2016. ŐSZ / TÉL
JÁT É K | É T E L | VÁ S Á R L Á S | P I H E N É S | F E L F E D E Z É S
Magyarország MÉG TÖBB FELFEDEZÉS
ÍZEK ÉS UTAZÁS 3 NÉPSZERŰ ÜDÜLÉSI ÚTI CÉL
3 legnépszerűbb ajánlatunk... Az RCI Plusz üdülésekkel rengeteg élményhez juthat. Élvezze a minőségi 2 apartmanokat, a lenyűgöző helyszíneket és a nagyszerű árakat.
Mindössze
429 €-tól hetenként*
Kiválasztottuk 3 legnépszerűbb ajánlatunkat, amelyek csak arra várnak, hogy felfedezzék őket. A szabad kapacitások korlátozottak – siessen, foglaljon még ma! Ne feledje, nem kell használnia a heteit vagy a pontjait ezen üdülések lefoglalásához.
Szabad kapacitások: 2016. október – 2017. március
CSODÁLATOS AUSZTRIA
GYÖNYÖRŰ NÉMETORSZÁG
NAGYSZERŰ GRAN CANARIA
Ferienclub Grundlsee (Mondi) (2578)
Ferienclub Oberstaufen (Mondi) (2029)
Anfi Emerald Club (A424)
449 €-tól hetenként
429 €-tól hetenként
839 €-tól hetenként
Látogassa meg az RCI.com oldalt, vagy hívja a 06 1 481 4709-es számot a foglaláshoz. *Nincs szükség hét deponálására/cseréjére, illetve pontok használatára. A Plusz üdülések csak a szállást tartalmazzák, az utazást vagy az egyéb kiadásokat nem. Nem minden üdülő érhető el minden hónapban 2016. október és 2017. március között. Az összes ár a legközelebbi € értékre van kerekítve, és bármikor megváltozhat. Az észak-amerikai üdülők áraira helyi adó vonatkozik. A részletek a 2016. július időpontnak megfelelő állapotokat tükrözik, a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és bármikor megváltozhatnak. A szabad kapacitások főszezonokban és iskolai szünetek alatt korlátozottak lehetnek. Az ajánlatok a szabad kapacitások erejéig érvényesek, és azokra a tagsági és a foglalási feltételek vonatkoznak. Fenntartjuk a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk, visszavonjuk vagy meghosszabbítsuk ezt az ajánlatot. A részletes feltételekért és az árakért látogassa meg az rcitc2.com oldalt.
1 SPRING / SUMMER 2015
BORÍTÓKÉP: ANDRAS_CSONTOS / SHUTTERSTOCK.COM
Üdvözöljük Miközben a nyár véget ér, és lassan távoli emlékké válik, könnyű azt gondolni, hogy az üdülések ideje lejárt. De ami minket illet, az üdülés akkor van, amikor csak Ön akarja. Akár egy közeli kirándulásra vagy egy hosszú és távoli tengerparti üdülésre vágyik, az RCI tagságnak köszönhetően a lehetőségek skálája széles, változatos, és egyre csak bővül! Az Endless Vacation magazin mostani száma tele van izgalmas úti célokkal és üdülési ötletekkel, amelyek inspirációt adnak későbbi utazásaihoz – bárhová is megy. Továbbá, örülünk, hogy hírekkel szolgálhatunk az üdülési csereprogramunkhoz újonnan csatlakozott partnerüdülőkről. Ne feledje, a hetei vagy pontjai felhasználása nélkül is vásárolhat Plusz üdüléseket.
Sean Lowe, ügyvezető igazgató, az RCI európai, közel-keleti, afrikai és indiai képviselete
Látogassa meg az RCI.com
Új súgóoldalak Folyamatosan bővítjük és fejlesztjük az RCI.com oldalon elérhető információkat, hogy segítsünk a legtöbbet kihozni tagságából. Az új súgónkban könnyen követhető útmutatókat és leírásokat talál, amelyek segítenek Önnek az üdülés megtervezésben és lefoglalásában. Akár Weeks vagy Points tag, itt hasznos információkat talál a tagsága használatával kapcsolatban, például a hetek vagy pontok cseréjének módja, last minute ajánlatok, Plusz üdülések, üdülői ajánlatok és még sok minden más. Továbbá, megismerheti az RCI tagsággal elérhető sokféle előnyt is. A súgó eléréséhez jelentkezzen be az RCI.com/sugo oldalon, és a súgó ikonját a felső sarokban találja. Ha új tag, látogassa meg az RCI.com/udvozoljuk oldalt, majd tudja meg, miként regisztrálhat az RCI.com oldalon, és hogyan férhet hozzá az emlékezetes üdülések tervezéséhez szükséges összes információhoz.
oldalt, vagy hívjon minket még ma!
TAGSÁGI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT: 06 1 481 4709
E N D L E S S VAC AT I O N 3
Új cserelehetőségek Az RCI-nél a célunk az, hogy nagyobb választékot és rugalmasságot kínáljunk. Csak 2015-ben 170 új üdülőt vettünk fel globális cserehálózatunkba, többek között az alábbiakat: The Hard Rock Hotel (DE27) – ebben a tenerifei üdülőben tengerparti élményben lehet része az ötcsillagos Hard Rock létesítményeknek köszönhetően. Az üdülőben élvezheti a Rock Spa, a Body Rock edzőterem és a világhírű Rock Shop szolgáltatásait, ahol kifejezetten a tenerifei hotelnek tervezett, exkluzív ajándéktárgyakat tekinthet meg.
The Belstead Brook Hotel (DB66) – ez az üdülő jellegzetesen angol élményt kínál a kertvárosi Ipswich területén, közel Suffolk legszebb falvaihoz. A hotel hálószobái hagyományosan vannak berendezve, és a létesítmények közé egy gyógyfürdő, egy szabadidős klub és egy kastélyétterem tartozik.
A fentieken kívül köszöntjük az egzotikus Maldív-szigetek három gyönyörű üdülőjét is: Medhufushi Island Resort (DC72) Filitheyo Island Resort (DC70) Bathala Island Resort (DC71).
Egyszerű üdüléskeresés
Üdülők értékelése
Mostantól még egyszerűbbé tettük a folyamatos keresések indítását. Amikor megtekinti az üdüléskeresési találatokat az RCI.com oldalon, látni fog egy hivatkozást, amellyel folyamatos keresést indíthat a kijelölt úti célok vagy üdülők használatával. Csak annyit kell tennie, hogy megfizeti a cseredíjat – amelyet visszatérítünk abban az esetben, ha nem találunk megfelelő egyezést –, és mi végezzük el a keresést Ön helyett. Ha Platinum tag, ez a szolgáltatás ingyenes.
Mivel értékeljük a véleményét, egyszerűbbé tettük annak megosztását. Az üdülés utáni kérdőívet tartalmazó e-mailben mostantól van egy jelölőnégyzet, amelynek bejelölésével engedélyezheti nekünk az üdülői értékelése megjelenítését az RCI.com oldalon. A visszajelzése segít nekünk abban, hogy minden üdülő elérje az elvárható magas színvonalat. Sőt, azt is jelenti, hogy több élménybeszámolót olvashat el foglalás előtt.
4 2016. ŐSZ/TÉL
N Y E R E M É N YJÁT É K
Nyerjen egy prágai hetet! A nyeremények valamelyikének MEGNYERÉSÉHEZ egyszerűen válaszoljon az alábbi kérdésre: Milyen konyhát kínál az üdülő étterme? A) Kínai B) Francia-cseh C) Olasz ELSŐ NYEREMÉNY Egy hét a Golden Prague Resort Salabka üdülőben 596 € értékben, PLUSZ 1191 € költőpénz MÁSODIK NYEREMÉNY: Egy Kindle Fire HD 8 8’’-es HD kijelzővel és Wi-Fivel 155 € értékben a kellemes üdülési olvasmányokhoz HARMADIK NYEREMÉNY: Amazon kuponok 60 € értékben NEVEZÉS: Küldje el nekünk a választ 2016. október 31. előtt a nevével és az RCI azonosítójával együtt. E-mail: EV@RCI.com.
A Golden Prague Resort Salabka (DB65) üdülő a történelmi Salabka Troja birtokon található csupán 15 percre Prága belvárosától – közel a Drahán-Troja Természeti Parkhoz, a Troja kastélyhoz, a prága botanikus kerthez és a prágai állatkerthez. Az üdülőt gondosan helyreállították, így az kiválóan illeszkedik a gyönyörű természeti környezetbe. A vendégek igénybe vehetik a számos helyszíni létesítményt, beleértve a franciacseh konyhát felvonultató éttermet és egy szőlőskertet, ahol a vendégek bortúrákon és kóstolókon vehetnek részt. A nyertes elhelyezése két hálószobás, legfeljebb hat főt fogadó apartmanban történik.
Vagy írjon a következő postai címre: The Editor, Endless Vacation Magazine, Kettering Parkway, Kettering, Northamptonshire, NN15 6EY, England. A részletes feltételekért látogassa meg az rcitc2.com weboldalt. A résztvevőknek legalább 21 éveseknek kell lenniük. A részvétellel a résztvevők elfogadják a feltételeket.
E N D L E S S VAC AT I O N 5
T úl a balatoni strandokon A Balaton Magyarország nyári üdülőhelye, amely számos tóparti stranddal rendelkezik. De a kastélyoknak, a pincészeteknek és a látványos tájaknak köszönhetően sokkal több minden vár itt felfedezésre. Í R TA : A D R I A N P H I L L I P S
m a g ya r o r s z á g
b u da p e st
b a l at o n - f e lv i d é k i n e m z e t i pa r k
(balról) A Festetics-kastély. Templomhajó és oltár a tihanyi apátságban.
A
magasba nyúló barokk kastélyoktól és az ősi apátságoktól kezdve a békés sétautakon át egészen a lenyűgöző tájakig sok fantasztikus dolgot fedezhet fel, ha némi változatosságot keresne a tóparti heverészés után. Grandiózus megjelenés A kiindulópont Keszthely, a Balaton fővárosa, egy elegáns egyetemi város kastéllyal a szívében. A Festetics-kastély Magyarország egyik legszebb épülete – hatalmas, XVIII. századi kastély, amelyet az arisztokrata Festeticsdinasztia építtetett. Miután belép az épületbe, tekintse meg a gazdag kárpitokat és a rokokó stílusú bútorokat, amelyek a legnagyobb nemesek otthonát dicsőítik, és csodálja meg a kazettás mennyezetű, lenyűgöző könyvtárat a közel 90 000 könyvből álló gyűjteményével együtt. A kombinált belépőjeggyel számos múzeumot látogathat meg, többek között egy olyant, amely díszes lovaskocsiknak és szánoknak ad otthont. Lépjen vissza az időben, és kocsikázzon egyet a környéken. Ezután haladjon kelet felé a szigligeti
félsziget és az itteni dombtetőn lévő várrom irányába. A romhoz meredek út vezet a faluból, de jutalma gyönyörű kilátás a tóra és a szőlőültetvényekre. Az 1260-ban épült vár a XVII. században három török ostromot élt túl, mielőtt találkozott végzetével egy villám formájában, amely egy puskaporos raktárba csapott bele, és az egész várat a levegőbe repítette. A Tihanyi-félszigeten, a partvonal felső szakaszán komoly történelmi jelentőségű helyet találunk. A bencés apátság története egészen 1055-ig nyúlik vissza, és alapítólevele a legkorábban fennmaradt, magyarul írott szavakat tartalmazza. A jelenleg látható barokk épület valójában a XVIII. században épült, de az eredeti kripta megmaradt, benne I. András – az ország egyik első keresztény királyának – síremlékével. Ne felejtse el megnézni az apátság gyönyörűen faragott szószékét és az aranyozott oltárokat sem. Ezek egy titokzatos osztrák mester munkái, aki az 1750-es években bukkant fel az apátságban, majd 25 éven át maradt itt a haláláig, és munkájáért nem volt hajlandó elfogadni semmilyen ellentételezést. Az életéről keveset tudunk, de a szóbeszéd szerint a E N D L E S S VAC AT I O N 7
Természetes vonzerő Bár a legtöbb turista a vízpartot kedveli, érdemes beljebb menni a gyönyörű szárazföldi látnivalók felfedezéséhez. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park a tó nyugati végétől húzódik egészen a Tihanyi-félszigetig, és gyönyörű kilátást nyújt a békés gyalogos, kerékpáros és lovas útvonalakon. Az itteni tájat izgalmas és ritka sziklaalakzatok formálják. Számos nem evilági sziklaoszlop található Köveskál faluja mellett, ezek mindegyike vulkánkitörések során keletkezett. Tekintse meg például a lenyűgöző „kőtengert”. Ezek a fehér, furcsa sziklaalakzatok úgy fekszenek itt a zöld növényzetben, mintha óriások hajigálták volna szét őket. Akkor keletkeztek, amikor az ősi tenger alján a homok kőhalmazként megkövesedett. A legjobb példák az ilyen sziklaalakzatokra Salföldön és Szentbékkálla északnyugati részén találhatók. Másfajta sziklás nevezetesség lepi meg azokat, akik Tapolcára, a Nemzeti Park északi részére utaznak. Tapolca egy gyönyörű kisváros, két tóval és egy vízimalommal, de a fő nevezetesség az utcák és a házak alatt kanyargó barlangrendszer. A barlangok tiszta, kék vízzel vannak tele, és sziklákra erősített fényforrások világítják meg őket. A látogatók kis fémcsónakokban evezhetnek, és bebarangolhatják a sziklás, vízzel teli termeket. A Tapolcai-tavasbarlang hőmérséklete állandó 18 °C, ami határozottan hideg a hévízi tóéhoz képest – ez utóbbi Keszthelytől 8 2016. ŐSZ/TÉL
északnyugatra rövid távolságra található. Hévíz a világ második legnagyobb termáltava, több mint 40 méter mély krátert tölt meg, és a természetes hőforrások által táplált vize kellemes 35 °C-os. A tó vonzza a fürdőzőket, akik pihentető mártózásra járnak ide télen és nyáron egyaránt. A tó ásványai állítólag gyógyhatásúak, segítenek enyhíteni a reumatikus fájdalmakat és egyéb tüneteket, míg a közeli városban gyógyfürdős szállodák kínálnak kezeléseket a tómederből származó iszappal. A balatoni túra végállomása valami egészen különlegeset nyújt. Herend városa régóta népszerű a turisták körében, mivel Európa egyik legkiválóbb porcelángyárának ad otthont. Az 1826-ban alapított manufaktúra híre gyorsan terjedt a világ elitjének konyhaasztalait díszítő, kifinomult, kézzel festett kerámiáknak, a mártásos tálkáknak és a levesestálaknak köszönhetően. Viktória királynő maga is adott le megrendelést egy Herendi étkészletre, amely a mai napig a manufaktúra egyik legnépszerűbb formatervei közé tartozik a lepkékkel és a keleti virágmotívumokkal. 2011-ben egy egyedi tervezésű étkészlet, a Royal Garden lett Magyarország hivatalos nászajándéka Vilmos herceg és Kate Middleton esküvőjén. Több mint 800 fazekas és festő dolgozik a manufaktúrában; a látogatóközpontban és a múzeumban jól követhető a változó divat – és persze ne feledje, itt a lehetőség, hogy saját magának is vásároljon egy Herendit.
FOTÓK: SHUTTERSTOCK (8), ALAMY (2).
menyasszonya halála után érkezett összetört szívvel az apátságba.
TÓPARTI KÓSTOLÓ Magyarország büszke a borkészítési hagyományaira, és bár Tokaj adja az elismert exportborokat – ezek következetesen a világ első számú desszertborai –, a Balaton körül is van néhány nagyszerű borászat. A régió a fehérborairól a legismertebb, amelyeket elsősorban olaszrizlingből, a szerte Közép-Európában termelt szőlőből készítenek. Az egyik vezető borászat a tó déli oldalán, Balatonlellén található. A Konyári Pincészet (konyari. hu) hosszú múltra tekint vissza, és nagyszerű bevezetést nyújt a régió boraiba. Ha viszont inkább a spontán megközelítés híve, akkor Badacsony ideális választás egy kis borkóstolásra – az északi parton fekvő mintegy 400 méteres dombság vulkáni lejtőin szőlőültetvények sora terül el. A dombtetőre vezető út meghitt, családi pincészetekkel szabdalt, és az utat megteheti gyalog, vagy ha úgy tetszik, hegyi taxival is, és útközben bármikor megállhat egy kis kóstolóra.
(az óramutató járásával egyező irányban a bal felső sarokból) Úszkálás a Tapolcaitavasbarlangban. Magyar szőlőültetvények. Kézműves mester kézzel fest egy Herendi porcelánt. A gyönyörű Tihanyi-félsziget.
E N D L E S S VAC AT I O N 4
Egy szakértő útmutatója Magyarországhoz BORBÉLY MÓNIKA KILENC ÉVE DOLGOZIK AZ RCI ÍRORSZÁGI IRODÁJÁBAN, JELENLEG ÉRTÉKESÍTÉSI MENEDZSERKÉNT. MÓNIKA BUDAPESTRŐL SZÁRMAZIK – ITT IDEGENVEZETŐKÉNT DOLGOZOTT –, ÉS SZENVEDÉLYESEN SZERETI A HAZÁJÁT.
Úgy gondolom, hogy Magyarország minden évszakban, a család minden tagjának ideális hely az üdüléshez. Nyáron a Balaton-parti strandok hívogatnak, valamint különböző szabadidős tevékenységek állnak rendelkezésre a környéken, például kerékpározás és vízi sportok. Telente a termáltavakban melegedhet át. Kellemes üdülési emlékként maradt meg, amikor a családommal télen ellátogattunk a Hévízi-tóra. Úszkáltunk a meleg vízben, miközben körülöttünk mindenütt hó terült el – felejthetetlen élmény volt. Ami hiányzik, az az otthoni ízek. A jól ismert ételeket leszámítva – mint például a gulyás – sokféle más finomságot érdemes kipróbálni. Kedvencem a lángos, a forró olajban kisütött lepény, amelyet gyakran sajttal és tejföllel ízesítenek, valamint a pogácsa, a kis méretű, ízletes sütemény. Ha erős és intenzív ízre vágyik
10 2016. ŐSZ/TÉL
Magyarországon, próbálja ki a pálinkát, a hagyományos helyi gyümölcspárlatot. Az ország fővárosába ellátogatni mindig öröm, és a Parlament vagy az Operaház épületének első megpillantása különösen izgalmas élmény. A nyár tökéletes választás egy éjszakai hajókázásra a Dunán, télen viszont sétáljon egyet a látványos karácsonyi piacnak otthont adó Vörösmarty téren, miközben finom forralt bort kortyolgat. A Balaton és Budapest közti távolság körülbelül két óra autóval, így minden további nélkül élvezheti mindkét régió lehetőségeit. A Balaton természetes szépségének és Budapest pompájának köszönhetően számomra nem kérdés, hogy Magyarország meglátogatása mindenkinek kötelező – a kérdés csak az, mikor?
SZÁLLÁS MIÉRT IS NE PRÓBÁLNÁ KI EZEN ÜDÜLŐK EGYIKÉT?
MAGYARORSZÁG
(az óramutató járásával egyező irányban fentről) A Parlament épülete Budapesten. Dunai városnéző hajók a Budai Vár előtt. A hévízi termálfürdő. Hagyományos magyar lángos
Club Abbázia 2833
Club Dobogómajor 4193
ÉLMÉNYBESZÁMOLÓ: „Nagyszerű
ÉLMÉNYBESZÁMOLÓ: „Könnyen
helyszín. Az üdülőből könnyen átsétálhatunk a strandra és a történelmi helyszínekre.”
megtalálható, és minden ízlésnek megfelelő. A közelben egy természetes termáltó van.”
Abbázia Country Club 5328
Petnehazy Club Hotel 5332
ÉLMÉNYBESZÁMOLÓ: „Gyönyörű
ÉLMÉNYBESZÁMOLÓ: „Csendes hely,
vidéki helyszínen fekszik. Imádtuk a csendes, nyugodt környezetet.”
mégis közel található Budapesthez.”
RCI.com A további üdülői információkért és a foglaláshoz. Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja.
E N D L E S S VAC AT I O N 6
Ízek és utazás Miközben üdül, pihenjen, és ossza meg másokkal a helyi ételekből készülő finom fogásokat – nagyszerű módja ez a közös időtöltésnek. Megismerkedünk Franciaország, Görögország és Spanyolország fantasztikus ételeivel. Í R TA : L E I G H C O N N E L LY
12 2016. ŐSZ/TÉL
Francia ízek Franciaország az ínyencek álma. A franciák büszkék az ételeikre, és külön hangsúlyt fektetnek az ételkészítés folyamatán és a tálaláson kívül a közösségi élményként megélt étkezésre is. A reggeli errefelé egyszerű dolognak számít. Keressen egy helyi pékséget, és eszpresszó („un café”) helyett indítsa a napját egy „café au lait”, azaz egy nagy adag tejeskávé mellett. A menün talál hideg vagy pirított baguette-et, omlós croissant-t és pain au chocolat-ot. Egyes pékségek reggelente édesebb süteményeket kínálnak (például csokoládés fánkot), és ezek hagyományosan inkább már desszertnek
minősülnek – de Ön dönt! Egy éttermi ebéd ugyanolyan extravagáns lehet, mint egy vacsora, bár ha nem tudja elviselni naponta a többfogásos étkezések sorát, akkor kereshet könnyedebb lehetőségeket kínáló helyeket ebédre, például szendvicses standokat, illetve baguetteeket és édes vagy sós palacsintát áruló boulangerie-ket. A vacsora a franciáknál meglehetősen strukturált, és általában rágcsálnivalókkal és pár korty aperitiffel indul, miközben a vendégek átolvassák a menüt. Próbálja ki a fehérborból és a feketeribizli likőrből készülő Kir koktélt. Az első fogások listája végtelen változatosságú lehet, a fokhagymás
2
3
1
fűszervajjal kínált csigától kezdve a gyöngyházfényű, fehérboros mártással felszolgált fésűkagylón át a karakteres ízű hagymalevesig. A főfogások hagyományosan kiadós húsból vagy halételből állnak; a népszerű lehetőségek közé tartozik a vörösboros kakas (coq au vin) és a Provence-i eredetű halleves (bouillabaisse). Ínyencnek érzi magát? Válassza a ropogós niçoise salátát, amelybe keményre főtt tojás, tonhal és minden olyan más kerül, amit a szakács éppen jónak lát! Franciaországban nem kell szétválasztani a sajttálat és a desszertet – teljesen megszokott, ha egyszerre kéri őket. Kóstolja meg a puha brie, a camembert és az omlós rokfort sajtokat, és ne érezze magát zavarban, ha eszik hozzá egy kis gyümölcstortát is cukrászkrémmel.
4
5
1. Gyümölcstorta cukrászkrémmel. 2. Szendvics baguette. 3. Camembert sajt. 4. Fésűkagyló fehérborban. 5. Ropogós niçoise saláta.
Görög gasztronómia Az evés népszerű időtöltés Görögországban, és az étkezésnek – különösen az esti étkezésnek – megadják a módját errefelé. A szokások szerint sok görög étteremben este már nem terítik újra az asztalt, így pihenjen csak le, és élvezze a hangulatot. Görögországban a turistáknak a reggeli általában kontinentális stílusú fogást jelent, amely croissant-ból és felvágottból áll. Szerencsére a hagyományos fogások egyre könnyebben elérhetők. Kérjen a helyi pékségben tiropitát – ez helyi sajtokkal töltött, leveles tésztából készülő, melegen kínált péksütemény –, vagy próbálja ki a tiganitest, azaz a görög palacsintát, amelyet mézzel öntenek le, vagy lágy sajttal (anthotyro) kennek meg. A görögöknél az ebéd általában könnyű, mivel az esti étkezés jelenti számukra a lakomát. Ha étterembe megy, kóstolja meg a gyrost – hasonló étel a döner kebabhoz. A húst függőleges nyárson sütik, majd tzatziki szósszal, salátával és gyakran sültkrumplival együtt pitában adják. Ha valami hűset enne, válassza a krémes feta sajttal készülő görög salátát, amelyet híres görög olívaolajjal locsolnak meg. A vacsora is lehet kellően extravagáns, és nagyszerű alkalom a mezedes kipróbálására. A görögök jellemzően nem isznak alkoholt
evés nélkül, induljon el hát barátaival, és kóstolják meg az ouzót különböző ízletes előételekkel együtt, amelyek akár főfogásnak is beillenek! Néhány ilyen kedvenc: • Dolmathakia – lágy szőlőlevelekbe csomagolt töltelék rizzsel, dióval, fűszerekkel és néha darált hússal. • Saganaki – nyúlós, olajban sült sajt ropogós kéreggel. • Keftedakia – darált húsból, fokhagymából és zsemlemorzsából készülő húsgolyók. Térjünk át a főételekre – egyszerűen nem látogathatja meg Görögországot anélkül, hogy ki ne próbálná a lasagne helyi megfelelőjét, a moussakát. A tengerparti területeken és a görög szigeteken a főételek különféle halakból állnak, a tintahaltól és a garnélaráktól kezdve egészen a zamatos tengeri sügérig és a polipig. Desszertnek ellenállhatatlan választás a loukoumades, vagyis a görög fánk, amelyet sziruppal vagy mézzel öntenek le, és fahéjjal ízesítenek.
1
3 2
1. Görög sajtos pite. 2. Moussaka. 3. Görög saláta.
Pompás Spanyolország A spanyolok finom ételeket esznek ebédre és vacsorára, de jellemzően később, mint ahogy azt néhányan megszoktuk. Igazodjon a spanyol étkezések időpontjához, így biztosan nem fog egyedül enni. A spanyol reggeli könnyű, és kellemesen édes. Merüljön el az aranybarna churros élvezetében – ezek sült tésztarudacskák porcukorral meghintve, vagy sűrű forró csokiba, esetleg habos tejeskávéba (café con leche) mártva. Egy másik lehetőség az omlós, citromos magdalenas, amely valójában kicsi muffin, és pékségekben kapható.
1
2
3
1. Tenger gyümölcseiből készülő paella. 2. Churros és csokoládé. 3. Gazpacho.
Az ebéd a fő esemény, és a napi menü (menu del dia) a legolcsóbb módja az éttermi étkezésnek. A legtöbb vendég a Spanyolországban is híres – pácolt húsokból és sajtokból álló – előétellel indít, mielőtt rátérne az első fogásra (primer plato). Népszerű étel a hal- és kagylóleves, a paradicsomos gazpacho vagy a grillezett spárga olajjal és ecettel. Az előétel után hús vagy hal következik. Szentségtörés lenne,
ha nem próbálná ki legalább egyszer a tenger gyümölcseiből készülő paellát, de akár a spanyol csirkepörkölt különböző variációival is megismerkedhet. Természetesen az étkezés mellé bor javasolt, vagy kóstolja meg a sangriát! A vacsora állhat olyan ételekből, amelyekkel már találkozott az ebédnél, de a tapas kipróbálása is szórakoztató élmény – miközben különböző bárokban jár, kóstolja meg a helyben kapható tapasokat. Néhány jó példa: • Tortilla Espanola – hagyományos spanyol tojáslepény, amelybe néha chorizo kolbász is kerül. • Patatas Bravas – sült krumplikockák csípős paradicsomos szósszal lecsorgatva. • Gambas al ajillo – friss garnélarák olívaolajban, sok fokhagymával. Ízletes ajándékként vigyen haza némi turrónt – ez egy pirított mandulából készülő puha édesség. Most már láthatja, változatos ételek kaphatók mindenféle ízlésnek megfelelően… És ez csak egy kis ízelítő volt abból, amit megtapasztalhat. E N D L E S S VAC AT I O N 1 5
1
A legjobb három Melyek a kedvenc üdülési emlékei? Megkértük az egyik utazási írónkat, hogy ossza meg velünk három legkedvesebb üdülési élményét – a szerzőnk Algarvén, Málagán és Las Vegasban töltött emlékezetes napjairól mesél. Í R TA : T E R R Y L E E
16 2016. ŐSZ/TÉL
2
Vízi csodaország Ha Portugáliába utazik, fedezze fel a világ egyik leggazdagabb ökoszisztémáját és Kelet-Algarve természeti csodáit az elegáns város, Tavira közelében. A 18 000 hektárnyi Ria Formosa Természeti Park turzások, lápok, árapálysíkságok, szigetecskék, dűnék, sósivatagok, édesvízi lagúnák és erdők oázisa. Maga a park egy vízi csodaország, amely különböző növényeknek, vidráknak és egy kizárólag Dél-Portugáliában honos kaméleonfajtának ad otthont, de számtalan madárfaj is található itt, például flamingók. E vízi világ felfedezésének legpihentetőbb módja egy általában három és fél órás hajóút Olhão kikötőjéből. A hajó végigsiklik a gyönyörű lagúnákon, és ellebeg a gyönyörű szigetek mellett, Ön pedig figyelheti az árapálysíkságokon dolgozó
osztrigaszedőket, miközben a hozzáértő hajóskapitány bemutatja a régió történetét. Közelebb kerülhet a helyi élethez, ha részt vesz egy vezetett gyalogos vagy kerékpáros túrán a lápokon keresztül vagy a lenyűgöző algarvei strandok mentén. A kalandosabb kedvűek kajakos túrákra is benevezhetnek (getyourguide.com). 3
1. A Ria Formosa Természeti Park látképe a Cacela Velha irányából. 2. Praca da Republica, Tavira. 3. Udvar az Alcazaba erődben. 4. Málaga látképe a Castillo de Gibralfaro erődből. (a következő oldal tetején) A Hoover-gát és a Mead-tó. (a következő oldal alján) A kanyont átszelő Colorado folyó.
Spanyol kincs Málaga enyhe éghajlata kellemesen meleg fogadtatást biztosít az év bármely időszakában. Ez a Costa del Sol kapujaként ismert úti cél gyönyörű kozmopolita kikötőváros. Minden sarkon a modern építészet képez kontrasztot a régi idők stílusával; innovatív, stílusos bárok és éttermek csábítanak be némi frissítőért; a SOHO néven ismert, új „művésznegyed” visz némi bohémságot a város hangulatába, míg a művészet gazdag kulturális elegyét a Pablo Picasso és a
Centro de Arte Contemporáneo múzeumokban értékelhetjük igazán. Málaga története több mint 2800 évre tekint vissza, és a két erőd, az Alcazaba és a Castillo de Gibralfaro visszarepít a múltba. A XI. századi Alcazaba (ami fellegvárat jelent arabul) a legjobb állapotban fennmaradt mór erőd Spanyolországban. Domboldali elhelyezkedésének 4
köszönhetően a város látképét uralja, és ez Málaga legismertebb nevezetessége. Eredetileg azért épült, hogy megvédje a várost, de ma már kihagyhatatlan csarnokok, udvarok, kertek és szökőkutak labirintusa. A közeli X. századi Castillo de Gibralfaro a magasabb a két erőd közül, a városra néz, és mesés kilátás nyílik innen Málagára és a tengerre. Ősi bástyái erdőkből emelkednek ki, és miközben a falak között sétál, egy teljesen új dimenzióját fedezheti fel ennek a látványos spanyol városnak.
E N D L E S S VAC AT I O N 1 7
SZÁLLÁS MIÉRT IS NE PRÓBÁLNÁ KI EZEN ÜDÜLŐK EGYIKÉT?
MÁLAGA Heritage Resorts at Matchroom 1867
ALGARVE, PORTUGÁLIA Sivatagi hangulat Extravagáns, túlzó és izgalmas – Las Vegas, nagyobb, merészebb és ragyogóbb szinte bármely más úti célnál a világon. Azonban egyetlen egyesült államokbeli kirándulás sem lehet teljes Arizona egyik leglátványosabb nevezetességének, a káprázatos Grand Canyonnak a felkeresése nélkül. És ha már egy életre szóló utazáson megtekinti a világ hét természeti csodájának egyikét, akkor tegye azt helikopterrel. Az út a Las Vegas-i repülőtérről 45 perc. A helikopter káprázatos sivatagi tájakon, a híres Hoover-gáton, a Las Vegas-tón, a Mead-tón, valamint a Sárkány folyosón, a Grand Canyon legszélesebb és legmélyebb részén repül át. Miután megérkeznek a Grand Canyonba – amelyet a hatalmas Colorado folyó faragott ki sziklákból, és 446 kilométer hosszan húzódik elejétől a végéig 18 2016. ŐSZ/TÉL
–, a kanyon alján szállnak le egy pezsgős piknikre a robusztus sziklafalak alatt és a hömpölygő folyó mellett. Csodálja meg a különböző ásványi anyagok által létrehozott káprázatos színeket a magasba nyúló sziklarétegeken. Ha a visszautat a nap utolsó helikopterén tervezi, a Las Vegasba vezető út a város felett halad el, miközben a híres neonfények színesre festik az éjszakai égboltot. Las Vegas szédítő támadást intéz az érzékek ellen, és madártávlatból is jól látható a város zsibongása. A Grand Canyon egyszerűen lélegzetelállító méreteit csak akkor tapasztalhatja meg igazán, ha azokról a csodálatos helyekről tekinti meg, ahová a helikopter elrepíti. A túrák ára körülbelül 300 €-tól indul, de mivel ez egy olyan élmény, amelyre egész életében emlékezni fog, igazán megéri az árát (grandcanyoncvb.org).
Clube Albufeira Resort Algarve 2414
LAS VEGAS Holiday Inn Club Vacations at Desert Club Resort 0110 A további üdülői információkért és a foglaláshoz.
R CI.com Az elérhetőségeket a 3. oldalon találja.
Segítünk az üdülésben ÚJ!
ONLINE SÚGÓ
ÖN N E L VAGYUN K – M IN D E N EGYES LÉPÉSNÉL
Nem tudja, hol kezdje? Talán még nincs beállítva a fiókja, vagy esetleg segítségre lenne szüksége?
A kívánt témakör egyszerűbb megtalálása érdekében a súgót négy szakaszra bontottuk:
Ha bármilyen problémát észlel a webhelyünkön, vagy további információkat szeretne megtudni, látogassa meg új és átfogó súgónkat az RCI.com oldalon.
1. Az RCI tagságának bemutatása 2. Üdülés tervezése 3. Tagsági előnyök 4. Önkiszolgáló súgó Itt megtalálja az összes olyan információt és tippet, amelyekkel a legtöbb értéket hozhatja ki RCI tagságából.
Látogassa meg az RCI.com/sugo oldalt még ma, és tudjon meg többet
1 AU T U M N / W I N T E R 2 0 1 5
E N D L E S S VAC AT I O N 1
AZ TAGSÁG MEGTÉRÜL! Csatlakozzon 290 000† Platinum taghoz
Akár 535* € HOZZÁADOTT ÉRTÉK
Példák az exkluzív Platinum tagsági előnyökre: Tagsági jóváírások – kapjon vissza akár 24 €-t egyes foglalásokból, és gyűjtse a jóváírásokat a számláján, amelyeket további RCI termékekhez vagy szolgáltatásokhoz használhat fel Takarítson meg 50 €-t egy hotelszoba árából vagy az autóbérlésből – akár egy last minute hétvégi üdüléshez van kedve, vagy autót bérelne következő utazásán Ingyenes és biztonságos poggyászkövetés 32 € értékben – így biztosan nyugodtan utazhat
Plusz még sok minden más!
Válasszon többéves Platinum tagságot, és takarítson meg még többet! 1 év tagság
58 €
3 év tagság
116 €
5 év tagság
174 €
MEGTAKARÍTÁS
-
MEGTAKARÍTÁS
58 €
MEGTAKARÍTÁS
116 €
Feltételek: Az RCI fenntartja a jogot, hogy bármikor megváltoztassa vagy módosítsa az elérhető kedvezményeket. Egyes kedvezmények a szabad kapacitások erejéig érvényesek. Látogasson el a www.aboutrci.co.uk/platinum/terms oldalra. Az RCI Platinum szolgáltatás RCI Lite tagok számára nem érhető el. *A(z) 535 €-s ár részletes leírásával kapcsolatban látogasson el a www.rcitc2.com oldalra. †A Platinum tagok globális száma 2016 áprilisában.
EV0916/HG
Váltson tagságot – látogassa meg az RCI.com oldalt még ma