El E-Verify gana terreno frente a legalización de indocumentados
Más en Pag. 11
Reportan tiroteo en una escuela de Carolina del Norte Winston Salem.- La policía de Estados Unidos
investiga un tiroteo que ocurrió durante la mañana del viernes 30 de agosto en Carver
Real Madrid
ficha a Bale
High School. Según los reportes de la agencia AP, hay por lo menos una persona herida. Los datos recabados por la policía señalan que la víctima es un adolescente de 15 años. También se ha señalado que el presunto agresor ya fue capturado y se encuentra bajo la custodia de la policía.
por 91 millones
2:30pm, cuando los alumnos regresaban a los salones de clases, cuando habían realizado un simulacro de incendio. Un partido que se iba a realizar en las instalaciones de la escuela fue cancelado por estos actos. Este es el segundo incidente en esta escuela en lo que va del año. Los datos recabados por la policía señalan En enero pasado un estudiante fue acusado de posesión de armas después de haber llevado a que el autor del delito ya fue capturado. la escuela una pistola en su mochila. Mientras Autoridades en Conferencia de Prensa tanto, las investigaciones continúan para poder En una conferencia de prensa, las utoridades indicaron determinar con exactitud, por qué abrió fuego. que el incidente tuvo lugar aproximadamente a las Más en Pag. 2
Por: Santiago Cruz-Coello
Policías Más en Pag. 21
Cónsul firma
acuerdos para beneficio
de mexicanos
Más en Pag. 13 Por: Aran
descontentos con su jefe
El Jefe de Policía Rodney Monroe les prometió que todos los oficiales recibirían el mismo tratamiento sobre la base de su educación, formación y experiencia.
Más en Pag. 17 Por: Santiago Cruz-Coello
Nuevo estadio en Charlotte
en área de la universidad Charlotte, NC - El pasado sábado 31 de agosto en la ciudad de Charlotte, se inauguró un nuevo estadio. Este escenario deportivo se encuentra dentro de las instalaciones de la University of North Carolina Charlotte.
Habla una líder después de su prisión
Más en Pag. 15
El campo del estadio es de aproximadamente 98.000 pies cuadrados, el campo de juego es de pasto sintético con incrustaciones gráficas con el nombre de la ciudad de Charlotte, además del logo del equipo (49ers). Más en Pag. 19
La adición de agentes del CMPD, a la fuerza existente en el Charlotte Douglas, ha duplicado los costos de seguridad del aeropuerto a $ 5,5 millones.
Misas por la reforma migratoria New York.- Sacerdotes católicos de las principales diócesis de Estados Unidos dedicarán la misa del próximo 8 de septiembre para orar a favor de una reforma migratoria justa que incluya una vía a la ciudadanía. The New York Times dijo que obispos y sacerdotes utilizarán el púlpito desde donde urgirán a la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, para que debatan y aprueben un plan de reforma migratoria que legalice a los 11 millones de indocumentados. El Congreso reanuda el trabajo el 9 de septiembre tras el receso de verano de cinco semanas que inició el 5 de agosto.
Más en Pag. 10
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Reportan tiroteo en una escuela de Carolina del Norte Afortunadamente solo hubo un herido
Winston Salem.- La policía de Estados Unidos investiga un tiroteo que ocurrió durante la mañana del viernes 30 de agosto en Carver High School. Según los reportes de la agencia AP, hay por lo menos una persona herida. Los datos recabados por la policía señalan que la víctima es un adolescente de 15 años. También se ha señalado que el presunto agresor ya fue capturado y se encuentra bajo la custodia de la policía. Autoridades en Conferencia de Prensa En una conferencia de prensa, las utoridades indicaron que el incidente tuvo lugar aproximadamente a las 2:30pm, cuando los alumnos regresaban a los salones de clases, cuando habían realizado un simulacro de incendio. Un partido que se iba a realizar en las instalaciones de la escuela fue cancelado por estos actos. Este es el segundo incidente en esta escuela en lo que va de año. En enero pasado un estudiante fue acusado de posesión de armas después de haber llevado a la escuela una pistola en su mochila. Mientras tanto, las investigaciones continúan para poder determinar con exactitud, por qué abrió fuego este adolescente.
Los datos recabados por la policía señalan que el autor del delito ya fue capturado.
Acusan de asesinato a joven hispana de Colorado Que apuñaló 78 veces a su madre
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Por: Francisco Miraval
Aurora.- Una adolescente hispana de Colorado, Isabella Yun Mi Guzmán, de 18 años, enfrenta cargos de asesinato en primer grado en relación con la muerte de su madre, Yun-Mi Hoy, 47, a quien las autoridades afirman Guzmán acuchilló 78 veces en la cara y en el cuello tras una pelea entre madre e hija en una vivienda de Aurora el pasado miércoles 28 de agosto. Poco después de las 10 de la noche, Ryan Hoy (esposo de Yun-Mi Hoy y padrastro de Guzmán) llamó a la policía pidiendo ayuda para su esposa, indicando que la mujer estaba mal herida como consecuencia de un ataque recibido después de un “altercado familiar” que había comenzado dos días antes. El oficial Frank Fania, portavoz del Departamento de Policía de Aurora (al este de Denver) dijo que la escena del crimen (en la cuadra 2600 Sur de la Calle Lima) era “horripilante”. Por eso, dijo no resultó posible en un primer momento determinar las causas de la muerte de la madre de Guzmán. Doce horas después del crimen, la policía arrestó a Guzmán. En declaraciones para El Progreso Hispano, Fania confirmó que, el pasado jueves, agentes de esa repartición recibieron un llamado denunciando que un automóvil sospechoso estacionado en el garaje de una torre de oficinas sólo tres cuadras al sur de la vivienda donde se había cometido el crimen. Cuando los agentes llegaron al garaje, no encontraron a nadie dentro del vehículo en cuestión, pero hallaron objetos “que les hicieron creer que esos elementos estaban relacionados con el homicidio”. Los oficiales expandieron el perímetro de búsqueda y comenzaron a recorrer el estacionamiento, donde encontraron aún más objetos. Poco después, la policía formó un perímetro y, con la ayuda de perros, empezó a buscar a Guzmán, considerada “armada y peligrosa”. “En ese momento, Guzmán salió caminando del garaje del edificio. Fue detenida y llevada al cuartel policial”, dijo Fania. La orden de arresto indica que Guzmán había enviado amenazas por correo electrónico a su madre. Casi inmediatamente después del crimen, los investigadores identificaron a Guzmán como la única sospechosa de ataque, sobre la base de la información provista por su padrastro. Tras el crimen, Robert Guzmán, padre de Isabella y exesposo de la víctima, habló con los medios locales e indicó que su hija y su exesposa se peleaban con frecuencia y que un día antes del crimen su exesposa lo había llamado para decirle que ella e Isabella había tenido “una pelea fea”. Robert Guzmán también dijo que la situación “le quebró el corazón” y que su hija “nunca apreció nada de lo que su madre hizo por ella”. Tras ser formalmente acusada de asesinato, Isabella Guzmán fue trasladada a la cárcel del Condado Arapahoe, sin posibilidad de libertad bajo fianza.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Dreamers denuncian cobros abusivos de universidades “Siento que yo no soy de aquí, me tratan como si apenas hubiera llegado, no tengo que pagar el doble ni el triple, sino el cuádruple de una persona que tiene ciudadanía americana o residencia”, agregó Rojas. Lo determinan los estados “Desafortunadamente los montos que se pagan de Universidad es controlado por el estado y estados como Florida no los aceptan como residentes aunque tengan el estatus
Aunque la ley Dream Act pasó, hay jóvenes quienes podrían ver sus sueños truncados por su estatus migratorio, ya que hay univesidades que siguen con cobros abusivos.
Miami.- Miles de jóvenes soñadores que fueron
de DACA”, opinó Henry Lim, abogado de
Logró que le quitaran una orden de amparados bajo la orden ejecutiva del presidente se ha enfrentado a las dificultades de un sistema deportación Barack Obama no pierden la esperanza de poder educativo que lo sigue catalogando como Juan Rojas se graduó con honores del bachillerato y tras la orden ejecutiva dada ingresar a la Universidad pero muchos de ellos se extranjero. “Estoy muy decepcionado porque por el presidente Barack Obama en 2012, encuentran con la desagradable sorpresa de que yo quiero estudiar y yo pensé que esa era mi conocida como “acción diferida”, el joven hay centros educativos que los siguen tratando tenía la esperanza de poder ingresar a la oportunidad de escoger”, dijo Juan Rojas. como extranjeros. Universidad pero no fue así. El caso de un joven Dreamer de Orlando, que
inmigración. La posibilidad de recibir una matrícula universitaria al mismo precio que los residentes del estado donde la persona vive mediante la acción diferida, sólo se lleva a cabo en tres estados del país, la Florida no es uno de ellos. Un problema que se resolvería con una reforma a las leyes migratorias.
Mandatarios de Brasil y México fueron espiados Washington.-
Estados
Unidos
espió
un canal brasileño de televisión, en un
Nacional de Seguridad (NSA, por su sigla en
emails y conversaciones telefónicas de la
incidente potencialmente explosivo para
inglés) llegó a interceptar mensajes de Peña Fantástico de Rede Globo, “porque no están
presidenta brasileña, Dilma Rousseff, y
las relaciones de Washington con las dos
Nieto con la lista de sus futuros ministros discutiendo esto como una cosa que están
del mandatario mexicano, Enrique Peña
mayores economías de América Latina.
tras su elección en el 2012.
Nieto, según documentos divulgados por
Irritado,
Brasil
dijo
que
pediría
explicaciones a Estados Unidos por la aparente violación de su soberanía.
También
espió
espionaje”, dijo Greenwald al programa
planeando, están festejando el éxito del
llamadas
telefónicas espionaje”.
entre Rousseff y sus principales asesores,
Los nuevos documentos ahondan el
dijo una presentación interna de la NSA malestar en varios países de América
Documentos filtrados por el ex
entregada por Snowden al periodista Glenn
Latina tras revelaciones previas de que la
contratista estadounidense Edward
Greenwald.
NSA había espiado las comunicaciones de
Snowden y exhibidos por Rede
“Queda muy claro en estos documentos que
ellos
ya
habían
realizado
sus ciudadanos.
este
Los presidentes de Brasil Dilma Rousseff, y México Enrique Pena Nieto, fueron espiados por los Estados Unidos, según últimos documentos divulgados por Snowden.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Globo sugieren que la Agencia
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
EE.UU. a la caza de criminales en México Washington.- Mucho se ha hablado de la participación del gobierno estadounidense para buscar a criminales mexicanos o que incluso estén en su lista de los más buscados. En una información recién citada por Fox News, se afirmó que el gobierno estadounidense despacha aviones tripulados para ayudar a la policía mexicana en la identificación, captura y eliminación de algunos de los delincuentes que mayoritariamente rastrean en ambas naciones. El medio estadounidense sostuvo que la operación ha sido manejada como encubierta y que ha estado bajo la dirección del Mando Conjunto de América del Norte, del Pentágono. La operación, según Fox News, ha sido denominada bajo el nombre de Operación Lowrider y se tienen registros de que comenzó en el 2011 después de que ocurriera el asesinato del agente de Inmigración, Jaime Zapata. Phil Jorgan, un exagente especial de la Dirección de Control de Drogas y director del Centro de Inteligencia de la DEA en El Paso, Texas dijo a Fox que la operación había resultado exitosa tanto en la identificación, como eliminación o procesamiento de quienes trafican toneladas de drogas a Estados Unidos.
Todos los días aviones de EE.UU. sobrevuelan México en busca de criminales, según Fox News.
días tanto como le sea posible. “Aterrizan, se rebastecen de gasolina y vuelven a despegar”, aseguró. La diferencia con los drones La diferencia de estos monitoreos con los de aviones no tripulados, llamados drones, que son operados por el En declaraciones a Fox News, el periodista Aram Roston, Departamento de Seguridad Nacional en la vigilancia de la frontera, es que éstos son tripulados por personal de un dijo que el gobierno de Estados Unidos vuela todos los contratista en Sierra Nevada.
Ley de salud cubre las vacunas necesarias para sus hijos Vacunas cubiertas para niños de hasta 18 años
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
Washington.- Agosto fue el mes nacional de concientización sobre la vacunación. Los niños ya comenzaron las clases y deben ser vacunados. Bajo la nueva ley de salud, desde septiembre de 2010, las vacunas recomendadas por el Comité Asesor sobre prácticas de Inmunización (ACIP) ya están cubiertas para los niños de edad y hasta los 18 años, con seguro médico. Algunas vacunas requieren una única aplicación y otras más de una. Cada vacuna funciona mejor cuando es aplicada a determinada edad y las de múltiples aplicaciones requieren períodos específicos de tiempo entre una dosis y la siguiente. Argentina Calendarios de vacunación De acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), existen distintos calendarios de vacunación dependiendo de la edad de los niños. Estos calendarios se dividen en dos. En estos enlaces puedes encontrar más información sobre el calendario de vacunación recomendado para niños de edades de cero (0) a seis (6) años http://www.cdc.gov/vaccines/ y para los niños de edades de siete a 18 años http://www.cdc.gov/vaccines/who/teens. También existe un calendario específico de actualización para niños atrasados en sus vacunaciones. Si tus hijos aún no tienen cobertura médica, el Programa de Vacunación para Ninos (VFC) podría ayudarlos a que pueda vacunarlos. En este enlace puedes encontrar más información http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ProgramaVacunas.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Las siguientes vacunas están incluidas
5.67 Peso
Bolivia
6.90 Boliviano
Brasil
2.36 Real
Chile Colombia
509.12 Peso 1,942.65 Peso
Costa Rica 497.12 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.57 Colón
Guatemala
7.83 Quetzal
bajo este beneficio:
Honduras 20.04 Lempira
- Difteria, tétano y tos ferina.
Nicaragua 24.89 Córdoba
- Haemophilus influenza tipo b.
Panamá
- Hepatitis A.
Perú
- Hepatitis B.
Rep. Dominicana 42.10 Peso
- Virus del papiloma humano (VPH).
Venezuela
México
13.37 Peso 1.00 Dólar 2.75 Sol 6.30 Bolívar
- Poliomielitis. - Gripe (influenza). - Sarampión, paperas y rubeola (MMR). - Meningitis. - Neumonía (o pulmonía). - Rotavirus. - Varicela.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
D
e nadie más, de ningún otro legado pertenece el carácter genérico de los pueblos de nuestra lengua y cultura española, porque es el
conjunto de los pueblos hispanos, cuyo hispanismo en el modo linguístico como palabra española, llegó a formar parte del léxico de otro idioma y como tal, alcanzaron mayor difusión y aceptación en Europa allá por los siglos XVI y XVII, especialmente en Francia e Italia, cuya denominación como nuestra Hispanoamérica pertenece al conjunto de países del continente americano nacidos de la colonización española, cuya historia nos delega a reconocernos como hispanohablantes dentro de nuestras comunidades o países que tienen como lengua materna el idioma de Cervantes.
Hoy por hoy, los hispanos que han llegado al éxito social, económico, cultural deportivo científico o político, dentro y fuera de sus respectivos países, constituyen la nueva generación de principios de nuestra Herencia Hispana; y por lo tanto, los valores multiplicadores de nuevas conquistas, están definidos en la actual niñez y juventud, que son el futuro de cada nación, que los delega dentro de su misma historia a responder orgullosamente sus principios y valores como hispanos. El honor de ser hispanos, es regla de identidad cultural, porque en ella está ceñida nuestra forma lingüística de expresarnos para comunicarnos mejor en el idioma de Cervantes, cuya bondad constituye una de las manifestaciones más importantes dentro de la era civilizada, que permitió descubrir los polos opuestos que sirvieron de causa para el descubrimiento del Nuevo Mundo, motivo de nuestra Herencia Hispana, que debe servir de orientación y superación en este nuevo Siglo XXI y subsiguientes.
De esta historia, que nos identifica, como un modelo más dentro de otras culturas, también es parte de una indiosincrasia que mantenemos como individuos, cuya riqueza está expuesta a las grandes necesidades y transformaciones sociales de una nación, a la que, los países de habla hispana siguen padeciendo y se deterioran. Nuestra Herencia Hispana que no es Latina, tiene bienes en nuestro poder, para usarlo en un diseño multicultural que dé una propia imagen de salir del subdesarrollo dentro de todas las manifestaciones culturales, para encontrarnos en el punto de encuentro desde donde partimos. Que entendamos que nuestras Herencia Hispana, es un legado cultural que permite brindarlo al resto del mundo, basado en que su gente tiene un potencial intelectual, una fuerza monolítica de superación, que la distingue y se valora. Seguramente, nos hace falta en esta Herencia Hispana, una aclamación de unidad sólida, para que permita crecer a su sociedad en el orden participativo y exitoso, porque en estos tiempos de crisis de valores, es necesaria una fortaleza de principios para ayudar y proteger generaciones
Con una observación plena de principios, miramos que cada día nuestros grupos étnicos se multiplican con sus demostraciones culturales. Le damos en cada reunión el potencial participativo en demostración de nuestros valores culturales. Exhibimos lo mejor de nosotros haciendo un abanico de nuestra rica cultura; pero a la misma vez, nos queremos agrupar en forma separada que es lo que debemos corregir, porque cada rasgo de nosotros depende de la calidad que tenemos y no de la cantidad que poseemos. Las manifestaciones culturales de nuestra comunidad hispana, desfilan a lo largo de esta nación que como inmigrantes la vivimos. Pero esas manifestaciones van mas allá de lo que nosotros tenemos que dejar como legado a nuestras futuras generaciones; en ese legado está el nombre de cada uno de nuestros hijos que hablarán siempre el idioma de Cervantes. Un Idioma que es parte de nuestra cultura y que debe existir por siempre, no solo porque es otra manera de comunicarnos, sino porque en ella está un mundo social diferente de la humanidad.
que podrían resultar indefensas de la misma crisis anotada.
Indice EL PAÍS......................................................................2-4
OPINIÓN...............................................................................27
EDITORIAL....................................................................5
SOLO PARA PADRES.............................................28
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE.................................6
EDUCACIÓN...............................................................29
MÉXICO..........................................................................7
LEY Y SUS DERECHOS............................................30
SUDAMÉRICA..............................................................8
COCINA........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...................9-11
NEGOCIOS
SALUD Y MEDICINA....................................................12
MECÁNICA..................................................................34
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.......................13-19
ASTROLOGÍA..............................................................35
MODAS Y BELLEZA....................................................20
CLASIFICADOS.....................................................36-37
DEPORTES.............................................................21-25
COMUNIDAD..............................................................38
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.......................26
Y
SERVICIOS............................32-33
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
septiembre 4, 2013
Nuestra hispanidad
www.elprogresohispano.com
Editorial
5
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Por pieza robada se volcó “La Bestia”
Ciudad de México.- La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó hoy que la causa del accidente del tren Chiapas -Mayab conocido como “La Bestia” en Huimanguillo, Tabasco, fue el robo de una pieza metálica conocida como planchuela que une dos rieles.El accidente, registrado el pasado 25 de agosto, dejó al menos 12 muertos, todos ellos centroamericanos, que utilizaban el tren en su tránsito por México hacia los Estados Unidos. El percance se debió a la falta de continuidad del riel, derivado de la sustracción de una planchuela y sus tornillos, precisó. Informó, además, que desde julio de 2011 hasta junio de 2013, la empresa que opera el tren ha presentado ante el Ministerio Público once denuncias por robo de material ferroviario ocurrido en el municipio de Huimanguillo, las cuales se encuentran en proceso de investigación. La SCT estableció que “se intensificará la revisión de la infraestructura ferroviaria, además el FIT continuará con la aplicación del programa de rehabilitación de vías en los puntos críticos con la colocación de 90 mil durmientes y con la integración de cuadrillas para la limpieza y desgolpeo de las vías (nivelación y ajuste de los rieles), acciones que se suman a las de vigilancia e inspección programadas por la empresa”. El Instituto Nacional de Migración ha iniciado ya la repatriación de los cuerpos de hondureños muertos debido al percance.
Hasta 13 mil propietarios
de predios con riesgo de embargo México, DF.- Entre 12 mil y 13 mil propietarios de predios, fincas urbanas, empresas y comercios, podrían ser embargados por incumplimiento del pago al impuesto predial, afirmó el director de Catastro Municipal de
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Soledad, Gilberto Hernández Villafuerte.
Señaló que ya se trabaja en los mandamientos de ejecución Informó que a todos los propietarios de un inmueble que no han pagado el predial, se les dio un plazo de 20 días para poder cumplir con esta responsabilidad, en caso contrario, “estamos haciendo lo que la ley marca y nos faculta para proceder al embargo de bienes”. Gilberto Hernández resaltó que con el programa Borrón y Cuenta Nueva implementado por el alcalde Ricardo Gallardo Cardona, los deudores del predial podrán acogerse a este programa hasta el día último del año, sin embargo, los instó a que se presenten a regularizar su pago, toda vez que estos recursos se emplean en obras que benefician a la población misma. El titular instó al pueblo a pagar los predios, ya que estos recursos se utilizan en obras de beneficio a la comunidad.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
México 7
Internacional Gobierno mexicano desea AlertaAmnistía que en México siguen retomar diálogo con zapatistas
desapariciones forzadas
Según Amnistía Internacional, en México hay alertas que siguen las desapariciones forzadas.
Jaime Martínez Veloz, comisionado del gobierno Federal, dijo que se desea reactivar el diálogo con el rebelde Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Ciudad de México.- El Gobierno de México incorporará legislación internacional en materia de cultura y derechos indígenas en su estrategia para reactivar el diálogo con el rebelde Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), reveló una fuente oficial.
México, DF.- Si bien las desapariciones “se dispararon” durante la anterior presidencia de Felipe Calderón (2006-2012), Amnistía Internacional “ha documentado nuevos casos de desaparición forzada durante este gobierno y la impunidad en todos los casos sigue siendo una constante”, resaltó en un comunicado la ONG con sede en Londres. La organización cita como ejemplo la detención y desaparición de cuatro personas entre el 29 de julio y el 3 de agosto en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo (noreste) presuntamente por elementos de la Marina Armada, y tildó a las investigaciones oficiales de este caso de “tibias e inefectivas”. La fiscalía ha anunciado la creación de una unidad especial para la búsqueda de desaparecidos y ha ofrecido recompensas por información sobre ellos, una medida que Amnistía cree puede ser útil pero no decisiva para resolver los casos.
Jaime Martínez Veloz, comisionado del Gobierno federal para el diálogo con los pueblos indígenas, esbozó la ruta de trabajo para “ir reconstruyendo un camino que durante muchos años se ha dejado y no se ha correspondido a ese proceso de negociación que se produjo entre 1995 y 1996 aquí en Chiapas”. El planteamiento gubernamental, explicó, incluye manifestar voluntad política unilateral, restablecer con legisladores la Comisión de Concordia y Pacificación (Cocopa), nombrar a un comisionado para el diálogo, sacar de la cárcel a dos indígenas simpatizantes del EZLN, y reactivar la iniciativa de ley que contiene los Acuerdos de San Andrés firmados con el grupo irregular. Sobre la iniciativa de la que fue coautor en 1996 cuando era legislador, Martínez Veloz dijo que desde entonces “han cambiado mucho las cosas y existe hoy un nuevo marco jurídico nacional e internacional que fortalece no no estaban contenidos en la iniciativa que nosotros formulamos”. Indicó que a partir de 2011 el Congreso mexicano “reforma sustancialmente las condiciones jurídicas y le otorga a los tratados internacionales y a las normas asumidas por México un rango constitucional”. “No hay que quitarle a la iniciativa de la Cocopa (de 1996); hay que adicionarle
septiembre 4, 2013
solamente lo que se discutió en San Andrés, sino una serie de elementos que
ONU emitió en 2006 que me parece que es importantísima”, expuso.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
el conjunto de elementos que hoy existen, por ejemplo la declaración que la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Santos ordena militarizar Bogotá
Bogotá.- Los pequeños agricultores en huelga levantaron el bloqueo de carreteras que mantenía desde hace más de 10 días, luego que el presidente Juan Manuel Santos ordenara la militarización de la capital colombiana debido a los violentos disturbios registrados recientemente y que dejaron dos muertos. El mandatario también ordenó el retiro de sus negociaciones de la mesa con pequeños agricultores y
dijo, “Ayer mismo, anoche ordené la militarización de Bogotá y así lo haré a partir de hoy en cualquier municipio o en cualquier zona donde sea necesaria la presencia de nuestros soldados”, manifestó el presidente en una alocución desde le Casa de Nariño, sede del Ejecutivo. El mandatario dijo además que ordenó que 50 mil hombres de las Fuerzas Militares se encarguen con la Policía de ayudar a mantener la movilidad en las carreteras del país que están bloqueadas por los
campesinos desde que comenzó la huelga agropecuaria, el pasado 19 de agosto. Igualmente dispuso que “todos los aviones de transporte de la Fuerza Aérea” sean utilizados en puentes aéreos “que garanticen el abastecimiento de alimentos en ciudades”, así como caravanas encabezadas por la fuerza pública para garantizar la salida y entrada de productos de los campos a los centros urbanos.
Sobre los disturbios en Bogotá y otras ciudades, que dejaron dos muertos, más de un centenar de heridos en la capital y cuantiosos daños a comercios, empresas y bienes públicos, el presidente aseguró que habrá mano dura con los promotores de los desórdenes. “Con los vándalos no habrá ninguna contemplación”, manifestó el mandatario.
En Ecuador y Bolivia
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Sedes de Unasur llevarán nombres de Kirchner y Chávez
Los edificios de la Secretaría General y el Parlamento de la Unasur que se construirán en Ecuador y Bolivia, respectivamente, llevarán los nombres de los fallecidos presidentes, Kirchner y Chávez.
Tegucigalpa.- Los edificios de la Secretaría General y el Parlamento de la Unasur que se construirán en Ecuador y Bolivia, respectivamente, llevarán los nombres de los fallecidos presidentes de Argentina, Néstor Kirchner, y de Venezuela, Hugo Chávez, anunció el mandatario boliviano, Evo Morales. El asunto fue acordado en la VII Cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), realizada ayer en Surinam, explicó el mandatario boliviano en un acto con vecinos de la ciudad de La Paz. “Surge un tema muy importante de esta reunión, la sede principal de la Secretaría General que está en Quito se va a llamar ‘Néstor Kirchner’y el Parlamento suramericano en Cochabamba (Bolivia) se va a llamar‘Hugo Chávez’, dos personas que en paz descansen, pero dieron su vida por la integración de Suramérica”, dijo Morales. El mandatario boliviano mostró a sus colegas de la región en Surinam los avances del proyecto para la sede del Parlamento de la Unasur, que se construirá en casi 400 hectáreas en el pueblo de San Benito, a 38 kilómetros de la ciudad central de Cochabamba, con un presupuesto de 65,1 millones de dólares. Agregó que su Gobierno ya ha sacado a concurso la licitación para la construcción de la obra. Según Morales, su homólogo ecuatoriano, Rafael Correa, también presentó el proyecto de las obras para la sede de la Secretaría General del bloque suramericano, que se construye en Quito.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
9
Personas como Eugenio nos devuelven la esperanza
Por: Francisco Miraval
Denver.- ¿Qué se puede hacer cuando una cuestión de vanidad personal, sino
aparentemente nada se puede hacer y por solidaridad comunitaria. toda esperanza parece perdida? Según
“Yo apoyo desde hace muchos años
Eugenio, ese es el mejor momento para la reforma inmigratoria y el camino a la
salir a hablar con la gente, con la meta ciudadanía. Por eso, siempre veo el
de devolverles la esperanza y quitarles el rostro de los inmigrantes, especialmente miedo que les impide contar sus historias de los indocumentados. Pero ahora, para cambiar y mejorar su situación.
gracias a este proyecto, todos pueden
Eugenio es un inmigrante mexicano ver esos mismos rostros”, me dijo
residente en Colorado. En 2005 y 2006, Eugenio. debido a la aprobación de leyes anti-
inmigrantes por parte de la legislatura local, la situación de los inmigrantes
“Estos rostros son los verdaderos
rostros de la reforma inmigratoria, porque todos ellos expresan el sufrimiento, la
(tanto legales como indocumentados) se esperanza, la desesperanza, el temor complicó en Colorado. Para Eugenio, ese
y el deseo de quienes necesitan esa
a conversar con la gente. Y desde
Por eso, durante los últimos ocho
fue su punto de partida para dedicarse entonces a eso se ha dedicado. Me
encontré
con
reforma”, comentó.
años, sin abandonar su trabajo en un
Eugenio restaurante, Eugenio se desempeñó
recientemente cuando él y yo llegamos, como voluntario en una organización sin planearlo y sin jamás habernos
comunitaria, visitando casas, tiendas
de un mercado latino en una transitado
creen que nadie los escucha y para
encontrado antes, al estacionamiento e iglesias para hablar con aquellos que
barrio hispano al oeste de Denver. Allí, escuchar historias que quienes las en las paredes exteriores del mercado, cuentan tenían miedo de compartir. se había instalado una muestra de
Gracias a Dios, Eugenio no es el único.
fotografías de inmigrantes y de amigos Vaya, entonces, nuestro reconocimiento de inmigrantes.
a él y a todos los “Eugenios” quienes,
por su abnegado trabajo, no nos dejan
septiembre 4, 2013
quería ser parte de ese proyecto, no por perder la esperanza.
www.elprogresohispano.com
Eugenio, activista de Denver, dedicado a hablar con los inmigrantes, cuando creen que aparentemente nada se puede hacer, él está allí para ayudarlos.
Eugenio se acercó al lugar porque
10 La migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Misas por la reforma migratoria New York.- Sacerdotes católicos de las principales diócesis de Estados Unidos dedicarán la misa del próximo 8 de septiembre para orar a favor de una reforma migratoria justa que incluya una vía a la ciudadanía. The New York Times dijo que obispos y sacerdotes utilizarán el púlpito desde donde urgirán a la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, para que debatan y aprueben un plan de reforma migratoria que legalice a los 11 millones de indocumentados. El Congreso reanuda el trabajo el 9 de septiembre tras el receso de verano de cinco semanas que inició el 5 de agosto. Mensajes al Congreso Las misas, sermones y oraciones se suman a una campaña publicitaria de envío de mensajes de texto a través de teléfonos y redes sociales a los congresistas para que voten a favor de un plan de reforma migratoria como el aprobado por el Senado. Campaña evangélica Simultáneamente a la iniciativa católica, una coalición de evangélicos mantiene vigente una campaña radiofónica denominada “Ora por la Reforma”, que se emite en 14 estados para pedir a los legisladores republicanos que impulsen la aprobación de la reforma migratoria. Los mensajes cuentan con la participación de líderes de la “Mesa Evangélica de Migración” y son transmitidos en 56 distritos electorales de 60 congresistas claves para la aprobación de la reforma en la Cámara de Representantes. La campaña toca los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Colorado, Florida, Alabama, Arkansas, California, Illinois, Georgia, Texas, entre otros.
La campaña toca los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Colorado, Florida, Alabama, Arkansas, California, Illinois, Georgia, Texas, entre otros (Foto archivo).
Al menos 30 pandilleros detenidos en amplia operación
Los Ángeles.- Al menos 35 pandilleros integrantes de la banda Rollin’ 30s Harlem Crips fueron arrestados en el sur de Los Ángeles (EE.UU.), tras un amplio dispositivo policial que involucró a centenares de agentes locales y del FBI, informaron las autoridades. La policía confiscó 32 armas de fuego durante la operación en Los Ángeles, estado de California (oeste), que cuenta con una gran población de origen hispano. Según las autoridades, los detenidos podrían afrontar penas de hasta 30 años en prisión. Los arrestos, que ocurrieron, suponen la culminación de la operación “Thumbs Down”, una investigación iniciada en 2012 para localizar a los líderes de la pandilla, una de las diez más
septiembre 4, 2013
peligrosas de Estados Unidos, que cuenta con cerca de 1.000 miembros, explicaron las autoridades federales. La pandilla operaba principalmente en las zonas de las avenidas Jefferson y Martin Luther King, así como Normandie Avenue y Crenshaw Boulevard, sector donde han ocurrido 29 homicidios, 1.100 robos y 1.075 asaltos en los últimos cinco años, según el
www.elprogresohispano.com
Departamento de Policía de Los Ángeles. De acuerdo con las autoridades, la pandilla está dividida en tres facciones: “The Avenues”, “Denker Park” y “39th Street”. Cada una
En el oeste de EE.UU., fueron detenidos al menos 30 pandilleros en una amplia operación en Los Angeles.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
opera en áreas geográficas independientes dentro del territorio marcado y tiene sus propios cabecillas. Sin embargo, en los últimos tiempos la actividad de la banda se ha expandido más allá del sur de Los Ángeles. Durante la investigación, la Policía encontró en redes sociales fotos asociadas a la pandilla en las que aparecían niños haciendo el gesto típico de la banda mientras posaban con armas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 11
El E-Verify gana terreno frente a legalización de indocumentados E-Verify tendría que implementarse en todo el país en cinco años y será obligatorio. Significa que será ilegal que un empleador contrate a un extranjero sabiendo que éste no está autorizado para trabajar y si la persona está contratada, será ilegal que continúe trabajando. Actualmente el uso de este sistema es voluntario.
Gana terreno
trabajadores comprobar su estado
del
de elegibilidad de empleo. Está
ICE destacó que el sistema se
disponible en español en: www.
encuentra en rápido crecimiento.
uscis.gov.
Marilú
“Cada
Cabrera,
semana
portavoz
tenemos
como
1,500 nuevos empleadores que empiezan a usar el sistema por primera veza nivel nacional”. El ‘Self Check’ es un servicio gratuito
en
línea
de
E-Verify que permite a los
Cada semana 1,500 nuevos empleadores se inscriben en el programa que verifica el estado migratorio de los trabajadores
septiembre 4, 2013
autorizada o no para trabajar en Estados Unidos. Si por alguna razón el sistema dice que la persona no existe o no está autorizada para trabajar, el empleador tiene que dar oportunidad a la persona de presentar documentos adicionales que prueben que puede trabajar en el país. De aprobarse la iniciativa S. 744 de reforma migratoria, el
www.elprogresohispano.com
Washington.- El Sistema Electrónico de Verificación de Elegibilidad de Empleo (E-Verify) es un sistema de bases de datos que compara la información que da una persona en el formulario de Verificación de Autorización de Trabajo I-9 con los datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), los del Departamento de Estado (DOS) y los de la Administración del Seguro Social (SSA), para determinar si está
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Salud y Medicina Un análisis de sangre que podría prevenir el suicidio
U
na vez más parece que la realidad se acerca a la ciencia ficción. Un grupo de investigación parece haber descubierto algunos marcadores sanguíneos que podrían detectar ciertas intenciones suicidas. El estudio publicado en la revista especializada Molecular Psychiatry todavía está en fase preliminar, por lo que habrá que esperar a nuevos datos para confirmar su validez. Durante los últimos años Alexander Niculescu, psiquiatra de la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana, y sus colegas han buscado algún vínculo entre algo físico (biomarcadores) y las tendencias suicidas. En otros estudios ya se habían encontrado biomarcadores para ciertos desórdenes de la personalidad, como la bipolaridad, la psicosis o el alcoholismo. Sin embargo es la primera vez que obtienen datos sobre las tendencias suicidas. Para intentar conseguir biomarcadores fiables en la sangre, los investigadores tomaron muestras de personas que se habían suicidado (sin ingesta de productos químicos) y que habían sido observados por su psiquiatra al menos un día antes de la muerte. Dichas muestras se compararon con otras de individuos varones bipolares que habían pasado de no querer suicidarse a sí pretender hacerlo, con datos de pacientes de otro estudio y un grupo de hombres con esquizofrenia.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Tras tomar muestras de sangre de 75 personas los científicos localizaron cinco posibles biomarcadores que debían ser analizados pormenorizadamente. Una vez realizado el escrutinio, con todos estos datos en la mano, se vieron sorprendidos por la claridad de los resultados, sobre todo de uno en particular, el SAT 1, implicado en el daño celular y el estrés. En las personas que se habían suicidado los niveles de SAT 1 eran muchísimo más altos que en los otros individuos, incluso en aquellos que mostraban intención de suicidarse. Para el psicólogo Mateo Nock, de la Universidad de Harvard, “ningún análisis será un predictor perfecto” aunque sí apunta que, puestos a buscar señales biológicas que den pistas de tendencias suicidas, esta investigación es “una pieza importante del rompecabezas”.
El ADN de nuestra madre determina como envejecemos Un reciente estudio realizado por el Instituto Max Planck de Colonia (Alemania) ha revelado que la forma en la que envejecemos está condicionada por el ADN heredado de nuestra madre y no sólo por nuestros hábitos o modo de vida. Este hallazgo demuestra que las disfunciones desarrolladas en nuestro genoma con el paso del tiempo no son determinantes de nuestra longevidad, y sienta las bases para el desarrollo de paliativos para las mutaciones transmitidas por herencia materna. Los científicos experimentaron durante cinco años con ratones portadores de disfunciones heredadas y disfunciones adquiridas durante su vida, así como con ratones sanos. Los resultados mostraron que los ratones con disfunciones mitocondriales heredadas presentaban más signos de envejecimiento y menor fertilidad, lo que revela que las alteraciones presentes en el ADN materno, por pequeñas que sean, condicionan en gran medida el desarrollo de patologías durante la vejez. También mostraron que la combinación de las disfunciones heredadas y las no heredadas puede provocar malformaciones en el cerebro.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Cónsul firma acuerdos para beneficio de mexicanos Con entidades gubernamentales de Carolina del Norte y Sur Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El pasado 27 de agosto de 2013, el cónsul General de México, Javier Díaz León, firmo dos acuerdos con entidades del gobierno estatal, para promover el fiel cumplimiento de leyes y normas laborales, para la comunidad mexicana radicada en Las Carolinas. 1) Con Carolina Del Sur Con la Oficina de la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de Carolina del Sur, firmó el primer convenio, para informar a los inmigrantes, que aunque no sean residentes legales, tienen derecho a recibir un salario justo por sus horas trabajadas. Mecanismos de Colaboración Fue lo que dijo el cónsul, que busca lograr con la firma de este acuerdo, para de esta forma proteger a los connacionales. Javier Díaz de León, Cónsul General de México, para Las Carolinas, firmó 2 acuerdos con autoridades del estado de Carolina del Norte y Sur, para beneficio de los mexicanos.
2) Con Carolina del Norte El segundo acuerdo fue firmado en Raleigh, y fue con OSHA (Oficina de Administración para la Salud y Seguridad Ocupacional). Este acuerdo será divulgado a través de talleres de orientación de seguridad laboral, a los trabajadores mexicanos de todas las industrias, en afiches y a través de las diferentes jornadas consulares, que realiza el consulado, a lo largo de Carolina del Norte y del Sur.
En el regreso a la escuela
DeMaine Chiropractic incentivó a los niños Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Con una diversidad de juegos recreativos, los niños participaron en la feria de incentivación que les ofreció DeMaine Chiropractic, el día sábado 24 de agosto/2013, con ocasión del regereso a las escuelas al haber terminado las vacaciones y comenzado el nuevo año escolar. El Dr. DeMaine, desde muy tempranas horas de la mañana, tomó la responsabilidad junto a sus colaboradores, para ofrecer esta feria que tuvo un gran éxito, en la que participaron los niños con sus padres en el área del 6253 South Blvd., desde donde esta feria obsequió mochilas escolares a los niños, así como una gran cantidad de útiles escolares Pedro Velázquez de DeMaine Chiropractic, el En la gráfica observamos al Dr. Stephen DeMaine, junto a la para el año escolar. momento en que entregaba una de las tantas Dra. Crystal Zagwyn, en la Feria “ Back to School”, de DeMaine
Hábiles y delicadas manos de masajistas de DeMaine Chiropractic, brindaron sus servicios gratuitamente.
septiembre 4, 2013
Chiropractic.
www.elprogresohispano.com
mochilas obsequiadas.
Hubo atención médica gratuita Un equipo del personal médico de DeMaine Chiropractic, realizó masajes a varias personas que se atendieron gratuitamente e hicieron uso de este servicio médico. También, el público recibió una gran información de salud y fue la comunidad hispana la que fue más favorecida en esta feria que organiza esta prestigiosa clínica en la ciudad de Charlotte, con dos localidades en South Blvd., y la Eastway Drive.
14 El noticiero de Charlotte
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
En la Coalición Latinoamericana
Taller de ciudadanía
el 14 de septiembre en Charlotte Charlotte, NC.- La Coalición, ofrecerá un taller de ciudadanía gratuito como parte de una iniciativa a nivel nacional que está realizando la Campaña para Americanos Nuevos. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía, lo que significa un paso fundamental en el proceso de la integración del inmigrante a la sociedad estadounidense. La Campaña para Americanos Nuevos está actualmente compuesta de los siguientes socios nacionales: the Asian Pacific American Legal Center; Catholic Legal Immigration Network, Inc. (CLINIC); Immigrant Legal Resource Center (ILRC); Immigration Advocates Network (IAN); International Rescue Committee (IRC); NALEO Educational Fund; National Immigration Forum, y ProBono Net. Los socios locales son La Coalición (Latin American Coalition), Servicios Sociales Católicos (Catholic
Social Services) y la Asociación Asiática del Sureste (Southeast Asian Coalition). Socios voluntarios incluyen el Colegio de Abogados del Condado de Mecklenburg (Mecklenburg County Bar), la Facultad de Derecho de Charlotte (Charlotte School of Law), y muchos otros. Personas que tienen por lo menos 18 años de edad, que han sido residentes permanentes legales por lo menos 5 años (o 3 años si están casados con un ciudadano estadounidense), que pueden leer, escribir, hablar y entender inglés básico, que tienen conocimiento básico de la historia y gobierno de los EE.UU. y que son de buen carácter moral, pueden matricularse con anticipación. Cupo para este taller es limitado. Puede matricularse llamando a nuestras oficinas al 704-941-2547 o al teléfono directo de NALEO 1-888-839-8682
“HABLA” busca nominaciones para líderes hispanos Que hacen una diferencia en Charlotte, NC
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- A medida que la ciudad con el más rápido crecimiento de la población hispana en la nación, Charlotte está dando lugar a los empresarios hispanos, ejecutivos, funcionarios civiles, líderes comunitarios y estudiantes. Con el logro hispano y para Líderes de Negocios (HABLA) las nominaciones están abiertas hasta el 16 de septiembre, los jueces tienen una riqueza de talento empresarial hispano local y los líderes cívicos, que han hecho contribuciones significativas a la comunidad, para elegir. Por segundo año consecutivo, el programa HABLA 2013, la empresa hispana líder (B2B) hará su evento en Charlotte, y reconocerá los logros de los hispanos como nominado por la comunidad en general en las siguientes cuatro categorías: Además de reconocer a los profesionales y líderes de la comunidad hispana, el programa es una oportunidad para los estudiantes hispanos en ciernes de ser reconocido por sus contribuciones a medida que evolucionan en los líderes del mañana. Verizon, el patrocinador de HABLA, ha establecido una beca de $ 5,000 para el aumento de los estudiantes hispanos. La beca se otorgará a una escuela universitaria de Segundo ciclo, en el otoño de 2014 y que actualmente asisten a la universidad como estudiante de primer año. Los ganadores serán anunciados durante el Mes de la Herencia Hispana, el Martes, 8 de octubre. Para nominar a un ciudadano, empresario, héroe o un estudiante anónimo corporativo, visite HABLAawards.com Todas las inscripciones deben ser recibidas antes de las 23:59, del 16 de septiembre 2013.
• • • •
Ejecutiva corporativa Cívica Emprendedor Héroe Unsung
Segundo Programa Anual de Premios HABLA, reconoce a los líderes de negocios hispanos, que hacen la diferencia en Charlotte.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 15
EXCLUSIVA Jesse George, en exclusiva para El Progreso Hispano
Habla una líder después de su prisión Por: Aran
familias inmigrantes de la región. Estuvimos en la oficina del congresista Robert Pittinger por sus declaraciones en el caso de Angelina, una madre de tres hijos norteamericanos, sin récord criminal, que iba a ser deportada el día de inicio de clases por denunciar un crimen del que fue víctima.
Jesse George, Directora Ejecutiva de La Coalición Latinoamericana en Charlotte, nos muestra uno de sus más recientes premios que le fue otorgado por Familias Unidas.
¿Cuál es la invitación para
la comunidad hispana en Charlotte, NC.- Bisnieta de inmigrantes irlandeses y noruegos, Carolina del Norte? Jesse George se ha convertido en la voz de los latinos en Este es el momento para que Carolina del Norte. La Directora Ejecutiva de la Coalición toda aquella persona que
Latinoamericana, organización sin fines de lucro que le importan los inmigrantes se tomen las calles, el momento de ser radicales, porque no podemos sentarnos y esperar que promueve la participación cívica y el empoderamiento de los nuestras familias sean separadas. Llamen a sus representantes y díganles que necesitan la reforma migratoria, que es la opción
inmigrantes, ha llamado la atención local y nacional por sus correcta e inteligente, realmente hace la diferencia. Mantenerse conectado e informado de lo que pasa a través de nuestra acciones de protesta que buscan una política de cambio hacía página web http://www.latinamericancoalition.org/ y participar, ahora es el momento de actuar. el inmigrante en el país.
Luego de regresar de Washington tras ser arrestada el pasado Algunas personas creen que las medidas que toma la Coalición son radicales y que no favorecen la situación de la reforma 1 de agosto junto a 45 líderes activistas más, George le contó ¿Cuál es la respuesta que la Coalisión tiene para este tipo de comentarios?
en exclusiva a El Progreso Hispano su experiencia en prisión Tiempos difíciles demandan acciones radicales. La razón por la que me hice arrestar fue por que le habíamos dado al congreso entre una taza con fotografías estampadas del día del arresto una fecha límite. Les hicimos ver que el Senado ya había hecho su trabajo reconociendo que tenemos un sistema migratorio y el premio que le regaló su comunidad ‘Familias Unidas’ dañado que separa a las familias y que afecta nuestra economía. La Cámara de Representantes ya tiene votos suficientes para pasar reconociendo su esfuerzo, galardón del que dice sentirse más la reforma, pero se rehusan a hacerlo y a someterlo a votación por estar jugando a la política con vidas humanas. A las personas separadas y decirles que se calmen. Este es un momento crítico para la reforma migratoria, sino pasa este año, no sé cuando
la veremos. Pueden pasar Me sentí más valerosa en ese instante de lo que pensé que iba a 18 meses, tres años o quizás sentir. Fue un momento poderoso y me conecté profundamente nunca suceda. Todos los
con la palabra y todo lo que he defendido. Estuvimos rodeados que están siendo alejados de familias y activistas latinos, todos gritando y apoyándonos. de sus familiares o los que Puedo decir que estoy orgullosa de lo que hice. La experiencia están muertos del susto, son real de estar en la cárcel no fue tan buena, pero tampoco podría aquellos que tienen algo por decir que fue lo más horrible. Lo verdaderamente doloroso del qué luchar. Esas son las voces
proceso era saber que en seis horas iba a estar en casa mientras que necesitan ser oídas. Martin que nuestras familias inmigrantes no cuentan con la misma Luther King alguna vez afirmó suerte si los arrestan.
¿Cuál es el siguiente paso?
que “nuestra generación no se habrá lamentado tanto de
los crímenes de los perversos, Hemos atendido reuniones en la ciudad, hablado de la como del estremecedor agricultura, los granjeros y su relación con la comunidad latina silencio de los bondadosos”. en nuestro estado. Queremos contar las historias de nuestras
septiembre 4, 2013
¿Cómo fue la experiencia en Washington?
que nos dicen que “nos calmemos” o que dejemos de ser tan radicales, los reto a mirar a los ojos a esas familias que están siendo
www.elprogresohispano.com
orgullosa
16 El noticiero de Charlotte
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Hispanos
la fuerza laboral más productiva Charlotte, NC.- En esta ciudad, varias organizaciones
Los grupos de trabajadores hispanos, no
de Trabajo se presentan desfilando por el Día del han alcanzado a formarse como institución, trabajo, en demostración de las conquistas laborales capaz de que pueda obtener una unión sindical que muchos han obtenido y también por aquellos que que reclame y proteja sus derechos como no han conseguido mejoras salariales y beneficios de trabajadores. Por ejemplo, el Grupo Unite, salud, entre otros pedimentos hacia la parte patronal tiene una voz permanente que los representa como empleadores.
y por consiguiente, sus reclamos van apoyados
La demostración de solidaridad que mantienen a través de una organización que tiene los los grupos o instituciones laborales, se añaden unos servicios legales de abogados para protegerlos. pocos ciudadanos de origen hispano, pero no así lo
La gran cantidad de hispanos que cada día se
que realmente existe en el número de trabajadores convierten en un claro mensaje de desarrollo hispanos que laboran en cientos de empresas económico en todo el país, es el suficiente americanas y también de aquellos con negocios motivo para que continúen organizados. Los
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
propios que contratan a latinos en una diversidad de trabajadores independientes podrían contar la construcción, jardinería, restaurantes, hoteles, etc.
con asesorías que ofrecen muchas instituciones
Los grupos de trabajadores hispanos, no han alcanzado a formarse como institución, capaz de que pueda obtener una unión sindical que reclame y proteja sus derechos como trabajadores.
sin fines de lucro en el Estado de Carolina del Norte, y en la parte local, la ciudad de Charlotte, en donde existen estos servicios para organizaciones laborales, pueden contactarse a:
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 17
Policías
descontentos con su jefe Charlotte, NC – Los problemas en el aeropuerto en la Ciudad Reina continúan, en esta ocasión son más de una docena de antiguos agentes de la policía del aeropuerto, que ante las promesas incumplidas decidieron demandar alegando que se les paga menos salario y que son tratados de manera diferente a los otros agentes que realizan el mismo trabajo.
Por: Santiago Cruz-Coello
Se dice que se reunieron con el Jefe de Policía Rodney Monroe y les prometió que todos los oficiales recibirían el mismo tratamiento sobre la base de su educación, formación y experiencia. Sin embargo, el plan de pago consolidado que se basa en parte en los años de servicio, no se cumplió pues se hizo todo lo contrario, alegan los demandantes. La adición de agentes del CMPD, a la fuerza existente en el Charlotte Douglas, ha duplicado los costos de seguridad del aeropuerto a $ 5,5 millones. Los 14 oficiales trabajaron durante muchos años como parte de una fuerza de policía del aeropuerto, bajo el mando del entonces director de Aviación Jerry Orr. En noviembre de 2012, el Ayuntamiento de la Ciudad Reina votó por un cambio en el Aeropuerto Internacional, a favor de poner la seguridad en manos del Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg (C.M.P.D.) En su demanda, los policías del aeropuerto dicen que la ciudad ha roto las promesas hechas antes por parte del CMPD, antes que se haga cargo de la seguridad del aeropuerto, cortando su salario y rango, además de negarse a reconocer sus años de servicio anterior.
La adición de agentes del CMPD, a la fuerza existente en el Charlotte Douglas, ha duplicado los costos de seguridad del aeropuerto a $ 5,5 millones.
El Jefe de Policía Rodney Monroe les prometió que todos los oficiales recibirían el mismo tratamiento sobre la base de su educación, formación y experiencia.
Después de 30 años de servicio
se retira Jefe de Policía de Huntersville Programas basados en la comunidad, tales como National Night Out, Ciudad Segura (Safety Town) y la Academia de Policía pusieron en marcha durante el mandato del jefe de policía. También contribuyó para a un movimiento de su antigua ubicación Gilead Road a una sede renovada en el The Park Huntersville, en lugar de construir un nuevo edificio, lo que ahorró al municipio de millones de dólares, dijeron las autoridades. Una búsqueda a nivel nacional para el próximo jefe probablemente tomará unos cuatro meses, dijo el administrador de la ciudad Greg Ferguson. Adjunto Encargado de la ciudad Gerry Vincent será el director interino de la seguridad pública durante la transición. La ciudad llevará a cabo una recepción de jubilación para Potter, aunque la fecha no se ha elegido aún.
El Jefe de Policía de Huntersville Philip Potter, se retira después de una carrera de 39 años. Tienen una sede renovada en lugar de construir un nuevo edificio, lo que ahorró al municipio de millones de dólares.
www.elprogresohispano.com
Huntersville, NC - Después de una carrera de 39 años en la policía, el jefe de policía de Huntersville, Philip Potter anunció su retiro la semana pasada. Potter se desempeñó como jefe de Huntersville durante casi nueve años después de trabajar por 30 años en Ohio, donde se desempeñó como director durante 12 años. Durante su tiempo en Huntersville, Potter supervisó un departamento que creció junto a la población de la ciudad, que en la actualidad supera los 50.000 habitantes, así como un área comercial y minorista que aumenta rápidamente. Los funcionarios de la ciudad también dan crédito al Jefe Potter, que llevó a su departamento de policía para acreditarse en la por la Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies desde 2008.
septiembre 4, 2013
Por: Eduardo Cruz
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18 El noticiero de Charlotte
Negocios emprendedores en la comunidad Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Mientras los índices enconómicos afirman que la economía se recupera de su crisis, en muchas ciudades del país no se siente esta recuperación, tanto porque existe desempleo ante la falta de fuentes de trabajo que el gobierno se empeña en mejorarlas. Sin embargo, la ciudad de Charlotte, es una de las tantas en la costa este de Estados Unidos, en donde vemos diariamente crecer a un sinnúmero de negocios emprendedores. Comunidad de hispanos emprendedores Para un humilde trabajador de origen hispano, no le es suficiente resignarse a no encontrar empleo, porque los gastos de la casa no esperan; especialmente los de alimentación y vivienda que sumados al cuidado de la salud, significa para cada familia una gran responsabilidad que cumplir, pero cuando no hay ingresos en el hogar, hay que subsistir a como de lugar. Este es el caso de Pablo Borjas, de origen mexicano, que a sus tantos años de edad, no le queda otra opción que salir a las calles a vender helados en paletas, haciéndolo por casi los siete días a la semana, porque lo que le deja es una mínima cantidad de dinero para cubrir los gastos de su familia en el mes de julio de este año. Si Detroit se declaró en bancarrota, y siendo una ciudad tan poderosa dedicada a la industria automotriz, cualquier otra podría aparecer con este mal síntoma económico. Así como Pablo Borjas, existen muchos hispanos que se convierten en negocios emprendedores a base del diario sacrificio. Esta decisión emprendedora es la que ha llevado a convertirse en la fundadora de medianos y pequeños negocios en el país, los que están probando que en la economía estadounidense su recesión no fue más allá del tope, gracias a estos negocios que aún permanecen liderando el mercado estadounidense.
Salida y entrada en buses a México
La vía terrestre es más usada por mexicanos
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Charlotte, NC.- Nuestro servicio informativo pudo constatar que durante varios días de la última semana de julio y al comenzar agosto, la llegada de buses a Charlotte para continuar rumbo a México, se ha visto mermada de pasajeros; no así antes y por estas mismas fechas, solían llegar con pasajeros desde Raleigh, Greensboro y otras ciudades de NC, con suficientes viajeros con destino a Atlanta y tomar la ruta hacia México, lo que era un negocio más rentable para las compañías como Tornado y Expreso, las más notorias y que llegan en sectores de la North Tryon. Las personas aprovechan estos servicios para transportarse con sus familias y también llevar muchos regalos en pesadas maletas, lo que no podrían hacer en vuelos aéreos porque las restricciones para los pasajeros es mas complicada, ya que llevar una maleta que pasa de las 50 o 70 libras en avión oscila entre $ 70 y $ 100, la primera maleta y luego, el precio sube si el pasajero necesita llevar equipaje extra.
Para Lía Cabrera, usar los autobuses Tornado o Expreso para ir a México, le resulta más económico que por avión, porque además, existen otros requisitos como tener pasaporte, licencia o matrícula consular. En muchos casos, los papeles personales de la familia se han extraviado o simplemente no están actualizados, terminó diciendo a El Progreso Hispano, en exclusiva. Clemencia Gracia, de la agencia de los buses Tornado y El Expreso en Charlotte, nos supo manifestar que la atención al público sigue siendo de primera y que como es normal hay temporadas altas y bajas, pero los buses cuentan con el mejor servicio. Yoendry Vega, conductor de buses que transportan pasajeros a México, asegura que es más económico viajar en los transportes de buses que en avión, ya que por esa vía existen muchas restricciones para llegar a México. En verdad, la comodidad que tienen estos buses es increíble y tienen una capacidad para 48 personas.
Antonio Franco, Vicente Zavala y Rigoberto Franco, viajan a Matamoros Estado de Tamaulipas, México, usando la vía terreste para viajar de regreso a su país, porque les resulta más económico que por avión.
Estas unidades de buses son preferidas por los viajeros mexicanos, que regresan después de visitar a su país.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
Profesores de NC podrían obtener
una extensión en el pago por su postgrado Por: Eduardo Cruz
Charlotte NC - El presupuesto de este año elimina el beneficio del 10% en su salario, para los maestros que realizan una maestría. Eso significa que los profesores que no terminen sus estudios para el final del primer semestre, serán excluidos de este pago. Para conocer más a fondo este asunto conversamos con Miss Saborido, una maestra que trabaja desde hace 9 años y está muy involucrada con la educación de los hispanos.
de este beneficio. En este momento está pagando en la universidad el equivalente a dos semestres y tendrá que aprobar las materias que normalmente se estudian en dos semestres en tan solo uno. Tiffanye Saborido junto a su esposo Andrés, de origen español.
El costo de una maestría oscila entre $15.000 y $50.000 dependiendo del tipo de universidad (estatal o privada) del número de materias y el número de horas. Este dinero se lo financian a través de créditos que luego los tienen que Tiffany Saborido está siguiendo su maestría en pagar. administración y está tomando clases aceleradas porque su universidad comprende la situación que están Este problema no es de las escuelas o de los viviendo, esto le permitiría terminar su maestría en el distritos escolares, es un problema del estado mes de Diciembre, fecha límite para no quedarse fuera que son quienes dictan los parámetros.
En área de la universidad
nuevo estadio en Charlotte
Charlotte, NC - El pasado sábado 31 de agosto podrá ampliar en un futuro a 40.000 asientos.
en la ciudad de Charlotte, se inauguró un nuevo Cuenta con un área de con 6.636 pies cuadrados estadio. Este escenario deportivo se encuentra para la sala de prensa. En el edificio principal dentro de las instalaciones de la University of funcionarán las oficinas y salas de reuniones North Carolina Charlotte.
para los entrenadores, vestuarios, área para gimnasio y salas de formación, así como un
El campo del estadio es de aproximadamente centro académico, un aula con gradas y una 98.000 pies cuadrados, el campo de juego es de terraza panorámica pasto sintético con incrustaciones gráficas con
Ahora los 25.000 estudiantes de la UNCC y
el nombre de la ciudad de Charlotte, además del los cerca de 90.000 ex alumnos, además de la logo del equipo (49ers). El estadio que se acaba comunidad se reunirán los días sábado para de inaugurar cuenta en la actualidad con 15.000 apoyar a este nuevo equipo, que espera hacer asientos destinada para estudiantes y público historia en la Ciudad Reina. en general. Está construido de manera que se septiembre 4, 2013
Se inaugura nuevo estadio en Charlotte, donde trabajadores hispanos contribuyeron con su esfuerzo y sudor.
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Real Madrid ficha a Bale por 91 millones de euros E l Real Madrid fichó al jugador galés del Tottenham, Gareth Bale, para las próximas seis temporadas por 91 millones de euros, informó la edición en línea del diario AS. El rotativo, que cita fuentes del club blanco, afirma que el Real Madrid “habría pagado al Tottenham 84 millones de euros (72 millones de libras), más siete en variables para un total de 91 millones de euros”. Ningún portavoz del club blanco estaba inmediatamente disponible para confirmar esta información.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Bale sería el segundo fichaje más caro de la historia del Real Madrid por detrás de su estrella lusa, Cristiano Ronaldo, por el que el Madrid pagó 94 millones de euros en 2009.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22 Mira Deportes Charlotte Soccer League
Vivió jornada de infarto
Una jornada de infarto fue la que se vivió en Charlotte Soccer League. La jornada no pudo empezar de mejor manera, Castely Soccer se enfrentaba a Real Madrid en el primer encuentro de esta jornada. Castely Soccer se llevó la victoria con un marcador de 2 por 1. Mas tarde se disputó otro partido muy parejo entre Deportivo Vigas y Rapido y Furioso, el cual terminó empatado 1 por 1. Deportivo Sibinal, después de obtener dos derrotas consecutivas, se impuso con un marcador de 2 por 0, ubicándose en la quinta posición del torneo. La adrenalina iba subiendo, y la gran sorpresa la dio Arsenal que venció 1 por 0 a Castely Soccer que jugó jornada doble. El 8 de Septiembre, jugarán una jornada más de Charlotte Soccer League. Como de costumbre, estaremos en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214.
Rápido y Furioso con Deportivo Vigas. Smith Ground y US Mustands, en plena acción.
occer, Castely S el equipo . n ló a b Arsenal y por el en disputa En la gráfica observamos a Jarochos, estrenando uniforme.
Liga CIBA
Se calientan las finales en el baloncesto
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Segunda División A (listos para la gran final) Si el equipo Grim Reapers eliminó en el último juego de la serie de semifinales al equipo Hornets, ahora la gran final a jugarse el siguiente domingo será entre Grim Reapers y el equipo Puerto Rico, la que estará muy emocionante en todo sentido de la palabra.Puerto Rico quiere repetir y por el otro lado Grim Reapers ahora cuentan con varios refuerzos que podrían ser la clave de vencer a los isleros. Primera División con su primer finalista En esta división ya tenemos al primer finalista y es el poderoso equipo Jazz que eliminó a los actuales
campeones Los Unstoppables pero no fue nada fácil para el equipo Jazz ya que perdieron el primer juego y lograron empatar la serie y hoy lograron ganar el tecer juego. Ahora lo que queda es esperar hasta el próximo domingo donde Eagles enfrentará al equipo Los Bandoleros en su tercer y último juego de semifinales y el ganador enfrentará a Jazz en la gran final. Segunda división B En dos semanas estaremos en eliminatorias donde pasarán 16 equipos y serán divididos en dos grupos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 23
Equipos juveniles llegan a la final en Monroe
Dos intensas finales son las que nos esperan a muchos de los amantes de fútbol bajo techo.
Categoría U-12
Será un final entre Guerreros y Monroe Júnior, pero para llegar a estas instancias ambos equipos tuvieron que pasar un intenso duelo de semifinales.
Categoría U-14
Monroe Junior U-12
Un partido que decidirá al nuevo campeón, en el cual jugarán los equipos de Villamadero y Club Monroe. De cierta forma el llegar a estas instancias no fue nada fácil, ya que Club Monroe se enfrentó al equipo de Guerreros en un duelo que terminó 6 goles a 4. El sábado 7 de septiembre, es la fecha en la cual se jugarán estas grandes finales, en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110, a partir de las 2pm.
Equipos se mantienen en la cima Al jugarse la fecha cinco los resultados respectivos nos ha dejado dos equipos invictos . Debemos referirnos al líder absoluto que después de estar perdiendo el partido el Chiverio 0-1 logran dar vuelta y alzarse con un contundente 4-2 ante el CD de Aguila que se desploma hasta el puesto 12 de la tabla general. El otro equipo invicto se trata de San Rafael que divide honores 0-0 con el equipo Subcampeón Atl. Rock Hill el equipo guanaco se queda en el puesto cuatro y los de Rock Hill con el puesto cinco. Grupo A. Este grupo intermedio al haberse jugado la fecha seis también nos quedan dos invictos Gastonia FC que ha logrado compactar su equipo en esta ocasión derrotó a Dep. Huehuetam con un marcador 3-1 sigue en la cima con 16 unidades, el otro equipo es el Cuzcatleco al derrotar 2-0 a Real Toluca 2-0 ocupa la plaza cuatro con 3 triunfos y 3 empates.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Grupos B. En la B1 el líder e invicto sigue siendo AC Milán al empatar 0-0 con el equipo Espectáculo llegando a 22 unidades, ahora Francia es el segundo al derrotar 4-1 a Loros Huastecos. B2.- Irapuato sigue en la cima con 15 unidades derrotando 4-2 Dep. Limeño, la segunda plaza es ahora para vista hermosa con 14 puntos al derrotar por goleada 4-0 a Leones negros.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Maratón “Ciudad de México” fue para peruanos Ciudad de México.- El peruano Raúl Pacheco Mendoza y su compatriota Gladys Tejeda, con nuevo récord entre las mujeres, se adjudicaron el el maratón “Ciudad de México”, que se corre sobre 2.240 metros de altitud, y de paso rompieron el dominio que tenían los kenianos, dueños de la carrera en los últimos años. Pacheco Mendoza se impuso con 2 horas, 16 minutos y 56 segundos y fue escoltado por los kenianos Simon Kariuki Njoroge, que llegó con tiempo de 2h17:32, y Gesabwa Rodgers Ondati (2h18:44), informó la agencia Efe.
“Mágico” González a Salón de la Fama
del fútbol en México
Desde 1983
San Salvador.- El ex mundialista salvadoreño Jorge “Mágico” González recibió la invitación oficial para asistir al acto de investidura al Salón de la Fama del Fútbol en Pachuca, México, el próximo 12 de noviembre.
Antonio Moreno, conoció y entregó la invitación a González, actual preparador de selecciones de El Salvador, aunque el “Mágico” aún no ha confirmado su participación en la ceremonia. El “Mágico” manifestó su deseo de representar a los centroamericanos en el Salón de la Fama, a la Moreno aún no ha confirmado que se sumará también el ex capitán de la selección El Director Ejecutivo del Salón de la Fama del Futbol, italiana, Franco Beresi, entre otros. septiembre 4, 2013
Gladys Tejeda, medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, detuvo el reloj con 2 horas, 37 minutos y 34 segundos, e hizo trizas la marca de 2h38:24 que impuso en el 2011 la keniana Ana Kibor. Los otros dos escalones del podio los ocuparon la etíope Demise Misker Mekonen (2h40:56) y la keniana Ogla Jerono Kimaiyo (2h41:23). Los mexicanos Sergio Pedraza y Liliana Cruz fueron los mejores corredores locales al terminar con tiempos de 2h20:23 y 2h43:40. El maratón, que celebró su trigésima primera edición, reunió a unos 20 mil fondistas, la mayoría de ellos aficionados.
www.elprogresohispano.com
El peruano Raúl Pacheco Mendoza y su compatriota Gladys Tejeda, con nuevo récord entre las mujeres, se adjudicaron el el maratón “Ciudad de México” 2013.
Mira Deportes 25
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Su hija, un honor para el país, está pronta otras cinco ramas de las fuerzas armadas de este Todavía más, si ella ha prestado o está prestando Estados Unidos con mi familia, o si usted nos puede país– ella califica para naturalizarse, bajo un régimen servicio militar en tiempo de guerra u hostilidades, y hacer llegar el caso a alguien que nos pueda ayudar. a jurar bandera
preferencial y simplificado.
ni siquiera es requisito absoluto tener o haber tenido Entre las excepciones que le corresponden, tarjeta de residente (green card). Esta excepción yo nacimos en Colombia. Gracias a Dios, en agosto comparadas a las exigidas a cualquier solicitante civil, a notabilísima quiere decir que ella pudiera ser un del 2009, mi esposo y yo nos hicimos ciudadanos de su hija, además de la usual forma N-400 (solicitud de extranjero ilegal o indocumentado; si su servicio Estados Unidos, pero mi hija mayor no pudo hacerlo naturalización), le tocará presentar la N-426, específica activo ocurrió parcial o totalmente durante uno para quienes estén prestando o hayan prestado servicio porque ese año, en mayo, ella cumplió 18 años. de estos períodos nombrados, ella, aun así, podría Entró a la universidad y, por dejadez, no se hizo militar activo, ¡todo ello sin costo alguno!. naturalizarse inmediatamente. ciudadana en el 2010. En enero del 2011 se enroló La definición de esos períodos especiales es la en el Army y la señora que la reclutó llenó mal los siguiente: Primera Guerra Mundial (6 de abril de 1917 Mi esposo, mi hija mayor (hoy día tiene 22 años), y
documentos por lo que no se pudo hacer ciudadana a 11 de noviembre de 1918); Segunda Guerra Mundial durante el entrenamiento. Luego la mandaron para (1ro. de septiembre de 1939 a 31 de diciembre de 1946);
Respuesta: Ante todo –primero es primero– le doy respetuosas gracias, como ciudadano que yo mismo soy. Si realmente usted fue naturalizado, como relata, el Departamento de Estado tiene los records, si alguna vez le expidieron un pasaporte estadounidense. Si ese fuera el caso, todo lo que tiene que hacer es ir personalmente a la Sección de Intereses de Estados
Mi respeto y gratitud a cubano servidor Unidos en La Habana, llevar fotografías suyas para pasaporte, llenar el formulario DS-82, y pagar $110 por Corea del Sur, regresó en agosto del 2012 a Colorado hostilidades de Corea (25 de junio de 1950 a 1ro. de de Estados Unidos la renovación de su pasaporte estadounidense. no se ha hecho julio de 1955); hostilidades de Vietnam (28 de febrero ciudadana. En conclusión, ¿qué debemos hacer? de 1961 a 15 de octubre de 1978); Guerra del Golfo Nací el 30 de diciembre de 1922 en Pinar de Rio, Si, en cambio, nunca obtuvo un pasaporte de Estados ¿Cuáles son los pasos a seguir, etc? Muchas gracias y Pérsico (2 de agosto de 1990 a 11 de abril de 1991), Cuba, y hasta donde tengo noticias, soy el último Unidos o un certificado de naturalización, el siguiente y –¡muy importante para ella en particular!– “guerra veterano cubano vivo que participó en la Segunda paso sería procesar un FOIA en el formulario G-639 que Dios lo bendiga. al Terrorismo” (u “hostilidades en Irak”), que comenzó Guerra Mundial, en la Compañía I, Base Militar US de con el USCIS . Springs, Colorado, y todavía
Respuesta:
el 11 de septiembre de 2001... ¡pero que el Presidente San Julián, Pinar del Rio, Cuba. Si no existen esposa o niños suyos, el resto de “la Siendo su hija un miembro activo del Army (el de Estados Unidos, aun hasta hoy, no ha dado por En la Base Militar me hice ciudadano de Estados familia” que usted, como ciudadano comprobado Ejército de Estados Unidos) –o de cualquiera de las terminadas! Unidos, como muchos otros. En total éramos 86 podrá pedir, son (1) sus hijos mayores solteros; (2) cubanos que formaban la Compañía I, y en su sus hijos mayores casados (junto a los cónyuges y momento lo que me dieron fue un documento militar niños de estos), y (3) los hermanos de usted (igual con y mí chapilla.
cónyuges y niños) –todos ellos con colas o esperas
Le pedimos de favor, si usted nos puede orientar de unos pocos años. Primos, tíos, u otros parientes qué pasos debo cumplimentar para poder residir en más lejanos, no.
Calendario de visas septiembre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
15 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2011 02 de febrero de 1994 15 de mayo de 1993 08 de octubre de 1996
Otros países
09 de septiembre de 2006 01 de septiembre de 2011 15 de febrero de 2006 22 de enero de 2003 22 de julio de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Opinión H
aya usted crecido donde haya crecido o haya estado donde haya estado, en algún momento de su vida escuchó hablar de Lance Armstrong, el gran ciclista, el campeón, el héroe, el de las hazañas únicas. Después de haber negado la acusaciones sobre dopaje por años, hoy, el astro del ciclismo admite no sólo haberse dopado para alcanzar las metas que alcanzó, si no, y sobretodo, haber mentido. Hay quien sostiene que durante la entrevista en la que se confesó con Oprah Winfrey, lucia frívolo y que a la hora de aceptar que había utilizado sustancias prohibidas para mejorar su rendimiento, no mostró mayor remordimiento. Como dice el viejo refrán, cuando el río suena piedras trae, y fueron muchos los que no se sorprendieron con los distintos sucesos que llevaron a la estrepitosa caída del ídolo. Como Armstrong, los ídolos de nuestros tiempos pueden desmoronarse, sin duda, sus debilidades humanas pueden llevarlos por caminos insospechados, y no es extraño ver como muchos sucumben a los excesos de las drogas y el alcohol. Entonces, ¿Cuáles son los valores de la sociedad en que vivimos? ¿Cuáles son los modelos que siguen nuestros hijos? ¿Cómo podemos lograr que los niños y jóvenes de nuestra era entiendan la importancia de la honestidad? ¿Somos realmente honestos nosotros mismos? Y ¿qué es la honestidad? El diccionario de la real academia española de la lengua la define como “la cualidad de ser honesto”. Entonces, ¿qué es ser honesto? La misma fuente indica que ser honesto es ser decente o decoroso, recatado, pudoroso, razonable y justo. Dicen los que saben que no hay mejor almohada que una conciencia tranquila. ¿Cómo poder dormir en paz si hemos mentido, engañado o cometido actos fraudulentos? El episodio Armstrong es un llamado de atención y una oportunidad para la reflexión. ¿Hasta dónde somos capaces de llegar con el fin de alcanzar nuestros propósitos? ¿Somos capaces de traicionar nuestros principios para lograr lo que queremos? ¿Valdrá así la pena cualquier cosa que alcancemos? No olvidemos que nuestras acciones constituyen el modelo que seguirán nuestros hijos. Si somos honestos todo lo que nos rodea será más claro, bien se dice que la verdad nos hará libres y la grandeza de un ser humano no está en su cuenta bancaria, está en el coraje que requiere vivir con honestidad.
Por: Jason Alderman
A
los millones de estudiantes secundarios y universitarios recién graduados (y a sus padres, que han compartido sus éxitos y fracasos): felicitaciones por lo logrado. Una vez pasados los festejos, seguramente estarán ansiosos por embarcarse en el próximo capítulo de sus vidas, ya sea conseguir trabajo, prepararse para la universidad, enrolarse en la milicia o prestar servicios comunitarios. Primero, haga de cuenta que todavía es un estudiante. Cuando consiga su primer trabajo de jornada completa, no podrá resistirse a la tentación de gastar el dinero en ropa nueva, un mejor departamento y un auto de esta década después de haber estado comiendo sopa de fideos por cuatro años. Pero, a menos que haya tenido una beca generosa o una tía rica, probablemente ya tendrá la obligación de pagar miles de dólares del préstamo universitario. Aquí es donde los presupuestos pueden ser de gran ayuda. Hay muchas herramientas gratuitas en la web para hacer presupuestos, incluyendo calculadoras interactivas, como en el sitio web patrocinado por el gobierno llamado MyMoney.gov (www.mymoney. gov), National Foundation for Credit Counseling (www.nfcc.org), Mint.com (https://www.mint.com) y Practical Money Skills for Life (www. practicalmoneyskills.com), un programa gratuito de administración financiera personal ofrecido por Visa Inc. En segundo lugar, conozca su calificación crediticia. Mucha gente se entera demasiado tarde que una mala calificación crediticia puede arruinar su futuro financiero. Si no ha pagado alguna cuota de un préstamo, tuvo algún cheque rebotado o excedió el límite de su crédito, probablemente le cobrarán tasas de interés más altas en los préstamos o tarjetas de crédito y le ofrecerán límites de crédito más bajos (o directamente le negarán un crédito), a menos y hasta que mejore su calificación crediticia. Tal vez, hasta tenga que pagar cuotas de seguro más altas, no pueda alquilar un departamento o comprar un teléfono celular. Para saber dónde está parado, revise sus informes crediticios en cada una de las tres agencias de crédito principales (Equifax, Experian y TransUnion) para ver si aparece alguna acción negativa y para encontrar errores o alguna posible actividad fraudulenta en sus cuentas. Puede solicitar un informe gratuito por año a cada agencia si lo hace a través de www.AnnualCreditReport.com; de lo contrario, deberá pagar un pequeño cargo.
septiembre 4, 2013
Por: Luisa Fernanda Montero
Su vida financiera después de la graduación
www.elprogresohispano.com
La lección Armstrong
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
28
Sólo para padres Cuando el hermano mayor
comienza la escuela... S
i tenemos dos o más hijos, es probable que tengan una diferencia de edad y uno de ellos comienza la escuela, mientras el otro aún está en casa. Si esa es tu situación, sabrás que cuando el hermano mayor comienza la escuela el pequeño se siente mal. Pero no te preocupes, hay algunas cosas que puedes hacer para ayudarlo con sus emociones. Cómo ayudar a tu niño pequeño Generalmente, cuando el hermano mayor comienza la escuela o el jardín, el más pequeño se siente devastado por la pérdida. Eso es lógico, ya que la vida social de un niño de dos o tres años se reduce a su familia cercana, por lo que el alejamiento de uno de sus hermanos -que pasa horas en la escuela y no con él- le parece un hecho traumático. Por eso, es importante ayudarlo a manejar la pérdida, pero, ¿cómo? Primero que nada, ayúdalo a entender lo que siente, explícale que tú también extrañas a su hermano mayor. Sin embargo, no debes fomentar los sentimientos negativos, sino más bien tratarlos con naturalidad. Ojo, tampoco hay que restarle importancia a lo que siente, pero no darle más de la que tiene. También es importante que le dediques tiempo exclusivamente a tu hijo durante ese rato que el hermano está en la escuela. Una buena forma es hacer algunas actividades juntos, como jugar o colorear. Eso y llevarlo a pasear a algún sitio -al parque, a una biblioteca- permitirá que se distraiga del hecho de extrañar a su hermano. Prepárate para malos humores y berrinches extra, y tenle un poco más de consideración en estos casos, al menos en los primeros momentos. Es ideal que el niño comience a hacer nuevos amigos que lo distraigan de sus sentimientos, y así pueda comenzar a integrarse con niños de su edad. Es importante que fomentes su independencia, una buena forma de hacerlo es elegir los fines de semana en los que su hermano mayor está en casa, para que hagan actividades separados. De esta forma, entenderá que puede compartir tiempo con su hermano, pero que es un ser independiente que no depende de él. Sin duda alguna, cuando el hermano mayor comienza la escuela aprovecha el tiempo para pasarlo con el pequeño, ya que pronto crecerá y seguirá la misma rutina. De esta forma, no sólo pasarán un bonito tiempo juntos, sino que también lo ayudarás a no extrañar tanto a su hermano.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Crucigrama
Ayude adecuadamente a su hijo menor, cuando el mayor comienza la escuela. Hágale entender que usted también extraña a su hijo que va a la escuela.
HORIZONTALES 1.- Observen. 6.- Antiguo instrumento músico de cuerdas. 10.- Abadiado. 13.- Prefijo “aire”. 14.- Importante ciudad del oeste de Colombia. 15.- En informática, acrónimo de Bynary Digit (dígito binario). 16.- Símbolo del terbio. 17.- Disposición regular de las cosas entre sí, en el espacio o en el tiempo según determinado criterio. 18.- Interjección de animar. 19.- De figura de huevo. 22.- (...Mahal) Mausoleo construído cerca de Agra, maravilla del arte indio. 24.- En este lugar. 25.- Hembra que ha parido. 28.- Relativo de la Vía Láctea. 29.- De una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato. 30.- Sonido agradable al oído. 31.- Cocí directamente a las brasas. 33.- Acometida impetuosa. 35.- Arbusto buxáceo de madera dura. 38.- Elemento químico, metal de color blanco grisáceo, duro inoxidable. 40.- Símbolo de la plata. 41.- Composición lírica elevada. 42.- Indígena filipino. 43.- Crisálida. 44.- Acción de revisar. 46.- Ciudad del norte de Argelia. 47.- Aumento de precio que toma alguna cosa.
VERTICALES 2.- Infierno, averno. 3.- Nave. 4.- Sagrado. 5.- (Percha....) Mueble de alcoba que sirve de percha para la ropa masculina. 6.- Símbolo del litio. 7.- Nombre suezo de Turku. 8.- Que produce provecho, fruto o interés. 9.- Conjunto de bienes que la mujer aporta al matrimonio. 11.- En inglés, “malo”. 12.- Doctrina metafísica. 13.- Obstruyo. 17.- Esclavas dedicadas al servicio del harén del gran turco. 20.- Que anda de un lugar a otro sin fijarse en ninguno. 21.- Recuesta la lluvia las mieses en el campo. 23.- Patriarca hebreo, hijo de isaac y Rebeca, padre de los doce patriarcas. 26.- Entrega algo graciosamente. 27.- Pega o materia dispuesta para empegar. 32.- Existís. 33.- Procedió, derivó. 34.- Paño de lana o seda, con grandes dibujos, con que se aodrnan las paredes. 35.- Elemento químico en metal. 36.- Río de Alemania y Polonia, que desemboca en el Báltico. 37.- Isla del archipiélago malayo situada en el sur de Indonesia. 39.- Autillo, ave nocturna. 43.- Pincho o espina del erizo, puerco espín, etc. 45.- Prefijo latino negativo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
normas y plantea ciertas tareas u obligaciones, cuyo sentido muchas veces le son difíciles o poco entendidas. Por otro lado, debe aprender a convivir con otros miembros que le son desconocidos. El niño se da cuenta ahora de que muchos de sus comportamientos que antes eran tolerados en su ambiente familiar, no son aceptados por el grupo de iguales ni por la escuela en general. Tendrá que entender y aceptar que hay momentos y lugares para estudiar y jugar. Aquí no puede hacer su gusto, sino que tiene que aprender a esperar su turno, a guardar silencio, aprender a escuchar los mensajes del maestro. La comunicación y los mensajes que entrega el profesor son un tanto diferentes a la comunicación intrafamiliar más cálida y permisiva, e incluso diferente como lo era con la tía del jardín infantil. Para muchos niños, el ingreso a la escuela representa un verdadero proceso de transculturación, especialmente para los niños que provienen de ambientes rurales, obreros, de
pescadores, etc. y que tienen que trasiadarse a un ambiente escolar de tipo urbano. El medio escolar es, potencialmente hablando, una fuente formadora de ansiedad, tensión, angustia, rechazo y fobia cuando el niño tiene fracasos reiterados y no es aceptado por su grupo de iguales; en cambio, puede convertirse en el campo de prueba, realización y satisfacción personal, cuando al niño le va bien con sus pares, con su aprendizaje y rendimiento escolar. La situación escolar puede ser en algunos casos un trauma y para otros una delicia de experiencia novedosa y atrayente.
Para muchos niños, el ingreso a la escuela representa un verdadero proceso de transculturación, especialmente para los niños que provienen de ambientes rurales, obreros, de pescadores, etc.
El medio escolar enfrenta al niño a nuevas experiencias y formas de adaptación, ya que el medio escolar es un mundo diferente al que ya conoce.
septiembre 4, 2013
E
l ingreso a la escuela significa para cada niño un verdadero acontecimiento. Gran parte de su mundo y de su vida adquiere una nueva dimensión y significado emocional y psicológico. Socialmente, pasa de una subcultura o ambiente familiar bastante conocido y protector y amoldado a él, a un ambiente o subcuitura escolar bastante diferente e incluso amenazante en ocasiones. En su vida familiar, al niño le son tolerados muchos comportamientos, adecuados o inadecuados, dentro de su núcleo familiar y las normas que allí imperan y rigen su conducta son mínimas y mucho más permisivas comparadas con las exigencias que le plantea el medio escolar, salvo excepciones, en casos de niños con padres de modelos exigentes, autoritarios y sobreexigentes. Enfrentado a nuevas experiencias El medio escolar enfrenta al niño a nuevas experiencias y formas de adaptación, ya que el medio escolar es un mundo diferente al que ya conoce. Así, en el orden emocional, tiene que separarse de su madre u otros familiares con los cuales estaba acostumbrado a convivir. En el grupo escolar, ya no es el centro de atención como lo era a veces en la familia; aquí pasa a ser un miembro más del grupo curso. Por otro lado, tiene que acostumbrarse a aceptar una figura de autoridad central y nueva que asume gran parte del cont:rol, el profesor, quien imparte
Educación
www.elprogresohispano.com
Lidiando con el ingreso a clases de nuestros hijos
29
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Ley
y sus derechos
Lo que usted debe saber sobre un seguro de vida Ayudando a proteger lo que más amas
Un seguro de vida permanente brinda beneficios garantizados por fallecimiento que generalmente no están sujetos a los impuestos federales sobre la renta.
I
ncluir la contratación de un seguro como estrategia proporciona respuestas sencillas a preguntas difíciles, como por ejemplo, ¿qué pasaría con el estándar de vida y los sueños de nuestros seres queridos si llegáramos a faltar? Ayudarte a contar con la protección necesaria en cada etapa de la vida es la meta más importante. Aun cuando pudieras gozar del mejor estado de salud en estos momentos, nadie puede predecir el futuro ni impedir que se presenten adversidades. A través de tácticas confiables y personalizadas con productos y servicios de vanguardia, hay muchas compañías de seguros, que pueden ayudarte a establecer la estrategia, con la contratación de un seguro, que más se adapte a tus necesidades. A continuación te presentamos algunos ejemplos. Un seguro de vida permanente brinda beneficios garantizados por fallecimiento que generalmente no están sujetos a los impuestos federales sobre la renta. Además, el seguro de vida permanente acumula valor en efectivo al que se puede acceder mediante préstamos sobre la póliza para ayudar a cubrir gastos de educación, jubilación y negocios. Cada tipo de póliza de seguro de vida tiene características y funciones
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
diferentes.
Las 50 mejores compañías de seguros de EE.UU.
A continuación se enumeran los 50 principales proveedores de seguros y los mejores proveedores de cobertura de seguros en los Estados Unidos, clasificadas según sus activos totales. Metlife es el proveedor de seguros de mayor cobertura en América y una de las aseguradoras más grandes del mundo, con más de 90 millones de clientes en todo el mundo. La compañía ofrece una amplia gama de productos de cobertura de seguro, incluyendo la vida y la cobertura de seguro de salud de cobertura, la cobertura de seguro de accidente, la cobertura de seguro de automóvil, seguro de propiedad, anualidades, así como productos de jubilación y ahorros. Prudential, con sede en Newark, es el segundo mayor proveedor de cobertura de seguros en los EE.UU., con 961,6 mil millones dólares en activos bajo gestión (junio de 2012) y $ 3.6 billones de dólares de la cobertura bruta de cobertura de seguro en vigor en todo el mundo.
1) Metlife 799,625.00 2) Prudential Financial 624,521.00 3) American International Group 555,773.00 4) TIAA-CREF 420,069.80 5) Berkshire Hathaway 392,647.00 6) Hartford Financial Services 304,064.00 7) New York Life Insurance Company (NYLIC) 213,280.20 8) Lincoln National 202,905.50 9) State Farm Insurance 196,543.00 10) Massachusetts Mutual Life Insurance 195,380.50 11) Northwestern Mutual 189,644.80 12) Principal Financial 148,300.00 13) Nationwide 141,250.40 14) Allstate 125,043.00 15) Liberty Mutual Insurance Group 117,131.00
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Mofongo de Camarones Comida caribeña Ingredientes 3 plátanos verdes Ajo molido Adobo a gusto 1 lonja de tocineta frita o 1 onza de chicharrón de cerdo 2 cucharadas de caldo de pollo 6 camarones guisados con sofrito, salsa, sazón, pimientos morrones y cebolla pequeña picada
Preparación: Péle los plátanos, rebane en ruedas y fría en aceite a fuego moderado. Escurra en papel absorbente. Sofría el tocino o tocineta, añada ajo molido y adobo a gusto. En un pilón
muela los plátanos y añada la tocineta y las dos cucharadas de caldo para que quede suave. Haga un hueco en el centro y vierta los camarones. Decore con pimiento morrón y una ramita de perejil. Sirva en el mismo pilón o saque el mofongo en un plato, forme una bola, haga un hueco en el centro y coloque los camarones alrededor.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Carne de cerdo con chile Comida mexicana
septiembre 4, 2013
Los jitomates y chiles asados se les quita la piel y se licuan con el ajo, pimienta y un poco de agua, se le agrega la carne ya dorada y se deja hervir un rato.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
www.elprogresohispano.com
Ingredientes 1/2 Kilo de Costilla de Cerdo 3 Jitomates asados 3 Chiles Verdes asados 1 Diente de Ajo Pimienta molida
Preparación: La carne se lava y se pone a cocer con un poco de agua y sal, ya que se secó el agua se le agrega poquito aceite y se está moviendo hasta que dore.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
El reloj de la vida
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Todo esto conlleva aspectos positivos y negativos.
En tus manos está canalizar apropiadamente las energías que abundan en tu entorno. Unas muy fuertes, que si las aprovechas bien te llenarán de entusiasmo y alegría. Las otras, algo dispersas que pueden desalentarte si te dejas llevar por comentarios de gentes frustradas.
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano y Neptuno, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Un nuevo estilo de ropas, prendas, en fin, algo que no hayas experimentado antes y te saque de la rutina diaria.
Te sentirás algo indispuesto, pero extraerás una lección de una indisposición física reciente que te ayudará a controlar mejor tu alimentación y modificar positivamente tu estilo de vida. Tú puedes hacerlo, canceriano.
LEO
VIRGO
LIBRA
SUDOKU BÁSICO
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Estás demasiado sensible y cualquier cosa que te dice un amigo o pariente la tomas demasiado intensamente, como si fuera algo personal.
Recuerda que tu signo Virgo tiene la capacidad intuitiva de darse cuenta lo que está ocurriendo a su alrededor y hoy debes poner a funcionar ese sexto sentido a fin de evitarte complicaciones personales totalmente previsibles. No te guíes por pequeñeces y profundiza tu vida amorosa.
No hay motivos para inquietarte por algunos malestares súbitos pues con la tensión de estos días los nervios están en un estado de excitación perenne y puedes sentirte indispuesto sin razón aparente. Toma las cosas con más calma.
Un cambio a tu alrededor te inclina a un viaje prometedor y a partir de hoy tu signo se mueve hacia un sendero muy positivo de triunfos económicos, aunque deberás resolver aún ciertos asuntos pendientes para salir adelante con tu dinero.
SUDOKU AVANZADO
septiembre 4, 2013 www.elprogresohispano.com
La progresión de la edad, utilizando el método Huber, implica considerar al horóscopo simbólicamente como un reloj en el tiempo, donde las horas están marcadas por las cúspides de las casas. El Ascendente es el punto en el que empieza el tiempo para la persona, y la aguja se mueve a través de las casas en sentido contrario a como lo haría un reloj. Cada casa representa un período de vida de seis años. A la edad de 72 años llegamos de nuevo a nuestro lugar de nacimiento y entramos en otra espiral. Puede surgir la pregunta de por qué escogemos la edad de 72 años para el ciclo completo. De forma breve y sintética podemos considerar que éste es el número clave al que se ha llegado empíricamente, por diferentes razones. El número 72 es múltiplo de 6, y al tratarse del círculo de 360º, cualquiera que sea el sistema de división empleado, es posible dividirlo por este número en partes iguales. No hubiera sido viable utilizar los números 7 y 84. También se aproxima al tiempo bíblico de la vida del hombre: 70 años. Gracias a todo ello, es posible percibir una relación entre el hombre y el universo, en el que habita.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
La Luna continúa en tránsito por tu signo, Sagitario, y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. En tus manos está aprovechar esta coyuntura cósmica para iniciar un romance, explorar aspectos ocultos de tu sexualidad y lanzarte a una aventura fascinante y erótica.
Continúas viviendo una buena etapa astral en tu área de salud y si llevas adelante los planes que te has propuesto para mejorar cada día tu sistema de vida, tu alimentación y régimen habitual de ejercicios, obtendrás muchos beneficios.
No hay nada negativo en estos momentos, pero tal vez te estés preocupando demasiado por cierta falta de energía, fatiga o cansancio. De ser así, revisa tu alimentación, añade suplementos a la misma, pero si continúa ve a tu médico.
Si estás proponiéndote todos los días hacer algo, y lo dejas para mañana continuarás aumentando de peso y perdiendo condiciones físicas. Trata de hacer cada día aunque sea un poco, pero no dejes el cuidado de tu salud para el futuro.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automóviles
33
Consejos para el nuevo conductor adolescente Tener a un nuevo conductor en la familia es un evento lleno de emoción, y ansiedad, para muchos padres y para las personas encargadas del cuidado de los niños. Aún así, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, los choques automovilísticos son la principal causa de muerte entre los adolescentes de origen hispano. Antes de permitir que el nuevo conductor en su familia salga a la carretera, hágale prometer que va a cumplir con las siguientes normas para garantizar su seguridad: • Conductores y pasajeros deben utilizar siempre el cinturón de seguridad. • No enviar mensajes de texto ni hablar por el teléfono mientras conducen. • Limitar distracciones como comer, o utilizar reproductores de música. • No beber alcohol cuando vaya a conducir. • En la carretera, ser inteligente significa ser precavido.
TWEETS para Conductores Jóvenes
Llaves: Listas. Licencia: Lista. Consejos para conducir de manera segura: ¡Listos! ¿Tiene su licencia, gasolina en el tanque y los consejos para conducir de manera segura este verano? No arruine el viaje a la playa por estar distraído. Siga estos consejos y conduzca de manera inteligente y segura.
Vehicle Safety
Su vehículo tiene más luces de las que usted piensa. Averigüe cuáles son las luces que debe revisar antes de salir a la carretera. En lo que refiere a los neumáticos de su vehículo, un centavo vale demasiado. Aprenda sobre la prueba del centavo de Lincoln y otras recomendaciones para la seguridad vehicular. No permita que un neumático desinflado arruine su día.
Sharing the Road
¿Piensa viajar por carretera? No olvide hacer paradas en las áreas de descanso para estirarse y comprar alimentos. Tampoco olvide turnarse al volante con otros conductores para evitar cansarse. Los motociclistas y ciclistas no cuentan con la protección que provee un vehículo. Esté atento a las motocicletas y a los ciclistas en la carretera para que todos puedan viajar seguros. Mantenga una distancia de seguridad entre los motociclistas y su vehículo. Invierno #roadtrip? Recuerde parar con frecuencia para descansar, hacer estiramientos y turnarse al volante.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
Bad Driving ¿Sabía que casi el 80% de los choques son provocados por conductores distraídos? No permita que un choque arruine sus vacaciones. Ubíquese en un lugar seguro al costado de la carretera antes de contestar esa llamada. Conduzca con inteligencia; no se distraiga. El cinturón de seguridad es su defensa principal en caso de un choque. Evite tener que aprender la lección de la peor manera. No cometa un error que le puede costar la vida. Si planea beber, escoja un ConductorElegido. Para más información, por favor visite www.safercar.gov.
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
septiembre 4, 2013
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Salud
ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
CUIDADO SE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
Se renta casa en buena área, de 3 habitaciones y 2 baños completos y 1/2 baño. Garaje para dos carros. Recien pintada $ 1,150 en Charlotte NC 28215.
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
Bienes y Raíces VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
RENTO CASA
Se renta casa en buena área de 3 habitaciones, 2 baños, recien pintada. Amplio parqueadero para varios vehículos, en Charlotte NC 28227. $ 980
Llame al: 704-771-9356
RENTO CASA
Llame al: 704-771-9356
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
NECESITO MECANICO Taller ubicado en el área de South Blvd., necesita mecánico con experiencia. Llamar al teléfono: 704-763-6759 704-527-3644 MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
MARKETING REPRESENTATIVES Wanted to service the Charlotte metro area. Experience preferred in marketing service/training products full or part time. Must have car; references, and professional appearance. Must be fully bilingual (English/Spanish). Benefits available with proven sales record. Send resume via e-mail to: omniinstitute7@ gmail.com - Omni Language Services, LLC. NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS
Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. IMPORTANTE: Tener vehículo. Favor dejar su mensaje al Telf. 704-750-1738
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje. VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VIDA Y SALUD CON VITA SALUD Le ofrecemos una amplia gama de productos naturales. Somos profesionales certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. Llámenos al telf. 704-493-1130
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro MECANICO CON EXPERIENCIA equipo de ejecutivos, desde la ciudad REPARAMOS COMPUTADORAS Necesito mecánico con experiencia, de Charlotte. Y le hacemos limpieza de virus. Con el para trabajar en un dealer. Puede Para integrarte, llámanos y así podrás sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a hacer una carrera que pueda mejorar tu comunicarse al telef. 704-598-3939 domicilio. Inf. al 704-936-0322 futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 678-261-7915
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
septiembre 4, 2013
Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall con herramienta y experiencia para trabajo comercial.
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
NECESITO PERSONAL
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias Consulado móvil del Ecuador en Charlotte
Programa Guía de Arte para adolescentes
en t_dowell@uncg.edu o Consulado móvil de 336-256-1449 o visite nuestra Guatemala página de voluntarios. Las solicitudes deben presentarse hasta el 20 de septiembre de 2013. TAG WAM comienza el 03 de octubre 2013. Feria de vivienda gratuita
El señor Francisco Riofrío, Cónsul General del Ecuador con sede en Atlanta, Georgia, confirmó la próxima visita del Consulado Móvil a la ciudad de Charlotte, que serán los días sábado 28 y domingo 29 de septiembre de 2013. La jornada consular se realizará en Confia, que se encuentra ubicada en el 6823 South Blvd., Suite D, Charlotte NC 28210. Los teléfonos de contacto en Atlanta son: 404-841-2276 o el 404-841-2282, para mayor información. Caminata en Charlotte Venga con su familia a la caminata de 5 kilómetros en el uptown de Charlotte, para recaudar fondos y crear conciencia sobre las enfermedades cardiovasculares y los accidentes cerebrovasculares. La caminata será el sábado 21 de septiembre desde las 7:30am, y la concentración será en las calles Trade & Tryon St.
El Museo de Arte Weatherspoon en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro anuncia oportunidades de educación con su Guía de Arte adolescente (TAG) del programa. Guías Arte adolescentes WAM es un programa de participación voluntaria de los adolescentes del Condado de Guilford en los grados 9-12. Los participantes se reúnen en el Museo de Arte Weatherspoon dos veces al mes los jueves por la tarde para conocer el museo detrás de las escenas, recibir información de primera mano sobre el museo carreras de la interacción con el personal Weatherspoon, y desarrollar estrategias para compartir el museo y sus tesoros con los demás-todo al mismo tiempo ganar crédito voluntario y participar en experiencias extracurriculares significativas. Para solicitarlo, póngase en contacto con Terri Dowell-Dennis
La Asociación Nacional de Profesionales de Bienes Raíces, cuyas siglas en inglés es NAHREP, invitan a la comunidad en general, a participar de su Segunda Feria Anual de Vivienda, a realizarse el 21 de septiembre de 2013, desde las 12:00 del medio día, a 4:00pm; en donde usted podrá recibir clases para compradores de casa, revisión de crédito, y acceso a diferentes profesionales de Bienes Raíces, que hablan su idioma. Este evento tendrá lugar en el local de Plaza Fiesta Mall, en el 3700 Av. of The Carolinas, Fort Mill, SC. Para mayor información, puede comunicarse al e-mail: nahrepboard@ nahrepcharlotte.org o llamar al telf. 704-839-1978.
El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán el CONSULADO MOVIL en RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE el sábado 7 y domingo 8 de septiembre de 2013 de 8am a 5pm ambos días en las instalaciones del centro Carolina Community Mental Health Center 4020 Capital Blvd. Suite 201 Raleigh, Carolina del Norte 27604 Para mayor información puede comunicarse al Consulado General en Atlanta (404) 320-8804/05 Tarjeta de librería gratis Venga a la librería y obtenga todo lo necesario para entrar en el mundo de los recursos
con tarjeta de la Biblioteca C harlotte / Me ck lenburg gratis! La biblioteca pública tiene una gran cantidad de herramientas y servicios que apoyan a los estudiantes y maestros durante el año escolar. Por ejemplo, con una tarjeta de la biblioteca, que tiene libre acceso a tutores profesionales en línea a través Tutor.com. K-12 y de los estudiantes universitarios pueden obtener ayuda con la tarea, estudiar, proyectos, redacción de ensayos y preparación de la prueba en todas las materias, incluyendo álgebra, estadística, química, física, ciencias sociales e Inglés. Los adultos pueden recibir ayuda con la escritura del curriculum vitae, preparación para GED y apoyo académico. Todas las sesiones son en línea y unoa-uno con un tutor en vivo. Incluso hay una aplicación móvil! También hay un sin número de programas, clases y eventos para estudiantes de todas las edades. Hay demasiados para incluir aquí, y muchos
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
requieren el registro, por favor visite www.cmlibrary. org / programs para más información. Misa en honor al Divino Niño
El Ministerio Hispano de la parroquia de Santo Tomás de Aquino, les invita a Honrar al Divino Niño en una misa en Español. Sábado Septiembre 7, 2013 a las 7:00pm. en el 1400 Suther Road, Charlotte, NC 28213 Después de la misa nos reuniremos en el Aquinas Hall a compartir un refrigerio.
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
septiembre 4, 2013
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
septiembre 4, 2013
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano