Editorial
Éditorial
Editoriale
Alain Lunghi Coordinateur Innoreg FR Association des régions fribourgeoises pour la Nouvelle politique régionale Koordinator Innoreg FR Verein der Freiburger Regionen für die Neue Regionalpolitik Coordinatore Innoreg FR Piattaforma delle regioni per la NPR
Die Schweiz nimmt bei der Innovationskraft weltweit einen Spitzenplatz ein. Diesen zu behalten, bleibt jedoch eine grosse Herausforderung. Neuste Erhebungen zeigen etwa, dass die Zahl innovativer Unternehmen in der Schweiz generell leicht rückläufig ist und vor allem der ländliche Raum gegenüber den städtischen Gebieten an Boden verliert. Anstrengungen allerseits sind gefordert. Es gilt, Risikobereitschaft und Kreativität als Kernelemente von Innovation wiederzuentdecken. Potenzial ist vorhanden! Dieses liegt jedoch immer weniger in der klassischen Forschung-Entwicklung-Produktionslinie, sondern vielmehr in der engen Vernetzung der Partner – von Universitäten, Fachhochschulen, Verbänden und Unternehmen. Die öffentliche Hand kann sich genau in diesem Feld engagieren, indem sie Möglichkeiten schaff t, dass sich die Partner aus Forschung und Wirtschaft austauschen können. Dies gilt speziell für Regionen ausserhalb der Zentren, wo die Vernetzungsmöglichkeiten naturgemäss weniger gegeben sind. Die vorliegende Ausgabe von «regioS» leuchtet Innovation und ihre Bedeutung für die nrp in zahlreichen Facetten aus. Insbesondere widmet sie sich Beispielen, die aufzeigen, wie Innovation auf verschiedene Weise in Gang gebracht und gefördert werden kann. Projektbeispiele aus dem Tessin, der Ostschweiz und dem Aargauer Jura zeigen schliesslich, wie ungewohnte Wege erfolgreich beschritten werden und neue Impulse zu geben vermögen.
La Suisse occupe une des premières places au monde en matière de capacité d’innovation. Conserver cette excellente place reste un défi important. Des statistiques récentes montrent par exemple que le nombre d’entreprises innovantes diminue légèrement en Suisse et que l’espace rural en particulier perd du terrain par rapport aux régions urbaines. Des efforts sont nécessaires partout. Il s’agit de redécouvrir les éléments clés de l’innovation : le goût du risque et la créativité. Le potentiel existe ! Il réside cependant toujours moins dans le cycle classique recherchedéveloppement-production que dans l’interconnexion étroite des partenaires : universités, hautes écoles spécialisées, associations, entreprises. Dans ce contexte, les pouvoirs publics peuvent s’engager en créant des possibilités d’échanges entre les partenaires de la recherche et de l’économie. Cela est spécialement valable pour les régions excentrées, où les opportunités de mise en réseau sont naturellement moindres. Le présent numéro de regioS met en lumière les nombreuses facettes de l’innovation et son importance dans la npr. Il se consacre notamment à des exemples qui montrent différentes façons de stimuler et de promouvoir l’innovation. Des projets du Tessin, de la Suisse orientale et du Jura argovien montrent enfi n comment il est possible d’emprunter des voies inhabituelles avec succès et de générer ainsi de nouvelles impulsions.
Wir wünschen Ihnen eine bereichernde Lektüre und viel Energie für Ihr Engagement in den Regionen.
Nous vous souhaitons une lecture enrichissante et beaucoup d’énergie pour votre engagement dans les régions.
La Svizzera è in testa alla classifica mondiale dell’innovazione. Conservare il primo posto è però una sfida e al contempo un fattore cruciale per il benessere del paese. Per quanto se ne parli, le recenti statistiche mostrano che in Svizzera il numero di aziende innovative è diminuito globalmente e che il calo è stato più marcato nelle aree rurali rispetto a quelle urbane. Sono quindi necessari sforzi su tutti i fronti. Bisogna rivalutare la propensione al rischio e la creatività quali elementi chiave dell’innovazione. Il potenziale c’è, ma vista la costante accelerazione dello sviluppo non va più cercato nella classica sequenza ricerca-sviluppo-produzione ma nell’intensificazione della messa in rete tra i partner (università, scuole universitarie professionali, associazioni, imprese). Il settore pubblico non può certo stare a guardare: deve impegnarsi proprio in questo campo, creando possibilità di scambio tra i partner della ricerca e quelli dell’economia, in particolare nelle regioni lontane dai centri dove vi sono naturalmente meno possibilità di messa in rete. Questo numero di regioS presenta l’innovazione da varie angolature, spiega l’importanza che assume per la npr e mostra esempi di come si possa attivarla e promuoverla. Gli esempi di progetto realizzati in Ticino, nella Svizzera orientale e nel Giura argoviese dimostrano che è possibile percorrere con successo sentieri inesplorati ed imprimere nuovi impulsi. Vi auguro buona lettura e tanta energia da investire nelle regioni.
09 // 1