Multifunktionelle zwei-Stufen-W채rmepumpen FULL INVERTER
T
N TE PA G IN
D
N PE
G IN D N PE PA TE
N
T
Doppelter Kühlkreislauf
Das DUO ist die einzige Full-Inverter-Multifunktionswärmepumpe, deren Wirkungsweise auf einem doppelten Kältekreislauf basiert, der sich auszeichnet durch: • zwei-Stufen-Verdichtung; • zwei Scroll-Verdichter; • Oberstufe: Kältemittel R134a für die Produktion hoher Wassertemperaturen; • Unterstufe: Kältemittel R410a für niedrige Aussenlufttemperaturen.
Betriebsart Heizen und Brauchwarmwasser (Winter-Saison) P Tc = Kondensationstemperatur 85°C
Warmwasser bis 80°C
Tc
Scroll-Kompressor mit Inverter
Elektronisches Expansionsventil
KONSTANTE heizleistung im WINTER
Duo gegenüber traditionelle Wärmepumpen
Brauchwarmwasser bis 80°C
Te
Aussentemperatur bis -20°C / -40°C
Ventilatoren mit Umrichter H
Betriebsart der Wärmepumpe zur Produktion von Brauchwarmwasser (Zwischensaison)
Die Heizleistung der DUO-Einheit bleibt auch bei sinkender Aussentemperatur konstant, so dass ein zuverlässiger und effizienter Betrieb mit bemerkenswert geringem Energieverbrauch gewährleistet wird. Die DUO-Einheit ist in der Lage, die Heizleistung, die von der Anlage verlangt wird, auch bei Aussentemperaturen von s bis zu -20°C zu erfüllen, dies im Gegensatz zu herkömmlichen Wärmepumpen, bei denen Betriebsstörungen schon bei Aussenlufttemperaturen von knapp unter 0°C auftreten, können.
DUO 16 Z SM Heizkraft [kW]
Scroll-Kompressor mit Inverter
Te = Verdampfungstemperatur -25°C
Traditionelle WP
Kritische Betriebsbedinungen
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Aussenlufttemp. [°C] (trockene Kugel)
P
Te = Verdampfungstemperatur -23°C
Scroll-Kompressor mit Inverter
Höhere kühlleistung im Sommer
Brauchwarmwasser bis zu 80°C
Die Inovation von der DUO im Vergleich zu herkömmlichen Wärmepumpen eindeutig, auch in der Sommerzeit, wenn die Einheit Kaltwasser für die Kühlung herstellt und bei Bedarf, gratis Brauchwarmwasser liefert. Die Inverter-Technologie an den Kompressoren erlaubt eine Varierung der Leistung, in Abhängigkeit von den reellen Anforderungen der Anlage, indem sie die Kühlleistung je nach spezifischer Nachfrage anpasst. Im Sommer-Betrieb werden hohe EER und ESEER-Werte erreicht, dank der Wahl vom Kältemittel R410a, mit Inverter-Regelung, die den Betrieb mit Teilbelastung ermöglicht und besser, die häufigste Betriebsart während des Jahres, und extrem hohe Energieleistungen erreicht.
Scroll-Kompressor mit Inverter Te
Aussentemperatur bis 18°C
Ventilatoren mit Inverter H
Betriebsart Kühlen und Brauchwarmwasser (Sommer-Saison) P Tc = Kondensationstemperatur 65°C
Ventilatoren mit Inverter
Tc
Einsatzgrenze Aussentemp. 50°C
Scroll-Kompressor mit Inverter
Duo gegenüber Kühleinheiten ohne INVERTER
EER
Elektronisches Expansionsventil
23
0 %
41
25
33
50
Last [%]
3
75
100
ESEER = 23%*EER25%+41*EER50%+33*EER75%+3*EER100% DUO Kühleinheit ohne INVERTER
Brauchwarmwasser bis zu 80°C Elektronisches Expansionsventil Te = Verdampfungstemperatur -3°C
Scroll-Kompressor mit Inverter Te H
2
Duo Heating system
Duo Heating system 3
Betriebsart
DUO ist eine besondere Einheit, die mit zwei Wasserkreisläufen versehen ist, einem, für die Sommerund Winterklimatisierung, und dem anderen für die Herstellung von Brauchwarmwasser. Sie unterscheidet sich durch den innovativen Kühlkreislauf und das fortschrittliche Kontrollsystem, welches in der Lage ist, alle Anforderungen der Anlage zu erfüllen, sowohl jene der Klimatisierung als auch die Brauchwarmwasser Betriebsart, je nach jahreszeitlicher Anforderung.
HERSTELLUNG VON BRAUCHWARMWASSER
ZWISCHENSAISON
In den Zwischenjahreszeiten produziert die DUOEinheit Warm- und Brauchwarmwasser
SPEISUNG MIT LEITUNGSWASSER
WINTERKLIMATISIERUNG UND HERSTELLUNG VON BRAUCHWARMWASSER
Betriebsart des Kühlers SOMMER
WINTER
Während des Winters produziert die DUOEinheit Warmwasser zu Heizzwecken oder für Brauchwarmwasser (mit Priorität auf dem hygienischen BWW Bereich).
Während des Sommers produziert die DUOEinheit gekühltes Wasser für die Kühlung.
SPEISUNG MIT LEITUNGSWASSER
NACHSPEISUNG MIT LEITUNGSWASSER
Betriebsart der Wärmepumpe
SOMMER-KLIMATISIERUNG UND HERSTELLUNG VON BRAUCHWARMWASSER SOMMER
WINTER
Während des Winters produziert die DUOEinheit Warmwasser zu Heizzwecken.
Während des Sommers produziert die DUOEinheit gekühltes Wasser zur Kühlung und gratis Warmwasser für Brauchwarmwasser.
NACHSPEISUNG MIT LEITUNGSWASSER
4
Duo Heating system
SPEISUNG MIT LEITUNGSWASSER
Duo Heating system 5
TE PA
DIGITAL-DEFROST-Technologie
N T PE
FULL-INVERTER-Technologie
N D IN G
Wärmepumpe
Die Scroll-Verdichter der neuesten Generation ermöglichen es, extreme Betriebsbedingungen zu erreichen während die maximale Effizienz der Leistungen der Anlage garantiert wird. Extrem hohe Energieeffizienz bei gesteigerter Zuverlässigkeit: • Verminderung der Materialbeanspruchung von 30 %; • Verminderung der Anlaufzeit von 50%; • Verminderung des Verdichtungsverhältnisses von 50%.
Mögliche Arbeitsbereiche
Verdampfungstemperatur
7°C
2°C -2°C -8°C
1°C
INVERTER
INVERTER
Temperatur-Einstellung
optimales Betriebsfeld
-20°C
Betrieb mit möglicher Bereifung
-25°C -30°C
Wärmepumpe
Aussenlufttemp.
Betrieb mit Präsenz von Eis
-20°C
7°C
Verlauf der Frequenz des Verdichters (Frequenz)
Wie in Berichten von führenden Herstellern im Bereich der ScrollVerdichter neuester Generation bestätigt wird.
(1)
Lebensdauer der Kompressoren 80000
60000 h Betriebsstunden
Die normale Lebensdauer der Verdichter wird üblicherweise, unter nicht extremen Bedingungen, für 40000 Stunden garantiert. Die DUO erhöht die Lebensdauer der einzelnen Verdichter, da diese, dank der Verwendung des Inverters, geringerem mechanischem Stress und weniger Anlaufzeiten ausgesetzt sind. • Betriebsstunden > 60000 h; (1) • Steigerung von 50% der Nutzungsdauer .
60000
40000
40000 h
20000
0
Herkömmliche Kompressoren
6
Duo Heating system
DUO-Kompressoren
Das elektronische Kontrollsystem ist mit einer neuen und innovativen Abtau-Technologie ausgestattet, die in den Enteisungsphasen, die Produktion negativer Energie zur Anlage verhindert, während die Wärmepumpe den Kreislauf in den chiller-Modus umkehrt und kaltes Wasser herstellt. DER DIGITAL DEFROST ist ein digitales, selbstadaptierendes AbtauSystem, das die Bildung von Reif verhindert und nur bei tatsächlichem Auftreten von Eis auf den Rippen der Batterie eingreift. Das System greift speziell so ein, indem die Frequenzen des Inverters der Verdichter abhängig von der Aussenlufttemperatur in geeigneter Weise verändert werden, wodurch die Verdampfungstemperatur auf Werte über die Frost-Grenze gebracht wird. Die Anlage wird einer merklich geringeren Zahl von Abtauzyklen unterworfen. Die Verminderung der mechanischen Belastung, durch die Umkehrung der Zyklen im Heiz-Modus, bringt daher eine erhöhte Lebensdauer der Einheit mit sich, abgesehen von den Vorteilen des gefühlten Komforts des Benutzers.
Tev [°C]
15
100%
Limit DEFROST
-5
40%
Modulation der Frequenz [min] 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Duo Heating system 7
UNABHÄNGIGE VERWALTUNG DER SOLLWERTE
HÖHERE WASSERTEMPERATUR AM AUSTRITT
Die fortschrittliche Elektronik des DUO erlaubt es, beide Kühlkreisläufe interaktiv, über eine an den Verdichtern, den Zirkulationspumpen und den Expansionsventilen angebrachten Full-Inverter-Technologie, zu steuern. Sie ermöglicht zudem, verschiedene und vollkommen unabhängige Sollwerte zur Produktion von Brauchwarmwasser und Heizung im Winter einzustellen. Letztendlich bietet sie eine erhöhte Anpassungsfähigkeit für jede Art von Anlage oder Betriebsanforderungen.
Sollwert BWW
65°C
Sollwert Verbraucher
Sollwert Verbraucher
35°C
Das Wasser wird mit der beschriebenen, erhöhten Effizienz erwärmt, bis zu einer weitaus höheren Temperatur, im Vergleich zu jener, die mit normalen Wärmepumpen erreicht werden kann. Mit DUO können Wassertemperaturen von bis zu 80°C erreicht werden, ohne dass auf eine zweite Heizmöglichkeit zurückgegriffen werden muss. Diese Temperatur ist auch hoch genug, um das Risiko der Legionellenbildung auszuschliessen.
7°C
DYNAMISCHER SOLLWERT
BETRIEB UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN Der DSP ermöglicht eine Optimierung der Heizleistung für den Verbraucher während der Betriebszeit des gesamten Jahres. Je nach Heizleistung der Anlage, adaptiert sich der Sollwert und garantiert jederzeit eine optimale Wassertemperatur an den Verwendungsstellen und liefert so nur die notwendige Heizenergie in Abhängigkeit von der Aussenlufttemperatur. Auf diese Weise erhält man eine bemerkenswerte Energieeinsparung, während die optimalen Komfort-Bedinungen beibehalten werden, auch wenn die Anlage mit besonders extremen Aussentemperaturen arbeitet.
HOHE ENERGIEEFFIZIENZ Der doppelte Verdichtungs-Kreislauf erlaubt den Betrieb im optimalen Arbeitsbereich vom Kompressor, d.h. den Bereich mit maximalem isoentropischem Wirkungsgrad unabhängig von der Aussentemperatur oder von der hergestellten Flüssigkeit ; im Gegensatz zu den Wärmepumpen, wo bei Sinken der Aussentemperatur das Verdichtungsverhältnis steigt und dabei den isoentropischen Wirkungsgrad verschlechtert.
DUO kann auch Wahlweise bei extremen Umweltbedingungen mit sehr tiefen Temperaturen von bis zu -40°C, betrieben werden.
EINFACHE INSTALLATION ISOENTROPISCHER WIRKUNGSGRAD
Max. Ertrag DUO
Niedriger Ertrag
Die einfache Aufstellung des DUO entspricht der üblichen Aufstellung der Klimageräte mit Wärmepumpe; das heisst, dass es genügt, dieses elektrisch, kältetechnisch (Split) und hydraulisch anzuschliessen. Mit dem elektronischen Regler ist es möglich, die Uhrzeiten für den Betrieb und die gewählte Temperatur für die Produktion von Warmwasser, einzustellen. Es werden keine besonderen technischen Räume und technische Massnahmen benötigt. Daher ist eine erhöhte Flexibilität bei der Aufstellung garantiert. Die Einfachheit der Installation hilft, die Arbeiten schneller zu beenden, wodurch sich die Investition umgehend auszahlt.
Herkömmliche Wärmepumpe
Verdichtungsverhältnis
8
Duo Heating system
Duo Heating system 9
Elektronik: take it easy
GERINGERE WARTUNG Der Kontroller der DUO überwacht die Funktion des Systems und speichert allfällige Unregelmässigkeiten, dies erhöht die Betriebssicherheit und vereinfacht die Analyse bei der Wartung.
ELIMINIEREN DER KAMINE, EXPLOSIONSRISIKEN UND GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
Die Elektronik garantiert das Erreichen des höchstmöglichen Betriebsstandards während sie eine erhöhte Vereinfachung der
Die fortgeschrittene Konstruktions-Technologie an den DUOEinheiten erlaubt das komplette Eliminieren von Rauchabzügen und, demzufolge, das völlige Eliminieren des Explosionsrisikos. Daher hat das DUO-System den Vorteil, von den gesetzlich vorgeschriebenen, verschiedenen Kontrollen, Wartungs-, und Sicherheitsbestimmungen für die klassischen Verbrennungskessel und traditionellen Wärme-, und Multifunktionspumpen, befreit zu sein.
T-CLIMA -SYSTEM
REDUZIERTE EMISSIONEN Die DUO-Lösung bietet eine geringere Umweltbelastung im Vergleich zur besten Verbrennungstechnologie. Laut der SCHERHPA (Forschung für umweltfreundliche Energie und Wärme) könnten bis 2030 die, durch das Heizen eines klassischenWohnhaushalts in der EU, jährlich entstehenden Kohlenstoffemissionen von 8 auf 1 Tonne CO2 verringert werden, gerade durch die Verwendung der Multifunktionswärmepumpen.
Das T-CLIMA-SYSTEM erlaubt die Kontrolle und Einstellung eines dynamischen Sollwertes, der in der Lage ist, selbstständig die Betriebszyklen zu modifizieren und ein Ergebnis mit dem höchstmöglichen COP unter den jeweiligen Betriebsbedingungen garantiert. Das System kann in weitere, bereits bestehende Systeme integriert werden, wie zum Beispiel in Hocheffizienz-Heizkessel und Sonnenkollektoren, wo es gleichzeitig auch den Betrieb jener Systeme regelt; Schulter an Schulter, für ein gemeinsames Ziel: Sparen im Respekt der Umwelt.
Interaktion und die Optimierung des Bedienens der Komponenten in jeder Betriebsbedingung gewährleistet.
T-CLIMA
Vergleich der CO2-Abgaben in die Atmosphäre (DUO) JÄHRLICHE CO2-EMISSIONEN IN KG % 100 90 80
-50%
70 60 50 40 30 20 10 0
Heizkessel + Kühlgruppe
10
Duo Heating system
DUO-System
Duo Heating system 11
DUO bietet Lösungen für jeden Verwendungszweck
Die Flexibilität des DUO ermöglicht diverse Anwendungsarten; von privaten Haushalten wie zum Beispiel Einfamilienhäusern, Villen und Wohnungen bis zum Dienstleistungsbereich wie Einkaufszentren,
Vorstellung der Produkte
Hotels, Ferienanlagen aber auch Industrieprozesse zur Trocknung und Reinigung.
DUO: Warmwasserproduktion für den sanitären Bereich und Sommer-/Winter-Hochtemperatur-Klimatisierung Haushalte Häuser Villen Wohnungen Kleines Mehrfamilienhaus
12
Duo Heating system
Kleiner Dienstleistungsbereich Läden Lokale Fitness-Studios Bankfilialen
Dienstleistungsbereich Direktionsund Verwaltungsgebäude Einkaufszentren Hotels/Resorts Pflegeheime Wellness-Zentren Schwimmbäder
Industrie Produktionsbereiche Fertigung Herstellung von Flüssigkeiten
Das DUO-System besteht, in der Split-Variante, aus einer internen Einheit, an die hydraulische Anschlüsse verschiedener Art sowohl bei mittleren Temperaturen (Fancoil) als auch bei hohen Temperaturen (Heizkörper) angeschlossen werden können. Im letzteren Fall erweist es sich als ein exzellenter Ersatz für Heizkessel im Renovierungsbau,und weitaus umweltfreundlicher, effizienter und
günstiger. Zusätzlich zu der internen Einheit ist es möglich, in direkter und einfacher Weise, die Vorrichtungen für die Brauchwarmwasserladung anzuschliessen. Die externe Einheit ist an die Innere über eine leicht zu installierende Kälteleitung angeschlossen und ermöglicht den Betrieb des Systems bei Temperaturen von bis zu -20°C.
Duo Heating system 13
Produktpalette und Auswahl
Erhältliche Versionen
Die breite Produktpalette verschiedener Varianten für die DUO-Einheiten erlaubt es, alle im Handel erhältlichen Möglichkeiten auszuschöpfen, um in der besten Weise den verschiedenen Installations- Anforderungen entgegenzukommen.
SPLIT-VERSION
Reversible Wärmepumpe
Multifunktion
Nicht reversible Wärmepumpe für Heizung und BWW-Herstellung
Nicht reversible Wärmepumpe für Heizun
BASIS-VERSION
WINTER “HEIZUNG”
SOMMER “KUEHLUNG”
BRAUCHWARMWASSER
SM MONOBLOCK-VERSION
Reversible Wärmepumpe
Multifunktion
Nicht reversible Wärmepumpe für Heizung und BWW-Herstellung
PM SH Nicht reversible Wärmepumpe für Heizun
PH SW
PW SR
PR
Codierung der Produkte Die Codierung der DUO-Produkte ist einfach und folgt der von Thermocold angewandten Codierung für andere Einheiten:
Einsatzmöglichkeiten 1
50
Z
Die grosse Auswahl der Berechnungstemperatur erlaubt eine extreme Flexibilität bei der Anwendung.
SM
Standardversion SM: multifunktion, split PM: multifunktion, monoblock SH: reversible Wärmepumpe, split, PH: reversible Wärmepumpe, monoblock SW: nicht reversible Wärmepumpe zur Heizung und BWW-Herstellung, Split-Lösung PW: nicht reversible Wärmepumpe zur Heizung und BWW-Herstellung, Monoblock-Lösung SR: nicht reversible Wärmepumpe zur Heizung, Split-Lösung PR: nicht reversible Wärmepumpe zur Heizung, Monoblock-Lösung
H
H
Kompressor-Typ, am Gerät installiert
H
M
H
M
H
M
H
DUO LIGHT
AUSSENLUFT = -20°C TEMPERATUR MAX WASSER = 80°C
DUO HEAVY
AUSSENLUFT = -20°C TEMPERATUR MAX WASSER = 80°C
M
Nominale Heizleistung in kW Anzahl der Kühlkreisläufe aus denen der Zyklus besteht
ANLAGEN-TYP
H HEIZKÖRPER MIT HOHEN TEMPERATUREN
14
Duo Heating system
H FANCOILS MIT HOHEN TEMPERATUREN
VERWENDUNG VON BRAUCHWARMWASSER
M FANCOILS MIT MITTLEREN TEMPERATUREN
H STRAHLUNGSHEIZKÖRPER GEMISCHTE ENDGERÄTE (FANCOILS/HEIZKÖRPER)
HOCHTEMPERATURPROZESSWASSER
M
HOHE TEMPERATUR
MITTLERE TEMPERATUR
Duo Heating system 15
Beschreibung der Einheit
Technische Daten: DUO LIGHT
BEDINGUNGEN
Duo Light stellt für Thermocold eine Produktlinie dar, die für die kleineren Betriebe bestimmt ist: zur Warmwasser-Produktion mit hohen Temperaturen (80°C) und niedrigen Aussentemperaturenbis zu -20°C, (-40°C auf Anfrage). Standard-Eigenschaften Die DUO-Einheiten sind Anlagen, die zur Warmwasser-Produktion von bis zu 80°C zu Heizzwecken, Kaltwasser zu 7°C zur Kühlung und bis zu 80°C für Brauchwarmwasser entworfen wurden. Die Anlagen sind so entworfen. dass sie 3 DUO-Betriebszyklen kontrollieren: 1 Warmwasser-Herstellung bei Hochtemperaturen auf dem Verflüssiger für private wie auch industrielle Bereiche. 2 Warmwasser-Herstellung bei Hochtemperaturen auf dem Wärmeaustauscher für Brauchwarmwasser. 3 Herstellung von Kühlwasser auf dem Verdampfer, sowohl für private als auch industrielle Bereiche.
SCROLL-KOMPRESSOREN Die Einheiten sind mit je einem hermetischen Scroll-Verdichter pro Kältekreis ausgestattet, der sich durch hohe Leistungen, geringere Vibrationen und Schallemissionen auszeichnet. Der hohe Wirkungsgrad garantiert zufrieden stellende COP-Werte. Der Elektromotor, der über eine Sauggasleitung gekühlt wird, ist mit einem internen Temperaturschutz mit automatischer Rückschaltung versehen.
RAHMEN UND GEHÄUSE Schrank aus lackiertem, Zinkstahl der der Anlage eine hohe Resistenz gegen die Korrosion gewährt. Die Fronttafel ist leicht abnehmbar, damit alle internen Komponenten erreichbar sind, und erlaubt eine extrem einfache Durchführung von Wartungsarbeiten.
LAMELLENBLOCK-WÄRMETAUSCHER Die luftbetriebenen Einheiten DUO sind mit einem LamellenblockWärmetauscher, innenberippten Kupferrohren und gewellten Lamellen ausgestattet, die einen höheren Wärmeaustausch bei gleicher Oberfläche ermöglichen. Der Lamellen-Wärmetauscher ist in den luftgekühlten Modellen eingebaut; bei den WasserModellen ist die Batterie durch einen Platten-Tauscher ersetzt.
VENTILATOREN KONDENSATOR-SEITIG Die Einheiten sind mit statisch und dynamisch gewuchteten Axialgebläsen ausgestattet, die mit gekapselten Elektromotoren mit internem Wärmeschutz betrieben werden. Die Ventilatoren
16
Duo Heating system
sind nur bei den Luft-Varianten vorhanden.
PLATTENWÄRMETAUSCHER
Wasser-Wärme-Tauscher mit Direktverdampfung mit hartgelöteten Platten in AISI316, mit einer geschlossenzelligen Antikondensatmatte isoliert, mit einem elektrischem Sensor als Frostschutz ausgestattet, und einen Differenzialdruckwächter zur hydraulischen Sicherheit.
KÜHLKREISLAUF Der Kühlkreislauf beider Einheiten ist komplett in Kupfer gefertigt und beinhaltet: • 2 elektonische Expansionsventile • Hoch-, und Niederdruck-Pressostaten • Absperrhahn auf der Flüssigkeitsleitung • Korrekte Kältemittelfüllung • Kältemittelsammler • Vierwegeventil für die Kältekreis-Funktionsumkehr • Niederdruck-Sicherheitsventil • Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung • Drucktransmitter • Filtertrockner mit entnehmbarem Einsatz • Hocheffizienz-Plattenverdampfer • Absperrhähne
ELEKTRISCHE SCHALTTAFEL FÜR LEISTUNG UND KONTROLLE Elektrische Schalttafel gemäß den Bestimmungen CEI44-5/ IEC204-2 entworfen, inklusive: • Hauptschalter • Schaltschütz für die Kompressoren und Ventilatoren • Sicherungen für die Kompressoren • Sicherungen für die Motoren der Ventilatoren • Sicherungen für den Kontrollkreislauf • Inverter pro Kompressor und Ventilatormotor
WASSERKREISLAUF • Drehzahregulierte Zirkulationspumpe Klimaanlage • Drehzahregulierte Zirkulationspumpe zur BWW-Produktion • Autom. Entlüftungsventil • Expansionsgefäß.
TAE
TWC
HEIZLEISTUNG
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
TWS
MODEL
Variante TWE
16
112
125
145
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.97
3.99
7.75
14.06
3.14
3.18
3.30
3.26
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.97
3.99
7.75
14.06
3.14
3.18
3.30
3.26
kW
13.23
23.26
40.46
55.90
kW
4.41
7.75
13.95
18.63
3.00
3.00
2.90
3.00
4.29
4.29
4.15
4.29
ENDGERÄTE WINTER HEIZUNG
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
WINTER HEIZUNG + BWW HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
SM - PM SW - PW
SOMMER KÜHLUNG KÄLTELEISTUNG
35/26
12/7
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
35/26
12/7
EER
35/26
12/7
SM - PM SH - PH
12/7
ESEER (1a) SOMMER KÜHLUNG + BWW MAXIMALE KÄLTELEISTUNG (2)
40/45
12/7
kW
13.23
23.26
40.46
55.90
KÄLTELEISTUNG
40/45
12/7
kW
3.53
7.83
15.66
26.57
HEIZLEISTUNG BWW
40/45
12/7
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
40/45
12/7
MOER (3)
40/45
TEP (4)
kW
4.63
9.93
19.55
33.67
kW
1.10
2.10
3.89
7.10
12/7
7.42
8.46
9.00
8.48
12/7
7.62
8.37
8.81
8.42
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.71
3.24
6.67
11.44
3.62
3.92
3.84
4.01
145
SM - PM
ZWISCHENSAISON BWW HEIZLEISTUNG BWW
15/10,8
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
BEDINGUNGEN TAE
TWC
HEIZLEISTUNG
2/1
30/35
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
30/35
COP
2/1
30/35
TWS
MODEL
Variante TWE
16
112
125
kW
6.79
13.55
26.68
47.85
kW
1.79
3.62
7.01
12.72
3.79
3.74
3.81
3.76
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.97
3.99
7.75
14.06
3.14
3.18
3.30
3.26
kW
17.86
30.94
54.46
75.69
kW
4.58
8.14
14.33
19.92
3.90
3.80
3.80
3.80
5.58
5.43
5.43
5.43
STRAHLUNGSHEIZKÖRPER WINTER HEIZUNG
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
WINTER HEIZUNG + BWW HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
SM - PM SW - PW
SOMMER KÜHLUNG KÄLTELEISTUNG
35/26
23/18
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
35/26
23/18
EER
35/26
23/18
SM - PM SH - PH
23/18
ESEER (1a) SOMMER KÜHLUNG + BWW MAXIMALE KÄLTELEISTUNG (2)
40/45
23/18
kW
17.86
30.94
54.46
75.69
KÄLTELEISTUNG
40/45
23/18
kW
4.63
10.25
20.50
34.28
kW
5.73
12.45
24.40
41.58
kW
1.10
2.20
3.90
7.30
HEIZLEISTUNG BWW
40/45
23/18
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
40/45
23/18
MOER (3)
40/45
23/18
9.40
10.30
11.50
10.40
23/18
9.64
10.21
11.11
10.32
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.71
3.24
6.67
11.44
3.62
3.92
3.84
4.01
TEP (4)
SM - PM
ZWISCHENSAISON BWW HEIZLEISTUNG BWW
15/10,8
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
Duo Heating system 17
Technische Daten: DUO LIGHT
Technische Daten: DUO HEAVY
BEDINGUNGEN TAE
TWC
TWS
BEDINGUNGEN
MODELL
Variante TWE
16
112
125
145
HEIZKÖRPER, MITTLERE TEMPERATUR
TAE
TWC
TWS
MODEL
Variante TWE
150
170
190
ENDGERÄTE
WINTER HEIZUNG HEIZLEISTUNG
2/1
55/65
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
55/65
COP
2/1
55/65
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
WINTER HEIZUNG kW
5.82
11.98
23.96
43.15
HEIZLEISTUNG
2/1
40/45
kW
2.28
4.60
8.98
16.26
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
2.56
2.60
2.67
2.65
COP
2/1
40/45
WINTER HEIZUNG + BWW
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
kW
52.92
73.54
92.50
kW
16.02
21.77
27.69
3.31
3.38
3.34
WINTER HEIZUNG + BWW
HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
SM - PM SW - PW
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
kW
1.97
3.99
7.75
14.06
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
3.14
3.18
3.30
3.26
COP
2/1
40/45
ZWISCHENSAISON + BWW
SM - PM SW - PW
kW
52.92
73.54
92.50
kW
16.02
21.77
27.69
3.31
3.38
3.34
SOMMER KÜHLUNG
HEIZLEISTUNG BWW
15/10,8
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
BEDINGUNGEN TAE
TWC
TWS
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
KÄLTELEISTUNG
35/26
12/7
kW
1.71
3.24
6.67
11.44
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
35/26
12/7
3.62
3.92
3.84
4.01
EER
35/26
12/7
TWE
16
112
kW
81.92
95.70
142.88
kW
26.51
31.69
46.24
3.09
3.02
3.09
4.42
4.32
4.42 142.88
12/7
ESEER (1a)
MODEL
Variante
SM - PM SH - PH
SOMMER KÜHLUNG + BWW 125
145
MAXIMALE KÄLTELEISTUNG (2)
40/45
12/7
kW
81.92
95.70
HEIZKÖRPER, HOHE TEMPERATUR
KÄLTELEISTUNG
40/45
12/7
kW
33.19
41.67
51.27
WINTER HEIZUNG
HEIZLEISTUNG BWW
40/45
12/7
kW
41.38
52.87
64.86
kW
HEIZLEISTUNG
2/1
70/80
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
70/80
COP
2/1
70/80
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
SM - PM
kW
5.12
10.58
21.17
38.03
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
40/45
12/7
8.19
11.20
13.59
kW
2.48
5.11
10.07
17.49
MOER (3)
40/45
12/7
8.19
11.20
13.59
2.07
2.07
2.10
2.17
TEP (4)
12/7
8.28
10.45
12.16
WINTER HEIZUNG + BWW
ZWISCHENSAISON BWW
HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
SM - PM SW - PW
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
HEIZLEISTUNG BWW
15/10,8
40/45
kW
1.97
3.99
7.75
14.06
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
15/10,8
40/45
3.14
3.18
3.30
3.26
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
kW
6.17
12.68
25.58
45.86
kW
1.71
3.24
6.67
11.44
3.62
3.92
3.84
4.01
SM - PM SW - PW
kW
52.92
73.54
92.50
kW
13.03
17.72
22.78
4.06
4.15
4.06
ZWISCHENSAISON + BWW HEIZLEISTUNG + BWW
15/10,8
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
BEDINGUNGEN TAE
TWC
HEIZLEISTUNG
2/1
30/35
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
30/35
COP
2/1
30/35
TWS
MODEL
Variante TWE
150
170
190
STRAHLUNGSHEIZKÖRPER WINTER HEIZUNG
MODEL
Variante 16
112
125
145
2
2
2
2
1
1
1
1
KOMPRESSOREN ANZAHL KOMPRESSOREN
HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
2/1
40/45
SCHALLEMISSIONEN
COP
2/1
40/45
INNENEINHEIT
SOMMER KÜHLUNG
STUFENLOSE INVERTER REGELEINRICHTUNG
SM - SH SR - SW
SCHALLDRUCKPEGEL (5) SCHALL-LEISTUNGSPEGEL SCHALLDRUCKPEGEL (5)
SM - SH
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL SCHALLDRUCKPEGEL (5)
SR - SW
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
db (A)
44
51
48
55
KÄLTELEISTUNG
35/26
23/18
66
73
70
77
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
35/26
23/18
EER
35/26
23/18
db (A)
54
58
62
63
ESEER (1a)
db (A)
76
80
84
85
SOMMER KÜHLUNG + BWW
PM - PH
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL SCHALL-LEISTUNGSPEGEL (5)
PR - PW
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
TAE Aussentemperatur [°C] (Trockenkugel/Feuchtkugel) TWC Wassertemperatur, Kondensator [°C] (Winterklimatisierung) TWS Wassertemperatur, Rückgewinner [°C] (BWW) TWE Wassertemperatur, Verdampfer [°C] (Sommerklimatisierung) (1a) ESEER berechnet gemäss Eurovent (1b) ESEER berechnet für hergestelltes Wasser bei 18°C (es wurden die von Eurovent gegebenen Bedingungen unter Teillast einbezogen, für hergestelltes Wasser bei 17°C )
Duo Heating system
(2) (3) (4) (5)
55.24
76.84
96.58
14.46
19.61
24.98
3.82
3.92
3.87
SM - PM SH - PH
kW
52.92
73.54
92.50
kW
16.02
21.77
27.69
3.31
3.38
3.34
kW
108.13
128.40
189.22
kW
28.46
33.79
49.79
3.80
3.80
3.80
5.43
5.43
5.43 189.22
23/18
db (A)
53
57
62
63
MAXIMALE KÄLTELEISTUNG (2)
40/45
23/18
kW
108.13
128.40
db (A)
75
79
84
85
KÄLTELEISTUNG
40/45
23/18
kW
42.66
54.36
65.71
HEIZLEISTUNG BWW
40/45
23/18
kW
50.96
65.96
79.80
MONOBLOCK SCHALLDRUCKPEGEL (5)
SM - PM SW - PW
db (A)
AUSSENEINHEIT
kW kW
WINTER HEIZUNG + BWW ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
KÜHLKREISLÄUFE REGLER
18
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
SM - PM
db (A)
55
59
62
64
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
40/45
23/18
8.30
11.60
14.09
db (A)
77
81
84
86
MOER (3)
40/45
23/18
11.30
10.30
10.30
db (A)
54
58
62
64
TEP (4)
23/18
10.96
10.29
10.29
db (A)
76
80
84
86
ZWISCHENSAISON BWW
kW
Die Einheit wird die Kühlkraft bis zu einem gegebenen Maximalwert regeln, abhängig von der verlangten Leistung MOER = Multifunctional Operation Efficiency Ratio TEP = Total Efficiency Performance Berechnet gemäss ISO 3744 bei 5m Abstand von der Einheit
Duo Heating system 19
Technische Daten: DUO HEAVY
Aussenmasse und Gewichte
BEDINGUNGEN TAE
TWC
TWS
Model
Variante TWE
150
170
190
Länge
HEIZKÖRPER, MITTLERE TEMPERATUR WINTER HEIZUNG HEIZLEISTUNG
2/1
55/65
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
55/65
COP
2/1
55/65
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
Interne Einheit kW
49.78
69.21
87.00
kW
18.56
25.30
32.14
2.68
2.74
2.71
SM Ausseneinheit
WINTER HEIZUNG + BWW HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
SM - PM SW - PW
HEIZLEISTUNG BWW
5/10,8
40/45
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
BEDINGUNGEN TAE
TWC
TWS
HEIZLEISTUNG
2/1
70/80
2/1
70/80
COP
2/1
70/80
HEIZLEISTUNG BWW
2/1
40/45
2/1
40/45
COP
2/1
40/45
HEIZLEISTUNG BWW
15/10,8
40/45
15/10,8
40/45
COP
15/10,8
40/45
SM - PM SW - PW
Duo Heating system
173
227
310
570
695
785
1040
mm
1150
1550
1100
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
510
510
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1900
2090
2090
2090
2200
798
834
1500
1500
3.31
3.38
3.34
kW
52.92
73.54
92.50
kW
13.03
17.72
22.78
4.06
4.15
4.06
Interne Einheit SH Ausseneinheit
Model 170
190 Interne Einheit
kW
43.97
60.72
76.88
kW
20.72
27.26
34.60
2.12
2.23
2.22
SR Ausseneinheit
Breite
mm
753
753
753
750
750
750
750
Höhe
mm
896
1340
1340
1600
1600
1600
1600
Gewicht
kg
165
197
290
523
582
655
820
Länge
mm
1150
1550
1100
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
510
510
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1900
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
272
377
488
665
745
798
834
Länge
mm
606
606
606
1500
1500
1500
1500
Breite
mm
753
753
753
750
750
750
750
Höhe
mm
896
1340
1340
1600
1600
1600
1600
Gewicht
kg
153
175
280
495
580
655
820
Länge
mm
1150
1550
1100
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
510
510
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1900
2090
2090
2090
2200
kW
52.92
73.54
92.50
Gewicht
kg
272
377
488
665
745
798
834
kW
16.02
21.77
27.69
Länge
mm
606
606
606
1500
1500
1500
1500
3.31
3.38
3.34
kW
52.92
73.54
92.50
kW
13.03
17.72
22.78
4.06
4.15
4.06
Model
Interne Einheit
170
SW Ausseneinheit
PM 190
db (A)
50
53
53
db (A)
79
82
82
SM - SH SR - SW
db (A)
59
56
60
db (A)
88
85
89
PM - PH PR - PW
db (A)
60
61
63
db (A)
89
90
92
db (A)
60
61
63
db (A)
89
90
92
MONOBLOCK
20
kg
Länge
745
PH
PR
AUSSENEINHEIT
(3) (4) (5)
Gewicht
1500
INNENEINHEIT
(2)
1600
665
STUFENLOSE INVERTER REGELEINRICHTUNG
TAE Aussentemperatur [°C] (Trockenkugel/Feuchtkugel) TWC Wassertemperatur, Kondensator [°C] (Winterklimatisierung) TWS Wassertemperatur, Rückgewinner [°C] (BWW) TWE Wassertemperatur, Verdampfer [°C] (Sommerklimatisierung) (1a) ESEER berechnet gemäss Eurovent (1b) ESEER berechnet für hergestelltes Wasser bei 18°C (es wurden die von Eurovent gegebenen Bedingungen unter Teillast einbezogen, für hergestelltes Wasser bei 17°C )
750
1600
1500
SCHALLEMISSIONEN
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
750
1600
488
3
PM - PH PR - PW
750
1600
606
1
SCHALLDRUCKPEGEL (5)
750
1340
377
3
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
753
1340
606
1
SCHALLDRUCKPEGEL
753
896
272
2
(5)
753
mm
606
1
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
mm
Höhe
kg
ANZAHL KOMPRESSOREN
SCHALLDRUCKPEGEL (5)
Breite
mm
KÜHLKREISLÄUFE
SCHALL-LEISTUNGSPEGEL
1500
Länge
150
SM - SH SR - SW
1500
Gewicht
KOMPRESSOREN
SCHALLDRUCKPEGEL (5)
1500
92.50
Variante
REGLER
190
1500
27.69
ZWISCHENSAISON + BWW ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
170
606
73.54
150
SM - PM SW - PW
150
606
21.77
WINTER HEIZUNG + BWW ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
145
606
52.92
HEIZKÖRPER, HOHE TEMPERATUR
ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
125
16.02
TWE
SM - PM SH - PH SW - PW SR - PR
112
kW
Variante
WINTER HEIZUNG
mm
16
kW
ZWISCHENSAISON + BWW ELEKTRISCHE LEISTUNG GESAMT
MODEL
VARIANTE
PW
Breite
mm
753
753
753
750
750
750
750
Höhe
mm
896
1340
1340
1600
1600
1600
1600
Gewicht
kg
173
195
290
515
600
675
835
Länge
mm
1150
1550
1100
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
510
510
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1900
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
272
377
488
665
745
798
834
Länge
mm
1800
2200
1810
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
690
690
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1990
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
470
570
780
1045
1250
1425
1890
Länge
mm
1800
2200
1810
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
690
690
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1990
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
460
565
730
995
1200
1360
1810
Länge
mm
1800
2200
1810
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
690
690
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1990
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
450
555
720
900
1095
1260
1720
Länge
mm
1800
2200
1810
2420
2420
2420
3500
Breite
mm
690
690
1100
1100
1100
1100
1100
Höhe
mm
1635
1635
1990
2090
2090
2090
2200
Gewicht
kg
455
555
765
1015
1220
1400
1860
Für Masse und Gewichte, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind, wird auf die jeweiligen technischen Unterlagen verwiesen.
Die Einheit wird die Kühlkraft bis zu einem gegebenen Maximalwert regeln, abhängig von der verlangten Leistung MOER = Multifunctional Operation Efficiency Ratio TEP = Total Efficiency Performance Berechnet gemäss ISO 3744 bei 5m Abstand von der Einheit
Duo Heating system 21
Übersichtsplan der Anlage und Zubehör
Noten
T
T M
T T M
REC
T
REC
T
T
T
M
P1
PRIMÄRPUMPE
P2
SEKUNDÄRPUMPE
P3
UMLAUFPUMPE
P4
SOLAR-HEIZPUMPE
SC
ENTLEERUNGSHAHNEN
SF
ENTLÜFTUNGSVENTIL
P3
UMLAUFPUMPE
SF
NACHSPEISUNG
F
WASSERFILTER
DREI-WEGE-MISCHVENTIL
T
TEMPERATUR-SONDE
ENTLÜFTUNGSVENTIL EWR
RÜCKGEWINNUNG
SR
VERBRAUCHERTANK BWW
SU
VERBRAUCHERTANK KLIMATISIERUNG
ET
EXPANSIONSGEFÄSS
SICHERHEITSVENTIL
GR
NACHSPEISUNG
F
WASSERFILTER
R
ABSPERRVENTIL
M
DREI-WEGE-MISCHVENTIL
T
TEMPERATUR-SONDE
EWR
VERDAMPFER / KONDENSATOR
REC
RÜCKGEWINNUNG
SR
VERBRAUCHERTANK BWW
SU
VERBRAUCHERTANK KLIMATISIERUNG
ET
EXPANSIONSGEFÄSS
Duo Heating system
AUSSEN– EINHEIT
VERDAMPFER / KONDENSATOR
REC
SV
AUSSEN– EINHEIT
ABSPERRVENTIL
M
ENTLEERUNGSHAHNEN
INTERNE INTERNE EINHEIT EINHEIT
SICHERHEITSVENTIL
GR
SOLAR-HEIZPUMPE R
EWR T
P1
SEKUNDÄRPUMPE SV
SC
T
M
P2
P4
22
T
T
PRIMÄRPUMPE
EWR
Duo Heating system 23
www.rcs.ch
RCS SA 6928 Manno Via Cantonale 2B RCS AG 6343 Rotkreuz Lettenstrasse 11 RCS SA 1023 Crissier Ch. de la Ch창tanerie 5-7
T. 0842 000 007 F. 0842 000 017 info@rcs.ch