Σοσιαλδημοκρατία: Προς το κέντρο ή προς την αριστερά;

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα48

www.re-public.gr

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα1

ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·: ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿; www.re-public.gr

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα2

Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ re-public ∆Ô Re-Public Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È Ú·ÎÙÈ΋. £¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. √È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ó· Û·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ÚˆÙfiÙ˘Ë Ì·ÙÈ¿ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ‹ ÂÚ¢ӋÛÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ôϛ٘ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, fiˆ˜ ÙÔ editorial, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈο Ì ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ wiki.

∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Re-Public ¤¯Ô˘Ó ÔÈ: £fi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÚÔ‡ÓÔ˜ tkarounos@re-public.gr ¶ˆÏ›Ó· §¿Ì„· plampsa@re-public.gr

À‡ı˘ÓÔ˜ ™‡ÓÙ·Í˘: ¶·‡ÏÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ phatzopoulos@re-public.gr À‡ı˘ÓÔ˜ ÀÏÔÔ›ËÛ˘: °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÒÏ˘ gkaramanolis@re-public.gr

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ∫·Ú›Ó· §¿Ì„· karlam@otenet.gr ™ÔÊ›· ªÈ¯·Ï¿ÎË sofmichal@yahoo.gr

Art design: ºˆÙÂÈÓ‹ ∫·›ÚË info@fkapiris.com

ŸÏÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Re-public ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Creattive Commons Attribution-Share Alike 3.0 Greece http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gr/.

To Re-public Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ù˘ ™‡Ì˘ http://www.symisymposium.org/, http://www.symisymposium.org/

11/03/08

09:45

Σελίδα3

›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹. ŒÓ·˜ ÚÔÛ˘ÌʈÓË̤ÓÔ˜ Á¿ÌÔ˜; 1. Rodney Barker – ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ 4. Martha Nussbaum – ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ 7. Ulrich Beck - ¢ÈηÈÒÌ·Ù·: ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi 12. Adam Chmielewski – ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÈÛÔÓÔÌ›· 17. Richard Sandbrook – ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ 21. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Î¿ÏÎÔ˜ – ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÊÈÏÂχıÂÚË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· 25. Luke Martell – ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÔÏÈÙÈ΋ 28. René Cuperus – √È ·Á›‰Â˜ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ 32. Richard Whiting - ºÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó‰Èοٷ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ·fi ÙÔ 1970 35. David Held – ∆Ô ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, fi¯È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î ™˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα4

ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·: ™˘ÁÎÏ›ÛÂȘ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÂȘ

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

ŒÓ· ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Re-public Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜

ŸÏÔ Ù· ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Re-public «ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·: ŒÓ·˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ Á¿ÌÔ˜;» ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ¿‰ÂÈ· Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Greece. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Â›Ù ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿‰ÂÈ·˜ Ì›Ù ÛÙÔ [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/gr/] ‹ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Creative Commons 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

11/03/08

09:45

Σελίδα5

ÚfiÏÔÁÔ˜ ∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Re-Public ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÊÈÏÔÍÂÓ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ Ulrich Beck Î·È ÙÔ˘ David Held. À¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ› Ù˘ ·ÓÙ›·ÏÔÈ; ∆È ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› Û‹ÌÂÚ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜; ¶ÔȘ Ӥ˜ ȉ¤Â˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷı¤ÛÂÈ ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ «∆Ú›ÙÔ ¢ÚfiÌÔ»; ∫·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο, ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ‹ ÂÚÁ·ÙÈο ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹ ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿; ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ πÛ·ÓÔ› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ Ì›ÁÌ·. ÀÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔÏÌËÚ¤˜ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ Û ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô Á¿ÌÔ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊ›ÏˆÓ Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù·. ™ÙË °·ÏÏ›· ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó Û ‚¿ıÔ˜ ÙË Û‡ÓıÂÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÈÛÙ¤˜, ÎÂÓÙÚÒÔ˘˜ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ SPD ÂÓÒ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ ,ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù·’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ÌÈÏ¿Ì Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ù· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ‰ÂÓ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ ȉ¤Â˜.

ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÈ; ∞˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ÎfiÌ· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∫·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Û‹ÌÂÚ· ,‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô; √ ¶ÔψÓfi˜ ∞dam Chmielewski Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ë Martha Nussbaum, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ «Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È Ôχ ηϋ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Û ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ‰fiÁÌ·, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ Ï·˚Îfi». ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÌÔÚ› ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Á‡Úˆ ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ηıÂÛÙÒÙ· ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο. ∑ˆËÚ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Rene Cuperus Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ì ÌÈ· Ï·˚ΛÛÙÈÎË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆Ô ÚÒÙÔ Ù‡¯Ô˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ Re-public ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi , ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· fiÚÈ· Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘ÁÎÏ›ÛÂȘ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÂȘ. ∆Ô ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜.

£fi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÚÔ‡ÓÔ˜ - ¶ˆÏ›Ó· §¿Ì„·

*** ∆Ô Re-Public Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙȘ ηÈÓÔÙfi̘ ȉ¤Â˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∫˘ÎÏÔÊÔÚ› Â‰Ò Î·È ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¤¯ÂÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Ì ı¤Ì·Ù· ‘∫ÔÈÓˆÓÈο ∫ÈÓ‹Ì·Ù·’, ‘∏ ÀfiÛ¯ÂÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÒÓ ∞Á·ıÒÓ’, ‘¶fiÏÂȘ Û ƒÔ‹’, ‘™·ÚÎÔ˙ÈÛÌfi˜: ∞Ó·‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜,’, ‘T¤¯ÓË Î·È ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·’, º‡ÏÔ Î·È Ó¤· ̤۷’, ‘XÚfiÓÔ˜/ÔÏÈÙÈ΋’, ‘MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¯ˆÚ›˜ ¶ÚÔηٷϋ„ÂȘ’, ‘¡¤· ¢ÈηÈÒÌ·Ù·’, ‘¶ÚÔ˜ Ì›· ∫ÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ web 2.0’, Î·È ‘Wiki politics’.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα6

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ŒÓ·˜ ÚÔÛ˘ÌʈÓË̤ÓÔ˜ Á¿ÌÔ˜; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ Â˘Ù˘¯‹ ‹ Ù·Ú·¯Ò‰Ë Á¿ÌÔ˘ ÌÂٷ͇ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹ Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÛÙ› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈο ÛÙË ÌÂÙ·-„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ÂÔ¯‹, fiÙ·Ó Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÔÔÈËı› fi¯È ÌfiÓÔ Î¿ı ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔÓ ˘·ÚÎÙfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ Î·È Ì ÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ÿÛˆ˜, fï˜, ı· ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û ηÓ›˜ ÌÈ· ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·, Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ fiÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛ˘ÌʈÓË̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ Ë ›‰È· Ë Á¤ÓÂÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÌÂÚÈÎÔ‡ ·Û·ÛÌÔ‡ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ·ÍÈÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·Í›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ÔÙÈ΋ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ª·ÚÍ. ∆Ô ·Ú¯ÈÎfi Ì·˜ ÂÚÒÙËÌ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÛÙÔ¯Ô. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ·Ú·‰Ô¯‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù·ÌÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ Ù·ÌÔ‡ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úfi Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫‡ÚÈÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Ù¿ÛË Ù·‡ÙÈÛ˘ (΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô-ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Ù·ÌÔ‡ Â›Ó·È ‰È¿ÙÚËÙÔ· Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ë Ó¤Ô-ÊÈÏÂχıÂÚË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘. ∞Ó fï˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔ Ù·ÌÔ‡, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ – Ù· Ù·ÌÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÈÛ¯‡ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∆Ô ·ÊȤڈ̷ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Î·Ó¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙfi¯Ô – Ô‡Ù ıˆÚËÙÈÎfi Ô‡Ù ÔÏÈÙÈÎfi. ¶Ôχ Û¿ÓÈ· Ù· ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ù·ÌÔ‡ ‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù¿ÚÚȄ˘ ÙÔ˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ ·ÊȤڈ̷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û·Ó ÙÔ Ù·ÌÔ‡ Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË Â›Ó·È, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ú¤ÂÈ ϤÔÓ Ó· ‰È¢ıÂÙËı› Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ̛· Ï›ÛÙ· ÛˆÛÙÒÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Î·ÏÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·Í›Â˜ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Ì ӤÔ-ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó – Î·È ˘‹ÚÍ·Ó – ÔÏϤ˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ì ηٷÈÂÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ȉ¤Â˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ı¤ÛË, fï˜, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ª·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÚÚËÎÙ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÏÈÙÈ΋. ∂¿Ó Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ˘ÈÔıÂÙËı›, ÙfiÙÂ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ¤Ó· – ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi – ‚‹Ì· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∂¿Ó Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÚÚÈÊı›, ÙfiÙÂ Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÌÂٷ͇ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÂχıÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·fi ÙË Ì›· Î·È ÌË ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌÔ‡, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √ ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÂÌ¿˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ‰›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞ÏÏ¿, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË, ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÛÎÂÊÙ› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿‰ÈÎÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ï‹ ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ οÔÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Â·Ú΋˜. √È fiÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·Û·ÊËÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÁÂÓÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ù¤ÙÔÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı› ‹‰Ë ÔÏÏ¿. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Â›Ù ӷ ‰›ÓÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ›Ù ٷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È Î·ı·Ú¿.

11/03/08

09:45

Σελίδα7

£¤Û·ÌÂ, ·Ú¯Èο, ¤ÓÙ ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó Û ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿:

* ¶Ú¤ÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› ·fi ÙËÓ ÊÈÏÂχıÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·Ó Ó·È, Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ; * ¶Ú¤ÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙ› ¤Ó· ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡; * ªÔÚ› Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ-ÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡; * ∂›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡; ∂›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Ô ËıÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ Û˘Ì‚·Ùfi˜ Ì ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ·; * ¶Ú¤ÂÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘, Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, Î·È Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÏÔÁÈ΋˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘; ªÔÚ› Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ı· Ô‰ËÁÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙ· Û ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·; ∏ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÚÔÂÍÔÊÏ› Ê˘ÛÈο ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÌÂÙ¿ÎÏÈÙË ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ··ÁÔÚ‡ÂÈ Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿, Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·fi Ù· ‰Èο Ì·˜. ∆Ô ·ÊȤڈ̷ – Â˘Ù˘¯Ò˜ – Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ·fi fiÛÔ ÂÌ›˜ ÙÔ Â›¯·Ì ·Ú¯Èο ۯ‰ȿÛÂÈ. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ë Ô˘Û›· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜;

¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ Î·È ¶·‡ÏÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα8

1 Rodney Barker - ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜

√ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ì ÂÚ›Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi fiÛÔ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, Û˘¯Ó¿ fï˜ ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ‹ ÎÚÈÙÈ΋. ∆Ô Ó· Ϙ fiÙÈ Â›Û·È ˘¤Ú ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÂÓfi ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Û· Ó· Ϙ fiÙÈ ·Á·¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ fiÙÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Û ÔȘ Û˘Óı‹Î˜. ∫È ·Ó Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô˘ Ô ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ; ∂¿Ó ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜, ÙfiÙ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÙÚȿگ˜ Î·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÔÓÔÒÏÈ· ‹ ηٿ¯ÚËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜, fiÚÔ˘˜ ‹ ·ÚÔ˜ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÚÔ˜ ˙ËÌ›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ· Ó· ηÙÔ¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔÓfiÌÈ·.

‘ŸÙ·Ó ÂÁÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÌÈ· ϤÍË’, ›Â, οˆ˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο, Ô Humpty Dumpty, ‘ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÁÒ ÂÈϤÁˆ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô‡Ù ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô‡Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ’. ‘∆Ô ı¤Ì· ›ӷȒ, ›Â Ë ∞Ï›ÎË, ‘·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ÙȘ ϤÍÂȘ Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·’. ‘∆Ô ı¤Ì· ›ӷȒ, ›Â Ô Humpty Dumpty, ‘ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi - ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ’.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

√È ÈÛÙÔڛ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‘ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡’ Î·È Ù˘ ‘ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜’ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Humpty Dumpty ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‘Alice Through the Looking Glass’(∏ ∞Ï›ÎË Ì¤Û· ·’ ÙÔÓ ∫·ıÚ¤ÊÙË) ÙÔ˘ Lewis Carroll.[1] √ Humpty Dumpty ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfi˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ÎÈ fi¯È Û ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ›¯·Ì ۋÌÂÚ· ÏËıÒÚ· ¿ÚıÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ Ï¿Ó˜ ‹ ÙË ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÷ÌÙÈÛÌÔ‡ ‹ Ù˘ ¡Ù·ÌÙÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Èı·Ó¿ ÌÈ· ηı·Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ Ó¤Ô-÷ÌÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÌÂÙ·-¡Ù·ÌÙÈÛÙÒÓ. ∞Í›˙ÂÈ fï˜ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÔÎÙÔ‡Ó Ù˘¯·›· Ó¤· ÓÔ‹Ì·Ù·, Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ›Â˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ, ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ÁÈ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È fi¯È ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ Ô˘Û›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô ÚÒÙÔ˜ fiÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ·fi ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∏ ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ fiÚÔ «ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜» ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ «™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·», Â›Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ·fi ÌÈ· ÂÓÂÚÁ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ̤¯ÚÈ ¤Ó· ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‘ÎÂÓÙÚÈÎfi’ ‹ ‘·ÏËıÈÓfi’ ÓfiËÌ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ê¿ÛÌ· ˘·ÚÎÙÒÓ Î·È ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È Èı·Ófi Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·˘ı·›ÚÂÙÔ Ó· ÂÈϤÁÔÓÙ·È ¯Ú‹ÛÂȘ Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈfiϷȘ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙÈΤ˜. ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Â‰Ò ÍÂÎÈÓ¿ ·fi Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¿ ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞ӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·È ÙȘ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¿ ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ·Í›Â˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ıˆÚÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‹ ·Ô‰ÂÎÙfi. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ fiÚÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ¤Ó· ‰fiÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋: ÙËÓ ›ÛÙË fiÙÈ ÌÈ· ÚfiÙ˘Ë ÔÏÈÙÈ΋ ıˆڛ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡Ó Ù· ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· οÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ fiÚÔ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÂÓËÌÂڈ̤ÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ÌÈ· ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÈÛfiÙËÙ·, ÌÈ· ÈÛfiÙËÙ· Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ·Ú¿

[1] Lewis Carroll, ∏ ∞Ï›ÎË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ª¤Û· ·'ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË (∞ı‹Ó·: Printa, 2004).

11/03/08

09:45

Σελίδα9

2 ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â›Ó·È Ë ÈÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·, fi¯È Ë ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∆Ô ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ¿, ˆ˜ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰˘Ó·Ù‹. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÔÈ º·ÌÈ·ÓÈÛÙ¤˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÛÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ ÂηÙfi ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ fiÔ˘ ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú¿ÍË Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. ŒÓ·˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ Î·È ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˘, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ LSE R.H. Tawney, › fiÙÈ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ fiÔ˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÂȘ fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ, ÎÈ fiÔ˘ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, fï˜, ··ÈÙ› ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÎÈ fi¯È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È fi¯È Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜. ∆Ô ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘, ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ·, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û‡ÌÚ·ÍË Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÈÏÂÎÙÈ΋. ∂›Ó·È fï˜ ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. ∫·È Ë ÂÈÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ‘Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ÂÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜’. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ·fi ÙË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÔÏÛ‚›ÎˆÓ ÙÔ˘ 1917 ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ƒˆÛ›· Î·È ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÌÂٷ͇ 1989 Î·È 1991, Ù· ı¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó Û·Ê‹: ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜, ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰‡ÛË. ªÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‹ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ˆ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÔÌË̤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ù¿ÍÂȘ. √È Î·ÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ Ì·˜ ‹Á·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ. ∑ԇ̠ÙÒÚ· Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ηÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Â·Ú΋ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ó·ÊÔÚ¿. ∂ÓÒ ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ Û‡ÓÙÔÌÔ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, ˘‹Ú¯Â Ô‰ÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ Î·È Â‰·ÊÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘, ηı·Ú‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ı·Úfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È·. ∏ Ù¿ÍË ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙȘ ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÂÓÒ Ë ËÏÈΛ·, Ë ıÚËÛΛ· ‹ Ë ÂıÓfiÙËÙ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó Ôχ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ Â¿Ó Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù·ÍÈ΋ ÂÏ·Ù›· Ù˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘. √ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ¤ÌÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÈÛfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋ fiÛÔ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂΉÈΛٷÈ, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È, fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, ÏÔÈfiÓ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, Î·È ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ. ∫·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ Ù˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ù˘. √ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ì ÂÚ›Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi fiÛÔ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, Û˘¯Ó¿ fï˜ ¤ÁÈÓ ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ‹ ÎÚÈÙÈ΋. ∆Ô Ó· Ϙ fiÙÈ Â›Û·È ˘¤Ú ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÂÓfi ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Û· Ó· Ϙ fiÙÈ ·Á·¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ fiÙÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Û ÔȘ Û˘Óı‹Î˜. ∫È ·Ó Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô˘ Ô ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ; ∂¿Ó ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜, ÙfiÙ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÙÚȿگ˜ Î·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÔÓÔÒÏÈ· ‹ ηٿ¯ÚËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜, fiÚÔ˘˜ ‹ ·ÚÔ˜ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÚÔ˜ ˙ËÌ›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ· Ó· ηÙÔ¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔÓfiÌÈ·. ∂¿Ó ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙȘ ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ‘ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·’, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯Ù› Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ·, Î·È Ô˘ ÌÔÚ› ÏÔÁÈο Î·È Ú·ÏÈÛÙÈο Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ ÙÔ˘; ªÔÚÔ‡Ó Ôχ ·Ï¿, ·Ó fi¯È ‰È‰·ÎÙÈο, Ó· ··ÚÈıÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› fiÚÔÈ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ ‰È·ÓÂÌË̤ÓÔÈ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·˘Ùfi-ηÏÏȤÚÁÂÈ· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒˆÓ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα10

3 2. ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡, ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÌfiÓÈÌ· ·ÓÔȯً˜ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ›.

3. ∆Ô 1 Î·È ÙÔ 2 Ó· ‰È¢ıÂÙËıÔ‡Ó Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› Ôϛ٘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â˘ÓÔ› Ô‡Ù ÙÈ̈Ú› ηÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∏ ·Ú¿ıÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÙÔ Â‡ÎÔÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ∫·È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó· ÛÒÌ· ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ, ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ Î·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁ› Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚ›. ∏ ·ÈÙ›·, Ù· ̤۷ Î·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ Â‰Ò: Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û Ôϛ٘ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜. √È Û˘Óı‹Î˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÈÌË. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚ›, Â›Û˘, Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Î·È Ù· ̤۷ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ·ÚÌÔÓÈο Î·È fiÙÈ ÚÔˆıÒÓÙ·˜ Î·È ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ù· ̤۷ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘, Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

11/03/08

09:45

Σελίδα11

4 Martha Nussbaum: ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜

∂›Ó·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â·Ú΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰¤ÛÌ¢ÛË. √È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË Á‡Úˆ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯¤˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ - Â¿Ó ıˆÚ›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ – Â›Ó·È ÈÔ ÂÏȉÔÊfiÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘; Martha Nussbaum: √Ú›˙ˆ ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ˆ˜ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁ‹˜ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·Á·ıfi ÛÙË ˙ˆ‹. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ›‰Ë ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈÏÔÁ‹: Û˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙËÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¿ Ì ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÈ· Ó¤Ô·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙȘ ‘‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜’ οÓÂÈ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ Ù˘ ηı·Ú¿ Ù˘È΋˜ (fiˆ˜ Â¤ÌÂÓÂ, ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi Ô µÚÂÙ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ T.H.Green).[1] ¡ÔÌ›˙ˆ Â›Û˘ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÏÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓ John Rawls ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Political Liberalism(¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜),fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ fiÙÈ Ô ›ÛÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙ› Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Û ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ˙ˆ‹˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ Ï·˚Îfi, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ‘˘¤ÚÙ·ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË’ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ˙ˆ‹˜ Á‡Úˆ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.[2] ∂Óۈ̿و۷ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÓfiÚ·Û˘ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ; Martha Nussbaum: ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È Ôχ ηϋ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Â¿Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Û ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ‰fiÁÌ·, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ Ï·˚Îfi. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fi¯È Â›ÛËÌË ÂÎÎÏËÛ›·, Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È Ï·˚Τ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠Ò˜ fiÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ·fi Ù· ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ· ÛÙ· ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ¤ıÓË, ηıÒ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰È¿ÊÔÚ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ȉڇ̷ٷ. ªÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â·Ú΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: Œ¯ÂÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈχÛÂÈ – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο – ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ; ∞˘Ùfi Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ; Martha Nussbaum: ∫¿ı ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ʇÏÔ˘. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÛÙËÓ πÓ‰›· Ù· ıˆÚËÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È Ôχ ηٷÓÔËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ›Û˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ‚›·, ÙËÓ ›ÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÏÔÈ¿. ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÊ›ψ Ó· ˆ fiÙÈ Ë ıÂÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ fiÛÔ ÛÙËÓ πÓ‰›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÎÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ÚËÙÔÚÈ΋ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ [1] ∆.∏. Green, Prolegomena To Ethics, 7th ed. (§ÔÓ‰›ÓÔ: Macmillan, 1907) [2] John Rawls, Political Liberalism (New York: Columbia UP, 1993).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα12

5 ʇÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈ΋ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÓ‰›· (ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ڷȈ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡).[3] ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: £ÂˆÚ›Ù ÈÔ ÂÊÈÎÙ‹ ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ì ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ οı ·ÙfiÌÔ˘; Martha Nussbaum: ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. °È· ̤ӷ, Ô ‘ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜’ Â›Ó·È ÌÈ· ËıÈ΋ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ì·˜ ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·Ù· – ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ‰fiÁÌ·, ÁÈ·Ù› Ë È‰¤· fiÙÈ Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ Û fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È fi¯È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‘ ˘¤ÚÙ·Ù˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘’ Û ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ıÚËÛ΢ÙÈο Î·È Ï·˚ο ÂÚÈÂÎÙÈο ‰fiÁÌ·Ù·.[4] ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¤ıÓÔ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ËıÈÎfi ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¶ÈÛÙ‡ˆ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ıÓË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÈ· Û˘Ó·›ÓÂÛË Á‡Úˆ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú¯¤˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÂˆÌÈÛÙԇ̠ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞fi ÎÂÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó fiÔÈ· ¿Ô„Ë ı¤ÏÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› Ë ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ì·˜ ¤Ú· ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiϘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜), ÚÔÙÈÌÒ ÙË Ó¤Ô-·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÌË ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔχÙÈÌˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜-ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈÏÔÁ‹. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ì›· ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· ˘ÂÚˉ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡ – ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î·È ‰È·Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ ÔÏÈÙ›·˜; Martha Nussbaum: √ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·Ô‰¤ÎÙ˘ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ‰fiÁÌ·, fiˆ˜ ›· ÈÔ ¿Óˆ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô-·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™Â ÔÈÔ ‚·ıÌfi ·˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô-·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋; ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂıÓÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û ·˘ÙfiÓ; Martha Nussbaum: ∞˘Ù‹ Ë Ó¤Ô-·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ȉ¤· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ‰ÈÂıÓÒ˜ ˆ˜ ‘¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË’. ¶ÚÔˆıÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ ∞Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, Î·È ·fi ÙËÓ Human Development and Capability Association (∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË ¢˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ™‡Ó‰ÂÛ˘), Ô˘ ·ÚÈıÌ› 700 ̤ÏË ·fi 60 ¯ÒÚ˜.[5] ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ıÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (fi¯È fï˜ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜) Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÙ‹ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ì ‚¿ÛË Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ πÓ‰›· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ÎÚ·ÙÈÎfi Â›‰Ô, Û ÂÚ›Ô˘ οı ÎÚ·Ù›‰Èfi Ù˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Úˆ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Ë √ÏÏ·Ó‰›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ë πÓ‰›· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙË ‰ÈÂıÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ‹ Â›Ó·È Ë ‰ÈÂıÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î¿ÙÈ Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó; Martha Nussbaum: ∏ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙ‹, ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ ÙȘ ‘ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜’. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ, fiˆ˜ Ë ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ µÂÁÁ¿Ï˘ ÛÙËÓ πÓ‰›·, ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹. ∂ÁÒ Ë ›‰È· Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹.

[3] Martha Nussbaum, The Clash Within: Democracy, Religious Violence, and India’s Future (Cambridge MA:Harvard University Press, 2007).

[4] ªartha Nussbaum, À¤Ú ¶·ÙÚ›‰Ô˜, ¶·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ‹ ∫ÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ (∞ı‹Ó·: Scripta, 1999).

[5] µÏ. ÙËÓ Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ http://www.capabilityapproach.com/.

11/03/08

09:45

Σελίδα13

6 ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Î·È Â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛıÔ‡Ó, ÔÈÔ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙÔ, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‹ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜; Martha Nussbaum: ∞˘Ùfi Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙÔ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜, ÏÔ‡ÛȘ ˙ˆ¤˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ıˆڛ· ÎÈ ·Ó ÂÈϤÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Ô ÛÎÔfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. √Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα14

7 Ulrich Beck - ¢ÈηÈÒÌ·Ù·: ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi

√ Ulrich Beck, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Â·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û ˘ÂÚÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ÒÛÙ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘.

¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ ̛· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.[1] °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ; Ulrich Beck: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ıˆڛ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË, Û ¤Ó· ‚·ıÌfi, ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ – ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÎÔÈÓfiÙËÙ·- Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ- Î·È Ù· ‰˘Ô ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Û ·˘Ùfi Ô˘ ÂÁÒ ·ÔηÏÒ ÚfiÙ˘Ô Û˘ÌÂÚ›Ï˄˘ (container model) Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20-30 ¯ÚfiÓÈ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ›ڷ Î·È ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ fiÙÈ ˙ԇ̠۠¤Ó·Ó ‰È·Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∆· ‰·ÊÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈο Û‡ÓÔÚ· ‰ÂÓ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÔ̤ӈ˜ Ӥ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ, ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜- ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏÒ ÌÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ù ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· Û‹ÌÂÚ·. √ÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È, fï˜, ÈÔ Â‡ÚˆÛÙ· ·’ fi, ÙÈ ÚÈÓ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ·; ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‘ÔϤÌÔ˘ ηٿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜’, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Û‡ÓÔÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ¿Î·ÌÙ·; Ulrich Beck: ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. £˘Ì¿ÛÙ ›Ûˆ˜ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙȘ ÁÂÏÔÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ. ∞Ú¯Èο ıˆڋıËΠÚfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¢·Ó›·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÛÙË ¢·Ó›·, ·ÊÔ‡ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, fï˜, ¤ÁÈÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ˆ˜ ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰˘Ó·Ùfi. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿, fiÏÔÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ›, Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤ıÓË Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚfiÓ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˙Ô˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÁÈ· ¤Ó· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ·ÚfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰Ô̤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ϤÔÓ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ··Ú·‚›·ÛÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ŒÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· οı ¤ıÓÔ˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ͯˆÚÈÛÙ¿. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ Â›ÁÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂıÓÈ΋ χÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ fiÙÈ Ë ¡¤· ÀfiÚÎË ‹ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ‘·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜’ ‹ ‘‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜’ χÛÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ˘ÂÚ-ÂıÓÈΤ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈΘ χÛÂȘ. √ÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ó Ó¤· Ù›¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ıˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ‘Ó¤ˆÓ ·ÂÈÏÒÓ’, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ fiÔ˘ Ù· Û‡ÓÔÚ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ϤÔÓ. ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Â·Ó-ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌË ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ó¤· Û‡ÓÔÚ· Î·È Ù· Ó¤· Ù›¯Ë ı· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.

[1] Ulrich Beck, Cosmopolitan Vision (Cambridge: Polity, 2006).

11/03/08

09:45

Σελίδα15

8 ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÈÔ ·ÏÈ¿; Ulrich Beck: ¡·È, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì·ÚÍÈÛÌfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¿ÏË ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ıˆÚ›ÙÔ ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ Úfi‚ÏËÌ· ÎÈ ·˘Ùfi ·ÔÙ˘ÒıËΠ̠ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜. ŒÂÈÙ·, ÂÊ¢ڤıËΠÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÏË ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÛÊ·›Ú·. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ¿ÏÈ ·ÓÔÈÎÙfi. µÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ÂıÓÈÎÔÔÈËı› ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂıÓÈÎÔÔÈË̤ӷ ÙÔÓ 21Ô. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË fiÙÈ ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ˘ÂÚ-ÂıÓÈÎfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÌÈ·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.

Ulrich Beck: ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÎÔÛÌÔÔϛ٘ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô David Held ı¤ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿. À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ Û·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘; Ulrich Beck: ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÔÔÙÈο ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ David Held ‹ Ù˘ Mary Kaldor, Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ David ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ηÓÔÓÈÛÙÈ΋ ȉ¤· ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· ‰ÒÛˆ ¤ÌÊ·ÛË Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ‚‹Ì·, ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÂʇÚÂÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Û ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. °ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Ô David ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Global Transformations ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ‰È·Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. [2] ∞fi Ù· ›‰È· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÓÙÏÒ ¤Ó· ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∂¿Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÙfiÙ fiÏ· Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·ÚÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÔÈ· ÌÔÓ¿‰· ¤Ú¢ӷ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È-ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÌ̤ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ˆ˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ì·˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ·ÏÒ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ‹ Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤Ú¢ӷ˜; ™ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ fiÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ˆ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ· ‘˘ÂÚÂıÓÈο ÔÏÈÙÈο ηıÂÛÙÒÙ·’. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÚ¿ÙË, ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ Û fiÏ· Ù· ›‰Ë ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË (risk). °È· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎÔ-ÎÂÓÙÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· Ó¤· ›‰Ë ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶Ô‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‘˘ÂÚÂıÓÈο ÔÏÈÙÈο ηıÂÛÙÒÙ·’; ∏ Ì‹ˆ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁÏÒÛÛ·; Ulrich Beck: ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·, Ù· ‘˘ÂÚÂıÓÈο ÔÏÈÙÈο ηıÂÛÙÒÙ·’ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ηÌÈ¿ ·fi ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ηÙËÁÔڛ˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ÌÂٷ͇ ÂıÓÈ΋˜ Î·È ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÊ·›Ú·˜, Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÛÊ·›Ú·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó È·: ¤¯Ô˘Ì fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘˚ÛÌÔ‡˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ ·ÏÏËÏÂÈηχÙÔÓÙ·È: ÙÔ ‘˘ÂÚÂıÓÈÎfi’ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡- ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÏÔÁ‹, ¤Ó· ‘‹ ·˘Ùfi ‹ ÂΛÓÔ’ ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÔ‡ Î·È ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡- Ô ˘ÂÚ-ÂıÓÈÛÌfi˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ¤Ó· ‘ηıÒ˜ ηȅ.’’. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ó¤Ô ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: Œ¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜ ÙÔÓ fiÚÔ ‘[8] ‰Â‡ÙÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· (second modernity)[3]. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰Èο Û·˜ ÏfiÁÈ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‘ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó ·ÓÙÈ̤وÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‚Úԇ̠ÌÈ· ÌfiÓÈÌË Ï‡ÛË ÁÈ’ ·˘Ù¿’. ∂›Ó·È ¿Ú·Á ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂı› ·˘Ù‹ Ë Ï‡ÛË ‹ Ì‹ˆ˜ Ë ÛˆÛÙ‹ χÛË ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ; [2] David Held, Anthony McGrew, David Goldblatt, Jonathan Perraton, Global Transformations: Politics, Economics, and Culture (Stanford: Stanford university Press, 1999) [3] Ulrich Beck and Christoph Lau, ‘Second modernity as a research agenda: theoretical and empirical explorations in the ‘meta-change’ of modern society’, The British Journal of Sociology 56, no. 4 (2005): 525-57.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα16

9 Ulrich Beck: µ·ÛÈο Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙ԇ̠ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌfiÓÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› – ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·- ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‚Ú›ÛΈ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‚·ÛÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ Â›Ó·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. √È ÙÚfiÔÈ Ô˘ Ë ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËΠÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌ¿‰·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÏ· Ù· ‚·ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¯ÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∏ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Ó¤· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ù˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÈÛfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ϤÔÓ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. √È ‚·ÛÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÔηÏԇ̠ÎÚ›ÛË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ӛ΢ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘, Ù˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ·Ú¯ÒÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜; √È ÎÔÛÌÔÔϛ٘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ˘¤Ú ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÎfiÓÙÚ· ÛÙËÓ ‘ÈÂÚfiÙËÙ·’ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘; ◊ Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÔ Û¯ÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë; Ulrich Beck: ∏ ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. ¶ÚÒÙÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜. À¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÓ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ò˜ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Â›Ó·È Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ fiÔ˘ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¿ÏÏÔÈ, fiϘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜ ›ÛÔÈ. √ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi˜ ·ÁÓÔ› ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÔÙÈÌ¿ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ fiϘ ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ›Û˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ οÙÈ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·˘ÙfiÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

ŒÚ¯ÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜: Ô ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ÓfiÚ̘ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. ™˘ÓÂÒ˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÈÌËı› fiÛÔ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ‚·ÛÈο ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∏ ‰È·Ù‡ˆÛË, fï˜, ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› Û˘¯Ó¿ ‰›ÏËÌÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. °È· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Ìԇ̠۠ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. √ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ‚›·È· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·, ·ÔÙÂÏ› ·ÓÔȯÙfi ı¤Ì·. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·; Ulrich Beck: ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ¿Ô„Ë ·ÛΛ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ fiÚˆÓ ‘ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·’ Î·È ‘ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË’. ∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˘„ËÏ‹ ·Í›· ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ú· ·fi Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· ·ÔηÏÂ›Ù·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÔÈÓÈÎÔÔÈ›ٷÈ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Â›Ó·È ·fi Ì›· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ∏ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ¿Ô„Ë, fiˆ˜ ¤¯ˆ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, ·Ô‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔ˘˜ ›‰Ô˘˜ Û‡ÓÔÚ·. ∞ÏÏ¿ Ô ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÈÓÈÎÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÎÈÓËÙÈÎÔ›. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘Ùfi ·Ú¿ÁÂÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ے ¤Ó· ‚·ıÌfi ÌÈ·

11/03/08

09:45

Σελίδα17

10 ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔfiÏ Î·È ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ, fiˆ˜ ͤÚÔ˘Ì ·fi ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¢ڤˆ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο; √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ·˘Ùfi….ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ªÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÚÔÔÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë Ò˜ Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚfiÙ˘·. ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜: Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôϛ٘. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó ‚¤‚·È· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ôχ ıÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ηӷ‰È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ·ԉ¯fiÌÂÓË fiÙÈ Ô ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›¯Â Î·È ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· Ôχ ıÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂıÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ‘Ó¤· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·’ Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó; Ulrich Beck: ™Î¤ÊÙÔÌ·È Ò˜ ÌÈ· Ù˘¯‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢Û˘ (global risk). À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ó¤ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢Û˘ (risk) Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÔÚÈÛÌÔ› ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ¤Ú· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ; Àfi Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢Û˘ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Â›Ó·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ϤÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔ fiÙÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ÁÈ·- ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· Ù· ÔÓÔÌ¿Ûˆ-Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË (risk human rights). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÔÓÔÒÏÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‘ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ’ ıÂÛÌÒÓ. ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Â›Û˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ‚·ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Û ˘ÂÚÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ù ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘; ™‡Ìʈӷ, ›Ûˆ˜, Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Rawl fiÙÈ ÙÔ ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡; Ulrich Beck: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ·Ó·Áη›Ô. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û˘ÌʈÓÒ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Rawls.[4] øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó ÙÔÓ ÂÚÌËÓ‡ˆ ÛˆÛÙ¿, Ô Rawls Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÔ‡˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. ∏ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Û ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ fï˜ ÙÂÏÈο ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Û ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ Â›‰Ô. ∏ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ‹ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙfiÛÔ Ù˘ ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ¿ÏÏ· ›‰Ë ·ÓÙȉڿÛˆÓ: fiˆ˜ ÔÈ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ¤Ú· ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ó¤Ô Â›‰Ô˜ Û¯¤ÛˆÓ. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: √ÚÈṲ̂ӷ ·ÏÈfiÙÂÚ· ıˆÚËÙÈο ¤ÚÁ· fiˆ˜ ÙÔ˘ Hobbes Î·È ÙÔ˘ Locke ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‘ηٷÛ΢·ÛÌ¤ÓˆÓ Ú›ÛΈӒ (manufactured risks). ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÏÈÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ‰Èο Û·˜; Ulrich Beck: ¢ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ. ∏ ıˆڛ· ÙÔ˘ Hobbes Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ì ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË ·ÏÏ¿ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‘Ù¿Í˘’.[5] À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ Ù¿Í˘. ∫¿Óˆ ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ÂÓÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ÍË ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ӥ˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Î·È Ó¤Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÂÈÛÙ‹ÌËË ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ϤÔÓ ÌfiÓÔ Ï‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‰Â›¯ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÁÓˆÛÙ· [4] John Rawls, The Law of Peoples (Cambridge: Harvard university Press, 1999) [5] Thomas Hobbes, Leviathan (London: Penguin Classics, 1982).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα18

11 Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÔÙ¤. ∞˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·- Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·‚‚·ÈfiÙËÙ·. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜; Ulrich Beck: ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ò˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ‹ Ó· ‰ÈÔÈ΋ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Û΢‚¤ÚÓËÙÔ ‹ ·ÎfiÌË Ò˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Û‹ÌÂÚ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÈÛ¯‡ÂÈ: Ë ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛË Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÓÙÔ‡. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·ÎfiÌË ÎÈ ÂÂȉ‹ ÔÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ϤÔÓ. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∏ ÂÎÏÔÁÈ΋ Ó›ÎË ÙÔ˘ ™·ÚÎÔ˙› ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‘ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˘ Ú›ÛÎÔ˘’; Ulrich Beck: ∏ Á·ÏÏÈ΋ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠ·ÚÎÂÙ¿ Û ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. ∏ ƒÔ˘·ÁÈ¿Ï fiˆ˜ ÎÈ Ô ™·ÚÎÔ˙› ÂÛÙ›·Û·Ó Û ÂıÓÈΤ˜ χÛÂȘ. √ ™·ÚÎÔ˙› ÚÔÒıËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Û· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙȘ χÛÂȘ. ¶Ò˜ ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ Îϛ̷ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË; ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Âȉڿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿˜; Ulrich Beck: ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÎÏËÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı›, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù·ÛÛfiÙ·Ó Î·È Ù¿ÛÛÂÙ·È ·ÎfiÌË ˘¤Ú ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ï¿ÓÔ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ¤¯ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¿ÏÏÔ, ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ¤Ú· ·fi Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·. ∏ ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙȘ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ¿ÏÏÔ˘.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÚÔÔÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈο ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ‰ÂÍÈ¿˜ Û ˘ÂÚÂıÓÈÎfi Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ Â›‰Ô. ªÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ηϿ ηٷÓÔËÙ‹ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô Tony Giddens ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÛΤÊÙËΠÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.[6] ø˜ οÙÈ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ̤۷ ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘ ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ì›· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ‰ÂÍÈ¿. °›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜. ™˘Ó·ÓÙ¿Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ fiˆ˜ Î·È Û ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ∏ ¤ÎıÂÛË Stern Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ˘Ô-ÔÏÈÙÈ΋˜: ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÂȉÈÎÒÓ ·Ú‹Á·Á ÁÓÒÛË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. [7] ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏËÊı›, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘, ΢ڛˆ˜ fï˜ Û ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË. ∏ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ‰È·ÌÔÚʈı›. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜…

Ulrich Beck: À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰›ÏËÌÌ· ‰Ò. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÂÍÈ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ §Â ¶ÂÓ Î·È ÙËÓ ¿ÎÚ· ‰ÂÍÈ¿, Â›Ó·È Ôχ ¢ڇÙÂÚË. ∆· ÏÂÈÔ„ËÊÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ ·Ù˙¤ÓÙ˜ Ù˘ ¿ÎÚ·˜ ‰ÂÍÈ¿˜, ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Â¿Ó ÚˆÙ¿Ù Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÏÂÈ¿‰· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˙ԇ̠·ÎfiÌË Û ÂıÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ Ë ·fi-ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ΛÓËÌ·. √ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˜ ÌÔ¯Ïfi˜ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ΛÓËÌ· Ì ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÚÔÔÙÈ΋.

[6] Anthony Giddens, The Third Way: The Renewal of Social Democracy (Cambridge: Polity, 1998) [7] µÏ. ÙËÓ Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ™ÙÂÚÓ, http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/stern_review_report.cfm.

11/03/08

09:45

Σελίδα19

12 Adam Chmielewski - ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÈÛÔÓÔÌ›·

™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰ÈÙÙ‹. ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ, Ó·È, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ٷ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ô ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï·ÌÚ¤˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, Â·Ó·‚‚·ÈÒÓˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ı· ·ÔÙ‡¯ÂÈ. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ô Á¿ÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ˘fi‰ÂÈÁÌ· ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˘ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÌÈ· ËıÈο ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË, ÁηÓÁÎÛÙÂÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Û˘Ì·ÈÁÓ›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘.

√ Á¿ÌÔ˜ ∞fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ Adam Michnik, ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi ‰Â›ÓÔ ˘‹ÚÍ ·ÏËÛÌfiÓËÙÔ, ηıÒ˜ ¤Ó·˜ ¶ÔψÓfi˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÚÔÛÊÒÓËÛ ÙÔÓ Michnik ˆ˜ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¶ÔψÓfi ηÈÙ·ÏÈÛÙ‹. ∏ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi) ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Michnik ›¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‘˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡’ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ηıÒ˜ Î·È Ë (Ôχ ·ÌÊ›‚ÔÏË) ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô Michnik Â›Ó·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÁÓ‹ÛÈ· ÔψÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. √ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ›¯Â ηٿ ÓÔ˘ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ ·fi ÙÔ 1989 ÙËÓ Gazetta Wyborcza ÙÔ˘ Michnik, ÌÈ· ¤ÁÎÚÈÙË ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÓÒÌ˘ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·Ì˯·Ó›· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ÔÌ‹Á˘ÚË ·˘Ù‹ Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿ÛÙÔ¯Ë ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË, Ô Michnik ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ (ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ¯¿ÓÂÈ) Î·È ·¿ÓÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜: ‘∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ì·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›’. ∞˘Ùfi ÙÔ Â˘Ê˘ÔÏfiÁËÌ·, ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Michnik, ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ˆ˜ Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ì·ÚÍÈÛÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÓÔÈÍ ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÈÛÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÌÔ‰›ÛÙËΠ·fi Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Ï¿ıË ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›ÛÙËÎÂ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‚·ıÈ¿ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Û ÌÈ· ηٷ›ÂÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È¤„¢Û ÔÚÈÛÙÈο ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÌÈ· ÌË ÊÈÏÂχıÂÚË ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ‰Â¯Ùԇ̠ÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜: ÔÈ ·Èٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô ‘˘·ÚÎÙfi˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜’ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ë ˘ÂÚ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ›ÛÙË fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó, ·Ó fi¯È Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó, ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÙËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÚÒÙÔ, ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· ηٷÓfiËÛ˘ fiÙÈ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Ô΋ڢÍË ÙˆÓ ÎÙËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ ÙËÓ Âȉ¤ÍÈ· ¯·ÏÈÓ·ÁÒÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ªÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ‘˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡’, Ô Tony Blair Î·È Ô Gerhard Schröder ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ¢ÚfiÌÔ˘. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı›, Ô ∆Ú›ÙÔ˜ ¢ÚfiÌÔ˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ÌÈ· Ó¤· ÛÂÈÚ¿ ·ÍÈÒÓ Î·È ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ϤÔÓ Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÈÛfiÙËÙ· Î·È ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, Ì ÂΛӷ ÁÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ¢ηÈÚ›·, ¢ı‡ÓË Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Â¿Ó ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ›, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ú·ÛÈÙÈ΋ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. √È Blair Î·È Schröder Û˘Ì¤Ú·Ó·Ó Â›Û˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ:?o ∆Ú›ÙÔ˜ ¢ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα20

13 ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÔÏÏÒÓ, fï˜, ·˘Ùfi˜ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ·ÂÈÏËÙÈ΋ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ - ÔÈ È‰¤Â˜ Ù˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ: ‰ÂÓ ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜. ∞˘Ùfi ηıÈÛÙÔ‡Û ÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ¢ÚfiÌÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰È·ÎÚÈÙfi ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡. ¶¿Ú· Ù·‡Ù·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·¯·Ï›ÓˆÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ·: Ë ÍÂÓÔÊÔ‚›·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜, Ë ·‰ÈΛ· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÍ·Ï›ÊıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÏÏ¿ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤۷ ·fi ÙȘ ‘·Ù¤ÏÂȘ’ Ù˘. √ÚÈṲ̂ӷ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙfiÛÔ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ fiÛÔ Î·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, Â¿Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٷʤÚÂÈ Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡ Ù˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ·Ú¿ ˆ˜ ¯ıÚÔ‡˜. √ ÌÂÚÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ù˙¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÌÈ· Ó¤· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ËıÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿Ԅ˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi Âȯ›ÚËÌ·. √È ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ·˘ÙԉȿıÂÛË, Ë Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·fi ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ·fi ÙÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÙfiÛÔ Ù· ÚÒÙ· fiÛÔ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰fiÁÌ·Ù· ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ ÂΉËÏÒıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙfi¯Â˘·Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜. °È·Ù› ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÊÈÏÂχıÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜, Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙËÓ ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì ηӤӷÓ. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô Ô˘ÙÔÈÎfi˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ ¶ÈÂÚ-∑Ô˙¤Ê ¶ÚÔ˘ÓÙfiÓ -Ô ÔÔ›Ô˜ ¯Ï¢¿ÛÙËΠ·’ ÙÔÓ ∫·ÚÏ ª·ÚÍÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ÈÔ ÈÂÚ‹ ·Í›· ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‘Ë È‰ÈÔÎÙËÛ›· Â›Ó·È ÎÏÔ‹’.[1] ∆· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜, ‰È· ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ÔÚÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ¯ÂÈڷʤÙËÛË. ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÁÈ· ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÏËÛ·Ó ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ·ÔÏÈıˆÌ¤ÓÔÈ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛΤ„Ë ‹Ú ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ Ô˘ ·ÁÓfiËÛÂ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋, ·ÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Â¯ıÚfiÙËÙ˜, fï˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÚÂÏıfiÓ. ∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËΠ·’ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ·Ó˘fiÌÔÓˆÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ Ù˘, Í·Ó·Á˘Ú›Û·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹: Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙ› Ì ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈο ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Âȯ›ÚËÌ· ˘¤Ú Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ô ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. °È· ÙÔÓ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ô ËıÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‰›Ô. ∏ ¯ÂÈڷʤÙËÛË ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰›Ô ı· ¤ÊÂÚÓ ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ·, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ı˘Ì›˙ÂÈ Ôχ ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË: Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ¤Ó· ‰fiÁÌ· ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ ÂÓÒ Â›¯Â Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ‰ÔÌ‹, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ô ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÛΤ„˘ ¤ÁÎÂÈÙÔ ÛÙË ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓË Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Î·È Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Û ·Á·ı¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›· Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó·Ó ·Ó‡ı˘ÓÔ Ï·˚ΛÛÙÈÎÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi. ∏ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Î·È Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘, Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÊËÛ˘¯·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÂÛ·Ó Û ¤Ó·Ó ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi ÎÈ ¤Ó·Ó ÂÏÈÙÈÛÌfi ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÛıËÙÔ› Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1989.

[1] Pierre-Joseph Proudhon, ¶ÂÚ› ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ http://www.perizitito.gr/product.php?productid=27773&page=1 (∞ı‹Ó·: ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, 2006)

11/03/08

09:45

Σελίδα21

14 ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜-∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, fiÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÌÈ·˜ ÙÔÈ΋˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÁÓÒÚÈÛ ··ÓˆÙ¤˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Î·È Ï·˚ΛÛÙÈÎˆÓ ·ÎÚÔًوÓ. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÈ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. ™Â ·¿ÓÙËÛË, ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ÌfiÓÔ, fï˜, Â¿Ó ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÂχıÂÚË Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. √È Ï·Ô› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ˆÛÙfiÛÔ, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‘˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡’ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiˆ˜ ηÈ, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÙ· ‘ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·’ ÙˆÓ ·¯·Ï›ÓˆÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ÌÈÛÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ·Ê‹ÓÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÂÓfi˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. ∂Ô̤ӈ˜, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÂÓfi˜ Á¿ÌÔ˘ ÌÂٷ͇ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ı· ¤ÏÂÁ·, ·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ: Ô ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·: ¤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ Â›Ó·È ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Ôχ ÈÔ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜. ∞fi ·˘Ùfi ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Ó¤· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ, ¯ıÚÈο Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ȉ¤Â˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ù·ÍÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ȉ¤Â˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Î·È Ó· ÙȘ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ÿÛˆ˜, Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô Sir William Beveridge, ËÁ¤Ù˘ οÔÙ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ºÈÏÂχıÂÚÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ›Â, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ˆ˜

‘Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ∞Ó¿ÁÎË Î·È ÙËÓ ∞ıÏÈfiÙËÙ· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ÂÍÔ˘Û›· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ Ù˘. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ·’ ÙËÓ ›ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ̤¯ÚÈ Ó· ÙÚ·Ê› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ò˜ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ Â›ÁÔ˘Û˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘: ·fi ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ˙ÒÔ. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÁÔ‰fiÙË ‹ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Û ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜’. ∏ Ó¤· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ Î·È Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÎÔÔ› ÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ Ù· fiÚÈ˙·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηÌÈ¿ ‰È·Ì¿¯Ë Ì ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.

∏ Û˘Ì·ÈÁÓ›· ∞Ï›ÌÔÓÔ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ·ÛÙ¤Ú˜ Ù˘ ÚÔÎ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙË ‰˘ÙÈ΋ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛË ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·: ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ 80 ¯ÚfiÓˆÓ, ¤Ó· Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙË ™È¤Ú· §ÂfiÓ –ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 39. ∆Ô Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 34.140 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÛÙË ™È¤Ú· §ÂfiÓ - 490. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, 1.2 ‰È˜ ·ÓıÚÒˆÓ ˙Ô‡Û·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙˆÓ 2 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙË Ì¤Ú·.[2] ªfiÓÔ ÙÔ 2007, Ô˘ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ‰¤Î· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰È¿ ¤ı·Ó·Ó ÏfiÁˆ η΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ¤ÏÏÂȄ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ê·Ú̿ΈÓ. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ µÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ¡fiÙÔ˘ ‰È¢ڇÓÂÙ·È fiÛÔ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È. √ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ËıÈο ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ··ÈÙ› ·fi ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∂›Ó·È fiÓÂȉԘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ··Ú·Ù‹ÚËÙ· Î·È ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘

[2] ‚Ï. ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·, World Development Indicators 2007 (¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·, 2007)

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα22

15 ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ›¯·Ó – ‰Èη›ˆ˜ – ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ¶·Ú·‰ÔÛȷο, Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‰ÈÂıÓ›ÛÙÚÈ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıˆÚËÙÈο. √È ÂÚÁ¿Ù˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó. √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ıˆÚ›ÙÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· ηÈ, Ì·˙› Ì ·˘Ù¿, ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ô˘ Ë ·ÏÈ¿ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ. º·›ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÙÒÚ· Ô˘ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ Ì·›ÓÂÙ·È, ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â›Û˘, ÙȘ ËıÈΤ˜ Ì·˜ ÂÚ› ÈÛÔÙÈÌ›·˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÓÒ ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ Ù˘ ı¤ÙÂÈ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·: Ë ÌË ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ÈÛÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ·fi ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈ. . ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ë Ó¤· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙÔÓ ·ÏÈfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ù˘. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, Â›Û˘, ··Ú·›ÙËÙÔ Â¿Ó ÂÈı˘Ì› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Û·Ó ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ, Ô˘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜) ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë Ó¤· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÈÛÙÈ΋; ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ Ë ÈÛÔÓÔÌ›·, Ë ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Û ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÂÌfi‰ÈÔ. √ Peter Singer ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ Ì ‰ÚÈ̇ÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ·ÁÓÔԇ̠ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ËıÈ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ, ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, Û ¤Ó·Ó ÓÂÚfiÏ·ÎÎÔ ÎÈ ÂÌ›˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ÛÒÛÔ˘ÌÂ, ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ Î·ÏÔÏËڈ̤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜.[3] ∆È Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· οÓÔ˘ÌÂ; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ÙÔ ¯Ú‹Ì· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ÙÛ¤˜ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ. √ Singer ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Â¿Ó ÙÔ ‰¤Î· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ·, fiˆ˜ ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó ÔÈ Thomas Piketty Î·È Emmanuel Saez, ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·fi ÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹ ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ Ù· 404 ‰È˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·.[4]™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ™Ùfi¯ˆÓ Ù˘ ÃÈÏÈÂÙ›·˜, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË ÙÔ 2000, ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ¿ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.[5] √È ™Ùfi¯ÔÈ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô Jeffrey Sachs, ¤Ó·˜ ÚÒËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ Ô˘ ÂfiÙ¢Û οÔÙÂ, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¶ÔψÓÔ‡˜ Ôϛ٘ ·fi ÙÔÓ Leszek Balcerowicz. ∆ÒÚ· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ›ӷ˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∏ ·Ê·›Ì·ÍË ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ı· ¤‚ÚÈÛΠ·‹¯ËÛË ÛÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÔÌÔ›ˆÓ Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Û ̷ÎÚÈÓÔ‡˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÎÚ¿ÙË Ô˘ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ¢‡ÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ, ‰ÂÓ Ì‹Î·Ó Î·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜. ∂‰Ò, fï˜, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ے ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ, ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Â˘ÓÔ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¢‡ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ·ÓËÏ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ 50 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙȘ ËıÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÈÛÔÓÔÌ›·, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰˘ÙÈÎfi ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·. °È·Ù› Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ¤Ó·Ó ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿ÙË ËÁ¤ÙË Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ Ó· ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÏÔ‡ÛȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜: ‘¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ì·˜. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÍÈÔÚÂ‹˜ Î·È ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ˙ˆ‹˜ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Â‰Ò Î·È ·ÈÒÓ˜ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂΛ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜.’

[3] Peter Singer, The Drowning Child and the Expanding Circle’, New Internationalist ÛÙÔ http://www.utilitarian.net/singer/by/199704--.htm .

[4] Thomas Piketty Î·È Emmanuel Saez "Income Inequality in the United States, 1913-1998", Quarterly journal of economics Ù. 118 , ÓÔ. 1 (2003): 1-39.

[5] µÏ. «∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÃÈÏÈÂÙ›·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ» ÛÙÔ http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.

11/03/08

09:45

Σελίδα23

16 ¶ÔÈÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÔ‚·ÙÔ‡ÓÙ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈ Î·È Ó· οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·; À¿Ú¯ÂÈ, fï˜, οÙÈ ·ÎfiÌË: ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ‚ϤÔ˘Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜, ¢ÓÔ˚ο ÙȘ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ù˙¤ÓÙ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∂‰Ò ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÌÂÙˆÈο Ì ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ú¿ÛÈÓˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ·ÁÓÔËı› ÛÙË ¢‡ÛË, ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Ó Î·Îfi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ú‡·ÓÛ˘ ÛÙÔ ¡fiÙÔ. √ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¿‚·Û· ·ÚfiÛ¯ٷ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Â› ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ú˘·›ÓÔ˘Ì ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô ¡fiÙÔ Â›ÌÔÓ·, Î·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ò˜, ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ˘‹ÚÍ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÁ¿Ï˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜ ÛÙË ¢‡ÛË, ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÈÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ¯¿ÚË ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· VW, ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· Ù· VWs ÙÔ˘˜ Û ‚·ıÌfi Ô˘ ı· ›¯Â ÂÎÏ‹ÍÂÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÊˇÚ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‘·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡’. ¢È·ÎfiÛȘ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ πÓ‰Ô› ÂÙËÛ›ˆ˜ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÙfï˜ Ù· Nanos ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó·Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯¿ÚË ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Tata, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ·, ‹ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‹‰Ë, ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ‰Èη›ˆÌ· fiψÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‚ϤÔ˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó·Ó ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi: ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ú‡·ÓÛË Ô˘ ı· ı¤ÛÂÈ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÂÓÒ ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì˯·ÓÔΛÓËÛË ı· ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ú¿ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜, ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, ¯¤ÚÈ Ì ¯¤ÚÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ÂÂȉ‹ ÂÌ›˜ ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi: ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ∫fiÛÌÔ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi, ηϋ ·Ô¯¤Ù¢ÛË, ÙÚfiÊÈÌ·, Ê¿Ú̷η Î·È Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ Nano ÙÔ˘˜, Ô˘ Ì·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÏÔ›· Î·È ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÛÙÂÚÂÔʈÓÈο Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÛÊ·ÏÙÔÛÙڈ̤ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ·ÍÈÔÚÂ›˜ ηÙÔÈ˘ ÁÈ· οı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û οı Û›ÙÈ, ›Ûˆ˜ Î·È ÊˆÙÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ô ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓÔ˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ˘ÔÎÚÈÙÈο Û ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, ÎÈ ·˘Ùfi ÂÚȤÚÁˆ˜ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·Ú¿ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ·¤Ú· Ô˘ ·Ó·‰‡Ô˘Ó, Ù· ‰˘Ô ÎÈÓ‹Ì·Ù· ηٷϋÁÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ fiÙÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÌfiÓÔ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜: ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó. ∫·Ù¿ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ, Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ٷ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÚÎÂÙ‹ ¢ÎÔÏ›·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Â›Ó·È ËıÈο ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÏfiÁÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜. À¿Ú¯ÂÈ ıÂÚ·›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂¿Ó ›̷ÛÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÂȉ‹ ·ÁÓÔԇ̠ÙȘ ËıÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ˜ ·Ó¿ÁÎË, ÌÔÚԇ̠¿ÓÙ·, ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, Ó· ηıËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ì ٷ ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ì ÙȘ ÂÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÔÚ·‰Èο ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘, Ô˘ Á·˙ÒÓÔ˘Ó Ù· Adidas Ì·˜ Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Ì·˜ ÁÈ· 17 ÛÂÓÙ˜ ÙËÓ ÒÚ·. ∫·È ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ͯ¿ÛÔ˘Ì ӷ ÛÙ›ÏÔ˘Ì ٷ ÙÛÂÎ Ì·˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ηıËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ Â¿Ó ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ Ô Bill Gates Î·È Ô Warren Buffet ¤‰ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÁÈ· Ì·˜, Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· Ì·˜, Ì·˜ ÍÂÏ·ÊÚÒÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜. ∫·È Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ˘˜ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ˙ˆÒÓ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα24

17 Richard Sandbrook - ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ

∆Ô ÁÓˆÛÙfi ·fiÊıÂÁÌ· fiÙÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ˘ÔÛοÙÂÈ ÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙ· ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡fiÙÔ˘, Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∫fiÛÙ· ƒ›Î·, ÙÔÓ ª·˘Ú›ÎÈÔ˜, ÙË ÃÈÏ‹ Î·È ÙËÓ ∫ÂÚ¿Ï· ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ fi¯È ·ÏÒ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ (Ì ÙËÓ ÌÂÚÈ΋ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ ∫ÂÚ¿Ï·) ÚÔÒıËÛ·Ó, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜.

∏ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ·Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ó·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ¤Ó· ·Ó·Óˆ̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, Ê·›ÓÂÙ·È, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜, Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›·, Â›Ó·È ÈÔ ‰›Î·ÈË, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ‚ÈÒÛÈÌË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÎÚÔÛˆ› ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ì›ÌËÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Michael Harrington, ÙËÓ ‘·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ Èı·ÓÔ‡’.[1]

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

™Â Û¯¤ÛË, fï˜, Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ (ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜) Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ¯ÒÚ˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÂÎÏ›Ô˘Ó. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiˆ˜ ı· ‰Â›Íˆ, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ô˘ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Û¿ÓÈ· ··ÓÙÒÓÙ·È in toto ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡ ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi; ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó, Èı·Ófiٷٷ, Ï¿ıÔ˜. ∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·Áη›Â˜) Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì¿ıËÛË Î·ıÒ˜ Ù· ÔÏÈÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË, ‰ÚÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, Û ›ÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, Û ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ‚·ıÌfi, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚ›ÏÔÎˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÛÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ Î·È Ù˘¯·›ˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ı· ›¯·Ó ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË ƒˆÛ›· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ‹ ÛÙËÓ ∫›Ó· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÚÔÔÙÈο, Ô Ù·ÍÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Ô˘ ÙË ÛÙËÚ›˙ÂÈ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È Èı·Ófi ÔÈ Û˘Á΢ÚÈ·ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó. ∞fi ÙË ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·›ı·ÓË, ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. √È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È (Ôχ ÛˆÛÙ¿) Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊˆÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯ÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎÔ‡ÛÈ· Ó· ıˆÚÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·‰ÈΛ·˜, ¢Ú›·˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘ ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜, ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ·fi ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fiˆ˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ Ô Albert O.Hirschman ÛÙÔ A Bias for Hope¶·Ú¿ı˘ÚÔ ∂Ï›‰·˜, Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ‘¤Ó· ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÊÈÎÙfi’, ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ù˘ Èı·ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘.[2] √ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ› ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘¯·›ˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚ›, ·Ú¿ ÙȘ Ï›Á˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¤Î‚·Û˘. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ ¤Ú· Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì Û ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Ú·ÏÈÛÙÈο, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ Ӥ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ.

[1] µÏ. Maurice Isserman, The Other American: The Life of Michael Harrington (New York: Public Affairs, 2000).

[2] Albert O.Hirschman, A Bias for Hope: Essays on development and Latin America (:Yale University Press, 1971).

11/03/08

09:45

Σελίδα25

18 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ fiÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, fi¯È Û ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋. ŒÓ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¢ڤˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ‰È·‰ÈηÛÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ·) Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, Î·È ‚) Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹, ÂÈϤÔÓ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. √È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓı˘Ï·ÎˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ™ÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ, Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, Â›Û˘, ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‘ηÏÒÓ’ fiÛÙˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ Á˘ Î·È Ù· ·Ó·Áη›· ÂȉfiÌ·Ù·. Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÚËÙfi ‹ ÛȈËÚfi Ù·ÍÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú·¯ˆÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È ÂÈÚËÓÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ› Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈı·Ú¯Ô‡Ó ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘˜ Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ›ӷÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi fiÛ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™ÙÔ Social Democracy in the Global Periphery-™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¶ÂÚÈʤÚÂÈ· (2007), Ô Marc Edelman, Ô Patrick Heller, Ë Judith Teichman ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÓÔ˘Ì ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.[3] ∞Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ì Â›Û˘ ÌÈ· ÙÚÈÏ‹ Ù˘ÔÏÔÁ›· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÃÈÏ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1990, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È ·ÓÂ·Ú΋ Ù·ÍÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, Î·È ÙËÓ ∫ÂÚ¿Ï· (πÓ‰›·), Ì ÈÛ¯˘Úfi Î·È ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Ù·ÍÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi. ¢ÂÓ ‰È·ı¤Ùˆ fï˜ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ, ‰Ò, ÁÈ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘ Î·È ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ. Œ¯ˆ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ··ÓÙÒÓÙ·È, ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™ÙÔ Social Democracy in the Global Periphery, οÓÔ˘Ì ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·: ÛÙËÓ ∫ÂÚ¿Ï·, ÙËÓ ∫fiÛÙ· ƒ›Î·, ÙÔÓ ª·˘Ú›ÎÈÔ Î·È ÙË ÃÈÏ‹. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È Ù˘¯·›Ô˘˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘˜, ÈÔ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. √È ‰ÔÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Â›Ó·È ‚·ÛÈο ‰˘Ô: * ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È Ë ¤ÁηÈÚË Î·È ‚·ıÈ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓË, ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·) Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ‚) Ë ‰È¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÌÈ· ¿Ù˘Ë ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Û ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜. * √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ÂÌϤÎÂÈ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÛÙfi¯ÔÈ fiˆ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ë ·fi-ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤Ó· Û¯ÂÙÈο Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì οÔÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·fi ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù¿ÍË Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË. * ∏ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ô˘ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ Á˘ ÂÓÒ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ÚfiÙ˘Ô. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ˚‰ÈÔÎً٘ Á˘ Â›Ó·È Â˘¿ÏˆÙÔÈ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ˘˜ Úԉȷı¤ÙÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ-Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÙ˘Ô. ™ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηı˘ÛÙÂÚË̤Ó˜ Î·È ·ÁÚÔÙÈΤ˜. * ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ‡ڈÛÙ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ – Ì ÏËıÒÚ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ – Â›Ó·È Â›Û˘ ÎÚ›ÛÈÌË Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚ›ÏÔÎÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·.

[3] Marc Edelman, Patrick Heller, Judith Teichman, Richard Sandbrook, Social Democracy in the Global Periphery: Origins, Challenges, Prospects (Cambridge: Cambridge University Press, 2007).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα26

19 ∆Ú›ÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˘˜ – ‰ËÏ·‰‹, Ù˘¯·›Ô˘˜ ‹ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎÔ‡˜ – ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÙÚԯȿ. ŒÓ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÙ˘Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù·ÍÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¤Ó· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Á΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·›ÎÙ˜, ̤۷ ·fi ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì¿¯Â˜, ˆıÔ‡Ó ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Û ÌÈ· ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ô‰fi. ∆· ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ÔÈ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ› Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ ٿ͈Ó. ÕÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Û˘Á΢ÚÈ·ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÙÔ Â›Ó·È ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÔÈ ‰ÔÏÔÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ¢ËÌÂÚÔ‡Û˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, fï˜, ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ٷÎÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È Û ÔÌÔÈfiÌÔÚʘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›Â˜. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙԇ̠ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÛÙȘ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÎÚ›ÛÈ̘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ηÌ¤˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∆¤ÛÛÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·fi Ù· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ ¤Ó· ·ÎfiÌË Î·ÈÓÔÊ·Ó¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Û·Ê¤˜, ÂȉÈο ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ – ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηı·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ™ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2000 ¤ÊÂÚ·Ó ÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‹ ۯ‰fiÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜: µÚ·˙ÈÏ›·, ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, √˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë, µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, πÛËÌÂÚÈÓfi˜, ¡ÈηڿÁÔ˘·, µÔÏÈ‚›· Î·È ÃÈÏ‹. √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË µÚ·˙ÈÏ›·, ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÙËÓ √˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë Î·È ÙË ÃÈÏ‹, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∫fiÛÙ· ƒ›Î·, ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ô‰fi. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi (ÛÙÔ ∆ÛÈ¿·˜), ˘‹ÚÍ·Ó ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. ∏ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘, ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ·fi ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ∑ÒÓ˘ ∂χıÂÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘, ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›· ·ÛÎÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ 1997 Î·È ÙȘ ȤÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÎÚÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÈÔ ·Ì‚Ï˘Ì̤ÓË ÛÙËÓ ÀÔÛ·¯¿ÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‚·ı‡ÙÂÚ˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË. Œ¯Ô˘Ì ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ë ¤Î‚·Û‹ Ù˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÙ¿ıÌËÙË. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi Ô˘ Ô‡ÙÂ Ô Ôχ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ô‡Ù ÙÔ ¯·ÌËÏfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fiÏ˘ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ∫ÂÚ¿Ï· (·fi ÙÔ 1956) Î·È Ô ª·˘Ú›ÎÈÔ˜ (·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ηıÂÛÙÒÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ Ì·ÙÂÚÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÌÂÓ›˜. ∏ ∫ÂÚ¿Ï· Â›Ó·È ¤Ó· ÊÙˆ¯fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ πÓ‰›·˜ Ì Ôχ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ ÏËı˘ÛÌfi: ¢Ú›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ÌÈ· ÈÓ‰Ô˘˚ÛÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔÚÈο ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ·fi ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· οÛÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √ ª·˘Ú›ÎÈÔ˜, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÓËÛ› ÛÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi øηÓfi, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (·˘ÙÔ·ÔηÏÂ›Ù·È Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ· ‘¤ıÓÔ˜-Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ’). ŸÙ·Ó Ô ª·˘Ú›ÎÈÔ˜ ¤ÊÙ·Û Û ¤Ó·Ó ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ù·ÍÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, ˘‹Ú¯Â ÌÔÓÔηÏÏȤÚÁÂÈ· ˙¿¯·Ú˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÊÙүȷ. ¶·Ú¿ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fï˜, Ô ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Ë Â˘Ì¿ÚÂÈ· (fiˆ˜ ÛÙË ¢·Ó›· ‹ ÙË ™Ô˘Ë‰›·) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ‰È·-Ù·ÍÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË Î·Ï‹ ›‰ËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜. ∂›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ıÂÛÌÔ›, ÂÍ’ ÔÚÈÛÌÔ‡, ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ¤Ó· ‚·ıÌfi ·fi-ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ˙ˆ‹˜. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ì ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÙËÙÈÎfi ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ··ÈÙ› ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ë ·Í›· Î·È Â˘Ú›· ·Ô‰Ô¯‹ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ÈÛfiÙËÙ·, ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓıÚˆÈÛÌfi. ∆· ηϿ Ó¤· – Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó Ú·ÏÈÛÙÈο ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Û Èı·ÓfiÙËÙ· – Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ù˘ Î·È Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ·Í›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ in tandem ·Ú¿ seriatim.

11/03/08

09:45

Σελίδα27

20 ™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔηډȈÙÈÎfi fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ıÂÛÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, fiÙ·Ó Â‰Ú·ÈˆıÔ‡Ó, ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Î·È ·ÍÈÒÓ (‹ ‘ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ’ fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· ‰›ÎÙ˘· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜). ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÔÏÏÒÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜, Î·È Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÙÔ˘ Richard Titmuss.[4] ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋ Ù¿ÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∆Ô ÁÓˆÛÙfi ·fiÊıÂÁÌ· fiÙÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ˘ÔÛοÙÂÈ ÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¡fiÙÔ˘, Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë, Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ·ÍÈfiÈÛÙË ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ·Ú¿Î·Ì„Ë ‹ ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ‰ÈηÈÔ‰Ôۛ˜ Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡˜ ÊfiÚÔ˘˜, ‰··ÓËÚ¿ ÂȉfiÌ·Ù· Î·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯Ù˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (fiˆ˜ ÛÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜). √ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ηıÒ˜ ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÛÙÈ·Ṳ̂ӷ ·Ú¿ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Ë ∫fiÛÙ· ƒ›Î·, Ô ª·˘Ú›ÎÈÔ˜, Ë ÃÈÏ‹ Î·È Ë ∫ÂÚ¿Ï· ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ‹ ‰ÂÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÌfiÓÔ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ (Ì ÙËÓ ÌÂÚÈ΋ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ ∫ÂÚ¿Ï·) ÚÔÒıËÛ·Ó, Â›Û˘, ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ¤Ù˘¯·Ó Ì ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ Î·È ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ˘ÁȤ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÌÈ· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ˘Ô‰ÔÌ‹, ηϿ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÎfiÛÙË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÌÂÛË Î·È Â˘Ú›· ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈʤÚÂÈ·, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. √È ‰ÔÌÈΤ˜/ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜. øÛÙfiÛÔ, Ù˘¯·›Â˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˙ÔÊÂÚ‹ fiÛÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù· ÂÓÂÚÁ¿ ÔÏÈÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ·›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ. √È ÛÔÛȷωËÌÔÎڷٛ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó fiÛÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ô ÁÚ›ÊÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È, ›Ûˆ˜, Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Â¿Ó Î·È Ò˜ ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓÔ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

[4] µÏ. The Welfare State: A Reader (Cambridge University Polity Press, 2000).

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα28

21 ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Î¿ÏÎÔ˜ - ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÊÈÏÂχıÂÚË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·

∏ ·Ú¿ÏÏËÏË ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÔ¯‹ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ıˆÚËÙÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ ˘¤Ú‚·Û‹˜ Ù˘. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ «ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ‰ÂÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÎÏ·ÛÛÈÎfi ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Â·Ó·‚‚·›ˆÛË ÙˆÓ ·ÊÂÙËÚÈ·ÎÒÓ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ-·ÍÈ·ÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÙÔ˘˜.

1. TÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‘™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·’ Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ôχ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù·.

Ralf Dahrendorf

√ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·, ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË (·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˘;) ÎÚ›Û˘, ·fiÚÚÔÈ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ··Í›ˆÛ˘ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘. √ ÁÂÚÌ·Ófi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Ralf Dahrendorf ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÛˆÓ ·Ú·‰ÔÛȷο ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, “ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜” Î·È ÌÈ·Ó Â˘Ú›· ‰¤ÛÌ¢ÛË ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ “ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘”. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¤ÓÓÔȘ ˆÛÙfiÛÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ».[1]

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈο Û˘Á΢Úȷ΋ ÎÚ›ÛË ‰˘ÛÌÂÓÒÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ «˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜», Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ô Thomas Kuhn, ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ËÁ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Â› ̤ÚÔ˘˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜. √ Martin Jacques, ÂΉfiÙ˘ Ù˘ ¤Á΢Ú˘ Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ «Marxism Today», ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ, «Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Â›Ó·È ÓÂÎÚ‹- Î·È ‰ÂÓ ı· Í·Ó·ÁÂÓÓËı›».[2] ∆· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÌÔÚÔ‡Ó Î‡ÚÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó, ÛÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 fiÙ·Ó Î·Ù¤ÛÙË Û·Ê¤˜ ˆ˜ ÔÈ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ ÎÔÚÔÚ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÙfiÙ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ θÓÛÈ·ÓÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜,. ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÚÒÙÈÛÙ· ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

2. ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ E›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ˆ˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈο Ú‡̷ٷ, ÌfiÓÔ Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙÂÚÂ›Ù·È È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Anthony deJesay. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÎÚ›ÛË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ fï˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ·ÈÙ›ˆÓ, ·ÚfiÌÔÈÔ˘ fï˜ ‡ÚÔ˘˜ Î·È ¤ÓÙ·Û˘, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚ÈÒÓÂÈ Î·È Ô ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜. √ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, Ë ϤÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ·Ó·Ù˘Á̤ӷ ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (roll back the state) ̤۷ ·fi ¢Ú›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ, Ë «·ÔÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ» (deregulation) Î·È Ë ÂÈı¿Ú¯ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.

[1] ƒ·ÏÊ ¡Ù¿ÚÂÓÙÔÚÊ, «√ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ¤ı·Ó ÂÂȉ‹ ¤Ù˘¯Â», ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 27/5/2005, Û. 30-31.

[2] Martin Jacques, “The Only Show in Town http://politics.guardian.co.uk/comment/story/0,9115,1355618,00.html ”, The Guardian, 20/11/2004 ÛÙÔ http://www.guardian.co.uk/politics/2004/nov/20/labour.uk.

11/03/08

09:45

Σελίδα29

22 ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ô «ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi˜» ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ‹˜ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÙÔ «ÚfiÁÚ·ÌÌ·» ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ (ÂÏ¢ıÂÚ›· ÏfiÁÔ˘, ÂÎÏÔÁÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Î.Ï.) Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘. ™Â ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô, ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi «ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜» ÁÈ· ÙȘ ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ Ô Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ T.S. Elliot, Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·Ú¿ ËÁ·›ÓÂÈ Î¿Ô˘. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, Ô ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ·ÔÎÙ¿ ıÂÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Friedrich Hayek. ∆¤ÏÔ˜, ‰Â Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘ Î·È Î·Ùfi¯Ô˘ Nobel √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (1986) James Buchanan, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ˘¤ÚÌÂÙÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (efficiency) ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·ÍÈ·ÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡.[3] ∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜, Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ù· ‰‡Ô ·ÚÈ· ÔÏÈÙÈο Ú‡̷ٷ Î·È Ë ·Ô˘Û›· ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·-ÛËÌ·ÛÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ó¤ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÔÓ٤ψÓ. ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ Û˘Óı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.

3. ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ºÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÎÔÈÓ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËϘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜, ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ. ªÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ì ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËηÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈ̤و˜, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Û ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ?ÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ, ˘‹ÚÍ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤Ó· Ú‡̷ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔ˘Û›·, Ô˘ ÂͤÊÚ·˙ ‰˘ÛÈÛÙ›·, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÎÂÓÙÚÈο ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ú‡̷ Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ·ÚÈ· Ì ÙÔÓ ÚÒÈÌÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ·fi ÙÔÓ Robert Owen ¤ˆ˜ ÙÔÓ Bertrand Russell Î·È ÙÔÓ L.T. Hobhouse. ª›· ·Ú¿‰ÔÛË, fi¯È ·Ï¿ ÌË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·ÓÙÈ-Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋. ™ÙË °·ÏÏ›· Û˘Ó·ÓÙԇ̠·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο Ú‡̷ٷ ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙËÓ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Pierre-Joseph Proudhon, ÙÔ˘ «Ì·ÛηÚÂ̤ÓÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘. ™ÙË ÏÔ‡ÛÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÙËÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Carlo Rosselli Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜,[4] ÙÔÓ Â›Û˘ ÈÙ·Ïfi ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙË Piero Gobetti (1901-1926) Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏÂχıÂÚË ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË,[5] ÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô Ú‚È˙ÈÔÓÈÛÙ‹ Edward Bernstein, ÙÔÓ ÔϤÌÈÔ ÙˆÓ ÌÔÓÔˆÏ›ˆÓ Franz Oppenheimer Î·È ÙÔÓ Friedrich Naumann, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠۠ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌfiÓÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. √ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Blair Î·È ıÈ·ÛÒÙ˘ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ¢ÚfiÌÔ˘ Peter Hain, οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi (libertarian socialism), ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÏÔ‡ÛÈ· ·ÙÔÌÔÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È ·ÓÙÈÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ··Í›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÛÌfi.[6] ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡. ÕÏψÛÙ ٷ ·ÚÈ· Ú‡̷ٷ Ù˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘» (L. Dummon). ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú¿ Ó· ı˘ÌËı› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÙËÓ «·ÎÔÈÓÒÓËÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ Immanuel Kant, ÙËÓ ËıÈ΋ ıˆڛ· ÙÔ˘ Adam Smith, ÙÔÓ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌfi ÙÔ˘ John Stuart Mill Î·È ÙËÓ ·˘ıfiÚÌËÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ Hayek.

[3] [4] [5] [6]

James Buchanan, «The Soul of Classical Liberalism», Independent Review, Vol. V, No. 1, ÛÂÏ. 6, ÛÙÔ http://www.independent.org/publications/tir/article.asp?issueID=21&articleID=246.

Carlo Rosselli, ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ (∞ı‹Ó·: ∫Ô‡ÚÈÂÚ ∂ΉÔÙÈ΋, 2005).

Piero Gobetti. On Liberal Revolution (New Haven: Yale University Press, 2000).

Peter Hain, «Rediscovering our libertarian roots», ÛÙÔ www.chartist.org.uk <http://www.chartist.org.uk/.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα30

23 4. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙËÓ Âȉ›ˆÍË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ» Milton Friedman ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∆Ô˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ›. ∆Ô‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛÂ Î·È ·Ó¤Ù˘Í ̛· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ô˘ ˘ÔÓfiÌ¢Û ̛· ÛÂÈÚ¿ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ ˘·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¢ÓÔËÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ›ÂÛ˘-Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ («ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚ›ÙˆÓ»). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ϤÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ˆ˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (¯. Putnam, Fukuyama). ŒÙÛÈ, Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË/Û‡ÓıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÔÊ›ÏÂÈ, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜: • ∆ÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÍȉ·Ó›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù˘ «·¯È¿˜ ÈÂÚ‹˜ ·ÁÂÏ¿‰·˜». ∏ ÎÚ·ÙÔÏ·ÙÚ›· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ ÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÙȘ ηıÂÛÙˆÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÙÔ status quo Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·ÏÔ΋ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ («·ÚÂÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜»). ™ÙÚ·ÁÁ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È.

• ∆ËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈο ÂˆÊÂÏ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜. ∆ËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ (decentralization) ˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘. ∆ËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë.

• ∆ËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜, ÙfiÛÔ ıÂÙÈο Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·ÂÈϤ˜ Ù˘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜, ÙÔ˘ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋˜ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ÏÂÈÔ„Ëʛ˜.

• ∆Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Û fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ËıÈ΋˜ (ÔÏÈÙÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο) ·Í›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Canto-Sperber, ÙÔ‡ÙÔ ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Û ¤Ó· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ» Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È «ÂÓ¿ÓÙÈ· Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ۯ‰ÈÔÔÈË̤ÓÔ˘ η ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡». ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ì ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘ fiˆ˜, ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, ÙËÓ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈ-Ô˘ÙÔÈÛÌfi, ÙÔÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÚfiÏÔ ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ˆ˜ ·ÔÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.[7]

5. ¶ÚÔ˜ Ì›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ™‡ÓıÂÛË ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ «∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÌfiÓÔ ÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ.»

Monique Canto-Sperber ª›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤۷ ·fi ÙËÓ Â·Ó·‚‚·›ˆÛË Ù˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ˆ˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡, ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙ›ÚÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÛÌÔ‡, ·fiÙÔÎÔ˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌÔ‡. ∆ËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ˆ˜ ËıÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙË ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘ Amartya Sen, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ Nobel √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (1998) ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ (welfare economics). ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ ∞Ó¿Ù˘ÍË ˆ˜ ∂Ï¢ıÂÚ›·, ÚÔ¯ˆÚ¿ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÎÏ·ÛÛÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ (effectiveness reason), ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ (evaluative reason).[8] ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ, «Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Ú¤ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯Èο Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ». √ Sen, Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ «ËıÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË» ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ˆ˜, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Sen ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ Friedrich von Hayek, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ™Â ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Hayek √ ¢ÚfiÌÔ˜ [7] ªonique Canto-Sperber, ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ & ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜- √È ∫·ÓfiÓ˜ Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ (∞ı‹Ó·, ¶fiÏȘ, 2004).

[8] Amartya Sen, ∏ ∞Ó¿Ù˘ÍË ˆ˜ ∂Ï¢ıÂÚ›· (∞ı‹Ó·: ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 2006 [2000]).

11/03/08

09:45

Σελίδα31

24 ÚÔ˜ ÙË ¢Ô˘Ï›a[9] ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜, «ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ Hayek Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. µÔ‹ıËÛ ӷ ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ̛· ̤ıÔ‰Ô ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·».[10] ™ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›‰Ô, Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ John Rawls Î·È Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË» (distributive justice) ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ËıÈ΋ ‚¿ÛË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ Û‡ÓıÂÛ˘, fiˆ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂˆÚ›· Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘.[11] °È· ÙÔÓ Rawls, Ë Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Î·È ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ú¤Ì‚·ÛË ˘¤Ú ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È fi¯È ηْ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ‹ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ˆÊÂÏÈÌÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂÍÈÛˆÙÈÛÌfi (egalitarianism) Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. ŒÓ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˆÊÂÏÈÌÈÛÌÔ‡, Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì›·˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ «Ó¤·˜ ¤Ó‰ÂÈ·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ·Á·ı¿, οÙÈ Ô˘ Ù· ηıÈÛÙ¿ ÂÎÙfi˜ «Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜».[12] µÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÎÙfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË/Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘-ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ «ÌË-Ï›ÛÙ˜» Ù˘ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤Ó˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ηıÒ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Â›ÛË̘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ̤۷ ·fi ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙˆÓ 2/3». ∞fi ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ˘fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÛÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ (∫∞¶), Û˘Ó·ÓÙԇ̠¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ˘Ô-ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‚Ú·‰˘ÊÏÂÁ‹ ‚fiÌ‚· ÛÙ· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜.[13] ∏ ·Á›ˆÛË-ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û¯¤ÛÂˆÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, ̤۷ ·fi ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÓÂ›ÙÚÂÙË ·Ú·‚›·ÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì¤ÁÈÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·‰ÈΛ·. ∏ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·, ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.

7. ∞ÓÙ› ∂ÈÏfiÁÔ˘ √ Sen Ì·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Â‡ÛÙÔ¯· ˆ˜, ηÓ›˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤ÛÙˆ ‰‡Ô ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ.[14] ∆Ô‡ÙÔ ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÚfiÓÔÈ·˜, ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ - ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¿ÏÏÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ‰È·ÓÔËÙ‹ Guy Sorman - ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÎÔÈӈӛ˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó (ηÈ) ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜. ™˘Óı¤ÛÂȘ fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ ›Ûˆ˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Û ·˘Ùfi Ô˘ Ô Wilhelm Röpke, ÂÎ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ÙËÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È Û ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜.[15] ∫·È ›Ûˆ˜ ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Ô˘ÙÔ›· (Giddens), fi¯È ÛÙË ‚¿ÛË ·ÚfiÛˆˆÓ ۯ‰›ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ Civitas Humana (Röpke). * ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓÔÔ›ËÛ˘ & ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ http://eeep.pspa.uoa.gr <http://eeep.pspa.uoa.gr/ .

[9] Friedrich August Hayek, The Road to Serfdom (§ÔÓ‰›ÓÔ: Routledge, 2001 [1944]).

[10]Amartya Sen, «An Insight into the purpose of prosperity», Financial Times, 20/9/2004, ÛÙÔ http://www.montana.edu/wwwpo/jj214/An insight into the purpose of prosperity.doc.

[11]John Rawls, £ÂˆÚ›· Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ∞ı‹Ó·, ¶fiÏȘ, 2001 [1971].

[12]°È· ÌÈ· ‰ÈÂÍÔ‰È΋ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ «Ó¤·˜ ¤Ó‰ÂÈ·˜» ¢Â˜: µ·ÛÈÏÈ΋ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, «∆· ŸÚÈ· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ë “¡¤· ∞ÚˆÁ‹”- ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜ ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ıˆڛ·», ÛÙÔ: ™˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi˜, ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ (∞ı‹Ó·: ∂ÛÙ›·, 1992), Û. 77-91.

[13]∆¿Î˘ ª›¯·˜ & ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Î¿ÏÎÔ˜, ºÈÏÂχıÂÚË ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, ∂Ï¿ÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 [14]Sen, ∏ ∞Ó¿Ù˘ÍË ˆ˜ ∂Ï¢ıÂÚ›·.

[15]Wilhelm Röpke, Civitas Humana (§ÔÓ‰›ÓÔ: William Hodge and Company, Limited, 1948).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα32

25 Luke Martell - ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜

∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› ·fi ÙȘ ηı·Ú¿ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜. ∂›Û˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ï›ÂÈ Ë ¤ÓÙÔÓË ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈη ÊfiÚ· Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.

∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ·¿ÓÙËÛË ÔÏÏÒÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ë Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë Â›Ù¢ÍË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ, fiˆ˜ Ë ÈÛfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.

°È·Ù› ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋; °È·Ù› Ë ÚÔÛÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô; ∆· ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Èηӿ Ó· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÓÔÌ· ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∂ÓÒ Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË Â›Ù ·fi ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Â›Ù ·fi ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ‰ÚÒÓÙ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó, ÙÒÚ· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Û ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, fiˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∏ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÍÈÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛfi‚Ô˘ ‹ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÚÔ¿ÛÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÈÓÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

√È ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ˘ÚËÓÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ‰ÈÂıÓ›˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ·fi ¤Ó· ‰ÈÔÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ÎÔÈÓÔ› ηÓfiÓ˜ Î·È ıÂÛÌÔ› Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ ›ӷÈ, ϤÔÓ, ÈÔ ÂÊÈÎÙÔ›. ∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË, ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, Ù· fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ë ÊÙүȷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÔÈ ÁÂÓÔÎÙÔӛ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ù ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Â›ÙÂ Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ‰Ú¿ÛË Û ¤Ó· Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ‹ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ∞ÎfiÌ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÎÚ·ÙÒÓ fiˆ˜ Ë ∫›Ó· Î·È Ë πÓ‰›·. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜, ÂÚÈÔ¯¤˜, fiˆ˜ Ë ÀÔÛ·¯¿ÚÈ· ∞ÊÚÈ΋, ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â›Ù ÔÈ ·ÔÎÏÂÈfiÌÂÓÔÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ›Ù ӷ ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ÊÙүȷ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ̤ۈ ıÂÛÌÒÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜. ∂›Ó·È ‰Â ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ù· ÔÔ›· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÚÔ˜ ÌÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂ Û˘Ó¤ÂȘ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÌË ÂÎÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. √È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È, ȉȷ›ÙÂÚ·, ·fi ÌÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi fiÚÈÔ. °È· ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ·Ó¿ ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ï¿ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Ë Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô.

[1] µÏ., ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, David Held, Global Covenant: The Social Democratic Alternative to the Washington Consensus ( Cambridge: Polity Press, 2004), Cosmopolitanism: A Defence (Cambridge: Polity Press, 2003) Î·È David Held, ‘∆Ô ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, fi¯È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î’, Re-public: Re-imagining Democracy ÛÙÔ http://www.re-public.gr/?p=25.

[2] µÏ., ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ulirch Beck, Cosmopolitan Vision. (Cambridge: Polity Press, 2006) Î·È Ulrich Beck, ‘¢ÈηÈÒÌ·Ù·: ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi’, Re-public: Re-imagining Democracy ÛÙÔ http://www.re-public.gr/?p=169.

11/03/08

09:45

Σελίδα33

26 °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘, ÎÔÛÌÔÔϛ٘ fiˆ˜ Ô Ulrich Beck[1] Î·È Ô David Held,[2] ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∏ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰›ˆÓ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ‰ÚÒÓÙˆÓ. ∂›Ó·È ÂÍÈÛˆÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰ÚÒÓÙ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ ¤¯Ô˘Ó ›ÛË „‹ÊÔ ÛÙ· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈο ÊfiÚ·. ∫·È Â›Ó·È ‰È·ÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·. √ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈÂıÓ›˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ (IGOs Î·È INGOs) ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ú¿ ¤Ó· Ô˘ÙÔÈÎfi fiÓÂÈÚÔ.

°È·Ù› fi¯È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋; µÚ›ÛÎÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÓfiËÌ·. ¶ÚÔ˜ ÙÈ fï˜ ÔÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÂÚ› ÙÔ‡ÙÔ˘; ¶ÔÏÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÊfiÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ·fi ¤ıÓË ÎÚ¿ÙË, Ù· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ù· Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ·›ÛıËÌ·. √È ·ÁÎfiÛÌȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚfiÔ ÛÙ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈη ÊfiÚ· Ù· ÔÔ›· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ ıÂÛÌÔ›, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏψÓ, ·Ú¿ ·fi ÔÌÔʈӛ·. ∑ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÌÔʈӛ·˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Ù˘ ÂÍ¿ψÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.[3] √È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔÈ ıÂÛÌÔ› ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍÈÛˆÙÈÎÔ›. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÊÔ‡ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔ˘Û›· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ Â͈ıÂÛÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·Ì˘. √È Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ÂχıÂÚ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∂›Ó·È fï˜ ÔÈ ¿ÎÚˆ˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˜. ÂΉԯ¤˜ ·˘ÙÒÓ, ·ÓÙ› ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ Ù˘ ÊÙүȷ˜, Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó. ∂ÓÒ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌȘ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È, Ì¿ÏÏÔÓ, ÁÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂΉ˘ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ¢‡ÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› ··Ú¤ÁÎÏÈÙ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÊÔ‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ∏¶∞ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÷̿˜, Ù˘ ÂÎÏÂÁ̤Ó˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, Ó· ·Ú·Î·ÌÊıÔ‡Ó ÂÊfiÛÔÓ ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌ¢ÙÈο Î·È ‰ÂÓ ÚÔˆıÔ‡Ó Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·ÚÔı˘Ì›·˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. √È ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÎÈÓËıÔ‡Ó ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ·Ú¿ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È fi¯È ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ‹ ÙË ƒÔ˘¿ÓÙ·; ™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎˆÓ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·ÍÈÒÓ, fiˆ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ (Guantanamo Bay), Ë ·ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ∏¶∞ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÈÓÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÛÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Ù˘ ∂∂, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ∞ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È Ë ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î. √È ∏¶∞, Ë ËÁ¤Ùȉ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ê·›ÓÔÓÙ·È Úfiı˘Ì˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Û ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi fiÔ˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÂÈ. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ÔÏÈÙÈο (ηıÒ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο) Ó· ÌËÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛٷهÂÈ ÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ. ÿÛˆ˜ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ë ÂÓ Ì¤ÚË ·ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÓÒÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ªÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë Û «˘Ô-·ÁÎfiÛÌÈ·» (sub-global) Â›‰· ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÎÚ¿ÙË ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο, ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË.

[3] µÏ., ÌÈ· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙÔ Luke Martell, ‘Global Inequality, Human Rights and Power: a critique of Ulrich Beck’ s cosmopolitanism’, Critical Sociology (˘fi ¤Î‰ÔÛË).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα34

27 ∞Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ˘ÔÛοÙÂÈ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Û Â›Â‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙË fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¯Èο. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Ù· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔ˜ ›ÛÌ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. √È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡˜ ÊfiÚÔ˘˜ Î·È ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÓÔ›·˜, ·Ú’ fiÙÈ ‰ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ Ì ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ. √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ·ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ‰¿ÓÂÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› ÛÙËÓ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù¤˜. ∏ Û‡ÁÎÏÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ∆· ÂÎÏÔÁÈο ÛÒÌ·Ù·, ›Ûˆ˜, Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì›· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ ˘Á›·, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, Ó· Â›Ó·È ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÙÔÌ›˜. ∆Ô ¤ıÓÔ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂȉÈÒÎÂÈ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ··Ú·›ÙËÙÔ.

∫Ú¿ÙÔ˜, ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∂›Â‰Ô À¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÚfiÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ οو ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Û˘˙‹ÙËÛË.

1. ∆· ŒıÓË- ÎÚ¿ÙË ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÛËÌ·Û›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂıÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË ÎÚ¿ÙË Î·È ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

2. ∆· ¤ıÓË ÎÚ¿ÙË ¯Ù›˙Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ηٿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù· ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛοÙÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∫· ·˘Ùfi Ì·˜ Ô‰ËÁ› Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ú¿ Û ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÂÈÏÔÁ‹ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. ∂›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÌ·ÛÙ Û ‰ÈÂıÓ›˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·Ú¿ ÂÛÎÂÌ̤ÓÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

3. ªÈ· ÙÚ›ÙË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋ οو ·fi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. ∆· ÎÚ¿ÙË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·fi ·˘Ù¿ ÎÚ·ÙÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘. √È ‰ÚÒÓÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ›˜, ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜, ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‹ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Î·È ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì ٷ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ȉÂÔÏÔÁ›· ‹ ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ Chavez ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fï˜ Â›Û˘ fiÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÌÂٷ͇ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, ηıÒ˜ Î·È Û ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ì ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Û ˘Ô- ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô. ∂›Ó·È ÔÚıfi Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙԇ̠ÂÎ Ó¤Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ÔÏÏ¿ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ∂›Û˘, Ì›· ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ̤ۈ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÚÔÙÂ›Ù·È Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Âȯ›ÚËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ¶¿Ú· Ù·‡Ù·, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ‰È·ÙËÚ› Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. √ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi Î·È ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ˘ÔÛοÙÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘ ‚¿ÛË. ŸÙ·Ó ‰ÂȘ ·fi Ì›· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘Ó·Ù¤˜. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› ·fi ÙȘ ηı·Ú¿ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜. ∂›Û˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ï›ÂÈ Ë ¤ÓÙÔÓË ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙ· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈο ÊfiÚ· Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.

11/03/08

09:45

Σελίδα35

28 René Cuperus- √È ·Á›‰Â˜ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜, ›Ù ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰ÂÍÈ¿, ÙËÓ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹ Ì ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎÏËÚ‹ Ì ٷ ·›ÙÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡: Â›Ó·È Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÚÔηÏ› ÔÏÏ¿ ‰ÂÈÓ¿ Î·È Û‡Á¯˘ÛË, ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜.

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ‰È¿Û·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ˘fi ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È Â›Ó·È Ô Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û ‰˘Ô ÛÙÚ·Ùfi‰·: ¤Ó· Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ/ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ-¤Ó· Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈ̤ӈÓ, ÌÂٷ͇ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎˆÓ Î·È ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Î·È ·˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ. ªÈ· ‰È·›ÚÂÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ ÁÂÓÈο, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ù˘ ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜, ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙË ÁÓÒÛË, ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÒˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È pars pro toto, Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. √È ȤÛÂȘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Î·È Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Â›Ó·È ȤÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÈ· Èı·Ó‹ ‰È¿Û·ÛË ‹ Û¯›ÛÌ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿Û·ÛË. ∞˘Ùfi Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Â›ıÂÛË Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÔÚ›˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ Ô Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜, Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ Î·È ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ, ÌÂٷ͇ ·ÓÒÙÂÚ˘ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ë ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÙˆÓ ‘ÂÚÁ·ÙÒÓ ·fi Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·’ (die letzte Arbeiter aus die Arbeiterparteien), ˘fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡, ÙfiÛÔ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜, Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ‹ Î·È Ù˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿˜, Î·È Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹ Ì ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi Î·È ÛÎÏËÚ‹ Ì ٷ ·›ÙÈ· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡. √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‰ÈÚfiÛˆË. √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ›‰Ô˜, Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Ê·ÛÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ó·˙ÈÛÌfi, ÙȘ ·ıÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ‘ʈӋ˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ’. ∞ÏÏ¿ Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜, ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¿ÏÏË fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ıÂÌÈÙ‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÚÔηٿÏË„Ë Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÓ¿ÓÙÈ· Û Ӥ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‰·ÈÌÔÓÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È. √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Ú· ˆ˜ Û‹Ì· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‹ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÎÚ›ÛË. ∆¤ÙÔȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ηÈ/‹ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ·ÔÙ˘¯›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ï·˚΋ ÂͤÁÂÚÛË Î·¯˘Ô„›·˜ Î·È ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÊÈ¿ÏÙË ÁÈ· ÙË ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ó·ÛÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈ̤ӈÓ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα36

29 √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ıÈ¿, ıÂÌÂÏȷ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Û ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Ó¤· Ê¿ÛË Ù˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜: ÛÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÌÈ·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘, ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. √ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÙ·-ÂıÓÈÎfi, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ̤ÏÏÔÓ, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ ηıÒ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË: TINA: There Is No Alternative (¢ÂÓ À¿Ú¯ÂÈ ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ §‡ÛË). ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Èı·Ófi ̤ÏÏÔÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ¢·Ó›· ‹ Ë ∂˘ÚÒË ÁÂÓÈο Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ó¤Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎfiÛÌÔ. ™ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙË Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, Û˘Ó¤‚Ë ÌÈ· ıÂÌÂÏȷ΋ ηٿÚÚ¢ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÏ›Ù Î·È ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fiÙÔÌÔ Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÓÈÎËÙÒÓ Î·È ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, ¤Ó· Û¯›ÛÌ· ÌÂٷ͇ ·ÈÛÈfi‰ÔÍˆÓ Î·È ··ÈÛÈfi‰ÔÍˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· Ó¤· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂٷ͇ ‰˘Ô ÔÌ¿‰ˆÓ: ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ù›ÔÙ· ηÏfi ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÓÈÒıÔ˘Ó ÚÔ‰Ô̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ‘ÔÏÈÙÈ΋ Âϛْ. ∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎfi Û¯›ÛÌ· fiÛÔ Î·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù·ÍÈ΋ ‰È·›ÚÂÛË. ™Ù· ‰ÂÍÈ¿, ·˘Ù‹ Ë Ó¤· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿, Ï·˚ΛÛÙÈη ÎfiÌÌ·Ù·, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ™Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷο ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ï·˚ΛÛÙÈη ÎfiÌÌ·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤و· Ì ¤Ó· ˘·ÚÍÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ Ù¿ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ηٷϋÁÂÈ Û ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ fiψÛË ÌÂٷ͇ ÓÈÎËÙÒÓ Î·È ËÙÙË̤ӈÓ. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Â›‰Ú·ÛË Û fiÏÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È ·ÒÏÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ∆Ô Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∂›Ó·È ‚·ıÈ¿ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ηı‹ÎÔÓ, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË ·fi ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ì¤ıÔ‰Ô. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Ë ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î¿Ô˘, ·˘Ù‹ Ë Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˘ Î·È ·ÊÂÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚıfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÚfiÓÔÈ·˜. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ó· Â·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜. ∆Ô Ù›ÌËÌ· ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ¢ÁÂÓÈο ȉÂÒ‰Ë Î·È ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Â›Ó·È Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ‰ÂÈÓ¿ Î·È Û‡Á¯˘ÛË, ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜- fiˆ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ‘Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË’, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚıËη ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÌfiÓÔ Â¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‘·ÓÙ·ÏÏ·Á‹’ ÌÂٷ͇ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÓÙfiȈÓ- Ï‹Ú˘ Î·È ¤ÓÙÈÌÔ˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Î·È ·Ô‰Ô¯‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏ˘ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, fï˜, ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÙË ÌÂÙ¿ ÙÔ Fortuyn √ÏÏ·Ó‰›·, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ Ù·ÎÙÈ΋˜, ·fi ÙËÓ ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË Î·È Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ‘˘ËÎÔfiÙËÙ·’ (ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË), Ì ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‘·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜’- ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò Ôχ ηÈÚfi.[1] ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓۈ̿وÛË Î·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ∆· ÚfiÙ˘· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË (Ë √ÏÏ·Ó‰›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·Ú·‰ÔÛȷο ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÈ ÈÛÏ·ÌÈο Û¯ÔÏ›·), ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Â·Ê¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓËÛ˘¯›· Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ οو ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘, ·Ô˘Û›Â˜ ·fi Ù· Û¯ÔÏ›· Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ıˆڛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· [1] µÏ. René Cuperus, ‘From Polder Model to Postmodern Populism. Five Explanations for the ‘’Fortuyn Revolt’’ in the Netherlands’, ÛÙÔ R. Cuperus, K. Duffek, J. Kandel (Â.), The Challenge of Diversity. European Social Democracy Facing Migration, Integration and Multiculturalism, Forum Scholars for European Social Democracy/StudienVerlag, 2003, ÛÛ. 276-301. ¢Â›Ù ·ÎfiÌ· ÙÔ Rinke van den Brink, In de greep van de angst. De Europese sociaal-democratie en het rechtspopulisme (Houtekiet, 2005).

11/03/08

09:45

Σελίδα37

30 ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚfiÙ˘Ô˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ì ÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È ÙËÓ Î¿ıÂÙË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë.[2] ∞ÎfiÌË ÎÈ Ë ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ıÂÙÈ΋ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈ·: fiÙÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÁËÁÂÓÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡.[3] ∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·, Â›Ó·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Â›ÁÔÓ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ηٿ Ù˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Ï¿ÙË Ì Ï¿ÙË, ηٿ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·Î¤Ú·ÈË ÙËÓ ‘ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·’ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÛÊ·›Ú· (fiÛÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜), ·ÏÏ¿ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ë ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÈÔ„Ëʛ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÍÂÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜; ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ‘·¤Íˆ’ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‘̤۷’ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó Í¤ÓÔÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Û›ÙÈ;[4] À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· ÂÓÔÔÈËÙÈ΋, ÁÂÊ˘ÚÔÔÈfi ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‘∂Ì›˜’. ∞˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ ‘ηıËÛ˘¯·ÛÌfi Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜’[5] Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, fiˆ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, fiÔ˘ Ë ÔÌڤϷ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ (ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜) Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· ÂÈÙ˘¯‹ ÂÓۈ̿وÛË ÎÈ fiÔ˘ Ô ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÂȘ οÔ˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜; π‰ˆÌ¤ÓË ¤ÙÛÈ, Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ï‡ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹, ÍÂÓÔÊÔ‚È΋, ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÓÔȯً, ·ÓÂÎÙÈ΋ ÂΉԯ‹- fiˆ˜ Ë ÔÏÏ·Ó‰È΋- ÌÔÚ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, Û˘ÓÔ¯‹. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ôχ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, fiˆ˜ ÛÙÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· fiˆ˜ Ë ÔÏÏ·Ó‰È΋, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ (¿ÏÈ) ÌÈ· ¢Ú›· ‰ËÌfiÛÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û·Ê›˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̿وÛË – ÁÈ· Ù· fiÚÈ·, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ‘˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏ›ÙË’ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ıˆÚ› ‰›Î·ÈÔ, ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ Î·È ÏÔÁÈÎfi. √ ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· Â›Ó·È Ë ‘·ÊÔÌÔ›ˆÛË Ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜’[6] - ‘ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÈÎÙ‹˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜’, Ô˘ ϤÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜.[7] ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·-ÔÌڤϷ Ù˘ ‘‚ÚÂÙ·ÓÈÎfiÙËÙ·˜’ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· fiÛÔ Î·È Ì ÙÔÓ ·ÁÁÏfiʈÓÔ ÎfiÛÌÔ, ·Ú¿ Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë √ÏÏ·Ó‰›·, Ë ¢·Ó›· ‹ Ë °ÂÚÌ·Ó›·![8] ∏ √ÏÏ·Ó‰›· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ (√ÏÔη‡ÙˆÌ·, ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ) Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓÔȯً, ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË, ÌË –Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·- ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË, fï˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, Ô˘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙËÓ ÂıÓfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÚËÛΛ·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌË-Ê˘ÏÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·- ÔÈ ∞ÊÚÔ√ÏÏ·Ó‰Ô› ·fi ÙȘ ÚÒËÓ ·ÔÈ˘ (™Ô˘ÚÈӷ̤˙ÔÈ, ∞ÓÙÈÏϤ˙ÔÈ) ›ӷÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜, ηϿ ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ΢ڛˆ˜ ª·ÚÔÎÈÓÒÓ Î·È ∆Ô‡ÚΈÓ, Ë Ï‹Ú˘ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÔÏÔÎÏËÚˆı›- ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ˘ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. √È ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì ¢ڇ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ Î·È ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ÊÈÏÂχıÂÚË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜ (ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÍÂÓÔÊÔ‚Èο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÌfiÚʈÛ˘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ, Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ). ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÎfiÌË Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ Î·›ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· fiÙÈ Ô ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ̤ۈ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì ‚¿ÛË ÂıÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‹ ıÚËÛ΢ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο [2] µÏ. David Goodhart, ‘Britain’s Glue’, ÛÙÔ A. Giddens and P. Diamond (Â.), The New Egalitarism, (Cambridge: Polity, 2005), Û. 170. ¢Â›Ù ·ÎfiÌ·, Wouter Bos, ÔÌÈÏ›· ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Progressive Generations, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005, ÛÙÔ http://www.policy-network.org/ploadedFiles/Events/Events/Bos%20speech%20021205.pdf [3] µÏ. Tariq Modood, ‘Remaking multiculturalism after 7/7’, Opendemocracy, 29-9-2005 ÛÙÔ http://www.opendemocracy.net/conflict-terrorism/multicultural ism_2879.jsp.

[4] Goodhart, fi.., Û. 170.

[5] Goodhart, fi..

[6] René Cuperus, ‘The Fate of European Populism’, Dissent (Spring 2004), Û. 17-20.

[7] Francis Fukuyama, ‘Nexus Lecture: The Future of Democracy, Culture and Immigrationã, NRC Handelsblad, 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005.

[8] µÏ. Stephen Howe, ‘Britishness and Multiculturalism’,ÛÙÔ R. Cuperus, J. Kandel & K. Duffek (Â.), The Challenge of Diversity. European Social Democracy facing Immigration, Integration and Multiculturalism (Lit Verlag: Vienna, 2005).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα38

31 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ ‰˘ÙÈ΋˜, ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤Ó˘, ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ‘ÂÈηχÙÔÓÙ·È’ ·ÈˆÓ›ˆ˜ ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ‰›· Ì¿¯Ë˜ ÌÂٷ͇ ‰˘ÙÈ΋˜ Î·È ÌË ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ ԇ̠̠ÂÈ›ÎÂÈ·, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘, Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ; ∂ÈϤÔÓ, Â¿Ó Ô ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜, Û ›ÛÌ· ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ, ηٷϋÁÂÈ Ú·ÎÙÈο Û ÁΤÙÙÔ ÙˆÓ ÛÙÂÚË̤ӈÓ, ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¤Ó· ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÛοӉ·ÏÔ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ì οı ÙÚfiÔ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Âͤٷ۷ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· Î·È ÙË Ï·˚΋ η¯˘Ô„›·, Ì ÂȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÎÈÓ‹ıËη Û ۷ıÚfi ¤‰·ÊÔ˜, Û›ÁÔ˘Ú· Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ó· ·ÎÔ‡Ó ÌÈ· ÌÂÙ·-ÂıÓÈ΋ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î·È Ï·ÎˆÓÈ΋ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÌÂψ‰›·. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ· Ù˘, ÁÈ·Ù› ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ù˘Èο Â˘Úˆ·˚Îfi fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ›. ∏ ·Ì˯·Ó›· Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ Î·È ˘ÔÓfiÌ¢Û˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤Ûˆ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘: ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚÒÓ Î·È Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓÔÔ›ËÛË. ∫·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓۈ̿وÛ˘, ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ‘Û‡Á¯˘Û˘’. √È ¤Ú¢Ó˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2005, ›ӷÈ, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÔψÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ì ¤ÓÙÔÓÔ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi (∂Ï‚ÂÙ›·, µÚÂÙ·Ó›· ηÈ, ÙÂÏÂ˘Ù·›·, √ÏÏ·Ó‰›·), ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ, ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· Ó¤· ÎfiÌÌ·Ù· ‹ Ù· ηıÈÂڈ̤ӷ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÎfiÌÌ·Ù· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·.[9]

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ ÂȉËÌfiÓˆÓ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·˘Ùfi-ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-¤ıÓÔ˘˜ Û fiÊÂÏÔ˜ Ó¤ˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ˘fiÁÂÈ· Ú‡̷ٷ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ··ÈÙÔ‡Ó Û‡ÓÂÛË Û fiÔÈ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈο ‹ ÓˆÙÂÚÈÛÙÈο Û¯¤‰È·. ∞·ÈÙÔ‡Ó Â›Û˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-¤ıÓÔ˜ ˆ˜ ÊfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ˆ˜ ËÁ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚʈ̤ӈÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÁËÁÂÓÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÂٷ͇ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Ôχ-ÂıÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ, ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Î·È ÌÈ· ·ÚÌÔÓÈ΋ Ôχ-ÂıÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-¤ıÓÔ˜.

[9] Hans Peter Kriesi et. al, ‘Globalization and the transformation of the national political space: Six European countries compared’, European Journal of Political Research, 45 (2006): 950.

11/03/08

09:45

Σελίδα39

32 Richard Whiting - ºÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó‰Èοٷ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ·fi ÙÔ 1970

H ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·˘Ùfi ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂχıÂÚË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋ ÈÛ¯‡. ∞˘Ù‹ Ë Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋ ··›ÙËÛË ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ï¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÔ›ËÛË. ∏ ÂÔÙ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ· Ì›· ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÏÏ¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË.

∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë µÚÂÙ·Ó›· ¤Ú·Û ·fi ÌÈ· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û ÌÈ· ÊÈÏÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Î·È Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ›‰·Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È.. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒıËÎÂ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË ˘Ô‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ - Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ - ·›˙ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·’ fi, ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∂›Û˘, Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ô‰˘Ó·ÌÒıËÎÂ. ŸÙ·Ó Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ›¯·Ó Âͤ¯ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· (Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970), ÔÈ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ·’ fi, ÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi fiÙÈ Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο Û˘Ó‰Èοٷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÎÈ fiÙÈ ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ӷ Û ¤Ó·Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜; √È ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜: ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηχÙÂÚ˜ fiÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈο ·Ú¿ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∆· Û˘Ó‰Èοٷ ÌÔÚÔ‡Ó, Â›Û˘, Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ̤ۈ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ Î·È ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ·Ú¿ ̤ۈ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∆· Û˘Ó‰Èοٷ ›ӷÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ·’ fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· fiψÛË ÌÂٷ͇ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜/ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜. ªÔÚÔ‡Ó Ù· Û˘Ó‰Èοٷ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ï›ÁË ·fi ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜, οو ·fi ÙȘ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘˜; ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ÔÈ ·fi„ÂȘ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈ΋ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ôχ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ÿÛˆ˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Ó· Â›Ó·È ‚ÔËıËÙÈ΋, ηıÒ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ¤ÌÔÈ·˙ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË. √È ·fiÂÈÚ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ 1969 Î·È ÙˆÓ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ÙÔ 1971 Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.[1] ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Û˘Ï›· ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢·Ó Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ¤ÂÊÙÂ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Wilson Î·È Callahan ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛ ٷ Û˘Ó‰Èοٷ Û ۯ‰fiÓ Û˘Ó¯‹ ‰È·‚ԇϢÛË. ∆Ô ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Â¤ÎÙÂÈÓ ÙË Û¯¤ÛË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ÔʤÏË, ÙÈ̤˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤¯ÙËΠÌÂÁ¿ÏË ÎÚÈÙÈ΋, ÚÔοÏÂÛ ÙË ˙‹ÏÂÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ ÙˆÓ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ÂÂȉ‹ ÂͤÊÚ·˙ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÂÓfi˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Ï·Ô‡. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈ· [1] µÏ. Richard Whiting, The Labour Party and Taxation. Party Identity and Political Purpose in Twentieth-century Britain (Cambridge: Cambridge University Press, 2001).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα40

33 ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ·ÔÍÂÓÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ì·˙ÈΤ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÒÓÙ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÂÓfi˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û‡ÌÌ·¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ›¯Â ÔÚÈṲ̂ӷ ÈÔ ÂÚ›ÏÔη ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓÒ Ë ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤‰ÂȯÓÂ, Â›Û˘, fiÙÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ·ÙÂÏ‹ ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ŒÙÛÈ, Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ¤ÚÂ ӷ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘·Ó ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛˆÓ. ∏ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, fiÙÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛfiÙËÙ·, ˆ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ∆· Û˘Ó‰Èοٷ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Â›Û˘ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ·˘Ù¿ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÈÔ Â‡ÂÙÔ˘˜. ∏ Ù¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ‘ÂχıÂÚˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆӒ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÌÈ·˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì›ˆÛ Â›Û˘ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜. √È ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Âӈ̤ÓÔÈ Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ʤÚÔÓÙ·È Û·Ó ‘·›ÎÙ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜’ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ¤Ó· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ J.A. Schumpeter ÛÙÔ Capitalism, Socialism and Democracy fiÙÈ Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ıÂÛÌÈÎfi˜ ÊÚ·ÁÌfi˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ µÚÂÙ·Ó›· ı· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· Û˘Ó‰Èοٷ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.[2] ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ· Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó, Û˘ÓÂÒ˜, ̤ۈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÌÂ Û˘Ó‰Èοٷ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÔÏÈÙÈο, ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Èı·Ófi ÙÔ ∂ÚÁ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Ó· ıÂÏ‹ÛÂÈ, Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ˆ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ‘∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜’ - ·˘Ù‹ Ë Ê¿ÛË ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì›ÓÂÈ ÈÛÙÔÚÈ΋. Ÿˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ô Keith Ewing, Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÏÔ ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ȉ›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·Ó·‚›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ.[3] ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÎÈ ¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ Ù˘ ‰›Î·È˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

Ÿˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó Ô William Brown Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ‹Ù·Ó Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ıÂÛ›ÛÙËΠÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1960 Î·È ÙÔ˘ 1970, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· – ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ·fiÏ˘ÛË Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋ ·fiÏ˘ÛË, ›ÛË ·ÌÔÈ‚‹ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ – Ù· ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÓÔÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ̤ۈ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ Â›Ï˘Û˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ.[4] √È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ̤ÏË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÚÔÛÒËÛË ·fi ·ÏÏÔ‡. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. µ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜ ·Ú¿ ÛÙ· ‘¤ıÈÌ· Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋’ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙË ÌÂÙ·-ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‰›ÎË ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ‘‰ÈηÈÒÌ·Ù·’ ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ. Ÿˆ˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô John Monks ÙÔ 2002, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ TUC, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ‘ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ›Ô˘’ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· ›¯Â ÌÈ· ‘·ÏÏfiÎÔÙË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·›ÛıËÛË’.[5] ∏ ‘ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË’ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ÁÂÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË µÚÂÙ·Ó›· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ – ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¢ڇ ÛÒÌ· ÓfiÌˆÓ (ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÓÙÈÚÂÎÙ›‚˜ Ù˘ ∂.∂.) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ù· Û˘Ó‰Èοٷ. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÈÛÙÈ΋˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜; √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÛÛ ٷ ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ‹Ù·Ó ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ·Ú¤Î·ÌÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ·ÓÙ› Ó· ÛÙÂÚ› ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ¤Ó· ÚfiÏÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∆· ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú¿ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó. ∂ÈϤÔÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ‘·Ú·‰ÔÛȷ΋’ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô‰Ô, ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1979, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÈ· ÈÔ Û·Ê‹˜ ÎÚ·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ̤ۈ [2] [3] [4] [5]

Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy (New York: Harper & Row, 1942).

Keith Ewing , The Funding of Political Parties –. The Trade Union Case for Reform. A Report for TULO. (§ÔÓ‰›ÓÔ: TULO, 2006).

William Brown et al., (Â.), Future of Worker Representation (§ÔÓ‰›ÓÔ: Palgrave, 2004).

John Monks, ‘Representation at work: The Role of Trade Unions and the role of the Law’, ÔÌÈÏ›· ÛÙÔ Industrial Law SocietyMeeting, 9 ¢ÂÎ·Ì‚Ú›Ô˘ 2002, ÛÙÔ http://www.industriallawsociety.org.uk/papers/monks.htm.

11/03/08

09:45

Σελίδα41

34 Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÁÈ· Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ· Ù· Û˘Ó‰Èοٷ Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∫·È Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ¤¯Ô˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ‰Â›ÍÂÈ ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· fï˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ∏ ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ›Û˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ̤ۈ ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ ·Ú¿ ̤ۈ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÁˆÁ¤˜ ÁÈ· Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ηٿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. Ÿˆ˜ ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓˆÙ‹˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ, ‘∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘’. ∞˘Ù‹ Ë ı¤ÛË ÂÚÈϤÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fï˜, ·fi ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ú¿ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. Ÿ, ÙÈ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó‰Èοٷ, Ë ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Â›Ó·È ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. øÛÙfiÛÔ, Ë ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ Gregor Gall ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Â›ÌÔÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈο, ·ÊÔ‡ ÙÔ 1980 64% ÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Â›¯·Ó Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÂÓÒ ÙÔ 2004 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ›¯Â ÌÂȈı› ÌÂȈı› ÛÙÔ 30%.[6] √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ ÁÈ· ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜. ªÂÚÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Â¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ ‡ÊÂÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ›ÂÛË ÛÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô – ÌÈ· ΢ÎÏÈ΋ Â›‰Ú·ÛË, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ‰Ú· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, ηıÒ˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·ÎfiÌË ÈÔ Ù·Ú·Á̤ӷ ‡‰·Ù·. ÕÏÏÔÈ, Î·È ÂȉÈο ÔÈ Michael Piore Î·È Sean Strafford Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ϤÓ fiÙÈ ÌÈ· ÈÔ ÚÈ˙È΋ ‰È·‰Èηۛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË, fiÔ˘ Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·ıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ·Ú·‰ÔÛȷο Ù· Û˘Ó‰Èοٷ.[7] ∞ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ù· Ó¤· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ·Ó·ËÚ›· Î·È ÙË Ê˘Ï‹. ∆· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ· Ô¯‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο Û˘Ó‰Èοٷ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Ù· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÈÛÙÔÚÈο. ™Â ÌÈ· ÊÈÏÂχıÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË. ∏ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ÌÂȈ̤ÓË ÚfiÛ‚·ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÓÙ›ÍÔˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

[6] Gregor Gall, Union Organizing: Campaigning for Trade Union (§ÔÓ‰›ÓÔ: Routledge, 2003).

[7] Michael Piore and Sean Safford. “Changing Regimes of Workplace Governance: Shifting Axes of Mobilization and the Challenge to Industrial Relations Theory.”, unpublished paper, MIT, 2005.

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα42

35 David Held - ∆Ô ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, fi¯È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î

√È ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. √È ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·Ú¯ÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.

∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‹Úı ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™Â ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÚÁ· Û·˜, ∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ™˘Óı‹ÎË[1] , ·Ó·Ê¤ÚÂÛÙ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶ÔȘ ›ӷÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ; David Held: §ÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈ· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ Î·È ·Û›ÁÓˆÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ı¤ÛË, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ù¿Í˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È Ë ›‰È· Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÔÈΤ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

∏ ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÂΉԯ‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ Â›Û˘ fiÙÈ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‹Úı ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ ‰È·Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜, Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ ÚÔˆıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜, ·ÏÏ¿ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ›Ó, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·: fiÙÈ Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹Úı ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Ï‡ÛË ¤¯ÂÈ ·ÔÙ‡¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηٿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÌÔ›Ú· Î·È ÔÈ Ù‡¯Â˜ Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ˙ˆÙÈο ı¤Ì·Ù· –·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜- ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔÈΤ˜ ‹ ÂıÓÈΤ˜ χÛÂȘ.

∂›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋; ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ù ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÙ· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË; David Held: ¢ÂÓ ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÓÒÙÂÚ· ‹ ÛÔÊ¿. √Ê›ÏÔ˘Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˘¤Ú ÙˆÓ ·Ì‚ÏÒÛÂˆÓ Î·È ¿ÏϘ ÙfiÛ˜ Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ. ŸÏ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜. ∏ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ʇÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù·.

[1] David Held, The Global Covenant: The Social Democratic Alternative to the Washington Consensus (Cambridge, Polity Press: 2004)

11/03/08

09:45

Σελίδα43

36 °È· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ‹ 30 ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔˆı‹ıËÎ·Ó ·fi Ù· ÔÈÎÔÏÔÁÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË Á¤ÓÂÛË ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ˘‹ÚÍ·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ȤÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ ÚfiÙ˘Ô, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ȤÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·‰Èηۛ˜, fiˆ˜ Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ó¤· ı¤Ì·Ù· ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Û ·ÚÎÂÙ¿ ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜. À¿Ú¯ÂÈ Ë OXFAM, ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÂÎÏËÎÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ¶ÔÏϤ˜ ·Ú¿ÏÏËϘ ÔÌ¿‰Â˜ οÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Û ÙÔÈÎfi fiˆ˜ Î·È Û ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. Œ¯Ô˘Ì ‰ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¤ˆ˜ 30 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ·Ó ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ·fi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·, ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÏÔÈ¿. √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ·, fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ÙË ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ fi¯È.

√È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›· ÌÈ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‹ Ë ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋; David Held: ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜, ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊԉȷÛÙÔ‡Ó Ì Ӥ· ›‰Ë ηÓfiÓˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠ˆ˜ Â¿Ó ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÂÈÙ˘¯Ò˜, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ·ԉ¯ÙÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ·Ï¿ ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û οÔȘ ·fi ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ¿ψÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ‰ÒÛÂÈ Â›Û˘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ·. ∆Ô ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈηӋ ·¿ÓÙËÛË Û ı¤Ì·Ù· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÓÛÙ·Ï¿ÍÂÈ ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ È‰¤Â˜ Ô˘ ›¯Â Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 30-40 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ; David Held: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÊˆÓ‹, fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ʈӤ˜. ª¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi: ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ı¤ÛÂȘ. ∏ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÎÙÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÔȯً Û ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿ Â›Ó·È Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·Í›Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·Í›Â˜ Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÍÈÒÓ Ô˘ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ‹ ‰ÂÓ ‰È·Ù‡ˆÛ ηϿ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ Ì·ÚÍÈÛÙ¤˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÂͤϷ‚·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÚ·‚¿. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜: ÓfiÌÈ˙·Ó ˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ¤Û‚ËÓÂ. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰È¿¯˘Ù· Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ ÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ™‹ÌÂÚ·, fï˜, ·˘Ù‹ Ë ·Ù˙¤ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, Ì ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Áο̷ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÌÈ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ôχ ÛÎÏËÚfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ ·ÚΛ ϤÔÓ Ë ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Ô ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜, Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚıÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÛÙÈ΋, ÂÊÈÎÙ‹ Î·È Ú·ÎÙÈ΋. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ªÈÏ¿Ù ÁÈ· ¤Ó· Ì›ÁÌ· ËıÈ΋˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ÔÏÈÙÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡;

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα44

37 David Held: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·ÛÎÒ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Û fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ Û ‰˘fi ÛÂÈÚ¤˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘: ∏ ™˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ (Washington Consensus), ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Î·È ÙÔ ‰fiÁÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηٷÛÙÚÔÊÈο ·Î¤Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·ÚÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Î·È Ù· ‰‡Ô Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÈ˙‹ÌÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.

ªÈ· Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ ·Ú¯‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: øÛÙfiÛÔ, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜, ÌÂÚÈÎÒ˜ ¤ÛÙˆ, ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi, Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÌÂÛÈ·Ófi ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜; David Held: ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë ÂÚÒÙËÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ȉ·ÓÈο Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÔ˘Ì Û ÌÈ· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ Ù· ȉ·ÓÈο. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂΛ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ ·Ú¯‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜. ŒÓ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚfi ÎfiÌÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Á¤Ê˘Ú·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤Ú·, ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÂÛË ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ı· ‰ÈÔÏÈÛı·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ÌÏÂÚÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÍÂΛÓËÛ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ó¤Ô Û·ÈÍËÚÈÎfi ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚfi Ú›ÁÎÈ·. ∫fiÏÏËÛ ÙÒÚ· ÛÙÔ Ù¤ÏÌ· ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÔÏÈÙÈ΋, ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋, ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ Á¤Ê˘Ú· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Î·È ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ ·ÓÂ¿ÚÎÂȘ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜;

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

David Held: ∏ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·fiÙÚÂÙË Î·È Ôχ ·‰¤ÍÈ·. ∞Ó·fiÙÚÂÙË ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∞‰¤ÍÈ· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ôχ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ηϋ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÏÔÈ¿. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙÂ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔÈ, Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÈηӤ˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙfiÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∏ Ù˘È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Óı›ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ı· ϤÁ·Ù fiÙÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈfi ÎfiÌÌ· ¤Î·Ó ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈfi ΛÓËÌ· Ó· ÛÈÁ‹ÛÂÈ; David Held: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‚·ÛÈο ÂÓ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ı¤ÛË. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÌfiÚÂÛÂ-·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË- Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÂϤËÙË Ì·ÎÈ·‚ÂÏÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·›¯ÙËΠÁ‡Úˆ ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı˘Û›·Û fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÎÚ›Ó·Ì ˆ˜ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ı¤Ì·Ù· ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. √ ªÏÂÚ ÍÂΛÓËÛ ˆ˜ Â˘Úˆ·˚ÛÙ‹˜ Î·È ‰ÈÂıÓÈÛÙ‹˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ӷ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ıÂÛÌÔ‡˜.

¶Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ú¢ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ∂›Ó·È Ë ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤Ó·˜ ÚÔÓÔÌÈ·Îfi˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; David Held: ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·›ı·ÓÔ Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ›¯·Ó οÙÈ Ó· Ô˘Ó ÛÙ· ÚÔԉ¢ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ôχ Ú¢ÛÙ‹ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÒÓ È‰ÂÒÓ. £· ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÓfiËÙÔÈ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â¿Ó ·ÔÚÚ›Ù·Ì οÙÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

11/03/08

09:45

Σελίδα45

38 ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿. √È Î·Ï¤˜ ȉ¤Â˜ Â›Ó·È Î·Ï¤˜ ȉ¤Â˜. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ™ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ô Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·È ı· ¤ÚÂ ӷ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ì·È Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ÿÌÂÚÌ·Ó. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ¿ÓÙ· Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‹Ú ·ÚfiÌÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. Ÿˆ˜ Ë ÂÎÎÏËÛ›· ÂÓ‹ÚÁËÛ ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ £Âfi ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÂÔ¯‹, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Â›¯Â ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ·ÔÛÙÔÏ‹. ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂͤÊÚ·Û ٷ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó οÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÏÂÓÈÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ê·ÌÈ·Ófi˜ ‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘, ‹ÍÂÚ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Ì˯·Ó‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ. •¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ˘ÔıÂÙÈο Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. √È È‰¤Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ∞˜ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ·ÂÏÈÛÙÈο ÊÙˆ¯‹. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÒÛÂÈ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË Ó¤· ·Ù˙¤ÓÙ·, ÛÙ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙÔÓ ÊÂÌÈÓÈÛÌfi, ÙȘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·‰‡Ó·ÌË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.

¶ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, fi¯È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜: ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· Ì›˙ÔÓ· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ·Í›· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡; David Held: ∂¿Ó ›¯·Ì ÔÏϤ˜ ÒÚ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ¿Óˆ ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. £ÂˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÎÏËÚfi ÊÈÏÂχıÂÚÔ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Â›Ì·È ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÙˆÓ ›ÛˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ËıÈ΋˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ οı ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜. £ÂˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÎÏËÚfi ‰ËÌÔÎÚ¿ÙË, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ì Û ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ χÛÂȘ. ŸÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‚›· ‹ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ‹ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ›ÛˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. ∞˘Ùfi fï˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ËıÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÈÔ ıÂÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi. ∏ ı¤ÛË ÌÔ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÈÛfiÙÈÌÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· χÛÔ˘Ì ÂÈÚËÓÈο ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÈÔ ÈÂÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È· Ó· ˘ÔÛÙËڛ͈ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÁÈ· ˘ÔÙ·Á‹. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó. ŸÏ˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘- ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ Ì·ÚÍÈÛÌfi˜, ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ıÂÔÎÚ·Ù›· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ- ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ Û ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÔÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó fiϘ. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡ÌÂ. ¢ÂÓ Ï¤ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ÂΛ Ì ٷ Ù·ÓΘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎÒ‰Èη Û ¿ÏÏÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÈÛÙ‡ˆ Ô˘ ÛÊÚ·Á›˙Ô˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜. ªÈ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·˘Ù·Ú¯È΋ ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ Î·È ÙË ‰È΋ Û·˜ ÏÂ˘Ú¿. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ì·˜ Û ·˘Ù‹Ó; ∫·ıfiÏÔ˘. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ·fi οو. ∆Ô ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, fi¯È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î.

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04

mag04

11/03/08

09:45

Σελίδα46

Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ √ ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈ΋ £ÂˆÚ›· ÛÙÔ London School of Economics. ∂ȉÈ·ÂÙ·È Û ı¤Ì·Ù· ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ π‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜.

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Î¿ÏÎÔ˜ √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Î¿ÏÎÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1971 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™Ô‡‰·Û ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÛÙÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ (ª∞) ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ ÛÙË ªÂÁ. µÚÂÙ·Ó›·. ∂›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi & ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ. ª·˙› Ì ÙÔ ∆¿ÎË ª›¯· Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «ºÈÏÂχıÂÚË ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·» (∂Ï¿ÙË, 2005). ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «æËÊ›‰Â˜ ºÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡» ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋. ¢È¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ºÈÏÂχıÂÚˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ (∫∂.ºπ.ª).

Rodney Barker √ Rodney Barker Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ Government department ÙÔ˘ London School of Economics. ∂›Ó·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Making enemies.

(Palgrave, 2007) Î·È ÙÔ˘ Legitimating Identities: The Self-presentations of Rulers and Subjects (Cambridge University Press, 2001). ∞ÚıÔÁÚ·Ê› Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ Guardian, Tribune Î·È ÙÔÓ New Statesman.

Ulrich Beck √ Ulrich Beck Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ‰È·ÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÓ ˙ˆ‹, ηıËÁËÙ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ Î·È ÛÙÔ London School of Economics and Sciences. ∂›Ó·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙˆÓ Risk Society: Towards a New Modernity (Sage, 1992) Î·È Cosmopolitan Vision (Polity, 2006)

Adam Chmielewski √ Adam Chmielewski Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Wroc∏aw ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·. ∂›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Karl Popper ÛÙ· ÔψÓÈο Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ Popper's Philosophy: A Critical Analysis (1995) Open Society or Community?

(2001).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

René Cuperus √ René Cuperus Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÛΤ„˘ Wiardi Beckman Stichting Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ √ÏÏ·Ó‰ÈÎfi ∂ÚÁ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· – PvdA.

Held, David √ David Held, Ì›· ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÊˆÓ‹ Û ı¤Ì·Ù· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, η٤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Graham Wallas ÛÙÔ London School of Economics. ∂›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ï‹ıÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Óı‹ÎË: ∏ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ §‡ÛË ÛÙË ™˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ (Polity, 2004).

Luke Martell √ Luke Martell Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Sussex. Œ¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› ÂÎÙÂÓÒ˜ Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Blair ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ The Third Way and Beyond: criticisms, futures, alternatives, (Manchester University Press, 2004), Blair's Britain (Polity Press, 2002) Î·È New Labour: politics after Thatcherism (Polity Press, 1998).

11/03/08

09:45

Σελίδα47

ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ Martha Nussbaum ∏ ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Martha Nussbaum ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¡ÔÌÈ΋ Î·È ∏ıÈ΋ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ªÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÚÔ˜, ÔÏÈÙÈο ÂÓÂÚÁ‹ Î·È ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙË, Ë Nussbaum ¤¯ÂÈ ÔχÏ¢ÚÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÚÔÊ›Ï. ™ËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· Ù˘ Ù· The Quality of Life (OUP press, 1993) Î·È À¤Ú ¶·ÙÚ›‰Ô˜: ¶·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ‹ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ (Scripta, 2006).

Richard Sandbrook O Richard Sandbrook Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿. ™Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙˆÓ ÙfiÌˆÓ Social Democracy in the Global Periphery (Cambridge University Press, 2007) Î·È Closing the Circle: Democratization and Development in Africa (Zed Books, 2001)

Richard Whiting √ Richard Whiting Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Leeds ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∂ȉÈ·ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô The Labour Party and Taxation: Party Identity and Political Purpose in Twentieth-century Britain (Cambridge University Press, 2001).

re-public: re-imagining democracy w w w . r e - p u b l i c . g r

mag04