Año 23 • No. 7 Las Carolinas • Edición de abril 3 de 2013
Plan de nuevas visas tipo W allana el camino a la reforma migratoria amplia
EL PAÍS
Reforma migratoria al Senado después del 15 de abril
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Propondrían ley para dar
licencias a indocumentados
Por: Mayra Arteaga
En Carolina del Norte se permitía sacar una licencia de conducir con la presentación del ITIN. El Departamento de Vehículos Motorizados expidió un total de 220.982 documentos, que caducaron en 2011. Más en pág. 19
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Sector construcción
comienza a reactivarse
Por: Mayra Arteaga
El grupo de los ocho está integrado por los senadores demócratas Robert Menéndez (Nueva Jersey); Charles Schumer (Nueva York); Dick Durbin (Illinois); y Michael Bennet (Colorado); y por los republicanos John McCain (Arizona); Lindsey Graham (Carolina del Sur); Marco Rubio (Florida); y Jeff Flake (Arizona), quienes tienen el paquete del anteproyecto de reforma migratoria, que debe iniciarse a partir de abril 15, 2013. Más en pág. 3
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Al momento, se salva de la deportación
Juan Carlos Hernández, se siente mejor ahora en Charlotte, ante el aumento de trabajo que tiene una estabilidad en su familia. Más en pág. 17
y Nicolás García verá nacer a su hijo Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Luego de casi un año de lucha para conseguir quedarse en el EL NOTICIERO DE CHARLOTTE país, Nicolás García se presentó a la Corte de Inmigración el pasado 1 de abril para conocer que, por decisión del juez, tiene una nueva oportunidad para continuar Por: A. Goytizolo junto a su familia en Estados Unidos. El juez aplicó el criterio de discreción en su caso. “Estoy feliz. Voy a tener la oportunidad de ver nacer a mi hijo, de estar con mi familia y de seguir siendo el sustento de mi familia. Estoy muy agradecido con toda la gente que me dio su apoyo porque eso también valió para que el juez usara la Larga travesía fue la que tuvo que pasar Jesús en discreción en mi caso”, dijo García a su calvario. Cientos de personas le acompañaron “Estoy feliz. Voy a tener la oportunidad de ver nacer a mi hijo, de estar con mi familia y de seguir siendo El Progreso Hispano. en este recorrido.
Monroe revivió
la Pasión de Cristo
Más en pág. 13
el sustento de mi familia, manifestó Nicolás García, a El Progreso Hispano.
Más en pág. 12
Clínica dental en Oklahoma habría contagiado de VIH A miles de pacientes, ya que los instrumentos no eran esterilizados correctamente
Tulsa.- Una clínica dental de Tulsa,
Press-
también
se
permitió
que
Oklahoma, advirtió a siete mil pacientes
supuestamente
del riesgo de que hayan podido ser
practicaran operaciones sin contar con
contagiados en sus instalaciones con el
el título.
VIH o hepatitis en los últimos seis años.
varios
ayudantes
Miles de pacientes podrían haber
De acuerdo con la agencia Efe, las
sido contagiadas con el VIH o la hepatitis
autoridades sanitarias del estado de
B y C desde 2007 y las autoridades han
Oklahoma notificaron a los posibles
pedido a los notificados que se sometan
afectados y les pidieron que se hagan
a análisis para despejar dudas, ya que
pruebas, después de comprobar que
los infectados podrían no experimentar
los instrumentos utilizados en la clínica
síntomas durante años.
no se habían estado esterilizando
El departamento de Salud de Tulsa
correctamente durante años. Asimismo, aseguraron que el doctor
ha puesto a disposición de los posibles
responsable de la clínica dental está
afectados varias clínicas gratuitas para
cooperando en las pesquisas.
someterse a las pruebas pertinentes, según el portal web local Tulsaworld.
Según CBS, la alerta se disparó cuando uno de los pacientes dio Una clínica dental de Tulsa, Oklahoma, advirtió a siete mil pacientes del riesgo de que hayan podido positivo en VIH, el virus responsable del ser contagiados en sus instalaciones con el VIH o hepatitis en los últimos seis años. Al respecto, el departamento y normas de seguridad” en la práctica sida, y hepatitis, pese a no haber estado expuesto a riesgos. La investigación de Salud del estado indicó que la dental. Descartan una epidemia condujo la fuente del contagio a la investigación ha encontrado que en la clínica se produjeron “numerosas y Entre las violaciones del código clínica del Doctor Scott Harrington. graves violaciones de las leyes sanitarias deontológico -según reportó Europa
Las
autoridades
estatales
han
subrayado que esta situación “no es en modo alguno el inicio de una epidemia”, según la portavoz Kristy Bradley, y ha llamado a la calma.
Legislador republicano se disculpa Tras llamar “espaldas mojadas” a hispanos
Washington.- El veterano legislador republicano Don Young pidió disculpas tras las críticas y la polémica que generó al usar en una entrevista de radio el término “wetbacks” (espaldas mojadas) para referirse a los trabajadores hispanos, según recogió la prensa estadounidense. “Mi padre tenía un rancho. Solíamos tener entre 50 y 60 espaldas mojadas para recoger tomates”, dijo Young, legislador por Alaska y uno de los más veteranos de la Cámara de Representantes, durante una entrevista con una radio local. El término “espaldas mojadas” tiene una connotación despectiva y racista, y suele emplearse para referirse a los inmigrantes indocumentados, fundamentalmente a los llegados desde México. En un comunicado emitido el jueves por la noche y recogido hoy por varios medios, Young afirma que usó esa expresión, “que se empleaba frecuentemente” cuando él era niño y su padre tenía un rancho en California, y agrega que no pretendía “faltar al respeto” a nadie.
en esa misma entrevista me referí a la comprensión y compasión que siento hacia ellos, y a los obstáculos que enfrentan para obtener la ciudadanía”, argumenta Young en el comunicado. Estados Unidos “debe abordar de una vez por todas el tema de la reforma migratoria”, concluye el legislador. El Partido Republicano ha iniciado un proceso de reflexión para moderar las posturas más intransigentes en el tema migratorio e intentar así un acercamiento a los votantes hispanos, que mayoritariamente le dieron la espalda en las elecciones de 2012.
Cambio de postura Young, legislador republicano, se disculpa, “Los trabajadores inmigrantes Don tras llamar espaldas mojadas a los hispanos desempeñan un papel importante en indocumentados. la fuerza laboral de Estados Unidos y
Página 2 • Edición de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
Reforma migratoria al Senado después del 15 de abril Plan de nuevas visas tipo W allana el camino a la reforma migratoria amplia
Washington.- El programa de trabajadores poco calificados se había convertido en el Talón de Aquiles del grupo bipartidista de ocho senadores que redacta un anteproyecto de reforma migratoria. Las grandes organizaciones empresariales y sindicales de Estados Unidos no habían alcanzado un acuerdo y las desavenencias amenazaban con frenar un esfuerzo que se fortaleció tras la elección presidencial del 6 de noviembre, cuando el presidente Barack Obama fue reelecto para un segundo período de cuatro años. El 28 de enero el grupo dio a conocer los principios de una reforma migratoria basado en cuatro ejes: seguridad fronteriza, camino a la ciudadanía, verificación de empleo e inmigración legal. De la naturalización para los indocumentados, el grupo advirtió que antes de abrir la puerta primero deberá certificarse la seguridad fronteriza. Y que una vez abierto, los indocumentados que califiquen deberán primero entrar en un período de no inmigrante que dilatará por espacio de 10 a 13 años antes de poder gestionar la residencia legal permanente o green card.
El programa Con el nuevo acuerdo alcanzado, un
nuevo programa de visitas “W” entraría en vigencia el 1 de abril de 2015, según un documento difundido por la AFL-CIO. El programa de visitas “W” permitiría el ingreso de 20 mil trabajadores en el primer año, de 35 mil en el segundo, 55 mil en el tercero y 75 mil en el cuarto. En última instancia, el límite sería de 200 mil trabajadores anuales, pero el número de visas oscilaría en función de la tasa de desempleo, la generación El grupo de los ocho está integrado por los senadores demócratas Robert Menéndez (Nueva Jersey); Charles Schumer (Nueva York); Dick Durbin (Illinois); y Michael Bennet (Colorado); y por los republicanos John McCain (Arizona); Lindsey Graham (Carolina del Sur); Marco Rubio (Florida); y Jeff Flake (Arizona).
de plazas laborales, la demanda de los empleadores y la información recogida por una nueva oficina federal promovida por el
movimiento laboral como un observador trabajadores que serán beneficiados con la De qué se trata objetivo del mercado. reforma migratoria, si el Congreso aprueba El acuerdo alcanzado resuelve las el anteproyecto de ley que será entregado diferencias sobre los salarios de los Beneficios adicionales al Senado la segunda semana de abril. nuevos trabajadores y sobre los sectores Los trabajadores podrán cambiar Según el diario The New York Times en económicos que serían incluidos en el de empresa y solicitar la residencia su página digital, los sindicalistas querían programa de trabajadores huéspedes o permanente al cabo de un año para luego asegurar que los trabajadores temporales temporales, reportó The Associated Press. pedir la ciudadanía estadounidense. no recibirían un pago menor del salario Aunque todavía faltan firmas de Ninguno de esos beneficios es posible medio de cada industria. senadores que integran el grupo de los en el programa actual de trabajadores El grupo de los ocho está integrado ocho, el acuerdo es visto como pieza temporales. por los senadores demócratas Robert clave que destraba el estancamiento de El nuevo programa satisfaría las Menéndez (Nueva Jersey); Charles semanas y abre el camino para entregar en necesidades que los empleadores afirmen Plazo terminó el 31 de marzo Schumer (Nueva York); Dick Durbin tiempo el anteproyecto al Comité Judicial que tienen y que no son cubiertas por los El plazo final para redactar el (Illinois); y Michael Bennet (Colorado); y por del Senado la segunda semana de abril, programas actuales de inmigración. documento cerraba el 31 de marzo. En la los republicanos John McCain (Arizona); cuando finalice el receso de primavera. víspera, las partes alcanzaron un acuerdo Lindsey Graham (Carolina del Sur); Marco en firme que resuelve un tema clave Rubio (Florida); y Jeff Flake (Arizona). que resolverá el problema de miles de
Aunque todavía faltan firmas de senadores que integran el grupo de los ocho, el acuerdo es visto como pieza clave que destraba el estancamiento de semanas y abre el camino para entregar en tiempo el anteproyecto al Comité Judicial del Senado la segunda semana de abril.
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 3
Largas filas en cruce de frontera por recorte de fondos McAllen.- Los recortes de fondos que se tienen programados por parte del Gobierno a las agencias de seguridad, afectarán la economía de esta frontera, ya que cientos de residentes locales trabajan para estas dependencias. El alcalde Roberto Fernández dio a conocer que están haciendo lo posible para prevenir que haya impactos negativos en esta frontera, por ello ya se planean reuniones con autoridades estatales y del Congreso. Asimismo informó que estos recortes afectarán la economía local debido a que se tendrá recorte de personal y cientos de residentes locales trabajan para Aduana, Border Patrol, ICE, FBI, la base aérea Laughlin y otras dependencias que también tendrán recorte de fondos. “Al hacer estos recortes se tendrán bajas ventas en centros comerciales, lo cual se verá aún más al reducirles el sueldo, aparte de que con las largas filas en el puerto de entrada se afectará también la economía local”, dijo el alcalde Roberto Fernández.
hacia la inmigración ilegal luego de años de arrestos, deportaciones masivas y de gastar miles de millones de dólares en iniciativas para reforzar la vigilancia de la frontera con México. Resta por verse el impacto a largo plazo. La Patrulla Fronteriza dijo que las cifras de enero y febrero reflejan un aumento del 10 por ciento en las detenciones en la frontera con México en comparación con los dos primeros meses del 2012. Varios factores podrían incidir en ese aumento, incluidos una mejoría en la economía estadounidense y la perspectiva de que se apruebe una reforma integral a las leyes de inmigración que allane el camino para que los extranjeros que Largas filas se observan en el cruce de la frontera entre México, y EE.UU., debido al recorte de fondos.
Agregó que están trabajando para
Aún no se conoce la magnitud del hacer todo lo posible para evitar que haya impacto que se tendrá con estos recortes, impactos negativos en esta frontera y que las autoridades locales ya están trabajando los comercios locales no se vean afectados para solicitar apoyo.Las medidas son ocasionadas por recortes presupuestarios, por la reducción de ventas. pero coinciden con un cambio de actitud
están en el país ilegalmente obtengan la ciudadanía. Los recortes entraron en vigor en momentos en que el Congreso trata de llegar a un consenso en torno a una reforma.
Zuckerberg tendría que pagar millones en impuestos Tendría que pagar más de mil millones
Los Angeles.- Mark Zuckerberg, considerado uno de los multimillonarios más jóvenes a nivel mundial gracias a Facebook, tendría que pagar más de mil millones de dólares por impuestos de 2012, estimó CNN Money. La cuantiosa cantidad es consecuencia de la actual riqueza en papel por valor de $13 millones que Zuckerberg ha obtenido como CEO de la internacional red social. De acuerdo con lo publicado por CNN Money, el impacto fiscal de Zuckerberg se deriva de su decisión de aumentar su participación en Facebook, en la que decidió adquirir 60 millones de acciones de la red social a “un precio de ejercicio” de 6 centavos cada uno. Según lo dicho por CNN, a pesar de que no hubiera vendido esas acciones, el IRS lo considera como un ingreso ordinario al momento de la declaración. La razón Zuckerberg, considerado uno de los multimillonarios más jóvenes a nivel mundial gracias a es que estas opciones son una forma de Mark Facebook, tendría que pagar más de mil millones de dólares por impuestos de 2012.
compensación, al igual que los salarios regulares. De las acciones obtenidas, Zuckerberg ya vendió más de 30 millones con un valor aproximado de $1,135 millones, cantidad de la que el CEO de Facebook ha dicho que usará principalmente para pagar sus impuestos. Estimaciones de CNN Money muestran que el creador de Facebook ganó casi $2.3 millones el año pasado sólo por sus opciones sobre acciones. Con base en la tasa de impuesto federal de 2012 que es de un 35% y la tasa de impuesto de California qu es del 13.3%, la tasa de impuesto total de Zuckerberg es del 48.3% antes de deducciones y otros ingresos recibidos durante al año pasado. “Un portavoz de Facebook declinó hacer comentarios sobre los impuestos de Zuckerberg”, agregó CNN.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.13 peso 7.06 boliviano 2.01 real 472.00 peso
Página 4 • Edición de abril 3 de 2013
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,824.00 peso 501.70 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.78 quetzal 22.86 lempira 12.33 peso 24.76 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.59 sol Rep. Dominicana 41.30 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
E
Política melodramatizada
l sagrario religioso que antes era práctica individual, reservada a sitios sagrados, templos, capillas, manifestaciones explícitamente religiosas desborda ahora todos los espacios públicos y se hace presente, a través de los diferentes medios de comunicación, en cualquier circunstancia de la vida social. Lo religioso en los medios sigue siendo explosivo en nuestro contexto. Asistimos así, en la actualidad, al avance dinámico de una era informativa neorreligiosa que impacta por su diversidad y contundencia. Pareciera como si la modernidad al habernos desencantado el mundo en sus múltiples facetas, se hubiese olvidado de hacerlo con la experiencia religiosa aunque la élite y clases de elevado estrato vivan de variadas formas la secularización y el desencanto de lo religioso, sin embargo, para las mayorías populares, en particular, ese corte no se ha dado de manera tan tajante. La religiosidad sigue siendo una fuente de sentido para su vida, fuente de reserva, de capacidad y entereza moral. La gente, el ciudadano común de la calle, el trabajador o empleado, no se acostumbra a vivir sin encanto, sin misterio, sin mitos, sin ritos. Como que sigue necesitando reencantar el mundo, devolverle magia y misterio. Vivimos hoy, a la par de muchos fenómenos sociales, la era de la religiosidad mediática, religiosidad catódica, “A la carta”, como oferta para los políticos que le han tirado migajas a los sectores marginados (rurales) en donde sus habitantes, por su humildad, han creído que estos políticos son los redentores de sus problemas sociales: Salud, vivienda, y alimentación, a las que se suman la falta de empleos por la inexistente fuente de trabajo; principalmente, en los países más pobres, en donde políticos trafican con el hambre de millones de personas marginadas. Es ahí, precisamente, cuando campañas políticas atrapan a los humildes entregándoles miserias para subsistir, con engaños, y haciéndoles creer que entienden el sufrimiento de los pobres, pero que se solucionarían siempre y cuando el día de las elecciones voten por ellos, para salvarlos. En la República Bolivariana de Venezuela, las elecciones de abril 14/2013, son inapelables y el candidato del gobierno tiene toda la maquinaria política, usando los recursos del estado venezolano para contrarrestar al candidato opositor. La estrategia política del gobiernista candidato es seguir usando también la imagen del fallecido ex-presidente Chávez, porque Maduro no tiene esas cualidades buenas y malas que podía haber dejado Chávez; es decir, que la candidatura del heredero de la “Revolución del Siglo XXI”, carece de estatismo político y por lo tanto, su presencia es sostenida por un ciudadano que dejó de existir para gobernar, y siendo muy prematuro el candidato Maduro, los sectores pobres que siguen viviendo con migajas políticas, no tendrían la esperanza de afianzarse para su futuro, porque les queda vivir el presente, a corto plazo. La votación rural es el bastión popular para el candidato gobiernista, pero esa votación es la religiosidad melodramatizada y ejerce toda una dinámica de influencia sociocultural, construyendo y modelando un imaginario religioso, al cual muchos votantes humildes, han tenido que acostumbrarse por fuerza ante amenazas y ofertas de campaña política que se diseña, para extraer la voluntad ciudadana de aquellos votantes que se entregaron en la fe pero no a un sistema de gobierno “socialista”, a quienes usaron su religiosidad para provecho de intereses políticos y retener el poder para gobernar, atrincherando a una oposición que está contemplada en la Constitución venezolana, su Democracia, la que no reconoció jamás Chávez, porque su formación militar y escasa educación lo llevó a regalar el dinero de los venezolanos, con el que pudo tener un país con bajo índice de pobreza y violencia y la campaña del candidato gobiernista no la hace él, sino con la imágen del fallecido expresidente Chávez.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO.........................................6,7
LEY Y SUS DERECHOS................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS......8-10 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................31-33 RAÍCES.............................................11
MECÁNICA................................................34
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-19
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................21-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 5
Iztapalapa congrega a dos millones de fieles en México Ciudad de México.- El populoso barrio de Iztapalapa ubicado en la Ciudad de México espera acogería entre jueves y viernes a cerca de 2 millones de personas que quieren atestiguar la 170 escenificación de la pasión y muerte de Jesucristo, un evento religioso que busca el reconocimiento ante la Unesco por su valor sociocultural. Esta representación, una de las mayores y más antiguas celebraciones de la Semana Santa en México, relata la historia de los últimos días de Jesucristo y este año participan cuatro mil 650 actores locales (150 principales y cuatro mil 500 extras), explicó el presidente del comité organizador de la Semana Santa de Iztapalapa, Gerardo Granados. La Semana Santa local comienza a prepararse en enero, con la selección de los candidatos para encarnar a los distintos personajes. Hasta hace unos años, los papeles principales se heredaban. El Cristo de Iztapalapa será representado por Jesús Flores Domínguez, un joven mecánico que intentó durante tres años ganar el papel principal y que ahora se lo dedica a su padre, que recientemente falleció, detalló Granados.
Más de cuatro mil actores escenificaron la pasión de Jesucristo
El populoso barrio de Iztapalapa ubicado en la Ciudad de México acoge a cerca de 2 millones de personas quienes atestiguaron la 170 escenificación de la pasión y muerte de Jesucristo.
Diez mil policías vigilarán el evento Aunque la primera salida se hizo la semana pasada en el Domingo de Ramos, con una misa y la representación de la entrada de Cristo a Jerusalén, fue a partir del jueves cuando arrancarán las actividades más fuertes, con la representación de los pasajes bíblicos de la Última Cena, la Traición de Judas y la Aprehensión del Hijo de Dios, y el Viernes Santo se consuma la pasión de Cristo.
Por su parte, las autoridades locales encargadas de la seguridad dijeron que ya se encuentra lista para atender a tan elevado número de turistas y visitantes con equipos y cuerpo médico, de protección civil y seguridad. De acuerdo con los portavoces de la demarcación, en este evento participarán 10 mil policías de la Ciudad de México, que además este año estuvieron apoyados por
helicópteros no tripulados para vigilar la zona. La tradición surgió hace 170 años, cuando los pobladores de Iztapalapa, que entonces no era barrio sino un pueblo vecino de la capital, decidieron celebrar la pasión y muerte de Jesucristo, a la que denominaron “El Señor de la Cuevita”, en un acto de fe para que Dios pusiera fin a una epidemia de cólera.
Peña Nieto otorga la nacionalidad mexicana a 178 extranjeros México, DF.- El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, otorgó 178 cartas de naturalización a ciudadanos extranjeros en una ceremonia en la que estuvieron presentes una veintena de estos nuevos mexicanos procedentes de países como Chile, Uruguay, República Checa o Marruecos. “Hoy reciben esta carta y con ello se hacen orgullosamente mexicanos. Con ella se abren las puertas de nuevas oportunidades y de grandes expectativas que, estoy seguro, cada uno de ustedes alberga en sus corazones”, dijo en la El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, otorgó 178 cartas de naturalización a ciudadanos ceremonia el presidente mexicano. extranjeros . En el evento se entregaron en mano 20 “Adoptar una nueva patria es una de quien animó a los nuevos mexicanos cartas de naturalización, y simbólicamente las decisiones más importantes que puede a “contribuir en la transformación que otras 158. tomar una persona”, apuntó el gobernante, México necesita para liberar todo su potencial, toda su capacidad”. “Como ustedes lo han venido constatando, este es un gran momento para estar y vivir en México, porque aquí hemos iniciado una importante transformación”, dijo el presidente, quien aseguró que se está trabajando“para lograr un México en paz, un México incluyente, de igualdad de oportunidades”.
Página 6 • Edición de abril 3 de 2013
En la ceremonia también intervino uno de los ciudadanos naturalizados, el investigador en neurofisiología Álvaro José Moreno Avellán, un nicaragüense que lleva diez años viviendo en México. “Hace ya mucho tiempo que me siento mexicano. Fui muy rápido y agradablemente adoptado por esta tierra, en mi lugar de trabajo por mis amigos que se volvieron mi familia, convirtiéndose, sin que se diera cuenta en qué momento, también, en mi Patria”, dijo Moreno. La naturalización de un ciudadano extranjero está recogida en el artículo 30 de la Constitución mexicana. En el 2011, según los últimos datos oficiales disponibles, obtuvieron su carta de naturalización un total de 2.602 personas Pueden optar a la carta de naturalización aquellos extranjeros que hayan residido legalmente en México al menos cinco años o quienes tengan descendientes o descendientes mexicanos o se hayan casado con uno y hayan vivido en el país al menos dos años.
www.elprogresohispano.com
Familiares de Gordillo no serán capturados
México, DF.- La Procuraduría General de la República (PGR) confirmó que no existen órdenes de aprehensión en contra de familiares y colaboradores de la ex dirigente magisterial Elba Esther Gordillo Morales, luego de que cinco jueces federales han recibido en semanas recientes demandas de amparo, informaron fuentes del Poder Judicial federal. Según el portal del periódico mexicano La Crónica, dichos amparos han sido tramitados ante la incertidumbre y temor de que la PGR los involucre en el proceso que se lleva a cabo en contra de la ex lideresa por el desvío de más de dos mil 600 millones de pesos del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE). En los informes previos justificados —elaborados por la PGR y presentados a cada uno de los juzgados en que se tramitan estas demandas de garantías— refieren que “no son ciertos los actos reclamados”, es decir, que no existen órdenes de captura en contra de familiares de la maestra, entre ellos su hija Maricruz Montelongo, los ex esposos de ésta, Francisco Arriola Urbina y Francisco Rodríguez García, entre otros.
www.elprogresohispano.com
Obama visitará México en mayo Ciudad de México.- La cancillería mexicana anunció que el presidente estadounidense Barack Obama realizará una visita de trabajo a México la primera semana de mayo en su primer viaje al país tras el cambio de gobierno a fines del año pasado. Sin precisar el lugar que visitará ni los días específicos, la cancillería informó en un comunicado que Obama aceptó una invitación que le hizo el presidente Enrique Peña Nieto para visitar México y abordar temas de la agenda bilateral como migración, comercio, competitividad, infraestructura fronteriza y seguridad. La dependencia señaló que la reunión busca “reafirmar la importancia estratégica de la relación bilateral”. La visita de Obama será la primera que realiza a México desde que Peña Nieto asumió la presidencia el 1 de diciembre. Como presidente electo, Peña Nieto realizó a fines de noviembre una gira de trabajo a Estados Unidos donde se entrevistó con Obama. La relación entre México y Estados Unidos, que comparten una frontera de más de 3.000 kilómetros, estuvo marcada
La cancillería mexicana anunció que el presidente estadounidense Barack Obama realizará una visita de trabajo a México la primera semana de mayo en su primer viaje al país tras el cambio de gobierno a fines del año pasado.
en el gobierno anterior del presidente Felipe Calderón (2006-2012) por temas de seguridad y cooperación antidrogas. Obama no sólo tratará temas de seguridad en México El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, expresó su deseo de que el viaje que realizará a México y Costa Rica, del 2 al 4 de mayo, sirva para fomentar una relación no sólo basada en seguridad sino en la cooperación económica y el desarrollo. “Si les ayudamos a crecer, eso puede ser bueno para Estados Unidos, eso puede ser bueno para esos países” , aseguró Obama en sendas entrevistas con las cadenas hispanas de EU, Univisión y Telemundo.
El motivo de este viaje, según explicó, es trasladar el interés de EU. por fortalecer las relaciones no sólo en torno a los asuntos de seguridad que afectan a México y a Centroamérica, sino sobre las “increíbles oportunidades” de comercio y cooperación energética, señala la agencia de noticias Efe. En las entrevistas, Obama destacó el trabajo realizado con el Gobierno del mexicano Felipe Calderón (2006-2012) en materia económica y de seguridad, pero lamentó que “ a veces la relación se caracteriza justamente por ser de frontera o simplemente sobre los cárteles de la droga “, cuando en realidad, apuntó, es más que eso.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 7
Juez bloquea parte de ley migratoria en Montana Helena, Montana.- Un juez estatal suspendió la parte de una ley que exige a las personas probar que tienen la ciudadanía o están legalmente en Estados Unidos para recibir servicios públicos en el estado de Montana, pero dejó intacto el resto para “preservar el propósito del pueblo” que aprobó la legislación. La ley, aprobada en forma categórica por los electores en noviembre, estipula que las personas deben probar que tienen derecho a servicios que van desde las prestaciones por desempleo hasta la asistencia a víctimas de hechos delictivos. Varios abogados promotores de los derechos de los inmigrantes impugnaron en diciembre la ley llamada Referendo Legislativo 121, con el argumento de que violaba el derecho constitucional a la privacidad, al debido proceso judicial y a la protección social equitativa. También afirmaron que la legislación concede indebidamente a las instituciones públicas del estado la facultad de determinar si alguien es un inmigrante sin autorización para estar en Estados Unidos, y entregarlo a las autoridades federales. Por tanto, solicitaron al juez federal Jeffrey Sherlock, de la ciudad de Helena, que emitiera una orden restrictiva para suspender toda la ley durante el proceso de la demanda. Sherlock dijo en su decisión del martes que era irrazonable que las personas esperasen recibir prestaciones estatales sin demostrar que cumplen los requisitos. En el caso de un proceso judicial por motivos de inmigración contra una persona, ese sería llevado por el gobierno federal, no por el estado, lo cual no sería una violación de la privacidad, resolvió Sherlock. Sin embargo, Sherlock dijo que el estado no puede utilizar el programa Verificación Sistemática de Derechos de Extranjeros para constatar la calidad
Página 8 • Edición de abril 3 de 2013
Un juez estatal suspendió la parte de una ley que exige a las personas probar que tienen la ciudadanía o están legalmente en Estados Unidos para recibir servicios públicos en el estado de Montana.
migratoria de una persona, como estipula Hausrath afirmó en un comunicado que la la ley cuestionada. El gobierno federal, resolución es un triunfo parcial. mediante el Departamento de Seguridad Los abogados del estado pueden pedir Nacional, prohíbe la utilización de ese la anulación del caso. programa para concluir que un individuo infringe la ley estadounidense de inmigración. Sherlock también suspendió la aplicación de la definición de “extranjero ilegal” que está contenida en la legislación. Esta define a un inmigrante irregular como una persona que no es ciudadano estadounidense o que está sin permiso en Estados Unidos. El juez indicó que hay circunstancias en que un individuo puede ingresar ilegalmente al país pero estar en forma legal. El vocero del Departamento de Justicia del estado, John Barnes, dijo el jueves en un correo electrónico que el fallo permite prácticamente que toda la ley siga vigente. El abogado Haque-
Siete mexicanos ocultos en remolque gélido
Salton City, CA.- Un grupo de siete mexicanos fue descubierto el jueves dentro de un remolque refrigerado de camión en el sur de California que transportaba sandías a Estados Unidos, informó la Patrulla Fronteriza. En un boletín del sector El Centro de la Patrulla Fronteriza, la institución dijo que el camión con refrigeración fue detenido aproximadamente a las cuatro de la madrugada para inspeccionarlo luego de que los perros entrenados alertaron a los agentes en el retén fronterizo sobre la carretera 86, entre las localidades de Salton City y Westmorland en el condado Imperial. Dentro del remolque donde había una baja temperatura de 9 grados Celsius (48 Fahrenheit), los agentes encontraron a una mujer y seis hombres que estaban ocultos. El conductor, de 50 años, fue detenido como presunto traficante de personas. Los siete mexicanos, con edades entre 20 y 52 años, están bajo custodia de la Patrulla Fronteriza.
www.elprogresohispano.com
Los taxes son la clave Para los hispanos en el cuidado de la salud y futuro migratorio
Los taxes serán la clave para los hispanos en el cuidado de la salud y futuro migratorio, por eso el gobierno federal se esfuerza en esta campaña de educación a los contribuyentes.
Washington.La declaración de impuestos de 2012 tendrá un impacto importante para los Hispanos, ya que podría ser utilizado para determinar la elegibilidad en el Affordable Care Act (Ley de Asistencia Accesible) y las reformas de inmigración que es muy probable que requieran que las personas paguen todos los taxes que no hayan pagado. “Prepárate Para Un Futuro Mejor” incluye más de 150 seminarios gratuitos, “Tax Talks” en todo el país. Estos seminarios destacan la importancia de construir una historia impecable en la declaración de taxes, proporcionan herramientas para protegerse contra el fraude y la desinformación en el proceso de la preparación de taxes y describe la forma de satisfacer las demandas de la Ley de Asistencia Accesible (Affordable Care Act)
www.elprogresohispano.com
y los potenciales cambios a las reglas de inmigración. “Los Hispanos necesitan tener sus taxes en orden para que no pierdan la posibilidad de obtener beneficios”, dijo Maite Arce, presidenta de HAF, “Desde que este proyecto se lanzó en 2010, hemos ayudado a decenas de miles de Hispanos con sus asuntos tributarios y ahora ellos están aún más enfocados en construir una historia de taxes impecable. A partir del 2014, muchas personas que no tienen seguro de salud podrían recibir un subsidio basado en sus ingresos y el número de personas que integran su familia para ayudarlos con el costo. La elegibilidad para esta asistencia puede ser determinada en base a la devolución de taxes del 2012, lo que también podría agilizar el proceso de inscripción en el plan
del seguro con un intercambio de seguro de salud. Con el mandato obligatorio que requiere que casi todo el mundo tenga un seguro de salud en 2014, un componente clave de la Ley de Asistencia Accesible es el intercambio del seguro de salud - un mercado en donde los consumidores pueden comprar un plan de seguro de salud. “Con la rápida expansión de la población Latina, es esencial proporcionar información de calidad y acceso a expertos en la preparación de taxes bilingües para que los Latinos puedan incorporarse completamente al sistema tributario” dijo Arce. “Nuestra comunidad quiere contribuir con su parte justa. Entendiendo mejor el proceso, podemos fortalecer a nuestras familias, nuestra comunidad y nuestra nación”. Los seminarios gratuitos “Tax Talks” están programados en múltiples ciudades del país. La lista completa con todas las fechas y lugares está disponible en www. pormifuturo.org. Para más información acerca de HAF visite www.hispanicaccess.org.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 9
Deportaciones no frenan a los migrantes mexicanos Advierte que las actuales leyes de inmigración dividen a las familias hispanas Flagstaff.- El arresto y deportación desde Estados Unidos prácticamente no sirven para disuadir a los mexicanos que buscan ingresar de nuevo al país, y en particular a aquellos que consideran el territorio estadounidense su hogar, reveló un estudio presentado recientemente por la Universidad de Arizona. Entre 2010 y 2012, un equipo de investigadores del Centro de Estudios Latinoamericanos de la universidad entrevistó a más de 1.100 personas en México dentro del primer mes posterior a su más reciente deportación. Más de 60% dijo que no intentaría cruzar nuevamente la frontera en una semana, pero 56% dijo que lo haría en el futuro cercano. El deseo de regresar a Estados Unidos surge a pesar de que los entrevistados reportan extenuantes recorridos por el desierto, peligros, violencia, abuso, endeudamiento o la pérdida de sus pertenencias, dijo Jeremy Slack, uno de los principales investigadores del estudio. Los entrevistados tenían un ingreso promedio de 280 dólares mensuales por familia antes de irse de México. Además, más de 40% reportó ser el único proveedor de la casa. “Ese es un enorme testimonio de la fuerza de voluntad de la gente”, agregó Slack.
El arresto y deportación desde Estados Unidos prácticamente no sirven para disuadir a los mexicanos que buscan ingresar de nuevo al país, y en particular a aquellos que consideran el territorio estadounidense su hogar, según un reciente estudio.
El estudio se dio a conocer un día después de que un grupo de senadores republicanos y demócratas que trabajan en un proyecto de reforma migratoria visitó la frontera entre México y Estados Unidos. El grupo indicó que estaría listo para dar a conocer la iniciativa en unas dos semanas, cuando el Congreso regrese de un receso. El plan busca asegurar la frontera y un camino para que unos 11 millones de personas que no tienen papeles migratorios puedan obtener la ciudadanía.
Slack dijo que el debate debe incluir aseveraciones, este trabajo puede ser de formas para mantener las familias juntas o mucha utilidad”. reunirlas, aunque reconoció que ese plan podría no ser popular políticamente.
La mitad de los participantes en el estudio tiene al menos un familiar con
“Esto no es necesariamente un debate ciudadanía estadounidense y uno de cada basado en hechos”, agregó el investigador. cuatro tiene un hijo menor de 18 años “Este es un tema emocional. Por eso, tal nacido en Estados Unidos. Casi la mitad vez hay muchas formas en las que nuestro trató de quedarse permanentemente en trabajo no aportará. Pero tal vez para el país después de su más reciente cruce la gente que está tratando de ser más fronterizo y 28% considera a Estados Unidos abierta o de cuestionar algunas de esas su hogar.
Washington analiza dar ayuda escolar a migrantes Olympia.- Un comité del Senado estatal de Washington convocó a una audiencia sobre una iniciativa de ley que abriría la ayuda financiera escolar a las personas que no cuentan con documentos migratorios. La medida ampliaría una ley estatal promulgada hace una década, la cual contemplaba que los inmigrantes, sin importar su estatus legal, podían tener acceso a pagos escolares como residentes del estado si firmaban una declaración jurada de que en el futuro buscarían regularizar su situación migratoria. Después de la audiencia, la senadora republicana Barbara Bailey, presidenta del Comité de Educación del Senado, no quiso hacer comentarios sobre la iniciativa y tampoco dijo si tenía posibilidades de pasar de su panel. El líder de la mayoría en el Senado, el demócrata Rodney Tom, que también está
Barbara Bailey, presidenta del Comité de Educación del Senado y su equipo, estudian la posibilidad de dar ayuda escolar a los inmigrantes indocumentados.
en el comité, se tomó fotos con jóvenes de minorías que se manifestaron a favor de la medida, después de la audiencia. El legislador apoya la medida -dándole
Página 10 • Edición de abril 3 de 2013
una probable mayoría en el comité- pero agregó que Bailey decidirá si la somete a votación en el panel. “Pienso que es lo correcto, pero ya veremos”, dijo Tom. El proyecto pasó en la Cámara de Representantes a comienzos de este año con los demócratas unidos a favor y los republicanos divididos. Los que propusieron el proyecto dijeron que aceptar a los jóvenes que no tienen papeles migratorios es una medida decente y al final volverá más próspero al estado de Washington. “Tenemos hijos que están en nuestras comunidades, que van a poder seguir estando aquí y también tendrán la oportunidad de participar completamente en la vida de nuestra comunidad o no”, dijo el republicano Bruce Chandler, quien dio un testimonio a favor del proyecto. “Pienso que es mejor si lo hacen. Juntos vamos
a tener éxito o no triunfaremos. Todos necesitamos poner manos a la obra”. Los que se oponen a la medida argumentan que es injusto que los contribuyentes paguen por las personas que viven en el estado sin permiso, sin importar los méritos de quien reciba la ayuda. “A pesar de las historias de adversidad, creo que sigue siendo el deber del servidor público, bajo juramento, dedicar la política al bienestar general y no al alivio particular”, dijo Craig Keller, un abogado de que se opone a los beneficios para los inmigrantes no autorizados. Los que propusieron la medida indicaron que cada año unos 550 estudiantes de bachillerato no pueden acreditar la residencia legal en Washington. Esa cifra podría elevarse 20 o 30% si se aprueba el proyecto de la ayuda financiera.
www.elprogresohispano.com
Aportando a la comunidad desde todos los ángulos
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- El aporte de los latinos al desarrollo económico, cultural y social es cada vez mas evidente en la comunidad, que día con día se abre mas a la diversidad. En esta edición, el ejemplo de dos entusiastas y entregados latinos muestra el resultado del esfuerzo y la visión en la propuesta de vida que escoge cada quien.
Emma León
Armando Bellmas
Director de Comunicaciones de La Coalición Latinoamericana
L
uego de varios años trabajando en el área de comunicaciones comerciales y fotografía, la propuesta de trabajar en un proyecto fotográfico relacionado a la vida de un grupo de mujeres inmigrantes de Guatemala fue el punto que llevó a Armando Bellmas a hacer un cambio radical en su vida. Fue en el año 2004 cuando Belmas se mudó a Charlotte, luego de vivir en Asheville, NC. Acercarse y conocer las dificultades que pasan los inmigrantes para lograr una mejor vida para sus familias en este país, le abrió los ojos y le hizo decidir que quería hacer algo por la comunidad inmigrante. “Desconocía totalmente el trabajo y peligros que enfrentan los inmigrantes. A pesar de que crecí en Miami, rodeado de mucha cultura e influencias latinas, nunca vi en mi hogar la angustia y el miedo que pasan las familias indocumentadas, al verse expuestos cada día al fantasma de la deportación”, dijo. Con una clara visión de servicio a la comunidad inmigrante, Belmas se inscribió como voluntario en La Coalición Latinoamericana, donde comenzó asistiendo una vez por semana en el Centro de Recursos de la organización. Así, poco a poco, fue involucrándose en las actividades y necesidades de la comunidad y puso en práctica sus conocimientos para la mejor realización de sus actividades en La Coalición.
www.elprogresohispano.com
Desde hace dos años se desempeña como Director de Comunicaciones de esta organización sin afán de lucro. Realizar este trabajo, así como tener contacto constante con la comunidad, le ha permitido comprender la situación y la lucha de los inmigrantes y, asegura le ha “hecho apreciar aun mas lo que tengo, porque hay muchos que tienen poco y viven con miedo. De eso es algo que mis hijos nunca se tendrán que preocupar y yo quiero trabajar y contribuir a que toda la gente inmigrante, como mis papás, tengan lo que yo tengo y sin tener miedo de salir a la calle y disfrutar a sus familias”. “La diversidad de Miami es única y variada y así mismo me gustaría que aquí, en Charlotte, tuviéramos esa misma diversidad, que nos integre, nos una y nos haga mejores”, concluyo. “No ha sido una tarea fácil, sobre todo cuando tenemos una organización que cuenta con recursos muy limitados, pero es nuestro espíritu de servicio y la necesidad de nuestra comunidad la que nos motiva a seguir adelante sin desmayar”, asegura el activista. A nivel musical, Cisneros se busca un espacio en el ámbito artístico local. Toca con maestría la guitarra y crea temas inéditos que comparte en sus presentaciones. “Todo está en tener la voluntad de hacer las cosas, de ir venciendo barreras una a la vez y ponerse objetivos alcanzables”, sentenció.
Promotora de Salud y Educadora
Departamento de Salud del condado Mecklenburg
L
a historia de Emma León está cargada de humildad, esperanza y, sobre todo, determinación. Esta inmigrante ecuatoriana llegó a Estados Unidos hace 11 años, con una pequeña maleta, los bolsillos vacíos y los sueños a flor de piel. Pese a haber llegado a este país con toda su documentación en regla, esta doctora especialista en geriatría, enfrentó los mismos retos que cualquier inmigrante: no hablaba la lengua, no podía ejercer su profesión y solo podía acceder a trabajos poco calificados de bajo salario. “Pasé mucho tiempo trabajando en factorías, viviendo de casa en casa, ocupando poco espacio, ahorrando todo mi dinero y sufriendo como nunca, porque tenía la meta de traerme a mis hijos para que estuvieran conmigo”, sostuvo León. Y así lo hizo. Trajo a sus hijos tan pronto le fue posible y continuó trabajando incansablemente para proveerles educación y una vida tranquila, haciendo ella misma un sinnúmero de sacrificios para conseguir lo mejor para sus hijos. El hecho de haber comenzado de cero no le impidió seguir trabajando para superarse y poder, algún día, poner en práctica sus conocimientos médicos. Su primer decisión fue estudiar Inglés y se enfrentó incluso al mismo director del CPCC para conseguir estudiar en la institución, ya que para inscribirse le requerían tener un año de residencia en el condado y ella no estaba dispuesta a
esperar mas. Con mucho sacrificio concluyó sus cursos de inglés y posteriormente estudió para convertirse en Asistente Médico. “Pase varios años trabajando en clínicas en las que la mayoría de los pacientes eran hispanos”, dijo. Sin embargo, haber logrado involucrase en el campo médico, todavía no satisfacía sus deseos. “Yo quería ayudar, transmitir mis conocimientos, estar todavía mas cerca de la gente e influenciar sus hábitos y su salud, de manera que mejoraran su condición de vida”, agregó. Su búsqueda de nuevas oportunidades y plataformas para servir a la comunidad, la llevó a aplicar a una plaza en el Departamento de Salud de Mecklenburg, donde después de varios meses y de la verificación de su título de doctora en su Ecuador natal, fue contratada como Educadora y promotora de Salud. Desde ahí, ha desarrollado varias campañas que promueven la buena salud, la alimentación balanceada y la implementación de hábitos saludables. “Me siento muy agradecida con Dios, pues él ha sido mi único soporte y guía en todo el camino. El permitió que yo sufriera lo que sufrí para que aprendiera y me hiciera mejor. Dios me ha dado la oportunidad de mejorar mi vida y la de mis hijos y de poder ayudar a la comunidad con la transmisión de mis conocimientos. Realmente estoy muy agradecida”, dijo.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 11
La Corte le dio discreción
Nicolás García, verá nacer a su hijo
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Luego de casi un año de lucha para conseguir quedarse en el país, Nicolás García se presentó a la Corte de Inmigración el pasado 1 de abril para conocer que, por decisión del juez, tiene una nueva oportunidad para continuar junto a su familia en Estados Unidos. El juez aplicó el criterio de discreción en su caso. La espera por mas de dos horas culminó con la sonrisa de Nicolás y su familia, así como de un grupo de miembros de las organizaciones que le respaldan. “Estoy feliz. Voy a tener la oportunidad de ver nacer a mi hijo, de estar con mi familia y de seguir siendo el sustento de mi familia. Estoy muy agradecido con toda la gente que me dio su apoyo porque eso también valió para que el juez usara la discreción en mi caso”, dijo García a El Progreso Hispano. Tanto miembros del proyecto Familias Unidas, que cuenta con el respaldo de Action NC y La Coalición Latinoamericana, el grupo de soñadores“United 4The Dream” y NC Dream Team, como la comunidad en
La esposa de García, Tania, se encuentra en el quinto mes de gestación de su segundo bebe y pide a las autoridades que no separen a su familia. Nicolás García llegó a Estados Unidos en Julio de 2005 procedente de Guerrero, México junto a su esposa e hija. En julio del 2012 fue detenido en el condado York por una falta de tránsito, arrestado por conducir sin licencia y puesto en proceso de deportación.
“Estoy feliz. Voy a tener la oportunidad de ver nacer a mi hijo, de estar con mi familia y de seguir siendo el sustento de mi familia, manifestó Nicolás García.
general, se unieron al esfuerzo de García, vigilia en su honor. García agradeció el para pedir por una oportunidad para apoyo y resaltó que durante su estancia seguir al lado de su familia. en este país no ha hecho otra cosa mas que trabajar. “Me las he arreglado para Trabajo Comunitario trabajar dos full time como cocinero en El pasado 29 de marzo, al menos unas restaurantes americanos y nunca me he 40 personas se congregaron al frente del visto envuelto en problemas con la ley”, edificio de La Coalición Latinoamericana dijo García a El Progreso Hispano. en Central Avenue, para celebrar una
El pasado 29 de marzo, al menos unas 40 personas se congregaron al frente del edificio de La Coalición Latinoamericana en Central Avenue, para celebrar una vigilia en su honor.
Dominicanos recibieron atención consular
Por: Angela Calva
Charlotte,NC.- El día sábado 30 de
marzo a partir de las 12 del día hasta las 5 de la tarde, en el conocido NANO’s Restuarant, estuvieron
atendiendo
personal
del
Consulado Dominicano en Miami y Raleigh, para atender las múltiples necesidades de los dominicanos que residen en Las Carolinas, mediante un operativo consular que estuvo
presidido
por
Belkis
Blandino Puente,Oficial Mayo,así como Esperanza Escoto y Mabel Estrella,del
Belkis Blandino, Oficial Mayor del Consulado Dominicano, atendiendo a Joaquin y Jessica Reyes, son atendidos por Milagros Isaacs, al fondo, (izq.) y Mabel Estrella.
Consulado Dominicano de Miami,Florida. Dannia Benites, Carolina Vasquez y Graciela Frias. A esto se agrega la Oficina de Apoyo del Benites, Carolina Vasquez, Graciela Frías, Consulado Dominicano en Raliegh,que la Joaquín y Jessica Reyes,que ellos llegaron a representa la señora Milagros Isaacs y su renovar sus pasaportes con una excelente señor hijo Christian Isaacs, quienes son atención y rapidez. Que de esa forma, en verdad el puente comunitario para llegar este operativo consular dominicano, que los dominicanos reciban los servicios les brinda ahorrar tiempo y dinero, Por consulares de su país, con eficacia y que de esta manera ya su documentos responsabilidad, en Las Carolinas. Consultados
sobre
los
están en regla y pueden viajar tranquilos servicios a su país con su familia;pero la prioridad
que presta el Consulado Dominicano, fue la de renovar pasaportes, agregaron mediante su operativo consular,supieron los consultados. manifestar a El Progreso Hispano: Dannia
Página 12 • Edición de abril 3 de 2013
De izq.a der: Esperanza Coto,Belkis Blandino(Oficial Mayor), Mabel Estrella,Milagros Isaacs y Richard Isaacs,del Consulado Dominicano en Miami y Oficina de Apoyo, en Raleigh, en su orden.
www.elprogresohispano.com
¡Manifestación de fe en Vía Crucis, en vivo!
Monroe revivió la Pasión de Cristo
Monroe, NC.- Es el primer año que la Sra. Patricia, su esposo Felipe y su hija Jacqueline –recién llegados de Thomasville, Carolina del Norte- vivieron con gran devoción, al igual que otros cientos de fieles, la representación de la Pasión de Cristo efectuada por miembros de la Parroquia Nuestra Señora de Lourdes el pasado Viernes Santo en los terrenos de la Iglesia, ubicada en el cruce de las calles Deese y East Franklin de esta ciudad. A partir de las cinco de la tarde, cerca de cincuenta artistas en escena, decenas de voluntarios y asistentes dieron inicio a la representación, que duró más de una hora, y culminó con una misa celebrada por el Padre Benjamin Roberts, Párroco de esa Iglesia. “!Que hermosa celebración hemos vivido! Mucha gente, muchos jóvenes y personas de toda edad trabajando en una gran manifestación de fe”, dijo el sacerdote, que espera mayor participación de toda la comunidad el próximo año, ya que “no se necesitan palabras para entender este hermoso pasaje de la historia de la cristiandad”. Roberts ocupa el puesto de Pastor desde hace solo nueve meses, habiéndose desempeñado anteriormente como Pastor Asistente en la ciudad de Salisbury por dos años. Hoy, según nos comenta, se encuentra muy a gusto en Monroe, donde ha incluido en su dieta algunos tacos y quesadillas.
Por: A. Goytizolo
Larga travesía fue la que tuvo que pasar Jesús en su calvario. Cientos de personas le acompañaron en este recorrido.
dirigida por Mel Gibson, y adaptando el libreto para darle forma litúrgica, lograron una puesta en escena de gran realismo. Jesús Torres, representa a nuestro Señor Jesús. “Este es un gran honor para mí. Nunca pensé que recibiría la gracia de representar al Señor y ser elegido nuevamente por segundo año. Es una bendición que he tomado con mucha responsabilidad”, dijo.
Por su parte, María Isabel Caballero, residente de Wingate, tiene el papel de María. Madre de dos hijos, María lloró y se conmovió durante el castigo a Jesús. Gran realismo Las estaciones de la Cruz, comúnmente conocida como‘Via Crucis’, se representaron con gran realismo.
Juan Zeballos, residente de Monroe, revivió el sufrimiento de Jesús, identificándose con su vida y sacrificio. “He venido acompañado de mi familia. Desde hace varios años tengo decidido no trabajar en Viernes Santo para dedicarlo a la meditación en familia, para inculcarles a mis hijos el sacrificio de amor que hizo Jesús por nosotros”, afirmó. La muchedumbre acompaño ordenadamente a Jesús en su camino al Calvario, recorriendo poco más de media milla hasta llegar al lugar donde sería crucificado. Un gran silencio se produjo cuando Jesús pronunció la última palabra ‘Señor, en tus manos encomiendo mi espíritu’ y expiró. Muchos lloraban y se arrodillaban conmovidos por la escena. “Es algo que no podré olvidar jamás”, dijo José Guerra, “casi nunca voy a misa y es la primera vez que he visto algo parecido. Espero regresar el próximo año”, nos confesó.
Tarea de evangelización Gustavo Villanueva, director de la obra, afirma que se trata de continuar con una importante tarea de evangelización en la comunidad. Con alguna experiencia teatral en obras de la misma Iglesia por tres años, y gracias al apoyo de los líderes de la comunidad como Juan Rangel y Elsie Solís, Villanueva pudo montar la Jesús Torres, representa a nuestro Señor Jesús. “Este es un gran honor para escenificación en tres meses de intensos mí. Nunca pensé que recibiría la gracia de representar al Señor y ser elegido La muchedumbre acompañó ordenadamente a Jesús en su camino al Calvario, recorriendo poco más de media milla hasta llegar al lugar donde ensayos. Inspirado en la película ‘La Pasión’ nuevamente por segundo año. Es una bendición que he tomado con mucha sería crucificado. responsabilidad”, dijo.
María Isabel Caballero, residente de Wingate, tuvo el papel de Observamos en el suelo a Jesús Torres, quien personificó a Jesús, María. Madre de dos hijos, María lloró y se conmovió durante el Señor, en tus manos encomiendo mi espíritu’ y expiró. Muchos lloraban y se arrodillaban conmovidos por la escena. castigo a Jesús. mientras era azotado.
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 13
Amplían fecha límite para reclamaciones al USDA
E
Para agricultores (as) y ganaderos hispanos quienes alegan discriminación
l Secretario de Agricultura Tom Vilsack comunicó que se amplía el plazo del proceso voluntario de reclamaciones para agricultores y ganaderos hispanos y mujeres agricultoras y ganaderas quienes alegan discriminación en las últimas décadas por parte del USDA. Las reclamaciones ahora deben presentarse en o antes del 1 de mayo de 2013. “Los agricultores y ganaderos hispanos, y mujeres agricultoras y ganaderas que consideran que enfrentaron prácticas discriminatorias de parte del USDA tendrán tiempo adicional para presentar un reclamo y tener la posibilidad de recibir un pago en efectivo o condonación de deuda”, afirmó el secretario Vilsack. “El USDA insta a los reclamantes potenciales que se comuniquen con el Administrador de Reclamos para obtener información y envíen sus paquetes de reclamación a más tardar el 1 de mayo de 2013”. El proceso ofrece una alternativa voluntaria al litigio a cada agricultor o ganadero hispano, y mujer agricultora y ganadera que pueda probar que el USDA negó su solicitud de préstamo o de asistencia con servicio de préstamos por razones discriminatorias durante ciertos periodos entre 1981 y 2000. Según como se anunció en febrero del 2011, el proceso voluntario de reclamaciones pondrá a disposición
El secretario de agricultura Tom Vilsack, anunció que se amplió la fecha límite del proceso de reclamaciones al USDA. Las reclamaciones deben presentarse hasta el 1 de mayo de 2013.
al menos $1.33 mil millones para indemnizaciones en efectivo y ayuda con el pago de impuestos, además de hasta $160 millones en condonación de deudas agrícolas a los agricultores y ganaderos hispanos, y mujeres agricultoras y ganaderas que cumplan con los requisitos. El programa no requiere pago alguno por participar o para presentar una reclamación. Para comunicarse con un representante del centro telefónico debe llamar al 1-888-508-4429. Los reclamantes pueden inscribirse para recibir los documentos de reclamación (al llamar a ese número o visitar el sitio de Internet) o pueden descargar los documentos del sitio de Internet.
Los paquetes de reclamación y demás documentación se pueden enviar por correo a: Hispanic and Women Farmer and Ranchers Claims Administrator, PO Box 4540, Portland, OR 97208-4540. El paquete de reclamación y demás documentación también pueden ser enviados por correo electrónico a claims@hwfr.org. Los demandantes pueden también enviar sus paquetes y documentación por fax a (855) 626-8343. Nuestra web es: www.farmerclaims.gov Empresas independientes de servicios legales administrarán el proceso de reclamación y realizarán las adjudicaciones. No se requiere
abogado para participar en el proceso de reclamaciones, pero las personas que deseen asesoría jurídica pueden ponerse en contacto con un abogado u otro proveedor de servicios legales. Bajo el liderazgo del Secretario Vilsack, el USDA ha establecido un plan integral para ayudar a fortalecer el Departamento como un proveedor de servicios modelo y para asegurar que todo agricultor y ganadero reciba un trato equitativo y justo en esta “nueva era de derechos civiles” en el USDA. En febrero del 2010, el Secretario anunció el acuerdo Pigford II con agricultores afroamericanos y en octubre del 2010, anunció el acuerdo Keepseagle con agricultores indígenas norteamericanos. Ambos acuerdos han recibido aprobación judicial. A diferencia de los casos entablados por los agricultores afroamericanos e indígenas, los casos presentados por agricultores y ganaderos hispanos, y mujeres agricultoras y ganaderas hace más de una década no fueron declarados demandas colectivas. El proceso de reclamaciones ofrece a los agricultores y ganaderos hispanos, y a las mujeres agricultoras y ganaderas una alternativa voluntaria en lugar de continuar litigios si desean usarla.
Ayuda del IRS para beneficios tributarios y prórrogas
E
l Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) anunció recientemente que eliminará la multa tardía por pagar los impuestos después de la fecha límite a individuos y negocios que soliciten una prórroga si anexan algunos de los formularios necesarios para completar sus declaraciones y no estuvieron disponibles hasta después de enero. Esta ayuda aplica a la multa tardía para pagar los impuestos, que comúnmente es del 0.5 por ciento por mes, cuando se hace un pago después de la fecha limite. Esta ayuda se ofrece por cualquier o todos los formularios cuya publicación fue retrasada hasta febrero o marzo, debido al Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA) que
Página 14 • Edición de abril 3 de 2013
Para la presentación de la declaración de impuestos
Los contribuyentes que usen los formularios para reclamar beneficios tributarios tales como las deducciones de depreciación y una serie de créditos tributarios por negocios califican para esta ayuda.
fue promulgada en enero. Los contribuyentes que usen los formularios para reclamar beneficios tributarios tales como las deducciones de depreciación y una serie de créditos tributarios por negocios califican para
esta ayuda. Una lista completa de los formularios que califican para esta ayuda esta disponible en la Aviso 2013-24, publicada hoy en irs.gov. Individuos y negocios calificarán para esta ayuda si solicitan apropiadamente
una prórroga para presentar sus declaraciones de impuestos del 2012. Los contribuyentes que califican no tienen que anotar ninguna justificación especial en la solicitud, pero como siempre, deben calcular lo mejor posible la deuda tributaria y pagar esa cantidad aproximada antes de la fecha limite original. La declaración debe presentarse y el saldo de cualquier otra cantidad de impuestos debe pagarse antes de la fecha prorrogada. El interés (nota en inglés) seguirá cobrándose a cualquier pago hecho después de la fecha límite original. Más detalles sobre esta ayuda, incluyendo instrucciones para responder a los avisos de multas, vaya a : www.irs. gov
www.elprogresohispano.com
Flamantes 51 nuevos ciudadanos juramentaron en Corte Federal de Charlotte Charlotte, Carolina del Norte.- Un grupo de 51 nuevos ciudadanos, provenientes de 27 diferentes países, tomaron juramento y recibieron sus certificados de naturalización en la ceremonia realizada el pasado miércoles 27 de marzo, en los salones de la Corte Federal de la calle West Trade, en pleno corazón de Charlotte. La jura, que dio inicio a las 11 de la mañana, contó con la presencia de numerosas autoridades del Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS por sus siglas en inglés) y el congresista federal Robert Pittinger, del noveno distrito de Carolina del Norte por la Casa de Representantes en Washington DC. Al tomar la palabra, previa a la juramentación de los nuevos ciudadanos, Pittenger dijo estar “gratamente sorprendido por la gran representación de muchos países del mundo en esta ceremonia”, destacando el esfuerzo de los inmigrantes y poniendo como ejemplo su propia vida, como descendiente de inmigrantes. “En mi caso, mis padres llegaron de Europa, en el de mi esposa ellos arribaron desde Líbano, pero, al igual que todos, llegaron para buscar una mejor vida. Aquí, en los Estados Unidos, puedes lograr tu sueño sin limitaciones de color, raza, o posición política, pero hay que trabajar duro para ello. Cuando llegué a Charlotte con mi esposa y mis cuatro pequeños hijos, vivimos por dos años en un pequeño departamento de dos cuartos. El dinero alcanzaba justo, pero mantuve mi sueño de formar mi propia empresa. Ahora puedo decir con orgullo que mi compañía cumple su 25 aniversario. Un proceso difícil, un camino duro, pero posible”, expresó. Tras pronunciar el juramento de rigor, los ciudadanos recibieron su certificado de naturalización de manos del Juez de la Corte del Distrito de Charlotte, y el saludo de las autoridades del USCIS, así como un apretón de manos del congresista Pittenger.
Por: A. Goytizolo
Un grupo de 51 residentes de Charlotte y zonas aledañas se convirtieron en flamantes ciudadanos el pasado 27 de marzo.
La nota emotiva la pusieron los niños del coro de la Escuela Elemental 4th Ward, quienes entonaron la letra del himno nacional, proclamaron ‘The Pledge of Allegiance” y finalmente cantaron ‘God Bless America’, (‘Dios Bendiga América’) que emocionó a muchos de los asistentes. Ximena Gallardo, chilena radicada en Charlotte desde hace 9 años, dijo a ‘El Progreso Hispano’, que le había parecido una ceremonia corta pero muy emocionante. “Finalmente he logrado mi ciudadanía y espero, con ella, poder solicitar a mi madre. Me interesa también mucho el proceso de votación. Voy a investigar cómo es el proceso y pronto espero registrarme”. Por su parte el nicaragüense Greyban Noel Sáenz, que acompañado de un familiar había llegado de Statesville, dijo que “como están las cosas es mejor ser ciudadano que quedarse solo como residente. Voy a tener más oportunidades y, con mi voto, ayudar a nuestros hermanos que lo necesitan”. La dominicana Nairobi de la Cruz, no cabía en sí de gozo y portaba orgullosa su certificado, haciendo ondear la pequeña bandera norteamericana que había recibido. María García, residente de Asheville, Carolina del Norte, y ecuatoriana de nacimiento, dijo sentirse feliz de haber logrado su ciudadanía. “Llevo ya 10 años en los Estados Unidos, me siento Americana de corazón, gracias a Dios tengo a mi familia conmigo, y esto es
realmente una bendición para nosotros”, nos comento muy emocionada. Al término de la ceremonia Robert Pittenger respondió a las preguntas de ‘El Progreso Hispano’ sobre su apoyo al proceso de naturalización para inmigrantes y la Reforma Migratoria. “Estas personas obedecieron la ley, cumplieron el proceso para llegar a los Estados Unidos, esperaron el tiempo necesario y hoy obtienen su ciudadanía. En lo que se refiere a la migración indocumentada, estamos trabajando para lograr algún tipo de acuerdo. Aun no tenemos nada en concreto. Quiero opinar sobre una base firme. Respecto a los jóvenes soñadores, igualmente ya veremos”, sentenció.
Feliz y radiante se mostraba la ecuatoriana María García. “Esto es una bendición para toda mi familia”, dijo esta ecuatoriana de nacimiento.
Robert Pittenger, congresista por el noveno distrito de Carolina del Norte, fue el orador Ximena Gallardo y Yolanda Borges muestran invitado para dar la bienvenida a los nuevos orgullosas sus certificados de naturalización al concluir la ceremonia. ciudadanos.
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 15
Con la participación de conocidos artistas hispanos
ArtSí anunció incorporación de voluntarios
Charlotte, NC.- ArtSí Charlotte, la iniciativa latina comunitaria de las artes que apoya, conecta y educa a los artistas latinos del Condado Mecklenburg, anunció la formación de su nuevo equipo de voluntarios que liderará el proceso de envolvimiento de ArtSí con la comunidad. Este grupo proveerá a la junta directiva, compuesta por varias organizaciones, de continua retroalimentación, liderará la ejecución de programas y eventos, asi como fomentará las conexiones sociales necesarias para la iniciativa. Los nuevos miembros del equipo incluyen a Claudia Soria, artista plástica boliviana, quien se desempeñará como directora del equipo, José G. Vázquez, fotógrafo, pintor, escultor, videografo y poeta mexicano; Kurma Murrain, poetisa colombiana; Lynette Hinman, artista visual de los Estados Unidos, y Mónica Veckruise, artista plástica de origen peruano. De esta manera ArtSí finaliza su proceso de restructuración, que comenzó en enero pasado, cuando esta iniciativa comunitaria anunció la formación de una nueva junta directiva para proveer dirección
Por: A. Goytizolo
ArtSí Charlotte,anunció la formación de su nuevo equipo de voluntarios que liderará el proceso de envolvimiento de ArtSí con la comunidad.
estratégica, apoyo administrativo y una programación para el avance de las artes latinoamericanas en el área metropolitana de Charlotte. A partir de enero de 2013, la lista de los aliados estratégicos de ArtSí incluye a Latin American Women’s Association (LAWA), McColl Center for Visual Arts, El Centro de Estudios Latinos, la Oficina de Diversidad
ADVERTISEMENT FOR BIDS The City of Belmont will receive sealed bids on May 1, 2013 for the 2012 Water Main Replacement Contract at City Hall located at 115 North Main Street, Belmont, North Carolina 28012. The pre-bid conference will be at 10:00 AM on April 16, 2013 at City Hall. Attendance at the pre-bid conference is not mandatory, but is strongly encouraged. The work involves the installation of approximately 4,000 linear feet of 6 inch water main and 2,300 linear feet of 2 inch water main with valves and other appurtenances. Also included in the work is the installation of 80 residential service taps, meters and 3/4 inch service pipe to existing houses residences. Plans, Specifications and Contract Documents may be examined at Belmont City Hall during regular business hours. Full copies of the documents may be obtained from Duncan Parnell (www.dpibidroom.com) for a purchase price of $60.00. All payments are to be made to Duncan Parnell. Prospective bidders must purchase contract documents through Duncan Parnell directly in order to be considered an official planholder. A 5% bid deposit must accompany bids. North Carolina laws and regulations apply. The City of Belmont reserves the right to reject any or all bids. Bids from qualified DBE’s are encouraged. Página 16 • Edición de abril 3 de 2013
e Inclusión, y los Departamentos de Arte e Idiomas Extranjeros de la Universidad Queens, el Museo Levine del Nuevo Sur, así como el Museo Mint. Históricamente, la junta directiva de ArtSí ha estado compuesta por artistas y líderes comunitarios que ofrecen su tiempo y recursos para apoyar la misión de promover y conectar a los latinos en
las artes. Esta nueva estrategia provee un modelo de primera clase que incluye no solamente una alianza de instituciones comprometidas con esta importante misión, sino también un grupo diverso de líderes locales que mantienen una conexión fuerte con la comunidad artística en Charlotte. ArtSí es una iniciativa comunitaria creada para apoyar a los latinos en las artes en el Condado Mecklenburg. ArtSí Charlotte conecta a los artistas latinos con recursos disponibles, crea oportunidades, impulsa sus iniciativas y sirve como puente para eliminar las barreras culturales, comunicacionales y financieras que los artistas latinos pudieran enfrentar. Además, intenta conectar a la comunidad en general con una selección inigualable de diversos artistas representativos de la cultura latina. ‘Con A de Arte’, el evento estrella de ArtSí que expone las artes y la cultura hispana a través de demostraciones artísticas, celebrará su décimo aniversario en junio de 2013.
Alex Ruiz denuncia ser discriminado Charlotte, Carolina del Norte.Alex Ruiz, el popular conductor radial y de espacios televisivos de Univisión, organizó una protesta el pasado sábado en las afueras de una popular tienda de artículos electrónicos localizada en Concord Mills Mall, tras sufrir, de acuerdo a sus declaraciones, una injustificada discriminación. Ruiz, quien es productor del exitoso ‘Carnaval de las Carolinas’, dijo a ‘El Progreso Hispano’ que los administradores de la tienda ‘Best Buy’ llamaron a la Policía para intervenirlo, sin motivo aparente, cuando se encontraba de compras en ese establecimiento comercial. “Cuando estaba pagando por una laptop me pidieron una identificación para confirmar mi tarjeta de recompensa de compras. Pocos minutos después se acercó un policía uniformado pidiendo mi identificación y de la persona que me acompañaba en ese momento”. El oficial del orden, tras comprobar que la documentación se hallaba correcta, procedió a retirarse. Ruiz, al solicitar explicaciones al administrador de la tienda, no recibió una respuesta satisfactoria, por lo que procedió a llamar al 911 para reportar un caso de discriminación y levantar un reporte policial por el hecho. Cuál sería su sorpresa cuando se presentó el mismo oficial, que le exigió retirarse del
Por: César Hurtado
local, lo escoltó hasta la puerta y demandó que se retirara, caso contrario procedería a arrestarlo. “Estoy muy agradecido al apoyo de las más de 150 personas que llegaron, inclusive desde Greensboro, a la protesta. Medios importantes como ‘Charlotte Observer’, canales de televisión y ustedes, ‘El Progreso Hispano,’ han demostrado que verdaderamente hay un interés de respetar los derechos de todos, hispanos, blancos, afroamericanos o cualquier otro grupo étnico”, aseguró.
Artista y empresario, Alex Ruiz en foto de archivo durante el Carnaval Carolina 2012, en compañia del cantante colombiano Carlos Vives.
www.elprogresohispano.com
Sector construcción comienza a reactivarse
Charlotte, NC.- Cuando la crisis económica comenzó a apretar cinturones a nivel nacional, fue el sector de la construcción uno de los mas deprimidos y, por ende, uno de los que mas afectó a la comunidad hispana. En Las Carolinas, un gran numero de latinos se didicaban a la construcción y negocios relacionados, formando asi parte del boom de vivienda y crecimiento que registró Charlotte a princios del nuevo siglo. Pasaron varios años antes que se comenzara a ver nuevamente la construcción de complejos de apartamentos y zonas industriales, asi como realización de proyectos de carreteras y ampliación de vías publicas. Sin embargo, durante los primeros tres meses del año, las construcciones se levantan a lo largo y ancho del estado, trayendo consigo alivio a la apaleada economía de los inmigrantes hispanos. Omar Vasquez, un imigrante hondureño que lleva anos trabajando en el sector, dijo a El Progreso Hispano que en los pasados meses ha comenzado a estabilizar sus ingresos, luego de haber pasado un largo periodo de semanas laborales que en contadas ocasiones llegaban a las 40 horas. “Ahora sí estamos trabajando parejo, estamos bien, los jefes son buenos y tenemos semanas completas de trabajo. Ahorita solo el clima nos detiene”, sostuvo Vásquez mientras buscaba sus herramientas para continuar su trabajo en un complejo de apartamentos en South Boulevard. Su compañero de trabajo, Juan Carlos Hernández, agregó que el trabajo ahora es estable y hasta el momento, les
Julian Arcila, Director Ejecutivo de HACC.
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
Conforme avanzan los proyectos
se abren oportunidades para mas empleados. Los pintores y electricistas tambien comparten el agrado de sus colegas. La “chamba” ya es diaria y los animos comenzaron a subir. Asi lo dijo Ramiro Delfin, mexicano, que durante mas de 12 años se dedica a la pintura. “Los últimos cuatro o cinco años me la pasé rebotando de empresa en empresa, buscando jale y trabajando días sí días no y hasta aceptando salarios mas bajos, porque tenía necesidad. Pero Juan Carlos Hernández.
Alan Ruiz.
hoy ya llevo casi un año en la misma
garantiza la continuidad laboral al menos mexico-cubano, se vieneron a Charlotte compañía y estamos trabajando hasta por lo que resta del año. para asegurarse un trabajo. Ruiz vivía en los domingos para terminar los trabajos Georgia, en una localidad cercana a la y poder entregarlos a tiempo, estamos Las Carolinas crecen “Tanto el sector comercial, residencial como el de carreteras ha mostrado un significativo aumento. Se estima que a nivel nacional la industria de la construcción registró un incremento del 12.8 por ciento en el mes de febrero y creemos que en marzo la tendencia continuo a la alza”, dijo Julian Arcila Director Ejecutivo de la Asociacion de Contratistas Hispanos de Las Carolinas (HACC). Si bien es cierto que el sector ha mostrado importantes señales de reactivación, Arcila dijo que no podría asegurar que la generación de empleos este creciendo a la misma escala. Durante la crisis económica, las empresas debieron contraerse y reducir su personal y ahora se acomodan a cumplir con los proyectos sin ampliar mayormente su nómina. Sin embargo, la oportunidad de tener “Jale” seguro, ha llamado la atención de otros inmigrantes que como Alan Ruiz,
frontera con Florida y no dudó en venirse bien ocupados”, dijo Delfin. Las esperanzas tanto de empleados para trabajar al lado de sus parientes. “Se ve con facilidad que ahora como empresarios se mantiene positivas estamos en un mejor tiempo. Aquí no nos en que el sector seguirá creciendo, como falta trabajo y eso nos ayuda a buscarnos crece Charlotte, una ciudad construida por inmigrantes. una mejor vida”, dijo Ruiz, de 22 anos.
Omar Vasquez.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 17
LACCC ofreció seminario para dueños de restaurantes Charlotte, NC.- Con el fin de informar y preparar a los dueños de negocios a enfrentar los cambios de la reforma de salud del Presidente Obama y explicar los reglamentos para el cumplimiento de horarios y salarios, la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC) ofreció un seminario a sus afiliados. Al menos una veintena de propietarios y administradores de negocios de restaurantes asistieron al evento en el que profesionales en ambas ramas explicaron a detalle la forma en que estas iniciativas van a afectar al sector. De acuerdo a la planificación del programa de implementación de la reforma de salud que impulsa el mandatario estadounidense, los cambios se harán efectivos a partir del 2014, por lo que las personas involucradas en negocios de restaurante deben informarse con antelación. De esta manera, la representante de la agencia de seguros médicos Blue Cross Blue Shiel de NC, Teresa Maz, se encargó de desglosar los detalles de la nueva ley y
Por: Mayra Arteaga
Mas de 20 propietarios de negocios participaron del seminario en español que ofreció LACCC.
de cómo esta va a afectar a los pequeños negocios y sus empleados. En la segunda parte del seminario, la señora Carmen E. Otero-Infante, del Departamento de Trabajo de NC, aclaró las dudas de los empresarios en cuanto al cumplimento de la regularización de horarios y salarios en el sector restaurantero.
Página 18 • Edición de abril 3 de 2013
“Fue
un
evento
sumamente
importante e informativo para nuestros afiliados, que mostraron gran interés en los temas y manifestaron quedar a la expectativa de los avances de esta ley de reforma de salud”, dijo Rocío González, Directora de Membresías de LACCC.
Nuevas actividades LACCC promueve, mes a mes, la educación de sus afiliados y público en general a través de seminarios, ponencias y conexiones comerciales. Durante el mes de abril, la Cámara ofrecerá el evento “Protección contra el robo de identidad de los negocios” a celebrarse el martes 23 de 6:30 a 8:30 p.m. en las instalaciones de LACCC, 1112 Charlottetown Avenue, Hall Building Suite 215, en el centro de la Ciudad Reina. Para participar es necesario registrarse con antelación en la página www.lacccharlotte.com o llamando a Rocío González al (704) 343-2525. De igual manera la Cámara ha programado los seminarios en español “Como manejar su tiempo”, “Como empezar su negocio”, “Como hacer negocios en USA”, “Como aumentar sus ingresos” y “Como mercadear mejor sus servicios o productos”. Para mayores detalles de estas actividades y sus locaciones deben comunicarse con LACCC.
www.elprogresohispano.com
Propondrían ley para dar licencias a indocumentados
Charlotte, NC,- La expedición final de las licencias de conducir para los“sonadores” el pasado 25 de marzo fue un triunfo del trabajo comunitario realizado a nivel estatal. Sin embargo, grupos como el Concejo de Pastores de Charlotte y de la organización Jesus Ministry aun continúan la lucha para conseguir que este beneficio se extienda a los mas de 350.000 indocumentados que viven en Carolina del Norte. Tras casi dos años de lucha, cabildeo, recaudación de firmas y demostración de factores de beneficio por parte de Jesus Ministry, esta iniciativa podría ser presentada finalmente en la Asamblea General del Estado en forma de anteproyecto de ley. La propuesta podría venir de manos del partido republicano y buscaría que se restituyan las licencias de conducir para indocumentados, tal como se hizo a partir del 1 de enero de 2002 y hasta agosto de 2006. “Queridos amigos, hoy estoy más optimista que nunca que tendremos una licencia de manejar en Carolina del Norte para todos nuestros hermanos
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
En Carolina del Norte se permitía sacar una licencia de conducir con la presentación del ITIN, el Departamento de Vehículos Motorizados expidió un total de 220.982 documentos, que caducaron en 2011.
indocumentados. Hoy estuvimos nuevamente en Raleigh y lo que oímos es realmente alentador. Estén pendientes a las noticias en las próximas semanas pero más que nada intensifiquemos nuestras oraciones, nuestro Dios ya aprobó las licencias en el cielo” escribió la directora ejecutiva de Jesus Ministry, Maudia Meléndez, en su página social.
Meléndez, junto a un grupo de pastores y miembros de iglesias cristianas de la Ciudad Reina, se reunió con el legislador republicano Harry Warren, quien según palabras de la activista se mostró muy interesado y podría presentar una propuesta durante los primeros días de abril ante la Asamblea General, una vez haya escuchado la opinión de grupos opositores y de industrias relacionadas.
La organización de Pastores de Charlotte y varias organizaciones aliadas a nivel estatal han sostenido reuniones con autoridades y legisladores para promover el proyecto, que podría engrosar los bolsillos del estado y de las empresas de seguros y venta de vehículos, entre otras. Mientras en Carolina del Norte se permitía sacar una licencia de conducir con la presentación del ITIN, el Departamento de Vehículos Motorizados expidió un total de 220.982 documentos, que caducaron en 2011. La propuesta de otorgar licencias a los indocumentados presentada a los legisladores y autoridades por parte de Jesus Ministry plantea el pago y duración del documento, así como que cada inmigrante sea sometido a un chequeo de su historial delictivo. Varias organizaciones cristianas del Estado realizaron una marcha el pasado 30 de marzo en Raleigh para exigir una reforma migratoria justa, detener las deportaciones y emitir licencias de conducir para comunidad indocumentada.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 3 de 2013 โ ข Pรกgina 21
P
CPSA rumbo al campeonato
ara finalizar la temporada de invierno, una vez más el equipo de CPSA se impone ante sus rivales ocupando el primer lugar en la tabla de posiciones por varias semanas en el torneo bajo techo que está en sus últimas semanas de competencia. Continuando con la temporada de primavera 2013 el torneo de la Liga Boy Scouts no tuvo actividad el pasado sábado de gloria por lluvia, en este torneo la academia Charlotte Power participa con cuatro categorías U8, U10,
U12 y U18, en la temporada pasada la categoría de U10 se llevó el campeonato. Los entrenamientos continúan en Queens University Sport Complex dos días a la semana reglamentariamente, los días martes y viernes a partir de la 6:00 pm en el 2229 Tyvola Rd. Charlotte NC 28210, para registrar a sus hijos visítenos en el parque o llame al 704- 890-1231 para mas información. Registramos nuevos jugadores todo el año a niños yniñas de 4 a 16 años de edad.
Torneo Boy Scouts.
Continúan los entrenamientos en Queens University Sport Complex dos días a la semana.
Global Sports
Equipos con marcha perfecta en el último día de marzo
E
L GRUPO B.- Pese a que hay equipos con partidos menos debemos destacar que Charlotte United se encuentra en la cima con 9 unidades, seguidos muy de cerca por Chivas Ocotlán, Irapuato y AC Milán con siete unidades. Halcones, Pumas, Real Azteca, San Pablo con seis de este extenso grupo competirán por 16 plazas para octavos de final. CATEGORIA A.- En este grupo después de los resultados en la fecha tres los equipos Chelsea y Sudamérica están en la cima con siete unidades, con seis unidades Racing FC, Atl. Balboa y Cruz Azul con un partido menos, con cinco puntos Metapan y Cuazcatlan, con cuatro Calvary, Real Toluca y Galaxy. Hubieron partidos suspendidos por mal tiempo en la mañana Gastonia VS Dep. Acapulco y Gastonia FC VS Cruz Azul.
Premier
Hemos jugado la fecha tres y ya empieza el sabor de los partidos, créalo un equipo llamado chico pero con mucho corazón se encuentra en la cima CD Águila, por lo que su administrador se encuentra satisfecho con el trabajo de sus dirigidos en la cima con 9 puntos después de haber ganado 4-0 a LDE. Otro de los equipos líderes es
Metapan 2-0 Atl Michoacano A
Ind. Honduras que derrotó al recién ascendido Inter FC. por 2-0 también llegó a 9 unidades. Queremos invitar a la copa bajo techo de primavera mayores de 35 años para los días sábados en la noche. GLOBAL SPORTS INDOOR ARENA ha reservado este día para esta competencia. CD Aguila 4-0 LDE Lider Premier
Página 22 • Edición de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
América le ganó a Chivas por 2-0 Las Águilas ganaron el Clásico más accidentado de la historia
América se llevó el clásico, al derrotar a Chivas por 2-0.
Guadalajara.- América aprovechó los problemas de lesiones de Guadalajara y una muy cuestionable labor arbitral para llevarse el clásico, al derrotar 2-0 a Guadalajara, en partido que cerró la actividad de la fecha 12 del Torneo Clausura 2013 de la Liga MX. Los goles de la victoria fueron obra de Raúl Jiménez, a los minuto 51 y 74, en el duelo celebrado en el estadio de Chivas. Con este resultado, los azulcremas llegaron a 24 unidades para ocupar el tercer sitio de la tabla general, en tanto los rojiblancos se quedaron con 16 en el undécimo escalón. Muchas circunstancias tuvieron que combinarse para que el cuadro capitalino pudiera salir con el triunfo en este duelo, con el cual, más allá de los tres puntos, dejó en claro que vive un bache muy importante en su funcionamiento y que se le presenta cuando más sólido debe estar. El “Rebaño Sagrado”, en cambio, demostró que su ascenso futbolístico es más marcado, algo que, combinado con un gran orgullo, impuso condiciones sobre el terreno de juego durante 40 minutos, algo que, sin embargo, no fue capaz de reflejar en el marcador.
www.elprogresohispano.com
América pudo finalmente hacer pesar su hombre más sobre la cancha al terminar con el cero en el marcador en el cobro de un tiro de esquina por derecha cobrado por el paraguayo Osvaldo Martínez. El “guaraní” pasó en corto para Juan Carlos Medina, quien metió el balón al manchón penal, donde Raúl Jiménez conectó un cabezazo sólido que se coló pegado al poste, al minuto 51. Fue precisamente de los pies del argentino de donde se gestó el segundo tanto, al desbordar por toda la banda de la izquierda y mandar un centro a primer poste donde Jiménez se adelantó a la marca para conectar un testarazo, que, aunque Michel alcanzó a tocar, no pudo evitar su camino al fondo de la redes, al minuto 74. Los amarillos pudieron hacer más grande este resultado, pero se quedó solo en dos goles para salir con un triunfo que no fue tan claro, pero sí muy importante, sobre unas Chivas que siempre deberían jugar así y no solo cuando tienen enfrente a su acérrimo rival. Edición de abril 3 de 2013 • Página 23
Liga CIBA
Latin Soccer League
Atlas sigue con la puntería Semifinales de candela en la primera división
E
Deportivo Atlas goléa y convence a sus seguidores.
l Deportivo Atlas sigue dando satisfacciones a sus seguidores y esta vez lo hizo goleando 4 - 2 a Deportivo San Juan en un partido muy movido. Los michoacanos del Atlas salieron con la puntería muy buena y cada avance que hacían era letal en la portería del equipo rival. Por lo pronto, Atlas marcha con buen paso al término de la segunda jornada del
Torneo Apertura de la Latin Soccer League. En el campo número dos se enfrentaron Zaragoza y Deportivo Jalisco, encuentro que concluyó con el triunfo de los españoles por 2 - 1. En otros resultados, Río Verde empata a cero goles con Green River, Inter vence 1 – 0 a Santos Laguna, Poza Rica 3 – 0 a Club Deportivo Toluca, Pachuca Hidalgo 4 – 3 a Olimpia y Valladolid 6 – 1 a Real Marquense.
Tu Cancha Sports Center
Michoacán pasó a la gran final en Monroe
Charlotte, NC.- Se definieron los equipos que pasarán a semifinales en la categoría de honor de la liga CIBA. Jazz eliminó a NY Knicks y United Beverages sacó de carrera a Eagles. La cosa se pone de candela, pues ahora Jazz debe enfrentar al poderoso Bandoleros, mientras que United Beverages tendrá que vérselas con los favoritos Unstoppables. Dos encuentros que recomendamos a los amantes del buen baloncesto. En la segunda A, Kings se dió el gusto y eliminó a Cavaliers, por lo que la próxima semana debe enfrentar a Hornets en una semifinal de tres juegos, donde quien gane dos partidos pasará a la siguiente fase. Por su parte los boricuas de Puerto Rico lograron el primer juego frente a Goons, y esperan repetir el plato la próxima semana. Resultados de la fecha Cavaliers 37 - Kings 51 Puerto Rico 53 - Goons 28 United Beverages 56 - Eagles 43
Kings, después de eliminar a Cavaliers debe chocar con Hornets para buscar un cupo en la final de la segunda A.
Monroe Soccer League
Fútbol 7 en semifinales
Monroe, NC.- Milan FC y Veracruz ofrecieron el partido de la fecha, que culminó con la goleada del Milan por 8 - 2 sobre los jarochos, que llegaban con todas las de ganar. Eleuterio Romero y Gonzalo Acosta desperdiciaron al menos cuatro oportunidades de gol al inicio del partido, y solo les quedó ver caer derrotado a su equipo. En el segundo encuentro León puso el gasto pero Deportivo Unión la garra, lo que le sirvió para llevarse el triunfo por 3 a 1.
E
Jazz 56 - NY Knicks 48 Rhynos 40 - Worriors 32 Smat 40 - Los Avengers 33 Los Angeles 39 - Forasteros 30 76Sixers 34 - Metales 36 Los Angeles 51 - Gallos 37 Timberwolves 55 - Revelación 49
Real Sociedad aprovechó que Toluca
no completó el equipo y solo jugó con cinco integrantes, propinando una sonora goleada de 11 - 2 a la escuadra mexicana. Cerrando la jornada, Arsenal hizo valer su condición de favorito y apabulló a Carranza por seis dianas a uno. La semifinal, programada para el sábado a las 7 pm, enfrentará a Real Sociedad vs Union y Milan FC con Arsenal.
Michoacán - Segunda ‘B’
l equipo michoacano pasó una de las últimas pruebas hacia la gran final por el campeonato, en esta ocasión su rival de turno fue el equipo de Valencia. Ambos conjuntos en una gran semifinal dentro del torno de invierno 2013 en la categoría Segunda ‘B’. En la primera llave Michoacán tuvo un partido espectacular, mostrando toda su capacidad goleadora, que lo hace ser un potencial candidato al título. El partido no tuvo discusión alguna, ya que el conjunto mexicano lo pasó por encima a los españoles por 11 goles a 1.
Página 24 • Edición de abril 3 de 2013
En la otra semifinal el gran equipo de Xelajú Júnior se enfrentó al poderoso Real Madrid, en un partido que tuvo una gran cantidad de goles, sin embargo el equipo guatemalteco supo aprovechar mejor las oportunidades de gol, dejando al equipo merengue fuera la ganarle por un marcador de 9 goles 4, llevándose así la victoria y el pase para enfrentarse al equipo de Michoacán. Si deseas saber más detalles acerca de esta gran final, puedes comunicarte al teléfono 704-635-3815. A Veracruz, un gran equipo, se le quemó el pan en la puerta del horno.
www.elprogresohispano.com
Diamond Soccer League y Tu Cancha Sport Center unidos en el deporte con: Magazine
La pasión de los deportistas
Escorpiones y Barcelona - Tu Cancha Sport Center.
Chelsea - Diamond Soccer League.
Atlético Celaya y Barcelona - Tu Cancha Sport Center.
Puebla y Titan - Diamond Soccer League.
La Chica
Equipo PSG - Diamond Soccer League.
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 25
Ningún problema para traer a su hermano de madre Un saludo y mis mejores deseos para usted y su familia. Yo soy cubano y ciudadano americano y quiero reclamar a mi hermano menor por Reunificación Familiar. ¿Problema? Yo soy el hijo mayor del primer matrimonio de mi difunta madre y él es el menor del segundo enlace de nuestra madre. • ¿Es esto un obstáculo? • ¿Qué tengo que hacer? • ¿Cuánto demoraría? Yo puedo asumir el affidávit por mi hermano de que él nunca será carga pública. Una breve anécdota. Un buen amigo me inscribió en el sorteo nacional de visas en 1993. Salí escogido y mi amigo buscó los servicios de su oficina. En la Sección de Intereses de EEUU en La Habana, el cónsul me dijo “Qué buen abogado buscó su amigo”. Al llegar a Miami, fui a su oficina a agradecerle la perfecta gestión realizada. Usted no estaba, pero conversé un buen rato con su hijo.
Respuesta: Gracias, Miguel, por su carta y por su amable anécdota, Dios es grande... e
infinito. Si usted, u otra persona, o yo mismo, hacemos algo bien hecho, aunque nadie más se entere, Allah Akbar! (¡Dios es grande!) como exclaman los musulmanes, y aunque yo no soy de esa comunidad o ascendencia, me apropio d e es ta m u y partícular expresión de sabiduría, como usted, gentilmente, hoy me la confirma. Lo felicito por su éxito personal, y le expreso mi aplauso y solidaridad al enterarme por su carta cómo usted ahora es vehículo para que la grandeza divina circule y se encargue del bienestar del siguiente miembro de su familia.. Le contesto en el mismo orden como usted me lo pregunta.
• ¿Obstáculo? ¡Ninguno! Ustedes dos son hermanos legítimos de madre, la condición más fácil de d e m o s t r a r, sea mediante papeles, debidam e n t e autenticados, o si el consulado (la Sección de Intereses de EEUU en La Habana) lo pide, a través de una prueba de ADN de ambos. • Venga a verme, trayendo consigo todos los papeles que demuestren el parentesco de los dos. • Si los dos no fueran cubanos de nacimiento, la cola o espera de su petición fraterna sería larguísima (¡entre 10 a 20 años!), pero, en el caso único y especial de los cubanos, el plan de Reunificación Familiar Cubana, permitirá al hermano en Cuba llegar a EE.UU. en apenas un par de años, circunstancia forzada por el gran número de cubanos que están esperando lo mismo con anticipación a ustedes. Ultima observación: usted no es, como escribe, “cubano y ciudadano americano”. Usted es “ciudadano americano e, irremisiblemente, cubano” por efectos de
la Constitución de Cuba. Aunque muchos dicen que lo mismo da “ochenta que ocho veces diez”, yo me permito, en cuanto a lo suyo, discrepar... Ocurre que no solamente, y con todo derecho, el cubano no deja nunca de sentir a su patria en sus costumbres, su expresión, y en todo lo que lo caracteriza desde que históricamente Cuba emergió como país y como idiosincrasia, sino que Fidel, y ahora Raúl y sus camaradas lo han enfatizado así por lo mucho ($$$) que les conviene. Usted, habiendo nacido allá, no tiene alternativa: Cuba no lo deja entrar allá sino con pasaporte cubano (!) – el (des) gobierno de La Habana, identificándole como cubano, impide que lo haga con otro pasaporte distinto, por mucho que usted argumente tener legítima posesión de una, dos, o mil más otras nacionalidades. Esa obligación, impuesta por los comunistas, tenga o no orígenes filosóficamente argumentables, para ellos es una fuente de ingresos -- como bien lo sabe por experiencia cualquier cubano que haya intentado viajar a la bella isla de su nacimiento. A muchos cubanos les produce explicable contrariedad, vivir muchos años acá y haberse hecho ciudadanos de EE.UU., y tener ahora que desempolvar o desenterrar viejos papeles de Cuba, más una suma considerable de dólares para adquirir en la Sección de Intereses de Cuba en Washington, D.C. un pasaporte que utilizarán única y exclusivamente para entrar en Cuba, en tanto que los nacionales de todos los demás países del mundo, viajan tranquilos a ese país ostentando con orgullo el azul pasaporte de EE.UU.
Calendario de visas
Abril de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 01 de agosto de 1993 03 de agosto de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de diciembre de 2010 15 de diciembre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 22 de febrero de 1993 08 de abril de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 22 de marzo de 1993 22 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 1 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
La lectura de libros todavía tiene efectos positivos Por: Francisco Miraval
Para algunos, especialmente los jóvenes, la lectura de libros parece una actividad obsoleta y fácilmente remplazable por otras actividades informativas más divertidas. Pero otros están redescubriendo no sólo el placer, sino también los efectos positivos y los beneficios comunitarios de la lectura. Una de esas personas es Todd Hansen, de Provo, Utah. Hablé con Todd recientemente y me dijo que, a pesar de ser el dueño de una conocida franquicia de tiendas de conveniencia y de haber completado estudios secundarios y universitarios, hasta hace un año nunca había leído un libro completo. Todd compartió su confesión, como se verá más adelante, con un propósito positivo. Pero las crecientes responsabilidades de su trabajo lo llevaron a asistir a una conferencia en la que un conocido orador motivacional dijo que “los líderes son lectores”. Tal fue el impacto de esa frase en la vida de Todd que él se decidió a leer libros completos. Libros, en plural. De hecho, me dijo, durante el último año ha comprado y leído tantos libros que prácticamente ya no tiene lugar para ponerlos en su casa. Le dije que entiendo perfectamente esa situación y que ése es uno de los pocos problemas que me agrada tener. Con una experiencia de lectura tan beneficiosa y transformadora, y acostumbrado a ayudar a la comunidad de distintas maneras y casi continuamente, Todd pensó que sería bueno crear un programa para fomentar la lectura espontánea de libros entre niños y familias. En eso estaba pensando cuando el director de una importante organización no lucrativa llegó a la tienda de Todd para hacer una compra. Todd compartió su idea y desde entonces su tienda incluye libros gratis para los niños, quienes, tras leer un libro, pueden optar por un regalito o por otro libro (si devuelven el primero). No resulta sorprendente que el 90 por ciento de los niños prefiera otro libro. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
Más cifras engañosas sobre la pobreza
L
os medios de comunicación han sido un hervidero hace algunas semanas atrás, proclamando que los niveles de pobreza de Estados Unidos son mayores de lo que se pensaba anteriormente. Pero las cifras son engañosas. La Oficina del Censo informó que, según su nueva “medida complementaria de la pobreza”, 49.7 millones de americanos se encuentran en la pobreza. Esta cifra es más alta que los 46.2 millones referidos en septiembre por esta Oficina usando la medida de pobreza tradicional. Esta “medida complementaria de la pobreza” (que ha sido promovida por la administración Obama) es básicamente una medida de pobreza relativa. Como explicamos el analista de la Fundación Heritage Robert Rector y yo en este fragmento de 2011 de National Review Online, la medida tiene imperfecciones inherentes: ¿Y qué ocurre con la medida tradicional de pobreza, la que mostraba que 46.2 millones de americanos son pobres? Pues que también es engañosa. La Oficina del Censo contabiliza como ingresos sólo una pequeña parte
(aproximadamente el 3%) del gasto en asistencia social a la hora de calcular la pobreza (esta es una razón crucial de por qué la pobreza en Estados Unidos es tan diferente de la visión que la mayoría de la gente tiene de ella). Una medida más precisa de la pobreza es la “autosuficiencia”: la capacidad de mantener unos ingresos sin recurrir a la asistencia social. A día de hoy, EE.UU. tiene una cifra récord de americanos que carecen de autosuficiencia, como indica el nivel más alto hasta la fecha del gasto del gobierno en asistencia social. El gobierno gasta aproximadamente $930,000 millones al año en asistencia social, cerca de cinco veces la cantidad necesaria para sacar a todos los pobres de la pobreza. Y este costo va camino de aumentar con la propuesta presupuestaria de Obama. Estados Unidos necesita un nuevo enfoque para combatir la pobreza: un enfoque que empodere a las personas pobres fomentando la autosuficiencia frente la dependencia. Además, los complejos problemas que subyacen en la pobreza a menudo reciben un mejor tratamiento por parte de las instituciones de la sociedad civil: organizaciones
Por: Jason Alderman
privadas, iglesias, instituciones religiosas y demás. Muchos líderes de base locales de toda la nación trabajan con estas personas para ayudarlas a vencer sus adicciones, arreglar las relaciones familiares rotas, ayudar a que la juventud evite la delincuencia y el absentismo escolar y ayudar a los niños del sistema de acogida temporal. Su trabajo es retocar vidas y restaurar familias y comunidades. Muchos americanos están en situación de necesidad y requieren asistencia para vencer las barreras que inhiben de la prosperidad, pero una red de seguridad gubernamental no se debería convertir en una trampa de dependencia. Unas normativas que fomenten el trabajo y respeten la labor tan vital que lleva a cabo la sociedad civil llevarán hacia un mejor mañana a quienes hoy están en situación de necesidad.
No desistir, nunca rendirse
C
uando su hijo falla en la escuela es usted el que está fallando. Algo no está funcionando como debe ser en su familia y en su entorno. ¿Cuántos de nosotros estamos dispuestos a corregirlo? De la casa al trabajo y del trabajo a la casa muchas veces el tiempo se convierte en un espacio indefinible entre la cama, la ducha y los deberes. Si, pero en el camino no podemos olvidar que ahí están nuestros hijos y que necesitan de nosotros, de nuestro tiempo y de nuestro amor. Es ya sabido que el sistema educativo al que estamos sujetos no es el mejor. Muchas escuelas no cuentan con los maestros que desearíamos y muchos espacios no son los que quisiéramos. El sistema puede fallar, los padres no. La frase es parte de la promoción de “Won’t Back Down” – No desistirán - la película, basada en hechos reales, pone de manifiesto muchas de las deficiencias del sistema en lo que a educación se refiere, pero también es un ejemplo de perseverancia y compromiso. El punto es la reflexión. Cuando se trata de nuestros hijos, es decir de niños
hispanos, es mucho lo que hay que reflexionar y mucho más lo que, como padres, debemos poner de nuestra parte. El sistema es muy distinto al que usted conoció en su país. Si su hijo es inmigrante deberá enfrentar muchos retos de socialización, adaptación e idioma, y usted debe estar con él. Y aun, si su hijo nació en este país, usted debe ser protagonista permanente de su vida estudiantil y esforzarse por entender el sistema, navegar en él y si es el caso, modificarlo. No es cuestión de enviarlo todos los días a la escuela. Es cuestión de involucrarse con los procesos escolares, de conocer a sus maestros y a sus amigos, de acompañarlo en su recorrido académico. Y es también cuestión de participar activamente en los procesos cívicos que tienen que ver con la escuela, en su condado o en su ciudad. ¿Está usted realmente involucrado en la educación de sus hijos? ¿Hace usted parte de la asociación de padres de familia de la escuela? ¿Su hijo está superando retos y avanzando en el camino adecuado?
Por: Luisa Fernanda Montero
¿Le dedica usted tiempo suficiente y de calidad a sus hijos?. Las preguntas, son sólo un punto de partida, cada familia es un mundo diferente y una oportunidad maravillosa. No espere para hacer equipo con sus hijos. Recuerde que los primeros años son fundamentales en los procesos de aprendizaje de hábitos y en la adquisición de disciplinas y valores. Nunca es tarde para llevar a sus hijos de la mano y acompañarlos en la construcción de su futuro. El éxito es posible, pero es consecuencia de un proceso familiar cotidiano que debe incluir conceptos como responsabilidad, honestidad y compromiso. Si no sabe cuál es el siguiente paso, busque ayuda. No desista. Y si necesita inspiración “Won’t Back Down” puede ser un buen comienzo. Para saber más visite www.ParentRevolution.org. No lo olvide: Entre todos podemos alcanzar el éxito académico de nuestros hijos.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 27
Al momento de ir a cenar con los niños Un grito de Guerra
E
l acto de comer es obligatorio y vital: hay que comer para vivir, evidentemente. Pero, desde su nacimiento, el ser humano busca en este acto, además de la satisfacción de una necesidad primaria, un intercambio y un placer compartido. Y esto es así durante toda su vida. El lactante busca la mirada materna y su contacto físico; tos adultos solemos celebrar en torno a una mesa los grandes y pequeños acontecimientos... En la mesa, no sólo se comparten alimentos, sino también afecto. La mesa es el escenario de algunos de los mejores recuerdos de la infancia. Y también, demasiado a menudo, de roces cotidianos entre adultos y niños. Ponerse a su altura A la hora de la comida (o de la cena), los adultos no siempre somos capaces de adaptarnos a los niños, de ponernos en su lugar: les servimos raciones demasiado abundantes, les facilitamos cubiertos y vasos no adecuados para que los manejen unas manos pequeñas, les damos ordenes sin parar, insistimos para que se lo acaben todo... A este respecto, hay que tener en cuenta que el niño experimenta una saciedad sensorial: puede no querer acabar el puré de verduras porque ya no tiene hambre de ese alimento en concreto, pero sí de un segundo plato, o del postre. Aunque. Por supuesto, no se trata de tolerárselo todo. Otro problema frecuente
C
R
Para el niño, la hora de las comidas no tiene por qué conllevar una carga de tensión.., si el adulto no lo recrimina constantemente: «Ponte derecho, «Quita los codos de la mesa», «No te manches», «Sujeta bien la cuchara».
U
es el ritmo: está probado que los adultos mismos comemos demasiado rápido. Y no es justo pretender imponerles nuestro ritmo a los pequeños, que necesitan su tiempo. Un encuentro relajante Para el niño, la hora de las comidas no tiene por qué conllevar una carga de tensión.., si el adulto no lo recrimina constantemente: «Ponte derecho, «Quita los codos de la mesa», «No te manches», «Sujeta bien la cuchara»... Con frecuencia, se le pide que no hable, mientras que los
C
I
G
R
HORIZONTALES
1.- Saludo, bienvenida. 6.- Que oye. 10.- Donostiarra. 11.- Cama para los niños. 12.- Tejido grosero de lana. 13.- Símbolo del fermio. 14.- Individuos de un antiguo pueblo amerindio que habitaban desde el actual Ecuador hasta Chile. 17.- Región de la indochina oriental. 18.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 19.- Figurativamente, amargura. 20.- Levanta una cosa para tantear su peso. 22.- Nombre la primera consonante. 24.- Que tiene largas las uñas. 25.- Lo que se transporta a hombros, a lomo, o en cualquier vehículo. 26.- Preposición <<debajo de>>. 27.- Clavija gruesa de madera. 30.- Alegre, plácido. 31.- El uno en los dados. 32.- Remolcar la nave 35.- Autómata. 37.- Símbolo del cromo. 38.- Quité algo de una superficie como raspándola. 40.- Observaba. 42.- Alboroto, tumulto. 44.- Lámina delgada de cristal semiconductor en la que se forman circuitos integrados por depósitos de materiales. 45.- Perfecto y libre de toda culpa.
VERTICALES
1.- Conozco. 2.- Unidad Monetaria de Rumania.
Página 28 • Edición de abril 3 de 2013
adultos conversan con toda naturalidad. Y no lo puede entender. Comer con los niños supone estar realmente con ellos: interesarse por sus cosas, escucharlos, intercambiar puntos de vista, adaptarse en lo posible a su ritmo... hacerlos sentir comensales, aunque tengan que dejarse para después las conversaciones de los mayores. Para los niños, las comidas son momentos de sosiego, tanto por el placer fisiológico que conllevan como por la atención y el afecto que se les dispensa en el transcurso de las mismas: el acto de
A
M
A
3.- Que tiene vanidad y la da a conocer. 4.- Cuecen a las brasas. 5.- Te movéis de un lugar a otro dando pasos. 6.- Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 7.- Casa rústica de algunos pueblos del norte de Europa. 8.- El que preside el cabildo después del prelado. 9.- Poner en lugar de una cosa otra que haga sus veces. 11.- Símbolo del curio. 13.- Que es o sirve de representación o figura de otra cosa. 15.- En Argentina, interjección con que se llama, se hace detener o se pide atención a una persona. 16.- Exista. 18.- Mamífero plantígrado carnicero (pl.). 21.- Río del norte de Italia. 22.- Cosa fútil. 23.- Dios griego del amor. 25.- Símbolo del cobre. 27.- Río de España. 28.- Aquello que se pone para la hermosura o mejor parecer de personas o cosas. 29.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 33.- Especie de criba para el grano. 34.- Igualé con el rasero. 36.- Algas verdes unicelulares. 37.- Símbolo del calcio. 39.- Río y puerto del Perú. 41.- Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 43. Juego oriental de tablero.
ser alimentados propicia el intercambio de sonrisas, de miradas, de ternura, favorece una forma especial de complicidad. Comer o cenar en familia es una experiencia vital cuyo recuerdo perdura. Y hay que luchar para que esa experiencia sea lo major posible: encontrar un ambiente agradable, disfrutar de los alimentos, aprovechar la pausa en la actividad doméstica, sentirse bien juntos. La comida o la cena no son el lugar ni el momentoadecuados para evocar conflictos y, menos aún, para resolverlos. Si los niños cenan con una cuidadora... No tiene por qué ser un problema si la actitud de la persona encargada de cuidarlos es cariñosa: si está verdaderamente presente (no levantándose cada dos minutos), les cuenta cosas, les explica lo que hay en el plato, los escucha y también les dice por qué no come con ellos (porque no está en su casa, porque cena más tarde con su propia familia, etc.). Por otra parte, la comida es algo más que materia comestible: los alimentos nos hablan de nuestra cultura, de nuestra pertenencia a un grupo (genéricamente al de los seres humanos, pero también a un tipo de sociedad, a una familia concreta...). Aprendemos a comer como aprendemos a hablar: la comida. lo mismo que el lenguaje, revela a qué universo pertenecemos. Pero, además, los alimentos también permiten al niño entrar en el juego de las relaciones sociales, comunicarse con los demás y, en definitiva, desarrollarse y crecer.
www.elprogresohispano.com
Los chicos necesitan toda la ayuda posible para descubrir su vocación
C
ada primavera, las escuelas del país ofrecen a los estudiantes una oportunidad que puede influir drásticamente en la trayectoria de su vida. Me refiero a su matriculación en los cursos AP®. Cuando tomé mi primera clase en español, pensé: “¿por qué no son así todas las clases?” Por desgracia, no son suficientes los estudiantes que tienen contacto con estas clases de gran calidad. Además de prepararme a mí y a mis compañeros de clase para los rigores de la universidad, el primer curso de nivel universitario en la preparatoria nos brindaron a muchos la confianza para tomar otras materias AP y considerar campos de trabajo que podríamos haber visto fuera de nuestro alcance. Años más tarde, me doy cuenta de que el trabajo realizado en este curso nos abrió una gama de oportunidades para aplicar las aptitudes derivadas de nuestro idioma y herencia cultural en nuestras carreras. Con más frecuencia hoy se contratan y se desarrollan trabajadores multilingües, señala mi colega Andrés Tapia, director de diversidad en una consultoría internacional para las relaciones humanas. “Ésa es una de las razones por las que son fundamentales los cursos rigurosos, como los de AP, en idiomas y literatura”, afirmó.
www.elprogresohispano.com
Los cursos AP® pueden influir drásticamente en la trayectoria de la vida de los estudiantes.
“Si la gente desea profundizar en la cultura y tender puentes, debe tener algo más que un simple vocabulario”. Consulté con María Catalina Catalán y Marcelo Venegas Pizarro, viejos compañeros de clase cuando estaba en
la preparatoria. Es obvio que nuestros cursos de AP de español tuvieron un impacto en nuestras vidas como personas y profesionistas. María: ¿Qué te impulsó a tomar un curso AP de español? María Catalina: Cuando tenía 7 años, mi familia emigró de México, lo que puso fin a mi uso del español en la escuela hasta que tomé el curso AP de Español. Fue entonces cuando pude explorar la gramática, los mecanismos y la bella literatura de mi cultura. Muchos de nosotros conocíamos los tiempos verbales y su conjugación, pero no les habíamos puesto esas etiquetas. Marcelo: Aunque dominaba el español cuando llegué de Chile, a los 9 años de edad, con el curso AP de Español descubrí muchas cosas más respecto a lo que mi cultura tenía qué ofrecer de las que aún mis padres me habían enseñado.
María: ¿Tomar el curso AP de español influyó en tu trayectoria profesional? María Catalina: Creo que definitivamente influyó en mi manera de pensar. Quería saber cómo enseñar mejor a los niños. Obtuve una doble licenciatura en educación preescolar y lengua española. Seguí con una maestría enfocada en la educación bilingüe en la Universidad de Illinois en Chicago. En la actualidad doy clases en una primaria predominantemente latina. Hoy espero que les esté brindando a los niños el tipo de instrucción que me habría gustado recibir y el tipo de educación que deseo para mi hijo. Marcelo: Fui a la universidad y luego continué en la Facultad de Medicina de la Universidad de Illinois. Hoy en día, soy el director médico del programa de pacientes externos de VIH en el Centro Médico Luterano, en Brooklyn, Nueva York. El 90 por ciento de nuestros pacientes es hispano. Siendo un estudiante de preparatoria, me habría sido imposible saber lo mucho que mi idioma y apreciación de la cultura importarían en mi carrera. María: Las investigaciones muestran que hablar otros idiomas ayuda a los estudiantes a tener un mejor aprovechamiento en todas las materias. Además, los cursos AP ayudan a los estudiantes a destacar en las solicitudes de ingreso a la universidad y a calificar para becas. Quienes aprueban un Examen AP podrían ser elegibles para obtener créditos universitarios y ahorros considerables en la colegiatura. Facilitemos a nuestros hijos una excelente educación que también pueda inspirarlos a ir en pos de futuras profesiones. En la mayoría de las escuelas, la matriculación en los cursos AP se lleva a cabo en la primavera. El Programa AP ofrece 34 clases a nivel universitario. Descubre cuáles se ofrecen en tu escuela en www.collegeboard.org/apescuelas.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 29
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
La declaración de impuestos está a la vuelta de la esquina
C
omo dice el refrán, camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. El plazo para presentar su declaración de impuestos vence el 15 de abril. En este proceso hay mucho que ganar además de la satisfacción de cumplir con su deber ciudadano. Pero recuerde lo más importante: Esta declaración es una obligación legal que el gobierno exige que cumpla con estricta regularidad. Si usted es residente legal, no declarar sus impuestos podría costarle la deportación, y si es ciudadano, fuertes multas y hasta la cárcel. Además, no haber declarado sus impuestos, le hará la vida muy complicada. “Si solicita un préstamo de un banco, lo primero que le van a pedir es su declaración de impuestos. Si quiere enviar a sus hijos a la universidad, lo primero que le piden es su documentación tributaria”, dice Helen Orosz, asesora en temas de impuestos. Y si desea legalizar su estatus migratorio en Estados Unidos, “lo primero que le van a pedir es prueba de que ha pagado sus impuestos durante los últimos años”, agrega. “Si no presenta prueba de que ha pagado sus impuestos, no le van a dar los papeles de legalización”, insiste Orosz. “Si alguien quiere legalizar su situación, tiene que empezar a pagar impuestos hoy mismo, si no los ha estado pagando en el pasado”. Para cumplir con este requisito para normalizar su situación tributaria, sea cual sea su estatus migratorio, lo primero que debe hacer es solicitar al Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS) un número de identificación individual de
Por: Jason Alderman
está en juego. Cuando usted paga sus impuestos, el IRS separa parte de esa cantidad como contribuciones al Seguro Social (su retiro) y a Medicare (la ayuda médica para los ancianos). Si usted es indocumentado, “ese dinero no lo pierde porque en cuanto legalice su situación, tendrá derecho a recibir esos pagos,” concluye Orosz. Sea cual sea su estatus migratorio, la declaración de impuestos es un requisito indispensable para normalizar su vida y la de su familia y para aspirar a que sus hijos tengan un futuro próspero. Recuerde otro refrán: Al que madruga, Si usted es residente legal, no declarar sus impuestos podría costarle la deportación, y si es ciudadano, Dios le ayuda. fuertes multas y hasta la cárcel. Para más información bilingüe sobre contribuyente [o individual taxpayer que para el 2014, prácticamente todos sus impuestos, visite pormifuturo.org o indentification number (ITIN)]. tengamos seguro médico. llame gratis al 800-206-9096. Recuerde estos consejos especialmente Si no se puede costear este seguro, la ahora que el Congreso Federal está declaración tributaria de este año ayudará debatiendo la reforma migratoria y quizá a establecer su elegibilidad para recibir la legalización de millones de hispanos en un subsidio (una ayuda financiera) del el país. Pero la documentación tributaria gobierno para cumplir con este requisito. exacta y actualizada será el primer Pero si usted puede costearse este seguro, requisito. entonces la historia cambia. Y no tema a que por solicitar este “Si no tiene seguro, tendrá que pagar número al IRS vaya a tener problemas con una multa al presentar su declaración, el Servicio de Inmigración. entre $50 y $950”, dice Orosz. “A los “El IRS es una de las agencias más indocumentados, si no tienen seguro poderosas en Washington”, insiste Orosz. médico, les van a cobrar la multa “Pero no comparte su información con el igualmente, pero no tendrán derecho a Servicio de Inmigración. El IRS no se fija ni ser subsidiados hasta que legalicen su determina la elegibilidad migratoria. Su situación”. Sea cual sea su estatus migratorio, la declaración labor es asegurarse de que se cumplan Y finalmente su jubilación también de impuestos es un requisito indispensable para normalizar su vida y la de su familia. todas las obligaciones tributarias”. Hay un aspecto más de gran importancia. Su declaración se usará para determinar su situación con respecto a la Ley de Atención Médica Asequible (Affordable Care Act), la cual obliga
Página 30 • Edición de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
Pasiรณn por las almas Radio 1030 AM
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 3 de 2013 โ ข Pรกgina 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 3 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Generalidades del arranque del motor del automóvil
A
unque el carburador nacido con el motor, se desarrolló constantemente hasta llegar a ser un complejo compendio de cientos de piezas, que lo convirtieron en un refinado y muy duradero preparador de la mezcla aire-gasolina para el motor del automóvil en todo el rango de trabajo, no pudo soportar finalmente la presión ejercida por las reglas de limitación de contaminantes emitidas por las entidades gubernamentales de los países mas desarrollados y fue dando paso a la inyección de gasolina, comenzada desde las décadas 60-70s principalmente en Alemania, pero que no fue tecnológicamente realizable hasta que no se desarrolló lo suficiente la electrónica miniaturizada. La diferencia conceptual fundamental entre los dos tipos de preparación de la mezcla, es que en el carburador se hace básicamente de acuerdo a patrones mas o menos fijos, establecidos de fábrica, que con el uso se van alterando hasta sacarlo de los estrechos índices permitidos de producción de contaminantes, mientras que la inyección de gasolina tiene sensores en todos los elementos que influyen en el proceso de alimentación y escape del motor y ajusta automáticamente la mezcla para mantenerlos siempre dentro de las normas, a menos que se produzca una avería en el sistema. Colocado en el conducto de admisión del motor existe una electroválvula conocida como inyector, que al recibir una señal eléctrica, se abre y deja pasar la gasolina al interior del conducto. La linea
Página 34 • Edición de abril 3 de 2013
En los automóviles actuales, se usa casi universalmente el arranque por motor eléctrico.
de entrada al inyector tiene una presión fija mantenida desde el depósito, por una bomba eléctrica asistida por un regulador de presión. El tiempo de duración de la señal eléctrica y con ello la cantidad de gasolina inyectada, así como el momento en que se produce la inyección, los determina la unidad procesadora central en consecuencia con la posición de la mariposa de entrada de aire al motor y las señales emitidas por un grupo de sensores que miden los factores que influyen en la formación de la mezcla. La clave de la inyección de gasolina es la unidad procesadora central (UPC) o unidad central electrónica (UCE), que es un miniordenador cuya señal de salida es un pulso eléctrico de determinada duración en el momento exacto que hace falta (durante la carrera
de admisión) al, o los inyectores. La señal principal para hacer la decisión del tiempo de apertura del inyector la recibe de una mariposa colocada en el conducto de admisión en cuyo eje hay montada una resistencia eléctrica variable, así la posición de la mariposa es interpretada por la UPC como mas o menos aire al cilindro y por lo tanto mas o menos necesidad de gasolina, regulada a través del tiempo de apertura del inyector. El momento exacto de comenzar la apertura del inyector viene de un sensor de posición montado en el árbol de levas o el distribuidor, que le indica a la UPC cuando están abiertas las válvulas de admisión y por lo tanto se está aspirando el aire que arrastrará al interior del cilindro la gasolina inyectada en el conducto de admisión.
Este trabajo lo hace la UPC utilizando un tiempo básico que viene con él por defecto y que hace funcionar el motor en condiciones normales, pero que no son las óptimas para el trabajo del motor en otras condiciones. Para ajustar con exactitud el tiempo de apertura de los inyectores y obtener la máxima eficiencia y la mínima emisión de gases tóxicos, la UPC tiene en cuenta un grupo de otras entradas que llegan a él, procedentes de varios sensores, que vigilan el comportamiento de los factores que influyen en el proceso de combustión, estas entradas son procesadas electrónicamente y sirven para modificar el tiempo de apertura del inyector a la cantidad exacta. Las UPC están preparadas para ignorar los sensores cuando hay una avería de algunos de ellos, o están dando señales fuera del rango normal, y continuar con el programa básico, para permitir el funcionamiento del motor hasta llegar al taller de reparaciones. Este programa básico no se pierde aunque la UPC se quede sin alimentación eléctrica al desconectar la batería con el motor apagado como es frecuente oír. De acuerdo al refinamiento el sistema de inyección puede ser mas o menos complejo y tener mas o menos sensores, pero en general están compuestos por las partes básicas siguientes. • Los inyectores • El sistema de gasolina presurizada • Mariposa de aceleración • Los sensores • La unidad procesadora central (UPC)
www.elprogresohispano.com
El Angel del Amor ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El eclipse de sol unido al tránsito retrógrado de varios planetas te advierten de la necesidad de ser prudente a la hora de expresar tus opiniones. Mantente tranquila, no es el momento indicado para iniciar nuevos proyectos ni hacer cambios importantes. En el amor todo se mantendra estable; podrás contar con el apoyo de tu pareja.
En este período tendrás a tu favor la energía positiva de Marte, directo en tu signo, que te abrirá las puertas para un mejor desenvolvimiento económico. Si te mantienes alerta, podrás comprobar que no es lejos de tu lugar de trabajo donde podrás alcanzar el éxito que siempre has estado buscando. Pon los pies sobre la tierra y esfuérzate al máximo, como si este fuera un nuevo empleo.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No te preocupes demasiado por los problemas de otros, pues podrás estar perdiedo energía en quienes solo saben quejarse por todo lo que les pasa. Dedícate más a tu trabajo y no dudes en esforzarte para conseguir lo que siempre has deseado. El amor llegará muy pronto a tu vida.
El eclipse solar te fortalecerá emocionalmente. Si en estos momentos no tienes pareja, tu vida dará un giro de 180 grados, poniendo delante de ti a una persona que podrá significar muchísimo. Estarás más intuitiva que de costumbre y encontrarás soluciones a cualquier problema que se presente. Actúa y toma decisiones. No desperdicies las energías positivas que te envolverán.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Si realmente quieres algo, tendrás que luchar y arriesgarte si fuera necesario, ya que es preferible que te arrepientas de lo que hiciste y no de lo que debiste haber eecho. Te llegarán diferentes ofertas de trabajo que deberás estudiar. Tu vida social sera activa.
Este será un período muy activo. Lograrás tus objetivos con facilidad, pero trabajarás más horas de las normales. La parte negativa es que te estás agotando demasiado y tu sistema nervioso podrá recentirse. Es necesario que tomes unos días de descanso para reponerte. Tu pareja te apoyará en todo, y eso será un gran alivio para ti.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
A partir de ahora, el escenario de tu vida será diferente. Darás pasos concretos por caminos que se caracterizarán por una renovación constante. No desfallezcas en tu empeño de mejorar cada día, no solamente en lo económico, sino también en lo espiritual.
Surgirán circunstancias fuera de tu control que necesitarán mucha paciencia de tu parte, pero gracias a tu sabia inteligencia podrás solucionarlo todo de una forma correcta. La economía continúa siendo buena, pero no debes confiarte demasiado; mantente vigilante. Si no tienes pareja, será por poco tiempo.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Marte estará en tu signo directo. Tus emociones van a ser más vehementes y te darán la fuerza necesaria para terminar los proyectos que se han quedado sin terminar. Tendrás una vida social activa. En una reunión podrás encontrar al hombre con el que siempre has soñado.
En los primeros días de este período habá posibilidades de un viaje relacionado con tu trabajo; ten cuidado de no gastar demaciado. Haz tu labor y regresa lo antes posible. No permitas que los conflictos familiares afecten la relación con tu pareja. Recuerda que desde que te casaste formaste un nuevo hogar. Defiéndelo contra viento y marea.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Los asuntos proesionales podrán exigir mayor sacrificio personal,lo cual afectará las relaciones con tu familia. Deberás hacer un ajuste para que tu ambición profesional no te aleje de quienes tanto te quieren y te necesitan, especialmente si tienes pareja e hijos. Recibirás una invitación para viajar al extranjero; no la reechaces sin antes estudiarla detenidamente.
Podrás experimentar una especie de inspiración que te permitira vivir con mayor confianza en ti misma. Canaliza bien todo ese torrente de ideas que recibirá tu cerebro, y trata de desarollarlas y de ponerlas en práctica. No las desaproveches. Recibirás una noticia que te hará comprender que la vida vale la pena.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
Geliel: Cuando es necesaria una reconciliación, este ángel calma los ánimos y ayuda al ser humano a llenarse de valor por medio del amor. Iris: Es el ángel que reconforta en las situaciones difíciles cuando la comunicación no fluye y la pasión se vuelve un nudo en el pecho. Mihael: Es el Angel del Amor que perdura. Este ángel te ayuda a cuidar del amor y protegerlo de los egos y las equivocaciones humanas. Rachiel: Es el ángel del romance que aísla a los enamorados mientras están en esta etapa de su relación. Requiel: Si ha llegado la hora de partir, y parece imposible, este ángel te ayuda a dejar ir con paz y compasión a ese ser que no es bueno para ti en estos momentos. Sereda: Cuando las cosas no van bien en tu familia y hay peleas o disgustos, este ángel te ayuda a disolver todo lo malo. Realza el amor y los lazos familiares.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
A
lgunas teorías acerca de la creación de los ángeles dicen que cuando un ser humano necesita un ángel, Dios lo crea. Los asuntos de amor, como la amistad, los romances, las bodas, el placer y la armonía en el matrimonio y en todos los aspectos de la interacción romántica, son el trabajo del Ángel del Amor. Para algunas personas no hay un solo ángel del amor sino muchos. Cada uno tiene una función diferente relacionada al amor universal. Adriel: Se encarga de ayudarte a resolver los problemas en las relaciones amorosas. Atliel: Es el ángel que ayuda con la fertilidad y la pasión. Darachiel: Es el ángel encargado de cuidar los amores nuevos y las amistades que pueden convertirse en amor. También ayuda a encontrar el amor verdadero. Ergediel: Este ángel te ayuda a lograr compromisos firmes y duraderos.
Edición de abril 3 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
ROOFEROS CASOS DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes directamente atiende sus consultas, y en su Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los a los teléfonos: 704-907-7724 (English) idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 704-719-6330 (Español). tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 PREPARAMOS SUS TAXES Profesionales con más de 20 años de TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de experiencia, preparamos su declaración de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo 704-877-8512 / 704-989-9751 damos 2 brazaletes para que disfruten los México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 TENGA SU PROPIO NEGOCIO nuestra oficina Concord 704-795-5692 y De renta de BRINCA BRINCA en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Somos fabricantes y hacemos conversiones Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS y reparaciones. Información a los tlfs. Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos 919-288-9392/919-758-7111 nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / VENDO MEDICINA 980-230-8498 Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 DESEA TENER DISH NETWORK Rápido y discreto envío, llama al telf. Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural 1-800-455-1206 Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 TRABAJOS EN RESTAURANTE Vendemos vidrios para toda clase de Restaurante Mexicano, necesita contratar autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV personal de cocineros, y meseras con dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin experiencia en estos trabajos. Las meseras verificación de crédito o Social Security. teléfono 704-785-1099 deben de ser bilingues. Aplique en Instalación inmediata. persona llamando al siguiente número Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy de teléfono: 803-802-7555 Reparación de aire acondicionado,
EMPLEOS
EMPLEOS NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Blvd. Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en Taller Mejía. El interesado debe llamar a los teléfonos: 704-527-3644 704-763-6759 PERSONAL PARA OFICINA Se solicita personal administrativo con experiencia y papeles en regla para trabajar en oficina. Debe ser bilingue. Mandar resume a: Office Assistance PO Box 480171 Charlotte, NC 28262 SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792
EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS
Necesitamos una mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. Importante tener carro y saber conducir. Favor dejar su mensaje al telf.
704-750-1738
BIENES Y RAICES
calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta 704-605-0587 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-222-8167 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de RIOS ELECTRIC INC. plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Arreglamos todos sus problemas destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar eléctricos. Especialista en supermarket, al Tel. 704-208-0850 comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Electricista con Licencia y seguro Cel: 828-638-2910 Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableaVIDRIOS PARA AUTOS dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Tenemos vidrios para todo tipo de Pregunte por César al 704-615-8180 carros. Vamos donde tú estés. Precios SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de abril 3 de 2013
CASAS PARA RENTA TRABAJO PARA RESTAURANTE Casas para la Renta, y también con Restaurante acreditado en el área de opción a compra. Para mayor informes visite North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante www.RentWhileYouBuy.com o Llame al de cocina con experiencia. Para informes teléfono: 704-236-4330 llame al telf. 704-444-9199 SE VENDE TALLER DE MECANICA Se vende taller de mecánica en la ciudad Agencia de Empleos de Charlotte, NC. Precio negociable y con Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) muchos años de funcionamiento. Informes Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos al telf. 704-910-4995 con buen pago. Comida y vivienda gratuita RENTO BELLO CONDOMINIO Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Como nuevo de 3 alcobas, 2 baños en 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). comunidad tranquila con piscina, balcón y chimenea, en área de Albemarle Rd. Teléfono: (704) 605-3113 Martin. electrodomésticos nuevos. Precio $ 870 incluye agua. 704-408-9055 razonables. Informes al 919-842-8633 MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar RENTO CASA LA PIÑATA DULCERIA como vendedores en Carolina del Norte y Se renta casa de 3 habitaciones, 2 baños en Tenemos todo lo relacionado para fiestas Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Charlotte, comunidad Sherbrook $ 950.oo de niños, y también vestidos para niños. Más informes llame a nuestras oficinas al cerca a todo. Visítenos en Fort Mill, SC. teléfono: 704-523-3424 704-771-9356 Informes al 803-548-0299
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa
Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com
Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al
704-920-0055
SE VENDE RESTAURANTE Vendo restaurante en la ciudad de Huntersville,con 1900 sq. ft., con excelente ubicación. Para mas detalles contactarse en inglés al
Solución del Sudoku BASICO
teléfono 980-875-7435
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 3 de 2013 • Página 37
CONSULADO DE URUGUAY EN CHARLOTTE ubicada en el 1148 North Sharon Amity Rd. los trabajadores de todas las edades y a Hipertensión Arterial : Sábado 13 de julio El consulado de Uruguay, realizará por primera vez una visita consular a la ciudad de Charlotte, para atender a sus connacionales charrúas radicados en Las Carolinas. El consulado móvil tendrá lugar los días sábado 6 y domingo 7 de abril en el restaurante Che Gaucho, ubicado en el 4724 Old Pineville Rd., Charlotte, NC 28217. Más informes a los tlfs. 704-500-0407 / 704-831-0403
, Charlotte NC 28211 En esta feria del 20 de abril, habrá una charla sobre inmigracion x la Sra. Maudia Meléndez. En ambas ferias habrá atención de: exámenes de sangre, médicos, quiropráctico, naturistas, dentistas, pediatras, vacunas contra el flu, conferencistas, juegos, ministerio Soldaditos de Jesús nos estarán acompañando y comidas. Para mayor información llame a Doris Villamizar al: 704-712-2534
Seminario Web de la Ley de Cuidado de Salud
FERIA DE SALUD Se invita a la comunidad a participar de 2 ferias de salud, a realizarce en: Iglesia de lo Alto, ubicada en el 4124 Margarette Wallace Rd Matthew NC 28105 el dia 13 de abril El 20 de abril en la iglesia de Dios Shalom,
La Administración de Seguridad de Beneficios al Empleado del Departamento del Trabajo de los EE.UU. presentará un seminario Web gratuito en español de La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio: Nuevas Medidas de Protección Importantes para usted y su familia, el miércoles 10 de abril a las 2 p.m. EDT. El seminario Web de una hora ayudará a
sus familias a entender de qué manera la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Afforable Care Act, ACA) afectará los planes de salud grupales basados en su empleo. Se brindarán información sobre medidas de protección bajo la ACA que mejoran la cobertura de salud, muchas de las cuales ya están vigentes, incluyendo la ampliación de la cobertura de salud para dependientes hasta los 26 años de edad. Los participantes tendrán la oportunidad de hacer preguntas a lo largo del evento y recibirán información sobre cómo hacer preguntas en el futuro. Regístrese para el seminario Web: http://mp163422.cdn. mediaplatform.com/163422/wc/ mp/4000/15208/21710/24011/ L o b b y / d e f a u l t . htm?ref=ProductionTeamEmail.
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
Página 38 • Edición de abril 3 de 2013
VOLUNTARIOS LATINOS
La Cruz Roja American busca voluntarios latinos, en el área de Gastonia, Lincolnton, Hickory y Shelby . Interesados comunicarse: SALUD ES VIVIR cruzrojagastonia@aol.com / 980-329-9563 El Departamento de Salud, invita a la o presentarse a las oficinas de la Cruz Roja comunidad a participar de su Programa de Lincolnthon (527 North Asper st.) el “Salud es Vivir” , presentado por Emma sábado 6 de abril, 10:00am León, educadora de la Salud. Las clases comienzan el sábado 6 de abril Si Usted tiene un evento a las 2:30pm en la Iglesia Adventista del Séptimo día “Emanuel” ubicada al 4013 o actividad social que anunciar, Shamrock Dr Charlotte NC 28213. por favor envíenos un e-mail a: Fechas y Temas: Diabetes. ephaura@elprogresohispano.com Sábado 6 de abril 2:30pm Infarto Cerebral: Sábado 4 de mayo 2:30pm Fax: 704-525-2328
GUÍa DE Clínicas comunitarias d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
2:30pm Obesidad: Sábado 19 de octubre 2:30pm Registrarse con Emma León al 704-4322981 y con Teresa Haylock 704 224-2802 y Elizabeth Rodríguez 704-322-9453 Promotoras de Salud y coordinadoras del Programa.
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 3 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de abril 3 de 2013
www.elprogresohispano.com