www.region-du-leman.ch
Panoramas PRENEZ DE LA HAUTEUR Ab in die Höhe ! Take a fresh look at the region
VARIEZ LES SENSATIONS Eine Welt voller Erlebnisse A world of possibilities to explore
8
6
La
4
c
N
c eu
hâ
t
el
concours Terre de contrastes et de reliefs, la région offre quelques-uns des plus beaux panoramas de Suisse. Admirer les reflets des Alpes dans le lac Léman, faire une pause à 360° au restaurant tournant Le Kuklos à Leysin, découvrir l’espace et les reliefs du balcon du Jura, ou s’émerveiller de la beauté des vignes de Lavaux UNESCO : les endroits d’exception ne manquent pas. D’une beauté à couper le souffle, ces étendues sont aussi des lieux de tranquillité et de ressourcement.
5 9
10 7
éman Lac L
Lifestyle
Culture
1 3 2
Events
Nature
fam
Family
Partez à la découverte des plus beaux panoramas du canton de Vaud en explorant le site www.mypanoramas.ch. Retrouvez des propositions d’activités et offres forfaitaires à proximité de chaque point de vue.
Couverture : Les Rochers-de-Naye
PHOTO
LE CANTON DE VAUD, RÉGION DU LÉMAN
Auf www.mypanoramas.ch erfahren Sie mehr zu den atemberaubenden Pano ramen des Waadtlandes und Genfersee gebiets. Hier finden Sie weitere Vorschläge für Aktivitäten und Sehenswertes sowie Sonderangebote zu den vorgestellten Ausflugszielen.
www.mypanoramas.ch
Explore the breathtaking pano ramas of the Lake Geneva region in more detail on our website www.mypanoramas.ch. We have more suggestions for things to see and do, and special offers in each of the featured destinations.
WAADTLAND, GENFERSEEGEBIET Als Gegend voller Kontraste und Überraschungen bietet die Region rund um den Genfersee einige der schönsten Ausblicke der Schweiz. Bewundern Sie von den Weinbergen des Lavaux, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, die Spiegelungen der Alpen im See, oder geniessen Sie den Blick, der sich Ihnen von den Höhenzügen des Jura bietet. Einzigartig ist die Rundumsicht, die Sie aus dem Drehrestaurant Le Kuklos bestaunen können. Wo auch immer Sie unterwegs sind – unsere atemberaubenden Panoramen werden Ihnen neue Energie und Kraft verleihen. THE LAKE GENEVA REGION A land of contrasts and surprises, the region offers some of the most breathtaking views in Switzerland. Admire the reflections of the Alps in Lake Geneva from the UNESCO vineyards of Lavaux, or enjoy the outlook from the heights of the Jura. Admire both in one trip at the Le Kuklos revolving restaurant … wherever you go, our stunning panoramas will revitalise and invigorate you.
PARTICIPEZ ET GAGNEZ UN SÉJOUR PANORAMIQUE Il est facile de télécharger vos photos, et c’est une façon fantastique de partager votre aventure avec vos amis et votre famille. Nehmen Sie an unserem Fotowettbewerb teil und gewinnen Sie eine kurze Verschnaufpause am Genfersee ! Sie können Ihre Fotos ganz einfach hochladen – eine tolle Möglichkeit, Ihre Erlebnisse mit Freunden und Familie zu teilen. Win a panoramic short break in the Lake Geneva region by entering our photo competition. It’s easy to upload your photos, and a great way to share your adventure with friends and family.
www.mypanoramas.ch/concours
QR CODE - MODE D’EMPLOI QR Code - Gebrauchsanweisung / QR code - Guide 1. Télécharger une application 2. Lancez le « Lecteur de « Lecteur de QR Code » QR Code » et scannez depuis votre mobile le QR code
3. Vous accédez directement au contenu souhaité
Downloaden Sie die App „QR Code Reader“ von Ihrem Mobil-telefon
Starten Sie den „QR Code Reader“ und scannen Sie Ihren QR Code
Sie gelangen direkt zum gewünschten Inhalt
Download the “QR code reader” application to your mobile
Launch the “QR code reader” and scan the QR code
You will be taken straight to the content relating to the chosen destination
1
Les Rochers-de-Naye - Montreux En savoir plus Weitere Informationen More information
Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr1
Vallorbe
Rail Center GoldenPass 1820 Montreux t. +41 (0)21 989 81 90 info@goldenpass.ch www.goldenpass.ch fam
L’aventure à fleur de rocher Situé en dessus de Montreux, le site des Rochers-de-Naye offre une vue vertigineuse sur le lac Léman et les Alpes. Très apprécié des familles et des promeneurs, le lieu compte de nombreuses animations et activités. Parmi elles : le Marmottes Paradis, le Jardin alpin et les yourtes mongoles.
2
Alpine Abenteuer Auf den Rochers-de-Naye warten eine Vielzahl beliebter Aktivitäten auf Familien und Wanderer. Der Alpingarten, mongolische Jurten und das Murmeltierparadies bieten Unterhaltung für Besucher jeden Alters. Der Blick auf den Genfersee und die Alpen aus diesen schwindelerregenden Höhen ist unvergleichlich.
Alpine adventure Families and walkers flock all year round to Les Rochers-deNaye, where a range of activities await them. The Alpine garden, Mongolian yurts and Marmottes Paradis entertain visitors of all ages, and the unmissable views of Montreux, Lake Geneva and the Alps are well worth the ascent.
Partir à la découverte des marmottes de plusieurs régions du monde. C’est ce que propose le Marmottes Paradis. En été, le jardin botanique alpin La Rambertia est l’occasion de contempler plus de 1’000 fleurs. Une expérience insolite à vivre en amoureux ou en groupe : dormir dans une authentique yourte mongole.
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Lausanne
Rolle
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
Kommen Sie Murmeltieren aus aller Welt ganz Nahe im Murmeltierparadies. Im Sommer gibt es im botanischen Garten La Rambertia über 1000 alpine Pflanzen zu entdecken. Sie wollen eine ungewöhnliche Übernachtung erleben ? Dann schlafen Sie in einer mongolischen Jurte.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The Marmottes Paradis is home to marmots from around the world. Get close and say hello ! The Rambertia botanic garden grows over 1,000 alpine plants, which burst into flower in the short summer season. For a very different overnight experience, try one of the Mongolian yurts, great for couples or groups.
Glacier des Diablerets - Les Diablerets Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr2
Vallorbe
Gstaad 3000 AG Infoline +41 (0)848 00 3000 t. +41 (0)24 492 33 77 info@glacier3000.ch www.glacier3000.ch fam
L’aventure tout en frisson A 3’000 mètres d’altitude, Glacier 3000 est un paradis pour les visiteurs. Ski, descente en luge sur rails et balades en chiens de traîneau figurent parmi les activités proposées aux visiteurs. Le panorama sur une vingtaine de sommets de 4’000 mètres dont l’Eiger, le Mönch et le Cervin vaut à lui seul le détour.
Gipfelabenteuer Auf 3‘000 Metern Höhe ist der Glacier 3000 ein wahres Paradies für Besucher. Zahlreiche Aktivitäten wie Skifahren, Rodeln und Hundeschlittenfahrten gehören zum Unterhaltungsangebot. Allein der Ausblick auf über 20 Viertausender wie Eiger, Mönch und Matterhorn ist eine Reise wert.
High adventure At 3,000 metres above sea level, Glacier 3000 offers a host of activities including year-round skiing, sled-dog runs on the glacier, and the world’s highest rail-mounted toboggan run. With 24 summits over 4,000 metres on view and the Eiger, Mönch and Matterhorn all visible, it’s worth a trip for the views alone.
Avis aux amateurs de sensations fortes, l’Alpine Coaster est la piste de luge sur rails la plus haute du monde. Balades en chiens de traîneau, tours en snowbus et itinéraires de randonnées : autant d’activités sur le glacier. Admirer le panorama à 3’000 m. d’altitude dans le restaurant Botta, conçu par le célèbre architecte suisse Mario Botta.
Der Alpine Coaster ist die höchstgelegene Rodelbahn der Welt. Auf dem Gletscher können Sie Ihren eigenen Hundeschlitten führen. Geniessen Sie im ausser gewöhnlichen Restaurant Botta, das vom berühmten Schweizer Architekten Mario Botta designet wurde, den Ausblick aus 3.000 Metern Höhe.
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The Alpine Coaster is the world’s highest toboggan run. On the glacier itself you can mush your own dog sled, or just enjoy a walk in the snow and the mountain air. Take in the view from 3,000 m in comfort at the Botta Restaurant, designed by Swiss architect Mario Botta.
3
La Berneuse - Leysin Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr3
Vallorbe
Télé Leysin-Col des Mosses-La Lécherette SA t. +41 (0)24 494 16 35 info@tlml.ch www.tlml.ch fam
L’aventure au tournant Le sommet de la Berneuse offre une vue exceptionnelle sur les sommets les plus mythiques de Suisse : Tour d’Aï, Dents du Midi, Glacier des Diablerets ou Cervin. Un décor à apprécier depuis Le Kuklos, l’unique restaurant de Suisse romande qui effectue une rotation sur lui-même.
4
Erlebnis im Kreis herum Vom Gipfel der Berneuse können Sie einige der berühmtesten Schweizer Berge bewundern : die Tour d’Aï, die Dents du Midi und das Matterhorn scheinen in greifbarer Nähe zu sein. Verbinden Sie Ihren Ausflug mit einem Essen im einzigen Drehrestaurant der Westschweiz, Le Kuklos.
Full circle Many of the classic Swiss mountains can be seen from the summit of La Berneuse – the Tour d’Aï, the Dents du Midi and the Matterhorn are so close you feel you can reach out and touch them. Combine the trip with a meal at Le Kuklos revolving restaurant, follow the Renewable Energy Trail, or try the via ferrata.
Le seul restaurant panoramique tournant de Suisse romande, Le Kuklos permet d’admirer les sommets voisins. Au départ du Kuklos, le sentier des énergies renouvelables invite à découvrir les sources électriques de demain. Aérienne, technique et verticale, la via ferrata de la Tour d’Aï offre un superbe panorama.
Bestaunen Sie den 360˚ Blick auf die umgebenden Berge, die Ihnen das Drehrestaurant Le Kuklos bietet, das durch Solarenergie angetrieben wird. Vom Kuklos aus ermöglicht der Lehrpfad für erneuerbare Energien die Energiequellen der Zukunft zu entdecken. Oder probieren Sie mal den Kletterweg an der Tour d‘Aï !
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Lausanne
Rolle
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
Enjoy a 360˚ view of the surrounding mountains from Le Kuklos revolving restaurant, whose rotation is powered by solar energy. Or go a step further on the via ferrata of the Tour d’Aï ! More new energy sources are on display on the Renewable Energy Trail, a fun way to discover more about the energy sources of the future.
Dent de Vaulion - Vallée de Joux Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr4
Vallée de Joux Tourisme t. +41 (0)21 845 17 77 info@valleedejoux.ch www.myvalleedejoux.ch
Vallorbe
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
L’aventure en terres jurassiennes Culminant à 1’482 mètres d’altitude, la Dent de Vaulion est l’une des montagnes emblématiques de la Vallée de Joux et du Jura vaudois. Dominant l’extrémité nord du lac de Joux, elle offre par temps clair une vue sur au moins sept lacs importants.
Abenteuer im Waadtländer Jura Das Profil des, über dem nördlichen Teil des Vallée de Joux aufragenden, Dent de Vaulion ist ein markantes Wahrzeichen der Region. Der Gipfel bietet die einmalige Gelegenheit, von einem Ort aus 7 bekannte Seen zu bewundern. Das Restaurant auf dem Gipfel ist für seine exzellenten Fondues berühmt.
Valley deep, mountain high Looming over the northern end of the Vallée de Joux, the distinctive outline of the Dent de Vaulion is a distinctive landmark. The summit provides a unique opportunty to see 7 well-known lakes from one spot, a bird’s eye view which reveals the variety of the landscape. The summit restaurant is renowned for its fondues.
Depuis Vallorbe, Vaulion ou le Pont, plusieurs itinéraires reconnus conduisent au sommet de la Dent de Vaulion. En guise de récompense supplémentaire pour l’ascension, vous pourrez déguster un bon repas au Restaurant de la Dent de Vaulion, près du sommet luimême. Sur la terrasse, la fondue se déguste devant les trois lacs : Léman, de Neuchâtel et de Morat.
Den Gipfel des Dent du Vaulion erreicht man über einen der vielen Wanderwege, die in Vallorbe, Vaulion und Le Pont beginnen. Als Belohnung für den Aufstieg gönnen Sie sich im Restaurant der Dent de Vaulion in der Nähe des Gipfels köstliche Mahlzeiten und Entspannung. Geniessen Sie ein Fondue auf der Terrasse mit Blick auf die drei Seen : Genfer-, Neuenburger- und Murtensee.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The summit of the Dent du Vaulion can be reached by one of the many footpaths that start in Vallorbe, Vaulion and Le Pont. The views are well worth the ascent. As a further reward for the climb, relax and enjoy a meal at the Restaurant de la Dent de Vaulion, close to the summit itself. Breathtaking views of the lakes are accompanied by excellent fondue.
5
Signal de Bougy - Bougy-Villars Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr5
Vallorbe
Parc Pré Vert du Signal de Bougy Vallée de Joux t. +41 (0)58 568 31 50 signal.bougy@gmvd.migros.ch Rolle St-Cergue www.signaldebougy.ch Nyon
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses Leysin Aigle
fam Genève
L’aventure en famille Le Parc Pré Vert du Signal de Bougy est une destination très prisée des familles. Fondé en 1971, le site comprend un grand nombre d’activités et animations pour tout âge. Zones vertes, parcs animaliers, places de sports et loisirs, et parcours dans les arbres sont quelques-unes d’entre elles.
6
Spass für die ganze Familie Der 110 Hektar grosse Park „Pré Vert“ in Signal de Bougy ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien seit 1971. Auf dem hügeligen Gelände befinden sich Abenteuerund Tierpark, Spielplätze sowie auch zahlreiche Grünflächen zum Entspannen. Der Park blickt direkt über den Genfersee hinüber zum Mont Blanc.
Fun for families The Parc Pré Vert at Signal de Bougy has an unexpected outlook over the vineyards and orchards that tumble down to the shores of Lake Geneva. Renowned for the range of activities on offer for children and adults alike, it is a perfect spot to appreciate the sweep of Lake Geneva and the majesty of Mont Blanc.
Au parc animalier de la Ferme, les facéties des chèvres, cochons, lapins et bien d’autres ravissent les familles. Au Parc Aventure, douze parcours – dont trois pour juniors – guident les aventuriers d’arbre en arbre à plusieurs mètres du sol. Aires de jeux pour les enfants, sports variés pour les plus grands et miniland dès 4 ans.
Der Mini-Bauernhof beherbergt Ziegen, Schweine, Kaninchen und jede Menge andere Tiere. Im Adventure Park können Gross und Klein wie Tarzan von Baum zu Baum hangeln. 3 von den 12 Kletterstrecken sind für Kinder gedacht. Es gibt Spielplätze für die Jüngsten, das Miniland für Kinder ab 4 Jahren und Sportmöglichkeiten für jedermann.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The miniature farm is home to goats, pigs, rabbits and loads of other animals. The 12 routes through the trees at the Adventure Park include 3 just for kids, allowing them to safely explore the woods several metres above the ground. There are playgrounds for young children, sports for older kids, and Miniland for the over 4s.
Chasseron - Sainte-Croix/Les Rasses Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr6
Vallorbe
Office du Tourisme de Sainte-Croix/Les Rasses t. +41 (0)24 455 41 42 ot@sainte-croix.ch www.sainte-croix-tourisme.ch fam
L’aventure énergisante Le Chasseron offre un panorama grandiose sur 120 kilomètres de massifs montagneux. Les promeneurs apprécieront une halte à l’Hôtel, d’où le point de vue est exceptionnel. Le lieu constitue un biotope idéal pour de nombreuses espèces végétales et animales. Il est également connu pour ses vertus énergisantes.
Der Magische Berg Der Gipfel des Chasserons bietet eine herrliche Aussicht auf die umgebenden Bergketten. Wanderer werden eine Pause im Hotel du Chasseron ganz besonders schätzen. Diesem Berg werden energetische Eigenschaften zugeschrieben, die den Besucher stärken sollen.
The Magic Mountain Le Chasseron is perfectly placed to admire the mountain chains from Titlis down to La Salève. Head for the Hotel du Chasseron, surrounded by wildlife and with sweeping views. In addition to the view from the summit, this peak also lays claim to energy-giving properties, revitalising visitors with telluric energy.
On la dit chargée d’énergies telluriques revitalisantes, la Pierre de la Paix date de la fonte des glaciers. Lieu privilégié pour admirer les levers et couchers de soleil, l’Hôtel du Chasseron sert des spécialités vaudoises. Le Chasseron est un lieu apprécié de longue date par les randonneurs, récompensés de leurs efforts par le coup d’œil.
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
Den Pierre de la Paix (Friedensstein), den eiszeitliche Gletscher hier zurück liessen, soll ein heilendes Energiefeld umgeben. Das Hôtel du Chasseron ist nicht nur für seine lokalen Spezialitäten bekannt, sondern auch für die grandiosen Sonnenuntergänge, die man von hier aus bewundern kann. Auf den zahlreichen Wanderwegen, lässt sich die eindrucksvolle Aussicht ganz speziell geniessen.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The Pierre de la Paix (Peace Stone), left behind by retreating glaciers, is believed to possess a healing energy field : touch it for 10 minutes to feel its effect. Unbeatable sunsets are on offer at the Hôtel du Chasseron, also known for its Vaudois specialities and the wildlife that inhabits the forests and fields around it. Discover more on the many footpaths around the mountain.
7
Tour de Gourze - Bourg-en-Lavaux Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr7
Vallorbe
Montreux-Vevey Tourisme t. +41 (0)84 886 84 84 info@montreuxriviera.com www.montreuxriviera.com
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Lausanne
Rolle
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
L’aventure médiévale Située en Lavaux, la Tour de Gourze est une étape de choix pour les randonneurs. Vestige d’une tour de guet médiévale, elle offre une vue imprenable sur le lac Léman, le Chablais et les Préalpes. Une halte au caférestaurant du même nom est l’occasion rêvée de déguster une délicieuse fondue.
8
Ein mittelalterliches Abenteuer Der mittelalterliche Wachturm Tour de Gourze ist ein beliebtes Ziel für Wanderer im Lavauxgebiet. Auf 930 Metern Höhe gelegen, bietet der Turm eine spektakuläre Aussicht. Im nahegelegenen Restaurant kann man sich mit einem traditionellen Fondue für den Rückweg stärken.
A medieval adventure A popular destination for walkers, who revel in the panoramic outlook from the top of the 9 metre walls, the Tour de Gourze is an old medieval tower. At an altitude of 930 metres, it offers spectacular views, with the chance to enjoy a traditional fondue at the nearby restaurant.
Au départ de la Tour de Gourze, un ensemble de routes et chemins attend les marcheurs et vététistes. La Tour de Gourze et le lieu rêvé pour l’initiation au géocaching : chercher le « trésor » à l’aide d’un GPS. On ne sait jamais à quoi s’attendre dans la cache… Elle se trouve dans un endroit dérobé aux regards, à peu de distance du Restaurant de la Tour de Gourze.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
Many paths and mountain bike routes converge at the Tour de Gourze, making it the ideal location for a walk or cycle. It’s also a great spot to try geocaching : a cache of “treasures” is hidden not far from the tower and restaurant of the same name. Who knows what you’ll find inside…
Als Ausgangspunkt zahlreicher Wanderwege ist der GourzeTurm ideal für Spaziergänge und Fahrradtouren. Ausserdem kann man sich hier im Geocaching probieren: In der Nähe des Turms und des gleichnamigen Restaurants ist ein Behälter (Cache) mit „Schätzen“ verborgen. Wer weiss, was Sie darin finden werden…
Le Vully Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr8
Vully-les-Lacs Tourisme t. +41 (0)26 677 95 14 tourisme@vully-les-lacs.ch www.vullyleslacs-tourisme.ch
Vallorbe
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle
fam Genève
L’aventure dans les vignes Les propriétés de cette région à taille humaine sont petites, nombreuses et familiales. Chacun cultive ses vignes en plus d’une exploitation agricole ou d’une autre activité. Les habitants du Vully et des alentours apprécient le climat tempéré et le charme particulier de la région. Les visiteurs aussi.
Abenteuer in den Weinbergen Die familiengeführten Weingüter geben den Hängen des Mont Vully ein traditionelles Ambiente. Dank der sonnigen Berghänge und einer sanften Brise vom Murtensee können die einheimischen Winzer hochwertige Weine mit einem unverkennbaren, lokalen Aroma produzieren.
A taste of terroir The family-owned vineyards give a traditional feel to the slopes of Mont Vully. The fair weather and traditional villages delight visitors, and the sunny slopes and gentle winds off Lac Morat allow the local winemakers to produce quality wines with a distinctive local flavour.
Depuis plus de 100 ans, le gâteau du Vully est faite de pâte à pain garnie de crème, de sel, de beurre et de sucre. Vous n’aurez jamais partagé un repas ainsi : au milieu d’un carrousel tournant sur la terrasse ensoleillée du Restaurant Belle 5 ! Sillonnez les vignobles du Vully sur les chemins thématiques « La Riviera », « Pinot Noir » et « Chasselas ».
Seit über 100 Jahren ist der Gâteau du Vully (Vully-Kuchen) berühmt. Das Restaurant Belle 5 serviert seine Mahlzeiten für einen tollen Rundum-Blick in einem echten Jahrmarktskarussell. Geniessen Sie das etwas andere Fondue ! Erkunden Sie die Weinberge auf den Themenpfaden „La Riviera“, „Pinot Noir“ und „Chasselas“.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
The gâteau de Vully has been famous for over 100 years, an irresistible combination of cream, butter, sugar and a hint of salt. The Restaurant Belle 5 offers meals on a working fairground carousel for a dinner with a view. Enjoy a fondue with a difference ! Explore the vineyards on the themed trails “La Riviera”, “Pinot Noir” and “Chasselas”.
9
Cathédrale de Lausanne - Lausanne Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr9
Vallorbe
Lausanne Tourisme t. +41 (0)21 613 73 73 info@lausanne-tourisme.ch www.lausanne-tourisme.ch
Vallée de Joux
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens Oron Morges
St-Cergue
Lausanne
Rolle
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle
fam Genève
L’aventure de la cité Erigée à l’extrémité de la colline de la Cité, la Cathédrale gothique de Lausanne était pendant des siècles une importante destination de pèlerinage. Le portail sud est un chef-d’œuvre de l’art gothique européen, et le beffroi révèle un panorama remarquable sur le lac Léman, le Mont-Blanc et la France voisine.
10
Stadt-Abenteuer Auf dem Hügel hoch über der Altstadt gelegen, zieht die Kathedrale viele Besucher an, die das berühmte gotische Südportal sehen oder auf den Glockenturm hinauf steigen wollen, von dem aus man einen einzigartigen Panoramablick über die Stadt und den See bis hin zum Mont Blanc geniessen kann.
Stairway to heaven Once a great pilgrimage site, Lausanne Cathedral now attracts many visitors who come to see its famous gothic doorway or to climb its bell tower. From its site on the top of the hill of La Cité, it reveals an unparalleled panorama across the city and lake to MontBlanc and the lakeside cities of France.
« C’est le Guet, il a sonné dix ! » : il annonce les heures du haut de la cathédrale tous les jours entre 22h et 2h depuis 1405. Marchez sur ses pas jusqu’en haut du clocher : ce sont seulement 224 marches…. De jeunes artistes aux confirmés, du cirque familial à l’art contem porain : le Festival de la Cité fait le grand écart.
„Es hat 10 geschlagen...“ Seit 1405 verkündet der Nachtwächter der Kathedrale zwischen 22.00 und 2.00 Uhr jede volle Stunde. Folgen Sie seinen Spuren hinauf auf die Spitze des Glockenturms. Verpassen Sie keinesfalls das Festival de la Cité. Eine Mischung aus Kunst und Performances, die der ganzen Familie gefällt.
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
“10 o’clock, and all’s well…”. The cathedral watchman has announced the time each hour between 10pm and 2am since 1405. Follow in his footsteps to the top of the bell tower. Don’t miss the Festival de la Cité, a mixture of art and performances that appeals to all the family
Lavaux - Cully Neuchâtel Morat Avenches
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson
www.mypanoramas.ch/qr10
Vallorbe
Montreux-Vevey Tourisme t. +41 (0)84 886 84 84 info@montreuxriviera.com www.montreuxriviera.com
Vallée de Joux
Oron
St-Cergue
A break by the lake Unfolding along the lakeside between Lausanne and Montreux, the vineyards of Lavaux benefit from a Mediterranean climate with steady temperatures, plenty of sunlight, and a well-drained slope down to the lakeside. The Chasselas wine produced here is dry and very fruity, with a subtle aroma.
Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le vignoble en terrasses de Lavaux se parcourt à pied ou à bord de deux petits trains, le Lavaux Panoramic et le Lavaux Express. Les restaurants gastronomiques, auberges et caveaux de Lavaux font déguster les plats et surtout les crus locaux.
Erkunden Sie die WeinbergTerrassen des Lavaux, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Entweder zu Fuss, mit dem Lavaux Express oder dem Lavaux Panoramic – zwei MiniaturZügen, die gemächlich durch die Weinberge tuckern. Probieren Sie in den vielen Restaurants und Weinkellern, die lokalen Spezialitäten und die bekannten Weine von Lavaux.
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
Eine Pause am See Die Weinberge von Lavaux, die sich entlang des Sees zwischen Lausanne und Montreux erstrecken, profitieren von einem mediterranen Klima mit konstanten Temperaturen und jeder Menge Sonne. Der hier produzierte Wein namens Chasselas ist trocken und sehr fruchtig mit einem subtilen Aroma.
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens
Morges
fam
L’aventure lacustre Le site de Lavaux déroule ses terrasses sur des pentes abruptes jusqu’au lac Léman, entre Lausanne et Montreux. Il jouit du climat méditerranéen, de la douceur des températures et du rayonnement de la lumière sur le lac. Le vignoble produit principalement des chasselas très fruités, secs, aux arômes subtils.
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains
Explore the terraces of the Lavaux vineyards, a UNESCO World Heritage Site, on foot or on the two tiny road trains that weave through the vines, the Lavaux Express and the Lavaux Panoramic. Try the local dishes and the renowned Lavaux wines in the many restaurants, inns and wine cellars hidden away in the charming wine villages.
4
2
Glacier des Diablerets Glacier 3000 offre une vue à couper le souffle sur quelquesuns des plus beaux sommets des Alpes. Un panorama à savourer tout en pratiquant une des nombreuses activités à choix ou en dégustant un savoureux repas.
1
6
Dent de Vaulion Der Glacier 3000 bietet atemberaubende Ausblicke auf einige der majestätischsten Gipfel der Alpen. Berauschen Sie sich an der Aussicht, und lassen Sie sich auf 3.000 Metern Höhe eine gute Mahlzeit schmecken.
Glacier 3000 offers breathtaking views of some of the most magnificent summits in the Alps. Drink in the views, make the most of the wide range of activities available on and around the glacier, and enjoy a meal at 3,000 metres.
Sommet emblématique de la Vallée de Joux et du Jura vaudois, la Dent de Vaulion propose un point de vue unique sur les lacs les plus importants de Suisse romande. Un site également très prisé des amateurs de fondue.
8
Chasseron Eine echte Berühmtheit des Vallée de Joux und des gesamten Waadtländer Jura ist der Dent de Vaulion, von dem aus sich ein einzigartiger Blick auf das „Flickwerk“ der verschiedenen Seen bietet, die diese Region so unverwechselbar machen.
An icon of the Vallée de Joux and the whole Jura Vaudois region, the Dent de Vaulion provides a unique view of the patchwork of lakes that make the area so distinctive. Combine with a fondue for the complete experience.
Vully
Le Chasseron (« le Balcon du Jura »), offre un point de vue unique sur plus de 100 km de massifs montagneux. Très apprécié des promeneurs pour la diversité de sa faune et sa flore, le site est également réputé pour ses énergies telluriques revitalisantes.
Der Chasseron, auch „Balkon des Jura“ genannt, ist ein einzigartiger Aussichtspunkt mit tollem Blick auf mehr als 100 Kilometer Alpenland. Wanderer schätzen die Vielfalt von Flora und Fauna. Bekannt ist der Berg auch für seine mächtigen, energetischen Eigenschaften.
Known as “the balcony of the Jura”, Le Chasseron is a unique viewpoint on more than 100 km of mountains in the Alps. Walkers enjoy the diversity of fauna and flora, and its powerful energising properties are well known.
explorez le canton de vaud
2
3
5
Erkunden Sie das Genferseegebiet / Explore the Lake Geneva Region Die GoldenPass Zahnradbahn braucht nur 55 Minuten, um die 2.000 Höhenmeter zwischen Montreux und dem Rochers-deNaye zu überwinden. Auf dem Gipfel erwartet Sie eine Vielzahl von Aktivitäten und natürlich ein grandioser Ausblick auf den Genfersee und die Hochalpen.
It takes just 55 minutes for the GoldenPass cog railway to climb 2,000 metres from Montreux to Les Rochers-de-Naye. The summit has a wide range of activities, and of course an astonishing view of Lake Geneva and the high Alps.
www.mypanoramas.ch
3
The summit of La Berneuse is without doubt one of the best vistas in Switzerland. Le Kuklos revolving restaurant provides a unique viewpoint to enjoy the sweeping views of Lake Geneva Region.
4
A harmonious landscape of sunny vineyards and charming villages, the Vully region invites exploration on foot or by bike.
Die Kathedrale von Lausanne gehört zu den grossartigen gotischen Bauten Europas. Hoch über die Stadt aufragend, war sie jahrhundertelang ein wichtiges Pilgerziel und zieht bis heute jedes Jahr tausende Besucher an.
Lausanne Cathedral is one of Europe’s great gothic buildings. Soaring high above the city, it was an important destination for pilgrims for centuries, and continues to attract thousands of visitors every year.
Seit 2007 UNESCOWeltkulturerbe, sind die Weinbergterrassen, die aus der Entfernung wie ein zauberhafter Flickteppich wirken, das Ergebnis von tausendjähriger harter Arbeit der Winzer von Lavaux.
A UNESCO World Heritage Site since 2007, this patchwork of terraced vineyards is the result of thousands of years of work by the grape growers of Lavaux.
6
7
8 1
orama interactif Scannez pour découvrir le pan Panoramas scannen Zum Erkunden des interaktiven panorama ive ract Scan to explore the inte
Idéalement situé face au Léman, le Parc Pré Vert du Signal de Bougy offre une vue imprenable sur les vignobles de la Côte et le MontBlanc. Le nombre et la diversité de ses activités fait à chaque fois le bonheur des petits et des grands.
7
10
Tour de Gourze Der „Parc Pré Vert“ bietet einen wunderschönen Ausblick auf das Weinberggebiet La Côte und auf den berühmten Mont Blanc. Die zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten machen es zu einem idealen Ausflugsziel für Gross und Klein.
Lausanne Haut lieu spirituel, la Cathédrale de Lausanne est un monument gothique majeur européen. Les orgues de la Cathédrale animent souvent cultes et concerts dans ce cadre unique.
Signal de Bougy Der Gipfel der Berneuse ist zweifellos einer der schönsten Aussichtspunkte in der Schweiz. Dieses faszinierende Panorama lässt sich vom Drehrestaurant Le Kuklos auf aussergewöhnlicher Weise bestaunen.
9 10
5
La Berneuse Le sommet de la Berneuse est l’un des plus beaux points de vue de Suisse. Un panorama somptueux sur le Chablais, le lac Léman et la Riviera vaudoise, à contempler depuis le Kuklos, seul restaurant tournant de Suisse romande.
Die Region Le Vully, eine harmonische Landschaft mit sonnigen Weingärten und charmanten Dörfern, lädt zur Erkundung zu Fuss oder per Fahrrad ein.
9
Les Rochers-de-Naye
En 55 minutes seulement, le train à crémaillère GoldenPass vous emmène de Montreux jusqu’aux Rochers-de-Naye à près de 2’000 mètres d’altitude. Un sommet panoramique offrant une vue grandiose sur le lac Léman et les Alpes, et de multiples activités à choix.
Toute la région bénéficie de conditions climatiques très favorables pour cet endroit privilégié, profitant à la culture de la vigne et l’exploration à pied ou en vélo.
This 110 hectare site was created in 1971, and is funded by the Migros supermarket chain. Its rolling landscape includes parklands and playparks, farm animal enclosures and flower gardens, and looks straight across Lake Geneva to Mont-Blanc.
Ancienne tour de fortification médiévale, la tour domine le bassin lémanique de ses 9 mètres de hauteur. Le panorama y est spectaculaire sur le Léman, le Chablais et les Préalpes. Un point de rendez-vous incontournable pour les promeneurs.
Lavaux - Cully Von den Mauern des Gourze-Turms hat man einen spektakulären Blick auf den Genfersee, das Chablais und die Voralpen. Er ist ein beliebtes Ziel für Spaziergänger, die die Kühle der umliegenden Wälder geniessen möchten.
A fortified medieval watch-tower, the 9 metre walls of the Tour de Gourze provide a sublime view of the arc of Lake Geneva, Chablais and the Prealps. It’s a natural target for walkers climbing from the lakeside or enjoying the cool woods around the tower.
Depuis 2007, ce magnifique vignoble est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il illustre mille ans d’interaction entre les hommes et leur environnement.
ADRESSES UTILES Nützliche Adressen / Useful addresses
1
2 3 4
LES PHOTOS PANORAMIQUES, LES CONSEILS D’UN PRO Tipps vom Profi / Tips from a pro 1
2
3
4
Choisir une profondeur de champ relativement importante Verwenden Sie eine kleine Öffnung, um die Feldtiefe zu maximieren Use a small aperture to maximise depth of field Vérifier que l’horizon ne penche pas Versichern Sie sich, dass die Horizontlinie gerade verläuft Ensure the horizon is level
concours
PHOTO
PARTICIPEZ ET GAGNEZ UN SÉJOUR PANORAMIQUE Nehmen Sie an unserem Fotowettbewerb teil und gewinnen Sie eine kurze Verschnaufpause ! Win a panoramic short break by entering our photo competition.
www.mypanoramas.ch/concours
Leysin Tourisme T : +41 (0)24 493 33 00 www.leysin.ch
Avenches Tourisme T : +41 (0)26 676 99 22 www.avenches.ch
Montreux-Vevey Tourisme Point i Lutry T. +41 (0)21 791 47 65 www.montreuxriviera.com
Porte des Alpes - Bex T : +41 (0)24 463 30 80 www.bex-tourisme.ch Pays-d’Enhaut Tourisme Point i Château d’Oex T : +41 (0)26 924 25 25 www.chateau-doex.ch Montreux-Vevey Tourisme Point i Chexbres T : +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com
Bien positionner son appareil (un bon trépied sera une grande aide) Versichern Sie sich, dass Ihre Kamera stabil ist (ein guter Dreifuss kann hierfür sehr nützlich sein) Make sure your camera is steady (a good tripod really helps) Composer votre image pour que votre sujet soit mis en valeur (sur un tiers par exemple) Fassen Sie das Bild mit Sorgfalt, um den Gegenstand zu betonen Compose the picture carefully to highlight the subject
Office du Tourisme d’Aigle T : +41 (0)24 466 30 00 www.aigle-tourisme.ch
Montreux-Vevey Tourisme Point i Cully T : +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Porte des Alpes - Diablerets T : +41 (0)24 492 00 10 www.diablerets.ch
Frédéric Grangier www.parallele.ch
Fasciné par l’image depuis tout petit, Frédéric Grangier de l’agence Parallele a décidé de faire de cette passion son métier. Fred von der DesignAgentur Parallele ist seit seiner Jugend von Fotos fasziniert. Daher hat er den Entschluss gefasst, aus der Fotographie seine Karriere zu machen. Fascinated by photos since he was young, Fred of design agency Parallele decided to make photography his career.
Montreux-Vevey Tourisme Point i Montreux T : +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Morges Région Tourisme T : +41 (0)21 801 32 33 www.morges-tourisme.ch Office du Tourisme Les Mosses - La Lécherette T : +41 (0)24 491 14 66 www.lesmosses.ch Moudon Région Tourisme T : +41 (0)21 905 88 66 www.moudon.ch Nyon Région Tourisme T : +41 (0)22 365 66 00 www.nyon-tourisme.ch
Echallens Région Tourisme T : +41 (0)21 881 50 62 www.echallens-tourisme.ch
Office du Tourisme d’Orbe et environs T : +41 (0)24 442 92 37 www.orbe-tourisme.ch
Office du Tourisme de Grandson T : +41 (0)24 445 60 60 www.grandson-tourisme.ch
Payerne/Estavayer-le-Lac Tourisme T : +41 (0)26 660 61 61 www.estavayer-payerne.ch
Porte des Alpes - Gryon T : +41 (0)24 498 00 00 www.villarsgryon.ch
Office du Tourisme de Rolle T : +41 (0)21 825 15 35 www.tourisme-rolle.ch
Lausanne Tourisme T : +41 (0)21 613 73 73 www.lausanne-tourisme.ch
Office du Tourisme de Romainmôtier T : +41 (0)24 453 38 28 www.romainmotier-tourisme.ch
Office du Tourisme VenogeMilieu du Monde T : +41 (0)21 866 64 23 www.tourisme-lasarraz.ch
Pays-d’Enhaut Tourisme Point i Rougemont T : +41 (0)26 925 11 66 www.chateau-doex.ch
Office du Tourisme de St-Cergue T : +41 (0)22 360 13 14 www.st-cergue-tourisme.ch Office du Tourisme de Sainte-Croix/Les Rasses T : +41 (0)24 455 41 42 www.sainte-croix-tourisme.ch Vallée de Joux Tourisme T : +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch Office du Tourisme de Vallorbe T : +41 (0)21 843 25 83 www.vallorbe-tourisme.ch Montreux-Vevey Tourisme Point i Vevey T : +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Portes des Alpes - Villars T : +41 (0)24 495 32 32 www.villars.ch Montreux-Vevey Tourisme Point i Villeneuve T : +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Vully-les-Lacs Tourisme T : +41 (0)26 677 95 14 www.vullyleslacs-tourisme.ch Office du Tourisme et du Thermalisme d’Yverdon-les-Bains T : +41 (0)24 423 61 01 www.yverdonlesbainsregion.ch Office du Tourisme d’Yvonand-Menthue T :+41 (0)24 430 22 02 www.yvonand-tourisme.ch
ONLINE BOOKING Réservez votre hébergement rapidement et en toute sécurité
http://booking.region-du-leman.ch Buchen Sie Ihre Unterkunft schnell und sicher
http://booking.genferseegebiet.ch Book your accommodation quickly and securely
http://booking.lake-geneva-region.ch Graphisme : www.allmeo.com | Photographies : Swissgeo/Sascha Fehlmann, Sébastien Staub, José Crespo, Samuel Bitton, Marc Baertsch, www.suisse-majestic.com
DEUTSCHLAND
• Basel
• Zürich
FRANCE
ÖSTERREICH
• Bern
Neuchâtel • Genève
Morat Avenches
ITALIA
Estavayer-le-Lac Payerne Yvonand
Sainte-Croix/Les Rasses Grandson Vallorbe
Yverdon-les-Bains Orbe Romainmôtier La Sarraz Moudon Echallens
Vallée de Joux
Oron Morges St-Cergue
Rolle
Lausanne
Château-d'Oex Rougemont Vevey Gstaad Montreux L’Etivaz Col des Mosses
Nyon Leysin Aigle Genève
• Avenue d’Ouchy 60 Case postale 1125 • 1001 Lausanne • Suisse • T. +41 (0)21 613 26 26 Fax +41 (0)21 613 26 00 • info@region-du-leman.ch • www.region-du-leman.ch
OFFICE DU TOURISME DU CANTON DE VAUD
Les Diablerets Villars Gryon Bex Lavey-les-Bains