fiction sh'eriyaat : tashkeel-o-tanqeed by Rajiv Chakravarti

Wz ú: ]c* Ä6

468

,Z, Z !¯ ä Í ã¹Xì ;g HŠ g0 +Z „g0 +Z gà » ]!* .gzZ Zg¦ _ /7 "NÐ ]uZz » TÔ ÌVâ gzZ ì Ì]gúq -Z {z a Æ yZ âV˜ ì éE 5E lŠ¤ /xÝ Å VzŠ c* eg g e ~ wõ 7Z 6Ò Zg ‚ Xì ^ x9ÍÁ {z c* Í Æ ]gúXì @* ™kCuQÅ ÒãZ²{z 6,¸â ©ì Lg @* g¦ /Ð ïŒ ŸgzZ .gzZ å Zƒ .euÐÛ zŠ CÔ¸ à { Ð V-ha B; X ¸ ìg bŠ gzi 6,%Z kZ Ñ » ä™ {g á Z s§Å VE¹ C;Å q â kZ J $ # Ù !KZ PC Ù ã¢ÜZ ì Å 6 ‰á y›Ô øm Z™ R | Ô D™ ì‡Ð ~qŠgŠ Å b)z ]5ç ÃZ gzZ ~i ‚ c Å ]Ñç Å VßY Æ Tì I HQ Ìd q -Z » ~–ñ~ VE¹ ‰Å yZ p Xì ÞQ íŠ z CÑç Zg7 LLgzZ ‰W yÐ 1 x vx v gzZ ög Ìyzg0 +Z CÑç » VÂgúÅ/²Š Z c* VY±Æ±ÍÁÔVðh1 a t „¸ Xì áCZ Å ›g \ wygzZ ? Ø ¦ Å ~gZ-Š gX Å‰W yV˜ ì Ÿ6,gî¦·g ZÉ k 7>{z pì Ì~g Ï !Š !Š Å ½}} CÑ ç ~Š ã CkZ Ìªt h + á Xì CY Re ~ . „ Š Æ J $ V˜ Ôì Ï0 + i ÂÏ0 + i pì g ezŠ Ð ømZ™ ì zq -Z »ó** © t x» q -Z »g 2 Xì @¶Š ðÅMì ÀZ HŠ ~g Ï ! Št Ôì M µñÌ XÇgÃ6,i ZzWÅ]g t Kñƒ Dg¦ /Ð “  ŠÆŠgŠ ì ÂÌ (1996)

ã¹ÐÐ ~–ñgzZÐgæ

Wz ú: ]c* Ä6

Xì ~i ‚c wy~ X~ }g !* Æ VE¹ yZ p ÖZ P ~ y W Xì u » Ï0 + i wy~ X çaNì5 x3, Æ áCZÉ 7Å ‚Z VŒ T ]g Zwz ] åO7 Å GX 7¾ç Ôì ]Ñç‘´ ~œ / % » ã¢ÜZ Zƒ !* zZ q -Z ~ ó{ Ç { CLX Q7ÌÃx ** V Œ Ô R , $» , $» VZ OZ Ð ì ó yxgŠœuZ LgzZ ó8 W LpXì @* 0* yj~ { Ç { C Å y LZ y s !* Vx E G µ 45©G3 ¦·g Z Å"_ & e ÃV ðG3G yÒ Ð 4å»E .Ò~ yZ gzZ V*¹Å}' × GE "NÅ ó8 W LXì Š 3E

D VZu~ ¸± ì yÒ » ]!* .yQ ~ ï _ HH b§gzZ D Y [Š 6,gî¦¡B‚B‚Æ V-g ZŠ )f Å º ) Q gzZ Tì Ìª{z Å 6 ä$Z ~ kZ X ‘ W uø» ] á} .Æ b§ gzZ ì Òß yZ # ˆ VÎ' ,6,äƒ Z (,z£Xì @* Y HxÎñÐ Crush Ã ** L » Ÿ Âì g ô Ð J g ÐQ™wÅ7!* g (Z " Ð ›ÏZ 8W ã¹ ~ gzZ NŠ {Š c* i} ì ó VxgŠ œuZ LpXì 4Õ \W LZ Ã]!* .XÔì „ ðƒÐ ]g ' ÂúÅ c CÑçwy~ kZ Xì _

‰ ïã b§kZ¼ ]‚ˆZ ~gÅÑgzZ ~gÅ~ yZ ì Š Hc* ¯ g" Æ VâzŠ Š%]gú ì Ìt ! pq -Z Å kZ Xì ˆƒ Za ªÅ p gzZ C {z ì ¸g ¹ yZ Ö @Æ yZ p Ð á®Š á®Š î 4ZŠ ~ ð;Š ¶a Å/gzZ Vâ Å V”zŠ {z PC Ù Xì Zƒ Z½Ð VVZêê Dg @* Z õ³Ð 6,V\ à » ù~ ä{ cgz!* t ‚ pÔì _ ƒ Æ 1Å 8 -g ÉgzZ ì äa ÃVzg Äg Æ kZ «  Å Vß !* # ñƒ Z CWÃÅ±ÍÁÐZ {z Âì C3áÕîi Å ~0 +e yxgŠÆ yâ¤ /A ~ V1Â KZ gzZ á wï Å±Ð ~ ]gúkZ {z Le wŠ » kZ gzZ ì ì* @YÈ3*ZŠ ½yZ Ì ól4Là ©~ ,Z X}Š Ö b§Å wY Ð ]u ~g7 Å"ŠÌZ ÃŠ z kZ m<!* Ôì êŠ ª' ,ÃŠ z }g7 gzZ

Â¬ X Š H@* ƒ `D}ƒŠ }ƒŠB; Vc* ZŠ X Î ¶Š x $ZB; Vc* !* x» Ìä ¯ ©L LX ˆ™g (Z ^Å [Z± ¦½Z Q ðƒ hÑ ÃzŠ q -Z ~g F Xa w$ +x|ä VÓgzZ ãç ä V/Ô| # ‚ ä V¯wX 1w$ +cg CZ Æ Â[Z X ‰ƒ ” GÐc_ LZ }g á Z gzZ Ô& È Ô‘´ Ô}g 7Z yZgzZ 2~ [Z± kZ ÌáZz ì [ÃVzuzŠ å [ƒC Ù ª6,Š ÛC Ù ãZz ÃsX ó ó¶_ƒ @ bÂ~g ‚ … Xì [ øVc* !* ÃB; N ZŠ ÌÆ Dƒ xzn »}uzŠ gzZ ** YW¨ ¸ 6,}uzŠ »B; q -ZÆ¨Šß-àW ;g Y @* ™xznÃ}uzŠ¡q -Z V˜ ì Yƒ Ìw¡Z » Îâ C4 ** Y H-I b ~„ c* Dp ÌðÃ c* Ôì @* Y øÃV' :gzZ ~f x Â ö o Ã c* ì ~ g » Å T 4Š Ñ!* Å Vzà c* Ôƒ Se ** W¨ ¸ 6,}uzŠ Ï0 + i i§ X VŒ ´R~g ‚t ªÔ ìg Y D hg(KZ Vƒ ÇgzZ‹ wÑ d $Œ Û Æ y~ O g @* Å ]Zg ì ¸ wZÎ ~Š ã C~ óci' , L $¸ V T $Ñ f $7Z² Ôg » _g ZzÑ ~ ª q`Ôì ~9g » q -Z Å 8 -g ì ó CY w$ +îi LXì ~g ‚ z ~g Y Ì];Å spgkZ Î VŒ Xì ä Š ÑzZ gzZ ÃŠ ÑzZ ä \!* Vâ Xì ™f »h e= Í ÃÂÆ S0 +W cu Ì~ Tì V¹wâ zg {z Ôì » wâ zgX1Xì c* Š™g ïZ Ð + T Ã\!* Vâ Ãi ZzWkZ ŠpáZz ä™wZÎ å }Y {z X ¶~Š { C Ãƒ  ä ñ ‚Æ hgú » LÃV/{z X ¸" Ð V1Z±áZz äWgzZ ` wÈ G Æq -Z ~ i Z0 +Z Æ Vì© gzZ ì Sg ãÍ i ZzW~ ög å5ÅZg ZŠ X ` @gOZ 6,i Z0 +Z CÒ|Z Æ VEÒ Æ q â kZ Xì Lg ¸?k q -Z ˆ ~ ~ÇgzZ x â Z gzZ X x â Z Æ 8 -g kZ @g OZ Xì ~ \Y Å ŠzöJ - VE¹ q -Z zŠ i Z0 +Z t Â°Ô … Y [pÐZ ã¢ÜZ ì t Û Xì t ‚Æ ƒ  {zì Zƒa » s0 ZVð; Æ ~çgÛi:gz Xì

467

466

465

ã¹ÐÐ ~–ñgzZÐgæ

/tgz¼ a e ~ 8 I ãZOŠ ãZ6,Å LÍ ~Š Z_ äZ6,q -Z — D Y ¤ × g » D{°‡Ôì CY ! ' „Ï q -Z ÅŠgŠ „ Dƒ »Æ ã¹ !Æ }°‡ [Â {°‡Ôì [Â Âì {°‡èY Ì»gŠIè c* Dp ~Š ã CgzZ ì Ì ãZ6,Å LÍ pÔ7™f ðÃ » a Ë~ ã¹ t }uzŠ Xì Üi » » a x9q -Z m, _Ð g \ gzZ Ï0 + i 6,gî ~g ¯ ßZ » t ZgzZ {¦1 gzZ 8 I gzZ ì Yƒ Ì CuZzt X 7~ *Š kZ h + á ì @* ™ Za ~ ‚f g¦ ã¶ KÅ kZ gzZ ì _ƒ xzn [Z gŠ ~g \ c* m, ³ »O {z Ì~1 Ì' × g » DÆ V $Zgz c* $Zzg d¿t Xì 3g Ö ~ >& ì ¹!* e &zŠ Xì ì‡6,yZ Å lgz6,KZ Ï0 + i ÔVƒ „ ù ]ZçèY ì Yƒ 6,gîµ Z µ Z ~ pµ Z µ Z gzZ ì B bg ðZ ã¹ Ï Kgt Å ], Xì $ Ë Y S7, s§ÅX ÌgzZ V*¹Å b§zŠ ðƒ ~ a Ð kgje ÃZ ÏZ àLXì ògŠ ò gzZ {ë à{ wq ‹gßY ~g ø Xì ~gz¢{g á Z ÃVEÒ ,Z Xì óy W Z½VzF, ½ L cg ZuzŠ Âì cg q -Z ¤ /Z óé »t¤ / $ d Û LgzZ óvß ñƒ }ILXì tÌgzZ e $s ÂñY J 7,B‚ q -Z {ç Z(,Ð ƒ  Ã Vza CÑç ~g ø Xì “ Å ‹gzZ à~ ó{h +¦ / é}gzZ ìg Y ç 3 ÃV‰àXì Ð Ï0 + i ¦¡gzZ {n " Å Vzà ñƒ }ILX ñWhgú ë q „g Y ¦» ÃVza yQ Vâp @* ƒ È 6,4Š Ñ!* Å COŠ ª Å± ì ~ Å±Æ±yZ â?k ~ óvß Ø, k , i ÅÚ} .Šß-àWXì ðƒ à$ +e $s~ óòŠ W »B; q -Z LXì kZ Xì ZuzŠ tzZi !1ì ðWÐ VZu DpÆ < Ø è ì „z Â & et' 4å»E × g ~ i Z0 +Z ã*ZŠ Ãó** ©Æ ¬ Ð wZziÆ Yß-àW~ {z [Z ¸ ïŠ x $Z Ð B; N ZŠ x » ¬ áZz ÂXì Š HH7Ð

Wz ú: ]c* Ä6

464

Xì [ I¼ ƒ  ì t Ðu Vp • ñVŒ ì ã¹ u ‚Z Ð g ±Z kZ óé »t¤ /àL X¸ Ág wd gzZ x¤ / uÆ }Ñç ¥ A Vñâ áZz Þ Xì ˆg ¦ / Ô¶g ZŠ ^ 0* i ZzWÅ Vñâ X¸ Tg ™V ïƒ  y›zy ~ }Ñç öâ Û ™Ö ú Æ ] Vv Åî ¸ _7,YZ ¹ kDgzZ Š ~ Ôf ez™| m | (,Ì~ X×™gzZ Xx Zg X '· ²W… $… $gzZ '™ CY á VZ ÌÃVñâ {z Ôì ¹tŒ Û / tŒ Û à/àÀ ` W S0 +W{z p Ô@* W7ðÃ™^ß Ô D Y Ã• Ñ~ } i » Æ Vñâ vßÆ yXì Ôì ;gQ @* ™lˆ[Â ~ y {z ñ\ d~B; ‰Ñ Ôì 4"(,Zƒ0 +Z Vzgzi ‰Ñ Ôì ~ 7,yZk , z [Z Ô¶Sg ~½Ð V1Â ~g ÓZ Å ZŠ ZŠ p ( -ŸE CZêê6,rŠ Å yáZz VâÑZŠ } (,é »t¤ /àgzZ ì „g ë£E Ð Ôì a ** [Â c* Í Xì ; g , $» ´ ~ ÒÃ Å 1zg Ð ¼ 1 Ãß ðƒ ¸ ~ óð¸ cLXì ~ Ši Å [Z± } (,q -Z Šp Ï0 + i Ô , g Š Â , gŠ ¿„z gzZ ì ˆ^e Ã y¨ KZ l!* lp@ iZ q -Z ™ 0 C Ù i Å ‚Z V £Æ ~i !* X gzZ } & +e ‹Ô@* ´ ª Ô å ð¸ c » à r Å V2zŠ ™ W~ Ši ÅpÆNzà„z Ô åyY Å Ï0 + i Þzg !* Å‹gzZ © 8z~ IG$E Xì @* Y 0k , ¦Å]‡gzZ ì @* Y {g xƒñøL © CZŠp ¡ µñgzZ »à© ~ kZ PC Ù Xì ã¹ & pgzZ q -Z Xó gzL » yT Å kZgzZ {Ñç » Vza „z ~©: ë @* Xì » V-g » Åtg/ 5_Xì Ø,k ñh1 q -Z ™ h h } & +e áZz Kg ðG3½G , i „z ÅŠgŠ gzZ ì X pì Z9VZªÞËñ!* Š O7 ~ >{zgzZ ìg™Þb7 Ð C… O7 Xì k(,…Xƒ Ö : Z Z ðÃ~ kZ c* Í 7g »Ãä™áZj O7 KZ Ð } ;~y WX 7¼ Æ Vz9ñZÎ~ kZ Xì CY à Å™ é

ã¹ÐÐ ~–ñgzZÐgæ

463

‰„g™Š c* Û ,gŠ ðƒ Cƒ »V˜ X¸ ³Æ }g –}g ø G G ' ' + }g é£ Ôì c* SB‚ Zg é£+ V-œ ä ë z™: µ Z Ð LZ V- … X ó óƒ Y: Æ™wâ 0* V- …Xì ½Ð yp LZ Ãë ä VÅ6, ( yk » • M Z Kg) X å³gzZ •  ‚ b§ ÏZ …X å VÂ » V Q g !* -Z ©L L q öÆ {Õ{ b§ÏZh +i1ZgzZ Ô å: ZÞgzZ xªÔg ZÍÎ b§ÏZ wj â `ùZ Æ Vƒ 0* N !* ñÎ " Ð | # gŠ *ŠÆ ~–ñ {Š èZ ~ { (Æ VÍß Ä äY : yxgŠ Æ©gzZ©² å ;g h +™}i Ð ©1Ô‰_ƒ y¾ ,# S¦gzZ }½Vc* LgÄg cu ÔCw!* kZ Æ ~–ñ~ © kZ ÚZ Â å t Û ' Ô å VÂ » V ÌQ Å Å . . 4 4 › › E Z1Z B‚ Æ h E Z1Z gzZ å Ì„Õ{ èG +i 1Z Ò | # gŠ yZ ( Å èG ( Ñ$ +7ÌZ©)

X ó¸ ó g et‚a e ~gŠ eG YÆ VâzŠ

Dp Å VzÑ çÐ Xì ** ƒ xzn »g ZŠZ yZ ÝZgŠ ** Y Å » Ä! äY: yxgŠÆ©gzZ©~ óÑ$ +7ÌZ©L b§ÏZ Xì hZz yT ì t ‚Æ h +i 1Z Ì[Z [Â X Iƒ Š !* ,z { n ,gŠ DpgzZ dX ' E E 3Ò7a Æ Ñ CñÆ V/DÈQgzZ â Zi zŠ t ‚ÆØæ h +i 1Z #Z îGªG z yZª™NŠt Âì mÅ[Â Z #h +ig1Z a Æ pg ~gY kgŠ pÔ

X {Š ‚gzZ yZk , z Ç!* b§Å õ Z tŠ z ÛÆ [Â ì * @Y {g g¨ Xì ;gÈy*ZŠ Å wZzi R CÑç ÂC Ù VŒ # å: â i q Z -Z Xì 1ÅŠgŠ Dp CÑç ÏZ Ì ó!* !* áZz ] L Ô CY | (,Þzg ~ V²‹ÔVzg Zi !* Ô 4ðÍô ô » ~Š !* WÐ i ZzWÅ| Å V-ha ~ Vâ { cgz!* gzZ VâÑZŠ Ô• ÿ aÆ ´ègzZ VzÀ 6 a

³Æ i ZzWÅ] ` WvßÐ ¹ ¦~ öWz pÔ @ðÍ† |X Ç ñYI¼ ƒ  ÂðW: i ZzWÅ] ì ;g| (,œ/œ˜} .t gzZ

Wz ú: ]c* Ä6

462

ì gi = wŠ ª » oÑ ì Ã Ã ~Š Õ Å kZ É 7* *™È } i ZzgŠ Æ aÎ6,kZ c* ** ™ [ú%Ã ~g ‡x » » W ¬ ÃVE¹yZ vß Xì ÜÅ} i ZzgŠ Æ aÎgzZ bŠ Šæ ~ ƒz x ~Z ³7,ÌÐ ÃkZ g !* -Z ¹Z Ì{z Ô Ç Vƒe ~ Ô ` Í c* q | 7, 7ÌZ©LÔXó gzLÔóé»t¤ / àLm<!* Ð g ±Z kZ Xì HŠgŠ ~Š ã C» yZ +Z ƒ  tLÔ óð¸ cLÔ óyk » • M Z KgLÔóÄ{@ LÔó!* !* áZz ] LÔ óÑ$ + ‹ÔPgæ ~ yZ X 7©¡© c* 7g ZŠ™¡g ZŠ™Æ X V*¹ e $s Å VE¹ yZ Xì êŠ ð3Š A 7Ú Z ¡{z Ôì N c* D Æ yZ X 7Ì~º Zt pÔ7ÌV*¹ä´t V- X 7e $s~C Ùª ~ TÔì cccÅ kˆZ Âi Xì ¹Ø ÅŠgŠ "Š "Š gkZ Î ~ Tì @* Y 0 vg˜ +ZÉ Lg 7NÔDÔPgæ ¡NÔDÔPgæ :ì $ Ë Y ”ÁPŠ Å wŠÆ ¼Z y›Å y*zy c W"7,Ð Y~ Ðgæ Z * # ¬ k' ,än µ g-Z†L L {Ç kgŠ ÐQ ~ qzÑ qzÑX ‰Sg ~½V×w ƒ  ~ { Ç kgŠ Â å

yZ ‰Cƒ k0* âZ mÅ YÐ V˜ å @* 7,Î „ 6,Âa Å @* Y á 'Ð VzgzZ ~ ä™ñ¦ D {z „ 0Z Ð µÆ Æ kZ Â @* Y ähgJ - yÆ yZ Ã YÐ { Ç kgŠ {z ˆ Æ kZ X å @* ƒ gØ Ú ZC Ù !* Æ Ðgæ : VâŠ yZ … X DƒB‚Æ kZ $ë F

~ {Ç kgŠ gzZ Î "(,…C Ù !* Æ Ðgæ }ƒŠ }ƒŠ 1X …: å sÜ ÑZz äY y Ð {Ç kgŠ B‚ Æ Y [Z XÑ äƒ Á vß X ó óå ¸B‚Æ yZ a a ~p~ lg !* gzZ \ðŠ Š H{gg-Z† ( Ä{”Ë ) Cƒ Sh1 zŠ V˜ ¬Š 7™< s§Å *Š kZ Q ä ë L L yk » • M Z KggzZ Pgæ V˜ Ô‰„g J - {Zg ~g ø @W ðƒ

461

ã¹ÐÐ ~–ñgzZÐgæ

pÔì ]!* -Z ** q ƒ 0Ð }Š Zâ { dÆÈ-Š x‰Zg ZŠPgæ Xì H Xì ëZ {Š c* i* *™¤ /YZ 6,RÅ®Ã"ŠÆ kZ c* ** ™gZ2Z¸g !Ð kZ !¸g » kZ Ð *Š Cc* sKZ ì ¸ oÑ « Å äƒ +„Æ g 2 ÆOŠ Z }Xì Cƒ ì‡gzZ k Ð áZjÏZ | # Ù KZ Åg 2 X Šg c* ì ä sÑZ ·¦ c* Ð c CÑç C… Åg Z^7 ä Š c* A·~ Vß Zz ™ Vzg ó: YZ yZ {z Ôì Å »*Š ! Ð ÙF @Å Vzgâ Y Y Æ ` W ` WÔì O ˜Í ! a LZ Ìä ã¢ÜZ Xì Üi ª » | # ÙÅ Ï!* » ‹kZ ZuzŠ ðÃi~ gzZ Ôì z » ¹Z {z „¸ ~ *Š Å äYZ Æ CÑç Ôì „ Ñ$ +ÂBZ' z õg @*~ VÎ' ,k8 Ô X êŠ 7ð3Š Xì Š HW~ œ / %íq gzZ ì Š H` 6,íq œ / % ©Ôì Ñ$ +Ì)** © Mainstream É ‰ W~ »g ZŠ™ ðâq sÜ: ~ V/}uzŠ ¹Z 8 -gt Æ ŠgŠ gzZ 8 -g FÆ ŠgŠ ~ ' kZ Xì Š Hƒ¼ »¼ Ì Ô å c* J 7,$ß ä e $h +] .X ñƒ } a Ð xŠ £Æ Yß-àW äW]!* t ~™Å Vzg ó: YZ }g ø Cg Cg [Zˆ Æ UIX» kZ J$ kS Æ Yß-àW {z ÝZgŠ Ô ë ømZ™ R ë Ãq T ì Ð sg ™ c* g ¯z Æ gŠ ¯# Xì {Š™ Za » äƒ ~zq Æ cg k Q c* cg Ô ¶ðWÐ „h ZgŠ ~ Š z Dp}g ø pÔì ]!* Å ` W Âg » Å » ? Â$ +~g ø Â4Š¼ ~ kZ Xì m½7ÌÐ WÆ ~œÛ {z ¶ˆ ð1 ` ì Ìt |Ô» Vñ» **Å ’  g7 ¼ Ôì Yƒ ~ q HZ ! fÆ ÷Š6,F, Z m<!* o kZ ÑZz zŠg Z Xì CY K»g!* g !* „z N* g » ã¢ÜZ Xì [ 0 Subaltern [Z å 7 Subaltern ¬ {z V˜ Xì Â » „ »X Zg ‚ Xì wŠ Zƒ ÂPŠ » }Ñç y›ÏZ˜Í ‚ :÷w–

ã¹ÐÐ ~–ñgzZÐgæ (1978) ÙW‘  Xì 7x ** * ðÃ[Z ~ *Š Å äYZ zŠg Z ã¢ÜZ

~ Tì ·ù ZŠ » yZ ó óvß ñƒ }IL Lˆ Æ (1984) ^gŠ^gzZ ] PŒ Û gN Å VE¹yZ X 5F,{Š c* i p Ð ´ùÔ ÂV*¹¼ ÜZ Xì „g C™ð iZ%Æ Š/ óg’ ã¹Å yZ ì @* ƒ { i Z0 +Z Ð Å Ýq k,Š ä V,Z ~ ¿Æ “ W ã¹Ô„ ì Ây!* i k0* Æ ã¢ »zÂÐ zz Å c CÑçgzZ e $sKZ V*¹ Å yZ ª z$ +Å kZ Ôì „ U¿ ì ¸ Ñ » sf gTX ˆÅ 7zÂ6,kZ i~ Ô B bg t ŸZ Ô H]»øz b)Æ yZ Ôì H| # Ù /Å ã¢ÜZ ñY ¬Š ÔL ?ì Hy*ZŠ ÅŠgŠÆ Vzg ZŠ™Æ yZgzZ ì Å »*Š Hä V,Z Wz Ãq C Ù {z Xì @* ƒB; Z (,» kOÆ yZ ~ ®Æ Vzg » ®ÒZ Ü z gzZ #6,V-œÚ C ‰ Ù Ô äâ i Ôy ¨ KZ Ôy WÔ}i Ô f e 6,äe x» Ð | q -g !* Dƒ Ì,Z ¼ pXì Cƒ ï á ~ ƒ·Æ yZ X D ¯ l  ó } Z *L c* Ô ˜ ä×Ö]ça ØÎ 6,äZŠÆ wze c* Í f e Kg {z Ô öâg "Z ã¢ÜZ Xì Cƒ 6,äe Lgq C Ù VŒ Æ ë LZ X ðƒ RÐ ‰ Ü Zœ CÑçgzZ CZz pÔ ˜ V*¹ Kg *Š kZ {z Xì @* ƒ ™f » yZ a Æ Še $ñgzZ w)Z z g "Z ~ Vz/ ë¼ {z X 7 óÇÈLLä V,Z & 7„ Dƒ 4ZŠ Ð }u~ ð ä V,Z ŠpÃo ZÜ> Þ Æ TÔ ë 6,¯ ÅŠgŠ gzZ 6 } 7 kZ

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Wz ú: ]c* Ä6

;Ñ2 Xì c* Š ¯ f" Ã y¨ KZ ä sg ™ z h sg à Zz ¶Š™ {í Vzhc } Q Ï0 + i Å y¨ KZ V˜ *Š Å ìZ` {Ši $,Å VCÅgzZ Vd Ò & ]ZŠ §gzZ h sg Å V-Š !* W yT Å ø Fz¢ a} (,Xì F, +ÌÐ $ KZ ÅàC Ù ,Z X Dƒ ÌŠ z Dp I HY ƒ q -Z {z Ô Cƒ 7„ Ð G! Lg @* ƒ ÌïEÒ¨3E gzZì @* ™%B‚B‚Æ ‰ Ü z ì @* ƒg ZŠ™ CZ gzZ yT pì –ä VÍßŠ¼~ }g !* Æ b) Y gzZ R Æ ô'Xì ®TgzZ ì @* ½Z Š z » z¢ aÆ ` W b§T ~ Vâ YZ Æ æg ] .‚ % iÆ ô'ä V,Z Ð Å \: Zg » ~ }g !* Æ Vƒ U }uzŠ gzZ s ** æLG d q g ZŠ™ F,{Š c* i Æ yZ Xì z » 4Z {z ì c* Š ú6Ò X vßÆ õ/GI ÌV*¹6,]¬çñgzZ b)}uzŠ VŒ Æ yZ Ô ¬Š 6, zZ ä ë ‰ yZ gzZ ]ZŠ § ~ô'Æ ` Wä V,Z Ð ƒ eg gzZ e $"!Tp

Y Æ q â kZ Xì m{ Ð yZ {z ì H ¤ /YZ Ã Vƒ U äz… rÆ Æ V-g »$ +Å Ö7 gzZ ~, ZŠ ZŠ& ìZ` X Ìb) C;~ kgje Å yZ {z X Ì]ZŠ § ¦Ñ Æ ~g » c* g gzZ ko Iè Ô Ìî% gkZ Î subaltern » kZ gzZ Š z » ô'gzZ D™7ÃyT L Y … ~¼ A LÔÄ ó Zg LÔgó ÍgŠ {0 + i L~ ~ VE¹ +Z Xì @* ƒ x¥ © 8÷‚ ~ Vz™ï á gz¢Ã óxÝgzZH{ á Š !* LgzZ Ô ó‹~ƒ0 +Z LÔ~ ó gzZ òŠ WÑZz gŠ eLÔ óû 6Ò Æ yZ q -Š 4, }÷pVƒ I V*¹ ~uzŠ ÃVzuzŠ ì Yƒ Ô Ç yZ ì ~ w2kZ Å é[Z ®»æg ] .‚ ì Qgz¢]g t Kt Ð Š z DpgzZ Y ñƒ f e ÷‚Æ ô'ÃzŠgZ {z ì $ Ë Y Å µÂÐ Xƒ \WwV KZ ,Š wz** (Z ~ }g !* Æ

)ÅZ Î yŠ ñW~ ô' p7]!* 5 ðÃt X Cƒ Vc* Š á IåE 0Ð&p ** ƒ : wJ. Þ ‡a Æ ‘ Û kZ c* a Æ º Û kZ Ìˆ Æ < Ø è öG t xk!* ~ ]gß+Z Xì @* ™C Ù ªÃV-zg ã¨ KZ): » \Æ V¸ Û VâzŠ & Û ZuzŠ Â7& Ûq -Z ¤ /Z ˆ Æ < Ø è spÆ Æ± c* Å± ì @* ƒ {z ì t !p Åg » ã¹Xì Š ZŠ,Z s§VâzŠ VŒ pÔì © 8™wJ g!Ã]ZŠ §Æ V-zg R Æ VâzŠÉ @* ZI7x Z²Z ŠgñÃ º ÛË CèXì ¹Øq -Z Å ã], WgkZ Î ~6Ò Xì êŠ™Ši y¶ K§Zz Ø è ä à Zz ä%Xì ;g ’VZðŠ » Vo¤ < /Z Ôì ¿g ðƒ n ~ gŠ e wJ. Þ ‡ÌQ ã!* Û z g ôZ » kZ p c* Œ Š Î ä1ÌÃÏ0 + igzZ H spÌ E Þ ‡ê » kZ » ä™g é¹i4] { ZŠ „ : Ôðƒ wJ¿7 Å w) „: X Zƒ: . u‚Z Æ V-zg R gzZ CÑç ñƒ } F, ZJ - VqÅ bzg X Zƒ wJ kZµš Ð kZ ì Zg ¸Z ~6Ò Æ VËP b§T ä g » ã¹ÃŠ § Å Ï0 + i g ëg ! Å ô' ÌVŒ Xì CWt ‚ ò 5 q -Z Å kgje Š ñB‚B‚Æ V-zg R : ZI # Ö ZŠ ‰ Ü z à 2 »gzZ V´p Xì yT m{ Å kgje Y ~ }Ñç. Þ ‰Æ ` W

¼ Å yZ gzZ @Š ¡ q -Z Å pÈ˜ Æ æg ] .‚ ä ë 6, zZ ‰ Å yZ yZgzŠ kZ X Å ÒÃ Å ÝÄ ~ yzg0 +Z Æ QÆ VE¹ ¿¦çñ ÚZ ì ¿èzc A WX Å ]‡5 ä ë ÌÐ VE¹+4 ë ‰ BŠ b§kZ ÃVE¹yZ áZz "7,ƒ  7~gz¢Xì Ì æg ] .‚ Xì Y| 7,ÌÐ b§gzZ ËÃyáyZ ZuzŠ ðÃXì ¬Š ä ÌU $N*ÅgW C… ~ «‚ Å yZ Ô ~ ]… Æ 8- ,a Å r$ +Ð ~! Å ( ô') ~ metropolis ä gÅÆ yZ p D½Z Å c^ , š‰~ Ì‚Î á ÓÅ ¹F,Cª' ,V˜ à ÅçW~ cŸ# ðƒ

459

(2008)

458

457

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Zƒ !* Š Ð ú1 Ë,Z ‡6Ò » Ä ó Zg LX ñY 3g ~ © 7 Ã ~g ZŠ Zzg ÐW]uZz ~ Tì ** ƒ Zƒ ‚gzZ ´ Û WpÅ kZ ! p ~(,Å kZ X 7 @* WÃi ‚g Z/ bâ §Zz C Ù gzZ ì Cƒ úzg Ð F, Z Â]ZŠg Zz Ô D Wú X å ã©Ñx ** -Z » ÓX 7]!* ãrZ ðÃ ** Yƒ ›~ ÓgzZ w) Xì Ç ñY 0 zy gzZ Çá w$ +xOŠ {z ì HÐ +−Zz a' ,Æ Ñw) ì B bg oÑ{z Âì @* ™WÐ Vâ KZ Z # %Z X D™7gkÎ{z p Ø è ã©Ñwq¾ X Çƒ 7nZ‹Z ðÃÃ1Z }g v ÂñYƒ y›Å± < yWŒ Û ~ _Z% ÓX ” g Ð ÙpVâzŠ Xì CY 0 w) Ó™w$ + yw) J -Z # gzZì B bg ~g Y Ìw©» ]' ,Æ á CZ pì f7, pì Cƒnq ÓX C37Ì** 3¬ Ð gœ6,ì LZ {z * @YW7 ~y W LZ y‡k ,Ôì * @Y c* Z ÃËZ e Xì * @Yƒ y‡k ,ÐZ ˆ ]æ „¼ yèXì * @Yƒ wÙZ » ÓñY c* Y á wõ 7Z Æ kZ ¸Ôì 6,nZ ™ z óˆ Æ <Ãè Xì @* ½Z g !* g !* ©t ~ 6Ò Xì ¿g ~ 1Z Xì „g ¯ g ZÍÎh +' × Ã wj â i ZzW Å ]zˆ Xì Š H3g a Æ g Zh +Š á yz7y*GÃ Ó{z ì H w) Ïƒ “  @D + y7 ÃkZÉ å Ñ$ +7< Ø è CZ ™ƒ W, OÐ < Ø è Æ kZ ä ÓèY Ç ñY E Æ™g é¹i4] { ZŠ w) X ¶Å ZŠ Z Ìg Å%$ +Ã< Ø è LZ aÆ ä™Ýq B; » ò Z gzZ M h™ 7“  ZŠ' ,ÃV 1Z Xì Le ** à yjÃ ÓWÅ Ó Æ ~Š á Âä \!* Vâ a' ,Æ ÓX D Y F, Z Ð VÉ¨ ñƒ q Æ Ó~ y WÆ ã¹w) Zƒ c* Z’Ð s§VâzŠ X å 1 hñì „ Ð yŠ Ò® ìÆ Tì ög Ï Kg~B; Æ kZgzZ ì Z96,} i ZzgŠÆ +−Zz : ÚZ Âì H{z Xì Zƒ JÈ Z À cu6, ó Xó Vƒ c* WäN* ßÃe Å\W~L L

Wz ú: ]c* Ä6

456

Y 4F 5µgzZ ,g ZŒÔP Z o w¨q VG é5G -Z » VÍß {gG kŠ Ð z å c* WÐ Zg*,Z Ð g ëg : Xz ÜVÆ ~g D ~ ˆ Ü ¬Æ kZ Zƒ @* ZØ }Š 7ð‹ „ i ZzW ðÃ ~uzŠ {z´Æ i ZzWÅ VñŠ D hzŠ Æ yZ {z Â Š Hƒ T $¸ ~ ‹àZz K Zƒ @* hzŠ Z # w¨» Vâ Z â ©X ¶„g D hzŠ gzZ † Ð n Æ uR,a Æ äX c‚ Å Ï0 + i VÐ ó Xó ‰ƒ} 9™µÐ ~g Z-ŠgX Åy*GÆ™g 0* uvñƒ

DY ŠÃs§~uzŠ Ð gZ-Š Å y*Gt ™NŠ t ‚ÃcŠ Å ]ñ è gzZ ¢',X ðƒ ~),G KY KIgzZNJ { -gzŠ ~ Og@* 4X

** ƒ Zge Ì‰ Ü z Æ yŠ y*G{z Xì Zƒ0 +Z 7 -˜ s§Å Vzdu pÆ Xì @* ƒ x¥{Ç {C Å ðZ ~ ~{kZ Å ¤Ã+gâgzZˆ å @* ƒ kC V˜ y*G~,Z Ôì ;gƒ ‚\ » ypÆ}uzŠ q -Z y¨ KZ ~ Âã¨ KZ @* ƒ x¥{gZ‘ » s¬ z ðZ ‰ Ü z kZ Ôì Lg @* ZØt‚ » ]ñÌ~ yŠ {ç ðÃÐ y¨ KZ VŒ Ã Vâ ¨ KZ Zg– " yZ áZz u¸ ™ hg y Xì Xì ; g | & + ðe s¬ ~ VzŠç'NgzZ ì ;g v¸ Ð Vz0 + i y¨ KZ c* ÍX 7 ?ÏA {C ~ VzŠç'NÉ 7~ Vâ¨ KZÃÏ0 + i H ì » ’ Å Ï0 + i wZÎ ‘ Û Ôì ˆè~øÚ›zy PC Ù ì ã ¹ +Z q -Z ÌÄ ó Zg L Å ƒ Z”Æ V—f Å VâzŠ ‰ Ü z à É 7ã¹Å ~gZŠ Zzg c* ] Û o: Zg Zz Ð ]g': Zg 2 Ã]ZŠ §Æ V-zg R ~gÅÑÆ VâzŠ gzZ ì ã¹ Vzg ZŠ ¸g gzZ +−Zz ÃVjzg zŠ à Zz ä™ ì‡¸g 3WXì C™[Õ " Æ yZ ã¹ì @* 7,** g¦ /Ð e $f Z u ¯™TÐ zz Å ]** ~ R Æ ƒ !* Š V˜ ì C™7© (Z q -Z ñƒ Dg ¦ /Ð i Z Û z Ý C!* . _ H 7 cg {z c* cgt ~ VE¹9 ~g ø Xì » VâzŠ 7„ » ‘ Ûq -Z Zg‚Xì ~g â V¹ ~& +e ä g ó: YZ ì Sg6,kZ ÃÅ ~g ‡gzZ ì @* Y gzZ °Wë b!* gzZ nƒ # Ö è Å†f : Zg Zz ‘ Û ì @* ƒ sÜ6,ÏZ gzi

455

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

: ì CYƒ ~g ¤ ß E

E ™| (,ÐW ä yZ â Þ «Š q -Z Xì ÷e » } çH«Å ` W L L 6,zZ Â,™úŠa Ç¤ /Z Åg ™w!* Q ã0* xgg âƒ ¹~ i Z0 +ZÆ ÙÍu ó Xó °»aÆ äsèÅyZ vßë, z ÜZ e ã0* Ð

-4XÖ GE 3.G }g â y s !* X ƒ Y − 6,x £ ¥u ËXì @* ™y¯{g!* zŠ ï @kZ / 9 Xì © 8VZ Ì{¼ »ðîLZ E X Dƒ } 9òt Æ sp Å yâ ‡X 4â { C Ð ¾N Y V¹ !ÎX Dg ¦ /Ð ]Zç9 V”g å m Å VÂgúX “z {Š c* i ÌÐ VzgzWú ÂáZz ä™ ãò0* º] W» ] W; t X CY f(,,i ZzW Å g — Å VzŠ%gØ » äzg Æ X D WÃD Z”Ð }uzŠ q -Z M ¸ kZj$ +vß k0* k WX Tg 6,A Ã¼ Ú Aq -Z Ôƒ Ðv W}‰ì ;g ’!; ‚ Z (,» Ýzg 6,y W a Æ [% O ~ Ý¿q -Z ñƒ ê 8 I Å Ö7 Xì CY ug ™ W ì @* WÃB1 y¯ 8 ðÃ V˜ V˜ X D Y ¾t Xì * @Yƒ Z9 X Zƒ 7ú ì @* ƒ kˆZ » s¬ Âì ¿p D™ y¯Ã y LZ 4E & »Ð sp Âì @* /F Yƒi +e y¯y s !* 7` [Z Ð E gzZ +gâX ” õE Ð k0* k WXì 4 Z Ì¤î mÑ~ }¼gzZ ` ðÎ~ ŠÍ X * @Y 6Ò Xƒ ;g ° {0 + iƒ ;g™ %fƒ ;gg â ÃËðÃ‰ì ÞZgØ » b§ b§ À& Š }”t Æ : õ/GŸG ¹Z {z X Zƒ g ZŠ%yZ âq -Z Ð ~ }ƒ0 +Z ~Ð { 7 -eZ L L ¬Š ä ˆ ~ á YZ Æ 0 +e ÛX å ;g W ` ZhzŠ˜_" s§Å „g 7,© Q Å kZ pì Zƒ î b§Å} h˜ñƒ‚Ëì » kZ 4hI8z Åh Xì ® u éE 5G e NŠ . Þ £æ Ã]ñ7Å ã0 +e ~ V\W XŠ Hß~ ‹ àZz K™g* b§ Å¾ Ð d $Œ Û Æ yZ Zƒ ¡ C; {z ‚T yZ â kZj$ +X ˆ {g ÷ [Š ƒ  t ~ Ý¬ Æ M h ™& × + gâ

Wz ú: ]c* Ä6

454

Xì * @Y òC Ù !* ™ÈÆg fgzZ Ô @* q 7u {z ÐWÆ éZp Å!$ + ÑZz "7,Ã6Ò ì H {g á Z s§Åg7 TÆ ô' mg 7Z ä g ó: YZ g !* Æ ßZÆŠ ZP ì Ôg¨Xì Y Î { i Z0 +Z » kZ ~g ‡kˆÌðÃ X 7» ]ñì êŠB‚ » Ï0 + i ËZ e Š z!* Æ ä™. $; g !* ]g ¸ z OÂñY ¬Š Xì cÅ ]ZŠ YÆ ô'Ì~ gó ÍgŠ {0 + iL : X » g ó : YZ pXì z » s ** , k i CÑ ç Æ ô' ðZ ÚgzZ ~ kZ ä g ó: YZ ì a kZ ë Z ã¹t X ÃZ : ì kgje îÒZ 5q -Z Ç!* ÐQ ì qçñwâ 0* -Z Ã]ZŠ YáZz äƒ úzg yŠ ñW q » Tì c* VZ wZÎ Zƒ $ (Z q -Z ñƒ D™úÅ6Ò gzZ ì 16,R }g â gzi H ðÃ[Z ì [Y –¼ Ú Z 6,qçñkZ X 7y‚W[Z ÔZƒ ‚ e $.6Ò X † $ Ð kZ æg ] .‚ Xì Lg˜} .»)Zg eq ~g ó©gzZ ì f(,ÐWB‚ÆSC Ù íÑ ~g:Z Ôì , Û W ßZ gzZ¿ Xì Cƒ x¥ Cƒ úzg t ‚Æ V\Wq C Ù ì W, ñâZ ~i ‚?kgzZ !2zŠ Å eg1 Hƒ ; B‚ Æ ` q |ŠzŠ gzZ E d W LZ +gâ gzZ ˆ V1Å ãâ ‡) Å}é 6,V`A „ d $Œ Û V;z Tg V˜ ~ ]gq Tg È ñƒ D î gØ~ V- Kg Kg a Æ VCÅX ˆ0 H²Y ~ Vâ { ñe Lg LggzZ V ðG34) Å y0* $r„ Dƒ x f á X

X -4„ G3E .G ï  zŠ »ˆXì [ ^Y Š YXì ZuzŠ©[Z pXì CYƒ Þzg ]0* ]Z f gzZ xOŠ 6,VÍßXì [Zy ¹ ™ ì HÆ™y¯g !* g !* Ãˆ G '+ Ä~g é£ ~ ì HÌt {z X ƒ Y − 6,(¥u Ë ?Ôì g ZÎ]È » ˆXì ¹ jÐ ˆ Æ fŠ Æ ÀVz™ Hp © 8Äg 6,y LZ Ã -eZ X T e 7Ì ** 7 hg y ÔN Y V¹ !Î g !*g !*+gâ gzZ 6,+gâX } 9 yZ âJ W]‚ ©t ‚ Xì Cƒ .Š 6,} i ZzgŠ

453

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚ Æ kZ Â ÞZ Ð t ‚Æ yZ Z # ¿(Z X ï Š 7 -Y 6,}n gzZ

ó Xó Cƒ “ t K6,}n

6Ò Âì @%$ +†f Å Å { +−Z w°zZpZ # ~y WÆ ã¹ } # ‰ Zƒ kCÃ ( ~zZg ) wD Z L L : ì * @Yƒ »B‚Æ VÓt' × gP @WÐ ]ª ~ }ƒ0 +Z {z Xì ˆ’ b§ Å { k H„( Å x á ~ t ó Xó Î ä™ÒÃÅ "7,ÃV1µÆ w~ V\WÅ yZ ™h M h M X D™ ÙWÐ)œÃ‚fÆ ~g ‡gzZ Dƒ µZz b§Å[¢¿ Å :â »t pÔì ä˜Š¤ /ÆN C;Ì ó3 ‚ N* gq -Z L 1‡6,ƒ Ú ~gÅÑ b§¾g ZŠ™ ~œ / % ì ã¹ ÅöÃ“6fÉ 7 gó ÍgŠ {0 + i gzZ ó3 ‚ N* gq -Z LXì Lg ì‡6,ŸÆ ;LZ ñƒ n pg t pÔ V×Y6,u ** cŠ Å ypz OgzZ ]ZŠ YÆ ô'~ VâzŠ  zŠ Æ ‚Æ a „ -** ËZe ~ ó3 ‚ N* gq -Z LX 7V*¹ Å ]ZŠ Y Ý%ÃÅ±zy q -Z ä Š ZPXì @* ½Z g!* g !* {n » j ~ç Å kZ gzZ Š ZP Æ VzÃÅ jÆ™úä VÇZ Â Zƒ Š YX å 1 ¯ ]§ 0g ñJ 7, c* c* Š Z™Oä Vzg ZŠ ¸gÆ jÃŠ ZP YY ¹7X c* Š™OÃŠ ZPt ‚ Æa -** ËZe {n » Š ZPw>X c* Š Zz%ÐZ „ ä V2zŠ y›Æ Š ZP t · Z ì ;gNŠ Ã!%Ò\Z, Z q -Z {z²ì @* ½Z g !* g !* ~ ]Ñì ã¨ KZ gzZ ì @* 7,^Y Š Y~à6,}g á Z Ð ¯ Æ TgzZ ì g7Ð ä „ VÍß, Z ì øÎa -** ËZe Xì CY ~Š ¯ HÌÐ gâ Y Ï0 + i , ZèY }Š ä%ÐZ gzZ }Š™È â » kZ {z : VY Ôì HO»Š ZP Šæ Å xWgzZ V0!%~ - ÏðWXì 7hðÃ » g {0 + iÃVÍß Å Š ZP„  zŠ LZ Âì e {z ¤ /Z ì øÎg !* g !* -** a ËZ e Xì {0 + iÐ pXÐ ä™s W óÎÃáq -Z ì Yá Ð ¿kZ!$ +» ]ñ

Wz ú: ]c* Ä6

452

X Ãwï: Ð Ï0 + i g ÅŠ §gzZ éw@* Æ Ï0 + i ~àgzZ C… óF, ½áZz Vz6,Cá» L Ãbzg ~gÅÑ R LZ pì CY ^I]gú~ ó\ðŠ {Š%LXì ã¹ w°zZp ¦c ]| ~ óF, ½ áZz Vz6,Cá» L² X $ Ë w$ +7 JZ 6, zZ Ð VUÑW ~Š â gzZ q O z wâ gzZ ¸ `™ uF,*Š Å { +−Z Š ZG Y Ozgñ D W~àa Æ ä™Šæ Å '¸ LZ {z Ô¸ ` { i Z0 +Z » Š ZGY gzZ ª zŠ z wâ Cg Cg p,™: $ì ð¸ }uzŠ ~ †f ã ¨ KZ ì ÑN ~œ / % » ã¹Xì CY w$ +†f Å yZ ŠpÆ™ Xì îŠ { ZgÃV-gz$gzZì r$ +g0 +Z „g0 +Z b§¾Æ ~z¬Š ~gÅŠ z!* Æ ]uÂ´Š Cgzp ~ 6Ò gzZ ì @* W~ y WÆ ã¹ hñ C;t ì Zƒ eg ~ c Å Ï·Z tZgz Z (,» ã¹Xì Cƒ Za Ð äY w$ + Xì m, _Ð ]uÂIè gzZ &Š© » { Õ{ /ŸÀG : õG D™gzZ}CV˜ ‰ˆW6,}iZzgŠÆ {Õ{ ,ÃÅƒ  LL CÐ((w!* EÆ yŠ¤ /gzZ Sh ZŠ ÅX¸ }9vg) ,q -Z ~ Xå Zƒ 3g wâzg ‚ Z(,q -Z »}ÀC«6,uX¸ ‰ƒ ƒ Ç6,ð" Å Vê ÈÆgLÅ { +−Z w°zZp¦c ]| ~ i Z0 +Z n} Ç!* Ìvß x ÓŠ ñV;z X ‰ Ö™ Î 1 Ð ¤ }nÆ 5Ë ¯ 'gúk•~ VzÀ ËX ‰ Ö 6,( KZ KZ -Z q q -Z vßX IÖ6,l Û ·B‚Æ VÂgúàZz Ÿ‚ gzZ } À E ¼ }ƒŠ }ƒŠ X Ra B; Ð ]o™ Y t ‚Æ ]ç¸8Æ™ gzZ ” äzg ™Ägu6,Vð; Æ ]| ¸ Ì,Z¼ ~ yZ ë ' ïŠ [Z ‚ q -Z ã½Ã ƒ  gzZ Tg F g K È @W {z ó Xó ƒg xŠ" $U*

yJZ » Z} .T $rL L _7,¼ ™ÄgB; 6,uÆ kZ êŠ ð3Š y.6,gzZ ¿Š {Š c* i

451

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

\Z s B { z Xì * @Yƒ •  ‚ Üpì Cƒnq g !* zŠ ¬uXì ~g Zû ì CY ð0* $¸ Ð _ LZ 7 T -eZ pì Cƒ 4ZŠ ~ wõ 7Z a Æ ì ¸ Ø Ð )ÅÖ7 Xì QÐ xzgg:ZÆ wõ 7Z lÑ Å kZgzZ Y 7 5Z X å7x Ã÷å»E $g ªX Š HH kgÃÚZB‚Æ ¬u IÐ ]ñ }Y Ð ‚ÐZ {z Ô å » Vƒ ÇÆ kZ ¿ÑZz Y Ð o Å kZ ì @* C Y 7 pÔ å Ñ$ +yÒ » xF H ì Ø7 Ð Ö7 {z X Le 7** ™¢ ÷å»E Æ äYƒ x¥ðCX Š HH x $g » ¬u 7kgÃÚZ t ªÔYY 7 Y 7 Ìˆ ¬u~ ÃÅ k Q Xì 7g »ÃäWC Ù !* ÐÃ L ðâ LZ ÷å»E ~gÅÑ ~ V¤g ã¨ KZ X Le 7** h ÂÃ kZ {z ì ßZ » ~ F, z‚ 4 » Xì C™7Ã{¤ /kZ ã¹Ô Sg¤ / g »gŠ¾]uÂz ]Zg¦R t Û » y W}i LL~ ]** ~gzZ V-zg R Æ ]gúgzZ Š% ~p~ yZ 6,g"Æ ‰ Ü z Xƒ @* W ` Ð ¬ t Û t 7~gz¢Ôì @* ƒ s$ +]** ~8c* bzg R Xì YÌw$ +q -Z c* VâzŠ gzZ ì $ Ë ƒ ¼ ä MYÆ ~zZg ~ Tì wV Å kZ ó\ðŠ {Š%LÔ Ì7gzZ Ì ]Ð [ZÑ6,· ¨ z Æ zg ZŠ +Š {z Xì ~Š èÃ lÑ Å ~ç KZ ¬ y~ „ ãZ ä MY Xì Zƒ ´ b§Åg Çs t ‚Æ k† }½ Å MY vßÆ yZ0 +{ X å Î gB‚Æ ]gú~uzŠ gzZ å c* Š hgg !* Æ äƒ nzHgzZ Ùâó Å kZ ðÃZ # p¸ Tg Ñ ~ ð Í {z ì ˆƒ yZk , z Ï0 + i Å ÕY PC Ù Âì H¼ Ð ÕY ~ }g !* Å Ùâš Xì rZe {Š6,6,[ÛÆ kZgzZ ì C™ q ÃŠ b§Ï Q »C Ù ØLZ R LZ ÕY p¸ ‰ Dƒ gzŠ Ð VzgŠ R KZ MY Ð zz %N q g ZuZ æF -Z tzg ° 5t » ]ÐgzZ ›X g tZg J -xŠ D% ~ V-zg {0 + iJ -Z # 1 c* Š wï ÂÐ yÃ MY ä V,Z ªÔì êŠ { Zg ÌÃo ng Z

Wz ú: ]c* Ä6

450

ªf kZ !¯ » ã¹ Xì ÒÃ: Zg » ®Å ä™ s ”Zz Ã äƒ } v  Kq -Z ˆ Æ q -ZQ Xì @* WR, g7g ~g ¶Z ¬ Xì ™? Ø Ð )** ©öW E E 8 4 5 E 4&Z le Ô+z b!* 4H 5G Ü øGgzZ éE ñÔ D Y µ¥Æ¥Æ Vß Zz M m ~z 5G E " Z ^g Z à Zz " J -VŒ ÔÞ 7 ]ÑZÎñ¦z Z Ð ð§" » Vzæ¾5G ì CYƒ sp~ commodity Cg ˆq -Z CŠ c* i à Zz äƒB‚Æ kZ gzZ D Y µ ~ }®Š kZ ƒ  Æƒ  áZz ~z K gzZ yzØ C Ù Ø » "gzZ _ 0 wâ ƒ • q -ZÉ 7]gúx¤g D »g ‚š {z ì 4 Ã"X

Ð yzØ a Æ äY á ~i !* Ð }uzŠ q -Z áZz M m ~z K gzZ ì äYá '6,}uzŠ q -Z Å c* z Cª' ,b§kZ X ìg™ ZŠÎ » kZ ˜Z » ç ãZ³q -Z b§¾ ì @* Wt ‚ U {Š 1t » hƒ Ÿ# à Zz à Zz Ì q -Z ]gú©Dg D » ~gŠ Ó¦½Z gzZ ì @* Y`1: c* z Cª', ì \zg {z » s ** , k iÆ Ï0 + i ~ô't Xì CY {g ™0 q ¾ ì ~ kZ ! x» Å: YZ Xì êŠ ð3Š yŠ ñW6,}Š6,3g Æ w$ +~˜Ó ÌÃVLZ ã¨ KZ ì ó` á ÓLq -Z ` Ÿ# » ` W b§ 6,+hZ ì {z |É ì „g ó• L ì 7{z óR QL[Z Xì êŠ ~qŠgŠ gzZ Å \ Å{ ~y W{z ì C¯ W, ñq Ã6Ò Xì „g Y ð3Š Xì ðƒ Za Ð wEZÆ 9"Š "ŠgzZ ã], WeM ì ]Ñç C… PC Ù ~i ‚c Å VE¹ ‰ ¬Š ä ë6, zZ ‰ & z¢ Å †f r$ +Å Vzà øÒF aÌ cg » yZ pÔì ˆ Å Ð `ZÃÆ ÁŠ Z®Å yZp¤ /Z ä˜Š¤ /Æ b) C;V*¹¼ Xì Zƒ îs§ ~ VE¹yZt X m{ ó\ðŠ Šgi ógzZ ó]gú{” Ë L~ VE¹ +Z Xì ( 4<XG VE¹VâzŠ pÔ àÅ èG Å ºgÆ Š%]gúä g ó: YZ V˜

Y 7gzZ ¬u Å ó]gú{”Ë LX Q]gúgzZ ìeŠ%~ ~ ºgÆ ÷å»E

449

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Àß ì {z {n q -Z Â Ôì @* WÃ~ Vñ¤ / u Vc* ² 4 à Zz ä™g ZË 2 Ôì êŠ ð3Š ~ ƒ ã¨ KZ ¾" Ôv¸ Ë¸ à Zz ä™^~ VeR, VCÅgzZ Vß e ÔVC** ~n ÔV¸ Å ÔVd;Ñ ì Ì{z {n q -Z Xì © 8÷‚ ~ V70 + i {Ši $,Å VÍß VÅÑ Vzg ZD Ù áZz … ~ Å Ö7 ì ` Zg » VÍß ZŠ ZŠ îWVŒ pÔ7V¹eM • ñÅ ìZ`  ß gzZ D ` # Ö Ó~i Zá6,. Þ Æ ŠŸÔ D ` {®Š CZ ~ ãZô V1Í B^ Ô ¸e k0* Æ yZ Ôì Z& +e k0* Æ Ö7 X D™ à ßz ô' ì (Z „ ÄÔì Cg e Ð yZ Ö7 7Ð Ö7 t X ¼ ƒ  Ôì » Vß Zz ä™ ~¤ /ZŠ ZŠ » Ö7 : ì » Vƒ 0 C: °z Ä~ s ** , k iÆ Vz, ZŠ ZŠ& ìZ` ÔVzè¹ZÉ » V‰ õÆ yâ ‡: » Vƒ 0 CÂì ` Zg G & ìZ` gzZ Ö7 ™f ðÃ » s ** , k i Æ ô' Xì » Vß Zz ä™ ~æ¾h$gzZ ÏZ Xì [Y H¬ {g á Z¼ s§Å T 7e%Æ h SÆ Vƒ ZŠ ZŠ 6,X ~œ / %pì C…© : » kZ Xì óVc* ) L ã¹gzZ q -Z Å n g Zrq -Z Åx ** "Xì @» Òà Zz ä™ Za ÑÅ†f Cg ˆÅô' Vzg h Æ áIk Xì Cƒ ~9a Æ ƒ O 6,Ã L zg m, g ]gú C… g ZzyZ ÃÉ { Zz I KZ 1!* »g ZzŠ pì ÝqÃkZ e $×Å Vâ ›Zzg7 gzZ Å ä±: $Z ÃVß ZzáIk gzZ yzØ VxÆ kZgzZ "X T e ** ¯ " 4E -E 5G Hg ‚š ¦½Z » "ÆZ™ú~ ]Zg ÂD W7i !* {z Xì CY Å î>XG Vìu Å Vzg ¶Z gzZ Dƒ úzg yŠ ñW ]f‚ {z t Xì * @Y (ZÉ 7~ ó** © kZ w¾ » ã¹X 7]!* 5 ðÃ~ yZ X ‘ W gzZ !* !* ð) Ô Ñg# ÔyzØ C Ù Ø » kZ Ô"V˜ ì ~ ¶Š ú6Ò Â D Y äZ™ `gŠ ^g7g Åg ‚š ~ äåÆ Vƒ Ç vßÆ áIk Œ Æ Ä}g7 c* Í {z Ôì tzg ã¨ KZ) »g Z7åˆ Æ kZ j»¬

Wz ú: ]c* Ä6

448

M J0 +Z ÑZz `á» 6,xg Ã P Xì îŠ ^ ~h ÇXì êŠ NC Ù !* X ñƒv 6,òŠ Wq -Z } 7,b§Å ~ ©q -Z ` gzZ ô'X ñƒ }½Ð ƒx ** " gzZ ¾" xg Ã P gzZ Vc* hÇ ù Q gzZ ì À _Ð g ¸ Æ ù Æ kZ kWt gzZ ì e $* ðÃ c* Í

D W øZ X ñƒ }½ Ã¿ Ð Vâ ¨ KZ "e Xì @* Y ~ áZz }n t ¸æ p D F, Z _m vß q -Z ˆ Æ q -Z Ô D Y W" gzZ -" t X @* ™7ág ðÃÐ y¨ KZ å 0* Z 4 Zg –" x ** " ã¨ KZ Xì yT m{ Å Ï0 + i ChzŠ L ¸ VZzŠ VZzggzZ ƒ¾" Åô' H ( /#FZ çO¡X 7¸Å ËÃËXì ;g Y ` Ð¸ ì −q ñƒ õG -Z »kW ÔD™ 7Ì{z ág Ô ^$ +Ð ‰ Ü ¤ ¦ùÅ }uzŠ q -Z yZ â Å W" gzZ -" ã¨ KZ t X 7Âzg ¹Z ðÃX D™ 4Š i ZgŠ ™ ¯ ~ ©Ãñh1 kZ vß {z X Ù Š yŠ ñWë& ì Rxñè ð•Z ðÃ » ä%ë Æ Tì Z=7y¨ KZ ðÃ{z c* Í Ô ïŠ ‡Š 6,øZ ~ [cÆ Vâ ¨ KZ M Y ò M ¸ D hzŠ VÅÑ Vzg ZD Ù X 7s^ ÑZz `á» {z Âì Ì@* ™ág ðÃÐ õJ e Æ V-A i ZzW" kZ ¤ /Z Ð Vzg ZŠ™} (,c* ]uZz } (,X 'gzZ ì ` ÅB‚Æ kZ c* M J0 +Z {Š%Æ ~qŠgŠ ã¨ KZ gzZ ** ¯ ã¹Ð§Zz ”zg pì y‚W ** ¯ ã¹ ~(, ã¨ KZ ~ hzŠ g ëg t' ,Å ]ÑçŸ# Åô'X 7y‚W bŠ › ÃkˆZ yZ ñh1 'gúŠ%d $¾÷Z ~ Å xz0 +Z ÅTì )** ©{zt » -" X q -Ñƒ  c* Ôì @* WÃ~ V™ƒ {g * õ0* ì {z cg q -Z » ]Ñ ç Åô' c* ~ Vß e â 6 Ð 6 Æ Vzg »6,VÃvCàÐ Ýzg Å}g )g« Ã kZj äs Ã ‚f Å ezz à !* c* ÔVkg 0*f $g7g » ÔVƒÇ ³g ÔiØ

447

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Wz ú: ]c* Ä6

å ;g , - V 1Ç ¨ 86,Ã L ÔM Ú Š ~ º Æ [ZÑ { èq -Z ~ +R, ‚ å ´6,Ã L àZz t ‚Æ yZB‚Æ V” ~ç KZ yZ âq -Z gzZ Ñï ¸e Ð ~ Ù A ™JZ ä ! ZÑÔ c* Š. $Z e ÐZ ä kZgzZ e™: X Iò S Å V” gzZ ]gúX c* Š, $˜ ~ ù Æ yZ â kZ Ð º X ‰ {g Ù Š ©t Ð V\W Ð ]ª Û ) }uzŠ ó Xó sîi Å ~h Ç ä Ë„: gzZ Zñ ä ËÃòŠ WkZ sÑ

Ï0 + i X @* ™ 74Š " pì @* ™ œg Ã}uzŠ kgje q -Z ì +Z ¼ 7( Å}uzŠ {], ZŠ q -Z p } ], ZŠ µ Z µ Z zŠC Ù „ gzZ ì ´Ú~ o1% „ q -Z kgje VâzŠ gzZ ì o ng Z ~ yZ Š z!* Æ ´Ú ª Ô © 8 » }uzŠ q -ZÉ {0 + i sÜ: Ô {0 + i U/ U g0 +Z Æ x Â CÑç ~à Å ` W ~g ø c* Í Xì ì‡Ð }uzŠ e $sÅ q -Z gzZ Ô ÌZg – " kZ gzZ ì Ìf" Ôì B bg ÌmgzZ ì Ìm" Ï0 + i CÑç 7]$Ð kZ {z Æ é²ZpŠ z!* Xì B bg Ìø8Là Zz ä™96,GB Xì ö-Fs§Å4Æ kZ {Š c* iÐ {Š c* iÉ $ Ë ™Ýq zz Å eg Z-Z s ì ~ ó gzZ òŠ WÑZz gŠ eL ã¹ {JgzZ q -Z Å q â ÏZ ä™^~ yZgzZ VeR, Àß | # Ùq -Z Å ~Xì „g ~ lŠ¤ /à{Ð h» ~g ó§Zz6Ò ~ VE¹ ÒZ Åæg ] .‚Xì ÌÐ ƒx ** " à Zz

ïŠ { Zg Ãáâ Zge Å b§m{gzZ D WÐ F, Z Â]uZz Xì @* ™ ZŠ Z -Z áZz äY Dƒ úzg Ð gëg äŠÉ 7§Zz Z (,ðÃ~ ã¹ kZ 1 q Æ ~g ‡ì k(,ÐW‰ ‰ ì ã¹ Å 6Ò sustained Æ §Zz „ ( I g4£E óŠ HW<%Z L ã¹ Å 6‚ ê Gñƒ _7,ÃkZ Xì @* Y @* ™0Z ÌÃt $Z Ã¿Ð Vz Û ) ~ x á {Ši {Å Vñ¤ /Å ~Xì k , /**** ¦ YWŠ c* » òŠ W F ~ ¹g á ² ì ;gÎ ä@* gŠ e òŠ W ðÃ ~ ¹g á }½ ì 8 Š s§Å òŠ Wk Q Ð ÀðÃC Ù Ôì 7( Åá ˆ Ô } 9 pì î*O™!òŠ Wt Xì ;gÎr e {n }g , KVƒ 0* Ð yEZ g0 +Z Æ gŠ e : 7]P` Å äCÐZ ÃË

Ù Š Ð ]ª ÃáZz äÎ™ y@* gŠ e X D F, Z _m vß

D Wq -Z ˆ Æ q -Z í‚ Ô² ð!* ÔgÈKÔgŠ ZŠ X H 7¼ ðÃ1

}g !* Æ áZz äÎ™| hzZ gŠ e ì k(,6Ò ‰‰ X D Y ògzZ Y 5µðÃÔì ;g| 7,g ¶Z » x Ôì ;g 3 é£ÀH á ðÃXì * @Y k(,Ìt $Z ~ "e y s !* Xì ;g 3 Zƒ Zƒ \ d~ } i ZzgŠ ðÃÔì Z9} ñ Ã e Zg ðÃ H (¡ ì 3g 8 Z çO ä V,Z ì 4Ð WÅ X Dƒ g ZÎvß &~ V1Ç gzZ ìg™We{z Xì CY ’~ "e 1 Å gŠ á âÆ T IŸ² m Ã áZz ä½ L Zy ÑZz Ñâ Å ø ZgŠzg Ð ~ yZ X ìg , ² I Ÿ HY 7{z Z # Ì6,kZ Xì 4 ¶Š V1ÇgzZ ähf øm ZgŠzg Â I t ¸æ q -Z Ð nÆgŠ e Xì 9ÃáZz äÎÉgŠ e Ð ~g ZÍ ** ÑZz Ô Zƒ J(,ì X å 3g ñ Ã Vzu Æ gŠ e Ð VÞ~ä áZz }n ~g »u 6,gî x ¬ 6)Y0*{¦1 z ~³ ú M™ Ô ô { ( Š¤ /Æ V\W Vc* A Å ¼ Ð T Zƒ î yâ¤ /Ôì @* Y c* z Ã VÉ% ~ Vß õ 7Z ² I Ÿ Æ ñh1 g Z 4, z ~kZ ¶‚Æ kZ gzZ ÑZz øm ZgŠzg X ‰„g 7 -Ä á» q -Z ñZÎ Ô7ðÃ ÑZz 1zg ¹Z ~ ƒX D™ ã!* i$ +B‚ t ¸æ gzZ * *™ 4Š i ZgŠ » VÍß yZ ÃXÆ ` ÅB‚gzZMñ0 +Z áZz ` ² I P Œ Z ÑZz øŸ ZgŠzg ©X å ;g µ 7YZ bŠ V1Ç ÃáZz }n Ð "e ÐZgzZ ì © 8VZ ÐQ™ñ yŠ¤ /Å òŠ Wt ¸æ „ Èg ~h Ç6,xg Ã

N ™ égŠ e Å áZz äÎ™™y » \!* c* W~ Y L L y» Ã lÍy ‰ Vß VZ ,Z Ð ]¸~g7 ™ ñ yâ¤ /» kZ gzZ VzŠ

Àß ÅíÑ y7z ˆ WŠ c* ¸{z Åg ¶Z = Q … D VZ ™ñÐ

446

445

Wz ú: ]c* Ä6

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

{z X ¢ 8™ ¦b Ð Vß Zz + Y LZ ,¦g æ ë ñƒ Xì [Z N Z(,H ¢ 8z~yÅ yÆ Z} . ì øÎ -ÑÌ~ñhà X » ~îk%» ~ ): Ñ‚ Å~WyZgzŠ kZ q E4H &ÚZ åÅ ‰ 8 ðW ~z Xì @* 3.-G ‰ ]Zg {z ˆ Æ ä™x OZ » ïHE ƒ Åò Ô# Ö Z0 +Å ]Zg X `™ ~g » Å äY :Zz Vƒ Ç1Z Âì ( y : ëQ1Z Âì êŠ Ã1Z b Æ Vz¦g ÅK{z ÔÄ ™ » äY ^gi ú G G ' ' ¯c* a }g é£+ ä ò Z ~g é£+ V; gzZ g Cz™ H , # Ö i úL L

u 0*Ð Ñ x Ó X z™ 3g ~ Ù A ÐZ ì ðZ{DŠ Å pÑ ó Xó Ðƒg

gzZ ì Š HW[zZ ~ Ï0 + i CÑç Ð ¹F,!* Ñƒ Å øf $g7g » gzZ +−Zz Xì wVÎ q -Z Å kZ ã¹t ì Š Hƒ Za ´Ú ~ ]Ñ© Tì „gY ¬ 6,} PŠ q -Z ìg Y Ï0 + i Å äz µ Z vßÆ y Iè X 7e $D {“ ðÃpì ¶ Å b‚z Ôì Zg– » ], Ã Iè ~ :Í q - ì Yß-àWÅ b§q -Z Ì~È0* Å yZ gzZ g ZîZ z [ZŠ WÔZ +, » !x» V˜ ì Ï0 + i Ÿ# ·Ð g ZŠZ s§~uzŠ Xì*u » + M8 c¾ ðÃyxgŠ Æ d W gzZ \!* ÂñY ¬Š Xì «ogzZ ª zŠ g £uZz Åk , Ppì c* W` LmÃXì Le xmÃg ZŠZ yZ Ìg CX 7Ì‹ $J Å pg u 0* Ð Ñ `ªz z øZ Û ´Š Xì Se 7 KZ !x» : {zgzZì ˆ W6,äz ~uzŠ8Ï0 + i Å t ”Xì Zƒ ¦ 8~Ñk , Pp

V˜ ì Î äƒ }WëÐ Vç» ~Š ã CÆ Ï0 + i Ÿ#Š z!* Æ e „ @ óû~ ¼ A LXì ;g Y k(,, Ã » kZ Ð Š z R z Iè LZ Šp %NÏ0 ì Ôg¨Xì CY Cƒ pi Z à {gzZ ´Úi Z æF + i ~EŠ pñY 0 Îâ Å ä™%Æ Ï0 + i Ÿ# f $g7g » ~ }Ñç e ^ , š‰ {Š ñ

444

d -I .G 4 5 F E Xce ãƒ ÌÅ±‡Ÿ ðÃ~ {z´Æ èG ì @* Y ¹Ð t ” $»B; Æ kZ Âì @* , 5 y ¯{ z Z # ÃgŠ ‡áZz ä™ŠÅ VUâ Û +Z : ì H™g â ðgŠ ‡X å ;g » {zgzZ ¸ ìg ó ó÷) ,®~Š yZgWB1 ~z i Û ! }zZ L L

4H -G &ÚZ !lÃy¶ ãZeÎZ .E Áw¾Æ vaÆ ä™ ïH3E # ~ˆ VZzg VZzg » kZ Ð g¦Æ äƒ xÆ ~™â Âì ù 7p°KZ {z Ð Iè X{)z {)z ~Š á ÅÇ KgÔ# Ö %Å yk ð!* W~ Vƒ ÇÔì ÞZ xÑ Xì 4ä™Ð ŠOZ}g7 Ãx» kZ {z [ZŠ z!* Æ ~È0* Å]Ñ© ~ T D™Ð ã k c* ~g »©+Z i ¸W » ã¹ ˜Àæg ] .‚ Æ T c*

T e ** ™ ì‡{z ÃT ñYWt ‚ cg {z »Z~œ / % c* \ : ÃÑt ‚Ã cg}uzŠÆ |™ ƒÃn {z 6,. Þ ìBZ f Zzš /» [ ZÑ Å ]Zg gzZ ðWg » e ! „ r~ qÃg L L }gŠ ÙF,Å Tz ˆ Æ löWÅ " $îg ! Z! Å}nX Š Hã~ äZØ0g cu {z ~ V\WÅ t ” „ D Y ~ }>X ¶ˆƒ !

Ð ÖÇ Å TgzZ å Zƒ JÈ Ð # Ïui ** ¡ gzZ VÛÃ ~g ¸ Î s ** X¸ D Y ZØ ZØ b§Å , $‚6,aßC Ù Æ #}uVâzŠ sÑ Å VZ¶ ¶ VzgZD Ù } ¢q -g !* Æ Õ ~ s Z§Z Æ ðZ Å ‚" ÐìÆ kZ ~ }>X¸ ìg }Š ð3Š » 1 R b§ wjÑ ä kZ ' å Š HòvZ y4ÔvZ y4ñOÆ öW Ð›ÅZ [g y4

ó Xó ¶~Š i úY Y ™¢xs™| 7,

$OZ ðƒ ¿g ~ Ï t ” Â D YWàa Æ äZ™ø á ÅÈ »ñ ðE t”™ W~à} (, ì „Ã1Z Xì êŠ Î ä1ÃVŒ1 Å Tz gzZ U ïŠ pÑ¯c* ðƒ ~Š Å ö&OZ ÐZ {z Ô ~Š™7uF,Âi ú}ä &N¦g ÅKÅ Vƒ Ç 1Z XÐƒg pôÐÑ ÂÐÅg ~ Ù ïŠ ëE A ÐZ

443

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Æ ìZ` Xa Æ %ßz ß 7a Æ «™ Ô f e Ì& +ƒ Zg áZz ~ô'Xì C™7uW, ñe $. » kZ ã¹t Ô ñƒA b§¾B; ~ wj â äz… rkZ Æ ìZ` b§ ¾ ì ¡ q -Z t Å s ** , k i e á ( Å }uzŠ q f -Z Ð yEZ ]** K,Z zŠ ìZ` ¶ gzZ yâ ‡ »‰ Ü ¤ Ï( @* ƒ 7a kZ (Z H Xì @* Y$ Ö iq Ð Z » yZ gzZ

Vza Û B Å ìZ` ~ öÆ g ZMZ ì @* Z™tt yŠ ñWkgje g¦ ðÃ » „  ( c* yâ ‡gzZ ì CWÐ V¥+F,dZ Å}Ñç 7Ð X YY H7™? Ø Ð x` 

\zg {z(Æ Ï0 + i ÏZ PC Ù ~ ó gzZ òŠ WÑZzgŠ eLgzZ óû~ ¼ AL t É ì µ Z Ð óxÝgzZHÔ { á Š !* L ã¹ Ñ!* zgqsÜ: ÎâÅ yZ p X ÌÅ äz µ Z µ Z¤ / ^!* V*¹ ì ã¹ ~ãÅ´ù{ i @* Æ æg ] .‚Ð g ±Z kZ óû~ ¼ AL Ë Y è„ ~ ÇÆ c^ $ , š‰gzZ øf $g7g » {Š ñ ã¹ Å q â kZ ÃVzfZ dZ Æ v ì ~ yZ kZ gzZ ì xi 5 ~ vËt”Xì ŠzgŠ Ôì È0* » > [z xß {z X Ï ñYƒ 5 # Ö i5 Â Š HWI x » » kZ à Zz äY ~Š Ð + $Y Å [Xì w© » kZ ** Y íŠ ™| 7,pÑ ÃÙp ÅY g# Z(,Ð yZ eÎXì ~g6Å # Ö i 5 ** ™• Ñ~ Vkg0* : ì CY ¿g Kg 0* ~ ñZ' , zZ aÆ ä™f $' ,' ÒÃÅ ä1e ~ x Y LZ Ã0 +e Èê~ s ** Å ëZ e ñL L

Æ i ú ÅòÉ 7» Å W {Š c* i k\Z ÐZ X å Š H` Cze Šp {z ~ Å kZ X å w© » kZ Ð VâŠ Æ wjZ −7,ò X å » äY ^g

ó Xó 7Ì¸** Â7i ú ¶ðƒÐ àe kZ¼ „ š M F,

aÆ äZ ÂÅ y¶ ãZeÎ~ ÙpÅY "z6,Z (,q -Z Ð yZ eÎ

Wz ú: ]c* Ä6

442

{®Š ÂÐz™ ¬\W ì » VâzŠ \W {®Š ~ ÝZ ð¸L L

X ó óÇVß e

X Çƒ ** ™ ÁÃ { á Š !* kZ Âì » “ W { á Š !* ÌÃ LZ ¤ /Z !Î VâzŠ mÐ Ú Š {z ì Å ~i ‚c Ð y!* i Å Š Z Û Z& ìZ` ä g ó: YZ :ì B bg 7t Û ðÃ ~ !7 gzZ ~ }®Š LZ Xì m1 s ÂL L

È}Š w$ +~g ZŠ Ãz “  yÃ b§Å}®Š LZ Ì~ !7 Xì

ó Xó M h7

g ‚ ™È ó ' ó Ht pì @* W~ ™Â Ü$ +~g ZŠ Ãz » xÝL L

È Æ { á Š !* q ò Zw~(,ÌxÝgzZ L LX 1 hjÃVŠƒÐ ]Ðä ó Xó 1ÄgÃVâzŠ ]gúgzZ

ÅŠ ¢gzZ ÑV˜ ~ *Š kZ Å 46,µñgzZ y¨ KZ VâzŠHgzZ xÝ Å y¨ KZ Xì gâ Y Â ÂpX @7k , Š s$ +~g ZŠ Ãz KZ Ãy¨ KZ Ôì 4Š Ñ!* ]‡JZ sÑZ y¨ KZ X 7Ågâ Y ì $ Ë Ì ÐWÆ Ñc* Ü ¤ ~g ZŠ Ãz ‰ ì 8 Š [Zpq -Z g !* g!* åz Xì gâ Y Zg œ Âgâ Y Ôì Y™ ZŠÎ {z ÎÔì Æ½V1Í~ w^ VâzŠ y s !* Xì îŠ Zg e ÃkZ gïÈ Å È ~ T Å w^ Ã È ÔÃxÝ : D ¯ : ¶ KÃH: {z Ô D Y ‹ kZ™ L8 Ã -ÇZg e Å +z VâzŠ „ ‰ˆ Æ kZ X ïŠ™ ZQÐ VCÍ { i ZzgŠ » Ã L ë\e g # HgzZ ì @* ƒ Z9 W} h B; xÝ Ô ä ˆ 6, Xì CYÖ ~ +z™wÅ y¨ KZ Xì w©» izg ~ ]Ñç Å ` Wg ‚š Ô 1 Ì e ÔZ¨Z ÔOÔìZ`  ½» ë ._Æ w©Æ {%izg ñƒ Ù Š g ¶Z Ã ðXì [ ƒ f" VzgŠŸ# èE±L {ÑçX ïŠ J (,s§Å à \ Å ñeB; Æ ä™ ãZôÔ Ì†  7 Ô ÌVHa Ôì ÌøZ Ö7 Xì ;g™ ¹F, B‚Æ

441

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

Wz ú: ]c* Ä6

gzZ V:7 – ÔVÂg q}g f ~Ð { q -g!* -g !* q Æ x á LL – D½ve E E Vƒ 0* "Š VâzŠ {z X¸ ìg Qe ÃV½gŠ hF,~h WX¸ T e ¢ 8™ »x » CZ IÐ äƒ ×zg Æ V:7 E E $ Å%g é¨i ZR, -ZgzZ ‰ W~ ‹{Š ¤}gŠq q -Z {z ™g ¦ /Ð V-yR -Z Å ~ÇC q Ù !* Æ ä { ñ q -Z s§~uzŠ Å ‹™ƒ} 9~ h W Ï™ Å T ,Š™iÃ% ,Ã6,òŠ WŠ Æ /²Š Z Æ 6,Ï™x Zg W

X å Zƒ JÈ Â & +ƒ ; ',Z e gzWŠ » 8 -g }gÈq -Z Ð ñ0* -Z Æ q 6,}n wÍ @W ~(,~(,Å k Q å Ñ» ÚZ 8 -g » òŠ Wk QÆ Š Å8 -g Cä k Q X b§Å & +ƒ ; ', Z e Ç!* ‰CWÃVGc* ú{Š c* i¹ E . 3 G Cq -Z g !* g !* {z X å 3g X )Y0* »8 -g CgzZ ú Å YW ~g7 E E c‚ ú Æ%g é¨i$ ZR,VâzŠ X å ;g …7 Ä » yŠ¤ /KZ Ð aÂ

4E &Z ó Xó e z™ ZŠ Z ] » \¬vZ L L ™¢B; 6,uÆ +è ä îpG %N ~g øL LX ðZ—~ i Z0 +Z : _Ã ™NŠ s§ ÅC Ù ØgzZ ¹~ Ÿ Š OZæF x $Z kZ lç$ +{z „ ÜÆ VÆ' ,Å} oÆ r # ™cgzZ VÂŠ „ c‰ Ü z ÏZ ÌZ ë e g — N Wx » ªgzZ N ¬Š ~÷Xì àÃ

ó Xó ¸ } 9Æzg

¤ Z ì g e Ã VâzŠ X D Yƒ ;g 6,/ $Jˆ Æ Og ‚ gzZ åz Â c* Š™ Z96,gîÆ ]o~ ^gÃÃxÝgzZ È Æ { á Š !* ä Vz ~g »u : ì Hg ‚ X Çƒ H 9OŠ Q ÇAŠ yizO] .ì Zz¿ » }®Š LZ xÝ åzNŠ L L }š ÃT ä { á Š !* Ôì H {z Âj-Z CZ X Ïv ~g ZŠ Ãz Å k Q

X ó óc* Š ¯ ãZg™ VZÐ ~

D™D™x » » ðÌ~ VzygzZ ¶ðW~™v¸ Ð Š !* Wg©H Xg ZŠg JŠ ŸgzZ å ã+ 8 -g » kZ X ù0 H Å wŠ Æ { á Š !* !‚ : e ãg ‚ gzZ åz Xì [ 0 { á Š !* »· z xÝ ˆ Æ äY }gâ Æ { á Š !* ãZg Å k Q [Z V˜ gzZ ì y » { á Š !* V˜ D W~ ‹k Q ™òÐ ™ VŒ‡ VâzŠ YÂ & +ƒ ; ' , Z e Xì { á Š !* » k Q [Z ì Sg B‚ Æ xÝ YÀ ² {z ì @*G é5Ÿ £ Æ g e }g â xÝ Xì 4ÝÈ™ƒ 1‡" gzZ ì © 8yT : ì VZô¡»}®Š

440

X óÐ ó N Jm gŠ e ÅVßY ™^6,ä*WÆ r #™

Æ yâ ‡Xì Q6,V¥&Åg ZŠZ gzZ Yß-àWÏ0 + i ~ ã¹ kZ RÅ ]oIè gzZ ¢ ~ Z} .Xì ‚ rg ¢ i ÚZ7â ~ T RÅD 6 T RÅ ðC Å Ï0 , + i CÑç Å ~ôze Xì B bg ¢ ~ç ~ T 6,V¥VÐ Xì C™ x » 6,}g á Z Æ X Ö7 gzZ ì ï » Vzè Xì _ƒ {g0* {g 0* t Ô7œ / ÔZuZz úY c* ÍXì ¤¤Yß-àW qC Ù pì „g á ÷‚6,V¥ZÏ0 + i ~ ‹„ q -Z gzZ y „ q -Z LZ gzZ ì {0 + i ~ V ð‹Åè y¨ KZ Xì „g™ Ì{ mgzZ ì Š ñB‚B‚

g ZMZ ÃVÍß& ìZ` ~ }ÑçgzZ 7g » a Æ àZ 6, zZ Ð ] t ó‹~ƒ0 +ZLXì C™ ~È { i Zè Å úY ì ]¸{z ¸ gzZ ì Ýq Ÿ# ì [Å¢ A & Å ä™kCt gzZ ì [ƒ J0 +Z {Ñç a kZ

XÆ yZZ : gzZ ìg p{z Æ yâ ‡: ~ hzŠ 7 - ˜ Å }Ñç -Z Å g ì‡Æ Ï0 q + igzZ }g –}g– ÌQ Xì „gzZ¼ | Xì ì‡x½ » Vzg– ì Ìt zz }áâ Zg e ~ kZ Xì óxÝ gzZ H { á Š !* L ã¹gzZ q -Z Å q â kZ

yRq -g @* 4 ~ô'æg ] .‚Xì Zƒ Z½Ð ƒ ÚgzZ Zƒ ‚6Ò Ôì {Š c* i & e / ~g »© Å V-Š !* gzZ e $g á Z X D™ Ð 4å»E W Å gzZ V~6Ò Ð T D™ Za Ìe $ çOaÏÑ {z ñƒ f e x »Ð e $' ×g : ì @* Yƒ Za i Z0 +Z » ÙÍu(‰

439

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

X ñY ¬Š Ð g¨ÐQ ì Ÿ» » kZ Ô D™nç óxÝgzZH { á Š !* LÔ óû~ ¼ A LÔ ó‹~ƒ0 +Z L~ VE¹ +Z Åæg ] .‚ m» protagonist ~ VE¹ƒ  yZ X B bg ÌZ m{ gó ÍgŠ {0 + i LgzZ V˜ ì ;g á ÷‚ ~ }Ñç,Z q -Z {z Xì 7Ð gŠ µ Ë õg @* gzZƒ Æ ]Ñq {z gzZ Xì _ƒ bZi w ~g (Z gzZ ~Š ZÐZ Å kZ -Z ó‹~ƒ0 q +Z LXì ;g™Ì{ mÐ ]ZŠ §É ì {0 + i sÜ: ~ ƒ · Æ Xì @* C' , Z' ,Zèq -Z » Ò» Ã+è e yZ Å Tì ã¹ Å7â Zhç f7,¼ ™xa Ã Ä~ç 6,äWÆ VxXì I # Ö ZŠ ™{ wj â » y g ~ ~ôze Xì (Y b§ÏZ Ì6,+èQ gzZ ì (Y 6,C Ù Ø ðƒ 4E &Z È0* +èÐ äZ™Šgz »`™e $W~ y ì ŠîpG Å > [z xßà Zz Ð c Æ ög D +z kgŠ X Ï ñY ï]$Ð } èÃk QgzZ Ïìg pô Ö7 {z Xì iuZz » } èÖ7 É 7< Ø è ì &t7â i ÚZ hZz ~ôze a kZ X Cƒ 7ðZzgg » ðÃpì @* Zz™ `gŠ e $D™ Y øZ »±q -Z Ð t · Z Xì ðƒ BÐ VzèÖ7 gzZ ì # Ö ÓÅ Vzè~ VzèÐ x ** Æ Z h˜[-Z {z å ;g D¨ ¤ »7â i ÚZ ~ wjZ ¬ VÎ' , 7â pX}™Šæ Å7â ì Le gzZ ì © 8yT Ã7â {z Xì êu » 4E &ZOŠ Z X Le ¢ ñƒ ã Ë îpG 87yˆZ » } èÔì ‚z½6,yâ ‡& Æ vg ) ,gzZ ŠgzÆ`™e $W ì ŠgzZ ì Cz Ãe ™Ñ Z o » vg ) , g !* Æ7â X Ï ñYƒ pôÐ š C Ù e Å kZ ÜÆ } o ñƒK xŠ VÂÅ V ã.6,Å +ègzZ C™ 7¼ Ö7 Š z!* Æ ä™ ^g7g g !* z W, ZÆ } ègzZì CWx » „ ~Š¤ /{ èÅ kZgzZ Z h˜[-Zy s !* Xì Sg wZ e ~ Ú A ñƒ © t ÃyZ âáZz äCÃ+èÖ7 Ð zz Å cÎg : ì CYá ™

Wz ú: ]c* Ä6

438

» äY w$ +Æ episteme ÅÇq -Z Xì [ƒ x³» {z å Hg (Z "ñ 5Ç * gzZ ñYƒ Za , Ã Ð kZ Z # ì @* ƒ‰ Ü z kZ { i Z0 +Z Zg7 XÑ ä™nç !Ð episteme !KZ ä V2ì Ð DkZ Å Vzgó: YZ zŠg Z m»æg] .‚ Æ ~œ »‚f » XgzZ ì ð¯ ~ VÇ;Š ~y WÅ ~œ , | #Ù Æ yZ Xì ;g @* ™0Z Ð ]”ÃV=pà Zz äƒ úzg ~ Vz‚~y W ó3 ‚ N* gq -Z LgzZ óÅ9 à Zz U ~ y4LÔ(1990) ó~{e $g L´ù& Ö ZŠ Å 8 - m» yZ Ð g ±Z Æ öZa X ` W6,x ¬© (2004) # ~ ~ô'Ÿ# +Z q -Z {z Ð g ±Z Æ lgz6,pì Ð c C…I Yß-àWgzZ y¨ KZ Ô^g WÔ[Š Z gzZ ƒ !* Šh +”Æ c^ , š ‰ V ˜ Ô Tg g ëg !V˜ Xì YY H kCÐ ]”Ã]uÂ ðƒ r$ +~ }g!* Æ á _" gzZ VÂg qk1 †gzZ0 + a[ à Zz ¶Š ™{íÃV\WÅ Ï0 + i Cg ˆ zz ÅTì Ÿ7 - ˜ {z » VCÅgzZ Vß e ÔVd;Ñú Æ hsg (C Ù ÂV- Ï0 + i Å y¨ KZ Xì @* Y Œ slum capital » *Š àt Ð X Y7„ ƒ 3» V/yÒ » Tì Q6,R+Z VŒ ì ˆƒ VZig Z " »+ M¨ KZ ~ \Zg e à Æ Ï0 + i C™Å àÑ|gzZ øf $g7g » ** ™ kCÃŠgŠ Æ kZ Ôì VZzŠ VZzg ñƒ Dðe ú1 » VÅŠ g«VZ™ æg ] .‚ X X ]ZŠ §gzZ b) 7 - ˜ 6,xŠ xŠ VŒ X 7y‚W "NÐ b)¹Z gzZ wj â ÏS ** y‚W ðÃÅ X Çƒ éE 5E !* ** @*» VE¹ KZ ä gzZ wz** } (,} (,6,Vƒ U q -g @* Æ Ï0 + i Å Vzà} (,X 7e¨ –Ì[Š Z ò u » b§C Ù 6,x ** Æ kgje Y X ˆ èV*¹g ‚ á ^ Š G3B ~â â zg Xì @* kZ b§ T æg ] .‚ p7y‚ W Ì È Ð ïG Y !Ð b) {z(Æ k Q gzZ ( s ** , k i ) Underbelly Å }Ñç Ÿ#

Wz ú: ]c* Ä6

æg] .‚ kgje Y gzZ *s ** , k i ~ô' +~Ç}uzŠ episteme ÅÇq -Z ± epistemalogy Xì CY w$ Ôt # I Æ Ç Ë ª ó{%i C G é5.Ð‘Lì Š Z% Ð episteme çO Ô] G é5.Ð‘ É 7Ú ßðÃ ¬Z C G é5.Ð‘X {)z "ñ C G é5.Ð‘ Ô]tÔ]uÂÔb) ]tz ]uÂKZgzŠ q -ZgzZ ì Lg @* ƒk , +pB‚B‚Æ ò¤ 5 / u ã¨ KZ Å ÇÆ e $h +] .6,gîÆ wV Xì @* Y w$ +~ gzŠ }uzŠ B‚ Æ Ð Yß-àWgzZ ¶~g ZÜ Ð ideology yT ~(,Ð ƒ  Å episteme Æ %$ +Æ episteme kZ X ¶C™ Kg0* f Î » T ¶e $%WÏ( {z Š Z% gzZ y!* i Ô[Š ZÉ ì ˆw$ +e $sÙgzZ !©Å Yß-àWsÜ: ˆ w– Xì ˆw$ +ÌÎâÅ ºg kZgzZ Š Hw$ +¸gÐ Yß-àW »Äp H$ É 7„ *Zçz wßZ gzZ ]Zg¦Ï( Š Z%Ð Yß-àW[Z èE4ÓºG Z » Ï0 + i Š Û Ð zg Å X Ì]â Â xÓ {z ]1° Ô])Z Ô]1) wø ÝZgŠ ]Zg¦z páZz äƒ úzg )gf Æ Q[Z Xì @* ™ ì‡g¦6f H ì‡ ä Yß-àWgzZ y!* i q Dƒ úã— Å |§¦ kQ Äc* i!* C1] .Å t # IÆ Yß-àW[Š Z ÂñY ¬Š Ð g±Z kZ Xì Ì @* ™ W, OÃ kZ gzZ ì @* ƒ ÌW, OÐ Yß-àW[Š Z a kZ Ôì @* ƒ ~ }g !* Æ Š Û Ô Yß-àW Ô[Š Z ä episteme Å e $h +] .n¾Xì Underbelly

436

Vƒ Ç Æ g · gzZ ôg Ä Ô÷Š6, F, Z ¹æ wÑ ì y!* i {0 + i {z g1ZÑ Å à 1 ÅLXì CY à 1 ~ Vß 0* a gzZ yY—EÔgZi !* Ô ] … Ô ] ŒŠ À $ /#Fkg » VC1 Ï¹ gzZ ö ÔÈÔSŠzZ Ô ~g‡Èt b§ Xì ñƒ õG VÂgú~g yŠ c* Vâ ‚ Vƒ òÈ V'¾ c* CZêêÐ Íx¤ /â ¤ /Æ Ï0 + i » kZ Xì YY H kCgzZ †!* ~ ÏZ ŠgŠ ÄŠ » yZ Ô m, _ Ð ]!* .Æ _ NÃkZ ‚ Zg f Xì z »Š z ñƒ f e ÷‚ {0 + iÆ ÏZ {gzõgzZ {%izg c* ÍX 7Zƒ W, Z " t 7Ñ$ +Ã}gzõ c* {%izg c* Ô7ðƒ †t 7 ÔÇƒ ** ™ +Ã|@* !Å kZ bŠ 8 -g ¦¡ÃkZ 6,x ** Æ ä¯ ~gG£ c* !Š Z E + G GG3©G3ÒC Å kZ c* }uzŠ Xì ~ 6 6 › c* ~g£)C Ù „ Æ kZ „ ï Í à Zz ä0* Ü ¤Ð Vza ‰ ì y!* i {z „g W¬ ÐLz zÆ÷Zt ~ V/ Æ P *6, c* H~ .Z Tkg CZ CZ ä zŠg Z Å¨ ¸ znz÷Ð Ty!* i ãÒ M Å/ CÓk ðƒ ûÎÅ @g OZ c* Xì CVZu}}~ 6 VC1 Å VÂ™Z6,Ã~g ø ¤ /Z — " Xì g ÷‚B‚ Æ ~9 ~ ëQ ÂÔ ñW2‚ Z x ÓÆ y!* i ~g ø Ð X76,Vza yZ c* VC^ GG4h8L!Å VMˆ ÂVŒ Æ @', Y XM h 7yT ÌÃ ï Fi yZ Æ zŠg Z ~ Ÿ ÏZgzZ {%izg ÏZ V*¹t ì ñZgH~÷Xì Ì[W!Š Z ÏÑ _ ZÑÅ ¹Z Ãw! Š Z Å yZ gzZ6Ò Æ yZ b§TgzZ Ô $ Ë Yè ÏZ ÔÇ} 7,** ™wJB‚Æ _ ZÑˆ Fi Å ÏZ ÌÃzŠgZ kZ Ô Ç} 7,* *™wJ6, Âì C¯ y!* i ì 7c c* L c* i Z0 +Z ¤ /ZèYB‚Æ }Wz 8 -g ò £ Xì Š H– C * q -Z OŠ Z ~ õg @*Å 6zŠg Z V- Xì 7Ì6Ò Q c* äY ðÃÔì ~Š à ]!* ä ë¸ D™ –g!* g !* Ã+Üç LZ ¨ ¸ X @* 7,7 t Û Ð kZ äY: (2007)

435

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

5G4)²Z ¤Z » yZ Ôì $ Ë Y z Õ2 ä™ [Õ " Ã °»Z " Y 6,gî åHH 6,RÅ è£ Ã VÎ iÎ + M¨ KZ ìg W − Ð V-œ Æ Š Zë Z Üˆ Fc* {ÈÏ( ðÃÔ7VðÃ}pÔì ;g » ä™ Deconstruct Vh§gî/Æ ãÒ ôZß !* gzZ ãÒ -pì kZ` ¿Y F, x ÓÔ7 » i XZ(( )g f Æ y!* i Self-Reflexive ôŠpÅ|@* gzZ ~qŠgŠ ÔÐ Ð ~I ¹F,ãZ6,: Ã¿R Ô Y Ô! Š Z Ô ã— x Ó kZ Xì g0* zgŠ »ˆ Æ e $h +] .t 7]gz¢Åì XÐ e $h +] .: M h™ 0 ÎÔì `Å ÌñÆ Ú Š ÐWÐ yZ c* ÅŠg Æ V-Ãt Xì ¿! KZ Å kZgzZ Defiance »g 2 ÔCeM Å s »Z Y Ô7tÃtÃðÃ Xì ¿»ÐWÐ V-Ã¸ ~Çh +] .ˆâ ÔaÎ~gZŠZ ƒÅ e $h +] .ˆâ ~ Ô ó7g ZÆ§Æ ¨ ¸ ûKëL¨ ¸ w– ÔgŠ ÔÂVŒ gzZ ì .KoÑÔg ZÆ§: Vƒ +» kZ pÔVƒ @* ™gz¢ 7Ì ó" $L CZ ªtÃ CZ ÔúŠg c* Total Subversion ª ì ÔgŠ Å s »Z Y xzŠ Ôƒ: ðƒ ~Š Ñ aÎ ~g ZŠZ Šß-àW+Z wzZ ÆäOZ Ô C¯ c* x ** Q ÂVƒ ,q VÐt Ôp Ò z k0* » Vç» /z !Š Z xÎgzZ Ô ~g Z‡0* (1) Xì 3g H~ Vj˜Z çO X z »6Ò ò £}gø b)}gø äY [fÅ [f X DF, Z}7gzZ ZÐ VzuzŠ @, 'Y ÌÂBŠÐ ÃkZ t pXgzZ¼ c* ì zŠg Z ~g £ y!* i Å @' , Y H » y!* i wZÎ ;g » Ï0 + i gzZ „ Tg g ZŠ™t ~ Tì q Å *Š ÏZ gzZ c ÏZ Ây!* i {0 + i Ô Zg¦ /yÒ »Š Õ ÏgŠ q -ZÐ { ó ~÷VâŠ Ô ?÷wZÎQ Ô Dðe ú1 7zŠg Z y!* i Å @' , Y å Š HH nZ‹Z ~ X† ÷Z%, Z¼ Q Ô7Ì~y {Š ~ CÎu It pÔ7zŠg Z {Š ~ ¦z W, Ãt G Xì Ð ]g ZwÅ Ï0 + it ÂñY ¬Š ?7„ y!* it HQ ÂÔce 7Ì** ƒ

Wz ú: ]c* Ä6

434

Y GG3½E & [ pÔ

~I wDZ gzZ e $½T~ wøZ Å6,x ** Æ8 L c* c* ï z ”T2 Ô å Î äF, Z '» kZ Š Hc* Š r z Û gŠ! Š Zg!6,. Þ Æ Vß ‚gÃ óÕZz Y L óÛ A L ó` L ä ë å Š HHg ZÜZ Ð j§: ×gzZ æ Ôì c* Š™ `g {Ð [Š Z Ã óVzq p"Lx Ó+Z {)z × ó LÄ ó pL ód $ L (Å qJ¡™ VZB; Ð ~I ¹F, I ¹F, á{iZ ~ äâ i T c* ìZ +Z q -Z Ô¸ Ñ ¶Š ßF, Ãà Ÿ ~ b‚g h +] .È öa Æ ä0* Ã Â7¼ gzZ ¤ /Z bŠ { Zg Ã} ¤Z Æ ŠgŠ ÄŠ Y ~ äâ i Æ Å å Egalitarian Agenda Z ¤Z » @', Y ìg ãZz X å7ÁÐ äVZ ~ äâ i , Z q -Z X ~ ~I ¹F,ãZ6,: ¶öR~ e $h +] .: Å T Æ ¶Š “Ã Kg 0* ò ¸~(,Ð ƒ  V‹g 0* Å zi !* N !* 6,RÏ( Z # I H-ob åŠ H¬Š [Zp 6,R@¬ c* Ô‰_ 5 B; Ð Vkg 0*ö Ã a „ { Zg Å"0 +!* Ð ŒÅ ók Q L c* ŒÅ ókSLÃ[Š Z Z # c* Ô å [ƒga= ƒ ÃVâzŠ ók Q L c* ókS LñO Æ ¶ŠB‚ » ók Q L c* ókZ LçO Ô ¶_ƒ KÅ ä @', Y Ô7„ fÏ( 4 c* Ï( X ¶s¬ ~ „ ä™ Subvert Ð }uVƒ öâ§Zz Â~ ªÔ H Subvert ÌÃf@! Š Z Ð }u Ì6,gî~Š Zg Z)~ [Š Z Ôƒ „ ŒeÎ¿t 7~gz¢X 7„ d $Š Z wq¾ Ôì Cƒ Ì~g ZCZ 7~g (Z ÚC Ù 6,R!Xì Yƒ¼ ¹ , ' Y 6,} ¤Z } 7Æ 4ü N Ð s »Z Y ì t ]!* Å VÂ!* Î H subvert ä V,Z ÃV-zg ! Š Z—‚ x ÓgzZ Å 7È ¢ ðÃä @ $h e +] .ˆâ X ¶7]!* à ©t wq¾ ( ƒ: c* ƒ kˆZ » kZ ¹Z { Zp ) : `ƒŠg6Ò } (, ñWë +®Æ 'If Marx isn't true than nothing is'

@Š s ™ ~gzW¿Å6Ò ò £6Ò Lg~ Vzk , ’Å @' , Y

433

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

p Òq -Z „ c Å HÅ ÂñY ¬Š ~øÚ ]g @* kZ X ‰ ‘ Ôú~ ^ö Å C Ù Æ ã¹ ª Storyline q ÝZ Xì p" Ð zŠg Z Xì ‰ Ü ¤ ! Š Z à Zz ä™ {Ši ]ª c* W, OÃ ~g ‡Å6Ò gzZ « ~|@* ã¹ c* » äƒ '!Š Z ÃTì c* Wt ‚ ' (Z q -Z ˆ Æ ]æ ~ Y±N » kZ Ôy!* i Å kZ Xì èE » äƒg » ã¹~ Tp7òúŠ » äƒg » Ô| # ‚ / Å ^ö Ô ~g »© Ô~g ó g ZŠ™ Ôúz yÅ ]uZz ÔyÒ i Z0 +Z Ôá eM Å ` îZ ÔwEZ » Irony Å cDgzZ 9}}Ô äz Å6Ò # Ò kZ ´ /E ! Š Z Ã õG Û WW, Z à Zz ¶Š ïa Å {z0 +Z z ŠgŠ ÄŠ gzZ ~qŠgŠ ~ 2 VÅŠ Ôd $¾Ô5 òÈÔ {0 +?g ZŠ™ F,{Š c* i Xì CWá ~ }%iÆ Q Ì'Z f ~f Å Vƒ zy ~ yZ X Ð V5} ôáZz äðe ú1 » Ö Æ ŠgŠ X 7HÅ <

Ø è Ô ÌÅ VÇ| gzZ ÌÅ Vâ ›Ô

Ô:7 Ô°»Z "B‚Æ VÂgúXì (C Ù z ÁÎ» ÕgzZ ñ‚ _(, " Å Vzg ZŠ™ d $¾Ô-z6 J0 +Z » ÕgzZ g e»Z » ´ â ÔyJŠ6,ÔgZŒi Ô CZ| Ô ~y ä% W, ñzgŠu Æ X ]¬çñª Š x ¬ ƒ  t Ôã!* i c* VZ wZÎt X } 7,} )~ [Š Z Æ Vâ !* i ~uzŠ Ï¹ gzZ _Z% p ?ì YY ¹ óV*¹ª Š LÅzŠg Z ÃVE¹yZ Å @, 'Y H ì YY » ! ! Ñze LÔ ó~jÅ r # ™ Zi%L6,gîÆ wVÔ 7ÌV*¹ª Š t kZ X óc* » à Zz VÏCL c* { á ´Í Ð ó 6,e $g LÔ óV » VßY { (LÔgó Z' × 4›!gzZ C¬çñ » Vzk Ë%ÃyZ ì @* ™ Ÿ» »%Z kZ qà C G é5E , ’Å b§ ñY HwJ6,_ ZÑÅ¹ZÆ f ì !Š Z y!* i Å @' , Y ñY ZC ÌÃZkZ Æ kZ ¸ VÇ;Š &zŠ yZ ëV*¹t ì ~gz¢ ´g ~ ÃÌÃ]!* kZ Ô! Š Z) gzZ ‰Š ñVc* g Zh +úŠ PC Ù Ô å [ ^Igzi » e $h +] .Z # ˆè~

Wz ú: ]c* Ä6

432

¡^ö å H ãZz ä mzªX å c* VZÆ™ì‡t Û » ( ^ö) Sjuzet Å^ö Ìb‚zgzZbZc ! Š Z z ã—x Ó{zÉ 7x ** »K M F, /Å ]uZz [ Â KZ ~ Ð t # I yZ X D™ ì‡Ã6Ò !Š Z z » ^/ ( 91-92 m ) Vƒ [™ c ~ ó]c* Ä ¹ægzZ ](‚ : Ô](‚L , ' Y Çƒ x¥Ð ÒZ ~ Vß V Å6, zZ X 7]gz¢Å s # Ÿz h +' × VŒ Å6Ò gzZ ^/Å ^ö É ¸ 7g ZzŸ‰ Ü z ~ Vzk , ’Ãk , i Å@ » ã¹ÒZ Xì YY H7Ð K M F,ÌËÐZ a Æ ä™ì‡|@* / Å6Ò Æ™ q -Z q -Z Q Xì @* ƒ qzÑÐ ~g »© Å x $Z Æ kZ i ¸W ¡Ãg Zz Æ °»Z " z ÕY gzZ {z0 +Z z ŠgŠ gzZ tú ÐW ¤ / Ãgz gzZ bZc ! Š Z T T 'a Æ äJ (,|@* z W, Z gzZ ä™ gzZ '9m<!* ì @* Ñ ~ x » 6,gî ~gÅÑ c* ~gÅÃkZ Ôì &~gz¢ ãZz ÚZ Ð c Å6, zZ ì ¿» ú: Zg2 Å^ö 6,§Zz%Zt X Irony X 7]gz¢ÅWh +' × Ë~ }g !* kZ ì ÃÝz Å 'ÌÐ g ±Z Æ qàÆ ]¬çñ t ]!* ~uzŠ ä%Æ 6Ð ¹ ,Z ~ [Š Z @¬ Xì •i Zg » ðZ Å}@xgzZ Z’Z Å wz** gzZ ÂgzZ Xì Š H–6,gîÆ ~], Z e c* / ** izg q X wz** c* Æ w©: Zizg c* HH−6,gîÆ ~], Š Z e qì CƒÐ Vâ%,Z „ I 5_ Å ‚ Zg ð!N ~7 Z $Nð½G The » ðE # ~ ~œ ,ðg Š H~ y0* Y XŠ Hc* ‹ g! Âi~ Z # ) ì Ýq i Z ³Z » äƒ wz** ª & c* W~ Š z Tale of Genji ]ÃZ‹Z z ]ÃÏZ : ZŠi Zg LZ Æ &Zp ( å c* W 7~ „ ª wz** ~], Z e Pillow-books t å ` Zzg » ™ Pillow-books F F6,(Confessions) ]ZŠg Zz à Zz äƒ úzg Ð F, Z ÂÃVÂZg ® {z c* X ‰CY è6,gîÆ 6,gîÆ oè « z** c* wz** {z Q c* ( b³ Z &Š Zià) ‰ ñ‹6,gîÆ

431

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

g ZMZ ó~ŠgzLX Š HH7;g ÃVçðŠ { k H" }g œ ì C Ù ªÐ ó ì ó ~ 7, Hc* Š Š ¯ ~Š Zz¤ /Q ÃyZ Ô ~ sAÅ :7 ! ðŠ Xì {g 7Z » ‰ Ü ¤ gzZ ~ Š ¢ ò ¸:7 µš Ô7„ eðZÛ Å T VÎ' ,ì x` {z t Ôì Xì sz^Ð ~Ú (3)

}%i q -Z Ë Š HH6, zZ ™f ¼ » XÃVzk , ’Å q â kZ Å @' , Y , k ’Å b§q -Z ËpÔ Dƒ ¹ÃW PC Ù g£ !Š Z Xì Â ** Ñ~ gîm{ Xì bŠ { Zg Ã °»Z " ´6,Ð g£Æ k , ’Å b§ ~uzŠ ËÃ X G-JG 4 Å ä™wJÃwe â ö 45 c* @{gHËgzZƒ C™ äzŠpwe â CZ k , ’{zÐ Âì e A l gzZ ì $ Ë ƒ ÌÅ VzSP ì t ! p Å ã¹Xƒ : g Zh +úŠ t ë@* Xá VZ? uÃg ª ì $ Ë Ì’b§Å TkZ Å ` Zg 'ë YE4É E N w– X 6,äz „ µ Z q -Zt X V*¹*: äYZ ôG-¼5G ÿ¡ Â: ,k , ’ F !Å ' Ô c* 3Š gzZ ¬Š ä ë ‰ gzZ ótgz Æ ~], Z e L' Å6Ò É ìg 7~], Ze ¡tgz Æ ~], Z e Ôì ðWg » ñz' ,V˜ V˜ X Çƒ ÕI: ã¹¹Z ì ~Š }Š R{z Å ~g 2 ¹Z ä F ! izZ X C™ Zg7 Ã_ ZÑÅ6Ò ,k , ’ÒZ c* Wt ‚Ð Vß V ‰~ kZ G 7¡î0œ¢ Zz Ã§Zz %Z wEZ (Self Reflexive) ôŠp ª !» y!* i Ô ~gó©Xì @* Wá ~ ©7™ ¯ ]ZŠg Zz m!* ½ZŠ q -ZÉ êŠ g Å VÂ!*1 '!* Å t ‚ x !Z Ôi ¸W Ô]!* .ÔW, _ @*Ô]Ý Ô]Ók Tì Üe ~ ^ö /q -Z » V-š /Å ]uZz c* V”ZÆ ã¹Ô]!* ˆ Ïzg ¬ Ð ƒ  ÃTì N {z t Xì @* ƒ ì‡6Ò 6,Rõ“ Å gzZ (§Zz) Fabula ~ t # I Æ ~g¹LZ ä mzª m<!*VzI

Wz ú: ]c* Ä6

430

~ yWÅ yWÔì c* Š™g ZÎ6,V…ä :7 ÃXy¨ KZ s%VâzŠt izg X Tg DðŠ } ÀÆ Vƒ Ç½yŠ Â}g e " t ?‰ƒ ~Š Zz¤ /Q ÌKzg v‚ à Zz yX D Y }g ) ~0 +™á ¨ » VzÀ }k , Îð ~g âƒ Xì 1 yT ¹Z ä È Æ :7 pXì Cà 6,^v¹Z Å yZ VáÑ Å :7 Z # X}Š Z™æW' ,Ì/ Âì e :7 X ˆà ÙˆÐ 7q : ì H™ ÕäOF -Z Â @•' ,6," ¿Î , k Š Å yŠ q -Z a kZ X e™ 7y], W ~Šgz ÔgW å 7´Ã L L ó Xó gWÐ N Y ï6,‰ Ü z } ÀX Çƒ 7(ZÐWX ˆƒ

:ì CY Ìi7 ~ Ö @Ö @gzZì CY ñ‚' ,VáÑ ì :7 p ó ó?V1ÍgzZ ì V¹RZg L L

Æ yŠ zŠ X −ƒ lƒ " Ð g â Å :7 c à g V gzZ ggu Xn h +y 7´Ãa kZ å c* Š™È bŠ g JŠ Z ä g »ƒ‚ÔÆÈ Õâ ½ ` WXì ¹!* ** ™ y], WsÜXgWì ¿g {™ ~ŠgzL L ó Xó \!* ðâ Ôg »uØŠ

‰ bŠ™x » ** cÆ VâzŠÆg â g â Xì _ yâ ¹ » È Âg »u1 X Ã: v¸ @*

~zZg X ÇA Ìx ÅZ ÃVß Zz :7 X ‰ } ñ ~Š Zz¤ /Q u** çzŠ : ì Ø 7 ~ Ÿ: ZŠg^ Ð ´ â Æ Åa ó ó?{™ V¹ ~Šgzˆ Æ§ZzL L

: ì c* Š [Z ~ y!* i ! ŠgzZ à q ,ÃKZ ä ´ â Æ Åa ó Xó ì ~ 7,yÆ Ï Q J -[Z Ô ðWV¹™R™ L L

G G ©! 4 5 E ÁÃ§Zz%Z ”zg Å ø b§kZ ,St Å ã k ä ~ yÆ Ï Q L LX ñYWt ‚„  » z Á" ¿!» ä¯ ã¹~ V/ÁÐ

429

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

Xì yY Å}g0* c* Ôì 7q ðÃ Å x ** yâ ‡ c* s »Z V˜ V*¹ Å *Š ¾t X ñY 1 hña LZ ì e 6gzZ Z # Ã kZ ì a kZ sÜyâ ‡ X b§Å VE¹ FëXì ã¹ÁyZªgzZ 0ZW, Z ð•Z q -Z Ì ó~ŠgzL ÐWÃ]uZz P Xì C™g ezŠ Ð ª Zi )œ Ìt Š HH™f » J I d 4 #Nú B Æ èEE G -Z Å w©ÌŠgŠ ì Š q HZg ¸Z b§kZ Ã Irony Å èEjG&ðF ƒ0 +Z Ht ì CYƒ Ì]‡5 Ð Vzg ZŠ™yZ gzZ Ôì @* Wt ‚™0 q Å Ï0 + i%Æ Tì [ƒ {%izg (Z » ”zg ÅŠ z |g e»Z gzZ ŠgŠ Xì y!* i " Xì ã¹ Å yZ0 +{ !ðŠ à ©q -Z t X Cƒ 7„ x á ððÃ Xì ´g °QÃVß Zz ~gŠ Z' ,œzZgzZ R » é„ x » Â » VçðŠ Áq V; z ì Ÿ » V X RÇ Ît ‚' , Z',Æ ~h N V˜ ~ Vƒ Ç t ~ ‚f Æ @' , Y Xì à Zz äY ¿g Š ã CÅ Åa :7 ~ ÏŠ ñÅ : s dg© Z (,q -Z » :7 ÐWÐWX c* WÃxW q -Z …6,hñÆ ‹ L L

S(,X y¨ KZ s% zŠ ~ }= Í Æ Vâ Z È g Ïú Æ kZ XfZ t0* a X Ö ñƒ L I gzZ Vƒ 0*Âi X} À … Á X Sh ZŠ ðƒ x Î Å VâzŠ X ,îi ~½Vß @* ~ Vð; Xg6Ã½ b§Å Vzgâ Y Å È X Â { i@*N* ñq -Z ú Æ yZ X SÈ ~ # Å Vâ Z µ Z µ Z zŠ

Q X3Š :7 g ZŠ',RZg ú ú Æ yZ XB; Æ yZ }uzŠ ê X } » Vß Zz Vƒ Ç ^ß Å Vzg ÏX ~Š Zz¤ /Q u** çX ƒ Ñ ÐWÚ A Ôz™ ~¢ ó Xó g^ßXì Š HW~ ñ òŠ W-Z XìB; »¹Z ~

ì e Ã T X}Š Z™ æW' ,ì e Ð y Æ { k H" T :7 Xì ö »B; N !* Æ :7 t Ô}Š ¯ ( Š¤ /cŠ ) ~Š Zz¤ /Q

Wz ú: ]c* Ä6

428

X c* Š™È ~ ~ # q ™ù g â ÂÃVÃ±X ñWá ~ Åa ™ wZe ~ Ú A X c* Š wZ e ~ ~YÃµ Z½]ZgÃÅ± ( -ŸF B; Æ Vâ X ¶„g zg ™g â gâ }g é¹ŸF ™ C ÚZ e Å \zgÎx Zg X ¶„g ¬Ãy$ +n pŠ Æ e {z Ð T å ** Ãq -Z » ~h ‚ ðƒ ~ Xm HB‚Æ e Å \zgÎx Zg ~ Åa :7 nC 7Æ±VâzŠ kZjz lƒ LZ {z X ‰bzê 4N* Å kZ Â Š HÑïC Ù !* ÐQ Z # ð%Z [Z Xì © »§Zz%Z Ât X ¶„g 0* ƒ 7~96,Vzc LZ X ¶7~ : ì @* ½Z ~ ]gßÅ '9N »6Ò ó Xó ¶$ Ë ÄgŠ c* ù2 Ì {z >~, Z L L

o Z » Vß Zz :7 Xì CY ’~ º´ }g ‚ ;Ã ;W¸Å XŠ q » Irony gzZ ~g 2 Å ã¹~ Vzk , ’Å @', Y ÒZ Xì ]!* ~¡ ** Yƒ : ì •Ð VzSÅx !Zg Zz W, Z6, ËÔðW“  ~ î {g !* zŠ ~h Ç Å :7 Ô~ }ƒ0 +Z Æ ]Zg X ¬Š 7ä

x Zg B¸¹Z ÂI6,9ä½ ã0* 'gúZ # ð~uzŠ p Xì 7~ yLZ e Å\zgÎ XŠ Hc* Š U ]Zg VÂZgÐZ Ð g eÆ ` îZ ò ZúgzZ Ì ]!* Ì Ð ]gúÅ \zgÎ x Zg Ì[Z Ô'gúŠ% Ôvß Æ º´ 2

ó Xó u" Ã+ Y

Â½]Zg ì $ Ë ƒ H Å ÏŠ™g » dZ Å :7 Critique 4Ð kZ yÐQ Ug¯ Â Zƒ Za g e »Ì ]!* # p å„ 3g ~ « Z ó ™ LKZ ÃÅ± 6Ò Ô Zƒ H~ ]Zg Å]Zg Xnƒ: DÃË » wq | @*Š Hc* Š UÐ ä ËÐ ~ VC¬ ì ~ ÏZ ~g2 Ôì @* Y Á˜Z Ð Vzg á ZÆ kZ áZZ Ôì x¥]!* ~g ‚gzZ ì ~ i Zg ]!* ~g ‚X ¹7ÌÂ q -Z

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

Wz ú: ]c* Ä6

# -OE » kZçO X YY 7Z hg ÂÃkZ ƒ Ì¼ Ôì êGÂ]g ZgX M h ºgÆŠ §„  Zg {Z' ,Ð e $g/ ì 6 {zt Xì h +”„ ÚZ Ì¿Šg Xì @* ™w¡Z » kZ xÂ » e $g/ŠpVäV˜ ñY H H1Ôì ~ aÆ ä™g ‚š » V@É Å yZ c* ä™Õ6,VÍß d $¾Æ Vƒ Ç ó2 Ì LXì * @Y c* Š È Ì¼ ÔC7,7Ì]gz¢ Å ä· ËÃVß Zz :7 X Tg Dƒ yŠ ñW~ ]ŒŠ Vƒ Ç ì ã¹ ÅXŠ q q -Z „ , Z „ ‰ ð ðXì : Zg 2 zgŠu úÅ6Ò gzZ Ék , ¦~ ã¹¿kZ Æ sp}g â áZzî Ôì Cƒ 4ZŠ ~ ‹ßÅ n à BZ ~h Ç Å :7 v¸ Ô‰„g½ ã0* 6,9t ‚ 'gúX f e™È } i ZzgŠ LZ LZ Xì * @Y Y N* ‹~ ‹X Cƒ ~9

V-gŠ Z' ,~uzŠ Xì °»Š Z®Å Vzg h ~ º´Xì ð ã½œ S » kZ $ ÃVñqÆ™ œ((BoÎÔ ÌvßÆ aÆ Tì Le * *™ é¹OF CYƒ ]Zg D™ D™ ») Å à Ik Xì ~gz¢ ** ™ {gzŠ » º´C Ù » ÐWÐ ~gŠ {g !* X ñY c* Š wN* x Z¤ / z6,» ~gŠ {g !* ¹ ä VÍg) ,Âì E & ½ BoÎÌ ¢ 8™ Zg7 {gzŠ » º´ pX å Z½Ð Vzç öÐh ÌV- 3 Zg CÆ Kg 0* 0 ~Tå¢ 8z~ œÅàyŠ ŒZèY å ~gz¢a Æ Xì @* ƒ Z9 òa Æ !I1!* Æ ~gŠ {g !* BoÎçO X¸ ìg Wvß @* 0* ð X @* 0* ƒ 7x Z¤ / z6,» äY ÐWgzZ ì CYƒ ]Zg D 5 X V;z X ñY c* Š™6,yÑZŠÆIP1!* x OZ » ä3gzZ äIÆBoÎ ì à Ik èY Sg 7•Z Å ]ª Å kZ Âì ( :Zz à Ik Z #ð x¥ÃBoÎX y7 wZÎÆ b§ b§gzZ } 9Z } 9Z áZz à Ik X Ç ñY 0 ¤aÆ kZ ** Î~ yÑZŠÆIP1!* å7 Xƒ }I~ !I 1!* ? å Š Hƒ x¥~ „ ]Zg Â VŒ ¹ ä Vß Zz ä kZ X ˆ Vù ~ à Ik ]Zg Å ]Zg ]!* t Š HW~0BoÎ X }I~!I1!* ë c* C ä ¾Ã ?> Y7 Ð yu(Æ™È À& ä yu( X ~ V/P Ì{z Ôì á Cù ã¹§Zz %Z õ/GŸG Š [Z : ¹: ZŠg^

427

à Zz ÝÄC Ù !* Ð Å9 ä Vß Zz :7 c* 0* yY 7ðÃ L L !Î™ W k0* Æ ~h Ç ]gúÔœ „ }uzŠ pX Å ]!* HÐ ]gú X ðWÃ Cg @* Zn ™}Š Zg – » Vð; gz$ LZ ÃÅ±q -Z Å k' ,{, 0 gƒ 7~96,Vzc LZ X ¶~ ª * q Å Ùƒ " 4 Å± Æ }g –X ¶¿g weä gÇZg e Æ ~h Ç3!* -Z Å kZ X ¶„g q „ Ð gzŠ wÇ Æ kZ X ¶CY Ì s§ Å ÐWg !* g !* Å± ÔŠ z!* ó Xó ‰ÏÈ È @WgzZ ¸ ìg}Š ð3Š ZÎ

™g â .Š ÃVâ Z âzŠ Æ 6,Ã L ëÅ ~h Ç ä V‘3 ˆ Æ kZ X¸ y¶ KÆ gâ 6,cB; gzZ ¸ ñƒ ZÎ Ì}n Æ yZ X Zg @* Zn X D Y v¸ Ãs§q -Z gzZ D™xsÃfZ :7 ™ h B; VâzŠ Ÿ » VƒZ¯Z Ô D WòC Ù !* vßÆî ‹ˆ Æ äY ^ßÆ :7 LgC Ù !* Ð ygzZ åg T» \zgÎx Zg ¶ÏâZ ]!* Xì * @Yƒ qzÑ ¶„g Y s§Åà™Ö 6,©gB‚Æ VÃ±zŠ Æ î e Å kZ Ô å ÉVÃ±VâzŠ X 1 a1Š gzZ ¬Š 6,uvyª ä :7 k0* Æ Åa

426

X å c* W§{ Å h e @' ,VŒ c* C ä ÏZ Ô Ç ñC yÃgzZ L L G ' ó Xó Š H‚z6,** 3a }g é£+~ kZ Š H@' , Ð VŒ 6,Vzg Z-Š k Ð ' , Í Å àIk t ‚ X Š Hg â J» ÃBoÎL L ó Xó å ; g}Š ð3Š s ™s ™³» ƒ O LZ ÃBoÎ

Ì~ VÍßÆ CY dZ Ð zz Å x » Y LZ PC Ù BoÎª Š î ** 3~ Và' ,LZ : M h ZI~ y LZ Â: ÐQ {z pì w=

425

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y A X ¶w‚b õ0* $ sÜ/ ~÷ Z # ì Å VâŠ yZ ã¹tL L X Vƒ ;g™lˆÃŠ *Z %ààgzZ Vƒ Ç Vƒ Ç~‰J - ` W™á Ð Å kZ ÃÄg 4Š', i Ð Šæ Å Vzè]Zg kZ ä T ÔŠ *Z % X å 1 VZÐ ~j Šgi 3» 3» í Æ ~Ú VÄ _Z ui ** gzZ x3,Å T ÔÄg X ¶¬ƒ X ¶~(,w‚b õ0* ¡Ðí ~ / ÔÄg b§ÅÓ äzZg e q -Z 6,}Š6,Æ r â Š }÷ Ì[Z Š *Z % ó Xó ì Lg c* Y

/Å^ ö ó~jÅ r # ™ Zi%LX V*¹ Á¹ ~ zŠg Z 6,~gzŠ' ×^ äY K g Ñ~ Vâ%+4Ð g ±Z Æ i XZ z g "Z gzZ Storyline Ô› M Xì ëÑÆ àu Å i XZ Ôg"Z Ì~ VÐ yZ ó~ŠgzL c* ó2 Ì LÔƒ ó r » ~gŠ {g !* L — " X ‰Î 73!* i ñƒ ë e $g/ ~(,Ã y*zy Xì Zƒ gzZ V5 } ô 6,x **Æ e $g/ p ì e $g/ ~(,y*zy Xì wV" Z(,Ì{z ì @* ƒ¼ u| B‚Æ Vzg T» gzZ V i " N%Z X 7t ‚ Ìiy‚W ðÃ » yZ „B‚ X {Š 1 gzZ Š ë› i ZgŠ gzŠ Æ y*y p D C i » q C Ù Ã ½f $gß . Þ â‰ ¯ Š z!* Æ kZ Ô7{¾ " ÂÐ ½ 7¶ÌÅ VÍß ,Z ~ V¸´ [Z Ñ n pg Zzg {z 6Ã & ¸ ã¨ KZ gzZ ƒ ¸ Ÿ 6,x ** Æ ` Zzg z Ìg E I r „ (Z » à Ik ó~gŠ {g !* L ! ñYƒ ïHi$ xOŠ x™ » yZ Â,™: (Z Xì » Vzg h Ôce ^zz » ƒ  ÐQ ì t ÂÅBoÎìg ± ƒ O Xì .6X' » ]Z f ¬ PC Ù BoÎX Ì» VÂZ f dZgzZ V ð3E ,ÔÌ» V i" Ô Ì w‚ &Ô W, OÐ ` » x »Æ kZ vß Ôì g Z0 +ZZ gzZ – J 7,pÔì Xì ]³Å kZ ~ VÍßÐ zz Åh e pŠ ~ x »gzZ ì [ {g ~ ÔZ

Wz ú: ]c* Ä6

424

* »S .F O7 q -Z B; ®zŠ Ð VzŠ6,ß ß Æ ^N* gzZ @* /Z çHH ¤ -M E E 6,V¿®n ¼ gzZ L~g Çm, g ™wï { L Š *Z ð.O'X ïŠ †ÃŠ *Z ð.O' X êŠÄg ** ™œ ~é ~C Ù ™ ÃÄg Â CY 7,g F V× ®Dƒ Dƒ E ð3Š V×ui ** z x3, ú Æ }Š6,Æ ^N* 6,S -M ÃŠ *Z ð.O'Xì C7, Xì 4ä™ ƒ @* ,Ð{z Â @¶Š ' E ÔzŠ ä™ x Zg W yŠ ¼ Ã Vâ Ôì êŠ ! a Æ ZzŠ Å Vâ Š *Z ð.O' ÈÐÄg ì Le {z X 47YZ ƒ  t Ã ~zZg X z™ c* Y }Š „ ?Vc* Ú E E Š *Z ð.O'Šp Ô}™ c* Š ŸÃŠ *Z ð.O'B; Æ ð¸ LZ {z O7 Å V-Ú }Š » V-Ú {z yŠ q -Z X Y™7¼ ì »±/â {z pX}™: ’ A ]!* Ð ` ´Æ Vâ ÅÄg ™8 -â b Ð Vâ KZ gzZ ì êŠ Ö ~ VÉ¨ w³ : ì Cƒ yZª™NŠ ^âVâ ÅÄg Xì @* Y ¶Š aÆ X å ;gƒ 7Pz½ÃVâ ÅÄg ?Š H}Š !9zg ãZ % L L !ù {Š c* i âZ ~gzŠ' × ÅyŠ q -Z XŠ H}Š !a ÏZ Ô **

g F \WX Š H}Š!{ óŠ H}Š L E ' O . ó ó! }WX}Š /DÃð Z} .X g Cì y!* $ Z (,vZ

Xì @* ƒ — gØ~ î Ã]Zg SŠ W7 -eZ yŠ ,v0* Æ PŠ q kZ ~j ä kZ gzZ ”Š W~ S -M B‚Æ Vzè¼ Š *Z % ‹ ä VÍß X‰ , - ™áZzî™NŠg Ï~B; Æ VzèX 1 VZ ÃÄg™ß~ & e ¾ä 'ñƒ D™ì‡6Ò ~š /Ð ~š /Å]uZz Ð 4å»E t gzZ Xì Yƒ „ Ð ]PŒ Û Å Q7Ð ãi ñZg { i Z0 +Z » kZ ì ð5 ! Š Z gzZ q µ Z µ Z b§¾§Zz gzZ ^ö ì CWt ‚ Ì| Xì Cƒ úÅ^ ö /Ð§Zz b§¾~ ¿!Æ6Ò

423

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

:ì H™NŠ D™'!* Ð y¶Ãe Xì @* W™á ** 3\!* ÔwÑ Ãy¶C Ù áZz Õ ™ W~ } # kZ X Bâì e ~÷L L ó ó!** ì ˆ}Š ÌÃ\WXì C™7 V » VßY 1á» ÔC

ì @* ™ kCy¶™NŠ ÃVßY á» gzZ ]»wd $¾z Ð Å Å± Å −Xì „g Y ¬ SŠ ~ n }i gzZ ì ´6,^3Å −{z ‰ c* Š ù£zç ÎÔì oÑ & ¤ Âa Æ s »Z X B 7å N 7ÃlÑ WÔì æV‹zg KZ 6,yZ c* y zQ Ô Dƒ FZ yŠ ñWXì YY Xì ** ™ Zg7 n Û CZ ÂÌÃ c* z sÜw¡Z Y Xì ã¹µ Z Å ÎâKZ Ì ó~jÅ r # ™ Zi%L gzZ „  Š' , i X }n F7q -Z Æ kZ 7„ ¡ "x ¯ ¡ ~6, zZ Xì ¸ Ì~ VÂ6,ãzg0 +Z KZ Å 6 {0 +â : gzZ x¤6 » „  Šk , i Æ Vß Zzn Ð LZ {z Ôì CYW‰ Ü ¤ Ì¼ k0* Æ TÌ~ V'¾ Zzg 6,¡gz$¡ ~6, zZ @* ™7¶ÌÏ Zg f ~ ä™Õ» b§ÏZB‚ 1 7x » Ð yZ 6,R¾gzZ ì 7V¹ w¡Z » VzgzŠ' × ^ Xì ‚ rg w2~6, zZ yªÅ ~jkZ ÝZgŠ p¶~jÅ r # ™ Zi% {z Ãx ** X* @Y -Z ~ { ` ñe ÏZ X å [ƒ xâz9 » yk s§kZ ÇÆ q ~Ú vßt X ¶SgB‚Æ Ç ð¸ LZÄg e /âÅ kZgzZ ]gúSh1 E ~6, zZt Ã ~zZg X¸ D™x » a Æ Š *Z ð.O'´ â L ñ LgÆ x ZŠÍ íÆ ~Ú Ð Vð; x3,LZÄg X D Y }Š ð3Š D™x »Ð } F, é ‰ ÚZ F,{G Ç ~(,Å kZ ÔîŠ ¯ u åÆÎ Ð }°‡¹Z ¦» @* ™2 Ì Å V-Ú ð¸ » Ö @Æ V“ VâzŠ gzZ ’ÐJŠ Ô C½ÃÔ~ Vê E kZ X @* ™ ~9¡‚ KZ ÐWÆ S -M ‰ Ü zÆ x á Š *Z ð.O'X @* ¯ w³ gzZ x áC Ù X @* O V^ &{z „ D WX Cƒ 8I Ï÷ ^Z à Zz Vùg F6,uÆ

Wz ú: ]c* Ä6

422

: ì @* Y c* C ÐZ Âì Âg „ B‚ Æ kZ g C» kZ X ˆ9Š ~ }i É^ 3 − L L X Iƒ ~ha °» ,h ZgŠ Å }i Ô í V;z v!* vß J -Z # Xå Š~ ~ wjâ gzZ Ô ; g À _ ZzÑ x¤ /Ð T Ô ð3 ~ Å Vp X ˆ’ X »IÃáZz%1 ä ~ ó?mY àïÐ }i lÑL ~¢ ~¢ X ~Š Zê Ï£e sÜX ðC ~g e Ñ ä ðOZ ó7L ~¢Ô ìg JZ ?Æ v Wn gzZ ì „g 9Š }i Ôz™ à{ ‘´ ó Xó z™

kƒ ; ‰Æ ~ô´Ã]Zg Å ]Zg ~zZg Z # ìk V;z ã¹p Cƒ .Š ÏÑ6,} i ZzgŠ ˆ Æ c eZ g¶ Z gzZ Å W ñe ðXì @* I~ : ì CWg0 +Z Å±q -Z Xì ¼ a Æ \WX Vƒ Sg ~ kƒ ; ^ƒ Wú ÔVƒ Bâ~L L T „ ~ èÅOŠ Z sÜX wY 1X Vƒ ðÑ wY C wÑ I Ã\WX T ¬ ÌÐ UY y™ « Å `gÎÔ ð ðX

ó Xó Ð N W

Lg sz^~ r,k , ¦ä¯ FâB‚Æ Vß Zz ö6,~zZg½yŠ wÑ Ô wY 1L LÔ Tg ïÍ ~ Vâ »Æ kZ p ÖZ Æ BâXì ^3ñ0 +!* ^ CZ 6," −}D ì Š c* Ìt ÃkZ X ó ówY 1C Ô‰ {g ™ù zg áZz yX ` 7Ø Ì» lÑ X ¶ˆ9Š ~ }i É X c* Š 7Ì£zç ä g »u : ì îŠ ð3Š V;zQ Bâ| e x á ˆ Æ ]5çÆ yŠ á wY {(t ( Å yZ X bŠ U wY CwÑ ä ~L L

`gÎX T „ ~ èÅOŠ Z sÜÌt Ô 1Ìt X Vƒ ðW ó ó … I Ã\WX TgA½] Zg X Tˆ Æ ¶ze

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

Wz ú: ]c* Ä6

Â â6, zZ Æ™ð V·¨ Å { ÇgŠ ˆ Æ yÙZ Iƒ Å Vzq ]o ^vÆ ]ñÃ{ á ´ÍÃ]Zg SŠWä ËX ~Š ð3Š lÑ Å { á ´Í¹Z : ì îŠ iZzWÌ`WÃŠ z !e $g Å Ip¶ÏâZ sÜ]!* X å c* Šg@* Z

Š ñÆ }g Â Z ì ßZ uÃ»L~ X 6,Vú^ÆL}g 0* & VaÃ V- V‰Vƒ Ç XL ~ ~œ ,ðgG ¬ k' ,Îb õ0*Xì Vƒ }g¦ /Ð V-& + 8 CZ h Z wðŠ gzZ Vâ — E Vß 0* a VƒZga ua Æ™ Juxtapose Ð wj â ñƒ 5§ Ð yp Æ ` WÃg¦ kZ ÔÐ O^ ÅÇ {Š ñ Vzg 0* VÐ yZ pì ˆÅ ÒÃÅ äÑ ~©7ÃÅ é¨E , ' Y Ð zz ÅXmƒ: Za |@* {z ~ yZ Ð zz Å äƒ: Storyline ~ Ôó~jÅ r # ™ Zi%L6,gîÆ wVX Ã[f Y ,k , ’~uzŠ ‰Å @ ÅÐ ó 6,e $gL~gÑ » Vzg0* ‰ ó~ŠgzLgzZ ó2 Ì LÔó~gŠ {g!* LÔóV » VßY {(L gzZ ì B bg ªµ Z KZ KZ Ìe $sÅ yZ X Ç Vz™~ VE¹ +4 Xì H ZŠ Z Ìh » ¿7: Zg26,gî ~gÅÑ ì ec* ~gÅä ' X { á ´ÍªÐ ó 6,e $gL¬ Ð ƒ p E E ! { 3 4 {z ä èEG¨ m, ôZ Æ D¦ /I` & ì ã¹ Å { ÇgŠ ]g @* -Z t q °ß]g @* kZ ä á»1 X ˜ @' , Y X å h » kZ ~Š 7ÌZ » { ÇgŠ Å { á ´ÍL~ µ!* ]gzpÆ V{ aZ H Â™f » œ / % VY ™f » kZ ÂÌ }Y á»1 Ôå yÃ { á ´ÍLpÔì Z9zxâ : ÝZgŠ { ÇgŠ Å { á ´ÍX @* ™

421

Xì šWî Wz » óI LVâ ~÷t ‚}÷L L „g =g !* g !* Ã Vzg ) èg Æ šW kZ ,Ø u" Å ã0* Xì Z 7,Z½Ð Vwñwâ z Z (,q -Z » }i „Z X

s ™ s ™ R~6,zZ Å e $g Å I= Ð ¿?Å {ÇgŠ Xì „g }Š ð3Š ð0 +!* : ì Cƒ kC9~ Vâ »}÷× W× We $g Å I ! ƒ ** KZ ð0 +!* ÔðÈ ÔVƒ VÏZ Ô ƒ ** KZ ~ YWKZ ÔáZ e [Õ {(6,}n LZ Ô]Zg SŠ WÔyŠ Ë G ' }™ ð V·¨ Å {ÇgŠ kZ ~ lˆ ~g é£+ L Þ ‡ ðÃÔ ñÖ á G ' + ÐZ > ?X Ç } & + ðe y¶ KÆ Vzc }g é£ 6,}i ·g Å IX Ç !ƒ M h™ù k-â X zŠ Î}g ) kZ ƒ ** KZ ÔVƒ 9a ÏZ zŠ h ÇÐ CZ 6,}i ·g Å IÔ}g ) kZÆ { ÇgŠ Å { á ´Í LZ ? Ìt gzZ Ôì c* Š ÎÐ CZ 6,e $g ä ? ÔÐ VÍß zŠÈgzZ

ó Xó ƒìg™g OZÐ ~ñ" » L Þ ‡

Š zÆ { á ´Í ì ]o`Zy  ôZß!* ÃVzgŠ ãqzggzZ ã¨ KZ yZt Xì ëÜ U%Ì`W{ÇgŠ xâpŠ Hc* Šgâ ¹ZÐzz ÅXÔ‰z » LV˜ ì ã¹ Å VzgzŠ' × y3´ÃÆ ôg Ä óV » VßY { ( L Æ }i ‹ » }Š ä VzgzŠ' × ÂÃ]Zg‰ì CY 9Š 7 -eZ }i L ð å Ë » è cu wÑ t ‚ gzZ Ô Zƒ kC ‚ Ô » 1ugzZ % e Š ¬ ™ O }i Xì 7Ë {z c* Wy·Š ¹Z ‰ Ü z D Y 6,x » }k , Î \ G . aÆ Å W ñe(q -Z ~zZg Xì CY {g h ZgŠ q -Z 'ì CYƒ ÿ5 Ü

420

|ŠzŠ ÔgzŠ' × ¿œx áC Ù Ô ðC Ù V˜ Ô ¶œ / % » 4zŠ ›zyL L Û Þzg Ð Õ yp LZ Ã VÂg q Åà ÔáZz ä™ g!* zg » » „Š LZ { á ´Í V˜ gzZ X¸ D™g ÖZ » ]oKZ vß Vzg ZD Ù áZz

Åƒ  Ô¸ ïŠ x L » ›gzZ 4zŠ Ãƒ  Ô~ [|Z ãqzg mï6, ó Xó ¸ D™gzŠ ¾

Za & ¸~ Vâ ›zy ÅgŠ · v å Yƒ 7`gŠt ~D¦ / # }k Z , Î ðyŠ q -ZçO X å^z»g ~(,X{ á ´Í~ Œ0* Å ä™

419

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

X c* 0* ™7Z w!* ðÃX Åe $×ÅxŠkZÆ ´ â ÁÐ ÁX Å ],]‚b {Š c* i Ð {Š c* i ,k , ’ÒZ Å @' , Y ì s »Z Y g0 +ZÆ s »Z Y ì yâ ‡ g0 +Z Æ yâ ‡~ V/

g ZŠ~Æ s »Z áZz ¶Š Z h Z VºŠ Å s »Z ~ º Æg ZMZgzZ Tg ²% J -k , Š 6,‚f R }g¸Z ßZ , Z ,Z Æ kZ ä ' ÔŠ q -Z X ðƒ ! ze ~ NðŠ D Y hg { ( q -Z ú LZQgzZ

V-œèYì u** ç{Š c* it gzZì Ì C;gzZ m!* ÔŠ q -Z Âì ~C Ù !* bzg Å VÍß Zg–" ä Tì ;g ^Ðz½yZ= b§ÏZ x Ât Ð Xì c* Š™ ZC Ù Š ÃJ V˜ Ô Ï ñY ^ßàÆ™ »x » » wN*ã% ~ yŠ zŠ q -Z L L Ôì ** gZ¦ /™`` í gzZ ½» ~Šg Ð Vzy ZhÃz ¹!* » w ‚ÐZ

Xì „g Û¨ ¨ ƒ  t ã% Xì −~g eÑ Å % 0* ù gzZ 7** h ÂPz½t ã% ¬ Ð ]ñXì Pz½6,G Æ yZ=ÐZ ó Xó Se

` îZ ðÃ ì Ìt i§q -Z » ` îZ s ÜÆ °»Z " gzZ Õ !ì ZzŠ ÂÌ** g¦ /Ð u »ŠgŠ Ô7 (2)

4›! Å yZ gzZ Vzk 6 ]G , é5E , ’x Ó™Äg ~ ÃB‚ q -Z ÃVúùVâzŠ ¤ /Z ¡»çñ c* |Yg { ~ [Š Z X Çƒ { i Z0 +Z » qàÆ yZ ÂñY à Z e Ã úÅ kZ gzZ C™ ì‡Ã kZ ì ëZ f!c* Ã{z ë Z A 7ëZ Ú Z „ `uÆ °»Z " Y eM `ñ~ Vzk , ’x Ó PC Ù Xì C™ Ï¹ Å `u kZ Ï ñY Å c ™ ^ÐW 6pì ¦Y Ð Æ VƒzŠ ~ ´ù}uzŠ X ˜µ Z µ Z ÌN Zg JŠ ~uzŠ

Wz ú: ]c* Ä6

418

VY ÔHä ¾úX Zƒú6,ð¸ LgÆ ´ â X Š H™¸g 7 -eZQ X å gzZ ¶ðWwZO™Z™ ** Í' Â{z X 7x¥[Z » Vß ZÎyZ Ã ã%ŠpÔ H Ô‰CY ð‹ V*¹ ãZ6,5FX ‰KI7ÌVc* ha ÅB; Æ kZ ÌZ ÀO& 5 åg2Š » Vƒ Ç Ô¶ã¹Å yZU } â à Æ Vƒ Ç ê E -Z Ð ~ yZ q ™ { Ò ]gúÅ ~g Zæ VZ^zZ Z # 1¶ïà ze Å yZU „ D W™ { Ò ÚŠ Æg[ kZ ~ç Å ~gZæ VZ^zZ X â àze ]Š¬ ø D ä yZU ÔðWVƒ Ç ÀO& Å yZU gzZ Hú6,Vƒ Ç ê E ä VßZz ³ X ˆv¸ ³ Ô¶7g» a mH >Ð ð¸ Æ ´ â gzZ ¨ »® kZ 1X I~Š™V‹1 } âà Vƒ ÇB‚Æ ã% ]Zg VÂZg {z Â Î xZ²Z » ð¸ Æ ´ â 6,¨ X å Yƒ áä VzJÆ ´ â 1 ;g @* ™ ~gzŠ' × œ @* ðe ú1 ~àX Š Hv¸ Ð wzð Ãá6,ÝÆ IX Š HHy´Z » ZwÔˆê Ï£e X Ñï & + ðe ÃSh Ze XŠ Hƒƒe »Ä Zg™V~½> Þ ¨I HY ƒ X ˆ~Š }Š v W™wZe Å ¨Ð k , r Å gq ì ¶ 6,~h N q -Z Å wN* ˆ VÎ' ,~zZg Irony „ ™f » gqìVŒ Xì 8 Š D ¯ , S© Sd6 ,ß !* Ã]gú OgZ Y7 Ô „g # V^6,x ** Æ kZ gzZ ì yZ=¤ /Z ªì ‚ rg i Z » ^ „ V- Ÿt Ð V-œ1 ?÷6t » 0z Õñ0 +ZQ Âì „gƒ yZ ÌÅ yZ= HÔ7„ ´ â c* :7 ÔyJŠ6,Ôg ZŒi ÝªªXì ;g V^ Ð~ gqì ?ì ð á Ó lñ{ q -Z {z ì Û BB‚Æ b§Å¬ ÌxOZ » H\ðŠ X R b§ÏZ r Zl X ¿b§Å¬ uI uzg % ~zZg a ÏZ Xì Š H` ä.~ ~0 +C Ù zC Ù n ~gù Xì V-h Ä } V˜ Ôì YwZe Ð ã‚W,ÃKZ J -gzŠ gzŠ 6,}i „Z IÃáZz yÆ TgzZ ì ã%x** » Tì „g }Š ð3Š ]gú{z Ö @Æ äƒ  X Zƒpl » ŸÆ ´ â 6,ì Zga ua X å Š Hc* Š ° {0 + i 6,Ý

417

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

óè²t Ï ñY ”Lˆ Æ kZ gzZ ßó t ì Se uL¬ Ð kZ Xì ðƒ w Å Vzk , ’{ŠgzW : gzZ {ŠgzW 7 VâzŠ yZ X `gŠ ú ÐW i ‚yâ ‡g · @, 'Y Z # ì : â i {zt Xì ÏÅ Epilogue gzZ Prologue ˆ ÔVƒ &g ‚ á » yZ ~ Ã óã%ÅwN* LXÐ Vƒ`ƒ }o Æ ±Ã ì {g 0* ®q -Z óã% Å wN* LÝZ² Ô yÒ Æ ðÌ c* Í ,k , ’VâzŠ Å ~qŠgŠ Å QÆ kZçO X 7` ZÅ yÒ Yg { ^3 Ëš M ŠZ ÅT Xì YY HwJ6,_ ZÑÅ ÏZÃ ÕÆ ]gúZg –" q -Z Å Vƒ Ç Ìt b§Å VE¹ ÒZ Å @, 'Y À &Š ©t ¬ Xì x ** ; õ/GŸG » ‘´ wN* Xì y*ZŠ iz−Š Å äƒ g D » 0z : ¸ ‰ {g w{ w{ ~ zŠg Zˆ ÆP *6,øoÆ b§kZÆ Vƒ Ç Š Z® Å Vzg ZD Ù gzZ ì ƒe » ` ** Z s§Vzg e 6,}i Å wN* LL

#Òp ÅgzgzZæ~ wN* X ìg™g » Vc* g1 Å ` ** Z gzŠ' × ~ Ôì U o Å VzgT» V˜ Ô s }k , e Æ Vâ ‚((Xì VzÀá» }gzZ r3,}Ô HVc* +; yZ }ÐWÆ Vzk & , e yZ U o Å b§ ÏZ ~ wN* gzZ yŠ } hðXì Z9 ‹ ðÃ .e Ð ó Xó Ç ñY Y N* ‹Qg !* -Z VŒ 6,äY JZ Vc* q g1 Å ` ** Z X Ïìg

„T b§hZ ƒ à Zz ä™x » ~ wN* ÃTì ]gú{ç q -Z ã% X§{ Å ð¾~ / Ì Ôì CWVƒ Ç b§ÏZ {z w‚C Ù „ Dƒg » `Xì 6,V-h Ç âgzZ VzIR, }g1 Æ ` ** Z gzZ Ï ñYƒ »/ Ì Z # ¹ zŠ ¹ ß !* Ð VèZ KZ }* }* 6,}i ~ Ö @Ö @Æ x » ÂÐ N Y }Š Ñ Ð Vƒ Ç 7 -eZ ã% à Zz ¶Š SÃVz yZQgzZ r, S© Sd6, X Ï ñYƒ T $¸ òŠ WLZ ã%~ Vƒ Çq -ZÆ „ wN* ¬ VÎ' , D C @' , Y Le ¹ gzZ å H Z¹ LÔ ¨ LÐS ´ â Ô¶SgB‚Æ Sh Z e á

Wz ú: ]c* Ä6

416

KZ {z ì C™yÒ ¼ y!* i gzZ ì ‡y!* i & ì ö » ]ZŠgZz m!* \W {z Ìm \WX 7Ð V\W ãKì C™ yÒ Ð V\WÅ g0 +Z ÇðÃ§Zz%Z Yg { ÂñY ¬Š X ñY 0 m d à ~ [Š Z ì m gzZ 8 Š Ð bzZi LZ ÐZ ¿C Ù ÑZz Ú Š Ð V\W ãK Ô7ðC ) c* s 4 »}Š^Ñ »}uzŠ c* ^Ñ »}uzŠ s » q -Z Xì @* ™yÒ Â~ y!* i ! Š Z gzZ ì oÑÅ |7*zy!* i Ìt Q Xì Yƒ s CW™ƒ o=g f Æ gÅz kZj m!* ]ZŠg Zz ÂwzZ ì @* ƒ m<!* (Z AgzZ Ôì îŠ J m M KZ 6,kZ y!* iì xg Ã 7*z y!* i}uzŠ Ôì [Å ä™ Za W, Z C1) ~ V/}uzŠ c* |@* ~k , ’f!Å ' CY Òg ~ 8 -g LZÉ îŠ g 7s ËÃCZz y!* i „ Ú Z ì C™ yZ Ô ¿Y {z X QBV Å b§VâzŠ VŒ Æ @' , Y Xì CZ fÆ yZ ~zZg¢q »k , ’Ôì @* ™g66,+â§Zz ¹Z Ág » Y »g0 +ZÆ F!Å yZ pÔ _0 +!* x ³ »™ ~], Z e {zgzZ ì êŠ { Zg Ã1uZz g » ðq -Z {z gzZ Ôì êŠ Î }g )Ã¿Y ¢¹ g 2 »g0 +ZÆ yZ gzZ ã¨ KZ Ôs »Z Y Â e $s Å T ” ä™ ðk , ’+Z b§ Å { Ç WŠpy!* i ~ ¿7 ÅTpì CWÐ `uÆ ~qŠgŠ gzZ Ô~Šg^ ¡ÈÒ ÔyÒ ªì CYƒ (Self Reflexive) ôŠpgzZ (Self Conscious) CY Re ~ ú! Š Z a Æ|@* KZ k , ’gzZ Ôì @* Y 0 yÒ ! Š ZÉ 7 Æ ã¹kZÐ t · Z Xì óã%Å wN* LwV {Jq -Z Å kZ ~ Ã~÷Xì ·ù¬ }X D à e $¾Ãól}÷ VâzŠ Versions zŠ Xì Š ñÐ x ** Æ óã% Å wN* Lt Ô Ö ~ 1997 ~ óA $» } Z Í L Ð ó »e $g L´ù}uzŠ pXƒ ˆè¬ w‚ FÐ kZ k , ’t ì Yƒ ,õ0* ~ ðz6,~ ~±Å VE¹ & ã¹ ¸ Ô Zƒ ù á ~ 2002 ˆ k'

415

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

Ã c* ƒ ¿C Ù ÐQ ~ ku p Æ y â ‡ Xì ; g , $» { ‚ š Â ä Vß Zz + T pÔ H 7¼ ä ~ Ôg— ì HÄÑ {z Xì @* W ~C Ù Št [ Z Ô å w J & +„ ¬ {z Ð ay  Æ ~Š á Xì ~Š Z™ `gŠ Ì„ZÍ { ‚ š Ð spÆ äY ñª ~ VCç ZÆ 1 Ì e X ~ 7,Š ëZ : V- Âì Cƒ qzÑ ã¹Xì @* Yƒg »Ãä™ ~g7 oÑÅ:7 ?ñW}Š L L XY ?H XÎ!Îñh ‚ cŠ ðY ~ V\WÅ { ‚ š X ¶7]gz¢Å{7 zz Zg ‚gzZ ¶„g ZêêÌ[Z y!* i Å kZ X ¶°»a Æ ä™C Ù ªÐZ -Z ] J W Ö q @Æ g Y1 Å VCÇgzZ VÖÑ ä kZ X å ;g , $» y$ + ó Xó ¸ ñC ~ Åa :7

: 6,critique kZ Âì Cƒ » Ð }ƒŠ ä YÂzg ZŠ ‰ Ü z D Y X ˆ¬ ~g ZÎÅ YÂzg ZŠ L L »+ MMä VâzŠ X c* Š »u ~ ¯Å ( &Zp [v) yZ ^â ZC Ù q -Z :7 Ôì ;gƒÐ áPŠ x »t ~ VYa FÅ ãJ] .Zg … X Hg ÖZ t X ,™ yz¬ » yZ vß ~ ä0* 1‡6,ìZ`  T e yZfZ Æ kZ ,™]îÅ ]!* kZ {z 7~gz¢t HpXì Ì~gz¢ Å1 Ì e Ô ~ga s ÜÆ g Z0 +»Š d $¾Æ x ** { ‚ š ~ Åa Ë]Zg ?¸ yÃ áZz äZ™ `gŠ e $D X 7 c*¶ðƒ `gŠ e $D ðÃ VY Z hgˆ Æ ] J WÐZQ Â¶s e $D ?^Ñ c* ¶s e $D ó ó?Š H

X ìg D Y ñVZ wZÎÒZ 6,kZ ì ¸g H~§Zz%Z gzZ [Š Z Ã]ZŠg Zz c* @Š V\W c* \Wä V,Z B?ÃÏZ vß¼ gzZ m Ô7» ]ZŠg Zz [Š Z … Y ÁÃkZ pXì c* Š™yÒ „  » z Á"

Wz ú: ]c* Ä6

414

}Q™ \G,\G,t ‚ Æ V\W Å kZ g CV » kZ gzZ òŠ W » kZ KZ Å { â õ0* ge {z Ô¸ ñWŠÃ~ ‰W™| m 6,áÆ yk {z X ‰ƒ ™ñ w!* Æ ]gúä V,ZQ X ¶ðƒ p6,^ 3 KIB‚Æ ` Kg Å ½ V1Í s§ Vzg e XbŠ h M } À Æ kZ gzZ 5 Ð 6,^ 3 », $‚Ôß Z eg â Ô ¹ä q -ZÐ ~ VzgzWú™NŠ Ãa X ‰„gW,i ZzW Ð Ýzg Å ag N* Q X à égŠ e ~ 7,6,ŸÆ a ä áZz agN* Xì ^ 6,y$ +· Æ ]gúˆ Æ g ‚š ó Xó ì 7g CÔzŠ hgL L : Ñ5Ã{ − äz … ryZ t hø 0X 7Ø Ã Ë Zƒ Hˆ Æ kZ X c* ` Z+ » tzÈ 7 Æ ÏŠ™g » +4Ã:7 a Æ äÎ ä1ÃVñêˆ Æ ]uZz ! D Y ïÌ Tì ó~gZÎÅ YÂzg ZŠ L ã¹u** ŠgŠ ÌÐ kZ Å e $' , ,Å :7 ' ]Zg !* X ¶~Š á yÆ kZ Xì { ‚ š g Z0 +»Š à ©q -Z g ZŠ™ ~œ / %» X ¶È Ð VâŠ Fy»Š Ï Kg Å { ‚ š X ˆwZO™ƒ q ZŠz Å±ÔðW Xá™ H\ðŠ ™ Y y»Š eÎX å ** YC Ù !* aÆ äÑ :Zz ÃÅ±ÐZ `W º YÂzgZŠ X ñY ïgD Ì X¸ Æ ñw ßYÂzgZŠ ÂV;z p Z¾IÔì @* ™1 Ì e Ñ‚Ô'•' ,VáÑ6,Vð; gzZ" Å {‚ šX¸ ~ c* Ñ Åa 6,Ú A :], Zz Å:7 {‚ š Âi Ô6,äå^X D™ `´ Zg7 ÔV; Y X Š ñaÆ ¶Š „ZÍ&Zp ó[vLzŠ Ð ¬ V;z Xì @* Y E J H :N }g1 Æ wze Ð 6,• ä kZ Ôì ¸ Ç!* ÿ54Ã& ðJ e X ñZæF Ã6,Subversion Æ kZ gzZ Äèa @' , Y X ñY c* ÑŠ s »Z Ôwze : ñWgŠ : ¢ Æ Irony ((~ Vzk , ’yZ Ô n pg Æ ÏZ Xì „ n Û » :7 Â ** VZ Ã a Æ äÑŠ s»ZL L ó Xó }™:ù wì »#{z >Ôì Q{Z9Ã:7 Ð ` gzZg»ua

413

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @, 'Y

~ pg Zzg Ãƒ gzZ ä™îÅÐ g0 +Z Ã yâ ‡ ÔäÎ |ì ÃÄ

Ð g ‚š {z { Zp~ Vzk , ’Š¼a kZ Xì Å :7 ÛB ~(,Ð ƒ  ~ yZ ÔÐ 0z ÕáZz äY Çg Zzg Ú6,VÂgúc* Ð Oc* Vƒ 0 Xì @* ½Z g !* g !* B‚Æ Vh§gî{gHgzZ Vzgzõm{ LZg ZŠ™ » :7 g ZŠ ** gzZ {0 +â : Æ Vƒ Ç Xì ã¹ Å ~gŠ Ó¦½Z „ +Z ózŠ hg L Y z ƒ gzZ ¿¤ Å ]0* ]Z f ÒZ ~ VÂZŠgZz +Z à Zz äƒ ~ VÍß Å J ^zz Æ Vkg 0* ð‡´ ì YY ¬Š 6 ** ƒ… r{z » °»Z "

VÂZg ~ yZ !$ +gŠ Ô!$ +gŠ !$ +Ôì Š H0 vicious circle q -Z Ð „ ( `` Ô D Y bŠ °} ;ÑÔ D Y bŠ h YZ Vƒ ÇÆ Vƒ Ç ]Zg

Sg C%]ñ~C Ù Š ™ {g {0 + i 'gúpÔ D Y bŠ Î ä1Š%™ Zg –" ÷ yz' , W" +Z Q gzZ [Ãz Ši gzZ Ï0 + gŠ gzZ g ‚š ¦½Z ¬ ª

z { WÅ VÂgúÔì @* Y N* ß Vƒ Ç q -Z ~ ózŠ hgLXì F, +ÌÐ ]ñ Ï0 $ + i ß6,rŠ Å y LZ6,}uq -ZÆ Vƒ Ç ]gúq -Z pÔì Ï Y wŠ Ð • ñÎÐ J g Ã` q |ŠzŠ {z X ¬Š 7© t D zgÐQ ä ËÔì ùµ Ô D W Áq Æ IÔ D W yZ Æ :7 Xì ùlñ{ {Ši 0 :ì ùlñ{ rÅ7y!* i {z p T e 'Y ,Å PŠ q kZ X¸ 7Ì²W~ V\WÅ kZ gzZ X ¶7~ V {zL L AŠ s§ Å } i ZzgŠ ™|0 +!* àgzZ ¶¿g | hzZ gŠ e Å Ùñ{ ä

gzZuÆ kZ šW » ~h ‚g !* g !* −Å kZ ù~ > … X ¶„g Y CY Qe V» Y ?Å kZ a Æ x q -Z gzZ X ¶îŠ wZ e 6,J g ó Xó ¶lñ{ s§ÅVâ Ìe Å kZ —~ ŠÍX ‰

Q å ¬Š íG,~ ‰WÆ yÃòŠ W LZ ˆ Æ • àÍ ä kZ X ¶ â Ì„ Å 3g ™¤ /6,VzcÆ Vzg ¿ CX ¶” m Å d W VL Z

Wz ú: ]c* Ä6

412

4ZŠ ~ ~YÃ ~½¼{z b§Åq - ** Æ y*ZŠ g ZuZ6,q -Z L L ~Š u ‰Ñ ¿g 6,ðw ä kZ ¬ Ð ƒ  „ D W~ ~YÃXì Zƒ ~ 7,Z oÔ› Š 6,^ 3 Ô}g ) q -Z Xì Š HY Zƒ0 +Z ~ ~YÃ Xì áZz äWÔì ~Š ¯ (a Æ áZz äWñƒ ‚ŸCZ ä ]gú ~Š e $Z@ Å ¶Š »¿ Å9 àZz U s§ Å hñÆ ‹Ô~ k0* ä èÑq Xì c* Š Î¢*q -Z ä ËQ ` W~ ìÆ ð6,hñXì ÅykáZzt ‚ Ýzg Å ðX ñƒ 7ÌyŠ zŠ ÌZ L I¢ ê ~½¼kZ ™ fÐ Vê Æ d ñWvZ [ˆ" ÐWÆ ¿ ó Xó ì „g W~ ~YÃ

&L yâ ‚ ÑZz çp n Ð } F, Š z!* Æ äY ëE éC Ù !* Æ ~YÃ $L{ ó KZ 6,~YÃ~½¼ÃkZèYì Z9(KZg2$ äWXì ´g ñ é¹H + Xì c* W6,¡‚R, ñÑZz äWXì õ&O fÆ kZ [ˆ » V¦gzZ 2 Ì Å Vß Zz ‰Ñ Å ~YÃXì gzZ ðÃ7òŠ W » y$ +îÑZz VsñB‚Æ kZ ` W » ` W ä áZz äW b§ Å q - ** Æ y*ZŠ g ZuQ6,Xì ˆ V {g !* zŠ wÑ Xì ~Š Ì ~g Ç m, g gzZ ^â ä ]gú› ™ ~ äÃXì óâ [ˆ Ç# Ö } .ÅyQ XÐ ,Š ¶g â ìÐ N Wr # ™Ôì Hq - ** ÑZz 8 I 4E &Nã¹Ã'X Ïƒ ¹F,Ì~÷ Ô** 5E Vzg ZŠ™~ V/ÁÐ ÁgzZ éE ™Ð %N(ÒZ Ôì „ @* : ì c* Š™ ZŠ Z Ìh» x $Zg ZuZæF W Â ** ™»ßZÆ Vð; ä òŠ WÆú Xì ˆ W:Zz ¡‚R, ñ6,hñÆ ‹ L L ]gúù› Š 6,äÃq -ZÆ ^3 … ì 3g Ö {n CZ Ð ^zZ Å

~Š wÅ SŠ WÅ9a Æ Zƒ {i @* ä kZ Xì ðW F,Z n Ð ^3 y*ZŠ g ZuZ6,V˜ Ôì „g 7,6,ö ¿g q -Š 4, Æ ^ 3Ýzg … ì Äg( ~uzŠ Ð «™™ VZ ÐZ ]gúXì ¿g 8 IwÑ Åq - ** Æ Ù !* C Xì ˆ 7,äŠ Q g!* -Z ß Å ‰Ñ ¿g 6,ðw ~ äÃXì „g q ó Xó ì ]ë6,K-eg2$ +ÑZz ‘p

411

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

y» Vâ » Ã Ë ïŠ Î ä1ÃVÍß ]Zg VÂZg g Ç # Ö } .ðZ} . X C7,7} -Z ~ óy»Š ÈLX Q~ VE¹ F,k q , ¦u ** {z0 +Z Å q â kZ Ð ® 3 Zg Ô ¶Cö ñe ~ çH¡N {z X 7x¥ÃË< Ø è Ôx ** » Tì à Zz ñe âJ WÆ ]Zg y»Št 6,gîx ¬ X Ã W ñe ™uzgR, jZ c* A Ìvß D Y Ú wßZ Æ à Zz ñe ÜZe´Ã {g!* zŠ 6,äYƒ ~Qv WX C™ c* Yƒ È W Ã ~zZg yŠ q -Z X g 8 -â °ç ÒZ {z Ð Vß Zz äWÐ k , Š X ås ÜÆ ?ù y»Š ‰ ]Zg âZ X ñWÃA }ð Æ y»zŠ W kŠ Æ ]Zg œ‰ Ü z kZ Ô Ï Vßá ~ ˆ ¹ Â Y7 » V¦ ä ~zZg ™8 ñe Ôì g ?J -k , Š y»zŠ X¸ Ñ 6,Vzg Z-Š77 Æ x ** Æ ~zZg X Y ~ zŠ ÇÐ ƒ O pX g 7Ìx ZŠ gzZ Cö ñe {z ÃVñqÆ ~zZg X Ð y»zŠ Ï Kg kZ Å ñe Â Zg ¦ /Ð 5Zg Ï Q k. » ~zZg Z # ¬ yŠ X ‰~ 7,~)V1\ X ¶~Qv WÅma 1¸ A PC Ù }ð Æ h Â,Š V1Ç Zƒ !* ZÑgØ å c* W3Š ã†q -Z c* C ä ËX¸ ñƒ Á 77 &Š VÒ » 'X Å hY /ŸÀG : ÌªÅ '9gzZ õG Å ñe 6,hñÆ ‹X¬Š 7ÐZ ä ËÐ ˆ Æ yŠ kZL L c* Š wÅ Ze Z » ñ ä VÍß¼ V;z [Z Xì ˆƒ È Å “  y»Š {z t ÌQ X 7áÑ » ä` Ze Z k0* Æ VßZz%Å Ze Z Ô ë Xì X … Y b§hZ{ » ä` Ze ZáZz ä` Ze Z Xì ;g ^ Ze Z ó Xó 7Ì~ X }Y 7ðÃÔ Zƒ Hˆ Æ kZ

ì* @Y Œƒõ » yâ ‡ÃXXì a Æ x ** yâ ‡~ ÄkZ V˜ ì ã¹ Å x Â ,Z óq - ** ÑZz 8 I wÑLX D Zh Z VºŠ Å kZ „z À &Š i ¸W » ã¹Xì CZ™Ùz /ŸG (Self ôŠp b§¾y !* i õG Û ÓŠp:7 : ì wzZgŠÅ ú! Š Z ì „g™ ZŠ Zg ZŠ™ Reflexive)

Wz ú: ]c* Ä6

410

: Y7uzg ðÃÃTì yJŠ6,» Vƒ Çt Xì

4]Z Ç KZ ™g â »}ä CL L 5H X ¹Ã%Å {i ZzgŠ gzZ Ôc* › Ã ÕäG

4]Z 5H X ¶!lg !* X ðWòC Ù !* ™ éà ,Ð Vð; ] W»gzZ S(,ÐW ÕäG

X c* Wuug0 +ZÐ áƒ òŠ WÑZz1 k ~ lg !* Ù !* C

-a gzZ ¬Š ~ Ýzg Å ‰Ñ ¿g 6,ðw ÃáZz äWä C 7

Å kZ ~ º Æ [ZÑX åyJŠ6,» Vƒ Ç Ô7si ÑZz äWX ~ 7, X ‰„gƒ Í1 @W

Ô eÎ ä kZ 1X ¶"Zz b§ hZ Ð VÂŠ ¬ Å yJŠ6,C

c* Ô¸Å ~g ë¤ /Å kZ Xƒ c* W™á ¸ ðÃ~ }g !* Æ si {z h + á

X ¬Š s§ÅyJŠ6,Ð VzÃDZÎä CX¸Å]ñÅ kZ

CZ ä kZ X å Š HÖ6,}uÆ ð0* g e ~ 7,k0* Æ kZ yJŠ6,

X ~ j Ãy» x Zgz` … X ZzYÑ xß W' ¹™Äg6,uÆ CB; q -Z ó óX ( ¢ 88 -â b Âƒ ]gz¢X ** ™# Ö xÑ)

¢ Ã CX Ïƒ ]gz¢Å V¦ À Â7` WÃ C åØ ÃyJŠ6, D Y D Y ä yJŠ6,Xì [ƒ g D » àÍ Å :7 C Ù Ø » kZ å 7 X óZzYÑ xß W LÔ ¹Q ®Š Ãsi ì @* C Ã C¿q -Z ÑZz äWÐàˆ Æ VâŠ¼ ŠÍ CX ˆ ~Š 7]i YZ ÌÅ Ú Š {n »C Ù Ø LZ Ã CXì Š Hc* Š™ Ù Ø » kZ IVÎ' C ,V˜ „g C· ²W ù6,k , r k Q a ^ CZ ~ 6,Vƒ suß Å â » ðåO] wùáZz ä±Ð ~8Š s ÜÆ Vzm, ôZ X å @* ™ c* 3Š S -** z 3g Æ Ë @* ì Se * *™x » Ö @Æ VÂgú~h N ™ Y ~à C ÅÖÇÖ‚ Ö @Æ ãJ] .Zg gzZ Vƒ Ç x¥7Ã kZ pXìg : 6,x™ Æ yZ } ègzZ ñƒ A b§¾:7 ÔX' ÔyJŠ6,Xì { ZC Ù á

409

Wz ú: ]c* Ä6

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @', Y Æ [ ZÑX ‰ Wt ‚ vß &| ú Æ V-h Ä7 -eZ °

' }g l C á ' Zg å B‚Æ àÇ ~¼ÐZ ä q -Z X M Ú Š ~º » a ÔwZŠ Ôwze X} 7,^I6,kZ VÐÔ •{z ¬ Ð kZ … X}7 ,¤ /6,}i ™ ^g Ð Vð; Æ kZ ¼

XyE Ô m Y +A ² ìÆ kZ Ð õ FLZ ä q -Z X å 1á ~ Ä¤ /KZ ÐZ ä VÐ » a ÔO7 Å ` ** Z X ñWá ~µ!* ñƒ ñ ³ ÐZ VÐX ~Š Î ÷ 6, ó Xó å [Y Z0 + zgÒ VzcÆ yZ¼ XyE Ô m

Ôì CY ðVZ lÑ yŠ Œ Z X ïŠ Î ä1ÐZ VÐˆ Æ kZ Vß Zz Vƒ ÇX m1 7ÌðÃÆ ge }g â Ôì @* ƒ Ggâ †  7 Ôì B:7 Š Zi W~ Vƒ Ç ïŠ ƒ @* 6,Vsñ}g ÏX D Y 7,á@* ‰6,y!* iÅ :7 Xì @* Y 1™ `gŠnç » OgzZ q -Z ~ eg kgÆ :7 X R˜ À & t¤ /Z X õ/GŸGŠ k½Z » sf ó ó!ì '" ÐWÆ Vƒ ‡WÏ(Æ Vzg » ** i : ì H ~g ó: YZQ Âì ~g ó§Zz t ·Z t pX ¶]gúYC Ù q -Z ~-Š „ á ì t · Z ÌtL L ~gzŠ Å¢ aú{g!* sÜÐ ãJ] .Zg Vƒ Ç ~™™ » äå ~gZ] 7 ` W6,äY š M yŠ {gG }g¿ C 7t · Z Ìt h + á gzZ Xì µZz 6, ÐY ÔñÎÔÙ 6,} i ZzgŠ Ë™ W‰ ]Zg ~ àIdÅ Vƒ Ç Ì G ' /Z Ô Çƒ » ]gú~g é£+ „z Ô Zƒ » l ¤ C á X D Y ”Š ÃV i " ó Xó àÅy!* i

Ð ù Zg f Á ~k , +W, 5 Z ~ kZ gzZ ì ;gƒ ì‡ù 6Ò ì t 9 Š Xì „g W :7 si C Ù Ø » T Ôì ã¹ Å ]gúwù q -Z óZzYÑ xß W L ä :7 X ˆ ðÑ 7y lÑ ÅC Ù ØÆ CXì Š Hc* Š gâ ~ Ú ó ƒ » yZ L „gƒ lg !* # ]Zg q Z -Z X @* W7¢ 6,kZ Ã Cp c* Š Î ä1ÐQ ;g }Š ,i ZzWÐQ Z96,} i ZzgŠ Æ CM Ú ™ ~ º Æ [ZÑ ðÃÔì

408

Æ ' ! ** î » ŸgzZ > Ø e ÔáCZ Ôg ôZ Ô# Ö } ._ß " s§Å Vâ ¨ KZ ,Z MzÂÅ yZ 6,äƒ } (,ä kZ ÔIhg~gÅÑ Ô# Ö } .ÝZgŠ p Dðe ú1 » VÅŠ b§Åôe gðe ÂC Ù „ ~Š hñ

y¨ KZ ÂC Ù „ 4}Ð Vâ ¨ KZ yQgzZ (Æ > Ø e gzZ Î Ï0 + i F, +Ð ôe gðe ¹Z ™¾Î: Z' $ , Y » yâ ‡gzZ ` ä V2p Xì c* Š™g66,ë Æ }iu ~g7 Ô7Å ÷Š6, F, Z ¹æ c* šZ F, Z Ôôg ÄÔg · ]!* Ô k g D » w¡Z 'gúÅ yZ m<!* 5 òÈt ~ V¸´ } ô

D Zh Z VºŠ Å yâ ‡Ð b§Tq - ** áZz 8 IwÑ c* yJŠ6,Ô:7 -Z Ô ðƒ ~ F, q ZJ -g0 +Z ~ VúÆ yp b§T +Å ]0* ]Z f c* ÔCÔl C á X D Wt ‚ Æ V\W~ Vzk , ’yZ øot q -Z ˆ Æ E 4] -XG : 4h±Ô−ÔBâÔÄg Ô ã% z Z¨Z Ôäðe ú1 » VÅŠ Ô]gúÅ ö x Zg c* é5E G {0 + i , ZÉ 7U $N* Æ Vß Zz äY% ]ñx ** " c* äƒ g D » ~g » ** i hg î,Z ~ ‚f ßZ ñƒ "ze ~ ÄŠ gzZ è¤Å X g ZŠ™ V”g e X ¶w‚ £ænµ /Å l C á X ¤ 7ñS D Y »l C á X @* 0* 7òC Ù !* Ð y {z ˆ Æ¢‚ pÔgzŠ' × EC Ù ØÔVâ Å zh ÄX ˆà{z ÌyŠ kZ X Š ¹Z ™ Y g Zi !* ÆàgzZ ** ¯ zh Ä åw© -Z aÆ a LggzZ ~h q +y wZŠ ÔZh +y wze ä kZ Ð Vkzg yZ ™ Ö @ ã ¹q -Z§Zz b§¾~ Vzk , ’Å @' , Y X Zh +y yE ¨ ZC Ù q -Z Ô m À & /ŸGŠ ~ p ÖZÆ ¹Z ì @* Y0 : õG -“E!* ˆ Æ kZ X å Š HW Â ÌîF @G X å [ƒ ð n µ 3 Zg L L

Vâ kX¸ Ñ ¶Š ð3Š yk} (,LgÆ Vƒ ÇX å ** W„ Vƒ Ç ä kZ X ¶Ð äWÃÌÝzg ~hð~hðÐ Vzi ZzgŠ ÔVY9 Å -“E!* X ÑI » kZÐWÆ kZgzZ îF @G t 'Ô eÎ

407

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

3â Z q -Zt èa Â Çƒ H qzÑ rZ # ä @' , Y ì wì Z÷ ¾úÅ kZ T e r{z¼ Çƒ ;g 7¢Šp¹Z h + á å/Š HH {g á Z 6, zZ ‰X ~/ ** izg c* ~ ã¹Ôì $ Ë ƒ~ ~ 1997 Š sWY L L – ÂÔ H ù á óA $» } Z èE_NL·ùª CZ ~ zŠg Z ä V,Z Z # # ~ 2002 pX å 7¢ » c* Z Í ó ó … x ** Æ kZ Å ~gZŠ ó~], Z e Å @' , YLÔ å y´Z s ™ 6,kZ Â Zƒ ù á Ð ó 6,e $gGL·ù ZuzŠ E+ GG3G ©G3ÒC Å yZèÑq _}Š \zg » VE¹ F,{Š c* iÃ+â ù ‡z Å yZ ¬ ¹ ï Â D™yÒ Ãq ÌËë Z # ì C™]mZ Ì’ W5 Â[Z X ¶ G  :gz 7¡èE ƒ L 4$ÌQ» õg@* gzZ ÂgzZ îŠ g 7sËÐZ y!* i ÝZgŠ ì Å ì‡ *Š Ð Vzk , ’KZ ä @' , Y X 'ƒ Üq -Z ug @* ì Cƒ Za a ÏZ Ì|@* z ~qŠgŠ ~ kZgzZ ì C0* ƒ a kZ „ ì‡{z Xì C™ì‡ÃŠpy!* i !~ yZ izZ @* Y Á6,+ M¨ KZ kZ 6,gî~gÅÑ ì [gŠ (Z ! ** ~ ó]!* KZ L ¸ w© » izg » ! ** Xì gl » T xg {0 + i 6,R¬ Å + M¨ KZ Ôì ^ßÆ V” Ô ** ðŠ } À Ô ** ™g» ** 3a Æ Vz(,Ô ** î¸** Ã½ yXì  CÎ“ “  ! ** k• ~ ~h ‚ Ågze { ( c* !Ô ¢ 8¼ „ ˆ Æ äW ~ x » Ã! ** {z ÂD W™^ß a X @* 7,x¥ÃË~½ y „ h + á ÔL Y : D 0* Zƒ c* Å = „ Dƒ 4ZŠ ~ yk™g¦ /Ð ªÅ ðÅNgzZ Vƒ Zƒ !L L X tŠ ð3Š CðŠìÐ tÆ%Ã6,9Ñ Ð ä{ c gz!* ! **

yŠ¤ /Å yZB; VâzŠ Ô ) k0* Æ ! ** ñ¦™wZ eOŠ QOŠ Z ÁÂ D¤ /~ ‰WYßX @* Y wÑ6,} F, éÆ ä{ cgz!* ™w Z e ~ }÷ ÒZ ,0 + 1 àZz •gÐ Vß Ç ³ zÆ yZ X ! ** ‰2D¤ / ó Xó ‰îŠ =} À

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @', Y Çìg s %Z å kZ öâ ù ‡z c*

g ó: YZ @', Y G ~ }g !* E + G GG3©G3ÒC Xƒ µ Ã Ë „ h >WÆ ï + á ~ }g !* Æ w !Å yZ p X CY £ # ~ }— G ,u Å V–gzZ s 0Z ÒZ Âì Š v WZ E + G GG3©G3ÒC ì |Ìt p( KZ äe Æ V–gzZ yT Å s 0Z Æï ¬» pb§TXì Sg Cƒ Ì ;z çF, 7„ WÂ ~ yZ Vð; ÏZ Xì Lg ï á ~ kZ Ì¶· » ~g ‡gzZ ( ð) QÔ7' ÐZ ~g ‡gzZì C¯ îH HF!Ô7' Ì¬» b§ Xì«Ì6,kZ¼ ¹ Ôì k7,ù ;g k7,ÃVzk , ’Å @', Y ~ Ð VÎ' ,{gG kŠ Ô Â7{Š c* i » ò 5q -Z ~ *Š Å 6zŠg Z ä Vzk , ’yZ Ð Ùñ{ b§¾ Vƒ kZ Å ~g ZŠsWY L L[^ OZ » [Â KZ {z Xì µ Z „ *Št Xì H†ŸZ Vƒ Ç ]!* X D™x ** Æ óì ó ðƒ ¤ /YZ ~ Vzk , ’yZ x ** Æ ì y¨ KZ {z C Ù „ D™™f » t‘T @' , Y Ô7Å ]… ]ŒŠ kZ ƒ @* , gzZ ì g ÷‚ {z ~ c Y TgzZ ì C™ {z¬g ¦ ' / p Â~ Vâ !* i ~uzŠ ‰Xì F, +ÌÐ Vzgâ Y {z Ôì @* $ Y HB‚ Æ E C+W6,Vß Zz ë Ï0 –¼ ¹ Ð x ** Æ ëÓF + i Å Vzgâ Y gzZ VÍß} ô kZ Xì ÅzÂä @', Y s§T å à { ÌZ C t ~ zŠg Z pÔì Š H Xì/Šµ Z q -Z {zì –ä V,Z¼ Ð p Ò

405

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

c VÍß"Š … 2 Ô nz ` * @ Æ ];Ôì { » ä¯ ã¹Ã î Zz T}g ( z }g * c* ]Ñ» z kÔ÷Z z X c* Ô b) Æ Š%]gú gzZ Ô Çƒ Zƒ { i Z0 +Z Â¼ » ~g » ã¹ Åg Z1Ð yZ Ô Ñ WÐ Ï0 + i b§ !Ô/ » kZ ì 1 ÌÃ c ¥TÆ "ŠÆ Ï0 + i ä g Z1 Ì»%Z kZ Ô]!* ¿â Z ðÃÔ' × g ðÃÔNðÃä g Z1(C Ù ì » q âkZ ƒ @* ,C1) gzZ ' ]!* à ©t gzZ ì Š H0 ã¹ c* g ZŠ™ c* §Zz c* /Š ì c* ŠÄg (Z Ÿ ðÃ Ï0 + i VŒ Æ yZ X Dƒ 7} çaNq - }gZ1 H±5 ä \WX 7 c* ñ» ã¹ ~uzŠ Ë ã¹ ðÃXì µ Z Ð }uzŠ çaNC Ù gzZ ì Ëu Å VŒ tgz¼ Æ [Â kZ Xì [Â Å Ï0 + i ~ VE¹ Åg Z1X 7/l  c Ô ~½ ~C Ù }i Xì Yƒ 4ZŠ ~ yZ ì e Ð V˜ ~g ‡X ‰ § p Âƒ ÃgzZ ì Ìyâ ‚ » o ¶ Kz T ~ 6 u p Æ Ï0 + i gzZ Ôì £Z X Ì» ´ Û WNgzZ ~& (1996)

Wz ú: ]c* Ä6

404

cŠ gZŒ * Û È6,® ) á Z Å¨ ¸ yZ-Š ±]g t KÅ Álp Å V¦Ã}g* G }g *g ZÖ ~ 1854 gzZ ì {g *×zg Ð ƒ  »×h éSG 5š¢ Zz ì Š H gzZ äƒ˜ Š *Z Æ ¨ ¸ gzZ wÙZ Æ tzf Š *Z Ã äƒ g ZŠ%{g !* zŠ Æ D™ äz Ã ã¹ kZ ä g Z1Xì Š HŒ1 » ä0*x £ ! Š Z CZ y s !* VÐ yZ gzZ Ð Vƒ K ð iZ% Æ õg @* 2 b‚gzZ ÏÙºZ ñƒ Å óxæ LXì c* Wt ‚6Ò NŠ e $.Ð kZ ì 1 x » Ð é!Æ Ìt U q -Z » ¯gzZ V*¹Å}' × ¹ Ì) ó ** kLgzZ óv W L b§ h™ ~ M .Z ªµ Z µ Z Ð VE¹ yZ X} (,Lgñh1 a ì 5J" N* YY ¹ Ì Eco-friendly ÃyZ „ ì ÂKÿF Åg W~ VE¹ yZ X

+F,*Š t gzZ ì c Å ]Zg¦ Ï!* ~Š WÆ õg @* I~ óv W LXì À ` WX Çƒ c* Î ~ ygzZ Çƒ Hx Zg b§¾Ãv W¬ Ð ƒ  ä y¨ KZ X îŠ 7ð‹ i ZzW ~ 7,y» ì h sg {z Å 4zŠ wj â gzZ ÏÙ wj â kZ gzZ ì ÎW}g )Æ „n ã½Vð; Æ yÕz d $ ã¨ KZ ng Z Ò™ + 0 6,Ô0 + Ô}Š7 Ô d Ô h N Ô c* l gŠ Ô ã0* L ë óy¨ KZ LÃT Vð; Æ gZ0 +Y » óyzizZ LgzZ ìg ½Ð C Ù iƒ  ÔÜ Ô c ÔwŠ !* Ô Zƒ X 7pôÌ¼ #â Åê Ñq -ZÆ ²Š !* ) ó ** kLÅg Z1~,Z XìX µ Z q -Z ƒ ® -Z Å Ï0 q + iƒ  }Š7 Ô d Ô0 + 6,Ô0 + ÔyZ³Ôy¨ l KZ ÔkÔgâ Y ~ Tì » Vz0 + 6,ÔZÝ‚ ì Zu q -Z » gze kZ gzZ X D WÃñÈ Ð gze „ 1 » p} (,Æ Ï0 + i Zgzâ Ð y¨ KZ „ Ú Z åy¨ KZ A i Z_gzZ Ô¬ Xì ¹!* ÌZ 'ÃÌZ ~g7 ÅTÌ h » äBg » ã¹w¾ !* -Z ä gZ1Ã7Æ VE¹VÍ ** q Í +Z rZ 6,ÏZ wÒZ ° p‰$ Ë ƒ Ì]˜ gzZ Å¬_¿kZ Xì 1 „0* Â Ôì Ýz Å "ŠÔ 8 -g Æ Ï0 + i ~ VE¹ yZ Xì CY Å

403

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

» ÔÅ ðCKZ Šp y†Iè b§¾ ì Yƒ ~ VE¹ +F,W, ñ ðƒ ó gó 0* ~zZgL Lì ã¹ u** ŠgŠ ð•Z gzZ Š»q -Z „ +Z Xì @* Y 0=g f Ì ì ó i ˜ x ** -** 7 LB‚Æ V” VZza zŠ {G ZiâgzZ ~ç KZI×gŠ ~ T 6,¿Å +R,cZ ~ h ¸ ƒ™ òÐ ÎZ Æ }g ZzŠgÍ }g –Æ ì |ŠzŠ : Ô Tg D hT ÃVZY ¿ÎÅ Vâ a VâzŠ Xì * @Y | m  Âì Cg ¦ /Ð > Þ Æ ~zZg +R,Z # Xì @* Y%^ q -Z^ ÈZgzŠ Ô ã0* : Ð DÔÐÅgB‚ J -V¹Ãa ñƒ }% Y g ZŠuì H Û ) ¶‚ c* gŠ ™Èzg† ZzgzZ ðVZ ÏO7 äI×gŠ X Ç ñYƒ yà~ c* gŠ zŠ N å z Â^ {Š%X Å a ËX ~Š ð‹ i ZzWÏÑ~ }ƒ0 +Z X ~Š wYZ ~ c* Í XŠ HW vZz Š HW vZz ¸ ìg Î }È vß gzZ ÔZƒ Î Ð CY Å Vâ Ô]ÐgzZ c* Š N ÂÃ VzgŠ {0 + i Ìä ë ñƒ D™g0* uu Å ~ŠZiW - ÌZ {z åce bŠ™‹ÃT lÑ {Š% Å ~Ãßz ƒgzZ cŠ J Xì˜Z Zgø {z ¹Z Ô ìg™Ô§ëÃTgzZì ðƒ ÐÐ Œ }gø a Æ s »ZB‚Æ g Z1p å Le ´g ¿Ãy*¿kZ ~ ã¹X ™? Ø Ð VE¹x Ó ~uzŠ ì ~gz¢™f » VE¹zŠ q -Z i~ ~ kZ Xì ;g Y ¹ Sci Fiction À ` WÃTì Ð gîkZ m» xó æ L ™f » `gÎñƒM kZ 6,¯ Å ² ° ég ZD Ù Ïà ÄÑ q -Z gëg Å Ýzg [ U ˆ Æ W w‚ Vzhz™gzZ ì gzŠ w‚ ~gâgZD Ù kŠ Ð ë ì ~— Å ég ZD Ù æ älÅ kZ Âì ÞZ u¿> ðÃ Ì[Z Xì g !* -Z ( ˆ Æ ä™ð w‚ ~gâg ZD q Ù kŠ ) Ýzg Å yZ gzZ ÀZ J z ]uZz ³‚ yZ X ¶ˆ@Š 6,}i kZ ~ 1854 g!* ~uzŠ gzZ ~ 1841 Æ äâ i kZ ÃÏÙ ºZgzZ V>kÆ ¡ agzZ³xi 5Æ ¨ ¸ Zi%Ã]ZŠg Zz HH yÒ ™ h Ð ]ZŠ NZ Æ VÍß 6 g ZÖ Æ 1841 V- Xì Š

Wz ú: ]c* Ä6

402

Ð |§¦Æ Cgñ Ù™ì à Šæ gzZ ì c* Î y¶ KDZÎ6,g¦!© òŠ Wq -Z Ð sg ~ ã¹ kZ Xì HÖ™ » ã¨ KZ èE L 4Xf Ãt Û Æ x°Š z ÔVc* ð Ôxg Ã P Ô CW7[Z sg 6,øZ Xì ™f » äY %™ – Æ ì M ` Zg-Š òŠ Wq -Z Ã ~zZg x áC Ù p } 7,yZk , z yªƒ W » kZ ì @* C {z Xì „g W ~h Ç 7Ù Š ì @* ™ IÐ ½ 6,V-ð * @Yƒ È ** W » ` Zg-Š ˆ VâŠ ¼ X å Š H %™ –  Ð ~h Ç x â g CyZ {z ì mÅ { i ZzgŠ ¿ Âì @* Y yÆ kZ {7 e $í Å kZ ~zZg Xì 6,øZ ¬ w‚ & Â ` Zg-Š \!* » kZ ì @* C x âXì x â g C» kZ ®» wZ ¸ZÆ Cgñ Ù™gkZ ÎÆ ã¹X å Š H%™–  n Æ ~h Ç e™wJëgŠTì gŠÏZ |Xì Â„!Zz ƒ f  ì Lg ¸ X cZz VâzŠ ]ñ c* Ï0 + i:gz

~gz¢Ì™f » VE¹ yZ a Æ } i Z0 +Z 9Æ kO !Æ gZ1 ÌV*¹t Xì kZC Ù z sp c* ~Š¤ /cŠ Ôy† Iè g"z œ / % » Xì V*¹ Vzg ZD Ù ¾Iš 6,qçñÆ ]ZŠ YX ~uzŠ ‰Î Š»„ âZ ã¹ X \W wV KZ gzZ µ Z Ð ƒ  V*¹ Å g Z1 Ô Ï Vƒ ˆ è êŠ™ `DÃ‚f ~ c Å y†Iè ì Ï? Å cŠ kZ ~ ósp L _ Y ð° ~Ù Å T ¯c* ÑZz ä™^~ +R,Àß Å ›~ kZ Xì Ç @* g e Ð +R,Àßˆ Æ äX yY gzZ à Ÿ OŠ QOŠ S J -yŠ õ0* {z ì gzZ Zƒ 4ZŠ ~/et‚ q -Z ì 8 Š 7 -eZ Ô yª"e Ôì ;g Y y X ÇáZ e g â ÃkZ ì ) ðÃ¿{z ì g e Ã¯c* XŠ Hƒ Z9~ u@* +R,¹™ VZ Ð Ö @Æ VùN* ÃkZ ñƒ ë ó óZc* L L¯c*

D 0* µñ Å ã¹ ì –] q -Z sÜä gZ1ˆ Æ kZ Xì êŠ NC Ù !* Ð è6,]ZŠ Yg Ñ » ã¹kZ X ó v ó Z X ~Š ð‹ m Å òŠ WD¤ /nL LXì yY

401

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

X D Y 7,~ VeQgzZ a Ð *Š Å ™g ZŠ™gzZ ]uZz Ð ¹ ä g Z1 ì $ Ë Y Å µÂ t pÔì Ð V− Mm» VE¹ zŠ Ôì 7(Z pÐ Vƒ ~ Ï0 + i Å VQg W+„‰É 7V*¹ ãâ zg Å ]6,q -Z ÌV*¹ gzZ |~ yZ gzZ F F6,ŠgŠ kZ V*¹t ì @* ƒ˜Z eMgzZÄŠ Z E H 4E4¢ ðzŠ Y Ã T ì @* ƒ Âgî {z » 6Ò ì Ìéwv (Z ¼ » ög 5G 'L V*¹t Xì YY c* Š x ** » ~g ó | X óeg ZC1 Ã L ÍLgzZ óZ åÓ)E ' °X å H x » kZ g! VÎ' ,ä g Z1B‚Æ X ñZg °ª Z åÓ)E w‚ {g !* Ù gzZ Q CÎugzZ è IV˜ 6,2Æ ´zF, C ~ Š !* W!Z ñZg gzZ D YW~ |¦q -Z }g ( â ñƒ R˜Š¤ /Æ `gÎZ # ˆÆ v yŠ VZâ ~ Tì 4~ »S Âì C7,6,2y™ « Å `gÎ ' Xì @* Y ** â yŠ » yÙZ åpðƒ Â qzÑ ¸ T e ** ¯ ™6,S Z åÓ)E ' Šp ñƒ Dƒ Zg7 Æ VÎ' ,{g!* ©ðƒ 7 kZ Ð Z F, c* yæ Å Z åÓ)E }g *` U q -Z mzg e ã¹ ~uzŠ X å yŠ » yÙZ v ˆƒ ~g7 yŠ E G L Í{z Xì ã¹ Å9J (,Æ Cg ï L .Š“ ~ _Ã: â i g Å eg ZC1 Ã t Æ kZ ¸pì {0 + i }g –Æ VzŠ c* ãZ6,ì ˆ {g ¡È¶ K» Ã eg » |izÆg Zh +y ÔñYƒ ZŠÎ » _ÃgzZ N Y fÐ mzg e Ì,Š c* gzZ ñ‚Æ Å ‚Z ~ VE¹ VâzŠ Xì îŠ h ÂxŠ {z ñ!* Š ~ B; Xì @* ZuuÄŠ » Šx°~ VâzŠgzŠ Ð ? Ø ÝgzZ VEZ%E» Å Ï0 + i H 4G¢ 4E 5 g ¬ Ô,Š x ** HÃkZ 7¢Ãg Z1ŠpXì ! ó ZzLwVÅ ö Ø{ ì §Zz ~ kZ a kZ h + á XŠ Hc* Š™ p ó L~ ˆ Ô å ! ó ZzLx ** » kZ {z » |) gzZ |É Ô7|{z pì @* ƒ yá » |6,kZ Æ |)g f Æ ã¹kZ ä g Z1X f e™wJxk!* ë& ì g¦

Wz ú: ]c* Ä6

400

äƒB‚Æ e yZ Å râ [Z „z ÔZƒB‚Æ râ ~ ãZ ¼ Â @* Ñ ©Æ VzÀ‚ åG»B** xZg gÇZge gzZ râ ~ ãZ Xì ;gY ZñB** xZg ]Zg q -Z X ¶CY ¬ Ï ¸ 6,y@* Å kZ râ gzZ @* O yg; g!* & ]Zg gzZ ì ˆƒ yZ e Å râ [Z X ÑZe gâ ÐZ ™ïä VçðŠ gzZ Š H ** 3 Âì îŠ ð‹ 8 8 Å yg; gzZ ì CY½Ð àN* ð; ~h 3Z #~ X DY ugB; Æ râ 7 -eZ ñƒ 5z6, 4& G » UIÆ V ðG3E Û ŠpgzZ V¤g Æ Š% ]gú~ VE¹ ‰Å gZ1 4& 4& G G V ðG3E Û ŠpyZ ~ V¤g b!* gzZ ì êŠ ]úŠ ÃV ðG3E Û ŠpyZ y¨ KZ Xì ¿ }: }~gÅÑpÔ D Y ^Id $ Û t ÒZ Xì Lg {0 + i}g–Æ yŠ q -Z © Tg {0 + i }g–Æ kZ ]gúŠ%gzZ ì Lg ¯ X» yZ X DYƒ l0* l0* ëgzZì @* Wt ‚ {n 3g" » | VY±Æ±yZ âÆ 6 ‰á~ X Ì+Z V*¹NŠ ‰ xŠ £ » VzgZŠ™áZz îÃ r Í~ ó8I Å ½» LX ¤ /C;Å zŠ ì êŠ Ø » V.PŠ yZ {Š6,gŠ pì ‚ rg U » ]], èC Ù „ ì Cƒ³ » ä™: g Z Œ Û Z Vð; Æ ** Z prs§Å}uzŠ q -Z Æ VßŠ 6,~(,~ ]!* Ù Kg~ Xì » V“ zŠ—‚ ~ ó~£ L b§ÏZ X

C ~ ^ÅŠ} éZp C;x9t Cg Cg Ôì Se ** Yá ' yZ âÆ À ` W ì ˆ à Å Ì²Å ›kZ ~ kZ Xì Cƒ C Ùª * @Y Ì^Ix½6,]!* Ï Zg f Q gzZ ì CYƒ Ð VzI Z ™ÃVY±Æ± Vzg ¶ Z ì Ì~ Šó g Zzâ L RI » ]uÂà ì Xì @* ƒ Zi)œF{ ì Å yZ vß¼ X f e™ì‡]uÂ ã–vß ÒZ ™| 7,| 7,V×Í7 Å VE¹yZ X Dƒg ezŠ Ð ]â œQgzZ D™Ì6,{ Ò ~Š á r

f e ™{¤vßÃX U ÆÆ Ï0 + i gzZ ]uZz Æ {%izg ~

399

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

H 4¢E 4E 5 g G (Magic ~g ó | ðzŠ Y À ` WÃ T {z c* ì K» ö ~ XÌ eÂ ** ™©qZ » VƒU ƒ  yZ ~ y*¿q -Z Xì ;gY ¹ Realism) ì g¨. Þ ‡Ì%Zt X $ Ë ƒ 7Ì~g7 ]!* %Æ VE¹‰%Z Ô7 Ô'gúÔÐ vßÆ b§C Ù Ô}(,Lg dZ ÌŠ Z ~ VzgZŠ™Æ gZ1 Ý ó ‚LÔ DWÃB‚ÆgZîZ z wqZ LZ LZ ƒ  yZ Ôa Ôñh1 ÔŠ% 3ÄŠ » ]!* kZ Ã!Ñ ~ Tì ã¹Å íÑÑ ·(,Å kZgzZ!Ññh1 q -Z Ì Y7 Ð ñh1 gzZ bŠ ZÍ w!* @Š ¬Š Å ï„ä íÑÑ ì mZe Xì B bg mÐ "7,ã¹t 6,y · kˆZ gzZ ]!* .Æ 9J(,X 7 _ 4›! z Š»gzZ ì @* CG é5E Y 0X » Ñ‹)y · µˆZ ¸ ~ ã¹gzZ q -Z ]!* t Ôì å0* Z ÔÃd W D³ZÆ r # ™ YZg ~ ó{0 + iLXì @* ¯ bf Û k¸ Le xg {0 + i6,. Þ Æ ~Š ZgZ ‹¸KZ {zèY N 3kF, 6,kZ vß 7I # ™ YZg Z r # pX ó ó7Ð VùZ LZ ~ Ð í 8 -Z }÷L L ì Â¸ D3kF, vßZ # ¬ èY YÑ 7[@* {z Â ïŠ™ ~Š á Å kZ kZ c* Í Â D™ qzÑ « 6,kZ [Z vß „z Ô¶Q˜Ã~Š ZgZ ‹¸Å kZ «p ~Š z 'gßVâzŠ X 7wJ à CÆpì wJ6 å0* ZÃ VE¹Å äZy‘zZ Xì ZC yY {z a ÏZ 7Ð ~uzŠ ì egZ ÛÐ VzgT» VzgZŠ** !* ¾d $¾nç ¸ Xì » wq ‹gß ã¨ KZ U ÝZ Ì~ Xì u I HY ƒ Z(,» Ï0 + i wyÅ VçðŠ ~ VE¹zŠ Xì » VE¹ Å 9 ì ¡‚ ðƒ ~Š ~ „ÝZgŠ óçàZz ~l, Z œzZL yxgŠÆTgzZ éE 5OŸF ]¬Z% KÑÅV7 ì ä˜Š¤ /Æ î Zz kZ ã¹Xì ˆ0 ]zZ° î0<Ez 9 T íÔ îŠ 1 Õ @ÆC Ù i ~ V70 + i x9b§¾ Æ ä3Š — Ã éE 5OŸF ~ zó Š™) B;L ã¹gzZ q -Z X @* W7i!* ÌÐ ä™ ~ga g-i » ~ç a ì ¿~z], Zz ]gzpq -Z ~ | # ‚ Å kZ Xì ˜Z » VçðŠ Æ ~h 3

Wz ú: ]c* Ä6

398

X åz Z(,H Xì _ƒ t : ~ \!* Vâ Xì 6,ºg Æ d W Vâ Šó%L ã¹ q -Z CXì @* g Yƒ Ð ¿}uzŠ Ë m» Vâ Xì ~ 9ƒ g CyZ â ~ ]æ¼ gzZìnq {z ì Se bŠ C ÃkZ Vâ Ôì ;g Wy~ V$ $¸ „ D W¶ŠîF , @O+Ei~ Vâ ÃT g CpX Ïá™ ~Š á Ð ¿kZ 7g Cc* ÍX ó óe7 !* Ôì ^ » ¾ L Lì ÞZ m Š% » g0 +Z Æ kZ gzZ Ôì @* Y ~ ` óœ / %™f L}g ø c* ì x £ ì‡ » ** Z Å \!* Cc* g Xì ÞZ w1 \!* ¹ a Ô g B^ „ HÃV” \!* Vâ t c*

Æ Š% t £}g ‚ ~Š ZŠ gzZ a ã¹Å}' × gzZ q -Z b§ÏZ X D Yƒ } (,g0 +Z „ g0 +Z ¢ * @Y v¸ Ð ygzZì @* 3. $Z e Å ~Š ZŠ 6,äZl b kŠ ì 6,ºgÆ ËÆ 5 Zg Ð spÆ ]Zg ñ!* Š ~ ¯b kŠ gzZ ì @* ñ +R, Xì {z½]Zg ì 8 Š Âì I HY ðXì Zg –" gzZ ñ Z Ôì @* Y F, Z 6,øZ gzZ Dƒ ¦vß Xì _% ;g @* Î™f Œ Ð yg ö Sh1 q -Z ö{z Ôì CWŠ c* ~Š ZŠ Ãa X ” ä™ ¦ {P a Æ ®Š óÆ kZ a ä g Z1X ~ lˆÅ ~Š ZŠ s§Å yì I H¸ gzZ ì ¥~ }g Í ZrÃVzq ë Z # ÌÅ |kZ „B‚ì Å Â ã)F,Å ]!* .Æ _ zŠ Æ ðC „ q -Z VâzŠ ** 0*gzZ ** Zr c* Ô … T g Š Å y Z Â ï Š X c¥ ÅX : {gó » ãJ1 ò! Å Ï0 + iŠ H¹ ‰ V*¹ÅgZ1 x¬ ~ yZ Xì Vc* ú(C Ù ðâ Û g» ÅÃàZz äF, ZJ -M ÅÇC~ ú }¤ /gzZ Ôì U m{ ðÃ~ X ÌV*¹ Å V¤g x¬ Æ Vâ¨ KZ b§ÏZ Ôì ŠgŠ » + M¨ KZ ~ X ÌV*¹Å VÍß‰ K iZ0 +ZÃ} 7, V*¹ +Z Q c* Å VƒÃZe 2 ÔÌÅ VÂ‡Zg gzZ Vz™ VÔVƒ YZg'ÔVƒ YZg

397

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

Æ kZ ÃÏ0 + igzZ ì 8 Š g0* gWÆ VÇCÉ @* ™7rZ 6,]6,q -Z Ë ÌËXì @* ™0ZB‚Æ ]˜ xÓ Å kZ Ã"ŠgzZ ãJ1 qà}g7 gZ1X å ¹ Zƒ Z½Ð VÍ Zg ÃZ!* ä¨ ¸ X 7à©w¾t a Æg2 'å 3 Ð ~ yZ çaNÆ Ï0 + i Ôì ]gz¢ Å äC ‚ Zgf ÃVE¹ Å )** g»t Ô~Š r~ ~i‚ ™Ï0 + i ~g‚ ä Ta Æ g2,Z q -Z XÐ Ù gzZ ì Zƒ Z½Ì » Ï0 C + i ~ XKV*¹ +Z ä kZ 7à© Xì @* Wt ‚/Šµ Z \zg µ Z q -Z » Ï0 + i ~ ã¹ Ð p ÒkZ zóíLgzZ óJŠ Z LX BZ e Ãq -Z6,‰Ð ~ VE¹yZ W Æ Îâx ¬ {z Ô ‰ K äz g ZŠ™ ~ yZ V*¹ Å }' × ¹ å ** 1 » ŠX J œZ 'Ô** 7 : Zg7 : Ô D š ™È JŠ Z ƒ  Ã óJŠ ZLX 7 Ã ãP JŠ Zg X å: Z(,Ð kZ x » ðÃ6,å N* gŠpX êŠ x »Æ ƒ p  ÌQ c* ƒ Ñ X ÐZ „ JŠ Z Â ZC ä VzèZ # ñƒ 3ß Ð Ò» 1 h @* ** Ðù ä kZ A $X ŠJŠ WÐZ ÌJŠ Zg X BJŠ WŠ%ÐZ Æù Z # Zƒ A $ ÂyJZ » ZŠ% Å ñœ Z X ¶C™& ~ V” z X à yV Å ¶Š wïÃ kZ Ð V”ä ƒ  gzZ ˆh Z ¸Å äƒ^ ò Zw AO+E™| (,ÐWgzZ Š È J œZ ÃT *Š c* ÍX 1á ŠÍÃ õF Hƒ Z9™y@* B J œZ g ZŠ™ Z7,Z¤ /q -Z Ì{í b§ ÏZ X y¨ KZ åÔ Zg7 „z ¶CZh Z t Zè ™ Ã VE ì Lg @* ™ x » Æ g » " {z X 7wz ðÃ~ ÃË Å T ì Ô ** O ** Ç6,w0* a Ô** ¯ g óz î6,VrÔ ** g Z’ ** =Ô ‰g −Ô−0 +!* V^ -Š 4, q Æ Vß Zz Vƒ ÇXì @* ƒ ~Š ÃZ)C Ù „ ì U C1) » Ï0 + i {z ª  Xì Lg Î ~ Vñ»Æ pÃ {z BvßX ‰ÍQwƒ “  Å kZ ‰ Zƒ kˆZ ÃVß Zz Vƒ Ç A $ÔŠ H%Ô Zƒg F Ô Î g »ÈÔ @* g L ÅjJ » kZ ~ gâz 8 -gÆ Ï0 + i å @* ™x »Æ x » " {z Xƒ ˆ W¶~(,ðÃ

Wz ú: ]c* Ä6

396

ÚZ Ì~ }%i }uzŠ g2 »}%i q -Z 7~gz¢X µ Z 2»Æ kZ ÔÐ ì}7,Z ~ ®Æ ã¹gZ1Ô(KZ ]àÅ™Xƒ [x» „ ~ yZ X b§Å G]5çÐ ¹ Æ [ŠZ X å7Ìyáy‚ » @* ƒ6,gî~gZCZÉ ~ŠZgZ)¼ ¹É Ô¹7~i‚ ÑñgÃ c* ~È/µ vß ‰XÃq -’m!* ~gÅ) A @* ƒ 74Š ÚZ Ã[~gÅ~ kZ gzZ ì xZg Ã ~-Š Å ®ÌQ Ô7ç {°‡ ðÃ » kZ X D™ qzÑ rÐ k , Š ˜ V*¹Ð „ qzÑgZ1ì wì Z÷ Xì oÑ qc* g a Æ ä™ XÐ Vƒ ìg D0* úÐ kZ gzZ -Æ ]gz¢m!* KZ Ð Vƒ ìg kZ Â7» Äc* c* w”Yg{ ËñY 0=gf » úãZ] .z ½ZŠ rZ # ? äÎ Âƒ kˆZ » Vç»Æ ®gzZ ì 4äW8 -g » lz» !!õÑ ~ k7,ÃVE¹ yZ ‰‰ ~ Xì @ä0* zgŠ » [Š Z lz» !A $Ô§ – XŠ H@* ƒ sp~ ¢ gZÎp yá Z÷~ }g!* Æ w ! Š Z Å yZ Ô Š H {iZ0 +Z Z # xk!* Ô@* ƒ 7gz¢ −7,Ã Vzq ~g‚ ÒZ a Æ ™ ñZg 7N6,xŠC %NgZ1pXì „ (Z Ìƒ ÿE Ù Ôì g2 d $ Û æF  ¹!* Ñ äƒ Ð ÑñgÃgzZ ÷â zg Â ˜ Z # ì ¬Š ÃVßZz ™ÒZ Xì @* Y }Š Xì ~g¦ /Ï0 + i Å yZ ~ T c „z ™Q x˜ª D0* Äg xŠ „ ÁC Ù !* b§Å {k HAzZ ì CYƒ Za Ï«q -ZÐ ]¬çñ ãâ zgÃ‚fÆ yZ VŒ Æ gZ1pX M h JZ 76, zZ Ð kZ ¦ / Ù {z gzZ ì CY ò Ð yZ C Y Y E E 4É 4-É zLkZ ' » VE¹yZ ì @* ƒÀ ô ó G-¼5G Xì 7Û{ » ô ó G-¼5kG-zLkZ c* CWÃ R5q -Z c¥ * q -Z \zg * q -Z » Ï0 + iB‚Æ ã¹C Ù VŒ Æ y Z kZ ƒ Î » kZ ì êŠ Ø »gÅz ‚f ,Z q -Z/Š * q -ZtzZi * q -Z Ôì áe A kZ Æ Ï0 + i c* ì Ð ðCÅ Ï0 + i ~g7 Ô7Ð c¥ kQ c* c¥ ~ VçgzZ VÂÐÔV5ÔV¤g Ôm7gy Ô@* ¯ 7,u Ð "Š

Wz ú: ]c* Ä6

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1 pì q -Z Â{ i ZzgŠ » äW~ Tì *Š Å0 + a[ ÐÌ*Š Å™ +Z Ù Š „ Ù Š vß Xì : â i » × \7 X F} i ZzgŠ Æ äY c* Í Dƒ , Z ÌT $¸ Q gzZ CI7{ ó D Y VJ - V-— Dƒ Vc* úˆ Æ qc* g Å VÎ' , Ì,Z vß¼ pX 7„ ¸ w$ +¹ *Š X D 3Š { Zg ÃVƒg {Š™ ËgzZ ¾Æ {g {g( KZ Ô

CÎugzZ $}B$ +Ì7¼ p ˆw$ +ÌV×CÅ *Š Ôì ˆ bz CÎugzZ ~ ª3, Æ Vâ ZŠ „  ( [Z $ PC Ù X ]5çÆ l²q -Z ª CY ¬ VÂÅ V Vc* g Zàz ‰ë @* X ùû Z a Ô ñYƒ ÂñYƒzÂÅq -Z ì ¸ {°‡x ¬ X el Û ~uzŠ Âì e gzZ Ô7^Å ~ ? ¤ /Z %Z X 7y‚Wt Vƒ y!* $B‚ q -Z VâzŠ Å g Z1 ôZ „ (Z Xì @* ƒ ôZ ‚ ôZ Q Âì E ÎgzZ 5 qc* g E E äW6,x ¬çL 3!]&Å yZ ~ gƒÑ y.Z # ¬ k' ,P OŠ Z Xì ]Zf Våù Vƒ }YgzZ Vƒ b‡ »ÃÅ Š‡*0 +£Z ~ PC Ù gzZ Ô' Ô¸ ñW™^Ð { Zg Å4gzZ ]àèa g Z1pÔ c* Š ¯ y+ ä V,Z Ã ~÷ Š Hk7,‰‰pÔ¬Š Ð { ó Å —å ä ~ ÃVzq Å yZ X Zƒ ôZ h +' × Âì J 7,ÃVE¹ yZ [Z gzZ X Š H@* ƒ†ŸZ ~ ãZªg ZÎp X¸ ¬ \W Ð g 7{z Ái Z Á\WÌA $ƒ: c* ƒ ôZ Ã\W ®C Ù gzZ ì @* ƒ t Û ~ ®gzZ ®pX 7µ~ äƒ g2Æ gZ1

394

Vc* +ðƒ C3. 0 Þ gzZ ÌäLgzZ §~ yZ Ô7„ Ý„ Ý Æ yZ ä qVzgŠ u ÅgP ×™ k\Z X L b§Åg @* Æ ~0 +e $æò u gzZ Ék " , ¦Ò¹Z L M !* .Cg CggzZ bŠ wZ e ‘3~ ® _ kZ 4zŠ y¨ KZ gzZ 46,]¡Ô ~g » ŒÅ yZ Š z!* Æ kZ X ˆá s§Å X Dƒ 7^3 gP ×™ Ì~ Vwgz$ LZ ,! gzZ Wz zgŠ Xì $ Ë Y ãT µ Z Ð VzuzŠ k , ’C Ù ÅgP ×™ (1990)

393

äYZÆ yZgzZgP ×™

óX ÌÈ gzZì Ì-ÔÌúÔ Ì? Ø ]ÔÌ" Ôì Ì M â zg [Z Xì @* + ƒ qzÑ hñ * q -Z ~ ®Æ gP ×™Ð óãÈ!* L Åg· 6 uñÅ yzð" Xì @“ W g ZŠbÅ lgŠ W™ƒ — Ð ]Zf Å È LÔ } ó g @*ñƒ L I LÔ xó á q -Z Å X¤ /L~^ kZ Xì Ì]g t K G - ˜ Æ wX ûLB ÃŠpg 2gzZ D Y ^gú {)z óZ} 7 .äZ6, LÔó]ñ Y Xì @* W~ Š z·ùg ÇŠ c* 6 ó@* ZŠ yZ L6,hñkZ Xì @* 0* z' , zgÆ˜Z ë L Zƒ @* ƒ Ð óöÝ Z gz?Lg0 +Z g0 +Z Æ k' ,P Ÿ ¸ » ~g ó | gP ×™Xì * @Y ` J - ó]ñ ~uzŠ LgzZ ór !* wÑLÔ} ó è&LÔ ó “z äâ i q -Z Xì 0Ð Ð ó Y EZ # LgzZ ó“ L Zg JŠ gzZ q -Z » ®Æ ä+ M â zggzZ ~I lgŠ W ðƒ S(,Ð upÔå {à¹ » Vßz** yZ ~ Å gP ×™ Ô ˆ f(,Î õÄM t ™^ÐWX c* Š Äg ™ Ñ®Š ÃN WWÆ ® X ˆ Cƒgz$ „ âZ6,®Ä¤ / q‡Z Z ä V,Z X U Ð ¹ Æ 6Æ gP ×™ ä V,Z X K "ŠÆ b§ b§Ì~ 2gzZ ì –6,]¬çñ Ü> ó ¸LÌt‹ » ã¹ Å ^ ö %gzZ –Ì: YZ 6 k , ó ¦¢gÎq -Z L zŠg Z V*¹ Å ñ0* kZ óuvD8 -Ñ Û zŠ LgzZ ó0ß » LX H™É ã¹ }¤ /q -Z ó0ß » LX Ï N 0*( Ì~ [NZ JÐ JÆ Vâ YZ ä gP ×™~ Tì ã¹ Åg ZŠ™8 -g " gzZ {' × " ÔÒ Ç zg Ô} 7, g ZŠ™Šp uv~ óuvD8 -Ñ Û zŠ LXì H¤ /YZ Ã ŒÆ + M¨ KZ x¤ Å Vƒ U à ¡Z Æ ` Ð Šæ Å Tì Š HWÌtZc u~ kZ Xì X .2.6' cuwYLÔó M Y " $LÔ ó| # gŠ » ã0* LÔ óZçGF , LXì ˆÅ ã)F,CZg7Z ÃY : ð>Ð ã‚W V*¹ Å Îâ kZ Ì ó> Þ » $'LgzZ ó

sÜVc* Š Zz t pÔ ÌVc* Š Zz gzZ ÌV‹a ~ ®Æ gP ×™ X Ï

Wz ú: ]c* Ä6

392

Ç!* èa 46,]¡Xì ~g » ŒÅ yZC Ù ~Š ã C» ËÅgP ×™ gzZ ƒ · » / ÅgP ×™Xì ] åO]IgzZ g ¯z » ÏZ ~ gzŠ ¬ Ô ¶q Åt ‚ c* ówì XLq -Z Ã]Ñ» ~g7 ¿{z Xì Ö™ » ~g » ŒÏZ e $Ä {z Ôƒ È } ó g @*ñƒ L I L 6, ó hñÆ Ï0 + i L c* ƒ 8 Š 6,gîÆ {— Œ Ô§~ yZ XÐ Vƒ } ó g ÂL6,xŠxŠ~ X Ç‘ : VY äYZ ,Z dÆ Cš** gzZ ß LÔ ã!* p ÔÂ L Ô^zy Z X Vc* Š ZzgzZ }gD Ô c* gŠ Ôk @WkZŠ Z Å VY±]gzpÔ ±ÎÆ yZ*igzZ wYÆ ~oE Ô

Y + A À & LÔ ó W L~ Vzg 0* Ôóö E ®}uzŠ c* 6, ó ƒ ** ~ yLX ŒÆ V ðG3ŸEâ gzZ ïŠ™ F, +”Ã kˆZ ¥ A Æ §gzZ Œ g ZŠ™, Z óâ âLÔ óäÍ L h -Z ÃzŠg Z ä gP ×™~ äâ i ÏZ Xì Ýe Å yâ zgöW§~ yZ X

q ~jŒ·X ÇnY : c* > L~ õg @* Å ~g ó: YZ c* Š Ì: YZ (Z ` WØ{ y(Z x‚ » 6, ó hñÆ Ï0 + i L ì HtÌä Š Õ, J‰ Âì * @ Y ä. ‰ Ü z Æ ðgP l»6,X Zƒ 7‚ÃäYZ zŠg Z ËJ x¥** -Z ÐZ ~ Zœ p" gzZ È" kZ Xì ù q 7Vzg Vzg Å ? Ø g ÔVzg … Vzg … Vzg … Š H@* .Æ™È @W{zLX Ðäƒ kC]äÏ Ìñƒ K È @W {z [Z Ôa** w2Ôx¥** È … p" È" kZ ÃVÍß ‰ ì e Xó å ;gNŠ Ãy‚ kZ ñƒ Æ ú Æ VE gzZ Ôì „gY ó˜6,g"Æ ` Zzg z Ìg ñWÃ_ Å ` ~ }g 7Z gP ×™VŒ ì @* ƒ kCt = 1Xì c* Š ¯ ** [q -Z Ãy¨ KZ ä T gzZ ì Š Hƒ— Ð ` gzZ { Ò ~Š á {z X ìg ÍuñÅ Vzg *y»Æ {g HÇ!* *Š Å kZ gzZ y¨ KZ V˜ ì ;g™g¨6,x Â Æ ]Ñ» ~g7 {z Ôì * @Y i°wŠ » kZ ™NŠ Ï°‡!* gzZ ö» ³g Æ ]Ñ» X D Y ]zŒ ~ ¸kZ Xì M Ì‚ yjÐZ „B‚gzZ Ôì @* Y {g ™ƒ ß

Wz ú: ]c* Ä6

äYZÆ yZgzZgP ×™ ( ^â¿) V~f ì x ** x Z Z ëÑ (Z q -Z » e $Zzg Å äYZ zŠg Z gP ×™ Ig+Zg gzZ œŒ]Š X~ +ÜçÆ yZ X Çìg @* VZ wZÎ' , Z' ,~ ëZ u" ~Ë +4 CZ J - 1955-60 gP ×™ ì |t X x ** ~ Vzg ó: YZ } (,&¬ ˆ Æ P *6,x ** » yZ X¸ `™ð[Š Z Y™7g ïZ ~g ‡{¤ðÃ » zŠg Z Ð +Š gzZ ÌZ ÅgP ×™ X Ç ñW ~â YZ Å zŠg Z Xì y¶ KDZÎq -Z Ì ` WgP ×™a Æ WzŠg Z p yY VÎ' ,ÌZ ~ }g !* Æ gŠ ”Å T ì ` ×zg {z t » e $Zzg Ô –¹ ä gP ×™Xì g«q -ZgP ×™ a kZ ÔÏìg Cƒ œ 6f ZgzZ –Ð œ£ ZÔ–~ s 0Z ZÔ –~ 2‚Z Z Ãg ó: YZ }uzŠ Ë ì zŠ Y gzZ kg (Z ~ y!* i Å yZ X –Ð V¥ Ô ~I yâ zg Å yZ ÔL M !* .gzZ ]z' Å y!* _ i ~ÄÅ yZ X Zƒ 7‚ ™ V ï ÜÁ, Z ~qzig W Å ` 4gzZ 4zŠ y¨ KZ Ô 46,]¡ ™fÐ íÅ ‰ Ü zp¤ /Zz ‚ ¹ » T D™ðÅ ]Ñ» +Z "_ .gzZ ŒÆ Ï0 + i Çìg ¹!* ÌQ (Zz¼ p gZŒ Û x³» G ÔÇ ñ0* E + G GG3©G3ÒC gzZ ~qzig WÔõWÅ gP ×™X Ç ñ0* gZŒ Û Z7Ð zz Å ~g •@* Åï t ‚Ã„ ]&m{ ÅyZ¤ /Z ë @* Ô7y‚W ´g ~ ÃÃ[Š Z }g7 Æ GLE " Ð g ±Z C Xì {ìg ZD Ù ì Ù ì CWt ‚ ,+Z q -Z Â ñY 3g

390

„ ˆ Æ kZ ._Æ }ogzZ $ Ë 7$ Ð Ð Æ ]ñÔ}™ zg "ZÆ ²g Z1Xì Y^ß s§Å ó,g ó+LÆ ]Zg¦LZ y¨ KZ 4›! Z½ KZ ãÒ {ë ~g ÖZt Xì Š H¹ à VÃ ãÒ {ë z i XZ é5E {ë C G ~ VâzŠ yZ gzZ cg zŠ Æö„ q -Z ÌVâzŠt Xì C™ ~ .Z Ð ãÒ Å ~g 2 Å ²~ ÏZ ² @* Y 7¬Š ÒZ Ã T ì ¸g C1] .Z Xì ã (1971)

389

$sÅ ²gZ1~š e

~6,Ôì * @Y Ð s§ Å ÏZ ¬ Ì§g Ôì C™ XÆ Y Ð kZ „z ~igz s ÜÅ¬Æ Vâ Xì g wñÃ » ›Ð y¨ KZ Ìñƒ Dƒ ~ ûÆ g0 +ZzZg ™¾ÃVÂZg Ôì CY ~Š wZ e Ì~ { Ôì C™ Ì ì CY ~Š ¯ Åß SŠ WÔîŠ äW7sw6,Ùp KZ pì CW a** Ì {g !* zŠ gzZ ì C™ ~g7 ]!* KZ pÔì CY%y s !* ~ ~ 0* ° » ]ÎgzZ c* ì' Ë c* à z• *u ÝZ » ¿c* Í Xì g0*ÃŠ Z%C Ù Í LZ ™ƒ Za Xì g0* 1‡6,]Ñqy s !* ‰ Ü ¤ !à Zz äƒ Za ÐƒÆ ]Ñq ~Š ã CÅ Ï0 + i ~ kZ Ôì H7Ã ã¹ b§T ä ² t }uzŠ Vc* šÒq - 6,gî ~sVc* šÒZ Å zŠg Z X +FÅ “gzZ [ zŠg Z? » ²g Z1ÌÐ p Ò kZ Xì ~uu¡Ÿ » ›z G~ X

Å wYŸ ª » 4 z ] .gzZ [~ kZ Xì ~g ¸ Ð V-š~uzŠ Å Æ à z• ZuzŠ Xì * @Yƒ åB‚ B‚ Æ äh Â wY ì » lˆ ZŠXì * @Yƒ »6,Y Æ VâzŠ ™ƒ qzÑÐ å 3 ~ lˆ Å }Š ZP ~Š á Å VâzŠ ì » äY áZe ~ {Ãà z• gzZ ][Æ }Š ZPŸ Æ à z• gzZ äƒ wi ** [‰Æg0 +ZzZgŸ~y WgzZ åa Xì @* 0* x $Z 6, zZg ~ äƒ Za Ð ÄÃÅ COŠ Xì » YWÐ }Š ZP™á À{g !* zŠ Å ã¹Xì ' × g P MÐ öZa Å !Ô ~g ÑŠ ” B gzZ ä` IÆ ” B Æ VâzŠ ~ y WXì M ]6,gŠ ]6,¿» ä¯ QÐ Q~ V-š / Xì {g á Z s§ÅxŠ WoÖ ~ äY s§Å ,g ó+™òÐ xg Z g Z1 7ƒ  o** It Ã7Æ kZì c Å4z] .gzZ “ ã¨ KZ ~ ã¹ gzZƒ » ]Ñq pXì T Þ Zƒ » ]Ñq Ô}™¨£ H » ]Ñq y¨ KZ „ X{z { Zp ) ãZ%»gzZ ÙpèY Ô cg zŠ Æö„ q -Z ãZ%» Å y¨ KZ : VY ÒÃ XÏ0 + i Xì Cƒ Ýq ™ {g ~ Ë Æ ]Ñq ( ƒ èg ¬

Wz ú: ]c* Ä6

388

g0 +Z YZg Å[Z Xì ]!* à Zz 1zg ðZŠ » ZƒÐ Œ »nç » [mÆ Ùp gzŠ * q -Z » T $rgzZ ì Cƒ ZwÃVâzŠ Xì @* ƒ wi ** ™0ƒ » ]Ñq CY 0 Åß SŠ W{z V˜ ì CY ~Š ZY~çq -Z à z• Xì @* ƒ qzÑ ñY c* Š™Ìîi/ 0* Ãq -Z ¤ /Z X 7]gßq -Z ÌÅ«Æ ]Ñq c* ÍX ì C7,ã™ ~Š á Ð ^zZ ù ãZg Ã}Š ZPX D VZ WìŠ j Z }uzŠ Â z x ** » à z• Ð ¶Š h 3Z çXì @* 7,| ÌÄŠ » 9°Ã à z• gzZ ì à z• X ‰ƒ 7+ Ì™ƒ + '¸. Þ £æ Å Ï0 + i pÔLg 7J -y ¶ K gzZ ì g ÀyÆ yYŠ q -ZgzZ ì ¦Y ™0 Õ @» VÎuÐÄÃÅ COŠ : ì QÃ}Š ZPQ™ƒ yZ y+ hÆ Re ~ ‘‚ @ Î ~6, ** Y Ö ‡ zu {z S(,Ï N* # 1 # Ö ªŠ Hƒ ÐZ yŠ yŠ DQ wY Â C™ '!* D ¥ /zu ~ }i Â ¹ ¿ ó ‚ ig ºŠ ì lp** ** ƒ: }%Ð V;Zp Æ ]ñgzZ Ï0 + igzZ ]uZz Æ Y ™ WÃ}Š ZPgzZ h e À{g !* zŠ Æ à z• Xì C Ù ª {z ì “_ ~ VÎ„p Ð Ñ Ã à z• b§T ä ² t wzZ X CYƒ ãZz '!* zŠ ™ VVŒ c* ~gÅ ì @* ƒ x¥Ð kZ ì Zg ¸Z Ã cÅ ã¹ b§TgzZ ì H7 Ð zg Å T¸ ìg }ŠB‚ » e $Zzg ã*y *Š kZ {z 6,gî ~gÅ) Ð äWÆ Vƒ c* g WXì 6Â]¸~gŠ â ª ' Ë Ô]¸!~Š ã CÅ Ï0 + i ® Æˆ W, Z » kZgzZ ¶d $ ~gŠ â d $ Å V-hzZgŠ ~ VE*y ¬ Ôì [Y H {g á Z ¬ 6Xì ;g @* 7,6,Vh§gîÆ WÎgzZ VE¹ Æ È gzZ ZŠ% KZ Š z!* g ZŠ™ »}Š ZPXì yY Å® ÝZgŠ „ à z• Ôì Ç ™ w$ +ï~ lˆ Å }Š ZP„ à z• X » à z• A 7wd ÚZ

$sÅ ²gZ1~š e

Wz ú: ]c* Ä6

æ Å Vzg ZŠ™gzZ yVZ ~sÅ® ~z¬ Xì @* ¾ 7,** ƒ b‡ » é {Š c* i á{ ÌyÒ : Z² á ~ { kZ X ¶]gz¢ Å s # Ÿz ×a Æ Ã à z• gzZ ì * @Y ÑZ e ~ ][{Š ZPZ # Ð ˆ Æ i Zg ñ]Z p

t ¯z Zg ‚ » ˆ Xì ˆƒ ! k HFg ëg Å ]uZz Ôì B bg ~ { Vâ bzg Å y¨ KZ X yRgzZ g Z¦ / g ZØŠ ™{ Ôì k » ]uZz C[gzZ ~¡ » „e „z Âì ðÃ¤ /Z gzZ Ô7]gß ðÃÅå 3C Ù !* gzZ ì CQ ~g â ~g â ][gzZ ì F, ZÂ » Z +Z”gzZ T $r~z kZ Xì CY 0 Ì: L p" ˆ Æ gzŠ èg ¬ Æ ]äÒÔ ]uZz áZz ¶Š Z6uÆ ÒÃÅ y¨ KZ a Æ ä0* Ÿ » kZ gzZ ÏëgzZ e $gZuZ6,Å Ï0 + i X7 ~z¬ Æ ã¹Xì ‚ rg “ _à{zt Ð b) yZ Ôr" gzZ X Dƒ iV¹ b) Ð Y sÜpÔ D Y ïà z• gzZ {Š ZP T V˜ Ô óx ;zZdL6,xŠ xŠ V˜ ì xg {0 + i 6,x £, Z ÂX ÝZ ½Z pÔì CY g¦ /Ðu Vp `ñXì * @Y 0 ó[xL{z ƒ ÎB; Ã óVL Dƒ ^6,óðLLZ VŒ á»ùù X @* W7ÃÌ¼ Â Ù Š ™ ïŠ Ö ™ ^» óyZg LgzZ D h Z á Ã yZ ™ wZ e ' , ó Í L}uzŠ gzZ Ô

b§ Å }0 + 6,y¨ KZ ™g â ©¨~ T ónj LÄ Æ ókZj d $ Û LX

* @Y 0¼ Ð ¼ c* ì @* 0* \zg ÝZ CZ ™\ óVwÑLQ gzZ ì 4äh Z X {)z {)z Ôì } ôÐ Šæ Å ~6,Z ‚ Û Z bzg 6,äƒ gÇi ‚ 6,gîèg ¬ Æ ]Ñq x ZŠZ xq -Z w2Å ~Š á ˆ Æ kZ ~ Vâ *ZŠ îZzg X X {g !* zŠ :ì - H ä }g f Ãægp „  Š' , i å h { z á1 ðZŠ » Zƒ »g Ð Œ » yŠ¤ /Å ~6,uÐ V¨ KZ

Ð yZ Å `gŠ t© ÅŠ : .** gzZ§Z r%gzZ Å äY 0 Š%Ð {z |gzZ ì “à Zz äƒ »: q -Z ÝZgŠ Ï0 + i ì @* ƒC Ù ª¸ Ì ¬ :Zz ~ xg Zg Z1à z• ˆ Æ Ù & + ðe Ã}Š ZPXì îŠ ð3Š 7 sWÃzig W ZjZ # c* Í b§kZ Xì CZ{)** )g f Æ ~6,‡gzZ ì CY : ì @* ƒ qzÑŸ » ð0* : ÅxŠ W Âì _ 3Š ƒ “7 Zw Å Ô¬ ƒ Ùp ì Ÿg n² Å ƒ ZÎe Ãí Ð VÍ ** á» ƒ ZãªÐ V|i ª ga z™Ð }g á Z Æ z' , Z gà ƒ O Ð g ZŒ ÆÎ Ð CY ÐZ à 1 ÆZ— cØ {z Æ Ít » y$ +@ }g ‚ ì xø » m 7 Â v É áÅ}-ÆVßŠ ä ™ á˜¥Ð VbÆÈt k\ Ð kZ ðu är kÓZ Ð Zƒ t lz» g Zi VZ¨g Z Šu ðZŠ Vc* g **É å ›c*{ VZz Vc*y6,$ cg à Y Vâ Z$ +É ¶ Ì ð VZz w™z g á uÆ Vƒ zigWXì CYWt ‚ ]gß ~g7 Å à z• 6,x £ kZ Ãx $Z xLZ ã¹gzZ ì à 0* Š Z% KZ ä y¨ KZ ?ì H ¹!* ˆ Æ äƒ Ð zz Å ]z» f z ûgzZ ¢ A & 6f KZ p¸ /Áp¤ /Z ²Xì _ V ~uugzZ {Š ‚ ãZ ë´Æ Ï0 + i X 7°» „ ÚZ sÜ ¸ … Y [p ~Š™”™ 3Š yZ%» 6,gî CÏÃ Ï0 + i gzZ ™5 Ãíz‹ gzZ z‹ ¡ 7 Æ >W e $Zzg {z Å ]§ [WXì ðƒ »SŠ WÝZgŠ ã¹VŒ X ñY 7 Zhv (Z Ð g"Z gzZ H ~g Y Ì~ ~š¿» ø ä ²6,ì 6pì g "Z „ yY Å [|Z Æ ~š ÂV- X 7yiz " 1 wï /Å ²Ì~ A ç kZ X 7~ ¬ ì ~z}uzŠ Æ ~šg "Z

387

386

385

$sÅ ²gZ1~š e

qZ o‚ Zgø ¬ c* ÍXì sàWg!Šp à z• Ô7à z• ÉÝZgŠ Š Z%Ð c Å Ä® z Œ~ yZgzŠ kZ XÐ gŠ c* gZŠ™Q Ôì @* ƒÐ # Ö ´ : í6,x £ kZ ²ˆ Æ kZ Xì CYƒ ì‡Ð ¬ ª z$ +Å wY c* 0*Ã ~6,kZ ~ x Zg W c* VZ ‚Y [s {Š6, ± ¶ðƒ ?¼ ¼ CY ¶ ög 3,0 {z Å kZ È Åu ¶ã0 +e Ð ? V ' , Å ‡ kZ xø ¶2 ~ Vw # ¶ˆ 3 . Þ ~ VIz™ w!*¸ a e ñ› Ã * ñƒ DÎ ñÎ Œ š ;e „ ãâ ‚a Å zig W“ ~g ‚ Å Ï0 + i X åÑÝZ Â„ ** › Ã* p z Œg¦x ¬ » ~6,Xì Sg ~ xg Zg Z1 ì ~6,à z• ~ ã¹Xì Ð » xg Z g Z1X 7wZzi ðÃ& ì » µ%,Z Æ ! 8gzZ ð!* g wŠ gzZ [³ c* ÍXì ( „ ˆ Æ ]ñy¨ KZ J -TÐ ,' ,kzŠ Û ì 0Ìg¦ ._Æ }ox ¬ ð‚g J -T Æ ]ñi Z ˆ Ï0 + i ]Zg¦VâzŠ Æ }Š ZP[Z Xƒ Zg ¦ /q ì Ð “Å Ï0 + i y¨ KZ Z # ì e° áZz …g 6,}i ì ½ÝZgŠt X â Û g¨6,%$ +_ùZ gzZ äZl wY qÃVÂ¸ðÑ!* h. Þ ‡** y Z² Ô ë y ¨ KZ & » g Z0 +Y g ZG0* ** kZ Å Tƒ {z » ]Ñq c* v Ÿg ZuZ6,» ‰ Ü z Ôv k , ¼ Ôv kzŠ Û gzZ Z} . zig W c* ]ñgzZ Ï0 + i c* Z} .gzZ y¨ KZ n¾X Tg 0 ]Zg yŠ ë ~ _ «„ 7 z “  Í {z Ã Vzg ZŠ™ ~Š ã CVâzŠ “b!* t Å zig W “gzZ X D YW F,d $Œ Û Ð V.PŠ Å VßŠ }g ø {z ª z$ +Å Tì C™ c* Ít Ôì Ç ~ lˆ Å }Š ZP™ w$ +ïˆ Æ äY w$ +_ùZ à z• Æ Š% à z• Xì ÒÃÅh e Ð LZ ÃÏ0 + iˆ Fi Å V!¤ ã Wg ZuZ6, zŠ Y Æ -Š Æ ]gúä ²VŒ Xì CY 0 k , iz Å { á Š !* ™ W~ ï

$sÅ ²g Z1~š e kZèÑq Xì ¹: {g ó » Vzg ZŠ™ ä vZ†¦ËZ e Ã²g Z1~š X » à z• íz‹ ZuzŠ gzZ » uðÒ)ÅZ ` @* z‹ q -Z X zŠ sÜg ZŠ™ ~Š ã C~ ÃVçp: Z² á gzZ e $sÅ kZ pÔ è~ /Å k' ,25 ~št ä ² r » à z• ÿL¯X¸ ² á q SgzZ 5f ð•Z ² ì @* 7,* *™s Z ‹Z ™NŠ Å ¬ Ð kZ Z b Z FÆ kZ X åŠ ñrt ¬ Ð yZ å 7CZ » yZ À & ¶Zg õ/GŸGŠ ) ‰ a Ð Vâ *ZŠ ¼ gzZ Ô fp â Ð VE¹ uß ã*y ì t w¾ » ²pÔ ( óVc* šzŠg Z fp â Ð V] ã*yL[Â Å szbZ LZ 8z!* Æ ä™ sÜzÂ6,yZ gzZ äSÃ VØ: Z² á ä V,Z EÃW{z ~ yZ gzZ c* Š äƒ 7µ Z Ð ë› ~Š ã CÆ Ï0 + i ÃVzg ZŠ™ CWÃÅ ¯@* Å Ï0 + i ~ yZ Ì ` WÃáZz "7, ~Š™ Za y á ! Š Z gzZ y¨ KZ aÆ Tì lgŠ W{z „ wY » à z• ì @* ƒ wì~ qzÑXì Zgâ Zg â Ôì Ï0 + i x ** » T~ õ Z kZ Æ V6gzZ VÅŠ uðÒ)ÅZ ` @* ª c*Å ]ä z Ùp gzZ ãZ%» gzZ !x» ì # Ö ´¢ 80*» wY Xì @* Q (Z ÝZgŠ pÔÅ î J - w™z w2gzZ äƒ Zg7 Æ Vƒ Õz Vƒ zig W à z• ÉXì |~uzŠ {Š6,: Æ |VŒ Ôì »ðŠ » Ãt X 7 ÌðÓ CÅ { á Š !* gzZ ì @* YWB; Ð ã‚W ÂwY Xì {g 7Z gŠ {g 7Z É ã¹ Z # ª Ôì Cƒ qzÑˆ Æ kZ “ÝZ pì CYƒ Ç Éª Ô» [8ì {g 7Z ÌV- wY Xì f(,s§Å à z• Ð à z•

383

ÌZ ÅVâ Z6,

E-8E Ð }uzŠ q -Zt X N ‹Ã ö-.GÙg V*¹t ä V,Z ~ ˆ X¸ Š c* ã!* i Ü z c* ‰ öð»g Z » ]Ñ»Kuœ » yZ X ã¹gŠ ã¹ ª ðƒ ~ a  B‚Æ Vª55~ ]Ñq 6 ~ äâ iC Ù ì yÒ » e„p Ð ÑÆ %NtZ gzZ } ,g â Xì ;g @* ù á ~ Bibliotheca Indica Q» Vâ ZæF ƒC Ùª X ì [ƒ %N Æ ( ¿ñ) ]$~ y*zy ì Ìt U q -Z » ÌZ Å Vâ ZæF $ §) v- xæQ°M¤ ( ¿þLG /Z Ã 1 gzZ Vzh +z ~ yZ Ô ‰ ñC j§& $ §) v- yŠ v- ™ Õ Â Ô» ( Äc þLG HÃ Vz« Q gzZ ñY ** â1» $ §) %N~ gîm{ Vzg @* zZÆ Ûz ~ yZ XÐ N 0* gZ Œ Û „ yZæF .â » ( GþLG Æ™ Õ ÐZ Ôì Š Hc* Š gzi 6,›z GgzZ ÕZz ¯Ð ×™gzZ x Zg 6, E Æ VâzŠ ˆ Æ y î0Ï7ZŠÆ Vâ › å Õ @{z ¸ Xce 'lÝAzZ ^Å q -’™ Õ ~ «z åL<X’6,gîÆ Ë Æ o %Z !z R p!* ð•Z gzZ lzy z l Iè ~ n²z wîÆ y*zy ä TgzZ Zƒ gzWg !* ~ ðc* g W ~ [Š Z ò £ ã*zy Æ äâ i kZ X ~Š Z hzŠ ÏØ Å 6 : AZz ~ Èz ã1 Zg Ô SŠzZ Ô á ¸ `' ,gzZ Ôxk!*~ Vâ !* i x ÓY ~hzZgŠ N Æ™ Õ ×™gzZ ™ Õ x Zg 6,äe Wz VŒ Æ Vz² á ~Š Zz oèE½]MÔm<!* %N Ì*u » yZ ÔñW t ‚ ]** ¸ Å Vâ ZæF Dg q– z !zgŠu X ‰tZzg (1976)

Wz ú: ]c* Ä6

382

%NÌÃVzÒ@* %N\Q gzZ Vâ ZæF %N' * @Y H ï á ~ Vâ ZæF {z´Æ Vâ ZæF VzÒ@* áZz ä™]Š „Å ÇgŠ c* ~-Š ª ' Ë X Zƒ ~ ˆ†ŸZ » yZ Xì ‹¸ ãZ²Ð w Å §]p¤ /Z X D™t± kl LZ Ã %N™f » -6,Å ó' Ë Lªð ~œ / %ÐZ ~ VzÒ@* pÔì M ~ Vâ ZæF B‚Æ ` Zzg z xÎg : Ã´gzZ ~g »H©D 2 Ôì Ýq w ÅbÃ Xì Š HH76,gîÆ x Â‚Ÿ!* -Z ÃkZ ™5 q %Nx Ó._Æ yZæF %N]Í ¸ X 7‰q %Nƒ Vâ ZæF -Z ~ # Ö ByZæF  %N åQE 5½]X g ÃZÄÑ g e ~ Œ6,g ÃZ g ZD Ù ÏH Z gzZ ì Z (,Ð ƒ  yZæF %N èE!MZzgzZ ø' X Æ VzÄg ZD Ù kŠ kŠ gzZ LgÐ ƒ  yZæF ,Xì %N ]Í ¸ gzZ ågzZ ë Z Ð ƒ %N Ûz ~ Vâ ZæF %N'  ÃyZæF ƒ  Ã yZæF 6,Ï0 + i Iè Å Vƒ zy gzZ w=u" VâzŠt Xì @* Y ŒNŠ Ð gŠŸ~ Vâ !* i ð‡´ x Ó Å y*zy 3F, Æ yZ Xì ;g W, Z Z » yZ %N ]Í ¸ îSÔ Š ñQgŠ QgzZ Ÿ ~ T Ô[Â ,ÎŠ Å yZæF %N Ûz X ‰ K yÒ Ð ,]Ñq Æ Ï0 ~ m, ôZ » yZæF + i Å ×™ ù á B‚Æ ±ŸZ gzZ ÙZjÆ Hall t ~ ˆ X å H ä Wilson ÀF, %N]Í ¸ X Zƒ X Æ Ûz pÆ ]Í ¸ Xì Œ6,VzÄg ZD Ù {g VZ yZæF %Nx3+Xì yÒ » Vzg @* %NÛz $Zzg Ð yZæF e zZÆ Ûz Ì~ kZ b§Å yZæF %Nƒ  ~ ]Í ¸ ì Vƒ zy ì yÒ » Wilson Xì ˆ W bzg Å VâZæF %N }uzŠ Ë „ h Xƒ ;g » yZæF + á Ôì » ]Í ¸ W, Z 6,Z +, z ‚f Æ Xì Š ñ~ V”& Zƒ H » Burnouf ÀF,» ]Í ¸ ~ y!* i úZ Û %N } ,g â ËÑ » kZ Xì Iè)t ì Š»Ð p Ò kZ yZæF %NkZ X 7]Š „z -6,Å @* Vìg ä } ,g â Ùg V*¹Å yZæF -Š ~-Š Äƒ  Æ Vzh +z ÃVz0 + 6,yZ X N ‹ ÃVz0 + 6,zŠ Ô *ŠÐ ƒ ~

Wz ú: ]c* Ä6

ÌZ ÅVâ Z6,

381

: 3 á &Å kZ Xì ~' ,Ð ]ë U! ( ÑZz ä™ Za) Û{ ª ø' , µ U ~y ( ÑZz% 0* ) [g ª ÛŠ t U RC ( ÑZz ä™Š1** z –) g ¤ª ( Ø) ¹ Y oE±N : ‰ bŠg Z Œ Û ~Š ã C( è ) s ™zZ &~ ]Ñ» b§ÏZ 4O]M Ä® z Ï À 0* ª • •• ðG 'M MG . íz Ï¾ ª • • • • ø M¦ /G .z l ª _ •• • • ø8E ' M¦gzZ Ð ðÎ L ø.ÔÐ Ûz ðG 4O]ªÐ K ø' ,ø8E M F,ÏZ s ™zZ VÐt %N'{g VZÐ p ÒkZ Xì 0Ð : Nƒ 9sfzgqÅVâ ZæF Y oE±N G %NÛz (1) (1Æ Ä® z Ï À 0* ªè ð4O]) yZæF Y %NøMZgz ÔyZæF %Nx3+ÔyZæF %NhæN°ÔyZæF %N]Í ¸ ÔyZæF %Nt›¦ ** %NÛz yZæF ÔyZæF Y oE±N %N ðÎ L (2) (1Æ íz Ï¾ ªè ×) yZæF %NÃg ð±NÔyZæF %N îG 4$ yZ6,tZ ÔyZ6,\ÔyZ6, ØÔyZ6,# ÔyZæF 0kG Y oE±N %Nø' (1Æ "_ .z l ªè g ) yZæF , (3) ( ÔyZæF %N } ,g â ÔyZæF %N Š äQz } Ë ø' %N & %N ø' QðL E îG 0_I ,ÔyZæF +ø' ,ÔyZæF , %N èE %N yZæF M !Zz ÔyZæF %N\Q : {g VZ ~ Š Z®ÌyZæF %M (2) ¦ ¾ ï GE L (4) t›¦ ** (3) îE 4M]M (1) ðÎ 0M_LæE E I M E 5Mµ (6) øM bM Zzg ™ (5) øM 4M]Z (8) ðM$Mâ (7) ÿMF ~# 4X3â iG ¦ ðMI

(12) (16)

ïE M ! á NŠ R

(11) (15)

é¹ÅL» (10) I çMaMZg 0*(14) HII ôM -obL Zz (18)

o y ¥ Ë (9) g ðM^M (13) ŠÍ ¸ (17)

380

c Oâ Zg ~uzŠ Vz% c* * óíâ Zg L Å íV ~ y !† c* ó÷â ]l x Zg L » tÃW Òà » n& +3~ [Š Z Üç Ô Å¬ wq¾ ÂN s c* 'g ¸' ( eg Z-Z " yŠ HVâzŠ ) óÝr v** L)Zg e g » e * *™ ÷¤ /óCc* c* L wz** I G-G 445GE & G -#6,( y é)O\ CÎu) óJŠ Zg ~ÑLx¯ î0”ù »Bg wz**ö @*» ñZg é£E $» âg X ¼ Ð ~ Vß V5Vp {)z ó~3+zgŠ L %N b§ Å ]g ¸'gzZ íâ Zg ßágzZ VZzŠ VZzg ~ Ä]©ÌyZæF F ~zZg gŠ ~zZg ì » V>k ™J e x ¬ » yZ X ‰ ‘ ~ Vzœ &NyZæF %N Ûz }Xì @* 4hÒF ƒ g » Ð VTZz 0G ÐZ ä kZ X ‹ Ð ø' ,ä îG .2!Š¤ gzZ WÅ ƒ  yZ X c* ‹ Ãt çGG / á m, ³LZ ÐZ äÑZ6,gzZ c* ‹ ÃÑZ6, %NÛz ]Z W, X ñƒñn~ ä!* ä@* Æ yZæF @* %N ._Æ „Å 0%Z []©*Š » ]¬çñÆ nõ0* yZæF : D™©qZ ]Ñ»à Û W (1) à Û W~â U* gzZØ{ Ô»g Z » ]Ñ» (2) e~:‚ZÆ V−VìggzZ Vƒ @* -Š ~-Š ìgW− Ð Vc Vc (3) ù ‡zÆ Vƒ Ñâ -Š Å VcgzZÇÆ ë (4) ]ÑqÆ Vâ Z0 +{ ¼zgP gzZ ¼ztgÎ îSVâ Z0 +{} (, (5) Ôì Š Hc* Š gZŒ Û s ™zZ ~i q Ð Z õ0* c* HF @ÃyZ a Æ ƒÅ Vâ Z6, %NÁ¹ p X Vƒ D Y ñ0* s ™zZ Vv0* t ~ X , Z yZæF %N\Q gzZ {g VZ ( yZæF %N} (, %N' ._Æ e Lg) yZæF ) yZæF $Zzg %N'X {g VZ Ì( yZæF %N g ±ZÆ s ™zZÆ yZgzZ Cgñ~ F,~œ / %ÃVâ ZæF # Zz ‹Z f c* Z §]._Æ ]c* Ãzy Xì @* Y †!* ~ V<&Ð gzZ ]ÌÆ b§C Ù gzZ 7ãU*ðÃ » T Ô!' ,Ôì q -Z sÜŠ ß Z

ÌZ ÅVâ Z6,

Wz ú: ]c* Ä6

yZ Ãè9gzZ ŒLZ ~ gzŠ AzZ LZ Ï0 + i t c* Xì ;g @* ™ÒÃ Xì VZi ** „ Šp6,yZ gzZ Ôì „g™ ÒÃ Å Ú Š ~ N WWÆ Vzg ZŠ™ E G-4G ! 5 ÔkZŠ gzg7 Ô ö Š Ô ~ F, z‚ Ô K ðÃ } ~ g ) Za** d kZ Æ Ï0 + i E G N 4 2! ÔçH .nI™h r Zl » lgŠ W Ë åg 0*ÔÑS ÔgP ÷C Ù Ô og Ô ö- ´Ô ~çG.G +Ô~3+zgŠ Xì * @Yg ¦ /Ð VzÃê ` @*» ÝzggzZ ì @* ½Z b§Åé ñ° z ];É a Æ C Ù â Æ ]Ø z ]c* Æ sÜ: ~ VE¹ yZ a Æ ¿kZ 2 Xì yâ ‚u" » pŠ Ìa Æ D¨  ¤ Æ ] ÒŠ Z Le * *™wEZ !{Š c* i Ð {Š c* i » y!* i c* ì Le ** › zŠ Y » á ¸ Ì 4›! ² ~ gzŠ h Æ y!* i gzZ ‰ƒ H Ð H 2 » Æ ] G é5E +] .Xì ðÑâ -Š gzZ :‚Z Ôì ~g Y ¿» lˆ Å VE !z sz) 5Å wEZ Xì Š Hƒk , /** ¦ 8Šæ Ð V-)z š ¢ X óQt ¯L Z(,Ð ƒ  » Vâ !* i ã*y yZ6, 7— ~ kZ ~ øÚ kZ Ô ¬ Å ä¯ QÐ Q~ gzŠ Æ e $h +] .ˆâ ä‹G g ~ yZ ŠpèY Ôì ˆ| (,ÌgzZ ÌZ Å VÎyZ Æ VE¹ ` WgzZ ì ~g Y Ð *Š Uâ iŸ » ä¯ QÐ QÐ ¿Æ ™ gzZ ¬ Ð ¬ gzZ VzŸ äZ6,gzZ ¶Š B‚ » Vç» 6 ~ gzŠ 6 Ì Ýe !5ÃVÂù 5Ð 5gzZ VzŸ 6 Ð áZjÆ VÂù „g W : ZZ ZuzŠ ðÃ Z(,Ð yZ ~ e $Zzg R ãqzg ¦½Z ÅR' ,aÆ ¶Š E E 4¨3{!x¥** Zƒ c* ¯ » èEG z x¥lyZ : â i gŠ : â i Šp Q» Vâ Z6,X 7 Æ ]â àgzZ VñZg e ÔVßz** ÔVE¹® Vzô~Ç {Š ñÐ kZ Ôì ~ X ( Ì~ [Š Z @¬ gzZ Ì~ [Š Z ã*zy) ‰ ñ¯ Q6 4›! z !LZ Æ yZ Šp Ã yá 6 Ð ¹ Ð ! Š Z 6,¯ Å ÷á C G é5E kZŠ Ç~ «zÇÔ óKL » kZŠ à » ~ Ç m¯ Xì ÝqzgŠ »g ‚ á

%N Ð g ±Z ]g@* D™ ã)F,Å w2 kZ Å »gZ Æ < Ø è zy yZæF ;g g ¦ /Ð gzŠÆ §Z gzZ h +‰< Ø è zy aÆ «£Ð # Ö |$ +Z #

6 E GG34) X' |$ +6,gîÆ ¿›g s ÜÆ ï ,gzZ 46,xÎg Å Vzh +z ¬ Ð kZ X å Ôå [™Ýq x ¬ ÁJÐ zz Å bzg igzZ w° CÑ ç Ô ÏŠ ‚ KZ # Ö Ìg¦ » ( §]) !' ,» Vz« Q X å 7g¦ » Z} .~ # Ö |$ +p Ø è zy X åC < Ù !* Ð k,Š Å x ZúÐ zz Å äƒ : ‘gzZ ~h +Šð•Z H Zg7 Ð }oáZz äƒ ewŠ Ð ã‚WÆ Vzg @* zZ Ã¶kZ [Z ä X c* Š™ qzÑ nÃVßŠ Æ x ZúÆ™7ÃVzg ZŠ™ à V‰ ×™gzZ x Zg gzZ rz Û Ð Q Ã< Ø è zy å yé » ,Å Vzg ZŠ™ C[¹Z t %NX Zƒ Ýq g !* -Z ä ¹Z gzZ ì g ÇŠ c* q Åh +‰§zŠ ÏZ ~È { i Zè Å Vâ ZæF X c* Š ¯ g ZŠi Zg » V.PŠ Å wŠÆ x ZúÃ< Ø èQ I %N {z´Æ $Ô ÇgŠ Ô â Q Ô Czg 0* Ô ( ð^L) ¹ÔÛz Ô ø' ,~ VE¹Å Vâ ZæF Ô Dƒ úzgg!* g!* ,Z g ZŠ™VzôÆ V−VìggzZ Vƒ @* -Š ~-Š Ô−ÔëÔ ˜g â Ôkc* z ÔùÔ á zZ ÔCÎuÔ ‚Zzg ™ ÔŠg ** Ô} ,g â Ôg0 +Z Ô tZ Ôygz 5LµMÔÙzg Z yZ X {)z ãØZ ÔCzg â Ô~ F, ƒ Ô~ÞŠ » Ô¿Š Ô ~ß» Ôx » Ô HÔƒZg Ô ÕäF »B‚Æ^ ð»g Z LZ ™ Wt ‚g !* -Z g ZŠ™ ã¨ q KZ Â¼ Ð ~ Ë gzZ Ô {0 + i å 6,g"Æ ‰ Ü z g ZŠ™ ã W¼ p D Yƒ Y &N Ì z ¿b!* kZ Æ Vzg ZŠ™ˆ FigzZ ã WX M hƒ úzg ~ = c* ëG Ð w ]g @*Å Vzg ZŠ™ yZ Xì @* ƒ g » ** !* ** @*» VE¹ yZ Ð ï¬ Ð yZ Ð g ZƒÅ yZ Xì qV gzZ e $s Å yZ q ÝZ X 7g »zu ËÔì # Ö ´ Ôì ' × g g ZŠ™C Ù X CYWt ‚ 6,gî ãZz ]Ì [™ ngzZ ~$ +~ q(Ý¬ LZ ã¨ KZ ‚f )g f Æ T ÔÅgŠ Ë c* g¦ Å äŒgzZ KÃ “&a Å ]Ì tz µ c* Ñzí c* Å V!¤ Å

379

378

Wz ú: ]c* Ä6

%N ÌZ ÅVâ ZæF %N z ‚f ã*y X ´ù+F,*ŠÆ :‚Z gzZ Ñâ -Š ã*y yZæF G 5¢+F,*Š 2 ÔÅ x ¸Š Z Æ ]c* ÿL E ÃgzZ Z +, ~hzZgŠ gzZ ðc* g W Ô Å ` Z' × %Nã)F,ÜÅ äâ i õg @* Ð )g f gzZ ËÔì Cƒ Ð )g f Æ Vâ ZæF V¸ðigg X m, +ŠC Ù gzZ w={Š c* i ÌÐ V1Â ò AZt X 7e ï á ~ }%i ÏZ Ð g ±ZÆ ~ .–Æ Vƒ suß ÌÃ]g ¸'gzZ íâ Zg E Æ kZ gzZ y*ZŠ Å »g Z Æ ã¨ KZ ÿL h$~ R' ,kZ ~ yZ Xì @* YH ŒgzZ äY ÃyZ ‰ƒ pôb§kZ¼ lÝAzZ Æ gÅÑ ¦½Z Xì Â ) J -VÇZ Å bzg Å y*y % %N U Câ Îg » < Ø è zy b§TX *Š ÔuZ6,Ô ** Z6, pÆ yZæF .6XZ' U : Ó¬ gzZ : ‘gzZ Ôì `gŠ ~ ( Vr ygWgzZ V ð3E ,ª) Vzh +z %NU ò Zúb§ÏZ Ô~ Vz« Q T ì @* ƒ wìXì @* Wt ‚~ Vâ ZæF .6X' ¹F, '™Z6,gzZ V11 u& +Z Åx ZúB‚B‚Æ ]©|”Å V ð3E ,b§ %NB‚B‚Æ Vzh +F,*Š ÌN suß Å Vâ ZæF +z b§ÏZ Ô g C™ Ø6,Æ 6 dZ Ð )g f Æ Vƒ s¹Z X Ï Vƒ „g òZg Ð äâ i x Âg ZŠ aßgzZ ÑJ e ¡e q -Z » < Ø è 6,RÅ x ZúB‚B‚Æ x Â ³' , VzF, ÍgzZ V-Š !* WÔV¸´ Z @* -Š ~-Š Vzô~ T Ô;g @* 0* lgz6,Ì F,Wz 6,äW‰ Ü z ~ ˆ gzZ ìg D Wt ‚ 6,gîÆ úÅ Z +,Æ X ‰ bŠ™Ý~ x Â ðÑâ -Š

376

%Æ ã¹g¦ÌðÃ » [Š Z c* ~² á H ì t Ôg¨ÔHßgzZ ì H ƒ ƒ » óyZg¦ /L c* ƒ óVC æL°f L{z Ô D WÐ Ï0 + i p~ [Š Z Xì å Ð KÆ ã¹yÒ ðÃ »"ŠkZ gzZ Xì Ð „ "ŠÆ Ï0 + iá C[Š Z : @* 7,IVYÃ÷ Â @* ƒ: (Z X 7à { G Ã ë ~ VC æL°f 7[Zp ï L r Û

D™ ¹ Ï ã¹ x Zg yŠ ]Zg (1994)

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

t Xì ~gz¢Š z »6Ò Æ ¹F,Å Yß SgzZ b‚Š z!* ì @* ™g ZÜZ ]o~6Ò Ôì ~gz¢]oV˜ ~ xE³‚X µ ~i Z áVâzŠ 4 Ã6Ò {z Xì Sg n2å 6,6Ò e $Zzg ³‚ X 7~gz¢?Š c* Xì Sg C™ Ì96,kZ ™È {)z g D ª ˜ Ôg ÃÌÔ[v 4Ô “z ]gz¢ Å Š z Æ 6Ò a Æ }Â Å Š ÷ 7Z LZ Ã e $Zzg ³‚ Šp p Xì ~gz¢!ZjgzZøÚ »6Ò aÆ kZ Ôß HgzZì 9HXì Cƒ Æ Vâ ‚zuÔå Š HHi ¸W » y*kZ Ð ™f Æ Xä yZÑZ ºZ : ì ½]!* & pq -Z ~ dâŠ

ðVZ c NŠt ä szgZŠ ÂXì ¸ Õ @à i Z »g ÖZ !ªì | #‚ G ~Š ã C» yZ Ôì ¸ ã¹ gŠ ã¹ î~O ¢ ~ X 3*ZŠ {z c* b ³Z ì Æ y¨ KZ ªg Z0 +Y áZz %1 èY ì ¿» ì ã¹Šp ÝZgŠ qçñ ~g Y ã¹J -Z # Xì {g 7Z » ¿Æ g {0 + i c* Í ** ‹ gzZ ú 7ã¹a ³Z Xt X Ï ñYƒ »Ï0 + i Ï ñY ug ã¹ V˜ Xì Ï0 + i Ôì 6Ò a kZ Ôì Ì»"Š c* öÆ Ï0 + i Ô7» Vzg ZŠ™ ã*ZŠ c* b : ì yÒ » szg ZŠ ÂX ]ñ6Ò Ä°gzZ ì Ï0 + i

375

Ï0 + i ~g7 Vƒ &~ ì ~ ‚f }÷Âq -Z » yZg¦ /L L

Æ b§C Ù Ô ë ** ëÔ„Zp: „Zpì ÌV˜ òŠ WXì k‚ Z Å

-Z 7÷Zƒ ŒeÎ ðÃyZg ¦ q /t Xì @* ™ yZg ¦ /™ {g ~ È z Š¶

] !* t ~ r â Š Æ kZ ‰ Ü z kZ Xì ÒzZ Þì C7,ÜXì Š ëZ N® ¬Š ¤ /Z X ÿ §U{z c* ì ¡ƒ Ï0 + i Xe $Š z c* ì ßt Ô CW7 Xóì ó ÄgzZ [Š Z Ô,„ ÒÃÅ äz pÃyZg¦ /ÂñY

]Ñq Ôäƒ xŠ ƒÐƒÆ kZ ÔöÃÏ0 + i ªì 6Ò yZg¦ /¸ Xì 6Ò „ x ** » ä™ ì‡~ y!* i Ã]!* ŠÆ ä™: c* ä™MõÐ -8E ªXì CW„ g!Æ ã¹~ uZgŠ Z z û}g ø *Št H7ß èEj.G Ì OÎt ì @* VZ wZÎ {z X D™0Z Ð | # ‚ Å6Ò Ã *Š ë ì tNÔzÂXì e™? Ø Ð6Ò g¦ÌðÃ » *Š H ì wõ ðƒ à$ +{z Çƒ x¥6,Ú Š Ð g¨ÔB™Ð | # ‚gzZ Ëwp » ã¹ # ‚ ~Š ã | C{z ã¹ L L~ V/}uzŠ Xì „ ã¹Å b§q -Z Ì| #‚ N ÿ®K» ã¹~ pkZ X ó ì ó @* ™ «ÃŠ Zñx {Æ |‚f ã¨ KZ ì -²Å kZ c* 9 7tXXì î>XE wßÑZ ÝZ » [Š Zt Xì eM ~ [Š Z

374

'Narration Equals Life : The Absence of Narration is Death."

» V¸X6, zZ ]¾Xì ¿» ì ã¹ Narration VŒ ì C Ùª Ýzg Å kZ Ô ¬Š ä ë¼ ~ óV ðšG38E F, LgzZ ób)LÆ yZ gzZ Š HHt‹ Â7¶· »6Ò gzZ ì ~gY ÄÂì ~g Y ¶· »6Ò M hÈ~ GG3E 4›!ÅÄªÔ7Äc* X Cƒ 7ì‡„ ï Í WÂ+Z ~g¦Æ6Ò D WD WJ -e $h +] .ˆâ Ð ](‚OŠ Z Xì ê Š g Z Œ Û 9zŠ ÅDc* $Zzg Dp Å y¨ e KZ g @* C Xh + á zh +!* ì ðƒ yZ ì I » kZ X (Narrative) 6Ò Ã}uzŠ gzZ ì HD³‚ {z Ãq -Z {z » e $Zzg Dp Š Z% Å g @* C Ð 6Ò Xì ¸g » “gzZ Š § ~ VâzŠ ì ]!* Å }' × Xì M ~ VE¹® gzZ :‚Z ÔÑâ -Š ÔôG-!L ì ö ì H Üæ g @* C Xì @* ™ ï á ÌÃ VìZzg ~(,Å {z ~ ÏZ $Ozg DpgzZ ¨Å ß z 9Ô`ZÃ CÑç Ô äe Æ $ Æ V ðG +z ( }g ø 6Ò Ì`uÆ Õz øZŠ ò ZúgzZ Dƒð Ð „6Ò ƒ  g£ I Ù ë Ð Tì yé î0*g8Fu (Z » Äp6Ò t ¿Ô 3Y Ð C g @* C Xì ~zq Ã [Š Z ] 6Ò ~ pkZ X Tg Dƒ [Z§ ‰ Ü z

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

S7,gzZ èÄg! ÄÐ T Ôì yT @KZ Å kZ Ôì ÄÄë @* Ôì ~/ c* B‚Æ }Wz yiz Ôì CY Re ~ Vú^Z # ]ZŠg Zz Xì CY Æ sÜ CZg 7ZÆ y!* i ÔB‚Æ K M F, gzZ ‚z Äm{ q -Z Ô~ }W G E ! © c*öW § ÔÚc* ~ VzÈ B‚Æ ö Y gzZ i XZ g "Z ~ ñZc mº G E ©! § qJÅ kZgzZ ì CYƒ Za Å ÄµÂ6f Å ~g‡ ÂÈ0* ) c* È0* Ô öW ) gzZ W, Z z ¯Ð kZ gzZ ì * @Y Äg! ÌÑÂgzZ 36,ÐZ gzZ ì Cƒ Äg! ¹~%Z¤ /~ÄÅ ÄK»6Ò ªÔì @* Y H~ .Z Äg! Ìo ] OZ z y Xì Cƒ ÄsÜgzZ Ä{zì Cƒ ì‡ú~Ä gzZì * @Yƒ u Ð u c Å Xì ÌÅ V¸+Z Š Z®q -Z G XgzZ ]!* -Z q 4ŒÅZˆâ c* Ôwì ¡c* Ôì xzn8 c* ì x ** ñZ',CZz ~ yZ Ôì C G é5šG3E Å Ä a kZ Ôk , ¦ c* g¦¡c* Ôe $( c* Ôe $h +Š c* Ô ~g Z ¦ / g» Å Ç pXì …lˆÅKÆ6Ò ~ V¸yZ Xì ð Å¼ ƒ  ~ *Š Xì Š HH6, zZ™f » Tì „z i Z0 +Z F,{Š c* i Ôì Á ×Š Z®ÅV¸+Z 7Â (Z } ?ì $ Ë ƒ Hzz Å ðâ Û g » ~g ‚ z ~g Y kZ Å6Ò N 6,kZ Xƒ ‚ rgzgŠ » | # ‚ ~Š ã C~ [Š Z ÿ®Ô7~ „ Ä K »6Ò -szg ZŠ ÂgzZ kZ7 ~C ™á Ð \z6,·Š Ñz gzZ ¼!* J I ˆ Ïzg ~C Xì [!* ×zg » ]c* ÄÅ6Ò ì –¼ : ¼ ä +®Z C» uZgŠ Z gzZ û ã¨ KZ ì I » kZ7 V-œy¨ KZ gzZ ì ôG-!LtZc ~Š ã G-!Lg!Ã|Ð ÌV- ]!* t Xì wßÑZ ÝZ » [Š Zt gzZ ì c* W 8 Š ô G J4CE+ ~ ÃÃ y!* i ~uzŠ Ð y!* iq -Z wEZ öÐ5G » y!* i 7kª i Z ê % ñƒ bZi Ì' , Z' ,{g fC Ù » ã¹ªôG-!L²ì * @Yƒ ù Ÿ J -u ~(, y¨ KZ ã¹ c* Í Ôì Lg @* ƒ vb§ ~g7 ~ Vâ !* i gzZ V”ÔV¸´ Z ~Š ã CÅ ‚f ã¨ KZ ã¹~ V/}uzŠ c* ì óuœ§ŠLÅ_Z÷ !Å

( wYgzZ Â L WgôÔbZ ) ºZ©z ( PzŠ q -Z Ôx á ÔŠgŠ gzZ e $g ) ~u Œ Û !* ( Z0 +Ó ÃÔÝ!* Ôyye ) ¸Wk , iz ( }=Z Ô Z h˜ » ¾uÔ ƒ ** Å½» ) ïÃ ` Z# ( 6,wÙZÆ−Zz ÔVŒ à ÅçWZ # ä `gÎÂi ) ~gµwŠ ¬ (<âÔ }» V1Zp ) £Z i ÚZ ( 6 É0* Ô ÿ¯L/0* ) Ý°Z Ð (ÜhZ r # ™ { á Ô:{ {Š%Ôuz » ZŠZæZèÔ$âZ) ¹zgÃ ¹‚ ( ºg) +o I 4]) ¹zg Ã Ý°Z Ò (g½ »® ) ‚ î0pIG (x áq -Z ~‰WÔŠgŠ » V¤D9Z Ô»^fÍ¸g) xâZ1 ( Zzš) ~Ggû ( ~zZgÍ r zgŠ ) Šú+−Z b & (^ » N Y6, ) l£Z (yŠ Zƒ I H¸ Ð Ši Å]Zg Ôd $ Û gŠ d $ Û Ô]ñÅ ñ‚)gc* à VZðŠ Ô ã¹Å äâ iÆ ßP â]|Ôì Üí Âkv ) ‰** gí ( * Chg ( Zg f ƒ Ñ CZB; ƒ Ñ) nc* g {+ ( ”: îG á +z6, 0kI±N £ ) ™ ( ~h îVZðg!* ) sg ¬gŒZ E E ± I 4¨3 Ô Zg W« ) m, z6,+−Z b & ( m, § èEjG A gz¢~ ^Ë: Ëªt VŒ Æ ƒ  ã½~ ZÄÆ ` W Hƒ ¹~ Äh Š +] .C Ù »6Ò c* Í X ÁVŒ Æ Ë{Š c* i VŒ Æ ËÔÏ

373

372

371

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

( ëƒ ** Z Ô ðZÎg ) jœg U ( B)Š Zz) ;Š( ñ Z ) Ãx¶ 4J& N* ( ïHiF ÔVZŠzY ÒŠ Y) ~OßY M #Z ( Š ëZ ) ¶ KZ èE LE ( x ZR,~y WÔ ðÅà) ãæ æq m, ³ ( {) G à ¬ + −Z Õ 4»h$ ) d ( ** Z èE LG $g Z yÑ ( ]ñÅx ÔVƒ 7?Í~) pZ Ý°Z 2 G ( î~O ¢ » VâŠ }nÔyŠ ÀÔ ã¹Sh1) Ù0* g¾ ( a** à ùÔh +Ši !* ÔsW ) Ý°Z ¶ Å ÔŠ }÷Ôì c* Š™y.6,b§Å©Ãë ä Ìñ) ~i * ¡ a ( ]ñ ( i Zz6,Ôk], Zz Ô ä[ ) Ðè‡ ( k\ ) xsÑZægp ( Å±q -Z ) yZ%» ãŒ ( Y±wŠ ( ) Ô Z k„ ( {n » ðËÔ®Š ) ¨ Yg ŒZ ( yŠ » wZzi )g Z e @Zi (à » Ùñ{) Ï ** /Z ( kÔ~Q) 4r GLI i!) i c* ( {# » wõ 7Z Ô r Zl ‘  Ôu { ï ZŠú ( Và û Z Ô ÏZŠ-Š ) VZ Z [8

Wz ú: ]c* Ä6

370

E yxgŠ Æ [ZpgzZçW´ùÆ öÐuÃ Z0 +Xì z » ~iz0 +Z ¯ C1) Ô~¸" ÔÄ«Å y6 Xì pì Á ×ªt ~ V¸Å (1986) >{)z ö äZ6,Ô¬ Ð äÎ ÔgÅ Y ÔòŠ W ZŠ ÔòŠ W [x» E @* ½Z Ð c Å y6Ò ~ V¸ÒZ Å öÐuÃ Z0 +X B bg h »zÂàS : ƒ±5 ó ó‰ Ü z Dƒ Ág L LXì Ü z Dƒ Ág ‰ ¹7¼ ä kZ ñƒ sÅúZ6,^g7k , Zp ¬Š ä ~ nÆ VzÀ}÷ ä kZ ì ~Š Ö k , ¦ÅV” VâzŠ LZ ìÀ Ì™ƒ Ç Kg ì ~Š ¬Š b§Å Vâ = ä kZ G-JG 4X Š Zi WÔƒ¼ { Zp¨ ‡ ö 45 » V¸h +] .ÔN YbŠ áZjJ -V¹n¾ yb ñ¶· »6Ò ~ | # ‚ ,k , i Å V¸9 z ÒZ Ô~/ c* ZcÔÈ0* c* a Æ }ÂÅ)lkZ ¤ /Z pÔì ¿xñè q -Z ~g Ñx ** PC Ù X ÇA i !* » V¸yZ ÂÔƒ pÅ´g ~ ÃÃe $Zzg ~g7 ¤ /Z c* Ôƒ ]gz¢Å ]oh +' × X Çƒ: ¯i Z à {·_ ( ]ñÅ>ZuZ ÔŠ Zi xŠ Wñ1 ÔVZk , zò) ”Zg‰x‰y ( Zzš »g«Ô~ F, Y Ôyk ™zZ Ôöu Ôì @* WŠ c* y=) YZ÷ ( x ZzŠ Ôà WÂÔs Z¤ /I W ) ëZˆ

369

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

Å V½gŠ }g @*Ô† » 0 Æ kv ìˆ

Dz6,Ð Cñ~ Vzm, zWÆ Vp á G b Å“ ( … Y¤ /ÇÆ á ÃVzy VxX ìÙ P Æ {g {g Ýzg Æ yZ [Z Ð VÅgŠ ~ ‰W ì @* ZØ I I » Vsa VZðŠ G-E N& 4E ì ö Œ uZ )' × i uZ Å x á ÏZŠ Q

!à 3q ðÃ ! à VZ # Ö ª? uä ~ç /O!N Ã õE ì ;gW Z' × ‰~ äzg !ì ;gY ` ñzg {z ' , Z' , M Ì[ZM ì Zƒ ˜ Ð Âð8F ì ;g}Š ¬Š à Zz izg „z $NÅWÆ Kzg ðE Ð VäÅ Vâ ZgzZ !ì Š H½y H i ZzWÅ ð -!LD Z6 ~ }¼ zŠ Kzg ó zó Š Kzg Y ! ! !ì ˆÅ~gØkZ G ! !ì ˆƒ Ò6,} ð$MKzg à NŠ >&zŠ ÌÐ (1990) {g$ î0Ï¯·ùÆ òÄÒÃ b % i Ôì ÄD × ÕåL<X’ ÁZzi X N Y ¿%Z î6,Ô{g$ î0Ï¯Ô@ ˜l æLG >x Ót X ðƒ CZêêÐ kˆZÆ á¨ KgzZ ]gzpe $. > Å `gŠ§ ó Z LsÜVŒ §{ Åg "Z Ô B bg K»6Ò ~ | # ‚ ~ : ì CY

ög Ã [zŠ Òp Å VßY ~Š ä T ã0* t ~ ßF,Æ V-m Š Zi W ~Š w˜ ]z' E E © VG é5½58 Ã VßŠ Æ V÷ Šgi B Î Š ~ + {Šgi W }÷ ù t y W ye Vƒ Ë ~ aÎ kZ Çg 6,}g) ¤ /Ç ¸ ì 3g |0 +!*Ãí ä T ì H îi t u’» ‰ Ü z b§T ì CYƒ }ÂÅ%Z kZ ™| 7,Ã V¸+Z ²N Progression » ] uZz ÏZ Ô M hƒ K6Ò Ô éE 5Ò£ » ]ZŠg Zz Ð ?k c* ~ }uzŠ Ôì ~g »© ~ È ¬ X 7C Ù !* Ð 6Ò Ì~g »© b§ YEE ;g ZØ~ V ð3½& WVZðŠ ÞZ Ð Vsa gzZ _ Y ÃVzy™á ¤ / Y Ç Vx ² ì Ë~ aÎ}g ) ã0* k0* Æ V÷ z {z ÌQ ì ðWç¡L x á Xì Xì 3g|0 +!* ÃkZ ä TŠ c* ì g OZt YY ¹7¼ gzZ âZ Vâñ{ ~ 6Ò eµÔÏƒ ä´ c* CZg7Z {Š c* i ÎÄ%Z p~ ÄgzZ ÔÏ Vƒ sv .Vc* /¼ c* š Ô Ï Vƒ Çà { c* ÔÏ Vƒ {Š c* i E 4¢§ c* c* ¶·Æ ]PŒ Û ÜÅÃƒ  yZ Ôì ‚ rg èG ì @* ƒ¤ / g »6,V¥Fèa

§Z

ì !* ze !* ze V éG 5k;X²~ } º cu Æ ¬Z E -²N

DÈ KZ Ã g ° ~ ÷ E z"

368

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

ì Lg @* ™'!* ÅOŠ QOŠ ZQ ì HÆNŠ ~{Q Vƒ * @ Y ~ Â YZ L L ~ [ Z }g \ Ç Vƒ Wˆ Æ w‚q -Z ´gÆ ¯ U ó óÇ Vƒ 3ÌT~B‚ ! ì @* Y `gzZ ™ïÐ kZ !ì @* W Z' ×k , Š ~hð Vƒ øÎ~Qp Ç ñWA $ Â Z' × m{ ™ W{z Z # ! ! Ç ñY {g k& + ðe Ãí Å)Z gzZ hñÆ y W{' × Zg‚Ð zg Å yÅ Ä 7— ~ kZ Å 6 Ç â ZÆ x !ZQ ÂÔƒ: g Z2Z J -VŒ 6Ò ¤ /Z pì ~ ª ~ wq 8gzZ ì t© P C Ù gzZ Äq -Z X $ Ë ƒ 7ì‡Ìª 0 ÄÄÂƒ: VZzŠ VZzgB‚B‚Æ yÅÄÌK»6Ò ¤ /Z pÔì Xn : „

]ñ

367

Kzg ä ~– Y Å Ïz7, ² ™ øŸN~ yQ

366

ÆŸ ~ äÃq -g @* Ë Æ Î xg ÑZ !ì CÎ’ · W xg ÑZ W: ìk HY “  Ì~’ ! !ì Cƒ¸ÐQ à Zz pgtZc Imperfective ª wgzZ wq Ôì ~ wq 8 Ät ÄkZ pÔ Cƒt©t Q c* Ôì @* ƒ yÒ 76Ò F,{Š c* i ~ V¸ Â~ yŠ ÀXì C Ù ª {z ì óøZ L »6Ò Æ V gŠ zŠ Æ ¿Š z!* ~ : ì Zg W¿g0 +Z „g0 +Z ã¹ ~g7 c* Í

yŠ À ì @* Wg !* uZ ~ w‚ ì HÐí „ D W ƒù L L — ƒ ÂiZ ƒ îU6,]!* kZ ƒ Ñ ì H~ ä3Æ ]Zg óì ó ¸ H¼gzZ

365

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Ð }' × ~gzZ ;g M ˜~ è kˆZ » ‰ Ü z Hƒ »™ WVŒ Š åt~ ¢¹ p H1áÐí ÌyEZt Š V- Zƒ ~ ÌZ å Zƒ: Ìèb§~g7 ¿gzZ q -Z c* Wß~G~÷ [ZgzZ 6,G~÷ »gzZ Ë ! ! ì ·^ 4›! Å ÄkZ ~ Å ~g ó ÄÅ ~E·X Vƒ [™c gzZ }Ð ] G é5E Ð j§ øe $. ñƒ D 5 ~š /Ð ~š /Ãwì ~œ / % {z ì t !p Æ^X ïŠ™ »ÃÄ™Ñ 6,hñAŠ yZ Ç â Z ËQ gzZ D™y X 7]gz¢Å}ûË6,kZ Ôì 4Š Ã¶·Æ ã¹ Ì~ W, Zz¯ {Š c* i Å F, Z ÂÆ ¿}uzŠ ˆ Æ ¿q -Z c* K CuZz ~ V¸sî × À &Š ~ ÄkZ ë @* /ŸG Ô õG Ôì Cƒ ì‡ âF,Å6Ò Ð Tì Cƒ öR : ß zŠ

Wz ú: ]c* Ä6

364

A+NEé£E A+NE l0* l0* ÚC Ù ™ Z”Ð y" Å_Š Zj ì ~ ÏZ 9 é£E gzZ Ô6,ÏgŠ ZŠ N CYƒ ì t Ý¬ »Š ZË gzZ Ô ÌVjz { WÅ››gŠ gzZ ÌªÅ èEj8ì }g –Æ x ** Æ Z} .gzZ äðe ú1 »ÄŠ y¨ KZ Ô¤ / Š ZŠ ðÃ: ì { ZpŠ ZŠ ðÃ Xì g66,äY$ ~| # ‚ ,k , i Å ñZc CZg 7Z Æ Äh +] .X áÐW[Z W VY‹Z Ð yZÑZ ºZ ªt Ô ñW™ë™f » T ðâ Û g » ÅK6Ò XnY H ™f » ƒ  7öR âZ VŒ Xì Vc* ú ÌgzZ ~ ZÄÆ ZÄÆ Äë @* Ô7]!* hZ +Z¼ ì s§Å wçzÂ{Š c* iOŠ Zp¤ /Z Å c Xì g »gŠ íŠ Ìa Æ ™f Æ ZÄ{Òú ì gz¢Š Z® âZ Å POŠ Z Ç ñY 1ÃVúù,Z &zŠ sÜVŒ a Æ g "Z gzZ ª œ yxgŠ Æ [ZpgzZ çWÔ (1992) y W åa } Ô ñƒ ù á ~ VÎ' , X (1988) ì ]!* ãZ6,gzZ (1990) {g$ î0ÏO¯Ô(1986) ~i * ¡ aX ~ Š Z® à{ >~ (1992) y W åa Æ ~E· 6,VâzŠ ÄgzZ wçÃX ~ Vz² á yZ Ì~E· b§ Å g c* àgzZ À &Š^¬ Ð ƒ /ŸG : õG  Xì Ýq k,Š „ D F, Z ~G Hƒ i ZgŠ Ð x ZgW~ Š eÎgzZ = VŒ Ç ñà7ñðÃ }i ¦ /zŠt ~÷ ì ! ~÷sÜgzZ

363

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Ô ~² á Å yÒ ª ñW C ¬ ë ‰ ì ~ pÆ s # Ÿz 6Ò Kernel Æ ã¹ 6Ò {z : X ~² á Å [jZ z ,z s # ZÜz s # Ÿz % i ~ KÆ Äh Xì cæLG +] .VŒ gzZ Ôì ÒYÐ ì ( )Zg e Ô: YZ Ôwz** ) 6¨ ‡ ~zq »6Ò ì t ]!* Å}' × Äh +] .pÔì ïng Z ÌtZc ~zq »6Ò a kZ Ôì Wz ×kO » T a kZ Ôì B bg ßF,CZg 7Z ÌÆ äƒ Äzz/ gzZ Æ äƒ h +] .zz/ Ô ìg™6,| # ‚ ,k , i ë™f » Kernel TÆ ã¹ c* KTÆ6Ò Å ~g ó ÄÃÄh +] .tÛ t gzZ Ô » q â ‚Ÿz : ì » Îâ CZg 7Z Ì{z Xì êŠ™µ ZÐ e $Zzg Å ~² á ‚Ÿz ªe $Zzg x Ó—‚ ~ pkZ ì CZg7Z xk!* ` Z' × » ÄÅ yZÑZ ºZ ÂñY ¬Š t XÆ bZc ‚Ÿz Ú/ ì ¤ / g» {Š c* i òt' × g ~ŠÀÅ y!* i ~ kZ Æ y!* i pì ¤ZÎ¼ ¼ i Z0 +Z » V¸ÒZ Å yZÑZºZ ì 9 uZz ~ »±q -Z }Ôì CYƒ Za ~g ZŠµ~ pª z$ +Å sÜ CZg7Z pgt ‚Æ VŠY Ã® ì Yƒg 2 ÌðÃ ì ú~Äq -Z 1 Ð ` kÙ** gŠa Æ g {0 + i Ô}™øiuÄÑ ;» kZ Ôì g66, {0 + i;¤ /Z pÔì @* Y Ì%;D™D™DõgzZ ì @* 7,„ ** ™Mõ Ì~ òŠ W »jªÅ Irony ¸ X Çìg „ @* ÎÆ% g0 +Z „g0 +Z Âì Ì ` W NÑ O ] » Z} .ƒ W ì eµ9gzZ ì » ¦+VŒ Xì ð ìg ïŠ b§ÏZ ]o » ]ùgzZ ‰ $ Ð öâ i WÅì hî0*Ð® gzZ ñW^ß yÃx á ÔK x » ”zg ½yŠ ÔBŠ ,¸Ô8 à \ Å ñe Å ` }g7 c* Ç }g7 óë L » ÄkZ X ‰ , -Š ~ _ 4- bŠ a ~ Š ZË Xì {g7Z » ~;" gzZ ÏÙ** n Û Ô~Gi !* DõÔ| Å I $ 5½hVâzŠ ó~¾LgzZ ó~÷LÌ gzZ ~¤ / Š ZŠ Å Z} .ì Š HH ì‡wZÎgzZ ¡ÿLG

Wz ú: ]c* Ä6

362

ZZ z ' × g Ôt) Ô( Ô# Ö ´ ) ò CZg 7Z t ¿Xì ¹ ò ÅîZ / Xì ò Câ i ˆ:Íq - ò ÅîZgzZ Ôì ò ! NZ ( ì ~zqÃƒ  Â c* g Ö Z ! Š Z ªX ì y ¶ K~i q Ð Z c* Í » y!* i !¿t Æ y!* i x¬ Ú GG3G 4$´ &e ‚Ÿz &ÅîZ Ð zz Å rngZ c* Çƒ i ŸÐ zz Å ï $g 7Z Ë Y Å „Š y¶ $ KÅ ]¶F,~g ÖZ Å 2‚Z Z6,¯ Å ÷á yZ X Çƒ ~q -’Å ~I # Ö ´gzZ q -’Å + M â zg ~ \g- 6,gîÆ wVXì Æ [Š Z Æ ~I |~ «£Æ kZ Xì ~zqtZc ä´ CZg 7Z gzZ F F6,KîZgzZ rng Z ]¶F,~g ÖZ Å kZ ì x¥~ }g !* t Û t 6,gî ãZz ~ zŠg Z Xì ‚Ÿz 6,«£Æ CZg 7ZtZc ! Š Z » kZ : ZI | [Š Z I ¹F,Xì M ~ [Š Z Æ e $h +] .gzZ ~I ¹F, gzi ~ T ( P ñ]Z/) ì @* ™g(Z g ÖZ ›Zc ÅîZ xk!* Ôì [Š Z yZ Xì CZg 7Z 6,gî ~Š ã C[Š Z » e $h +] .@' ,Æ kZ Xì 6,s # Ÿz $Ozg VâzŠ @Š ' , Z' ,ðâ Û g » Å T ì ¸g » ¿Šg z ¿gzZ “ ~ V ðG Xì $ Ë Y CƒŠ°s # Ÿzèa ~ / ÂñY ¬Š 6,RÅ/gzZ ~² á¤ /Z, z Ôì Lg pÅi XZ z g "Z èa ~ ~² á ²ì @* ƒ ïng Z g ÖZ ~/ Ôì ~I ¹F,pì ¸ lzg x ¬ PC Ù Xì CYƒ CZg 7Z Îâ Å g ÖZ ‚Ÿz ' , Z' ,Ì~ ~² á Ô ågzi 6,~g ó |Y Å q â m{èa ~ Xì ¶· »/ ¹Z ì MtZc ïng Z 3r¿Âq ýL E -Z ~ Äh +] . ¶~gz¢a kZ s # Ÿzt Å b kZ Ì6,gîÆ ¿Šg Æ ~² á 6Ò I ¹F, }uzŠ ÔÐ zz Å äƒ ~² á ~² á I ¹F, ìg ãZz Xì s§ÅbZc CZg7Z {Š c* iÐ {Š c* iƒq VŒ Narrative ±6Ò : ì ~² á Å yÒ Š Z%Ð 6Ò Â~ KÆ

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

X 7Zg c* » Vß V c* b‹h +' × Ð spÆ gzZ x ·Z z i XZ Æ kZ ~g » ŒÅ Äh +] . 7ñZg zŠ ðÃ~ kZ wÈë X BZº Z ë xk!* Ã6Ò @',Æ kZ Xì ~ ~g ZŠµ~s GG3G 4$´ gzZ e éÃ Äh +] .ë ` WÐ ï $g 7Z T Å y!* i D Y &t ÂñW: ¢ Xì ;g ¢Ð kZ 6Ò Ð *Š Uâ i Ô T e 9 Š &Š ¿ /ŸÀG : õG † 6,^~ lˆÅ]ñ„  zŠ zŠ 5ƒe » äÎ~ 5 Zg ! ¶]ñ¸ G $ gzZ ì ðW~ ÙF 4¨G Xì Ð ~ Vâ%+F,¾Æ6Ò éSE 5G @ã¹t 4›! ì C Ö ´ gzZ šÔ {g 7Z wø ñZc æ Æ ~g ZŠ µ C G # é5E Ùª zŠ Æ sÜÆ y!* i ~ ~² á %Z Xì ** Z6,¹ h » yZ Ð 6Ò ÔÆ ~uzŠ c* Çƒ Ãs§q -Z ƒ q !èY ì @* % VŒ ã0* gzZ ñZc } (, èa ì Ð ~ ]Ñ¾Æ Í ðzg ~È tÃÅV-Zc zŠ yZ XÃs§ s 0Z] gzZ ~² á sÜ: t:Z » kZ gzZ ì » ðC³‚zgŠ » wßZ kZ Å ñZc q -Z yDg ª ÔÌ6,]k’gzZ gZzŠ Z gzZ ]†!ŠZÉ ì @* ƒ 6, -Z ™f » ò ~ŠÀgzZ ò |Z Å¿ X s§Å ñZc }uzŠ c* q Çƒ s§ 2_Î Â76,gîÆ g¦ ~Š ã t :Z F,Wz » kZ 6,]c* Äp å H ä çJ.G C ò¤ / u !~g7 m» Cut ~Š ã CkZÆ y!* i H" $U* gzZ H ä Í [NZ » q -Z ~ p ÖZ F‚f ªì ò Å [NZ ò ~ŠÀXì Ð c* Ñ Â ZuzŠ ñO Æ Â q -Z V˜ ì ò CZg 7Z Åg ÖZ ì Y™ Æ Â }uzŠ Â6,Tì ò Å uîZ c* o ng Z ò |Z²ì YY c* ïngZ Ã kZ Xì @* WÐ zz Å *g c* L o Ð Â ¬ É 7ñO 9

Ì yŠ » ` W NÑ O ] » Z} . Æ JQ }ƒ0 +Z -ÔÉÐ b§ÏZ 6,¸** ÔBŠ ,¸Ô8 Å ñe à \ ìg ïŠ KZ » ]ù Æ ]o ðƒ x á ‰ ñW < ! p z í a ~ wŠ sp xƒñ » izg Œ Z gzZ }ñY : 7,w!* Zgf Ð }ge }ge !‰ 4 ÆY ~ _ 4- bŠ a -Z ˆ Æ q q -Z ]!* ŠÆ yŠ q -Z VŒ 7]gz¢Å s # Ÿz kZ ñƒ yÒ B‚Æ i ‚g Z ~š /gŠ ~š /B‚Æ (Progression) u’Æ Vâ i » ` W nY Zg ¸Z Ã b kZ Ð ] åO]I~g7 ._Æ yÅ Ä @*

Ù ªXì ƒ Ï0 C + i ”zggzZ T" a kZ Ôì ‚ rg {ËZpÃ;èa y¨ KZ ¹g0 +Z „ g0 +Z ã¹Ô Ïƒ ªÅ§Zz gŠ§Zz gzZ u’Æ ‰ Ü z V˜ ì Æ ÄgzZ Ôì Cƒ ì‡Ä~ | # ‚ ½ZŠ Ð Tì Õ @»6Ò ¸ X Ïìg XM h™7i Z0 +ZÃÃ¶· ~ÄÆ T~|@* gzZ Ä® z Œ 6Ò ~ Äh +] .ª Ôì ;g Y H ~ .Z ™y@*é³t ƒ wìt h + á “Z e L LÄ~ ]gßkZ ÂÔì ðZg W¾I „¸ ** ƒ¤ / g» J -u kZ » ¶·Æ |gŠ Ät Xì ÄÅˆ Æ }W * ñY 1NŠ gz¢Ã ó ó Û ) »ø Å ÏZŠ Z 6,T m, _Ð o ¶ KÅ yx z ŠgŠ Ôì ã¹ ]gzp q -Z w¾z x Ó G "L LÔó ó,Š c* 3E ï LE L L ÂñW: ¢ Ì6,6Ò Æ kZ Xì N Y6,à®Š à®Š g Ñwq¾ Â » V¸KgX ñY 1NŠ h +' × Ã ó óÈ¢L L c* ó æó Wi !* L LÔó ó]Ï 8 N Ô„ ó 6,èEj LÔ ó]gú Í LÔóÀÂLÔ óªq  -Z LÔ ó]z· LÔóW"L } Ô7„ ZîX ÇA 6Ò ~ ]6,,k ª , i Å ãçÔ ñY Ht‹Ì» Ë ¹ ó L

361

360

359

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Š ZË 5±M Ì} Vj ~÷ { W ~÷ 7{ åE E x Zæ:L Ô Å V-ha g ° Ôˆ}¾ : E ÃVjzg ä V2 Ô_Š Zj: Ô õA+ ‚: x Ó c* ° ~ v W Ô H yAÛ ðÃ ¤ / Š ZŠ : ì ðÃ { ZpŠ ZŠ : x **» Z} . ì ;g ôÍ ~ c E Ôx Zæ:L Ôg° Å V-ha ÔˆÔVj Ô{ Wpì ~ wq 8C Ù „Ä +E t gzZ Ô ]uZzÆ èâ Ôc* °gzZ HyAÛÃVjzg ä V2_Š ZjÔ õA ‚ / ¤ Š ZŠ : ì ðÃ{ ZpŠ ZŠ : L ì t s »Z » ]gŠ U{g »ˆ Æ Ù g ¦ /ƒ  ]gz¢Å s # Ÿz kZ X xó ** » Z} . ì ;g ôÍ ~ cLÌ6,kZ gzZ óðÃ ÐM c*Vƒ ê ‘ {z { Zp ì Š HZg ¸Z Ã Irony Ð ïZúX ~ ÄkZ 7 ìk Ïîi q -Z Å b)szg ZŠ Âw– c* V1Š~ Vâ iÐ yZ Ô}g7Z _Š Zjz ]Ñq ª Sequence t ì C Ù ªXì ðƒ B ~š /Ð ~š /~ T À& : õ/GŸG Š Ä¿gzZ q -Z Xì ¶· »6Ò âF, Å

òŠ W »j

GL^Š B; ƒ VQ , ™ — ¬™ ï Zƒ x Ó yŠ gzZ uZ » / ~g ø Ì yŠ Æ ` W NÑ O ] » Z} . Zƒ x » (Z : Zg¦ /§Zz ðÃ : @* Y ¹¼ „  Zg h î0*Ð®Ð V!* i @* ƒ VJZ CZ gzZ I HY ;

Wz ú: ]c* Ä6

358

ª (Sequence) ™ï ób)LF~6Ò Xì H (Proposition)X ó LÃ b  4›G38E Qª (Text) Rõ“gzZ Cƒ Zg W¿Rk , i èG F, X D™ì‡ âF, t gzZ ì âF,Å (Propositions) b) È C Ù C Ù ~ Äc k , i c* Í Xì 4›G38E a Æ u ÄÓZ ~ È ~y W ©Ô C™ ì‡ ã¹eµ™ï èG F, Ã|kZ Š ZÄpì [% »± ãcz Š Zi WÔO{g ZzW {z ì H ~zZg ~| # ‚ ½ZŠ H — Vƒ {0 + i Â~ dŠ Ôƒ s1 VY ^Ñ ì @* P G G !¯ gzZ ì ðƒ ïEG3Ò¨$ ~Äzg$ +zgŠ Å Tì 7¶· »6Ò ƒ t ?ì ˆƒ å™ V6, pXÃÚ ~uzŠ ËQì C™ì‡ÃŠp¬ Ä 7— ðÃ~ kZ GJG 34]IÅ kZ ðZ (,Å y!* 7t Ôì ~|@* gzZ ]1) Å kZ 7~ ï i ~Ä @* WpgzZ Ð pì Cƒ Za |@* pX 7Ì¼ Äƒ Z (,„ H qçñ Â Ð ~š /Å î Zz c* CZz c* KÆ ã¹¤ /Z Ð | # ‚gzZ ÔÐ | # ‚ì Y ~š / Ù !* C ~Ð Vk gzZ ì 6,ÏZ Æ Vâ i (Progression) c* ÄH ªÔ Çìg ¹!* Š z » ÄH Â,Š™µ Z Ã¶· kZÆ6Ò ªÔ7 ?Ïìg Ä G G ì CYƒ ïEG3Ò¨$ ~ÄÅ6Ò Ð zg Å y CZg7Z ÅÄh +] .G Ä ì YƒgïZÃ¾Ð kZ pÔì CWt ‚™0/Š 3âZ q -Z ~y W Xì ¸g Z » pÈ˜ Æ ÄÐ Tì ¤ / g»6Ò ~ | # ‚ ,k , iÅ » Äsî ×Å yZÑZ ºZ ä ~ UJ ì YY H nZ ‹Zt VŒ 6 ã¹ c* (Progression) u’Æ y!* i V;z Ïƒ ª ZîV˜ èY H[NZ 7(Z |gŠèÑq Ô Çƒ {Š c* i ×ykZ » kZ c* Çƒ òiÑ ** WgŠ »KÆ b t ¬ Xì @* Y 1 Ã V¸¿zŠ Å yZÑZºZ a Æ }Âh +' × Xì À &Š ÄÅ Vú^ : õ/GŸG

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

Wz ú: ]c* Ä6

! Vƒ c* W N ~ e Å Vƒ zig W Å ÏZ ä T [%> {z Vƒ H Ð Æ± kZ ~ Ç áZ e 7 -Y Ý¬ ¿ á { uZ å ; e L ì H Ð × W t Ôì @* Z— »± t ! Vƒ {0 + i ~ dŠ ì ^ÑÔì ZíS z [ åLE´t V/}uzŠ c* ì ò¯ ë Ð ;c* Š ZÄ c* ì W~ Vzg ZŠ™zŠ t C Ù„ Xì @* ƒ gezŠ Ð ]Zf ½ ÏZ Vð; Æ Š ZÄ ~zZg ~ T ò¯Šp ~ „ ‚]uz Å y¨ KZ Xì * @Y Ìs§Å äƒ ¤zŠ Æ ”Z ‚f VŒ » yÒLªì CYƒ ¤zŠ Âì @* ƒ 4ZŠ ~ x Â ä´Æ y!* i {z Z #~ Subject of ~ ó ÑZz ä™ yÒL gzZ Subject of Enunciation ~ ó ó~ » yÒLt h +' × X 7]uz ~ yZ Ô Tg xŠ ƒVâzŠt Enunciating Ã T Zh +gŠ ÔEZíZ Å pÔì ` ~ Ö @Æ ~ ó ÑZz ä™ yÒLgzZ ª w ì ~œ / %~ ÄXì CYƒ 4ZŠ ~( à { ÏZ Ôì H Differance ö Y gzZ ì Ìi XZ ~ ÄÔì Zƒ zg$ +zgŠ »g Z » B¿Å ;c* ”Z t HÔì H ä VzŠ Õ ÒZ ™f » XÐ gñZ vŠ gzZ ÷á yZ ÃsX Ì { Zpì K» ã¹ c* ì ¶· »6Ò ~ | # ‚ ½ZŠ Å Ä ì 7| Å ÂgzZ V÷‘zZÆ V-Š !* WÅ tæ§c* Š »Æ±Xƒ: VY eµ H {z Á~ VE0* Æ V*ÔVz%Å VX RÔV¨!* Æ VñWÔ ** ƒ Z (,~ V4]L gzZ VÎgæ Ô ** ƒq -Ñ~ VCI S -** ÔVÐ‚ Ô ** o V1g 8 -g Ð V ðE Ð V1Š Šq -Z ˆ Æ q -Zˆ Æ äƒ Z (,Q Ô xg VZm, /Ð VƒÕ{ ¤ ** ™Mõ6,VßßZ Ô** 7,ôZz Ð VŠZ** Ô ** ƒ à ZÎa Æ uÔ ** ƒ g ezŠ T szg ZŠ ÂX b)Æ 6Ò ƒ  t ~ b ˜Z Å szg ZŠ Â{)z {)z +F,¾Æ6Ò Ôì Hx » gŠ . Þ ‡6,]c* ÄÅ 6gzZ Decameron ä

N² 7Mz çE gzZ ÿ®êL qÆ kZ gzZ ì ™f » VzÅ ÿO E O• ñZ} .~ È }uzŠ X ðW~ ÞZ ‹ZŠ á g Z » V¶°yZ Å §]gzZ » äƒ Ç§Š ‡ : ì?kQˆ Æ yÒ Æ Vpq q -Zˆ Æ q -Z ² ì ** ZŠ gzZ « Ôì Ç êL q Áq {z 7N Ð áYZ Ã}ƒ0 ~ ÃŠp Ôì @* ™ Z åE +Z !ì ]zI gzZ Øg Å kZ Vƒ }T ¤ /Z J -4É Ôì ~Š ~zÆ ä ÏZ GE & = Ã V ð.G 3M½E ï ì c* ¯ yi { Z% Ã V-Í {zc*ä ÏZ Ãí ¤ /{ i-gŠ H Ã Vzg » { iC Ù ôÂ $M ðZŠ t ‚ Æ Ë Z #Z #1 ì Zg éhF ?ƒ „ ? yZÑZ ºZ ì Ø7 »± t ÐZ ì ™f » Ïg e " gzZ r " Å ‚f !~ È }Š Ã ~iÎ){ kZ c* Ôì @* 7,** Z¥ /¥ /§{ Å ^Å tig ÐWÆ Vzq; @* 7,** 3Š Ã VzuzŠ b§ Å õÁO] LÅ q -Z Ôì ³ » V-g ZË ‘ Ú »‘  ~ zig WÅHÏ0 + i Ð X » Vß2yQ c* ì ™f » óyZg¦ /Lt Xì ƒ Šp² á 7~gz¢ ~ ó L » Ä ìg ãZz Xì ~g ¦ /ñƒ R å ðZŠ Ôì F F6,ã k8ì ¿Ð ƒ  È ~y WgzZ åa Xì ú~Ät Ì¨i !* Å"ŠgzZ Ìx !Z ÔÌ` Zcì Ìhv » ]** Ò x ÓyZ ~ kZ : ì Ÿ» »%Z¤ /~ÄÅÄ 9 Vƒ H Æ ÕäO£E~ Â Z # ì Ø7 »± t ‚W [ZCZ Ôgz6, {z0 +Z Ô` Z' × ÇW {z Ý ª [% » “  ƒ Tg y7 ? & » V' Û ™ }Š ó Ð Vð; LZ Šp ÐZ

357

356

355

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

EG ¢

4Œ X {)z {)z Ôì @* GG34G 5E (Common Sense) ~g ø ~ ]¶F ,yZ Å ï ƒ

c„  Šupì YY H†ŸZ » ,h +' × Ô ¿g ™ Za ä ]uÂ X ì °» Ú Z a Æ ä V Z x ** Fˆ Æ yZgzZB‚Æ YZ÷gzZ”Zg xy ~ Vzg zÆ Äh +] . yZˆ Æ ~Š Zi W a kZ Ô n pg ÌZ m{ yZÑZ ºZ ~ X D W W, Z » ,~ÄÅ yZ Ì6,ÄF, +] h .}uzŠ Ôì ;g ~g Y ' , Z' ,^ !» : ì @* Y Ho ^ZÐ V¸Åt ‚q -Z zŠ Å yZ ¬ Ð ƒ  V Œ Xì : È ª » kZ X Äsî ×Ôì Äg ó»±q -Z L 6, V÷ ‘zZ Æ V-Š !* W Å tÑ §c* Š 6,Vz% Å VX R L~ V¨!*Æ VñW L ~ V- Å Â L ~ ã0*Æ V* L 4]L Á Vc* ~ VC¦ 8 -g Å V ðE ²4¼ L 9 4H 5ŸNE /F ~ }ƒ0 +Z Æ VÂZg Ô‰ Ü z Æ õH ÔxŠ H ~ }k , e Æ yQ Ô~ VCIS -** Ô~ VqL Š Zi WÔO{g ZzW Š ZÄ~ Tì ?k~ Vú^~y WXì t © F,{Š c* i : ì Ø 7 Ð ~zZg Ôì ãcz ãc Š Zi W ÔO {gZzW Ô »± uZ = ã0*VZzg » VZ H‰ Ô»± uZ = VY ñš t ‰ Ôì 4 V- Ôì @* WÃ VÑ 6,hñC Ù Ô6,x Ç C Ù Ôì Š ZÄ Z% Z÷ b§ Å ñ‚ t ÔVƒ @* 0*{ Z_ ÐZ Vƒ xF gzG ~ ‰ Ôì ;g™ ˆ Ü ¬ ?ƒ „ ?yZÑZºZ ì Ø7 Ð í t

Wz ú: ]c* Ä6

354

¹ÃWÎâÅ Tì | # ‚ ~Š ã CÅ‚f ã¨ KZ ã¹ H ì Š° *™iÃ% G* E + {B +F,sîgzZ +F,*Š Å ]ÒŠ Z x Ó Äp z ‘´ z y!* i úLG3 š gzZ ì gzZ tZzg x Ó~ [Š Z X ðƒ ~ a gz¢ b§Ë: ËÐ 6Ò tZzg G8E 4 G ~ y!* iC Ù Ð Äp D WgzZ Ð y!* i Dƒ ì‡g £gzZ è 5 ‚ Z¤ / ^!* gzZ äƒ µ Z µ ZÆ ÄpçO — ì B bg •CZ µ Z µ Z 6 ó ÒL‰ƒ¤ / g» ~ V:pgzZ Vâ !* i x Ó| # ‚ ! Š Z ðÃ¤ /Z Š z!* Æ äƒ ~ VßßZ ¹ÃWª Universals Æ [Š Z C Ù »6Ò H ì ÞZ wZÎ Â ¶·Æ ã¹ªC Ù ÏZ Š Z%Ð b ˜Zg!6Ò ~ y*Ãk , i ?ì Ð Xì Ð ~ zŠg Z ä ëŠp ì ]!* Å}' × X s§ÅÄzŠg Zh +] . W[Z gzZ ÄzŠg Z h +] .~ yZ ðW¬ Cƒ Vc* È : { c* ì ¿g ™ ~È zgŠ ¢~ 6 4ŒG GG3E 4G 5E 6 ó ÒLgzZ ì 6,}u q -Z Äh +] .ª ì (Polarisation) ï ó ÒL Ðƒ  Å Äh +] .Xì ¡~ VâzŠ ì @* Y Œxk!* X6,}u}uzŠ Ð6Ò²X ö YgzZ ~g ZŠµÔg "Z Ôi XZ 2 Ôì i ‚g Z » kZ yT ~(, $ z bÑ ªì @* Ýz Å qçñgzZ ûiE W~ ‚f g¦ » s # ZÜz s # Ÿz G 4Œ¢kZ Åg¦µ Z µ ZÆ VâzŠ yZ X » ƒ ;gzZ GG3E 45E G H~ .Z³t Ð zz Å ï 7Å6Ò {z ì | # ‚ Å Äh +] . ì t wq ‹gßxk!* ì YY Æ Äh +] . a kZ Ô $ Ë ƒ 7Å Äh +] .{z ì | # ‚ Å6Ò gzZ $ Ë ƒ gzZ # Ö ´ Ô{g 7Z ÔË% i WÔt) Ô {g á Z Ôx ·Z ÔáZZ Ôe $' × g "w ã— Â V Œ ª bŠ ¢ 8H Ð yZ Ã6Ò ._ Æ g¦ x ¬ ² Ô e $( : Çƒ 6,oè i ~6Ò çO Xì Š°,z s # Ÿz E+Gsz wEZ » y!* J 4 Ð C 5 *Š Å Äh C!* .gzZ öG _ +] . t 2Xì i q Ð Z Ò§ » Äh +] . 6,oèsz) GG3E 45!i ÔCZz k^ª Concreteness Ð6Ò²ì G Za g¦ » ]×b c* ï

353

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] .

g ÑpÔì CSÃÝÃåL7 Å ~² á gzZ /p¤ /Z B™ï á gzZ ÃÄ~/ Xì @* ƒ Äg! ª-Æ ~² á Ì» kZ # ç» b ˜Z Å 6 Z ó Ò L ¶a kZ ~gz¢,~gz¢)C Ù „t }Xì ƒ {Z ™{ ~ kZ Ð g ±Z Cc* Ä Â D™. Þ W!* Æ ~² á 3rt' ~š{ Âì KýL E × g Å ~² á zŠg Z ¤ /Z wç~ x|q -Z Æ6Ò J3G G X Ôì ~zq ÃV ð 454x ÓyZ Ä~ pîZzgèa gzZ Ô K½ 0 Z6Ò š% yÒ Ú» wì c* » qçñ~ Ä Ð g ±Z kZ Ôì 6Ò Äx Óa kZ $ g Ôì @* Æ Ú c* © c* "Š c* XŠ q c* î Zz c* ]!* Ë c* Ôì @* ƒ x¯ ûLE ƒ ì yÒ » qçñŠ Z%Ðtó ' × g L. Þ W!* 6 ó ÒLVŒ c* Í Xì * @Y c* C ~ }g !* 6ë& ì 7{z6Ò t ìg ãZz X ~ pÆ Description s # Ÿz X D™wEZ ~øÚÆ ì Š Z%Ð b ˜Z g! 6 ó ÒL~ p@ tZg {Š c* i gzZ }uzŠ LZ ”Ãs 0 Z] Æ [Š Z ~â YZ ú!{z Å ã¹r ª Narrative +] h .2 Ôy*ZŠ Ôe $© ÔšÔN sÔtZzg ãZ6,Å ã¹r } Ôì [Z t:Z » Narrative ±6Ò PC Ù X {)z )Zg e Ô: YZ Ôwz** s0Z }Ôì ï á Ì6Ò ~Ä~6Ò pì @* ƒ 6,s 0 Z ~/ Å 6xk!* ~š~ Ïg Ã c* Ôe $Zzg Å ~z» ~ˆR, ~ [Š Z ! f c* ã** - Ô)Zg e xà G E -;X&  t X òzg )s)š c* ƒ ÏzŠ Û î0%x á c* ò Â î0p.9‰ e $Zzg y(!* ê Å Xì 6Ò ¹Z Ôì @* B tó z» L [Š Z ]©x Ó {z VW' ,h +' × Ôì „ 6Ò c* ì Ä+F, sîÅ *Š ]g ¸'Ô { á Š !* Æ6Ò lC Ù c* Vƒ kZŠ à » 6,V-œƒ  Ô ~ tz» tZzg 7 -Zg7 x Ó 2 Ô'PŒ Û x Ó Å íâ Zg ðƒ â6,V:pgzZ V”ÔVâ !* i Z z » VK Å6Ò ðƒ # zÂ6,wZÎkZÉ ì 7** ™ ÁÃÌZ Å ~² á Š Z%Ð ™f kZ VŒ Xì

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] . Ìt Û » ÄgzZ /ÃkZ Xì CW¬ ãZ6,& ¸Å ~² á gzZ /~ [Š Z Ôc* WÐ ]Z W, Z ±)t ~ zŠgZ Ôì * ×g¦ » Äh +] .~ ÄX ïŠÈ Ä~ ¿Cx** Æ … Wg ~ zŠg Z PC Ù ì 7q ~g ø Äh +] .ª ÝZ ~g ø wq¾ X „g Cƒ ÌV´p~zb ~ V½‚É | # ‚Å †ŸZ h +' × » ¿ gzZ ¦!* g Â e Ô š% gzZ ~š Ô{ Ôwç s 0Z ~ Ä a kZ Ô „ Ä ëZzg ƒ  ¹!* ™ hgÃ wç ~ yZ X B™ J G X 4 45 45G É Ô 7wç ï á èG gzZ 2‚ Z gzZ s 0Z ~Äx Ó {z xk!* kZ ì @* Y Ñ1 6,gîÆ . Þ £åL$ Æ / ó L óÄLÂ V˜ ~ x|F,Wz LZ pÔ7C Ù !* ÐG } ], ZŠ kZ Ìwç ÂÔì Cƒ ~² á ~g7 èa Š Z%Ð $ Òh Ôì Åx¯ ÿL h oÑ~ ÄgzZ Dƒ ¤¤g ÃZ ~ wç ì x¥ ÌÎ{z´ Æ wç~ zŠg Z ~ V/}uzŠ X 7ÄwçÐ g ±Z kZ 3r pX 4ZŠ ~ Äƒ Å Ä6,gîÆ KýL E  {z ~² á ½ 0Z » b ˜Z kZ ` Wë~ VsXgzZ ì g¦h +] .q -Z Š H¹ 6 b ˜Z G a Æ ÄÒZ a ÏZ X å 7~ Vâ â i ¬ g ðO{$ » kZ D™ wEE Z E Š$ b§Ta Æ Äh +] .n¾Xì CY Å wEZ Ìb ˜Z Å h + ó] .êL L Å ~šgzZ wç~ zŠg Z X 7~È0* ðÃ ÌÅ ˆ Ô7{ ðÃ Å qçñ z Š Zi WgzZ Ô Ì>Œ6,VzÈ ZgzZ ˆ è>h +] .Ì~ ˆ ~ kZ X Ì ZcgzZ ÌŠ Zi WÔ CY èÌÈ0* >c* Í X Ì>Zc

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

351

10. GEN ET TE , GE RAR D, FIG UR ES

Wz ú: ]c* Ä6 OF

350

LIT ER ARY

DISCOURSE, TRANS. A. SHERIDAN (BLACKWELL,

.– ~

OXFORD, 1982). 11. B E L S E Y , C A T H E R I N E , C R I T I C A L

PR A C T I C E ,

(METHUEN, LONDON, 1980). *

FOLKTALE (TEXAS UNIVERSITY PRESS, AUSTIN AND

12. H A W K E S , T E R E N C E , S T R U C T U R A L I S M A N D

LONDON, 1968).*

SEMIOTICS (METHUEN, LONDON, 1986). * 13. S C H O L E S , R O B E R T , S T R U C T U R A L I S M I N

PROPP, VLADIMIR, THE MORPHOLOGY OF THE

LEVI-STRAUSS,

CLAUDE,

STRUCTURAL

LITERATURE (NEW HAVEN AND LONDON, YALE

ANTHROPOLOGY, TRANS. C. JACOBSON AND B.G.

UNIVERSITY PRESS, 1976). *

SCHOEPF (ALLEN LANE, LONDON, 1968). *

14. SELDEN, RAMAN, CONTEMPORARY LITERARY

(PRINCETON: PRINCETON UNIVERSITY PRESS 1957). *

THEORY (SUSSEX, HARVESTER PRESS, 1985). *

FR Y E , N O R T H R O P , A N A T O M Y O F C R I T IC I SM

GREIMAS, A.J., SEMANTIQUE STRUCTURALE (PARIS: LAROUSEE, 1966).

TODOROV, TZVETAN, GRAMMAIRE DU DECAMERON (THE HAGUE: MOUTON, 1969).

TODOROV, TZVETAN, POETIQUE DE LA PROSE, PARIS: SEUIL, 1971).

TODOROV, TZVETAN, THE FANTASTIC: A STRUCTURAL APPROACH TO A LITERARY GENRE, TRANS. R.HOWARD, CORNELL UNIVERSITY PRESS, ITHACA, 1975).

TODOROV, TZVETAN, INTRODUCTION TO POETICS, TRANS. R. HOWARD (THE HARVESTER PRESS, BRIGHTON, 1981). *

G E N E T T E , G E R A R D , N A R R A T IV E D IS C O U R SE (BLACKWELL, OXFORD, 1980).

349

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

c Ð äh Æ (NARRATIVE/ DISCOURSE) yÒ gzZ 6Ò {z ~ (Z ~ }uzŠ gzZ Ô7m1 ðÃ~ Tì yÒ Ø{ ~ q -Z ì @* ™ ÅŠ §Æ VâzŠ Xì ;g w1 yÃ ì x¥…~ Tì (kgje ) yÒ ðÃ ì @* Ñt ?Š gzZ Ôì êŠ™ŠšÌÃkZ “ M jˆ Æ ä™ì‡Ãc ( S U B J E C T I V E Â6 ,¦çñ ~ T Yƒ 7 (Z 6Ò Ø{ ä™ê Ô}Š ð3Š : VY Ø{ H 6 ó ÒLðÃXƒ: COLOURATION) @* ƒ Ø{)å 6 ó ÒLÐ g ±Z kZ Xì C M gŠ gz¢N Y6,Å ‚f áZz gzZ 8 -ì 6 ñ M gŠ )g f Æ i Zz M Å ~zZg K » ókgje L { Zp Xì 4&zu 2E .H G Å oè c* Ôì VŒ Æ y7 6ƒ ~zZg Ôg ZŠ™ c* Ôì @* ƒ VŒ Æ çE G 6 ó ÒL ì wì » “ M jXì M VŒ Æ Íel g 6ƒ ókgje L)gf E YE-4X I èEj½¡L 6 p Ô e0*{Š c* i Ð {Š c* i VŒ Æ } ð½5.GÃ ó6 Ø{L LZ ~ ókgje L LZ Æ ' 6 ó ÒL D M D M Æ (NOUVEAU ROMAN) XŠ H[ze b§~g7 QgzZ H ì‡¬ Ã]ZŠ §Æ ]Zg¦~Š ã C‰ b§Tä “ Mj ~„R X Ð kZ Ô c* Š™g UÃyQ ?Š/ 6,gî xgzZ H ½ÃyQ „ Šp Ç!* -Z Æ (JACQUES DERRIDA) Zh q +gŠ uZ j ™ ^Ð M ä õO)Gzg c* Š wÅ { i ZzgŠ a Æ (DECONSTRUCTION) óúŠgL : #!* gzZ 6 Xìzm{ » ]c* „ C(‚ : (1990)

Wz ú: ]c* Ä6

348

Á¹ áZz ä M Æ ˆ 6,kZ Ôå 1 { ^ ,Y » b) Æ 6Ò ~1966 @* ™g¨=g f Æ ]ZŠ §/gzŠ &6,bÃÆ6Ò “ M jX n™†ŸZ wÍZ Xì @* ™ ½ÃVzh Æ sf Æ ]Zg¦ìg M − Ð ¬ gzZ Ôì Xì M Ì~ é¨G ó ÒL G3…1 Å Tg Z tÛ t(DIEGESIS/MIMESIS) óà ÕLgzZ 6 # ) à ÕgzZ ( ì @* Z ™yÒ 'g!~ i Zz M KZ 'Z # ) 6Ò x ¬ ª H ñƒ D VQ c NŠ “ M j ( ì @* ™]!* ~ y!* i Åg ZŠ™Ë' ñƒ DE™ à Õ 'èY ì Â * *™ " $U* 6,gî xÃ t Û kZ ì I ¡ L ½ ~ èEj * *™ (Z Â¸ ¾ ä Ë ñZC Ù Š Â „z ùz ð }™ÒÃÄÑ gzi “ M jX Ç ñY „ƒ ï á ~ kZ Â‚f ¦çñ » 'èY ÔE ì e** I ¡ L ½ CY ~Š Î ÌâZ ÝZ 6,kO~ T7b§Å½ ae èEj ì êŠ ¦6Ò (MIMESIS)à Õ ›Ã » â Š ì @* ™~ .Z³t “ M jçO X

M j& Š § {¥zŠ ZuzŠ X å6Ò sÜgzZ6Ò É å7k “ , g » Å Vzg ZŠ™ (NARRATION/ DESCRIPTION) s # Ÿz gzZ 6ÒL {z Ôì @* ™½ F6, F ~zq U ~„~ q -Z ì Š H1™ð Ð ¬ t ì I » “ M j Xì ~ ós # ŸzLgzZ ]uZz gzZ ¿~ 6 ó ÒL ª X i~ }uzŠ gzZ ì gzZ ¿èY ì @* ƒ x¥ÝZ 6 ó ÒL~ Ã«Xì ™f » âZ gzZ Vzg ZŠ™ °ŸZ U ó ‚ŸzL~ «£Æ kZ X Š ã CÅŠ Zñ ðâ Zg e Æ ã¹ ]uZz Ð ¿X 1 VQ ¸e ä kZ gzZ J (,+ $Y ÅöòŠ M Xì @* ƒ x¥›Zg M gzZ ì‡ ßF, gzZ ¶Š C t Û » VâzŠ b§kZ n¾Xì 6Ò a kZ Xì g7½ kZ ì @* C gzZ ì mZ e Ã{g !* zŠ 6,Z}g ‚ kZ “ M jˆ Æ h e™ Çƒ x¥ Â,™g¨{g !* zŠ 6,¿ kZ ¤ /Z ì H {z Xì YY H ½ÌÃ ßF, »±Ã óòŠ M L¤ /Z }X ó‚ŸzLÉ Ô76 ó ÒLsÜ÷gzZ ÌZÆ ¿ kZ M Xì CY w$ y +s # Ÿz Â,Š w$ +Ð 1 i Ã 1 VQ gzZ ‹e ÃögzZ

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

347

DEADLY WEAPON WITH WHICH LANGUAGE COMMITS SUICIDE'. (P.91)

Ðƒ  » szgzŠ Â bŠ gzi 6,ÌZ Å ]PŒ Û ~ ~i ‚tÃ C(‚ ÃX kZ ?Š/ ä Tì ¿ª ~ +® C(‚ {z Xì )** g» Z (, ñƒ " $U*Õ @]Ñìt Æ szgzŠ ÂX BÅ ¤ /Cc* ÃÅ kZgzZ c* VQ Ì Z Å ] PŒ Û gzZ k , ’~ ¿Æ W! Š Z VŒ Æ Ta ÆBg !* VÑzg Xì B bgzgŠ »bÃ~œ / % (GERARD “ M j g Zk , j i ‚ tÃë Z gzZ q -Z ~ y M Æ [!*kZ CZ ~ }g !* Æ 6Ò ä “ M j X Ï ñY à Z e Ã6,x » Æ GENETTE) ˆ Ïzg X H 7 ~ øÚÆ ¬_Æ „  z 6,Ëg â tÃœ1{ë k Q ( xÎ [!* ƒ±5) å c* Š gzi 6,t Û TÆ ^ö gzZ ã¹ ä VzI óã¹ L :,Š g ZŒ Û +& Å 6Ò ä “ M j ñƒ D J (,Ð M Ã wì } (NARRATION)6 ó ÒL gzZ (RECIT) óyÒL c*:kgje L Ô(HISTOIRE) 4É 4E 5G [æt Xì ;g™[æÐ ¥‚gzZ ì ÑZz ä‹ ã¹ øG Z ~ IIoZ t gzZ ì óyÒLkgje {z ì ;g™7 {z ¼ Ôì (NARRATION) 6 ó ÒL Xì óã¹ Lt Ôì g ZŠ™q -Z Šp {z ~ XÅ ]uZz yQ ì @* ™ ã)F,óyÒL ó]gßL ó÷Lª ðƒ ~ a Ð VîU °çwM&Æ ÷]˜ &Å6Ò ÷§îgzZ (MOOD) ó]gßL } ÔTENSE, MOOD, VOICE ó÷§îLgzZ ©$E î0 G L~6Ò ì CYƒ ~È zgŠ ! l Å b) VQ Ð Šæ Å (VOICE) ä™ yÒ ë xk!* X Dƒ Za Ð wZÎÆ(POINT OF VIEW) Ã ó G R E A T X D 0* ™ 7 t Û ~ øÚ Æ g ZŠ™ gzZ i Zz M Å áZz "L ~ EXPECTATIONS Xì @* ™ ë Z Û øÚ » VâŠ ñƒ }g¦ /LZ ì FF Xì ;g™yÒ ~ˆ Æ ~zZg q -Z ¨ÐZ {z² 'FRONTIERS OF NARRATIVE' qçñ0Z c LZ ä “ Mj

Wz ú: ]c* Ä6

346

Ýzg Å Vzk , ’~uzŠ k , ’C Ù X%Z¤ /Å6Ò Îì ~gz¢âZ%Z¤ /Å s 0Z ¿ŠgÆ 'ÏÆ [Š Z Š ñgzZ ìg M − Ð ¬ gzZ Ôì CY è~ (PAROLE) c* ÍgÖZ ! Š Z ì e** g ïZ Ð |kZ Xì C™C Ù ªÃ Å [Š Z Æ V½‚ ~uzŠ ¨® pX ~øÚÆ LANGUE Å [Š Z Xì Ù Xì @* C ™ W, O ÌÃ LANGUE Å [Š Z {g 0* ®ª PAROLE ~ *Š pÔì „ @* ƒ ÂðÐ zg Å ( | # ‚ ) 2Z ¸z wßZ ~Š ã CÆ wz** Ôwz** G " z p~ g ðO{$ Æ KZ 5G CHwÔ7ß çO Xì Y™ Ìw åOE : á £ LZ X ì B bgŠ z 'THE FANTASTIC IN FICTION IN TWENTIETH CENTURY STUDIES, VOL. 3, MAY 1970, P.P. 76-92

: K y Ò ] ïë Z e $.~ }g !* kZ ä szgzŠ Â~ {z » TgzZ ì H Za ÐQ ä x Â T ì ‚ rg ykG Z » kZ Q!Š Z (1) I $ h ½ 5 Å kZ Ôìz Xì ‚ rg ‰ Ü ¤ Å äƒ sp{g 0* ®X}Š™â ÿLG kZ {z Ôì Y™ Ì' , i zk , i Ôì }Z {z » TÃx ÂÆ y!* i Q!Š Z (2) ì 7q {z Ôì Š Zñ » ]PŒ Û Q! Š Z Xì Y™ WÂz çF, ~ 4ŒÅZ ˆ â ûÅ y!* ] é›G3E i ì q {z g0 +ZÆ y!* i [Š R : Xì y!* i :gz ñY Ð M Ð y!* i {z ì t ÝZ Å yÒ ! Š Z Xì $ Ë ™ { nÃ y!* i Ð Tì b§Åg Ï$q -Z [Š Z Xì i Z H » [Š Z Q : ì V- (ÀF, ) Q~ m, ôZ ÝZ Ôì C™ÉŠp AFTER ALL, WRITING THE RAW MATERIAL OF READING, IS NOT THE SAME THING AS LANGUAGE. THUS 'LITERATURE IS, INSIDE LANGUAGE, WHAT DESTROYS THE METAPHYSICS INHERENT IN EVERY LANGUAGE. THE ESSENCE OF LITERARY DISCOURSE IS TO GO BEYOND LANGUAGE (IF NOT, IT WOULD HAVE NO RAISON D'ETRE): LITERATURE IS LIKE A

345

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

" b!* 5G c* †ŸZ » ]uZz } ÌÕ ÿ gzZ Å o ng Z ~ V ðšG38E F,( ì c Ôw åOE * ~i ‚ wßZ KZ ~ }g !* Æ ]c* ÄÅ6Ò ä szgzŠ ÂX {)z o ng Z b!* DECAMERON ·_ ~Š ã C» [ M 6, zZ ™f » T ì H ~ [Â KZ 6, G $ Å †zc³‚ ~ ÒÃ Å szgzŠ ÂÅ èEG4O›Æ%Z¤ /¹Ã M Å6Ò Xì %N{Š c* i ñY H H » kZ pXì Š H;Zuxk!* & ì y á ~g7 ~Š OZ æF Æ ](‚ :Ð BŠ ë™^Ð M 6Xì C™ Za ¿›g CZ Ì %NèzcÏZbzg ~„Š¼ X ñ M ~Š z ~ ¿œgÆ ~Š OZ æF :ì x L „ y!* igzZ Ôì @* ƒ ì‡Ð y!* i {g0* ®! Š Z wìt 'THE MEDIUM IS THE MESSAGE'

ãZz ÃVzŠ ã CCc* ÃÅ kZ ä Í gzZ Xì tÃ C(‚ ~Š ã C G -Z ÝZgŠ Š ZñgzZ xgÃ ì @* q ™}ÂÌÅg ðO{$ ~â â zg : wìt X å H G 6,¯ Å wì ÏZ Xì Š Zñ „ xgÃ ì ,¦ /Y g ðO{$ t ~ kZ èY

» g ‚ á ‰ b ³ Z ì ðVQ c NŠ e $.t ( q -Z ä szgzŠ Â (HOMO y ¨ KZ ƒ  g ZŠ™èY ì ¿» ì ã¹Šp ÝZgŠ qçñÔ ~Š ã C Å g {0 + i ** ‹ ã¹a Æ yZ gzZ gó Z0 +Y áZz %1LªLOQUENS) b ³Z sÜXt X ]ñì È » äYƒ »Æ ã¹gzZ Ôì # Ö ´ :ó]ñ6Ò x°gzZì Ï0 + i6ÒLaÆ kZ ì » y¨ KZ Ô7» Vzg ZŠ™Æ 'NARRATION EQUALS LIFE : THE ABSENCE OF NARRATION DEATH' (P.92)

ÙC Ô {g0* ®C Ù L Lì H szgzŠ Â ñƒ D™ ðZg M wì h +' × 6,b kZ yÒ õg @* KZŠp c* Ôì H ã¹ÅðKZŠpÝZgŠ=g fÆ Z b Z LZ Ôwz** E š! ä™ì‡Ã\ M LZŠpä™yÒ Ã\ M LZŠp öW Æ }g 0* ®Xì @* ™ ( 49 m ) X ó ó ~ äZ™]mZ CZ ŠpgzZ ! Š Z ì I » kZ Ôì @* VQ ÌwZÎ » p° Å s 0 Z szgzŠ Â

Wz ú: ]c* Ä6

344

ì \!* » ³Z ` ì @* ™ ~Š á Ð [ ³Z ì @* ™OÃ ` ³Z Ôì :i +Z ³ Z Xì F F6Ò » ôG-!L:i +Z 6,X b) {zt szgzŠ Âw– 4J5Å ` gzZ ì 6» [

^Å Z‰ª ó¦çñLô&«Xì øG ]Ìôt ¸ ì I » szgzŠ ÂXì Kt ¸~ ,v0* gzZ ¶a ó«L ~Š á Ô** ƒ { á Š !* ) $ Ë ™C Ù ªÃwq ‹gßgzZ $ Ë }Š x » Ì6,gîÆ X $ Ë ƒ Zg M ¿ÌÐ w Å wdZ6Ò 6,gî CHwt c* (* *™OÔ ** ™ C(‚Æ 6Ò szgzŠ Âˆ Æ h e™ ì‡Ã (X ) b +F,¾Æ 6Ò âF,b§ Å Z¤ /{z Ã q -Z Xì @* ™ c Ð V¥~6, zZ ×zŠ Å x Â ™ƒ Üô©) FX (TEXT) óQLÃ ~uzŠ gzZ Ôì H (SEQUENCE) 4›G38E 6,gîÆ wVX C™úÅ óQL™ïèG F,FgzZ C™ì‡ óâF, L µZz ñ~ T Ô C™©q Z » wq ‹gßq -Z ôÔ©)L õ0* Å sf ^ðƒ à$ +}gŠp¤ /Z ì CYƒ ì‡Q wq ‹gß«y ÆH !* gzZ Ôì @* ƒ X $ Ë ƒ V- ô©) õ0* t~ ( ðZ ) (1) yi Z Â (ú» ÔŠ ) (1) ‰ Ü ¤ (k B) yi Z Âx° ( “ÅÔŠ ) (2) ‰ Ü ¤ ( 6,_ ZÑ5ðZ ) (2) yi Z Â ]&F, ~6Ò X C™ ì‡ óQL™ï]&F,F+Z X ðƒ âF, -Zt q V*ZŠ (EMBEDDING) ã¹gG +Z Æ ã¹Ô $ 0 Ë ƒ ÜÐ K M F,ÌË ¢ ¤SVc* ú Å [|Z ö|{Bã*ZŠ t ~ zŠg Q ) šgŠ šÔV*ZŠ gŠ

343

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Ð b§q -Z Xì @* ™]!* ÅÐ M ÌÐ Z¤ /gzZ \z6,{z Xì ë Z ¾ ~ « ^ Cc* Ã5q -Z ¹Z Æ™×zg {Š c* i gzZ Ã]ÑìÆ V‰Z szgzŠ Â úZ Û [NZ » Vzk , ’Å VzI ˆ Ïzg ~ 1965 ä szgzŠ ÂXì @* ™ X Zƒ W, Z ¹ » T å H7~ GRAMMAIRE DU DECAME- [ Â t Ã M Òà Å kZ ˆ Æ kZ ~ Ýzg Å VßßZ Æ \z6,ä kZ ~ T ðƒ ù á ~ 1969 RON E I Ej½¡LÆ Y »1 POETIQUE DE LA ~ ?£ ~uzŠ Å kZ X Ht‹ » è úZ Û Ð kc ÁÂ x ÓÅ szgzŠ ÂXì B bg ÌZ m{ PROSE, 1971 Æ‰ Ü z kZ Xì ~g Y Ÿ » W Z F,~ m, ôZ Æ yZ gzZ Nƒ ù á ~ E G Xì ‚ rg ÌZ ¹ szgzŠ Â~ VzŠ é¨O$ C(‚ » bÃELZ gzZ ÔH †ŸZ ™{ 6,]î Å \z6,ä szgzŠ Â I Å èEj½¡Lgzi » kZ X X Ì¬ » Ÿz Å kZ Æ™ t :Z 6,DECAMERON E I ¡ L $ Æ %Z¤ 4O›G ]˜ & ~ èEj½ Æ b§C Ù ì I » kZ Xì 6,èEG / 4›! (1) X ~gz¢ (ASPECTS) ò ÅŠ Zñª (SEMANTIC) ò C G é5E ÅK M F,~ Z b Z ZÆ ã¹ ª (SYNTA-CTICAL) ò Cc* è (2) Å wEZ àSÆ VKF, gzZ V/ª (VERBAL)ò C§ (3) ò Æ| # ‚ Å6Ò 6,¯ Å we â Æ VßßZ ~èÆ y!* i {z ˆ Æ kZ X ò $ 4O›G Ãb (IRREDUCIBLE) +F, ¾Æ6Ò {z Xì @* J (,Ð M Ãx »Æ èEG b)LF~6Ò Xì H PROPOSITION X Ônƒ: ¹h +' × ÃT ób)LX D™ ì‡ (SEQUENCE) óâF, L™ ï (PROPOSITIONS)ó : M hƒ Vì { á Š !* ³Z ì Vâ Å ³Z [

Wz ú: ]c* Ä6

342

X D™}ÂÅ‰ Ü ZœÅ kZ ñƒ … Y: c* … Y Ôc* g£gzZ : lˆ Å L Þ ‡ {z D™ ÒÃ Å 1zg Ã:i +Z 6» gzZ ªR, (3) Åx L Šp:i +Z X D™Šæ ~ lˆ·ZŠ ** c* g£gzZÞL X}™ Xì @* ƒ bq ~¨9 Tì Å6,ä%Æ 4¯ ~È {%i Å VßßZ yZ ä Z¤ / ì C Ùª ~„ » Z¤ /Ð g ±Z kZ X ` NŠ VŒ Æ kZ7 ~C ë ^q -Z Å Æ ~i ‚ wßZ KZ Z¤ /èY ì C(‚ {Š c* i Ð \z6,g Z¦ /Š ã CÏzg îG !Ozg ~g ZŠ™ Å Z b Z ä \z6,² Ôì @* ¯ Šã CÃ V¤g ÔÎâ Æ Z b Z a IF 4& ÃÎâ » „V- gzZ Ôì @* ƒ ×zg r Zl Ð r Zl wq¾ Xì 3g ÃøL G Xì k(,Ð MŸ È ‚Ÿ Ã (SEQUENCES)V ðšG38E F,x Ó Å 6Ò ä Z¤ /V M' ,h +' × ÌÃyZ Q gzZ Ôc* Š™äÆ™ ÁÃ Z b Z Z· wZ Æ \z6,a Æ ä™ Š™±~SYNTAGMSV-è& sÜ Ô(CONTRACTUAL)óàßZ LX c* ª Ð ~ yZ X (DISJUNCTIVE)ó½Z D +LgzZ (PERFORMATIVE) óiL äh ÂÃ kZ c* äS {°z Ô g ì‡6,Ç c* wßZ ì NŠ ™{ {%i ð0*| # ‚ ÌðÃÐ ~ yZ ~ x lZ ZÅ6Ò Xì ~ }g !* Æ :ì $ Ë Y ( ~igz s Ü) ( Ë Ç ( Æ˜c* )Ç ( x ª » ‚z Ä) x PZ »Ç ( $ +) ÏŠ ñx° ÅÇ I N ± B‚Æ ]â øgzZ (PATRICIDE) ög g3+{z Xì Q| # ‚ «~ :i +Z Ã Zwg » x $Z gzZ ì @* ™ ~igz s Ü Å Æ˜Y Å (INCEST) ]ÑI Xì ( E I eÆ ]c* ÄÅ èEj½¡LÌx » » TZVETAN TODOROVszgzŠ Â

341

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Xì ~¡ ** Y c* 0* 6,V½‚ Ô TEg s$ +g ZŠ™ Ôì Sg r$ +,Å ¿ ì wì » Z¤ / I ¡ L ½ Å èEj p Ôì Lg m$ +PAROLE ‰ Ôì Lg m$ +)** © ~g ÖZ G Xì ~g ZŠ )f Å„ C(‚ èEG4O›$ »EyZ gzZ Ô ~Š ã CwßZ Æ LANGUE I wßZ ~Š ã CÆ kZ gzZ%Z¤ /Å èEj½¡L ìEH {z ñƒ D™t · Z Ð \z6, I 4›! q 8 Š 6,gîÆ | # ‚ CG é5E -Z Ã èEj½¡L{z Æ \z6,sg pÔ Šzö ]‚Æ ¿ÃVzg ZŠ™ ä \z6,Xì B bg t˜Ð | # ‚ Å¿ ì G 2_ÎX å †!* D VQ {Z +ÃÐ g ðO{$ÆŠ §†§zŠÆ Í gzZ çJ.G ~ Vz], ZŠ sÜÆ(ACTANTS)VC¬ ÃVz], ZŠ ]‚ yZÆ ¿ ì H Z¤ /ñƒ : b§kZ Ôì YY HC Ù ª~ Vzh & SUBJECT / OBJECT :nzcB qçñ 4] 5G SENDER / RECEIVER : {0 + ,B{ åE Û HELPER / OPPONENT :³ #Bg ÇŠæ (PATTERNS)Vâ% ~Š ã C&} h t ~ x lZ x Ó Å6Ò F F6, : X ( nzcBqçñ) Š°c* [ÔéZp (1) G 54] ( {0 + ,B{ åE Û ) −F, (2) ( ³#Bg ÇŠæ) 4ZD +Ôyz¬ (3) .Ô®¯Î ~ Ýzg Å VßßZ yZ ¤ Ã OEDIPUS THE KINGÆ çE /Z G : ì @*M t ‚t‹Z {Š c* i }Ú/ Å ~È zgŠ Å\z6,ÂBŠ ~ lˆKZ Šp {z t hø0X ÅL Þ ‡Æ kÇÑ ì @* ™lˆ:i +Z (1) ( ÌnzcBì Ìqçñ Šp {z) ì IF IF 4& Å Vƒk 4& Åß7Z (2) ÞL X 6» ªR, Xì C™ ðÍ èEjG HÆ ðÍ èEjG

Wz ú: ]c* Ä6

340

M jÔszgzŠ ÂÔ Z¤ “ /

A.G. Z¤ /Z } Z ~ Vß Zz äJ (,Ð M Ã]c* ÃÆ \z6,÷Š Ñz

[Â Å kZ Xì ïq » ÌZ ¹ x ** » GREIMAS

SEMANTIQUE STRUCTURALE, PARIS 1966

Ð x ** Æ [Â 6ì C™7 ô¥z ±Â5ÅbÃÆ \z6, 4›!Æ 6Ò Š ã V˜ 2 Ô¿g 6,b‹ C G é5E CÅ bÃLZ ä Z¤ /Ôì C Ùª Ã6,VªŠ¼Å6Ò ä Z¤ /Ôå c* ¯ qçñÃVE¹uß sÜä \z6, G O 4 › E G Ås # Ÿz ä Z¤ /X Å ÒÃÅ è $Æ ]c* ÄÅ6Ò }g7 gzZ Ôà Z e E ! š Æ öW b§ÏZ Ôì @* ƒ x¥Ð Š §Þ¯Æ kZ ¶· » i Zz M b§T 4›! ª (SEMES) ó®L]Zi q é5E Ð Z X Dƒ ì‡Ð ]ZŠ §Æ VzuZz C G E E G š! š! g ðO{$Æn ó L öW - Æ 6, ó zZ L c* Ð Š §Æ ×zg öW - Æ q -g @* 6,gîà ßZçO gó â YDy¨ KZ L ó|Z D~ŠÀL ó]gúDŠ%LŠ §†§zŠ ¸ X Dƒ ³Ð ~Š ã CÏZ Å ~& pŠ ã CÅ bÃÆ k Q Z¤ /w– Xì M ~ {)z » ³Z L :ì @* ™ ]!* Å Š §†§g e ˆ Æ s # Ÿz kZ Xì F F6,ó| # ‚L ðZ’Z kZ c* Í Xì ó Ð [ tŠ § » ³Z t6 „ (z Ôì Ð [ Š § ªX U t» kZgzZ ÔU Š „ » kZ Ô ï á U zŠÆ q q -Z~ | #‚ Eš! Â6,gîÆ « Z Æ ³ Z Ã[ tgzZ « Z Æ ³ Z Ã[ ë ~ ¿Æ öW Æ ÔÅ [ Ã[ tgzZ ÔÅ ³Z Ã³ Z tB‚Æ kZ pÔ „ Ù Š :ì @* ™C Ù ªV- ÃkZ Z¤ /X Ù Š Ì6,gî G8E 4 ZÅ 6 ó Ò L ~ gzZ g !¤ âZ èG5 ‚t ì @* ™s # Ÿz Z¤ / g Z0 +Y ÑZz %1 y¨ KZ ì H {z X C™ (GENERATE) »Ã Vª ~Š ã CÅ 6Ò » V½‚ ~Š ã CÅ y!* i : Ôì (HOMO LOQUENS) A : B : : - A : - B

339

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

N ~ ƒÿ®Å Q{zèY Ô C™ŠÅ }uzŠ q -ZÉ Ô'ƒ 7Š „ gzZ Ù Š Ð gz™ c* Ðd $Œ Û ÃQõ)OGzg ZÆ WX Cƒ yzç Dƒ " $U* g ÇŠæ ~ | # Ù ´Å kZÆ™Vc* úÃ]ùÂZÅ QV›z»¥ yxgŠ Æ yZÉ Ô7³ # » VØzg ~WZðZ Û çO X

Šp ì êŠ™ lñZ Û Ã%Z kZ ðZ Û pXì ~ hÆ ä™gzŠ ÃyZ Ô

g ±Z kZ nºZ X ¶¿g6,Š ¦Æ lzg: ZI |Š ã CÅbÃLZ ä kZ G 4 -$ &g M ðG3Ÿ G¼ ¹ "ñ » kZ Ð ! Š Z b§Å ` ã¨ KZ ì P MÐ åHÓE Å ]4 Y Ð ]ZŠ § yZ m<!* Ôì ðƒ ~½Ð ]ZŠ § ÌW ˆq -Z Æ ½( wì ×zg ) w_W! Š ZçO X Dƒ Za Ð „ G Ë ¯ eÃg ðO{$Æ ` C4)gzZŠ Zi M q $ -ZŠ z!* ÆƒÆ õg @* 6,gîÆ ™) ! 6,gîÆ ÿ Y q -Z Æ äƒ ÓŠpgzZ g UŠpŠ z!* Æ WªXì sÜÔ76,gî CuZz pÔì $ Ë ™iÃ“ C4gzZ Ôì $ Ë }Š x » G q V Ôš M Š ¹Z Ì x4, ñƒ w_ » ðZ Û n¾ X6,gî CZg ðO{$

ã¨ KZ ~ V/}uzŠ Xì ‚ rg Îâ Å (EMPIRICISM, IDEALISM) èa c* ì zŠp {z » | # ‚ Å Tì µ Z Ð úY kZ èa ‚f  aÆ kZ „ ~Š Zi M 6f a kZ Ô7gŠ ‡{z 6,N ƒ h w$ +Ã î · Æ õg @* Xì gó ŠY L~(,Ð "ñ Cc* ÃðÃ~ [Š Z c* Š™" $U* ä „ óC(‚ :LÅˆ p W]Z Cc* ÃÆ kZ ÔLg UŠpÄÑW! Š Z 7e~ Ü :NÐ Yß-à M gzZ D Y C Ù !* Ð Šzu Å Yß-à M ŠpgzZ Ô D Y æHE Æ [Š Z 6,RCc* Ãn¾Xì z » óúY Lª |~(,ìY q -Z E E G G G ! ! š š óúY LÃ]Zg ðO{$Æ öW z y!* igzZ Ð ]Zg ðO{$Æ öW z y!* iÃ]Zg ðO{$ G X YY H7µ ZÐ ]Zg ðO{$Æ

Wz ú: ]c* Ä6

338

X DY {g ‘3~ ~È }%i @Æ kZ íÔì © 8Šæ Å x Â A 7ë Z âZ ôÅ x Â ì I » Vñq Æ ðZ Ûp X èE L 4f Ã]c* Ä!Š Z ä kZ ì t )** g » » ðZ Û Xì ë Z =gzZ ö Y ÄgzZ öq -Z ~ kZ gzZ Å ÒÃÅÚ Š Æ™o1%Ð ÏŠ™g » Å ã¨ KZ ]¡ ã¨ KZ a ÏZ Ô DƒC Ù ªg !* g !* $N* U Åg M ðZ Û w– X HÄc* gŠ É Ïq -Z ]c* gz¢ ãK Å y¨ KZ sÜ: Xì Ïq -Z ªì tZg ` C Ù ÌéZpÅ ä™ Za ‚z Ä~g_ OZgzZ ãJ1 ªC Ù ZôÆ d $ rg Îâ: Zg UŠp ì g ÖZ » éZp Å ‚ z ÄÏZ [Š Z Xì Ïq ‚ -Z ~ gzZ: ZI |Ô ãâ zg Ô ( ðÑâ -Š ) ~:‚ Z }) Ìg ZîZÆ kZçO Xì F, Z ÂÐ q -ZgzZ Ð q -Z z Á~ V x ÓÆ *™ ( : dø0c* t9 E G E 458‚ ~Š ã ‚f èG CÅ yZ pÔì YY c* 0* qà~ yZ X Dƒ é)'zNg Ð " ~Š ã 3I [z [gzZ Ôzig M z éZp ZçaL q -Z » T F F6,e $ ðE Ck Q Å ã¨ KZ G E :NÐ kZ XÐ ã.6,z [ZCZ z æ¾O¨$z Š œ F, z iÎz r ZŠ z ŠgŠ ZuzŠ ÂÔì Zƒ ZæHE " 3I Xì )iÑ » V ã¨ KZ x Óg % z lm, z M Åe $ ðE F6,ŠgÆ h F +r—ÅW5p¤ /ZtÃ» ðZ Û ÂñY ¬Š Ð ÃkZ )èa ]¡ ã¨ KZ ªX 7Z{Š c* i Ð kZ ò} xÆ kZ ë @* Ôì Ô Ð q -Z ~ äâ iC Ù gzZ ~ ` C Ù 2 » ~Š ã CÆ kZ gzZ Ôì [& +è » “gzZ /Z wZziÑ kZ gzZ ì Zgzâ Ð Yß-à M gzZ õg@* [Š Z a kZ Ôì xlwì åwì » ðZ Û Xì )iÑ » ]¡ ã¨ KZ ìZŠ z ì‡ ì gÖZ E Eš! ä æ¾¡L C(‚ Å ˆ Xì y  ñgÖZ ã—gzZ ì @* ƒ Za ~ ‚f öW - ª E! ¶· » öW -š ª Ôì oÑ Å wìÉ ì 7àÕ Å wì y!* i c* Š™ " $U* Xì e„g0 +ZÆ y!* i GG3E 4›!M Å Q ]ùÂZÅ Q ì H ðZ Û ñƒ ïŠ gzi 6,ï

337

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Ôì Cƒ È 6,ò » ** [Ô D™ 7u ZuzŠ Ç!* Ð zg Å IRONY Z-Š c* ]ññZÎ ì @* ƒ kCy ÆH !* Ãz‹gzZ ÔC0* ƒ 7ú5Å ` Xì 7g Z Û ÓZg ðÃÆ ë Z ™{ ÌtÃ » xó Â @LÆ ðZ Û b§ Å x Â ~g ZîZ Æ 6 Å Tg Z Xì êŠ x ** » (CONTINOUS FORMS) ós 0Z ÚL{z & ì ª)ðig ì H {z ñƒED ¯ Š ã CÃ ðâ Zg e gzZ Ôðig Ô×æ ª Ô„ I m» EPOSXì H ó èEj½¡L LgzZ EPOS {z ÐZ Xì e„h +' × Å ( 6Ò E I ¡ L ½ ì [Š Z {z ó èEj LgzZ Ôƒ a Æ ä‹ [Š Z {z ªì Ð e $Zzg ã!* i Ô {” ËµzŠ Û LÅ Œ ì Š HH nZ‹Z 6,„kZ X ñY –a Æ "7, ã!* i ÃEkZ õÄM Ôæ Å kZ pÔ ¶ˆ èa Æ "7,p¤ /Z ðZ Û w– I Ô èEj½¡L Âì k7,Šp Ã VEßz**LZ Z # ,e c* Xì îŠ ¯ q Å e $Zzg E E I O¢ Åg ZÜZ 6,U ö- Æ èEj½¡L Š Hc* VQ ÌtXq -Z Xì * @Y w$ +~ EPOS ™Èt ä kZ Ã öZÎ“  âŠpX Z7,** ™ sv .Ã õg @* gzZ ö ZÎÃ ðZ Û Ð zz ~“  â Šp Ã ' ì !Ð g ±Z kZ öZÎ “  â Šp 3g ï á @* 7,** ™»x Â o1%q -ZÆ™[NZ Ð e Wz q -ZÆ ]!* Šz ]uZz ‰ 27Z zgzZ ag N* ø¤ /Z pXì/xÐ ¿Æ e $â YZ ¿t gzZì g¨ ÂN Y bŠ™ `g { Ð }%iÆ [Š Z cgñ‰ bÑ g »gzZ g ó ö ZÎ x Â @szgzŠ ÂX ÏnY ½ ìY p°z ¨+Z Å [Š Z H ì Ô &‡ÃbÃÆ ~gZîZLÆ ðZ Û ì I » ²Ø^' , Zg X êŠ 7Š g Z Œ Û wJ ÿLE &‡ Á ×Æ xó Â @LÆ kZ 6,«£Æ xó Â ì t zz Å äƒ wJ ÿLE 5J" N* Å xó Â ~gZîZ LXì ÿF Åg M gzZ ~:‚Z y M @* wzZiZ ~ òI ** Ztzg » ðZ Û E O¢E 4›! » c ö ÃkZ å Ÿ» » c Å xó Â @LpÔì @*M ~™** ƒ CG é5E $$ 4›! ÌVŒ ðZ Ð ]Ziq Ð Z CG é5E Û ë@* ñY HgZ2Z Ð Šæ Å V¥ö™G +gzZ

Wz ú: ]c* Ä6

336

Ðq -Z ËzgŠ §±Z/ F,Á (6) Ð VâzŠzgŠ §±Z/ F,Á (7) Ðq -Z Ë q â§±Z/ F,Á (8) XÐ VâzŠ q â§±Z/ F,Á (9) : V- Q"Z ° ~ [Š Z 9õ0* F6,Vz%i yZ F ( Ð VâzŠ q â§±Z/ F, , ' ) (MYTH)ðÑâ -Š c* ~:‚Z (1) ( Ð VâzŠzgŠ §±Z/ F, , ' ) (ROMANCE)ãâ zg (2) wj â ÔÐ Š Z Û Z zgŠ §±Z/ F, , ' ) (HIGH MIMESIS) : ZI |dZ (3) ( 7Ð ( 7Ð g±Z ËF, , ' ) (LOW MIMESIS) : ZI |F,Á (4) ( F, z Û ) IRONY : dø0Bt9 (5) HÈ ‚ŸÐ Šæ Åg¦ÆMYTHOSä ðZ Û Ãx lZ Å \~6Ò âugzZ VZ Z Ôâ ¤ /Ôg· ¹Z ªÔ F F6,„Å VÈñt ì I » kZ Xì G ^ö ~ VE¹ õzO¢ ì I » kZ Xì YY ŒÐ e $¬g Å} ], ZŠ Æ MYTHOS » g · }Xì @ * 0* ðÐ 9 L o ÏZ »g Z » \c* #‚Å | x $Z pÔ Cƒ Za ›z»gÐ s§Å ` Xì ]g „Ð G[x» Ð VZ Z Xì @* ƒ Za o ng Z * ~ ` y ÆH !* gzZ Ôì @* Y 10* 1‡6,yZ g » ~igz s Ü Å }@ç ~ kZ Xì ‚ rg Îâ˜Z ^ ö ÑZz pg 9 Lo c* Ð¤ ã M c* ã¨ KZ ) ÜÁ³#gzZ Ô Cƒ " $U* { Zg ‡ ›z»g Ôì Cƒ Âì Ì @* ƒ o ng Z c* w™z ¤ /Z gzZ Ô Dƒ [x» ~ h e !$ +( ]¡ áZz pg 9 L oÐ â¤ /Xì @* ƒ úzg ~ ^Å ã!* Û c* Œ ~ *Š ~uzŠ 7 Ô^u ** Ô4z åOE çgzZ gZ ¦ /g ZØŠ ~ yZ Ô Dƒ F F6,yâ zgÆ [^ö ^ö Æ âu² Ôì @* ƒ yÒ » ãZ%» z ~q ì Å z‹ gzZ ðZg M c

335

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

G! ðÐ } çaL [Š ZÉ ì s^" c C Ù þÒO›3 Ð [Š Z sÜ: ÂVƒ Î Æ [Š Z ( ƒ : VY ³** „ H {z { Zp ) x Â (ðÃX Yƒ 7„ êŠ { Zg Ã]uÂ‰~ }g !* Æ [Š Z Ð ¬_INTER-TEXTUAL— c* M F,! Š Z ~ V/}uzŠ & Ôì @* š ™ Za kˆZ » Vzg £ !Š Z gzZ ì 7i Z0 +Z ÃÃkZƒ: VY ~gÅ) „ H¿t X ë .Kc* t Zè ! Š Z b‚*Zçz wßZÐ ¹ Æ [Š Z ì ¸$ +t ì H ðZ Û X YYH g ZÜZ ðZ Û X ìg ¤ / g»6,gîeµÉ Ô Dƒ 7C Ù ª6,gî ãZz b§Å Š°» W!Š Z gzZ Ôì etÃ±gzZ o1% » ]c* ÄÅ [ Š Z ì @* ™ E I ÒÃ Å ä™È ‚Ÿ™Ñ -Æ x Â q -Z Ãx lZ Å èEj½¡LXce ** ƒ¸ Xì Š Hc* ŠgZ Œ Û x ZŠZ: Zq,jq Z ~W! Š ZÐZ ÔÅ ä ðZ Û E I { z Ãq -Z Ôì YY ¬Š Ð b§zŠ Ã èEj½¡LÐ z¥ Å bÃÆ ðZ Û (SYSTEM x ó Â @LÃ}uzŠ gzZ (SYSTEM OF MODES) xó Â ~g ZîZ L ÝZgŠ óx Â ~gZîZ LXì H OF FORMS) ò (DIACHRONIC)]g @* ªÔì $ Ë ƒ Å b§zŠ ¿‹¸Åz‹ Xì F F6,¿‹¸Åz‹t Xì ‚ rg Ì~ F, ,Åz‹ b§ÏZ X ~ «£Æ wj â c* ' ~ «£Æ Š Z Û Z }uzŠ ì I » ðZ Û X q â§±Z/ ~ F, ,c* ' zgŠ §±Z/ ~ F, , ' ªÔì $ Ë ƒ Å b§zŠ E I ¡ L ½ Ej ~ Ýzg Å ïZúyZ MODAL }%i ~g ZîZ ( 9) â Á i Z ÁÆ è : b§ÏZ M hYbŠ K M F, CATEGORIES Ð VâzŠ wj â gzZŠ Z Û Z Ô q â§±Z/ F, , (1) ' Ðq -Z Ëwj â c* Š Z Û Z Ô q â§±Z/ F, , (2) ' Ð VâzŠzgŠ §±Z/ F, , (3) ' Ðq -Z ËzgŠ §±Z/ F, , (4) ' Æ VâzŠ ' , Z' , (5)

Wz ú: ]c* Ä6

334

gî~¨¤ /Z Xì 1 » ¿ÏZ Ì[Š Z X Ø™Æ éZpÅ ã¨ KZ èE L 4Xf ñƒ œg0 +Z LZ Ã]¡É ì Zgzâ Ð ]¡sÜ: [Š Z ÂñY ¬Š 6, Æ ]** kZÆ s 0 Z c* Í *Št a ÏZ ì ‚ rg ]Ñ»: ZŠ Zi M KZ [Š Z Xì Xì $ Ë Y ½]g „Ð g mZ ]¸~g7 ÃólÆ x Â ´Å]c* Ää kZ ì t )** g» » ðZ Û E E î>Xg©$ ° Ôì @* Y J 7,~² á g! Ã ~² á ª z$ +Å T q {z X H 7 Ð D{z ~ }g !* Æ ~² á É Ôì/Š » "7,Æ kZ „: Ôì 7~² á Ôì ;g Š ñ~ äâ iC Ù g¦¼ :¼ » TgzZ ì @* Y ¹]c* ÄÃTì c* ó/‡!Š Z LX m™7E w¾z x ÓÃ2Z ¸z wßZ Æ kZ W! Š Z p VÍß, ZèY Ôì Yƒ {h +I** -Š 4, q Æ ¤2‰g¦ » óx Â !Š Z L ~zg {Š Zi M ûÅ [Š Z Ã ~È ‚Ÿ c* ÄÆ b§ÌË 7 G ¶Ì[Z Å E + G GG3©G3ÒC uI uzg " gzZ ó9LÆ [Š Z ¤ /Z Ð zg Å yZ X Vƒ B°oÆ ï » ó/‡x°L! Š ZgzZ ó/‡!Š Z L ÂÔeƒ 7äz J - ` Mi§ ðÃ »¬_ &‡Ð g ±Z xÌg¦ gzZ öÌðÃ c* ~i !* Å ôÂX Yƒ 7wJ ÿLE » [Š Z pì $ Ë ƒ ,@* Æ 2Z ¸z wßZ Æ b§Ë: ËÛ A g ; ~ kZ Æ kZ Šp c* Í* *™ ,@* Æ 2Z ¸z wßZ ÃkZ ì » ÎâkZ qàgzZ w× ¿» ~iz0 +Z ¯ ~ *Š Å [Š R w– Æ VÍß yZ n¾Xì ** ™Šg ÃŠ z Xì ÷!Š Z) ** Ñ ~ sAÅ ãZŠ yâ ‡: ZC Ù â ËÐZgzZ ¦çñgzZ CZ f Xì 7» ~i z0 +Z ¯ ¡wZÎ~ [Š Z ì t g ZÜZ » ðZ Ûp ðÃ ì e(Z Xì eÌ% Æ ]g 'gzZ ƒz x ~Z Â ~iz0 +Z ¯ kZ Xƒ iz0 +Z ¯Ð kZ {z Ð { z CZ f µ{pÔŒß qÜÃQ¿ » kZ Šp |t É Dƒ 7Šg 2 »Æ ƒz x ~Z ! Š Z Ð wq ‹gß : ,Š ã Ct X ,Š ã CàßZ ¼ : ¼ Å dgzZ ƒz x ~Z ì ]o

333

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

|kZ pÔ Çìg @* Y HgzZ ì Š HH s %Z Ð VÂ!* Ï¹ Å ðZ Û Å ä™ äz x Â » ]c* Ä Å [Š Z ä ðZ Û ƒ g ïZ Ã Ë „ h + á Ð &‡gzZ: Zq,jÐ g ±ZC Xì gŠ ÿLE Ù {z Ô ÅÒÃ [Š Z ì I » kZ Xì s ÜÆ ~g ó | ~3,~ [Š Z ðZ Û a Æ ä™ ãZz Ãe $sÅ [Š Z {z X ( Y7„ƒ ð%Æ e $â YZ ì H (CENTRIPETAL) óœ / %L{z Ãq -Z :ì @* ™ wEZ ²˜Z ë Z zŠ ì t yT Å[Š Z ðZ Û w– X (CENTRIFUGAL)Ô m, /œ ¤ / %LÃ ~uzŠ gzZ » |Yg { ~ [Š Z ªX 7 óm, /œ ¤ / %LÔì Cƒ ó œ / %Le $sÅ kZ Åg0 +Z ) s§Å í!* c¥ » e $sÅ kZ Ô ñY H 7: VY @„ ÷ J 4 & 5GN*Åg M L Ã W KZ ðZ W ó ÿF Û X 7 s§ Å C Ù !*Ôì Lg ( s§ +Z {z Ã óU $N*Åg M L Xì êŠ x **» (ARCHETYPAL CRITICISM) Å yágzZ D h Ð Q}uzŠ ÃQq -Z ì êŠ g Z Œ Û ( c* ]â ´ }Š Zg Z gzZ ™Z ~Š ã C{z Å y¨ KZ )g f Æ yZ X ‘ W=g f » ƒz x ~Z ãk „ H~ yZ { Zp D Y ñ0* ~ V ã¨ KZ Z DƒC Ùª $Nãâ i c* 7~gz¢È » äƒC Ù ªg !* g !* ÆU $N* Åg M Xƒ: VY å›E ~g ‡ c* ì‚)g f Æ yZ ì æ+Z ~ yZ t É Ôƒ ‰ Ü Zœ Å yZ G ]Zg ðO{$ yZ U $N* Åg M ì @* ƒ a kZ (Z Xì $ Ë Y Å wzK' , Z' ,zÂÅ 3Z' × ~ { Zg Å ]÷ZpyZ c*

Š°» éZp ã¨ KZ D™ÏÒúÅ ]Z¸gzZ ]ZŠŠ F,2 ÔV+jgzZ VjZ ã¨ KZ U $N* Åg M t ¿X Dƒ G Ôì g ðO{$ » ÄpgzZ ]¡ ã¨ KZ6,1 Åx ÂÆ ðZ Û X D™C Ù ªÃ N ÐO® KZ É 7ÂæF %M » |Yg{ ¡[Š Z Ð z¥ Å kZ 'The [Zp ö Æ y ¨ xg Ã ÝZgŠ d $ ðZ Û w– Xì Â6,» TOTAL DREAM OF MAN'  Ô` Ôà Ô]¸!* ƒ Ô]Zg q Xì ¿» ¶Š xg Ã Ã ]¡ ª » ~i ‚

Wz ú: ]c* Ä6

332

IE Å èEj½¡LXì ‚ rg ÌZ ¹ x ** » (NORTHROP FRYE) ðZ Û \zg êg ** gzZ ˆ Æ kZ7 ~C gzZ \z6,÷Š Ñz w Å ðZ Û ~ c Å ]c* Ä ÃW! Š Z ä kZ Xì ÏÅ }k , q b -Z ¬ Ð “ M jgzZ szgzŠ ÂÔ Z¤ / Xì 7Ð ~ Vß Zz ä M ¬ mãZz ðÃ » kZ Ô Å ÒÃÅ ¶Š Ä t Ã M Òà Å ðZ Û Xì ƒ  oE„ * *™ Ð µ Z ™f » ðZ Û a kZ H $ ~1957Ð ö6,;gE- èE4h6, ANATOMY OF CRITICISM:" ŠzöJ - óÂLñƒ ‘ ó L c ~ W!Š Z ì I » kZ X ¶ðƒ ù á gzZ ¬_Æ ]:SZgzZ œÅ yáZJ -Z # ì$ Ë {g ù ƒ: x¥t )g f Æ óDLáZz äƒ Ýq Ð ¬_Æ s 0 Z Z gzZ Ôðig z :‚Z Ô H ]Zi q Ð Z Æ / z ÄÔì H :â z Îâ Å [Š Z M hÈëÐ áZjÆ e $Zzg zŠg Q } c* ) Ôì H t Û »: YZ z wz** # %Ô ~š} c* /I c* Ô H2 »Æ Äc* wçÔ õG Ô ã¹ sÔe $© z y*ZŠ » }g 0* ®ÌË c* Ô Cƒ H ]uÂ ~gø ñƒ _7,Ã s 0 Z Z X D™~ Ýzg Å]!* ŠÁë·_ YE éëL 5_~W! Š Z ANATOMY OF CRITICISMÅ ðZ Û \zêg ** Æ W5 òZg Å ‰ Ü z kZ ä ó](‚ LÅ ðZ Û ì B bg a kZ zgŠ » {°‡!* -Z W! Š Z gzZ ]c* q Ä H g ZÜZ gzZ X H ½Ã ]ŸzG ~Š ã C $ Ÿt Ôƒ : c* D™·_ » }g 0* ®D î0 E ƒ kC (Z { ZpgzZ ì D ‚ ó ŸL Å [Š Z {z ì Ìt £q -Z » W t 2 Xì Lg Zg M ¿!õÑ ñƒ X}™Ez±¹ZgzZ }™ç» 2Z ¸z wßZÆ ]c* Ä Ø è gZuZ6,kZ W%Æg¦Æ xó ÂÆ ]c* < Ä L ì I » ðZ Û :ƒ:—ðÃ » Tì b§Å 'MYSTERY-RELIGION WITHOUT A GOSPEL'

331

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Wz ú: ]c* Ä6

-ŸG-! G *™ `gŠ V¹ÃkZ ì x¥… Â

Xì H K M F,Å ê kZ ª Ôì * kZ7 ~C Xì H7t‹ » ôG-!L:i +Z ä kZ7 ~C ˆ Æ s # Ÿz kZ E %NÐ wDS gzZ Ôì {ë e %NÅ ‚f Æ æF $.t‹t Ô6,( KZ ¹ ÕäO7gzZ ¹ZæE VjZ åO$ Æ kZ7 ~C ñZÎX Q7~ kZ ÏŠ ‚ Åb‹³‚ ªXì gZŒ Û g »i ZgzŠ ÃkZgzZ ì Hs %Z Ð ]ï FÆ b‹kZ ä VzuzŠ Æ G +Z i +g ~ «£ Æ ôG-!L :i +Z Xì c* Š }x » » kZ7 ~C 6,V ð -!L+& ª[!* ¬Æe $gÂÃg » & §Æ kZ7 ~C ä 5ri +Z Xì ¯z {Š c* i » y*NŠ Æ kZ Xì c* â i M 6,b‹Æ(GENESIS)à Û M [Â ~ kZ "LEVI-STRAUSS IN THE GARDEN OF EDEN": ì yZÄ ]ZW, Z yQ Ã sXì Š HHÐ ! p e $.·_ ~:‚Z » à ó Û M ƒÂ L z ÒZ kZ7 ~C Ô ~Š Šæ ~ äJ m yZz6,Æ „ C(‚ ä V2Æ Xì {ë ™{ Ìk , ’¯§ » kZ Xì @* Y Å~®Š Å VìZzg ~:‚Z 9 Ð V½‚ ~Š ã CÅ ‚f ã¨ KZ ~ Vzk , ’Å kZ ²Ø ^' , Zg w– çO E Xì CYƒ ]‡5gz¢Ð ‚f t ÕäO7Æ kZ7 ~C Ôƒ: c* ƒ ]‡5 G k^Æ Ï0 + i ã åO)' Çƒ ** ™tÃó** g» kZ Æ kZ7 ~C wq¾ %N~½Ð âZ gzZ ë› Å kZ ì 8 Š Ð m, g @{ ó +Z q -Z {z Ã *Š ~æF Þ¯ ~ g óg gzZ ãJ1 ÅC Ù b ( Cß) Dp {z Xì CYF, ZJ - Vq ©$E kZ·_ » ]ÒÅ Šó ZñL{z ÂBŠ Ð Ãî0 G Æ [Š Z X å c* » ]uz Æ + Yt Ô å @* ™aÆ ä™Äc* gŠ Ã]uz Å óxg ÃL â Û g » 1 :Æ Xì HwßÑZ ÝZ C(‚ » ãJ1 ÁyZª Å Ï0 + i Dp a

ðZ Û \zêg **

Ä{°‡!*q -Z Ã WgzZ ~ Vß Zz äJ (,Ð M Ã „ C(‚ ~ Vß Zz ä™g Zz ‚Ÿ!* ª 6,y{ îŠ O%Z Æ W ó 5L2 ÔVß Zz ¶Š

330

ä kZ7 ~C X ñY ¬Š Ð K M F,9 Ã yZ Z # ì • "THE y*g LZ ï á ~STRUCTURAL ANTHROPOLOGY G ñƒ D™t‹ » ô-!L:i +Z ~STRUCTURAL STUDY OF MYTH" :ì – -#GÐ 6, AE i ‚ X õF zZ gzZ ì @* Y – N ZŠ Ð N !* gjZÑg Z L L

Xì ¹Ý»gŠ Ý » H Å Vzi ‚pÔ D 7,½ Ô ñƒ D O Xì ]gz¢Å Ú Š b§kZ ÃkZ a Æ %ÅÃ' × g Æ ôG-!L :i +Z x » Zg ø a ÆKÃkZ Çƒ ƒ  o¢ 86,gîÆ âñ¦q -Z ÃôG-!L q +Z ðÃt ‚}g ø ¤ /Z }Xì ** ™Äc* i !* Å kZ Ð K M F,9 -GŸG-! : ð M V- ê ~ Tì 1,2,4,7,8,2,3,4,6,8,1,4,5,7,8,1,2,5,7,3,4,5,6,8......

-Z Ã&ƒ q  gzZ ÃzŠ ƒ  b§ÏZ ÔB‚ q -Z Ò 6, zZ Ãq -Z ƒ  ce Â :ì Š Hc* 3Š ~ 'kZ 6ÔkgZB dX OgB‚ 1

2 2

4 3

1 1

4 4

2 3

qZ b§ ~g7 Ÿ ðÃp¤ /Z Xì J M Py Z (, Ðƒ  ~ }g ZØÍ kZ G ! -Ÿ ðƒ g Zƒg !* õ0* Å Vz yZgzŠ Æ g ZƒÅ êG ë @* Ô7åJ -J M Ð kZ7 ~C Xì Š HH `gŠ ~ VÎõ0* gzZ V>» J M ÃyZ a kZ Xì -GŸG-! -GŸG-! ê t ì @* Yƒ x¥ ÂÔì à { ðÃ}~ eÆ ê ì H D™C Ù ªÃe¬ ì x¥…6,gîÆ wV Ôðƒ 7Šg Zz 6,V¹ íJ - õ0* ~S ~Šë Z # b§ÏZ Ô ãhgV¹Çà { ñƒ

329

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

gzZ ÔH·_Ð | q -g !* $. ä kZ7 ~C » {)z VÈg Å { Ò ~Š e á V-g ZŠ¸g X ¤ / g » ºg b!* gzZ ]Zi q Ð Z H~ yZ Å ÒÃÅÚ Št Å 4¯x ** Æ V-gZŠ ¸g L Lì q {z ~ }g !* Æ b‹Æ(KINSHIP) E Eš! ! š -Z ÃyZ Z q # Dƒ ‰ Ü z ÏZ Ì öW - !* t gzZ Ô D™¡Ã öW - b§ ( 34 m sZ ) X ó óñY ¬Š -Æ x Â G Æ ô-!L¬ Ð ƒ  [Z {z ì » b§kZ¼ g »i§ » kZ7 ~C ~¿q -Z q -Z ì @* ™„~(UNITS)VzuZz Lg LgÃ6Ò pÔ R X Ð }g ZØÍ Æ ó ó¶· L LÆ \z6,t X M hY ‘ $ 4›E -G }gzZ Ô F F6,ó óV¤g L LÉ 76,ó ówdZ L Lt èY Ô7b§ Å yZ î>XE ~GôG-!L THEBAN‰ Ô Œ6,s # Ÿz Å Vñ**sÜt Â } -GŸ-! ê a Æ VzuZz yZ kZ7 ~C S W O L L E N =F O O T :i +Z ä kZ b ˜Z t ì C Ù ª Xì @* ™ wEZ b ˜Z Å (MYTHEMES) b§Tpì C M ~™]!* ÂJ -VŒ Xì Å äz 6,i§Å?g âGc* 4¯ ! -Ÿ I » kZ7 ~C Xì Ô‰ Ü Š gzZ {ë ™{ {z ì êŠ K M F, Ã êG yZ {z Äp Tì a Æ Š Z Û Z Æ Äp kZ ì x L » b§q -Z ôG-!L ì ~ ôG-!L Ôì Sg ãZuz Äp ðÃ J -Z # t h +' × Xì òZg ôG-!L {z ~ ZÐ ä M gŠ Æ ]ZW, Z }uzŠ ~ kZ Z #Z # pÔ Cƒ 7~p x L ÝZ »ôG-!Lë @* X CYƒg ZŠ%V´pÌ~ ôG-!LÂÔ Cƒ Za '6, ZŠ Z )g f Æ' × g ª eÃq -Z x L t 9 z ÒZ Xì Lg „ zt É m$ +7 -GŸG-! ¬ 6XìGYY HÄc* gŠ Ð K M F,  o Å ê Ã' ƒ × g kZ Xì @* ƒ ! -Ÿ kZ K M F,Å êG b§Å}g ZØÍÆ ¶·Æ VE¹ußÆ \z6,Š H¹ G V¤gÉ Ô D M ~ 6Ò Æ ô-!L}uGZz t b§Tì 7Ð g±Z -Ÿ-! G-!L G ! L G Ü z Ï Q' ‰ × g » ô gzZ $ Ë M ú Ð M ê ~ ô çO Xì Ð g ±ZÆ

Wz ú: ]c* Ä6

328

c Å Cz [òZÆ ]1) Å VE¹ÔŠ H¹6, zZ 6p¤ /Z \z6, X G-JG 4 4 Å yZ gzZ ÜÁÆ ‘J e ö 5 Ô ( ^) | # ‚ ½ZŠ Å ã¹ë @* Ô @* VQ 7 kZ c* Í b§kZ X c* Š™Ši y¶ Ka Æ å ä kZ Ã¿Ò], ZŠ Æ ÏŠ™g » ä™x »6,6Ò ™^Ð M 6,VzŠ ã CÅX H³Ã%Z¤ /Å VE¹uß ä ã¹ uß qçñ » kZ7 ~Ce ¯ @' ,Æ \z6,X N VQ 'g qä Vß Zz V*¹uß ~(,KgÐ TôG-!LªXì ÝZ Å ã¹ußÉ 7ˆ Å Ô¶6, Vza Å ÄpÃÅ kZ X å]c* ÆC Ù â kZ7 ~C X C M ~ Š z G ! L ~C X $ Ë Y @Š ~ V ð kZ ,a Å Äp ÌËw– Æ kZ gzZ kc STRUCTURAL ANTHROPOLOGYx » , Û M [zZ » kZ7 )g f Æ b‹Æ ãkZ7 ~C @' ,Æ \z6,X Zƒ ù á ~ 1958 Ð X å Le ) J -ÝZ Å‚f ã¨ KZ Y gzZ Dp ã¨ KZ å * *™" $U* t éZp ~(,Ð ƒ  Å kZ7 ~C á£ g LZ Xì YY c* Ñ -Æ x Â q -Z Ã C Ù b x Ó Æ ƒ @* , ' ì t wZÎL Lì –ä kZ ~ TRISTES TROPIQUES, PARIS, 1955 G gzZ ]Zg ðO{$ yQ ( < Ø è gzZ ^g M wø) ]˜ ZÅ Ï0 + i Y ã¨ KZ H ‰ a™ Äc* gŠ ~ ]*— h +] . X ‰Y ª7Ð Šæ Å Vh§ ì „z Îâ ½ZŠ Å T 7z » |kZ C Ù Zôt H t h +' × X

i Å kZ pì ]c* Æp ¤ /Z qçñ » kZ7 ~C X ( 62 m ) ó Xó ì Å y!* V äZ6,{z 9 z ÒZ Xì lˆÅ ÄÆ Ï0 + i Y ã¨ KZ [z [ÝZ we â C»ß H ì 8 ŠQgzZ ì @* ™ ¦ƒe » ]â ¥xgzZ *g" Ð Å y¨ KZ @* Ôì $ Ë Y Å lˆ| # ‚ ªÄðÃ~ yZ 6,¯ Å 4¯›Ã c* zd $ *ŠçO XnY àJ -Vzi ZgÆ ÏŠ™g » Ï‚ Z ª ~g¯Z ÔV-gZŠ¸g Ôx;zZ ÔGIÔj§gîÔ `Zzg z Ìg ÔgZq ú @ªC Ù ZôŠ¼Æ Äp

327

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

G Xì M~ VE¹ õzO¢ Äc* gŠ%Z¤ /Å VE¹ uß Ïzg sÜ: ä \z6,Ð b‹LZ V(SYNTAG- ~è|Z Å¿ Ð g±ZÆ ^z¯ KZ6Ò c* Š™" $U* tÉ Å (PARADIGMATIC) z˜ ~ŠÀ c* Í Ôì @* ™â»| # ‚ MATIC) m{Š c* i Ð yÅ ‘J e Æ 6Ò » kZ gzZ Ôì mºÐ ~² á | #‚ Š Hƒ " $U* Ìt Ð ¬_Æ kZ ì t )** g »gzZ q -Z » \z6,X 7 Å ( ]Ò Cßª) ãJ1 gzZ qàÆ Vzg ZŠ™K ãZuz » | # ‚ Å6Ò k Q ªÔì YY HÄc* gŠ 6,RÞ¯Å ó¶· LÆ Vzg ZŠ™É Ô76,R ä kZ ì t w¾ » \z6,X ïŠ x $Zug ZŠ™~ ^ö & ~ ¿ 6,6Ò x Ó t :Z » yZ pÔK ~ .Z Ð b‹Æ VE¹ ußp¤ /Z ò}t Xì Yƒ ãX ã~ .ó$ Æ VE¹ Å V-6, H Ì{g á Z ë Z t ä \z6, BÄ ]uZz Æ ~8Š gzZ ® ) ¼a Æ äJ (,K» ögFŠ ñƒ D ¯ ã¹Ð gzZ bc hZ C1) Å ã¹ ì s Z ‹Zt Ã\z6,X å* @Y c* Š™†ŸZ »  Ð zz Å ¶· uœyZ : Ôì $ ƒ Ë | (,Ð ±ŸZ Æ s ™zZ z ^Ô½Ô/Å Vzg ZŠ™ s ™zZ gzZ bct X ™J e uœ » VE¹ Ð yZ ì H\z6,X M hƒ·ù » ]Z iz ]»w2 Ô]ZŠ ¬ Ô]gß p¤ /Z \z6,n¾Xì @* ƒ†ŸZ ~ |@* z ðÁg gzZ ÌŠ z Œ~ VE¹ N VE¹ X 7qçñ » kZ gó Š C1)LpÔå ‚ rg kˆZ » ÌŠ z èEj8Æ Æ ^ö ä kZ ì t w¾ » kZ X ¶~ | # ‚ Å6Ò sÜpŠ Å kZ ÃVzŠ ã CÅ6Ò Æ™ „0 +¶ KÅ V¤g b!* Æ wzg Æ Vzg ZŠ™gzZ ¶· » ]°_ C(‚Æ \z6,ä Vß Zz ™ FÆ ˆ 6,6Ò X c* Š™[Õ" X Ç ñ M Ð M ™f » yZ ÔHwJW, Z ãZz

Wz ú: ]c* Ä6

326

Xì CYƒ | # Ù Åz‹ (27) Xì @* Y H[Õ" ÃÞÌ c* z‹ { (28) Xì CY ~Š ^5Ãz‹ { (29) Xì CY ~Š ZwÃÞÌ (30) Xì @* Y H7 ` @* z ªÃz‹gzZ s äc* Š á Æ ~Š á (31) Vz%i }uzŠ b§ÏZ Xì Hw2Å ~g »Ã ó¶· L]‚¬ \z6, Æ kZ Ôì Ÿ » T $rJ -¶· ,ÎŠ }Ôì $ Ë Y Å „0 +¶ KÌÅ òªÔ ~Š á Ôw™z y ÆH !* gzZ Ô‡Z% ÔwZ] .z k B Ô~g$ +gŠ Ô~ y" ˆ ó¿ñ; {], ZŠ L ]‚ ä \z6,B‚ B‚ Æ ó¶· L wZ yZ gzZ X {)z Å yZ gzZ wzg Æ Vzg ZŠ™ K Ši y¶ KÌ (SPHERES OF ACTION) : F F6,Îâ ( g ZŠ™{h +I** c* «g) ÞÌ (1) &N èEjB (2) gÇŠæ (3) \!* » kZgzZ ( t Á) ~Š ZP (4) ÑZz − (5) (gó DL c* Ô¬) z‹ (6) z‹ { (7) x $Z Ìwzg {Š c* iÐ q -Z ~ ã¹ „ q -Z g ZŠ™q -Z ì H \z6, b§kZ Xì Yƒ Ìœ‡íc* Ôì Yƒ Ìz‹ {ÞÌ }Ôì Y}Š ¿! {], ZŠ » yZ pÔÞÌ {Š c* iÐ q -Z }X M h M Ìg ZŠ™ F~ wzg q -Z {], ZŠ » yZ gzZ g ZŠ™ ZÐ ~ yZ ÂñY ¬Š X Š HH yÒ 6, zZ Çƒ „z x ¬ gzZ Vâ *ZŠ ãâ zg Ô3 Z }x lZ ZÅ6Ò Æ ˆ ì „z ¿

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Wz ú: ]c* Ä6

CƒC Ù ª ¶ðÃ~ kZ c* ì @* ™éZp Åq ËŠ Û ðÃ » yZ0 +{ ( [) (8) Xì @* Y c* Š ¬ÃkZ c* Ôì CY Å„  ZpgŠ Ð z‹ :ì CYƒ x¥Á$ + (9) Xì @* Y 5ÃkZ c* ì CY ~Š ]i YZ Å äƒ: ZzgÃkZgzZ Ôì Xì @* Y Ht · ZÐ Ÿ c* ì @* Y Hê » óh ÂLÆ Á$ + (10) Xì @* ƒ: ZzgÐ yz‹ (11) * @Y Hú6,z‹ c* Ô Dƒ [Z z wZÎÔì @* ƒ 2~ öâ i M z‹ (12) Xì @* ƒ úzgg ÇŠæ c* — ðzŠ Y ðÃ íÔì &N Xì @* ™¿#Å wqZÆ èEjBÆ wz‹ (13) Xì @* ™ÝqÃ¿c* — ðzŠ Y z‹ (14) OŠ Q Ãk Q c* ì éG 5Ò$L y¶ K» k Q Ôì Cƒ [Å ¿c* — TÃz‹ (15) Xì * @YOŠ Q {z c* ì @* Y c* Yá Xì @* ƒ¨£„  Zg Ó Z' ,» ÞÌ gzZ z‹ (16) Xì @* Y HŠi y¶ Kz‹ (17) Xì Cƒ “ÅÞÌ (18) Xì @* Yƒ »W, Z » kZ c* Ôì CYƒgzŠ Á$ + (19) Xì Cƒ 3Zz Åz‹ (20) Xì @* Y Hˆ Ü ¬ » z‹ (21) Xì * @Y c* XÐ ˆ Ü ¬Ãz‹ (22) Xì (~ o }uzŠ c* ì Òß y6,gîä$Z z‹ (23) Xì M Zƒ ¯ g ZŠ } úŠ z‹ { (24) Xì @* Y c* Š x » ÂðÃÃkZ c* Ôì Cƒ öâ i M ÅÆZ Åz‹ (25) Xì @* Yƒ x » (26)

kZ Ã sX ÜÁ[& +è )gzZ tZg Æ ã¹ ó¶· LÆ Vzg ZŠ™ (1) X Zb Z ~Š ã CÆ ã¹t Ôì êŠ x $ZuÃyZ yÃ Ð Xì Šzö~ VE¹Š Z®Å ó¶· L (2) Xì Sg Ïq -Zå(SEQUENCE)óâF, LÅ¶· (3) Xì Üq -Z ó| # ‚L~ VE¹x ÓÆ qàŠ z!*(4) ã¹q -Z ˆ Æ q -Z Ð g ±ZÆ(FUNCTIONS)ó¶· LÆ Vzg ZŠ™ ¶· Æ Vzg ZŠ™ ~ VE¹ à 6,³kZ \z6,ñƒ D™t‹ » ‰p¤ /Z gzZ Ôf(,7b§ ËÐ wZ Š Z® À Å (FUNCTIONS) Xì Sg „z K M F,Å yZ å pÔI7Vc* /¼ Å ¿~ VE¹ š ¶· yZ ~ sf X Cƒ 7~pðÃ~ K M F, pÔì Yƒ t Û ~ Š Z® `gŠ ( ì ~gz¢ q gÐ ÝZ aÆ , ) {g ZØÍ » (FUNCTIONS) gzZ Ô D M t ‚Š Z Û Z Æ äZ y Z # ˆ Æ© ðZ’Z ª Ôì @* YH KÅ z‹ c*  Ð ~(FUNCTIONS)¶· yZ ã¹ Âì CYƒ „Š y¶ ƒ :ì Cƒ yÒ Ð K M F, ÏZÐ Šæ Å ‰ ì @* Yƒ T $¸Ð yŠ Û ðÃ » yZ0 +{ (1) Xì CYƒ Æ˜Ãz‹ (2) Xì CY Å ~igz s ÜÅÆ˜ (3) Xì @* ™ÒÃÅ ÏÎY ÞÌ (4) Xì Qq :Z ~ }g !* Æ(VICTIM) gó DLLZ ÃÞÌ (5) ï 6,[òZ z wâ Æ kZ c* 6,kZ @* ì êŠ »ðŠ Ã gó DL LZ ÞÌ (6) Xá™ Xì @* ™Šæ ÅÔŠ LZ·ZŠ ** gzZ Ôì @* Y M ~k , zH, ÄZŠ Ôg DL (7) Xì êŠ™ÂiÐQ c* ì @* àyvÃŠ Û ËÆ yZ0 +{ ÞÌ ( ³Z ) (8)

325

324

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Wz ú: ]c* Ä6

I ˆ Ïzg Z # gzŠ „z ªÔì »ˆ Æ 1920 : â i » \z6,÷Š Ñz X Å Ìg Ñ » \z6,çO X¸ ñƒ ñY 6,ó** © !Š Z gzZ Ô¸ ¿x¤ / u ÃVzI ˆ Ïzg Üç LZ ä \z6,Xì @* Y H ~ VzI ˆ Ïzg X ÑZe W, Z Ì6,„ C(‚ úZ Û ~ˆ gzZ H W, OÌ (BEDIER) JË gzZ (VESELOVSKY)mzß ÐÌ ¬ Ð \z6 , Æ ¿ ä kZ ì t qÍZ Å\z6,X¸ `™x »¼ 6,VE¹uß Ïz¥ VJ -U $N* Åg M Å yQ ñƒ sÅ'6,Å VE¹ußgzZ c* ¯ we â Ãb‹ g ZŒÃìŠ j Z ä { á Š !* L Lì Å ¿Æ kZ gzZ qçñ„~Š ã CÅ ¿ X Š H Yƒ Ì ã¹ ~g7 c* z ~œ / % » ã¹ Ë] t X ó óc* Š™} •} •Ð Ãg ZŒÐ g ZŠ™ ~` }uzŠ ÌË c* } ó Š Zi k , izL } ó Š ZPLÃ ó{ á Š !* L Xì g ZŠ™ {h +I** c* u** ç c* é ÔèÃ ì ó Š j Z LgzZ ÔÐ rz¾ c* óh' , LÔ} ó 2L uß gzZ | # ‚ Å ¿ X Ï ìg VÂ Å V | # ‚ gzZ Ô M h w$ +Ð Å¬_Æ6Ò ä \z6,Æ™ „Š y¶ KÅ t˜~ | # ‚ Å VE¹ Ð b‹LZ gzZ ÔH[NZ » VE¹Ïzg Îq -Z ä \z6,X ~Š wÅ{ Zg 5 Å VE¹ uß yZ 6,¯ Å (FUNCTIONS) ó¶· LÆ yZ gzZ VzgZŠ™ c* C Ë Y ÅÐ !p¾~È zgŠ Å yZ gzZ Ôì YY H[Õ" Ã| $ # ‚ ½ZŠ à6,Ë kZ gzZ Ht‹ »ÜÁuœgzZ ZÆ VE¹yZ ä kZ Xì ó¶· L » VzgZŠ™ p Tg s$ +g ZŠ™ p¤ /Z ~ VE¹ yZ ¶·Æg ZŠ™Xì Lg ‚q -Z ~ VE¹x ÓgzZ Ôì gH (FUNCTIONS) Zƒ Z a Ð Z b Z }uzŠ Æ e $sÅ ã¹ ñƒ ïŠ g Z Œ Û ¿{z »g ZŠ™Ã uß™^Ð M ä V2K A $%2Z ¸g e 6,gî ~g Z`Z ä \z6,Ôì Æ‰ Ü ZœgzZ E:Z ¹Ã M X ~Š™ ë Z Û *Š 5Å ¬_Æ 6Ò gzZ [Š Z :ì c* ŠzgŠ »Äc* gŠ ³‚ ä +®Æˆ ÃgegzZ &yâ ‡Ð g±Z

~ 'Æ ]Zg ÖZ ã—ÃôG-!LÐ g ±Z kZ Xì Cƒ x¥à { Ð Æ kZ p¤ /Z ) Ç } 7,´g 6,} çaL }uzŠ Ç!* Þ W!* . Ð ~² á

323

322

ÃkZ %ÀF,» Tì g ÖZ ã— {z ~² á X (ì Š H¹¼ ¹ s Ü +F, +K» ã¹~ ôG-!L@' $ ,Æ kZ X 7„ eñà yvh +” G c* Vƒ … Y {ZpÃÄpgzZ y!* i Å ô-!Lë X @* ƒ 7ù Ÿ Ì~ 3 F,

gzZ Xì Sg „ ôG-!L~ y!* i ÌËgzZ Ì}~ *Š ôG-!L q -Z Ô7 V/: Ôì ~ [|Z : ÝZ Å kZ Xì CY ªgzZ S7,„ ôG-!Lg! M F,~èÅyZ c* uñÅ ôG-!LÃTì ~KÆ óã¹ L Xì ~ K 4›! » Tì y!* ã— ¶· C G é5E i {z Å Îâ ~Š ã CôG-!L Xì C™ yÒ Xóì ó ¸B‚B‚Æ R~gŠ7 Åg ÖZ

(STRUCTURAL ANTHROPOLOGY, P. 206)

G-!L ì ãZz Ð yÒ Æ 6, »¨ , 6 R Å g Ö Z ã — ~ ~ ² á g z Z ô zZ G-ÍI ö &˜ gzZ CZg 7Z Ô C§ » y!* i ~ ~² á ÝZgŠ Xì t Û Å _Z÷ ~Ä ~g7 ÂC Ù C Ù ª Ôì Lg ~zq U (PARADIGMATIC) ù Ÿ ~ 3 F,  Z † Û ^' , Zg w– ì K{z ¸ gzZ Ôì @* ƒ ïq » ôÍ : ì @* Yƒ 'POETRY IS WHAT IS LOST IN TRANSLATION'

I « c*ÿ5!L" ì C0*rz Û Ð Kk Q Æ Äp ã— ~² á G UNIVE- ª U Ï‚ Z k Q Æ y !* i ô-!L @' ,Æ kZ Xì (UNIQUE) Å y!* i Xì ‚ rg zgŠ » uœ§Š ~ Vâ !* i x Ó ì ]g „Ð-RSAL G ¨® ì ¹Ã M Ì| # ‚ Å ô-!LÔ Å Îâ ¹Ã M b§Å V½‚ ‰ Xì ‚ rg w: Zg UŠpµ Z KZ ~ y!* iC Ù Æ x Â C§ w ÁF, ~ ¬_ C(‚tâu » VE¹ ußgzZã ì zz ¸ kCæm{ q -Z ~¬_Æ ôG-!Lä Vz® C(‚ AzZgzZ Ôì ‚ rg

321

] (‚gzZ ] c* ÄÅ6

Æ™7t‹ » VE¹ uß Ïzg ~ FOLKTALE, LENINGRAD 1928 k',MÀF,~ m, ôZ » kZ X ~Š wÅ { Zg 5q -Z Å ¬_ C(‚Æ 6Ò uß Ïzg b§T ä \z6,X Zƒ ù á Ð k´s M ;gz ã- ~1958ˆ Ð M ä kZ Ô H [Õ" ÃV½‚ Å yZ gzZ BÅ ¤ /Å xg Ã Å VE¹ kZ7 ~C X H x » » wV ×zg q -Z a Æ ¬_ C(‚Æ 6Ò ™^ ~ õ)OGzg Cc* ‹gzZ x » Æ VâzŠ pÔ H x » 6,VìZzg ußp¤ /Z Ìä {Š c* i gzZ ì {Š ‚ ×x » » \z6,X Ç ñ M Ð M {™E +» Tì t Û ~Š ã C E Xì ;g @* 7,{Š c* i 6,æ¾¡L C(‚ Åˆ W, Z » \z6,a ÏZ h + á Ô7Ì{ë $& Åg » T §Æ kZ ** " ƒ ù á ~ ~ m, ôZ ˆ k' ,M» [Â Ïzg kZ ² ä T åI ˆ 6,gî ~Š ã C\z6,÷Š Ñz Xì ]o Zƒ Õä£N » ÌZ gzZ $Æ ]c* 4O›G ‚Å èEG ÄÅ6Ò gzZ c* VQ {Z +Ã Zg7 » +Š Å VzI ˆ Ïzg X c* VQ xŠ * ë Z ~ ì @* ƒ x¥~gz¢¬ Ð ä™yÒ Ã]ï ~Š ã CÆ „Å \z6, X{z { Zp6Ò {Š ñ a kZ Ôìg ~ Ã{z Ôì t Û ~ãgzZ ~² á G Ô Ñâ -Š Ô:‚Z Ôô-!L ª (PROTOTYPE)we â *Š LZ {z Ôƒ [™ ¹F, G GJ454X 4›!gzZ ö-G x Ó Åˆ Å6Ò X Yh Â7¸g Ð ã¹ õzO ¢ gzZ‚‚ uß CG é5E Ü zÜÁ6Ò Xì M ~ Vâ%~Š ã ‰ CAÍZ ¹Z wßÑZ ÝZ c* Ù » ¹F, C Æ 6Ò ~ Vâ â i Æ ˆ Â ñY ¬Š gzZ Ô ìg s$ +B‚B‚Æ G I + g !* a Æ uçO? 6 gzZ ‰ Ü ¤ 5ñZc Z yé î0*g8Fu AÍ Z LZ g !* G Æ6Ò ªô-!L~ «£Æ ~² á ~ x Â ! Š Z X ìg Ì s§Æ :ì Ôg¨yÒt » kZ7 ~C ~ }g !* kZ Ôì HÆZ ÅC Ù :]z¹ ~ß ¤Z V˜ ì z {z » g ÖZ ã— ôG-!LL L ðC ÔÆ g Z¼ ì ~z) WáL "TRANSLATOR IS TRAITOR"

THE STRUCTURAL PATTERN OF THE MYTH UNCOVERS THE BA SIC S TRUCTURE OF THE HUMAN MIND — THE STRUCTURE WHICH GOVERNS THE WAY HUMAN BEINGS SHAPE ALL THEIR INSTITUTIONS, ARTIFACTS, AND THEIR FORMS OF KNOWLEDGE. LEVI-STRAUSS

](‚gzZ ]c* ÄÅ6 6 gîm{aÆ¬_Æ (NARRATIVE) 6Ò g » T § C(‚ , »6Ò Xì Q~ yZy ÏZ {Š c* iÐ ƒ  ò¤ / u ¹:Z Å kZ Xì Vziñ :NÐ (FOLKLORE) VìZzg uß {)z ã¹ sÔ Ñâ -Š Ô:‚Z Ôã ZçaLq ZæHE -Z s 0Z ™¯Zy  ñXì Zƒ Z a Ð äYZ gzZ wz** ÔóZg e Ô3 Z ZuzŠ Âì Zƒ E O¢E Ð Vâ%uß ]g @* IAÍ Z Æ6Ò ~ lZy lZ F,ö gzZ Ïë Ôª Zî Ô ÌuœÜÁ C(‚ ‰~ õg @* sîÅ6Ò ë@* X Zà{ Ð VzÃèa „ C(‚ X {)z x $Z Ô?k Ôg ZŠ™ Ô ~g ó© Ô^ö } ·_ » x lZ ZÅ6Ò Xì îŠ gzi6,x Â ~h +Š´gzZ | # ‚ ½ZŠ ÍzZ E ! l Ã ½kZ ä + æ¾O¨! C(‚ gzZ ì ‚ rg æm{ a Æ ](‚ ( Xì HwJ

kZ7 ~C gzZ \z6,÷Š Ñz

~ Vzg Z* Š ã CAÍZ Æ ¬_ C(‚ Æ(NARRATIVE)6Ò ]c* ÆC Ù â úZ Û gzZ(VLADMIR PROPP)\z6,÷Š Ñz I ˆ Ïzg (CLAUDE LEVI-STAUSS) kZ7 ~C e ¯ » \z6,X n pg ÌZ ~(, MORPHOLOGY OF THE [ Â Zg M c KZ ä k Q ì t w ¾

319

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

gzZ Ô7ðZŠ ·Ð C Ù @Æ ã¹ {z ¤ /Z Ôƒ » ~g ó | c* ƒ u{ Zp 4›!} Æ g ÖZ ` W2 Ôì @* ™7ÃV¥5ÅgÅz ‚f Ð ¶· C G é5E ~ äYZ , Z gzZ ì : YZ * G {z ÂÔ7m" ÌÐ b) 6 Æ X Y7ug L^ » ¹F, (1985)

Wz ú: ]c* Ä6

318

: g¦ðÃ » ó ó# Ö ´Ø{L LkZ ~ e $Zzg ~g ‚ kZ X D™ Za ª ~â YZ ce ÜÈ7X 1Ð [Š Z !f¬ V×;Š P ÌZ ä ë& å G-;X& X2· Æ ¶· CZg 7Z ~ e $Zzg y(!*ê Å V-œ ~g ø Å [Š Z Ôš LEGEND Ô MYTH å ~ yZ ìg Dƒ }g7 Ð V-Zc

ÃVE¹® yZ : YZ * ì H yÃt Xì ;g 4Š ¿» Vì© gzZ s kZ %Z Xì Yƒ W' ,{ÇÐ Vç»Æ Ç LZ Ð äZC Ù ™ VÂ » V

6 M hY K Za M¢ ugzZ ä´ 6 6 ¤ /Z Ð äZ Z Wz Ø{L LgzZ äƒ y.6,Ð kZ Â Š Hc* 3Š 6, zZ Ð b‹Æ ó ó~g ** 3, LL ä™g ZÜZ 6,]!* kZ %Z ]gz¢ ?ì 7]gz¢Å ¶Š ð;™ Å ó ó# Ö ´ 4›!g ZŠUnçÝZ ~ 6 ì Å Ë{z { ZpÔì » x Â CZg 7Z gzZ ] G é5E

«6,¢ A & !CZ f Å g2 ]!* t gzZ ÔnY c* Ñ x ZŠk , i Ð bZc Ì Xì @* ™6,R¾wEZ »bZc ¾{z ì @LZ ¼ ÌÆ äYZ ce 6g y¶ K§{ Ì]!* t ~y W 7Æ ó ó~g ó # ** ™lñZ Û 8¹Z ™7,~ æ¾OF Ö ´ ~3, L L ãp‘  Ô 2 » &‡ ðÃÌ** c* äYZ X 7]!* õÿLE Yƒg D » ~g %yc* B gzZ ~g ó ·gzZ ]!* t pX ñƒ }½Ô Æ Ô Æ V1Â ~ p° Å ã¹ Ð Z Xì C Ù q -Z CZ » ã¹Æ q -Z ¨ 7Å ¶Š™i Z0 +ZÃ "M c* 3G kZ Xce „ ** ƒ ~ äYZ ˜iÑ ÂC Ù t Ô ðG v KERNEL » ã¹ kZ X ,Š rVc* œ ä Vì© gzZ Vƒ sÔ:‚Z }g ø ~ «™ ÅC Ù C1) ÆC Ù ÏZ h + á X Çƒ * *™Šg Ã× LZ ŠpÝZgŠ ** ™Šš ^ ÃC Ù ugzZ Ôì uA 7ä´ ÚZ: YZ * Zg ø 6,¯ Å Vç» ~gÅÑÆg ] 4›! Å ¶· CZg 7Z ñƒ Dƒ é5E : YZ çO X 7i * " Ð ~g ZŠµ C G

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

Ø{ ¤ /ZçO X 1Ð [fä ëg¦t » # Ö ´ ìg ãZz Xì ^

gzZ CÑç Ô7„ ì í Â# Ö } .!Š Z t Xì ~ÔZŠ Å V¹ ÜZ e 6,¤ /e 6,gîh +” Ô ‘ W †} (,¹ vß ‰À ` WÆ T ÔÌ6,Rò ¸

317

Æ gØ ãZ Æ # Ö ´ ce OÎ Ìt Â‰ ‘ Á¹ äYZ ä´ ~g ø bZc }uzŠ Ä Æ ¶· CZg 7Z Æ y!* i ?ì VY (Z Š z!*

ÔË% i W Ôi W~ ~² á X ~g ‚ z ~g Y b§ Å yp ~ ŸÆ y!* i x lZ Vp Å }g 7Z ŠpQ gzZ Ô \zg Æ ÏZ ƒ  t) Ô' × g Ô{g á Z gzZ VE¹ ÔVƒ sÔV\Ô:‚Z ¶· CZg 7Z ¸ » y!* i ~ 6X

6õ“gzZ ò ZúJ - V-œ ì XŠ q q -Z ¡t H Xì M ~ Vì©

Ï0 + igzZ Ô ìg D™ Zg7 ÃVç»Æ kˆZ C1) }g ø bZct Æ D™ëZ Û yâ ‚ » o ] OZ z ¯™ J (,Ã]ùgzZ ’ W~g ø ~ }g !* Æ

V*¹ Å ÙF @: Z Z *ŠÐ ƒ  » yZ ì ]gz¢Å äC t HXìg ~œ ~uzŠ ¯ » g¼ yg7 Xì _Å~ ®Š Å ‰ Ü z ÝZ Å X‰ -Š xÎXì ;g @* 7,6,[Š Z ~â YZÆ *Š ~g7 W, Z » kZ Ôì [ø 7Š » ~{ ÙF @Ì ó ó÷3+Z RL LÅ íZg** gzZ Ôì ~ Vz¢ F ó¤ / ó ‚ ]us L LÅ %N wq ¸ X 7µ Z Ç!* » VE¹ Vzg ZD Ù Vz%Å Vâ ZæF Ð VE¹ Å ~U ÀF,» ÙF @~ ~{ ~œ”~ äâ i Æ wŠ ¬ VZzèâ Xì

~g7 Ð x ** Æ óì ó Š z{ L L\zg ! ² » kZ J - ~{ ~œ,âgzZ Zƒ ~ fÓ » VE¹ yZ Ð ¦‚z Å „ xsZ ™^ÐWX Š H’~ *Š òsZ Å yI c* ® Æ b ³Z c* Vƒ V*¹ Å ñ0* Ë X Zƒ ~ [Š Z 8 zgU / U Æ VìZzg ãZk , Z òsZ e $Zzg ã*y *Š ~ ƒ  yZ t©

|$ +Ó' ì » VE¹J - Y [I~œ,v0* nç¸ Xì „g yb ñ *Š ~ Xì » ]c* © Å òzg ~šÅ ~{ ~œ,ƒ¾ c* Ô 0Ð !z ãqzg d $¾z Ð™ WÐ V¹V¹e Wz e $.Æ Vì© Å½

316

ãZ6,å y!* i ce ÜÈ7ñƒ D™c Ð ã¹5Xì V‚gg¢ c* [Š Z »ÇC Ù %Z X CYƒ 75y!* iÐ ä™4ZŠÆ V/P Ôì Cƒ

ì @* g¦ /Ð ¿Æ ä™Äc* gŠ Ã]Ñ» 5ÅgÅz kˆZ Z # yDg *C Ù w$ +Ð g ]Æ ¿! DEEP STRUCTURE Æ V/äZ6,„ yZ Â

Ð wEZ ‹Ò ‘´ ÝZgŠ ÌÂ x ¬ ìg ãZz X D Y Ãc kZ gzZ Vƒ ‚ rg ‘´Ð ]*—~ X D YƒŠzö~ M¢ LZ

ce ÜÈ7X öR: ì ‰ Ü z : VŒ pÔVƒ YY á J -gzŠ ¹ Vzhz™X ŠzöÑ ]** kZÆ wEZÆ V/pì ŠzöŠ Z®Å V/ }it J -Z # g !* V17 V1g Z Ä äY Z} .gzZ ì Š H@* ,ÃV/g !* ' V1g Z XÐ N Y D' ,~ Vª55KZ ÂÆ y!* i ÌËì ä˜6,g Zæ LZ

: ì I » SAUSSURE

„ Hµ ZÃ

SIGNIFIE gzZ SIGNIFIANT 6 ,Ri~ y!* iL L

: SIGNIFIANT » Tì 7 SIGNIFIE ðÃ~ y!* igzZ YY 7 CZ J -‰ Ü z kZ x|ðÃÔg¦ðÃÔ pðÃªÔì 9Ì« Z » kZ Xƒ 6,gîm!* {z {ZpÔƒ Š Hï: ( ~gÖZ » kZ ÃkZ J -Z #‚ rg 7Š z X óƒ ó )gfÆk , ’zk , ½6,gîYg{ c* ƒÐzz ÅÃ DEFINABLE ¦ / Ù ¦ C / Ù SIGNIFIE ~ y!* C i ! ì t ]!* h

~ pgzZ Â Âì @* ƒ wEZ 6,RYg { Z # SIGNIFIANT Xì 7 Ú Š }6,Ð ]Ñ» Yg { {z Z # gzZ ì Cƒ ÚÅ q -Z gzZ q -Z xk!* Âì @* ƒ wEZ a Æ HIGHER WORLD c* SUPER REAL ªa Æ {” WÂÅ „ ¿CZg 7Z kZ # Ö ´ Xì @* Yƒ qzÑ4Š ¿»}g 7Z

315

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

314

X ó ó¶„g}Š 7ð3Š ]gßðÃÅ]$Ð kZgzZ å Zƒ Z «~

(7)

yÒ Üæ ÌÃVÂ!* Åt ‚ ÂƒÈX Z # p‰Åt ‚ '!* Ô u~ T: YZ ~â *ZŠ ì [ „ ƒ ãZz wq¾ Ât Xì @* 7,** ™

ðÃµ Z Ð äYZ uä´ Ô ï á ƒ  :‚Z ÔrÔ ã¹ sÔ ~g7Z sÜ ce bŠ wï Ð V~f Ã ]!* kZ [Z t }uzŠ Xì 7q

Å |{z ¤ /Z Ì: YZ » ~g ó|èY Ôì Yƒ: YZ * „: YZ ä´ Ð sf Å 6 {z ÂÔì êŠ ¸ÌÅ ~g ZŠ µ ~sgzZ Ô7F F6,¨Ò Æ Ï **/Z ä ë ~ qzÑ Æ y*kZ X YY c* Š 7g Z Œ Û `g { VŒ Ð yÒ TÆ yQÆ VÂ!* ¦z Û ‰ÃsX å H™f » ]ŸZ ‹Z : ì t {z ì ~gz¢n°

&g m, Å [|Z ïHiÒG /Ð ã¹ ñƒ ˜ : YZ * ~ zŠg Z L L ¤ X óì ó ^Å ð;gÐ e $ƒ

&gu sÜ{z c* tÆ ]!* kZ = X ë : YZ * Ã „ äYZ ïHiÒG Í &g u 7ÿ$O@*ðÃ ~ h 6 lÃ F Å ã' ,Ãg » i§ ïHiÒG e™

Xì ¿» ã)F,Å V¥x)gzZ ~gÅÑ ÅŠ zt X ðƒ ~ äYZ

kZ XêÐ | Zgzâ Ð | ì ¸ ÌÈÝZ » SURREAL yQ c* Ã CHANCE EFFECTS gzZ sÜK M F, " Æ V/~ yÒ ›Zc

ä Ï ** /Z X B bg mÐ *Š Å V1Zp ì @* ƒ 4Š ¹ Ã V˜ G I 5½h$ ã—™ïB‚Æ ¨ a » kZ Ô ¶ð` q -’ Ð x ** Æ ] ÕäG Yg ŒZ

áZz %1 zŠg Z ä VÍß ð¸ ì t r ÝZ Xì t ‚ Æ ƒ  é®ŠO é®OS X c* Š™ i Z0 +ZÃ8Ãe $Zzg ! Š Z gzZ ` Z' × C1) ÔŠ ëZ 6f Å }Ñç

: ZgÃÅÇ!fÃ¶‡!Š Z }g7 pÔ7! Zy ðÃ~ V@Ã C!* Š+Z

z ~g Y ~ ]‚ˆZ m!* Æ ã¹ ~g7 Ø ,k , i t Åƒ Æ ]Ñq 17hZ ª q à â gzZ ì u°Vx » kZ ¶„Y ~ç Xì Sg ~g ‚ Ð wŠ LZ {z ÃéZp Å yiZ q -Z b§ Å ]gúwyx ¬ q -Z ÌQ Ð ã.6,sÜ1 L LX ¶ã.6,à{ ~ wj â Æ Â~nÔ$ Ë ™7µ Z : Âì CWi ZzWÅU ¸e Z # X óì ó @* ƒ iX ðÃ“  Æ ÒÃ ð•Z ~÷X Ijg VD Cw J -c Ðu~ ŸL L -c Ð u ~ Ãœq J -Z X¸ `ƒ C Ù !* Ð 1‡}÷ ]Ñq Š z!* X ó óå Zƒg ezŠ Ð cDÅnkZiŠ «~ Ï0 + i~ XŠ H, $»

1 Le 7* *™ Z× {z Xì g66, g 1 Le 7xg ~ àÅ {z ** ™×{z Xì @* Yƒg D » ÏZ 1ì Le È Ð r" {z Xì @* Yƒ Z× Y™ 7“  ZŠ' ,Ã} e Z +Š Æ ñ á {z Xì @* i°Ð V p Le 7 ** Y äå { z X B Î Š ~ wŠÆ kZ%ÃÆ mZ ÅáZz [· úp M ** a gzZ ÃÔ6,Ò Ãi» {Šƒ " {z Xì g66,äY p Le 7 Š z Xì g66,ä™tÐZ p Le 7** ¯ ƒõ » yâ ‡Ôì @* WÃ Âì À _Ð äå {z Z # wJ& +Ð “kZ Åg (Z Æ ~Š Zi WgzZƒ Æ à { Ç!* {z X óì ó ãZ 7›ðÃ= 7L L : ì t ª6f Å kZ ( -ŸE E Á £ +à Zz àQ Ð VC** Xì ‚¯Z gzZ Ô D™ wLZ » kZ õ Æ 1$ Š z!* ~ ã¹ kZ c* Í Xì @* Y ™ wÖ ~ e $k , /**kZ Å Š z {z y ¦ s !* c* W¬ ™f » T~ ó ó»TL L²Ô Š …Z ~sFÆbZcÆ ~g ó| t b§T c* ÍXì gz$Ð g ±Z ~s ã¹Æ wEZÆ # Ö ´Š z!* å ì eÌt b§ÏZ ÔñY ð0* ~g ZŠµ~ ã¹ Å ~g ó | ì e Xƒ ~Š1 gzZgz$ ã¹Š z!* Æ ~g ó# Ö ´

313

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

% ~ Vƒó Å V±z7,a Æ å å ì È » u ¸ X 7y‚W gÅÑ Z÷L L : ì @* ™kC{z Âì g ég0 +Z ™iÐZ ~ç Z # çO X ** Y + á Ì ªÐ ~÷spgzZ×Ô# Ö Z0 +… å ;g™s¬ KZ ~ ÏZ h Å á$ +t Ì™ Väå X ¶ˆ {g ¹!* éZp Å á$ +sÜ[Z X ó ó¶ » È ¢Ð ~$ +¡¿»á ˆ ™ W6,} e Z ~ 3Zz X Cƒ 7~g7 éZp RESISTANCE Å ngzZ äY™ fÓ~ ]¡Æ ~$ +¡t Xì 7¿ Xì Yƒ ÌU " » IRONY ~ kZ Xì 7Ì¿» äYƒ »Æ 3 ZguZz » äƒg á uÐ kˆZÆ ~q ìgzZ h e !$ +~ ]Ñq yZh + á t Â°X ñY c* Š gegW » ó óZeÎ{Š ‚gzZ 3ñ§ ƒ 0* L L™Ö6,} e Z ÏZ å¸ " ¿t Æ äYZ X D Y ^gggÆ % 9Ð B; Æ ñ á „F g ¹ = (ñ á ) {z ‰ Ü z kZ Ôƒ: VY „ aÆ VEU* PL LX 7s^ kˆ Z » s # Zg Ð g0 +Z = ™NŠ Ãr" Å (Vzè) yZ gzZ X c* WÃ'" Xì êŠ ™h +”ÌgzZÃkˆZ kZÆ IRONY ] ~y Wt » ã¹X ó óZƒ ÐW~ Ÿ ñƒ }IÏZ ä ~ X Ñ1 :¼ ðÃJ -²P ( E E X ó óbŠ Ì0 ðƒ ö ŸNP q -Z L L : ¹

$ ™G . w2Å âçLGˆ Æ äg¦ /Ð ¿Æ 6 g z “g ZŠ™ ì C Ùª Æ TÔì $ Ë ƒ Ìò ~s~Š z Å ã¹kZ t ¸a Xì @* g¦ /Ð qzÑ ã¹X D WÃ×zg 6,]â £ {Š c* iÐ q -Z ~6Ò }g7 ]** K ¶ : ì Cƒ b§kZ „ å Y7ÌaÎ~ J -‰ Ü z 3ß yÐ ~W Âx á `WLL E + A wN* Ã õ ‚ kZ Â Le ~ XÐ ,Š Äg ™5 b§kZ = ]Ñq }g ø '!* ¼ X @* ƒ 7eå Z i™ (Z a Æ òŠ W1X å YÌ %MÐ Šzu Å e: gzZ e ] f‚ µá),Zh + á gzZ Cƒ} æF Ë ð%)Æ ]Ñq ~ Ôƒ Ì X ëXŠ q ~ p ÖZ }uzŠ Ã„

Wz ú: ]c* Ä6

312

e.q $ -Z Xì «6,¢ A & !gzZ 6f KZ Åg 2¼ ¹ t gzZ ì @* ƒ ·É ì @äZ m - CZ sÜ: Vð; Æ g2 à ©q -Z # Ö ´& p w EZ » # Ö ´ { Zp~ ã¹ Å ~g ó |s§ ~uzŠ Xì CY {gÆ 0 4›! Æ kZ gzZ 6Ò Ãg 2 ¤ ]gŠ 6,]» îZ C G é5E /Z ë@* Ôƒ : 6,R~gÅ âZ l» X @UY ÑÃ Å M¢ ä´Špi Z Ð ~ kZ Âì Ýq X å Y™7 BV Å kZ Ð hñq -Z q -Z Æ ógó » x $Z L L~ Â Cƒ öR ä™[Õ" Ã S{ " Å yâ ‡¡]!* ì YY „ ¹ Â ÚZ U¿ ã¨ KZ ~$ + ì Yƒ Ìt U C;» kZ X 7Å ä™È ¢Ð ~$ +gzZ yZ â {z X VâzŠÑzí~ Š z }g ø Xì C™ fÓCg Cg ~ ]¡ 1¶7]!* ðÃ Â¶~ ‹J -Z # Ïn Å ‹ L LXì @* Z’g !* g !* Ã ~$ + Æ òŠ WpÑ ÌË]!* t gzZ Ô ¶ðW’J -} i ZzgŠ }÷ Ïn {z [Z * @Y H CZ ÔØŠ h e Äg ÔØŠ äYL LXì 9g!* g !* ~çp¤ /Z X ó ì ó ½a yâ ‡ ™ Y ~ äå Xì Lg ~g Y ¨£ Ð ~$ +» yZ â pX ó ì ó gzZ ì @* ƒ o‚ » u|öW $;Z ÐZ q -Z ˆ Æ q -Z Ôì { Ç { C Å ~$ +y s !*gzZ ì CY C7,Á RESISTANCE ~¡ Å n Dƒ Dƒ Xì CYW¨ ¸ yZ â ~ ã¹ ~g7 Ì¸gu » kZ gzZ ì ÌgzZ ò C;~Š wñ Z× {z Xì y¨ KZ » b‚z à ©gzZ ‰ Ü ¤ à ©{z Xì M~ gZŠ™Æ # pì êŠ –Ã}™gÆ ñ Z á ™ u ŒÐ g\ Xì Le 7¢ 8 kZ } èpÔñ(,: c ì Le {z ÌA $Ôì PŠ W6,} i ZzgŠ ñ á Hñ á Xì mÅg0 +Z „ g0 +Z Ð V {z X ïŠ h Ç³1 ~Pt ‚Æ è~ 7, Äq -Z X Ñ‚ … gŠ â … Å Vâ ~¾ Zg ø Ç }™ H Â}g Z L Lì Ìk H¸ [Z Xì @* WòÌ ¸e Q X ó óÅ Vâ Å yâ ‡}¾X ÇÑ Ue

311

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

]M¤ /Z ã¹ ¸ pÔì ã¹ Å ~g ó |6,gî ãZz gzZ Ôì 7 6,xŠxŠä g ó: YZgzZ Cƒ õ~ w−Š Å e $Ñ Â CY è¬ k' , 9O : ¼ gzZ @* ƒ Hg ZË Ã ê F,î0E !_ .Æ ~g‡gzZ Dƒ ñVZ yÃîÆ L M !* . _ ä´ {z { Zpg ó: YZ * » ` WX Dƒ áÅgz¢ÌíŠ Æ œ» z G ¼ {Ši ]!* .gzZ é} Ô!)Æ ~g ó |{z ÌQ Ôƒ Ì: g ó : YZ _ $Ozg ãâ zg ŒÃ Vç» ! Š Z gzZ /Æ ã¹¤ /Z ` WXì [ƒ g ZŠ¸Ð V ðG ì ~gz¢Šg » ]!* kZ Å ¹zg Ã Ý°Z ÒVŒ Xì ?t Âì Î äY ó gó » x $Z L LXì _ƒŠg ÔnY S7,6,gîÆ m, z*Š Y ]g @* ã¹ {z ¹ù Xì t9 » Vƒ U +F, +Æ }Ñç}g øt Xì t ‚Æ \W $ : #!* Æ ã¹gzZ ]Z W, ZÆ e $h +] .%Z Xì _ƒ Šg ã¹t ì YY gzZ & p) yQ Ôì gÅ » à b Å g ZŠZ & p6,gî ~Š ã C ä gÅ X¸ … Y Š Zñz qçñ¡Ã ã¹ ì c* Š™Šg — " Ã V-zg !) äY pX D Y − Ô Dƒ Za yD¥ Ô CY g ¦ /Ô CW¹’ X D Y }Š Ø » V”5gzZ D Y™[Z§ÃVX5[cáZz ¹ÜZ gzZ Y ÔÏ( X Ìg 2 Æ zi !*N !*~ Vzgó : YZ h +] . I 4] 5H Ò g E E . H 3 Æ g ZŠZ Iè c* Dp *Š Ìg 2 {z gzZ Ô Ìpi +g ©!* Æï Z : YZ » COMMITMENT : YZ * X D™ Ýq yé Ð VZu Æ äYZ6,¯ ÅŠ ZñgzZ qçñ¡‰X Ì» ÕZz** Ù „ gzZ ì Yƒ Ì C 6 6 Æ kZ ÌÕZz** c* ÕZz b§ÏZ Ô$ Ë Y ~Š 7$J Åg £ ! Š Z H~÷ Ô Å ~g ó | c* ƒ ä´ { Zp ã¹X $ Ë 0* 7g Z Œ Û yT uZz Å G3BŠ^~sª R~º Z Å kZX ÝZ ì ñZg 4›! c* ì » ~g ZŠµ C G é5E ïG Ôì » ¶· CZg 7Z Æ y!* i gzZ bzg !x »t Vƒ [ 3Š ~ 6gzZ 6,gîµ Z µ Z «F, gzZ WÂÅ kZp¤ /Z ÔÌ» # Ö ´gzZ ì i Zg Ì» š

Wz ú: ]c* Ä6

310

~œ / %Z # Xì Š Hc* Ñ Ð o ôZ ÌL » Vzè~ V>k b§kZ -k J , Š ~hð¬ Z™g » ZŠ ZŠ ñ á Âì @* ™ IÐ äÖ ³1 ~Pg ZŠ™ X ó óå Ñ1 ÃäÖ VŒ ä ZŠ ZŠ Ôx¥7Ã6ZL L : ì HQ ì @* g˜ÐQ pÔì © 8Äg ~ áÑ‚ LZ ³1 Â¬ ÔZ™g6,c WZ e Æ yZ âQ : ì H™& × DY DY X óì ó ôz1t X Ç} 7,~g ¸ Â Ç ñ3Š ~g (ƒ 4Y [ ‚L L

} è ƒ±5 Ìt gzZ ì ñƒ a U » 9ôz1x ** » Â~n -Z » [|Z : ZI |Æ xsX B(yñâ z pôÐ ƒ q  ÃkZ Å Vzès§q -Z Xì Ék , ¦Å ? Ø Z< Í gzZ spÆ ~ç U gz ‰ Ü ¤gzZ ~ŠgzZ Ôì Š OZ 6,x Â Æ yâ ‡gzZ n » yZ â s§ ~uzŠ Xì g » Æ VÂ!* ÅOŠ Z OŠ Z ¬ Ð äÎÃ ]Zg izg C Ù WZu Å ~ç s§ @Æ g % z lm, Ö zWÐ VzèÅ yZ âXì C™gz¢™f »%$ +yyxgŠ & e : Zg 2 T ~ Ö @ Æ 9gzZ ÔíÑ Å kZ y ÔVzz Æ ã0*Ð 4å»E Å w<uÆ gZ ÂZC Ù gzZ Ôå CÅ äY á ™8 -â g JŠ Z N* WÆ li ÔVz× Æ †zc: Zg 2 ÃVƒ U äƒ … rÆ Â{z Ô C½Z g !* g !* ,k , ¦ &g }Š ‚ ñ¦ kZ Æ ã¹ X C™ [Õ " B‚ Æ ‘J e ïHiÒG X Y7™ Âì Le Ì** ™¨£ » ~$ +y¨ KZ ñƒt p}Š ‚ñ¦ B‚Æ ~$ +{z Ôì ðƒ BB‚Æ Vzè:7 V˜ ~ x Âg »$ +{Š ñ pX ¶hZ Ì Â Cƒ ÌÏâZ ¤ /Z ã¹t Xì g66, g Æ™È ¢ t Xì 7ÏâZ sÜ ã¹t Ìñƒ Dƒ ~ [|Z Æ ~g ó | ™{ ~ ŠgÆ kZ gzZ kZñÅ e $h +] .ë ÂV- Xì CY ÌÐWÐ kZ ð•Z ñƒ D™'!* Å ]zŒ ‹>Å kZ gzZ D™sÜyÒ §zi ã¹ ä´p¤ /Z ã¹t Ù Š 7pÔ D Yƒ ÌgD » ~0Z yÌ

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

JZ Ð Ùñ{ Xì Cƒ # Ö Z0 +„ âZ [Z Ôå c* WB‚Æ ]uÂÎXì

_ Y gzZ Z e Z » ~g »$ +Ô[ZÑÔ:7 Ôyâ ‡ª [¨%Ð wŠ ÃV2zŠ $L ~ ¹ Â}ûh°6,[Â Å t Zig 0 xsX y¨ KZ d $¾x¤ Zƒ éG 5kF

309

ñ á ì 8 Š ñƒ Dƒ 4ZŠ ~î LZ Xì * @YWC Ù !* Ð äå { z ™ 55Å Vß Zz Å W gzZ † Å VÎ† gzZ ì U o „ +z 6,} !Z Æ

Æ ñ á ñ O Æ ä& × s§Å yLZ {z X „gQ C¾~ cV1Ç gzZ % 9ñ á X D Y {g yZª™NŠ ÐZ } èXì * @Y| (,s§Å} !Z

6z Z % , 9ñ á Xì ÑZz äƒ¼ VŒ [Z Bvß Xì À _C Ù !* ê yã C ~ Ÿ yj6,e $.yZ â ó ì ó H[Z L LXì Ø 7 ™uš /ñƒ D J m  X ó óZ eÎ{Š ‚q -ZgzZ 3ñ§ ƒ 0* L Lì êŠ [Z [Z » kZ Xì (Z ªZz Hpì ã¹Å ~g ó|Y t ì C Ùª

±Åˆ Æ 1960 }Xì ~gz¢{g á Z s§Å VÂ!* :P ¬ Ð ¶Š 6,6Ò ÃxsX 7< á ðÃVŒ » kZ ì Š Hƒé Ð b§T » V/Ã

gzZ œ ì ¸g {zt X @* ™ 7sÜÂ ]gz¢" {z gzZ ì Ýq ]gŠ Âb‡Æ ]Z W, Z yZ g 2Æ ±5Xì à J -±5Ð ]Z W, Z Æ ~Ë äX D™ sÜ Y " » V/Ð gîx ¬ ~ 6 Æ ã¹ 5p

Ð 4Š , - e TúÅ6Ò ä g ó: YZ yZ â~ ã¹kZ ÅÔ RZ ~ Ô7öRÅ,{Š c* ièa Xì B bg mÐ "7,gzZ Ú Š {z ì Å &g & pÆ kZ Å Â~n X Ç VzŠ „ wV|Š W q -Z sÜ Å i Z0 +Z ïHiÒG

Xì yY Å6Ò É©

= ä wj â äT äY kZ Ô Zƒ 4ZŠ ~ ‹ „ ‰ ~L L OŠ Z ÔVZðŠ Zƒ À _Ð V¦Æ VCÅ Å ” X 1= Í Ð s§Vzg e O& Æ VÆÔgØ » V” D hzŠ M ¸ · |Š ZgzZ 1$ Ô õÑF +Å VC** ˜OŠ Z

+ h á ,Š ð‹ ÌV1Ç Å VÂgúÐ VCÅq -Z zŠ X agzZ V#% X ó ó‰„g Y ~Š ÃV’z7,ä· Æ V”Q c* V” LZ

308

« 7 6,Š ã CÅ Š ZñgzZ qçñ¡ª ì „z ªòÀÅ yZ p| o ôZ ~(,ä xsçJ e » ã¹Xì 1 x » Ð è5 ä [xZ ~ ä™

Æ ~ç LÒ 5KZ ~ Â~n Ë ì u°q -Z ~ ã¹Xì Hg »Ð } i ZzgŠ Æ kZ ì 8 Š Âì Òß y {z Z # Ãx á yŠ q -Z Xì LgB‚

qZ » ZŠ ZŠ ñ á ~ kZ Ô¶µ à ** a Æ Ïï Å ã0* } nt ‚ Æ Z™g Â¬ 6,ä™nZ ‹ZÆ kZ Xì ;g Ö ³1 ¼ Å[ZÑ+Š Z™g

Å äŒÃVzèÔyZ âXì @* Ñ š Ã ZŠ ZŠ ñ á ~k , Š ~hð1Ôì @* Y` 6,kZ å d $Œ Û Xì @* Wò ¸e gzZ ì CY | (,c pÔì @* ™ ÒÃ

g™È { i ZzgŠ gzZ ì g 7g0 +Z ÐZ ™i ~ç Å kZ ƒúÐ ¸e gz¢yâ ‡gzZ ì ãâ ‡) Z®Š » [ZÑ » ZŠ ZŠ ñ á ì ¢ ÃyZ âXì * @Y øZ :7 ™ X $ Š z!* Æ ä™ IÆ ~ç {z X Ç }™Šæ Å kZ X Cƒ 7ðZÛÅ kZ 6,RÅ i»gzZg Z−jpì Le ** –^g7g Xì

» kZ =L Lì H 5Z pì @* Y t ‚Æ 5Z y s !* X @* g ; 7È {z G G ' ' „3 g ezŠ B‚ }g é£+ ÌZ ë Xì ðƒ CŠ c* i B‚ }g é£+ ì k\Z X Çƒ HÐ kZ aÎ1 M h š VŒ ™ ZãªÅ kZ gzZ M h™: Zzg u1 L LX ó ì ó xg z "Q gzZ Ç ñY ^g6,$J yŠ „ }uzŠ {z

:7 Xì x¥ÌÃë yâ ‡X z™# Ö ]!* Å yâ ‡L Lì H5Z X ó óyâ ‡ G G '+ ' 7$J Å«™ ~g é£ ] äa 1Xì $ Ë á ½ Z 6,^g7g ~g é£+ hg( {z Ânƒ Xƒ òŠ W}Š ‚ñ¦ ? L LXì @* Y c* ŒÐZ X ó ó$ Ë }Š * @YW~ 0 {z X óƒ ó g ™ ïÐ VzçyZ Q Âƒ T e xg z ¤ /Z gzZ ÔzŠ

307

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

t ]!* hXì bŠ ]o » /Zz x°Ð ]Z !Æ äYZ 6 ** ™

z ¯~ kZ ì ~gz¢Ôƒ¼ { Zp( ~g ÖZ » kZ c* çJ e » ã¹ ì Xn™g á uÐ o ¶ Kz ¯gzZ o ] OZ z y gzZ n Äg ì‡Ã pŠ {z Ôƒ W, Z ôÂ C1) ¸ ÌôÂ-Z Å kZ Ôì yT Å [Š Z F ‹g ; Ôƒ ã¹¢ZçaNc* Ôƒ ã¹Å ~g ó|£B c* uc* ƒ ä´ { Zp ã¹Xì

ÙWÐ "ŠËË{z ì ~gz¢Ôƒ C™0Z ÃgÅÑ {Š c* i Ð gÅª 6,‚f c* } 7,^a 6,wŠ ƒ ‰ Ü ¤t ~ ¨ ‡ ~gÖZÆ kZ ªÔ}™

}g !* Æ Ï0 + i c* }Š™g66,WÎ c* }Š™t¾~ [<Z Ô ñÎ [¢ Xì » C Ù Æ ã¹ £t X}Š wÅ[gŠ * ðÃ » ]ùgzZ ’ W~

óC Ùó L Lq ÝZ Ô M hƒ Ì¼ b‚z X gz ¡bZc uc* ä´ Xì Å ä Š c* A·«™ÅC Ù ÏZÆ ã¹gzZì (6)

&Š [Z ˆ Æ c kZ /ŸÀG Å ~g ó |g ó: YZ 6 Æ y*zy õG %M6,R!¾Ã ã¹ x $Z L ã¹ Å t Zig 0 xsa Æ kZ X ìg ]æE

ß Æ WzŠg Z h + á & gzZ ¶’~ 1974 g!* « Ôì @* Y 1 Ã gó » $Ozg  ~ (1977) ó ó„3 » PzŠ kL L´ù LZ ä 'Ð zz Å V ðG ƒ

èa ã¹t Xì 1ÃVE¹ä´ KZ ¬ ä 'Xì ~Š(~ y WÐ

{z Â Cƒ ÌZ ¤ /Z Å ã¹ kZ ~ ÃÅ 'Šp Ôì ã¹ Å ~g ó | = ˆ Æ "7,g!* «Ã ã¹ kZ ¬ w‚ ]‚ X ¥: gzŠ ÚZ ÃkZ h + á

kZ ðÃÐ ~ „ VzŠ Õ I ¹F,Ái Z ÁÔL: ~ VzŠ Õh +] . ¶µÂ 4›!Æ I ¹F, ° x Ó{z ~ kZèY Ô Ç ñVZ {Š6,Ð ]» îZ C G é5E

Wz ú: ]c* Ä6

306

6 yŠ¤ , /™wZ e gŠ e 6,kZ Ô™ t6,}i Ã}g§ á Ó ~y WXì c* Š Î ä1 9 +F, m, ³LZ » }Ñç „z Ôì @* ƒ Ð Š ÑzZ¸g » \!* Xì ** ` ~ç¡NF ~ 7,Ï ã s yŠ¤ /Å kZ gzZ ì 1 $ª  ~ yp Zg§ Xì Ð ]Zg¦ +F, m, ³LZ {Ñç HXì ;gƒ 7O»g ZŠZ KZ Vð; Æ y¨ KZ HXì

~ 7,71 $ª  ~ yp q O +F,m, ³ ~g ø H ?7L Þ ‡Šp » ]Zg¦ {z HgzZ ?Š Hƒ 7à { í!* » y¨ KZ Dg â Dg â -Y ~ ~ë!* H ?ì ?7VZŠ¤ / u ð±N/ ð±NVú{" gzZ {g ZzW Äg t ‚Æ \WïÂVÐ ä´gzZ uÔîZzg Å ã¹kZ ä ë

îZzg ã¹t M h 0* „ Šp [Z » wZÎ kZ Ð ã‚W\W[Z X ,Š ˆƒ ãZz „ ˆ Æ yÒ C(‚Æ qzÑ Â]!* âZ Xì ä´ c* uÔì

uä g ó: YZ ðWt ‚]!* t Ð yÒ }uzŠ X 7îZzg ã¹ ¶ ã¹ ˆ Wt ‚ Ì|t Ð yÒ ~y Wª}ŠXì @* ,ÌÃbZc ' GG3G 4$´ ÏZ ÌKugzZ ì ä´y W @* wÍZ i Z Ä!* ~g7 Å Xì z » ï E W, Z z ¯t ÌÐ g ±Z kZ gzZ ì YY 1 Ì6,R~ ðšÅN¡Ã ã¹ ÂV-

Dƒ ×zg ‰ Ü z ÏZ ]** kZ x ÓÆ W, Z z ¯Æ kZ p7à { Ð ÌU gzZ ¼ Æ M¢ ä´ X g ~ ÃÌM¢ ä´ Æ kZ Z #

}g ø H 7 Ã Vƒ U yZ sÜ ä ë §{ Å i ‚g Z pÔ M hƒ &‡ {Š c* zŠg Z 6 ì t Ñ » ì X wJ ÿLE i Ð g ±Z ~g ÖZ q -Š 4, t T e I7t ë X 7µ Z Ç!* bZc ugzZ ä´ ~ äYZ p $ Ë Y ~Š ÌBV Å kZ gzZ M hƒ Ç!* XM hƒ 7µ Z µ Z

KugzZ D Y ïbZc uz ä´ 9 z ÒZ ~ äYZ 6 Æ zŠg Z 4›! à{ Ã| g ïZ Ð |kZ Xì Qe $¾ C G é5E # ‚ ä´Ð b‚z gzZ

305

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

X ó ó7(Çt Ô éE &OZ áòÐ VŒL L

4›! F,Wz {g pXì @* ™ë Z Û øÚ C G é5E á Z s§Å e $Zzg ÅœyWŒ Û Ï0 + ièY @' ,» kZ Ô7# Ö ´ Å ÞZ ñŸg gzZ n Ôí VŒ Õ!* Z » ã¹ ce xg Š c* X 7(ÇªZz(t Xì ˆ y~ Â L WÝZgŠ í Zg§ gzZ ~g Zæ ~ T Ât Xì Yƒ Ìt9t Xì ó ó á ÓL LyZÄ

ÔŠ Hƒ 7g ë¤ /Â~ ‰ Ü z , Z Ë ` }Xì ðƒ ~ y~ Â L WÔ

G ;g }Š K %f Ã]Zg ðO{$ +F,m, ³ c* Ãg ZŠZ ÄÂ c* Ã\W LZ Šp {z V˜ : ì HVYy W~ Ÿ u ** ŠgŠ ð•Z Z (,Xì -Y ~ ~ë!* gzZ Š Hƒ ¯zi !* Z÷ D O D O Ï£e Ô c* g§ éL L X ó óŠ Hƒ ( à {) V éE 5ŸÀ]g0 +Z Z÷Dg â Dg â Æ g Z ŠZ Ô * @Y 0 7# Ö ´ ÅÇ}g ø Z(,í íJ -VŒ H

J$ gzZ `ƒ ¯zi !* Æ T D O D O Ï£e ªXì g D » øm Z™ W, Z ðÃ » kZ6,Ëpì Š Hƒ à { í!* » T Dgâ Dg â -Y ~ ~ë!*

g eÆ zŠ Ôƒ á Ó » VÍß&{z { ZpÔì „g CY e $sÅ ÐC Ù èY Ô7 Ãf $rñƒ R Ô » ä½Ãk† à { c* » ä™ à { Ãk† }½Ô » ä¯

Xì ;gƒ á Ó'7@* ‚ Zg¦ðÃX » ä™spÃ8 -gÆ wâ zg c* »è 3  ð ƒ á ÓáZz äWÃs§ Vzg e Xì ˆƒ z' , W" gzZ tâ " gŠC Ù

,Z {Ñç ª X ó ó;g 7òŠ W ðÃ » Š }g7L L [Z ~ ÂX +** ðZæÆ kZ gzZ ¸ ÙWÐ ] åOEÉ Åg ZŠZ ì ;g Y @* ƒ à { Ð Vâ ¨ KZ

Ë L LÔó óaL L~ ÇkZ X ÌÏ( Ô Y gzZ $ Ë ƒ Ìãqzgg ZŠZt X¸ g ±Z 6f ª yÃa t X ó ó ïŠ Î ä1L LÔ ó óïŠ 7„ g Ã Ã Vz(,ƒ  gzZ Ôì 3g™ï 6,Â{Ši Â L W ä V2 vß +** Ð

Wz ú: ]c* Ä6

304

ó ó? éE &OZ ,™ HQL L Xóé ó º :ZzL L Xóì ó ÂÅg0* kZ Âw2~g ø Ô éE &OZ 7L L ë¤ /Z h5Xì l x¤ /{Š c* i Ð \!* ~ [g Cì C Ù ªs™ % gzZ 5f {Š c* tZ æOE i ±5X 7„ h5Q ÂVƒ: l 6,{Š c* i Ð VY : ì H t \!* Xì M((Ð V>kÆ VâzŠ ]YEo » kZ Xì Ì À54X G E4]I %N G 4O& V@* X ó óõÑO$ èEF V é£-G ** ZæFîÏ& ö ze ~z 3L L 7 ðÃ}÷w** X ó óõÑOF ~Š ´Zg uÑV** Y ~z ~L L: ì êŠˆ N* g -Z X » ±5gzZ ãZ6,ZuzŠ Ôì » t‘gzZ Û{ Â¸g q q -Z ~ d W \!* wZÎ ~œ / %Æ ã¹U ¸ h + á gzZ X » x Â gzZ }Ñç ªì ÌU gzZ Xì Zƒ Z a {Š c* iÐ $Œ d Û Æ ÂÐXì c ÅŸ~ ã¹ ~g ‚ ì [Y c* C¬t H ( -Ÿ7 Xì @* Y {g 8 Š Ã| # gŠÆ ~Û gzZ ì @* Yƒ Z9™ ë£H -eZ Z (,6,î [g L Lì H Z (,Xì êŠ uðgzZ ì (Û Xì @* g â ™ VZ ¡e » èZg§ X óé ó ì g ZuZ ðÃÔ äÃOŠB‚Æ ~Û }™í : ì H Z (,Xì 8 Š s§Å y W™ VZ- N* g G *N Õ!* X ó óç.F ZL L X óì ó HZg7 éE &OZ V;L L X óé ó ÏVƒ „g & + ðe ïŠ: ZŠ L L X ó ó éE &OZ Vƒ „g & + ðegzZ¼ Ø H L L ó ó?é HgzZ L L X ó ó éE &OZ ÃV¹;L L X ó ó Õ!* Z àZz ä¦™Ö6,V¹; Ât Ô7Õ!* Z {zt Ôé 7L L

303

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

kZ c* X g C» kZ gzZ ~gZæ sÜt H Xì yÃ N* g Ôì yÃ Z(, %N t ‚Æ Vƒó ~g ø izgC Ù ~ ]§ §Zi g » kZ z »ÚÓgZuZæF {z ˆ Æ ä™ð ó^ ó sî » }ƒ0 +Z L LXì ^ ÷^ » yZ Xì ;gƒ X 7Â^ » Ï0 + it HX D Y V}g)Æ c* gŠ J - äƒ qƒ `gÎ Å Â¢q î0@+ ** ƒ qƒ » `gÎ HgzZ ì @* Y ` Ògú 7Âèâ Zƒ0 +Z ªg C\!* X ìg ^}g ) }g )Æ c* gŠ Æ ‰ Ü z ë~ T7 c* gŠ Æ ‰ Ü z p D™ÒÃÅ ä™g 0* Ã c* gŠ y¨ KZ » ` WgzZ y¨ KZ *Š A {z pì \~ `ÅÅ V¸ @Š yZå y¨ KZ Xì Hg 0* ä ¾Ã PzŠ gzZ PzŠ Ð ðX D Y Dƒ } ãZ ŸÆ Ï0 + i ì @* ™^ Ì} {Š c* i „ ãZ Dƒ iæ ŸÆ Ï0 + i pì CYƒ x áÐ X D Yƒ &N}g§ì ]!* X óì ó * @Y ¸ ÐW„ÐWÿF ÐL L X ó ó ìg ^B‚B‚}g ø g f X éE &OZ ÌÂgzZ L L Xó} ó g§ì ]!* ÐL L X ó ó éE &OZ Ð„ ¹L L *Nì g ZuZ ðÃtL L X ó óçG.F B‚ }g ø ` WÔ D™ tZè Ð VÍß izgC Ù ë Ô éE &OZ ì wì Z÷L L X óì ó ;gƒ t Zè [Z p D Ä§ Ã}Ñç ™ ïVâzŠ Xì t‘Å \!* LZ g C ÑZz äƒ á Ó Z(,¹B‚Æ yZ Šp V˜ ~ w2+Z Å ‰ Ü z VâzŠ 6,VŠƒ gzZ D Yƒ Âi Vƒ 0* Æ VâzŠ X D Y ëº º Xì * .F : ì H Z(,ÂÔ CY W Vc* çHF *NY ug L L X ó ó7~gl}g ø h + á )J -Âg 0* kZ X çG.F

Wz ú: ]c* Ä6

302

G ' wZ e gŠ e 6, zZ }g é£+ ä ~ Xƒ ñƒ b Ð zz ÅQ ? ¬Š ä ~ G ' Æ ä™ {0 + i {g !* zŠ "gzZ ä` ~q6,Œ }g é£+ ~ } h 3Z‰ ~Š ¹ i Z0 +Zt »% Z egŠ e CZ= ~P kZŠ Z kZÆ ]Zg1X Vƒ @* ™ÑZ e a +E B M E G X ˆh Z’gzZ Zƒ x¥ø „ I 4G)' 5 Ñ ˆ µ ã¹ s§Vzg e Æ T 7îF @ ~œ / % {z » ã¹ [Zpt H c* Š™ Z ä š]gß[Zp kZ b§ T Ã ]** kZ ~sÆ ã¹ Xì ì c {z Å cŠ gzZ 6 7 - ˜ ~ kZ ÂwzZ ?åeb§gzZ Ë HÔì O^ Vð; Æ VJZ ~ kZ }uzŠ Xì C0* % ã¹ ~g7 Š¤ /Æ T : » é¨E KZ ä } (,Ã, $‚ác* hÃXì ‚ rg e $s~C Ù zŠ {z ì © » • h X ì êŠ h Ç $ZŠ ~ yŠ¤ /Å kZ „z p å Ñ0* Ð g \ e Ñ b§ Å Š ÑzZ G G # ì s§Å \!* Ð Š ÑzZ ]ñVŒ ïEG3Ò¨$ Å ¿: » \ kZ ~ ã¹ Z ªz ZuzŠ » [ZpXì ¹6,yŠ¤ /Å d W Vð; Æ \!* ~qgzZì Cƒ ó óZƒ x¥Ÿ„ ¹ i Z0 +Zt »% Z e gŠ e LZ= ~P kZŠ Z kZÆ ]Zg L L G .O>+wq¾ x $Z » ã¹pXì o1%Ð x $ZÆ ã¹ Xì µá)gzZ ZiçG CgzZ \!* g X ÌÜÁ u}uzŠ ~ ã¹Æ šÅ [Zp {z´ Ìg f ÆKÅ ÂB‚B‚Æ yZ X Tg º }g )}g )Æ c* gŠ &N1ì CYƒPzŠ Ð ðX Tg º Xì @* WÃgzŠ „ ÚZ ÌQ ÿF yZ pX a ƒ  Ô7Ú!* ðÃV;z í~ ÂT b§ÏZ ˆƒ {Š c* i ,/Å yZp¤ /Z X Vc* L6,Vzn Æ yZ gzZ Cw!* Æ X +** ‚fÆ yZ p

¯ kZ HpX uuZu ô&7q -Z ~ | # ‚ Å ã¹ c* Í Ë Y Å 7ð ÌZ ]!* $ t pXì u¡ã¹t ì YY ¹t 6, X 7„ Hg¨ä ë ÌZ6,Š …Z ~s}uzŠ Ð ¹Æ ã¹èY

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

Ú Z [Z » Vß ZÎyZ ì t ]!* hX ã¹ KÑ: gzZ ã¹E : ª ó:ó YZ ÒÃÅ kZ 7ÌÔ‰ Ü Š Ú Z pì YY Œ6,gîx ¬ A 7{Š ‚ ¿g™J¹ ~È : { ä ]Z|‰ ì t U » k\Z X ñY Å: „ Æ 6, zZ Xì Š ®Ð Wt‹gzZ 7y;' ,z ?Š Xì qNÄg z æWXì nã¹ugzZ ä´~ zŠg Z ì _ƒ ãZz wq¾ ]!* âZ ÂÐ V-‹zŠ ~ ,{Š c* i Xì CY ªxk!* Î7µ Z µ Z âZ Ð }uzŠ q -Z X ÇVz™{g á Z s§ÅgñZP sÜ7µñ » äY À &Š ÃKuÆ ã¹ˆ Æ x Â C(‚ /ŸG 6,}g ) }uzŠ Z # X õG &N: a Æ îJ ÿ$O@* , k Š¼ Z (,ÔÏ: ì ÿF -kZ pì îŠ ð3Š Â : ì HÆ™ H ( *N D 7,ÿ£L™á x ** ó óçG.F »vZ L L êŠ w$ +ê CZ {z gzZ ì * @YWŠ c* [Zp ** ƒ Zg e ÑZz ]Zg ÐZ Q p ?ó ó éE &OZ [Zp ÷ L LXì *Nå[Zp ** X ó óçG.F ƒ Zg e ¹L L ó ó? éE &OZ å ¬Š H L L V-hÃyxgŠÆ VÇ á Ó~ ì … Z (,¹ }g§ ¬Š ä ~L L b6,}i } (,gzZ ìg O V1@* a X Vƒ Z9áZ e ~ Œ ÃáZz G '+ g \ e Ñ b§~g é£ ä ~ & ÑZz V-hÃ7 -eZ X ìg N õÁO] 6,gŠ e X óì ó êŠ s& +ZC Ù i CZgzZì êŠ h Ç $ZŠ ~ yŠ¤ /~÷ åÑ0* Ð ó ó? éE &OZ Zƒ HQL L KZ {z gzZ Xì 4 äY Zƒ0 +Z t ‚Æ V\W Å kZ ì @* C Z(, Í JZ ™Íi ZzWÅ m „ KZ Q Xì @* g å Ãd W Æ™ ¦‰ Ü ¤ L„g X ìg zg È gzZ ì [ [ze 0 +e Xì ‰ Ü z » ]Zg SŠ W ì 8 Š Xì

Xì ~ 7,Ï ã s yŠ¤ /Å kZgzZ ì 1 $ª ~ yp Zg§ ì 8 Š E G GE 47E‚C Å V ðG347‚ x Ó ¹!*îG 0G Ù Ð ~ yZ Ô‰ K 7 õ/G47‚J W 6, zZ E 47‚C ´RÅ ¶Š hñ ZuzŠ ðÃÃ ã¹~ îG 0G Ù gzZ ì @* ™Ýq pÐ Šæ ~g7 gzZ © 8™g (Z { Zg ~uzŠ {z å e~ ÔC Ù a Æ g ó: YZ X

¡Å^X ~^ g C» kZ gzZ ~gZæ 6,gîÆ wVX @* Y w$ +cg » ã¹ &NÑZz äY s§Å kZ Ô º A s§Å Ây$Z Xì y @* ƒgzŠ ÚZ ÿF Ð TÔ D Y F, Z ~ Âã$Z gzZ f e™g 0* Þ {z å eÌt Xì @* > Y gzZ äF, Z ~ VzŸ œ / œ gzZ CYƒ » ª Å g ZuZ ~ ã¹ ÂT t Q X Yƒ: úzg ¿» îJ -x $Z 7 - ˜ Æ GROTESQUE ~g Zæ ( a +** )ƒ  V˜ ì ÂÅ Vâ1 RZ Ð {z í {z ~ µ [Z k : ]!* {z ~ ã¹pX å YY c* 3Š Ì@' ,Æ kZ X

gzZ ¾Z F,]˜ ~s~ Tì YY 1 Ã ~š /C Ù gzZ ÔC Ù b§ÏZ Xì ~y WX Š ñ´R ~g ÖZ gzZ ~s ~uzŠ Å ¶Š e $œ / % Ã ã¹ Ð óœ7 -eZ Tp å Yƒ æW' ,Ì³gzZ ¼ Ð ÚÓÆ ~g Zæ G + .O> q -Z Ã ~g ‡ ™ Î [¢6,‚f gzZ ì @* ™ gezŠ Ã ~g ‡ x $Z {Š ñ ZiçG ?åeb§~uzŠ Ë{z HÔì êŠ hg™Ñ ~ Ši Å wZÎ7 -˜ Dg ¦ /Ð ¿ð»g Z ]uZz Xì ^ ö ~ ã¹ ì ]!* Åt ‚ g ZŠ™~ ã¹Xì xK M F,Å VkgzZ Vâ i Xì W, @* ‹uz ~ yZ Ô

ñƒ } a Ð ]Ók gzZ ]uZz Ôg ZŠ™ X ð á ÓgzZ Zg§ Ô ~g Zæ Ô Ì ©$E kZ p ?ì ã¹ îZzgt H ÂX Ìx $Z gzZ ì Ì`z² î0 G ~ ã¹X

òŠ WgÅ~ f ðÃ„h + á ~ Ýzg Å yZ ˆÅ76, zZ ô Å | # ‚Å ã¹ îZzgt ¤ /Z ì @* ƒ Za wZÎ ÂXì îZzg ã¹ n™]P` Åìt ¡L L~ p ÖZ Æ Š c* A c* ?ì ã¹ uc* ?ì ã¹ ä´t H Âì 7

301

300

299

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Xce ** F, Z 7~ c* gŠ X 7 ‘zZÆ KÅ Âs§~uzŠ Ô º A {z }g )}g )Æ c* gŠ (4) &NgzZ D WÃº Ìgf Xì @* WÃgzŠ „ ÚZ ÌÿF ì @* ƒ { i Z0 +Z ¹ZÐ äZ™eÆ VwñgzZÝÈÆ VÆ7 -eZ (5) ÂkZ ]Zg D™ê VâzŠ Xì Â~uzŠ ðÃ„ d $Œ Û} XÐ áQ™ƒ xŠ { i @* }k , Î ðÔBg Z ¦ /~ Â ¦ vß Xì @* O Ï£e gzZ ~ë!*Z(,Xì ÂÐ Ât p (6) yZ X a Ð Ìa t X a sÜ7'gúŠ%p D Yƒ ðÃ » Š}g7 ~ Â~g ‚ X Vc* L6,Vzn gzZ Cw!* Æ X 7òŠ W $¸ ¹Z™ VZá\ ~g !* T ~g !* gzZ ì mïáÍ&¬ Ð ƒ  Z(, (7) Ð ã0* k† à { Xì @* 3Š ÚÓ Fq -Z ˆ Æ q -Z Q Xì êŠ™ ÃŠp {z X @* /7ã0* ¤ Ð ¶Š « Z Ãk† ñƒ }½gzZ ì @* Y½ pXì © 8wï™g @* Z á~ ù 5ZgÆ-Xì @* ZÎe Ð , $‚ Xì @* Yƒ y.6,~g Zæ X ïŠ 7Š ZŠ Ô D O 7à @* ð á Óa 6,Œ Æ }g§ ~ ì @* ™y´Z »ÚÓ} (,Ð ƒ  {z ~ y W (8) 9 a 6,kZ X Ç Vƒ 3Š Æ™ {0 + i {g!* zŠ Æ™ %f ÐZ gzZ Ç Vƒ ` ~ç¡NF 6,gî x ¬ ì @* ƒ yZª Z(,X D O V1@* Ð gzi gzi ð áÓ u \ù p ïŠ™ IÐZ gzZ D™ 7I ÃökZ ð áÓ ™ tÃ}g§ X © t V1@* ™Í]!* Å ä` ~q ð áÓ

D O V1@* Ð gzigzi ð á ÓXì @* ` ~q{z ™y@* gŠ e 6,kZ }g§ Z (,Xì @* Yƒ à { yZy Zg ‚ Ù Š „ Ù Š X wn gzZ H Ôì @* U gŠ e ™ Z< Í {z X êŠ 7[Z ðÃ Zg§ 1Xì êŠ i ZzWÃ

Wz ú: ]c* Ä6

298

(5)

» T f e Ã ã¹Åg ó: YZ,Z q -ZÆ Š !* WxsZ ~{ kZ [Z H {z X q7Ìã¹ KÑ{z p ó óLe r7ã¹ E ~L L ìI t Û ~ äYZ gzZ ã¹ KÑÔã¹ E {z ª ó óVƒ Le r: YZ ~L Lì ó ók0 +!* 7Ð ‹ÅÅbÃ~ Ã]&L L ì òúŠ Ìt » kZ Xì @* ™ {z { ZpÔ „ vß− Â" gzZ wÒZ uD} 7,}¤ /g ZŠ™ {Š c* iÆ Tp Vbi ~ y~ v W c* Ôƒ ãZRz æÔƒ y3F, zŠ ™Ôƒ ð** gÔƒMzeÃ S¢gzZ åq -Z & pì $ Ë gZ¦ /‰ Ü z ™NŠsW¡ ì @gŠ kZ ~ ¯ÈL LX `ƒ ù á ´ù&Æ Š c* A ·X å Š HZh +y núÆ ~y W ÏZ X Zƒ ù á ~ 1983 ó óÜ g0 +Z ÜL L·ù * gzZ ó óègzZ kâ L L Ôó N ó xŠ ë™| 7,ã¹ ðÃ ì @* ƒ (Z Á¹ X ó ó á ÓL Lì ã¹q -Z ~ ´ù nç »ÄiZ Xì @* Wƒ6,yq -Z ~ ‚f yp Zg ‚ c*

D Y {gŠ l yR FÆ ŠgŠ Xì @* 7,ß¼ ¹ B‚ Æ ã¹ hZ Ô7Â Ú Z × YÈ7~ Xì ÀZ ™ {g {g `! Š ! Š gzZ Ô D Yƒ ì‡ ºg AŠ —" X –: YZt ä Š c* A·aÆ v Ð ã¹ KÑ c* ã¹E Ë Ì: YZ Ôì ˆèt b§TgzZ 7Ìã¹ KÑÔì 7Ìã¹E t E &Š ÃV ð3G /ŸÀG : õG G47‚yZÆ ã¹ ÂñW: ¢ Xì ˆ0 Ä¤ / u ~ lˆ Å Â5a Æ ä3Š á Óg C» kZ gzZ ~g Zæ q -Z (1) X ^ - V;z pÔì îŠ ð3Š Â¹Z g 0* J kZ º º }g )Æ c* gŠ (2) &NaÆ î X Ï: ì ÿF » ]Zg Ã } (,p Ã™ g0*ÐZ @* T e ** F, Z ~ c* gŠ VâzŠ (3) YZ a Æ yZ yŠ » ` W ì @* ™ê {z gzZ ì @* YWŠ c* [Zp7 -˜

297

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

ˆigzZ ã WÌ~ V:pŠp2 Xì Lg ~g Y ¿» ø F á Å ÄpgzZ ì 6 o %Zt ~ VwZÆ õg @* gzZ ì Cƒ ~g» 0 + k~Ö @Æ VzgŠ Za e 6 Æ VÀ W ë 5 Ð V:p 5 gzZ ì @* ™ Za wZÎ 6 X Dƒ ðÃ~ kZ H ªì ã¹r PRIMITIVE sÜ ã¹t H C [Z +Z CY {g 7¹!* [Z Ì]gz¢ Å s # Ÿz kZ X 7M¢ ä´ »u ñƒ Ð X Dƒ 7Za Ð gz q -Z sÜM¢ ä´ ~ VE¹ I± QgzZ ** Y−C Ù !* ™Äg6,ð ª ™^»u » ~Š ZP» øm Zg c* ** Ya Ð PŠ ugzZ šX 7u¡ã¹t pì tZc uG ** h ÐZ Ãx á Æ 6, zZ HXì @* ™ GENERATE pä´tZc uXì t Û ~ bZc ¡wzJŠ gzZ ~g(yæ Š H` 7@* ƒ ëZ Û ]ot 6,xŠxŠ~ b‹

Ìg ZŠ™Æ® ¡t V- Xì Ìe $sä´ ÅyZÉ 7g ZŠ™u ÌÅ kZ Âì e ** ƒ iz0 +Z ¯6,R~6, zZ Å ã¹ sÜÐ yZ ðÃ¤ /Z gzZ Ì ARCHETYPES ,Z Æ ]gúgzZ Š% t ë @*Xì öR Æ| # Ù KZ V- gzZ D™| # Ù ÅŠ z }uzŠ ~ Š zÆ . Þ £ åLO$ ÅÄpgzZ }ÑçÆ ` Wt 6,RCØ t }ŠX Dg¦ /Ð ¿ ~g ‚ kZ Xì â i WŠÎgÅz ‚f » Š Û Ð T ÌgZŠ sWÆ “kZ Ð äYZ ä´ Ô: YZ ~â *ZŠ ~ äYZ 6 ì À _³t Ð c Æ „ bZc uÃgÅÑ }g ø # Ö ´ Ìt 2 Xì 7q ðÃ µ Z ÆKä´Ku9 z ÒZ ~ äYZ 6 Æ zŠg Z gzZ ì CWkZg=gf » ^g WgzZ ì ÌÏŠ ‚ Å ã¹ s*Š~ kZ Xì @* W™ƒöWë !* B‚ ¹Zt gzZ Ôì ß ~È zgŠ Ð µ Z Å ã¹ uc* ~â *ZŠçO X Ì»e Xì tZc q -Z » „ ã¹5

Wz ú: ]c* Ä6

296

h' + × Ãg ZŠ™ ä´Æ wzJŠ VŒ Xƒ Yƒ : iz0 +Z ¯Ð Vs ðZZ Æ ’N Å ã¹g0 +ZÆ ã¹X D™yÒ e $© q -Z @g OZ a Æ ¶Š þ. ä´ ÝZ Æ ã¹ (Z gzZ Dƒ g ezŠ ÒZ ë ~ ®Æ yZ Ð ª -Z ì CWŠ c* q ~g ¾ ` Zg {z ÃwzJŠ Xì @* ƒaÆ x PZh +' × ~ M¢ I± I± m ª u » kZ gzZ @* ð g â yŠ¤ /Å ~g ÙZg ðizg ø Zg X ¶~ { Å øm Zg 3g 6,ð ª u X Lg Z 7,6,~dPŠ » ~g ÙZg ½ yŠ X @* Y òC Ù !* ™Äg 6, I ± PŠ ÃuX @* W @* h ;Š @* ` øm Zg } 7,x á X Lg $yp0 + 10 + 1 Ð kZ X Lg -ZÐZ Ô ¶¿™p¤ q /Z ~g ÙZg øÎwzJŠ X ÀZ Y ~g ÙZggzZ @* h Ð ¹ È t Å wzJŠ ~ y WÆ ã¹X å CZ ÌPŠ å CZ Ìu å ÂôÀ]N D Y k0* Æ Ùg q -Z VâzŠ {z Â ‚7Nt b§ËZ # Xì CY | (, ì H gzZ ì 8 Š Æ g˜ Ã wzJŠ Ùg X D ‹ ã¹ x Zg KZ gzZ Ô

%MÂì ]!* ~g ** ~g( yæ ì æE -Z Å VÂ!* q ÎX Š H7,~ Z$ +™ ¾ÄgñL L Dg ¦ /Ð k Ö @gzZ ì @* Y JZ {Š6,Ð V\WçO X ó ™ ó x » CZ Y Xì Y 7N‰ì 8 Š ,Z Ã ~g(yæ wzJŠ ñƒ ¬Š Ã á zQ ä ìY6,¬ V ð½E CYƒ « îQ gzZ ì L ¸ ì Ç¿™NŠ —Ñ ~ V\WÅ ìY6, á zZ X å % M ƒ: ]gz¢Å s # Ÿz kZ h + á aÆ tzf Èx™Xì Æ ~g ** x » » æE 6 ¾ªÔì ** ™6g Z ÃŠpa Æ vÈx » » ~g ** gzZ ì * *™vÈB‚ ÑZz uÈgzZ h e #W » kZ ÂgzZ ì ~¾ ~g( yæ Y Ôì Z 7,~ Æ ½ Y ÐZ gzZ Y ' ag ~ 8 -Z 8 -Z Æ kZ Xì COŠ ~¾t Xì %Mt X vÈ ~ {ÑçgzZ Š Û ¸g {z ì ~ ~g ** 3, ¸g X 7¸g » „ ~g ** æE }uzŠ ì k HÈÑ » q -Z Xì Ì~ }igzZ Äp¸g „z 2 Xì Ì E G â Û g » ~ ã¹Ìõ/G47‚ ~s}uzŠ FXì * *™ëZ Û ÃŠpaÆ uÈ » Cƒ Å äa ~ ÝZ ~uzŠ Æ ÝZ q -Z ÌÎâ Å ]ó ª M hƒ

295

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

* @Y ** T Ð ‡ LZ8â â X Dƒ y q -Z ƒ  Ât Xì H » PŠ Xì X óì ó Z÷ {zNŠ Ã‡ÎXì E G s§ Å Vç yZ ~ V ðG347‚ ½ZŠ Æ ã k kZ VŒ g ó: YZ H Cƒ Ïq -Z ƒ  Â¥i ª PŠ Ôì H » V¤g ˆ Fi ì ;g™7Â{g á Z Ð gZŠZ Iè KZ ©p X g ZŠZ Iè gzZ ãqzg ªu Âq ÝZ Ô

Ô›‚g ì 7ÒÃÅ ä™g¨6,wZÎ ~Š ã CkZt HX CY ãT Ôì +Š Å COŠ Â[È.ÔV/ Zg vZg ÔuñÔkˆZ C1) Ôj§gî ì |+Zt gzZ Ôì Zƒ Z a ÌgzZ }¸g Ð zz Åg ZŠZ ã Wp Xì ˆƒ ì‡ yâ Ã]!* kZ gzZ ì CYƒ b‡Ð yÅ wzJŠ ~g(yæ wq¾ Dƒ pX Ï äâ wzJŠ ÃwzJŠ {z [Z ª PŠ » Ï Qu » T ì g Æ Äp ë @* Ôá Ìyâ Â{Ñç ªXì * @Y 7,~ Z$ +™ wzJŠ Šp Dƒ zŠ Ôg !* -Z Xì 8 Š Ã8 q -Z 8 -Z LZ wzJŠ L LX M hƒ ]]_ LZ ÂÌ „~q -Z X _Z ØgzZ q -Z Å ëz Q X Vƒ „ ~ t H x Zg ì Xg !* g !* Ôg !* Zg ‚ [Z ~ ÂVƒ Za Y ~ }uzŠ ~ c* ì Za yW~í ZuzŠ ðÃ c* Vƒ yp {z Zƒt A $™q -Z X ó ó* @Y 7,~ 6 „ Ú Z øÎ A {z X Vƒ 7~ {g á Z s§ÅàZ ƒ {0 + i {g !* zŠ Æ VzÑç VâzŠt X VZ Y ˆ Æ "Zy  Xì Š%Å ,Dp 5t X » ËPŠ gzZ » Ëu Zƒt A $™ ZuzŠ Xì Ï÷M q -Z ' å Zƒ ´ ga g0 +Z Æ kZ X Š Hk(,Ä ™ » wzJŠ Cg Cg X êŠ ð3Š h " $Z Š z Zg7 CZ ÐZ gzZ ì » gzZ Ë@t Sg . ~s ð% ) Æ V/ ð% gzZ V¤g CZg 7Z Æ yZ ÔVá´ ]Z| Ïƒ w‰ ±ÂÅ V”yZ Æ ã¹a Æ yZ Ô … Y' × g Æ ]» îZ V>k yZ ƒ tzf ïE + á ÔŠ HH76, zZ ÃVÓ ~ãXèY L 8™ ðÃ„h

Wz ú: ]c* Ä6

294

Zzš Å lƒL Lì HÐ ~g(yæ gzZ ì @* ° r Zl wzJŠ X » ËPŠ gzZ ì Xì Cƒ {qÑ6,¾ LZ ~g( yæ ó ó?Vƒ 7~ Há NŠ á Ôá C™ ` îZ {z Âì © 8~ Vð; ÐQQ {z Z # pX ó ó„ Ât Âì ÔV;L L PŠu ì C‹ ,~g ‚ÐZQgzZ X ó ó 7}¾B; t wzJŠ L LXì XŠ Hƒù } » Î { i Z0 +Z Ð ã‚WÌ¿ÑZz pg /Zz à ©Ð ®Æ @g OZ GE E M¢ x Ó { z X M hƒ H õ/G47‚ C G é54›!Æ s kZ Æ PŠu ì Y m{ Å ðâ Û g» Å # Ö ´ ªVƒ n pg mÐ SUPER REAL ÌË VÂÆ }g 7Z Xì e** ã½* *™ PARAPHRASE ¹Z ì ]Ñ» 4›!Æ # ÂkCp ì ¸ yT ~(,Ð ƒ  Åg ZŠ™ C G é5E Ö ´gzZ s¥ „ Ú Z sÜ6,gî ðZZ ÌëçO X M hYK 7yÒ 8w 8w M hYK ~ Tì ;g™7Â]!* Å ,Dp +Z Ëg ó: YZ H M hÈ pÔƒ ˆ Wt ‚ ,5q -Z Ð äa ë !* Æg ZŠZ ã WgzZ ]Z W, Zˆ Fi g ZŠ™kZ Xƒ „g VZ wZÎÆ b§ b§~ }g !* Æ yT KZ i~ ,t Ô¸u uÃ áZz ä™]ó t ªXì Yƒ ÌU ä´gzZ q -Z » Fi}uzŠ Ë{z ˆ Æ äg¦ ˆ /Ð ¿( ]g@* )7 -˜ q -ZÆ ypz O 7~ Š z ,Dp +Z i~Ð ` ZâZ Æ VâzŠ [Z gzZ Ñ Y Ð PŠ ~g(yæt ?VY ì îŠ Z’g !* g!* ÃwzJŠ Ô ~g(yæ Xƒ ãZuz ðW yæ H ÂÙ Ã6,¶· ä´Æ kZ ?ì ˆ y~ ÐÎz V- ì yÃ ÚZ @g OZ Xƒ g D » IDENTITY CRISIS 7Â {Ñç (Z ~g( Âì f(,c Z # ~ VâzŠ X}Š™ »Ã ã¹6,D 7g 2 à © I ~0 +? Q ~ V-0 +b§T yæ ~g ZL LXì H ~ i Z0 +Z Áê wzJŠ ‡8 -Z ? Q ~ VùZ b§ÏZ Ô" $6,z÷Î" $6,? Q ~ VG6,ì ~0 +

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

ÌVÅ {)z ëz ÔspÔðCÔ›Ôn ªg¦Šê Ë~ kZ 2 X $ Ë Y ?Hì t Q Â CF, Z 7~g7 Ì6,p°{Š ‚ Å št a kZ Ô ˆÅ 7 ¡ä g ó: YZ H ÂÔ7Ì ã¹ Å ~g ó |Ô7Ìã¹ ut ª » {7 wZÎt …pX 'gzZ ì c* Š ‹r ** Z6,q -Z » Îâ Å ßwÔ C ½ZŠ Æ ã¹ H Ôì | # ‚ ~C Ù ª Å ® Æ 6Ò kZ {z´ ì h GE ¬Ðƒ  ˆ Æ äa Æ PŠu ? Ìºg ~sgzZ¼ ~ V ðG347‚ äÎ Z # ~g( yæ ~g ; =Å½yŠ Xì Cƒ g D » ÐÎz ~g( yæ CW~ V,!* Å kZB‚Æ > Ø e ~(,gzZ ì ( ® WHÆ wzJŠ a Æ ** T ** Y » kZ [p Ây$ +t Xì Š Hƒ¼ Ãy$ +L L ì 47 -eZ ÐZ Âì Ã}uzŠ q -Z Ð ÀÀ‰ D Y ïãù Â X y$ +VâzŠ Z # Xå Æ kZ‰ @* ™ ZF, c* @Æ y$ Ö +x¤ /B‚Æ ~g ïY tB; {z gzZ … Y -Z Ð äY gÆB; }½ðkZ gzZ Ôì Zƒ Ä1 ä kZ ÃVzŸƒ 8  å ;g µ (Z Â ` W6,X * @Y v Y v Y y$ +Zg7 gzZ CY hzŠ Øq -Z ~ 8 -Z µ izg Ð T7y$ +„zt HX Vƒ: „ … Y Ã}uzŠ q -Z y$ +{z‰ gzZ ó ì ó 7ÂtL LX ~ 7,w1 {z ™ƒ1‡"iŠ q -ZçO X ó ó¶C™ c* Î{z ™ X ˆòÐ V,!* Å wzJŠ y~ ÐÎz ~g( yæ gzZ ì CYƒ ã$Z ¤q - ,Å wzJŠ g¨ÃVÓ yZ Xì VY ** $Z Ú Z ÔVƒ „g™CZ ~ & ¿{z ì CY yT Å ,h + á g ó : YZ ce ãY Á|t Ð Ú Š Ð Q gzZ ** Y ïã » Vâ$ +Ô¸g » ÀÀXì ;g VZ wZÎ » IDENTITY » g ZŠ™ ,Z q -Z ~ wzJŠ ìg VZ 7wZÎt H `ZÃt Ô6** $Z ˆƒ zŠ Ð q -Z ¤q - ,Ó1 ãY Å Tì ;gƒ Za ¶· CZg7Z » ËçaM ì Zƒ Za a kZ IDENTITY CRISIS t aÈ# Ö t Xì

®Æ @g OZ Šæ ~ kZ ì C Ù ªX Dƒ x¥lp ** ¹ ~E_g Zz ¬ ½w‚ ÌZ B Ã ã¹Åt ‚ q -Z Å @g OZ WX Ïƒ h Ð kZ ( 1982 s6, Z Ô agâ ) ¶ðƒ ù á Ð x ** Æ ó ó~g ** 3, L L~ ó óyp ‘  LL ì Xì ð¸ 8 ÍgzZ ì » kZ wzJŠ Ôì ~ç ~g( yæ Ô g ZŠ™&~ &Mt ‚Æ CgñÅ ~-Š ~ ð‰Z Ågq VâzŠ ð¸ gzZ X DY |m öÐE Ôì Czg ~g( yæ X µ Z PŠ Ôµ Zu Ô ~ 7,/Ñ zŠ 1 $ª  ~ yp @äg â 6,yŠ¤ /KZ Ãg ZŒÏZ ™ƒ '" Ôì C™yÇ Ì » ~-Š Ôì £ Ò M ~-Š Âì Ã ˜ gzZ ì }¾ ä ~ X 5 Ð PŠ Ãu YL LXì CYƒ èE_6, 6,PŠ Æ ˜ ~ ~¢gzZ Ôì CY ~g â | å]N Å kZ Ð ÙpX ó óc* Š yZŠ yæ „ ** ™ ÇÃ ua KZ Xì îŠ ˜ u » ð¸ Ð PŠ Æ ì gzZu » ì {z [Z Xì @* Yƒ éwv » ì gzZ ð¸ gzZ 0Z Y VâzŠ ì Se ì Cƒ È ÐZ X ” ä$Z ÐZ y$ +{zgzZB; {z Âì ( ®HÆ ì c* ì „z {z ì @* Y 7,~ Z$ +™ ì Q ?Å ¾o gzZ ì Å ¾Ç {z :NY ~ gzZ Ë{z c* ~ ã¹PÎz ZC Ù zŠt ?ì ZæHE ì Za yW~ k Q ZuzŠ ðÃ Å á zQ gzZ ìY6,~ y WXì Sg µ TENSION Ð ÏZ gzZ ì Lg ¸ Xì tÆZ Å yZ6,VâzŠ Ð wV ìC Ù ª ?ì yÃwzJŠ ?ì yÃ ~g( yæ X u ì ä´ ã¹t Ð ~g ‡ÌËX 7 ì Ì ã¹t c* X 7[Z ‚ {Š ‚ ðÃ » VÂ!* yZ 9 gzZ X ]uZz gzZ g ZŠ™~ kZ Xì ã¹t —" Ç¾ {z X õ/GŸF7 » ~-Š ~ ã¹Xì f(,ÐW ã¹Ð ¿gŠ ¿Æ ]uZz gzZ Vzg ZŠ™ ã ¹X D Y a Ð PŠu ñƒ Ð Æ VâzŠ Ð yZŠgz Æ Tì ™f CuZz Æ 6Ò Xì ñƒ a W, Z » LEGEND gzZ MYTH §Zz ~œ / %» 7½ Â ã¹ Å ~g ó |Ð zz Å c ~:‚Z ã¹t Š z!* Æƒ·

293

292

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

Ã¡ Å Ï0 + i Å Vƒ Çg !* g !* ä g ó: YZ ~ ã¹ ~g7 t }uzŠ M 7 ~ Ï0 + + i Å ~ç ì È » TXì HwEZ 6,gîÆ +eg E GG3½& } Å yÕ ~àÉ 7Ð zz Å á¨ zz Å ï KÅ uØZ ¡e $g1 gzZ Âì (Z ¤ /Z gzZ X ¸ „ ì ôÂE Å ã¹ kZ ¹Z Xì $ Ë ƒ Za ÌÐ #w ~sÅ # Ö ´gzZ Ôì C0* gZŒ Û ~gz¢)Ð uØZ “_Å »T }Y Ã]!* kZ Ì¿ÑZz pg D: c* ‰ » ]ð Ìt 2 Xì CY ƒ %NÐZ . y$ +» kZgzZ Ä W b§~æE Þ £ åO$ » kZ ƒ Le g ZŠ™ (Z ðÃ ì ƒ kˆZ ÐZ gzZ 7ñ` ë {z Ìˆ Æ ¥ W ÚZ gzZ }Š™ yAÛ # t 2 ó† Z ó Ë Š Zñ Zg ‚gzZ ñY ^Y 7 -eZ ZhY @* g â `™< - LL ~ äg â ßÐZ Ã »T Ì6,äƒ } (,Ô}g ¦ /Ð k0* Æ E {z Ì Å VÓ yZ LZg ó: YZ Šph + á X 7g ZŠ™Ò» Îâm{t HÔ ñW{' × )f ~g ‚ Å e $g1 Å ~ç Â @* ƒ¸!* {z ¤ /Z X 7¸!* b§ ~g7 Ð e $s Å VÓ yZ úÅg ZŠ™ä g ó: YZ¤ /Z p ‚ rg:uÆ ( »T) uØZ ~gZŠ Xì C0* gZŒ Û ½É ë!* sÜ: # Ö ´ Å »TQ Âì Å™™aÎÐ Šæ +¬ 6,bzg ÒÆ ]gúŠpÉ 76,uØZ ~g ZŠ )f F, h xÓÅ e $g1 c* Í & } Å yÕ~àn¾Xì Cƒ kZì HsÜä Š Õ}g ø ¯§zi 6,ïGG3½E X ¶: ]gz¢VZP Å X gz¢gzZ Ô7V*¹hZ k0* Æ t Zig 0 xs ì 7(Z Ç ñW{™E +» ã¹q -Z Å yZ -Æ ~g ó|Y ~y WÆ y*kZ Xì Ð ~ VE¹hZ ¹ ÅyZ q -Š 4, }÷

ðƒ à Y ÔøoÆ Vƒ ÇÐZg !* g !* Xì ðƒ ðÂ Z Ð + M 7 Å Ï0 + i KZ {z pì @* ™g \ u" ÃkZC Ù ØX CWŠ c* Vc* CîgØ6,{ m è gzZ y %NÐZ {z ì Se WÆ ã¹X}Š™ yAÛy$ y +» kZ gzZ Ä W b§ ~æE Z9 »T ~ E Ö @V˜ Ôì © » äY Vƒ Ç g !* «Æ ~ç Vx ~ Xì ÀZ v Y éZpÅ äg â ßÃ »T~ wŠÆ ~ç Ôì }g ø & # Ö ´ {z ì t gzZ ì Š Hc* Š zgŠ »g ‚ á & ã¹ {z ì t »TL L ì Ì]t ~ y WÆ ã¹Xì ¹ ó & ó pgzZ g ZŠµL Lä Š Õx G "N kZ }0 Tg gzŠ ™™òŠ WÃ õÑ5F + 6,1ì 7me Í ì òŠ W » } À p¤ /Z Ð g0 +Z {z ì C™C Ù ªÃ¶· µ q -Z # Ö ´ Å »T c* Í X ó ó

X Tg gzŠ Ð `gâ Y gzZ }0 + 6,Ð ˆ ~C Ù ª Å kZ pì îÅ µ kZ Å # Ö ´ ~ ã¹Xì êŠ x $Z9 Û µ » à ZÅg Å `{z ª X Ï ñ0* gZŒ Û ë!* ã¹:gz Y7Ìƒ X 7i Z ðÃJ -gzŠ gzŠ » ò ì òŠ W îÅÐ g0 +Z {z ì $ Ë ƒ gz¢ÚâZ sÜÅ »T Ð uØZ Ù ª ÌÐ 6 } m C m c* Ùp ** Å kZ Šp6 îÅ » kZ ÂÌì (Z ¤ /Z p ¶Å ZŠ%ìC6îÅ¤ /Z X 7< á ðÃ » kZ J -gzŠ gzŠ ~ ã¹X @* ƒ C™ 7Za i Z » ¶Å ZŠ% > Ø e ðƒ S(,Ð u ¡Å uØZ ÂÔ Å g ZŠ™,Z ì ÀXì eÌÐ zz Å {¤ /C;~uzŠ Ë (Z èY ù Ã ó ó„ ÑL L ã¹g Å ~ËIg+Zg ~E_g Zz ñƒ D™c Ð y{g !* zŠ Ô å @* gâ ~ CZ e ÐZ ¬ wÑg(„z å¸X » Ñ X ‰ wÈ c* Í å êŠ : „ µñ »àzg å Î e ÚZ ÐZ {z ˆ Æ äY '~ » kZ Ôì @* ƒ Za yi Z Â Ð ºg -Z Æ yp ~ Ö @Æ ]gúgzZ Š% C;}uzŠ ~ kZ Ô@* ƒ 7Ð zz Å á¨ KÅ Š% sÜ ** Yƒ T $¸ Xì Yƒ Ì4Š ¿» ïZú

291

(4)

gzZ MYTH Zg f ˆ Æ ä 0*º ) Z Û Ð# Ö ´ Š . x **Å »T ð¸ Ð kZèY Ô ñY 1› ÌÐ } ×Æ sgzZ y*ZŠ ÔLEGEND

290

289

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

Å Ú Š t gzZ Ç ñY 1 Ã ó ó~g ** 3, L L ã¹ { i @* -Z Å @g OZ ˆ Æ kZ q µ Z µ Z Ã šgzZ # Ö ´ ~ ã¹ 5 Å zŠg Z ªZz H Ï ñY Å ÒÃ ~ ã¹ 5 t c* Ô T e _g Zz ð¸ 6ì YY †!* ~ Vâ { gŠ Å T ìg™g (Z ( !* q -Z ™ïy*ZŠ gzZ sÔšÔ# Ö ´ Å ~g ó | t }ŠXì bŠ ]o » ? Â$ +KZ ÝZgŠ Z i™: ÏÙ ðÑŠzÂ~ y*Ñ!* {gÃè LZ ä ~ s§Å ä™: i Z0 +ZÃÃ ã¹T .6X}÷~ KT Ì~E_gZz gzZ ¶ ì t CŠ c* i Å yZ p ) Z ð3E Za ªÅ ƒ iÆ™ äz CATEGORY ‚Šp Å ã¹ ~â *ZŠ {z | Y L L ì I » ¹zgÃ y×°Z Ò~ }g !* kZ X ( ïŠ™ X óì ó _ƒ Šš ~ ÔnY S7,6,gîÆ m, z*Š ]g @* ã¹ {z Å ~g ó Å ÒÃÅÚ Št gzZ Ï ñY à Ze ÃÌ6,ólkZ ~ y WÆ y*kZ ~g œ g]~ kZ c* Ôì _ƒ Šš ã¹ Å ~g ó |ªZz H Ï ñY ce ** ƒ xâÃ ã¹+Z H ì t wZÎª ?ì »W~g ø 7» ã¹ Xì f7,6,gîÆ m, z*Š Y Ã ã¹ Å ~g ó | Ã W+Z c* +” Å Ú Š t Ô H ]** h kZ Æ kZ gzZ Ôì H ^{Š ñÅ kZ wq¾ Xì ]gz¢ _g Zz ~ p°Å T B Ã ó ó»TL L ã¹ Å t Zig 0 xs[Z W 6zŠg ZtL L ì I » yZ X bŠ™ %f p ÖZ +4Æ WKZ ä ~E » |pì : YZ » ~g ó | C; »T Ôì : YZ g ‚ á q -Z » zŠ ~ kZ X ó ì ó & pgzZ gZŠµ ì @* ™)gf Æ # Ö ´ Å »T {z g ÖZ 6,# Ö i 5 hZ C Ù ØXì CWà™ hg Vƒ Ç ~ç X VxgzZ ~ç Ô g ZŠ™ uØZC Ù Ø » kZ 7lpa kZ ~ç pì Le [pÃ~ç KZ {z Xì ~ç X êŠ 7µñ » äƒ nZg ** c* àzg LÐZ Ôì ‚ rg wì ¹ » kZ

Wz ú: ]c* Ä6

288

THROUGH A SERIES OF EXPERIENCES, WHICH ADD UPTO AN IMAGINATIVE ANALYSIS OF CONTEMPORARY REALITY.

èa ~g ó # Ö ´ Å s # Ÿz Ì Å ]!*kZ ä B A R N E T Z » kZ ì CÑ¸Å V¤g Æ SUPER REAL gzZ HIGHER WORLD Ôì Yƒ Ð gÅÑ ã¨ KZ mZ » kZèa gzZ Ôì Ð gÅÑ ã¨ KZ m YEN " qì ÌÐ *Š kZ Å MOTIFS gzZ IMAGES ¸g ~s Z » kZ ë5G X X ~ LEGEND gzZ MYTH gzZ ì H ARCHETYPES ~E_g Zz ì CY {g ¹!* ]gz¢Å äC t Hˆ Æ s # Ÿz kZ V-Zc &XÆ äYZ 6 6, zZ Ô._Æ THEORY OF FICTION Å gzZ : YZ » ~g ó # Ö ´ ª zŠ ¹Z É 7& {z Ô å H™f ä ë » c*¶· CZg 7Z p D W Ã µ Z µ Z p¤ /Z t X: YZ ~â *ZŠ 4›! SUBSURFACE Ã ~g ó # Ö ´ X q -Z ÝZgŠ Ð zz Å V¤g C G é5E 7µ Z ÌÐ VzŸ ~gÅÑ yQÃkZ Ô YY 7„ Hµ Z Ð gÅÑèa ~ Vì©gzZ Vâ *ZŠ ÔVƒ sÔVE¹® äZ6,Õ ÿ ‰ÅX YY H É 7,q µ Z µ Z zŠ ã¹ ~â *ZŠ gzZ ã¹ ä´ a kZ X Q !6f Ôì » yÒ ƒ|Z t Û c* Í 1 CÒ|Z zŠ Æ bzg !„ q -Z Å kZ J -Z #$ Ë ƒ 7J -‰ Ü z kZ }ÂÅól kZ ë @* X 7» bzg X ñY: 36,gzZ ™Y ÃÎâ ¹:Z (3)

0 xs } » šgzZ # Ö ´ ~ eÆ ã¹ 5èa ä ~E_g Zz „ xs~ ¬ Ð ƒ  a kZ Ôì H ñƒ D™c Ð VE¹Å t Zig Xì c* Š gZŒ Û : YZ g ‚ á » yZ ä ~E_g Zz & Ç VßÃ ó ó»TL LäYZ Æ

287

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ * OUT THAT ALL ANALYSIS WAS COVERT ALLEGORIZING.

7~gz¢~ š $ Ë Y Å 7i Z0 +ZÃÌñZgt Å LEWIS š ì @* Yt Œxk!* Xƒ ÚÅ q -Z gzZ q -Z ~ ~sz ~C Ù ª ñ âZ gzZ q -Z gzZ ì @* Y H ½Ÿk^Ã›ÔspÔ ~$ +Ôn }]Zh +Š6f ~ Ì SYLVAN BARNET X 7òiÑ pì Cƒ Za Ú ~sÅ q -Z : ì à6,Ë ÏZ THERE IS AN INCREASING TENDENCY TO BLUR THE DISTINCTION BETWEEN SYMBOL AND ALLEGORY, ESPECIALLY WHEN THE WR IT E R 'S IN V E N T E D WO R D ( U SU A LLY ASSOCIATED WITH ALLEGORY) HAS NO CLEAR EQUATIONS.

3{!! f 4¨EE _g Zz pÔ å: ~gz¢ ¦ / Ù q C -Š 4,}÷ bŠ áZjÆ èEG % ñƒ }c gŠ kZ ~ [Š Z ! fgzZ g¼Æ ~ m, ôZ ~E + h á It » FOWLER X D h Â7„ˆÆ áZjÆ F, g ‚gzZ áZ STRUCTURAL ñO Æ TEXTURAL ÃšÂ{z Ç ñW: I Ãy Z :% g ~ p ÖZÆ ÏZ Xì êŠzgŠ » SYMBOLISM ALLEGORY'S DISTINCTIVE FEATURE IS THAT IT IS A STRUCTURAL, RATHER THAN A TEXTURAL SYMBOLISM : IT IS LARGE-SCALE EXPOSITION IN WHICH PR OBLEMS ARE CONCEPTUALISED AND ANALYSED INTO THEIR CONSTITUENT PARTS IN ORDER TO BE STARTED, IF NOT SOLVED. THE TYPICAL PLOT IS ONE IN WHICH THE 'INNOCENT' — GULLIVER, ALICE, THE LADY IN MILTON'S 'COMUS', K. IN KAFKA'S THE CASTLE — IS PUT

Wz ú: ]c* Ä6

286

Ô¿ðÃgzZ ì Lg â Û g » ¿ZC Ù zŠ » p~ š ì ãZz Ð kZ EXTENDED c* SUBSURFACE gzZ ì ‚ rg Ìx|sz CZ §Zz c* Ú ~ Tì Cg g »i Z g¦{z » kZ Ô7Cg g »i Z šXì êŠ Ìpsz) *Š (Z X å @* Y c* †Ã Ãz Ô§ Ôëz Ôg e Ôsp Ô ~$ +Ô n ª ]Zg¦Šê sÜš 7~gz¢pX åa Æ œ£ ãqzg gzZ ¹ÜZ ~ äâ i Ã šÌä R O G E R F O W L E R Xƒ wEZ a Æ œ£ ¹Z Å šÃ 1984 Æ ORWELL {z Xì ¹ EXTENDED METAPHOR p¤ /Z W5 ì H {g á Z Ìs§kZ ä FOWLER Xì HwV+4 ÃD™ ~E_g Zz ~ zŠgZ ÇÅ T) ì B bgtzg : o #ÏÆ š Xì e**ã½ ** ™ t Û 6,Ri~ # Ö ´ gzZ šë @*( D W : ~ p ÖZÆ FOWLER T H E C O MMO N D IST IN C T IO N B E T W E E N ALLEGORY AND SYMBOLISM FALSIFIES THE FACTS OF LITERARY EXPERIENCE ... THE CLEAR-CUT DISTINCTION BETWEEN 'THE MUSIC OF IDEAS' (RICHARDS ON ELIOT) AND TH E 'D AR K CO NC EIT' OF A LLEG OR Y IS HARDER TO MAKE IN PRACTICE THAN IN THEORY : YEAT'S A VISION SYSTEMITISES AND E XPOU NDS THE MYSTE RY O F HIS SYMBOLS MUCH AS SPENSER DID IN THE FAERIE QUEENE. CLEANTH BROOKS IN THE WELL WROUGHT URN (1947) ALLEGORISES ALL THE POEMS HE EXPLICATES, SO THAT TH EY B EC OME 'PAR A BLES A BO U T T HE NATURE OF POETRY' AND NORTHROP FRYE IN THE ANATOMY OF CRITICISM (1957) SUMMED UP THIS TENDENCY BY POINTING

285

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

h” KZ 8z!* + ~E_g Zz ì ]!* Å}' × ( ì c* Š 5Ð e $© gzZ s x Ó}uzŠ Æ ~g ó # Ö ´ {z´ Ã äYZ Æ ~g ó |Æ lzg : #!* Ì LEGENDS gzZ MYTHS ~ XÔ ìg }Š ßF, 6,2‚ Z ~â YZ @* Wt ‚tÃ » 6Ð ugz * Û kZ X Ìt© gzZ 3*ZŠ ugzZ

t :Z » kZ ì t i§q -Z » äÎ { i Z0 +Z » ¡Ä° c* ¡Å kZ Ôì t 2 gzZ Dƒ æW' ,ò} HÐ kZ Ôì H6,Vâ YZ ä ~E_g Zz {z ªZz HÔ „g Y C' ,~ äYZ 6 {z b§TÔ~ # Ö ´gzZ š ¬Ðƒ  X ìg™ sÜgzi Ú Z ~E _gZz 6,T ì Š ñ t Û : â Û ±5 p°t Å ALLEGORY A METHOD OF REPRESENTATION IN WHICH A PERSON, ABSTRACT IDEA, OR EVENT STANDS FOR ITSELF AND FOR SOMETHING ELSE. ALLEGORY MAY BE DEFINED AS EXTENDED METAPHOR. THE TERM IS OFTEN APPLIED TO A WORK OF FICTION IN WHICH THE AUTHOR INTENDS CHARACTERS AND THEIR ACTION TO BE UNDERSTOOD IN TERMS OTHER THAN THEIR SURFACE APPEARANCES AND MEANINGS. THE MOST FAMOUS AND THE MOST OBVIOUS OF SUCH TWO-LEVEL NARRA TIVES IN ENG LISH IS BUN YAN'S PILGRIMS PROGRESS. IN SPENSER'S FAERIE QUEENE, FIGURES ARE ACTUAL CHARACTERS AND ALSO ABSTRACT QUALITIE S. PA RTS OF D ANTE 'S DIVINE COMEDY AND TENNYSON'S IDYLLS OF THE KING ARE ALSO ALLEGORICAL. (HARRY SHAW)

Wz ú: ]c* Ä6

284

: ì ¦I6,kZ y@* Å]** Ò , ZÆ y Z X D ™

Â @* ƒ 7gŠ ‡6,VâzŠ ~g ó # Ö ´gzZ ~g ó |Z # g » ®L L

Xì @* ™lˆ3 Zg y‚W » ã¹Å V-6,gzZ e $© Ô sÔy*ZŠ Ôš 4¢EÔÃVŒ g »i Z á’ÎgzZ »e » ^g WXì @* Yƒ ¹~ Ï éH 5E J CY ~Š™ y!* Û 6,kß {Š ‚ gzZ ÏŠ ‚ PRIMITIVE Å g ÖZ ÿL &‚z Cg Œ ( 33 m) X ó ì ó ˜Z ¸ »: YZ zŠgZh +] .Xì

gzZ ÏŠ ‚ sÜV*¹ PRIMITVE 7x¥t h + á Ã ~E _g Zz ~uzŠt X ðƒ 2Vc* œÅ"Š ã¨ KZ Ì~ yZ X 7g ÖZ » kß {Š ‚ 4›! {æ7 ~ yZ ™7,~6Æ REALISM ë ì ]!* Ú Š ÃVâ Z Z C G é5E X `ƒ xzøÐ ¢ A & Å äƒ iz0 +Z ¯Ð yZgzZ pôÐ ]Z W, Z {h +I** Æ "ƒŠ Z gzZ×¶ KZ ÃäYZ 6 J -V˜ Hg !* g !* ~ ìgÈ]!* „z ~E_g Zz ì C Ù ª Âì wZÎ »pg G {z ì H } ~ e $© gzZ ÔsÔ# Ö ´ Ôšä V,Z pÔVƒ c* W ÈÌ~u Œ Û !* ]!* QQÐ kZ X Çƒ ¯ ) !* » WZ aÆg ó: YZ 6 : ì yÒ » y Z X ` ~â *ZŠ É Ôì 7Ð äYZ I ¹F, ¨£ » äYZ 6 L L X ó ó @g OZ }ÒúÆ Tì Ð ã¹

q ðÃµ ZÐ ã¹ä´ 5Ã ã¹ ~â *ZŠ ~u Œ Û !* ì C Ù ªs ™ ÔsÔy*ZŠ ÔšL L{z:gz ì Ì» ~E_g Zz ð¸nç ¸ X ìg™ ÃV-Zc ƒ  yZ gzZ ÔD™: l' ,B‚ q -Z Ã ó óã¹ Å V-6,gzZ e $© Æ kZ ¸ X ïŠ : g Z Œ Û F, z Û Ð VâzŠ ~g ó # Ö ´ gzZ ~g ó | ]Z|yZ „ ì ãZz Â]!* âZ ÔN Y Å ì‡]…6,]â l Ñ!* zgq ~g ó # Ö ´ ª VZzg ‰ Ü zq -/ }gJŠ &~ äYZ 6 q -Š 4, Æ Ôšä ~E_g Zz ÃT) : YZ ~â *ZŠ gzZ : YZ » ~g ó |Ô: YZ »

283

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

s§Å Tì H™f 6,gîàS» WZ gzZ “kZ ä ~E_gZz [» : YZ Ôã¹u L ì I » ~E_gZz ~ }g!* kZ X Vƒ [™{g á Z6, zZ ~ VÎ',FÔä V,ZŸt Xc ó e ** ƒ Šg ÃkZ gzZ ì i§_Z » ~gó 6 &L Ly*LZ Xì ;gƒ Za yjóZ(,Ð kZgzZ ì 3g™ qzÑÐ Y #X ~g†Ôi Z ·,) ó ó~ åO´£Z k1ZgzZ t Zig 0 xsÔV{gâ Z : g ó: YZ Æ ºgÆ šgzZ # Ö ´ {z ì ½g !* g !* ä V,Z ]!* -Z ~ ( 1983 q äYZÆ ` WpÔì Ç ÂJ -[Š ZÆ «z Çp°t Xì ~ }g !* À &Š ]** : õ/GŸG Ò ‰Æ yZ X Cƒ Za §Z F ÂñY Å rÅ kZ6, h] + . CZg 7Z gzZ uƒ  Æ Vâ YZ & zŠ ñZÎL L a kZ : YZ ä´ ~ ÃäYZ u … ì g » T §zz% » äYZ

[ Zu (Z » e $g È {z ìg™: YZ ä´ {z & Ç V¼7 ( 28 m ) X ó ì ó ;gY ` ‚ rÎyŠ/ yŠMÎ!» yZ ~ Tì ì kˆZ Ìt ¹Z X ìg Éš … Y xsL L

ÐZ @* ce ** ™ yÒ ~ [|Z : ZI |}_s ™ Ã š 4¢E u kZ … ÃÄg pôÐ ]Z W, Z {h +I** Æ "ƒŠ ZgzZ×¶ KZ ÔÏ éH 5E ðÃ » zŠg Z Xì Cƒ qzÑ]Ñ» Å äYZ ä´ ~ p9„ ˆ Æ Ï N Y ï+Z V*¹g ezŠ X e™7g 0* Ã ¬g ukZ g ó: YZ ® C™• w~ „ } ], ZŠ Æ šƒ  ¹!* Ô $ Ë Y ½ä´ Äc* gŠ Å wVgzZ ¹x ÔÇ~ kZèY ì g » T §_Z » ~g » : YZ ä´gzZ I |²X @* Yƒ 7— Ð RÅ yÒ Æ kZ gzZ Æ DgzZ Ë’ W Å Tì @* ƒ gŠ ‡6,ðÅ |+Z q -Z {z ~ ( 28-29 m ) X ó ó7e)g f

Ö#´ ! fgzZ [Š Z ! fÆ yZ ]** Ò Æ b§ kZ Æ ~E _g Zz ¦½Z Ô Pgz Dp LZ {z ¤ /Z X D 3 U Å äƒ [ú% Ð ~I : Šg b§ kZ Ã šÂ n pg ~ ÃÃ e $Zzg Å bâu !Š Z LZ gzZ gÅÑ

Wz ú: ]c* Ä6

282

X ñWgŠ ~ Vzk , ’Å yZ ]t! Š Z)Æ Vß Zz ™ ( VâzŠ X –~ ã¹5 H ñY ™Y Ã]!* kZ gzZ ñY Å c Ð Zg WyZ Æ kZ ¸ $Zzg ãZ6,Å ã¹ s¸g ðÃ » uä´Æ ã¹ s HgzZ ì M Ð e ~hgÅ ~g ó | H 2 Ôì YY H {Š .Z a Æ M¢ 6 Ð K yZ ì @* ƒ x¥ƒ  oÔì YY c* CZB‚Æ W, Z z ¯ 6 ÌÃ{ Zg ðƒ }p m{ m{ c* ÁÂ Ð áZjÆ äYZ 6 ~ VÎ' ,õ0* ge VÎ' ,õ0* g e Ô ì |t X ñY 3g ~ ÃÃyZ Ô ñWt ‚ ðƒ ù á ÁÂ FgzZ ì ˆ ÅzÂàS6,äYZ zŠg Z ~ V”VâzŠ ~ szbZ ¶Zg Ð y*zy X 7„ ** 1 ðÃ Â » Vz : YZ Æ Vß ‚g X

Å äYZ LÅ ¹zg Ã Ý°Z ÒÔ (1981) ób)gzZ e $Zzg : : YZ zŠg Z Lû% Å ËZ e gzZ (1981) ó¿M » äYZ 6 L Å Q~u Ô (1982) ~ ó e $× yâ Û ~ yÎ 0* X Nƒ ù á (1982) :ó YZ zŠg Z gzZ q -’I ¹F, LÅ tŠ ™ » äYZ L ä á æq Zi% Ô (1982) gó ó : YZ gzZ : YZ zŠg Z L ä ~g7 ì gzZ (1982) :ó YZ » *Š ~ŠLä h +zY £Z gzZ á æq Zi% Ô (1982) ) ó ** © ;gE- Ìs~ „ wq X Å ù á (1982) :ó YZ zŠg Z h +] .Lä©Š ZP ¯z e $. » JOURNAL OF SOUTH ASIAN LITERATURE Ð ~ g ÖZ gzZ i Z }pÆ ~E _g Zz X (1983) ì Zƒ ù á @g OZ s6, Z ag â ) }g ÑDq q -ZÆ tZgzZ b§ÏZ X ìg Dƒ ù á 6,6

uø ó óyDg tq -Z Ô: YZ ä´L Lì ðƒ ù á cq -Z ~ ( 1984 gâ Z ËZ e Ô@g OZ Ô@i ŸWz6,ì 1z~ c gzZ ÔwY ÕËZ e ~ hÆ ã¹ä´ ä »Ñ9 X ä ¦ {@ZigzZ x ì} Z Ô@{−{ Ôh +‡ % i Ð c kZ Ã sXì c* ÃæLG Š gzi 6,ÌZ Å "ŠgzZ ì ~Š ñZg Xì ~g Y ~ ã¹ ugzZ ã¹ ä´ ì “ {z X Zg ø ~ y*

281

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ *

H-ŸH ( À £ ÌÃW5 ì ]!* Å k\Z X ñYO— x¥7gzZ ó ì ó ðƒ ö L L6, X ð0* ƒ 7Z' ,{ÇÐ kZ ÌZ {z Ôce ** ™ ZŠ Z n Û ~ }g !* kZ ã ¹ Å g 2C Ù ã¹ ä´ ¶ðVZ i ZzW~ y*{gÃè LZ ä ~ Ôä´ ¿C Ù gzZ ñYƒ qzÑ weƒ~ ã¹ 5 7~gz¢Xì 7 g ó: YZ 6 ~ äYZ 6 L L å c* VZ wZÎä ~ XÑ ™ ã¹ u ÔÐ ã¹ {ŠiÑñg Ã gzZ L M !* .Ô+ _ M â zg : #Ô ¶Ð ¾]zŒ ÝZ Å G3BŠ^Å CgzZ { ( Å Vzi !* tÃÔÐ ]ªÜZ ?Å Å 6 ‰á ÔÐ ïG †§q - gzZ ÔÒÔ ~gðŠ Z Å Ï0 + i -Æ Vç» Yg { gzZ ÔÐ e $g 3Z $Là È ~ 7,~ Vâ { V.Æ gÅÑ ¦½Z c* Å ã¹gzZ s~çlE ÔÐ ã)F, gzZ ì C™7ÃV1Šð»g Z Æ V-œÆ Ï0 + i ã¨ KZ Ô ÌÐ e $Zzg Æ Xg ó: YZ {z åt £zc Z÷ ó ó?ì C™ lÃ Ã VzŸÆ ]¡ ã¹ ä´ Â {z ì C™ Ÿ» » kZ Ïë ÅgÅz kˆZ c* ]” Å "Š Ì6,™ ã¹ ~Š ‚ S¦ Ìg ó: YZ {z ì gz¢ H:gz Ô „Ð K ™y@*é Ô,Š Îg mZÆ Vzk , ’+Z ~ 6Æ ã¹ä´ Ì{z Ô7gŠ ‡ ä´ ~ VÎ' ,{g !* kŠ ÔXgzZ¼ :×¶ KZ : gzZ $ Ë Y ½ ã¹: Ì ðƒ ù á ~ Š Z® ~(,âZ ,k , ’{' × " Å b§kZ 6,x ** Æ ã¹ Xì Š H7,~ }çw» ã¹5Ð g » kZ Å +ª (2)

|$ X Z /Âñ; ¹ 6,kZ gzZ ðƒ 7" $U*Zç? EZœi ZzWÅ szbZ ¶Zg ì ;g™¿#Å ã¹ ä´ 8 -g** P 8Í Zƒ » ]!* kZ ** ðŠ ** zg F,{Š c* i %NÃ ã¹zŠgZ gzZ Æ ]Ÿzc}÷]!* tèÑq Xì Le ** Y á 6,¤ /e ãZæF ÏZ X ¬ ~ ó ó}W L L!‚gÆ y*zy c q -Z ~ ekZ X ¶@' ,Ç!* ó çL L!‚g ä Ï ** /Z ~ yÎ 0* y*» Îâ ( 1983 w‚ Ô2 {g Ñ) óÜ

Wz ú: ]c* Ä6

280

Å wDZ z Z ì {z |ÝZÉ ì îŠ ð3Š ì 7{z sÜ| %MÐ *Š wEZ 6,gîÆ y¶ K¡ÃÂ& gzZ ì Sg ÍzZ Ð kZj} æF HC Ù ªÐ ä™wEZ 6,gîÆ # Ö ´gzZ }g 7Z ÃÂÉ 7Ð ä™ ÅgÅÑ ~ kZ Ô7x ** » V¤g xc* ~gÅsÜ ã¹ t 2 Xì YY Å Vk z yâ i gzZ ºg xÆ ‰ Ü z çO Xì 4Š ¿Ì » VÇâ Û g» G bzg !X c* Wg š 6,gîÆ öq -Z g ðO{$ » ‰ Ü z gzZ N 0* gZŒ Û Šš,¨ ÔL M !* .?Å Ô+ _ M â zg ÒÅ gzŠ ÔB‚B‚ Æ ~p ~Š ã CkZ Å E XŠ H! „;ûL8 6,yZgzZ ñW~Š ®ƒ Û A g {gzZ e $Ñ^' ,Ôe $g 3Z ~p~ V-ZcÆg ÖZgzZ |§¦yT ~Š ã CÐ ƒ  KZ ä ã¹5 6,gîÆ Vá´ gzZ Vzg7Z ,Z É ¸ 7Â }3,Â ª X ðZ™Ð e* *™ PARAPHRASE 6,gî xÃ M¢ Æ X ÔÑ äƒ wEZ Lg Ô UNIQUENESS Å kZ ~ 6 à ©Æ kZ Ôe $Š Û Å Š Û X7 Å §gzZ ÙpÔ:â gzZ Îâ Å Ï0 + i ªÔÐZœ ~Š ã CgzZ ôÀ]NÄ ™ Lg b§ b§2 cŠ Å ]Z f ÈÃ²ÔðCÅ ½Ôƒ gzZ g (Z » Š z Ô| ÏÙgŠÅ ã¹X Ðä3Š ªKZ ~ *Š Å ã¹ g óg Å ]¬çñÆ a kZ Ô Cƒ 7úÅ [Š Zèa Ð qçñ ðWt ~p~(,6,RÅ Xì : YZ {z Ôì CW~ Š z ]uz ! ™ïÐ ( ~gÖZ gzZ qçñ EO¢E Xu Vc* — ö- 5ä Vzg ó: YZ ©!* yZ âÆ yÎ 0* gzZ y*zy VÆ Vñ** X z » õg @*Å h +] .Ç ‘ äYZ , Z Ð ¹ gzZ pXì _ƒ W¹ 6,Vâ YZ , Z èY ì 7Ýq¼ Ð äZC Ù™ 5ˆ Æ 1970 ì t {z Ôì ¯ ) !* » ã.6,X Ð VÎ' ,P Ô ¼ ±5X 7s ™ ,q ‰~ kZ ì ;gƒ A $%)** © » ã¹ ì Zg zŠ¼ gzZ Ôì ù™: YZ Ã ¶ KZgzZ "ƒŠ Z ™7,~6ÆÇÂ

Wz ú: ]c* Ä6

: : YZ *

Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ ( Ð áZjàSÆ t Zig 0 xsgzZŠ c* A·Ô@g OZ ) [Z Ð íÔ ¶ðƒ n µ Æ 1955-60 ~ zŠg Z Z’Z Å T: YZ * : YZ zŠgZ Ly*LZ ä ~ ~ 1980 Xì ;gÄg xŠ~ w2Å ãZ KZ Å ðÑŠ zÂs§kZ m<!* ~ tó „ î0@+ a Æ +ªgzZ s Z Z Ð e $Zzg : ^Æ ~œ ðåa ã½Ô ¶Å ×zg v W Å ]zŒ ä äYZ 6 ¶ Ôì Š HW6,ì Zg zŠ ,Z q -Z: YZ * gzZ ì Ðä7,~Qv W{z [Zˆ Æ t ä ~ X Çƒ ~ ‚¾^ » kZ [Z Ñ äƒ Za wZÎ6 V˜ ©$E X ¶gZzZa Å VwÆ q éŒG Z gzZ Š ¿Z {Š c* i Ð s Z Z ã¹ 5 å ¹ Ì X¸ g ezŠ Ð b) 6 8Æ [|Z z g ÖZ gzZ kˆZ z „g ó: YZ 6 » äYZ 6 Ð zz Å T Ô ¶v W5gzZ [™ ** $Z q -Z ~ VßŠ Æ yZ - ~Ë QgzZ œ™á Ð P *6,~ zŠgZ X å Î× J Z Ð 4)Hé W Ô å Y^Y ZÅZ » M¢ ä´ Ð XÔ‰++Z¼ ~ ~g ó | @g OZ ~ yÎ 0* n µ Æ 1955-60 i ¸W » ã¹ ä´ {°‡!* p Æ yZ Ô ZƒÐ ±Å l»6,ggugzZ Zg } ` Z#~ y*zy gzZ Š =gâ ZgzZ z }i Æ äYZ zŠg Z Ù Š „ Ù Š gzZ `Z g ó : YZ }uzŠ B‚B‚ ª Ôå g¦ Zƒ m$ +» |X Z(,Ð ƒ  » ã¹ 5X ‰ w$ +V W

278

ã¹ CZg 7Z Ôä´ X Ïìg CY Å kCå ]gz¢Å kZ gzZ Ôì C™ c* (Oblique) ôZß !* bzg -c* ]!* ŠÆ Xì a Æ Vzg 2 yZ sÜ ƒ ]!* +Z¼ Ãì k0* Æ X c* Vƒ D™ Ÿ» » yÒ ›Zc CZg 7Z 6Ò CuZz a Æ VzuzŠ :gz Ôƒ $ Ë Y ½: ~ i Z0 +Z }uzŠ ËÆ6Ò ÌÃy!* i gzZ ÌÃ ã¹Ð ä™i Z0 +ZÃÃTì *Š Wz Å (Narrative) Xì wÈZ » îyv (1980)

277

… s Z Z Ð e $Zzg : : YZ *

» p ÖZ ã¹ :gz Ôì Y ]' ,6,j§ j yEZ Ð g ±Z /Ã b‚z Vzg 7Z ] Z ZXì @äZm - CZ gzZ Ôì CY {g ™ƒ Z®Š ÄgÍ * *™yÒ b§kZ Ã]Zh +Š c* ]‚C~ bZc uz ä´ c* )g f Æ Æ áZz ™C Ù Ô ñW½Z Ìe $s CZg 7Z gzZ ñYƒ ZŠ Z Ìh » ã¹ ² Ôì y‚ We $. r: YZ * ì @* Y Œ6,gîx ¬ X 7]!* Å' Ð ]!* kZ VâŠ yZ Xì Â{Š c* i Ð ìÄ r: YZ ì t | V2ì ˆ ÏÅ Ìi ZzWÅ VÍß yZ ~ ƒ Å +ª ì Cƒ 1 c* J(,s§Å Vß25ÐZ gzZ ¶~Š Ïi @* Å V1Š6 ÃäYZ zŠg Z ä 7ã¹ ã¹ 5¤ /Z ce ¢ 8™g¨gz¢6,]!* kZ ~ ]Ñq {Š ñX å DQ D & + ðe x ** ó‚ YZ L ZuzŠ ðÃ » kZ Â]Z|‰ ?ì Ht Q Âì Vâ YZ ,Zp¤ /Z Ô×¶ KZ : ì YY ¹ ã¹: ÃVzk , ’+** +ZèY

l Æ ÇÝZgŠ Xì CW~ sf Å „ ~i ZŠ6, KZ {z Ôì QÒÃ ~ ¶ lñZ Û Ã„ Vç» ~Š ã CÆ ã¹gzZ à Î gzŠ ¹ Và ä Vzg c* ~ 5_z c* äYZ zŠg Z Xì 1™]Z¯!* Š°Ã „ yÒ î0ÏG g ÖZ ›Zc c* ì c* Š™ èa ~ kˆZ z „Æ X Ôì Å Vß Zz ™ , Z Š Z® {Š c* i‰ Ü z kZ ~ g » { i @* gŠ ‡6,uZgŠ Z /Æ V1Š6 k0* Æ yZ a kZ Ô7v WÅ Ïi @* x ** » äÎƒe » ]ZŠê c* ÔVá´ ÔV/g ÖZ ä´ c* CZg 7Z X 7ÌÃ rt „: Ô7 G ÃVzk , ’+Z Xì x ** » wEZ¾" Æ V/~ wøZ ï L š3E + h á ÌbŠzgŠ !Š Z ðÃÃVzk , ’+Z XgzZ¼ :×¶ KZ: ì YY ¹: YZ: {z ce ã™ „  ZpgŠ Ð ]Z| yZ X Çƒ s Ü Æ ~g ZŠ $c* Š !ŠZ ã¹ Å ~g ó§Zz ~Š ‚ S¦ ñO Æ ä™g(Z gÖZ T § uz ä´ öRÅ ã¹ ~Š ‚ S¦X 7ã¹À Â„ ã¹ uc* ä´èY ÔK Zg7 Ã2 » ~Š ã Cq -ZÆ ]¡ ã¨ KZ gzZ Ï0 + it èY Ô Ïìgå wq¾

Wz ú: ]c* Ä6

276

ã¹Ô CZg 7Z c* Vƒ ä´ { Zpb)Æ g ÖZ ~ ã¹pÔÇ ñY H Ÿ» ë Z ËÅgzŠ kZ 6,gîÆ wVXì ]!* ~Š ã CZ iY J 7,6,gîÆ ã¹ » ]ª“LÅg© 7Z > Œ Û {z { Zpì ¢ A & Å g {0 + i ~ T³ Ã ã¹ G5E " !* .2!Ô ó= c* G z$ +LÅ l»6,ggu ó{zLÅ ZçE » LÅ @g OZ c* ƒ óÙ é5½G !* ÉYq c* ó~g ZÎLÅûZ {−{ Ô óð‚g LÅ w0* gn Ô óyÃ LÅ Š =gâ Z Ôó]ñ Å — ã¹ uz ä´t ÏA !pt ~ VE¹x Ó +Z Â óVZ. LÅ ïÃ ` Z# ÌyT Å6Ò KZ ~ yZ gzZ C™ Zg7 ÌÃ Vç» @dZ Æ -Z ÔÆ e q $s!c* x Â uc* CZg 7Z Æ yZ ÃsÔÃVE¹yZ Xì CF, Z ~g7 6,g £ kZ V*¹5XpXì YY J 7,Ì6,gîÆ ã¹x ¬ Å kZ gzZ ì ¿~â YZ) ` Zy Z » 6 ã¹ Ð ã¹ q -Š 4,}÷ X

» 70 +Z Ññg Ã c* M !* L .Ô+ _ M â zg ~gz¢)Ð ã¹%Z Xce ã™# Ö è g » ã¹¨ !Ît gó: YZ 6 Ä Xì )iÑ » ¿!` Zy Z Æ |kˆZ ù Zg f šc* Ö ´ Xì H ~g ZŠ )f ÝZ Å yZ Æ # Ïë Å kˆZ c* ]” Å"Š¤ /Z X 7®À Rq -Z Å®t ÔÆg ÖZ „ e:]!* %Æ kZ ª Ôƒ ~h +Šz ä´g ÖZ ì C™ Ÿ» » kZ Å yZ 2 Ôå VŒ Æ Vzg ó: YZ ‰Æ ìŠ ,Â‚ z z 6Ô7 z ¾C Ù ì ~gz¢ H:gz Ô‹ÂÔVƒ ÌgŠ ‡6,g ÖZ ä´ z CZg 7Z b§ bzgÆ WÎ c* 6,¯ Å kˆZ c* qçñX‘ ã¹~ i Z0 +Z uä´ ¾** YY Htk , /** ¦ yÒ ›Zc ä´ Âƒ i Z !¤ /Z ª6,gîÆ 2 »Æ D Y » ÃÿL X3Z Òì} z' , W ÂÑ ä™g Ã 46,ŒkÛZ1 C Ù ¤ /Z :gz Ôì ä´Æ iZ !c* C!* ŠË% Ãgó:YZC Ù çO Xì ]!* Åt‚ xg xg V¶ K§{ Ìt Xì ;gƒ " $U* µ~ hÆ äYZ 6 * *™g(Z iZ0 +Z uz CZg7Z „ ‚f Zƒ Z «~ (Tension) ƒ Ú!6,gîh +”sÜ ce

275

… s Z Z Ð e $Zzg : : YZ *

ÃwÆ ã¹ kZ Vð; Æ yZ ì ˆ| (,âZ Š Z®Å +ªÆ ã¹ gzZ ì ˆ0 Ññg ÃgzZ q -Z Ìã¹uä´ [Z Xì 7gŠ {çh +” Æ yDg kZ Ð kZ Xì 3g ™g (Z YZzg ÐZ ä Vß Zz ™G6 Ð ¹ E+ GG3G ©G3ÒC Å Vzg Z*Š ã C Xì àyvÃVâzŠ ã¹5gzZ ï ~gz¢u" !Zi Z » V ßgzZ Ô g D » V ß ‰g ó: YZ 6 ]ñÅ äYZ¿^ » äYZ 6 ì ß ]!* ¸ Â¬ Ð ƒ  Xì X D Y a Š Z% pß ˜ÀÐ äYZ ¿VŒ Xce ** ƒ qzÑÐ Ô åÐ q ¾s Z Z » yZ ~ äYZ¿ D Y wÈt g ó: YZ }g ø G3BŠ^Å U $N* ÔÐ ã¹ {ŠiÑñgÃ gzZ L M !* .Ô+ _ M â zg : # Å ~I ¹F, ïG Yg{gzZ ÔÐ e $g 3Z Å Vzi !* tÃÔÐ 6 AÅÆ VØgŠ W ¹ÜZ ÔÐ gÅÑ ¦½Z c* ÔÐ ã)F, †§q - gzZ ÒÔ ~gðŠ Z Å Ï0 + i -Æ Vç» Æ y¨ KZ Ô ÌÐ e $Zzg Å ã¹gzZ s~¬ à È ~ 7,~ Vâ { V.Æ y¨ KZ Ôì C™7 hv » øZŠ à Zz äƒ ÝqÐ yZ gzZ V1ŠÆ V-œ C™lÃ ÃVzŸÆ ]¡Å kZ gzZ ì C3ŠsWÃVåZ ~$ +Z gzZ à i Z Å » [Š Z ÔN W: VY V´p„ tgzZ X~ [Š Z ce xg Š c* t Xì R gzZ ]Z W, Z #ÔVç» äZ6,V-œÆ gÅÑ ¦½Z }gø ¸g Z gzZ Ù F @ ~ }Ñç ,Z q -Z çO X Ç ìg gz¢Ð TŠ ëZ z ` Z' × XÔb³Z ~ ú6f Å TgzZ ƒ ‚ rg mÐ COŠ Å¤ /‚ ]us Ô ã¹ Ô® Ð *Š U â i 2 Ôƒ ;g Ìz » VI ]c* © gzZ !* g lƒ ~a Ð e $© gzZ se $Zzg Å ã¹~ TgzZƒ ;g (g » y*ZŠ gzZ e $© ù ðZŠ ~Ð 6 ã¹ {z Ô ñYƒ : VY 5„ X ã¹~ kZ Ôƒ ðƒ ~ zŠg ZçO X Çã yvÃ ã¹Šp ì˜} .Ð ä™ (Z Xì $ Ë Zr »š M F,Å tzf Â Çá$ +t Zè Z # ~ ~² á µš Xì ;gƒ ¸ ‰ Ü z kZ

Wz ú: ]c* Ä6

274

z' × g gzZ b) Ô}g 7Z c* ä™wEZ ~ p} ñƒ X Ð px ¬ $g 7Z 6,R~g ÖZçO X ˆƒ x ¬ lzg Åh e e x »Ð b‚z Æ }g áZ G GG34$´gzZ (Deep | # ‚ ½ZŠn Æ (Surface Structure) | # ‚ ~C Ù ªgzZ ï 4›! Å Structure) X ñ0* gZŒ Û yT Å äYZ 6 gzZ F5ÔÏŠ ñ C G é5E Vß Zz ™ 6 ~ ìŠ ,^W ì t wq ‹gß{Š ñÅ äYZ 6 Ø ÔŒZ ‡ÔÄZ Š&ÔŠ- £Z Xì _ Wt ‚ D ~g7 q • -Z Å qÔ Œ Û !* ZÔ£Z yZçg Ô ~u Zû ÔëZ æg Ô/Z @Ô~â ÇzZ ;Ô]§ ÔV{ gâ Z Ô yÔx â Z ZÔ‡gâ Z Ô ×; {], ‚ Ô¯g. Ôt Zig 0 xs Ô ~Šgz˜ /Z Ôh +zY ÃÔ ~g Ø tg ¤ ÔsÑZ ·¦Ôv!* a Ôv!* x Z™Z Ôfg n5 Ð ~ yZ X}uzŠ FgzZ ~ Ý{C Ù ¤ Ôá æq Zi%ÔŠ c* A·Ôæg] .‚ Ô<g Æ ‰Ô `Wt ‚ ´ùÆ ‰X Á‰Ô Vc* ú {Š c* i x ** ‰ Ã®Æ ã¹ CZg 7Z ‰X ~g ¬ ‰ éÐ ð** ZÂ!‰X 7 VŒ Æ ‰Ô CWÃV´p~zb VŒ Æ ‰X 7‰ B Æ y¨ KZ 6 gzZ °Wë ~ V¤g ½ZŠ gzZ Yg {Æ ð‰Ô7Ì¼ X lñ{ ×‰Ô g ZŠ } úŠ Æ 6f g ZË ÏÆ b) Y gzZ — x¥ñƒ Æ Š¤ /Æ ƒ ÑZ ñƒ M q -Z áZz ™ x Ót 6,gî ~Š ã Cp » s Z Z Ð e $Zzg VŒ Æ yZ Xì _ 7,~Qv WÅ ]zŒ Ô Dƒ yZ a kZ X å¬ k' ,ä{gG 6Ô7ñƒa ]”: #!* âZX Ð ±ë±5C Ù ÌV- X $ Ë Y Å 7ÌµÂ Å – D ~(,ËÐ ±ëèa : Xì C™Äc* i !* Å[Š ZÆ ¬ Ð kZgzZ ì C™s Z Z Å wZŠZ Ë: Ës Z Z » ±F, +] h . ì ea kZ Ô ¶: #!* 6,gîh +” {z Ôì u ** ÷¡ ]!* ‰ Ü z kZ pì Ì~¡t gzZ Ô Çƒ ~ lˆ ugzZ ä´ ¯ ) !* Æ T Ôì g » Å (Mediocrity) †f ÅZgŠ ‰zZ

273

… s Z Z Ð e $Zzg : : YZ *

}uzŠ Ô ( ´x Zg ) G Ô‰W Ô ( Š =gâ Z ) yÃ Ôã¹ Å }0 + 6,Ô( â !* ãŒ) ggu) ?k 6,s' ,Ô]ñ Å —z$ +Ôi ZzW Å äzg Ôxzg ÓZg e » òŠ W {0 + 6,Ô ( çaOZ gg-Š ) y {Š% Ô (ûZ {−{ ) Å Û0 + 1q -Z Ô ~g ZÎ Ô( l»6, Y )** ¬~Sœ Ô ( ïÃ ` Z#) VZ. Ô( ~ åO´£Z _#) ~h Ç à Zz äñ ÜÔ( QZ xÝ) ]ñÅ x Ô ( "Z ` Zg ) Å x|" k , ¦Ô ( Ù0* g¾ ) %Æ XgzZ Ô ZÇ!* Ð ä YZ I ¹ , F N Z V*¹0Z c ÅgÅ( F~ yZ X 7eyT Å [Š Z ~â YZ Æ VÎ' ,MæÔ gzZ »ã k: Ô »gZŠ™G: ì Mg¦ ‚ † Z » ykz yâ i: Xì ˆƒ µ Z i E+ G C Ò 3 G © 3 G $g 7ZgzZ ïG ÔFX » öîZzgÆ yÒ : gzZ » ‰ e Ü z: Ô » æ ¾ : |§ÅÔì ås Z Z Ð e $Zzg ~ VE¹yZ Ð g±Z Æ e $h +Šz ‰Ô~h +Š‰ ä´ V*¹‰X Ì»g ÖZ ›ZcgzZ Ì» uZgŠ Z Æ ¢E‰gzZ Ô u {ŠÎ Û Æ ã¹ ä Vß Zz ™ ‰ X Cƒ x¥² éŒ3E yZ ä V,Z X c* Š àJ - ~g:Z AZ Ã¿Æ ä™Ýq ]$Ð ‘J e kZ Å ÒÃ Å äg ÌÃ]Zg¦gzZ ë›x ** "7 - ˜ gzZ }gŠ7 Ìt g¦q -Z 9c* ßt ‚Æ Vzg ó: YZ yZ X¸ : ~ äYZ ¬ Ð äYZ¿^ » äYZ zŠg Z 6 c* ce bŠ™ »Ã6 ã¹Ð ã¹5 å ñ0* ~ ]zŒ C Ù Ã sÐ VûZz yZ Xce ** ™ qzÑÐ ]ñ Å ~ *Š ~s5Ç!* -Z: YZ zŠg ZÐ V@ÃÅ Vzg ó: YZ yZ Ô D Y q ÄŠ Æ kZ ÔòŠ W}g7 gzZ c* Wt ‚)** © ãqzg gzZ ½ZŠ * q -Z Ô Zƒ 4ZŠ X ˆ Å Ï? Å V±ZŠ Z gzZ V±-â ÔVƒ zig WÔVjZ gzZ VåZ Å kZ ÔŠgŠ Vâ YZ pÔ {Š c* i ugzZ CZg 7Z Ôä´ gzZ IèÁV*¹ ~h +Šp¤ /Z ~² á y!* i Å ã¹Ð g ±ZÆ wEZ !Æ y!* i ì t uœgŠ~ c* zz%Æ yZ ÃV/)g f Æ šc* Ö ´ ªÔˆƒ F, # $Œ d Û Ð y!* iÅ

Wz ú: ]c* Ä6

272

: #!* Å ½]1) Å œ² Ô]1) Å ã)F,~ íÑ p S¦ ±5X Å ã)F,u !* " Å V ƒ U äz … rgzZ q -g @* Æ Ï0 + i Ô¶]1) cŠ Å ðË2 Ô¶y)F, Å m, /: #!* ¤ Ð V!Ÿ ¹ÜZ Š .x ** èa Ì ©$E» kZ „ œa kZ Ô ¶Ù|Å ]1) 5Å ŒgzZ {Ši X å Yƒ i ¸W î0 G gZŒ Û { Zg È¶ K» VzI ¹F,óó L ã¹ Å P *6,b§T ì t · Z Ð ~uzŠt X ‰ ŒéH » äYZ h +] .óä¡LgzZ 1ó LÅœ b§ÏZ Ô ð0* ÏJTÃ]; ã¨ KZgzZ ~g ó |Y ~ óó Lä P *6, ì ]!* Ãg £ kZ Ô— Â −(,ÐWÐ kZ ~ ˆ Ô å HöWÐ Vç»Æ ®Ð ðƒ Å g (Z -Æ Vßñg Ã gzZ Vç» Yg { gzZ Ô eY 3g : Ìg Z Œ Û' , ±5 ì 9Ìt @' ,Æ kZ X c* à yvÃ ã¹ä L M !* .z + _ M â zg X c* Z’7LÃ óó LÔƒ HŠg: VY „ HÃ†f ~Š Zz lgŠ WÅP *6,ä óó L¸g » ±5~ A çÆ s Z Z Ð Vv‚ îZzg gzZ á : #!* %Z s Z Z ã¹ 5X å ~¡ {Š c* i Ð œÆ óä¡L c* 1ó LÚ/ ÅP *6,Æ ©$E gzZ kˆZ z „g ó: YZ 6 X ¶g ZzZa Å VwÆ q éŒG Z gzZ Š ¿Z {Š c* iÐ ** $Z q -Z ~ VßŠ Æ yZ X¸ g ezŠ Ð b) 6 8Æ [|Z z g ÖZ IÒ7E „g }Š ñ°ÃŠ z }g7 Æ yZ ¶v W5gzZ ø Ðq -Z Ô[™ Å‰ Ü z Ôr" ÅŠ Û Ôg ; ãqzg pÛ A }Åb‚Ô“Å V1ZpX ¶ Ô®Æ g ZuZ Æ í!* ÔcŠ Å ~g ZŠ )f ~Š z ÔöpÎâ VZg ¦ / Å v Ð [ØWÆ ’ WgzZ ÔwZziÆ ,ÔyT Å Îâ Å V¤g x ** Z ÔÌ‚ÎHƒ ; Ôíz°Ð Vzg ó: YZ ä ïZúR X Ð yZ gzZt Ô [ c* » ÔÂ Šgi ÔòŠ W ~y WÔ( g© 7Z > Œ Û ) ]ÃZ ‹Z Æ Øg Y s W ZgjÂ 2! ` Z#) {z Ôg e ciì Ô( @g OZ ) = .G gn ) Äc* i !* Ô ð‚g Ô ( ZçE y c* Z6,Ô( l£Z ) íÔ ( V{·‡Z ) *% Å xñÔ ( @vZ†) ~0 +Ô ( w0*

271

… s Z Z Ð e $Zzg : : YZ *

X 7åŠ z ã¨ KZ %Æ TgzZ Ôì Š H{g ~ èâ ™–  VZŠ¤ / u Wz u" kO »g©7Z > Œ Û X D™Äc* i !* Åe $Zzg Oral Å ã¹ {z Å äâ i Æ ‹Š vsgzZ V¦Ôq -’™ Õ Ô× œÆ R' ,{z Xì GG3E 4ƒ!* R Æ V-g WgzZ Vƒz& +0* z VƒzgÃgzZ VðŠ1 gzZ Vƒ T ¬ ÌÐ ï Æ Ï0 + i Ð gz Æ Äc* i !* !Å V¤g ~gÅÑ z ~gÅgzZ o %Z #z Ôg¦ » ‰ Ü z X îŠ y!* i ÅgÖZ Ã]ÑZÎ ~Š ã CgzZ à i Z Æ kZ gzZ FZ ëÐ bzg Å «z åL<X’Xì qçñ~œ / % » yZƒ » kZgzZ e $gZuZ6,Å kZ ä V,Z ÌÐ K ãZk , Z` o¯gzZ Z b Z Æ y!* i Å Vâ *ZŠ a Æ ò¯ Xì @* ,Ì6,gîÆ Vá´ Ã âZ bzg " gzZ VzgZŠ™ *ŠgzZ ì 1 x » ' 4›! Å:‚ZgzZKî© » Vâ *ZŠ Xìz » ®Æ @g OZ Äc* i !* CG é5E uq -Z gzZ ì ~g ‚ z ~g Y b§ Å yp x¤ /~ [|Z gzZ 2 Å yZ t Ô r" ÙW ’ WÅ y¨ KZ Æ ` W¸g » kZ @g OZ Xì @* ™ Za ª gzZ % Ô ~¡ Ô CÓk Æ yZ X D 5 Ð 6 à { m!* gzZ Ïg ZzW6f gzZ }W ‚ " áZz äY á1 c* ¾Æe $© c* s~ [|Z g Zû Xì ªÅ ƒ · gzZ VÃ}Š Ð~ äYZ zŠg Z : â i » VÎ' ,æ äˆ Æ ~Š Zi W „¬ e $Zzg Å y¨ KZ ¹ÜZ gzZ ~Š Zz lgŠ WÆ P *6,Xì ;g: â i » Vç Ág œÔŠ H{g ú Ìy¨ KZ ! zZ ãâ zg » gP ×™ [Z X ¶_ƒ Šg -Z LgzZ zó Š }Š = ÄŠ LZ L a kZ Ô å: y‚ W ¢ q 80* Ã ~Ë Ô¸ `ƒ V¤g ãâ iÑ gzZ ãâ iÆ y¨ KZ ä ~Ë )g f Æ Vzg 0* ®‰ óÏ†gŠ e G-d å Hw ÕäC Z ~¡ » yÒ i Z0 +Z CZg7Z z „  Zg { Z' ,gzZ å Hlˆ*g ~ Å ~Ë X å: y‚W ) J -µÅg ZuZ Æ kZ p å YY H Â] .z 6,kZ Ù „ ÅõÄŠ Lg LgÆ Ï0 C + i Ô¶Å Îâg Zû gzZ ¹ÃW ]1)

Wz ú: ]c* Ä6

270

kZ kˆZ z gÅ » yZ X¸ T e bŠ w$ +8Ãˆ Å kZ gzZ ¸ {ŠÎW** çO X c* 0* {ŠÎ Û gzZ Cgg » i Z Ã‘J e îZzgÆ ã¹ä V,Z å » Îâ Æ Vv‚ a Æ ¶Š B‚ » V-zg : #!* gzZ v W ½ZŠ KZ ä V,Z ` Z# ÔŠ =gâ Z ~ yZ X c* CZ ÃV+z 6 6 Æ 2‚Z z g ÖZ gzZ K "Š 2! .G gzZ xgâ Z ÔÙ0*g ¾ ÔûZ {−{ Ô çaOZ gg-Š Ôl£Z Ôl»6,ggu ÔZçE

c ä´ Ì¬ Ð yZ p¤ * /Z X¸ Vc* ú Ð ¤Sx ** Æ ïÃ ` Z# ugzZ ~h +ŠÔä´ ~ äYZ pÔ‰Š ñBV é®ŠO é®OZ Åg ÖZ CZg 7Z X ~Š ä Vâ Z â„ yZ ~ ìŠ ,Â‚ ^Å yDg q -Z Ã8 -g G Ìx ** ,Z zŠ ~ *Š Å 6zŠg Z ˆ Æ ~Š Zi WÆ yDg kZ Ã üL‹¢ LZ gzZ Ôà Z™tµ Z Ð ƒ  óg’ e $Š ZÐZ KZ ä V2¸ ` ½Z x ** zŠ t Ù Š „ Ù Š à™Ýq w ~i q Ð ZJ -u kZ Ð C Ù ! (Z gzZ ‰™ÝqzgŠ » g ±Z gzZ g £Æ 6zŠg Z ~ yÎ 0* gzZ y*zy ~Š Zi Wg© 7Z > Œ Û ~ yZ X Zƒ U/ U Æ yZ gzZ 8z!* Æ ÜÁ: #!* Å VâzŠ yZ pÔH qzÑ r~ ˆ ä @gOZ gzZ ‰„g É¬ Ð c* ~ sf Å yDg}uzŠ Ëx ** » yZ ì åzgŠ kZ(KZ KZ e $Š ZÐZ -Z x **» VâzŠ yZ gzZ ÂgzZ Xì @* q ƒ x¥ƒ  o** 8B‚ Æ {z¤ ¢ /Ë µ Z Ç!* ]ù !gzZ ]Zi q Ð Z /Æ VâzŠèY 7ƒ  o Ì¢ 8B‚ Ð FZ R Æ „yT Å ®Æ VâzŠ ì t · Z ¡t gzZ Ôì µ Z Å]ZW, Z ~gÅÑgzZ #VŒ Æ VâzŠ X ðƒ=g fÆ b)áZz äƒ Za [|Z z g ÖZ gzZ ` Z' × !Ô6f Š ëZ Å VâzŠ pXì $ Ë Y @Š ðâ Û g» Å èâ ÔV¤g Æ V-œ g© 7Z > Œ Û X µ Z µ Z Ç!*bZc Æ » @g OZ X ‰g 7nKZ ~ h e ~ Ä¤ /ÃöÆ ‰ Ü z gzZ Äc* i !* ~ lˆÅ{ kZÆ Š z ã¨ KZ gzZ bzg Å èâ {z Xì ®» ´ Û W c®

… s Z Z Ð e $Zzg : : YZ *

Wz ú: ]c* Ä6

4ŒÅZˆâ V-g6yZ X 7e(Z 6,gîå~ äYZ pì $ Ë ƒ ÌCG é5šG3E Æ 1950-55 ì C7,´Š Š ZŠ Å È Å Vzg ó: YZ yZ ÂOg ~ ÃÃ ä V2gzZ Ô¸ † 6,^Æ s Z Z Ð e $Zzg ~ ~gó: YZ n µ » ò ã¨ KZ ¹ÃW q -Z ~ äYZ zŠg Z ™ á Ã b) ~Š ã CÆ y¨ KZ X H†ŸZ Æ y¨ KZ 6 VŒ Æ X {z wzZ X¸ áZz ™ Æ b§zŠ ~ yZ Æ ã¹ ä V,Z X ¶: h +” õÄM Å ]zŒ pÔ å ÂkˆZ » b) 6 454XÅ kZ pÔ Ñ$ 3! öG-JG GG3G ©‹E +Ã ` Z' × “ „: ÔÅ 7ÒÃ{Š c* i Å%$ +Ã ï Ôw0* gn Ô´x Zg }Vzg ó: YZ F,{Š c* iÆÇkZ X Œ~gz¢Ã6 g z Y @g Ô4wD Z Ôˆ wD Z Ôâ !* ãŒ Ô~ åO´£Z _#Ô âgzg ¾yzÑÔ ~g©x¯ I4G 5_ÔI ÔQZ xÝ Ô ( qNàr ) +{] .Zz Ô Y£Z ¡ aÔ×„ Ô ZF øG ~ yZ p¤ /Z Ô CW~ sf ÏZ lÃ Å G núÔI%Z ÔdZ1Z ìW Æ ‰Ôì ! õÄM Å V1ŠVŒ Æ ‰X 7Ý¬ ‚ q -Z VŒ Æ ƒ  X Å i Z0 +Z ~h +ŠV*¹ FÅˆ Å w0* gn 6,gîÆ wVX äŠ VŒ Y ‰gzZ âgz g ¾yzÑÔˆ wD Z Ô ~ åO´£Z _#Ô ~g© x¯ Ô´x Zg b§ÏZ ¸ » Vâ YZÆ yZt pì @* ¨ Y ïÌ8 -g uä´ VŒ Æ VzuzŠ V,Z X 7q ðÃ Å x ** 6 g z “ VŒ Æ g yZ†è‡X 7yDg Æ }Ñç : Zg ZŠ, Y Æ ÷Š6, F, Z Ð wŠ ~g7 ~ Vâ YZ LZ ä Ð aßgzZ kg Æ SŠzZ((~ V>k LZ {z Xì Å Ék , ¦Å wZzi 5Å ~g ó |ÅP *6,~qŠgŠ gzZtzg !» yZ Ô D™ {Š .Z Ì ~ X¸ áZz ™ ,Z ~ {z¤ /}uzŠ @' ,Æ VÍß yZ Xì ò Ô¸ D W~ sf Å óVâ Z âgz×L‰Ð ~ yZ X ¶!v WÅ ]zŒ 6,gîh +” Ð ‘J e îZzg Æ ã¹ {z ¶+Z | # ‚ 6f Å ‰gzZ

„zg¨ä e $Š z X ðƒ ðÑ Åá m!* gzZ ½ZŠ ÏZ V´p~ 6gzZ Ï0 + i ÔKÃòŠ W}g7 Ì~ äYZ b§Å ~² á gzZ Xg Zû Zg 5Å Yg { gzZ p6,ÃU C Ù C { ( Æ kZ Ôpg ~ ÃÃ`ZÃz øox ÓÆ -Z gzZ wìSq q -Z Ô{uZz ~sq -Z Ãy¨ KZ gzZ äÈÃVç»x Óm!* gzZ 6,RÅg ÖZgzZ [|Z X ðƒ Za \G,Å ä3Š gzZ Ú Š 6,gîÆ zig WÈ˜ Æ kZ X å c* Š ÀÃ" $ægzZ e $g 3Z Å Îâ!) ä Û A g {èa Ì 4›! Å Â6, gzZ ~h +ŠÔä´ ÔV¤g M gŠ M Æ kZ Ô]Ñ» C G é5E gîÆ ¿Šg 4›!Æ yZ gzZ pÆ pÃsÐ pxgzZ Vƒ U u Æ ]» îZ C G é5E pÔ CWÃÌ~ äYZ V´ptp¤ /Z X Ðäƒ [Å]** kZ ! ~² á æ 7} ãZ gzZ h +” ãZ lÝÆ s Z Z kZ ~ äYZ s§ÅÄÌ ` W~ zŠg Z t Âq -Z X $ Ë ƒ tz FÅ kZ X ~ ~ Š Z® Î Ì ` W ‚f iZ Æ zŠg Z X Á s§ Å äYZ Ôì {Š c* i zÂ [|Z ~ÄzŠg Z ì t ]!* ~uzŠ X X 7~ äYZ X ~ ~² á gzZ s Z Z 6,RÅ ~² á ì y!* i {6!* gzZ {¦g g £ âZ Ð g ±Z Æ - ÌZ y!* J i Å äYZ èY Ôì ~ *Š Å äYZ A 7Â Ú Z Š ¿Z ]!* ~ŠX S(,7ÐW b§ ~g7 Ð gzŠ C!* ŠÆ å 3 Ð zŠ Y ÆÄ VY ~h +Š„ H6²ì $ Ë ƒŠ Zi W ×Ð ykz yâ i ~² á ì t ~ äâ i Ë: ËgzZ D 7,„ ä“c 6,}i }: }Ã kZ ƒ : Æ y!* i Å 1 c* g ZŠ™ Ë: Ë~ V/}uzŠ Xì C7,„ h ÷‚ G E g ÖZ » õ§‹3! ãxgŠÆ ~g ZË z [Zp c* ƒ y!* i Å ò¯Šp {z { Zp%Ægz Zg– CÑ çz Y aÆ äƒ ã¹Ã ã¹Ôƒ yÒ »1x ** Z c* m" c* ƒ Ð yZ Ô}™ m, /ÄÑ Ð kˆZ z *g xÆ yk z yâ i ã¹X „ ce ¤ c*ðZgzâ Ô6f 8 ~² á Xì ~uzŠ ]!*Å ~² á X$ Ë ƒ 7Zgzâ ~

269

268

Wz ú: ]c* Ä6

s Z ZÐ e $Zzg : : YZ * Å + t„î0@ aÆ +ªgzZ [Š Z gzZ ì Lg k(,ÐWå š‡ » [Š Z z y!* i ~ }Ñç {0 + iC Ù kZ gzZ Cƒ ÌWÂÅ e $Zzg V´pt X Sg Cƒ V´p9C Ù ~ Ë V˜ Dƒ „z ]â £ NŠ Æ õg @*!Š Z p Ô Ìs Z Z Ð Å äÎ – D Ð zz Å ,! Š Z # Ö ‡-Š Ë c* -Æ yDg à ©) gzZ Ôá™ g(Z ^ Å ]zŒ s Z Z Ð e $Zzg Q c*ñYƒ Za ª ©$E VÎ' ,MæÔÐ g±Z kZ X ñYWt ‚)** © * » Š ¿Z gzZ q éŒG Z BV +Z ~ gzŠ kZp¤ /Z Xì C™7©NŠ ™{ ~g ó: YZ zŠgZ Å Vß Zz ™ 6 F,{Š c* i pÔì kˆZ » ~g Z‡0* Åe $Zzg ~ X QÌ É Zƒ 7~ *Š Å äYZ sÜ (Z X H s Z Z 6,gî ãZz Ð e $Zzg ä X ðƒ W, OÐ V-zg 6f 6 gzZ V-zZi 6 Æ WÎ c ~g7 Å [Š Z zŠg Z gzZ e $Ñ X å g ZÜZ 6,U ~Ñ ª Yg { Æ [Š Z ¬ Ð ~Š Zi W mz gzZ ò ¸ ¶ãZz ]!* âZ pÔˆ Å Ð b§ b§äÂ Å e $Š ÃZ kZ ]Zg¦Y z Ï( x ÓÆ e $Š ÃZ gzZ e $ÑgzZ ¶œzZ õÄM Å ]!* . _ ™ƒ q ~â U*ã)F, U! Å Ï0 + igzZ ]1) Å [Š ZgzZ¸ º ~ .Æ õÄM —gzZ m!* Ô½ZŠ ~ [Š Z Âñƒ Á2 » Yg {ˆ Æ ~Š Zi WX ¶ˆ{g ~² á XÑ äYK lˆbZc 6 6 Æ [|Z z gÖZ gzZ Ðäƒ—

266

wY Æ Vzg 7Z {z Xì @* WÃŠ !* WpÈ˜ gzZ q -Z ú Æ Vs xgzZ V× Y6,6f Å kZ Xì êŠ™ ì‡ c×zg gzZ Wz q -Z Å Vsä´ Ð

g @* Z ~„gzZ -LZ ‚ c* gŠ q -Z » ]uZz gzZ Cƒ uÃgzZ Vc* ú Ô£Z gguaÆ Vß Zz N hNŠ }6,Ð p~½Xì @* Wt ‚B‚Æî J m  G Xì æÏÅ õzO ¢ gzZ ªÏÅ y*ZŠ Ô c ~gTZ ~ Vâ YZÆ l»6, ~ }g !* Æ yZ Ô Tg DG ™ ?â » r šZ ~ pŠg vß {z p 05E BG+ Ð Xce ** ™ZŠ Zt]» ð‚g **ö KZ ¹Z ì YY ¹ HgzZÆ kZ ñZÎ (1967)

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

Wz ú: ]c* Ä6

©$E î0 G ÃFZÆ yZhÆ áCZgzZì Cg ¸Z ÃV„ZÅ (Alienation) gzZ áCZ Šp ñO Ãy¨ KZ Æ à Û W åL<X’Xì CYƒ »™ à6,`z²

» ½c* sp {Æ Š%Ôì À _™ VZ WÐ ‚f Æ y¨ KZ , $‚ ÑZz Tì H™f » ` gzZ ]gúˆ Ug ¯Æ kZ ä g ó: YZ Xì Yƒ {g 7Z

265

Âì @* 7,** ƒ Ág Ð }Ñçh +] .ªxzg ÓZg e Ôì # Ö ´ Å‰ Ü Ãg

@™ÒÃÅh * e ½~ V,!* KZ ÐZgzZ ì 8 Š Ãq -Z Ã COŠ ªA‡{z » òŠ W}uzŠ L LÐZ Ðzz Å" _ .Æ Ïu´pì CZ » kZ {ÑçXì Ï Zg – " Ô~Ôgz$ ðÃ¤ /Z L L ™Èt ~ y WXì ¹ ó óxzg ÓZg e + h á ì Š HHg ÖZ » ÕkZ ó Xó Vƒ ~ {z ** Y™ÂÑ ™ WÐ i‚ X ñY ïQ ¨ ‡Zƒ c* Å CZ ÃáCZ L ~ p{Š c* iÐ q -Z 9 z ÒZ Â ~ Vâ YZ , Z ¬Š ä \W

{Š c* i A X @* YW7t ‚ ~ Ã„ q -Z¼ ƒ  ~ yZ X Dƒ wEZ /8FÎ x ·Z ~C Ù ªÆ yZ Xì @* Y {g ã¼ : ¼ gzZ ì @* ƒC Ù ª¼ : ¼ Ô õG

Tg } 7,}Š6, Æ x ·Z 6,e $sÅ yZ c* ìe $s ðƒ ’

X D J (,ÃW, Z z ¯Æ yZ „z Ô

Å kZ Xì c* ¯ :¶ KCZ Ã b) 6f Æ y¨ KZ h +] .ä l»6,ggu X i ŸÐzz Åe $sÅVá´µgŠµgzZ i XZÆ yÒ z y!* i V*¹

@* Y ` ‘ Ø" Ð ãZzg ðÃ‰ì @* ™wEZ y!* i {Š ‚ e $.C Ù „ {z äƒ kˆZ ˆ ÆVw„ P gzZ ì Cƒ³ » „z g¨} SC Ù pÔƒ

* @*» Vâ YZ Æ l»6,gguXì o‚ » ½6f ÃáZz "7, ì 4 * LZ ,q ÒZ a kZ ì @* ƒ g » Ð V„Å Ö @Æ ~g ZË gzZ [Zp ** !*

4 Xì ÞQ 7 -a 7 -a ÑZz "7,gzZ CWt ‚ ™ ? Ø Ð g¦ îZzg G .O>+ OY Ð ` ZâZÆ V„~g¯Z -gzZ ~gÅ X Ì: ¢ Æ çG

~½Æ V/~ Vâ YZ Æ l»6,ggu X n pg ñ¯ pŠ Å ã¹

264

Æ _Ñ Xì CYWt ‚B‚ Æ ]** kZ x Ó LZ # Ö ´Å, $‚ Ð Å Ýzñ Æ ~{gzZ ñƒ ñÈ ]Ñ©Æ y¨ KZ áZz ½ }g –

Xì Le N Ð y¨ KZ kZ {z Xì Lg @* ™• wú ÐW f" b§ kˆZ Æ áCZ Å ` gzZ ]gúgzZ ì Le ** CZ Ã Vzq @Å } # gzZ Ë{zgzZ Cƒ 7Ýq ! x»ÐQ ~ ]!* ËpÔì Le ** ƒg á uÐ Xì î Z”» d $ 5gzZ ãZ6,t Xì @* ™kCà { à { ì# Ö ´ c* Ít Ôì ;g 8 ÃÔÐ yEZ y¨ KZ Zƒ ye ~ µ » ì „z Ð º ) Z Û ~ gzŠ kZ ªX Å äƒ f" c* Å g {0 + i ~ èâ

Xì ú ‡6,h e ÷‚ sÜ c* 7g ZË kˆZ » T : ëZá{¿t Æ ã¹6,x £ kZ

~ gzZ yÃî » s' ,q -Z gz Z õ Z Zƒ @* Zh Z e $g q -Z Ôg« Zƒ Z½q -Z L L  t Vƒ êŠ àÇÃq kZ ~ wŠ „ wŠ ~ ?Ç Vß™¼ H~ !òŠ WñZ ƒ

ó Xó ì CQ Cê ? ‰‰‰Ã Zg –" gz$Ô~ígzZ CW7Ã1ì ûÎ¼ Å b‹Xì ‚f » y¨ KZ h + á X CW7ÃpÔì ûÎ¼ ƒ 

]gz¢Å s # Ÿz kZ ~ }g!* Æ x ÂÆ Vá´ˆ Æ î6,w2kZ Ð ~Š Zz gzZ yZy Ôg«Xì {Ñç h +] .Zg ø xzg ÓZg e Sg 7¹!* / Ô]‡5 Å kZ Ð y¨ KZ TgzZ Xì y¨ KZ » à Û WåL<X’¿ÑZz äW™g ¦ E GG3½& } Š z » Tì y¨ ï KZ ," » gzŠ Qc* ì‰ Ü z {z C0* ƒ7 +Å Æ è9gzZ ‰ Ü Ãg ÔáCZ Å y¨ KZÆ à Û WåL<X’ ã¹Xì [ƒg 2 Ïu´ 6f à Zz äƒ Za Ð W, Z Æ gzŠ QÔì Cƒ qzÑ Ð kˆZ

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

Wz ú: ]c* Ä6

ñZÎ6,VèZ Ð ägÆ kZ Xì ó Šó z µ ZL L CZ » yZ‡ [Z p

t ‚ X Å ä0* ¼ c* Å ä™ð Ä) 5ÔÅ "(,ÐW Ôì Cƒ Za Å *Š ó Xó å ;g| m S¨6,h N Zƒ @* Z—`gÎL L » »g Z R c* QÔ ³‚

263

Ýzg Å kZ ì [Wt ‚ x Â » Vá´ X @* ƒ 7kCgzZ¼ Æ ó ó5L L Qc* äY 0gŠ CgˆÆ ]¡{g á Z VŒ Çƒ x¥ ÂñY ¬Š ~ Xì Š HHs§Å äƒ f" gzZ yY " Æ× gzZ kZŠ Z Ô à { Ôì ¹ õ Z Ã V-gJŠ C Å %% { ( Æ yZŠ >W

]äJ -gzŠ gzŠ ~ X Ô Vc* Š !* W," Å gzŠ h +] .t h + á ! lñ{ Å kƒ pì Le ** 0*ÃŠp ~ kZ y¨ KZ p ¤ /Z X 7y¶ K» y4Æ Xì Š H{g™ƒ Ëg0 +ZÆ ó óÖÆ e $g L L s§Å VÂä£BgzZ ÕZz ãZ0 +{ ‚f Ð k , ¦Å ` gzZŠ%]gú

a kZ h + á ?VY X 7[Z Ô ¶e~ èâ ? Ø Z—Å kZ Xì * @Y Ø Z—KZ y¨ ? KZ Ð äYƒ +Æ kˆZ Æ áCZ gzZ wZzi Æ ,

g ëg Å kZ ?ì yÃòŠ W ÑZz ½ ™ f _Ñ ~ }æW' ,X ;g 7gŠ ‡ Ì6, Â ó ó‰ Ü zL Lt } @* W7B; LpÔì ;g Y Ôì ;g Wt Xì Ï°‡!* ~

~ g ëg Å kZ b§Å ÝzH Æ ~{S -S - Y7uzg ðÃÃT Ô7 ì Yƒ Ìy¨ KZ n}gzZ QtXì ~ • wå t gzZ Ôì Ï°‡!*

h] + .2 X 7@WÆ ‰ Ü z Ôì J0 +Zt Xì ~ 1‡Æ ó ó‰ Ü zL L b§~g7 hzŠ QŠ Z%Ð _Ñ Xì ;gƒ J0 +Z ~ hzŠ Å w”Æg ZŠZ Cg ˆÌy¨ KZ

VZ 7ÌxŠq -Z y¨ KZ%Æ Xì Yƒ ÌZg– {z » VU‚W~Š â ~ GG3½E & }Åd $ {Š ñ Ï°‡!*Åi ZzW Å _Ñ X Y à Zz ¶Š Â Z gzZ ï

ˆ Æ kZ Xì Ì1Å ögzZg ëg Å ‰ Ü z gzZ ì C™C Ù ª ÌÃ+ M7 Yƒ î ; » d $ zg« Zƒ Z½ Xì ™f » s' ,gzZ g«~ : YZ y!* i cçaNX Ïƒ # Ö ´ Å ~$Šu Å d $ kZ s' ,~ ]gßkZ Xì

262

6 ó óVÃv) , X Ô s Ë s ™L L Å h +] .{z gzZ I{g ú ó óVc* + & 8 Šß WŠ¤ /L L Ã ‚f uv ) X s Ë s ™ 6,«£ Æ ~& + 8 â Û ±5 X Î ½

Xì CWá q -Š 4,gŠ ¾Ð -" gzZ îŠ ® ~C Ù ª Å gzŠ {Š ñ {z Dƒ Dƒ x á gzZ å ;g Re yŠ » ]äÅ áCZ gzZ è9Å y¨ KZ

i ¸W » ðZ] .Š Z%Ð kZ Xì {g 7Z » §c* ÏZŠ Z x á X Zƒ 4ZŠ ~ yk q -Z V- Ãy¨ KZ ~ Ùñ{ X ÌZ’Z Å gzŠ q -g @* Æ gzŠ zgzZ ì Yƒ Ì Å äY {g Ë™ ôÆ kZ ì {g á Z c* Ít Xì ;g g å ðÃ‰ Zƒ kC ykXì @* ™xlí» kZ ™ ; !* { i ZzgŠ ~ m, ßz » ]Z W, Z ! fX s§ ñƒ }g ¦ /6,yZ pÔ VH9 ÜVÃzL ðc* g W Å i Z0 +Z äZ6,~ ¼ ~0 + a[ ~sÅ V/VŒ X ñƒ } 7,}Š6,~g ¸ Æ ‰ Ü z

Çìg ˜ Ð p~½¡~g ‡¤ /Z Xce 6g Ã6,ƒ  kZ Ôì @* Wt ‚ Å yÕäZ6,Ô ÌÆzLÔ ÌVH9X Yƒ 7iz0 +Z ¯Ð äYZ Â

Ýzg Å èâ h + á ìg ~ ÃÌt 2 Ô Ìö» õg @* gzZ ÌV*¶ K X ‰ V7J - wq Ì3™ Å wgzZ ì ˆ {gOŠ Z Æ VzŠ6,~g¸ x Zg W c* ö‚W ~Š â gzZ ¹F,QÅ y¨ KZ ‚f Ö™NŠ öZg WÅ xzg ÓZg e : ì ¹ä g ó: YZ VŒ Xì @* Y s§Å ~I

» ¢ gzZ wZzi » VzgŠ Š Z%Ð kZ ó ó¶_ U v W~ yZŠ >W L L HZg ¸ZQ g !* Š -Z ÃÏŠfZ 6f Å y¨ q KZ h +] .b§kZ Xì Yƒ ÌyZh

yZ‡Æ ]JŠ [Z( Å ŒVc* 0* " Æ ]¡ª yZygzZ g«Xì åÝq sÑ » ò¯ ë Ð ]¡Ãy¨ KZ ¬ Xì à á ä -" ª

261

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

ðÃL¤ /Z L L : ;e Iä kZ ™ƒ '" X Î äzg ™^Y ^Y Ð kˆZ ó Xó Vƒ ~ {z ** Y™ÂÑ WÐ i‚ ÏZg –" Ôgz$ š‡ q -Z gzZ ì Q ~i ‚ c ~gTZ Ð s Z¤ /Zc „ ¬ Æ ã¹

: ì êŠ ð3Š ÅB; Vc* + & 8 ¬Š ÂK gˆyZy Z # ä ë ™8 -\g« L L

uÍ1 à Ze Ã6,yZgzZ »g Zg f q -Z ~ X I’6,Vzh N b§Å VèZ kˆZ Æ áCZ { C " ~ X¸ ìg Y − ú Æ }uzŠ q -Z ñq

Å ¡ x ** "q -Z ~ ‚f ä "_ .x ** " Æ Ïu´ A $Š H½Ð ä~Z # XŠ HF, Z ~ ~Š Zz ñqu Ô {Š` ð•Z ~ gzZ Å g (Z ]gß

ug !* g !* X¸ ìg NŠ s§ ~÷ ñVZ VÔðƒ  {z Â ¬Š ™& × ú V^ Å]JŠ ðƒ SÈ ~ VâŠ¤ /Å yZgzZ D™g ÖZ » ‰ Ü Ãg KZ {z™h

²W6,VâÃÆ V\W { ( ~(,~(,Å yZ gzZ ‰„g gå ó óq ZŠß Z Ô q ZŠß Z L L ó Xó ¸ ìg ® b§Å VZñ ‚f Ð äWt ‚B‚ q -Z Æ ƒ  yZ Vc* +e = & - ÔyZy Ôg« ì ;g s§Åh +] .Ð *Š ^ {z h + á Xì @* Y s§Å^Æ b§¾

gzZ åB‚Æ ƒ  y¨ KZ ¬ Xì ;g s§Å× QÆ ` WÐ ×uß c* Ïu´L Lñƒ D F, Z ~ ~Š Zz Å ó óh +] .L Lpåg á uÐ kˆZÆ áCZ

{Š` ð•Z {z gzZ Åg(Z ]gßÅ ¡ q -Z ~ ‚f ä "_ .x ** "Æ }uzŠ ˆ Ug ¯ Xì Š ñ~ s Z¤ /Zc ¬ ÏZ ã ~s Å : YZ ó Xó Š Hƒ

c y¨ * KZ y4) c* s§ Å gâ Y ‚f Ð VjgzZ VÖð~ s Z¤ /Zc g 0* kZÆ kÅ ‰ Ü z [Z ì * @Y s§Å Archetype Æ y¨ KZ ~Š ã C Ï/ZÆ {g {g ~ wŠ Æ kZ ñƒ º 6,V2Zg 6 ~ ~Š Zz X å Š H{g

Wz ú: ]c* Ä6

260

X H xlí™ ; !* ä } i ZzgŠ ~ m, ßz X ˜Í i ZzW Å kZ ~ Ùñ{ òŠ WD lp ÑZz g » VŒ H { i Z0 +Z ä kZ Ð öZg WÅ xzg ÓZg e kZ 6,VèZ KZ gzZ ZgÃyZŠ Éä kZ XÐ Ð Ù x¤ /VâzŠ gzZ Çƒ ä& + ðe ÃŠp~ õ Z Æ V-g JŠ Å%% { (Æ yZŠ >WgzZ Å kC5Å ` ÏÛq -Z ~ ŠÍ òŠ Wq -Z ~ kZ X ˆ¤ /Ð •B; » kZ k , ¦q -Z X Î ðZ[Lk , ¦t c* WŠ c* ÐZ X å ;g Z—´B‚Æ ]gúq -Z ñVZ Ã kZ X {°‡!* ÔÚÔ ¶„g Wi ZzWÅ½ ™f _ÑÆ ËÐ }æW' ,X ¶ Å9pÔì „g¤ /s' ,C Ù !* gzZ ìàðÃ »}g )Æg« HkCä ãZ X Š Hƒ ‚ {Š`ñƒ D™ kC Ë{z X ¶7s' ,ÂÑïC Ù !* B; Ð ñƒáïy!* i cu ðƒ ìG, !KZgzZ , $‚q -Z Ð ‚fÆ kZ ~ +AOE X ðWÃðƒ ‡ öFq -Z gzZ à ðZõZ ä ]gúq -Z VŒ X Š H` ~ xzg s ^}g –Æ _Ñ òŠ W J0 +Z q -Z ~ }æW' ,X ÐäWQ i ZzWÅÁ u _Ñ eÎä kZ X Š Hg ¦ /Ð hñÆ }æW' ,{z p ;e )zg ÐZ ä kZ X å ;g J0 + zZ 6,A‡ÐZ Š z » kZ pX 'ƒ Å kZ ,q ƒ  Åxzg ÓZg e l» ™ i Ãñh1 ä kZ X ðWQ i ZzW Å _Ñ Ô Î äzg {z gzZ Zƒ kC Zƒ Z7, -Z Zƒ ye ~ µ » k0* q Æ }æW' ,Ô ;g x » ** pÔ Å ÒÃQ Å äñ Ö Ð yEZ b§ÏZ Ì{z ;e ä kZ X å ;g 8 (§) sg ** ´ J h1 -Z Î WÎ {z X Ç } 7,Üe ~ µ » 5 [Z pÔìg¥ ÃÔ™ q ñ Z ~ yÃîÆ ~g !* s' ,gzZ õ Z ñƒ D Z h Z e $g Ôg« ñƒ }½ ì ûÎƒ  t Î ¶Š à ÇÃq kZ ~ wŠ „ wŠ {z ?ì Y™ Hy¨ KZ , k Š [Z g Ô ðWi ZzW å~ g OZ Æ òŠ WDlp ÌZ {z X CW7Ãp Q i ZzWX Î Ú Š Ð VzÃðƒ ðAÃVzq Å xzg ÓZg e {z Xì „gƒ Æ äYÅÆ q ã$Z Ë{z X 7ú[Z 1 å Â„ Zg vƒ  t X ðW

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

Wz ú: ]c* Ä6

Å ` îZ h +”s ÜÆ V!¤ à ¡ZgzZ äY {g {u´™–  Ð }Ñç

» \ðŠ ~ i ZzW Å k3,~gÍ Xì @hZ Ï0 + i ª \ðŠ ÐZ X Sg 7 kZ X Š H %Î Š H % a kZ Ô@* Y 7•%B‚Æ lÑ {z Xì 6 ** – ~ h WÅ 4zŠ Å x $ åÓ®{z J -[Z Xì @* ™ð ‰ Ü z Ð Å±{z ñO Æ

259

Dƒ ñƒ‚Ð }uzŠ q -Z ÒZ( 6fÆ kZ X D™7Š ZŠzg x » Ð VâzŠ O g @* gzZ Ýzg {z Xì Cƒ kC]gz¢ÅÚ Š ™5 ¹Z gzZ

,Xì @* ™ m, /Ð ,{z Xƒ ~gz¢u " A Ú Z sÜpÔì © ¤ 8 Æ kZ Xì °oÆ ` Z' × Æ kZ ÔÅ ª6f c* Åã k Ôƒ Å ª q { Zp

" 6,gî~„pLg Lg¿ X Ôg e &¸ Ô Dƒ¿äYZ gzZg "Z m» 9 Ð ~ yZ Ô K "Š Æ ˆ ä kZ X o1%u GG3G 4$´ s Z¤ /Zc q -Z LLgzZ » s Z¤ /Zc q -Z Ð ¿ q -Z {z Xì Ð ï 2! {z Ôì Q~g Ã e .G ZçE $ñŠ V; Æ œXì © 8x » »Ô }g7 Ð

Ð ¾Xì ;g w1 yÃ @* C 7ÒZ {z Xì ˆ0 b6Z {°‡!* V; Æ ÒZÆ kZ X @* ™7Ìt‹ » kZ {z Æ™ {g á Z s§Å ª q Xì ;g w1

Š Z¦Z 6f KZ ÑZz "7,ˆ Æ kZ X ïŠ é à®Š q -Z Å„¿ .2! ÂñY ¬Š Ð p Ò kZ Xì Yƒ iz0 G V; Æ ZçE +Z ¯Ð yZ ._Æ Xì CWÃðƒ tò 5q -Z Å äYZ zŠg Q (3)

ë Z Æ zŠg Z g Ñ » ó xó zg ÓZg e » òŠ W}uzŠ L L: YZ Æ l»6,ggu e3ÌÅ kZ b§Å Vâ YZ }uzŠ Xì YY H~ Vâ YZ ä´ gzZ g« :Ïƒ b§ kZ ¼ {z Â ñY Å ÒÃx » ** ðÃ +Z ¤ /Z pÔ7 Å kZ ñVZ VÔð}uzŠ X Š HF, Z ~ ~Š Zz {z ˆ Æ äg ¦ /Ð yZy „gÈ q ZŠß Z q ZŠß Z V^ ðƒ SÈ ~ VâŠ¤ /Å yZgzZ ¸ ìgNŠ s§ ÃV-& + 8 Šß WŠ¤ /X å ;g | m S¨ 6,h N Zƒ @* Z—`gÎ~ ~Š Zz X ‰ X »g 6,S -M Æ yk {Š ¤ q -Z {z ñƒ Dg* Ð VÃv ) X ™ hg

258

Xì CY yâ [Z X ¶ó ó™7ñªL Lt ¬ X å ø» ]‡5 Ð kZ

Jy WÆ ã¹ ì @* ƒ Za kˆZ {z » äƒ ·ÆV¤g ã¨ KZ VŒ kZ {z Xì Z 7,‚ O ™ ïÐ kˆZ Æ e $g ZuZ6,Å Ï0 + iíí Ôå½ ;g 7¹!* [Z Zg – {z ™ aÎt å Š Hƒ ~Š ¬ (Z¼ » }g – }g 0* ~h +Š((~ äYZ X Lg 71‡6,ŠpÃkZ gzZ ì @* Y‚ , $» {z

X ïŠ Šæ ~ ä™Ýq ð‚g J -‚fÆgZŠ™ ~œ / %

2! .G V*¹ Å kZ Xì g ó: YZ Š» » zŠgZ Ð g ±Z VâzŠ xg Ã gzZ „ ZçE

@™7Ð Vßñg ÃgzZ V£ Cc* * Ãt‹» |{z X C™c_ »„z g¨ : 6f : ZŠ Zi WÉ ~J g Æ ë›gJŠ Å „V; Æ kZ Xì b‡ » kZ æOE

kZ gzZ [™½ZŠ » kZ ÔxŠ £ » ,ÅŠ Û ~gzŠ {Š ñXì CWÃ„ k GÅOf ÅŠ .2! (Dehumanisation) + G Û Xì qçñ[8» ZçE kZ Ô ï M¨ KZ) Å

C3Š ¡ KZ g !* g!* ~Vâ YZ Æ kZ [6f Å kZ Ô ãâ ‚ zu " Å Å Ï0 + i ì y¨ KZ (Z q -Zt Xì ¤ZÎJ -u ~(,gZŠ™ ~Š ã C» kZ Xì

k!* 0 6f a Æ + Y i Zg » e $¸z n¾Å kZ gzZ ~ lˆ Å e $s ñ» {z Xì @* Q\ x ~ áYZ gzZ }ƒ0 +ZààÔ‹‹gzZ ì [™g (Z mºÆ kZ gzZ }Ñç Æ *Š ~Šf!Å kZ pÔì W, OÐ Ôì @* ™Ð Vzq Åt ‚[NZ » Vá´ KZ ZöX 7m" Ð ]Ñq Æ kZ Xì @* ™ Za ~g ZŠµ~ yZ ™ J m 6,y‚ Å ®6f LZ Q gzZ Æ VzgŠ Cg ˆÅ kZ gzZ ðË6f Å kZ Ô^ ~„Æ y¨ KZ h +] .äYZ

257

Wz ú: ]c* Ä6

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

X åy¨ KZ (Genuine)

Ôì Zƒ Z− Ð VßY { i ZzgŠ gœ » ìß » wh~ ó óã¹ ·q -Z L L x¥ÃuØZ X ðƒ ~)Vi CÅ VßY 6,~RC Ù !* Æ ~l gñ}6,¼ {z Xì ~ ~l gñ lÑ Å kZ gzZ ì Š H %x $ åÓ®„  zŠ » kZ ì @* ƒ

MÐZ Ì Xì @* Y ~ ~R, g§ 8{z Xì 8 Š ÃlÑ Å kZ ™ Y ~ ~l gñ Ò» f $ÇZ6,Xì „g µ hZ \ðŠ ÐZ pÔì @* ™ ]!* Åx $ åÓ®Ôì x á Xì Cƒ ]!* Ð k3,' ~gÍ VŒ Xì Z 7,à { — » x $ åÓ®~

kZ ñƒ D Y~ 'Ãx á X ˆ„ y â y Wì øÎ{z Xì @* ƒð ‰ Ü z» FJ - ` îZ Æ XÆX * ZX ~ e ™á Ð ^z5 Å|ŠzŠ~ ‚f à { Æ

256

Zƒ 3g ]1@* n ÐÆ Å9Xì { ( Ì óÎì eg1 óÎ { ( ~ g Z-Š ó‰ó‰‰{# {z Xì ÐgzZ 3â Z „ Z (,{zì @* ½Zg ZŠ™ Ð e $¬g Å} # kZ b§kZ

Åq kZC Ù O g@*c* -g { ( Xì © 8 8á ~ Ä¤ /KZ ÃáZz "7,gzZ ì ÔãZ%» Ô! x» Ô yZ Ô Ùp Ýzg X D™I ë6, gîŠg & ì $ Ë ƒÔ *Š X 7‘´ ðÃÐ yZ C Ù „ » g ZŠ™Æ äYZ Xì tg á Z » {)z ò¤ / u Ð ¢ { ( ~ } # { ( gzZ ì @* ƒ g ZË {z ~ ]Zg Xì @* Î {z ì L Y Ô~yZ ** gzZ yZ Xì q]g „{ ( {z 6,Vz½»Ð ¯{ ( gzZ ì Cƒ Ýzg gzZ æÅ Ï0 + i Xì [ S {z t Û »}ƒ0 +ZgzZ Ýzg ÔtgzZ µÔõgzZÄŠ

gzZ ì @* CÃÅ±q -Z ~ 'Ð :{z ! Å±' ~gÍ {z p D Wwì wŠ Xì @* Y á ~ } # LZ Ã kZ ì M Ð k3,Ãx á Xì ù 7à Ç

[ òÐ wŠ Æ kZ R » » éZp Å äQ }g â }g â a Æ ]ä Å kZ Ð Å±X ‚ rg 7pðÃa Æ kZ Ìsp » ]ñgzZ ÂgzZ Xì

X zg â I ðZe wÌ ðW :ì ÞZƒ u +p{n » kZ X ^ î W¡  :ì ÞZ m gzZ Xì C™Ýq }Wz 8 -g Ð ]Zg¦Š „Æ ]ñgzZ Ï0 + i ã¹

Zƒ0 +Z » yŠ ¸ ë : ë L L c* ó Xó a kZ ** ¸ ¿Š ë‰‰‰ Ëë L L ì q ç" gŠ kZ a Æ kZ ]ñ ó‰ó‰‰ì Ï0 + i ÑYZ » ]Zg‰‰‰ì ]ñ

VßY ÃlÑ !%x ÓÆ egZz Âì * @Y%!% ðÃZ # Xì $ Ë ƒ Ï0 + it Yƒ {g á Z » ]ñt X D WhgJ - ~l gñgzZ ïŠ Š Ñ Ð VÂ Å Ð uØZ g !* g !* vß Æ wh X ì {0 + i uØZ gzZ ì [% x $ åÓ®Xì ìßX z™: ]!* Å kZ Š H % ì H {z Â D™™f » äY%Æ x $ åÓ®

õÄŠ Xì ÔÅ kZ ¿{z Ôì C0* G, ÃkZ ~ Ýzg Å ’ W c* ì CÑ [Z± H‚ $ Š Ö t Û » ]ñgzZ Ï0 + i gzZ p" a Æ kZ g£ îZzg Æ

Å±X å c* W @* ™XJ - ` W{z a Æ Y Ð Å±kZ Xì ;g™QŠ QŠ ì êŠ a ç86,-Æ Å±{z Xi +ei Z „ :ì øÎ {z „ Dg@* Z } ÀÆ

Âì @* ƒ `g Ce !% ðÃZ # Xì Zƒ Z− Ð VßY { i ZzgŠ gœ » ìß X D WähgJ -} i ZzgŠ gœ™Š Ñ Ð VßY ÐZ !%x ÓÆ eg Zz

à {(Å Ë~ *Š Xì @* Y½QgzZ ì Lg à { yŠzŠ Ì— à { — »

s§Å ÝÆ kZ ä g ó: YZ ~ ã k +F, ¿V;z Ôì Cƒ W Xì H {g á Z

~ yŠ Xì @* Y 4 ~ kZ „ Šp {z gzZ ì 3g ¯ Ì]1@* CZ ä kZ »ÄŠ Æ b§C Ù a Æ kZ c* ì ]ñÅ ,ÅŠ Û hzŠ Å Ï0 + iQ

ÃäYZ ÆZ™yÒ ã¹ Å º Û Æ ]ñÐ g ZŠ™ ÏZ ä g ó: YZ Xì ÃkZgzZ Bg é¹O! ÃkZ ™NŠ k]{ ( » kZ vßXì c* Š hñ µá)q -Z Z7 Â{z ì @* ƒ s ÏZt Â Ù Š ™ Y yÆ kZ Z # ˆ Æ %Ze gâ

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

Wz ú: ]c* Ä6

VÉ%ë ¹ä V,Z X å { ( k] »áZz ä‹ ã¹ ¬Š ä VÍß

z ä V,ZÐZ c* W× ÚZ ¹Z 6,e Z Û Æ kZ X ñW7G g ä YZ Æ { ( ¿Ô å { ( {# » kZ ªZz Â ¬Š ™ Y y~ ˆ pX c* Š ™ƒe ™g âg â kZ Ð Vâ ¨ KZ x ¬ ì yÃy¨ KZ ÑZz } # { (t ‰‰‰‰{ ( ,g Z-Š Ô¶ » º Û Æ ]ñX Dg e Ð º Û Æ ]ñy¨ KZ x ¬ Xì ZgŠ Å } #Æ TgzZ ì {# q -Z ]Ñ» ÀÅ T y¨ KZt pXì { ( x » Æ º Û Æ ]ñ ?VY Xì Š H0 ÂÅ º Û Æ ]ñÔì { ( q C Ù Ôì H 7Š § z *g ä gó: YZ ~ Ï0 + i ¯§Æ òŠ WkZ gzZ ~ x » : 7à {Ð W, Zz¯ gzZ ~ ~Šu C@~ ò¤ /<X~ ]‚' ,~½Ôì(Z „ x» Z÷L L Æk B Ô~VâZk , z Ô~ V-Š Zz Ô~ Ìñ D™ VÙZ È ¨ Æ kY kv Ô~Vzy Æ ~0 +e äÎ Ô~ Vßõ 7Z Ô~VâZy [Zp"Å w‚ {,ÔÃa Æ /Å VwP Ô~{C Ù Ôx á z ðÔ~Vz;Ñ & õ+gBEÆ ÄZÑÔÃ†  Åñ% +Æ w‚ ôZ ÔÃyZ sš /Æ w‚æÔÃÅ± Ù ~‰‰‰Vƒ¸ C Û » ]ñ~‰‰‰ ÃuÑe ÔÃá¸ áÈÔÃÞ Æ ÔÃ ó Xó 7… T Ô … Y \W= X Vƒ @* Wá ÐZgzZ Vƒ @* Y k0* ÆË : Û 7,ÃVzSyZˆ Æ kZ ö Ôì { ( öì Zƒ 3g öB‚Æ g Z-Š ~ äÃq -Z Æ } # L L

{ ( t ZgzZ X { ( ,¢ Å V1Â‰‰‰ { ( ÌwY ñƒñš /6,l7 ì { ( ¯Zƒ 3g d $Œ Û X { ( ½»‰‰‰ì { ( ]g„ ðƒ #6,tZgzZ gG zZ Ð¡ + 4) gzZ ¿‰‰‰ì { ( Ï™Xì ~ 7,Ï™q -Z d $Œ Û ÆöXì { ( ðÙzg èG Å l Û Xì ðƒ SÈ g@* { ( Å ðB‚Æ Tì Z , { ( ~ Ö @ÐÆ -Z Xì { ( o » ¢ ì Zƒ ”¢ { (B‚ Æ g @*{ ( ðƒ ys§ q

Å ŸÔ¸" Ð ‰ Ü z Ôì ^x¤ / u~ lˆ Å e $sÅ Ï0 + i y¨ KZ 6,uvkZ Å^6f Æ ®Ô [Ôì ;g ^' , Z' ,{z Ôi * " Ð ~ X Ïƒ 7»L pxc* ~½¡Ãp ÖZ g ó: YZ ~ äYZ ä´ ¬Š ä \W -Z gzZ Ô CWt ‚ b§Å ( Flash) Ýzg!‘´ X @* q ™ 7wEZ ~ gzZ "Š LZ ë X ” ä™ 99]** kZ ~s l yZ B‚ ®Š Åg¯Z -Ã ¹!* gzZ f e á 6,gî ~g ¯ÃpzŠ q -Z 6,¯ Å kˆZ X ïŠ hga Æ ¥ gzZ ä½Z b§Å VÑÆ O g @* gzZ Ýzg ~ Å Vzg 7Z ñƒáZ eB; ~B; Æ }uzŠ q -Z ‘´ ~Vâ YZ ,Z ñY1x »Ð „z g¨¤ /Z X Cƒ â Û g »Ð wÅx Â q -Z gzZ b§ X 7ÂVZP ** 5 Vc* /Å kZgzZ * š *™Ýq ð‚g J -x Â kZ Â H E 2![Z .G 54»&t X³ Ã ó zó Š ciì L L ã¹gzZ q ÌÐ g ±ZÆ ëG -Z Å ZçE vß Xì H x » » kZ ì @* C ¸ Û » ]ñ~ kZ Xì ïq Å pŠ k0* Æ ËZ # {z X Tg `{Ð kZå gzZ _7,Ý »/)i ZgŠ 0 ÂÅ kZ òŠ Wq -Z pXì êŠ ^B‚Æ kZ \e g # {z Ô ì @* Y Ôì { ( ¿Ô { ( ,g Z-Š Å Tì {# q -Z ]Ñ» ÀÅ kZXì Š H { (ÚC Ù n¾Ô { ( ÁÂ Ôì { (öÔ { ( 2 $ gzZ ?a Å Vzi ZzgŠ k] » òŠ WkZ Xì Lg Z 7,1 $ª ~ „( Ì~ Ýzg Å yŠ {#t Xì LZ {z Ã]Zg Xì q]g „{ ( 6,½» { ( Ð ðÙzg { ( {z Xì gŠ e { ( n ~ i î š { ( gzZ ~h ‚ { ( Xì À _Ð ~ ]1@* { ( Çg ~ } # äƒ »]Zg X Cƒ VâÍu~ VâzŠ gzZ ì CWÅ±à Zz Vß !* { ( ðƒ Ôe » ]1@* gzZ ì @* Y 4 ~ ]1@* { ( {z gzZ ì CY ¬ Å±{z ¬ Ð .2! VŒ Xì @* G ˆ ÆG g ã¹ ì c* Š hñ * q -Z Ã äYZ ä ZçE Y¤ /

255

254

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

Wz ú: ]c* Ä6

GÒO‘t H ó Xó ì ¿g w0* y¨ KZ gÅ!* gzZ y¨ KZ x ¬ ?7ÂA Å ë ï VY 6,ä™ kC c* WÎ y¨ KZ k éhO 8 c* gÅ!* ì ¸ t Û Z (,Ð ƒ ~ ‘J e Æ Vá´ ~uzŠ Å äYZ # Ö ´ Å \â [Z Xì g6 Å Ï0 + i ì lˆt h + á ªì @äƒ ãZz Š lŠpB‚ÆFramework Ô Å ä0* ÃsàW c* Ñ ÌËc* ÔÅN h ™ÃŠ z ì \G,c* ÔÅ e $s ÏZ pXì g66,ë y¨ KZ aÆ T c* Ôì ;g zŠ z Zg7 aÆ T k0* Æ »\â L L : ì HòŠ W Zƒ c* Î6,y»Š Å ðZÖ~ }g !* Æ \â FÅ \â 6,öL L~ äå t 2 ó Xó Ïƒ x¤ /z Â Ç ñW {z Xì Cƒ y¨ KZ ,Z Ð Vá´ Å VÍßÆ äå c* ðZÖVŒ ó Xó ‰ðƒ ~ 7,VÒe y¨ KZ gÅ!* ¡! : [ Ð } œ â kZÆ ®6f M hY a Š Z% xzøÌÐ ª zŠ Å [c* [™ ½ZŠ c* kˆZ !t Xì @* W~ õzO 8 Æ [ x» ~ ä v f $rg ZŠ™ ~Š ã C» äYZ Ð \â Å yZ a kZ X

7B; Š°C Ù ÍpXì \ x ((~ ]Zg ~ƒ0 +Z Å Ï0 + i {z X @* ƒ7 Ã ã¹ ä Tì Cƒ ÌÐ î Zz ~y WÆ ã¹ }ÂÅôÂkZ X @* W Ð W Æå 3 Ð äåXì c* Š à6,R/+F,ö ‘Z ™ VZ Ð Rä´ x ¬ q -Z Xì CYƒÐ ¿gzZ q -Z ]‡5 Å kZˆ ?ì \â k0* Æ \W L L ?\â ?ì 7\â k0* Æ \W ‰‰‰‰‰~ ÂaÆ \â ó Xó Š H| (,ÐW„ ¯ • ]!* Å kZ {z P ]!* ~g‚gzZ Ô Å 7s # Ÿz¼ Ð s§KZ ä gó: YZ VŒ Xì ~Š™yÒ Ð 4Š , -e e $.~ ã kÆ V/

zg Å kˆZ z ‚f gzZ ‘´ ~ yZ Xì HçJ e » VâYZ yZ 6,gî Cc* ‹ ?7c* ì ~gZŠµ~sðÃÅ b§Ë~ yZ HgzZ ì C™x » b§¾ ˆ Æb‹Æ b§kZ ì (Z¼ Ý Z÷ñƒ D™W6,[Š Zh +] . X ÃÎ¬ðÃ~}g!* Æ ]** Dg 6 ë ì ( ht Ãë „

253

252

(2)

.2! ` Z#¬ Ð ƒ G qZt Xì @* Y 1Ã ó ó\â L LäYZ Æ ZçE  VŒ $r{z gzZ ì CY Á‰ f Ü z " Ã]Zg ’ Å Tì ã¹ Å y¨ KZ ,Z  pì @* ƒ g â yY Ã} # }g7 {z Xì à { \â pÔì Le ** v Å \â 6,V» FXì @* ƒ Z9òC Ù !* {z ~ ]Zg ~QX à { Aâ &N{”# Ö %q -Z {z ˆ Æ lˆx » ** nÐ } À c çaNVŒ Ôì (6,ÿF á äå™ ñ ÃkZ „3 q -Z ì Le „ ** vf $r{z Ð ‰Ñ ðƒ Og Aâ FgzZ ìg 8 f $rÆ Š¤ /Æ ö vß FV;z Xì @* Y c* Š ¬» äY ò Ug ¯Ð V;z ÃkZ ™ Î x Z²Z » ~Š¤ /{g ZzW6,kZ pX

¿{z pì ‡â \â {z Ð Tì M òŠ Wq -Z ÃkZ 6,3Zz Xì @* Y 6,5 Zg ñƒ } hgÆ }uzŠ q -Z VâzŠ Xì ~ lˆ Å \â Šp X D Y| (,ÐW q g ZuZ6,ÏyÃ+Z \â gzZ ì yÃ ó ó{zL Lªg ZŠ™ ~Š ã C» ã¹ kZ n Û ?ì ;g Q Zg â Zg â ~ }ƒ0 +Z gzZ ~Šu Å ]Zg {z ~ lˆ Å Tì äY } ñ ƒ±5 Xì y¨ KZ gÅ!* » gzŠ h +] .g ZŠ™ ~Š ã C» ã¹Ù Wf Å $r{z ì H {z Âì ‡â \â Ð òŠ Wq -Z ~ 5 Zg {z ¬ Ð GÒO‘ Å 6,uvà Zz äƒ »: ™òÐ äå {z Z # 2 Xì Zƒ X Ð ï GÒO‘ t ä ~ Xì ï GÒO‘ q -Z Á Cf $rL L : ì øÎ Âì @* ™ qzÑ » ï

251

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z

: YZ ™g ¸Z ÃV¤g ~gÅ4gzZ ~gÅÆ X }g 7Z Wz Æ b§ 8 ‰pÔ Dƒ ( ögO Æ Vá´ Xì êŠ™ Za ~g ZŠ µ ~sg ó 8x » » äg¸Z W, © @* Æ b§m{ ¡c* » ´ Û W cg ó: YZ Ð Vá´ XnYJ 7,6,V¥VâzŠ ä´gzZ ~½ {z ì t w¾ » äYZ , Z Xì ì© 8™g (Z Ýz ~s+Z wEZ » V/m{ m{ ~ Vâ YZ ‰ : YZ » Š‡ *0 +£Z Xì CYƒ Za Špi Z y á Å : YZ ä´ ~ yZ Å^ kZ Æ äYZ }g ø : YZ ~h +ŠXì wV +4 Å kZ ó óyÎL L 6f Æ y¨ KZ t Xì s§ Å 4ZŠ Ð `g { cg » T ì @* ™ „0 +¶ K 6f c* „sÜXì g ÖZ » lˆ Å yÃ²Æ |gzZ [™Æ kZ Ôb) » b§q -Z sÜ p~½~ kZ Ô~h +Š c* ƒ ä´ : YZ X6,RÅ aÎ Æ V/ÝZgŠ Xì »Š Z¦Z 6f ÅáZz "7,x » ¹!* X ïŠ™{g á Z · _ » V â YZ , Z X M hƒ ÌpgzZ {z´Æ p~½gzZ xÔ~C Ùª X 7ÂVZP ** ƒ iz0 +Z ¯Ð yZ Âìg ~ Ã]!* t¤ /Z ‰ Ü z D™ : sfzgqg ó: YZ {ÒúÆ yDg kZ ~ yÎ 0* ûZ {−{ Ô(íz°) @vZ† Ô(= c* » ÔòŠ W ~y W ) @gOZ }0 + 6,ÔñÇ ÔyÃÔ;Zga ÔÏ%)Š éE CO\gâZ Ô(ã¹x** " Ô~gZÎÔÅÛ0 + 1q -Z) ÐWÃ kZ ~ y*zy X (ÙÍu Ô{z Ô]ñ Å x)QZ xÝ gzZ (ã¹ Å £Z ÔÙ0* g¾ÔïÃ `Z# Ôl»6,ggu ÔZö `Z# ÔuZg0 + -Š ~ VßZz äJ(, &‡Ð gîm{ x** +' h × Ð yDg kZ VŒ X ™f ÿLE Æ GnúgzZ l 2! `Z# ª Vzgó : YZzŠ sÜa Æ ä™ c .G 1 Ã l»6,ggugzZ ZçE Vâ YZÆ yZ gzZ Vzgó: YZ yZ XÃVâYZ P sÜÌÆ yZ gzZ ÔÇ ñY Ð yZ tÉ +4 äYZt c* gó: YZt ì ;gY 1 7a kZ Ã Ï ñY Å ÒÃ Å äC t VŒ Xì $ Ë ïŠæ ~ KÆ yDg kZ

Wz ú: ]c* Ä6

250

gn ÔwÑ x Zg~ Vzg ó: YZ ,Z X D™ ÒÃ Å + T Ã w{ z} . G IG _ +¬ gzZ Ôˆ wD Z ÔI@g Ô×„ ÔZF ø45 Ô4wD Z Ô âgz g ¾ yzÑ Ôw0* $ &‡x ** Ï0 + i Å[º‰ì » äYZ ð‡´ yDg ZŠX ™f ÿLE Æ¢ è‡ 0Ð yÕ C… Æ ÷Š6, F, Z c*äYZ Æ I $ 0Ð wy Å º´ Ë~ X äYZ {z s§ ~uzŠ Ô äYZ Æ g yZ† dZ1ZìW c* Ô+{] .Zz Ôâ !* ãŒ 6,gîÆ wV Ôì ˆ Å ã)F,Å Ï0 + i : YZ » nkZ Xì » äYZ ä´gzZ ~h +ŠyDg ~Š ã Cåa X äYZ Æ Ô ó> ó ¸L L »gP ×™ }Ôì M ÌV; Æ Vzg ó: YZ Æ ¬ Ð ~Š Zi W gzZ ó óyÎL L» Š‡ *0 +£Z Ô ó ó~rL LgzZ ó ó¶: Zƒ V˜L LÔ ó óVZ. » ì ZgaL L Vâ YZ ~h +ŠÌäYZ ‰Æ Z£Z X ógó «¼L L » ,èi ŸgzZ ó ó“zL L -Z ÐZ ä Vzg ó : YZ ‰Æ ±5OŠ Z pX D W~ sf Å q % i Xì c* ÏZÆ: YZ zŠg ZÆ y*zy ~ y*ÃæLG CZ Ð wÅ yDg GG3G 4$´ gzZ e $g á Z ~ Vâ YZ , Z X Ï ñY Å c Ð yDg h +] . Ãï CZg á Z L L : ì – 9(q -Z ä ¸Wk , iz Xì @* Y @* ,Ð wÅ ®{°‡!* ' LZ ÐZ Ìä äYZ gzZ ì ;g™ Ýq ÌZ ~ [Š Z s 0 Z x ÓK yZz6,Ì„ó ! ÅŠ Û B‚B‚Æ »g Z R ÝZgŠ Xì ~Š(~ ðZŠ a kZ gzZ ì @* Y VJ - ðZ Å ]!* ~< £ , {z [Z Xì „g | m  Æ äYZ îZzg }Š ‚ ñ¦ ó Xó ;g 7{Š Z−Š {Š c* i ¼ » i Z0 +Z s ”Zz ª{z Å äƒ k^~ kZ Xì @* ƒ ‚ ð%)¼ : YZ ä´ ~ «£ CuZz »VkgzZ Vâ i ~ kZ Xì ¤SÅ äYZ x CY ð0* 7 gzZ X Dƒ µZz 6,RÅh +Š6f VâzŠ VkgzZ Vâ iÉ M 7ÌkˆZ V\x » » VzgZŠ™k^~ Vâ YZ ä´X $ Ë ƒ V´p7 -eZ ~ yZ -Z ‘´ X Ï ñY Å s q # Ÿz ™^ÐW 6ì @* Y 1Ð Vá´gzZ

Wz ú: ]c* Ä6

: YZ ~h +ŠgzZ ä´~ zŠg Z .2! ` Z# G l»6,ggugzZ ZçE (1)

X ñWt ‚ yDg FÆ äYZ zŠg Z ~ y*zy ˆ Æ ~Š Zi W FZÆ „yDg ª X g e {z Ô Æ Îâ ~Š ã CyDg Ð ~ yZ ÅX{z Âq -Z X D WäYZÆ b§zŠ ~ sf kZ Xì » ä™7Ã {z }uzŠ X¸ ‰ ‘ ™ ¯ qçñ„  Zg Ó Z' ,Ã]ZŠ YgzZ ¶ò u Îâ g ZŠ',D+4 Æ yDg kZ X D™ 7 Ã FZ Æ „6,RR ©$E ÔÃî0 G Æ VâzŠ X @g OZ ~ yÎ 0* gzZ g© 7Z > Œ Û ~ y*zy &? [8‰uçO » Vâ YZ,ZÆ VâzŠ pÔì t Û Z (,~ kOgzZ 2 Œ{%izgÆ kZ gzZõÄŠ Æ Ï0 + i yDg ZuzŠ Xì wZzi » VzgŠ R Ig+Zg x â ZÆ 8 -g kZ Xì » ä™7B‚Æ ~CgzZ „( Å kZ Ã X T e ** ™ ã)F, U! Å Ï0 + i ÌáZz ™ 9 Æ ±5X ~Ë : YZ ÔÐ p ÒkZ vßt %Z X 7]!* à Zz ~Ë ~ ËÐ ~ yZ p 7wJ ÕZz Cc* ÃÅ b§ Ë9 Ð~ yZ ZÐ Vzg ó ~Š ã CV; Æ yZ X “ Ð ã¹ Ññg Ã Å ó óò}ŒdÎL LgzZ D™ ÇÆ Ï0 + it Xì Mgzi 6,g ZŠ™Æ U $N* ñO gzZ Ôì Ýq ÃŠ Û ÌZ

248

´gg ZŒ Û' ,Ã]Z f KZgzZ yT Å ,KZ aÆ kZ Ôì Zƒ Zy~ V‰ gzZ zŠ z K - ÏZ Å y¨ KZ äYZ Æ @g OZ Xì Š H0X Z (,Ð ƒ  ñƒ ñÅÆ y¨ KZ Æ ` W® » @g OZ X D™ ã)F,Å \G, KZ gzZ Ôn™Ýq ’ WKZ y¨ KZ » w ì a kZ ®» lˆÅ ¢ Ôã CÑZ ˆÔgZ Ôó** Ç äZ6,¹Z a Æ kZ Xn Äg gZ Œ Û' ,Ã ]Z f Z 7,** h ¸g Ð ƒ  ]ª“Æ 5ßgzZ Vâ *ZŠ ÔVâ Z6,ÔJ - Y|Š1 Ô Ñâ -Š » @g OZ Xì CZ » yZ m{ ì c* W~ Š z g ÖZ ¯ Z0 +Z (Z ígzZ Xì " yâ ‚ » Ã ì LG Û ÏŠ ‚ Å kZ s§q -Z V˜ Ôì ` @6,gzZ gZŠ µ ™{ ® E %N gzZ ~g Ý Å kZ s§ ~uzŠ z Ôì C™ ë Z C™g66,WÎ ~g »æF Û G-! ¼ gzZ Ôì ~g Y^w G é5O_ » kZgzZ Ôì ‚f u ç…? q -Z ‚f » @g OZ Xì X Çƒ s§Å Vâ WgzZ V i 5Á c ¥ » kZ ™^ÐW YY ¹7 (1980)

247

®» @g OZ

E+G G Ò C 3 G © -e J $sgzZ VZuÆ ïG3 G Å yZ t gzZ ÔN YWt ‚ Vc* /Z š ãZz ykÑZ ‚]** K~i q ¶ Ð Z gzZ e $Š ZÐZ Å yZ b§ kZ gzZ Ônƒ ð‚g ›Zc »g2 Z # m<!* Ôì Âe $. ** ƒ W' ,{ÇÐ gñZ x ÓyZ X Ãƒ u6,R Synchronic ) ë ÌV- Xƒ ugzZ CZg 7Z Ôt' × g g ÖZ V,Z 7à ©)** g »t » @gOZ X 7e¨C Ù C Ù Å VE¹: ‘ z y*ZŠ gzZ ã¹ sÉ Ô H 7wJVÂ » V Ãˆ ! fÅ äYZ ä 6f ›ëZ gzZ)¬ • Z' × ¹æ Indigenous Model ‘‚ ò £ Æ e $© Ô å c* Š™Šg qä lg- Å ]Z W, Z ! fgzZ Ô¸ ³ » ¿Æ V-œÆ Ð Šæ Å yZgzZ Ô 1á ~ Ä¤ /ÃC Ù Æ Õz øZŠ Å yZ ä @g OZ GG Å y*ZŠ X c* Š BZ f * gzZ ^5q -Z Ã äYZ Æ™ ïEG3Ò¨$ Å Vv‚ `z% # L L ã¹ sî Å £Z m, Z ³p¤ /Z ÒÃ AzZ Å ä™ {Š .Z Ð e $Zzg Å Ç Æ V-g @* @* gzZ h~ T Ôì Q ~ ó óNƒ l7 ‚W @W ¡t pÔì ˆ Å ÒÃ Å ã' ,ÌÃ2‚Z äZ6,Æ / ~ ´ Û Wi !* ` Z' × !6 q -Z Ã6zŠg Znç VŒ Æ @g OZ Z # Ôå/Šq -Z G » ä™ Za ªÅ îpI$ WzŠ Æ™>ÃC Ù Æ s 0 ZzŠ c* Ôä™ ÙWÐ Ô: Ã´Ã äYZ ä V,Z ì t U q -Z » ®Á¾Æ @g OZ Xì Æ yZ ì zz ¸ Xì c* Z™ ÙWÐ Mystical Quest \G, gzZ [: ‘ V[ã W ì Q c+Z }}gzZ ì @* ƒ kˆZ ‚ » Ùq -Z VŒ Ð Vzg ó: YZ }uzŠ ‘´ Å yZ Ôg ZŠ™Æ @g OZ Xì CY ð0* ~ c* Vƒ Š Z Û Z X g ZzZa ÅgÅR LZ Æ yZt ZÐ p Ò kZ Æ V¤g Yg {gzZ ½ZŠ gzZ wZzi ¹ÜZ ãqzgÆ y¨ KZ ÃÅ yZ Ô}Ñç Ôko b§T ` gzZ y¨ KZ » ` WÔì Sg 6,VE ZÅ ƒ  Úx° ~uzŠ Vzg ZD Ù Å b§ kZ gzZ Ô~iz0 +Z «o Ô~g » c* g Ôè¾Šp Ô ~gz6,Ñ

Wz ú: ]c* Ä6

246

Ô ñƒ ñÈ ƒ  Ð …ñÅ TXì Z 7,rZ ¤ /‚ÈXì Š H{g ú ì ôg CZØÅ‰ Ü z ª ó óVâ i z }i L LsÜX îŠ 7ð3Š }Tp î ** Xì Z yÐ È y¨ KZ » ` W ó ì ó „g ZØgzZ Vzg e Æ î ** y , $‚L L ì t w¾ » @g OZ Xì „g `¤ /ZgJŠ Å VgzZ Vzg e gzZ ì „g wze x Ó ã*zy gzZ òsZ Ôò ‚ Ô© !* Ô~ƒ0Ð ã¨ KZ } ’ ä V,Z 4›! » VìZzg ~:‚Z gzZ Iè é5E t Ð kZ ÂwzZ gzZ ÔH>6,gî!C Ù CG $E h ð•Z ]ó ª Ôì 5 Èƒ% Å ]ó ã¨ KZ ÿL Ð > Û W ì c* 3Š E ©$ p!* @g OZ }uzŠ Ôì ` Ð ÏZŸ » ã¨ KZ ñ»g Z gzZ ì i ¸W î0 G 58 Å yZ Æ™öWÐ „h +] .ÃVìZzg ~:‚Z x Ó Å ã¨ KZ ñ’ ä x ÓÆ ä™¨£ »ƒ Æ Vâ i z }i c* VZ wZÎ ~Š ã Ct gzZ ì Å¨ E $ %NÆ ` Wˆ Æ ¶ŠÅgz ãqzg ì H {z0 +Z » ã¨ KZ ÿL h~gzŠ [ØWæF ?7 ÌÏÑ }g ) Ït ðƒ ~ y~ š ÈÃîgzZ óI ó ¹F, L LÃ äYZ kZ ä VÍß ‰ 7¯i Z à { ]!* t ,z Šp[Z Âc* ì 4Xì ~Š(~ [NZ ó I ó ¹F, L LLZ ÐZ gzZ ì Hg¦ ¹F,c* Ô Ñ äWÃg U* WÆ Ýzg ÌVŒ Æ ó óVzI Ì L LÃVÍß yZ Ôì „g ~ Ãà Z e Å yìi gzZ ÃQ c* Ôì ˆw$ +„ p°Å ~I Xì B bgzgŠ » y¶ Kò Z ¸ÑZ ÎÆ ðZ „Š y¶ KÅ ]** Dg ~Š ã Cg e c* Vß2ge Å^!Æ @g OZ 6, zZ ãqz¥z ¹ÜZ Æ y¨ KZ xzŠ ÔV*¹Å VzŠ c* CÑç wÍZ ªÔ ˆÅ ÒÃÅ xg X gzZ ÔV*¹ Å b) Ï( ÔY xÎ ÔV*¹ Å b) ~Š z gzZ wZzi ì „g ÒÃ ~÷X V*¹ ðÑâ -Š zy gzZ J - Y SŠ1 gzZ V*¹ C; Å »g Z ~„z 6f gzZ ]˜ ZÅ ®Æ yZ )g f Æ ]&Å @g OZ

245

Wz ú: ]c* Ä6

®» @g OZ

: ì 8 Š ™wïu ’ ÓWx6,X Zg JŠ Å `¤ /Å VgzZ N* ‹gzZ Zƒ0 +Z g˜gzZ Vzg eL L GE "ZgzZ ¶~ 3E bzg Å0 + zZ} .‰‰‰íZg ** íZg ** X¸ ñƒ “ WÆ v** ï ó Xó ¶C™R6,VE0*

Â ïgzZ -g @* Z( Å • ' ,…]+Z [g } Z _â ¬Š ƒ  zz Å kZ ïŠ ð;Š Å b â]|ƒ  Xì ÑZz äg @* Z 4Ð ƒ  Ð VìZzg ~:‚Z Z ì @* ƒ x¥™ VVŒ ~ ã¹p‰ $Ð Y ?q VŒ @g OZ X å ;g ™yÒ ð¤ ?q & ¶y*ZŠ q -Zt ðƒ Så5E±N êéºÒ¯gzZ Ôå Yƒ êéºÒ¯» «z åL<X’ „ ð¤ ?q ñÑa kZ Ã ð¤

Ö Æ V-0 @ +~½ Ìä ð¤ ?q b§Å êéºÒ¯Xì {g 7Z »^ Ú îÅ Z0 +Ó ÃX Xu] é)O:X&55gzZ å7c* ðO ²ðÃ » X H^~ V¯ +Z Æ kZ ¬Š ™ VZ ÃßTÔy(Z x— h N q -Z X m 7¼ H6,kZ ~ wïuÐ c* gŠ ä TXgg: gzZ ÔVZzgÐ gØgzi c* gŠ q -Z X c* 0* c ypÒ ë T„z X 3Ð tØì tig „ Z¾[·gzZ V‹zgt ?q} Z ¹™  X ð¤ ?q: Ô T: Ôb â: X ¬Š ™7 ƒ -ÄC Ù !* äƒ  X ¶ðƒ c* ÍÐ r â Š z wŠ » kZ gzZ Ôì ~ Ši Å š ƒc y¨ KZ » ` WX ñƒ »}g – ÑZz äX Ã æ Ú Z gzZ Ô å êéºÒ¯ Â~ *Š åL<X’ Xì à { Ð Vzo &Z 5ÒE Åƒ  gzZ Ô ¶~Š { C Ã} h q -Z q -ZÆ ÷Z z Xä T å b âÔ ÿG gzZ Ð ëTgzZ Ô ¶c á Å yìigzZ Ã Ô¶TgzZ åëÔ Hx ÈZ » ’ : ÔT: Ôë: Ô b â: ÔêéºÒ¯: Ôì H [Z pÔ¶ðƒ c* ÍÐ ð¤ ?q s§VzgeL LX bŠÅ}g – ƒ  ä ã¨ KZ ñ»g Z Ô ð¤ ?q : Ô Ã »ë c* b âp ó Xó ì „g wze î ** gzZ ì Zg JŠ Å V Ô gzZ ì Zƒ0 +Z g˜ V-œ yX}Š ¸Å s¬ 7Ìà Z e Å yìi gzZ Ã Ô7Ø }

244

ì Yƒ {g á Z ** Y™ i # Ã ì Å yìi gzZ ~ F, ½ » © X B76,ä1 $E h " z X » g } y~ „n z [Z± ÚÆ ã¨ KZ ÿL ª ÔÅ äs Ð gØÏZ g JŠ Å ã0* L Lpì CY u¥ Ì`¤ /Å wŠ !* gzZ ì @* Y í— © gzZ å¹ {g0 +Z‰‰‰¶„g g ¦ /Ð Vka Å h N ‘zZ gzZ ¶„g `¤ / gzZ V Wz }i Ô¸ ìg WÃA V Wz }i gzZ å ;g `¤ /ã0* Ù !* C ¶ù {g á Z Å ˆ½ZŠ Å y¨ KZ ÏŠ ñÅ © gzZ {»g0 +Z H …ó óVâ i z }i Å Vâ i gzZ Vk ** ƒq -Z » Vâ i z }i gzZ ÔgØÚ» ã0*H ?ì 7 TgzZ ì Zƒ Z y Úy¨ KZ ~ T 7{g á Z b§ Åƒ kZ Æ ]uz g OZÆÑŠŠ c* Å êéºÒ¯Q ~ y W X CW7Ã]gß ðÃÅ}g Ö Ð ðƒ : Zzg ÏgzZ å Zƒ qzÑ[cèY ì c* Š™ å{], ZŠ » ã¹ ä @ Æ êéºÒ¯p¸ ñƒ }½B‚Æ kˆZÆ ]ó wŠ Æ ƒ  Â¶ %N ÔÅ g (Z ]ó Ô ** 5_z Ã^ ä T ¶ðJÈ kg J e ä ™f gØæF Y ; î0ÏG ~y WpX HÄc* gŠ ÃVvZ 55gzZ Xu]¶55ÔZg ¦ /Ð Vzg« ó ó?V¹ L L ó óM hY 7:Zz Lë H L LXì gWÃ ƒ  Q Š c* Å Vzy Â y ÔyÐ yÃ Ôzm, ³L LÔ1W ä ãZª ¹Z Q g !* -Z ó ó?Ã Vzy LZ L L q ÅxŠ WgzZ X X Ig¦ /Vc* œXäY ÃxŠ Wñƒ } hgÃ¼ A gzZ ó ì ó ¼ A L^t pÔÃy-Z LZ Ô ñY ^ßÃ¼ A ì ~ ÒÃkZ ÚŠ ÑzZ ðƒ ~ y ~ VE0* gØ6,Æ ó óVâ i z }i L LŠ ÑzZ Å xŠ WgzZ Ô@* ƒ 7å Å yìigzZ Ã Ô © èY 7]gßðÃÅ yâ Z gzZ ì 2~ [Z± Ú gzZ s¬) . 7Ì Ú Z ðÃ Â [Z gzZ Ôì ˆ™ i # Ã VâzŠ à Z e ÌÃ õzO 8 áZz [cÚgzZ^ÚÆ e $Zzg Å ëX}Š Ø » ( ãâ Š á Š Hc* Ñ UJVŒ ÌÃ ( } ,g â ) ~+g â Xì c* ZC Ù ŠQ VŒ ä @g OZ Ð Ï} ,g â Xì {g 7Z » g } y~ [Z± Úª wîÆ /

243

®» @g OZ

Ïä ~ ! Zy ñZzL L ¹ ä b â]|Xì ™f »ègzZ Vƒa Ô} ðO± N ì t „ {ì » XÃVƒa Hg ZÎ~ »I¹Z g!* g !* ó óX z™ c ZgÎgzZ zçG.· Æ kZgzZ Z¢B; 6,ìÆè ä ]|™ Wß A $X ñW: i !* 1Š H O& q ÏA $X ˆ™ i # ~ yWÅ yWgzZ Ô P6,Vƒa h öÐE -Z Ð V1 O&gzZ Å ãâ Š „n à Zz äWä kZ È, Û W6,öÐE á ä Vzg Z0 +Y ƒ Æ 6,g !* ~uzŠ ä Ã Z # ˆ yŠ ]‚ ì e $Zzg Ð gZ X 1X Ð X ðW:Zz ñ!* Š ~ õa ì Å yìi {z Â ˆ h QC Ù !* Ð ÏgzZ ñZŸŸ X ÏÑ }g ) Â}ÏgzZ ì Ðä™Š%. ™ aÎt ñƒ lpƒ  : ì c* Š hñ * Ã ã¹ VŒ µ Z Ð VìZzg x ¬ ä @ g OZ O& 4Â~ F, gzZ Ô P6,kZ öÐE Z ~ ÏÉ ì Å yìi 4 ( Ã) ~ F, ½ LL {g Š l xŠ gzZ ¬Š ä V,Z X ÌÃ ì Å yìi ~ B‚‰‰‰ˆ™ i # ÐZ g!uå +F,*Š » *Š yìi Xì ð´ » äs ì Å yìi ó Xó ‰ w‚g ZD Ù b õ0* ™f » VìZzg ~:‚Z kgâgzZ ðzg Ôã** - Ôò ‚Xì d ÑZz O& b§ T ~ ó óÏL Lpì ** k ¹ » VâzŠ ì Å yìi gzZ Ã Ô öÐE Z6, T e I]!* ~uzŠ ™w$ +Ãe $Zzg @g OZ ì C Ù ªÐ kZ Ôì îŠ™ èa Æ [ZgzZ ì Ch ZQg !* ~Šˆ yŠ ]‚ Ã ì ~ e $Zzg X

X ˆï.gzZ Š HF, Z yÃîªX ðW7™^ß {z Ô ˆï( Å ä“c ÐZ D™ r6,ÇÆ ` WÅ® ä @g OZ X @* ƒ 7(Z ~ ó óÏL Lp ÈÃî~VìZzg Å VâzŠ ëgzZ b âì H 7 c ¥ ZuzŠ Ç!* » kZ ñƒ Å ÷Z z XQÐ ¹ZgzZì @* ƒ6,~g »Š !* WâçLai Z Å ã¨ KZ » âx $Z » x Ô ~ƒXì îŠ “™ Y 6,Dø ÃÏT~ e $Zzg ðc* g WXì Cƒ à ÛW Ç ) M.Ararat ~Š Ó ÃÔì ™f »h N Ì~ VìZzg òsZ gzZ ò ‚ Ô© !* G Ë ÏVŒ Æ @gOZ p Ô ( êéºÒ¯ î0~¢O) Mt. Nisir ( P î0%**

Wz ú: ]c* Ä6

242

Æ g @* Z ú1 Z (,Ðu‰ ñW,Z ™ hg~ ÎÃTY ëL L @W Â?çW~ÆG, # 6,X ñÎÐ Z u{z ]Zg kZ X ñW +E A G ‰WÆ yZ Dƒ Dƒ DòÐ G é5Ò5ŸF7 Å TX I{g ?Å ? Ôì ˆ{g Kg Î ¬Š HX ‰ ? ÎJZ 2 $ »{z X ¶#yW~ …7gzZ PŠ ¹!* Ô åì » kZ ' Âg0 +ZÆ Î ~(,âZ Ôì ˆƒ ~(,T Ãh e ÷‚gzZ ä¾~ ~ yÑ}g vÔÈ6,ì à1 TXC Ù !*  ƒ $ é¹O4XNŠt Y ëX Vƒ 4F, ó Xó ‰ {g é¹OE

gzZ Vâ *ZŠ i Z0 +Z Âì ðƒ yÒ e $Zzg Å b â ‹| Z # b§ ÏZ : ì » Vì© B; Æ k Q Ð wq kZ X âk0* Æ b â‹|zzi A $L L

}% à1 ÷¡x X¸ ñƒ} h Z lƒgzZ ¸ ñƒ• ~ L W ä ]|ì ; g . Þ Z ~µÅ kZ ã0* gzZì Š Hƒ ZQgzHx¤ /Zg ø Ô à Zz ÂÔì à yWyŠ » w°Æ wrZzf [ Z dŠ á1 V- Q X Hï òG & à1 tzg {z 6,kZ X Yƒ g ZÎ~ ÏgzZ ™ ‰Z ÃV† LZ ™V-

ðƒ ~hzŠ {z ™Èt X Ç«Z 7ã0* Q ÔVƒ îŠ r e Ò6,gzH~ Æ™t X c* ŠÄgß ‚ Z (,Ð 6, zZ gzZ .e 6,gzHÆ™ tZ ÒX ˆg0 +Z Hƒ È 2Z ã0* Š X ðWx » IF,~÷NŠ Là 1 Ð à Zz LZ gzZ ðWC Ù !* {z kZ ßgzZ ÒX Î ärZ C Ù !* ™ òÐ ð‰Z ã0* ¶9t {z ì ó yZ Ð wq kZ ìVv Ð Vzy ZQ‰‰‰¸ ìg¾ Ö @Æ » yÆ yZ gzH ¶¸t ? ¨ Æ q -ZC Ù X¸ ñƒ } h Z lƒ Æ Â} rZ Ð C Ù !* [ cgzZ Ô Î ™Z Ð kZ ã0* gzZ Ô Zƒ ZQÐ x¤ / ? kZ ™VY ÂÔ} 7,^Y Ðg0 +Z Æ yZ # 1Ôì YY »zg ÐZ ó Xó ñY J0 +!* È

{0 + iB‚Æ xW]ñÅ ðË ì c* WgîkZ ~ ó óÏL L™f » ys bZ c* Ô ¶Š hg y CZ ¨® ì 4 ** Yƒ t¾~ ã0* Ôì 4Ð g ˆ Æ kZ XÐ ä™¬ B‚ Æ Vzgâ Y Æ $¸ $¸ ~ VE0*

241

®» @g OZ

Ô ñƒ yÒ e{Ša Æ ëX ó óOÎL L c* ó ó‚f L Lªì Ð ðÔëXì xƒc c* á6, 'Xì ;g y)Z' ,~ ]Ñ» kZ J -w‚ VÅÑŸC Ù É 7~ Vzh +z ™f AzZ » kZ Xì 0Ð ë ,Â‚ e $Zzg Å ÏZ „¸ !Zj » ÏgzZ Xì M ~ ( x t 600) Shatapatha Brahmana ~ kZ Â Š Hc* Ñ ã0* » äðŠB; Æ ëZ # yŠ q -Z ì fp â Ð e $Zzg Tä ëX Ï Vz™«™ ~g v~ zŠ { C = ¹ä TX hTq -Z Ð ~ c* gŠ ÐQ ä ëX ˆ ¬ Cƒ ~(,yŠ/ yŠ TX c* Š wZ e ~ } {Ã TX c* Š hg™ Y á ~ g«ÐZ ä ëX ˆƒ ~(,ÌÐ c* gŠ TX ÑZ e = X Ï ñYƒŠ1** z –q ƒ  ~ TÔÏ ñWá6, '¢¹ ¹ä Å TÏKZ ä ëgzZ c* W[cX Ï Vî X N ~ ÔÇ¯ Ïq -Z Æ™Š c* Vc* Š !* WàÔ}Š7 d Ô÷Z z X~ [c Z # ~Š |0 +!* Ð w!* Æ …ñ # X c* Z Š “6,Ka œzZ Ð ƒ  Å h N Dø ÃÏä T Â‰ƒ t¾ƒ  H-I d Š ÑzZ ÐQ X å X : ~ ö ug Z0 +Y ðÃÆ kZ ñZÎ Zƒ yZªë Â Z F, Z ã0* Z (,™k7 w0* ÐZ ä ëX ðƒ »Å±q -Z Ð ä™ Y7 gzZ ðƒ éZpÅ X ðƒ > Û WÅ ã¨ KZ ±âçLai ZÐ ÏZgzZ µ ]§ 0g Å kZ „zQ H xƒcZ # ªÔì c* W6,gîZZg f ™f » e $Zzg kZ ~ ]g¸' = Vƒ h~ ¹ ä TX ñƒg ZÎB‚Æ Vìg ]‚~ Ïë Â c* W Ô @* -Š ~-Š Ð »ˆ Æ [c kZ gzZ Ï Vz™«™ ~g v~ ÔS cg Š c* ¸ X Ï ñY ð=Q *Š t Ð ¹Z gzZ Ð Vƒ Za ƒ  ~g ** 3,Ô çaNZçaN 4$ e Xì ðƒ yÒ Ì~ yZ6,tZgzZ yZ6,]Í ¸ ÔyZ6,îG 0kG $Zzg NŠ â ™zgzZ wÔ CŠ HZ ì Åg (Z {z Ìy!* i6,µñkZ ä @g OZ E E ! { 3 4¨ zŠgZ ~y *ŠÆ ~œ,ƒg VZÆ òÍ4Å kZ X ¶C' ,ä èEG : ì BŠæ ~(,~ Äc* i !* Å c ðÑâ -Š Ð

Wz ú: ]c* Ä6

240

™á ~ õa 5q -Z Å yìi {z Å [Z gzZ Ô 5 {g !* zŠ Ã Ã ˆ Æ yŠ Ð Ï b âX ðW: ™^ßg !* kZ gzZ Ô~h Z Q {z ˆ Æ yŠ ]‚h +' × X ðW E Z X Zƒ i ¸W »gzŠ 6 Æ ~g »Š !* WÅ ã¨ KZ ÿL hg$ zZ Z F, ãZ‡gzZ Sumerian ~ƒIÐ [Iw‚g ZD Ù zŠ e $Zzgt ì 4 ã** - Æ Deucalion X ˆ’~ V' Å *Š gzZ ðƒ qzÑÐ V] ¬ Ð V]¹Z Ìe $Zzg Å ë~ ]©gzZ ñƒ W, OÐ ÏZ Ì® Zg7 ~ T Çƒ ;g [c ]g @*  Š' „ , i {z „¸ 6,1 Å ƒ  yZ X Ïƒ G ¢ 5!‚ 1900 Æ TgzZ Çƒ Š *ŠÆ [ÿL E Hƒ t¾[ZzŠ Tigris-Euphrates X `ƒ Äc* gŠ ~ VÇZ5ÅðN* 7›g U* W QQXì M {g á Z s§Å e $Zzg kZ Ì~ b â ÒgÎÅ u 0* ÈZ Œ Û c* Š x L » Z} .Ãx ¸KZ J -á²q -Z ä b â ‹| ì gÃè~ VìZzg  Š' „ , i ä Z} .A $XÆ VñŠ W 80 ñZÎñW7s§Å ð>vßp 80 ~ kZ X Åg » Ïq -Z ._Æ ÞZ e $Z@ ä b â‹|X 5yÃî Vzgâ Y yZˆ Æ yÃî @*3g Z h q -Z q -Z »gâ YC Ù {z´Æ Vß Zz yZZ gzZ c* W: ~ Ï{z Ô å +Š " x ‚c* ys g C» b â ‹|X− ±Å yÃî ¯ ¸W ì e $Zzg Ìt ~ }g !* Æ b â ÈÃîX Zƒ t¾~ yÃî Ð y WgzZ Ô Zƒ qzÑ 2Z ã0* Ð gàÆ ·(,q -Z 6,x £Æ†Ã‰ Ü zÆ X ðƒ qzÑlg !*  Š' „ , i Å Ï0 + i ~÷ } Z ¹ gzZ àÅ y!* i ä bâ d W Æ oLL Å yÃî= ™ W ÂgzZ ñYƒ ZQgzHx¤ /Z¾ Ð yŠ kZ g e q -Ñ ( J E Ÿ / gzZ ì ˆƒ ~(,T ‰ {g n à È™NŠt Y ë õ gÈgzZ X ñ‹¸ ó Xó ì Š H{g N* gÍ!*

c* Š h ™f » e $Zzg Å á6,gzZ ë~ ã¹ ä @gOZ 6,x £ kZ

239

®» @g OZ

Æ yZ VY ñzg {z gzZ HŠ c* Ã Vzy LZ ™ ïä ƒ  X ‰ ñe Ô ór ó Š L L ì c{z ~ ™f kZÆ Vzy ó Xó ¶_ƒgl ~Š !* ,Å Vzy ' VzŠ c* Å @gOZ ì 4Xì Q~ [Z1ZÆ qzÑÆ ÂgzZ ó óV·¨L L ~ qzÑÆ ó óÏL LX ì Ð VÉ¨gzZ Vei m¼ : ¼ » VÎÆ LZ à Zz V\WÜãC Ù {zL L : ì M™ftB‚Æ äYñeÆ Vzy zŠ Î ÂðZ”Ð í Ö @Æ VÉ¨ Ô ¶CQ a V6zŠ g0 +ZÆ }Š ] g ZÎB‚}÷ {z l»‰‰‰ IW~ ¯Å kZ Vc* F, ½ à Zz L7 È PŠ x¤ / ó Xó Ïƒ ~ y~ VE0* Á[Z äY Ô CYƒ „¸ Xì M ~ VìZzg Iè x Ó ã½Å *Š ™f » [c„  Š' , iq -Z .– AzZÆ yZ +ezZ Å%ƒ Ð T) Myth Å ê éºÒ¯ Gilgamesh ~ Old Testament Pî0%** ÇV˜ tZzg Å gZ gzZ ( ì ðƒ W, OÌ Ì~ ó óÏL LXì c* W™f » b â ÈÃî~ Genesis (VI-IX) [Â « Å gzZ Ôì @* ™g¦ » ]ñ ì Š HH qzÑÐ e $Zzg Å êéºÒ¯™f » yÃî &Z Ô Z} 5ÒE .Z # ì øÎ sÜ Â å 5xÈÃî™ƒ nZg ** ä Enlil ÿG ~g7 gzZ Ô å ;g $ ~ Ïðƒ ð¯ ._Æ e $Z@ Ut-Napishtim æÚ Z $E h $Zzg Yahweh {z Ôì c* e W™f » kZ ~ gZ X ¶ˆƒ t¾ ã¨ KZ ÿL ì ~ kZ Xì ãZ6,w‚ $Zzg Yahweh Xì fp â Ð Y Îb Ð gZ e ² $E ÐZ äYahweh Â ˆ ç¡L ~ VÇZ' ,Z # Æ b â ñZÎ ã¨ KZ ÿL h ~g7 äs KZ {z c* Š ¬gzZ HgZŠ¸Ã b â ä kZ X Hê » ä™Š1** z– Æ Vzgâ Y Æ Š Z Û Z Æ y LZ ì {z Â c* WyÃîZ # Xá¯ Ïa Æ V¸]‚Xìg ¹!* Ì±Å yZ @*Zƒg ZÎ~ ÏB‚Æ Vzh ]‚ p c* Š äh Z Ã}Ãq -Z ä b â Â Š Hug yÃîZ # ˆ Æ VâŠ {,gzZ ]‚ X ðW^ß b§ÏZ Ì{z ~h Z Ã X Š HW:Zz {zgzZ B: yâ Z ðÃÐQ

Wz ú: ]c* Ä6

238

zŠg Z ¬ Ð kZ wV ðÃÅ Tì /Š (Z » 2~â YZt Ð p Ò kZ $E h Survival ’ Å kZ gzZ ~Š !* ,z „n Å ã¨ ' KZ ÿL X ~ ó óÏL LX Q7~ t X Ì¹ÃWEZŠ q -Z gzZ Ôì $ Ë ƒ Ìò £ ò u ò q -Z Å kZ Xì » –q C Ù gzZ Ô ì @* WgzŠ » ~Š !* ,z „n Âì CY ½Ð 0z ÕZ ' # *Š ÅX X=G : W ]gßÅ ö Z çL {z { ZpÔì c* W~ VìZzg Iè x Ó™f » kZ Xì CYƒŠ1** z X ~ ]gßÅ š ƒcz yÃî c* Ô~ ]gßÅ ~z z èg Z ‹ÃWÔƒ ~ ðÃ » ~Š !* WËÔ D Yƒ t¾[Wµƒ  ÷Z z èE O 8EÔ}Š7 d J -VÂæ Ãy ¨ KZ b§ kZgzZ Ô7k-â Ð ðKZ ÌZ Z} .pÔ Lg 7¹!* y¶ K Ô*Š î0%** ÇÉ u0*ÈZ Œ Û sÜ: ~ ó óÏL LXì @* Y ïgzZ µñ q -Z Šæ Ð VìZzg ~:‚Z gzZ Iè Åƒ  Vz, á gzZ Vâ Z6,ÔVzh +z gzZ e $g Â Ð K ì‡]ÑZÎÆ Îâ ~Š ã C~ }g !* Æ ã¨ KZ ñ’ gzZ ì ˆ à c* Ô M hƒ Ì` ðÃ » x £q -Z ËÆ ng Z Ò™vßgZÎ~ ó óÏL LX

Å }ÑçgzZ kˆZ Æ ]óC Ù „ ã ¹ X ã¨ KZ » â ~g7 c* Ôx ¸q -Z ðÃ [ø 7Š ~ õg @* Dq Å R' ,!Zj ~g ¯ » T ì Cƒ qzÑÐ PkZ Ô# Ö ª c* ì lg!* X ã0* „ ã0* s§Vzg e gzZ ì {g0 +Z ì z C Ù !* Xì gzZ ¢ 8÷‚ yxgŠ Æ Vzgâ YL LX ñY V¹y WòŠ WÔì „g Y ¬ ñƒ D™¬ b§ Å Vzgâ Y gî kZ ë J -“  7ØL L ó Xó ì @* ƒ ÂÌ gzZ ª q òÀÅ}Ñç¿t ó Xó 0 + 6,0 + ¹!* l

„P y¨ KZ L L ó Xó Ð g ‹' ,Ð “ z 7{ i Z0 +Z Ã Ë~ ÏX M hƒ Ì{g á Z »ƒ ]g@* g OZ X ` ^g yÐ “  gzZ Ô ~^Ð yŠ Ä Ô å Zƒ qzÑ ¸g Z »^Xì [YH {g á Z ¬ s§Å e $œ / % Å^~ ®Æ @ yZª™ aÎt {z ~^Ð ÀÀ ì @* ƒ kCV- Xì Ð ]ó ** ™Š c* HÃVzyyZ L Lp‰WÔV·h-e Ô ¶i Ô¸ Ìy}g ø ñƒ

237

®» @g OZ

ð•Z ˆ Æ Å W |ŠzŠ ä VÆÆ û` Zg X c* Š™ ã0* » ã0* gzZ |ŠzŠ »|ŠzŠ ñ*Z gzZ ñ* ÃzZg ä õG/O² z¤ /Æ •%XbŠ ÉZ } •Æ } l gzZ à ä†  øÔ;g uõgzZ ;g @* ƒ ñ* ~ kg¯ J -k' ,ÄÑ gzZ ~Š ˆÅ ä œq -Z ó ó?È Æ û` Zg gzZ L L å „ ~Â {z ¹ Ð Vîœ ÌÈ ™ › ] Å s eÎäVîœ ó Xó „ È Ì` W{zL LX Y7 êŠ ð3Š òŠ WÐC Ù !* gzZ ì ~ ÀÆ òŠ Wp¤ /Z òŠ W » ` WgzZ ‰ 0 òŠ W E »V ðG3r¾ŠpgzZ VÂ¯èY ÔF, +ÌÐ È h $ + á Ôì gzZ ¼ Ð g0 +Z pì Xì [ Å¢ A & Å ä™t Û ~ ñ*ZgzZ ñ* {z ™ƒg D Å `Å Å „ á ~ kZ Xì ã¹ F F6,V@Y Ì ó } ó Ã L L b§ÏZ &B Ð Æ ÙF,Y » yZ X W ðL w0* ÍgzZ Ôg„g( Ô¤ /‚ c* ŠzœXì c D™yÒ ]ïz iñgÆ øZŠ z =™ éE 5_Nt© Å 2SŠ1 {z gzZ Ôì ~ ÙF, gzZ \0* Ô c* â Ô{ñX ¹ŸgŠ Ÿt© SŠ1 ~ ã¹ kZ X

Vç¸% Â Š HÄÎ ã0* » ÎZ # X y Æ }Ã y¨ KZ ñƒ ñ*Æ á 6,h N Dø ™ Z h Z N ëgzZ á ñÐ Ö @Ã ~& +e kZ ¹Ð }Ã ä ù 6,ð™zZ âZ >gâ Y ÑZz …g 6,}i {z Xì ã0* ¹ V˜ Ï N Y u V ÇÐZ Â Ç áÅ 7y!* i 1 `z Ð kZ ä Vç¸% X ( Ã}Ã ä VÈ!* Æ }i Z #Š H: ;gÐ }Ã~ 5Zg6,X Ï ,Š à 4E 7ä }Ã Â c* G X Z¤ /Wn Ð … $gzZ à Åô-E îgØ™NŠ D h Z ~ y W Ôì ~ `ÅÅ „ á c* ~ lˆÅ ã0* y¨ KZ » ` Wª ZÃ J -[Z Ð A $ ^gÐ VÕZŠ c* ì ~ VÕZŠ Æ kZ ~& +e ì ~ {$ +Š ÏZ ‰ Ü zC Ù gzZ Xì ˆ òsZ z ò ‚ *Š~ kZ Xì ó óÏL Lwq¾ ã¹u+4 ÅgzŠ kZ Xì ˆÅ ÒÃÅ ä™o1%6,gî!ÃVì© ðÑâ -Š ã*y gzZ VìZzg

Wz ú: ]c* Ä6

236

ó} ó Ã L L {z Ô X ~ VE¹X%Z ]** K~i q ¶ Ð Z Æ gzŠ kZ Xì ª b) ~Š ã CÆ Ï0 + i ~ ]¬çñÆ yZ ÂwÍZ X ó óÏL LgzZ ó ó:ZzL L GL^I ]Z¯!* ÌZ pÔì Š H1 Ã] ÑZÎ {ë‰ ã¨ KZ ï ugzZ ã¨ KZ } ’ b‚z XgzZ ~ bZc T ªì Å ¿7 /Å kZÉ 7Å qçñ ¤S~i q Ð Z ÅgzŠ kZ ÂñY ¬Š Ð g ±Z kZ Xì Š HHyÒ ÐQÐ 6,R!dZ g !* «Ã Ñâ -Š ã*y gzZ V@Y |Š1 ~ VE¹ yZ ì t © !* gzZ ~ƒÔVìZzg òsZ ÔÑâ -Š ã*y Â~ ó óÏL LgzZ Ôì Š HHwEZ y´Z q -Z Xì ˆ Å ÒÃ Å ä™/Š}* Ç!* -Z ™5 Ãƒ q  :‚Z E E 6,x ¬ çL 3!ÌZ x ** » ´ù6 LZ ä @g OZ ì Zƒ x¥Ð ~y W ÔdÃ ‹èY Ô7zzš Âì 9¤ /Z t Xì 3g ó } ó Ã L LÔc* W7 ~zqÆ^!ÆgzŠ kZÆ yZ ´ùÒZÆ @g OZ Ôk\Z çLX=\IÔòŠ W Xì Š ñ]uz m!* ~ VE¹9 Å VúùyZ gzZ Ô ïŠ Ø » yDg X Çƒ -Æ kˆZ ÏZ „¸ Ì ó } ó Ã L Lx ** »´ùÆ VE¹{ i @* á Z ª » W, Z|Š1 HV˜ ì M ~ ó ók\Z çLX=\IL LVŒ Æ @g OZ {g Š }iC Ù gzZ Ôì 7]gßËyZz3, gzZ ì ÄŠ „ÄŠ ~ *Š ì Hœ» |Š1 Xì J -u ÅáZj¡t pXì ë!* qC Ù Ò y WgzZ ì Ýª Å VâzŠ ó ó:ZzL LgzZ ó } ó Ã L LXì ¤SÅgzŠ ¸a W, Z g7 ½ » V@Y Ö ZŠ ñƒ a K »VÂ™Z6,Ìy!* # i ~ yZ Xì 6,V@Y |Š1 Š ã C y † ô~ ó ó:ZzL LXì BŠæ ~ ~i ‚ c ÅÇ *ŠÐ Tì öW å: â i q -Z D C gzZ D ‹ J - Y Å ôg(Æ kg ¯ Ã Vîœ Y y ôZ # Æ û` Zg Zl » Vz åO´ÆBgX¸ õG/O² Æ •%Æ kg ¯ † KZ Ãz¤ /ä VÆÆ •%X ˆ~Š ÃVÆÆ •% ZwpÔ13ä VÆ gzZ c* Zø ™5 âgzZ kv~|ŠzŠ ÃVÆÆ û` Zg ä È z¤ /X ð éE 5_NÈ å C

235

®» @g OZ

~Š ¬Æ ðZ' ,c* g ë¤ /~ ]Š ¬ ª Ñ ËZ # È) c* VƒŠ Z Û Z ì YY c* Í Ô ïŠ ßF, 6,Ýzg ÃO g @* {z gzZ Ô D Yƒ f" kZj ÂN Yƒ X Dƒ 7g »ÃäWC Ù !* Ðª  q KZ zÂ~g ‚pÔ¿» Ue g Z-Š : ` â ` c* : p¤ /Z ~ ógó Z-Š L L s§ ~uzŠ Æ g Z-Š ªì ÅëgzZ -q" cgzZ Ôì 6,g Z-Š J~g ¸ g Z-Š =g „ Ä ?ì Hg0* Æ g Z-Š ì * @Y ñ3Ãƒ  wZÎt ?ì H s§ ~uzŠ gzZ c* Îðä V,Z ™ V6,g Z-Š X ñW7:Zz 1Ôñm 6, ì Ÿ a kZ ¡ 7Âtg á Z ™ » Ÿ, Z ËgZ-Š t X ‰ F, Z ¼ aÆ + Y s§~uzŠÆg Z-Š ì t |Xì ÍzZÐ V\W Ì¼ aÆ Ú Š V;z ™NŠ ¸ ì km 6,g Z-Š òŠ W gzZ Ôì 7Ì Jm 6,g Z-Š ™|0 +!* ôg Ô å Z(,Ð ƒ  ~ yZ ögqXì ª Ôì 7 ¶‚Æ kZ Xì @* Îð™ V6, zZ Ì{z pñY F, Z : s§ ~uzŠ @* Æ g Z-Š PŠ JŠ W » kZ ÂÔ qa Æ 1zg Ð äY s§ ~uzŠ ÐZ Lg »OŠ S : y¨ KZ ™ƒ g D » w‰¾Ø t ªXOŠ Q JŠ WgzZ ì @* /WOŠ S ¤ » }Ãtæä Tì Yƒ Ì» à Õ Å [fw‰¾Øt X »OŠ Q: ì » + Y ÃŸ kZ w‰¾Øt c* Ôì c* Š™¤zŠ Ã,Å tægzZ 3g 7 ÍzZ Ð V\W {zèY Ôì æ6,c* ì Ÿa kZ ¡ ì Yƒ Ì kZ Xì @* ™ kCæq -Z Ô¡ q -Z å y¨ KZ a Æ x¥ ** ª Ôì Ë c* Å g g D » O g @* ~ ó ó]Zg L LX C;V*¹ VâzŠ t Ð p Ò Å æÅ x¥** ~ó óg Z-Š L LgzZXì e $ƒ Å äƒ g ë¤ /~ ]Š ¬ w‰ ~Š ‚ S¦~ yZ Ôì Š HH™f » VE¹ X J - [Z Xì ª C; a kZ V*¹Å yDg ~f ÆgzŠ kZt pÔÌugzZ ÌV*¹6Ò HH yÒ Ã| C;ËÅt ‚É 7Ã ðC ~ Ë~ yZ

Wz ú: ]c* Ä6

234

~ Ï0 + i¤ /Z Š% ì t wì ~œ / % » kS ó ó]gú~g7L Lì ã¹ Ï KggzZ 0 ]gú~g7 Ôx » ** c* ƒ [x» Å±1ÔC0* ƒ 7ŠÅ kZ ÂñY 3g â VE¹ u‰ÅgzŠ kZ X V*¹6Ò ~Š ‚ S¦ƒ  t Xì Sg ™ Xì Š HH yÒ Ã b C; Ë: Ë~ yZ gzZ ì Qªt Ì~ ^e : Ãg Z-Š {zL Lm<!* VE¹ ÅgzŠ ÔÐ p Ò kZ ógó Z-Š L LgzZ ó ó]Zg L L ~Š ã CpÔì ˆà Šæ Ð šÅ ` â ` c* ~ yZ WÂÅ ón ó qç>Z Z~uzŠ ÅgzŠ kZ Ð p Ò kZ gzZ Ô V*¹ C;Ìt 6,gî ¬Ðh e ÃVE¹u~i q Ð Z ÅgzŠ kZ X 7µ Z Ð VE¹ Kg Kg ª š~Š ã C ì ~gz¢a kZ ¢ 8wZ e Ãq -Z 6,ógó Z-Š L LgzZ ó ó]Zg L L 6 (C Ù ä @g OZ pÔLq -Z e $© Kernel ~œ / % Å ` â ` c* » x » ª Ñ Ëy¨ KZ ì wZÎt X ~Š ã C» ó ó]Zg L LX K Za M¢ ì x¥Ã ` â gzZ ` c* Xì Y{g {0 + i {z %Æ kZ H ÂñYƒ ~Š ¬ wq» yZ gzZ Ð g 3e J -$ +Z gzZ Ô ìg ^ e Ð wi Z Ãg Z-Š {z w!* ác* N Æ È p0* å H » Š ZÄ LZ ä ï¬ Ë ì „z X D Y& × {z g !* g !* gzZ @* ™ñ¦ w!* Æ È g !* g !* Š ZÄ Xƒg D™ñ¦ È R e g Z-Š {z Z # ë @* Ô7R e g Z-Š Ôì Ü1 x » » y!* i ì x¥ÃyZ @äƒ å~ y!* i Â D Î ~ x » Æ %1 ÐZ gzZ Ô ïŠ™ y!* iX ” Ue g Z-Š Q ™ wï 3!* i D D VâzŠ {z y s !* gzZ Ôì Ue gZ-Š {z pÔ D Yƒ Za ni 6 ~ kZ izg gzZ ì ˆ 7,Kñp¤ /Z @* 7,ñ~ x » ªÑ kZèa Ð äƒ ðX M h {g 7i !* Ð x » ªÑÆ D ðƒ Œ~¾ ! [g }g ø } Z L L : g66,ä™ ¬Š t {z a kZ Ôì Æ áYZ gzZÄg pô…ÐÑÆ ðXì ¹ a }g ø ]Zg ~½ŠgŠ ¹V- Xì CYƒ ¤ /YZ e $sÅ ã¹Ð 9Æ ¿ ~y W ó Xó ™ «Š Ã*

233

®» @g OZ

G 5¢gzZ òsZ Ô|Š1 ‰ òsZ ÿL E Ü z à Ã V!Zœ Å Ï0 + i gzZ ä™öW ë !* kZ XÐ ä™g ÖZ » yZ 6,R!5gzZ ÔÚ Š ~øÚÆ VìZzg ~:‚Z ˆÆ® ) á Z Å k\Z çLX=\I $ Ë Y @Š ~ Vâ YZ yQ BV Å Îâ ~ ^Å ´ù ËJ - ÌZ gzZ Ô ñWt ‚ ~ Z +Z` z b‚gOŠ QOŠ S IF 4& äYZ Æ sf Ð ~ yZ X ñƒ 7ù  )ó} ‘ ó Ã L L : ÃøL G á 5L L ( [Zø) ó óÏL L ( 1ÔgÅ ) ógó Z-Š L L ó ó]Zg L L ( 1Ôg £) ó ó:ZzL L ( yp yZ X ( p ÖZ ) ógó OZ L L ( "ƒŠ Z ) ó ó]gú~g7L L ( âÓâ ) ó gó ØL L ( âÓâ ) ó ó,É yZ ðú‚Å^6f 6 pÔÐ Vƒ ÌäYZ gzZ Æ gzŠ kZ {z´Æ Å Tì $ Ë Y Å Ì„Š y¶ KÅ yDg ~zq gzZ Ôì CYƒ wq¾ Ð -Z ~ VE¹ yZ ,z Xì Cƒ Ð ó ó:ZzL LgzZ ó } q ó Ã L L ó óÏL LÏÒú wì§ÖZ 6,b)Æ { çO'izg c* b)x ¬ Æ Ï0 + i Ôì M ÌyDg 6f gzZ Kg FOŠ Z ä @g OZ X » ™ ã¹6,Vz C; Kg Kg c* Ô» Xì ˆ½ ã¹™ ¯ qçñÃ]!* Åt ‚ Ë~ X èV*¹ Kg , Z ~ yZ 9 z ÒZèYì gz¢Ïi @* pÔ7ðZ {Š c* i ~ VE¹+Z yZ X Å 7zÂ¬ Ð kZ ä @g OZ s§Å Xì Š H1Ã]¬çñ ä™g (Z qà C¬çñ ì ¸ Øgz¢ »%Z kZ Ð VE¹ Kg Kg Ö i 5 Å VÂgú~ ó óNÉ 5L L6,gîÆ wVXì ;g Y c* # J (,xŠs§Å N C;kZ ~ ógó ØL LXì 96,½ÄÂÆ ` WgzZ b)Æ ä™ pÔƒ {h +I** „ @ Vƒ g D » ª+Z Ëë¤ /Z ì yÒ » ì XM hƒ 7lp Ì™ 0*Zg Ö Ð kZ Â `ƒ ~Š ¬ Æ kZ ë ¤ /Z kZ Ôì ã¹ Å ]‡5 Å| ~ga Å Å±Æ±yZ âÆ gzŠ h +] .ógó OZ L L Hc* Š Š ¾ãâ iÃ ã¹Æ™Ð ~Š ZP{Š ZPÆ Vâ *ZŠ rÅ Å±Æ±~ -Z b§ÏZ X D W7:Zz ™ Y ‰ q Ü z gzZ ]gú ì t N ~Š ã CpÔì

Wz ú: ]c* Ä6

232

!ì YY H™f -» r ó Š L Cƒ öRâZ VŒ l» Xì YY H~ ì uu Å öŠ }ƒ0 +Z k0* Æ Tì rŠ Å VzŠ c* ÝZgŠ rŠ Å ~YÃ kZ gzZ èâ }g7 ì ~jrŠ ¸ ~ ó óyŠ L L« z** Xì Š H{g ~ èâ ›ðƒ Ch ÂxŠ ~ Vlfš /n„zXì ñƒ áeÃe $sÅ » kZ ì Š»Ð p Ò kZ%Z ór ó Š L LXì CYƒ »Ù Š Ù Š { Zg Åg ÖZ [ze ~ }ƒ0 +Z ÏZ ›gzZ ãZ Ô‚ » Tì ]gúq -Z g ZŠ™ ~œ / % gzZ }i gzZ Ô ôÍ Å V-œ~ Tì ã¹uZz Å @g OZ t X ` kCgzZ eÎÌ¼ gzZ Ôì Š H¬Š Ð ÃÅ ]gúÃÕZz Ð }Ñç Ð ÃÅ ]gúXì Š HH kCgzZ eÎÐ r â Š z wŠ Æ ]gúì Š HH p ÒkZ ã¹t Xì ' , Z' ,Æ äƒ: ~ ®Æ @g OZ yÒ » VGZz yZ kZ Ôì k!* 1 Å yZ0 +{ ygzZ V¤g ˆ Fi b§T~ kZ ì ë Z ÌÐ c* WÌ~ õzO 8Æ qzÑÆ ó óÂL Lwz** {z´Æ ó óyŠ L L« z** g ÖZ P MÐ ~ ‚f Ì ó óVc* g ZÎ Å ô\zg L 6, L µñkZ Xì ™f » ô\zg V˜ Ôì ÏZgzZ Ô ,Š c* Å ä™g 0* Æ ór ó Š L L„ ,Š c* Åô\zg ì 4X C½Z Xì YY H { i Z0 +Z »|@* z ŒÆ ã¹kZ Ð (4)

†ŸZ » ò & pgzZ q -Z 6,®Æ @g OZ ~ äâ i ÏZ n µ w2 c* î Z 7,h + á pX î Z 7,åa c* ³Èi ¸W »gzŠ ¸a Æ yZ ÐZ Xì @* ƒ uÃq -Z Ôì ^Úq -Zt X 7„ ì ~^6f Æ yZ q ðÃÅ x ** » kZ YY ¹ 7¼ gzZ Ôì ~g Y Zƒ À _Ð VƒÇg ¦ /Z Ô » ‚f WŠ^ ’ Æ ö z åL<X ì ]g „ò ¶a Å®Æ @g OZ X Ïƒ Hw2 c* î Z 7,† Z ÃVìZzg ~:‚Z q‡Z ZÅ *Š åL<X’™ Y ú {Š c* i ÌÐ i Z0 +Z ã*ZŠ

231

®» @g OZ

Å ä™ » ™J e @Š»q -Z Æ™ o1% Ã Z b Z Æ wz** : ZI | J 4›!gzZ Ôì zÂþL $Ñ ì Å ÒÃ æÅ wz** ë @* Xì i ÚZ » ~g ZŠµ C G é5E @g OZ Xì qgZ Åg ZŠ™ ~œ / % {z Ôì Cƒ µZz ¶¼ Ð q T~ {z Xì ¸ Ð ÏZ g »f Z z™f Zg ‚ ~ wz** X 3g 7zzš ™Z f x ** » kZ ä Å kZB‚B‚Æ kZ Ô „ ì Â® ) Å ì‚gzZçWÅø** Ôy!* i Å ~zZg ËÐ ]” Å ¿œg pÔì @* ™[_ .Ãq C Ù ì ÌÅ @Z wq -Z ` Zh ZB‚Æ Vz/Æ Zƒ ì Ø Zƒ N* IÐ wZ e {z X ¥ 7C Ù !* Ãq Ìeñ » Â~g7 qgZ t X @* ™ 7ê ðÃ~ Crisis Ë {z Xƒ ;g Y Ôì H »„ (Z UJÃg ZŠ™ ~œ / % ä @g OZ h + á ì ÜŒ Û » kZ Xì Ô Ìe $Zzg Dp ÔòsZ ÅR' ,gzZ ÔÌÂÔ Ì{ÑçÔ ì ÌŠ Û {zèY Æ Xì ]ÒÅ V>k ~ ä{ ñe gzZ ** WgŠ g !* g !* » i Zèzz ~uzŠ ªÅg Zƒ}}Ð WÅX„  zŠ P „zÆQ x˜Ô Šzö »Ñ GibN h GibN ÌV- ~ wz** ï +' × Ôì ï Ôg ëg Å ]uZz 2 ì Cƒ Za 8~ Ä¤ © /b§TÃ {z0 +Z gzZ [™Æ h +] .åL<X’ wz** t ë @* Xì CY7, W6,wZzi ã¨ KZ òÀb§TgzZ Ôì @* 3Š î vÆ VzÑ ç b§TÔì t gzZ Ô M hÈxŠ& pgzZ * q -Z » wz** zŠg Q ÐZ Ð p Ò kZ Ôì @* ™ » 4zŠ y¨ KZ ~ gzZ !ïZ Šp CÑ ç Ôò Ï( Y Å ®Æ @g OZ Xì ]oÎ ce h wZe Ã U¿Ì6,VE¹P yZ ¬ Ð ä™ »Ã õzO 8 kZ 4›! » XpÔ ï /Z òŠ W ~y WªgzŠ Ô¸g C G é5E á ~ k\Z çLX=\Ip ¤ Ôr ó Š L X m{ & Ð ~ VE¹ +Z Xì Ð VE¹ Å gzŠ áZz ¦½Z gzZ #Æ y¨ KZ gzZ ]Z W, Z ~:‚Z Ô]Zmt ç ó W {Š%LgzZ óV·¨L VE¹ +4 Å @g OZ g Ñ » r ó Š L~ VÐ yZ X V*¹ ½ZŠ Å^

Wz ú: ]c* Ä6

230

]Ã%Z¼ ¼ ~ yZ Xì CYƒ { i @* Š c* Å ó óV·¨L LgzZ ó órŠ L LäYZ V-PzŠ ~9gzZ VÂZg DÅ‚„z Ôì „z wj â CÑç ~Š ã CB‚Æ ÔV*ÔgÈ „z ÔÅ±ðƒ n™ á z' , ™ „zgzZ »±lñ{ yZ â„z ÔeÆ ÂX '!* Å V1ZpgzZ eá®Š Æ VzŠ c* „z Ôk , r Å N.gzZ ÔE gzZ g % z lm, zWÅ ÷Š@ gzZ yÎ 0* Ôy*zy V˜ ~ [Z1Z Æ ˆ Æ ]!* g õ c* æzg b Ï( Xì ŠgŠ Z gzZ v W!Š ! Š ~ yZ ì ™f » Vl Ô ñZr]Ñq: Ô K yÒ ]uZz : ä @g OZ Ô î~O 8 » õg@* Å Š R,Ô6,Vß Zz á ˆ ~ Vâ Zg¸g Ô6,ƒ Å uvÔ6,Vâ ¨ KZ x ¬ É yZ 6,VzŠ7 d Vz0 + 6,ÔVz0 +  ©Ô6,Vzg Zi !* l gzZ Vzy VaÃ ‹Ô6, gëg gzZ Ô*Š à Zz … g ~g‚t Ô Dƒ A $% ]Z W, Z Æ Vúi Ú u‚Z |@* 6,e $. ä @g OZ Ôì ægzZ 0÷ [Š b§T ¹Z Â~g7 g ZŠ™ ~œ / %~ wz** }g7 Xì HyÒ ÃŠgŠ ¹ÃWgzZ CÑç kZ ~ bZc Y 5±NB‚Æ^ 6f m!* Æ kZ ]uZz Æ Ï0 + i Å ™Z f t ‚ ñƒ ñ åE 6,L ¸ g Z Ùç z Ï( gzZ i Z Û z ÝÆ VÎ' ,33 ÞyZX D W Ð Š OZ gzZ ]P` 6f T~ kZ Xƒ » Îâ kZ wz** ðÃ „ h + á ~ zŠg Z $.( KZ {z Ôì Š e H3g Zzg Ã ~WŠpgzZ Ôì Š HH [ïZ » }Ñç $sÅ kZ Ç ñY @* e g¦ /‰ Ü z ‰‰ ì wì Z÷gzZ Ôì ¿!µ ì" m!* gzZ CÑçgzZ g_ OZ ÔwZzi ã¨ KZ x ¬ X Ï ñY ÅtÌZ gzZ (( pì : ZI | ™J e » kZ Xì wz**ª » Îâ KZ t 6, Æ kZ ™ VZ6, zZ Ð Šzu Šg Å ‰ Ü z gzZ x £ÐZ!Zj » c ã*ZŠ ~:‚Z ã*ZŠ Æ @gOZ b§ T Xì êŠ ªÃW Universalise Ã qçñ 5q -ZgzZ ì ~Š w$ +cÅ äYZ zŠg Z ä [|Z ugzZ i Z0 +Z î© ÔbZc gzZ bZc ã*ZŠ UJä V,Z ~ ó óÂL L b§Ï Q Ôì H†ŸZ » R!

229

®» @g OZ

IF 4& kZ Ôì [ Ë ~ Vî c* gŠ Æ yÎ 0* y*zy ã0* ‚ ¹ ˆ Æ ðÍ èEjG Æ ˆ Æ kZ X „ Çƒ Ã ½/·D » kZ Ô7c* ì {0 + i ,!gzZ Xì @* WÐW™f¼ » VÇ î5gzZ wq¼ »^6f { i @* Æ @g OZ ë Z CZ ä @g OZ „ g0 +Z g0 +Z Æ k' ,P Æ VE¹ Å k\Z çLX=\I E E 6,x ¬ çL 3!wz* *t X Çƒ Š Hc* Š wZ e wze » kZ Ô Çƒ c* Š™ qzÑ r ó óÂL Lwz**

Å kZ U¿pÔì `g {Ð qçñVŒ ™f -» wz** kZ X c* W~ 1980 Y Å ®Æ @g OZ Ãwz** kZ~ ì ~gz¢a kZ ** ™ {g á Z s§ gzZ Ôì Ìà c* ~Š !* W c* {Ñçq -Z ÂX Vƒ &)** g» q -Z » „ ò Ï( % Zg7 c* Å ]!* ~ y!* i Å Vß Zj]g@* ò £ X~ wz** X ÌRæOE o Zg7 IF 4 & Ôì ÂÏyÃÂt 7]gz¢Å s # Ÿz kZ ÃøL GÆ yQ Ôì ˆ ~ kZèY 7{g 0* ® » ÎâŠzöt pÔì {Ñç ‚ yÃ {Ñçt gzZ c ¹ÃWÐ W, Z Æ ò¯Šp m!* gzZ Ð ` ZâZ Æ ÜÁ ã*ZŠ gzZ ~:‚Z ˆ ¼ Æ ÷Š@ ‹uZz ™ƒ qzÑÐ ¬ Ð „wz** Xì CYƒ Za Å yZ gzZ Ôì c* WÐ b§T™f » VlVâzŠ ~ kZ Xì ”6,gzŠ Æ zŠg ZÆ¬ Ð kZ wV ðÃÅ kZ Ôì ˆÅ c Ð ò ã¨ KZ Ô CÑç T Ôì 1 x » OY Ð [|Z uLZ ä @g OZ X Q7~ 6 : qçñ~Š ã C» wz** Xì ˆƒ Za EÃWgzZ Ýz Ô~g ZŠµ~ wz** Ð $Zzg Å â‡ â; Xì wZzi » VzÑç }g7 }g7 É » y¨ e KZ sÜ gzZ ÓÑ Ôì Š Hƒ C yp ª Ôì C½Z g!* g !* 6,gîÆ }g 7Z ~œ / % yp » ð¸ ð¸ gzZ Ô ‰ | (,} × Ð zz Å äg â î~O 8 » }uzŠ Å c CÑç Å g7 kc* zgzZ ô\zg [Z1Z Æ qzÑÆ wz** Xì @* ™ `z²LZ ®» @gOZ ~ yZgzZ Ô |@* 6,u" Ô 0Ð Äc* i !* gzZ ó óyŠ L L« z** Æ @g OZ ™| 7,Ã[Z1Z yZ Æ wz** Xì YY ¬Š 6,

Wz ú: ]c* Ä6

228

~ Z Ìä ½/·³ P MÐ kZ ~ }g !* . Æ ®Æ @g OZ 9 Ð èE.°W Z Ð· „¸ {z ~ ¶Š g Z Œ Û tÃ®Æ @g OZ ì 4Xì H ~gÅq -ZÆ “  ZŠŠ c* L LV*¹t Å @gOZ ì I » yZ X ìg W, O I I 4 4hG]Ã Å Äc* wZzi gzZ ò » **(³ » X ) èG i !* Å èâ )g f Æ ¿ Ð ó ó‰ ñÅ {zL Lä ½/· ó Xó ]ñÅ ,!Šp Uy WgzZ ( ì ) &Ã yZ Xì Hð )g f Æ ó óV·¨L L^ ~W CZ J - ó ók\Z çLX=\IL L h™G @* M Å2 zGLZ {zÐ y@*éÅM¢Æ XIï+Z V*¹ H „ ]gz¢Å äVZ ¼Åpg ‘´Ð^6f }g7 Æg 2çOX¸ £zGðÃë Z # g !* -Z Xì îŠ { Zg Ã]tùù ÌÃÅWX ¶ q t !ÎgzZ X D Yƒ{ „ Šp~g yÆ kZQ Â f e{ gzZ BŠ : Ã c? ì ~ ÏZ s¬ gzZ Ô pô[Z1Z gzZ ”Å³ 6 Æ wY Æ Vzg *0 +e ä 3 Ize gzZ D ×zg Å `gÎ D F, Z _m  , k ’)** $Z@ aÆg 2 7gzŠ {Š c* e iÐ Wk Q ÌWt X ,7,:~ (F,Å ½ 6,{ Zg k Q Ãg2 gzZ ì C™ V×Í −ì CÎ ¬Ôì Câ Û G ·Xƒ yâ ‚ {Š c* iÐ {Š c* i » »ï L !} .gzZ x ¬ ÓÃg ðÑñg Ã ~ Tì îŠ 9 pÔì Hg ZÜZ 6,ÌZ Å ó óV·¨L LÌä ½/· b§Å èE.°W Z Ð ’Ãèg X c* Š™lñZ Û Ã±Ô 3g Š c* Ãèg V˜ ñƒ D™~ .Z³ä ½ Ã± ÂÔ » wZzi Æ z q ì {g á Z¤ /Z tÔ ïŠ 7ð3Š [ZpgzZ CW7 Zƒ1 {z çO Ôì @* ™ yÒ {z q ïŠ ð3Š [Zp Æ b§ b§ ½w–)X}Š : ð3Š [Zp c* ñW: ’ „@ Ãèg X » Äc* i !* Åz q Ð ’ @W Å ±~ y WÆ ã¹p ( wZzi » z q ]ñÅ ,: c* ì tx $Zt X ÇÇ› gz¢[Zp ðÃ ` W ì H {z gzZ Ô „gƒ Í1 ÂÔ » ó ó]ñÅ ,!L n L ç ;g X 7]gz¢Å + Y [Z » kZ ?µ

227

®» @g OZ

Æ# Ö ª„# Ö ª s§C Ù Ã +Š** ‰Æ @g OZ Ð kZ Ôì @* ƒ H¨ÐDoomsday Fiction Ã6Æ @g OZ gzZ XÑ äWÃg U* W { C ÃV lpgzZ V1ZpX[gŠ: ì yizg }Xì PÏPL LX Î äY bŠ™ƒe ™° Ô D Y bŠ ^» b§ Å V½gŠ äZ6,áZz ä¯ { Ç 9 ´ùkZ D™tÌÃ]!* kZ {z p ( èE.°W Z Ð·) ó Xó D Y Æ‰ Ü z gzZ „Å VLZ Ï(Æ Ç LZ Concern ~Š ã C» @g OZ ~ Cƒ }ÂÅólÑ!* zgq}÷Ð kZ Xì kˆZ » V¿i ñƒ ñÎ Ã @g OZ Ð i ¸WÆ ð;Š ,^WgzZ ð;Š ,Â‚L Lì yÒ » yZ Xì Xì ‚ rg ×zg ÃyZŠ >W6fÆ yZgzZ ì @* ™x » » ïgZ ì M¼ ¹ ¹æÔx $Z lZy wŠ » k B Å 1965 Ôw!* Z » ãEZ " s ÜÆ ` Zg [-Z t ÔYZg @* Y¯Å 1971 cŠ …{ çO‡6,ƒ  yZ gzZ ~ m, 3, p7 - ˜ Å y Î 0* ŸÆ ®V]VpgzZ 0Z ÝZÆ @g OZ ¾ ñƒM ~C Ù iƒ  ì 41Ôì 6 ðÃÌ6tL LVY e $Dt Q Â 9¤ /Zt ó Xó „ k~ g ÖZ »ŠgŠ 6,wZzi Y c* VLZ Ï( c* Í ó Xó ì ;g Y c* CZ i Z0 +Z ¸ » ë ‰ ?ì 7^Å ` îZ 9 c* W6,wq ‹gßY H ?ì 7¿!µ q éZpÆ + Y ]$ÓZg c*

n pg µÂÅ iËÐ g 2 vßt h + á Å ~9 c* ð}sÜÐ [Š Z ì P MÐ WkZ¼ ¹tzgt X

( Xì Se ¢ 8x » » # Ö } .Y {Ši !ñg Ã Ð kZ Q c* ìB bg µÂ Y ÔxE xÐ V-œ ñY H H pÔì ~gz¢x Z Z » ]÷Zp X ñƒÑ ~ x » (Æ „Š‹ z b # Å y¨ KZ Yß Sz b‚gzZ xE ™ Å 4E C Z1 gzZ VR. Å ]¡ ã¨ 6f ÔV ðG3E KZ ì [Š Z h Áq -Z Æ }Š á I i½)g±gzZ VåZ Y Å kZ ¸ ì { ›â WÅ VÇY6,Å bzg U { V.gzZ V ðI Xì # Ö } .

Wz ú: ]c* Ä6

226

Ãk B Å yÎ 0* y*zy ~ Tì ã¹Ï(uZz Å òŠ W~y W ì Q Xì Š Hc* ¯ qçñ G-Í£N² $sÅ ó ós§Å v WKZ L L ã¹ kZ ÂV- Xì ö 6,RY Ìe „ öRÅ¨~uzŠ Ë ì ãZz âZ ã¹pÔì ˆÅ Ì¨~uzŠ Å ~ ]g qkZ Ð VÎ' , ¿{z gzZ Ôì ˆµ v W~ ]g qq -Z X 7 {z pß ïyâ ‚ CZ ë Ð kZ vßXì Z9C Ù !* Ô å Lg ~ } # q -Z Å yZ ¹ZQ X g ñ a ÇgÇgg0 +ZÆ y,q Å y L L @* ™7(Z (,¥ /~à ó óVƒ ìg h 3Z | # gŠ ì 4Ôì @* ƒ Â¹ ** VZ Ð ( °„ƒ  c* ÌÐ ,hg¼ Y VY Ôˆƒ u v W izg Ôv W izg L LXì ó Xó Ç}™3g VY 6,ëvZ ÂD™73g 6,}uzŠ q -Z ë Z # XÐ BZ e Xì CY 0 ƒe »Ä Zg ÂÐ~B‚ ì Q b§kZ ]g q‰‰ Z YXì c Å ãi >WgzZ *Z$ +Ôm: { ~ ã¹ ~g7 X}™3g CZ vZ ðƒ Ð v W~ h N q -Z ì C™ Za e $œ / % ~ ã¹ e $Zzg Å ~k , W h N {z „ ‰1Xì ;g ^» 6 ®Š J0 +Z ì ;a q -Z g0 +Z Æ v WÔì LZ {z pì [ V óy L»g ZŠ™ ~œ / %Xì @* Y%Ôì À _C Ù !* Ð v WÅ gó 0 +Z L]ñX Le 7** % {z èY Ôs§ Å v W KZ Ôì @* Y s§ Å óy L Xì 4Ð ]ñÅ C Ùó !* L]ñÅ óy LpXì Ì C Ùó !* L]ñgzZ ì Ì Xì {g á Z & p÷t ~ ª q Å *Z$ +gzZ m: { Æ Vzg ZŠ™ Ô)gf Æ wq ‹gßgzZ V>k(( ~ VE¹ yZ @g OZ )g f Æ V\gzZ Vì© gzZ )gf Æ ]Ý 6f gzZ ]‚ˆZ 7» ¹gŠ c* Å ** ÝZ ÔÏ-â Ì}L » yZ Xì ÅWg7½6,}Ñç ä Xì +Š Å ~g ZŠ)f Y ~ gzZgÅÏ( ãZz Ã¯ Z0 +Zt Xì : ZŠg^É »6,ó ók\Z çLX=\IL L™ƒ qzÑÐ ó ó‰ ñÅ {zL L·ùt Ð b§T%Z

225

®» @g OZ

ä»Æ e $Zzg rÅ Vc* ZŠÎñ~ Tì Ì» ówYŠ ** » L qçñ¸ Xì rg áZ e {Š6,ZC ‚ Ù gzZ ì 7çWq -Z Å T B` {z ª Ôì Å Ð wYŠ Å V”d $¾ b§TgzZ Ôì ;g™„C 1 ÅLZuZ b§TM%Z Ôì Ìé» Vâ »Æ kZ ÝZgŠ Ôì êŠ N } •P 6,gîÆ Š ZæZ s§ %Nä @g OZ6,wq ‹gßÏ( kZ Ô7 Xì H9gzi æF Ï( Y kZ Å}Ñç~ kZ ì ã¹ëZ Ð p Ò kZ 3 ó Zg ZuzŠ L õzO 8 }uzŠ Æ ó óÂL Lwz** Æ @g OZ & ì Š HH {g á Z s§Å ª q }Æ ' , Z' ,Æ Å9 ~ n e . Þ e iq Ð Z gzZ ;Xì YY ¹Ð 7 » Âs§Å {Ñç c* o , Zt }X B2zŠ ~ n e . Þ e X ìg Y X ì ~rÏD~B; Æ ¿q -Z ~ ' ?Vƒ õzO 8zŠÆ T7{g á Z Æ# Ö Óy›Ô7Z · Z÷L ì L Zƒ –6,1Å M ðƒ HÐ ~r z s »Z ÃVß Zz yZZ gzZ ì @* ™k , ½g!* g !* òŠ W ÑZz Ã ó Xó ** ™ ZŠ Z- ú vßÆ b§ b§~ Tì {Ñ ç Zg7 't c* ÍXì êŠ ]úŠ Å [ïZ 'n e . Þ e çO Xì ;g ‚' ,ß 6,Vq xW u~ 5 Zg X g ZÎ 6,\6Z Âƒ „g ^: 6,„ ^zgL LLZ Z # 'Xì C™g(Z 3 Zg ZuzŠ 't Z # ì @* ƒ kCÌt ÃVâzŠ g !* F ó Xó @* ƒ 7Za „ wZÎ »1g ÌÏã }t gzZì H » kZ 7Ø [Z Ô å ó óq -Z L L » kZ Â¶¬ Xì [™ PŠ q F ì òŠ W » nß e $. ógó ÇZg e L L » kZ c* Ô7c* %NV´ Vc* A Å V-g ZÎ Ìt Vc* g ZÎXì À _ $ s ™ ŠpgzZ ì mZ e ZzæHG y¶ KDZÎ' , Z' ,i q Ð ZgzZ ; ó Xó ì „g ^ÆgÇZg e % 'h + á L L ûÎ Æ VâzŠ XgzZ } c*

ìg Y s§ Å „ ó óøZ L L {z ñƒ ¶ òÐ äs {z 7¢ ÃVâzŠ gzZ ì ^ ÑZz ó ó7Z · Z÷L Lt ‚ Ì~ ó ó& +î Zg ²L LªÅ 9Y gzZ D" Å Îâ ÏZ¼ XÐ N Y

Wz ú: ]c* Ä6

224

-ÊZ X ˆƒ yZª™NŠ Ã6 ¥ Z Æ Kzg Å yZ%i ñƒ Æ 6,yZp,Š ëÓ)G {zçO X ˆƒ {Š c* i uÈgzZ Z hðV[ gzZ ì Š Hƒ Z] .Ð o**  Í Zƒ “ -ÊZ X Zƒ Z9JZ Zk , e ™ Y ~ kgzŠ gzZ Š HòÐ Â™á Ãzzi KZ ëÓ)G D W¶‡X ZŠQ Ô ZuzŠQ Ôà V;z [Zy z)š‡q -Z Zƒ V- Q ÑZ e vg ) ,» T c* Wš‡ {z ~ y WÐ ƒ  X ‰ − s Z e }k , e gzZ ‰ − : yâ ‚zi ‚¼ k0* Æ kZ X ZIëgzZ ¯ vg ) ,» ƒ  ™Ö Ö @Æ ƒ  X â~ ÂkZ ¶í«Å L Wt gzZ ÔÆ íÅ L Wq -Z ñZÎX å XŠ Hƒ qzÑÐQ6 » ~' , Z' , ** C4gzZ < õzZ b§kZ c* Í Ï( Y ~ yQ ì Š HH ™f » VE¹ X Å gzŠ }ŠJ - [Z 6,e $sÏ( Y Å Vâ YZ yZ ¤ /Z Xì Q~ bZc u} e $s gzZ Ô eÌ,¨~uzŠ Å yZèY @* 7,7t Û ÌA $ñY H: gZÜZ I VE¹ yZ ~ k\Z çLX=\ pXì Lg ì‡ Ì6,gî]Z¯!* W, Z z ¯ »6Ò gzZ Y ÔÏ( ¨ðÃÅXì Å VE¹ +Z Š Z® {Š c* i }~ «£Æ X YY H 7„ g ïZ Ð Û A ª Ô7„ e% Æ áZj CÑç 4›! ÔW, C1) gzZ Ô g7 ½{Š c* i }gî C G é5E ¸ {Š c* i }V*¹Å q â«p¤ /Z ( X ¯6,{Š c* i }6,gî ZuzŠ LÔ ówYŠ ** » LÔ óx ZbZ xÑLÔ óvß u‡LwqçLX=E sf Å VE¹Y gzZ Ï( „  Zg Ó Z' ,Ã ó‹S0 +Z LgzZ ós§Å v WKZLÔ3 ó Zg Å VE¹ u 7~g ZŠµgzZ Œ/{z ~ VE¹yZ Xì YY 3g ~ Å qçñ sÜÔ7]gz¢ Å b‹-Æ yZ a kZ Ôì ¤S c Ëm» ËÔ „  zŠ g e ~ óvß u‡LX Çƒ °» bŠ™ {g á Z s§ ~ yZ D™—6,}uzŠ q -Z Vzg e pÔÐ c Ë » ËÔì Ð yZZ J -cÐuŠp {z gzZ Ôì Zƒ • 6,gîÏ( ZuzŠ ì &t ¿C Ù Ð »´ i ÚLZuZ [²gzZ Œ ^ ,Y** 6,kYZ š M X~ xó ZbZ xÑLXì g ZŠ

223

®» @g OZ

ã0* Æ `{ Ô }QÆ y*dX D 0* ™7»pÔ T e bŠ™ V,Z gzZ ÔÑ ä±Ð }uzŠ q -Z ` â ÁWgzZ ` c* ÁWa Æ îJ ` â ` c* âJ - VŒ " $âX fgB; ~ ypÆ }uzŠ q -Z ä ` c* ©Xìg 3e Ã}uzŠ q -Z½]Zg ñOÆ Ue Ã ~g\ å…] XŠ H{g wV Å } & +Z Ð Ue Æ ` c* ` â gzYZ Ð Ue Æ ` â G-Ÿ² E I¢c* VZÜzŠ Š ÑzZ Å ï L L ¹ k\Z x ™NŠ uê ¹Z ä ÔZŠ ñh1 ÌÅ ã¹kZ b§Å ã¹uÌË ó Xó ì „g ke Ã„Šp ˆ0 , $‚ zŠ c* }Ñç zŠ c* Ô~¸zŠ c* Ôð¸ zŠEg %u' ,¤ / Š ë !* X $ Ë ƒ ,¨F ÍG7 -E WŠ^ Ô Ì~ ö z ¾æÔ Ì~ kg Ã ÷L Ô Ì~ R' ,X 7V¹o Ïz7, y Â]ZípÔ7~ { ¾Æ *Š gzZ ÔÌ~ jì c* eëgzZ x ** $z e Xì Cƒ qzÑÐ „ -ÊZ ~ ó{ k HZuzŠ L )g f Æ T ì šÅ yZ%i gzZ x ÷ Ô ëÓ)G 6,Š zÆ V-' , Z' , ** gzZ Ô„Å ]4 Y 6,gî: Zg 2 e $.ä @g OZ Ð wŠ A ÃkZ [xZ Ëg â ¤ /Z ì Å}' × kZ ã¹t Xì Hwì§ÖZ ,™ òúŠ 7ê gzZ Ô3Y šÅ Ùç LZ ÃškZ ÂÔ³7, Å gzŠ gzŠ ä VÍß yZ Xì ïq Å ]c* ÃI ó ¹F, L6,gîh +” ã¹t − c* è~ Ö @™yY Z(,~ LZ Ãx ÷ Ô¸ ã VŒ ™^Ð }i ™Ö 6,yZp,Š q -ZB‚Æ ƒ  gzZ Ô z ^N* Ï0 + i ~g ‚ ä kZ X}™ yZ%i d W Æ kZ Â Z% {z Z # X \ ã0* ~ á\ Æ ègzZ Ô ð3 Kzg Kñ yZp,Š Æ yZ%i t ZƒQ X Å −[p Ìä yZ%i X c* èÖ @LZ Ã ÏÈgzZ Ô å * @Y ** Y ~ íÏ ~(,q -Z gzZ Ôå * @Y # Oq -g !* N* Wa Æ V- XA {Š c* i ÏÈ ¹Z A Á N* W q @*¶CY ~Š™ „~ VÍß gzZ ög Å yZp,Š Æ ËgzZ ˆƒgzZ ög Å Kzg Å yZp,Š Æ yZ%i

Wz ú: ]c* Ä6

222

t ì M [Z Ôì x £ Ht gzZì ~{´Ãt y7 @g OZ Å Vî â gzZ V“ ä ¿T gzZ ì ]‡ Ä£ gzZ ì ~{ Å wZzi VY ÔŠ H %gzZ ** T Ã\W LZ ä kZ Xì Šp {z {z Ôì Å ~gŠ Ó Š c* ÃVƒk HLZ LZ vß ƒ  ì Â xg {0 + i ˆ Æ + T Ã\W LZ Â¸ † ë Z # ÐW L L !ÎX D 0* *ÃVzn LZ gzZ D™ ó Xó ñWhg/Ñ KZ Â † [ZgzZ Ô¸ ñWhg,GÅŠ Z] .Z LZ LZ ™ a Z QL L ~±¹ Ð Û ì @* ‹r » ]gúk Q ¿q -Z à{Ši ÄWX ˆÅÆ {gZzW}1 é~ V¡Æ w{ CgzZ hÐàÒp {zL L ó Xó ñY Å~ V¡÷u p òŠ W ì 4t Ð äƒ ØÑ ~ ~øÚÆ kYZ š M gzZ Š !* WV˜ Ô©** ¾ÃZÆ ]ó~ ó ó‰ ñÅ : ‘ ]ó Å|$ +?Í «Xì Š HH™f » VÂógzZzŠ VŒ X å Š H¬Š Ð áZjÆ VâzŠ yZ X ¶Ï(gzZ ò ¸ ]ó Å û]|~uzŠ gzZ Ô ¶ x $Z » ã¹Xì c* Š™ Za kˆZ »ŠgŠÄŠ Æ V-œ~ ã¹ä @g OZ Ù ì @* ƒB‚Æ kˆZ ÏZ ]!* ÅœÆ Š HgzZ Ôì ~ k\Z çLX=\I¿C Æ Vƒƒ} 9ZgzZ ì ë!* qC Ù Ò y WgzZ ì Ýª}iC Ù L L ì CWŠ c* ó Xó ì 7yâ Z }a Ãg Z-Š ½yŠ ì šÅ ` â ` c* ~ ón ó ^e : Ãg Z-Š {zL L ™Èt {z gzZ Ôì CYƒ #â Æ ½Æ } & +Z g Z-Š ©X 3e Q ~g\ å…] Â 0Z ðZ # 1XÐ ›e Ã ðg Z-Š ¹!* D YÎ }Ñç c* otä zŠ ðÃt X ð¸ ` â ` c* Ôì CYƒ œzZgzZ Kñ Æ VâzŠ wV Å h N ì ÔŠ uœÅ VâzŠ ~g\å…] X M hƒ Ì gzZ w¡Z » V!¤ !f Ôª ˜ Ôk#Z Ô" $¾ H Xì ~9 6,Vzu »™^e {z & Ô7~g\ å…] a Æ VzÑç ñƒ D½Z e $g EZ

®» @g OZ

Wz ú: ]c* Ä6

* 6,VŠƒÆ Vz(,Ô ½ Ð uÈ .F ˆÄÎV»Y Å Vî â Ô ¨Vc* çHF Â ‚$ +} Z L L 5 [Z ?ì Âtt X ˆ Ñ’ 'gú ~gÍ Ô

yZ ó Xó D™g OZ » ]ññŠ ‚ xŠ Vc* h ² ë gzZ ì ~ k\ZçLX=\I

0 7{ZÍ CZ1Vƒ Y0 {ZÍ Â6,VzuzŠ ~ ´ ™ aÎt ~L L ó Xó Y

221

?ì Yƒg ïZ ÃËÐ e $sY Ï( Å kZ HÔì 9 Z ~ VzS Ð gzŠ ™yY yâ ÑZg ZŠ ÃÂkZ ƒ 7„z ?Ô î C s Íß} Z L L X ** T [p ä Â¿} Z ¹ ä V,Z X ‰ * VŒ gzZ ñW™^ ä ?ÔzŠ !* ',: { Y7 ä ~ X Ð FÆ VzŠ !* ,: { ¹Z ë ' _ N èEt X Å ð~ ÕÆ VJZ ä ë ÔnÅ Z} .á1 X c* 0* ÷Ãyâ ÑZg ZŠ gzZ {z X ´ Ð gzi gzZ ~ X ñƒ yZª 6,© }÷ {z X ´ ~ ™ ó Xó ñƒ yZª

ðÃQ D Y ôÐ }i KZ vß ì t kˆZ ~œ / % » ã¹ {z ì k yâ ÑZg ZŠ gzZ Ì{z ì îŠ À}i Ô C™ 7wJ¹Z }i ÄŠ „ÄŠ ~ *Š ** Yt gzZ 1 À~ ~ôŠ Hä ~ ì Hœ» Š HX Ì k(,ÐWÐ kZ?kt Xì Ýª }iC Ù gzZ Ô7]gßËyZz3, gzZ Ôì E : ì CÑŠ Š c* Å Vz« Z ì @* ™g ezŠ Ð ª+Z¼ Å ÇæL¾¡gzZì ?ó óy WgzZ L L ó Xó ì ë!* qC Ù Ò y W L L ó Xó ì ]!* ÅWÎtL L ¹gzZ Hï@* ä~

ó Xó ì ë!* ÌaÎL L ó Xó ì q OÝZ Å+ M¨ KZ Â„ aÎvg ) , LL ó Xó ì ë!* Ì+ M¨ KZ L LÑ1 uIzŠ {z X Y7 ™ƒ ai ä ~ ó ó?ì H hQL L ó ó?ì Cƒ q H {z ?h L L X ¹B‚ÆŠ OZgzZgzi}g7 ä ~ ó óh L L ó Xó ì ë!* Ì{z ë h&L L ¹Ð ÏŠ ‚ ä kZgzZ

220

gzZ Ô Z= Í Ãƒ  yZ ä ÐÎz q -Z X c* Š Z6 Ãƒ  Q ä x¯ kZ 1C Ù g!* kZ X c* Š™ qzÑ S Ã \ W LZ Ð }u 6 ä ƒ  yZ V¶!* gzZ Š HZ (, /Â [ ÌZ ¥ # 1HÐ \WLZ i ¸W »1 ä áZz ó‰ó‰‰?å k HÃ\WLZ ä ~ H L L Y7 Ð Ú Z sÜ~ zm, ³L L Zƒ c* Í V- Q X ”Åƒ  ä òŠ W÷g !* − Dƒ ÁëQ X å 7Á ðÃ~ ë Â¸ − ë Z # Vƒ }Y KZ Zg ø Q X¸ M hY u 6,VèZ ñƒ ÁãZ ñƒ ÁãZ X ‰ ÁÃq -Z gzZ k HÃƒ  Æ™ q -Z q -Z ä ë X Š HJZ g ±Z Ð 6,VèZ ó Xó c* 0* ÁÃ\WLZgzZ HŠ c* Ãua KZ KZ ä q -ZC Ù Ð ~ ëQ X c* 0*

% ã¹Xì c¸ Å ®zë~ ã¹ ~g7 Ð áZjÆ ]ó ÅRæLE bzg kˆZ »FZ } q -Z Xì Ï(6,gî~Š ã C ì C™Ýq e $¾ [ƒ ~g ¬ Ð ’ WKZ y¨ KZ ~ "Zy kZÆ ]Ñ» c* ÍÔì Lg } «Ã Ôì * @YÆPŠ ì wŠ h ÁpÔì Š H‚ÅÆ –  Ð ÝZ KZ c* Ôì Xì ~g Y `ÅÔì ` » ` W ~ L ‹Æ ]ZggzZ Xì ªÅˆ Æ ]ógzZ ì kˆZ »FZ ÏZ Ì~ ók\Z çLX=\IL % Zg7 Ð Tì B Xì Zg¦ /RæLE bg mÐ "Š¦½Z „  Š' , i kZ ã¹t % Zg7 t gzZ y*zy gzZì ÌyÎ 0* ók\Z çLX=\IL Xì Yƒ k\Z çLX=\IÌRæLE gzZ ä™ ~gŠ ÓÅ Vç ! gzZ V@ ÔV“ gzZ òŠ W & ~ kZ ` % c* Í Bt gzZ Ô ` ñe {z ˆ Æ Uß ] çE O• Å Vñ9 L~ dÃkZ LÔ}Q M ¸ tŒ Û tŒ Û Xì [ W ypg0 +Z Æ yZ X

I Ù gzZ Ô ¶‹È ‹C Ù aÆ yZ 1Ô~ ‹kZ 3 Ð ! Zy å çLX=\X åpÃÈpÃC AO+EXì ~ 7,áZe Zk õF , e Ë V˜ c* WyZy q -Z Q X å 73 Zg ðÃ »

219

Wz ú: ]c* Ä6

®» @g OZ

X ‰ƒ èE_NkZjÐ Tì s§Å^a ãqzggzZ C!* .kZ {g _ á ZÐ g !* n¾g !* zŠ g !* -Z {z X @* q W7Š c* Ì¼ Ô D™ÒÃÅ ä™Š c* Vzg e » 1 yZ âQgzZ ÑZz ”Q òŠ W÷g !* Q ÑZzu Âi ¬ X / ÃŠpg !* ¸ sÜ¹Z Xì * @Y wÈÃŠp ÑZz 1 yZgzŠ Æ 2 Ì gzZ Xì @* ZC Ù Š¿ IE Xì yÃòŠ Wt Xì Š Hƒ ÁòŠ Wq -ZÐ ~ yZ Ôì øÒ7 E LZ Ìä kZ ñƒ / c* WŠ c* ÐZ X ïa éSG 5š¢Š yZ âQL L ó Xó Vƒ ~ {z ì ÁòŠ W L L ¹ä kZgzZ X å k H7Ã\W

Ìä kZ Âñƒ / HŠ c* ä òŠ WáZz ” F gF g x¯t ‰‰‰ì {z òŠ WÑZz äYƒ Á eÎä kZ X å k H7ÃŠp Á ì yÃ{zy W Zƒ Z9JZ wZÎt gzZ ‰ 7,~ 6 ƒ A $ 7~ 1ì }D ÂòŠ W {zL Î ÃáZzu Âi yW kZ ì Š Hƒ Xó Vƒ ¶‚ q -Z q -Z ó ì ó Âm, ³L L ¹ ñƒ D ŒÐZ ä òŠ W÷g !*

?èaL L ¹gzZ Z½÷‚ ZQä kZ A $Xì {z c* ÑŠ ¢ ÐZ ä 6,„ZÍ Å VzuzŠ ~ [Z k\Z X Vƒ ~ a kZ ~Š „ZÍ ~÷ ä ó Xó Vƒ {0 + i „ ZÍ &a }¾ ™]m, ³} Z L L ¹ ä òŠ W ÷g !* 6,kZ

{z ÎX ¯ : {ZÍ » yZ ðÃ1Ô ¸ ™Š c* ÃVÍß yZ X Š ñáZz ¶Š ó Xó ìg 7

7Ì~ Â î Y Q Ð „ZÍ KZ ?¤ /Z ÎL LÑ1 ÑZz u Âi

ó Xó ÇVƒg

™ aÎt ~ wŠ „ wŠ q -ZC Ù gzZ X ‰ Z6 ƒ  Q ™Íx¯t ~ ZkZ q -Z C Ù gzZ Xì Š Hƒ Á ì 7òŠ W {z Â {z } Zg e

‰‰‰ì 7c* ì {z Âì Š Hƒ Á{z¤ /Z Š H7,

¹ ä kZ X ´ VY Âgc* } Z Y7 ä VƒgX ´ ÑZzu Âi

218

gzŠ i ZzWÅÝÈÆ È Xì c Å ä0* {g !* zŠ Ã{ {” ËgzZ `ÅÔsp $Y ~uzŠ i ZzWÅ È Âì @* + Y+ $Y q -Z ÑZzu Âi Xì CWÐ }ƒ0 +Z ïVzge Ôì @* ƒ Z9JZ ÌòŠ W÷g !* Ôì © 8VZ _Ñ ÑZz ” Xì CWÐ 7ÌðÃ ÂVŒL L @* W7Ã¼ Ô D Y J -gzŠ Ô D Y s§kZ ™ G.O6X òŠ W÷g !* ó Xó ce ** ƒ }DÐZ Ô dŠ ™g åL LÔì @* JÈ ï ó Xó ì XŠ HF, Z „ x ** » k Q Ð ‚f Æ kZ pX H {Š Zg Z » äg å ä áZzu Âi : …[ZL L ‰ 7,~ aÎƒ  X „g 7Š c* Ì]gßÅ kZ ¹Z x ** Âx **

z ó Ì Vzg e ó óñY ÿ$L yÃ¸Hì Š c* ]gß: Ôì Š c* x ** » kZ hg {z q Dƒ {h +$ +WÆ™Š c* ¹Z gzZ Ô¸ − Ð V˜ D W Æ V>kÆ Vâ ¨ KZ ñƒ} ôgzZ {Ši cŠ Vzg e yZ ã¹X¸ ñW ÷g !* X Ý¬ » kZC Ù z spgzZ N* ‹ » ]Zg ÔðËÔ: Zk , zXì ¹ÐW)g f Ð Vzyë ~ # Ö ª T1ÔåÐ ~ „ ë —" {z ì &òŠ W Å yZ @g OZ ~ VÂ!* „ VÂ!* X å YyT Ã¾yÃ~ k Q † Ôì ©** ¾x ** -Z » X ïŠ 5 Ð Vj‡yZ Æ V-œ¸g » Ï@ q 4›! Å VE¹ V- gzZ kYZ š *ŠÆ õg @*c C G é5E Mq -Z gzZ Š !* WV˜ q -Z Â¼ ƒ  CZ {z ì ÄŠ » ]!* kZÃ òŠ W÷g!* Xì CYƒ ”6,Vâ â i ÂÐQ ì HòŠ WÑZz ” X ñWhg Ì,Š c* KZ H1 ñWhg ÷g !* X¸ ìg v¸ ëgzZ ¸ ìg V PŠ PŠ y ì Š c* gŠ kZ sÜ Ôó óˆ) ¶Ë H L LÔ ó óˆV ¶ÂH L ì L HgzZ Ôì @* ½ŠuÓ WòŠ W }0 + ñ}0 + ñ@WÑZzuÂi ó Xó Iƒ ÍzZ ÐVzÃ ‰'gß H L L +” {Š c* i ^aL L : òŠ W÷g !* ó ó7Š c* ¼ =L Lì H * @Yƒ èE_N r â Š Âƒ h ðÃ~u }÷L L : ÑZz ” ó ì ó @* Yƒ Øa Æ k , Š ~hðCq gzZ ì kZ ó Xó ì Š Hƒ èE_Nr â Š Z÷‰ Î V- J -k , Š à{= ÌQ Ô Ð7^a

217

®» @g OZ

» }Ñç ~ X {z q -Z X V*¹ Å b§zŠ Ì~ ók\Z çLX=\IL Å: zÂs§kZ J -Z # gzZ Ôì Zƒ yÒ Ð i Z0 +Zt' × g ~ bZc uŠgŠ {Š ] » bZc uV˜ {z V*¹ ~uzŠ X 7y‚W ƒÅ kZ Ô ñY VE¹Ån«Xì Š HWt ‚™½QŠgŠt gzZ Ôì Š Hƒ ue Ð }} gîm{ n ó ^ e: Ãg Z-Š {zLgzZ ó{ k HZuzŠ LÔók\Z çLX=\ILÔ ó‰ ñÅ {zL~ G &‡6, .>O+Ôì ã¹ CÓk Å i Z0 [<Z z çG +Z ã*ZŠ ó‰ ñÅ {zLX ™f ÿLE Å{ {@Æ ]Z f gzZ ì g á ~ Ä¤ /Ã ~g ‡Ð „ qzÑªÅ u Âi : òŠ Wx ** " g e ~ kZ Xì Sg ì‡J -y W [z [Å `Å kZ Vzg e Xì Zƒ Z7,Á~ Œ Æ T {zgzZ ÔòŠ WyZ âÔòŠ W÷g !* ÔÑZz / Ãq -Z q -Z ™ VZ iZ Vzg e Xì Š Hƒ Áq -Z ~ yZ 2~ — -Z ~ ã¹ ó?ì V¹ òŠ Wq q -Z L Dƒ yZªgzZ / g!* g!* Ô

h JŠg â gzZ ypz OVzg et ì * @Yƒ kCÐ „ qzÑ ì t Në Z ;g kg Z hðZ hðÌZ ypÐ kZ Ô ì Âiu » òŠ Wq -Z X ñW™ $ Ð ñWòëL ì L Ø7 ™wÅ@Wñƒ ñ“uÐ ã Æ | # gŠ {z Ôì ò# Ö së ì ] » Z} .L Lì H~ Ÿ }½yEZ òŠ W÷g !* ó ó?

]!* Å yEZ ** Wò# Ö sgzZ ¶„n V;z Ô ñWÐ V˜ ª ó óñW m, ³L Lì HÐ áZzu Âi òŠ W÷g !* X Ð¸ ™ X 3Y ƒ  tXì z „n yp ó Xó Ç ñY½¢ Â Çì e vZ nigzZ Ô Ç ñY ug ypÔ™# Ö „ c* » ]ó c* ðZ] .ni b§ÏZ Xì {g 7Z » [¢z [wgzZ ]g ¸ z OÔ ~Š !* , ' KZ Ô ** YWOŠ Z ™ $ » Vzg e Xì Yƒ {g á Z » äôÐ V' gzZ V i k Q™á _Ñ »áZzuÂiaÆ ¿{”ËgzZ ** ™g ÖZ » yEZ6,äs ú Æ Š z LZ Ôì „g Wi ZzWÅÝÈÆ È Ð s§T » s§ Ô cŠ ~ ã¹ ~g7 Xì Yƒ1 » lˆ Å õzO 8 {” Ë c* ñƒ } hg

Wz ú: ]c* Ä6

216

b§ b§~ }g !* Æ pŠ Ð èâ KZ ´ â ÌÆ ¢ A & ~W ™}Š ` @ ì ‚ » ³i Å[8wq »/Å yZp¤ /Z X ,7,ã™fz@* Å C1) Æ kZ c* [Š Z g » zu ðÃÃ ¤2èa ë @* Ôì CY á Z h Z Ã wŠ 7pðÃa Æ VÍß, Z ]o c* bÑŠ ÔáZjèa gzZ Ô7Ð Vç» ¯ zggzZ Ô f e™È @WÐ ã‚WÔƒ: Å ÈÆ yZ ]!* V˜ Ôn pg X ¶: „ ]z¢ Å [Z Ëa kZ Ô M h™¨Ð ÌÌÃ ×zg c* ß X Ù Š ÃfÔ7ÃÝZ ë ì Ìt ! Zy q -Z Å}Ñç}g ø gzZ D YK g»™Ö ~ VƒÇ ¸—c* Cc* Ãf, Z ~ zŠg Z Ô 9 C{z ¤ /Z pÔì Cƒ Â( Ë ,jÅg 2 X D Y ñ˜ -Æ li ‚Q @* ƒ g D » „Ze {g e " ~g ‡%Z Ôì @* Y ÛÃVÆwÅ yZ Âì Z7gzZ pg ¢ ~ ð‹ ”èa vß Xì Qî>X\IÃV-i ZŠ6,Z íZ ! Š Z)gzZ Ôì n ¿{Š 1 q -Z wq ¾ OÎgzZ ÔÐ 8 Å VzuzŠ Â Ì_7,Ô

 èa áZz ä™yjÔì À ƒ _^Ôƒ ß „ H {z { Zpfa kZ Ôì G )Æ yZ a kZ Ô D™6,¯ Å ïE{Oš$ 6f LZgzZ «™Å= KZ¼ » VÍß yZ Ð zz ÏZ h + á X @* ƒ 7Za „ wZÎ » "7,[Š Z Ð ~g Z—Y {z ì t |X ñY c* Š™i Z0 +Z Ã¹Z ~ W! Š Z {¤ ì ¸gl rg ó óÛ ‚ A L Ð L b§q -Z ÌÔì [Š Z » ò ã¨ KZ Ô~Š z Ô[Š Z Zg ‚ gzZ Ï( ì ¼ ¹ ÌgzZ ™| (,Ð kZ ÂVŒ Æ @g OZ gzZ Xì ÂñY ¬Š Ð ÃkZ Xì ðŸ » ºg !} Æ yZ Ð b) Y „gzZ & pe $.q -Z Å ®Æ @g OZ·_ » VE¹9 Å k\Z çLX=\I &‡%Zt Xì @* ´ùkZ LZ ä @g OZ ì zÂÿLE Ñt ‚Ãò 0Z I I » V¹ k\ZçLX=\t X 3g 7zzš k\Z çLX=\ 6,¯ Å ók\Z çLX=\IL ã¹ KZ x ** X Ç ñWÐW™f » kZ Ôì VYgzZ Ôì

215

®» @g OZ

(3)

~Š ã CÆ Xì ]g „Ð VE¹ yQ î Z7,ZŠ » ®Æ @g OZ I çLX=\·ù » yZ X b) Ï( Y æ Ô7b) ã¨ KZ Ô C;ãZ uø Å k\ZçLX=\I YY ¹ 7Ât Xì @* ™ „0 +¶ Ks ™ Å w2 kZ k\Z Å ´ù kZ pÔIèyxgŠ Æ 1972 gzZ 1967 ƒ  Åƒ  V*¹ Æ "µË¹Z ì @* ƒ kCgz¢ ÚZ Ð "7,B‚ q -Z ÃVE¹ yZ ä Vß Zz ™ 6,@g OZ Xì Š HH Y q - ~ ´ ùq -Z „ ÃVÍß¼ Q c* Ôì h » yZ Å 7zÂ{z 6,ò Y ÔÏ( Å VE¹ /! !Z kZ Æ @g OZ Xì ï á ~y WÆ k\Z çLX=\I ì c* ? ä õG ê ) !* ¯ Æ kZ Ôì {g á Z »^s§Åú ~ }ƒ0 +Z Æ èâ ~ kZ : kˆZ » ~p~(,Ë~^6fÆ @g OZ ÃVß Zz "7,x ¬ h + á Ì ÎÔì B bg ÌZ „ âZ ~pt ~^ !Æ @g OZèÑq Ôƒ ;g gzZ dÃ‹ ì t È »ì X ~pà Zz ò ã¨ KZ ~Š z Å¬ Ð kZ ~Š ã C„ (z¼ Ôì t Û ~ Vâ YZÆ òŠ W~y WgzZ Vâ YZÆ ~è èa ˆ Æ gzŠ ¬ Xì Ì~ Vâ YZ Æ k\Z àgzZ òŠ W ~y W t Û g OZ ª Ôå Ñ$ +Ì[|Z gzZ yÒ ›ZcB‚B‚Æ ~pÅ ]¬çñ Hg (Z i Z0 +Z uÐ Šæ Å]c* Zzg Iè gzZ :‚Z Ô]ª“Ô]c* ©ä@ èa ˆ Æ gzŠ }uzŠ² Ô ¶ˆ à™ kC6,gîx ¬ ~p{z a kZ Ô å Ô ;g î© Ô u„z yÒ ›ZcgzZ Ôm!* „ztzggzZ Ôà$ +ÎâÅ ]»øsÜ B; ¼ ~ kZ ì eX Š HH 7kCb§ ~g7 Ã~pëZ kZ a kZ Ù Š s§Åú Ô „  6,èâ @g OZ ƒ ;g Ì» x Z²Z z nZ‹Z kZ ‡g {z ~ V/}uzŠ c*

Tg 2~V, W c* Vzƒ0 +Z Ô Tg +4 Ã@g OZ Š HHÐ ]” âZ nZ ‹Zt X I Ì c* I

Wz ú: ]c* Ä6

214

Y I 58E« ~ kZ X å „3 ÌŠ Z » W, ëL E Z VÃî æL¾hÅÆ V{ h WZg Ñ‚ ™f » ~Š%0* z® ) ¼gzZ Ô ÏŠ™u Å V{ h w¾ ~ kZ gzZ g¼ ª ~Š Zi W : ´^Æ wŠzQ ŠW~È V Å qçñ~ kZ Xì g JŠ Å IZ¤ /Z¤ /V » Z$ +3,~0 + Å} h˜ L L gzZ Ôì î~O 8 ZuzŠ » y*ZŠ ÏZ Ô y*ZŠ ~uzŠ Xì ðƒ Ð » kZ X D éE 5_N Y œÌÃkZ Ôì 7~ ó Z ó ¤ /VL LÐ x ** Æ ó óZ0 + Å V{ h ]!* .„z Æ ~Š Zi W î0E _ !_ .gzZ mß Z r # Ì qçñ gzZ ® ) ¼Å yÎãgzZ Zg©~ õzO 8 kZ X¸ }½Q ~ KÆ y*ZŠ I .nI.\zg ZÎ l7 !~ kZ Xì ðƒ yÒ e ™f Ì » g ZŠ [W çLG $Zzg Å ~gŠ · ]Š ÞgzZ ôÍ Å V-œ ðƒ ~g ¦ /F~ äâ i Æ yÎãÐ T Ôì Æ ë› c* õg@* Ã[|Z ã*ZŠ „¸ Xì @* Yƒ†ŸZ » e $Zzg Å @Äâ Z 3*ZŠ VâzŠ X å/Šª » @g OZ t » ä™g (Z a Æ ä™ yÒ z *ŠX „ 3*ZŠ Sgt pX|@* 6,gzZ æ6,e $.gzZ å( KZ yÅ Vzg ZŠ™gzZ Ô| # ‚ Å y!* i ~ ®Æ @g OZ ` ZâZ {z » h +] . ]g „Ð ä™o1%z `z¦ë !* ÃbZcÆ y*ZŠ gzZ 2Å ã¹~ Z ó ¤ /VL c* ÍX t~ „ VE¹ Å òŠ W ~y W óg’ ¤ /Å kZ Ôì ‚f {z ~ VE¹ Å òŠ W~y WÔì Q]g t K Å äCZ Ãi Z0 +Z ã*ZŠ ~ i Z0 +Z ut Cg Cg gzZ Ôì @* Wt ‚ ™0 ‰ Ü Zœ à Zz ä™g á uÃ bzg z G ã¹ Xì © 8™ Ýq zgŠ »F{ ïG L 3rSÅ ®Æ @g OZ 6,gî x GG3G 4$´ ÂÃ‘J e îZzg Æ ä @g OZ X å c* Š „ h Âä e $g 7Z gzZ ï ðÃ Å T c* Z™ ÙWÐ BZ f ¢u { i @* -Z Ð Šæ ÅÜÁz [|Z ã*ZŠ q X Q7~ äYZ zŠg Z6,äe kZn

®» @g OZ

Wz ú: ]c* Ä6

áZjÆ^ VŒ X ˆògzŠ CîgØÔ îŠ ¥ ~h ÇgzZ Š H{g Z9 ñ Z ™ kZ 2 Ôª£B Å ãEZ " gzZ yEZ k Q Špw– ä @g OZ Ð & } ~ gzŠ {Š ñ ì Zg ¸Q ÌÃ ðËgzZ ÏZŠ Z ÏÑ Ñ~µÅ Å ïGG3½E Ôèâ LZ ä @gOZ ~ eÆ s # Ÿz kZ Xì ]g „Ð lg{z wq gzZ ì @* ™fÓ~ wq èâ ì H yÒ ÌÃg¦Æ wgzZ wq Ð t ‚gzZ ÔÇ » wgzZ èâ ª X ‰ Ü z VâzŠ Z # ì ~{ Å^ÔIw$ +Vc* g ZÎÔsDÐ Vî sƒ  Lì L wr à Zz äg¦ / E /Í¹$ ™á ‰Ñ Xì % gzZ c* Ô õG ƒ0 +Z b§ ÏZ^ q -Z 1 ðƒ »Å ** ç ÌwÔ Zƒ0 +Z Ìèâ Xì T Þ Z Zƒ0 +Z t ÔÙ ×zg ðÔ ° Í E 3!Xì Zƒ0 g ðO3!Lk Q y¨ KZ ñƒ D™^B‚Æ ]ù ó Xó ì wq`g ðOE +Z Xì k sÅ ]Ñ»gzZ Ï0 + i gzZ Ô ë VZŠzY & Ôì © 80* Ã óy™ èY Ô ;g 7i !* Ð^y¨ KZ Ôì Ì¸ gzZ ì Ì@* g e y¨ KZ ì zz ¸ 5_z^ gzZ Xì ;g™gzZ Ôì H^Ð i Z0 +Z ÏZ J -[Z ä y¨ KZ X ì ; î0ÏG 4$ »®Æ @g OZ^¸ „¸ X-E Xì Ì é<G M6,`z²LZ ~ Vâ YZÆ òŠ W~y W ^um!* t » @g OZ ©$E» kZ Ôì kZ & ì ó Z ó ¤ /VL Lï á ~ y*ZŠ gzZ yŠ ÝZgŠ i ¸W î0 G y*ZŠ ä @g OZ g !* « ~ kZ Xì Š H¹ ó óy*ZŠ q -Z L L~ ´ù Y œ~ Z ó ¤ /VLX ¶Å ÒÃ Å ` ZâZ Æ h +] .z *Š ~ [|Z Æ G X D ‹ õzO¢Æ Vâ â i}g¦ /ÃZª Z°gzZ´Ô& œÔ"Ô V2zŠ LZ I{g ~ y*zy 3*ZŠ Vx ë {z ñƒ D™yÒ wŠ ›gŠ CZ ‰ z ,Z Ô Š H)tgz tgz Ô Š H« : { y*ZŠ Zg ‚ CZ ÔV¹ ÌV;z gzZ G 3*ZŠzŠ ñÎ Ðì ä Å õ§O8 K È @W{z Q X¸ b e y~ g¼ ¶ð‹ ä V{ 0 + zâ Š 0Z ÔV{ rgZ 0Z ÔV{«¹Z «X D ‹

ÐW™f » kZ a kZ Ôì Yƒ Y gzZ Ï( A 7C; Ú Z !Zj ~s Å @g OZ Ìsg gzZô@* gz }uzŠ Æ^ b§Å '%Z X Ç ñW ~ ó4N* L: YZ X ñƒ wEZ 6,gîÆ Motif Æ ^ ~ VE¹ V;z ì t sÜt Û Ôì ~^ ó ë L ì „z ™J e ~C Ù ªÐ zg C(‚ Æ^Æ f@* VŒ gzZ ì ¹}g –}g –Æ^Æ ' ã¹ ~g ‚ Xì^ » sg^ ~œ / % » kZ ì Š»Ð p Ò kZ%Z/ó e Zƒ É LX)g f Å ]!* kZ Ð kZ Ôì H~ óã¹Å ã¹ Lä @g OZt‹ » ã¹kZ -Z ~ ®Æ yZ^ ì kˆZ » ]!* q kZ Ã@g OZ Šp ì Cƒ }Â : ë @gOZ Xì ‚ rg wÅ Motif ~Š ã C

213

212

Æ VzuzŠ H gzZ VŒ }g ø H ~ Vâ *ZŠ gzZ ã¹ ãZ6,L L G ¹ » Ï0 + i ã¨ KZ^~ äâ i äZ6,Xì ¸ Ð „^î~O ¢ Zg ‚ VŒ 5_z^X JÅ"ŠgzZ ^7 Å VzçX å cëZ gzZ ì ;g Ì; î0ÏG J gzZ ª q Å Vñ¸B‚ Æ ~p Å^ ÿL & ‚z gzZ Ì: · » ~Š !* , ' eDÐ äâ i 6 ÃVÍßÆ V!z ŒZ X à$ $ +Ì]gßÅ V' J G G¢OŠ Å^Ð T ‰ w$ ã¨ KZ gzZ ðƒ Á Ìï +^ ÿL & ‚z ì t „

ó Xó ðƒ bZi Ì~&gigzZ g óg Å"Š

G KZ Ã@gàX ìg Y ñ‹ õzO ¢ Æ^gzZ òŠ Wg e ~ ã¹ CZ ZuzŠ ðÃg !* Ù gzZ ì k0 C +!* M Å ä éE + 5_Ng !* Ù ì CWŠ c* C ã¹ à È q -Z G Ö ´ Å lg- Å d # $ bZ gzZ 5q -Z ~ WkZ sg Xì êŠ C î~O ¢ ~g ZÎÅgzŠ 6 X ¶~Š oÅ »Æ «z åL<X’¥Å ~h Ç sg Xì CW™0 gàÐ ^’Æ ~h Ç sg ÏZ XgzŠ » òõÅ áÔgzŠ » òÝ Û Ô ðW VzuzŠ {z ÐQ Ôì c* 0* óZ‹L ä kZ Ôì ~ F, Z óy™ L ~ J gÆ@ Cg¦ /r q -Z Ð ‹~ ãZ Xì Le Ì** 3Š ¹Z gzZ ì Ì@* ÖÐ ôÐ ~h Ç îE !Oe » kZ º º ‰ Ôì Sg ½yR ã¹ Å @gàgzZ ì

®» @g OZ

Wz ú: ]c* Ä6

'ß ó{zL » ã¹V˜ Xì M Ì~^ ó ë L: YZ Motif »^ » ' Zƒ ¸ ÒZ X å/Š Š ¹ » rg OZ » 'ÐQ Xì * @Yƒ g ZÎ~ Ï0 + i X ðW: ' Å kZ q -Z Â ðW: Ô ˆg¦ /gzZ ðW' Å 5 Zg ¾¾äY Q ÂñYƒgZÎ~ 'ß c* ñY7,6,5 Zg ß y¨ KZ ì @* ƒ (Z ;g !* ~ Ö ªq # -Z Ì** ™^~ 'L LXì Sg ¹'1}™ÒÃÅ äF, ZÄÑ Ôvß ZÔ}n ZXì ]g „Ð „^ ~g ‚ Å ~g ‚ ^ ó ë L ó Xó ì V-g ZÎƒ  {z ;e Y » kZ X B2 Å b§ b§Ô'!* Å b§ b§ g ZÎ {z Â~ 'ß c* WwìÐQQ 1‰ƒ g ZÎ~ 'ß ë ¾ Ð Cƒ Ì9‰ Ü zq -Z ' „ q -Z ÂL L‰ðƒg ZÎ 9Vc* g ZÎƒ  ¹!* X å Zƒ Ì6,5Zg 9gzZ ì ¹Ì6,5Zg ß ' „ q -Z ?ì Cƒ ÌßgzZ ì G - O²Y ÂÆ Vq Ô Cƒ 7ß ðÃ' ì @* V- Ã ö kZ {z Q ó ó?ì ¹ 6,ñ+ LZ {z X Dƒ Û ) 9gzZ ß X gHNR, gzZ \6Z Ô5 Zg ß Â{zèYì^ë ÷ ì øÎgzZ ì 8 Š Ã^ëáZz äÎ™Ägu ÂL Lñƒ V¹^ ë VâzŠ {z Q Xì ~ ' 9ÑZz äÎgzZ Ôì ~ ' :Zz ‚VY ì Ø 7 {z Ôì ;g Y V¹ {z 1 ó Xó ì 7^ ë ðÃZ÷ kZ ™ aÎt ó Xó Š Hƒ »Â‰ Ü z Ôì „ (Z A : A L L?ÏA ' à Zz äY x [Z Ô å c* j Š Åä ë {z Ôå 5 µñ X Š Hƒ »‰ Ü z ì 4á ˆ wŠ » Å Vj‡ Û )V˜ ì @* Y 6,V76Z ñƒ}g¦ /yZ y·Š » kZ Xì oÑ N Yƒ yª\6Z Z # L LpX ‰ )wV Å V-gzZ } F, Z ~ ]gß : ™ W Û ) * ðÃ Ü ðƒ ~hg Å kZ gzZ } 7,** F, Z ñZ Ã Û ) gzZ c* WÆ V¤g ã¨ y KZ c* WÆ Ï0 y + i ‚f Ö ó Xó ì @* ƒíZ » Vq Âáe Ì~ ó¸ ó g ZuzŠ L ^ L » 'Xì @* Y s§Åy WÆ ò}òiÑÆ Vhß ~ kZ X cgzŠ Æ o q -Z c* Ô {Ñç!2zŠ Ôì n e . Þ e 't pÔì M

Æ Å96,Ã L Åú Ð ƒ  ~ kZ Ô¶S0 +Z ÐçWq -Z 'X Î ½ VY6,ÜëðÃQ Âƒ à { '1Çƒ Ë, ðÃ eÎÔå ´ ðÃd $Œ Û X ÇÆ ë{z V˜ ì Cƒ Ì~ óõJ e » V-AL]‡5 ~g ø Ð ' ÏZ {z D YW Û ) ãZ 6,\6Z Œ Z 1ì Í Y µ Z Ð ƒ  6,Ã L Å W ¿q -Z ~ ' , Z' ,gzZ ì @* Y 0z » yZ Ì{z å ´ µ Z Ð ƒ  gzZ D W~ r â ŠÆ kZ ]ÑìÆ b§ b§ÆÆX å ;g Î Vd x E ! ÌZ ÿ5 R,» 'X Ïìg ¹J -“ y W't ì øÎ {z X D Y ò g OZ Xì @* Y F, Z 6,\6Z „ Œ Z {z gzZ ì 4äƒ y"ÐQ p ågzŠ X Cƒ ×zg Ð V+z Z]˜ Å^ ãzg0 +Z ~ VE¹ ÒZ Å @ PÎz c* — c* Ôì @* VZuëz ðÃÔì @* Yƒ Za wZÎ ðÃq -/ q - ~ ‚f ˆÆq -ZQ c* Ôì @* Y ^Z Ð ®Š ‚f c*

C¾V×Y6,c* Ôì @* Í W = Å VÑ~ ‚f lÝ Æ V„ c* Vc* /Å ]uZz Ô ,k š , ¦Ô,Š c* -Z q )iÑ » ¿Æ WÎÚgzZ WÎƒ  t X Dƒ ¹gzZ D½Z b§ Ð b§ b§ Å e $g ZuZ6,c* ª? 6W kZ Å ‚f Æ @g OZ Xì @g OZ ŠpX áï ò} NŠ ä VÍß Â(‰gzZ Ôì ˆÅ ±Â 7t ]!* X ^ëÆ °» {z ~ Tì ¿** î Zg e q -Z OÎq -Š 4, Æ » sp c* g e Ë~ kZ c* Ôì Zƒ Z y~ VÇY6,gzZ Vzzê ‚f » yZ gzZ Ñâ -Š c* Ô]øÂgzZ ]Zm c* VÎÎz gzZ Vûz ì t ÝZÉ Ôì Z` äWÃC Ù „ gzZ Ô D™§ Å Vzk , AŠ yZ {z )g f Æ ]c* b Zzg Iè gzZ Ô D Î Ö~ ä{ V.Æ Vzà Zz äWÃ: ú Æ Vzq à Zz ™ F, Z ~ y! Æ C Ù ZôYg { {z X D™ Äc* i !* Å V¤g Æ V-œ X T e Þ 7 ŸÆ Ï0 + i

211

210

209

®» @g OZ

~Š ã C» yZ ì ~gz¢ {g á Z Ìs§Å ®kZ Æ @g OZ VŒ Æ yZ a kZ Ô xzFz xiÑ^gzZ ]ógzZ Ôì /Š » ]óèa /Š & pð•Z q -Z lˆ Å ]Z f KZ c* ^~ Vâ YZ ~Š z m<!* V â YZ Xì 6,^ „Š ã CÅ ók\Z çLX=\ILgzZ ó‰ ñÅ {zLXì B bgzgŠ » Motif gzZ ó4N* L Ô^ ó ë L ÔóõJ e » V-ALÔ óN Y6, L 7à { Ð pŠ ]!* t g ZŠ™ ~œ / % » óN Y6, LXì ‚ rgzgŠ » Motif ~ã^ Ì~/ó e ZƒÉ L lˆ KZ Šp ÝZgŠ lˆt pì @* Y (( ~ lˆ Å ¿}uzŠ q -Z º º X Dƒ FFÆ x ** -ZÉ ?7Dƒ HzŠ Æ x ** q -Z Xì q G É 7{z ‰ì @* Y |È ‚g ðO{$ q -Z ~ yWÅ yWgzZ ì @* ƒ ‚ ëz ÐQ ä @g OZ Xì ;g Q J (( Šp {z gzZ ì ;g& + ðe ÐQ ZuzŠ ðÃ ]|ªì [™Ð 5ßF ì H {g á Z Ìs§Å e $© k Q VŒ = c* Š [Z ä b‚ ?ì Ø 7 Ã¾gzZ ì yÃ Â Y7 Ð Ëä h +m, !* @* + & ðe Ãh +m, !* Ì~ ?h +m,!* yÃÔ Y7 ä h +m,!* ]|gzZ Ôì lˆÅh +m, !* {z Ô@* Yg ¦ /~ c* + & ðe Å N Y6,Å ]Z f KZ yŠ Zg ‚X 75 {z = 1ÔVƒ „g x N Y6,gzZ Š Hg ¦ / š‡X N Y6,Å Ÿ¾ë Ôì øÎ ~ ¶‡Æ VÇY6,{ Ñ ~ X V×Y6,Å ¶‡}g ¦ /¾ëL LÔì Vƒ P C Ù ÔVƒ ~ ! Vƒ `ñÅ ëz ¾~ ÔVƒ N Y6,{ Ñ q -Z Ð Ô~ }æW' ,Ô6, œZ ¡‚ Ô~ T Þ ƒ Ôì @* + & ðe((ÐQ {z ó Xó Vƒ 7 ^ » 'Xì @* ƒ gZÎ~ 'gzZ ì @* ™ cg » 9ƒ egzi +Z {z Q Ô~ y gîÆ }g7Z Æ `ÅÅ ]Z f c* ^ ãqzg ~ VE¹Š¼ Å @g OZ Q Âì ;g W:Zz yˆ Æ † y ½yŠ {z Z # Ì~ óN Y6, LXì @* ½Z 6, X ¸ 7Ìè \e g # âZ 1ì CY g¦ /Ð ' , Z' ,' ~ƒ0 +Z à { q -Z ~ b‚b‚Æ VP{z ™NŠ Ã' ðƒ CWÐ t ‚Q ~ k , Š ~hð

Wz ú: ]c* Ä6

208

Ši Å È Šgi Š z!* Æ †c* g g ZD Ù ¿{z ÔN WÃÅ }–4N* ™0gÈ g »y W ¿{z ÔŠ H0 íÐ }Š ZP ¿{z Ôe $: Ð 6,q -Z C Ù ~g !* ~g !* gzZ Y7 x ** CZ ™ YY k0* Æƒ  yZ ä ~ Ô ;g O G à 7J -x £ ~y WkZÆ ïÅf ~ h + á pX Vƒ ~t Zƒ — GÅOf X Vj 0* ~÷ ) J - •Z kZ Å ï Ã\WLZ ~ ™ VV˜ ÔVƒ $ » ~g ó: YZ X-4E ó Xó ì é<G

Ã~Š ZP{Š ZP~ ó= c* » LXì QÌ~ óV×ÎLšÅ ~Š ZPgzZ -Š D iÐ cŠ gzZ sp1 å c* W~ ³ a Æ äZ™ ;g Ð { Å -Š Xì [ »}Š ZPgzZ ~Š ZPÔ -Š Ì~ óV×ÎLX ´ÅyT KZ D i Æ [™ m!* gzZ ª6f Å }Š ZPe $s Å ã¹ ~ ó= c* » Lp G-Í£N² » spÆ | ãY yZ ì hñ C;6,8{ VŒ Ôì ö Ð áZj Ð VÇÎ Ÿ » kZ Ôì Z 7,~ ä{µ Zƒ Z% {Š ZP~ kZ Xì {Šgz6, rÅe $sKZ Ðzz Å hñ µá) LZ ™ V6,x $Z ã¹gzZ ì Zƒ J‰ {z gzZ Ôì @* Í WÃ ~Š ZP7 = -eZ —gzZPÎz Ôsp » | ã$Z q -Z Xì V;z pÔì uœ~ VE¹VâzŠ„ » spXì CYƒ [¦Ð kZ cŠ Å Tì sp » | ã$Z VŒ gzZ ì sp » | ãT ãY gzZ gz$ óV×ÎL~ «£Æ ó= c* » LXì CY w$ +¤q -zg Å ¿Ð VÇY6,à Zz "(,œ/ œÅ sp ~ kZ a kZ {z Xì ã¹ W, ñÁ -Z Å y¨ KZ gzZ Ôì Q~ ó= c* » L ðƒ 7¶g y*ZŠ {z Å^6fÆ G58E y¶ KDZÎ6,:â ÅŠ z c* Ôì C™g DWÃV ð3ÒE c* ì C3ŠsWÃ]¡ G-Í£N² ( 4<XG ì ]6,„ q -Z VŒ X ö q -Z ˆ Æ q -Z èG Å pV;z Xì CÎ +Z ì ãZz Ú Z ë @* Xì CYWt ‚B‚Æ mŠ Ð ¯ q -Z ~ y W gzZ Z # {z X z »g¯Z -Æ @g OZ V*¹® gzZ t© Ô4 X ” äQgZÑ~sÐ yZgzZ Ô D¥ / g t % » yZ T e V ˜

207

®» @g OZ

Xì [ 0 íÐ òŠ WŠ l ŠpÆ sp }g â {z gzZ ì _ƒ »èŠ W à Zz òŠ WÅ kZ ÌA $¶îŠ ¯ íÃ}Š ZP{z Z # ì Cƒ yZª ~Š ZP $N ÷â L LÌQ-Š 1 c* ¯ 7íÐQ ä ~ Zƒ H ` WpX ¶Sg ¹!* „ ðE 7 7ó n äÕOF ó ÷â n à Zz òŠ WÅ kZ ì ¸ •Z ÅwZziÆ ,ã¨ KZ c* $N a ì Š > Hƒ « îÚZ ~ ]Z f KZ {z Ð ]Z W, Z tÆ wj â Xìg CY „ ðE f å k0* Æ T ì ðÅÕt gzZ @* W7~ y Å òŠ WÌ6,"7, Å spgzZ Dx° T y¨ KZ » ` Wªì c* Wò (z å 6 gzZ Ôì [ Š z LZ {z Ð zz Å kZ Ôì g D » D" TgzZ ì ;g á ÷‚~ c {Ši spÆ ` WäYZ,ZÆ @g OZ Xì g66,äY 0 í™i~ ` Wä V,Z ì t w¾ » @g OZ X D™7@» ];Åy¨ KZ HyÒ b§kZ Ã~š /q -Z q -Z ÅeÆ wZzi ãqzggzZ ¹ÜZÆ y¨ KZÆ ¶Š ð3Š s ™ 4N* Å }– c* gÈ ÔÂ Šgi Ô íÅg0 +Z LZ Ã ~g ‡ ì ì ~gz¢a Æ g ¶ y¨ KZ D™g ZÜZ @g OZ X @ LZ X N Yƒ : ~g ¬ Ð ]Zf gzZ Ô,™ | # Ù KZ Ô , ™ ø á KZ ë : ˜ @g OZ ~ }g !* Æ Vzg ZŠ™ ¦ y CZ ¶èã¹ Å ík Q ä ~~ ã¹ q g -Z KZ L L

x ** Z÷åå Y7 ™ Y Ð åä k Q X ¶ˆwÈx ** CZ g ¦ } h˜ä k QQ X c* Š Zh Z ÐZ ™ h xŠ %bŠ [Z ä å ?ì H Ï¹ {z X c* Š Z h Z ÐQ™h V».KZ Ìä } h˜X HwZÎt ™ Y Ð {z y WX c* Š : [Z » kZ ä ËgzZ Ô ˆ™á wZÎt k0* Æ ]‡‘ ÃígzZ c* Š Zh Z ÐQ ™Èíc ä ·(,X ùY 6,cÆ ·(,q -Z GÅOf kZ  è‰ ä ~ ì = H X Zƒ x¥x ** „ CZ ÜÆ ï 7 ÏZ {z Ô dÎg ZŠ™}g â Zg e ÐN Y6,KZ ¿{z X Vƒ ~ æ¾OF KZ & ¿{zÔå Zƒ J‰ ~ VÇÎy$ +Zg ‚ » T¿{z Ô å @* Q Zg e

Wz ú: ]c* Ä6

206

kZ ?ì „g > Þ Ìg0 +Z }÷íÂXƒ: „ í{z ãY s } Zƒ wì ² ;gQa ^7 Å„  $~ ]Z f KZ {z‰ ðW èEŸL ¹ ÐQÐ wì ó Xó ì ˆ7,í~ kZ [ZgzZ ¶â|ŠzŠ ] Z f Å kZ‰Ôƒ

{z A $Xì @* Y wÈÌx ** CZ {Š ZPDƒ Dƒ Âì k(,î !* Š » sp ~÷ì JÅ | ¹ ä kZ !x ** Lì L Hx ** » kZ ì @* ƒ y.6,¹ x ** CZ ÐQ 6,HŠ c* ¹ x ** CZ ä h Š Zi W{Š ZP ó Xó ì V¹ JÅ | t ‰gzZ å~ ÀÔ LZ¼ ƒ  {z ‰ X Š H0 |" {z gzZ c* W: Š c* ~(,Å kZ íçO X t‘ãZ³ª åt‘¡{z ~ kZgzZ X åÀ * » kZ Â @* W:Zz Ð y Å íX Š H` á Cèâ òŠ W » kZ gzZ ˆ¬ Cƒ ~ ¸gzZ µ Z È È ]Zg ‰ Ô ZƒN* I y$ +Ô Ï ~¤ /~¤ /ËÔ @* WÃ~ 0* W CZ ÐQ { q ðÃ~ ×Æ kZ 4ÐZ X c* ½ 0* 7a 6,gî}g7 ÌZ gzZ Š Hƒ G JG "45 Ð \WLZ gzZ @äƒ …ÐZ Ô @* 0* ~ è LZ gzZ @* .Q {z gzZ ì „Yg ² »1Ô õG/O#FÆ V½gŠ Ô,g Z-Š Å³ Ô CWÃ†gzZ †qC Ù ÐZ X CW èEŸL GW8 Å kZ íðƒ C½ { g0 +ZÆ kZ 4äƒ ëz ÐQ X Ì~Š ZP ö- ã0* Ö ªa Æ kZ ** # W:Zz ~ y Å òŠ Wy s !* Xì „g F, Z g0 +Z Æ bzg ÏZ @g OZ p åÇí ÂJ -yZ³Ð y¨ KZ c* íÐ }Š ZPX Š H0 ì øÎg !* g !* {Š ZPX DC ÌÃc Å:â ÅŠ z Ô D™7'6, Ì¼ {z h + á ?ì H {z Q Âì 7ÌòŠ WgzZ ì 7Ìí{z h + á @* ƒt ~ qzÑ qzÑX @¶ze qgzZ 4äWÄ ÐQÐ wì kZ X 7 ½]Zg -Š ÌA $ÔîŠ Ö gzZ C¯ íÃ}Š ZP™| 7,¿~Š ZPZ # å 7n Æ ã¹pXƒ {ç »Š zÆ y¨ KZ ÐZ c* Í å Lg @*ÕäOF ó ÷â n÷â L òŠ Wª {Š ZPp¤ /Z ]Zg kZ Â C¯ 7íÃh Š Zi W ~Š ZPZ # ~y W 7 7n Å kZ a kZ Ô @*ÕäOF ó ÷â n ÷â L-Š pì Š ñ~ ä{µ

205

®» @g OZ

G.O6X ~¾ ½) q -Z 5 ~ u { ï Z¾ ` WX åï¹ 6,® ) ¼z ï 0 t‘HÅ *Š §{ Å yY H ÂgzZ ì @* h Â0gzZ ì @* ™# Ö Ó6,½ éZpÅs¬gzZ Ôì * @Yƒ xznkˆZ » Ñ‹³Cg Cg p ó Xó ì Š H » @g OZ ~ ã¹ kZ Xì îŠ 5 ~ u { Ã l Æ ZŠ%gzZ ]) äYW~ y Å íc* ) !* ¯ Æ cŠ ì yÒ » ]Ý m!* yQ w ¾ H Lg Vs~ wì kZ Â I HY {z Z # Ã ðXì @* ™kC{Š ZPˆ Æ bzg Å kZ Ð wì kZ ?ì Y0 íÌòŠ W H ?å Š H0 íã s {z p¤ /Z a Æ kZ yŠ X 4CQ {z Dƒ Dƒ x á pX CY½Ð {z0 +Z Xì Š H0 í{z 4 (Z ÐQ ~ yŠ LLpÔå: ÁÐ Ýz ïE L ^I ~ y Å òŠ W{z H @* Í W—ÐQ Cƒ ~ ôÆ V,!* = Å kZ ~Š ZP » ÖÐ -Š gzZ @* ™[g !* g !* Å äh ÂÃ}= Í Æ V“gzZ V30 +Z {z ?ì ¬ {z @* Í WwZÎt ÐZ gzZ CY f(,e = $f Z gzZ ü » kZ p @* ™ {Š Zg Z gzZì »ðŠ q -Z yŠ » kZ ?òŠ W~ˆ gzZì í¬ c* Ô í~ˆ Ôì òŠ W 6,wì kZ ÐQ \W„ \W ?ì ÝZ yŠ gzZ ì »ðŠ ]Zg c* ì ÝZ ]Zg Xƒ \z¾Z÷yŠ Z÷gzZƒ Ï0 + i ÝZ ~÷ „ ]Zg ~÷h + á Ô Î äƒ — s§Å ÝZ KZ q C Ù Xì HÝZ Å kZ ì @* Y µ ~ 0 ²Š Z kZ {z VÂ¸<z [c* ãZ³z ã¨ KZt ó Xó Vƒ Š H0 íQå í ~L LXì ¦ß gzZ å ÌòŠ Wh Š Zi W{Š ZPZ # ì w2{z Å ¿¤gzZ xŠ £yxgŠ Æ H D VZ ÌwZÎ ~Š ã Ct @g OZ 6,gîôZß !* VŒ X Ìí GÒOE 58EÅ kZ ÝZ Å y¨ KZ »VÂ¸Yg { c* ì ~â U* »gZ » gÅz =gzZ ì ï : ì ¼ s§ÅÝZ ãZ³KZ y¨ KZ Âì k(,Ð uZ # î !* Š Ûq -Z ~ ðZ ¹ g0 +Z Æ kZ h + á Zƒ‚ wì Ã}Š ZPL L ÐZ Cg Cg Q X c* Š™Šg gzZ ** Y ëz ÐZ ä kZ Xì „g ½ {í

Wz ú: ]c* Ä6

204

Å -Š Z # ]Zg C Ù XŠ Hƒ g ë¤ / ~ HŠp p å c* W äÑŠ ð;g ÐZ {Š ZP -Z D iD igzZ 4 äi{z Â ” äi°g Z-ŠzŠgŠ Æ ³ Ð ~Š q Å íÐZ Dƒ Dƒ X @* Y 0 íÏ ~(,q -Z Q gzZ @* Y {g` { ( Z ha í{z ˆ Æ “J6,äƒ ð ˆ7,]Š ¬ âZ Å äg Z ¦ /]Zg ~ y s !* y gzZ Š H@* ƒ u** $f Z gzZ iz' e ,izg ¿t X Lg Z 7,wJ& +gzZ á CòŠ WÐ ~ y Å òŠ Wpì @* Wò ÂÐ y Å í{z ‰ Î äƒ kCÐQ 7íÃ}Š ZP{z ì C™ê gzZ ì CD ~Š ZPA $X @* W7J -k , Š Ûe yŠ Z # 6,Xì îŠ™È ~ ä{µÐZ | e yŠ çO X Ï ñ¯ -Š 6,äƒ ðXì @* Y R\W„ \WgzZXì @*Y šb§Å izg {z Âì V;z ì CY {g yZª ™NŠ t Âì rÅ: {µ ~Š ZPˆ Æ äY Æ {Š ZP ì (Y ™| 7,> aCZ {z Xì ùíÏ~(,q -Z gzZ ì 7{Š ZP ía Æå {Š ZPgzZ @* ™7W, Z¼ > a» kZ 6,Ô ñY 0 òŠ WÐ í Xì @* Y0 ã¨ KZ Ð g ]Æ cŠ z spgzZ ì C™7Ã];Å sp ã¹t Æ ã¹Xì C™76,RuÃªkZ Ôì CY % b§¾, ã¹ÔåZƒ qzÑ {], ZŠ » äƒ xznÆ ,ÐHÆ ~Š ZP~ i ¸W {z Ð äYƒ v~ y Æ í6,gîxÆ h Š Zi W{Š ZP~y WÆ qzÑÆ ã¹@g OZ kˆZ » } ], ZŠ kZ Æ ¿C;Xì @* Yƒ å :ì H i ¸W » kZ ä V,Z Ð „ x $Z Æ ã¹èY ïŠ Z™~ „ ¶ðÅÕ{z gzZ‰‰‰Å ð~ ]gßÅ íyŠ kZ ä h Š Zi W{Š ZPL L ¿Z # ~Š ZP~ qzÑ qzÑX ó óŠ HƒC Ù ª {z å Zƒ Ö gzZ Š H¾ åC Ùª ~ l ]): ZŠ% Å kZ Âì C˜ Ð g Z-Š gzZ C¯ íÃ}Š ZP™| 7, KZ Ôuà ¬ KZ N h Š Zi W} Z L L ì @* ™ ` îZ ™ aÎ {z gzZ ì CW

203

®» @g OZ

} À Âì mÅ{# {z ™ VyX íc* ì òŠ W{z c* W Y™7ðt ½ {zB‚Æ —¼ Xì C7,6, VùN* ^' ,KZ ÃÅ kZ 7 -eZ ñƒ s$ + 4N* ^',t Y™7ðt ~ — „ —gzZ ì 8 Š ÃVùN* ^' ,KZ X 4N* Å}– c*

4N* KZ Å kZ ~ yZ ì ]uz gzZ *g ~sq -Z Ð p Ò kZ ~ VE¹ ÅgzŠ kZ Å Š z gzZ Ô C™7Ð Õ Ë: ËÃwZzi ãqzg Æ y¨ KZ F,{Š c* iÐ X CVZ wZÎÆ b§ b§~ }g !* Æ :â z ÎâgzZ e $¸z n¾ ZÐ óÂŠgi LgzZ óòŠ W~y W LÐ g±ZÆ 2p¤ /Z óV×ÎLgzZ ó= c* »L qçñ ~Š ã Cp¤ /Z gzZ Ôì » V\Å V-Š ZPgzZ Vz-ŠtZc ~ yZ

„ ÃÅ ** kƒ c* æÒÔ *Š üL. e $œ / % VŒ pÔì wZzi » y¨ KZ Ì» yZ g0 +Z „ g0 +Z ~ LZ ,Ð T ì Ýq Ã cŠ gzZ spÉ Ô7 Å °» „ x **» ó= c* » LC Ù „ Xì CYƒ xzn y s !* gzZ ì @äi g OZ ì x¥]!* âZ gzZ Ôì °» a Æ äÑŠ Š c* Å Metamorphosis D™^~ í!* U{ V.Æ y¨ KZ {z b§TgzZ W, OÐ °» @ Vî *Š VâzŠ ~C Ù ªgzZ m!* Ð VÇY6,f(,ÄÅ kZC Ù z spgzZ

„ H Â { i Z0 +Z Ú Z Ð kZ ÔE

D™ |½ ÏZ gzZ sÅg ZuZ Æ O5B+G Ð ð°»ÃgÖZÆ yQŠ ëZ öGÅ yZgzZ | # ‚6f Å @g OZŠp ì YY Xì CZ » @gOZ tZc » ã' ,Ã qçñ(C Ù ë @* Xì îŠ wZ e 6,{ Zg GE "N CÓk [|Z u» @g OZ 3E  Š' „ , i +Z ~i ‚ c CÑç gzZ ï Šgi LX W, OÐ Ë: ì YY ¹ åÓO¨G! » Ë: ¹Z ì ñƒ a e $Š ZÐZ Æ W, @* pÔì ã¹¿à{ ó= c* » L~ «£Æ óòŠ W ~y W LgzZ óÂ gzZ h Š Zi W{Š ZPX ì ÏÅ Vâ *ZŠ c Å ã¹X 7ÁÐ yZ Ð g±Z Xì ~ { Å-Š C ~Š ZPX D ÑŠ Š c* Å Vâ *ZŠ J -x ** Æ -Š C

Wz ú: ]c* Ä6

202

ì @* ƒ Za PÎz ~ wŠ Æ kZ Xì @* Y ` „ @* 3gzZ ì @* ™ qzÑ ** 3 Xì „ Šp {z c* ågzZ ðÃ õJ e » V-A gzZ ¿ÑZz ä3˜_" {z „ Šp r â Š ?~ r â Š c* ~ ù Ôì C™ ** 1V¹™ g0 +Z Æ òŠ W bzg$ + D VZ wZÎt ÒZ @gOZ ?ì Š H g0 +Z Æ òŠ W 7bzg$ +Â {z Ôì 7ZuzŠ ðÃ ZuzŠ {z Ô å ;gƒ™f » T ZuzŠ {z c* ÔVƒ „ ~ Ô~H „ Šp {z õJ e » V-A ì @* ™ kCg ZŠ™ ~œ / % » ã¹çO Xì „ Šp Xì ðWµ uÈ˜_" gzZ ˆƒ DD4N* gzZ Ôì z z q ÔgÅÑ z gÅªÃŠ z }g ‚ LZ {z ì t w¾ » @g OZ Æ „~g7 KZ {z X M h™6%6,y !Ã}@xz "ŠgzZ }o D™ [Å äÑ :Zz ÃV1ZpgzZ VzŠ c* yZ {z X D™ kCÃŠ zB‚ åL<X’gzZ Ô¸ ñƒ s ~ Vìp Å kZ gzZ VÂäÅ y¨ KZ ~ èâ

Ð Vâ Zy Æ öÃ VzŠ c* y Z { z X ‰ƒ T $¸ q - k ~g» Å ¢q BO+EñƒÐ¸ D î ~š / a }Š ™ƒ ¦ƒ  gzZ D Ñ ™ñ ñ b§Å V ðF @g OZ Xì a kZ Ôì ‚ rg ,Š c* èa y¨ KZ ë @g OZ X

D& + ðe ÃŠ Zi xŠ WgzZ Ô n pg xŠ~ Vzk , bZ {z 7à ©,jt » b gâ Y Xì @* · ²W™ 0* yxgŠ Æ VÆgzZ Vz–ÔVzgÈ ÃŠp y¨ KZ X

G E 45" ~ c* -E ì ~ }k , T Âh$ b +} Z D™î>XG Í È!* i Å Ù¿ÐZ * @Y 0 gâ Y Ôì @* Y ~ Zu ûÅ kZ Xì C™ # Ö Ó{w‚ q -ZV;z , t Xì b ¬ƒ  t gzZ óVªF,Å¢q åL<X’ {w‚gzZ ì *Š ñZuE¬ {k » y¨ KZ ~ ZuûÆ {w‚ kZ X ‰ − ‘ W }–gzZ È ÔgÈ Q ¸ òŠ W {z ñƒ º yxgŠ Æ Vz–gzZ VÆ ÔVzgÈ ì t X Z (,Ð ƒ  í ì 8 Š {z LX Çn Ägg Z Œ Û' ,ÏLZ J -“  ì øÎÐ e $f Z /gzZÔì Š H0 íã s {z H ì @* ƒ yZª J Âì I HY ðXì Š H0

®» @g OZ

Wz ú: ]c* Ä6

óõJ e » V-ALX V×Y6,Å wZzi ãqzg z ¹ÜZ Æ y¨ KZ gzZ “„ gzZ éZp {æ7 Å ]¯ Ò ó4N* L²ì 6,3Z gzZ uÈÅ ù i ‚g Z ~ -Z ÑZz äY% ~ µ~ óõJ e » V-ALXì ~ }g !* q Æ î !* Š Æ kZ ‰ ì ÒI b§ kZ 6,ä3gzZ Ôì ÞZ Y Ôì õJ e » V-A ¿ Dƒ Xì @uÈ {Š c* i ÌÐ yŠ ¬ ÐZ izg C Ù X å »ÈÐ V-œ ” àZ ÆÈÐ Vâ Zp,Š vßgzZ Ôì 4 ä7,Á ** 3~ Vzy Dƒ GW wZ e @W~ V\WÅ kZ {z Ôì @* ƒg ¦ /» ï¬ q -Z ~àkZ ö-8X

1™ Z` ™ Wä bzg$ +~ T õJ e » V-A t gzZ ì @* ™— rïÈ™ : YZ ˆ Æ ä™ e $Zzg Å e $© kZ Xì * @Y% Ô å VZ Y ™% gzZ Ô å E /o$ ‚ Ôð á» ÔfG, » T Ôì @* ™Ð õG E rÅ õJ e » V-A g ó E WX D Y 3J y -, $‚ Ô@ õ/Go$ ‚X å Š Hñ a ~ ‚f Ð ‚g¦ ˆÆq -Z a Å s # Ÿz Å b ~Š ã C@g OZ ?š Hì ù » òŠ W X D Y − ñƒ D z6,~ ~±6Ò ÃV1ZpgzZ Ã]uZz ÔÃVì© q -Z +Z g !* FX f e x » [p [p Ð wì î0%i ˆ Š Zi W {z 6,V´ñ, Z ;gƒ úzg Ð Ö @§Zz ðÃc* ÍÔ D™ qzÑÐ [<Z z ]ª {z ÃVE¹ V-q -g @* 4 ÅgÅÑ ‚f » yZQ X ƒ „g ^Y |ðÃÐ í!* c* ƒ Å Vâ W LgzZ ~ w@* 0*LÔ~ Vâ { µ L Zƒ Ò» hñù ù ~ G ÐÎz gzZ î Zz gzZ ÔtZzg Ô õzO ¢ Æ “ “  Xì * @Yƒ ‚ Ë~ VÇz z » ã¹B‚Æ VVZuu Å [<Z z ëgzZ Ô D W− g ·g0 +Z g· ÜÃVzŠ c* Ö yR gzZ Ôì ( V¹V¹Ÿ » y·Š X D Y − ‘ $ W 4V- ÐZÆÆ~ T Þ ƒy s !* Xì êŠz6,~ ºg ¢ug ZuZ6,Æ™ št ‚X ìg ’} „ gzZ ìg Y DƒE }n Cg Cg ì ~ ã·Š " ÌŠp {z Xì Z7,N* I6,ä3 b§Å VzŠi µ ¿ÑZz Sh ZŠ

äWLZgzZ Xì @* 0* 6,yZp,ŠÆ ~Š Z_ ›1Zg !* g !* ÃŠpy s !*Ì~zZg ì c* WaÆ ¶Š ]úŠ Å YÝÃ~Š Z_ ›{z ì @* ™V- sz@* Å k Z Ð ª,è Åg ° Å Vƒ zÑgzZ áZâq -Z Æ *' × Cg Cg p äƒC Ù !* Ð g(ZÆ kZB; Æ kZgzZ ì @äƒ ðÁ~ Vzzg7 Æ Ô ì @* g â ÐZ A Xì @* YW~ Ši Å È Šgi Ìc* g1 » kZçO X ” ~ ]+Z [g { Ç g!* g !* g !* Xì @* Yƒ Ë™ W~ ðZŠ ñO Æ u ¸ {z gzZ Š H•òŠ WÔ Åg (Z { Zg Å koä ƒ  áZz % 0* } Z ì @* ™Š c* Û gzZ Ôì CW¬ ðZ±Å È ŠgigzZ Å Ì‡1Z J -[Z Ð A $X Š Hƒ Z (,ÂŠgi *Ãy¨ KZ g¦ » à Zz á\ wÍgzZ 1Å w1gzZ Ôwì » *' × ñƒ Å ƒ¾Ñ y¨ KZ Xì @* Y @* ƒ M y$ +yŠ { izggzZÔì g ZŠ { izg y¨ KZ Xì 4ä gzZ È Šgi Xì Š HƒHòŠ Wgz Z Z (,ÂŠgi ì @* Y @* ƒ N* ñ ÂŠgi1ì Š H # gŠ^',»Q1 | $ ÄÑ {z Xì ~g Y ' , Z' ,~^Æ Ï0 + i “t Å y¨ KZ ì @* ƒ kCZƒ ˜ kg ÛÛ ~ Vzzg7 LZ ÐZ „ Dƒ » G,ñY 0 xŠ ÂŠgi L L ì t ‚© Z½cŠt X Vƒ ‰ gÐ 1Å w1 {z ‰ Æ Š Û ó ó4N* ‹Z gzZ ~à4N* ëÅ kZ ì Z9gî kZ ñVZ gzZ ó Xó ìggÃVèZ ÅB; N ZŠ ôx¤ /4 L LÆ kZ gzZ ~ ‚f Ô}Š x Zg WÔ}Š x Zg W é<XWÅZ g !* L L :ì @* ™ ¬Š ™ Z ¥ /¥ /Z¥ /¥ /g6z '" y¨ KZ Ð Z} .y s !* gzZ Ôì ‚ rg ~g Y “B‚Æ ÑLZg ZŠ™ ~œ / %ó } ó Š x Zg W Xì @* WC Ù !* Ð „ ]Zf ì ]gßYg{ ÅÑã¨ KZ ÂŠgiXì ‡â { C E 4GÓG 58F -E ÂÙ ÒÃ Å % ïgzZ ä– ÐZ Xì ÷ a Æ Ï0 + i ãqzg ~g7 t ãqzg kZ Æ y¨ KZ óÂ Šgi L b§ kZ Xì @* Yƒ T $¸ ™ ¾~ ðZŠ „ Xì @* ƒ Za Ð *Š üL. gzZ 46,kƒ ì “ ¦ / uÅo zZ +Z ÅÑÌ~ ó4N* LgzZ óõJ e » V-ALVE¹ ~uzŠ Å´ùkZ

201

200

199

®» @g OZ

Cƒ È 6,kZ ì e $© Å k , iz gzZ { á Š !* š]gzpˆ Æ kZ V ; z N Y ƒ ñ¢ ƒ  V˜ ì wV q -Z Å VzÔZŠ gzZ Vð¢ ì ÏZ X Lg 7ÔZŠ ðÃV;z N Y 0ÔZŠ ƒ  V˜ gzZ @* ƒ 7J¢ ðÃ © Tg ~g Y ]c* ©z?k ]gz ]ïz iñgt Æ øZŠz =b§ ìÐ *Š {z {Ši kc* ì @* ƒ W, Z (Z 6,~zZg » kZ Xì * @Y ƒ w™z » Y ìÀ _C Ù !* ˆ Æ g e{vJ -]æ q -Z Xì * @Y ƒ È ~ }vhñ c* ì ~g ZË Ý¬ t [g c* ì @* ƒ yZª X ˆ w$ +*Š ì @* ƒ x¥Â zŠ » èg±ì @* ª ƒ x¥Xì 8 Š Z9qq -Z ~ dÃÒpq -Z X [Zp » ~Š Z_ ›1Z ì ¸ Ø Âì (t ‚Æ ñZuûÅàè‡Xì {— @* 0* Z9z',zg Æ ~jq -Z Q ÃŠp y7 y7 Ø » { Ú YXì ¸ # @* WÃt¾~ k]§g ñÎ‡ î Ç ¯ ~C Ù ~i ZèQ1Z b§ÏZ Xì g D » i Wz mwÆ™q -Z q -Z Ì !* yZh +%ƒ  ˆ Æ wÙZÆ Y c* Í Xì ~è F,¼ 0 Ô%Z X 1WÃƒ  b §Å !* z ä ~$ +gzZ *Š ÑgzZ Ô ñƒ Å äÑ 6,{ ZgÃVzuzŠ gzZ Ô ;g dc* g1 gzZ l7 èyŠ ¼ {z X å yY J Æ Ú Š ä3Æ x lZz q Zâ Z 6,yZp,Š Æ ~Š Z_ ›1Z X ;g @* ™ÒÃ yŠ *Š ~Š Z_ ›1Z } Z L LÔ å HgzZ å @* ™® ) ¤6,Å W ã0* ZQ{z Š z!* áZâÌä kZ Cg Cg pÔ å @* zg {z ™Èt ó ó gZŠ { izg ~ kZ ëgzZì CZF‡g yi V˜ ì x £ {z ¸ X H wzÚ ** 3½ùgzZ à Z e 4ÐWÆ -}vg ° Å Vƒ zÑŠ z!* J Æ %ÄZ e VÄ _Z ~ Vâ »Ôì C3Š {. C GE ÑEE A ˆƒ T $¸ gzZ hÐ ²™\G, Ú ö éS5š¢Š ì 8 Š {z Xì C™ˆ Ü ¬ ;g Î Â Šgi ‚Z (,q -Z Ì6,bg1 Æ k Z ¬Š ä ~èF,¼ 0 Ô ~j Å { Ú Y¸ gzZ X å c* Š ð3Š 6,S -M Æ qÆ èg ¦ Â ¸ Xì ª ~åÌ‡1Z h +% Ù X å [Zp"6,µ Å ~i ZèQ1Z gzZ t ‚ Æ

Wz ú: ]c* Ä6

198

D™ c* â Û X å Z`6,dÆ BZgzZ ¸ D™ Z h Z b§Å Vz0 + 6,ÔF, ½y¢ Y a Æ ä™“  ZŠ' ,¿ ~uzŠ ì @* Y ]xŠ n Æ ¿q -Z L L ¸ LÔD h Z D™ D™™fÔ¸ ‰ ƒ— Ð ÈÝ¬ ó Xó NÑ [@* Ð V¹ Q1Z Ô{ Ú Y Ô~Š Z_ ›1Z Ôèg ± Ô D Y Å~ c D h Z ™zZ ÚZ Ì !* yZh +%Æ YÔ ~zZg ª ~åÌ‡1Z gzZ Ô~è F,¼ 0 ÔÔ ~i Zè 9 W, OgŠ kZ Ð ½Å YV ðJ3ŸFt X åÝ » ƒ  yZ ~g¹zLgzZ ¸ ¸ Tgn Æ ¿q -Z sÜgzZ ¸ … Y uÑ xgn Æ ¿ ¸ Ñ ~ „z ™f ™ hñì Ð ~EŠ ë´ ƒ  Xì K0* äq -ÑÑ {uz : Hg §Z izg q -Z ¸ Tg ó ó?ðƒ ÝqùÃ\Wi Zz6,]¸ Y c* LL

ó Xó Š HJZ 6, zZ Ð ägzZ 1 hñì Ð *Š Ñä y¢ L L : c* â Û : Hn² ó ó?ì H *Š Ñ Y c* LL

\W6,kZ ó ó ?ì HÑ L L: Hn² ó Xó ì ÑZ¾ *Š ÑL L :c* â Û X c* ‹rt ä I Â Šgi q -Z ¬Š ñƒ 4ZŠ ~ y izg q -Z ã é¨Gi“ km1Z YL L

ßg0 +Z Â ðÃ » Dh + á H wì ä V,Z X å ;g Î~ yÆ yZ ó óŠ Hƒ T $¸™ß~ ðZŠÆ yZ {z 1H {Š Zg Z »% ïÐZ X c* W : Zƒ i ZŠ6,n²™Ít ~ L L ?ì H ÂŠgi Y c*

: c* â Û ?ì HÑ Y c* Y7 ä ~ Xì ÑZ¾ ÂŠgi : c* â Û : c* â Û ?ì H *Š Ñ Y c* :HwZÎä ~ Xì *Š ÑÑ :c* â Û ?ì Hä Y c* : Hg§Z ä ~ Xì ä *Š Ñ

þ â c* Û ?ì HyZh » D Y c* : Zƒ G~ Xì yZh » Dä ó Xó ]c ÅVzÔZŠ

197

®» @g OZ

gZ c Å óòŠ W ~y W L b§TXì ã¹g KÅ @g OZ óÂ Šgi L b§ ÏZ Ôì Š HH {Š .Z Ð y!* i Å ó** Ç äZ6,~ kZ gzZ Ôì Å M wEZ !* » y!* i Å Vâ *ZŠ gzZ ]ª“Æ +Š yÇg ) ,~ óÂ Šgi L 6,yZp,Š Æ ~ Š Z_ ›1Z ì F‡g yi ÔåÑZ › M ~ óÂ Šgi LXì Vƒ zNgzZ \å Å VzcÆ TgzZ ì C ƒ iz Û Z {.~ .Æ VzO ó @W L LÅ kZ X f e }Š V Ä _Z ~ Vâ » ~åÌ‡1Z Ð g ° Å +Z!\ wÍs ** Ô 1Å w1ù ÔNƒ ~½3ZggzZ J–ÔV1\ Å Vc* úƒ  ”‚ J g mÃgzZ !\ wÍ gzZ 1Å w1 Ôq -g !* k]gzZ Ô »*' × Åä kZ ì 4t Ã ~åÌ‡1Z „ Ù Š Ãq -Z ÐZ ó Xó ‰ ã¹p ¤ /Z Xì 1á !ZâgzZ q -Z Ô å ;g ™ÒÃÅ v {z Ð æÅ T gzZ ðWòÐì q Üa Æ ~& × ß ì Š ñ{g á Zt ~ qzÑÆ » y¨ KZ^ » ~& × ßt Ô ˆ Cƒ ~(,{z Ú Z Š HZ0 + zg A ™wZ e n Æ Vî 0* & G 58E É 7Ñ¡Š Z%Ð ÑVŒ ë @* Ôì Ñ ì x Â Zg ‚ {z » V ð3ÒE » Ñ~ }Ñç c* Š Û ËZ # gzZÔì ‚ rgg e zŠ Ð “q -Z ÚÃy¨ KZ ¹ÜZ gzZ ãqzg h +” {Ñç c* Š Û ÂÔì @* Y ™ izˆÐ wZŠ Zu 4Š ¿ » „ c ãâ i sÜt Û ~ óÂ Šgi LgzZ óòŠ W ~y W LXì @* ƒ g e zŠ Ð yZd Ôì Ýq ÌZ Ãã k~ 2Å @g OZ Xì Ì» 2É 7 ÔV>k~ 2Å ã¹kZ Xì CWt ‚~ óÂŠgi LwV W, ñ«Å kZ c ~g7 Å ã¹Xì Š Hc* ÈB‚Æ }uzŠ q -Z Ð )} (,ÃVì©gzZ Æ Y ]|gzZ ì ó @* ™ wZÎ Ð Y h +% Xì Å ]ª“ Æ «z Ç C™C Ù ª ã¹~ bZc uV- gzZ Ô F F6,]ª“gzZ Vì© ]ZŠ á gZ ~$ +kZŠ z!* Æ V@ÃF, x Ó K Z Š Û gzZ Ôì Äb§Å !* zq -Z ~$ + ì X @* ƒ 7[x»1ì @* ™ÒÃÅå 3 $Ð kZ {zp¤ /Z Xì @* Yƒg D »

Wz ú: ]c* Ä6

196

ì @* ƒt ³òiÑ » ƒ  kZ Xì @* ™ {g ) ÌÐ çÔ å Š H0 gÈ ¨ @' ,à { Â X Tg 7¸g yxgŠ Æ V}ëÆ kZ gzZ Š1Z ÌÂ  pì © ƒ 8{ C g0 +Z Æ ]Z f KZ Š1Z X ‰ % ÂgzZ Ô‰ {g wV Å ì øÎ™ƒq„{z X V¹s¬ Ì~ }k , Æ ]Z f ™ƒ m" Ð b kZ ÔÈ ¡ IZÆ kZ ì 4äƒ yáÐZ gzZ Ôì ;g w$ +Ð g0 +Z {z ŠgŠ {zçO Xì ;g Y @* ƒ N* gugzZ¿zi !* gzZ 4N* Å kZ gzZ 8 -g$ +¢Å Ìg0 +Z }÷ Ôì cizŠ ÌC Ù !* }÷Šq}÷} Z L L ì HB‚ Æ kZ ó Xó ì ZgðŠ Z ÏLZ xŠ W—" L ì L øÎ{zÆ ðË}g â ó Xó ì cizŠ V¹ ÂåÑZ › M } Z L L ì @* g å {z y s !* gzZ ì CY ½Ð {z0 +Z bzg Å Ð g«Æ Š1Z V˜ ~ y WÆ ã¹ ó Xó Vƒ ZgðŠ Z 0 Y~ ì RyŠÆ 9 L gzZ Ô ä5Ð g«ÐZ )g fÆ à ** gzZ äŠÅ J ¥ /6,A Ã V;z Ôì ™f » ä ñ ™ Z¤ /~ ñ¥ /Ð ÅÑe ÃVŠà Zz äW6,[W ™f » ä*Æ Š c* Åá ó \ wÍÆ w1LgzZ ó~ƒe Åxn LÔóV”Æ yC ÙL ~ V-— gzZ ÅV-h˜ ·ŠzŠ ðƒ ChzŠ 2 $uÔì êŠ ð;Š {z Xì Ì M Ô ñY … {z Z › # Å }ƒ0 +Z Æ ]ZggzZ V-F, ½ à Zz ä™ i Zz6, X ¶_ F, Z 6,RãZ³ „ ¬ Â{z ÔCWù åÑZ › M pA WÐ kZ åÑZ ~C Ù zŠ ~A Å| l, g gzZ –V× Å kZ Xì @* Y ` m$ +„ Š1Z çO 6ÎÃåÑZ › M gzZ ì êŠ “6,}i V×™Ì {z y s !* Xì @äƒ gÈ ÌŠ1Z ªÔì @* Y `Ãk b§Å¾. Þ Æ VzcB; Vzg e Zƒ zz Å ÓÑ gzZ (sÜe $œ / %~ ã¹ ì C Ù ªÔì @* Y V6,RãZ³ Å t gzZ Ôì Cƒ Za ÌÐzz Å¸gÐ åÑZ › M Æ òŠ W~y WÉ 7Ð Ð T D Y 0g ÖZ » î !* Š tÆ VÂ¸<~ “ u ã ¨ KZ ™ïƒ  Xì ~Š z ã¨ KZ ì “{zt gzZ Ôì @* 7,** ƒ â i WŠÎå Ãy¨ KZ

195

Wz ú: ]c* Ä6

®» @g OZ gzZ ìG,¬ZñÆ V ”Æ yC Ù V» Y gzZ ³ z Ð Vz0 + 1Å

! \ wÍ » w1Æ kZ k0* ì #â Å ~ƒe Å xn » kZ ù Å xn gzZV” Æ yC Ù gzZ H Š c* ÃåÑZ › M ä Š1Z gzZ Xì V-š /Å', 5gzZ VzgŠÆ zu~ g¦Æ á\ wÍÆ w1gzZ ~ƒe Æ TÑ5ÐZ 6,ÂBgzZ ¬Š Ãyk à{ ä kZ X Š HJ - yáZz T {z } Z ?ì V¹ ÂåÑZ › M } Z Zg å gzZ å Le Y » kZ a Vc* g H ÅVßY gzZ Š Hg ¦ / ·~g ¸ » ÌñNŠ Ôì Le Y Z÷a Æ ì V¹ ÂX C ZŸ Ÿ 6,Vp á œzZ gzZ Vc* ‡gzZ Iƒ ~½ ~C Ù à Zz ä™x Zg W6,ÂB ñƒK 6,¿œzZ } Z X e Å åZ } Z ñƒ | ~ Vzh ZgŠ Å Vâ " gzZ VEC Ù ðƒ ChzŠ ~ “ Š N Xì Le Y Z÷a }¾ ïyWÐ í gzZ F, Z n ÂnÅ VzF, ½ Š c*Ã åÑZ › M {z gzZ c* W½ Y » kZ è W @*Zg å g !*g !*ä Š1Z ó Xó c* zgÆ™

›G3ÅZ 7 CWŠ c* Å zg Åg åE -eZ 1ì @* zg Æ™Š c* ÃåÑZ › M ÔŠ 1 Z X ¶ˆ w$ +y Å kZ gzZ ¸ ‰ − D ™ î]gzp Æ T Ôì Ð ~ yZ ÂZ Š I™# Ö ›Ð yZ ÂŠ1Z } Z L ì L HÏLZ Š1Z y Z ™yY ½ ** ÃV}ëgzZ H {g )Ð ›ä Š1ZçO ó óñY ƒ yC Ù L D 3Š @g OZ Ôì f(,ÐW‰‰ ã¹X Š Hƒ m" Ð Æ Š1Z g !* g !* g¦ » á ó \ wÍÆ w1LgzZ ó~ƒe Å xn LÔóV”Æ ** Y ƒ m" Ð yZ ™ yY ½ ** ÃV}ë LZ pì mÃwŠ ðZŠ »V c* spÔ (Ô ÓÑ sÜX~ ã¹kZ c* ÍX 7ea Æ y¨ KZ h + á gzZ Ôì uÈ 6,}u q -Z Æ X ì » Vƒ 3Z ~Š ã Cx Ó yZ É 7 Å ~0 +à Zz Õ ~ Ö @Æ Vî •Z zŠ yZ ]Z W, Z <x Ó ¹!* gzZ Ô½6,}uzŠ x ÓyZ Æ ™q -Z q -Z Š1Z X Tg ¤ gzZ D½Z b§Å VÑ6,R ¨ ÔÆ ™g¦ » ¿kZ {z ©ì @* ™ É{g )Ð ]‚ˆZz ]!* . _

194

c ¦çñ Å ó4N* LgzZ óõJ e » V-AL ÔóN Y6,L Ô óÂ Šgi L Ô óòŠ W ~y W L ÅP)** Ç~ óòŠ W~y W LXì „ q -Z¸g »ŠgŠ pÔ ì µ Z µ Zp¤ /Z ÔóõJ e » V-ALgzZ Å ]ª“Æ yZ gzZ 5ßÆ «z Ç~ óÂŠgi LÔì c y*ZŠ Å 6 AÅm!* gzZ wZzi ¹ÜZ Æ y¨ KZ ~ óN Y 6, LgzZ ó4N* L ÓÑ qçñ» kZ OÎt ~ }g !* Æ óòŠ W~y W LXì ˆ½6,RÅ) kZ V* ¹ VâzŠ óÂ Šgi LgzZ óòŠ W ~y W LXì * *™ŠzöÃ ã¹ kZ Ôì (gzZ yZ CZ™k ÙzgÐ ò 5gzZ ¿â Z Ç!* -Z Å äYZ zŠg Z Ð g ±Z q ,Z ¼ Ã î !* Š Æ VÂ¸<6,kZ gzZ “ ¹ÜZ gzZ ãqzg Å y¨ KZ ~ s ÏZ gzZ ì Sgg Z Œ Û' ,ÌpŠ Å6Ò ì Š HHyÒ ~ bZc DgZ ã¹ Å äY 0 gÈ Æ Vâ ¨ KZ yZ óòŠ W ~y W LX tÌ'6,Å | úÅ"_ .Æ kƒ gzZ mwLZ gzZ ¸ D ñ V MyŠ Æ 9 L ì Rã¨ KZ dZ {z ¯ ) !* Æ ]!* .tÆ V gzZ sp Ô(ÔÓÑ X¸ D™ _ Ôì WÐ ƒ  ~ yZ ì Š 1Z òŠ W ~y WX ñW F, Z 6,RãZ³Ð +” Å äX ÃŠpÐ ]!* h .tXì @* _ ™ÒÃÅ g ¶ òŠ WJ -y WgzZ Za î Ú {z ~ ã¹“b!* t Å VÂ¸<Å kZ gzZ y¨ KZ Xì @* ™4 z] . D C ~ bZc uLZ @g OZ Xì yY Å ® ì C™ Ð“  u KZ Ô}™ ÒÃ Å v Ð ½Ô× Ôsp Ô(Ô ÓÑ ÄÑ y¨ KZ c Ð ã¹ kZ X ñƒ ñn~ “ u ã ¨ KZ î!* Š <t X Y $7 : ìnç»åÑZ › M gzZ Š1Z {zì HiZ0 +ZÃÃU Tä Vß Zz ä™ ~ V-h˜ ·zŠ ÅBgÆ yú Û ðWŠ c* ÅåÑZ › M ÐZgzZ L L Vc* /gzZ Æ zu ÔgŠ Æ y} (,Æ kZ gzZ Ô ¶#â Æ ~h˜q š -Z Ð VzgŠÆzu {z ñWŠ c* yŠ ¿ W ÃŠ1ZB‚Æ Š c* kZ X ‰Å' , 5

Ñ5ÐZ 6,ÂBgzZ å Š HÐ ×~ yk áZz V-š /Å' , 5gzZ ]ZgÆ kZ w!* E ¬Š ä kZ gzZ X å Le Y » k Z a Æ T

®» @g OZ

Wz ú: ]c* Ä6

@g OZ ™òÐ w2Å}@x ì @* ƒ x¥V- Xì @äƒ iÃ% N Y6,ðÃÅ Tì w2Å s¦t Xì U Zg s§ÅÕZ%[Z ®» gzŠ u» @g OZ Ð òŠ W ~y WX ¶~ 7,76,äYZ zŠg Z ¬ Ð kZ Ð Vß Zj ~:‚ZgzZ Vì© ÔV\ÔVá´ @g OZ [Z Xì @* ƒ qzÑ Å ~i ‚ cÌZ Î[Z gzZ ” h e Šæ ~ úz yÅ Vzg ZŠ™ LZ g OZ ™ V6,w2kZ Xì ÌÅ ~g óg ZŠ™gzZ ªm!* ÌZ „ âZ Ôì Ù ªŠpi ZÃ\WLZ |‰Ôì 4äƒ kˆZ » Ù~ ®Æ @ C Å q â kZ ÔVƒ ìgƒ [Õ" q -Z ˆ Æ q -Z g ZuZ Æ Š z c* Ôƒ „ g™ Xì C™ „Š y¶ KÅ ò 5q -Z Å ®Æ @gOZ c: Ã´gzZ ðZgzâ X Dƒ 4ZŠ ~ *Š ¢u[Z {z Ð g ±ZÆ 2

E {¤ /W£zg » ! ! ` @* L L : ïŠ [Z „(zQ Vx ð¢OZ pX óÐ ó BŠ gzZ ó ó?ì H ~ yÎ 0*Zz!*ÂL ì L Ø 7 ™ ƒ y.6,[Z ^ ó Xó ì ~ Vza R ã¹t ó Xó WZ Z +‡~ yÎ 0* CL L: ïŠ [Z Vx¯Z g b)Æ ]óXì C™ {g á Z YZ ¹ s§Å äƒ „  k ~ }i Æ Ð b§ b§~ dÃ‹gzZ ~èVúùÆ Vâ YZ gzZ D0 +e wz** AzZ Ôwq ]gßD) Å¬ Ð „X { &Æ D0 +e X D Wt ‚ Xì yÒ » b) yZ qçñ~Š ã C» kZX cÅˆ Æ ~Š Zi WgzZ Ô]ZŠ Y -Z J q -Z # ,a ÅŠ Z Û ZÆ yZ0 +{ X Z 7,* *™ÃVß Zz … ~ yÎ 0* o‚ » ä xŠ £ b!* Æ ]ZŠ ¢ ˆ Æ äY yÎ 0*Ô ¶]uz ~ yZ Ô‰ ~ óá ó Zz ûL k L ¦W, , ñÅ kZ X c* Š ¯ ÔŠ » „  zŠ Ã„  zŠ gzZ » ð¸ Ã ð¸ yZgzZ Ô¸ Tg ~ ~j„ q -Z Ô¸ ~ y*y J -Z # áZz ûXì Q ‰ ƒq -Ñ~ hzŠ Cg ˆZ # ™ VyÎ 0* pÔ ¶öu gzZ ›b!* ~ ‚Ý‚L LX c* Š ™ {g 0*{g 0*Ã ,gzZ Y ‚ ãZ0 +{ Å yZ ägi kƒ Â x ÓÅgzŠ kZ Xì y*ZŠ i Z¢wŠ Å äY {g ™ôÆ +` 'Ì ó óö0 + a Xì ð0* { Zgg z¢ b§Ë: Ëä "ŠÆ ]ó~ VE¹ W, ñ kˆZ 0Z kc* t » äY ƒ xznÆ V¤g CÑ çgzZ R Ôˆ Fi yZ Xì Zƒ c* Y 6,Vâ YZ Æ ~ègzZ dÃ‹ª VúùVâzŠ Æ qzÑ `g { Ã[Z Xì Cƒ qzÑ** W ~p~ ®Æ @g OZ ˆ Æ Vúù U Zg s§Åg¦áZz h e «Ã bzg z ‚f Æ ‰ Ü z gzZ s§ Å í!* Ð Š z Zg7 [Z Ô ¶Ýq ßF, Ãwj â 6, g ZŠ™ c* Ã}Ñç6,Š Û ¬Xì Cƒ Åí!* Ô7°» „ {@x Yg { ¡[Z Ô ‘ W {ó {œ / %b)Æ kZgzZ Å Š z Ôó** ©m!* Æ ]Zf zÂ{Š c* i ~VE¹ Å ˆ Xì tÌçW 6,Vzi Zg gzZ VzŸÆ V¤g ½ZŠ gzZ ÔwZzi ãqzg z ¹ÜZ Ô:â z Îâ

193

(2)

Za nµÆ ð;Š ”gU* WÆ ~p~Š ã CkZ ~ ®Æ @g OZ „c* ÔVzŠ c* ~¬ àÈÔVÇY6,Å èâ ~g ¯J -[Z g ó: YZ {z X ñƒ Ô å ;g ÉV*¹ ~Š ‚ S¦~ }g!* Æ FZ CÑ çáZz äƒ Za Ð gzZ ã¹ u[Z ã¹6Ò ~Š ‚ S¦X Zƒ g66,WÎ6,b) ~Š z [Z 4›! Å kZ gzZ ¹ÜZ kˆZ » FZ CÑç ÌV- X Ð ¶Š { Zg Ã ~g ZŠ M C G é5E Æ y¨ KZ q â µ }g7 kˆZt [Z X å c* Wá J -kˆZÆ wZzi ãqzg XIïÐ b) ~Š z ,u Å kZ gzZ Š HRe ~ wZzi ãqzg z ¹ÜZ ¹ÜZ Xì g e zŠ ~ }Ñç ÌËgzZ o ÌËy¨ KZ » Çh +] .Ð y¨ KZ ì g _ OZ e(Z³ » yZhÆ yEZ ¦½Z gzZ “ Å gZŠZ ~y W´ùÆ @g OZ X ;g 0* Äg 7g Z Œ Û' ,ÌÃy KZ y¨ KZ ¨ X y)F,Å kˆZ ÏZ V*¹ F,{Š c* i Ô Zƒ ù á ~ 1967 Ô Å òŠ W

192

191

®» @g OZ

D™7Ã¢ k Z äYZÆ @g OZ X >g ‡z » e $Š ZÐZ R Ï0 + i R ~g ø )g f Æ „Cq Xì Š ã CÅ ,~Š ZÐZCq ¦½Z ®» @g OZ Xì Lg ~g Y ¿» g {0 + igzZì r$ +~yZÃèâ LZ ª È » ]c* Zzg R ì @* ™ Ýq Ð VZu x Ó yZ ]¸KZ Ô ` Z' × ¦½Z » x ¸~g7 q -Z Ô]øÂÔ Ñâ -Š Ô® Æ 1zZz m CZ Ô[Zp Ô,Š c* {”Ëq -Z )g fÆ kˆZzgÅÆ @g OZ X ,Å kZgzZ g ZŠ™ » kZ p!* âu i Z gzZ ì CYWt ‚™µB‚Æ w{ z} .LZ Ð Q 7 -eZ *Š *Š {” Ëq -Z äYZ 9 Æ ó~è LgzZ d ó Ã‹ LVúùzŠ ¬ Xì CY 0 è0LÔ ód » x W LX ÒÃ Å h e0* Ð Q g !* -Z }g –Æ VzŠ c* q Ã Xì c Å ]…~ óua LgzZ óVc* g ZÎÅô\zg LÔó» B{Özh +y LÔð ó ig 6,®Æ ä™» cgzZ “ W Ã ã¹ Ôä™ Za ]!* Ð ]!* Ã@g OZ ¬ ì – 9ä– ãÎ 0* -ZÆ @g OZ Xì Ýq k,Š : ZC q Ùâ ÔV1r Å Vzi !* F, ½ gzZ Vzi !*X ÔVß Zz äÎ … ~ VE¹ Å gzŠ kâ Ã h Ä ~ VwÙâ 0Z k c* Ô} h 3Z Æ VzŠ *Z Ô3»Š Å V-h ZJ b§ÏZ gzZ •Å à Z¸gzZ ãZpš% Ô} h !* x â Z u** ÝZ ñƒ D ÝÐ ~ Š z }gø Ð Ùñ{ gzZ D YWt ‚™ƒ {0 + i `ZÃ CÑçÆ ~ ´ Û W c CÑçX ïŠ ™×zgÃ]˜ ¸*Å V¤ZŠ Š c* ™ƒ ï á gzZ UI Æ Vv‚ R ~ Vâ YZ yZ Xì Ýq w¾ Ã @g OZ kˆZ » VåZ à Zz äƒ Za Ð „Ô „ ì ÂÄŠ !* Š !* Š » ¥ Æ VÂÑç Å yÒ ªÅ ]ó Å yZ0 +{ q -Z Æ J÷~ Šó °w2tØLXì Ì ™^~ yÎ 0* Zz!* L L:ì þ H™Í'!* Å Vx ¯Z \!* L Z^ q -ZXì JÑ Å r # ™Ú g CL L : ë Vx¯Z ó Xó Ð BŠ JÑ Å r # ™Ú £zg » ! ! ` @*! Zz!* YZ L L:ì H^ ó Xó ì ~ àŠ Â{z Ôì 7~ yÎ 0*

Wz ú: ]c* Ä6

190

V,Z ~ i Z0 +Z uLZ( q -Z X @* ƒ 7i * " Ð V¤g ˆ Fi× ì Æ lˆÅ Vza R 7b§Å yZ%» ãŒ {z ì Å s # Ÿz ä » wZÎ kZ @' ,Æ yZ X ,Š ^ s§ Å ¶æ Ug ¯% AŠOŠ ZOŠ Z a Åš™Ð V;zQ ÔN Y Ú Š Xx Zg ¬ {z ì ea Æ ¶Š [Z Å "ñ R LZ (gzZ q -Z X ,™ ~g» Å äYl Q gzZ N Y s§ R' ,kZ ì 4V- ¼ [Z Â= L L :ì –ä V,Z ñƒ D™s # Ÿz E + Å kZ Ôì 2‘´ Zg ‚t ~ e $f Zz 1 TgzZ Ô }g¦ /õA ‚ ~ úz›d $ gzZ ¶„g 0 b§T õg@* ÅR' ,kZ ì ¸ zz ~Š ã C }g7 kZ™uzg Ã¿kZgzZ Ô~Š wZ e ]ôäV!¤¼ ~ kZ Ô¶„g 0* ]** Ò ,Z Æ yZ ó Xó c* Š ™ 2~ [Z± q -Z ÃË ~g7 Å kZ gzZ ÃR' , gzi 6,\zg CÑçÆ d $ gzZ ¿]g @* Æ V-œ {z ì @* ƒC Ù ªÐ ~ Ôe $Zzg zy c* ƒe $Zzg òsZ L L : ë t {z Z # } Ô ìg } Š yZZ 6,|kZ {Š c* i Ð ];gzZ ï]g @* gzZ Vƒ I # Ö ZŠ wq¾ ò ZúÆ o ngZ CÑç {z Â ó ì ó c* Š Àä ÇgzZ ‚f Æ d & Vƒ ‚ rg p Ò kZ @g OZX D WÃñƒ ïŠ gzi 6,ÌZ Å V¤g ã¨ KZ gzZ Å ò¯ ëÐ bzg Å d $ òsZ y Å «z Çä V,Z Š»Ð ]Z W, Z Æ Vâ ›~ V¸´Æ R' ,Ð k' ,g ZD Ù q -Z gzZ Ôì Å ì‡ R Xì Q ã)F, !g7½Å kZ VŒ Æ @g OZ Ôì Z½Z× Ð ¿Æ ä™Š c* ÃVwyZ gzZ Vâ ¨ KZ yZ äYZ F,{Š c* i Æ @g OZ Cq ~ ªZŠ Å @g OZ Xì c* Š ™gzŠ ä ‰ Ü z q hZz Ð ƒ: èâ gzZ Ô Lg 7Ìèâ Âƒ:Cq Xì Š ã CÅ •¦½Z gzZ ~Š ZÐZ {Š c* i Ð g ½xƒñ) q -Z w Å wq Šp c* Í X Lg 7¼ ,a g zZ Š ã CÂ ÐZ Ô * *™ ~È { i Zè Å 0 Ì F,ñZ b Z Æ ]Z f KZ pÆVzŠ c* X7

189

®» @g OZ

Å ŠgŠ ]!* „z ª Xì ˆw$ +Îâ Å kZ ~ ˆ Ôì Zƒ ~ VE¹ îŠ ™ Za i Z¢~ Š z }g7 ™0 v WäŠ q -Z [Z Ô ¶~½Z ™0 ` Æ g¦kZ Æ [Š Z ä V2ì ¡ Å VÍß yZ 6 » @g OZ Xì g OZ Xì ]g„Ð V¤g Yg { Ï0 + i ã¨ KZ ¶ð0* lgz6,~ b‚ Æ kZ Xì @* WÃ{z A 7¼ ÚZ sÜòŠ W ì t g¦ ~Š ã C» @ CÑç L L t 2 X ñƒ “ ~ í!*Æ kZ {Š c* i Ð `g { ºg âgzZ {” ËÆ Vz¢qgzZ T $¸ Ï¹ {z Xì 7|g UŠp| yZ ì kˆZ » kZ Ð ]”¹Z Xì g ÀÐ éwvÆ ïZú{æW ðÃ Å }Ñç {Š ñgzZ Ôì Š H{g ~ èâ ™ –  z ðÃ » ]Z f Å Æ ÇÃ{ ñƒ Ð Æ èâ J -Z #$ Ë ƒ 7åJ -‰ Ü z kZk , ¦ zŠ äâ i D™gZÜZ g !* g !* {z ó Xó ñY c* È: ~ ]Z f ™Ñ :Zz 5 Zg É Ô7 µ Z] .Z] .äâ i &t Ô &É ÔwgzZ ¢q ª Ô7 ~C Ù ªòŠ WX $ Ë Y Å 7~È u Å yZ ñƒ‚ b§kZ ~ :W ~ 6Æ @gOZ Ô Cƒ #~ èâ ,a Å kZ 1ì © 8÷‚ +, gzZ 3*ZŠ Ôt© Ô Ñâ -Š Ô]Z W, Z Z #Ô< Ø è Ô õg @*Š Z% Ð èâ g OZ wZÎ {ë » lˆ Å Vza gzZ Äc* i !* Å èâ Xì ¼ ƒ  ]øÂz Xì wZÎ~œ / % » 6Æ @ Ã< Ø è X 7Šzög¦ »× » yZ pÔ y)F, Æ×›@g OZ e Ð w Å gŠ CÑç gzZ R q f -Z B‚B‚ Æ gŠ ´Š q -Z {z ä ~ 0Ð kZ Ôì mZ÷Ð < Ø è T L L : p ÖZ Æ y Z X

~ Vz™ HÐZ ~ 1Xì ‰ Ü ¤q -Z — Ð è{z ì 3g Í¹ ìC Ù ª ó Xó ì ðƒ ¨èÌ~µÅ kZ ÂVƒ @* ™t‹» kˆZ Iè LZ yÒ » yZ X ïŠ ÌZ Ã\zg CÑçÆ kZ {z {Š c* i }Ð gŠ R

Wz ú: ]c* Ä6

188

Æ Îâ Ï( Y ì et X @* ƒ 7x¥t Û ðÃ (Z ~ gzŠ }Š C¬çñ ãzg0 +Z ¹Z gzZ ÔVƒ ‰ ‘ U/ U Æ Vâ YZ ¢u äYZ t Û ãZz Ú Z ~ Îâ Å VâzŠ ë@* Ôƒ Š HH ù á ~ ˆ Ð zz Å ]uz ]** Dg ~Š ã C&yZ Xì Y Y c* Š gZŒ Û yDg µ Z µ Z ¹Z ì Š ñ ì êŠ ð 3Š @* ½Z ~ Vâ YZ yZ yDg åa VŒ Æ @g OZ {z´Æ 6,gî Š ÌZ gzZ ñƒ ù á ~Z +Z` z b‚gOŠ ZOŠ Z ˆ Æ k\Zà C; Â c* ]¬çñÆ Vâ YZ { i @* yZ X ñW76,x ¬©~ ]gß! Â ~Š ã CðÃÆ ™öWë!* ÃVìZzg ~:‚Z q‡Z ZgzZ Ñâ -Š ã*y c*

µ Z µ Z g e ÂOg ~ ÃÌÃyDg { i @* kZ Ôì ˆ Å ÒÃ Åì ]!* Æ sf X $ Ë Y ~Š g Z Œ Û ]˜ µ Z µ Z g e Å ®Æ @gOZ c* yDg c* g ZzŠ Z Vzge yZ Ôì ~ }g !* Æ ~g ó: YZ Å @g OZ ~ y* Æ ˆ %Z X Š Hc* Š 7gzi { 1 6,Vâ YZ AzZ X Ç ñY 1 UŠ Û UŠ Û Ã]˜ yZ a kZ Ôì h » ®Æ @g OZ ˆÅ7zÂ{z ÌZèa 6,yDg 4›! gzZ / ~gz¢x Ó ì ˆ Å ÒÃ ñƒ D™ c Ð ~ ÃgñZ C G é5E X ñYWt ‚k , ¦åÅ^ ~„z /Æ @g OZgzZ ÔN YW (1)

Æ ]ó Ð g ±Z !Xì /Š » ]ó /Š ~Š ã C» @g OZ ]óXì Å úÅ c½ZŠ 0Z k c* -Z VŒ Æ @g OZ ä kˆZ q ‹ BV Å kZ gzZ Ôì uø+F,ë Z » ®Æ @g OZ p¤ /Z kˆZ » gzZ ó óÂL L wz**+F,{ i @* ©~ Vúù Æ ˆ Æ ~è gzZ ÔdÃ pÔì @* ƒ kC((BZ f » ]ógzZ Ô CY ï~ J - ó óÏL:L YZ Å ó~è LgzZ d ó Ã ‹ LVúùAÍ ZgzZ óD0 +eLwz** g ÖZ » kZ b§T

187

®» @g OZ

~ ~œ , s Ü' ,Æ kZ Xì q Å ä‹ G g {z å c* J (,ÐW ƒ q Å ä Y ñ7,gzZ ‘t Xì »g Z » ~k , ’q -Z »g Z Zg ‚ » äYZ ã¹gzZ Ôì Hg ZË Ð QÃe‚B‚Æ {Ü!* ä @g OZ X å Š H{g™ t Xì H†ŸZ âui Z» ¯Æ à Zz äY ñ‹gzZ G g~e $Zzg Å Åe $Zzg ãZ6,w‚ VzgZD Ù Å sÉ 7h +‰Å „ [|ZÆ y*ZŠ sÜ {z Ð p Ò kS gzZ Ôì ¯ » s~ VE¹9 Å @g OZ Xì Ìh +‰ X gó » sLzÂ. Þ ‡ÆgzŠ kZ „gzZ Å Ýq ~ J÷½X ñƒ Za ~à— Ið!* e @g OZ (1980) ÂgzZ (1952) D0 +e wz** Æ yZ J -[Z ‰ − yÎ 0* Ü zÆ ‰ (1951) dÃ ‹´ùg e ÆVâ YZ gzZ (1959) y*ZŠgzZ yŠ « z** -Z q gzZ X ` ƒ ù á (1972) k\ZàgzZ (1967) òŠ W ~y W (1957) ~è Å èâ {z ~ qzÑ Xì ÑZz äƒ ù á d $k } ó Ã L·ù VZv0* ~ ~ègzZ dÃ‹VúùzŠ ¬ ¸ ˜ ä YZ }Š ‚ñ¦ÆVzŠ c* ÅgzŠ kZ Xì @* ƒ qzÑ¬ k' ,zŠ q -Z Ð 1960 gzŠ h +] .» yZX X ì ÃVÍß ÁkˆZ » kZ X ~Š ™ ¦~ óòŠ W~y W Lä V,Z V*¹ à ì §Zzt gzZ X ìg ˜ ÌV* ¹ Å Îâ Ï( Y @g OZ ´ùt ÂñY ¬Š Ð p Ò kZX Å Îâ ÏZ V*¹ F,{Š c* i Å k\Z Æ ó~è LgzZ d ó Ã ‹ LgzŠ ª X D™ ÏÒú Å g ZzŠ Z µ Z µ Z & Ô F F6,kˆZ Æ V¤g CÑ ç R gzZ VzŠ c* Å èâ ì » Vâ YZ concern —‚ ~Š ã C» yZ ~ T Ôì »Vâ YZ Æ óòŠ W ~y W LgzŠ ZuzŠ ók\ZàLgzŠ ZŠ b§ÏZ Xì » Îâ human existential ~Š z ã¨ KZ 9 Y Z ~ XgzZ Æ Îâ Ï( Y F,{Š c* i ì »Vâ YZ Æ gzZ }uzŠ %Z Ôì Š ñÝÃu ãâ i ÂyxgŠ Æ gzŠ }uzŠ gzZ ¬ Xì

®» @g OZ

^w G é5O_ » ‚f uÃ |@* 6,LZX Ð ~ Vzg ó: YZ +F,ë Z Æ Ç kZ @g OZ 4›!gzZ /6 ÃäYZ zŠg Z ä V ,Z )gf Æ [|Z u Ð ]** kZ C G é5E ÔVìZzg Iè Ôe $© Ôy*ZŠ ‰ Ü z à ¸g » äYZ zŠg Z gzZÔì c* Z™ ÙW ! fÅ äYZ gzZ wz** ì I » yZ Xì c* Š 5 Ð Ñâ -Š gzZ :‚ Z *Š êŠB‚ {Š c* i }» ` Z' × gzZgÅÑ ¦½Z }g ø i Z0 +Z ã*ZŠ Ú/ Å V– b§kZ¼B‚Æ ’ W5gzZ kˆZ 6 ä V,Z Ã c Å Vâ *ZŠ Xì ò ã*ZŠz ~:‚Z 5q -Z gzZ Ô` Z' × :‘ * q -Z ~ äYZ ì @* , ' Æ :â z Îâ Å Š z gzZ Ô ]Ñ»z ]§ Ô ` z Š Û {z Xì ˆ Wt ‚ ®Æ yZÉ Ôì @* ƒ [¡tzg » yZ „: Ô Ù Š 7Ð Ããâ zgÃb) gzZ ãqzg6,gî~Š ã CÃ` » yZ gzZ ì Qðâ Û g » Å VâzŠ gÅÑz gÅ~ D Î Ö~ bzg U { V.Ô D ™^~ í!* Æ y¨ KZ {z Xì 6f D™7B‚Æ Î!ÃB¿gzZ à Š " ÔÏŠfZ ÅgzŠ {Š ñgzZ

Vá´ ÔVzg7Z ÃyZ Ð Šæ Å Ñâ -Š gzZ J - Y z :‚Zz *Š î0%** ÇX

-g !* q gzZ wì {ëÐ {ë {z Ð Tì Š HWB; : Z Z (Z » Vì© gzZ +Z ~ [|Z Æ y Z X M h ™7B‚Æ ª œÃkˆZ q -g !* Ð R' ,X Q7~ äYZ zŠg Z ¬ Ð kZ nðÃÅ Tì Ïi @* gzZ ÏŠ ‚ Ãe $Zzg ÏZ Ð p Ò kZ Ìä y*ZŠ Xì e $Zzg Å se $Zzg Å ã¹~

185

®»I$

Ô óN¤ /L Ôó›L 2 ÔÐ g ±Z Æ ´ Û W i !*Å e $s Dp gzZ «‚ õ G " zLÔI 5G Å Û{Æ óc* /e ÌL c* ¤ ó~çOG.* à » LÔ óÛ÷Š LÔß ó ªLÔ ó 38 õÑE ó âgÎL m{ m{ Å yZ Xì pô( ÅI$ ~ *Š Å äYZ zŠg Z Ð w (Z X Ïƒ 7Á Ï ñ(,B‚B‚ Æ ‰ Ü ze $sgzZ qJ Å VE¹ X Y™7i Z0 +Z Ãå ÐZ ‰ Ü z Ôì Yƒ Âi Z0 +Z Ã6,gîzzgó: YZ (1996)

Wz ú: ]c* Ä6

184

{Š c* i Š Z® Å yZ pÔ èÐ ’ WgzZ ~q{ /ÏZ ÌV*¹ Å b) X ÚZ F,g ZŠ™gÇŠ c* ä V,Z Ð Vâ ¨ KZ à ©Æ t ‚ VŒ X 7 ´g ~ { óÃyZ wq¾ a Æ ä™ { i Z0 +Z » Ýz Å ~g 2 ÅI$ t Xì /_ .Òuø~zq » X ˆà Ze Ã6,VE¹yZ ~ y WX å ~gz¢ „gzZ q -Z Å ~q{ Â óc* /e ÌL~ yZgzZ Ô m, ¤ _Ð ªÌV*¹ ÃsÐ ¨¹ÜZ) c* ¹ÜZ c* ™? Ø Ð pîZzg Xì CÑt ‚Ã R šÅ ~g » { i @*c* ]g0 +~ ^g WgzZ [Š Z c* Ô6,gîÆ ã¹ Å + M Z²ÃkZ z g ÖZ Ð „ s Z Z c* m, /Ð Š¶ z xÎg V˜ ì Y Y J 7,6,gîÆ ¤ ó4Š "LÃ QÆ kZ Ð g ±Z kZ Xì @* ƒ g¼ » Vª5 5 Å 2‚Z 36,gzZ J 7,Ì6,gîÆ QÆ o ¶ Kz T C1) Ô7ãKÆ™ Xì Š H X Yƒ 7T $¸ Ð õg @*Å äYZ zŠg Z g 2 » VE¹ ¯ 6,+Z 6,´ù ~â YZ ¬ ÆI$ ¬ k' ,P Ð „ä ~Ë Ig+Zg -Z9C q Ù gzZ .~ k , ’Ôqà~ qçñLZI$ L L å ¹ ñƒ ˜ 8 L ó Xó ì Cƒ Ýq ]äÃ ø C1) ~g ø ™| 7, D™7U * (Z Å Vßz** ÆI$ 7— ~ kZ X ðƒ " $U*9Ð g ±ZC Ù ñZgt ~g ó: YZ Å yZC Ù Æ yZ pXì {Š c* i Ð Vúù ~â YZ Æ yZ Š Z® Å—ZB** g©zZ …X 7[x» {Š c* i {z ~ Vßz** LZ X T ~ „ (Z¼ ¹ Ôì 6 ¡e ™{ ~ Vßz** Æ yZ L L ì t · Z Ð ñZg kZ 8Ð ò { kZ V*¹Å yZ pXì ê Ð |gzZ Zƒ Z { Zƒ ¯ ì Ô×™Ô ~Ë Ôœp¤ /Z X [x» {Š c* i }{z g ó: YZ w/ ó Xó u 0* : gŠ kZ ó 6,yZ Ð zz Å äƒ ~ +ÜçÆ ˆ Ug ¯Æ Š‡gzZ ë @* Ô‰ƒ ÌÍzZ ¢Ð Vƒó {z Ð ]ñ‰ Ü z i Z IQ gzZ Ô,I

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Åg W ÑZz © ~ gÅÑ ¦½Z c* tó g¦L » DgzZ ã)F,Å VjZ c* Vƒ zig W c* Vƒz¤ /ã¨ KZ gzZ Ôì Lg â Û g » b§ Å wV c* Ðq -Z z‹ g! î 9 z ÒZ X 7k , ¦~g7 t pXì @* ™ëZ Û g £ » ZŠ%z È ÃVX g ZŠ™ ñƒ | e 6,ä%Æ yZ c* t X D™ Ìd $†KZ Špz‹ ut X D™ ã)F, t ÅDÆ X D™Ì“ÃVzgŠyZ Šp GG Hc* Š Ñt ‚ cg ZuzŠ gzZ Ô ˆÅ c Ð ïEG3Ò¨$z lm, zWkZ ~ &Ô Ì)** ©™» yâ zg “t Ô7®» ~g ó yâ zg ®»I$ À &Š Ð cg kZ gzZ Xì ¦» ª Z fg ã¨ KZ ÃsÑ ã¨ KZ V˜Ôì @* ™7 Â õ/GŸG , Û W W, Ze $.6,gî C1) gzZ ~â YZ D Wt ‚g ZŠ™,Z ‰Ì g ZŠ™ g ZŠ™VŒ ÆI$ ì tÌ]!* tB‚B‚Æ kZ X

ì @* 0* ú6,ó** © Wz kZ¼ ƒ  É Ô7]uZz ]uZz c* 7 Ô „ ì Âk!* 1 Å ègzZ cÅ V‰~ kZÉ Xce IBZ' DpÃT «ÔJ* 0 Y7 Ô›‚g Ô j§gîÔ7„ wY » VÎu c* y—E p gzZ «‚ ~g7 Ð T Ô}o›g Ô** O ** Ç ÔgZq ú @Ô• ‚ Ô@P E G ÷‚~ îG 0©Ò7 Dp LZt ” a kZ {0 + ig ZŠ™t Xì ]g „Äp E ©Ò7 Dpt gzZ Ô f øÚ ƒ  t ªXì g ÷‚~ yZ «‚gzZ îG 0G e ! Š Z c* C1) g! ~ ®ÆI$ gzZ Ôì ï á ~ Ä!* Å6Ò Ô7 Å q âVâzŠèa ªt XÛ~ VÍg‰ì VZzŠ VZzg b§ÏZ Æ gŠ ìŠ HH7ÃVÂ6,¼ Å kZ ~ zŠ ÔÔì zk , /** ¦ »6Ò Æ VE¹ GG 4hO 8 !c* 6f Š ëQ kZt Ð w ~Š ã CèY 6Ò }g7 ì z » ï Xì ~g ‚z ~gY ~ ®»I$ Š H1ÃVE¹ ~àV t‰~{ ~y W c* ge Ô ~àgzZ Vzg ZŠ™ ~àä kZ X Š HH¬ ™f » X7ŠzöJ -VE¹yZ

Xì ö » ãç sz )gzZ V¤g sz ) ö » ]g0 +gzZ ~g » { i @* Ì !Ô c* Š ™ ì‡Q» }' × q -Z Âä kZ X bŠ ¢ 8HÐ kZ ÃI$ p Ð| # ‚ Å kZ B‚B‚Æ äâ i ì Cƒ wq¾ öRt ~ Q óc* /e Ì ¤ L ì Yƒ x¯Ã¾~%Z kZçO ÔÃƒ Za Ìãç}uzŠ Å ]** kZÆ ]g0 +z ]] .c* ~g » { i @*c* V¤g sz)Æ ^gWgzZ [Š Z Ã %N à{ ]PŒ Åe $s ¯æF Û t gzZ Ôì YY J 7,Ì6,gî Æ š Xì ïq

183

182

———

% Z e ÃykÑZ ‚6,]˜ ZÅ®~â YZÆI$ ä ë6, zZ Æ TÔì b§Å b f Û k ¸q -Z Ð g ±Z Æ qà: YZ zŠgZ X Å ÒÃÅ Ì~ Ï0 + i Å yZ ÃI$ P C Ù X ñƒ “ q -Z ˆ Æ q -Z 8 -g Vâ YZ zŠg Z pÔ Š Hc* Š ™ „ lñZ Û Âˆ Æ ]ñgzZ Ôˆ ~Š : ÌZ ðÃ Ð VzuzŠ gzZ ì ¨p ™{ Ôì Ì»I$ 8 -g q -Z ~ Vùg Æ ñY ÓgzZ gP ×™Ô ~Ë Ôœ‰ Ü z kZ 6,¬Z Æ äYZ Ôì Ìµ Z Ôå h » kZ A #: âZ p Â#í ÅI$ Ð T Ô¸ ñƒ Å yZ ~ ˆ Ìt ¼ gzZ å4Š ÌÃ~öWÁÅI$ Šp Â¼ ~ kZ ä zŠg Z gzZ ìg Dƒ ù á ~ ~y F,{Š c* i äYZ gzZ wz** ÔÁÂ F,{ i @* Ð ®ÆI$ zg$ +zgŠ ä ë6, zZ X c* Š ™ lñZ Û Ãg 2 vZ q -Z LZ -Z ÔX D Wt ‚ 6,gîÆ g ó yâ zg q q -Z {z ~ ‹Z ~Š !* XÅ c {Š c* i V*¹Å q âÏZ Å yZ Xì ˆÅ c Ð U kZÆ ~g 2 Å yZ ~ g ZŠ™õïqÆ Vçp: ZŠ%gzZ # Ö ‡z Š à ©)~ XÔNƒ Ìg íz g ôZ z nÉ Ô wV" ~ ~gŠ · z ‰ Ü ¤ sÜ: D Wt ‚ ð‡´ #ª Ô Alterego Dp c* Ít X Ì†Æ sÑ ã¨ KZ gzZ

181

®»I$

Vxx Zg ¿gB*»²Ôì Ç¸gt gzZ ~ç VxB** @B*» X sz) Õ E ! ÀM Ôì ¹ b§T ê 7MÅ ÇöL-š Xì sz ) ª ~i W¸g t Ô7~ç $ Ÿ Y êÀM7M » ÇîG ãç sz c* ÇpXì t ÜZ î0 E 00_Ig ~ ~ç C ÙØ Y 4»]], +é¨E [ Ã& Ë Z # %Z Ô ~g ¬Ð ]** kZ 6 gzZŠzöt Ô ãçÙ G3E C1) 6 ì C½Z e $s5Ð i W Âì @* ™g Z2Z sz) îG 00_Ig Ð Y 4»]ÙLZ LZ J B‚Æ [ +é¨E -V˜ } á c* *» Ôì îŠ { Zg ÃÁz T G3E Y 4Ó®t Ô

4»]sz) c* Ô Cƒ hZz Ð [ +é¨E Ù)t „‰pX õfIG G3E Ë ìg ãZz Xì CY Á{ Zg Å o ¶ & Kz Ïi @* gzZ Ô C™g (Z ãç 6 Y 4»]~ lŠ¤ @c* Õ x Zg ¿g ) Ôì [ +é¨E / Z # Ôì ì‡6,(KZgzZ ì z ], Ã G3E t » kZgzZ Xì © 8w$ +(gzZì ~ lŠ¤ /Ôì w G é5O_ sz) ãç ª (B** Xì † Å ]** kZ 6 6 Æ ]g0 +gzZ Ïi @* Å ãç ÔlŠ¤ /c* x PZ x° : Ô» ä™ »Æ pc* |5$Ô ö » i W^gWz [Š Z]¾ ÒN » ]g0 + Çƒ: ¯ i Z à { Ì{g á Zt VŒ X » äY º 6,= E 4E 7 45G c* ðÅ ]Ñ»N„z Ôì ~ øG Å ^g WgzZ [Š Z c* ì ~ M Å ºg ª Ôì ðŸ » r z Û gzZ ’ Å Ï0 + i gzZ ì ' × g Z (,Ð ƒ  Ì » ]» § /Í7E FCZ ™ƒ Ô' , Z' ,õG ÃŠp eÃVzg ZD Ù Æ DNA ~ X Tg s J e … ' .-E $ 4›E t ì wßZ » ]¡ Xì Æ yâ ‡!çEE ]!* t gzZ X D ZC Ù ™ îE 0G /Í7E{” ÔVÂÆ V eÃVÅÑ Vzg ZD Ë äÆOZ Ô D Y Dƒ ,¦ /Y ~ õG Ù yð Ð TgzZ Ôì @* Y ƒ Z óq -Z L ~ VÅÑ Vzg ZD Ù Æ eÃq -Z ’ VÅÑ Vzg ZD Ù X ë pÿL) ª Mutation ÃkZ Xì @* ƒA $% sz) Æ VªgzZ VY6,ng Z Ò™ Âƒ: Mutation ªpsz)q -Z ~ Vâð yð sz) ~g » { i @* gzZ qà » ]¡ c* ÍX Ãƒ: „ e]** kZ lyZ ~ ^g WgzZ [Š Z Xì » ^g WgzZ [Š Znç ¸ Ç!* Xì 5 Èƒ% Å

Wz ú: ]c* Ä6

180

"Habitualization devours objects, clothes, furniture, even one's wife… all art exists to help us recover the sensation of life; it exists to make us feel things."

™+ÃkZjÆ™Za ? Ø ÂZ+ M 7 Xì ÔŠ » ^g W”zg c* w© m{ ¶zg g 2 dZ X D Y ƒ ~g¬ Ð VVZêêgzZ Ïi @* {z gzZ ì îŠ I 4Ó®c* õfG

D™ VY 9g !* g !* 6,x ¬ Ó g z Ìg Õ0* 2 Ôg ZÜZ 6,[z [Å ÔÅ pc* ƒ Åg ÖZ {z { Zp]g0 +c* Ïi @* ~ ^gWz [Š Z ? M ¸ VYÐ ©$E VzI ˆ Ïzg ?ì Zƒ Z a VYÐ ]zŒ c* q éŒG Z z s Z Z ˜iÑ¸g » kZ }uzŠ Xì H¨Ð vZ ª Defamiliarisation Ã¿kZÆ ðä Y &. » Ïi @*c* ëL E v Z i Zg ÝZ » V-g » {H Å ^g WgzZ [Š Z ~ V/ Xì Ã Xì N~ãq -Z ~ kZ pÔ„ Â{z psz Æ ã¹ kZ gzZ *» pÔ D Y ~ ‚ ~uzŠ ™ hg y CZ CZ ÂB** @gzZ x Zg ¿g Õ lŠ¤ /B** @gzZ x Zg ¿g X ì‡6,( KZ KZ VâzŠt 'Y 7} } Õ á XÆ ~ .â z Y ZJ ( Æ ]ä) g! Ô Š ñx } á c* *»² ~ Xì ì‡6,( KZèYì ], Ã& Ë g! ]gú~ šÅ ^g Wz [Š Z c* ð Y 4»]g! ì ~ lŠ¤ c* × *Š (Z Xì [ +é¨E /gzZ ì © 8w$ +( Š%çO G3E ~h N ÆR' ,t 2 X 7Ìkªi Z gzŠ Ð zg Å e $œ / %Y ¨ KÅ|( )Š Zz 7ÃŠ%8 L ‚ Z V˜ Ôì p!* ÌÐ zg Åã' Ë c* ]c* Æ ~gŠ â Å V¸´ Å p{¢q Æ + M Z² ã¹t Â BŠ Ð g ±Z kZ Xì Ýq Ã ]gú pX Çƒ : Ìyá » kZ ‰ Ü z D™g » QÃI$ èÑq ì Ìz° * @Y ÌÐWÐ 'Qì Le ** B'Ð kZ H7{z Q Ë ì x¥ ÚZ wq¾ Xì êŠ Ì ãç 6 B‚Æ VÂPŒ & Û 5gzZ ì Y 4»] gzZ ], 3GE ª ~i W ZuzŠ gzZ Ôsz ª Çq -Z Ôì ¸g ZC Ù zŠ ~ [ +é¨E Ã

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

¸Å zŠ gzZ ì ¸Å zŠ ÌÃ ~g ‡ŠpgzZ Ô7¸Å }uzŠ q -Z ÃVâzŠ X Ì ðƒ à$ +Å ÜÁ H ì t wZÎ X Vzg e Zg W ¿èÑq Ô7 GE Ð ºg 6 ~ e $s" Å + M 7 ãk ÿL ¨$~i Z áª Juxtaposition ?CY 0 7†Å e $s5à Zz äƒ Za Vc* i !*]gß t Å ÜÁ

@Æ Vzg e yZ H H }H Ö ( ÷) Xì 9ÌÎ97 gzZ ì 9 ÂÎì 9 ã¹NŠ gzZ¿t kZ ~ KÆ ( ]c* ÄÅ6Ò wø) ^g WgzZ [Š Z ì t ]!* Å}' × ^g WÐ g ±Z FÏ0 + i ÒÅ ]gúgzZ Š%X 7¯i Z à { ]Z Æ Q [Š Z Xì šÅ w£Z Æ ]gúgzZ Š% ^g Wª« Z » kZ c* ì šÅ ù ù ä V− ttÔì C½Z ™ [Š [Š y*ZŠ t ~ ^g WgzZ -˜ Ð ƒ 7  » ^g WXì c* Š ¯ ^g W¹Z c* Ôì Å Äc* i !* Å ]!* Š A ´g ñ¯ ¸g Ð e $Zzg Xì m, /Ð = ðƒ ÷ ªg ÖZ CAgX ¤ 6 ói ZzW5LXì Ì]zŒ Ð kZ c* m, /Ð kZ ~gz¢„ Ú Z Ôì ~gz¢ ¤ Æ+ M 7 à Zz ¶Š Â Z Å^g WgzZ [Š Z Ô\G,Å ä0* Ãi Z0 +Z 6 c* [|Z G » ðlˆ Å ~g » { i @*c* zig W Å äVZ xŠ ZuzŠ » Õ~ Vâ Z " ï L ^IŠ Xì ' × g Z (,Ð ƒ  H ä VzI ˆ Ïzg np z g¨ 66,ZkZ Ð áZjÆ [Š Z ~ Ï0 + i {%izg å 7ß g ZÜZ t » mz ªXì ~ ÃÅ DIZ Ôì ^g WgzZ [Š Z Xì CY 0 ( ”zg ) w©qC Ù X Sg 7¹!* Ïi @* Å"Š à { VŒ ** ÑŠ Š c* Å p ÖZ yZÆ mzªXì Äc* i !* Å Ïi @* Å"Šx » » : 7¯i Z

Xì CYƒ ~ gzZ e $sÅ ã¹Ð TÔì CWt ‚ "N6Ò » }' 2Å we ~C Ù zŠ ~ TÔì éE 5E × q -Z ä g ó: YZC Ù„ Å/²Š Z Xì @* Y 3]â Šp {z ì ` ¶Š ]â ªXì Š H1 x » Ð Ô '!* Åt ‚ ¾ç »C Ù !* Ð ïÈ Æ ~Š á c* ÏŠÎW** Òc* ]; Ð zz Å" _ .ÒK» ®~ ã¹%Z X 7U à ©) ðÃ~ X Å¿Y )Æ ]gúgzZ Š%q -Z ÌÐ zz Åg ZuZ†§zŠ kZ gzZ ì Ì gzZ „Š »ðŠ X >%Æ ¿ÏZ Šp {zèÑq 7Ã]gúgzZ Š%}uzŠ¸ ** Y3– Šp » áZz ¶Š – pÔì z » “ u ã ¨ KZ ~g » d $ Û ’ Ôƒ ã¹Å ]Ãk ÿL) Law of Retribution t Ôì ‚ rg U » [<Z Ç â Z Ãk , Š ~hðgzZ Ôì @* Y {g gz¢g¨Æ™]!* Ð ~h ZJ ¿g Xì 7(Z HÐ ~ç {z™ VyÔì CÏkˆZt » ]â pÔ0Z 7ÌxŠÆ kZ Ì~L Lì H „ Špˆ k , Š ~hð Â óƒ ó „g }Š ð3Š lp¹ ? ` W L Lì ã¹kZ X 7]â Ì]â c* Í ó ó éE &Oe » VWrvZ† Â ƒ Ñ Zg f X Vƒ lp¹ kZ gzZ * *™ °»Z "B‚Æ kZ −7,6,gîÆ6Ò ¹ÜZ) c* ¹ Ü Z Ã Xì ** ™yp » Œ: Zg 2Æ Æ ä™]!* Ð ~h ZJ X Ì´RgzZ¼ ~ QÆ 6Ò kZ V- c* Xì @* Yƒg DW ÖÔå {æ7 Ð VzÃJ -[Z cg ZuzŠ »k , ¦ˆ ì* @Y ƒ ¤zŠ1q -Z c* Ôì @* Y 0 î Zz zŠ ™ƒ Ô§Zz „ q -Z v $¸ » ã¹X D YW~ Š z Ô … T F»}uzŠ q -Z 1 R X zŠ gzZ Sg ~ Ã]ZŠg Zz Å *» gzZ x Zg ¿g ª Ôì B‚B‚Æ x Zg ¿g ~zZg } á gzZB** @‰ Õ Ü z ÏZ Ð]ZŠg Zz ¸ ² Ô zŠ t ÜÁ¢qèY Xì { Ç W~ˆ Ð kZ ~g ‡gzZ Ô ÜÁT $¸ zŠ ì Cƒ µZz ÌyxgŠÆ Šg gzZ Ì¡ Å}uzŠ q -Z 'ZŠgZz ~C Ù ™t ÅÜÁVzg e yZ Xì @* ƒ

179

178

177

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Ét Ô]ät X¸ Ñ X åtwŠ X ¶Å: kCL¬ ä kZ ] åOE &‡** {z gzZ *» ` WX å ~g ¤ T yÒ ÿLE 6,bzg X å ;g ƒ ä − Ÿ ó Xó ¸ ‰ƒ q -Z

Ð VzÃg7 ½û%q -Z gzZ N VZ 6, zZ ßä *» ~ [ Z Æ ð{z X ˆ{g ™ q ß~ i Z0 +Z Æ ÏŠ4Q gzZ ¬Š s§Å kZ s§KZ ÐZ ™á ~ Vƒ zi !* Ã# Å kZ X J(,ÐW b§Å}0 + Ã » kZ Xƒ ~Š mÆ ñ àZ e ui ** Å VßY ‰ Zƒ kCV- Ô5 -Z X Î äƒ p#Ð ÍÆ Ÿ% x3, q Æ *» J -Vƒ 0* ÐuŸ âa Ô ÐZ b§¾¾x¥: ä kZ -Æ"_ .~g ¯gzZ h +”gzZ '¶Š ð‹ b§Å VÃ}Š Æ Vzh‰Ô,i ZzWÅg å ÅÆ±Q gzZ ó Xó ˆƒ ÍzZÐ V\WÅ kZ b§ÅÒp ðƒ Ch Z *»QgzZ

Æ ñ Âì Òß yx Zg ¿g lplpZ # ì @* WV;z hñ~y W » ã¹ Ø 7 Ð ~h ZJ mŠþ ¬ gzZ Ôì @* Y ug a Æ äv f $rk0* Æ ~h ZJ » \WÔ¸ ñWB** @1!* Õ L Lì H ~h ZJ X å7Â c* W ðÃY Ð í ì GE Xì * @Y 7,~ aÎ {z ó Xó 1!* B** @V;L L ó ó?B** Õ @L L ó Xó ‰ − Æ™g éE Õ C-#Z gzZ { i @* zF,} á Âì @* ƒ 4ZŠ g0 +Z Xì @* ™ð× W× W¹ {z 3 Zg » y lp ¹ ? ` WÛ L LXì Ø 7 „ ä ˆ 6,±ßXì „g }Š ð3Š £Z Xì îŠÄg g Äg 6,ñ+Æ kZ Ð ò3, ¾ ¼ š {z ó Xó ƒ „g }Š ð3Š lp ¹ Ì~L LXì H {z X @s™ƒ Í1 ß Câ Å ’ Å Û ó Xó éE &Oe » VWrvZ† Â ƒ Ñ Zg f !ÛVƒ Tì » x á q -Z§Zz Zg‚ Ôì 7Le ~š /Ìq -Z ~ ã¹ ~g7 KZ ã)F,Å ]¡ ã¨ KZ X @* ƒ 7úzg C · Z c* ã\ ** ·¸z ðÃ]!* ðÃ~ E /# Ò }g7 Ô( ì ðè Ð ~g 2 kZ ä g ó: YZ wa q -Z q -Z Å õG }Ã ~g ‡Ôì CY ¬ Cƒ µZz 6,gî ~¡]!* Ù Ô7wÑ ðÃ6,} C » x Zg ¿g Xì Sg ~g Y Ð Å ** [Zpg ZÍ lpq -Z ã¹ ~g7 X 47_Š yZ xƒñq -Z™ƒg »ðŠ .Ô Rß yñƒ !Î¼ ˆ Æ ` » x »Æ½yŠ Ù !* C ä· Æ ]úŠ »B** @Šp VŒ Ô) VŒ ÆB** Õ @a ~ wŠ Ã Õ øV- » kZ Ôåg OZ » µñTÐ VÂæ Ô** ƒ ñƒ ñ¯ x Z¤ / z6,» äY  t Ô á gzZ ** ƒ í» Š z Æ *» ðƒ ùd $Œ Û Æ ma Ô ** Y ƒ ëZ Û -BGd ~h ZJ Z # ~ cðF~y WXì šÅ vÈgzZ æÅ xó » LgzZ óCg L c* Í ]gß Zi)œ Å Irony Âì • i Zg » äY3–Æ ¿g ŠpÐ ]!* Å

176

g » w‚ge & » kZ X ¶„g h j~ ¯Š ùd C $Œ Û Æma *» ¼ w!* X å ;g îŠ {n » *» ~ Ýzg Å V#X å ;gózZ ÎB‚Æ Ö AO+EX¸ ‰ƒ y.6, : ì @ä¯ KzgaÆ kZ *»ˆÆ äsÃ õF ó Xó Ïƒ „g µ ÂuÈÃ\W L LX ¹ñƒ b eZ Kzg ä *» 7uÈ= ! ð.O²7L LXbŠÄg . $ƒ 6,gÄg Æ *» ™JZ ä kZ ä *» X Î ä™ ÒÃ Å h e ~ Vƒ zi !* LZ ÐZ {z ™Èt ó Xó „g µ ó Xó ØŠ h e å Â Kzg=L L ¹ñƒ D hg6,è%Å kZÃ\WLZ Z Â™gâ B; ä kZ ™Èt ó Xó ¢ 8å Q Kzg ! ð.O²~g\ Ð yY ~÷L L ó Xó c* Š Z¤ /Ð ma X ¶]!* à © cs§Å ãc* ² Â @* ƒg ó: YZ ZuzŠ ðÃ6,î ñkZ I 8 g  t ä V,Z X ‰ X ðZŠ s ™I$ p g¦ êL FÅ ~g ‡¼ ƒ :Ú Z sÜ ÂÌ–gzZ c* Š hgaÆ 6 ~gŠ ~ ‚ {z [Z X å Zƒ !* , ze ~ º 0* @* ugzZ å lp {zL L ðƒ CÝÅ ð{z ÔÇg 6,Ï™ ðƒ bd $Œ Û ™ VZ 4N* X å Zƒ ¨ 8 Ð $ ¹ X å ;g™ ãZŠ¤ /tgz Å kZ }OŠ 6,ùp6,» ö Gz ~ Ýzg „g å `Z6,a Æ kZ ùÐWÆ ma *» Q û% q -Z äWÃT" Ç!* ¸ ` g¦ /yŠ Æ Ï0 + i ¬ Ð izg kZ X ¶

175

Wz ú: ]c* Ä6

®»I$

yâ ‚ ì êŠ ™ y¯Ã ~ç {z Xì ** Y 6,^~ eÆ g !* zg » Ãx Zg ¿g ì Q q :Z Ð ‹Š pX Ç ñY ` ‹Š {z Ð ~h Ç Å ]Zg Ô}Š™g » ^ ì @* C Ã~ç ™ Vyx Zg ¿g Xì ;g WgƒÑ Šp {z å NÐ ¿T {z ™ƒg»ðŠ .Ð ~¢X Ç ñ3„C Ù !* {z ** 3 » ]Zg pì Š Hƒ ~ – Â Xi Cgz¢vZ† Â @* ƒ lpZ # å b Zæ ¹ {z » VWrvZ†Xì @* Yò ì Hx Zg ¿g Xì ~ ~g» Å äY }B** @Šp Âì ( yÆB** Õ @ Õ Ã kZ B** @pX LQ Ôg Âƒ ìg Y } ? c* Õ W ` OŠ Z 4- Â~ Ôì ]úŠ }~÷ÔÃg Ãk , Š ~hðÂƒ ñWÐ gzŠ âZ ì Hñƒ È zg Xß 3D Ì** 3 ?J -3Zz ~÷X ÇVƒ W^ß~ ] q -Z {Š c* i Ð {Š c* i ÆI$ © »ˆ Æ kZ X Ï3 l@* Q Vƒ @* W~ D O ª'~ :~ V/ ~9 W d $Œ Û Æ Å9 Å ‚ *» Æ™È {iZzgŠ » Sh-e L L [Š ñƒ Dƒ T ÷ $¸Ð ñÆ ‹ÃC Ù Ø~9\e g # V;z {z X ðƒ Xå Š Hƒ Z9d $Œ Û Æ kZ ™µÐ gZ-Š Ð í Ì¿g ~ zZ kZ „g Æ ð™JZ 6, zZB; » kZ Q X„g ÷ [Š + $Y Å ‹yª*» k , Š¼ ðƒ b6,l Û gzZ Š HU ¢ » ð~ x }uzŠ gzZ J(,s§Å Å Xˆ’ã0 +e ðƒ CWÐ ~ Å96,~gŠ

Ð“  ÍÆ kZ Zƒ @* ƒ Ð " Å *» c* J(,zi !* ä ¿g gzZ {z X ˆƒ Á‚ˆ ½x Ô‹ # Å *» X Š HS -™ Y 6,mÃg7½ pNƒ 7g e @WÅ VâzŠ yZ X Š Hƒ Z9B‚Æ kZ ™ƒ d $Œ Û [ Z » wZÎÆ kZ c* ÍÆ™g (Z yjˆ Æ li° ä # Å *» X å c* Š } Š ~ ]mZ

~ ››gŠ ðƒ Ç Ð VbÆ ¿gû% q -Z zŠ X ¶~9 lñ{ {z ó Xó ð.O²ð.O²L LX ~Š ð‹ i ZzWÏîæ ðƒ !ze

174

|ŠzŠ ÃkZ ªZz {z H ì ûÎ\e g q # {z Âì @* WÐ k , Šk , Š ÃVÂZg ?ì &` Ôì yÒ ~uu » + M 7 gzZ n" ÒT Å/²Š Z ~ ó]Š L F]6,gŠ ]6,gzZ ì CWt ‚B‚ Æ e $sg7½ {z ~ óc* /e ÌL ¤ @* ƒ x¥¸C Ù „ Xì Ì ã ¹ Å + M Z²Ð b§q -Zt Xì rÅ ¤ / gzZ + M 7 Xì $ Ë ƒ Ì]gúï¬ ì t cg ZuzŠ pÔì Š%ï¬ ì Ô7X » „ Š% Ôì êŠ ™+ Ã]!* .Æ Š% ”zg » Ï0 _ + i !© Òa kZ Ôì F F6,Ôe $œ / %™f L ì »×nçÝZ Xì ÌX » ]gú $ 7~gz¢Xì ï¬ Ì]gú:gz ì Š H1™tÃŠ%ï¬ » Ï0 + i E G Å ]ù: Zg2 KZ Âä kZ Xƒ –Ð „ Ãî0 ©$ Æ + M Z²ÐZ äI s»Z ~ kZ ÌÐ ]!* .Æ ]gúèa pX c* _ Š ú6Ò q -Z ~ Ýzg Åb0* kZ óc* /e ÌL~ ñZg ~gø Ôì Š ¤ Hƒ s »Zt C ·Z c* ìŠ HH Ì{g á Z t 8X ñY c* Š zgŠ m{ ÐZ Ì ã¹ Å + M Z²g! ì ã¹ Šg Ã]uÂèa Ì óc* /e ÌLm<!* ¤ V*¹ÒÅI$ ì ~gz¢ Å | ŠgzZ ™Ìt Ð g±ZÆ ÎâÔ C™l0* l0* ÃVØgŠ WgzZ GLi½]Iª X Å ~i‚yâ zg c* 46,z‹ ÙgŠ W : V*¹Åyâ zg ï Tì ã¹ ðƒ Re $. b§Å I ó âgÎL c* óN¤ /LÌ óc* /e ÌL ¤ » /²Š Z x Zg ¿g Xì » …Ìƒ · ~6Ò gzZ 7åÃ ÌÂ q -Z ~ } á ~ç Xì \!*» V” & X ‰ g ¦ /k' ,FÃ ~Š á Xì } ÷) , ì„  zŠ » x Zg ¿g ÔB** @X „g 7¹!* Õ æÏ«pÔì ]gzp ¿g Cg Cg *» ~ç ÅB** @X ¶ÅŠæ ä x Zg ¿g ~ äZßŠ ykÃT Õ Za ÌZ% á{ ~ Vzy VâzŠ Ôì CY 0 ¯ ) !*» æa Æ x Zg yŠ q -Z Xì @* Y ƒ qzÑ Ì ** Y ** WVŒ Æ }uzŠ q -Z gzZ Ô D Yƒ

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Xì š]gzp -Z ~ Mó õLX V*¹ NŠ Å q â ÏZ Ì ó]Š LgzZ Mó õL q Tg CyZ â cØ¼ t ‚ z Ô Dƒ v~ * T ~ç Vx ` » x » » yÔ}™ÒÃÅ vÄÑ ~ç ì Å b§kZ ÜÅ*X

{z ì M µñÃVÃ±Z #Z # gzZ ì Sg ~ { ó Å VÃ±{z ñƒ D™ 9 4Ó<XF ƒ Ìw1 » äÇ|Š Wq -Z LLgzZ D™ ú D ¿ Ô D™ èG

kZIâgÎ Zƒ @* zg Z # gzZ X lp: ì Ø: {z c* Íì Sg ùÐ ð²Z " ØŠ g ì ÇIÃ ð¸ LZ {z Âì êŠÄgg Äg CZ 6,yZ ™ñ Vƒ 0* Æ ÅI âgÎÌñƒ Dƒ ÅI â gÎ ã¹t c* ÍV- Xv:¼ Ã}g e " Å 6 }C Ù zŠ Æ bzg ÒÆ ]gúä I$ ~ ¿ „ q -Z X 7 X å: eÆ ~g 2 ÅZgŠ dZ% Ôì H {g á Z & p s§ óf $zÄLX V*¹NŠ Å Ï0 + i {%izg ó]Š LgzZ Mó õL óf $zÄL Ð ]!* m kZ Å ~ç yZ âÃC Ù ØX {” ~Š á * * ì Z h yZ âq -Z ~ Æt ‚ }™ ´: ™wÅÅ9 ~ç ˆ Æ äY − íŠÆ kZ ì âZ Ã ~ç Ôì ÂIÃ ~ç gzZ @* AC m Ù ØX È @* Æ±Æ Ò» Ð * ä· C Ù ØXì @* Y H » kZ Ô}™ ¬Š Âì 8 Š ðÃ ì Cƒ ú„ @* W×¹ 6,r" KZ ÃC Ù ØÔì CY wN* ~ç ì Lg @* ™ Z×Ð ä· ` ™hg ygzZ á x ÙZ Ð ~ç ì @* ™ð {z ™ƒ ** ãçO Ôì y™ƒ ßÐ kZ ì qâ x ** Æ ~ç Âì 4 äY Ã]Zg X ñY s§ Å } # Æ äÎa Æ % Z e { ó ¦ZŠß Z 6,~ç Xì ;g Y ™ hg ã0 +e à Zz äWÐ Å9gzZ ¶„g Wn ™ ¹ ðŸg ì 8 Š ÂÔì @* Y Âì Ca Æ h eP1 Ô @* Y 7;g Ð kZ X ¶„g µ @¹ {z ~ ég0 +ZÆ ðŸg ÉVÂ ™ñÐZ {zgzZ Cƒ Zz @W Câ æ Å ~ç ðƒ ! ze ~ ’ ~ç Xì c* ŠÄg ~ f@* yâ ‚ì CWi ZzWÅ™âXì g X ƒ Wá 6, zZ ™g @* Z yâ ‚ì 9~ i ZzW Š% Ôì @* W ƒ Jm g @* Z ~ ]!* .Æ Š% ]gúˆ Æ ~Š _ á 55 c* Ôì @* ƒg D »µz —6,]!* ]!* c* ì Le ** ) s¥6,]gúb§T ÒZ ]gúgzZ ì @* ™{C Ù b » 6 äã6,¯ Å ~² µˆZ c* ¶Å ~Š OZŠp %N q Å kZ ã¹ Ï Kgt Ôì C gzZ ¬Ã kZ Ð Š OZ yjæF -Z 9 z

173

JÃVÃ±gzZ ì CY ƒ ~9™@yŠ q -Z ]gú{z y s !* ™ WßXì * @Y zz lpqØƒ  Ôì CY Y ãŠ%~ kz7,ˆ Æ yŠ kZ Xì C‹ N Ï ¶ÐÐZ Ôì @k ½Z Ë Å ]gúŠp Cg Cg Xì CY ƒ T $¸ Ð Vx {zçO Xƒ ˆƒ Sh1 {z c* ˆƒ »æÅ kZ c* Í Ôì Cƒ kC X$ Ë {g 7VŒ ~ ÔB w$ +yÔì 9 C Ô7 -Ä u @* Xì C Ù ª {z ì *g ~ óf $zÄLgzZ ~ ã¹ kZ Ð ~ ]â i ZßÆ [³t X Ð ~ gZîZ Æ ŒÒìÔZŠ Zz { `Ô h Y :Í q - T Zƒ ¸ 6,~ð Å + M 7 /_ .Òñƒ íJ -/²Š Z Ô

X µ Z b) {z Ôì @* ™g (Z Õ ÿ Ð ÐgzZ ì @* ƒ g D » n" E $ kZ Xì Å g (Z äz : Zq{ „ ¹ ä õ/G4›! kZ ~ 6Ò Æ IJ$ Å ó]Š LX óc* /e ÌLgzZ ó]Š L Ô ™f þL Ñ m<!*V*¹ zŠ Å e ¤ ì‡Ð ~g 2 ~g7 ~ Vs 9~ óc* /e ÌL\¸ Ôì Å šw ¤ +ÃkZj ì » + M 7 gzZ w©~ Ï0 + i ÒX ~ ó]Š LXì ðƒ Å {%izg gzZ ”zg ÝZgŠ ó]Š LX ïŠ ™ ~g ¬ Ð Ïi @* Ã ]!* .gzZ _ * @Y ^e Ã æÒgzZ Œg¦gzZ Ïi @* Å Ï0 + i ì vzg {z » n" V”gzZ „−Š ÅC Ù Ø~ ¤ /y]Zg yŠ ì ~ç „ +Z q -Z eg Xì Ù ØXì CY ƒ i * " Ð 9WLZ Cg Cg gzZ Ôì Sg Ð~ # C Ö } .Å

172

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Xì v v Z(,IâgÎ ~ A ç Æ ]gú ë … X Lg êŠ tZ@ Ð ä· Ë: ËIâ gÎÔ Cƒ ¦a Æ äðŠ } À V˜ 'gú c* @* 7,¤ /6,Ë~ ä$Z c* Ô åtØ Z(,ÐZ »G g '!* Å VÂgúÔÀ _ Y V ;z X× C[p™ ñ ÃI âgÎ ä VÍß¼ gzZ Zƒ gØà ©) yŠ q -Z X © 8g ð¸ \!* Vâ Æ kZ gzZ Ô]gúyZ â {” ~Š á q -Z ~ } # áZzB‚ ÃI âgÎ ä V,Z ¸ ñƒ Æg èa } # ¹!* X¸ ñƒ }IÇ OŠ S vß}uzŠ Z # izg kZ X ¶¿g }Š(~ ÚÍq -ZÆ } # LZ H/Å kZ H Äc* gŠ ~ VÂ!* VÂ!* Ð ]gúä I âgÎ Â¸ OŠ Q wÇ Ô ¶„gƒ g ; » Œ Æ kZ ~ô ÅIâgÎX Š Hƒ Z9)u 6,ÏZ X Ïƒ ùs§q -Z ]gúX å c* WòypÐ VzhzÔ¸ ìg HŠ Ð Vv8 ~ ä3g â I âgÎX @W *» ~½|æ ÔÏðY [† VÍ xn Ô¶ gzZ a ñ Vƒ 0* VâzŠ Æ ]gúäI âgÎ Â` g â ƒ Z # ÔåC Ù â¹ ‡Š }6,™ñÐ Vß !* ÃI âgÎä ð¸ Æ ]gúX ~ŠÄg 6,kZ ã% O # Ì óY ãŠ Z HLX „g ùñ\ dVƒ 0*6,— Ð ‘ } (,]gúX c* Š Ð ò3,¹Z gzZ a ñ Ð Q Vƒ 0*Æ ]gúä I âgÎ Â` . $Z e ã~ i ZzWÅ VA» Å { á ‚ gzZ c* ŠÄg6,yZ g Äg x¤ /x¤ /CZ ñƒ D —à 1 ]gú Â 0a Æ äU ÃI â gÎ ð¸ » ]gúX¾ p ÖZ Ð ó Xó ìI âgÎ{g e " Ôr # ™ ð¸ ØŠ g L L Ô7]!* à ©) ðÃ}~ ]uZz c* ~ Vzg ZŠ™Ô~ c Å ã¹ | r e Æ ¿ñ0 +Z q -Z ~ kZ Xì B bg ªgzZ ` Z' × C Z ã ¹p ª~g7 c*

~ Vâ » c* Vð; Æ kZ @WÅT „ Â]!* . _ kZ X 7e $si Z à { Ìtzg » ]gú~ kZ pÔì © 8™>Ð äg {z pÔ ë > Z' ,Ô D™[Ãz Ši ÃI âgÎvß x ÓvŠ gzZ ð¸ »

&‡V*¹ õ0* ªÔ ™f ÿLE +Z q -Š 4, }g ø Xì kˆZ » Šx° Å kZ Å q â kZ ìg ãZz XI ó âgÎLgzZ óc* /e ÌL ó]Š L Mó õL óf ¤ $zÄL bg mÐ Ï0 B + i ~àÅ 6 ‰á− c* ‰áÉ Ï0 + i ~àV*¹ F,{Š c* i lgŠ WÉ @* ƒ 7Za „ wZÎ » äâgŠ WÃgŠ Y c* ¹ÜZ ËVŒ X

‰áX c ¥ Ö .e ªÔì @* Wt ‚ cg ZuzŠ » yZ ~ VE¹yZ Ô Ì xk!* ¿pÔ [p ÂWñZ' ,lgŠ WÃ7Æ ~i ‚ 'mºÅ 6 õ óI ó âgÎL Lª ã¹ q -Z sÜÐ ~ yZ Xì mï { Zg Å m, /Ð yZ ¤ GE X Å Îâ CÑçòÀV*¹ ¹!* ì rc g ~ õ/G©Ò7Dp Å kZ Ôì ðƒ W 8 Ð ¤ /e x ¬ b§ Å N ó ¤ /L Ì I ó â gÎL VŒ Ôì 6,N¤ /i ‚g Z V;z ‰ Ôì Å Vzg ZzŠgÍ w¾ z x Ó Ì]ZŠg Zz r e VŒ N%Z Xì ÝqÃIâ gÎg ZŠ™ ðâq} 7,}¤ /q -Z e $œ / % E G kZ Xì $ Ë ƒÐ Ãî0 ©$ Æ VâzŠ ]gúc* Š%¨Å TÔì » ]!* .| _ P Q7(}ÃXvß ñƒ ñWa Æ t˜6,h N ~ }g ZzŠgÍ „ }g ZzŠgÍ {z Ô7: 1 ðÃèa »IâgÎpX D Y Ia Æ izg b§ TL LXì @* Y ïÐ 5Ã kZ ** 3gzZ ì © 8™ Z` OŠ Q OŠ S ~ b§ÏZ ÔkZŠgÎ~ Vƒ zy gzZ ì @* Y ¹Y ƒqÃ¿ñ0 +Z ~ Vâ › É Ôo¢: åg !¤ ª âgÎ:IâgÎ ó Xó ëIâ gÎÐZ ~ V³ ì Ô ~C~ V\WÔr ZŠ Æ D 6,}n Ô å¿‚¾" » Š Lg ² X å êŠ ð3Š Zƒ @* /Ð ~ ~ô Z h ‚ Z (,» Vß !* ¤ gzZ å Lg Õä£N ã½ ÔVÃÏQ Ô êŠ h Ä¼6,~g ZG0* ** Å Ï0 + i Ô @* ƒ ~ eñI âgÎZ #Z # Æ }g ZzŠgÍpX êŠ|0 +!* V @* ƒ µñ 6Ð VA» Å { á ‚ c* VƒzŠ uâ~IâgÎgzZ ~ yZ Ô åx » » 5Æ }gZzŠgÍ õ&O f Æ Xõ… ( HŸE ÃyZ gzZ @* YÖ 6,« gzŠ¼ Ð ö-O x á u ÌIâgÎX ¶Sg Cƒ 7 -Ñ

171

170

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

ÔŠ H%Ð tŠ »± Z(,X¸ ‰ {g @* 7 !‚ & » kZ gzZ Ç {ç Ô ~ç É0* 4 » › Û yŠ Zg‚aÆì¼ Ð ~zZg {z yŠ q -Z X ˆJZ 6,kZ ˜7 Â ` D Hä B** ˜g Â Y7 Æ™g ZÜZ ä ~zZg Z # Ãx áy WX ;g @* ™g OZ kZ ~ i ZzWäŠ ó Xó ì g »gŠBzg q -Z Ãí …Vƒg)Ñ¹ ~L L ¹ ñƒ Ô å 1Bzg q -Z Ð íiŠ q -Z ä \WX Çƒ Š c* Ã\Wh + á L LÅ s # Ÿz ä ó ó …¬ ¹ &ñh ‚ Š c* ÃkZèYì @* ƒ yZª ~zZg ó ó …ÐVƒ 7áÈ\Wì yZ L L ‰ å ;gƒ ã0* ã0* Ð xÑB** ˜g X å c* Š N* ßÃx á ÏZBzg {z ä kZ å »N* W …5 7Kzg 6,yÐ ÀÔ ** Ö HÐ \W L LXƒ ;g Y Z ¥ /~ }i -Z:gz Ô]!* q ÝZ ¶t 'X 7]Š ¬ ~÷Å ä;B; ÐWÆ Ëì gzZ ì © 8x åB; » kZ ~zZg ó Xó @* ÑŠ : Š c* / ¦ Ù ~ …H „ w Å 9zg C pXn™Šæ Å kZ {z @* Ôì ]gz¢ Å V7zg Ä Ã kZ ì Ø 7 ÐWÆ Ë: ½ Ï0 + i ä kZ X @* ƒ 7g » a Æ h e 9zg h +' × B** ˜g ** /Ð wßZ LZ ~ /~y ¤ W[Z X ¶à g JŠ Q ~ Ï0 + i L: Ôå c* ;B; ô~ ¯B** ˜g & ì êŠ ™ wïBzg q -Z Ð í ~zZg X å Le 7 Xì © 8 ~ VÃg !* Å ]; ã¨ KZI$ ì @* ƒ { i Z0 +Z Ð VE¹ +Z ñƒ ºZF, ÃVzg ZŠ™gzZ ñƒ D™ äz Ã6Ò X¸ n pg,j » äF, Z H Za N (Z Â}}gzZ ÔH 7i Z0 +Z ÃLÃ]; ã¨ KZ äI$ ðÃ c* Ôì Š HWt ‚ U (Z ðÃ~ Ï0 + i ”zg gzZ T" Å {%izg ì g ÇŠ c* Ìg ZŠ™É ì ˆƒ NŠ ã¹ sÜ: ì ˆƒ Za e $s +Z Xì Š Hƒ c* yZh » kZ c* /_ .Òuø~zq » Xs§Å VE¹yZ W[Z

y WXì CY ƒ Ìò¤  /Â~ s6, Z Ô}Š # Ö yJZ Æ [Z Ô¶ Â YZ L L y»Š½yŠ {z @* ƒ eñÌZ # »P w. ó Xó Ð,Š }Š Q Ôì H Ì~¢ J : ÃP w.pÔc* ¯ x Z¤ / z6,» \ ð½h$ !* ä ` Zg v- yŠ q -Z X Lg T $¸ Ð CWäZ´ I ¯ B‚Æ r # ™ çà Zz ` ¯]| Zƒ x¥XY c* W: å ** W ² ™ Wßä ` Zg v- y WXìg D Î ~i !* ~ yZyÆ hzŠ çH¡N yŠ Zg ‚ ¶ c* Š wï ÐZ ä ~ Ô ¹ X Zƒ H Ô Y7 Ð P w. ä ËX ~Š hg y»Š x¥ù ÃP w. äY : X ãV Å äY › hggƒÑ ä ` Zg v- Xì Kg» ÂÐ½ ~h ÇgzZ ÔàW6,xg Ã P a Æ ì q ZŠß Z {z X Š Hƒ ì Ìg eZ Ô `Z6,Æ ß W~ kZ ß L L Î ì ñƒ D J(,ÐWO7 Ï É? Ø Z—cØ„z 6,VbÆ kZ gzZ ó Xó ¢ 83ÏÑ uÈ …Ìi \ gzZ X Î äh wâ zg ¦ZŠß Z P w. ‚ Z£~ ~ôgZŠ }§Ôg ZÏCgzZ Ô Ð Ô(g » Å W ä3 Ô Ññ^ Ô YñðÔ å ƒ Î ~¡Ð 8lp Ãó$ gzZ äS~ ™`ñÃ]Ñ©gzZ äg¦ /: Zi * " Ð Šuz x¤ /Æ Ï0 + i 8lp Å kZ pÔì òŠ W à ©q -Z P C Ù ÔP w. ÑZz g l!* lp ÏÆ Ù!* lpgzZ 8lp c* Í ã¹t Xì îŠ ¯ gÇŠ c* gzZ NŠ Ã kZ Xì d• Zy »I$ x ¬) ËÆ y¨ KZ x ¬ q -Z Ôì ã¹ Ï Kg Å q â ÏZ Ì gó ZŠŠp L c* ì » ~g ZŠ ŠpX VŒ Ô¶8lpÔzÂ b§T~ P w.X ÅU á²i ~ g · ì bZ q -Z ~zZg Xì @* ¯ wJ e Ã ~g ZŠŠp »bzg kZ q ]gz¢gzZ /Å kZ ä kZ ÃB** ˜g Xì ;g ™x »WW¨ˆ Æ x » CZ Ð ~g ZŠ)f gzZ ~gZŠ yZZ e $.{z Xì ~Š # Ö i 5Ð zz Å äƒ ä kZ X å ¿w˜q -Z , zB** ˜g Xì ‚z½6,kZ Ã ~zZg gzZ ì @* ™ ~ yÆ kZ [Z X Š HƒŠ !* ,ƒ '  ~ á²i pX ðZßŠ ½dZ ÃV” LZ

169

168

167

®»I$

{g ZzWÌ{z ™ 3Š âÃ *Š ~g‚™v¸ Ð íŠ Q yŠ Ël» ì Cƒ Ï0 + i c* ]¡~ hzŠ v¸ ~g !* zg » c* M 7 c* + ”zg Å Ï0 + i X}™ ~Š¤ / c* è9kZ kZj}gø c* ì* @Y ^I¸g Zg ø Ð ]äz ¯Æ & e ].Ãe Ð 4å»E $skZ ã¹t Ô D Yƒ+ b§TÏÆ o ¶ K Å ã¹ Ð kZ ì Zƒ yÒ » ŒÆ ]¡ ~ ã¹ kZ Xì Cg ¸Z Xì BŠæ ¹ ~ ä™ì‡e $s c* g " gzZ 6ñ Å P w. ~ T ì ã¹ Å }' × ÌP ó w .L + i Å kZ gzZ Ôì g Û A ÃwŠ , ïEŸN²~ wŠ Æ ~g‡qØgzZ à Š {0 ä ` Zg v- Ôì ¿` Z' × lp ‚ Z£ » k' ,¢k8 P w.Xì CY gzZ ì CYƒ x » ** y»Š Å V1Â ãZ6,Å ` Zg v- Z # X yZ » k' ,K!* Ôì ( k0* Æ P w.g » "Zz äZ6,LZ {z Â @* 0* 7W x » ZuzŠ ðÃ LÔ†ñDDÔå {Š Z−Š » t Zè çP w.X ¶y»Š Å °Z¤ /I ¯Å T Ñ 6,]!* ]!* Ô:Ø » ’ Ÿ  gzZ Å W ä3ÔŠ N* gÔy$ +Zº Z Ô@W ðƒ ñZg æ„  zŠ LZ ä ` Zg v- Ug6Ô eƒ:nç6,{ Z 9pXB; Š *Z (* k8 Ð y»Š ÅP w.6,ezg 0Zg z ™á Šæ Ð Ü hZ ï éºŸF 9 4Ó<XF w.y s !* gzZ Nƒ èG ~ VâzŠ X à wÅy»Š KZ Å °Z¤ /I ¯6,xŠJ‚ P w.X Š Hyâ 6,k8 [Z å 7g » Ã ¶Š g Zƒâ Bzg :e ¬ P ~ñ ) X Ã Vƒ Ç %Z Ô êŠ : 6,‰ Ü z Ìx » Ôå òŠ W^gzZ i * " Ð ^g Å Ôgz6,{È YL …gó z6,{È YLgzZ @* ™ntug !* g !* Ô êŠ ™lpÐ VÂ!* Æ y»Š X @* ƒ~8 -F,{z Â Cƒ x¤ /Z #Ù A Å P w. X Lg ñÎ Y C» kZ X @* g 3-M Å} Ÿc* Lg sz^~ •a éE 5O±™Ö 6,} F, é > {z ¶:t zz Å äƒ: k0* } Z ! X å~ } Z ! Ð w‚ F~ Ò» X @* š ™È ó ó_L LÐZ P w.X å c* Š 7„ yJZ Lä kZÉ ;g @* ƒ

Wz ú: ]c* Ä6

166

Ð Ï0 + i ~à ì Š HHï á ÃVE¹yZ ~ Ô¶a ª ~y WkZ ~g 2 ÅI$ V*¹ Å Vâ ¨ KZ L ñLg x ¬t X 0 Ö ‡-Š c* # îÅg W~ yZ X B bg ÌZ Ð zz Å äƒ ò q -Z Å © » “ Å yZ c* ÑÅ g ZŠZ z yÈZ „ : Ô7]!* ðÃ à Zz Vâ ¨ KZ ìŠ Hc* 3Š ¬Š (Z U ðÃ c* ÷á¼ ~ Vâ ¨ KZ }Š ‚ñ¦%Z Ôì H„~ V”zŠ Ãc Åg e ÔXì ˆw$ +~ ¤SèÀÅ yZ Æ t ‚Æ Ï0 + i ~à~ Xì ™f » VE¹ yZ ~ { ¬ Ôì Š H H1ÃVE¹ yZ ~ { }uzŠ Xì Nm{ ðÃ: ðÃ~ X g ZŠ™ Š uø~zq » yZ ì •Ð g ð‹iOÅZ Î Æ yZ Ôƒ¼ { Zp qçñ » Xì V*¹x ¬ p V*¹ Å Vâ ¨ KZ x ¬t C Ù „ ìg ãZz Xì /_ .Ò Ôì YY HB‚Æ VE¹+4 ÅI$ g Ñ » ‰Ð ~ yZ X 7 {0 + i ~ ]uZzgzZ Vzg ZŠ™Æ {%izg ä TÔì 6Ò : Zq{ » yZzz gzZ Xì ~Š ™ Za ªðÃ: ðÃà Zz g @* Yƒ T $¸ Ð k¯ ÒZ ì ã¹ Å Æ±Æ k' ,{¾ {g!* ó{ Ze L G '+ q„Xì ;g ƒ ó ó{ Zg Ë L L g CZg é£ ì @* ™e $D Ð \!* å » kZ Xì gzZ Vz¤ /~i !* C ì 8 Š gzZ ì @* g ™ˆ Ü ¬ »d W í í yŠ Œ Z \!* Æ™g 0*~0 +~h N Q Ôì 8 Š ö » VzR nˆ Æ Ú Š á Ó » VŠ Ð V˜ ì À _ Y ~ ]¸!* Æ ñe ñƒ f e {' × » gD Æ Vzð ~ íŠ ì @* ƒ kCÃ\!* Xì Zƒ c* Y g ½V¾ » Vka l7 s' ,ÐW {0 + i TÅ kZgzZ Ï0 + iÐzz Å äƒ} y~ Ï0 + i ~g!* zg »gzZ ]Ñ© øÎ{z X ¶~ g7 g7 Å d W ]g Zw{z Å Ï0 + i Ôå [ –  {z Ð bzg ~¡ Za éZpg0 +Z Æ kZ X 7g Cì Zƒ Šp {z { Ze™ƒ : [ Ð ]¡ ì

165

®»I$

6,}iìñ0 + z Z ™ 3. Þ ZgÁ X ˆò ðƒ C²Š Z PWÅ }gÁ gzZ @ Y X ÎÕ 6,}i yp cu J h ÇgzZ N* g ZgZ ¯ » ypÐ ù X Zæ°L Xì ì‡6,yâ ‡Æ n ]gŠ U{g » ì $ Ë ƒt äÂq -Z Å kZ tC Ù „ Xì (Ãg ZŠ™= ZgÁçO Xì Cƒ ÝqÃ„ígzZ tœ4Š Ñ!* Ôì CYƒ “ yt Ð b‹Æ QÆ ã¹pXì Å yâ zg y }uzŠ gzZ ÔZ¤ /ZŠÎ ÔI — ÔI ZgÁ Ô ]×b  Å ãi Z e ~ ã¹ ];Å [‚g Z Æ ÆZe Ð kZ ì yÒ » ~gŠ · gzZ ZŠ% Å VƒÃZ e t Xì CY ƒ xzn & ¸Å $ +z ( gzZ ì CYW~ á; Æ k¼ c* Í YÀE \WLZ Šp Ôì ]g„Ð ˆ7Ð sÑ ì ¡öL &ZŠ%Ô ZŠ% Xì BÃ“KZ Vð; „ LZy s !* gzZì CY øÃ © » yâ zg “7yâ zg ~ VE¹ Å ÔkZ ¬Š ä ë 6 Xì * @Y Hwâ 0* ÃVØgŠ WyZgzZ Ôì ¿¤gzZ xŠ £ » VØgŠ W~ yZ Xì ÔŠgŠ gzZ Å ** ÝZ ~ X V*¹Å ˆgzZ äÔ ÔÆÅ ]¡ ã¨ KZt " zLXì Vc* 5G h WÅ ~g» c* g IèI|$ +g ZŠu~ ó 38 õÑE úU » w¡Z z „n gzZ g ZŠ™ tƒ x $ åÓ®Ô¾V Ôm ~ ß ó ªLXì @* ™gi ïE L i±~ g » c* g Iè Ôì g » c* g“ % Ô R ~ óÛ ÷Š LX ï¬ Æ w¡Z Ò G Z¤ /ZŠÎÔI ZgÁ ÔI — ~ ó~çOG.* à » LÔ Ìg» c* g Ï( gzZ Ìg » c* g ÒÔ Ì Æ ˆ ª c ¥ }uzŠ Æ kZ Ô7Æ sÑ ã¨ KZ ¶‚ x ÓÆ yZ gzZ U ** ƒ… r» ]¡ ã¨ KZ ~ VE¹ Å q â kZ ÅI$ ]¾X 1 gzZ ~i ‚ c Ô ÙZ F, g ZŠ™: ZC Ù â Xì ÀZ `ÅÄŠ gzZ ŠgŠ gzZ ì @* ½Z {Š c* i gzZ ÔÅ ** ŠgŠ ~ ~ kZ Ôì Zƒ o6Ò o¢ Ð \' ,Å V>k X YY H7g ïZÐ «F,C1) Æ Tì ~k , +W, 5 Z

Wz ú: ]c* Ä6

164

àÍÃâ ì © 8™x` ÁD Z^â §{ Å äX ÃÆ±Xì CY á B‚

lp ¶‚Æ kZ gzZ ÑñX @* ƒ 7W, Z ðÃ6,:7 pÔì ~g â ä kZ Æ ãi Z e [Z gzZ ì ˆƒ È ~ }¼ c* à Zz ä™N JŠ N JŠ m Xì s ™ ca ~ b Zâz Š¤ /Ð zz Å ~h˜ à » KZ åÃZ e gZ ép ÑZz Û I ZgÁ G a Æ Y Ð Ç KZ| ~ga {z ¬ ½ß X åg Ð x ** Æ óçG.O* Ñ» L Ôì B bg 6,V¹ {z ]g Z-i ñƒ ñÑ Ð wZO Æ™ x¥t gzZ c* W I — X å 4 b§Å y" ZgÁ ð Ñ»6,~h˜à » Ôå Š H^ß ]Zg VÂZg Ð Šæ Å VñŠ WÆ kZ gzZ Ññä V¹‚Æ yZ gzZ•I ZgÁ Ô ~hâ 6,Û Æ c gzZ ðW S0 +WJ]Zg k Q Ð t · Z X c* ¯ /µ » % Z e Z e “z ~ V\W ðƒ šŠ Ãg0 +Z Ô å M b§ Å g @*— X ˆ Y O g @*~ Vzg-i/µÔ å Ö @V×Æ Vƒ Ç yk » Vß Zz^â ! ®gzZ ® ÏÅgâ Y ™ ^ß Ã Vzy &zŠ Æ kz7,k0*gzZ Vß Zz ^â gzZ Ô ä™ s ™B; 6, 6,VWáØ ÔŠ Hc* Š ™]ëÃV¹‚}6,Æ ** Ù X å » äWò# C Ö s yZ q -Z ä }gÁ X ¶6,Vzgzi ÌS0 +WX ˆƒ qzÑ ðZzgg »gzZ ‰ ŠÃ aÆ g ~ u@* k0* Æ }Æ Vzd} h ZuÆ yÉà ** zŠ Ã V1Í N JŠ N JŠ ÐC Ù !* ¸ ìg Ëyâ ‚g0 +Z vß ¹!* X H Z9 K-e Å yZ â T} h ZuÆ yk X ˆ ã h< 7 -eZ X ðWi ZzW Å ½ V1Í9 gŠ 9 ä kZ ™ Z< Í Ð zz Å äƒ ? Ø Z99~ Vzd Ô ¶ J0 +Z Âã J -N.X ñƒ } 9v¸ ÃZ e VZ v Y Vƒ Ç Zg7 X ,Š r ZŠ yT Ã ~h˜ à » Å}gÁ gzZ Ô@ ð‰ Ü z kZ ÐX '•' ,VáÑ ®Š G Ô™ ‚ ~h˜X Zg â 06,x Î Å ~h˜gzZ óçG.O* Ñ» L ¹Ð gzi ä Ë™ ðgq -Z ¶„ ðVZ 6, zZ ~h â à Zz 5Š E KZ ä g ZÎX HZ 6,Vƒ 0*

163

®»I$

X gNŠ ¬ VÎ' ,¡ Å G ÔVƒ Ç „z Ô Dƒ 4ZŠ ~ [ºQg !* -Z ëB‚Æ ó~ çOG.* à » L q O& õF AO² î V* „z Ôy— EA gzZ ]… gzZ Vƒ Y ÅsÑ yk õÁF T îÅg W » ZŠ%gzZ ßZ Zg ‚t ~ «‚ ÅI$ XgZŠuõgŠ · G ˆ è~ ¨ ‡ ÏZ Æ yâ zg Ì ó~çG.O* à » L ì eÐÔ å„  k b§ I — Xì Cƒ æW' ,~uzŠ e $sÐ kZ Ð BŠ ë 6 pÔƒ o¢ Ô yZ ~` gzZ ¿u e $. VâzŠ ÑZz +I ZgÁ gzZ ~hâ UgzZ¼ Q» ã¹pX z‹ ãâ zg R X Ð ÃZ e › ÔgZÎ6,V-h˜ Ôí ËÃ ZŠ% VŒ pÔ (Æ ~gŠ · gzZ ZŠ%t PC Ù Xì @* 3 YE À KZ gzZ Ôì ¡öL &ZŠ%Ô ZŠ%t X 7bŠ ¢ 8¼ Ð "_ .«g Z c* ›Ôn EG I " GLi½] ã¹t Ìñƒ n pg c Å yâ zg ~ V/}uzŠ !g D Å 9Z üLG3 ï ì Â~ ~i ‚ c Å kZ W, Z C1) » kZ Xì îŠ { Zg Ã e $sÅ yâ zg Xì Cƒ Èt 6,Tì Ì~FZ kZÔ „ G /µÅÆZ e gzZ Z e ~ Vƒ ÇÐ Lgq -Z•ZŠVZc ó~çOG.* à » L Xì ŠŸ6,gzZ : ] „ Ú Z ì §Zz q -Z ¬ Ð ÆZ e Xì ã¹ Å ~È Vß Zz ^ ó â Lä Z y Ã W D 3Æ VŒ ì tzÈ „ q -Z ~ •ZŠVZc Ð ÑñÆ•òŠ WÆ ~hâI — ÃZ e -Æ li ‚ q -Z Xì k0* Æ àÍÃkZ ™ t ÃâÆ Ññ~ VX RÆ^â ~ }ƒ0 +Z Æ ]Zg ™ï Vß Zz^â ì CY ~Š Z™ `gŠ 2 $g KÑyŠ Œ Z X ïŠ ™uh ™g â W Æ kZ gzZ^â wÑ x Zg ™ WVƒ Ç :7 Xì ÑZ e g â â » Ññd d $¾ä x Z²Z L ÑkZ Ôì Ì– J 7, g CyZ âZ # Xì C™ÔÃwÑ Z‹ ‚ tzÈ Å Vß Zz^â ÑXì CY Å ðî Å kZ z Z Âì @* ™nZ‹Z 6, ÌÃÆ±Æ^â :7 t h +' × Ôì CY à „ ™ ‚ tzÈ ÎÔ å ** Zz™

Wz ú: ]c* Ä6

162

ˆ Æ yŠ zŠ q -Z ó Xó å\~ Ú Š Ð VzÃÅ x Z Z Ãk , ¦gzZ å ;g 8 Æ øZ ~zZg Ôì ”Åg Z ÂZ Xì BÃ ` Zc ã¹V˜ ì © ~y W kZ 6,øZ Xì k0* Æ y ì À _Ã äh +y {)z !‚g Ð w6Z , Å wÑ C Ù Z L LX ìg Î }È vß Ô7( Ã äOŠ L Þ ì ƒ gŠ ™ W6,pwÑC Ù Z Z # ó ó!! !Z Å @* â ]g¸ —Z Å S0 +Ç Ó' —Z ~ B; óRL Ö Â _(,ÐW} h B; q ]ogzZ D Y Ö g ; ˆ Æ ä™ x ** 6,g !* Š¼gzZ Ôì @* ƒ g ZŠ%Ð ƒa g ; » }t g » Ÿg +ô»ê @* ™ »g5ÌV{ˆXì êŠ wZ e ~ Œ Æ Y ]H hzŠOŠ Z ÐOŠ Z Ð wÅ gzigzi ~ l Æ ò ¸ïE L 8 vßXì ;gQ @* # Xì — Ð ƒ Z  i ZzWÅ R ó ó …Zg ø ìg ™zZ Z}L L : ìg ÇÐ †„z ~ƒ}g )Æ uvÂì @* g*Ð k0* ÆîÆ }ˆ k. B² 5F {z ! ]gßŠgi ðƒ JgzZ w!* Šß WŠ¤ /„z Ôì îŠ ð3Š Å± öÐG !ì „gNŠ ÃVß Zzpg ™zZ óZ}LÐ V\W " zL© » “Å ã¨ 5G ß ó ªLgzZ Ôì Õ @q -Z ~ ó 38 õÑE KZ ½Ñ c* Í ² @* Wt ‚ ™ ÿ£N B‚Æ Š …Z Ï( ~ óÛ ÷Š LÔì @* ½Z Æ 0 d ~ ÔÌÒgzZ ì ÌÙç w¡Z ª ì ÌVŒ ~g » c* g Iè Xì ì ÌÐ < Ø è h S ** z… r» kZ Xì ¸ g 0* g WÆ V5gzZ V¸ Û ÔVÖè gzZ }gÇg!¤Æ ` VâzŠ „  ( ƒ < Ø è X ÌÐ „  ( gzZ » g DÆ y¨ KZ Zg –" gzZ gz$ ~ h WÅ yZ Ôì Ýq k¼ Ã‰ Ü ¤èa ² BÐG

g ZŠ™ ðâqÆ }Ñç VâzŠ ZˆgzZ Å± ö 5F†Xì Lg ~g Y ö T Z å£N²Xì ` q x†g »uL L — b§Å Vã Î~B; Æ 1!* !º 8 M M 7¼ HÃˆ Xì Å ¬ „ ¼ Ð ~Š Zi W ã¹t ó Xó èEj EÇVzŠ Z™ èEj8E ]uZz áZz äW@WÅ kZ LL ì Cƒ Ð ÏZ yT Åg 2 X Zƒ

161

®»I$

E E Ð VzÃðƒ ðAs§Å Vß Ç wÑ wÑÆ kZÆ™ ö-dNyR ö-dN R ó ó!7ÌÏ-Š X ƒ Ñ [Z L Lá1 ñƒ È @* Y& X ÐÚ Š s§Å R Ð VzÃöW# Ö 5gzZ Ôˆ Î¼ öÀ<X 4›! Å ã¹Ð Tì Lg ~g Y b§ÏZ6Ò * @Yƒ ì‡ eñgzZ c C G é5E ÐWÆ y L Y L Iq -Z R g »y Wˆ Æ äg¦ /Ð V²V-FXì -Z sÜ6,ŸgzZ åf q ¦ Ð # } ã ~q -Z Zˆ Š z!* Æ QXÆg g0 +Z VâzŠ ™ VZ {Š6,Zv† » ^N* X ó ó W− g0 +Z ! » W W W L LX ¶gŠ e X ‰ƒ 4ZŠ !º ÔÅ u0* vZ T L Lì H Zˆ Ôì Cƒ ÏY ** » ~ R gzZ }ˆ {Ša {¾o/ì @* W™á ÃÅ± Zˆ~k , Š ~hð ó Xó Vƒ Wá ƒ ¬O] .1!* ©Š Ôé6,VÇ¯gzZ Vð; ÔÈw!* Ô@WŠgi ~(,~(,Ô8 -g ònÔÅ k' , Y7 `zgL Lì @* ™s # Ÿz Zˆ X ¶~9ñhzZ gŠ e Ï†q -Z ðƒ J¡ X ÇVzŠZ™ ~Š á Ð !º ^ B » Ð Y7 c* Œä ~ Xì ]Y y™ Ð V\WŠgi Šgi ä Å± ó Xó õZ‹ Ôì » c* + & ß …** Zh Z WX ZÀ K ó Xó ì ¦ÌZ L LX ˆƒ lñ{™½ÅDgzZ ¬Š s§Å}ˆ g e &X¸ Tg ~ } # q -Z 6,w2q -Z Å6, zZ ~D»Èq -Z R „g }Š ð‹ } Å VÂ!* Ð g0 +Z Xì @* ƒg¦ /ÐOŠ Z » ~zZg ˆ Æ yŠ B; 6,-Æ kZ R Xì îŠ ð3Š Å±„z Âì |ÄÐ ~ i ZgŠ X ¶ Â Ï }™ Ïëw]1 dŠ L LX å ;g È™ Ì ÐW Zˆ X¸ ñƒ Çg Å Ý 6,— Q …¶~ Ý¬ Æ [™ ð•Z Å± ó Xó ÇVzŠ N ™^ » —ì CWi ZzW ˆ Æ kZ ~Ú Z9k0* Æk , ¦Å r # ™7 -** zgÍB‚Æ yEZ e $. ZˆL L

Wz ú: ]c* Ä6

160

ònÔŠ: xX ÌØ" }gŠgzZ ¸ y!* $6,íX ¶xs ¬Š¼ ÌÐ sg ¬ CZ ó Xó vg) ,!‚ 45 ã½Æ ~A J1Þ «Š ÔSh ZŠ ~7Ô8 -g wzˆ ÔB Zha Ô Zƒ À _ Zg f Š Ô¶Å k' ,K!* ã½/ ~÷L Lì c* Z™ Vc* 0* ™: k0* } Z‰pZ Æ ä™ ÒÃû%g e Š z!* ÔVƒ 0* B; o¢Ôzi !* Ã ?Ôì x » m{ Zgf ` W L Lá1 Æ %gzZ ñW7 -eZ R x áq -Z ó Xó å ä ;u ä ~ X ñ ? åâ Z÷™ÍÂÆ x » m{ L L ó Xó Çƒ » B‚ }÷ Z9JZ f6,l Û ÐZ gzZ c* VZ ( g Ï ú ~h â q -Z » V³) k B ÌÐ R t ó ó …nç » 9zg Q gzZ …» VÍß Vx …ì D » Vâ ›L L ó Xó Zƒ c* Y ÒZ R 6,îÅ b§kZ ì Le ** C ~zZg X åÒ ** Z6,gzZ {ŠÎ Ûq -Z » X¸ D ™ Ð ~Š Zi WÐ kZ Ôì Å ~i ‚ cgzZ ~g »© ä I$ VŒ Xì @* ƒ x¥ © 8÷‚gzZ I HY ƒ Š !* W!Z »¬ y» ~ Vzg Zi !* Ôå 3g , $J e Ãà ä ó} Æ ®Š gzZ g ½L L O& X ¶îŠ : ð‹ i ZzW ~ 7, gzŠ —V1Z ¸gzZ V1Ç Å yZ } i ZzWÆ Vß Zz îÂG i Zz6,~ Zƒ Vc* •Å VzF, ½C6,¿Å yËÔd $Œ Û ÆK~Ì®Š X ‰„g }Š ð3Š C™ E » Vâ ò g ZpŠÎ( kZ Ô ¶y»Š Å ñe Å yò V{ { á Š !* 6,æH¾&N X D Zh Z {© c* W ñeÆ Ô å @* Ã ƒ q ½Z YÀ & YÀ & ö <XX ‰ ug™ YÐWÆ y»Š Å yh ZJ ö <X R ˆ Æ äY gzŠ¼ Ô¶: ¶Å ZŠ Z z i ** Ô8 -g ZgÍÔ~g ¸ Å y$ +X ¶_™izˆÐ k' ,A/Å ! X ~PŠ Å ögO 6,VŠƒ ÔV»˜_" ~ @W~(,~(, Y& {z gzZ L LX Ðì ñƒ D Î y0*gzZ ù™ iéšW6,u öÀ<X G;X²ÃyÑ ~g åE N a }_ 58F ó Xó }g ï

159

®»I$

! Š Z Zg ‚~ óÛ÷Š LÔ¶ØeM Å b Z' × ~ V”Æ qzÑÆß ó ªL g ó: YZ Ï(I$ Xì •™ Y ~ x $Z i Zg Zg7 » Tì » 9tZc " zLÔ¸ n 5G ©$E pg gz¢Ã î0 G gzZ aÎpÔ¸ 7 „ VâzŠ ß ó ªLgzZ ó 38 õÑE ©$E ì ¡ ÌgzZ ~ óÛ ÷Š Lg ÖZt Xì @* ƒ g ÖZ » Ãî0 G Æ yZ Ð è~ V1Â Yß-àWXì êŠ }Š 8 -g » ã¹ Ï( J -u ËÐZ ¿gzZ WÎgzZ %1 }g ø ÂYß-àWÝZ Ôì ¡öE L9ß-àW{z Ôì ðƒ c* Sz ÷z ( Å Yß-àW~ 6çO Xì ðƒ è~ ]¶F,Å -d BG CWgŠ ~ ƒ @* ,Æ Vzg ZŠ™gzZ cðF ' gzZ Vzg ZŠ™t Ô7~ ]** Ò c* ×¸ X ¹ 7Ì¼ „  Zg ÓZ' ,ä I$ Xì Zƒ ~ óÛ ÷Š L„ (Z Xì E E 4¨$ Y Å Vß Zz g ~ V¸ ~n 6Ò g7½ & ’gzZ ì Ì6,] éhG ëLG ðâq c* Outcast Æ ` 6 ,VÍß} 7,}¤ /s§q -Z ªX Ì6,~Š Zi W Vâ ZŠ „  ( Š .x ** gZŠ' ,8IgzZ l7g5yZB‚B‚Æ yZ gzZ g ZŠ™ B-d~g‚t Xì {ì » Xw¡Z Ô6, G äz Ð ]×b gzZ }@x} cðF x $Z ©ì ~g YB‚Æ VzØeM Å9~6Ò W, ñe $.ñƒK - gzZ ÆZ: Zg » c* g Å Vzg ZŠ™gzZ ì * @Yƒ [Õ" i Zg í íJ Xì 7Ú6Ò ì t ! p q -Z Å Â —ì CYWt ‚ †f ì ˆ| (,|@* Ð XÔ Ï, ~ Ñ&zŠ Å l' ,c* Í~©~y W Xì Š Hƒ u9gzZ Å ~zZg¢q óÛ÷Š LpÔì ®» ~zZg T $¸ ®~â YZ »I$ -BGd {ûì @* ™yÒ cðF ~zZg ì 3g wì » kZ ä g ó: YZ Xì ã¹ ä I$ VŒ pƒ g ó: YZ Šp ~zZg ¢q 7~gz¢t X @* ™7 ì ¹ óRLÃXÔ Y g ZŠuÆ /²Š Z q -Zg ZŠ™ ~œ / %Ôì ÅÐ Špr −Zz X¸ áZz gÆ Vƒ Ç}g ø 'X ¶: ~g ZŠ ¸g ðÃÐ yZ ~÷L L

Wz ú: ]c* Ä6

158

Ô ë {z —‰ W{z ‰ W{z ! ee ` !* L LÔli°~ ¡ IZ Ô ñƒ “ zi !* ' +G N Y á þŠ õ ë pÔ 7÷Z ðÃ ë X zŠ ™:â = àâ ‚ G ' X D Y {g Š l xŠ ƒ  ó Xó Ï N Y ƒ ÇÌ@W ~g é£+ —Ð B‚Æ g Z-Š ¹Z Âì À _C Ù !* !I » Vzvg » Z # ˆ Æk , Š ~hð : ee `!* L L ó Xó I7yÌZ ? !àâ ‚L LXì @* WÃ‚ " $ !t Ð q -Z ù ]!* Å Ùp +Z —7„ pÎ¼ Xì Š Hƒ HÃwŠ }÷ äY ó ó?** @* W7¢ "Ôì $ Ë ƒ

~ V\Wgâ" Å à â ‚ Xì CY ƒ »ã¹B‚Æ©iz−Š kZ X 7k0* Æ Ë[Z » T™hgwZÎ (Z q -Z b§Å²Wñƒ D i° " ä Ë c* ¬Š [Zp ðÃä kZ c* H^ r â Š » à â ‚ YY ¹ 7 Š gzZ Š ð•Z q -Z VŒ X H t Zè 7 - ˜ ðÃB‚Æ Å± Zg–" kZ Å Vâ & e w¾äIÝZ kZ Xì HoB‚Æ 4å»E $ Ãwq ]gßu** ŠgŠ ~ [Š Z ~â YZ }g7 ÆI$ wV ~uzŠ ðÃ„ h + á ÅðZZ u ** à â ‚ à Zz V\Wgâ" ` !* „z ÔåÐWÐ ƒ  ~ h YC ` !* „z Xƒ Xì $ Ë zgÄŠ CZ {z ™Ägu6,ñ+Æ Tì @* ½Z ™0g } §gzZ Šg^ » ÕÅ ]gúgzZ Å ** kƒ Å Š% ~ c Å 6^ .Z Æ Vß Zz ä™x » » ~Ç ªLXì @* 7,** ƒ b‡ » ~g » 7Å ¯ÆI$ ì µ% (Zt » Ï¦g gzZ ª Z fg Å ]¡ ã¨ KZÉ 7Æ sÑ ã¨ KZ Ô¬ Š .x ** VÐÆ ß ó KZ Ãè9 ã¨ KZ Špy¨ KZ V˜ Ôì cg ZuzŠ »öt X 1Æ X 7{ ðÃÅ < Ø è) c* Ø è ë~ kZgzZì êŠ ™g Z¼ZŠ Ð C < gzZ óÛ ÷Š LÔì ¹!* +' h × WÅ VE¹g ‚ á gzZ zŠ ~ ÔkZ ÌZ G pì $ Ë Y ~Š Ì~ VÓ zŠ ÂñZg ~ }g !* Æ VE¹X ó~ çOG.* à » L ~ yZ Q Âƒ ** ™™f » ~iz0 +Z ¯ C1) ª ~g2 gzZ e $sÅ yZ ¤ /Z b§T Xì ã¹uZz Å i Z0 +Z LZ Ì óÛ ÷Š LXì ~gz¢ ** ƒ 4ZŠ

157

Wz ú: ]c* Ä6

®»I$

156

$ åÓ®…!ee ` !* x L LX à1 @W~÷ ¸ ë {z … iZ ¹ 1!* ë … {z …gzZ …a kZ !** Vƒ 7S0 +Z Å À~ X $ Ë ƒÇ ó Xó ÇVz™{ Ò …{ Ò Ð ? ¸

X I’@WÅyZ X N J(,ÃÐW3Š¤ /ä ƒ  ™Ít

yÃ L L X 1 ñ ~ ¯Ð ï¢ Ã Sh ZŠ KZ ä ` !*6,kZ ó ó?x $ åÓ®

ó Xó Vƒ ñ Z ~ ! àâ ‚ V; L L

ó ó!V** „z Ô¸ ñW6 {zL L ó ó …{z å H H L L S0 +Z ~ 9~ Xƒ @~g \ ~(,= ? !àâ ‚ X¸ ë {zL L 7 Hg \ !àƒ !* ë {z X @~g \ ÃËÌVH±S0 +Z > ÔVƒ 7Æ ^ß X ` ƒ yŠ {gG ‰ ÃyZ !e e 6,…ì @* Y ƒ Ô@* Y ó ó …gzZ …gzZ …ñW

ÅÚ Š¼‰ c* ;gzZ ÃV\Wgâ" KZ ä àâ ‚ ë ët Z÷gzZ …L L :à1 ™ QgzZƒ „g™ÒÃ ó ó …ì ~g ¸ ÌVƒ 0* X 1ÄgB; 6,ì LZáZz äY ÁwŠ ä ` !* ²Y E s X [ Z7 VâzŠ öÀO&LgzZ öÀO£ ì H {z Xì ¿™ ¹ !ÑL L Œ = …ì Lg @* zg½]Zg ]Zg {z Xì ¿™ u" !Ñ X ee ` !*

p …Š H7Ì™g\ 0* ÐZ Xì g CãZg ~÷t Xì H™ Î Ð …ÂñW: 1!* $ åÓ®¤ x /Z Vƒ ûÎ~ …ÌVƒ 0* Z÷ xC7ÐZ N Wgz` {z p …Ç ñY%xŠ q -Z X Ç ñY% {z Ç ñYƒ xCÃ!Ñ ó ó?** Ð N W{z !ee !**

…Ð

XìgÆñŠ ‚xŠ vßƒ  : D Yg ¦ /yŠ FÔ D YW~ L ‹ƒ  ',[ºL L VØp}¯Æ xnÔ[ º » { á _g Zz —å ;gƒŠ !* ÑZz VVg gzZ VæÃÔ[ º »‹ Ô[ º ÑZz VE}½ßÔ[º ÑZz ó Xó ¶„g ƒ Š !* ',Ìe HàZz V\Wgâ " q -Z Å kZ gzZ !![ º Ôw!* ñƒ } )Çzg Ôì CW~ ä{g »Q àâ ‚ ]Zg q -Z 7 -eZ

ó ó?ƒ! Z ? L L HÄc* gŠ ~ Ÿ: Zg ZŠ i Zg ä kZQ X c* Š [Z %á$ +L » i ZzWä `!* kZQ X S(,ÐW ðƒ Ch B; ™ ;zi !* {zÈt ó ó?ƒ V¹ L L X 1gÐZ ä E M GBM+EkZ ? !à â ‚L L ó ó?ƒ ðWVY VŒ ï G8ME ó ó?ì H ï Ë kZ VY L L GE BM+MEkZ L L ó Xó d $æ°L d $ æL° …ƒ yZ ? … ?ì ]Zg ï

ó Xó ' , Z' ,q -Z yŠ gzZ ]Zga }÷L L GE BM+MEkZ p L L ó Xó ƒ û Z ?QgzZ … ` # {g Š HÆ ]Zg ï GG "Of Z 6,}n }_s ™Æ à â ‚™Ít ñƒ Za g U* WÆ ì X à1 ™ƒ yZª {z G ' %ML L Â ?Xì $ Ë ƒ ðZ' ,H~ äWk0* }g é£+ > !ee ` !* æF ó ó …ƒ @* -Š H ( -Ÿ `!* X U ú ™ ë£H !Ñ LZ # L LX H qzÑ IQ ä à â ‚ ó Xó e e … Y 7? L L Y ee ` !* Z÷ 7] !* ðÃ Vƒ ûÎ~ Âì @* ƒ õfO± = ( \ !* ) ó Xó ** ì Ç …@* ™7Âg \ ÁÐ!Ñ= {z Xì ó Xó ƒ Y ?h kZ …p …ì st ! àâ ‚ V;L LX Ñ1 ` !* ó Xó Vƒ ðWä™'!* Ð ?~ ee 7Ô7L L XŠ lxŠ ƒ  ó ó?Vƒ Se ** ™'!* H LL Q gzZ H "Âä kZ X ˆw$ +i ZzW Å à â ‚ [Z ó ó!ee ` !* LL

155

Wz ú: ]c* Ä6

®»I$

G ' ? ™ ~Š á Ug ¯ÔÈt Å e ~g é£+ ÔZg ì Y ÃkZŠ ~-Š ä Y g ZŠu} (,Âî ² (gzZ ui ** {z X Š Hµ —Ã öÀ£ n¾X `g {Ð VâzŠ y»Š yk:gz zŠ E Ÿ » kZ X ¶yY Å ~j[Z öÀ&L X ˆ {g õJ e » V-A Ô ¶#â Å wY E $¸ é éSG T 5š¢Š Q X å {” ~Š á åÐ ¾VáZz LY f~ ö6,  X ~Š Î 8 ƒ -ê ~ ,. ä kZ h + á Ô ¶_NŠ x $Z » Ç ~(,X ˆƒ Zƒ c* Wa Æ ¶Š yJZ Zƒ v Ûx $ åÓ®Ô¶S0 +Z 6,à â ‚ KgÐ kZ ä I$ X ðƒ 4ZŠ û Z ~ ä{g » à â ‚ 7 -eZ ]Zg q -Z X å :ì ‚ rg mÐ Ú Š ì HyÒ b§TÃ© ðƒ 4ZŠg0 +Z Å±q -Z ~ Ýzg îæ Å ðÅMðƒ CZêêÅ r Zl L L !!àâ ‚ XŠ H? Ø ú xŠzŠ ` !* Ã àâ ‚ X ‰ðƒ Ð6,} i ZzgŠ @WÅƒ  Ð ~ + ¢q pÔN Y ò,i ZzWZg (Z " Ð ìÆ yZ å d $Œ Û ™NŠ

X ìg Æ \ e g # b§ÏZ {z6,}g á ZÆ ` !*

Ð ] åO7 Å ãZ &âÔ {n wÍ wÍ » kZ X S(,ÐWgzZ àâ ‚ $ƒ g7½gzZ L ñ}gŠ Ô¢ Å }n ðƒ ðí yZ …wÇ Ù X . &‡ ä Ë¬ ÃŒÆ Vzq ƒ ZC w› ƒ  yZ X å Œ7zÂ ÿLE  X å Zh +ƒ ]È ‚ » a g Zpè6,}n Æ kZB‚B‚Æ Vçp ?¶ðWä™ HV;z {z ‰ ]Zg âZ p 6 T 1 Zg – »ö Á½ ~g ¸ gzZ œzZ kZ ™ ;B; ä àâ ‚ , gzZ ÑÅì ä Å±X å @* ™ H {0 + g 6,V”Z‰ Ü z D ¯ o Û ` !* ó ó!ee Ô ` !* L L :à1 ~ ÙÍu X Z¢B; 6,Sh ZŠ ä ` !* ó Xó V;L L X Å ÒÃx » ** ÅG g i ZzWgzZ ðÃ™ ƒOŠ QOŠ S yŠ¤ /ä àâ ‚

154

E g » Ð „ ¬ öÀO&L ì @* ƒ x¥pÔ² B; ™5 $ZŠ ä ` !* 7 Ð i Z0 X à 1 ™ ÕäOF +Z : ‡Á4gzZ ˆ Zl y$ +™ ? Ø ú Ð r X¶ ó Xó ** U O ìgÈ Hë L L ó Xó k gzZ æXægzZk ãY ß L LX c* Š U Oä ` !* E ÏÅ ¥Å ”Z ˆ Æ g OZ }gŠgzZ c* Š ÄgB; n Æ 9ä öÀO& ó Xó ƒ h 4Š …ì } Z L LX ð` ~ i ZzW ó ó …4Š ** ƒ h „ ? L LX c* Š [Z B‚Æ' × g: 5ßä ` !* ó Xó z™# Ö ßdŠ L L G E 54$» kZ Âì öÀOE &Lx ** ~g Z L L ó Xó ì ( Kg ) öÀO& ã s Â 7Ât ÿE E À O öWe $D™ hg ¡e . $ƒ "ä ö & ó Xó Vƒ ~(,H Â7KgL L X à Z e 6,kZ { ó X Å qzÑ ãh 4Š ™|ç: ÑŠ c Z Û ~(,ä ` !* [Z E Z hz% ‚ − ™ a1Š ð¯ Å kZ Ug ¯ ä ` !* Â Ðu ¸ öÀO&L ™ 8 ã0* X c* Š }Š ó Xó ðzZ L L ó ó?ì H L L ó Xó Ï ñY ^I ð¯ ~÷L L ó Xó ì Z 7,N* I wŠ VŒL L ó Xó ÇáNŠ ðÃ ! ** hgL L ™ W É V” w!*LZ „  zŠ zyY q -Z Æ yZ VŒ Æ Y g ZŠu ² XÑ ä%6,}uzŠ q -Z {z gzZ YöÀ£ Ôm å »±Y yZ â q -Z » yZ X}I ² ² À À {z Â c* Šgzi 6,~Š á Z # ä ö £Y X ˆƒnq ö £ J (,J -u kZ i * z i Zg ² i Zg X ˆ{g —V‘ÃkZ öÀ£ gzZ Ô Š Hƒ T $¸ ä· Æ äƒ C½~ ` ¯

153

®»I$

ãZ6,ÅI ZzJŠzg ZŠuX}g â ß ª ÃkZ {z Ôƒ H: { k HðÃä T ì »o Û ~{ q -ZÆ TgzZ Ô å * @Y ¹ÑZ „ á Ð t Zè & ~ ~j VæAg áZz … ™ W~ kZ Ôåö6,» LY fs§ ~uzŠ gzZ : {Yg » ² ykgzZ y»Š à Zz >Æ ~jä Y g ZŠuX å ÌkZŠ ~-Š \!* » öÀO£N ~ Å kZ X å Î ä™y»Š Å ~gé O {z gzZ å c* Š }Š 6,bZ™ÃY kZ ™ 3kF, ² Ó & {0 + g¬ Ð ƒ  ™ 0* µñX ¶é!* gzZ ]gzpÐ ƒ  öÀO£N Ô‰VÃ 9+OF 3 Zg a Æ VzuzŠ ˆ Æ kZ Ô¶à ö Å ÏZ ä I ` !* áZz ä` {)z }0 + g » gzZ „  zŠ Æ Vœ Æ W Æ Y g ZŠu X å Š Hƒ s ™ Y y Z Ôd 9 ² E F Ðƒ  gzZ ¶öÀO&L KgÐ öÀO£N X¸ Tg ~ u @* Å ö+O |Š Wq -Z ƒ  Ð x ** Æ ó` !* LŒ e - Æ kZ ÃTI ` !* X ¶S0 +Z àY â ‚ Kg .nŸ²Ô¸ Dg å çWYq -Z Ô L ñ. $ƒ Ô ãƒ … r]gßL LÔåòŠ W » nh x çH ² öÀO£N X ¶ˆ% ~ç Å kZ ¬ k' ,kŠ ó óñƒ ä 3 w!* Ð V1Ô ÑY ~ E \G, gzZ ƒ Ú Ô^z¯ ƒ p Ð Å¡ IZ öÀO&L Â¶…~ w{ z} .gzZ , uâ Æ /p ZgZÍ w{z} .Ô ¶~gÍ ÁÐ V“ VâzŠ à â ‚ X ¶# Ö ªÐ ~(,gzZ Kg vg » ÂY ,z X ¶„g | (,æ Å ¡ IZ Æ kZ B‚ B‚ ² E X Tg Å öÀO&LgzZ öÀO£N ~ u @* pÔÈa : Ì~ ä™ t Zè Ð ãg ZŠu : Sgg©Ð ÐwŠ gzZ h YC cÅ ~j ÐVƒ ñ` „B; g ezŠÆ 4Š ä ` !* ™ÄgnÆ5 O L L E O L L :à1 „ D WgzZ ðW+ $Y Å kZ ðƒ CVZ xŠ¢¢ öÀO&LÐ t ‚ ó ó …Â ƒ VZ V\WX Š Hugì » kZ Dç Dç @ZŠ X å: 1 H > » ÙpÅ `!* ó Xó } Z ÉÅbš /ãL LX ‰ ƒ¯ ) !* Æ ÏŠ' × wgzZ ]g ZÑÚÍÆ ó Xó 2 $ » U OX 7¼ wË ÉNŠ } Z L L

Wz ú: ]c* Ä6

152

" z Xì 7ã¹ ~uzŠ Å q â kZ 5G h + á ~ kZ pÔì ÌZ KZ Å 38 õÑE " zL ß 5G ]ZŠ Y ÌVŒ øÚXì ã¹ ~(,Ð ó 38 õÑE ó ªL ƒ ñZg zŠ „ » ZŠ% m¡ ì » kƒ ÒÔ7»g ¯ µƒ VŒ XpÔì » < Ø è gzZ ² FÆ ƒ X ‚ rg 7Îâ C4 ƒ ì éG 5Ò£N Ìt Ð kZ Xì z Æ ]gú6,gî CÑ ç ì Ì» ZŠ% {n q -Z Ð ~ yZ X }n }uzŠ ÃT < Ø è „z Ôì g »!W < Ø è Xì ‚ rg Zzg å Ãƒ s Ü LZ ŠppÔì @* Y c* ¯ i Z » ~ m, gz' , WgzZ ~gŠ ÓÅ VÂgúÅ º Û Å w¡Z gzZ Ôì @* Y ƒ p" Ç!* Ø è „z Âƒ » kƒX ~ º < Û " z Xì CY Z gzZ Îâ 5G ~ß ó ªL Z # Ô zŠ sÜg ZŠ™ ~ 38 õÑE îI 0OBÄEZ x~ kZ Xì Š !* W *Š ~g7 q -Z ~ ~j{Š ¤ ãZ6,ÅI ZzJŠz g ZŠu ~ÇgzZÝ^o Û Ô V*g ZŠu Á½~g ¸ zŠ Å yZ {z´ÆI ZzJŠzg ZŠu [º !fÔ Ág »Æ ö6,ì6,fÔ vg » N wŠ áZz ø yZ gzZ Ô VH± ðƒ Cƒ yZ Å yZ gzZ ÔyZ0 +{¼ áZz äW™ a Q Ð i !* Å cwyÔ O g !* Å}@xX yZ âN wŠ áZz äÑrŠ¤ /Æ õ,i Z {z´ Ôì 6,w¾ ÌVŒ \' ,Å V>k gzZ Ô]Ñ©õÔÄc* ( Ð kZ Ôì ]g ZÑgzZ qØg©Ð Ï0 + igzZ 6 æH¾£F ~ WÅ Vzvg » 7Æ Å ** ÝZ eM ~ ã¹Xì Sg CZêêÐ ÍÆ Ï0 + i ã¹ ~g7 Tì êŠ { Zg Ã Irony ~ q -Z d $Œ Û Æ x $ZøÚt » zz lpgzZ qØÃ Š% ì @* ƒ Zg DWƒ {z ~ cÅŠgŠ gzZ ì CYƒ ~ e $sÅ ã¹Ð g WÆ ƒ  Vâ [ VJZ gzZ V¸ Û ÔVÖè gzZ ì {G Zi » kƒ gzZ Å Xì ¤ / g »g 0* ]gúq -Z ~ Tì øÚ » e $Zzg kZ Å gZ ~ qzÑÆß ó ªL * @Y HêçO Xì [£ * *™g ¢ÃkZ gzZ ì ˆ ~ñ ðƒ C™ ~g »$ +

151

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Æ ô=ìx¯ » VŸZ~ kZ X àï [Â Ï Kñq -Z àZz ¢ ‹x¯Ð uìZ } (,ä Y g ZŠuX å `gŠ ó ó …H qzÑ **

Æ ÏZ X c* ¾ «o [p™ Ö @6,VñZŠ {Š c* i Ð {Š c* i Vð; Æ V¹g ** Ñ X Î •Š Ð Äc§â {n »I|$ +g ZŠugzZ ðW]” Ì~ J0* Y7 B‚ &ÔÆ±zŠ X å Ì »I 3Î yZ0 +{ d $¾q -Z ~ Vß Zz … ™ WVŒ |$ +g ZŠuvßt D X “ Ð h JŠ gâ ÔäKg ðƒ Cƒ yZ gzZ VH± œyŠ ]ZgI 3Î X¸ ‰ '~ yk {¦1 q -Z ~ kz7,ÆI ¹ {z Ð J0* Y7 ÆI|$ +g ZŠuX åÂ ** ½ù »_p @* ™ ~gzŠ' × Kñ Kg ÂñY ïBzg ÎgezŠ Ð } ¶éZp ÅI 3Î X å W, O c* Y }g ZzŠgÍ ! Y I 3Î :ëI|$ +6,`â Šæ pÔá wÅ „ y»Š ó Xó Ç A Ðùâ ì 7H~ yÆ zgÍ —Åg JŠÑÔz™ HJ0* Ôz™ Y I|$ +Â** š {z pÔ ½ a gzZ @* ƒ: J - N* Wg!* F~ yÆI 3Î .z 6,kZ gzZ ù ] 7'!* Å y·Š yŠ HÐ yZ Ð ]o~(,Ô @* ™×gŠ Æ :x áq -Z X 'äƒ x¥8 -ðe '!* t ÐZ Cg Cg pX @* Yƒ ~g ¤

V,Z ` W L L c* C ÃI 3Î äI|$ +g ZŠuˆ Æ äƒ »x Z¤ / z6, " z Ôì Zh 5G »I 3Î ó Xó ì [Zy  : â i —zI W —g1 Mh Z õÑE +y w^ ä -Z ì 8 Š {Ši ]ª ™á ~B; Ã w^ {z ì @* q Y {g î » îÆI|$ +g ZŠu Ì6,kZ Ôw^ » Î {Ša Ô7» 9zg ÎzŠ c* -Z Âs§ q õiZ ™x åÐ ï¢Ã 5Š {z XáÑÆ Vkzg s§~uzŠ gzZ la X ‰ {g zŠ sÜ< Ø è [Z —'!* tgzZ y·Š yŠ H÷ L Lì êŠÄg6, c* Vß Zz c e ZuzŠ gzZ < Ø è » Vß Zz Uß ¹Z gzZ •a yp » VzuzŠ Ôq -Z Ù I|$ E +g ZŠu ó ó —< Ø è » Vß Zz •F, aÆ VÂgz¢ Kg KgÅ Ï0 + i ~ ‚¸ gzZ ì @* Y¤ /– Ð • .Š Ã ðw Âì ÞZ Ð ð0* ge ™ Z (, ðƒ âÔì Z9I 3Î t ‚ Ôì È 3 Zg » VÉ¨ Xì CY µ v W Xì CY ’v W Ù Š „ Ù Š …ä á } ha ÔyŠ¤ / Å TÔì \zg q -Z » „ îÅg WÏZI 3Î ì $ Ë ƒt ¨q -Z c* n ~C Ù ÂwÍZnç VŒ pÔì ðŸ » ngzZ ÔŠ HH {g á Z ¬ s§ }uzŠ Ôì » Ô Å s »Z z hs ÜÆ kZ gzZ ~g » c* g Ô7» sÑ ~ Dõkl)B‚Æ kƒgzZ ª zŠ ^ ,Y** ì \zg {z » < Ø è VŒ Æ wJ e Å ~g » c* g gzZ „Š »ðŠ¡gÇÃTU à ¡Z » < Ø è ªì Å ` îZ s ÜÆ kogzZ w¡Z Iè I$ Xì @* ™wEZ 6,gî » sÑ ì gzZ è¾ŠpÉ 7sÑX ~Š ã C]¾Xì @* Y 0g — Xì z » “ u ã ¨ KZ b§Å „ sÑÌ t pÔì Šg t ‚ÃVƒ U - gzZ äƒ … rÆ ]¡ ã¨ KZ Ìß ó ªL b§ÏZ ~ bâu ~â YZ }g7 ÆI$ Xì ã¹wV" Ð g±ZÆ äÑ

kZ X å Š HHl»6,» r # ™×¤ /zgÍ~ q -Z Ð ~ Vz# zŠ L L 6,} F, é ‘z Q r # ™×¤ /zgÍX ¶~g¤ Ùñ{ ÏÅ]ñ~ } #

Æ wâ zg ñƒK 6,~gŠÐWÆ yZ X¸ ñƒ a e ~ Vß â zg 3g CÆ ~gU ÅíVªX¸ ìg }Š ð3Š wY 3gP ~ ðZŠ N !*N ZŠ X¸ ñƒ \ Ã + $Y q -Z b§ Å wc* Z Å } h˜ w!* ìg }Š ð3Š Ð h Z wY P ~ kv Ï!* ~ yZ gzZ yZ‡ Lg 6 Åa – ]gzp ‚ N* , ga kZ Ô ¶ðW7V;z ÌZ ðèa X¸ T ¶k , ¦Ï ~(,Å r # ™7 -** zgÍ 6,g Z-Š s§q -Z X å Lg ZOŠ ÔNƒ ! ze ~ kg ™ Õ @WX¸ ‰ ñ3Š ñƒ û x ** {z ~ Sh Ç Å VÍß ä V,Z Xó +g yŠ ìg Sm ï** ~g ðx ** LÑâ ~B; \ ¹Z ä \ !* 6,T å H ZŠÎ éF CO ä V,ZÉ å c* 37Bzg » ð¾ …å × Cb§~' , Å8 -g!Ð ~g ÓZ Å d $Œ Û gzZ c* !* Š ~ >‡ ƒ Ç ä Y g ZŠu

150

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

I gzZ q -Z þ^LpÔì ‚ rgtZc » Vza Ì¨ ‡ Dp » kZ gzZ Ôì C½Z Ð I » n VŒ Ô¶¤ ÂgzZ Ôgz6,bzg Ô@gŠ T n ~ VE¹ Å zŠ þ^L LZ Šp y¨ KZ Ô C)]uÂÔì Š „ âZ |Ôì g @* g@* „ ÚZ {Š ] c F,{Š c* i ~ { ¹!* Æ y*kZ Xì ~ C˜ † » VØgŠ W LZ Vð; X Ï ñY ÅÐ c ¥}uzŠ ÏZÆ6Ò ÆI$ Ì~ }%i kZ V*¹ +4 ‰ÅI$ ce ** ƒ: À & e /V*¹t Ô CW Ð VE¹ Å Ô«~ ~k , +W, 5 Z C1) gzZ 4å»E m<!* Ô ¤ / g » „ {Š c* i¼ ~ ã)F, u \ Å ë›É Ô7Á b§Ë G " zL Ôß ªL 5G Ô ó]Š L óc* /e ÌL ~ Â, z X ó~çG.O* à » LgzZ óÛ ÷Š L ÔóõÑE ¤ g e Ôc Å yZ { 1 pÔ ÇVz™ ï á ~ ÏZ ÌÃ óf $zÄLgzZ Mó õL " zLÔß 5G Vƒ Ç óÛ÷Š LgzZ óõÑE ó ªLX Ï ñY ðVZB‚Æ VE¹ ~à~ YY H ~ .Zt ³ ‚ y‚ WgzZ V*¹ Å äWs§Å VzàÐ c Å à » L µÂt pÔì ðƒ ïÐ ÏŠß W ~à ~g 2 Å yâ zg “ ì G ãâ zg Ôì CY ƒ “Ð ÏŠ ñÅ VE¹ ~uzŠ Å ¼ÏZ gzZ ó~çG.O* gzZ Dg ¸QÃ]uÂyZIgZh +Š c* éhO 8Ec* éºO8EA C™“„ Ú Z Ã]uÂ X D™ŠÅyZ " zL 5G Š !* W)q -ZÆàOßY ™òÐ [º ! fÆ V¹g ** Ñ ó 38 õÑE Æ Vß Zz äY ™ ]ó s§q -Z V˜ Ôì ã¹ Å Vß Zz …W~ º´ gzZ V³s§ ~uzŠ Â ë y*ZŠ Å ~Š !* ,gzZ „ngôÆ Vâ k ' Ìyk »I|$ +g ZŠu~ ¹Z X Š ñÌÝ‚z 9yk¼ Æ Vƒ zy E gzZ ¸ _7,r # ™ ö-!NôÀ]NgzZ Ô û Ñâ Ô D™J0* x á I|$ +g ZŠu Xì Âì ¼ ³0* # ˆ Æ ]ZŠ Y X¸ D™ SÅ "7,ÌÃ VzuzŠ Z Q gzZ Ô,h +y wñÆ V-hÃ,Š ZZ +Y Å Vß Zz u ¸ {Ši cŠ ä V,Z

]¾Xì ó mï Ã ?wÑ » ðâ yÃ Ç VdŠ ~ XÐƒg D6,^a Å ì @* Yƒg „ Dƒ ðyŠ Œ Z Xì CY w$ +¨Å x` 6,. Þ Æ‰ Ü ¤ Zg‚ ÂñY ¬Š X ¶ÅŠp ä Ñ ]g ZÑ ~g ‚ì x9 Â{g œ N¤ / E E ©Ò7 Zg ‚ gzZ ì îG ©Ò76Ò {g 7]gz¢ Å s # Ÿz kZ ~ y W[Z X6Ò îG 0G 0G ©Ò7Et b§ÏZ Ôì yT Å6Ò ÆIgzZ îG 0G $ îÅgW b§T CY Y 5±N~6Ò ÆIXìz » ~i‚yâ zggzZ Ôì Zƒ J åE $ ÌBZ' Dp

149

148

]¡ c* ÔîÅg W » ZŠ% ª ñW™™f ë J -[Z » ÷á X Æ ~gzW¿ + M¨ KZ c* Ôì F,d $Œ Û Ð ÝZ KZ gzZ Ô ðƒ 7{Šß Wi~ sÑ » + M¨ KZ Šp Ð yZ] .z/_ .c* ì C™ q g Ð „ í!* LZ a Zb Z q–Æ kZ c* Ôì „ yâ zg ƒ  t ¹Z Ôì (Essence) C Ù » kZ gzZ Ôˆ Fi }Ô ~K}Ôì Åg W} g¦t Xì ** ™ŠzöÃyZ @ÃX Æ„+ M â zg ]Zi q Ð Z gzZ s ™zZ Æ kZ Xì ]g „Ð sÑÏZ gŠg! u0* Ð VUÑW » ]Ñç c* Ô6 @* gZ » kZ Ô Ï²zŠ Å ]¡2 Ô Z b Z gzZ sÑ ã¨ KZ gzZ CY VŠ Hë V˜ '6,Å yâ zg ÏZ Ì ** ƒ X D™}ÂÅígzZ hÔŒÆ Ï0 + igzZ D W¨ ¸ y s !* n ~C Ù c ¥ ¸ F,{Š c* i Ôì c ¥ q -Z sÜ » ~g 2 ÅI$ t ìg ãZz 1 ì eÐXì 3gg »zuÐ cg ÏZ ä Vß Zz ™ F,{Š c* i Xì Lgt ‚ pÔƒ 3gg »zuÐ ÏZ Ìä V,Z ŠpgzZƒ [¨% c ¥ ¸ ÃI$ Šp g ZŠZ z yÈZÆ yâ zggzZ yâ zg b§TVŒ ÆI$ ì t | I GLi½]ª“Å yZ Ô n |»g ZŠZ yZ gzZ ðâ Û g » Å yâ zg ï pg e $s lÝ} Æ «‚ Ìªt %Z Xì ‚ rg e $s„ âZ Ì** ƒ:

147

®»I$

ÃyZ {z å ¹!* Š á 6, X D Y {gÆ vß} (,P ˆ Æ äƒ Ág äƒ Ág ì * @Y ¹Ð N¤ /gzZ ì @* ƒ [Â [ˆXì @* Y c* Š. $!* X CYƒ »,yZ ƒ  Å N¤ /X}Š }Š ÃgZŠ I — VÒe ¬ Ð Xì 4Ô =OŠ QOŠ S {Ši [ZCZ N¤ /gzZì C™ qzÑ −0 +!* yâ ‚ ~ç

Wz ú: ]c* Ä6

k Q ™ƒ Z9d $Œ Û Æ [ Ñ@* {z ñ0 +!* 6,1 B; VâzŠ LZ L L zŠ q -Z X¸ ‰ ^Y ^I}g )Æ kZ X Î Ú Š Ã ã0* bâ ~!Æ X ¶ðƒ ¨ð»X ‰ˆ9Z Ì•Z ÅVÉ¨Ð(

Ã VÉh ZŠ KZ gzZ óå VáÑ o¢ àZz Vñ á Å| è gzZ ìß ~ ~ yZ XÑ á ˆ OŠ QOŠ S {z ™ff åâ gzZ ñWñƒK = ƒ[p { ÔÆ X¸ g ZŠ 8 -g Æ X¸ ÌyZ â o¢Š zu §g 3g Å yZ ¸ ñƒê ,g ZÏ ‰X¸ D W e~ V-l, Z X ñƒ } š /Z «Æ ~ôX¸ ìg vJ -VZ R6,gîm{Èg Zi Z Æ ~ô ™ ZQ ƒ Zu ~y W » ~ô ä V2¸ Ì4 ë,Z g Z0 + á Å kZ 6,uÆ r% ñƒ A Ë‰ å ¨ K^yW6,}u ŒZ Xô

Z9Z ** a OY Ð 6,Vzg Z-Š Å T ¶SŠ ãZ6,d $Œ Û Æ kZ X ‰ðƒ µ k , z£g ZŠ 8 -g Å äâ i äZ6,6,Vzg Z-Š Å kZ X å Zƒ gzZ Ñ!* ð¸ + $Y q -Z X¸ ñƒ Æ 7 -**!* !* Ò Vƒ Y Å | # gŠ

™| (,ä Vâ Z âP X ðƒ qzÑ ðZzgg»6,äY VÆ VzŠ% ÔK qzÑäO i‚™wZ e ~ì 8 -ßgzZ GÑZ q -Z q -Z Ôáei ‚ ** O ô ™xÑxÑä áZz Ã X Ðt Ëðe 6,w@* B‚Æ 4ñg ;

]gß ãZgâ q -Z ~ ãZ X Î ¶Š ð3Š {g f {gf ÔŠ Hƒ gë {vq -k ° gzZ c* WòC Ù !* ™v¸ {z X e Ñ : [ @* Å} .õ{z p …ðWÃ } vä N¤ /…‹ 7s1 ÃkZ ä Ëˆ Æ kZ X Š Hƒ óÍg|Z ƒ Z9\ e g # gzZ 3g Vƒ 0* ^ CZ 6,l Û g ZRÆ kZ ™wÅ { i ZzgŠ »

X PŠ »áZz ** » ~ :Wä [ ôZ {Š™u Âˆƒ qzÑ ðZzgg »û%q -Z Z # % i b) FX ~Š ™ qzÑÏY X¸ c çLG

qZ ~ T å ;g v Z¼Ð c á Å| # gŠ X: ZŠ% ð¸ s§ ~uzŠ zgÍ ,Â‚ ~ } v ÏZ X å ;g }Š ð3Š s ™ ¤î ÑZz õa cu ¶]!* Å¬ k',g e &X¸ Tg s^~ Š c* Å Óâ 6,r #™ Ü zÆ ]Zgû%q ‰ -Z X å @* ™ H™ Õ Â** š ™Ö ~ }vÏZõq -Z

y.6,¼ ™NŠ ]gßoÅ kZ gzZ ðWV;z ~ç Å kZ ~ ãZ X Š H ó Xó ˆáB‚ LZ ÃkZ {z X ˆƒ Ï

dŒ $ Û Æ } h !* N¤ /Xì @"(,O g @* Xì * @Y [ze `gÎy s !* E ì @* ƒ Š Z%Çg Z hzM 6,ñ+I á C ì ´ kZŠ Z 3 V G é54<X²6,ð0* ge G 5¢ ~ lZŠ 0* Tì @* ƒ {z ˆ Æ kZ Xì c* W™^ » ú!*åLG Å x` Ë ˆ ÆG gå CÅ N¤ /ª ¶ˆÅ ~i ‚ cgzZ ~i ‚g ZŠ™ ~g ‚t a Æ ê e ? LÔì HÐ N¤ /gzZ ì @* g —ÃV-OŠa ‚ŠpÆ }g ZzŠgÍ {z

146

sî q -Z ™ wÅ-ä áZz 4ñg ; Ô ñZ”Ìè Ÿ OŠ Z X H qzÑ : c* Çˆ Æ% ïi ZzWÅ óƒ ó LL G - #G ZŠ yŠ zŠ~ xg 7£ Ö õ Z Ã Â¶ÏyŠ¤ /ÅáZz Ëðe X Î äh ì Ú{z ™È Ú Z

Ã+¢q ™| 7,ã!* F, 7 År # ™ ×¤ /zgÍ ~uˆ Æ @P«

zgÍa Æ ( ¬Š ) kZŠg Z gzZ Z F, Z Ð 6,Åa N¤ /ˆ Æ kZ X ˆ ð‹ Å kZ Ìä +¢q X Š Hƒ Z9™|0 +!* B; t ‚ Æ r # ™ ×¤ / B ™È @Wä N¤ /X ‰ƒ } 9™ h B; vß ƒ  X Å ~zc : ~Š™ qzÑkZŠg ZgzZ ñ·Š j 7 -** zgÍ Æ ª C= í6, ó ó …ñ– ƒ ÐZæZg kZŠ%Z DgÍ ÄZ Q

wq » VßŠ Ð { á Š 0* F L Lì H ~ wŠ „ wŠ N¤ /ˆ Æ kZŠg Z Æ VÍß Xì 5 Š á 6,{ Z š /Ôw» Z ~u „  w.Îá1 ÔQ ó Xó 7Ö

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

V-ÇÃVE hF,~h WÅgùZ Ôì @* Y ~ r !* { z ˆ Æ äO H g ** Z Xì @* ™ÇÃ~gHÅ Va%gzZ Š }C Ù Xì k0 +!* ™ Î ÎB‚Æ Z 7,g Z z H » r !* Ô D WÃ#â Å V3zgŠ ñÎ SŠ lñ{ dÆ Ô Ç ñÎ Vc* !Æ™s ™ÃVzd zgŠpÆ gZæ gzZ V-h Äì øÎÔ å Zƒ X {)z

X Çƒ H » kZ [Z ì ä˜Š¤ /Æ ã.6,gzZ ~q„ÏZ ã¹ ~g ‚ Xì yZ ÔÆ ]Ñ©Æ }g ZzŠgÍ ÔÆ {%izg Ô ]uZz Fq -Z ˆ Æ q -Z z » Ï0 + i ÅN¤ / Æ Vz0 + 6,6,VzŠ7 dgzZ Vzgâ YgzZøogzZ ]â £ KZ g ZŠ™ » N¤ /6,xŠC Ù C Ù gzZ ì @* Y k(,ÐW}g–Æ¹Z 6Ò Ô

KZ ÃkZ Ôì Lg @* ½Z ™0 0z » c Dp ~g ‚ kZB‚Æ ãÍ ** Í * @Y k(,Ì¢ ãqzg » kZ ˆ Æ î ZzC Ù C Ù Ô „ ì ÂkˆZ » „k H" :ƒ Za ]gßðÃh + á ì

145

N Vc* ÇX c* Š ™ ‰Z yâ ‚ ÿ®» Š á 6,{Z š /ä kZ d $Œ Û Æ zL L Æ| # gŠQ™áHgzZbŠ ™ƒe s§q -Z ÌAZ L ñL ñgzZ Þ\ðŠ X ;g Z9(ÏZ J -k , Š {z ™g7 Hû% ~ŠX Zƒ Z9 Y6,ã kZ X ‰$ Ë ™: “  ZŠ',Ãò¤ /Å Zƒ ðƒ z ~ \ðŠ @WX ¶„g ó Xó ñYWÃ]gßðÃh + á X ~Š ) Ã6,Vƒ Ç™ÄgB; 6,V\Wä

Xì @* ™„  gŠ Ã~ô™ðŠ Vƒ 0* B; {z X Dƒ qzÑ ** Wvßy s !* Y k0*Æ r # ™ ×¤ /Zƒ H zg† Zz zg† Zz áZ e Z À » 8 -g Šgi ~ Œ :ì Í n Æ ¢ Ð o ôZ Ãk Q ™ U wâ zg Ð r # ™×¤ /L L X Î äh ~gU™0 + ñ@WgzZ ÑÅÃ[Â u añƒ D !* Š yZ X Nƒ 4ZŠ g0 +Z Æ ~g Z-Š g e 'gúáï µ˜E E E² ¿g X Vc* ha J - V ðG34<X ä V2 ‰IŠ ~Gâ 5 ‰Ð ~ E. #â ÅVkÉÛ {z ðƒ µ Ï~ ©~g ZÏgzZ úG3 Å8 -g cuX ‰ ~ VCåÔwY ÔÚC Ôb t ‚Æ r # ™×¤ /zgÍX ‰îŠ ð3Š ~ VÃ±X 'YÖ s§q -Z gzZ tåâ {zÄg {)z N* WÔwze ÔBZŠ KZ ZuzŠ X Î ¶Š Zƒ™ h h Ã « Ô »±q -Z X 1 ñ 4ñg ; ä ‰ Ëðe ä q -Z X Î ä!* Š˜_" ÃVzué { (Æ V-ÇÐ VèZ %1 fÞ Ìè Ÿ XÑ äO ÃÃ } (,Æ±zŠ X Å qzÑ ãO ó Xó 'ä™wì î0ÈŠ n~ :W'gúOŠ Z XÑ VZ RÔñ0 +!* Æg åO£²L ñX ðƒ qzÑæWÅ VzŠ%[Z L L Vð; Ôf ¦ Vc* ô Ð? ¦ /kŠ kŠ J WJ W6,VzuÔê D™E J -

¶$Zö` W L L y6,r # ™ ×¤ /X Š Hc* w 6,l Û ^ N* ˆ Æ ƒ »rgzZ ðÌ g0 +Z {z Q X ˆ ~Š Äg Æ™ s ™ Ì~ga X ‰ bŠ wZ e wâ zg Æ Å kZ X c* Ñ VZ i ‚ Æ äO äÇ {)z è Ÿ Ô ô Ô Ëðe Ô 4ñg ; Ð X ¬Š s§ Å }uzŠ q -Z ä V,Z X ¶„g ™ yÂZŠ ~9 k0* ~ç ÔÐ š Å yZ Â7„ xg V;z ÃyZ Z # åkˆZ » ]!* kZ ÃVâzŠ X ¶Z±Å}g ZzŠgÍ Ât X åx » » yzgÍt pX ,™VY Ìx » {z ~ VßŠ Æ VâzŠ gzZ …å wZÎ » ]y W „ KZ X å yˆZ H6,Ë ** Y » yZ ñWò]gß+Z ðÃì e å ÌkˆZ ‚ ãq -Z ó Xó ñYƒ c™ òC Ù !* Ð ~gZ-Š ge KY KI Å}gZzŠgÍ {z a H~B;L L vŠ ~ñ¥ /Æ ã0* Ú Á½~g ¸ q -Z » | # gŠ d $Œ Û Æ} i ZzgŠ X c* W @Ô å c* Õ ` I Šp ä kZ ~ X¸ E{zÆ }g ZzŠgÍŠ¤ /Šg Z X å Z 7, VX RyZ X¶Å ðúX å ½Ð ã0* ~ VÂZg ~ƒ0 +ZgzZ ã0 +e Xå c* 1 ƒ [_ .~ è~½½Å VX RyZÄ » kZ X åmZ H » kZ Ð $Œ d Û Xå: gZ, » h e :Zz Ì~ ]gßË$âZ KZ {z [Z Xå [ Æ VƒzgÍX ¶g e $Zzg q -Z " $!* Å T å| # gŠ J h1 q -Z » (,„ ä kZ X å @* ™ Z±~ }g ZzŠgÍ kZ ¿i · 0* $.q e -Z ~ äâ i ó ó …Š Hƒ Jh1 {z J -VŒ X ~Š C ~ Vâl Æ zgÍ(ÏZ /KZ

144

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

,™Ô\W¼ {z´Æ kZ gzZ ƒ Y áBzg VÅÑÐ ë) ó óX ( g »Ã¶Š ë

143

gzZ ì ZñB; » ]gúË~ }g ZzŠgÍ ä kZ ì x Z²Z 6,N¤ / VÎ6,™ x » » $ZöÀ ì * @Y HêçO ì Å h Y CÐ kZ ìŠ Hc* Î x Z²Z ì x¥Ã~ç Å kZ gzZ N¤ /X ñY c* Š ™ ¸ ÃN¤ / çWÅN¤ /~ „ÏZ X ,™ H {z @* W7~™Å yZ pì Š ã C" {z :ì CY µ ~ } h !* X ¶5~ Zƒ X¸ ìg à}g @*Â Ç Y Z # LL X ‰„g # V^ ðƒ ~ 7,~ Œ Æ kZgzZ å ;g h −â Jh1 „Š ~ç Å kZ ~ öÆ ykÐ LgÆ kZg0 +ZÆ }g ZzŠgÍ à Zz äƒ ð[Z ¶]oD » ] !* kZ i ZzW Å ä „z X ¶„g ~ } h !* Zƒ @* ƒ Ð ~ VX R {z ÔáZ e 6,ñ0 +» yh Ä q -Z X ¶ X J (,s§Å? Ø g™wÅÏg ÅâgzZ c* W:Zz Š^ Ø gt » i§ ãZ6, Z F, é wÍ ™zZ q -Z X å ™zZ ¹ Ð }i ÷L ? Å }g Ç s§VâzŠ Æ } F, é X ¶Sg C¤ /n èB' , ÍÐ V˜

qZ ™ ^ » | # gŠ 6, Y yZ X ‰~9 ,g Z-Š zŠ S© Sd Ïwze " ŸN² g „ k0* ¶ðƒ ö ~ÇÅ ~9l Ö @V×Æ kZ X å Š Hc* Š “xsî » ~Çk0* Æ ~9l ¬ X ¶~9ñ) $ZŠ ~ kZ ~9l ~uzŠ 5OµN gzZ Š Hc* Š ] ÃâZ # X å Âzg Ð t˜+ $Y Åú ÃkZ éG

ó Xó Î% ïi ZzWÅVzg Vzg ~ VzuÐVZ. Â't˜Vc* 9l 

Zƒ gHN¤ /~ }g ZzŠÍ kZ {z ˆ Æ ä3 ,™^J -á²q -Z ÷¡Å wgzZ ]Zf Å N¤ /g"» ã¹X ¶Ýq º ) Z Û ÃkZ VŒ X å

142

lp ÅI$ Ôì Ø,k , i Å 9Ð ¯ gzZ b Z' × ~ k½Z kZ E G Ì~ ]v KZ {z V;z Ôì ;g ™úÅ õ/G©Ò7DpT {z ì i âÅ à Š N Y6, Å k B Ð Vzm, ôZ ~ Äðig Å Vß Zz g ‚ åH˜e Xì YÖ GÍ£² g ZÎ~ +R, ÃIpZ # ì ö- N~ y  $s~g7 Å kZ Ôì Y WÆ ã¹e ² /oŸN 7~ " e m, ÐZ ‰ Ü z º ~h ÇIpgzZ Ô êŠ õE ôZ q -Z ‰ Ü z Dƒ Xì @* Yƒg ZÎ~ ~h Ç™hzŠ ŠpgzZì êŠ ™ Z96,xg Ã P ™7 I$ Ì]Ñ©Æ {%izg gzZ NÑxOŠ Ô@P«Ô}g ZzŠgÍ : ïŠ }Wz 8 -g mºÃ6Ò Æ ì ÐZ Â @* ƒ c* Î ~ öÆ r # ™ {k , e {g ZzŠgÍI szg L L @* Y ƒ qzÑ @P« „ ð~ }g ZzŠgÍèa X @* 7,k HY „ }ƒ0 +Z -k J , Š 6,¿a kZ X å @* 7,** › ÃVz Û )aÆ ðÌÅögzZ Ô å ÏgzZg '[ºè~ \ðŠ !gzZ c* Wò `gÎ J -VŒ X ;g c* Î X VZ ÝÂ»|Š ÅI ìg ƒ ¦ ~g ** 3,áZáÆ *6,z¤ /gzZ å [ ƒ qzÑ @P Â å~ V ƒ Ç { z Z # X ðƒ kCxÑ ~(,6,êKZ ÃIszg X¸ ~Š¤ /{g ZzW½yŠ Ô å c* WgƒÑ {z Ð Z # pÔ å VZ 7Ð k , Š âZ L ó Xó å Lg » )J - [ëW qƒ å @* Y ëgŠ kZ ˆ Æ ä™ ( '!* &)

Dp Çƒ { i Z0 +Z ÂñY J 7,~ öÆ VE¹ yZ ¤ /Z ÃV”yZ ªt V- X zk , /** ¦ »| # Ù Å yZ gzZ úÅ Vzg ZŠ™ yZ lÝ [ x» e $. ÅI$ ¤ /Z V*¹t Xì i q Ð Z È¶ K»6Ò ÆI$ Å kZ Âì YY H~ VE¹+4 ÅI$ g Ñ » yZ¤ /Z c* Ô V*¹ Å N¤ /~ óN¤ /LXì ˆ™ÝqzgŠ » \ ì úDp Å yZzz ~(,

141

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

AO+EÔ'gúÔŠ%X ¶Q:( >~ ƒâZ X¸ Dƒ ¦ Xñh1 Ô õF

gzŠ gzŠ ~ É ~¹gzZ äñ ð¯XB; o¢. } ha X yŠ¤ /Kñ V\WÅgÃÛ A Æ ™Š c* '!* t X å: g Zh +úŠ » ~' , Z' ,Å kZ ðÃJ ¶$ Ë 7,È ÅI² H Â @* ƒ {0 + i ð¸ » kZ ` W>Ô‰ W²W~ ó Xó }™ ã{CÐ kZ

X å Y^Ø H » ~ç ÅIp Y -WÍ‘{ åCG -WÍ‘J n Æ V â x á { åCG -gzŠ Šæ°L Šg S Æ }g ZzŠgÍ } (, ä kY Z X Ì'gú¸ ï á ÌŠ%~ Vâ Z-Š yZ X¸ ñƒÑ yZ-Š ² Ÿ N ø ~ yZ-Š q -Z Ç ¸ Ç ¸ {z Xƒ ù~ „ yZ-Š Ë{z ì eeÎ 6,ZËÆ x ¸õ{z X å Zƒ Z9} J m õq -Z » Ýzg 56,nZ X Š H X å ; g™c ~ Ýzgh +] .

» ŠE Šp {z X ,Š ð3Š ù'gúÏ¹ ~ …} (,gzZ q -Z Æ V-Yô Å Vâ Z âõi !* { çO‡ ñƒ} 9ÐWÆ kZ pX å¿ ² E Ÿ N ™ ø ~ …Ì{z X¸ D Yƒ bq ~ 5 ZgÆ kZ õ˜Ò®ñƒ “ Kg åH˜e X å 3g |0 +!* V ä Vß Zz g ‚ åH˜e &VŒ X Š Hƒ Z9 ÐZ Ð VèZ ÅB; }uzŠ ™ñ ~B; q -Z & ì Cƒ Ï´ðe Vâ Çh gzZðig i ‚ VâzŠt Xì ¬g *B‚Æ kZ Ôì @* Y c* O

¹ ÌŠ Z®Å VÂgúX ¶(ÏZ ƒ{Š c* iÐ ƒ  X mºa Æ X Ï ñY ïgz¢(kZ ~ç Å kZ å¢ Zg7 ÃIpX ¶{Š c* i b§ Å Vhñƒ A [p ¿VÐ X¸ &~ Š Z® {z X Nƒ à Y •g Å yŠ¤ /X cu#â Å ¶ @* fg X¸ } i @* Lñ

g {z ‰ Ü z kZ X¸ ïŠ ð3Š b§ Å Vzè ñƒ }½~ l } (,ä ·{ á ~ ÄkZ X¸ ìg ‹ Äðig ðƒ èÅ·{ á ² á H %N Vß Zz å˜e Xì HyÒ wq » ðZ±Å Vzm, ôZ gzZ V³~ iZ0 +Z l æF ƒ i ZzWë VÐ {z w1 ðÃQ gzZ mu » k B ~ / L¿q -Z ~ X ” äÇ~ iZ0 +Z l 6,B‚q -Z™ Vâ+ { VÐ Û è” G $N z Z , z Vâ î k B Vâk» ög ( ìgC VY k B \ W èÆÃV³ä Vzm, ôZ ) Vð‚ ƒ Y áBzgÉF zZ }0 +â Û ÷ bŠgƒ

140

À& :ì ;gƒ äz Š z CÑç »gÃÛ A Ð T õ/GŸG Š Ã„ EkZ [Z Z½ ZC Ù „ k0*Æ VX RÆ u t ‚ X ˆ ug {z º ºL L 7ñX ¬ŠOŠ QOŠ S ä kZ X »I Zg @*åE {z pX åE » v‚ Zƒ JÈ â„ k0* gzZ å ;g ^? Ø g X å @* ƒ x¥à{ yk » "0 +!* Xå ~¢ Âì 7ðÃq -Š 4, 1NŠ Ð b§ hZ Z # ä kZ ¬Š X c* VZ 6, zZu™šä kZ ™ÍiZzWq -Z ÖX Ðäh Âv‚ ~¢ /O²Y gzŠ êŠ V1Ç Ð i ZzW— a ZhzM ~B; zg @* Ð VX RÆ õE ™ N z v‚ {z gzZ ðƒ Za Ï «~ ŸÆ kZ Xì @* W` Zƒ Zh Âä kZ X àV;z zg @* ~ ãZ X ~Š ^Ãs§~uzŠ ~¢ ~¢ LgÆ kZ OŠ S X [ ds§ Å kZ Q gzZ ¬Š ™ VZ ~ B; v‚ ÃkZ zg @* ™NŠt X¸ óg !* g !* 6,kv ~C Ù ^ñƒ Á Lg

zg @* ˆ Æ hzŠ Ï¿X ZhzŠ Ìzg @* X ðƒ ~9v¸ {z ì Le „ Zñ ë !W~g VY L LX Ñ1 ™ñÐ ï¢ð¯ Å kZgzZ X e1Š Y ÐZ ä ÏZ Ì~ `W ?** ¶CY á ™ Zl v‚ „ Âizg C Ù VHÑe t Ð ( Zw) ó Xó å ´ ~ u @*

ÑZz äY 6,f õÆ â ' ,gzZ ì ~ ` ¯ Ip~ ó óZg ø y*zyL L ~ç êKZ ¬ Ð äY 6,f õ @* ì c* Wy™á Ág Å yŠ ge zŠ Ôì À &Š [Z Xì ðƒ ˆ~ ‚ {z Ôì 76,y ~ç pXá ïÐ /ŸG »‚ õG :ì @* Wá ~ äz m{ q -Z Ã~ç Å kZgzZIpb§¾yÒ Xg Z z¤ /X å 4û% „ q -Z ~ k' ,q -Z ~ h » V³L L ÃäOŠ L Þ VŒ ÂyŠ zŠ X D Wt gŠ t õa6,Æ ` Zg ' Y-Š

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

Zƒ !* ze ~ kZ J -u kZtZc ~gÖZ »I$ Xì ÌYg { gzZ CuZz -Z Ã} •Ë‰ì 4 (Z Ôì e** q ã½** ™µ ZÐ ä!* Ãä@* ì :ì Š HHµ Z ™^»Ð y$ +{0 + i MY ò

ÃkZ Xì © 8÷‚ VŒ ÆI$ ¼ ƒ  {z gzZ 'Zg ~ƒ0 +Z Ô~ á µ% I HY ƒ » ~Š !* W c* ~Š !* WsÜÔì ** ™ŠzöÃkZ INÔ]ŒŠ ÔVƒ Ç yªÔk h Ä Ôy— E ÔyZyr ÔBZ' ã WgzZ ˆ Fi Zg7 Ô7„ gzZ Ô| # gŠ u p ‘zZgzZ > Þ gzZ c* gŠ gzZá** ~0 +gzZ Ô5 Zg D Z h Z wðŠ Ôy!* Ò E /¢ Z' ã WgzZ ˆ Æ õG FiÉ Ô7[º »I$ Ìt p}Š7 d ì @* ¯ (Habitat) ÂªZz g Z Œ Û Ã (Habitat) Â ÌBZ' ã¨ KZB‚B‚ Ô±™ ñ) {§ ñÎ ? ÔN Z²zŠ ÜZ Ôñh1 a Ô'gúŠ% ª ÔbØgzZ øzŠ ÔV¨hzZ gzZ k] 8 -g óg gzZ cØÔ}g ZŠ ~g JŠ ÔVc* ô Y -ZÎ Ôg ;Z ú @Ô• ‚ ÔVc* g ) gzZ LÍ Ô3@* Å‹ Ô} ‹Ô} åO´L Ô8 gîÔ ` Zzg z Ìg ÔVc* g ZŠ¸g Ôw1 Æ VEÔ´ðe ÔV5»gzZ«ÔVx™ Zi% G Å ÔV*¹ õzO¢ ÔV‹zg Å}` !* gzZU gzZ ögOÔv‚ » VÎuÔ} zz Ôj§ D ¯ ©8 -g óg Ã (Mosaic) kZ ™ ïƒ  Ô N åÇ Ô N s gzZ Ô Ì}Wz 8 -g CÑçgzZ \zg ð5Z' » kZ gzZ ì Ì¨ ‡ » «‚ E ©Ò7 »Ib§T ìg ãZz Xì îG 0G $ Ôtg á Z CÝgzZ·ù » ƒ T (Habitat) ó] 1j â L (Ecology) t b§ ÏZ Ôì gŠ c* Ðq -Z îÅ g W C1) q -Z ~ ~g 2 ÅI$ Ì\zg 8 -g CÑç » kZ gzZ óÂã¨ KZ L CJ (,ÃhZ Å kZÉ Ôì C™ « e $smºsÜ: ÃkZ ì gŠ óîeLg ZŠ™ÆI$ ~ V/}uzŠ Xì C™ Z Ã|@* gzZ ì Ì ÌcgzZ ? Ø g N.Ôy—Et Ô)** ©t » ]¡B‚Æ kZÔ „ Â gzZ ~Š !* WgzZ Ô g ZŠ™ q -Z Šp ñO ~ ä!* ä@* Æ ~g 2 ÅI$ Ìq -Ñ~ ¿gzZ ì © 8÷‚' , Z' , Ôì » ï¬z g ZŠ™ÌzgŠ » ]Ñç c* gŠt Xì @* ™ « Ìe $sm{ Å kZ Ã ã¹gzZ ì @* ™GÌ?kt Xì E 4C+A Ð c* gzZ ˆ Fi gzZ k^ Ú Z Ôì VZzŠ VZzg ~ ypgzZ ì öÐJ5G lgŠ W

139

}g Ç ]** k x Ó ¹!* ™ hgÃ V=j q -Z zŠ X å Vƒ Ç N* gL L E #„z Ô| # gŠÆ V-Û gzZ î>X GÑÔwA „z ÔE Ù „z X¸ ñƒ ¶ Æ 6,Vƒ.‰ Ü z Æ ð„z Ô? Ø g ñƒ D™ Vzg Vzg Ò Æ { èu p Y 9E À ) Ã x á Ô7, a gzZ ôÂ Å Vðh1 } (,Ã PzŠ Ô ïHŸ Æ V-g Z. %NgzZ ~¹ Å Vâ Z â è‡gzZ‹ Ô‹ Å { á Z_g Zz ~ VÂZg ]jæF ñ¦ „z gzZ V* c ™gägzZ Â . $Ôo¢„z Ô[Z z wZÎÆ ó ó …yZ âôzgzZ # Ö ‡— }Š ‚

YN Æ kZ ™ôG-²~ ã¹ ÔLg 7© :© :t VŒ ÆI$ 7„ ì‡ e $s Å 6Ò % Æ T ì * @Y 0 z (Z » Š z ~â YZ }½Æ ~Š !* WgzZ g !* ykZ óWLŠpgzZ Ô%Æ óWL~Š !* WgzZ g !* yt X $ Ë ƒ %N : ‰ƒ 7„ äzg ZŠ™g!%Æ 6 } æF Û a kZ X ¶: q ðÃa Æ äå ~ yX ¶_ƒ x A á LL ^xŠg e phC Ù !* Ð ya Æ h e wZŠ ™|0 +!* ~ šW… gÃ ´ 6,ð0* g e I² d $Œ Û Æ gS n Æ { è t ‚ Ô ˆ ug ™ X å ;g}Š . Þ ÃVsñ Y ¬ ðƒ CX g ZÏÐ V-h Äg ZŠ Œ » Kg KggÃ Û A Û Ð } hðä kZ Ô‰Vc* h Ä Å VzÛ d $Œ Û Æ ðY X ¶„g E7 Æ×gzZ ÏŠfZ Ð }n Æ kZ X S(,ÐWQ Ôa h ÂaÆ èE4OF \ ~çG.- Â7gzZ ¤ /Z Xì @* ™ t› VY ÐZI²y WX¸ Zh +ƒ g U* W \ G yZ &Æ ~ç.- p ?@* C 7VY ÐZ {z X ¶: Â@ÁÐ kZ t X N Y 8 yp » kZ {z ÂñVZ ÌiZ s§Å kZ ðÃ¤ /Z X¸ ð¸ {Š c* iÐ ƒ  ~½Vƒ Ç ð¸ » kZ X Š HWŠ c* ð¸ CZ ÐZ „ D Wwì À O 7 F gzZ œzZ ª!* -Z X ^ 0* q » ö ~(,Ë‰ å (ZB » kZ X åŠ iZgŠ

138

137

®»I$

ƒ ×zg Š lŠp c* Í îÅgWt ÂÔ D™]!* ~ ó óy!* i ~gŠ â L LÅ ®LZ Ô‰ Ü ¤ Ô ZŠ% Xì êŠ 8 -g ~ 8 -g LZ Ã c ~â YZ ~g7 gzZ Ôì * @Y - ˜ Ô Å ** ‡ Ô ~g Z ép Ô~gŠ · Ô ð éhI±NÂÔ ÏyŠ ]$Ô àŠ ( Ô6 7 x ** " Æ Vâ i z }i c* Í Ô ]˜ Å ÏZ ƒ  è5gzZ ~i * " Ô„ ]ä~ kgje ~â YZ y¶ KÆ Ýzg à Zz äWÐ V¤g ]g @* I 4›! ~g7 gzZ D½gâ » ågzZ ã¨ KZ ñƒ } a Ð ‰ Ü ¤ Ã c CG é5E X ïŠ ™gëÐ áYQÆ sÑ -Z Ôt Å «‚ 7]gz¢ Å s q # Ÿz kZ ˆ Æ W kZ ë Z Û yâ ‚zuÃ ~k , +W, 5 @* Å }g 0* ® ( gŠ ~â YZ ª) ì gŠ C1) ~ äƒ ãâ zg Æ kZ X lgŠ Wq -Z Ôì Ðq -Z gŠt — G " Xì C™ + B -o E ~ V¤g CÑçgzZ ˆ Fiu p Ðzz Åg ÖZ ugzZ ö+G k^pÔ7x¯ Î eg ~ V¤g ˆ Fi g ÖZt » «‚ #~ V/}uzŠ Xì ðƒ Sn ÃzŠgZt X å7~ äâ iÆI$ g¦ » q âË » ó óš M ºL LèÑqì Ôg¦ Ôbzg C!* .gzZ 6f t É Ô7g¦Šê ðÃt Xì « ÅI_ $ z ZŠ% gzZ ›z GÔi ‚ z iÎ Ô [z [Ôyâg Z ÔNzig W Ô™Z ÔlgŠ W „gW ¬ Ð V-œt Z # ‘ W °p!*g £ z qçñÆ ~gŠ · WgzZ Ôx1 Š Zi ÔVz0 + zyÔV¸ yZ X D WB‚B‚Æ (Habitats) V-Š !* C1j â }uzŠ gzZ ˆ Fi q -Z Ô ñ á zŠ ÌÅ ( H a b i t a t s ) V¸ ÔVc* + & 8 ÔV* Ô y 6 › Æ ]… Ô]ŒŠ ÔVƒ Ç ª (Ecology) Ôg Þ» ¿œÔ£ C`Ô,k , r 3 ÔVc* h Å VE Ô? Ø g ÔV´j N Ç C™ à › Ô'gú C° Ûa gzZ ìå AZ ÔVc* ;Ñ Å Vz,u ( : “™ Õä£NFBÔVc* h˜} h˜ÔA Ô} ia ÔV#%Ô7ñD Z™e Ô£ -Er 4D CµÔl» W é¹ŸNE 9 ÔCOŠ # Ô ¬Z °Q ÔV*& ðÑ’ Ô èG +‚ ¹g Zz

Wz ú: ]c* Ä6

136

ÔIg Zh +Š Æ |ó ¥ /w» Z zŠ L c* I ó µL c* ó›L ñWNŠ ë 6 ÔIszgÆ ó'!* &LÔI N* 1 » ó]gú¹3 Zg LÔI éhO 8EÆ ó‡ Z » [ºL 6,[Š Z ~â YZÆI$ » VzgZŠ™}uzŠ VpÆ q âkZ c* I µ c* G I 5½h$ ~â YZ ƒ ÅI$ q ] ÕäG  t X 7%Z ¹· Z ðÃ ** ƒ ~zq Š !* W[Z c* Ô~ ‹Š Ôƒ ;g ~ gƒÑ x ª »I$ ŠpXì H »ä ~g 2 Æ 6 ‰áq -Z {z ŠpX ¶Š !* W *Š „ µ Z q -Z ~ gÅz ‚f Æ yZ Ô~ ,~àKZ g !* g !* {z ~ [Š Z ~â YZ LZ pÔñ(,A 6,gîÆ ~à {z Å ~gŠ · gzZ ZŠ% Ð ã¦½Z Å Vza CŒŠ gzZ D™ m, /Ð ¤ Æ yZ t X ‰Š !* W~ «‚ Å yZ ºZ F,Õ ÿ p ( pu +p ©Ò7ECÑç /G gzZ ì @* hzŠ ~ VÍg Å yZ ™ 0 yp » ð ì î{z » õG óßZ Åg W Ls ~ «‚ ¦½Z ãç ì êŠ ãç {z Ãkgje Dp}g7 $ X 7ÌU $N* t Ô 7¡§ZŠ™ m¾Zt X T e bŠ ÃkZ yZ Xì »ðŠ » Ãt Xì 16,gîÆ ¡›%ÃyZ ÒZ ä Vß Zz ™ 6,I g ZÎ ã& +‚} ¿{z Xì Š ñMgŠM ]Ñ» ~g7 Å ãç Dpú Æ Ôì I á CÑZz ä g —™f Z hzM }Ôì éhO 8Eƒõ » VZc n à }Ôì b§ Å Vzg* Ã _Ñ c* ÔI µ ÑZz äñB; » ]gú~ y*G } ŠpÐ Tì (Psychic Imprint) óîeLq -Z ÝZgŠ ÔI N* 1 ÑZz ä™ g Wt X 7å%Æ T ~g 2 ÅI$ gzZ ì ]g „‚f »I$ Æ kZ aÎÅI$ c* Ôì Zƒ Z å£N²~gÅz ‚fÆI$ c* ÍîÅ Y 5±N~ g¯Z -gzZ gÅÑ ¦½Z y!* Cƒ SåE i 2 Xì ðƒ ! ze ~ g¦ G-E 4&N # IZ $ Ôì ö E áYZ } ƒ0 +Z Æ ãçÐ ä!* ä@* ÏZ gzZ ì ÌZ # I$ ªÔ s1 y!* i Åí!* !LZgzZ D VZ ¯Z #

135

®»I$

8ñ a » kZI µ Â ” äƒ Z] © .VâzŠ Z # ˆ Æ ÏŠÎWÒ :ì “7 ™ƒ yZª {z Xì G ' Ô å7È ðÃ Z÷ Â¬ Ð kZ L Lì HI µ ó Xó È Zg é£+ L L ó Xó ì ¸ ÈÝZ Z÷ ó Xó ƒìg wZ eB; 6,Vzg-i}÷™yY û Z L L G ' ó Xó Vßg @* Zg-i Zg é£+ Ô¼t ‚Æ VñŠ WæÆ Vƒ Ç ÔgL L Xì îŠ ™áZjÆI µ™g @* Zg-i Zg‚]gú Å}uzŠ gzZ Ôì ½ªŠ ÑzZ ]gz¢Åq -Z 7]gz¢Å äCt ÜÁLZ LZŠ Zi Wg3+gŠ â Ð ÌÆ yÕz d $ CÑçVâzŠ Ôgi ïE L i± X µ% » ŠÅ kZgzZ {G ZiÆ ðCÅ gzZ Ô µ% » ZŠ% gZŠ ™o¢gzZ ~` Æ q âkZ ì C Ù ªs ™ m!* ËÅI$ Ð Vzg ZŠ™yZ Ô D½Z g !* g !* ~ 6ÆI$ I$ ~ kZ ì Yƒ Ìt Xì @* ƒ x¥¸g m{ » ]gz¢6f c* c* uø¼ ~ | # ‚ !6f Å yZ gzZÔƒ 4Š Á ¹ Ã [NZ ~gÅÆ gŠ · gzZ ~` Ô úxŠ WÆ b§kZ ÃyZ {Š Zg Ñ!* c* {Š Zg Z š Vƒ ,Z ]»ø zd $ ã¨ KZ ÃI $ X Vƒ D Y á s§ Å Vzg ZŠ™ U $N*Åg W @* WÃ Â ÚZ pÔ7c* ƒ îŠ ð3Š Vð; Æ Vzg ZŠ™,Z ]$Å}Ñç Šp {z gzZ g ZŠ™ {h +I ÆI$ g ZŠ™ úxŠ W ~KÆ q â kZ ì t c* ì H •t X D™g ÖZ » • ËÆ™ Za rÐ yQ Æ ß c* M â zgt XÐ,™W~ zŠ Ôë6,kZ ?ì H {¤ + /C; » kZ X 7~g7 |t Åt ‚ ìg ãZz ë @* Xì Ìz »Z} (, Xì Yƒ Ì™? Ø Ð yâ zg c* qVÅ c ¥¬ ì Ìc ¥ ZuzŠ X Ï ñW~ &Ôˆ Æ zŠ Ôwq¾ ct

Wz ú: ]c* Ä6

134

@' ,¼ X ¶„g V v W~ kZ X å Zƒ ¯ Ša ‚ Z(,k0* Æ Gq -Z -Z yxgŠ Æ Vzq ƒ q  yZ …{ ZgÃ q -Z » ã0*Ô¸ ñƒ } 7, %NgzZ @gŠ kZ Ô]gúq y!* i [ ³ æF -Z Å k' ,RZ ä …]gú O O $ é¹4X™NŠ ÐZ Â~ Ô $ s ì ~6,t x¥: eÎX Š H{g é¹E Ë ™7yÒ

Xì Zg JŠ \zg » ~6,ä sm Ë c* ÔÅ ã ( -ŸE ë£E v WÔ,Š wZ e Vc* Ç~ma Ù Š Ù Š }÷ä kZ kZ ÔÑ ¶Š ð3Š w!* { (Æ kZ Ô c* Š g @* ZÛ zŠ Ðu ä kZ Q Ô _Z ~gœÅ ðzggzZbŠ1w!* ™wÅ Ka ~g ‚QgzZ ÑÅÃVð%ä ÅÆ kZ ¶¿g X gZz Bq -Z n Æ ~gœ Ô Ð%Å ÅÆ K qzÑ%ÅÌÅÆ 1ä kZ Z # gzZ Ô c* Š g @* Z ÌÐZ ™wÅ ó ó …!!zg† !* !zg† !* …Î1 PŠ wŠ Z÷ Â

Ô7Ânç » e $6,]È} ì 8 Š ™gÃñÇ Â¬ I µ Ôì C™¨£ Ôì ¦» b§Å VYz {z Xì © 8ñÃ]gúÆ™È Q 4E & ;y /F Ð g»ƒ‚} (,q -Z ~Š á Å kZ ¬ k' ,F ì CC {z Xì @õE s !* Y ~ kä ]gúSh1 ËX ¶„g kF, a Æ Š ÑzZ J -[Z p¶ðƒ …7i§t » ä™Ýq Š Ñz Z ì HI µX ¹Ãä™¼ ƒ  t™ Xì © 8és§KZ ÐZgzZ %NÅ ]Zg VŒ ‡ » y*GgzZ käI$ ~ O g @* g ZuZ æF ÃVç» C1) Æ Grotesque ì Å äz ]ZŠg Zz +ZÆ™»©u ** Ô7I µÍr I µpÔì ChgîZ 6,‚f gzZ ì C™0Z Vza Å è ó?Lƒ  Å TòŠ W » }i Ôì @* ½Z ™0 óßZ à i Z L » xŠ WÉ Za Ð 3Z <KZ Ô{g 7Z » ZŠ% Ôg !¤ Ôsš /Ô Z ha M Ô ¦Y Ð }ƒ0 +Z Æ ]Zg Âì îŠ wÅw!* { ( ™g @* Z ~gœZ # Ì]gú —Zƒ Xì CWÃÖ™ ÑZz ¶Š ™g¨ » w) z Œ~K~ v WÅ kgzZ

®»I$

Wz ú: ]c* Ä6

u Q Ð Vza Å }i Xì Š%gŠ · ÌI µ~I ó µ !* !* L ã¹ mÐ Ú Š ãZzg Å ¯ÆI$ ~ Äc* i !* !ÅãkZ Å‰ Ü ¤ à Zz :ì B bg

» nË_Ñ‰ å 4 (Z X å á Ó=X c* Š ™ qzÑ ** ™6,VèZ VÎŠ VŸg VÄ _Z ðƒ ¹Ð ~! ÅI N* 1 6,Vzg @* Æ T Ôì i ‚ ó Xó ñY¤ /™òÐ Ä¤ /Å VèZ Å kZ _Ñ wW HX ‰

I #â Æ V ðim±Zg » kZ X åNŠ ¹ y¨ KZ w/I µL L ) O % Ôw3 b§ Å } u Ôwze se Ô@W ÏÅ hC Ù ðƒ àY àZz õ E Å Vƒ á Š !* ©!* aŠ Ôy» #â Æ ` Y ÔB Zƒ .e Ð Vß !* p u n µ Æ M/Å kZ ‰ Ü z kZ …†ñgzZ Sh ZŠ D ðƒ M b§

ÐZ äI N* 1 ˆ Æ ä™{C Ù b » w¾Æ Ä¤ /KZ 6,_ÑL L 6,} : {z —c* Š ™ qzÑ ** ƒ s§ Vzge ™ x å ~ Vð; VâzŠ

133

ó ó …å [ wZ eÆZ eÆÆcFX å mZ e h Â• M Z™g â ³˜X ¶

Ôì ã¹NŠ u" Ð zz ÅK AZ Grotesque LZI µ â !* „q -Z |ŠzŠ§g e zŠ Ì~ /kZ I µ !* !* » k' ,ÏZ Á&~ T r » ãZ KZ Ôì @* ™™ Õ [Z å mZ eÆZ e ¬ gzZ Ôì @* Y 8 ~ ÷‚ } (,} (,Ô å @* Y Œu** çe $.‘´ »Š¤ / Šg ZÆ Vƒ Ç Vñ ì @* ‹ 9Æ V½gŠ 5ŸNE _g¦ /{Š c* i Ð SŠ W]Zg X ‰ˆ¬ J -VÎÃVc* h ÄgzZ åHE ðƒ 9y0* ™ÅÅ| l, eq -Z Ð #gzZx Mq -Z ~B; ÆI µX ¶ ì „gƒ Ýzg !~ y*G ì êŠ ð3Š©Ðq -Z Ð gzŠ wŠ X ¶ Æ v W~ V-h Ä G bXƒ ;g Y c* ° {Š% ðÃ~ yzÆ k0* ‰ c* ¼I µ Zƒ @* ƒ Ð ^zZ Å V½gŠ Xì îŠ ð3Š ðƒ Ïq ðÃd $Œ Û :{ ( Ç!* Ôì îŠ ð3Š ñÇq -Z Âì ( d $Œ Û X ¶Cƒ x¥\zg » sm ~9 Ë~ äZk , z ñÇ { ( {zL L å ;gƒµ » nkZ¼ X Š HÂQ X J(,ÐW™á x ** » zg† Zz ~ 8 õzO {z Æ V½gŠ X ¶q -g@* 6,gîå]Zg Xì Ì gzZ ðÃV; z …¸ ìg }Š ð3Š u +p } ( ,Ô ¶„g V7Ýzg Å v WV˜ ~ Ú Š ] ¿ Ú FXì Å¬ ~ äZk , z } (,} (,Ï0 + iä~ $Œ d Û Æ ñÇ …ÇVßÈ: J -xŠ D% {z ¬Š V;z© pÔ ñW

132

:ñWt ‚ wÑ » ðâ ðÃì ì @* g —I N* 1 ˆ Æ kZ

~ VùN* Å kZ X @* Y òOŠ Q LÔOŠ S L Zƒ @* Î uuX Î %$ +Z: ~ Zƒ™ Á :wŠ !* ¯ ¯ Æ wðŠ Ð n Æ Vƒ 0* X ¶~½ð c* Í @* + 0 Ã » kZ ¡7_Ñ ÃVß Zz Ú Š Z # ñW,Z Âx¼ XÑ àZ äY : åY 4 (Z Ôv** Zƒ Z½ ¶_Ñ X å ; g }Š ð3Š t‚ Zƒ ² kZ Â @* ƒ Zç¡L Ð VzgzWúI N* 1¤ /Z X ìgg î ? ~ cv** Ä

XäY : gzZ Cƒ _ ^e yp » VN x¥: _Ñ Å kZ J -‰ Ü z X 'ƒ _)6,}i /Ñ ™ f ~h^6,Öñ˜' ,Å kZ gzZ ~Š uzg _Ñ ä I N* 1y W ó Xó å Z9 c* ´Š lxŠ ¿C Ù XŠ Hƒ Z {

™/ÂÐ % Ze Z e Ôì ~ lˆÅ # Ö i 5 Iszg » ó'!* &L %™ 3¼ ~ Â‰ ã ?¤ /Z ì c* ŠÈä gÃ%Z/8Å kZèY ì [ ì Cƒ Ð I ‚C Ù ¶‚ äZ6,q -Z ]‡5 Å kZ yZgzŠ kZ X Ï Vƒg Xì Lg i !* Iszg „ D Wwì »gÃ%Z pÔì êŠ (F, ÐZ " 5GzL g » c* g s ÜÆ °»Z " z ÕI 3Î ^ .Z Z # ~y WÆ ó 38 õÑE :ì CYƒ { i @* Š c* ÅI N* 1 c* ÃZ e › Âì @* Yƒ Z9™@t ‚ÆI|$ + o¢Ô ä á } ha Æ kZ Ô å Z9I 3Î óG,M t ‚L L V- …B; . } ha ÔyŠ¤ /ðƒ âÔzi !* g7½áZz VŠÔ4N* ˆ ~Š é,g @* ÅŠ Ñ¯ ñO Æ V²~ y$ +Æ kZ å @* ƒ x¥ Þ ZÔgzfÔo¢ …

ó ó …T

131

®»I$

-d BG á ¿,Z q C -Z cðF Å ]$Ì~ kZ pÔì ã¹Å i Z0 +Z }uzŠ Ç!* WÆ ã¹Xì ;g W™ƒ ;gˆ Æ ú!* y { ì Cƒ Za )g fÆI ì [Y c* ‹ ¬» äY − Ð }g ZzŠgÍÃN¤ /Ð s§Å¶Z #~ 4<X²6,VZ fV G é5E RVâzŠ d $Œ Û Æ } h !* NwŠ z k-â Ôg Çæ z gc* " {z gzZ ËI á CXì À _WÇg Z hzM 6,ñ+I á C‰ Ü kZ Ð Ôì ´ ™ Å ãL LXì N* ß™^ » ú!* { k' ,| l, e ~ x` Æ ä™ Z¨Z Ã]gú » kZ ~ ‘´ }g7 Xì É U g2$ +{z ÔZƒ 7W, Z Ì¼ 6,kZ » Vg Å kZ ì @* C N¤ /Z # X D i°Ð x ** Æ kZ vß gzZ ì /$ +Š 9 Ã ?ì wWÅ ¾ L Lì @* ƒ Z9JZ ™ ÕäO£E Iá CÂì [ ƒê » ë ~ XÐƒg6,^a Åê e gzZÐƒg 6,( ÏZ ?ÔY N¤ /ÔáïÐ VŒ kZ ÅI á Có ó!ì @* Wa Æ % ïÐ VŒ Ã ?wÑ » ðâ yÃ ÇVdŠ Xì CY w$ +|~g7 ˆ Æg — q â ÏZ Ì~ M Å Vzg ZŠ™ ~œ / %Æ ó'!* &LgzZ ó]gú¹3 Zg L KÉÛ ~â5KZI N* 1 ~ ó]gú¹3 Zg LXì â Û g »g¦ »Š% ~` Æ Vƒ ÇÆ x ** VZgÍ^Ã ì ;g Y á Vƒ Ç LZ Ð ³ g !* «ÃÚŠ Ü " ó Å Vâ Z â¼ } 9 k0* Æ }q -Z Æ Vzd Z #d $Œ ÛÆ @* g “ Ð i Z0 +Z m{ Z #q -Z Ð ~ yZ gzZ CY JZ s§Å ÚŠ g (Z :ì * @Y½I N* 1 Âì }Ð ÐWä kZQgzZ ÅáZjÆ ÚŠ _Ñ KZ äI N* 1L L n Ð s§Åú ÐZ ™ ƒ~ Vâ Zg VâzŠ Ã â }g7 ™ËÃ A² Å kZ S -q -Z vß ƒ  X 1 ÷^ b§hZ J - ½ Æ õ OFñƒ ê ~ Zƒ ™ “6,iZ KZ ¬ Ã_Ñ ä kZ X¸ ìgNŠ Ð g¨• wC Ù # X ÑYZ J Z -6, zZ [p~ Zƒ Ã_Ñ ä kZ ˆ Æ 1g ½œX c* VZ Y°L ™ a1Š ~ Vð; VâzŠ ÐZ ä kZ Â ~æ s§Ån Ð 6, zZ _Ñ

Wz ú: ]c* Ä6

130

ä™ ~¤ /]g ¸ z Og—Æ w) î0ÂÓ$ kZ¸" Ð i * z i ZgÆ G Xì îŠ ™ Z gzZ¼ ÃãkZ r" gzZ ? Ø Z< Í Å › áZz Ô]ÈÔ ÏŠ ‚ }Ô]ÌÅ kZ pÔì œ / % » Vƒó Å › x ** /PC ¤ Ù Ô¡ {Š c* i Ã lÝÆ Ï0 + gŠ gzZ Å ** ‡ Å › ÝZgŠ {)z Ä® Ô]g Ó Å › „g Y Åa ÏZ ì‡]Ìt c* ÍX a Æ ä™Vc* ú{Š c* i X ÌU $N* gzZ ì Ìg ZŠ™ › ÂñY ¬Š Ð g¨Xƒ ×zg h +' × W, @*» ZŠ% uß Ð V-œ ì Zƒ y6,U $N* Å g W kZ ~ | # ‚ ½ZŠ U $N* t gzZ G b§z‹ ¨Æ1Æ ~gŠ · gzZ ZŠ%g! ~ VE¹ õzO¢ gzZ VìZzg ~œ / % » 6ÆI$ U $N* Å g Wt H Xì ;g @* ™g (Z Õ ÿ Å b§ H:gz ?7]g „Ð kZ 9 z ÒZ ò ãâ zg ÅI$ HgzZ Ô7§ “gzŠ gzŠ ÔVc* Š !* W Kg Kgà Zz pgg ®Z 6,~g Þ»gzZ ® ) Zgi ì zz % Z e Z e ~ ]…gzZ ]ŒŠ ÔVƒ Ç Lg LgÔVâ —EŠ !* WÁgzZ CÑ ç Xì @* ½Z g !* g !* VŒ ÆI$ g¦ » Š% ~` u ** ‡ áZz „z ã ~Š ã CX Tg s$ +}n gzZ Õ ÿ Å kZ Ð g ±Z Æ øÚ Ð6Ò LZ ÐZ g!* Ù IC $ Tg s$ +a kZ }n gzZ —ì / Ô ïŠ }Š yT µ Z ÃkZ(C Ù Ð ®LZ gzZ D™ «V5 Xì ^ÅãÏZt V© c* Ù „ ! ,Z C Ig Zh +Š t Xì Ig Zh +Š [!* ª » |ó ¥ /w» Z zŠ Lwz** Æ I$ ‡ Z » [º Xì \zg Zƒ Ñ$ +» › c* I éhO 8Eg ZÎ ã& +‚ » ó‡ Z » [ºL }uzŠ Ô7„ | ¥ /w» Z zŠ Xì ã¹ ˆ ðZ ~ ˆ Å “  ZŠŠ c* ~` gzZ gŠ · ¸ Ìg ZŠ™ ~œ / % » ó éhO 8E» VZc n à LgzZ ókÃá» L }Vßz** G gzZ ÑZz•IgÁ gŠ · Ì ó~çG.O* à » L ã¹g ‚ á gzZ q -Z ÅI$ Xì Š% -Z óN¤ q /LX ( Ç ñWÐW™f » T) ì ˆµ Š¤ /ÆI — E b§Å h @*

129

®»I$ 8g á» Ô}gq} (,} (,~ Vâ » X¸ ìg v k0* Æ Sh ZŠ p Æ 6,J u g ÔZƒ îÚ» Vâ¤ /Ô6,u. Þ &zŠ Æ ~ô Ï Kg Å ó Xó ðgg ZÖgzZ !~B; ÔVc* úw!*

:ì (ÄÌÐ V>k ªt ÃVâ á } ha LZ X ¬Š s§Å kZ Ð VzÃðƒ .ä Š%L L ó ó?ì Hx ** Z¾L LÑ1 ™}Š • w Y°N %N@WÅ {²zŠ æ L Là 1 X Iƒ [WæF ó Xó x ** ó ó?ì SgB‚Æ ¾V;zÂL L ó Xó Tg „ ƒ  7!* Ô ee Ô" "Ôì Vâ ~÷L L X ¹ñƒ D J(,xŠB‚B‚Æ kZ ä Š% ó ó^á y LZ=L L ó Xó ì @* ƒ x¥g e Ð Y=L L 3 Zg W b§ Å ÚŠ KZ ä kZ ÔI7,Vc* gZ Ï¹ 6,ã% O Å Š% vß ? H ?VY L L : Y7 ~ L x3,Zg f ~ ªZŠ KZ ™ ñ g' Å ã& +‚ ó ó?Hƒ 7ôÀ]L XŠ Hƒ cuJ -Vâ » {n » Å± Y°N Å T ì Ð x ** +Z ui ** Š § » g¦ kZ p æ ÜZ gzZ x9Ôx Z0 x ** /Å ** ¤ ‡ Åg ZÎ ã& +‚gzZ Ô { À 0* gzZ¼ ~øÚÆg ZÎ ã& +‚ Ï À 0* :ì ˆƒ u ** ‡gzZ¼ ~ .Æ î B‚Æ ~g ëg % kZ Â¹Ô¶#â Å c* /q ¥ -Z x ** /L L ¤ Ð T ‰îŠ ]úŠ Å { k H,Z @W^$ +gzZ èuÔxznxŠ ¶æWæWÅ[³ Ô¶x9{z ÌZ pÔå @* W: ~ ‚f g¦ » [Z N4 %NgzZ lñ{ ‰ ð‹ i ZzW ðƒ Ch Q Å ð}Ð gzŠ }~ ™ yjæF ÌZ X ¶Š: È » V-)gzZ Vzg á ZÆ VzŠ% {z ÌZ Ô ñY }Š ¸© 8™]!* Ð kZ ¿Ì a kZ Ô å Zƒ : Za Œ§ZG ~ kZ ó Xó ì C™›Ð kZ x ** / ¤ &

Wz ú: ]c* Ä6

128

YN t ‚Æ x ** æ°gzZ 7!* ™Ñ ÐZ › Špy s !* X å 7Z% å Zƒ ÂiI~Š -Z Ôì @* q Y 0 uäQÌ IœQ g !* -Z › gzZ ì êŠ ™7a Æ ~Š q á !ÃZ e g Z ép Ô~gŠ · Ô ZŠ%Xì ðƒ Ð Z b Z ãâ zg úÅÜÁ}g ‚Æ ã¹ YN G Ô6ÜZ Ôè9ÔŒ C” » x ** æ°Ô›_ß "Ô ãi Z e ÔŠ åOhI$ Ô~8Š %N Å g ZÎ ã& yY 6,w¸Ô àŠ ( pÔ,^ .Z 7 - ˜ Ô äz $ +Ôg ZuZ æF +‚ ©ÔgZŠ™Ô^ö ]¾Ô/_ .» äg ¦ /™Ì¼ aÆ ›gzZ ¶Š ™y!* Û Œ pÔì ~g ZŠ™— " ã¹X ñƒ fg ~ yâ zg ƒ  ã k Ô ~gó ( YN E Ÿ 5 Ô7„ x ** g ZŠ™ Ìy— E Ô? Ø g {Š ëZ gzŠ {z » èE½G æ°gzZ › g ZŠ™ ( ŸE ² 5 ½ O O G E Á A & ãp Ô1Ô'gúà Zz LåAZ Ô 7ñÔ}Š7 d Ôy õ F õF Æ è X

( 5ŸE èE½G HY ƒ ~ úãâ zg kZ X D™ ì‡•q I -Z ™ïƒ t> Þ Ô]Zg¦Ô]oXì Cƒ ~i ‚ cÅÜÁ}uzŠ Ð TÔì ZgW¿Ì Ôãi Z e VŒ X Dƒ ÌÆ VzÑç Ô7Æ „ Š Z Û Z Ô õ)OGzg Ô]¶F, yY 6,yW Ô ðdZ {°z Ô ~i Zâ y¶Ôì gŠ q -Z Ìg ôZ gzZ ZŠ% Ô ~gŠ · îŠ ™G{Ši ]ªgzZ ì CWt ‚Æãq -Z g! Ôb§Å"_ .Æ ¶Š + C Glorification Å ]¸gzZ ZŠ% Ôì H æ ~œ 5ÒE ÿG / % Å ã¹ kZ Xì À& : D™ì‡ b§¾ÃkZI$ õ/GŸG Š Ô ~i ‚ãgzZ ä kZ X »¥ ™ Wn Æ { è Š%õq -Z g ZÎ ã& +‚ ~ ãZ L L [º X ˆÖ Ð L Ú Š Q gzZ ™ Á :ã & +‚ X ;e ** èn Ã ã& +‚ Š% kZ 17]!* w©s Ü ðÃyZ â ™zZ Åb ~ VÂŒŠ Æ Ô ðƒ ~½Z •g Å {n gzZ Vð; Ô¸ } ha 6,gîà©)ñ0 +»Æ o¢gzZ } ha Ô { ( 8 -g Ô õa Å [ ,‰ u** Ô {g óZ cu @W

} h Ôƒ Š Hc* ¯ ™ lZ F, Ð ~ yŠ¤ /‰ å @* 7,ð3Š , Zu Ô} „ {( Å kZ™òä¡ } (,} (,&Ð ~ TÔ àY Å8 -' ,8 -g6,

127

®»I$

G µ !* !* L óN¤ /L I ó g Zh +Š L ó~çG.O* à » L ó›L }Ô‰[8ÃI$ ŠpV*¹  Åƒ ƒ  t X {)z ó]gú ¹3 Zg ó'!* &L óZg ø y*zyL óZw L I ó u @* utzg !gzZ cÅ yZ ì @* ƒ ¸ Ìx¥xk!* gzZ V*¹ ãâ zg Y°L Šæ Æ ÃZ e › ã¹ ~g7 Xì ã¹g Ð ƒ  ÅI$ ó›LXì ãâ zg yâ zg t pX Lg 7Ì¼ ¹!* ÂB ™ µ Z Ã yâ zg Ð kZ XìEG ˆµ J 4Ð5GC+ EÅ -Z › Xì ‚ q rg RÅ |gzZ ì N* Y Ð Vza Å Ï0 + i Ô7ö ú { äu k\ 6,? Ø g ñƒ Dg ¦ /Ð Vƒ Ç q -Z Ã]Zg Ôì ÃZ e g ZÎ ã& +‚ Y°N Å±ÜZ x9q -Z x ** æ Xì * @Yƒv Û ™NŠ Ã{²zŠ q -Z Âì Âg a Æ , k ¦ Å ÃZe › ä I$ @' ,Æ kZ X¸" Ð Vƒ ZŠ Z KZ Špì Ð x ** Æ › vßÆ º´Æ k0* k WÔì u ** ‡e $. {z ì ð¯ G hZ J - hŠ Æ Ð i ZzW7 - ˜ Å kZ Âì @* Î îªGAX Ð 6^ .Z {z Ô D i° YN * @Y VyÆ kZB‚B‚Æ kZ {z Zƒ @* ™’ A ]!* Ð x ** æ°X D Y D ]Zg ` W Vƒ ;g WÐ gzŠ ~ ì HÆ ? Ø H š { z V Œ Xì YN ì @* 3Š g ; Æ VZñgzZ g-iÐ ¹ ~ VÂ!* VÂ!* Ãx ** æ°{z X Ç VzI YN Ág Ã bZ 7!* # Ã ðXì Sg 7 Ð ]È: A LZ x ** Z æ°gzZ ]Zg ` W ** C# Ö ÃËg ZŠ¸ ì H bZ Âì Ø7 x ** » kZ ñƒ D™ G ' Æ Vz(,} (,™Íx ** » › Xì * @Y i°Ð sp7!* X åy¶ Zg é£+ÃZ e › YN Ð x ** æ°~ O g @* Å]Zg LL{zˆ Æ î Zz kZ X¸ D Y ^gÛ ä kZ ‹ Ð ]ª ä VÍßQ X * @Y ƒ Ág ¬ Ð ðgzZ @* WY Y°N Y°N » kZ Ð x ** æ pXì Le ** ¯. Þ ‡Æ x ** æ ÃŠp {z X ~Š ™uF,ãi Z e Y°N {z Âì C™I ÃI~Š Âx ** æ ì @* ƒ x¥ÃkZ Z # X Y™7g ÖZ Cg pÔ Š HZg â I~Š Bƒ  Xì êŠ ™ú6,I~Š ]Zg q -Z Y°N X ì 4% $ +{z Âì tŠ ™/_ .» x ** æ ì @* ƒ kˆZ Ã › Z # Cg

Wz ú: ]c* Ä6

126

6Ò TÔå H}Wz 8 -g » kZ Ô ¶H *Št ðƒ Å ðÅI$ ðÃ H ª Ô å Hg¦ » y¨ KZ gzZ âZ ~ kZ Ô ¶ðƒ »|à ìt Ð ©$E XnY H¨Ãbzg ~g ÖZ ÆI$ Ð T ¶+Z T›ëZ c* Ãî0 G

Ð kZ Ô Š HH {g á Z » ïZúz ]Z W, Z X6, zZ ~ úÅ c6f ÅI$ Ôå [ƒ qƒ[ëW » ]àÅ X ~Ë Ig+Zg gzZ gP ×™ ì C Ùª Šp Ú Z Ôë s§Å yZ {z A ì 4pÔ‰ d $Œ Û Æ VâzŠ yZI$ AOÄ L LÃŠpgzZ ó óV-Š Zi pÑL LÃyZ {z:gz Ô‰ Ì qÐ yZ Ã ( lç$ +) ó óõF Ôå Š Hƒ ì‡Ð óx ZŠ z : ZŠ Lp ¤ /Z 8 -g » ~Ë X D™VY „C Ù ªÐ šÅ ¾I$ Ô å Zƒ 7ÌVc* ú ÚZ ÌZ n µ Æ :Za :3p %Z gP ×™ Ô å c* 0* 7Ã ~Ë i~ ä ~Ë Šp X¸ 7~ g Ñ Ëwq å W, ÑZ #u ÌzŠ Y » /: Zw‚ Å yZ X å YY ¬Š g 0* g WÃyZ Ô¸ s Ë X å„ » + M â zg 6,V-zg !i~ pX ¶_ JZ ÌØ Å ~I ¹F, gzZ á áÕ6,VzØ ¶Å Ï+Z ‰ Ü z kZ ª6f ÅI$ yZ â et a }÷ –6,gî ãZz ä V,Z ~ dâŠ Æ 1944 —ƒ „g Z' ,HX VzŠ ™iÃ%zÂ F, x Ó KZ 6,Z c* ˆá{ ËÆ Ï0 + i L L 7„ (C Ù Ãí ( ø8L!) Ïg ZzW6f ~÷X 7vzg » '}÷t > Hì ó Xó ñYƒ Za 8 -g m{ ðÃy s !* ì e … ì CY á °Ô Å : Z +¬ ~È0* ðÃ ä I$ 6,%Å ®LZ Zƒ YZ Ât Ôì * @Y ** YI$ g!xk!* ÌI$ {z X e 0I$ I$ ~ VE¹ Å kZ ë& gzZ ì ZÐI$ k Q ÌI$ {z gzZ 7]gz¢Å äYgzŠ {Š c* i%Z aÆI$ g óyâ zg XÐ ,™lˆ c* ì Ð Vâ YZ X yT ÅI$ Xì t ‚ Æ VzÃ Â {z ì

125

®»I$ ! ! Dâ Û — ðƒ wßñ ÆÅ gP ×™ ñƒ yŠ P L L [ Z †f : âê Å \WpÔì ˆƒ ] åO$ q -Z ñƒ A Ð \ W L L ~÷ ì t ó ó …c* Š ¯ 7 Â óy4LÃ \W ä gƒÑ Xì CWŠ c*Ì »" $Œ Û Åd $Š Z q -Z ÂVƒ Æ k0* }÷gP ×™¤ /Z ª X Ñ g¦ /„ ~ ~, ¸Å V½ KZ ‰ Ü z Zg ‚ » yZ ñO Å ä™ kˆZ ó Xó ñY

ì yZ ÂVzŠ ‹gzZ ]!* -Z ¤ q /Z ˆ Æ ]Š Þ Å d $Š Z „  Š' , i,Z Ð = ~ L : Zg ZŠi Zg Ïz7,q -Z }÷ X Ç ñY Œ: ðÍ rzgŠ ÐZ x¥& ìZ` Ð ]gß ? …** ™ s ç 'â : Z' ,dŠ ‚L LXÑ ì ó ó …ƒ Dƒ /Z gzZ ÔV H ~ > Âƒ t wq ‹gßZ ¤ # ˜ I$ Ì¼ ~ ‰ Ü z kZ Xì : â i » { "z6,t X Ç }™ yÃg ±Z ÂÌV X Vƒ ;g| (,+ $Y Å äY 0¼ %Z Ô7 Zg ¦ /~ ™ :¼ ‰ Ü z Z÷gzZ ÔV ¼ ~ ì Å ]!* kZ ]gz¢L L ó Xó Y7„ É~èYì ;g Y D) ª Ôì ë Z ¹ a Æ KÃ‚f ÆI$ ] ~y Wt Dx° ~ «£Æ +ÜçgzZ Ô Ì‚z½6,¢ A & KZ ~ wq ‹gß G GG3ÒG 5.À&x° gzZ ‰‰ X Å ƒÅ ®ÆI$ ì ãt X ÌkˆZ » ï [Z™wïÐ ‹ŠQgzZ ‹Š ™wïÐ gƒÑ ¹Z ä ]ÑqgzZ Š H@* g¦ /: â i Å ™ Æ yZ „ ÚZ Ô‰ D i~ \W LZ {z A gzZ Ô c* Š N ~ Š !* W X ‰ƒ \~ *Š ðƒ Å»ÅÇLZ {zgzZ ˆf(,g ëg

Wz ú: ]c* Ä6

124

: ì –[ »}' × Xì g ã¹ q -Z Å VÂgúpÑP ~ [º V; }g øL L Vzg —]iÓ Å \ðŠ Ô‰ Ü z »P zŠ ÔyŠ Æ Vñ¤ /X ‰„g ™^ {z ä V,Z ™NŠ Vƒ Y G bÅ (,d $Œ Û Æ? Ø gq -Z ñƒ D™ Vzg ÄN A O Ä B O ~ T X Ñï ** Ã öFX å ï á Ì{ÖgzZ V G é5F 3X ãÄ V Å ä™x Zg W C ÑE Xì Cƒ j +¯ ~(,X³ ™Cí c* ~g7 CÏ öAEðƒ µ Ð }y gàÌä kZ X ´Wa Æ älÌ^ Y {yZ {0 +â Ýq -Z }6, åÃ„ äh Âi\ Ï~(,q -Z gzZ BïV‹zg Á½~g ¸ ðƒ 5 Å BOÄ ¬ !“ ƒ W L LX ‹ ä kZ -X ‰ƒ } 9y»Æ kZ ó Xó N 3V G é5F Ãg :Æ + M Å kZ ¬Š s§Å Vkzg KZ ä kZ X c* W½ ã0* ~ : Zz6,ä kZ 1Ï N Y „ 3ÐZ ‰ ‰„g g˜V- ÃkZ ™, $¸ ÄF N Ä3F ( PE +Ù) ÷ zŠ t !“ ß L LÑ1 ñƒ w ~ V ðGB ÃVkzg gzZ Ô Å BOÄ Å VÂgú6,kZ ë ) X ó ßó ™ ï gzZ Iƒ f½V G é5F á Ì}÷ Ã ~Ë Ig+Zg ã¹t ( …c* Š ™ áZjÆ ^ Y ¼ ƒ  ä V,Z G Ä3F ' LZ ~ V ðGBO ! Š Z ~g é£+ ä ë ! VxÎL LX Vƒ H ~ ˆ Æ ä‹ AOÄ [Š Z " 4äˆÃSh ZŠ KZ ~Ë ™Ít ó Xó bŠ ÷^4Š' , i õF [p !vZz ( ˆ Æ 7 z :¼ ) ™ –Â7]!* t ‚}g Z L LXì G ( * Æ Vzg h ñ0 .F 5.:X ~ ‰ +!*åE Ü z kZ ó ó …Âì q b§Å g§çLG Î { i Z0 +Z » ª àŠ Å kZ Ð ã‚W ~(,gzZ Vƒ @* ƒ ´ 6,ð0* ge ó Xó Vƒ © 8

4»$) £Z k ~÷ä ( gƒÑ zŠg Z î0E 0G , +~OŠa Z 2 # ì –h +' × ä V,Z X Vz™ H Š l xŠ ~ ÂzŠ Z y*Ð Ë ¹Ð „í á Æ [Â ª ;g N* e b§Å r%9Z {z …ä ~ 1 ÷M X åd $Œ Û ~Ë {g e "L L ¼ ]©ÆI$ ÌÐ gP ×™ ì 4 ó Xó 7Ç ¸ ™hgyZy Ð +Üç‘LZgzZÐVƒ D W: i !* Ð ]g ZÑz qØ{z X¸ „,Z : ˜ XÐVƒ D™ Hh YC Ì

123

®»I$

¹Z ™ƒ g D » VØi ‚çO X Š Hc* Š 7¹Z h » yZ p¸ ¢ A & !* —ZB** g©Z w– pÔ‰ƒ vŠ !* W[Z {z X} 7,** ðŠ B; Ð # Ö i5 Ô^äz e $. {z Xìg êµ Z gzZ H: I N Ð Ëä V,Z ÌVŒ I4hÅ ~ VñŠÆ yZ Â èEjG Z Âä 3 6,¤g Ð ‘X¸ y¨ KZ qàgzZ z' , p â Ð VzuzŠ ä V,Z X Çƒ ;g i ** 6,®LZ gzZ 6,Šp ¹Z h + á X @* ƒ¨ 8 Å yZ ~ qzÑX ðW76,x ¬©ÌZ {z ÂÅ¤ /Z gzZ ÔÅ 7{Š c* i Ì" $Â XŠ H0 œ / % » Ï0 + i Å yZ Š !* W[Z ~ ˆ Ô g Cƒ ù á Ð gƒÑ ÁÂ T Þ ƒ ð!* W » ua ä V,Z Â ðƒ qzÑ 1 Å VÕW¹Z ~ 1975 # ~ 1986 X „g CY ÌðÓ Z CQ Ô c* Š ™| # z Û å=g f uZz » ãæW ]‚ ~ X~ zŠg Z ÁÂ {g Š H._Æ ]â ¥Å J - [Z Â Zƒ wÙZ X ‰_ƒ ù á ~ ~y ÁÂ MgzZ Ô wz** g e gzZ ´ùÆ Vâ YZ X „g Cƒ ù á g !* g!* ÁÂ ‰Ð ~ yZ xlí »I$ ~ ó*Š ! Š Z á L ‚g LZ ä £Z +−Z b & ** Ññ {z¤ /Z ª áZz ™ yZ â„ ¹ Æ zŠg ZI$ L L å –ñƒ D™ Æ É š t}Š Zñ™t @* Wgz!* Ð Ât Â Dƒ ñZzr Sh ZŠ Û ÄñO ‰ D Z hzŠ Ð ! p kZ gzZ D ZhzŠ ¯ïE L ;X\IZ 6,k¤Œ yZ ä gP ×™~ äâ i kZ ó Xó D Y hgú ÃVzg Z ði4X á iZ iZ -Z sÜ Ð ~ VÍß ‚ lp yZ Iq $ L L –~ }g !* Å e ™Ýq x ZzŠ ñ’ ™É: YZ ì ÒÃ«Å yZ óZw L: YZ » yZ — f W½wwzZ ½w ìY gŠ kZ Ô]gzpgŠ kZ Ô[x» gŠ kZ p y pX ~Š Š ZŠ Å ó ó.gzZ qà L LÆ yZ Ìä ~ËIg+Zg ó Xó ì @* ƒ x¥ ª » yZ X¸ „gzZ¼ ~ }g !* Æ +Üç LZ ]ÑìÆI$ Šp -Z äIq $ ~pâŠ Æ kZ X Zƒ ù á Ð gƒÑ ~ 1944 ó ó›L L·ù

®»I$ GLi½]IgzZ ÄpÔ«‚ y â z¥ ï Û{ Æ V1Â M ã½Ô¸ g ó: YZ w¾ !* -Z Æ zŠgZ Iq $ ~ Vâ !* i VâzŠ ~y gzZ zŠg Z ÁÂ Å yZ X wz** {Š c* i Ð ä~ X *Š kZ ~ Ý¬ Æ Ïß Ë~ Š !* W[ZI$ Z # ~ 1986 X Nƒ ù á yZ X å: d $Š Z Ìq -Z h + á ~ Vß Zz ¶Š J+ÃlÑ Å yZ Â‰ JZ Ð |Š Wq -Z ñZÎ ÂÌðƒ¸Z # gzZ Ô ðƒ : ¸y» Vâ » Ã ËÅ wÙZ Æ 6,Vâ YZ Æ yZ %Z ä —ZB** g©Z X ] : ²WÐ çWÅ ËÆ k , ’ ä óú[Â L˜Í¿q -Z X Zƒ ù á Ì~ óp ÖZ Ly*» yZ X Xík , g» • Zy Zg ø ÏÆ g 2 ë Z q -Z ì t X ,k , ’ãZ6,F,{Š c* i ~ T Ñï !g wÑZ à zZ c* z´Ã :ì YY ¹ HÆ kZ ñZÎ6,kZ X d 9Î]!* t èÑq ÔŠ HŒg ó yâ zg q -Z ~ Ï0 + i Å yZ ÃI$ I$ Çƒ { i Z0 +Z Ð Æ{ Æ Ï0 + i ÅI$ Xì Ìß âZ ì Æ$ : â i » gƒÑ Ôå ¿ÑZz g ^ ~ w3 KZ gzZ g ZŠŠp ð•Z +−Z b & ** ÑñgzZ ~Ë Ig+Zg ÔgP ×™ —å: â i » 6 }gÆ kZ {z X å 7B‚Æ Ëh + á Î 3Z » yZ pÔ ¶]‡5 Å yZ Ð £Z ~ ‹Š X 7„ ñ¯ ä V,Z [xZ „  zŠ X¸ : „ òŠ WÆ VÍ +” » kZ ¹Z Ôìg „ êµ Z {z ÌyZgzŠ Æ # h Ö i 5 Å ó·W L gzZ 5f {Š c* i {z ~ «£ Æ Š Zi WB** ~gzZ ã G é5kÒ$ l² ;g kˆZ

121

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P

™{ » pŠ 6,R CuZz Å ã¹a Æ ~g ‡x ¬ ì ì‡ ÌVŒ i q Ð Z p¤ /Z Xì 6,( KZ Ìx Â CZg 7Z gzZ ~„ » ã¹pì Š ñyâ ‚ Åh e x » Ð ‚f gzZ Å sø z tzf a Æ äƒ iz0 +Z ¯ Ð kZ Xì ]gz¢ (1978)

Wz ú: ]c* Ä6

120

Ôå * @Y ^ I^ Iy$ +» kZ L LXì CY k0* Æ }ŠÐ }uzŠ Ô}uzŠ X ó ó¶lˆÅ\!* ÝZgŠ Ã ãc* -Š … ¶: „ ç Õ ¶bzg p ÝZ ì Cƒ åB‚ Æ kˆZ áZz ¶Š ïa ÏZ ã¹ Å ~Ë Xì ÜJgzZ ** CZ cg ZuzŠ » T Ô » Process Æ ä™»Ôì „ q -Z ¸g Æ ã¹ {g 7Z \ » ºg Æ Z} .gzZ Z} .Xì » C™6,gzZ l6,¸g ¸ b§~g7 B‚Æ ƒ “Z gzZ ƒ ; LZ í íJ -x !Z Ô å Z½Q ~ qzÑ »d W Æ Z} .gzZ Z} .Xì ´ÅAÁ¾gz »} zgŠèY Ôì @* YWt ‚ wJÃg¦ð!* WË,Z ‚f » kZ pÔì @* W~™Å kZ Â¸g ð!* Wkl ƒ ]gz¢ „ âZ Å Š z Æ ãc* -Š ª ½a Æ ŠÅ T Y™ 7 ì Ýq ~ e $Zzg ã*y sÜzgŠ » k¼Ã½ ó Šó ß W{ k HL LX Å Z} .Î gzZ Ôì l6,kZŠ zO0 +ÇçO Xìz » \!* ð!* Wª Z} . (Z Ìk¼gzZ ºgÆ C™6,gzZ l6, *% {z ª *%ÔVâ à i Z Ô]gúà i Z ÔC™6,ãc* -Š }uzŠ x ÓÆ kZ Xì q -Z sÜ¸g Xì *u » ðgzZ ì C™6,~ \!* Ì{z g CZ÷L LX ,{ ðƒ ð¯ Å V gzZ x Â C*Z/}g ø \zg X ó zó ™ kCsÜÔz™: ÒÃ Å KÃ y¨ KZ ? L L ë ~Ë Â°X ó ì ó Å ä5 çWÃ kZ Xì @* ™ kC{z X @* 7,7~ ¢Æ WÎK} zgŠ gzZ ì Š NZ „ ¿t »% JgzZ äCZ X ó ì ó © 8CZ '{zL LX C7,7„ È \!* ÃkZŠ zO0 +Ç ä kZ Ð Z # ì H} zg ™ ™ƒ g á uÐ ª zŠ ÏZ „ á XÐZ Ð x%Æ VƒóL LÅ kZŠ zO0 +Ç Ð A $ì ÑJªì H 7[Z Ôå Lg ¡ C» Ð g e x ** "q -Z ‰ Ü zC Ù {z Xì QuQX kZ ‰ Ü zC Ù ÐZ X ¡ C» Æ V¤g c* Í ó ó …ì Â{z — ì Sg −Ð ]!* » % J c* äCZ ª q -Z sÜ¸g Ô ÷pe ñƒ ñ¯ Æ y¨ KZ x ** t » ~Ë Xì QuQgzZ T gŠÆ „ á õ~ Ï0 + iÐ ÏZ Xì

119

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P

ã¹Ãk , i X Çƒ 76,¤ /e Å Vz@ç Y ^Ò» kZ ª Çƒ Ð ~9 Í gzZ à i Z ÅŠ%¸g Z » VzzO0 +ÇX 7x ** ¹· Z ¡h + á ÌkZŠ zO0 +Ç ~ ÔÌ6,gî legendary gzZ VÅv WÅtgÎ{z Xì Ð ]÷Zp< x ÓgzZ D =zO0 +Ç •Åg0 +Z X ‰ ñC (gÆ 8 -g vZggzZN3, Ð ÷‚ Å Û{ ªu** Å ø' ,Æ VzzO0 +ÇX N !* 8Å yZ N Z*Z I ]!* âZ pÔ tZzg Z~ }g !* Æ äƒ Za Ð ,Æ é£H-dg Z c* ª kg xÎÔ (Æ VÂ¯ ~Š â z ÒzO0 +Ç ì uœ~ VìZzg x Ó ]gú~gz$ ~(,Ð ƒ  Å yZ gzZ X c* ¯ ä ¹Z kg » ]¸z ¡gzZ Ï0 + i hñs§Å ºg à i ZÆ Š% ]gúÃ‚f m» ãc* -Š gzZ kZŠ zO0 +Ç Xì I H - Š X ì êŠ KZ Ð Z a Æ h e Ñ$ +» C³" KZ Ð é£-du −KZ ãc* I c* pì g ¯ Â)i 5 âZ kƒ Å kZ gzZ ì CYƒ ›Ð é£H-du ÏZ Ã Cc* ì Lg yZ J -k' ,g ZD Ù ™á á g JŠ Q ãZ Ð Vœ LZ {z ì f(, zO0 +Ç ~ /p¤ /Z ãc* -Š Xì @* ƒ iz0 +Z ¯ Ð VÂ¯ ~Š â gzZ ãKgzZ kZ Ì~ w2Å wZziÆ /kZŠ zO0 +ÇpÔì Kg ÌÐ e Å kZŠ Xì @* ™; » VÂ¯ ÅV¤g x ÓÐ "L }÷L L @ƒ x¥X D™g \ Ð „ ]Y Å ]gúÝZgŠ éG * 5F {z ~ [Z Æ X Ô a NŠ yú Æ C™6,ä V,Z ‰ Ôì

ÔÉ Ôe «¹Z X ï Š g â ÌçW~ Ö @LLgzZ D Z— kZ ™ wZ e B; ~ # Å É {z X ” iZ ƒ G é5O! Ô öÐOÉÔce Ô ! ¸ ~Š Zi WgzZ f e 0*~Š Zi W ~ { V- gzZ X f e xa ÌwÇ Æ X ó{ ó ~

ª ãc* -Š X l6,kZŠ zO0 +ÇgzZ ì C™6,{z ì t Rq -Z Å ãc* -Š Ð „ ‚ ãc* -Š ë ~Ë Xì Sg&âå ~«£Æ l6,C™6, Ð Š% q -Z ™ Z< Í {z Ð A $ å Z% \!* » kZ Ð Z # X ¶ˆƒ {g ZzW

Wz ú: ]c* Ä6

118

kZŠ zO0 +Çpì @* Wá Â6, zZ Ð VÉ¨ Å Ï0 + iÐZ Zƒ @* ™g \ Ð Þ íÇt gzZ Xì @* Yƒ È ˆ Æ î Zz kZ íÇ » kZ Ôì a -Ç Z(,¹ w Å \!* ÔÃ kZŠ zO0 +Ç Ô} zg™ Z #‰ Ü z kZ Ôì @* ƒ qzÑˆ VÎ' , V; Æ ~Ë X ó ì ó ÇÃbÃgzZ ì @* 7,g1 6,VzdÆ x W L LgzZ ì © 8h +y  Ð E Æ WÂÅ c C G é54›!å ÐZ {z X Y7„WÐ wŠê yÒ » Ìñ ~$ŠugzZ wZziÆ V¤g¬ Ð kZ X D™7~ 8 -g CZg 7Z a ¸ ìg ¤ /Ð ~! âZ õG/O#F} vÇÎL LX å~øÚÆQ1 $ ™f » ÌÅ ä°™ Y á y¹Z gzZ D Y ëD VQ D VQ áZz ¶Š zh Ä X ÞZ 7„ wZÎ » ò¤ /~ ~Šu Å wZzi Æ V¤gèY ó ó¶7]i YZ 9 3OŸFãZR™ Z—~gù Z ì 8 Š Ã ðE # yŠ kZ Âì Ì@* 7,· ~Q1 $ Xì êŠ ]i YZ Å äYá ó óí wYL LÐZgzZ ÒÃÅ äg Z¦ /Ð xi6,+Z q -Z ÃV¤g ã¨ KZ ~ ã¹ kZ ä ~Ë ™µÆ ƒ 8 -g pì CY w$ +^Å ƒ  p¤ /Z ˆ Æ T ì Å 6,gî: Zg » Ÿg ä } zg ™ ª • Z # gzZ • „ • Â\!* X D YWt ‚ C6,gî: Zg » Ÿg Ìä kZŠ zO0 g +ÇÃ} zg ™ Â 1™g (Z \!* ÃkZŠ zO0 +Ç g¦Æ ]gú+Z q -Z ì @* ƒ åµ% ~g (Zt » V¤g ã¨ KZ X 1™g (Z Æ û : ªVâ Y Å} zg™: ì ~ç Y Å kZŠ zO0 +Ç Â: Ð VQyZ K M n!* ÐQ g CgzZ \!* pXì Ç Y : ì e Y Å ºg i Zz6,Å Ç~:‚Z Æ ~Ë Xì ãc* -Š ]gút X -' ,gzZ s J~ Xì @* ½Q g¦ » ]gúà i Z ÖÐ ãc* - Š Xì C Ù ªÐ „ x ** Æ ãc* -Š G 4›! Å kZ VŒ p U CZg 7Z F ÂV- Æ õzO¢ Æ Cc* CG é5E c* gzZ ãc* -Š G-F 4X 4 h Å T Ô» ½ d WÆ ö ' ,ÐZ Ôì e Å ö ãc* - Š ì ¸ e $' ×g Ô7Ð a' ,mÒ&YZzŠi Z » kZ ì \ZÑÔ ¶ˆƒg ë¤ /{z ~ ›

117

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P

ª Vzg Zh +y a Æ Š z LZ Ì Z} . ì t Â hgzZ Ôì „ Z} .Â\!* yÃtÐZ ÂÐ Vƒ: áZz äCZ Ã Z} .¤ /ZèY Ôì ` Z» Vß Zz äCZ x Ó ÂV- g ZÜZ 6,g¦ð!* WÆ Z} .Xì Yƒ \!* yÃÆ d W ¯L LX Ç}™ gzZ Z} .Xìz » e $Zzg \g ZÜZ ãZz Ð ƒ  pÔì M ~ VÖè ò ‚ Æ Z} .²Xì kl„ klƒ  t pX k;Z bzgKZŠgzZ g C» Z} . kZ Æ VìZzg ã*y gzZ ò ‚ X iz0 +Z {¾ ÌÐ ]Š X Å { k HÂd W *%0Z XÐ Vƒìgg á ugz¢yZgzŠÆ ¿!LZ ~Ë Ð t Û" g¯Z -Æ T ~Ë X Vâ à i Z … *%Špp Š H1™tg C» Z} .ÂÃ Â (Z }Xì YwÈù ÃVâ à i Z Ôì ðƒ r ' Ë ~ Vâ { V.Æ ìg™ lˆ Å ]uz Ë~ N WWÆ \!* à i Z gzZ Vâ à i Z ~Ë 7 {z { Zp]gúX '6,ZÅ ºg „ q -Z ºg x Ó}uzŠ t ªX Vƒ gzZ ì C™ åÃŠ z Æ \!* ªŠ%gzZ ì ]gúÔñW~ \zg ÌË {Šß W { k HÉ 7 ó óg C» Z} .L Lñt pX » g¦Æ Z} .ì ñg¦ » \!* ÐZ y¨ KZ J -Z # 7¼ îG !Z & +Ì\!* ÝZ ª Z} . t }uzŠ Xì y¨ KZ &d W : ì ~ ]Zf Å Z} .&\!* : „ á ôÀ]N t gzZ Ô7ñè ~ wŠ Xì ~ ¿Æ äCZ ªqJÉ ~ ]Z f Åg Zh +y  ~uzŠ {z ì 8 Š ~ [Zp ~y W~ }g !* Æo KZ kZŠ zO0 +Ç L ¸ ðƒ C` Czg C Ù !* Ð ygzZ ì îŠ™ qzÑ ÞzZz „ Ù Š Ã]gú gzZ ì „g I è1Xì g™®Š ÃŠpn Æ S¨ Å ~Ç{zQ Xì CY èt Xì mïÐ n Æ èÃ o KZ kZŠ zO0 +Ç Xì „g á ÷‚ {z Å kZ Xì $ Ë ƒ ÌÅ äYƒ ŠuÆ ºg Æ Š% ]gúÔ7Å ]ñh + á ÌPŠ n Æ s ** gzZ T $¸ zi !* VâzŠ Æ o ì Cƒ V- & ¤ kZ kZŠ zO0 +Ç Xì @* ƒ g Z2Z ¸g Ð X7„ ì´ ãK {z ªX 7

Wz ú: ]c* Ä6

116

X Ì'gú~ Vß Zz äh +y X ñY Ñ$ +< Ø è » kZŠ zO0 +Ç T e DõY }g ø H Âì Yh +y Ã]gúŠ% Z # ì t NNŠ VŒ m{ q -Z » ®Æ ~Ë X}h +y ÃŠ% ]gú ïŠ ]i YZ Å ]!* kZ VŒ ~Ë Ôì ð¤ {¤ /Å VzŸÆ ºg à i Z Æ Š%gzZ ]gúèa U x £ kZ Ã]gúä Vz@ç Y }g ø D™ {g á ZÐ ª œe $. Ã y$ +~ kZ X ó ì ó Se « Q Ð kZ ì 9 {zL L V˜ ì c* Š à 6, 0Z gØÄLZ÷ b§TX „g 7„ ¢ A & Å ä› Ã bzggzZ ä Õä]N Cƒ Ð VÓ,Z Æ yZ yT Å ~Ë q -Š 4, }÷Ô D Y äT Ð [Š Z ~â YZ Æ zŠg Z X D™^~ VÇZ Å bzg ã¨ KZ {z V˜ ì : M h òÐ ¯Æ „ ~Ë ¿Æ nÅ sf ~ +Z ?Xƒ Se ÐZ gzZ ƒ Cge Ð Š% Æ n Æ — ? L L G©E O“ ~ r â Š LZ ƒ Vc* g '" ÃÓKZ Ð „ ^g Å ï g Z. G ' 6 X }g é£+ÝZgŠ … ƒ CZw ó ó! ß „ õAOE LZ Ð „ Š% {z X Sg 7]gú{z Z # ì @* ƒ HÃ]gúL L gzZ ^Æì Zga Ö @‰ Ü z kZ ÐÐZ {z Xì g Ñ$ +» äY {g: ]gú îŠ •ÃÐZ ‰ Ü z kZ {z Xƒ ]gz¢Å ]gúÐZ Z # Ôì C™?f *Š 3g " ÅC Ù !* c* Í Xƒ ;g™ ~g » Å äY C Ù !* Æ™¸** {z Z # Ôì CZ { z Z # Ãx á Q Xì îŠ™ Zñ|Š Z ÐZ {z „ ¬ Ð ä0* ±Ð ŠpgzZ CtÆ J h Q ó » Ï £ÐZ Q Âì @* Ñ y V¤ V¤ {Š% Xóì ó g0* ú~ ä™Î Ô äzg

nç Zg ‚ » æÅŠ%]gúˆ Æ ¶Š U gŠ e Å V¤g C*Z/VF‚f Ìñƒ _7,ã¹ Ãk , i Xì ~:‚ Z Ð g ±Z Æ Îâ KZ ñƒ ˜ ã¹ ì 4pÔì @* ƒ U Zg s§Å VìZzg kl)gzZ kl Z (,gzZ \!* ÝZèY Çƒ ;g »g¦ð!* WÆ Z} .ú1 ¼ :¼ 6,‚f Æ ~Ë

115

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P

Vz@ç C*Z/ ì Ì(Z¸g ðÃ H2 ÔÐ Vƒ H ò}Æ kZ Ânƒ Æ V¤g }uzŠ ƒ  Ð TgzZƒ 0Ð e $ƒ ~¡ªƒ i * " Ð ?Vƒ D Yƒ}g7 2» Vâ VŒ pÔ g ó µ%Æ U $N* Åg WÆ ]gú{Š c* i Ð Š% ~Ë {Š™ äz Æ Š% Ôƒ ~ç c* Ç Ôe Ôƒ Vâ { Zp ]gúÔ k : ]!* Ð ™f Æ }Š Ï0 + i ™á Ð b J wñ » kZ gzZ Ôì q ƒ • {z ~ x Â C*Z/ \!* L² Ô k : ]!* ðÃÐ ì ƒ • ÃVâ çO Xì * @Y c* [ÐJ - ¶Š G + .O> q -Z ¤q -gzZ Ôì * @Yƒ ì‡wZÎ ~Š ã CÐ ì ì ó ƒ• wq ]gß Zi çG &L Â ( ~ç ÔÇÔe ÔVâ ) ]gúªÔì CYWt ‚ ÅŠ% 6Ôì $ Ë ëE /Z ì C ¤ Ù ªXì Yƒ ƒ • Ì\!* ðÃL HpÔì @* ƒ yŠ ñW~ *Š  ÂÏƒ s ÜÆ ]uÂÅ kZ ]!* ƒ ðÃ c* Ï } 7,^a 6,` Zzg z ` Š ñkZŠ zO0 +Ç \!* pÐ ,™b@* b7 áZz :7 ªðOZ ¬ Ð &L {z ì HuIzŠ Ð :7 gzZ Ôì Xì Le éE 5½E KZ {z Xì _ƒ ]ñÅ ~ç Å kZŠ zO0 +Ç Xì '" yâ ‡çO Xì ÷! !™ h M yâ¤ /CZ gzZ ì * @Y JZ ~ VÂZgÆ™Š c* ÃVZŠ c* i LZ {z Ô ` µ Ð x » LZ LZ Ô `ƒ } (,ƒ  a Æ kZ Zð$ + D™ 9 ÌVŒ ~Ë X ë ó óZð$ +Š%L L 7Zz& + g Ã \!* Xì » Vzg – ~g (Znç Zg ‚èY ì Yƒ ÌŠ% 7„ ]gúsÜ pÔ Ç} 7,ÌÜ0* ÃkZ ÂÐ ,h +y \!* /Z !ÎáZz "7,g 3Z ¤ C» kZ Ð û Æ Tì @* g ƒ {z Â\!* 2 ?\!* D Y a á0* Yƒ ó óò ZwL L Ì\!* H pÔì Yƒ Ìò Zw Â g C~ x Â C*Z/Xƒ , Z vßP ~ yZ X D Wäh +y vßÆ b§ b§ÃkZŠ zO0 +ÇXì * *™t x » ª gzZ … Y ë Z Ã < Ø è Æ kZ {Š c* i Ð y¨ KZ Ì

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P ( ì ƒ • \ !* -Z ) q 7È~ x ÂÆ Vk z yâ i ¡9 z ÒZ g ZŠ™Æ ~ËIg+Zg y!* i Å y¨ KZ Æ VÎ' ,VÅÑ Vzg ZD Ù ™ òÐ Šzu Å ŸLZ É Tg ! Š Z gzZ à i Z Æ y¨ KZ ™ {g : §Zz Ô§Zz à ©q -Z b§kZ X ” %1 Vz@ç C*Z/Ì¬ Ð kZ ~Ë Xì @* Y 0tg á Z » VzŸÆ V¤g gzZ ` VZ wZÎ~ }g !* Æ Vñ** Æ V¤g ã¨ KZ ‰ bŠ -Æ X `Ñ ~ c ncÃe $sgzZ Îâ Y Å}g ZŠ Z ~œ / %Æ ~Š á Æ V¤g gzZ ì Å ÒÃÅ äY ÐWÌÐ kZ ä ~Ë ~ ã¹Ãk , i »Š%gzZ ]gúX ñVZ wZÎ ~Š ã C‰~ }g!* Æ ºg ð!* Wª ºg }uzŠ Ð ºg ÏZ gzZ ì Ûe ~ ºgÆ \!* gzZ Vâ ™ VÃ `z²¸g ª' Ë K~Š ã CÐ zg Å „ ã*y *Š X ñƒ } a ºg }g ‚ Ð zz ÅŠ ã C~gŠ â g ZÜZ 6,' Ë Xì ' × g » ]Ñ» ð ì ½ª ]gú ~J -x Z ¸Z ! fh +] .™á Ð x Z ¸Z ò ‚gzZ ðc* g Wg ZÜZ 6,Š ã C~g3+Xì ñƒ ˜ ã¹h + á lm, zWt Xì Š% ª xŠ WKÝZ ~ kZ Xì òZg D ** ºg ƒ Z # ì t wZÎÝZ pXƒ „g ~ g¯Z -Æ ~Ë ™wJ¹Z ä y¨ KZ gzZ ‰ ¯ 0 Ð : â i Š ZŒZ 6,gîÆ Vz@ç C*Z/ Y ¹Z ä y¨ KZ gzZ 7Ð e $ƒ ~¡m» ËÐ ~ yZ ªì 1 e(Z ¤ /Z ?ì YY Ñ$ +c* ¶ ¹Z H Âì 3g ™g(Z 6,gîÆ VÂõ

113

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

]6,Å g ÖZ « X Cƒ '6,zŠ Å [|Z Xì ~gz¢ ´g Ã6,t Û 4›! ~uzŠ gzZ (Level of Expression) V˜ X (Level of Discourse) ]6,C G é5E »Š ã Cy!* i Åœ!õÑ Â »g ÖZ ªì m» ]6,«Å yÒ ¯ Z0 +Zt' × gJ 4›! pX Ï}Š x » Ôt) Ô{g 7Z Ô ¶Š gzi 6,p{æ7 Æ Â Â]6,C G é5E g » Ð wEZ !{Š c* i Ð {Š c* i Æ y!* i gzZ h e Šæ Ð :‚Z gzZ # Ö ´ 4›! ì YY ¹çO X Ïƒ VìZzg ~:‚ZgzZ ðZ CZg 7Z Ô~g ZŠµ C G é5E X Ïìg ×zgå { Zg ðƒ ð3Š Å ~Ë Å}Š .ZÐVeZ  ŠzöÑÆ (1975)

Wz ú: ]c* Ä6

112

: YZ {z 6,«£Æ yZ X » ä™wEZ s^" ¹Z gzZ äÎ ƒe » yZ ~ gzŠ {Š ñgzZ 7„ b‡Æ yÒ ¯ Z0 +Z „  Zg ÓZ' ,Ð }u gó ~÷X BVziñÃ „ yÒ ¯ Z0 +Z uc* ä´t' × g sÜa Æ äYZ .2! ` Z# ÔuZ gg-Š Š Z% G ` Z# ÔûZ {−{ Ôl£Z ÔŠ =gâ Z Ôl»6, ggu Ô ZçE ]o Zƒ î » º ) Å: YZ zŠgZt Xì Ð Vzgó: YZ‰ Ù0* g¾gzZ ïÃ ì ð Ìt Xì ˆà ™tÌZ Å p{æ7 ñOÆ pãZz [Z ì X Ï ñY f(,ÌZ ÅyÒ ¯ Z0 +Zt' × g Ç ñY @* ™ ¹F, : YZ‰‰ ˆ Wd $Œ Û Ð y!* i Å ~² á y!* i Å äYZ [Z ì @* Y ¹6,gîx ¬ Å Vzg ó: YZÆ 8Å yZ gzZ gP ×™Ð y!* i Å ~² á VŒ pÔì y!* i Å ~² á ~ ä YZ h +] .X 7g ZŠµì Âg Zu§ 7Š Z%/ ãâ zg Ô{g 7Z Ôt) ªì g x » Ð b‚z : Z² á ce ¢ 8Š Z% y!* i {z Ð uß gzZ Z +, z xÎg *Š Ô:‚Z 2 XÐ e $' × g gzZ e $g á Z ÔšÔ# Ö ´ Xì C™Äc* gŠ Å Vñi ˆ ~s6 6 ™á Šæ Ð ]c* Zzg Å yÒ ¯ Z0 +Z „  Zg Ó Z' ,Z # gó: YZ 6 ì @* ƒ Za t wZÎ~ y W zŠg Z ¾Š ã CÅe $Zzg 5ÅyÒ ¯ Z0 +Zt' × g Â `™ŠgÃe $Zzg CÒ|Z ãZ6, ÅgP ×™Xì ˆ {g ú ~^ ð»g Z Ây!* i ÅP *6,?Ï ñY ¿g 6, ~Ë X ~Ë Q c*

D Y {g œˆ Æ VâzŠ yZ X @* ƒ 7Za wZÎ » y!* i : ì ðƒ Ð Ë: ~zc Å kZ ì Š» Ú Z [|Z » yZ ì tnç » yZ Â]!* tèY ) ì 6,:‚Z c* {g7Z Š ã CÅ kZ 7a kZ Xì $ Ë ƒ y!* i Å ~Ë a kZÉ ( ì uZ· Z îL<Ez ~ Vzgó: YZ h +] .ÒZgzZ ~ á b§kZ Xì ðƒ W}gŠÐ Mainstream }g JŠ ~Š ã CÆ zŠg Z Ð zŠgZ ~Š ã Cy!* i Åœ 7— ~ kZ gzZ D Y {g œ Æ }Š &‡{Š c* Æ [|ZgzZ y!* i VŒ Xì wJÿLE iÐ ƒ  Ðzz Å äƒ d $Œ Û

111

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

g OZ X Å ä @g OZ Äc* i !* Å [|Z uÆ y*ZŠ gzZ e $© ¬ Ð ¯ Z0 +Z » ~Ë ² Ô M h È WÂÅ [|Z uã*ZŠ Ã[|Z Æ @ Xì ~:‚Z yÒ ¯ Z0 +Z „  Zg { Z' ,ä VM Ì,Z vß¼ ~ Vzg ó : YZ h +] . wEZ ÃyÒ ¯ Z0 +Z t' × g ~ Vâ YZ ‰Ìñƒ Dƒ g ó: YZ Æ yÒ ˆ wD Z ÔóÄc* i !* LÆ w0* gn Ô ‰ ó W LäYZ Æ wÑ x Zg Š Z% ~÷X H vß¼ ‰ Ü z kZ ~ : YZ zŠg Z ™ ? Ø ¼ Ð yZ Xì Ð óZ= » ùLÆ Ô ãÒ 4g ÔŠèöZg W Ì~ ð;Š ,^W Å ~œ , Ì, Z G O 4hI$gzZ ~g » ür% -E V˜ ¬ Ð kZ ä ~ X ïŠ ÌZ ~(,Ã ~i ‚ î>XG G 4hI$ -E y!* i ¶~Š ™ s # Ÿz Å kZ Ô ¶Å c Ð t Û Æ }g 7Z gzZ î>E XG +G G J I 4 Ð C $ 5 4h ~ «£Æ }g 7Z ~ eÆ wEZ öGÆ -E q Å ZgŠ F,Áî>XG G 4hI$ Xì -E Šzö c ~sÅ kZ ÂwzZ pì Ð ~ xi Zß ~Ä— " î>XG G $ t }uzŠ ÔŠzöÑ Å}g 7Z gzZ Ôì Cƒ 4hI -E gzZ ì CWB‚Æ/ îE 0kI! î>XG G 9 4hI$½wgzZµîL<EzB‚Æ kZ 9 z ÒZ -E : Ð TÔì @* ƒ Zƒ Î ÕäO£Fx™ » î>XG : YZ zŠg Z Xì Cƒ bzê Ìe $g á ZÉ ì Cƒ Za õÖgzZ ª ZîsÜ G 4hI$~ -E Æ gP ×™Xì WÂÅ [|ZÆ gP ×™ÝZgŠ / +' × Ð î>XG G 4hI$ V; Æ VÍß yZ²ì ð** -E Åg ZƒgzZ î>XG Z ÂgzZ ò3,ÔÄ® q -Z ÌQ V; +Z ì » ]!* kZ k\Z gzZ ì ˆƒ Sh Ç gzZ û u " / Ð g â½ zŠg Z Ô ìg™ # Ö } .Å [Š Z z y!* i {z BáZz ™ / Sh Ç : YZ {z ñƒ ñZö{ k HLZ ~ VÍß,Z X ìgâ Û yˆZ 6,äYZ Ô¿ E E X 7„ gÅÐ }u » y!* i ~â YZ ÎÔ ï á Ìg ó Ô] × b „ ]×b Ô,„ ,Ôg â ½Å ~g ó©Ô& È gŠ ** gzZ 3g : Ô » ã' ,Ð )Ãp ÖZ pì ®» p ÖZ —" [Š Z X p ÖZ „ p ÖZ

Wz ú: ]c* Ä6

110

Xì @* WÐ p Ò ÏZ F,{Š c* i ™f » ½V; Æ ~Ë Xì Ð ~¸!* Å ]ä Ã« xÆ gzu z T ãKÔG g ÃV.PŠ Å wŠ Æ ]¡nç V˜ ~ ]Ñ» gzZ + Y ÃŸÆ VpwÈ Å ]©Æ Š%gzZ ]gúÔK ™f » Vƒ U ZÆ ½V;z Ôƒ »%Å ¤ /Åe $ g ZuZ6,Å b!* Á £Z Xì k , /** ¦ (4)

6 X ~ }g !* Æ y!* iEGÅ: YZ 6 gzZ [|Z Æ ~Ë p ÖZ P [Z 5B+Ã y!* » ä™ wEZ 6,RöÐG i gzZ v Ð yÒèi Z0 +Z „  Zg ÓZ' ,~ : YZ (Oblique yÒ ¯ Z0 +Z t' × g Ã yDg kZ 6,gî ¦ùXì ;g Y @* ƒ x ¬ yDg VìZzg CÒ|Z VÐ yZ 6,gî ~Š ã Ct Xì YY ¹yDg » Expression) ÔÅP *6,ªX å H~ qzÑÆ y*ä ~™f » Tì @* ™s Z Z Ð yÒ ¯ Z0 +Z „  Zg Ó Z' ,6,gî¦ùÃ VìZzg VÐ yZ X Å g P ×™gzZ Å œ äZ6, 7— ~ kZ Xì YY ¹ e $Zzg Å (Direct Expression) ]ñL » Z£Z }X Ï N Y ïBV Å yÒ èi Z0 +Zt' × g V; Æ Vzg ó: YZ äYZ 6 ² „ w{ w{ BV +Z pX> ó ¸L »gP ×™ c* ¬ ó Ð ~Š Zi WXì à™g (Z w Å yDg ¨ ¸ ä yÒ ¯ Z0 +Z ugzZ t' × g~ s§Å yÒ ¯ Z0 +Zt' × g Ð yÒ ¯ Z0 +Z „  Zg Ó Z' ,ä Vzg ó: YZ Xˆ Æ kZ VŒ X @g OZ gzZ g©7Z > Œ Û : ëZ e $.x ** zŠ ~ yZ Ôì H^ ä ~Ë V*¹ ~:‚Z g !* «~ zŠg Z ì ~gz¢ * *™ {g á Z s§Å ]!* ì @* ƒ qzÑÐ ó‚¤ /LyDg » h e Šæ Ð :‚Z V; Æ ~Ë X K s§kZ nµÆ 1960 @g OZ² ¶_ƒ ù á ¬ Ð kZ c* 42 “  %Z X 7ã¹Å i Z0 ƒ +Z ~:‚Z ðÃ~ ó~è L´ùÆ yZX ñƒzá

109

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë ËÌZ ÌZ V ¡gzZ ! » TÔáZ e 6,ñ0 +» I Ôì @* Wy‚ ~ {z ñ=ôÔñ0 +!* ~ô6,u‰‰‰ ì ÑJ e ~ zà Zz õW! ä g ;ß kZ Ð “  äY : Â Ç ñtZ Ã COŠ ì 4 äƒ x¥” B YZg „ } (,Ôñ „ } (,Ð ~ kZ gzZ Ô Ï ñY ^Y ¬ðƒ ! Š ~ ó{zLx» kZ aÆ TX Ïƒ Za ! ~gÑŠ ” B àZzg \ „ } (,Ôg ôZ Æ õg @* ‰‰‰a [ZÑ ~ }uzŠ Ô[ Â kl ~ B; q -Z Ôì @* W g Ñ " B‚ Æ yZ Ôì |Ð VkÍ l yZ {z ~ g ZzŠ Z á®Š ( GG3.:XE &{z X ï gzZ ›gzZ Ôì g e ~ V\WÅ kZ gzZ ðeg °Zg g !* g !* Ô Ç ñ)ï 6,y$ +Æ {²zŠ Õz @{ i @* z F,Åg !* kZ ì Ï0 + i Ôì q -Z ¡{z } Y 7{z gzZ X Ç ñY ƒƒ lƒ " Ô Ç ñCZ Cg!* -Z Ã¿„p q Ð Ñ kZ Æ ðì : · q -Z sÜ~ g {id Æ ó‰ó‰‰ » äY wÈ Q gzZ Ô» äW á ~ • w g !*q -Z Ô » ¶Š ( Å±D) gzZ Ð C Ù !* {z X å ¬Š ~ \zg Æ c* â Ã]gúå ä ‚ñL L L]gzp L[Z N gzZ {k HÔ Z',gzZ YZ X ¶ Cƒ x¥gzZ Ð g0 +Z ~ VzÀ ]gú Q X¸ Dƒ A B ~ :WÐ j§]gß$ + „ ÐZ‰‰‰ ~6,~½àZz ¶Š ð3Š ©Š gzZ Ç ©Š {z îŠ ð3Š ~6,~½ ŠgŠ ~ }Š¤ /„ Ù Š & ]gú„  gH+Z }X X c*

ë c* âÂ Ú Z? k ½Z Ð õJ eÆ V-A gzZì ]!* g »" ** g e Ð kZ ÔÑ äƒ Æ T c* â XÐ U» Vc* Ç§ äÃgzŠ' × Ë A å @* ƒ 7œÌ ó Xó ì Cƒ H c* â gzZ Ô Ï ñ!* Š yŠ¤ /„z Ï ñW:B; t }~ }g !* ( }6,Ð íR,)

Ô ï /‚ ]u spì $ Ë g ÌÃVzu ãZá õMÄ t F^D Ô÷3+ZR Ô¤ yÒ ì U ‚ yÃ{z » + M Zá~ VE¹® Vzg ZD Ù VzôÆ Vâ Z6,gzZ Å%ÅÃVzi Zg huÆ ]ä ãKgzZ ]¡Å ]gú~ yZ X Zƒ 7 ð0* Å !* " mº ~bâu! Š Z ` o¯Æ y*zy Xì QÒÃÚ H ãK m» kZ Ô7a Æ ä‚ Z ¡c* a Æ }g éCE-8F{z Ôì CY

Wz ú: ]c* Ä6

108

:‚Z ~ y*zyt Xì [Y H¬ ™f » # Ö Ûz gzZ ' Ë ØX ÙW‚f Ë ØXì Ýq w ~œ ' / %Ã½~ VâzŠ gzZ Ô t Zzg +F, ë Z zŠ Å ÀYE Å5 / œ % »X kZg Å×™Xì [Y H¬ ™f » -6,Å ê gzZ ã- ~ eÆ ~hzZgŠ ~ g¦Æ ' Ë Ø ì ÚZ sÜt Û ~ VâzŠ yZ Xì ½Ìg"z Æ x Zg gzZ ! c* X kZg Å ×™gzZ ì Vc* úU » †g Z ~gŠ7 Å ‚f ]Zg¦ ~:‚Z yZ Xì Vc* úU » Ä® ã WÅ ‚f ðc* g W~ ]© ã*y X „g ÌtZzg Å[ È. ã*y t ‚ Æ ~Ë {z´ Æ }Ð d $ ÌËÅ *Š 4Š ¿» ½~ uñgzZ ÙZ F,H Ô~gq X CWt ‚™ Re ~ (Æ Vƒ —ÌV/ Zg vZg VŒ Xì {Š c* i c* ~i ‚ìÅ CzZk , Z gzZ Î !* Ô ZgwZ dZ c* ƒ ÙZ F,H Å ug ** Ã c* ƒZgL U » ]¯ ~ kZ Xì Zƒ 6,j§g7 ½gzZ : ZŠ Zi Wg ÖZ » ½(C Ù ÔÙÕ ¾ ëZ Ð ƒ  » ]¡Ãy¨ KZ ~ \zgÆ ]äxkZ pì G Æ ½~ e $Zzg ã*y Xì » ¿„p Ð Ñ Æ ðnç Zg ‚ ÝZgŠ Ôì ¹V- Q c* X @* Y 7„ ¬Š Æ™ µ Z Ð U ãqzg Æ kZ ÃU ãK ì ˆ ~Š™ö¼gzZ sÐ b§kZ¼ Å U ãKÆ ½ ì YY ~©: kZ ¤ /Z Ã™f Æ ½V; Æ ~Ë X „g 7+ M c* ²+ M c* ² À & /ŸGŠ k½Zt Xì CY w$ +„ e $sÅ kZ ÂñY ¬Š : õG V¤ Û QgzZ ñ¯ ä Z} .vßÆ V˜ ì ( ~g \ X*ŠtL L Ôì ùt ‚ ó{zLx]Zg q -Z yŠ q -Z y WX z™ {>Ã yZ ¹Ð

ãLgzZ ãZz Ls§ Å TBg Z Æ Vz, á gzZ > aÆ Vzh +z ó Xó D™}g áZ

a Æ T~ VygzZ ²%a Æ T ŒÆ ~Š á { ÒL L kZ & Ôì @* Y „ k(,a Æ TgØ~ Vƒ œgzZ‰‰‰ Ñ • Z TÔì TCg e b§Å COŠ kZ {z a kZ Ôì ** ƒ Vâ Å V”Æ

107

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

NG-4$ ÒÅ VzgqÆ ƒZgL~ ó èEŸ GLÐ ~ VE¹ { i @* Å ~Ë X fp â ]gúgzZ Š%Xì Š HH 76,gîÆ ð» Z Ã½~ kZ Xì c Å e $uz -8E E . G g¦ » Vzg *VZza » ö X ñƒ} a ~ :WX x Z ÂX U zŠÆ ½ I " Å kZ pì M Ì~ :‚Z ~^gzZ ã** ã*y 9 Š ]uz ~ e $ ð3E E C+Z Ò~ i Z0 ~e $uz Å [Z åE +Z mºLZ ä ~Ë Xì 0Ð ‚fG E E+ 4ŒÅZ ˆâ Å ]Ñ» þLG3ÒC -u ~(,{z ì Å Za c ~s Å + J M Zuz C G é5šG3E Xì ?Š Å®Á¾Æ yZgzZ ì uÒ@* {Š c* i Ð ]gz¢Ã½[Z ~Ë ì CY Å ˜Àe $D Å ]!* kZ ì _Y Å " $U*]!* t Ð b‹Æ 6, zZ b§ T X ïŠ ÌZ {°‡!* t ˆ Æ ~Š Zi Wp åÐ qzÑ~ ~Ë yDg » h e Šæ Ð Ñâ -Š ~ }g !* Æ ½ ì 9ÌIt b§ÏZ Ô Š H0z » ®Æ yZ 6,gî ª ]‚ Ð ~ VE¹ {Ša Å ‚ ó ¤ /L ) å Ð ¬ ~ ~Ë {Š â » ™ -Z ä kZ ˆ Æ ~Š Zi Wp ( ì mZ Ð ½» wì ~œ q / %Æ Û ã*y Ã ~Ë ì 7ß OÎt Xì à ™g (Z ^Å yDg g7½ HFˆ Æ ~Š Zi W{z Ô Ïƒ „g pŠ Ð „ qzÑB‚Æ ]c* k Zzg z :‚Z t ‚t X Çƒ ;g kˆZ Z Ì» ½§¦Æ ‚f ã*y ¹Z Xì ˆ| (, §¦! fh +] .c* Ð ½§¦ò ‚ ½§¦ » y*zy *Š ì ]!* Å Å bzg Ôì g7½gzZ Ñe î Ô: ZŠ Zi W„ ¹ t Xì q ZÇ!* Ð½ ~, JÅg¦ò ‚ X Zƒ @* ZêêÐ ]u Å ypgzZ [ZŠ á Ð Ä® gzZ ]¯ ãK—" X 7ÌÃx ** VŒ Ôì îŠ g Z Œ Û ·NoÃ ƒ Î ~i W ©$E» kZ ~g Å 6 BgzZ Å ‹ƒ kZ ªt pì i ¸W î0 G á u Å kZj gzZ : ZŠ Zi WÆ Œ ãKXì mºÐ ` Z' × ! f CY á 7s§ {Š ñ}g ø Ð XÔ7„ p{z Æ + M c* ²VŒ Ð zz Åg ÖZ u y C

Wz ú: ]c* Ä6

106

t ‚™Á~ ózŠ }Š = ÄŠ LZ L[|Zt b§ ~g7 g !* «pÔ Å VzŠ ã CÅ [|Z LZ ¹Z c* Ô 10* Ã\WLZ ä ~Ë ‰ Âˆ Æ kZ X c* W kZgzZ ~ kZ X Š H–~ äâ i ÏZ nµ óÏ†gŠ e q -Z LX Š Hƒ yÃ² » gzZ ¬Š 6,gî ãZz ÃË ]¸Å [|Z ~:‚Z gzZ CZg 7ZÆ ~Ë ˆ Æ 7ÂöRÅb‹Æ VE¹ƒ  ˆ Æ ~Š Zi WVŒ Xì YY HkC X D YK } g á ZP U¿%Z gzZ óZ¨Z Æ !LÔ ósÅ íâ Zg La Æ WÂ Å c ~s~ ó„ ÑL Vzg 7Z g ZŠ U w Å Vùg ~ óŠ H LXì ˆ à Šæ Ð óe $© Å ! ðŠ L ~ ËÐ W, ZÆ Vùg ì Š HZg¸Z Ã]Ý gzZ ]‚ˆZ yZgzZ ì Å "LX Dƒ Za 5OE Åg ZŠ™Æ Å±Ð p ÒÆ ~gZ‡0* Å Óz Ö~ ó ÿE ~g !* gŠ Ã !~ T Þ ƒ ì ×™´ !* Â. $~ŠpgzZ ì Å rÐ ! gzZ } ·Š Z ,ƒ,Æ 1 ~ Å±DXì © 8X Ð äƒ g D » kƒ Å ÏÅ Ï0 + i Å ~Š ZŠ Z # ì @* Y J 7,‰ Ü z kZ ì Mg¦ » ?'Æ kZ x ZgC Ù Ø » `Z ~ } ó 6,Ð íR,LXì @W}g )ˆ Æ ~Š á Å óÅ±DL ! KZ ñƒ D Y 6,}gzŠ ª k!* 0 ì x Zg » ~œ , ~™£ ~Æ ó Š !* W!Z x sLXì @* Y hg ñ Z ú a Æ äeg kZg Ã `Z ª Ôì 3g h — ù » ƒ  Æ¯¯# Ö s ä T ì uß » 2Æ CÎu ã¹uZz Å ~Ë „¸t Xì¡ VZx c*  g7 Ï( {Š ñ~g ø ÝZgŠ ’ Xì c* Š }Š 8 -g ä´Ã ã¹ ~g7 ä g Zƒ{°‡!* Å}g 7Z ~ Tì Æ ~Š á ä ~Ë ~ T ì ã¹ Å ]!* .ÒÆ #gzZ ! ¸ !ó Z-Š L _ »±i !* >Wg ZŠ™ ~œ / % » kZ X ñVZ wZÎ ‰~ }g !* Æ }g ZŠ Z ¬Å Ìg ~ ~zc Å e $Zzg Å ×™ yŠ Æ "Z ÀÍ sÜ: ì @ Ð á|‘´ ~:‚Z Å ób-LXì @* hY ó¬LÌ nÉ ì @* hY

105

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

Ô¸ n pg Ãà Zz N h NŠ ú Æ ]uZz œX Tg J - RÅ ]uZz l» Wu » yZ pÔ 6,}i Ìt Â º Xì ZuzŠ Ç!* nç » ~Ë p Æ yZ Xì ÈgzZ {ë [|Z » ~Ë X Dƒ ~ w@* 0*Vƒ 0*~ z ÒZ g ZŠ™ ~œ / %Æ yZ X Dƒ g ZŠ U Ô7}C Ù Š c* } º Z } g 7Z ZuzŠ gzZ CuZz cg q -Z » X Dƒ (Multidimensional) 3! 9 VkgzZ Vâ i ~ ~g »yÅ yZ ì C Ù ªXì @* ƒ (Archetypal) à i Zz ¹ÃW V-œÆ y¨ KZ ~ ];Å yZ X @* ƒ 7Za „ wZÎ » y îZzg Å Å+ î0@ » ‰ Ü z ~ , Z Xì Cƒ x¥ ðƒ C7,N Y6,Å ¿Æ WÎÆ ™0 ]Ñ» ~g7 y ‚ N* ggzZ Ôì @* Yƒ ¹~ öÆ V-œŠ ñ gzZ ]gúÅ ` WsÜ{z D™™f »Š%gzZ ]gúT ~Ë Xì @* Wt ‚ w‚ Vzhz™ VÅÑ ï á Š% {z gzZ ]gú{z ~ kZÉ 7Š% » ` W − Dƒ [c* ]¯Ð VzÅ kZgzZ ìg ÛZ +Z”Æ }i kZÐ Æ Vzg ZŠ™Æ yZ Ð zz Å [|Z CZg 7Z g ZŠ U Æ ~Ë X ìg W : VxzøgzZ V(-â ÔõgzZ ÄŠ Ô §gzZ Vâp Ô]Ðz ›Å yZ gzZ b) Å ]‚ˆZ gzZ ]!* .~Š ã _ CyZ ~ yZÉ Ô Å „ Vzg ZŠ™¹Z sÜ 4ŒÅZˆ â t X gl » y¨ CG é5šG3E KZ Ð V-œ $ Ë Y @Š ÌV×Y6, G XìF{ ïG L 3rSÅ®Æ ~Ë c Æ [|Z ~:‚Z gzZ CZg 7Z Æ ~Ë å ¹ ~ qzÑ ä ~ ª » yZ X D Y ïÐ ä& + ðe ~ VE¹ ðZ’Z Å yQ lÝAzZ » ]¸kZ KZ ÌZ Ã ~Ë ‰ Ü z kZ p å Š HH ~ ó‚¤ /LwEZ [x» ÑZ e 6,{ Zg kZh +' × ¹Z G ä ! x» Å ó„ ÑLˆ Æ ~Š Zi WX å7kˆZ Xƒ Zƒ6,„gî~gÅÑ (Z { Zp Çƒ /Z ó£ÄÃ L ¬ Ð ~Š Zi WV*¹ÒZ Å kZ pðƒ ù á ~ 1949 p¤

Wz ú: ]c* Ä6

104

ÞL1 ]Zg ÅÝz b§ÏZ Xó åyAÛ{zL Âì @* Y c* ÑaÆ ~Š á ™7 óeY 7c* 3 R, ó QLXì À _Ë ó{g Z ¯ » yp LÐuÆ â Zg ~ Ô P KÅ -Z Å ìR,Q¸ Q Ã]Zg Å Ýz Xì @* q ÑŠ Š c* Å lÑ Šß Wyp ÅÆ Œ ~y W ó óå Z 7,É~ V”J W R,Q » ^Å wŠ L Lì M ~ ! »g ðƒ KI -eZ Âì îŠ VZB; s§Ågq â Zg Z 7 # ˆ Æ ~Š á Å ~(,~ [!* yyŠ¤ /gzZ “B; Æ Ë~ }ƒ0 +Z z ¸ ÂV˜ L LXì @* ƒ kC ó Xó ðWÃðƒ (3)

gzZ {g 7Z ~ ®Æ ~Ë ì CYƒ ãZz ]!* t Ð V-‹Æ 6, zZ ™J e ~s » ã¹ Å yZ 9 z ÒZ Xì ÌZ ~Š ã CÅ ]Zg¦ ~:‚Z ~Š Zg Z c* ~gÅ{z Çƒ ß Üï³t Ð kZ pì @* ƒ “6,ÜÁ ðÑâ -Š ì t §Zz X n pg Š ã CÅ ã¹6,kZ gzZ D™»Ã‘J e kZ 6,gî Xì @* Y ` @* ƒ yŠpi ZB‚B‚Æ c ~sÅ ^ö ™J e ðÑâ -Š )g f Æ ];Å kZ gzZ g ZŠ™ LZ {z ì » b§kZ¼ ¿!» ~Ë G58E ŸÔ¿: Ÿ¾ŠpÆ V ð3ÒE X D™ [Å îJ -Vzi Zg ~Š ã CÆ Ï0 + i ~gÅÑ Å yZ É 76,RÅ gÅsÜ {z Ã \G,Å bzg gzZ Vç» Æ uZz ðÃV; Æ ~Ë X D Ñ t ‚B‚Æ ôÍ Å V-œgzZ VGZz ¢ Zz§Zz UI: Å ]uZzAŠ yZ gzZAŠ VÅÑ Vzg ZD Ù É X @* ƒ 7¡î0œG Å ÃÐ V^ » yZèa ~ ¿!Xì @* ƒzq -Z » ~š /Úà Zz ÈÃ²Ð |gzZ s§Å ¨Ð HÔs§Å CZzÑÐ§Zz Ôs§ » yZ X rs§Å Ñâ -Š gzZt) Ô{g7Zg!* g!* {z Ôì @* ƒ s§Å | gP ×™Xì Z6,gî~Š ã CÐ VâzŠ gP ×™gzZœÐ pÒ kZ [|Z

103

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

Wz ú: ]c* Ä6

Xå Š Hƒ Zg7 Ð ñŠ W™ƒñ" Ô0 +e » ß7 Ô ¶~9 â Zg L L ó Xó å c* W Z F, Z6,}in ñƒ D h M Do Ã—Âz s ÒÆ VßŠ !* gzZ Kzg Å V[ Ð T å t ‚ Æ áX J èE L j8 » ]gúL L

c Ñ™ñ 4Š' * , iÃáZ # g!* -Z Ôì © » ]Z' q ,6,V´ñzŠ ~ wz** ) „¸(VâzŠ Ôì @* W Ò Ã ~(,ð¸ » yF, YZ # g !* ~uzŠ gzZ ì @* Y :ì c* W½Zg¦ »Ø6,gî~Š Zg Z

kZ Q‰‰‰ {Š6,‚ "~ Ö @gzZ ‰‰‰ e™ 7g ïZ Š% ÌðÃ ÑZz ä3 J WÆ yŠ ÔyŠ ]‚ Æ ‹ Ô ‹ yz!* Æ w‚‰‰‰ ðZõZ q -Z 6,Œ `gÎ™i0 +e Z # ì @* Wgz¢œ (Z q -Z ~ Vø gzZ V[ RÔVzP ó Xó ì êŠ KJ -Vƒ 0* ÐuÃ

Ô ì Å ]gúX ¶Û A Å' Ë Ð b§q -Zt ˆ Æ 4z] .sîq -Z  óáLÔ `gÎ {Šgp “X å 1™¹~ Š z LZ ÃŠ% LZ ä T ‘ Ù Š s§Å óâ Zg L}i KZ ™wïìÐ }Š6,Æ wŠ !* gzZ c* âÑt ‚Æ Å ]gú ã*y ä ~Ë 6,µñÆ ì g7½kZ Å ' Ë X Î äZ—ñƒ Ïg e " Âs§q -Z X H 7i Z0 +Z ÃÃŠ §Æ r" Y gzZ Ñ ãqzg : ì ªt Å Zƒ kš /@* zg g á uÐ ›KZ g ZŠ ** ðÃ6,PÃÆ y W ` W L L ó Xó å Š HÎÆ| hzZgŠ e ãZ6, KZ

:©t » Ñz ‰ Ü ¤~ eÆ ~Š á Å ~(,s§~uzŠ gzZ á 6,ÂÏ¾ : ¤ /Z gzZ X Ï N Y 'N *Š ÂÏ¾ V; â Zg L L HX ÎHgzZ À HyZ³ HgzZ y¨ KZ H~ TXá6,'X Ï ñYW Çìg: b â ðÃk0* Æ™ XÐ N Yƒ l**  Ôl» W HgzZ COŠ ƒ

: l»6,~ Cæ Ô Ï ìg : g ° ~ «‰‰‰bzg ðÃ k0*Æ Z} .gzZ ó Xó Çìg

Å wz** }g7 Ð zz Å Vz(Æ # Ö ì å ¹ ä ~ ~ qzÑ ÓÅ y, F YgzZ OÆÆ ŒXì ðƒ re $Zzg Å ypz O~ c ~s # Ã áX Tg D Wt ‚ q Z -Z ˆ Æ q -Z øo 3pˆ Æ ~gŠ

102

~ Œ X Vƒ ñWh e Ã Czg 0* Y Ø‰ Ô]Z' ,ÏÐgzZ L L gzZ ^–~ # ! 8 -¸ gzZ ZgËŠ ~- ! , $‚gzZ NÑâ Å ¿Zg Šzg é gzZè Ôg–gzZ gÈ CZ' ,‰‰‰ wØF, ~ Vð; gzZ ÑY v%6,ñ0 +» ó‰ó‰‰ ¶; gzZ

wz** Xì M ~ Vâ Z6,™f » DgzZ ðZ] .sîÅ Czg 0* gzZ Øˆ Æ ~Š á Y ØXì Zƒ °Ð â Zg Ð zz Å Îâ d $¾z Ð Å ~Š á KZ á~ Cg gzZ -Š x » a Æ ä™áZg s§Å Czg 0* ¹Z gzZ ä™~ ? Å p ƒ Ð Æ Tì R s ~ \zg Æ Cg ~ wz** X ¶~ 7,]gz¢ Å y6,µñkZ pXì îŠ »¿Ã ÑZ Å ½~ ŸÆ áæÅ ¡ IZ H d -I Å VzÃSŠ W b§Å0 +e Æ ê Z Xì CYƒ ~9™uzg 3 Zg â Zg Czg 0* : ÍzZ Ð VzÃSŠ WgzZt ‚Æ wY Å ^zy Z Ô ~È Ôq WZ ¶]!* ðÃX ¶„g Ö H â Zg L L 7Ð ]gßz ^Å ]gúm» Tì Cƒ 6, zZ Ð V-½kg gzZ CÑ t ‚}ƒŠ }ƒŠ {z & ÔÐ •Z Å kZ gzZ á¨ KÅ kZ: X @* ƒ H d -I JŠ W CZ 0 +e » ê Z ‰ Ô ¶]!*t ì ¸ è A $ CÑ Z # gzZ ì Ô àa Ô øzŠ Ô}Š6,q -Z q -Z iz' ,izg× W× WQ gzZ ì Lg ñÖ \zgÆ ˆg7 ]Zg q -Z yŠ q -Z ~ y WgzZ ì @* Y mZ e µ Z Ãƒ  ÐZ t¼ ƒ  CZB‚Æ ~g eÑ z ~g ZŠ ** tÔ ~g6z ~Šp" t™ W~ ó‰ó‰‰ ì êŠ

yQ gzZ ì @* YJ -} i ZzgŠ Zƒ @* Z9±~ º Æ [ZÑ Z #á : t ‚ Âì @* YW:Zz ™NŠ Zƒ0 +Zg˜ »C Ù !* Æ

101

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

6 gîm{ Ôì ² ™{zgŠ » kZ Ì6,gîY Ô „ ì gz$ {z 6, , gî C» § {z » Ï0 + i a kZ X D Y ¾ Cc* ¹F, ) c* Cc* ¹F,Á ~ VzÑçyZ „ {Š c* i¼ ~ { Æ ]gúÔì Xgz œ » VâzŠ Š% ]gú [™ à i Z *ŠÆ ' Ë Ïg e " gzZ òzøÔr" Å]gú6,RY V; }g ø Xì @* W Y gzZ ãqzg Æ ]gú ã*y V; Æ ~Ë Xì ¡ Ç!* Å g¦,! » ŠgŠ Ð b§T Ï0 + i Å ]gúXì @* Wt ‚ ™ ÁŠ §t »û% z x £ Åg ÖZ((~ i Z0 +Z CZg7Z mºLZ ÃkˆZ Æ kZ ~Ë Ôì ¤ /‚ X ñWá J -R ä \!* Vâ Ô ðƒ ~(,Zg f ! yZ=ƒ : ÌÆ ÔŠ Ë ÂeL L 5J" â Ôñƒ nZg ** áZz wZOÔ c* Š ‡e wZO } Àt ñ; X c* Š .± õÁG 7ÌÏ ½±Q Âì CY … Ð Vƒ²W„ LZ Z # Xt Å ó Xó Sg X ¶ðW ¬ 6,}°z Æ } À Kzg Â ÌŠp {z…ûÎ â Zg L L

} À Kzg Â 5~ wZOÅ Ï0 + iÃ` Å kZ Z # ä Óâ 6,80* p ó Xó H: {°z Ì» ¬Š Ð Vƒó +Z Ã yZ+ ä kZ ñƒ D& × …_Z â Zg L L ‰ Xg \ Ï Š# Ö = Â Âì @* â œ !Vâ ì L Â ÂXƒ „gÈ‰ ó‰ó‰‰7ðÃ~ *Š kZ Z÷ÔáÄg= Ôƒ Ìt Å kZ Ô å ‚ » kZ t ‰‰‰‰ ¬Š s§ Å Væ ä â Zg L L

gzZ {Š™ è9gzZ ‚t X ¶$ Ë ™ÃÄŠ Æ â Zg ¶„ è9 á ôXáÎÐ CY ÐZ ;e Y » â Zg X ¶6, zZ }Ð Vƒk H{Š™ ** ó‰ó‰‰ V˜ ñW: ~ *Š kZgzZ ñYƒ ¹~ y$ +Æ kZÐQ {z @* Y yÃäoÃg c* `zg Ôì H^Ñ ÂÏ } Z X ¹ ä‹L L

Ã Vß Zz äY ¬Š : ðÃ (Z Ô ˆ ëD & + ðe D & + ðe ~ Xì ó‰ó‰‰ñWá :Zz

Wz ú: ]c* Ä6

100

IŸ² r â ŠÆÆ ŒL L ó ó øm Zgt ã ñ; ƒ X ðÃ ã ñ; X ÑZ e g â ÑZ eg â L L }ƒ0 +Z X „g Z½]Zg gzZ Ô¶ðƒ ZyF, Y {z ñO Åóu ` W~ kZŠ x xÔkZŠ y!* $VzQ}uzŠ ó óyF, Y â ZggzZ åkZŠ y!* $Šp {z ~ D™ú6,]³Å ~-Š ª yF, Y /âÆ™ li ‚ kZŠ ~C Ù Zz!* gzZ ä kZ Ð T Ô å wØF, a Æ äX Ã\W LZ Âk0* Æ ~-Š L LX

}g \ sÜk0* Æ yF, Y x9kZ p c* Š™ µ Z Æ ^»u » VzQ X y$ +Q‰‰‰¶$ Ë h t ‚Æ VzQ {z ÎÔ¸ B; Ð !† }g \ kZ a ÏZh + á X å Y: $Ð ~qÅ y!* $ ÔZƒ ¯ »}ŠÍÆ i1F, ‰ äº Ã0 +e Æ `zŠ 6,y WQ gzZ å Š Hƒ Ë}ÔwÑ ~ V `gÎ » yŠ ó Xó Š HhgaÆ äƒ ¨ &‡** yp »ÆŒ~ ^Å ð¸ Æ yF, Y {z Ôì hÿLE èa ~-Š p Xì g ka ;g ï6,u LZ Û™ hv hvÃVzÀ ñƒs ~ yp LZ {zL L ò ÙZ q -Z gzZ ì ðW¬ ~ kZ bzg Å ~-Š ‰ å @* ƒ x¥V- X å s§ ÅÆŒc* VzQK »k @WgzZ \z™ \zg CZ Ð " _ . ó Xó ì „gNŠ

Ã ~(,e Å â Zg gzZ ì @* ƒC Ù ª~ \zg Æ ' Ë Q »±¸ ~ y WÆ wz** Xì @* ™ ¤g Å kZ )g fÆ ~Š á gzZ ì @* X Ð äƒ | # z Û 4ŒÅZ ˆ â g¦ » ' 6,gî C G é5šG3E Ë p¤ /Z ì ~gz¢™f » ]!* kZ VŒ gzŠ R ~gŠ â Æ VzhzZgŠ pÔì Zƒ Î b§ ~g7 ~ c ~sÅ wz** » ã¨ KZ ±( ¶Ýq ÌZ ~œ / %Ã]gúV; Æ X) ˆ Æ äg ¦ /Ð b§TÃwi oÅ »g Z LZ ä d $ ~g3+gzZ ì Zg ¦ /Ð VƒZg Xš‡ IF 4& Æ kZ Ôì Hð X ;g 7zgŠ {z » ]gú~ ~gŠ Z' ,ã¨ KZ Å ` WÃ øL G

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

Wz ú: ]c* Ä6

Ô^È( t ‚™ Y ðƒ L ¸ Q Ô å Hx Z¬ ~{zŠ ~{ å Z9gq ó Xó ¶ˆƒ Ë~ V-h N Å {)z V§

Æ -Š ÎZz ×™Š Z%Ð -Š ÎZz ~ kZ Xì ˆÅ ~i ‚ c6,V´ñ ×Š Zz ÌyŠ » öZa Å a X D Y äâ g @* zZ,^WÆ Ûz gzZ d W a kZ ™f » Vß ZjyZÆ # Ö xz Xì g Zq» Ûz Ð mÆ x Zg ì ~:‚ Z ~g ‚ Å óÏ†gŠ e q -Z LÆ ózŠ }Š =ÄŠ LZLsg å ~gz¢ ]Ñ» — zg Ôì ]gúÌVŒ g"z œ / % » wz** Xì fp â Ð # Ö ìc V;z Xì » { ó ›zZi t Û ‚ − ~ g¦kZ gzZ g¦kZ p}Z Å ðgzZ c* ì C™ë Z Û ]%Z a Æ Š%™8 C Ù i » Ï0 + i ]gú å6,]!* kZ gzi nç6,gî ãZz ~ óÏ†gŠ e q -Z L@' ,Æ kZ Xì îŠ õgzZ 0ÄŠ Ð kZ ~ ¿!Æ ±6ÂgzZ äÑ ~ 1‡ÃŠ%Æ ]gúª C» § Ô¶~3+zgŠ Lz0 +Z ~ zó Š }Š = ÄŠ LZ LXì » ä™wßz Æ nŒ Û LZ Ô \zg µÆ ]gúƒ  Æƒ  t X ! ~g ÑŠ ” B LgzZ ~ F, z‚ L X ñƒ D ÝÐ ]c* Zzg ~:‚Z Å Ï À 0* gzZ ÓÔ]³Ôg ôZ Ô› VâzŠ tgzZ µ~ g¦Æ â Zg ~ óÏ†gŠ e q -ZL6,«£Æ yZ p ì ðƒ g ~ 8 -gÆ ŠŸgzZ 1 $ª Ð yp c ~g ‚ Å wz** X U Ðe $Zzg Å OgzZ ã!* Û Å ypÔZ Œ +,uÒ@* Ô Y7 ' Ë 6,gî ãZz m» T ¹ *Å `gÎx á ` W L L : ì @* Y ï{g á Z » kZ Ð „ i ¸WÆ wz** Xì ó Xó å Š Hƒ O» { k H" Ë~PÃÆ y W ` W‰‰‰‰ ¶wÑ &Ã¡ä ~Ë X » Oì {g7Z ** Å `gÎÉ Ô7îÏH ƒ wÑ » `gÎ 4ŒÅZ ˆâ q &Ã » y W Ð e CG é5šG3E -Z 6,gî ~g ¯ Ð T Ôì ¹ îÏH $¬g g¦ ÑZz h e « Ã bzg » yp z OgzZ ì CYƒ Za c (Metaphysical) Xì mºÐ ~-ŠgzZ ' Ë ì @* YWt ‚

c Ôâ Z Ôì Czg 0* * {z Ð w µ X tgzZ µ 3 á zŠ Å ~-Š » .: ZgŠ â gzZ šÅ ~g Ã Ãz z ›gzZ w) z Œ ãZ²Ôì ~gÍ ~ Ú Š Ô{ ( Å ög Ôì ãZÈgzZ ì ÇgŠ Ôì à » {z ~ y á tpÔ µ% Å VzQgzZ Zƒ $ypÐ Vð; gzZ VÕZŠ Ô}n Ôu** ‡ gzZ 7 -˜ Xì CWÃðƒ CZ—6,gî: Xz {z ñ!* Š Ò VzcÃlÑ ð‹¸' Ë Xì hZz g¦g Zép¸ » ' Ë c* ~-Š F,{Š c* iÐ # Ö Ø gzZ ã- VÅ ' Ë ØXì @* WÐ w Ý¡g¦ » ØB‚Æ kZ XìY ÀEÅ zg Å Z +, uÒ@* ì CY Å Ð mºñ¡ IZ Æ Š%gzZ ]gúª ê 5 \zgÆ VzQgzZ Ì~ç ÅØgzZ ì ÌVâ ' Ë X qçñ » -6,Ð X ÌL Þ ‡Å kZ ~ Å Oedipus Complex Æ ];! fôÂÅ ºgÆ â ZggzZ á Z÷pÔÇƒ ;g Ìg¦t ~ ‚f Æ ~Ë Xì ]!* Åt‚ * *™Ð zg Æ „ ã*y *Šæ Ô7W, O ãZ Ð ]ð Å àZ Û ~Ë ì wì F,Wz yZ Æ ' Ë {z ~ ¿!Æ ~g » yÅ Vzg ZŠ™ XÐ ½›Ã n $ ù ÔÌ]§ 0g gzZ ì ÌVâ ' Ë Ð zg Å X Ð ]Zg¦ ]g @* I]Zg¦t V˜ ì Zg ¦ /~ V¸´ yZ ‚ » yZ² îSÔÐVƒ X òZgÐ äâ i gzZ 3 á Å Š% à i Z ª ØtX {Š c* iÐ q -Z ~ Š Z® VzQ Ì~zQÐ e $¬g Å ¹Z ~-Š o Å ØXg » d $CgzZ “z ƒ  Åƒ  gzZ ×Ôß Z× Ôì » ŒŠp ÂVzQq -Z ~ óÏ†gŠ e q -Z LXì CB XI ŠŸ

&Ã L L gq » ~-Š ~ zi!* Æ ~j Å ~OŠa X ¶( Å Z F, Y îÏH -Z [Z V˜(kZgzZ ¶hWVƒ Ç kZ CX 2Ð VzQL Ô å q

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

Wz ú: ]c* Ä6

Z 6,µñkZ ä ~Ë wEZ » }g 7Z Æ ä7,óã0* # LgzZ ó]‚' , L ]gßÅ óã0* LgzZ äƒ, >Ð l» WLZ {zgzZ ì ðƒ ?ÄÃÅ COŠ gZŒ Û " a Æ ä™wßz ÃnŒ Û LZ c* e «g0 h +Z LZ Ã Õ @Æ kZ ~ ì ÑÉ 7! lg !* t ( VâzŠ Xì H Ì~ óÏ†gŠ e q -Z LÔì {g á Z ¬ s§Å ]!* kZ ä ~ Xì $ Ë ™g1ZÑÃg7 g7 Ô÷÷Å COŠ ª kg xÎ& gzZ Zƒ Za Ð óã0* L ì xÎx ** ZuzŠ »0 +e ªz0 +Z ì H Ð yZ6, Ûz Xì * @Y Hg¦ ÑZz ¶Š » }Š â ! W !c* ]%Z Æ Ï0 + i z wŠ pÔ å ZƒÐ V@ 27 Å¿Š Ùg { Ò » xÎd W Æ c* Îâ Z ì e $Zzg ä ¿Š ™ƒg6Ð " $‡g z ŠÆ 26 ¹!* X åÃ6zg sÜ Le {z Ð yY k(,Q Qå ÂgzZ óÇìg 7‚ q -Z LŒZ¾ L å c* Š \ZÑÃ 0 + ó e xÎL ~g Y s§Å ðÐ ŠgzZ ŠÐ ðÌ^ » ( z0 +Z ) ]gúX Çìg Ð ´Z # g !* Ù Ô~' ðƒ ðÄ% LgzZ wY LÔì ´{z LÔì Lg C c* Ýzg Ð O g@* gzZ O g @* Ð Ýzg Xì îŠ ÀÃ ´5q -Z Âì k wY ¼ƒ  Lz0 +Z Xì Lg ~gYŸ »^Æ x° Ð Š z gzZ Š z Ð x° # ~©~y Z WX ]Zg Å kzâ Z LgzZì 0 +e » ß7 LX 7Ì¼ Lì :ì –ä ~Ë Âì ~ ÒÃÅ äYg Zi !* ™ƒ sÅÐ z0 +Z yæ

Xì CY 0 wJ e Å Ï À 0* gzZ ÖÅ kZ6,µñÆ # ì Cƒ ‰ Z Ü z kZ }Âh +' × Å ÕZz Å ]gúB‚Æ ðCÅ› : ñY: „%t } ì ÞZƒ `{ yæ Ð äƒnqÆ z0 +Z

ó‰ó‰‰¶kzâ Z ñOÆ ã0 +e ` WQL L

ì @* ƒð ~ – D q -Z^ »gZ Œ Û ZÐ g ïZgzZ ˆg7 Ð kzâ Z ~ ›p Vƒ *Š +Z ÐZ ™ ñB; » yæL L]gßÅ0 +e }g7 z0 +Z ~ < £ , gzZ ¹ÃW,! t » ]gúp ¤ /Z ó Xó ì Y V„ ™%y¨ KZ V˜ ì CY á ~ 7N MÐ Z +,uÒ@* gzZ ' Ë Æ# Ö ìÐ g ±ZÆ ÝZ KZ g¦ pì éG 5ÒE xz ƒ  !gzZ ~ F, z‚ Ô ~3+zgŠ Xì fp â Ð # Ö xz c ~g ‚ Å ã¹ F ÌÐ ó óc* Z-Š ÎZz D=%xzZ L L > am{ Æ Vƒ xz X ]Zg¦

á Æ áÌÐ -Æ ]ñ Â~‰‰‰ z0 +Z X Çƒ : ¼ NL L ó Xó ì ~g !* ÅyZzù7Å ~ F, z‚[ Z X N Ç Vƒ W

G"N ª ~ F, z‚ öÐ5F Å ã!* Û z g ôZt X Ï ñW: ì ðWL~g!* Œ Å yZzùp ~ }çÃ Ï0 + i KZ gzZ }g¦ /Ð c* gŠ Æ ypg !* Ù ì gl » „ z0 C +Z X}™ «Ï0 + iÃŠ z 6 q -Z ™wZ e ~uzŠ gzZ …JŠqgzZ # … z0 +Z gzZ å „ ñ Z {z ~ } # L L

ó ó … wÑ#s§ x¥X ¶„g J -Ã *Š kZ Ð „ á z0 +Z gzZ åÇ¼ ƒ  [ZL L bŠ™s ç { k HÆ Vzg …k HÆ½ *Š 7Æ „ yæ ä kZ å @* ƒ ó Xó ì „g . $!* Š ‚6,Æ ** z™gzZ c* Š™0 ~-Š [ ZgzZ

×™d W Æ ~-Š Ôì JŠq {z X Vâ Åƒ  Ô @* â œì Lz0 +Z [Z z0 +Z Â°X à Zz ¶Š „ á gzZõÃƒ  gzZ OÄŠ Šp Ôà Zz % 0* ÃwÑ#ª Xó zŠ }Š =ÄŠ LZ LX å ¹„ 3gÐ yæ ]Zg Å ~Š á ä p¤ /Z 6,µñkZ Å yX å Š Hƒ qzÑ ** 7,ã0* p¸ : wŠ !* m{ ðÃ6,y W L L Æ kZ gzZ ðZ F,~g7 ™òòÐ Vzg ) ã0* » kZ gzZ ¶6,ã? I ó Xó å ;gá ~ KZ ÃV‰gzZ Vƒ ÇáZz … k0* kW

gzZì @½ u ~š /ðÃÅ wŠ ~k , Š ~hð ã0* »C Ù !* a kZ Ôì Cƒ u** ç {Š c* i Ð lg !* ! lg !* ÑLL

ó Xó Î½ u~Ö @Æ yæ gzZ z0 +Z Zƒ $Ð ~ ~š /Å6, zZ

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

duÐ „ Vñ** " tgzZ µÆ öH-I 3G Vz ðG Æ Vzg ZŠ™ c* ÍXì c* WÐ w Za kˆZ ¹ÃW » äƒ qzÑÆ ¿„p Ð ÑÆ ðgzZ YÆ (Elements) Xì 4äƒ » ~Ë Xì ¿g ZuZ6,¸ » æÅ Š%gzZ ]gúwì ~Š ã C» ã¹ ~gŠ â {Š c* i Ð g¦ ð!* WÆ d $ c* s§ Å ~-Š {Š c* i Ð -Š èa ‚f ~ KÆ óÏ†gŠ e q -Z L™^ÐW,Å T) ì U Zg s§Åg¦ ÃŠ% ÌZ ~Š ã C~ ¿~$ +Z gzZ à i Z kZ Æ ða kZ ( Ï ñY Å 7 Å æÒÔ » ŠÅ ¿!ì g » î0ÈW¡yæ Xì Ýq Ã]gú7 » kZ yæ gzZ ì qçñz0 +Z X » ä¯ Zg7 Ð }gðŠ Z óg’ Ãz0 +Z c* »ø á {z X Ì3 á gzZ Ï ~uzŠ Åz0 +Z {z´Æ ò ¦çñÅ›X nzc Æ T]gúQ c* ì V â {z y Wz wzZ pX ÌVâ gzZ ì Ì~ç ì Ìe +e gzZ ðƒ A 0 b~ }gf }gf ]Zf Å TgzZ ì ]Ñ» ~g‚ ~ s¥ 3g «~ V,!* KZ Ãl» Wä T™0 COŠ gzZ ì ðƒ r~ Vzg* X D™rÐ ]gú~$ + ZgzZ àiZ Åz0 +Z Å„ 7“  Í(( ~Ë Xì kZ Ð V-œ Í á zŠ Æ Vð; Æ kZ gzZ ó Å yæL L å pì CB~ç ~ x ¬ s² ¸ ñWD™yC Ù o » ~3+zgŠ E E 4& J e 6 ^ Z À ¦ a Æ õ/F /Æ Vz¦ /ÔyåÆ Vâ åÐ Vâ WÐZ

~3+zgŠ t p¸ } 7,}¤ /V; z VŒ Æ g ; ëÍ á zŠ X å c* WM ó Xó ¶„g µ ~-Š k•~ ~g ‚CÅ Ï À 0* gzZ ] ³¶~9 z

.nI™h «™ „z X ÌÍ á zŠ gzZ ì ÌçH +{z X ÌzgÃgzZ ì z& +0* „ Šp yæ ÅŸ~ ]©Æ Š%gzZ ]gúX ÌÑZz ä™ ^ „z gzZ ì ÌÑZz ä™ 4E & J e 6 ^ ZÀ ¦ /F /Æ Vz¦ / ×™Xì ÌU ãqzg q -ZB‚Æ ]¯ õE }çC Ù ì ÕZz ~ {z Ð ðCÅ ›KZ Å ]gú{z ì êŠ a Æ

Wz ú: ]c* Ä6

~ Ä¤ /Åx ZgÅHÆ õÑ* Âì C™ÒÃÅå 3 $ Ð HÆ y t b§ kZ gzZ ì @* Y á ~ ñZu a Æ ½ ]Zg ÐZ ì CYW kZ Xì @* ƒg D » [Z± ÚJ -‚¤ /}uzŠ Ð ‚¤ /q -Z 0 +e ]gzp ~:‚ Z 0Ð kZ gzZ ‚¤ /0 +e ~ kZ ì ¸ i Zg » e $sÅ ã¹ Å b§q -Z ~ CZz Å ã¹ ì Š HHÐ !p kZ wEZ » ]c* Zzg 4ŒÅZ ˆâ ~ Šzö c*| ¹ÃW ~ | Yg { Xì ˆƒ Za c C G é5šG3E Ôì B bg w Å Õ @q -Z ~ ‚¤ / ¤S¸ Å Ú Š ¡ Å ŠzöÑ Ð wÅ| # gŠ gzÚ gzZ o¢q -Z ~ VE¹ Å ~Ë ˆ Æ ~Š Zi W G Å yZ ~ ekZ Xì CY 0F{ ïG L 3rSÅ®Æ ~Ë gzZ ì CWt ‚ &‡Ð gî m{ óÏ †gŠ e q ™f ÿLE -ZLwz** gzZ ózŠ }Š = ÄŠ LZ L ã¹ ×» VâzŠ yZaÆKÃVzŠ ã C~:‚ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë X

è » V¤g ~sÆ ú Æ yZ ™ U Ã VzŠ6,Æ p ÖZ gzZ * *™t‹Xì ~gz¢¹** ` (2)

ë Ã0 +e }g7 z0 +Z Xì z0 +Z x ** »g ZŠ™ ~Š ã C~ zó Š }Š =ÄŠ LZ L Ôì êŠ 8 -g ÃVßY gzZ kg ÃV] gzZ Ô » š M 8z Œì µ%

xÎ ë ÌxÎÃz0 +Z Xì @* ™ Za Ï6!* ~ bzg gzZ ì @* g ¸Z Ãyp X YY H7g¦ » Ï0 + i%Æ Tì 1» ]§ ƒWÐ e $¬g Å kg X »-Š x » @* -Š Æ ›z Gì Ä yæ Xì Ð yæ Z h » z0 +Z ~ ã¹ @* ƒ U Zg s§Å-Š x »Q ‚f Ð Tì ¹Ì Cg(q -Z ä ~Ë Ãz0 +Z ¹ (Primal Germ of Mind) C Ù »Š z Ã-Š x » ~ (X 129) h +z vg Xì E ÏZ Ìg¦ » 4+Y c* Eros ~ ] G é5.-r ã** - X ðƒ ðÅ]Ñ»Ð Tì

,a ~:‚ ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

E +G B Ð 5 ¹Z Cg Cg ¿öG¸ » ä™ lˆU m!* ~ U ~C Ù ªÆ }@x äÑ g » ñz' ,Ã]** kZ !Æ y!* i ª s§Å e $g á Z gzZt)Ô {g7Z VE¹ Å ó‚¤ /LgzZ óx ZŠ z : ZŠ LlÝ ðZ’Z Æ V@ÃyZ X Š Há s§Å X M hYAŠ ~ t Xì # Ö ´ Å^ −m 6,D }uzŠ » D q -Z ~ óD Æ y×g L e KZ y×g Jh1 X Ì» ]ñgzZ ì Yƒ Ì»( ~uzŠ Ð (q -Z^ b§kZ gzZ ì * @Yƒ wÙZ » kZ ~ „ 5Zg Âì ;g Yà}uzŠ Y Ð Za *g ~s~ U m!* gzZ ~C Ù ªÆ î Zz Ð Šæ Å ]z¹Y q -Z ~Ë X f e™ (1) e ~g Z. Å r # ™ ñZg ì t) ** h Âš /» }i ~ óZ¨Z L b§ÏZ Ozôz q -Z Ô ZXì ;g 0 yk » r # ™ ñZg X » ä™x ZgÆ ä {7 Æ ¶‚ q -Z Ôì gH6,U» ó}i a Æ äh Ç 9 LgzŠ' × ~ò ó óÇ L IÐ œ¹ š /ì ~ß }i Zƒ 7Ì¼ Â ÌZ L L : ì H6, gzZ ì * @Yƒ [x» ~ äh Âš /» óCOŠ L ZZ # ~y WÆ ã¹p Xì @* h Zá ÌÃä{z ]Zg ÏZ Âì * @Y ` J - óã0* L~ ó}i LÔó9 L wEZ b§ ~g7 g !* «Ãi Z0 +Z CZg7Z ä ~Ë ~ T ã¹ {z p ó‚¤ /LÔì HyB‚B‚ Æ kZ Ã^ö ™g ¸Z c ~:‚Z gzZ Ôì H ½²& ì »0 +e ˆ Fi kZ ‚¤ /ZuzŠ gzZ ì »0 +e Â‚¤ /q -Z ~ kZ Xì äKå Ðzz Å Å ‹ƒgzZ è¾ŠpKZ Š%& gzZ Ô ë ]gú~ x ¬ ƒZg k‚ Å kZ Xì ]gúg6gzZ '" Ôg ZŠ ** -Z àƒ Xì Lg 9gŠ Æ q ~ ä™wßz nŒ Û CZ gzZ •a yp » kZ ‰ Ü zC Ù HC Ù Ø » kZ gzZ ì J Ð ‚¤ /ÌÒÃ Å å 3 v¸ õÁ& â Ð wZO Å àƒ X Tg Ñ àƒ X ì T Þ Z {Š c* i }‚¤ /»ƒ Y Ð ‚¤ /0 +e pì wV Å Ug

Wz ú: ]c* Ä6

CYƒ sp~ lzy z l ãâ zg Æ nÒ~ k , Š ~hðgzZ îŠ 7B‚ ñƒ k' ,F: YZ h +] .pX 7¶Ì[Z Å Vzg *6,Æ gP ×™Xì Åœ%Z Xì [ƒ : Zzg 6,^ ~„6 ™ÈŠ !* íÃe $Zzg kZ Å/ ãâ zg J$ FÆ ±h +] .gzZ ì zÂ þL Ñ Ì ` Wy!* i u0* Ð y¸z o Z Û Z gzZ g Zû ,Z¼ 2 »Æ Ï0 + i Å ` W ì t ÂpX W, OÐ kZ g ó: YZ $g e á Z ~ y!* i ÅœX ¸ 7x » Ð ðÌz ÏŠ ‚gzZ ~gZû sÜ

Ôì {ŠÎW** Ð Vv‚ îZzgÆ yÒ z g ÖZ ‚f h +] .pÔì ¢ A &Å G GG34$´ gzZ e ,Å kZ Xì @* ™ Ÿ» » ï $' × g ™| (,ÐW}Ð yZ gzZ ¹Z ì c* CZ Ãe $Zzg CÒ|Z Å Åœä Vzg ó: YZ X Ï ñWÐW Xì „g w$ +^~sÅ kZÐ ¿Æ šgzZ # Ö ´ Ô {g 7Z Vð; Æ ×™p å H qzÑ rB‚B‚ ã½Æ gP ×™gzZ œä ~Ë ~Ë X ‰ 0 œ / % »zÂ¢¹ Ð zz Å p KZ œgzZ + M â zg KZ gP h É/3g ÜP ×™ Â: {z Çƒ ;g kˆZ » ]!* M kZÐ „ qzÑÃ { zçO Xì $ Ë W $‚" gzZ Å !* " ÜœV; Æ yZ „ : gzZ

¹ !Î ? L LX å Ì»Iû%q -Z ¹Z ä œX ˜ ™ aÎ aÎÔ ˜¼ I » ~Ë ó Xó ƒ !Î~ ˆ gzZ ƒ !Î~ Ö @Ôƒ !Î¬ Ð ™ Ôƒ u^ D ¯ ¼ gzZ Dƒ iZvg » ÔVƒ : c* Vƒ¼ gzZ õL Lì Æ ~Ë Ð „ qzÑzÂ6,®çO ó Xó D ¯ ™ è wa Ð wa gzZ™ O ¯ Z0 +Z „  Zg ÓZ' ,¹Z ä ]Š ¬ Å™ ™ aÎ aÎXE ˆ × G0 ¤SÅ ` Z' + J 4 ~ Â7Æ ó‚¤ /LX HáZg s§Å wEZ öÐ5GCÆ y!* i™ U Ð yÒ : ì –Špä V,Z ¶Š™yÒ ùz ðÐZ ~ Âì @* W~ }@x§Zz ðÃZ # LL ì Cƒ Za q Ð ` ZâZ Æ ÇgzZ |É X @* ™ 7ÒÃ Å ó Xó Vƒ @* ™[Å äÑ ~k , ’î0†q Z ÃkZ

Wz ú: ]c* Ä6

,a ~:‚ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë Bg ¢ b A & Å g {0 + i tZzg Ð g ±Z CÒ|Z ~ äYZ zŠg Z Æ P *6,X Å gP ×™gzZ ÅœÔ ÅP *6,X &Ô „g ë Z c*

E G 4 $ æW' ,Ð èEŸ g«Æ VÂ™Z6, ì Ð e $Zzg ò ZúxkZ m» [|Z ~pÏ ÌŠ Z zŠg Z ÅP *6,Xì * @Y HŠ c* Ð x ** Æ ~9& gzZ ¶ðƒ Ü ¤ Å kZ ¸ X zŠg Z Ð ~pÏ ÌŠ Z ~y Å yZ gzZ ì CY 0 ~y Ð ‰ Xì ~B; Æ à 1 ÏZ gl ã— » y!* i ò ZúÅ y*zy Ì ` WgzZ ì g »zc Æ e $Zzg CÒ|Z Å yZ g ó: YZ VpáZz äWˆ Æ P *6, pì „z ]!* Xì M \zg ZuzŠ » kZ V; Æ œX J - ` WgzZ ìg Æ P *6,X Vƒ ˆ ~Š ) /zg gzZ « ™ . $Y ^» Ã }! ‰ q „z c* ÍÐ ¶Š wïÆ kZ Ô ¶löW C!* . Ð W, _ ZÆ e $g¦V; ~g Zû 0Z ]ª~ y!* i ÅœX ˆ0 y+ V; Æ œ[Z Ô ¶** Î¬ P *6,Xì Cƒ ~ ( Finished Product) q µ ~{ Ë‰ì ðÌgzZ Å b§C Ù Xì M \zg Zƒ á F,» kZ V; Æ œÔå 6 A» kZ V; Æ Æ ]gz¢% Â Ìq -Z V; Æ œX u 0* Ð y¸z o Z Û Z gzZ < õzZ GLG " ñ[|Z » yZ Ð p Ò kZ X @* Æ kZ Xì g ‚ á » Šì ƒ 7wEZ X ñƒ µZz n5 á{ ~ A çÆ wEZ Æ p ÖZ gP ×™@' , +' × Ð s ™zZ x ÓÆ + M â zgt Xì ±gzZ ãZzg Ô^z3~ / Å yZ -gzŠ {Š c* J i ~ m, zsŠ gzZ ~g»HÅ kZ pÔÃ[f YgzZ 9b§Å ÚŠ Ôì

¢ V˜ Vƒ Zƒ à( kZ À ` WÝZgŠ ~L LX CY Ñ®Š ,u Å (Z ]‡zZ ‰X BÌ7gzZ B\WV˜ X $ Ë ƒ 7×~ gïZ gzZ wìt ]‡zZ ‰gzZ ì ðW¬ ~ ¯~g ‚ Å ~g ‚ *Š ì @* ƒ kC Š‡ *0 +£Z ) X ó ó ìg jg b§Å ‹w 6,ŸÆ ¶; ë ì @* ƒ Za ( œlÝÔx ** Æ ]Ñ»®»œ~ Vw+F,dZ LZ ì @* Wt ‚ cgt Ð c kZ » œ~ Ì}½Ÿ kZ gzZ Ôì ‚ rg,j » äƒ }WëÐ gZuZ Æ  ~ ]Ñ» c* ƒ 0* Ð "ŠÆ Ï0 + i ä œXì çaN» ~qŠgŠ gzZ ÝZ çaN 6,& Ã q O +F, m, ³KZ ~ {Çg» ì Å ]gú bzg bv {Š c* iÐ Hyjz [rÃ„ ]gúz Z 46,kƒgzZ $!* tÜZ ÅŠ%pì g6 œXn™ ^ÃBZÑZ {z ì ¥ a âa ÏZ [Õ Å Doxa œXì @* Y ì zz ¸ Xì ®» ä0* Ã{ å ÅŠgŠ gzZ { Z™Å bzg bv Å ]gú®» \AO }Ô õF {Š c* i }Ð Vâ ¨ KZ x ¬ Æ „ 7 “  Íg ZŠ™Æ œ9 z ÒZ D hfÔ D à)œ…{z X D Y 0YŠgŠ {Š c* i }gzZg ZG 0* {Š c* i }½ŸÆ Ï0 + i ì a ÏZ wZziÑ W, Z C1) » yZ X D ÎÆ% gzZ U{g » †Æ VzçaN, Z¼ Æ ŸgzZ ** z™Ô ~qŠgŠ ÔÝZ {z ~ Ì X 7y‚W bŠ x ** ðÃÃXgzZ z » }W~Š ã CÆ ]gŠ (1995)

Ú 7,5Åœ M

-o$E G b§Åê Ñq -ZÆ „ Ç ðêL Å±~ óÅ±ò' , LXì CWt ‚6,gîÆ ÂÅ±X Y {z Yt gzZ ì Çg ~ *q -ZB‚Æ VÃ±zŠ yŠ &zŠ Ôì CW hg\Y Å 6 Vâ gzZ á¨ KÔ )LZ {z 6,ÚC Ù Å*pì CY ¬ óð!* ¸¯L@' ,Æ óÅ±ò' , LX D™Š c* ™ {g {g Æ±VâzŠ ÃTì CY %N Z½ÌgzZ Š z » ZŠg èY ì ZæF á X Vâ ¹Z VâzŠ ZŠg á gzZ ( ð!* ¸Ø) yZ gzZ ì Ì¨z q -Z gzZ ~ç q -Z ÔÇ q -Z Ôì ÂVâ ~ 6 Vâ Æ kZ Š z˜Z {Š c* i }ð!* ¸¯X 7~ ƒ Z”Ð U }uzŠ ËU ðÃÐ ~ w0* ÃkZ ì ðWhgÃd W T {z ú @* ì „g™& ™ W~à{z ì ÃVâ Åg0 +Z LZ ~ h WÅ c ð!* ¸¯gzZ ì @* Y% g CÐ ¬$ +Xn ~} ó g )Æ uvL b§ÏZ Xì CYƒ Š !* ,z { n Ô¶~ ÒÃÅ äX ' a LZ {z ì Lg ZgðŠ Z Ð g ±Z kZ 6 Vâ pì CY 0 ÂVâ ]gú 6,¶Š hg}g )Æ uvÃa ~ O g @* Å ]Zg gzZ $ Ë 0 7Vâ Å ì c* VZ ä œwZÎ ÌVŒ Ð áZjÆ bzg bv Å ]gúXì g6 ™ƒ q -Z gzZ Ô** Yƒ q -Z ™ ƒ » Vjzg zŠ L L: ì {Š c* i ~Š z gzZ ÁÒ{z ™ ƒ²zg zŠ Ô7 — ?ì ~² á ƒ  t H — ** Y™g (Z Ýz : AZz ]Ñ» kZ p — ì á C]Ñ» ™’ B6,yÐ ¶ kZ gz¢ ä kZ 6,g]kZ H — ì CY ~Š hgbv LLVY bzg q -Z ~ X ó ó¶~Š Šæ ~ î6,yÐ ¶ kZ Ã bzg ~uzŠ N Y6,Å ÝZ kZ 6,‚f !Æ œXì gl » y¨ KZ ÝZ t ]¾ ÏZ F,{Š c* ig¯Z - »œXì Sg 4e ÃyjÆ kZ gzZ ì Sg CZØ' , Z' , gzZ 'gú~ 7,~¤ /Å œXì mï ]%Z gzZ ¶Z F,Õ ÿ KZ Ð C Ù i Æ ÝZ µ Ð éwvÆ ]%Z gzZC Ù i Æ ÝZ ÏZ gzZ {G Zi Å ÝZ ÏZ N ¨z ¢ x°gzZ ¢ V˜ ì @* ™ Za Ã[ZCZ, Z q -Z ~œÝZt g !* g !* X

Wz ú: ]c* Ä6

g !* g !* óC™Z6, Lg! Hv V- Ôì @* W™f g !* g !* » ä.~ Vz0 + 1 ÛÛgzZ èC { Ù !* Æ Å9X¸ yŠ ¸ Æ ]‚' , L L — ì C½Q 6,}Š6,Æ ‚f — ¸ ìg Zêê b§ Å Vz%Ñ~ }ƒ0 +Z ·ŠzŠ Æ ]Zg … í Æ ä èzgC Ù Æ ŸÆ ƒ0 + g Â c* 5B‚Æ J g Æ kZB CZ ä kZ Z # ?¶V¹i ZzW{z 1Ô ¶”i ZzWÌÅ Vzg @* ñƒ } rÆ y$ +Æ Å±kZ Æ |ŠzŠ g å {z — ¶1Î~ 1 Å y$ +Æ Å±Hv ä k Q g å {z ™òÐ [Zp î0ªGÒ7 g å {z Ôì Cƒ Ágzä{Š c* iÐ äzgÆ a Ð\ Å±' ~gÍÉ 7HvZ # ~y WÆ ã¹ b§ÏZ X ó ó¶ˆƒ i ZzW" Ôì ðƒ p å ì5 b§Å L Wñƒ ñn~ âgzZ |ŠzŠ Ÿ» T — ;gNŠC Ù !* Ð Å9ƒ0 + g L LXì )** © » VßŠ !* gzZ Vz0 + 1 Å ]‚' ,Q A $ Å yZ {z X¸ ìg xÑ í ñƒ ñ.Æ { è „d $Œ Û Ç!* Æ kZ X å H ! . 5 V˜ å ;g™ÒÃ Å Ú Š gzŠ ¹ }g 0* õÑG k Q Æ VV1 5 ~½ ™ $¾z Ð~ VßŠ !* „, z Ç — ¶„g }Š ð3Š ðƒ `Ýzg Å nd Å Wg ZuZ6, Ýzg +Z X ¶ðWÃÐZ ~ J g Æ Å±Hv kZ Ü Å œ −7,6,gîÆ ã¹ Å f5ÒÃ ã¹ kZ X ó ó¶ãZz p! Š b§ — ì {Š c* i ¦·gZ gzZ Á ãKg¦ » Hv ~ ã¹ ~g7 Xì * *™ 5Â -! 5.H Å nd $¾z Ðq -Z Ô‰~g Z.Ç!* ~ VZY yZ Å 8 -g õÑG LL g ¸Zt 6,J g Æ kZ X ¶7® Ìñƒ Dƒ ® ¶ˆƒ Za ® %NLƒ0 ólæF + g X ó¸ ó ìg V6,ã0* á¢Æ [Ñ@* ¸ Dƒ x¥bŠ zŠ a ~ Vƒ!* ÃŠ z }g7 pì ¶·" C Ù „ óC™Z6, LHvgzZ gzZ ì Xì à Zz h e gzZ ¶Š Å#WgzZõgzZì ñƒ ÔóZŠg á L }X s§ Å VE¹ szc Á ×}g á Z ~uu¼ ~ y W I Û z g ôZ c* Œ ›zí ]gúÌ~ óÅ±ò' , LgzZ óð!* ¸¯L yé î0*g8FuÆ ã!*

Ú 7,5Åœ M

CgñË: ËaÆ ® ) Ë KZt X DWä™ ZŠÎ » ÓÅyZ

» q â kZL Lh + á c* Ô C™ y·Š gz¢ » ŠNZ Ë: Ë c* Mc Ë: Ë X ó ó B bg™ XÐ Ùz Û Ó{z& ìz{z »Š zÆ yZ/_ .ãqzg b§C Ù {z X ~uzŠ „ ]˜ ~Š z Å ósfñL ÂBŠ ~øÚ kZ ~Š· à !* ZÑ Ôl!* lpÔ ` Z' × lpq -Z {z Xì s ÜÆC Ù ZôgzZg ÃIè Æ ì CZ h Z t Zè » säz Å Yg ZŠu äzÈ0* gzZ `ßF, 6,]!* ]!* ì Å± `ßF, 6,ä7,^Y Š YÔì îŠB‚ » `ßF, 6,äW‰ Ü z sfñ¸ p ÃgÃ w0* ™|Å `ßF, gzZ ì CY g Zz : ZŠ% ~ º´ {Ši Š YB‚ Æ Ô7» Äc* `ÃËøÚ VŒ Xì CYƒ g D » V-Š YŠp D X D X ì @* WÃ[x» ~ ä™ " $U* t Q g !* -Z œ)g f Æ sfñp q Ôì Zƒ Z¤ /~ …Æ { k Hy¨ KZgzZì tzg x ¬ e $' , ,Z ' # ~ ~{+Z q -Z Xì Cƒ " $U* {yŠ ]$™0 y™Å Ýzg Å±à !* ZÑ O{g ZzWà ©q -Z „: Ôì ÄðÃ Â: VŒ èY Ô ÇÑ û" ™f » 1ó LÃVÎ¹ VŒ X ðÃ Ì» Z b z ZwgzZ [Z NgzZ { k HÂñY ¬Š Xì U ðÃ » ]$ HH™f » V-zg ZÆ yQgzZ Vzg ZŠ™ZÆ Vâ YZÆœ6, Š zZ X 7 Ôr1 7ÌÂq -Z h + á ~ ã¹ ~g7 ]gúHvX Š H¹ ó,i ZzW LÃX ¼ ~ _Z%-„ -{z Â t7Ð kZÖÇ Å àa g1ZÑ~ lg !* # Z t gzZ ì N* ‹ gzZ Ùñ{ Æ Â q -Z kZ ñZÎ ~ ã¹ ~g7 Xì CZ (, (, ì‡e $s~ ~ ã¹ ì ói ZzW L{z Š z lñ{ » HvgzZ N* ‹gzZ Ùñ{ gzZ ä¤ /Æ Vz0 + 1 Å lg !* ÔäY äWÆ VÈñÃ ã¹ kZ Xì C™ %Nc* J 7,Ì6,gîÆ¨Å \5Æ C™Z6,gzZ læF Ô1 k ÆÄÃÏ\ Å COŠ ã¹~ e $"!ä œXì qg ZzgzZ e $uÐq -Z ~ kZgzZ ì YY "Nb§TÃ äZuuÆ Vê Æ { è gzZ äW yÆ VßŠ !* ~ kZ Ôì éE 5E

Wz ú: ]c* Ä6

¼ 1 pÅ kZgzZƒ ðÃ{ ZpŠ%X 1™ Za ¸gÐ íZ3, ä kZ Â c* Š hgÃkZ I X yé î0*g8Fu »g ôZ z nz ›ªÔì Sg éY éY Ôƒ ¨z yZ Ôœ 7`w~ ä™g¨6,]!* kZ ™ ug œq -Z VŒ gÅÑ c* Vâ { V.Æ ‚f Æ k Q H Ôì .ÅÃ]gúT ~ Vzg ZŠ™ œXƒ Ç Ð VzgZŠ™Æ q âkZ¨ÅTì ßZ (Z ðÃ~ VÈ®ŠÆ ¹ ~hð ä Vzg ó öZÎÆ kZ X 7x¥ {Š c* i ]Ñq Æ ‚Æ Je $.\!* »œ ì ¸ Ø gz¢ ÚZ %Z Ð yZ Ô Å ë Z Û ]â ¥ ! L¶Vâ ™}Š á ~, Z ÔöÎ1¸ gz¢ð¸ X å¿wŠ HgzZ, Ë ƒ { Ç { C uZz Å œ. ¶¨W Å TgzZ ¶$ $ Ë ½Ã Ü kZ óyY ! Ù ªXì .ÅÃÄŠ Æ Ÿ {z Xì ðƒ r óVâ L~ g¯Z -Æ œX ¶ C ( F{ Z™Åí!* ÆœX å{ ›â WÅ [™z ŠgŠ Ð „ qzÑ‚f »œ ì ]Š X … *™} Z Ô°g } Z … =°Z „g } Z Ô Z} .} Z L L : ì îŠ ð‹ p mÅ 7@W KZ {z ~ gâ V˜ á VZ Ð *Š kZ … ÃœŒ « V˜ gzZ ì ª V;z Ôì ** zg V˜ … ì @* Q @* 3,™^~ }ƒ0 +Z ÝZ gzZ ŸgzZ ›a Æ œ ( 159 mÔ sZ ó© ó :L L ) ó ó … ì @* zg V;z ì œg¦ Z » ÏZŠ Z c* ÄŠ X x ** Æ |„ q -Z Ô7|µ Z µ Z SŠ1 7gzŠ {Š c* i Ð g¦¦·g Z kZ Æ ** z™ {z Ôì @* ½Z g !* g !* VŒ Æ :ì –(q -Z ä œXì M~ aÎ „ ÝZt Xì œŒ]Š X „ ÝZ Xì ëÅ+ M¨ KZ „ ÝZ L L ( 86 mÔ sZ ó óKã L L ) X ó ì ó *Š ~g ‚ „ ÝZt X \W

Ð {Zg Å „ Ýó Z LÃ+ M¨ KZ ä œ ì ¸ |~Š ã CÅ ®Æ œ {z X 7bzgì YY ¸ZŠ Ÿ ì Hg!* g!* ~ }g!* Æ ]gúœX å Œ Cƒ wŠ 3g gzZ kF, Z} .{Š c* i Ú/ Å VzŠ%yZ 'gúlz Û Ó ì H

Ú 7,5Åœ M

Å Tƒ ;gNŠ ÐC Ù !* g0 +Z Ã6 kZ ™²Š Q'Æ wj â kZÆ ~i !* ~& + g E $ ø0 gzZ ~PŠ »ð™ ì @* 3Š œpXì Ç Ó wj â ** ƒ… rt Ð V ðG3©G ÌÅg ôZ gzZ mïgzZ w*Ô àŠ lp Ô ×zg q -Z ~ wj â kZ Æ Ïn T ƒ Î _ß" {zÉ ì @* ƒaÆ ä.gzZ äC 7{zg ôZ pXì ZŠÎ ðÃÔwÂwñ ðÃ~ TgzZ ì ÒY Ð g0 +Z b§Å äLËÑYZ » Ìg ôZ ÝZgŠ Xì @* ƒ +Š „ +Š Ô@* ƒ 7A ðÃn¾ðÃÔ @* ƒ7 Å ~& + g ä ®Æœì 4Xì Â ‚ à ©q -Z aÆ " _ .Æ q âkZ Ã ` ZcKZ ~ äÑ g » ñz' ,~ SnÎÃ ŸgzZ ** z™ T ! Š ~ bzg Vzz¿gzZ Vz?X c ¥: ZŠ% ª Ôì c ¥ ZuzŠ »öÏZ ÌB** 8Í1!* Ô 10* J h »ÃgâkZ b§T ä œ~ ÌÅ ¥ A gzZ ^R^ß Ô ~g » x ZwÅ Å ŸpÔì Â HÔ L~ y Wä ~E_g Zz ™f » ** z™Xìz »œÔì X ( n0* : {z Ã bzg , ' Z' ,öt VŒ Æ œX Cƒ 7»6,B** 8Í1!* c* SnÎ]!* p G8L SnÎ¤ "M B** HF 8 Í1!* Âì ïF /Z Xì Lg ¼ ¾Z B** 8Í1!* /Z gzZ Ô ì ¤ I X h # HvÅ 1ó L c* ósfñL c* óéYL Âì 2 $ › î0*g8Fu Ð Ÿxk!* YF, Z Zg7 yÃ6,µÂkZ {Š c* iÐ óéYL Âƒ 9 Š ~ pkZ Ôì Š Z%# Ö } .z CY CW~ s¥Æ }uzŠ Ð Š% q -Z pÔ7~& + gèÑq éY Xì Æ é Y Â s$ +7pÔì Lg m$ +Ÿ»gzZ ™‚ » w¡Z ªì Sg ~ gz? Xì B›Ð gz? {z Xì Sg 4' ,g ZY Å ŸÐ X]!* . _ zg ZŠ ZzŠ Å kZ Ô¶Sg Ð~ “  Z¼Å m, ³izg z ‘  gzZ ¶/8Å m, ³{ z éY » q C Ù J -"hzZ Ü gzZ Å W ä3Æ kZ ™á Ð Oç ` ´gzZ Cg Cgˆ Æ äW›X ¶C™Ð tØLZ {z¼ ƒ  t gzZ ¶B bg wì Ìä G~ ˆ X c* W: I gît » kZ Ã m, ³X Ðä™w¸NŠ ÅG{z

Wz ú: ]c* Ä6

gzZ ì êŠ ä½Z : ZŠ Zi WÃÃñ; `ZÆ Vzg ZŠ™'gzZ C½Z œX @* ™7ÒÃÅ ä™ Za ]uz ~ yZ 4Š' , i ™Ñ ,@* Æ „KZ ¹Z X 7(Z Vƒ æ~ aÎ KZ Å ' {z p {G ZiÆ 'gZŠ™Æ kZ ì ]!* Å }' × Xì B** 8 Í1!* g ZŠ™ NŠ gzZ Z„ ¹ q -Z Ö Z0 # +gzZ ]~ð!Z gzZ ì Š ñJ -y WÐ qzÑ ~zZg g! '~ .Zz ã¹t pì] Zƒ $ » ÏZ Ì!Zj » ¶Š { Zg ÃxÆ Irony öW 4] °°Z† Ôì VŸg U{g ó » Vzg ZŠ™ 5E ~ò ÔZxÝ ÔN ‚ g F Ôz åH G ÔÏîb·ÔHgZŠus²°°Z†å K¯……Kê ” ÔH“ M i ~ F, ½ LZ Ôi Z0 +Z CZ ÔîG !Ozg CZ CZg ZŠ™ƒ  } (,Lg{)z {)z @xÝ Ô[· ©$ELZ gzZ Ô n ~ }gzõLZ gzZ y!* i KZ ÔÃî0 G pg ];KZ gzZ g ZîZ Ð kZ Å Polyphony ì $ Ë Y ½h +Š F,spš ]!* t X D™]!* » VÂ!* Š „Ï¹ C Ù „ B** 8Í1!* XA „ h + á ~ äYZ zŠg Z wV4 zgŠ u ~ kZ ì á Z F,b§kZ Ã ðCÅ ¿Æ kZ ä œpì ·ù Å“ M i Xì @* ™ wì ¹ » “ M iB** 8 Í 1!* Xì Š Hƒ Za o ng Z ã¨ KZ 1!* Xì Ìƒ ¿ ‚ Ð~ VâzŠ yZ pì ½ yâ ‚C Ù a Æ ö‚W # ì 3g aÎä kZ Xì tØ » ÄÅ Vz?gzZ VzMÃB** Z 8Í „ zŠ 'Ôg Z' × »cgzZ VÃ » ~& + g X ÇÆ Y ~¤ Ë ÂÏ ñYƒ »ª zŠ l Û 6,V»VâzŠ yZ a kZ L LXì M yjÃwŠ Æ kZ V˜ Ç yZ a Æ kZ ì e bŠ »ðŠ ÃŠp òŠ W Xì @* ƒ »ðŠ „ »ðŠ J -l²Ð & Ð Š ÑzZ KZ \!* Vâ 6,`ÃÆ ~& + g … ì Yƒ HgzZ x £ YZ Ð X óÐ ó Z} .LZ y¨ KZ ~ V}gzZ Vz‚gzZ D Z™ É kß {Š ‚ Å “ M igzZ ~ 46,r # rgzZ ~i Zâ ~& + g ÅB** 8Í1!* œ‰ ì 4 (Z Xì Dark Humour b Z' × Ñ¢ » b§ Ð~ -"

Ú 7,5Åœ M

Wz ú: ]c* Ä6

Âì QÐ ö: Î Z # ~ g ZÏ à » Xì @* ƒ ~ g ZÏà » „ (Z : ì “7 Ð kZ ó ó? D™ Hx » \W L L ó Xó ƒ D™vß ? ¸ L L ó ó?H L L ó ó?ƒ C™ H ? L L ó Xó C™7Ì¼ … ~ … ~L L X ó ó@* ™7¼ Ì~L L ( ä :Î D™gz¢ Â¼ : ¼ \WX ðƒ : ]!* ðÃ ÂtL L ¹™ éE 5OŸE X óÐ ó Vƒ X ó óÏƒ C™gz¢¼:¼ Ì? L L X ó óVƒ Cg â ÌL L X ó óVƒ @* g â Ì Ì~L L X ó ó,g â Ì VâzŠ ƒ W ÂL L X ó ó@* ™ c* Š 7L~ x ZŠÆ äg â Ì 1X Vƒ¢q~L L ó ó7: {5t — z™ ZzŠ Å lƒL L 4ÉZz Ì~gzZ L L 2E .H X ó ó7çG 4ÉZztL L Y7 ä kZ X ˆug VŒ : Î 2E .H X ó ó Dƒ yÃ çG X ó‰ ó Æ ß Z L L c* Š [Z ä ö X ó ó7®Åß Z Ì~L L G ' Xóì ó ò »ß Zgz¢ì LgB‚}g é£+ jZ} .òŠ W{z 1 L L b§ Å mz2Š É 7 Monologic ® » œ ~ V/Æ ¼!* ( 4<XG Dialogic B‚ q -Z ,i ZzW F c*èG FÅ aÎ~ Tì Polyphonic c*

Å ag N* ~ Ùñ{ g ZuZ6,ÅP ÔÆ ]Zg ©ì Lg @* ƒk , +ú 5 E g0 +ZÆ ù Æ k Q à Ç L LXì îŠÄg ™hfÃ”zg óô(zZ LÅ»gzZ 0 + a[ X ¶_ Y ÂR, ñX îŠ £ à Çy W{z X ˆug ™ W6,uâ Å y!* i gzZ _Z Ð gzZ ¶„g [ze ~ }g ·0 +Z Æ g Zi !* t ‚Æ kZ H cu Å x™ Å kZ E Åó' ,~ J g Æ kZ ó óô(zZ L L{gó Z wÑ wÑ å ;gƒ kC (Z Ã SnÎ X óì ó „g Y ¬ CF, Z b§ Å Š z VŒ X å Á Zƒ Ì B‚Æ ðŠ â ~ ÏŠi )œ 7 - ˜ kZ à » Xì/Û » ~g » Œ/ì Zg ¸Z b§T ä œÃÏZŠ Q ~zš /gzZ cŠ Æ ]gú~ ®Æ œ ó ó+R, yªà { ~9~ oÆ Ï0 + i L Là Zz g ZÏ Å L ‹gzZ 6 äÎgzZ Ôì Zg ¸Q ÌVŒ ÃkZ ä œÔì {g7Z » Š z : ì H Za W, Zd $¾z Ð » ª

X c* Š wïC Ù !* Ð } # ÃðŠ â ™7 -È7 -Èä È {Ši lg {L L gzZ c* W :Zz k0* Æ SnÎ @* h x ™ r S KZ Â Z # ™ F, Z V·¨ ä kZ — éa SnÎ Â Î äZŸŸ y»™Ö k0* Æ VñŠÆ kZ : L¬ ä kZ N* ‹ (Z — ¬Š N* ‹ u Üƒ q -Z s§Vzg e LZ sg ðƒ ~− Ð Vz Û )‰ ì à { Ú C Ù Î (Z ÐZ Ô å ¬Š ó‰ó‰‰ ì ~9û Z Ç!* ~ oÆìß[Z™g @* Z Û )6,V°Z ~h Ç

®»œÔi ZzWÅ 'ªƒ Qi ZzWq -Z VŒ Æœ 7Ì(Z X 7.lp ðÃ~ }g !* Æ c LZ ÃVÂgúÄXì : {g ó » Vzi ZzW ƒ ¸ CZ CW7`ÑNL Lì H{z Âì Cƒ ]‡5 «ÅðŠâ Z # Ð SnÎ kŠ — hhhÔì „g™ ZŠÎ » q ¾B‚ }÷ Âì „Y XD™ ** ìg Ô]‚ñh ‚ìg ¹!* ÔÆ àÑŠ 9zg ðJ e ì 9 Â 6gzZ 9zg îŠ `z » ¶Š q +Z = Â6,Vkzg ]‚ñh ‚ yZ [Z — ]‚ñh ‚ ó ó …Y7„á ~ Vƒ c* Wh e q +Z ~gzZ $ Ë 7„ }Š Â ì

Ú 7,5Åœ M Â SnÎL LX å °» bŠ È Ú Z » ËX ¶7]gz¢m{ ðÃ Å ì ó ó!ì hZ ¹ kZ X}™p°Å kZ ðÃ ì Se VY {z ÐWÎ {zL L ` WX ¶ðƒ 7kC]gz¢Ð ]” âZ Å ]!* kZ ÐZ ¬ Ð LZ 6,yZ ‰ ì ÷ [Š Ð VzÃ+Z ÌÃ Vzq yY " {z VY ó óVâ L LVY {g f {g f » ŸÆ kZ Xì Se ** ™ ~g ¤ kˆZ » äƒiZ VY a Æ h e ~ ŠÍ KZ ÃÚ C Ù Å COŠ ™0 Vâ {z — å ;g 0 ì 6WÆ ’áZz t ‚ å Le VY Y » kZ — ?¶„gƒ g » x¤ /LZ — }ŠÄg wÇ LZ 6,ìßŠuÆ kZ gzZ ñY i B‚Æ X óá ó ka ~Šu ~g ‚ Å kZgzZ wÇx¤ /

MÃŠ% ;g 7 -Ä 7{n {z » óLL HÐ VzŠ6,Æ V/VŒ Ôì BÃ •Z Å “ÅŠ z Ôì C™“  ZŠ' ,ª f Vð; Æ kZQ Ôì ŠpQgzZ ì C™ ÜÔì w,ÅŠgŠ à i Z Z•C Ù Ð ~ XÃVz•{ m, g { m, g -Z SnÎXì ' q × g » ¿~z], ZŠ Æ ðt Xì C™wb Ãg ‡z Æ Š z „ ÅÚ Š {g!* zŠ ÃVÓ yZ Xì ? Ø Zuu tt ~ í!* Æ kZ pì ¨z Xì ]gz¢ ‰ì ÷ [Š Ð VzÃ+Z ÌÃVzq yY " {z VY ` W L L {g f » ŸÆ kZ Xì Se bŠ™ ~g ¤ kˆZ » äƒ iZ LZ 6,yZ Ãh e ~ ŠÍ KZ ÃÚC Ù Å COŠ ™0 Vâ {z — å ;g 0 óVâ LVY {g f ó ó?¶„gƒg » VY

{n »Š z !Cc* «F, Æ ]gúª Ÿ c* » \zg w á zÆ ó** z™ Lt H ì @* W‰ Ü z ÏZ ~ Vâ » pìz » Ì}½ŸÆ ]Ñ» 7 g0 +Z gzZ f e™È ÃV\W ~ y~ VUÑWÅ ë›!©~C Ù ªë Z # Å6Ò }g7 ØeMt Å ** z™X D™^~ bzg Å QÐ V\WÅ ~ ]gßÅ wõÁ¸Æ ºgÆ ðŠ â gzZ SnÎ ì Sg ~gY ~ Irony

Wz ú: ]c* Ä6

Å kZÉ 76,g ZîZ z i Z0 +Z c* Ôöâi z öZg WÅ ¨z Ã: ‡Ü Åœ {g ]gúq -Z ™ ? Ø Ð k] ~C Ù ª {z Z # ì Cƒ 6%6,ªm!* Hg¨Á¹ 6,x kZ ä W~g ø X ]gúwŠ x3,Å „ 7“  Í Ôì CY ½Ãœ|gŠ Xì @* ƒ x¯ ë Ð Š z ½ZŠ Æ ]gú®» œZ #ì Ô7¦ / Ù c* C /›Zg W c* ¥ `Zîgz& qçñ »œXì * *™?E +Å kZ Igó kZ c* ÝZ » bzg Å kZ c* { Z™ Å Š z Æ ]gúà Zz ä™& qçñ » œÉ V´ñ,Z ~ Vâ YZÆ œX Y7. $!* ðÃÃTì 6** Î » í!* Æ 4ÝÄ,Z í!* » ]gúÐ öÑWÅ \z¾ ›Zg W ÂñY ¬Š Ð g¨6, Šzö ðÃŠ z » ¨z 6,]â £,Z Xì @I ´ ðÃ™ U ÃVÂ ‰ì ÅgWÆ ]gú™0z » Ì{ åZÆ ~qŠgŠ Å ]Ñ» c* Í™ {g: g ZŠ™ Æ g \ ÔgZ 4, z ~„ +Z q -Z SnÎÅ óQLXì @* Yƒ }WëÐ ßZ E ?+NÔ ðƒ ÏF, •Z Åª f pì ]gúZg –" z '" Ô à š BÔ ~çHF ÃVß1 zŠ }g7 Æ ]gú{z Z # ì B6,x kZÆ ’ WŠp {z ˆ Æ äg¦ /Ð ÏŠ ‚ Å SnÎV˜ Ð „ i ¸WÆ äYZ ä œXì CWÃgŠ ‡6,Š z ÚgzZ ä3d $ Û Ð ðŠ â gzZ » •F, ÃVß1 zŠ Æ ›gzZ » kß {Š ‚gzZ 4ÉN : ì 4äVZuÐ z Õ @» ßZ Åg WÆ Vâ Ôì H {™E +» g õG/H å HÐ q kZC Ù wZÎt ä SnÎ ó ó?ì ðZ' ,H~íL L Å Ôì Æ ìß Ô– ñ0 +Z Æ ’X ¶t ‚ Æ V\W Å kZ s§Å Vzq ƒ  yZ — ~R ðƒ ~9 Q Å uvgzZßgÃa ÆB0* q 6, zZÆ kZ N VZ ó s§Å y WQ ¬Š ~g !* ~g !* ä kZ ¶„Y {z X åŠ ñg0 +ZÆ kZ [Z X 5: [Z ðÃÃSnÎ1 å Zƒ — ðÃ — } ™G @ * Å kZ ðÃ ¶Se {z 6,Xì hZ 7~' ,{z

X}Š È Ú Z sÜ™Äg B; 6,Vð0 +» Æ kZ ðÃ ‰ Ü z kZ — ðÃ t 7 — óì ó Z' ,\W{z ¾ Z' ,N Ôì ~' ,Âì HyÃSnÎL L

Ú 7,5Åœ M

Æ VE¹¼ WXì \G,-Z Åœg 2 \G,Å ä0* ™0Z 6,gî! X BŠ ™ F, Z~ Q !mZ : Î Z # ì {z x £ Ôg¨gzZ u ** ŠgŠ Ð ƒ  ~ gó ZÏà » L ~y WÔì Zq „ Zq~c Š z!* Æj +Ë} oMcgzZì _ W‹Š Ð ðÃ » : Î gzZ ì Lg T $¸ yŠ Zg ‚ Zg ‚ jZ} .Ôì _ , - Ìä E c* Š hg Ìä j Z} .å „ Z hg Âä Z} . ì 4ÐZ Â7wq È‚6, 6,V-ð Å Ï0 + i ì bzg Zg –" ~ º kyâ ‚ zu" q -Z {z gzZ Ôì : ì „g x Ñ"OŠ QÐOŠ S gzZOŠ S ÐOŠ Q J äÃkZ Ð äÃkZ åx ZŠÍ wâ s§ ~uzŠ Å uvL L Sg ~ 7,µÇ ~(,~(,n Æ ¿ÅìßÃB; ZŠ X å Zƒ ; îÃB; N !* X¸ Tg Ñ Ð ƒe Æ [òZ wâ Æ nC Ù gzZ ‰ Åìß~ \ðŠ X ‰ðƒ bVc* ð Å sgg Ñ" ~ T åyZy Ç!* •g š š6,X ÷ [Š s§Å Vð; LZ : Î ÂbVc* ð ”Z ‰ Ü zC Ù ~ yZyA gzZE kZ X ‰Sg ~½Z b§Å V-ð yZ õ Å V-h ÇgzZ V<Z yZ XOŠ Q LOŠ S LX ‰Sg ¹Vc* h ÇgzZ

~ ãÈ!* ™JZ {z Z # }k , Î ðX ¶Sg ãÍ Z‡ T T gzZ õ J h Ç Ð -Æ V<Z ~ Ì®Š X @* WÃÐZ V Ð q -Z Â CW Å VñŠ W ~g ¸ gzZ L ñ+ $Y Å y Wá¢gzZ å À _VZðŠ J h Ç B‚Æ gØq -Z ÌwŠ !* } (,} (,Æ \ ¸ X å êŠ ð3Š ÞZ b§

X¸ D Y ïãg0 +Z Æ Zƒ ~ k , Š Å= £ çWgzZ ¸ 0Z Ð V-ð ƒ c* Š hg™}Š .Š ä ”Z & Ã"e ËÆ ~h Ç {z Z # LLQ ä ËÌÐZ ûÎ {z X @* Wwì CZ ÐZ Â÷ [Š ¸ 6,V-ð ! Z }uzŠ Xì „g Y Š lŠp {z gzZ ì c* Š hg™}Š .Š 6,~ð Å Ï0 + i +Œ » vß -Z Q — V¹ äY : — ì „g Y ¬ {z gzZ ìg w$ q

ug }{z gzZ Ç ñYƒ »× W× Wgzi »r Š kZ Z # Ç ñW (Z izg X ó óÇƒ: Ñ¸ ¬Š » kZ 6,x £, Z ËX Ï ñY

Wz ú: ]c* Ä6

ì Ç Vzg @* Z H àa Å Ì‚ÎgzZ yÕz d $ ~ X Le 7** ™ Za yÌ » V-igŠ Ô7x » Z÷t X @* ™7ÒÃÌÅ äz } ÀÐZ ~ X k„ gzZ V 7à ©Ut » ®Æ œ ( 53 mÔsZ Ôh +] .[Š Z ) X ó ì ó x» {g Â » bzg Å yZ ™? Ø Ð ŸÆ yZ g!* g !* œñƒ ‘ W V*¹Å V-& + g t ÜZ: Zg » c* g TÆ 6 ‰á ì –ä VzŠ** ‰Æ œXì @* Z™ {z Ð gZŠZ ãqzg Š .x ** Å t ÜZ ÏZ ~ A çÆ ]gúÔì @* ™g Zz œ6, @' ,Æ kZ ÆZ pƒ @* ƒ x¥ (ZC Ù „h + á Xì @* WÃZƒ @* ™ @* õ Å bzg É Ô7~g » ]¯ c* w) z Ÿwq¾ uø » œ a kZ Ôì gzZ ì @* ™ Za wƒ ~ bzg N* ‹ gzZ 6** Î {z c* ì ãâ ‚ zu" z ãZk , z X Ï Vƒ +Z ‚ } â '~ VÂgúL LXì Lg @* ZØ Â L W » ]ñV˜ Ú/ Å wŠ Æ VzŠ%g»$ +Š z!* Æ ]g ˆq -g @* Å Ùz Û ÓwŠ Æ ƒ ÎÐ < Ø è » VÂgú !* Ó~‹Z ~Š !* … Ð Vƒ ×zg {Š c* i} ì @* ™7z {z » bzg Å yZt ~ |1ì @* ƒ x¥8 -ðe q -Z 7bzg 1ì YY ¸ZŠ Ÿ … B bg ™ X 'gút Ð 8 -i Æ ` ÃVzg ZŠ™} 7,}¤ /yZÆ œ ( 90 mÔ sZ ó ólz Û ÓL L ) X ó ó$ Ë Y ©ZŠ c* ì g 2 » V¨ZŠ Æ Ÿœªì ]gz¢Å Ú Š âçLai Z Ð bzZi kZ H~÷ ?g 2 » ä™ o~ 6Ò ÃwõÁ¸Æ äƒ r ZŠ " Æ bzg g 2 » [™z ŠgŠ kZ {Š c* i }Ð Ùz Û Ó c* ~g Zi !* ½œ ì ñZg wZjZ Yg { œª Ôì @* ƒ Za Ð gl ª Predicament Æ ]gú ì ÄÑ Ð É© CÑçgzZ ,Yg { Xì g 2 » ]ZŠg Zz Å í!* {Š c* iÐ ªì @' ,Æ kZ |Ôì ;g Y c* Š ú)** © »c ƒ @* ƒ iát µÅÄŠ { åZ kZ œXì @* Y ` @* ½Z gzZ @* ƒ Zz)** © » í!* gkZ Î t Ã6 ÄŠ ÆÄŠ { åZ kZ ªì gl » 4 ÛÆ + M¨ KZ ì Le ¢ 8

Ú 7,5Åœ M

X ˆ{g™[Š }~ ì c* Š VYgzi6,|kZ g !* g!* ä œ ˆÅ Á¹ zÂ6,]!* kZ Ô sZ ó ólz Û ÓL L ) ó ì ó Cƒ ]gú ¨z C Ù p Cƒ 7¨z ]gúC Ù L L k] »c LZ ¨z Z # Çƒ @* Wgz¢Ì(Z ‰ Ü z ðÃ L Lì I » kZ X (92 m ]gúÃkZ ì @* Y 6,`Ã y¨ KZ x ¬ pX ó óÏƒ CY {g ]gúsÜ™g @* Z "7,ŠzgŠ c* i úë6,`ÃÆ ¨zL L : ì @* ƒg»zuÐ ½ 7g »zuÐ uzg " ½/£KZ ë™ Y V;z D Y a kZ V;z ëX D Y 7 ~ ‚f !Æ œq p (73 mÔsZ ó ó^ÑCL L ) X ó ó M hh +y uI {z » bzg ã¨ KZÉ 7½à Zz N hY gzZ ~h +y {z ì C™ Za [ZCZ gzZ Ô ZŠÎ » Ñã¨ KZ ªì @* ƒ Za Ð ä¯ wâ ƒ • ÃŸ ì [™z ŠgŠ Âx ZŠÆ wâ Xì êŠ ¯ ½ÃÏ0 + igzZ îÅÃŠ z ƒ v » Ïg e " gzZ r" k\Zh +”œX M hY ñÎ 7x ZŠÆ ÑÅ bzg ã¨ KZ Ô M hY ñ Î -Š 4, q Æ VÍß ‰L L ì Ìt c ¥ q -Z » d $ ~g ø ì @* ™gÖZ » ãZáÐ V1Â kl Ìm¾Z ,Z ~ *Š Xì e„ Š z » ]gú ì @* VZ wZÎœ(66 mÔsZ ó óVZðŠ L L´yÒ ~k,’) X ó ó D™Ýq ]¯ Šiu Âx » u0* ** ðÃÐ Z} .èY Ô @* ™VY „ »Ã]gúZ} .Q Â @* ƒ (Z ¤ /Z $ Ÿ kZ ÃœX Yƒ 7 }C Ù zŠ a Æ ]gúgzZ Š% ¶| m Ð t ÜZ î0 E Æ ` 78 -i t ÜZ L L H ì Ø 7 g !* g !* œXì @* ™ äz g £ -Z ä œñƒ D™c Å ãc* q ² ó ó?ì Š HW Ð ïôZ " 6,},Q ]gú~ ¤ /Z X 7eÌ™f » kZ Ô7e¸g » Š%gzZ ]gúL L : ì ¹( {,Z c* öÔ^8 -ñÔ Ç V¼„B » ]gúÐZ Â Ç Vƒe ** ™™f »J gÆ ä œñƒ ïŠ [Z » ~& «gzZ ÙJ ( 66 mÔ sZ ) X ó óÇ V¼7 ~ ]!* .z ]Ñì Æ VÍß ~ X 7I )u ~L L : å ¹6,µñq _ -Z

Wz ú: ]c* Ä6

Z ªXì q # -Z Îâp $ Ë ƒ µ Z µ Z { z Åƒx° kZ X Š H7 z# Ö 5 z ðZÎg z ª f ÏyÃgzZ ¶ƒ6f ñ¯' ,¿#Ô;g {0 + iœJ Å œX ˆ ~Š : Ãœ ì à Ç ÏyÃgzZ ðW: ~ { Æ œ ì ò ** + $ Xì a7z& gzZ : 5ôgzZ ÒF,{Š c* i ÔŠ H– ~ }g !* Æ kZ ~ Ï0 + i i Z0 +Z »ˆ Â¶Ã„ Ã8¬ ¤ /Z p Š Hw$ +Ç!* tzgˆ Æ wÙZ E $ öW¾I~ ˆ Âì h +Š F,z ³ •´¬ ¤ /Z ª Xì öŠG½z h°8 Â å! Š Z)gzZ C!* .uZutzg ª ¤ _ /Z ~ V/}uzŠ Xì dz p° ì „z Îâì Š Hw$ +tzZi Xì !)gzZ ! Š Z) „ Ú Z Ìtzg ZuzŠ Åbzg ¬ : c* ÍXì C!* .uZu ÌdgzZ ¶C!* _ .uZu ÌÃª _ z ƒª .KŠ ã CÅ k Q: Xì ! Š Z ÎâÅbzgÆˆ : ì ! Š Z Îâ Ïƒ ]” V˜ gzZ ì ðâ Û g » Å ]”(VâzŠ X Å kZ: gzZ ì 6,b‹ {z m<!* Ô Ï ñYƒ T $¸ Ð Ö @W! Š Z Ô}Â´ c* Ïƒ Ã´ Â c* V; z Cƒ F F6,]PŒ Û ~ Å QgzZ ì Se , Ã èzcÐ ]5ç W µˆZ Ãˆ Â¶]Ð8¬ ÔŠ Hw$ +8tzZi c* Íˆ Æ ]ñÅœXì u az kl]Zg VÂZg Ô ågäz xñè ¬ „z gzZ Ô3F,î0E !_ .gzZ è¤ Å ½~ WÅˆ Æ œçO X Î äY J 7,{ » ÑÅ kZ gzZ Š Hƒ äƒÆ áñg Ã z g!™f » V gzZ V-& + g ÔV—ZîgzZ | # z Û zh +y  sf Å ãc* ²z ÙJt ¬ X Î äY Œ?t [Z Â å[tt ¤ /Z ¬ X Î A ~ V/}uzŠ X Š Hƒ ï á /_ .»y ·z ·F, Šp~ kZ [Z Â å @* W~ ƒ%gzZ g ó eœ » ¬ Ð ]ñX ;g Ì~ ˆ t ß ÚZ å¬ t ß kZ ÔŠ Hc* Š ¯ g 2 » Vzz¿gzZ VßÑŠ ÔV-& + g ÔV^Ã œ » ˆ Ô å t ÜZ ÝZ } Æ kZgzZ ÔÄŠ { åZÆ kZ Ô[ZCZ m!* Æ kZ Ô[™z ŠgŠ !Æ V-zg C!* .! Š Z) yZÆ [XZ ´gzZ Š ZŠ,Z ´{z Ô ¶ce ** _ ƒzÂÜ6,

Ú 7,5Åœ M

Wz ú: ]c* Ä6

Æ kZ ÔÐ }n !©gzZ kâ â Æ |X ñY ¬Š âçLai Z ÃVzg ZŠ™ &‡ Ð c ¥ kZ kZ @*¢ a â [Õ ä œÔå * @Y ŒxgzZ wJ ÿLE XnY c* Ñ t ‚ ÐZ å \zg ** z… r » Doxa gzZ ~g » c* g ú Æ \z¾ g » VVgzZ {z(ÆBZÑZ ä kZ ¶a ÏZ ]Ðh +”Ð Doxa Ãœ ~H q -Z Æ ›Ô Ò» ~gÂ X å 3g , $J e Ð VzŠ6,§g Ã}n : å ¹~ i Z0 +Z m{ LZ ä œ¬ k' ,P Ð „

X 7g zëp D ¯ 'Æ VÂg qëX ‘ W 7Áq Špp

X ó ó7zÆ Vâ { ZzŠ p D C n%ë

QgzZ ì C3g â Ð 0 + z{ izgC Ù ]gúðÃ¤ /Z ~ kz7,}÷L L ~Šg^ ', Z',{g f a Æ kZ ~ wŠ }÷ Âì C™s ™ D Æ kZ gzZ ™ ±Ð 0 + z{ LZ ]gúðÃ~ kz7,}÷Z # p Cƒ 7Za

JJ -] zŠ Ã0 + z{ ~ gzZ ì CY ¬ Ú Š X™}Š –Š Å ÉŠp Å nd $¾z Ð q -Z Ð VâzŠ = ÂVƒ 8 Š ~ ª q Å ã.6, x »i ÐZ ~ ÂñYƒ GÐ Å±ÃÆ±ËXì CYƒ Za ~Šg^

}™C Ù ª ÇQ gz¢ÃzÂ~÷ »±{z 1 êŠ 7ÌZ Ì',Z' ,Æ A ì »È„ Ú Z » ›{z |gŠ p îŠ yY VH±Vzô6,kZ H {Ši ‘Ã » wX ì $ Ë ƒ ~& + g ðG é5ŸÀ&q -Z Å. íz‹ ~÷ … {°!* ßJZ ™NŠ [Zp ** zZg e t LL~ DÎÃyŠ gzZ ì L Y Ã]Zg ,’ ¢Z Å VÎ',gzZ c* W ¶Š .Š 6,} i ZzgŠ Æ kZ 0* J(, ì ( 52 mÔ sZ ó h + ó] .[Š Z L L ) X ó ó ˆƒß6,VIE ~g¸ Æ kZ

Å äÑ t ‚ gzZ Ú Š Ã c ¥ w=** Æ ðC c* kâ â ** Æ| yQ ªVzg ZŠ™‰Æ œ~ t( kZ Xì uø~Š ã C» ®Æ œéZp wZÎ Âì &{ ÇgŠ Ò0 +Zg xk!* {Ñç qñY ¬Š ÃVÂgúÄ~ 7,~¤ / Â7(Z¤ /ZgzZ Ô D WÃt C Ù „ ¼ „z ¡g ZŠ™t H ì @* ƒ Za ? Ht Q Vzg ZŠ™ :ó â i Ä** +LyZÆ œ ì NŠ à{ hø0t Å ]c* $ œ ŒÐ ÇÃyZ Ìˆ Æ ]ñÅœÔŠ H„ Œß Â~ Ï0 + i ÅœÃ

( 81-82 mÔ sZ ó óy~ÒgzZg ó: YZ L L )

: ì ¹ä œ~ ó óKã L Ly*gzZ q -Z g-i [Š Z X N Y ñC x ZŠ _(,

Ö Æ kZ 7** Î[Š Z L L ]gzp b§ ÏZ Ô@* ƒ 7** Î Ø{ g-i ]gzp b§T gzZ ì -Z :gz ì [Š Z Â c* q [Š Z … Dƒ 7|Ø{ Ì}g 0* [Š Z Ç!* Ô7‘´ ãxgŠ ðÃ~ [Š Z)gzZ [Š Z Xì ! Š Z " ~(,¹ ( 50/57 mÔsZ ) X ó ì ó J¢Q c* Ôì y¨ KZ Â c* y¨ KZ b§T

3{!Æ Ç LZ [Š Z g¦ » œ ì C 4¨EE Ð èEG Ù ª Ð ]‚½Z yZ Ôì º: [Š Z ì c* ŠÈs ™ s ™ ä œ~ Ñ!* §TX åµ Z Ç!* ~ k½Z }uzŠ X ** ™ m, ?° : gzZ ì ** ` ¬: x » » kZ ÔVZŠ yâ ‡: G CÐ öÑW® c* á y!* i ì HŠg ÌÃg ðO{$ Ø{Æ ~g ó |ä œ g¦vÑ" ,ZÆ [Š Z œXì B bg Îâµ Z KZ š M Š Z Å [Š Z 2 Ôì ÃTgzZ å: ~ äYZ zŠg Z ¬ Ð kZ å ;g™ òZg ~ äYZ zŠg Z Ã Ïzg gzZ úZ Û ä œX Î ‰ Ü z ™{ Ã zŠg Z ~ ä™ wJgzZ ä™ 0Z g £ dZ Æ 6gzZ å 1¯ z »gÅz ‚f LZ ~ „ ~/ÁÃVzg ‚ á » kZ ÃœX¸ ‰ƒ „  k ~ ‚f !Æ kZ Ð „ qzÑC Ù g! ÃkZ Ð 7z Š¤ /LZ gzZ å[™z [ZCZ ~ í!* Æ kZ åkˆZ x ** Æ Š‡ *0 +£Z ~ 1939 X ¶µ Z „ Îâ Å kZ Ô¶ÏŠÎW** +” h : & pá{¿t Æ kZ Ô å » k' ,K*ÌZœZ # ~ âq -Z 7tÐ q Ë~ Xì 7‚yEZ = ƒ Ì¼ L L ( œlÝ) X ó ì ó Cƒ kCÏ¶q -Z= ~ÚC Ù X Vƒ

gzZ ®Æ œ~ t ( Æ ÏŠÎW** gzZ [ZCZ m!* kZ ì ~gz¢

Ú 7,5Åœ M

rZ° h + á X å YY Ì Œ¼ ¸ gzZ å YY ¹¼ ¸ ~ kZ å o‚ X å: Ì{g e ðÃÆ kZ ñZÎa Æ v Ð ~g ë¤ /. $g Zz gzZ ð {g e :gz Ô å Yƒ ¯ ) !* » WZ gzZ .ß h +' × Â* @Y ¹ Ì¼ ¤ /Z ™? Ø Ð kZ Š .x ** Ë& gzZ ì Šp i Z CZ ì { Zg Å ~g » ®k Q Â { Zg ÝZ Å œ ©$E Ë¦ / Ù œ~ A çÆ [Š Z X YY c* C Ñ 7,@* Æ Ãî0 G k& Z c* ¹Ü Z ì ¿ª {z ~ Vzg ó6zŠg Z „¸ X å7g ZŠ Zzg » ~i !* DõÅ b§ z [Š Z ª c* Š gzi 6,p6,gzZ + T ^g Wz [Š Z g!Ã^g Wz [Š Z ä T G KZ Å [Š Z g ðO{$ » ~Š Zi W ×Ð < Ø è z t ÜZ Å ( W, Z C1) c* ) ^g W G 6,g ðO{$ kZ ìg W− Ð ¬ ä œ~ V/}uzŠ Xì ðŸ » yT È0* » [ZŠ Wz t ÜZ Æ 6 ‰á c* g ZŠZ ÅBZÑZ [Š Z ðÎ [¢ ~g » ©$E ƒ !* Š » ~> ^gÃV˜ ì @* Wt ‚™Á{Š c* i(k QC Ù Ãî0 G t »œXì Æ kZ b) åkˆZh +” » kZ ÃœXì 76 » ð {ge rZ° c* x ¬ {z Ô¸ ì|~ í!* Æ kZ c* ¸ ñƒ ñî#~ kˆZ z gÅ åÐ Vç» ~Š ã CÆ “ ugzZ ]¡Å y¨ KZ m» yZÉ ¸ 7b) ¡ Å U» ÃáYQ Zƒ0 +Z c* ÃíÑ V˜ Ð VÇZ yZ Å «‚ ã¨ KZ c* ðÃ » kZ gzZ ì z » iñg z g ZuZ Æ ã¨ KZ › z ¿¤t gzZ ì Lg Î ~ : e Œ7ðÃJ - ` Wiy‚W 6,ä™ SÅ ä™: ~ga gzZ %1 : ^Ñg !* „q -Z ¤ /Z L L

—@ * ƒ °» 9 „ q -Z h + á Â C™ Ì6,Ð ~ga gzZ ^Ñ *Š ~g ‚

9áZz ™ ëXì D °» „  zÅ Vz9 … Y \W 6p Ð V-zZi Z~ ]Ñq ZÃZ„ q -Z ÔÃq „ q -Z ë X 7 gzZ ï Š™7t ‚Æ *Š Ôì @* W~™~g ø¼ gzZ Ù Š ºÔ7i ‚ yâ ‡ëX}™„ wJÐZ {z D™7g6LÃ *Š D™ ìN6,VáÓëXì x » » VzuzŠ yâ ‡gzZ [ ïZ X 7Ì

Wz ú: ]c* Ä6

c [Â ò AZ Ëèa [ Z Xì Š ñ Ì~ V1Â ò AZ {™E * +» yZ Vzg ¶Z yZÉ 7~ ]c* W[Z™f » yZ a kZ Ô „g 7öRÅ9 | 7,% ñ° y!* ß gzZ Šú\W q Ù Š ~ V1Â c* Vß ‚g gzZ X ó ó M h Z^Z Ì~ ~Šgˆ Æ "7,gzZ M h

( 72 mÔsZ ó ó^ÑCL L )

~ ^gÃ ð; gzZ VIgÃ ñÔVpZ° Ô ñƒ ì‡ólg !* g !* 6,œ 4Óƒ gzZ Vâˆ Ô Š N Zw Ô ñƒ äâ ` Ôñƒ ~g Y ‡ÔNƒ V G é5E Hñ g¦ /Ð u " $.Z # X Zƒ 7 å yâ ‚ H {z » ðZÎg z ª f ª ÔNƒ D°B‚Æ kZ gzZ {Ñç Zg7 Z # Xì CY òÌéZp Å q ÃŠ ÂñY ~ }gzõÏZ ÌW Â}™ Ÿ» » e $Š ÃZ gzZ b #z b &Ð [Š Z Ì : ì C7,* *™ ì t È » kZ ÂM h™7“  ZŠ' ,ÃVâ YZ yZ \W¤ /Z L L &‡** {z ì @* Y H [™Ð x ** }÷ÃÚTXì “  ZŠ' ,ÿLE :âi + ó] .[Š Z L L ) ( 52 mÔ sZ ó h

Xóì ó Ú» x Â {Š ñÝZgŠ

9Â T e bŠ™Ø{ Ôì t Ì¼ c* » [Š Z evß L L

X ó ó uøÆ [Š Z kZ ñY c* Š™Ø{ » ]Ñq yZ ì t 3 Zg ( 53 mÔ sZ óh + ó] .[Š Z L L )

Ð ]Ñq Y Å [Š ZÆ q â kZ ì @* WÃZƒ Ht œC Ù „ VŒ [Š Z c* Ç ñY w$ +Ì[Š Z ÂN Y w$ +]Ñq ªÔì ÚÅ q -Z gzZ q -Z k# c* ¹ÜZ £ » [Š Z ~ V/}uzŠ c* Ôì gŠ ‡6,%$ +Ã]Ñq Y : ì ¹Ì óZzŠ ~zš /LÃ[Š Z(q -Z ä œXì 1L} zš /õG/O#FÆ 4 … @`~zš /Ã\ W,k , ’~g øL L ( 83 mÔm, z*Š ó óy~ÒgzZg ó: YZ L L ) X ó ó D™s ™Ãyp

Ãœ » ]Ñq Æ b§TèY å » Îâ ¦ÃŠ ¼ ƒ  t „¸ p

Ú 7,5Åœ M

Wz ú: ]c* Ä6

Æ Š !* Wg© ÔŠ !* WŠúr # ™zZg ÔK 7gZz ù ù ä VÍß 6,œ b§gzZ ò Âq‹ñÆ ‰ Ü z ñZâÔá g© Zi%œÆ ›Ô ~gŠ ØZC Ùâ 1ó L: YZ X¸ yZŠgŠÆ ®Æ œÔŠ‡ *0 +£Z %Z X °ôz d $Š Z Æ b§ £Z ;pX å H ù á ~ lÝ zó Š wÅ L~ˆ gzZ ~ "ƒŠ Z ä ¹Z {z ~Š ñZg ~ }g !* Æ“ ó Í ZQLZN*  yÎ 0* ñi +Z ¨ ä ; Å 7Â~g ó eä 'Æ äYZ L L ¹ ä V,Z Xì Š ñ ðƒ è b) ~Š ã CÆ Ï0 + i ~ kZèY ÔH7ÌZg7 ÃVç» dZÆ [Š Z p G $ −LgzZ ó* *™t‹ » ë› ~Š ã CL£ » [Š Z c* Í X óì ó 7t‹j öÐOh » ² á } (,;¤ /Z ªÔ å H7Lä ;Šp x » {z ªì ó** ™t‹j b) : ì ƒ eg C1) gzZ ~qŠgŠ ~ ~ ~² á Å yZ a kZ Â

Îg @* Xì q °ŸZ q -Z y Wz wÍZ tó ‹j−L Ì{z gzZ Ôt‹ » ]** Ò tä VÎ ¹ gzZ |@*+Š ·Ôò) ,G1Z Ô~ª» lgØÔ~Š !* W E %Z ÔbŠ Ô 1 x » Ð ðÍ hä +@xÝ °ßÔgÁ wÑ G é5Ÿ-²Ô' ~g !* è‡Ô ~g7 ì i * ä œÔH 7Zg ZÍ J - bŠ [Z ä /Z† ~ßñp Æ yZ pbŠ Ìx ** Æ ñ·Š 0* ˆ B** ggC Ù ÔÔZ†Ñ Ôg BZ† ]Ñq yZ X ~Š 7]i YZ Å ä™ egkg „ZÍ Å yZ ä ª Z°6,]â l } 9èzg ÂÙ g¦ » kZ ˆ k' ,:Í Ó :e Ïƒ Cg ¦ / 6,œ~ : H Â7]** Ò Æ bzg bvq -Z ]** Ò , ZÆœX Dƒ

Å ]zŒ kZ X å Y™ : @* õ6,RÌËÐ Doxa {z ì îG !Ozg ¸ » Vñœ9/ 9 Vð; Æœ *Š zŠg Z ~g7 gzZ g Ch Z½Ï0 + i Vc* gÏ XŠ H7„ ŒÉ Š HŒÁÃœ~ Ï0 + i ÅœX „g CƒgD Ç LZ œ~ yT Å Doxa gzZ ~g » c* g ¹ÜZ ì ãZz Ì]!* t Ã}uzŠ Ë~ +ÜçÆ œ‰ Ü z kZ h + á X åÐW¹ Ð V'Š Z Æ X åÃœ 6 å7kˆZ Z (Z » :â z Îâ c* £: #!* Æ6 gzZ 46,{Š ÃZ X ¶]g „Ð ~i ‚ t ÜZ gzZ 46,{Š ÃZ cx ¬ Å [Š Z ‰ Ü z kZ ÃTgzZ ¶CW ¬ A $% Ð ]c* ÄÅ à q î0%l ct Å ~i ‚ t ÜZ Å P *6,å H LgzZ ä ~² á Å wD Z z º Z ¶Å « fg z Ñ Œ† » EÜZ gzZ e $Š ÃZ Ã[Š Z xk!* # ~ gzŠ , Z q Z -Z X ä qV gzZ ~g » c* g Åd $ ÅBZÑZ gzZ 1 x » » ( Ë t ÜZ Ð kZ ä œÔå @* Y H ¶]!* à Zz h e æ¾O&Ð ]ZŠ NZ ! Š ZÆÇ LZt X H[Õ" Ã $!* z' , W -Z ~ eÆ ]â l LZ ä œX åce,j » „ œa Æ T q -Š 4, q ) Æ Vß Zz ä™ ì‡]â lÐ VÎ' ,PL Lì ¹Ð Ä ™ ¹ ( Æ [Š Z ä Vz ³ñZ} .ˆ Æ xj% wD Z )´ t p ( Æ [Š Z ~Š™áZjÆ }È ( q -Z VÒe ~g ‚ ™ wZ e á@* ~ Vzi ZzgŠ x Ó + i xj%)´ l» X

Å ðÍ hÃœ(57 mÔm,z*Š !˜H ]¯) ó ó! Dƒ {0 GL!Ó)l6,1ó LX å kˆZ h å c* ` ä [º ï +”Ð „ qzÑ » ]gz¢ yZk , æ Æ yZ gzZ Vzg ¶ Z yZ XÐ ]Zg ¶Z zŠg Z ‰¶„g ïî>X\IÃkZ p : ˜ ™\G, œ~ }g !* Æ

Æ Š% Xì g ZÎ ]gú6,[ ¡Z ( }÷) ì @* Y ¹ LL F, ½™NŠ ÃVzF, ½Z # ?ce ** ƒ gZÎÃ¶; H Â7]gú6,[¡Z

VzF, ½ 'gúX K: VY : YZ c* wç™NŠ ÃVÂgúŠ% Â ƒ X ó ó &„gzZ ]gzpÔNŠ {Š c* i }Ð z*Š óh + ó] .[Š Z L L ) ( 51 mÔm, X Š ñyxgŠ }g ø Ð w‚ ; gZD Ù Ô7Ð [ Z N Z L L

E ðL{“ ! Å VÍß , Z d6,t ì Ú Z sÜ k\Z L L ™ 3 39Å wÎg gzZ Z} .g 3Z Æ ä™gzŠ Ã ÆgzZ ~¾Ñ Å m{

» VÍß,Z 6,c id‰ Äô ì k\Z = … D™ ù á ( 57 mÔ sZ ) X ó ó lz Û : ÒZÐ ~ Xì {g YZ

Wz ú: ]c* Ä6

ÚM7,5Åœ +R, yªà{gzZ ŸÔQ _7,{g !* zŠ Ãœˆ Æ á²E ãZ X Zƒ ~ 1955 wÙZ » œ ©!* -Z y q Wz wÍZ œX @äVZu~ ‚f 6,gî ãZz '!* ‰ñƒ * @Y ¹ óShzg L c* Doxa & Ú {z C Ù ª Ô©!* » ^g Wz [Š Z Ô©!* » ` Ô å Æ œX åÔŠ » kZ œÔ õ)OGzg 6f c* ]Zg¦z Z +,Cgg »i Z gzZ {ŠÎ Û c* ì ]Ðh +”Ð Ú kZC Ù ngzZ m¡{z ¶lŠ¤ /gzZ ]g Zw+Z¼ ~ yp ~g ¯{ ó „8 Z Å kZ Xƒ Š Hc* Š z {Š ] » d $ z t ÜZ xk!* & å @* ™ {Š 1gzZ Š PC Ù ¶CY VJ -|kZ ™^» ÃVzŠ ]yZ 6,gî Âì CWt ‚ å c* » ðC ~gÃ kkZ {z X ¶B bg RÅ ðCp¶ -Z ^ » kZ pÔA ¹ Â[xZ „ q  zŠ ÃœX CY ·P @W œxk!* É Ô Œä ËÁ¹ ~ Ï0 + i Å kZ & å^ Ë» bzg [s í!* Æ kZ X ;g ~ Ši Å VÇZÎggzZ Vá5 {z½Ï0 + igzZ Š HŒ„ ßÃ ðÃÅ x ** ~g ZÜ c* ~VŒ Æ kZ Ì6,w2ËgzZ Ô „g Š ' , Z' ,v WÅ ‘‚Æ ^gWz [Š Z c* ÔÆŸ z t ÜZ Ô j§gîY x ¬ X CW7Ãq 3… m» X]Zg¦gzZ kâ â Ð V-œ gzZ åÐ ~ j Zzjg1 c* BZÑZ î0ªGE Hg Zz 6,yZÐ ] åO]I~g7 ÅŠ z !LZ ä œÔ¸ D W− wJ. Þ ‡gzZ ì bzg Åg 2 bvq -Z bzg Å œX c* Š ™ {g 0* {g 0* Ã ók¼LÆ yZ gzZ » kZ uø~Š ã C~M Å [™!Æ kZ Xì CWÃg» { U nÐ Ç}g7

E ÔÄÃÅ COŠ Ð V]Æ V-6,gzZ V† {z X å: Ìea Æ yZ Ô g ZŠ ** Ôd $¾Ð V-Š ZP}Š ZPgzZ Ô¸ ñWJ - c* rgzZ ~ ;ÑÔy— ¬ g¦ /™X gŠ e ÔáZz ä™ ~gzŠ' × gzZ ã I ÔZg –" gzZ Í X¸ ñWJ -Vzgâ Y áZz mB‚gzZ UeB; gzZ y¨ KZ áZz ä™ }uzŠ Ëh + á ~ ~y zŠg Z Ô H ÂÅ yZ ¢ 8Ã {Š c* i Ð kZ ~ Ç kZ ~ % ï Œ » Æ { Zg Ï0 + i ~g ‚ ä P *6,X ¶: Ì]!* Å 'Æ Ì~ zŠg Z Â –~ ~y X ÌÅ ~y gzZ Å # Ö } .ÌÅ zŠg Z X ~g Z ¦ / gzZ äYZ ~y zŠg Z 6,VzŠ ã CXä Vß Zz äW~ ˆ X H ù á B‚B‚ Ô6f » P *6,X ðƒ ¿g Å „ P *6,,Š ã C{z Ôì HyyZ-Z » wz** Å ZŠ% z ® ) ¼™ òÐ c Å y*ZŠ {z X ;g ~g Y ' , Z' ,»gZ /gzZ ~„ ÃŠgŠÆ íz ä V,Z ™ J (,xŠÐWÌÐ kZQgzZ ñW~ c C‡Zg ~ kZ X 5 'T ÌÃ y¨ KZ gzZ ÔÅ kCÌ\G,Å ~Š Zi Wq -’Ô Œ Ì» K Z· Z gzZ c* â i WÌÃŠ Zz S0 +Ç Ô à Šæ ÌÐ VØgŠ WÔ ä V,Z ** CZ gzZ ** Z’gzZ ** ™wJz Šg Ô −(,ÐW{z b§Åg 2 F q -Z pX 1 Zg – Ðƒ  Å ®Æ yZ Ô ñƒ 7g ZŠ' ,„  Š L{z Ð hLZ X¸ … Y ^ !LZ gzZ H Outgrow Ã\W LZ å ä V,Z ì t ðC ~(, ì ]!* Å WÎXìg 7§ZÆ } ], ZŠ c* yq -Z ËL{z yZgzŠ Æ Æ †zcÅ óó L H~^!{ÒWLZ Â Cƒ Å Ãz Ð yZ ä /¤ /Z ZŠ Z h » ~I |~gŠ7 c* D™i Zz6,Ð Vz6,Æ š M zZ ãâ zg {z ˆ ?D™ (1980)

P *6,g ó: YZ

„ wŠ „  zŠ y¨ KZgzZqŠgŠ q -Z sÜk0* Æ yZ X¸ n pggÅ » ]; Tg » ®CX å Ì¯ÑZz ä™yÒ ÐZ gzZ Ãà Zz + T Ã|Ô7 @* ™×zg r Zl b§TÐ kZ 6,RÅ ÇÔì @* ™Äc* i !* Å | b§ G G & e : Zg 2 b§TÐZ Æ™ ïEG3Ò¨$ Å |VZg ¦ /gzZ ì R!Ð 4å»E ]ªÜZ {z X 7¶Å Vß V Å kZ VŒ Æ P *6,Ôì êŠ™h +zY Ò0 + i 6, Ô® ) ¼z w° Ôs »Z z hä V,Z X¸ M hNŠ Ì™? Ø Ð ]!* .gzZ _ Vzg ZŠ™ „ LZ( ‰¹Z Ô ÚZ F,lgŠ W Æ Z± ` gzZ x™ xOŠ È : Zg » ®Ta Æ kZ Xì c* 3Š Ìñƒ Dƒ { m, g { m, g Vð; Æ ~g ó|vÑ " ä V,Z X ¶~ yZ Ì{z Ôì ]gz¢Å ~ŠgŠ " gzZ $.gzZ 1 x » ÌÐ 9} Ô Å Ì z yÅ Irony Ð ·g " gzZ Å \ e ¸ » VØz» Å ˆ Ï¹ gzZ ðZ’Z Å yZ ë@* ¨ X H ZŠ Z Ìh » ú bŠ gZ Œ Û ~' ,b§¾P *6,Ð x Z²Z kZ Ôì : ZI b & ZgzZ ¹ÜZ yDg ? M hY ñZg Å1!* ]Ñ~ }g !* Æ P *6,ä ë ~ qzÑÆ y*kZ Å ~gó |Y gzZ ã)F,Å ];~ à X Ã1!* ]ÑX ¶Å Ü Špä V,Z X¸ 7‚lp ãZP *6,X ¶¯z à{ {z Ô ¶Be $Zzg gzZ wz** ~ Vâ !* i VâzŠ zŠg Z ~y X ðÇ Z `ŠpgzZ ÑZ e Õ @ŠpÔ Ås ™}i xŠ Z (,¹ t ˆ Æ £Z k , +zg 2 á u ÔgÑgzZ Vâ *ZŠ X å wq ¸ » äYZ I H P *6,X ¶à \**ö-du ~g ‚ ä ðZz ~ ve &Æ TxŠ Z(,ÚZ X å Ãy¨ KZ 6 Ç!* -Z ÔÃ]Ñ» 5~g7 q q -Z ä V,Z 7à ©)** g »t » ðÃ6,RË ¸ 7! zZ } (,ãZ {z V; X H 4ZŠ ~ 6~y zŠg Z ‰á]ªÜZ Å yZ Ô å 5 » }ƒŠ }ƒŠ ä V,Z X D™: @* õ È Ð kZ h + á X ¶„ A6,]&Å yZ $Å kZçO Ô ¶]ªÜZ Å 6

Wz ú: ]c* Ä6

¶ˆ’\ðŠ s§Vzg e ¬Š Â?çWÅ kZ Z # }k , ÎL L ó Xó Š Hƒ 2 $a E Zg ‚OŠ Z Ô‰%™ WV¹ ?¶„gÈ ~9*gzZ

ó ó?ì „g W™ƒÐ E Â H L L ¹™JZ ä X @Î ðÃ Ì (Z > X Š * Hƒ k** 7» E}g ‚ ÔV;L L à1 * ø ù Xì ~ 7,Å EN Ô X D% D% ~L L H: · ä X ó Xó ì ó Xó Vƒ }Y „ ~ å VZŠgŠ (Z ~ X å Z 7,h # nÆ c* r Zƒ ó Xó å c* Î: L Â Ú Z Ôì Zƒ c* ÎJ -ÌZ ZƒL L

ZŠ Z hgzZ ðÎ ~i !* Å yY Âä Zƒ X ÂÅ y¨ KZ Ôì y‚W]$Ågâ Y Å ~gp «ogzZ è¾ŠpÔ ÓÑ Ô ÔÕ ì gl » „ y¨ KZt X Š HÎÆ™

c 4z] * .~(,Ð ~(,Xì @* Yƒ Ìh # Ð ò¤ /Å ŸpXì @* 0* ì àŠ ) ,gzZ Aj c* ~gz$gzZ ‰ Ü ¤ y¨ KZ Z # ì Y W (Zœq -Z ~ ðZ±

Å y¨ KZ Xì êŠ äg ¦ /ÐuÃ]ñgzZ ì êŠ wZ e 4Ôì µ% ° 5 » -Äu @* 7 t ~ ]ñgzZ Ï0 + igzZ ÝzggzZ }ƒ0 +Z Ô ~ŠugzZ ò¤ /~ Ï0 + i <tZ # ˆ Æ ä™ Z (,™ k7 w0* ÐZ Ô äÇ Z `Xì ~g Y „ V:¼ gzZ 9 Š Dƒ Š !* ,t ‚Æ V\WKZ ÐZ Ôì g» ÃÉ gzZ ì _ ' îŠ™[Õ" ÃƒÆ ]Ñq ì wq ‹gßt9u ** ŠgŠ +Z q -Z Z i™ ä V,Z V˜ ì [x» {Š c* i V;z 4zŠ y¨ KZ gzZ ~qŠgŠ ÅP *6,Xì

gzZƒ B bgK» Irony ì HyÐ wq ‹gß+Z Ã^ ö 6,gîôZß !* Xƒ ~Š y!* iÐ Vz¾Æ 9Ã¿gzZ ƒ @* ,Æ Vzg ZŠ™ ' ã¨ KZ P *6, ì @* Y „ƒ " $U*Â ÚZ Ð ™f Æ Vâ YZ P yZ

P *6,g ó: YZ

$ g pì Cƒ b§ ËZ # ÃX Xì å Communication †gzZ 6f ûLE s ~ ŠÍ KZ ÐZ ™ £æÃuÆ kZ gzZ ì @* VZ Ã Zƒ Â CW 7’ Xì © 8 Ð ŠÍ KZ ÐZ 6,Ô ¶„g W1$ +t7x¥Ð ŸÆ È L L ó Xó å 5: ÐZÐ V¸OŠ Z å @* ƒ x¥õ (Z ñƒ ñô

T åy.6,Ð R¾KZ ( X ) {z L L¶: ]gz¢Å s # Ÿz kZ VŒ ã¹ dZ Ð dZ Ô7Ç¼ »P *6,ó Xó å Š HVÃª q kZ {z Ð zz Å Xì YòÐ ¯Æ yZ]gz$ »Š » Z Ì~ 6,A Ã } hðÐ EX Âì ¹!* ]Zg P ÌZ gzZ ì f(,~Šu Æ| # gŠ lÅ v WXì @* ™×zg ƒ ÑZgzZ ì @* g L Vi C¿ÎÐ r !* -Z q {zy W í@*í@* v W~g«{ åZÆ O g @* X @u ¸ ™ggÃVê Zƒ0 +ZQ ~ µ!* Ô _ V V i C~© ~y WXì êŠ ; Vƒ 0* VâzŠ :ÐZ ì CY f(,~Šu‰ ‰ 6,Ôì ´ k0*Æ Ä Zg x¤ /X Ôì E XìI H¸ s§ÅEgzZ ì 4ÝÈÐ gzigzi Zƒ éSG 5š¢Š Xì g ñ!* Š gzZ ähzŠ Ô äŠÃX c* Wß~ E w¨ » Vzgâ Y ì @* ƒ x¥ (Z ÃX Æ Zƒ 7L Lì Hñƒ ïŠ −ÃwŠ X6,X îŠ ð‹ ,i ZzWÅ äl  X ì Lg |È Zƒ ì ;gƒ ëz= X Y W7~ Egâ Y ðÃñƒ Dƒ ( KZ X6,X Sg CW,i ZzWÅ äl Æ Vzgâ Y X @* W7k0* Æ kZ X Í 7Ð Ä Zg ÏZ y s !* X h : Ð( KZ Ô å ´Ð }' × Zƒ c* â¤ /÷ L L ó Xó Š HÎ™| hzZgŠ e {z 6,}i k0* Æ

Wz ú: ]c* Ä6

7§Zzt H‰‰‰ îŠ™^' ,ÃV5à ¡Z Æ ` Ð Ÿ gZ§! LZ X ~ VÂgúY sÜ Âì îŠ ð3Š yY }¤ /Z ~ Vzg ZŠ™Æ P *6, À¡ E _ 5 Z0 + Ã » lç c* ` îZ c* Ô~ VÂgú Âì f~ ËÅ ä±Ð VA»Z ** Æg0 +ZÆ yZ pÔ gz$6,gî C»§p¤ /Z ~ Vzg ZŠ™¹Z Âì ~ − : H7l0* l0* ÌZ ¹Z äƒÆ ]Ñq c* Ô Z h Â7xŠ ÌZ ä y¨ KZ ƒgZzZa Ôz™x »™%%X ïŠ hg7VY k?Vƒ 9~L L Zƒ À Zg ø Â„ a Æ ä[ ¹!* X ðƒ ”g Ô z™ ZŠ Z ¹!* Ð kZ Â ó Xó ÏVzŠ: Ô ÏVzŠ:Bzg ~‰‰‰ ì ó ó?Vƒ 3V1Ç H ÂL L ó ó!ì ` Zg » kZ HÔ Ç}Š VY àÇ L L

¾ X Ï VzŠ : yÎ » E kZ ~L L : ì 9Ð áßz ÏZ {z Ì~ y W ÑZz óã¹Å È L ó Xó 7a Æ ä%Ô D™ ka Æ ë Vƒ îŠ Å à e Ñ ~ óÅ » Sh1LgzZ Ôì @* ½xŠ » ‰ Ü Ãg Å á~ ó7 Å|ŠzŠ L Â -Z Xì g ÇŠæ z ò q uZz » kZ 6,EÆ X Â „z Ôì @* q ƒ¯ ) !* »„ Ô Dƒ x¥ñƒ }@Ì}g @* 6,y WZ # ~ ]Zg ~ƒ0 +Z +Z ñƒ ñhzZ gŠ e Åñh Ç ãZ6,6,áQ cÆ ÷!* }g )Æ E LZ X Ð ~ŠuÔ áZ eì ~ ù óZƒLÂ ¶‚ » kZ n Æ áQ cÔì ;g , $» :CW7’ÃËÐ ~ VâzŠ ì îŠ }o ŸZƒ ZuXì ;g™VÃÔVÃ X ´JZ ÌZƒ X ~½f™wïv WÏ Zg f Ð ~ ñ¥ /gzZ VZ X L L Ã ð Zgf V; ì @* Y H Â Zh Y ?f Ç [L L ¹ ñƒ Ã W fä X ó Xó ì @* Y [Y H {g á Z s§ Å V¤g Ægâ Y gzZ y¨ KZ ~ VE¹ Å P *6, Ð y!* i Å Ù¿W6,î ñ,Z Xì M ~ VE¹ FÅ P *6, ì

P *6,g ó: YZ

Wz ú: ]c* Ä6

Vzg e‰‰‰¸ iz Û Z Þzg6,ªLZ { á Š !* VâzŠ X ¶ðƒ b~i !* XŠ Hƒ

îŠ ð3Š ðƒ CWÐ t ‚ ` ¯Å v7 -eZ Ô ìg ö~i !* Æ~ ñZÎÃr # ™÷pÔ ïŠ ð;Š Å ` ¯ ~ m, ôZ g !* g !* # ™ Zi%Xì r X 7lƒ »q ËÆ ôÂ @* ƒ 7)œÃ\W™NŠ { ïYXŠ q (ZvZz ŠgŠ " } (,\W : Zi% ‰‰‰ { á Z] .Zz d $¾ñ; ! ¥t X ÇÙ ?â » r # ™ [ZâQ X yY Å { á Š !* LZ ¬ : ÷ XB; ** Ñ X ]â t gzZ : ì – ÚZ sÜä P *6,ˆ Æ kZ

yZ g f gzZ }gy q) Ô,g Z-Š {¦1 Å gôX å Ý¬ » L ‹ s§ ó Xó ¸ ÕŠugzZ¸ Ù Š ÃVØÑ

ã*y Æ ~œ ,ÞZ ‰z gzZ ~ VØÑ yZ }Y 7yÃ }gy qNgzZ ,gZ-Š {¦1 Ågô c* Ôì ¸g ~s Z ÷~ }Ñç c* ?D ÑŠ 7Š c* Å m ðƒ Cƒ xzngzZ ðƒ CZ9± HÔg f gzZ ôÂL ?¸ 7} $Æ J» {z H ó ¸ ó iz Û Z Þzg 6,ªLZ LZ { á Š !* LL âZ Ôì u ** ŠgŠ Î6,gîh +” {z Ôì ˆÅ r ~ Ý¬ ÈY gzZ k , ó iz Æ Å [z¾ óZƒ0 +Z LXì ?Š Å ! x» Å }g 0* ®kZ ¸ gzZ Ôì Ìt9 „ t Xì Sg óbo ÎLpì _ƒ ]â ó~i !* L~ y WÆ ã¹Xì # Ö ´ »Û A g ; 6,TgzZ Cƒ 7]â ÌÆƒ ]â ~i !* 6,Tì o Î Å Ï0 + i Xì Lg ~g Y' , Z' ,ö Ì~ ã¹kZ X Ïìg å** %Æ ™f Æ ó]Zg Å k7Lc ~g ‚t H 7B‚Æ †zc: » \ Ãwq ]gßu ** ŠgŠ ~(,q -Z ä P *6, Ì ã¹t Xì Zh +™Ð ¼Æ 9Ã ƒ v ñƒ ñÎ Æ ~g ZŒi gzZ ì „¯ q -Z ˆ Æ q -Z ÃV>kgzZ yÅ ^ö Xì g ÷‚6,RÅ Irony kZ pÔƒt96,gî ~Š ã C ñWt ‚ wq ]gß+Z ì Š Hb§kZ X}Š 0* G,Ã wŠ Ð ŠgŠ Æ ~g6gzZ r" Å y¨ KZ W, @*ÑZz äƒ Za Ð a Æ êÆ ç gzZÆ 2 $e . $Z e Ã~ç KZ b§TX ~ qzÑ

zÃ bzg ~Šu CZš /š /Å k7 Ôì êŠ }Š Ã }9zg &ñƒ K ¦ gzZì @* ™]!* ~ Ÿ: Zæ á pÐ *g !* g!* b§TXXì Ðä«Ð óyZ´ Ð L kZ Ô ì CCZ tzg öW]”gzZ ì r1 Æ ® b§T * ì CYƒ { i @* Š c* Å ¨Š Å óyZŠ ‡ LgzZ Ô Å Ï ¸Î ~ç Å ~g JŠ¤ /~

ó Xó ˆòÐ t ‚ ` ¯ñƒaÃ[Zâ L L

Æ K L LXì [ƒ [z¾ `gÎ6,|ŠzZ Xì CYƒ x á y W Ð VY˜ LZ ™ W W Õ!* Z X H qzÑ \ ä VzhŠ Æ ~ Vzgô Å ]ñÐ\ Æ ypzŠ c* ÍX ¸ ñƒ L e 6,~i !* ~h îVâzŠ gzZ X ã ]g @* gzZ ÌÏ( Ô ÌY Ôì Ì—~i !* Å]ñt ó Xó Vƒìg ö~i !* sÜÂ ~ yZ Xì ˆ C' ,2t9Ð ]”~ { }g ‚ kZ X Ì 4›! {z ~ yZ X tg ~g ZŠµ C G é5E á Z »FZ ]g @* gzZ wZzi Y q -Z ÔG7Â E+ GG3G ©G3ÒC ~ gzZ g !* g !* VâzŠ Xì îŠ™ ãÃÑ 6,RÅ ®Ã ðCÌË ì ï Ôì Cƒ g ‚ Ây WÔì _ „ƒ ]â Â ~i !* pÔ s$ +Ô º Be ,g ZŒ{Šgp8 -i Xì ( J -z' , W]³Å ZŠ ZŠ \!* nç Xì f(,g Zƒ ni VâzŠ Ôì CWi ZzW Å ¾Ö Ô s$ +} : VâzŠ X CWò Å©u ** ]‡kZ X ïŠ }Š yY ™\G,\G, gzZ Ô D¤ /™ 3 : ì 9 ‚ Û bzggzZ [™h +”q -Z ~µ ¹Z Ô ~¤ /: Å²W0 + 1q -Z Ð V\WXa Æ { á Š !* LZ L L Zƒ0 +Z X ~Š }Š yY a Æ «™ Åk , iz Æ ôÂ ä VñŠ WVâzŠ

P *6,g ó: YZ

r™÷ú Æ yZ Ô Cš g0 # +Z Ãr # ™ Zi%Ð ä· Æu›gŠHÅ Ù !* C a Æ ä. ðÌ KZ gzZ ïŠ™ sp} $g ezŠ ]gz¢ ïE L i8 ™ Vg0 +Z {z Ô „ ‰Â~ V /™HX ” äâ Û òŠo6,} F, é ~uzŠ Xì ¹!* Ï0 + i ~HyZ X îŠ N } $gzZ îŠ « Z ~i !* Xì @* WkZg „ xggzŠ Ð y » r # ™÷Î HÅ r # ™÷s§ Š c* ¹Z Âì CYƒ k , Š ¹Z LLÉ '™ 7Š » É ôÂÆ yZ {z Ær # ™÷o Î Z # ˆ Æ äY áïÐ VŒ Æ Zi%pX CÑŠ µZz `w~ ~Š Zi WÅ/™HÐ ÏŠ ñEZŠ Å r # ™÷ Âì @_ y x ** »r # ™÷fZ g ZÎ { » ` ¯„ á Š !* gzZ C™ li ‚ {z y WX ì @* ƒ g—L LèY D Y h Z lƒÆ r # ™÷Ð ékZ Xì (W Zƒ Ø 7 VâzŠ óÐ ó ,% ]ñ" Â Z 7,** Y 6,pgñ}h + á ì ˜} .Ð é~ äZk , z Ëk0* Æ äÍÐ ˆ Æ kZ XC# Ö 6,y ì CÆ~ V2zŠ ¾¾gzZ (^" Åg ZÎ6,ä½\z¾HOŠ Z Ôì 4_u~ w¾ LZ ~©~y W4Š , - e: Zg » ®ÅP *6,X @¶Š HŠ ZŠ ™ Irony Xì @ * Y F, Z ~µÅ wZzi CÑçgzZ Ï( kZ ¼ » 9gzZ Xì Q6, $s C1) Å 9 ÂÔN Y a Š Z%z Z Ç!* e Ð pÝZ Æ p ÖZ ~ Ô a Vc* g‰~ "e Ôñ!* Š ~gŠ Ï Kg~ >„  zŠ VâzŠ : ì t ¹Z Q Ô f e ÃÔÔf~ 5 Zg X ä ˆ Y ~ KyZk , z ãZ6,q -Z g 0* äÍ XÀ _:ÝgzZ ðÃÐìÆ yZ ZÎÆ ]â Ô˜ Ô¥X Sg : „Å *Š +Š ™f ‚ − » öÏ( kZ mg á Z ¡P *6,a Æ ä™ «]”Ãe $s y*y ]â gzZ ¶Å ` Z%‚˜ ~ T Ô å ;g ö m, ôZ ïŠ ™ ÌÐ Še $ñ b§ Å ó]Zg Å k7LgzZ óó L ã¹t Ð p Ò kZ X Å gô„  zŠ VâzŠ X n pg 7wì {Š c* i 9 z ÒZ P *6,» Tì é

Wz ú: ]c* Ä6

~ Š i Å }g Û A ù Â{z Ôì ~qŠgŠ ~ ~ ó~h îÆ ôÂL G G 3‹Ò] q ZÔZ Ô~ QÆ ã¹ ì t ]!* ï LE Å ¯Xì _ƒ îpI$ WzŠ ™ W : X ¿ P sÜ~ }g !* Æ|ŠzZ Z] .Zz [ZâX ðƒ ? Ø WÅ 3Zz Å ` ¯ å ;g „ #| »g e L L

: ~àX ¶„g Y a 6,x £ x¥** ¹Z ` ¯gzZ ¸ ‰ a ñ { á : Ìyp {¢q -Z ä i mY Ë J -VŒ X ^ »g â : ¶^I ðÃ

CY wZO £ Ò Czg Å±‰ ñƒ Ág b§ÏZ Ð y[ ZâX c* · » 'gzZ Nzg V*¨ ÔN â â Ô ñzg [ Zâ ÔNzg "Xì

ó Xó Š HƒØ{

ðƒ CZØV×Y6,u ** ŠgŠ ÅFZ R gzZ ]g @* kZ ~ äYZ }g7 p ì (t9) Ironic Ì2 ~Š ã CÅ ã¹ kZ b§ Å óó L CWÃ ²Y 4 £ i G V;z X `ƒ AÅ ÌZ×zg÷gzZ ZŠ = Zi% b§ÅðŠ â gzZ ð gzZ KZ [ƒ wz " Æ VÃ •Z Å qgg » i Z {z VŒ Âì [ƒ Debase y¨ YZ%‚ ±) Ô} h Z g ã*y x Ó ª ì ÌØ Sardonic ~ kZ Xì Å }Ñ çgzZ Ô¸ n pg 7w {Š c* i Ð Vz$Æ ôÂ6,o Î Å x Â : ¶t ª q X¸ D Y Ö ™ w o Î Æ™¸**  zŠ VâzŠ }k „ , Î ðL L

 ¶Cƒ : ¸Q X ” äƒ ` “ @ƒ ZŠ Æ ðZ±gzZ D Y r } $

ó Xó ì g » ** 3 L L @* Y c* š g!* g !* Ð g0 +Z Æ yX x á “  ðƒ PzŠ

cgz!* J - VŒ ó Xó ƒ Z– yZp,Š Ô D WgL L M [Z Ð VŒ B‚ x » VâzŠ „  zŠ VâzŠ gzZ å @* Y Äg ** 3~ „ } # ™ƒ g6 ó Xó ¸ D™B‚

²Å kZ ä P *6,Ô¶ª q Å xw~ }Ñç {Š â WwZzi kZ ZŠ = Zi% Z # ì {z Â§Zz q -Z Xì àÅ™g ¸Z ÃVzg ZŠ™gzZ V„Š „

P *6,g ó: YZ

ÐZ ä T D 3Š Æ™ ^ Ãˆ: Ÿ¾Šp kZ Å y¨ KZ {z Ð Šæ * @Y Zg ¸Z ÃV-zg R X gzZ Š „~ Irony Xì c* Š™- ÌÐ Vzgâ Y À& : õ/GŸG Š ^a t Xì X¸ D™ À6,è5 kZ Å 1!* ¹vß ÓâOŠ Æ Vƒ Ç L L ¹Z xg Z 7,» áÔ Çƒ : , Ã »B; k8 Ôt ‚ Æ } i ZzgŠ Ç pì H Za ä „ yZ=ÌÃ0 ì Çt X å 4s ÜÆ xOŠ ó Xó ì q ðÃÌZŠ c* %Å `

öèYì @* ™q -Ñ~ gó ZÎg ZÎLöÃá™ 3kF, ÷uyŠ q -Z „ Z h˜å ~L Lì Ø7 ápXì @* WÚ Š yÃ ]gZ ]g ~ Ñ0* ™ö |ŠzŠ CZÃ÷uÄÑ ä Vâ Åá ó Xó Ç Vz™Ì~g ZÎL c* Ç Vƒg c* ¯ Z h˜gzZ Zñ 4Š' , i ÃáX @* è6," KZ VY ÷uÃd W Æ 0pƒ Æ 4gzZ ì î Ze Æ ½Y Âì @* ƒ x¥Ã:â Ô å „ ** ƒ Z× Ôì * @Y » ^N* Ôì @* VZ }gjLZ áXì îŠ wï ÌÐ V;z Ô å ƒ ) n ¸ ì @* Y ` Ð V;z Zƒ @* zg ™Äg 6,ñ+ CðŠ gzZ ì @* !* Š ~ > Z• x á p ó Xó Ç ñY% VÃÈ Çƒ Â¸ Ô Ç ñW7LVŒL Lñƒ !Î Xì * @Y @* ƒ xzn,z, z kˆZ » ª f Ôì LuÈ‰‰ „ Dƒ ÏZQ VâzŠ X 7ZÐ kZ ª q Å ád $¾Xì gâ Y wq¾ Â Â ~ }ƒ0 +Z áX g66,ä3HÑgzZ Ue V, Ô äY 6,} i ZzgŠ VâzŠ [Z Ô a ~B; wå » HÑg ¹q -Z ~ ãZ X Š Hƒ Z9Æ , -Š Ýzg „ ¬ Â Â X Š HW~ Ýzg ™òÐ }ƒ0 +Z áX å Yƒ:ñÐ HÑn Æ 4 z Â gzZ á ó Xó å ;g Y ¶ ~ Ôá3áL LX å ~ t Xå * @Y @* h xŠ ÂgzZ å @* Y @* -u » È ÐB; q -Z áXÑ ä3 X Y7[ ðÃ& 7 {z Å|ŠzŠ ì

Wz ú: ]c* Ä6

ZF^ »m Z: Í Ý!* a** Ô,zÇáðzF,õ0* } zÄgP ** Î} z3Š \zgÆP 0* zg } zâ½uß &Ñâ Å ÇwZ e Œ ó‰ó‰‰ ë Õ Âì @* ƒ Za ^ Z # yÆB** ¹1!* g ZŒi Æ Vƒ Ç ~ ó7 Å|ŠzŠ L ÈX ]gZ ÝZgŠ D™ ÈÉ Å hŠÍgzZ hŠÍ w¸ NŠ ~g ‚ 1!* ¹|ŠzŠ » ÈÔå @* ƒ 7|ŠzŠ Ã:â èa Ô Ìðö |ŠzŠ gzZ ¶ÌðZŠ 9P *6,Xì r0* 6,|ŠzŠ Æ C Ù !* ^ » ¹ & CZ ÈgzZ ì ¥ ^ » ~7Ô f e X } À ~ kZ Ôì gzZ ]!* Å ~g6 ~g FL L D™ xOŠ c* Í Xì Cƒ „ ã™ Â ~È0* Å wßZ 6,äYƒ iZ p f e3 xOŠ » ÷Z Ôµ Z xOŠ » Y6,Ôµ Z xOŠ » YZg X¼ L¼ LÔì Lg m$ +

e B‚Æ T N 3 e B‚Æ T÷Z X µ Z xOŠ » d $¾Ôµ Z Æ ˜ ó Xó a Æ VzuzŠ ÂïÈ X 7ïÈ ðÃa Æ yZ ÔN Zh Z D™ s ™ !** 6,» yÆ B** ¹yŠ q -Z È Xì @* Y % hŠÍ ~ gzi 7‚|ŠzŠ » Vâ & á g C» kZ Xì CYƒg D » , $‚á» D™ & t ‚ Æ ÷u d Æ yZ [Z Ôå 4 ‚ ~ åOF W Æ 1!* ¹ gzZ Ô å Zƒ dÆ 4t ‚Æ ykXì µ 6,HÑÅ ygzZ ì Lg @* Ñr6,} i ZzgŠ :ì Zk , e » ánÆ ÷u CðŠ q -Z gzZ }gjÆ èzŠ Ô Z•» ^ N*‚ ® q -Z L L ó Xó ¶{Š x Zg WÏq -Z(t ~ ÌñC Ù ]‚' ,Ô ò¤ /Ô Zh Y X ¶yF, Z Å1!*

~ { C Å á™ W b ¬ Ð V¹‚ LZ Ô Â q -Z Â å„  zŠ ðÃ » á Å P *6,X¸ DÎ6,^N* „q -Z gzZ D 3 ** 3„ q -Z VâzŠ X å Š HW Å Vzg ZŠ™yZ X D W7zz " gâ Y }uzŠ gzZ ñÇ Ô âÔ È ~ VE¹

P *6,g ó: YZ

ªì » V¤gnçÝZ Ôì Zƒg ÖZ ]gzp » e $œ / % Å â~ Ï0 + i sÜgzZ ì ~g ¬ Ð ~q ŠgŠ ~Š ã C¤ /Z Ìñƒ Dƒ y¨ KZ Ôy¨ KZ 0 … c* yZ³s§ ~uzŠ gzZ Ôì F, +Ð yZ³ Âì }Y „ ** $ ™w¡Z Xì 4öÐ ›wŠ » kZ ÂñY H ƒ @* ,: ZŠg^ ¤ ' /ZÐ y¨ KZ ñƒ Å Vzg ZŠ™ ì 9ÌK~Š ã C» kZ Xì ã¹ Ï Kgq -Z :ó â ` L ¿g vZ Xì @* g â ç86,ìÆ òÝgzZ w¡Z gzZ ì @* ƒ Za Ð è9 @* ƒ Ì` WgzZ Ô å @* ƒ Ì¬ ~œÛÐ ` Wt X Q7{ Z9~g7 LÃ ÃkZ {z LXì „g : Ì` WgzZì ðWä~ _ kZ ÅÕ¿gvZ Xì rÅ7y!* i Âì Ì"Zz Ð i Zg kZ¤ /Z LgzZ ì C™wJ™™gl CZ Âì Q{ Z9~g7 ÐZ Z # g !* -Z pX ñY ÌÐ { Z 9~gðŠ Z kZ {z ZŠ I q 9zg }g7 ÂtL‰L‰‰ ì * @Y òÐ y!* i Å kZ ‚ " ] ‚ N* gq -Z gzZ $‚" ÏZ {z Â ó ó? ÁÔì Se H ÂL L‰‰‰ ì Ø 7 œZZ ó Xó

-Z ¸ yY Å ã¹ ~g ‚ kZ ó ì q ó 7: Z` ¼ L‰L‰‰ ì 9Ð è9 ` îZ !* Š !* Š gzZ ~qŠgŠ gzZ Ôì r" gzZ sp ~ kZ Xì :ó Z` LÂ Xì êŠ ¯ ãÃÑÃ ã¹kZ {z Ôì C» ó7 Å|ŠzŠ L §Š ~ VE¹ƒ  yZ ì Irony ÌK/ ~Š ã ÂsÜ]!* Xì c* Š ¯ ãÃÑ Ã óó Lä TgzZ Ôì B bgzgŠ » uœ 8{Æ óó LX D Y ï~ VE¹ Å¬ J -w1 ‰Æ óó L7Å Š ñ~ ^Å 7}g7 ~ óSŠ tZ L ó‰ó‰‰} zN ˆ CVY ë Õ L Lw1 Æ ~h @* ¹~ óó LXì @* Y @* Ç ñƒ D Y s§ÅEÃ]Zg v\ &

: ì @* ƒ~ 8 -F, Å kl ** Çt ~ óSŠ tZ LÔì » } zN ˆ CVY ë Õ LL } z¯ 8 -Š%^ »z—

Wz ú: ]c* Ä6

gzZ Vâ[gzZ D Y ~g Zi !* Æ‚ a „‰ˆ Æ äƒ »i úp ÔŠúXì @* ½Z©u ** ŠgŠ » & ¸Y Ôì @* ƒ ZzJŠ 6,Vâ »Š Å VÇ‹ D W6,}i L D Y 6,y W LÔ _m 6,ázz Â ˜gzZ í Z9æq d $¾gzZ _m 6,V¥l Å VŠzZ gzZ Vzh˜Ô ¶; Æ ~ÇÔ

ðÃ Ô YZg ðÃ Ôì @* +y h „3 ðÃ 6,Vâ »Š Å Vâ[ Xì @* Y {g Z9 » Ì@* +y h gzZ X ð‹: ì Y3Vc* h-g : Ôì Yh +y ä[: æq XðŠ ‚ Ôì 7{ C „  Š k0* Æ ~Š ZŠ Å kZ ì @* WwìÐZèY { C „  Š Âì Xì @* Y VB; Âì Cg @* Z V‹zgÐ } Â ì q -Z Ð ~ VE¹Ï¹ yZ b§Å óyZ´LÌ óV[§ ZÎL x »Ð x » LZ & Ôy‚ ZŠ ‚ J¦q -Z V˜ Ô» yZŠ ‡ $ Ë Y ½pâŠ Zƒ& Å ¿cÔ º: äY Ú Ô~ ¶Š : ì ~ h e Æ Ë: Ôì G - 4X Ë Æ w¡Z Âì km õ Æ X' c* ]H yŠ q -Z : q -Z ÔÐ7 ú1 » V[§ ZÎpì ÂðypgzZ @* ™œ½Ï0 + i ì @* Y ‚ (Z ~ 5 F, ÃäZŠ äZŠ a Ô ì vÈ » ÀÔt ì øÎt {zX Y [ 7 @* -Š ËäZŠ Æ V[ pì @* Y g¦ /Ð *Š kZ ™ ¥ / g¥ / g Vc* l, Z {z gzZ

kZgzZ ~ç Å kZÉ D F, Z 7ÐuÆ kZ sÜ: ÀÀb§Å ¬Š$ +Å X D F, Z 7ÌÐuÆŠ ÑzZ Å Ì~ kZ pÔ ì ã¹ Å Vzgâ Y Ãì óã¹ Å VE zŠ L b§ ÏZ è¾Šp yZ³~ Tì Š HZg ¸Z Ã Irony kZ gzZ ì 9: ZI | Z âgŠ WðÃ~gÑX ïŠ ]o » ~qlƒ {Š c* iÐ y¨ KZ ñƒ}g â Æ ƒ @* ,YZ Ð Cñ Z‹ {z p y‚ ÌáZz wZOÅ kZ Ô7y‚ Zƒ c* ' ÃVE Ì» ¿kZ gzZ Ôì »g ZNa Æ kƒ ; ˜» wq ¸ X D™7 kZ gzZ » Ï0 + i CŒŠ ~ ã¹ kZ Æ%Z kZ Ã sXì @* +y h ~ ò8

P *6,g ó: YZ

Wz ú: ]c* Ä6

ðƒ 9t Ð ™âgzZ 1 éšW6,u ( ä ~ç 5) ä kZL L ó‰ó‰‰ ** W Zgf ?Ð N Y − ™ 3 ** 3!ÑXXX ¬ s§Å}# LZ

Ð wf‰‰‰ ˆƒ ¤Ð wY c* â {z ƒ ½X g Cì @* zg VY L L ó Xó bŠ h ÂïÈ Æ {ñ c* â ~¢âZ ¶yZÍ ¸ ~(,X ˆ^g

Å kZ ~ ã¹ kZp ¤ /Z Ôì $ Ë Y @Š Ì~ ó{ Ç ÏL†zc: Zg 2t -Z ä P *6, ì ë Z Ð p Ò kZ ã¹t Xì ÏÅ eM • ñw q RCÑ çÐZ s§~uzŠ gzZ Ôì Zg¸Z©gz6,bzg » ]Zz)òsZ s§ Juxtapose Ð t Û Æ ƒ ¸ ŸgzZ < õzZ ÔR¾~÷Z ~øÚÆ ]Zz)6, Ô¸ ~ { ÇÏJ -Z # Xì HVc* úÃ ðC ZC yY Å V-' , Z' ,** Y Æ™ Lg LgÔ} (,Â} (,Ô ñW~ gZi !* Æ‚ „‰p¸ q -Z ƒ  Æ ~g Zh +y Å Vâ[ÝZgŠ Â ã¹ X Š Hƒ Za t Û » < õzZ ~ J - V” Â CŠ c* i¼ :¼ Ì~ VE¹hZ Ð hZ KZ P *6,Ôì CYƒ »B‚ Æ æq LggzZ ì c* àJ -zZ ~Š ZŠ { Z ({ ZpÐZçO X „ D™ Å ä™ sp~ ‚Ã¿ÆzZ Sh1 gzZ ~ 9J (,Ã¿ã¨ KZ ~¡ Xì Å ÒÃ~gz¢) : ì © » { ÇÏz ~œ / % » ã¹

ã¹t V- gzZ X D 7, / z ™ƒ ^$ ¤ +gzZ Ô ” äÇ VâzŠ Ã WÃ W gzZ ŠgŠ h +” q -Z Ð V>k gzZ ¿ÔV-zg Æ Vzg ZŠ™ Ô wq ]gß KZ cÅ ã¹ ~g7 Xì CÎÆ% Æ 9gzZì C™g ezŠ Ð ªÅóœ g7½ (Z g Zz ~y WgzZ Ô D VZ {Š6,Ð ðC™q -Z P *6,Xì t9 0ç8„  Š' , i 6,-Æ ÄZÑgzZ + M¨ KZ Š .x ** ã¹ ~g7 D™ Ô Ã W ~h @* t Ð V¦Æ T {z q -Z ózŠ ÝZgŠ ~ óXì CY » yZ ì c* z Ãa kZ Ð lÑ KZ ä à Zz ä%& ì {z ó ZuzŠ Xì Š H%g0 +ZÆ ù èz cÐ |a Æ g » ®a Æ ã)F,: ×g " Å | Ã `gÎÆ + M¨ KZ ~ Ýzg T Å lgŠ WgzZ t ÜZ {z @* ì ~gz¢, Ã : è¿LZ sÜÉ }™: ™6,|ÐZ Ôì Le 9 Š Dƒ qƒ kZ æOE g @* t » ã)F, vÑ" Å |gzZ †zcX}Š 3Š {n u ** ŠgŠ » kZ Ð §ZÎLÔó7 Å|ŠzŠ LÔó~h îÆ ôÂLÔóâ 3+éLÔó{ ÇÏLÔ óã¹ Å VE zŠ L ~È { i Zè Å VE¹ hZ ~uzŠ FgzZ :ó â ` LÔó]Zg Å k7LÔó~ç 5 LÔóV[ Å ¹ÜZ$ +Ã ~ç yZ â q -Z ä P *6,~ ó~ç 5LXì êŠ ð3Š ~ & ì ðƒ Ð †  Åñ% +g Z−â q -Z ~Š á Å kZ Xì c* 3Š U Zg s§ yZ â{Š c* i ÐC Ù ØÃLZ ~ç 5pì $ Ë Y ~h +y  Ðª zŠ › ì s ÜÆ VØgŠ W ¹ÜZ Æ P *6,]!* t Xì bâ s§ Å ™â CŒŠ el ™{ » gó œ6,ìLgzZ Ô ~g** ]gz ì Ô xOŠ x™~ VE¹ÅP *6,Xì Ã Ironic Situation kZ ¹Z ~g ó |ÅP *6,~ ó~ç 5LpÔì : ì C™g66,ä3Š: » !* "

în Xì t‚ » V½gŠ u p Æ BZ 6, zZ X ðWÃ{ÇÏ7 -eZ L L úÆ q -Z ,g · Å V-i úgzZ ì ðƒ bxi Y 6,Tì l Û Zƒ

7Ìxi Y V˜ n Æ l Û ¢ X ˆ¬ J -V¹ äY : ~uzŠ [ Z ÐWX D Yƒ } 9ú D W Ô ~9,g · FÔì ',Z',ƒ  ~ {ó ÅxsZ X @* Y ¬Š 7{Ç ðÃûg ðÃVŒ X 7( ±z {°‡!* XX ‰ƒ ï á ~® ) ) gzZ Hçz Ìä VZŒŠ X

gzZ D YÖB‚ q -Z gzZ rB‚ q -Z òŠ WVÅÑ Xì ® )) B‚ q -Z VÏ CVÅÑ Å ð c* Íì @* ƒ x¥ (Z X ì @* ƒ g !* g !* ¿t °Wë ÅTì ©wV" ÷X N YUB‚q -ZgzZ N Yƒ ×zg Tì æ+Z ðÃXì C™ Za ª ãZ] .z q -Z 6,VßŠ Ýz gzZ ó Xó ì c* Š z6,~ ~±q -Z Ãƒ ä

Wz ú: ]c* Ä6

P *6,g ó: YZ

9t X kwpÆ V/9 z ÒZ ~ V>k yZ X D™fz@* {Š6,» ã^éZp gzZ è¾Šp Ô~g » c* g Å y¨ KZ ¼ ñƒ M ~ ˆ Æ äY¤ /y¨ KZ D™g Zz 6,wq ‹gß~g7 gzZ Ô D™ue VâzŠ Xì Lg {0 + i Ð VÂõù ù gzZ ì êŠ »ðŠ ÃŠp b§¾¾ Ô* @Y ` ~hðB‚Æ É Ô ì * @Y „ VB‚Æ lÑ Âó !Î ä3 0gzZ Vc* g7 gzZ Å Wh Â(, @* X D™zg ZŠ ZzŠ Â X ¬ 9zg õ0* ¸ &NVâzŠ ˆ Æ î [p Â Ì~% Ô ~g X ¶hZ ~(, L L ïŠ ¬Š Ã ·åE TðŠ â p ó Xó Çƒ: 6 HÐZ Âì „gƒ Í6,ÓW~g øL L¤ /Z t gzZ ó ™ óö :q -Z ZŠ ZŠ ì @* ƒ g ë¤ /~ ÷¡g !* g !* Ôå Z½gzì ~ 8 -â Å kZ ä ² F c* Š 7VY èEŸ ä ? Ïi7 {z gzZ Ð N Y V;z Ìvß ë ÂyŠ q -Z ² Ç A èEŸFL L ì H™ƒ x¤ /\!* Xì Cƒ g Zƒ~ VâzŠ XÐ } H Â kv~ *Š Ð w‚J‚ ~ Xì &J¢ (Z = Â‰‰‰Ç A YZ ¹ gzZ }g ø 9zg {z V; X c* Š Å [Z ä V2Ð ,Š vß „z‰‰‰ Vƒ ;g @* ŠÅ &ee 4å»E $.Ãwq ]gßkZ ~ { ~y Wä P *6,ó Xó Ð N W:B; iÐ {Š c* iÐ +” {Š c* h iÐ {Š c* iÃªÅóœ @* ì H Sustain {Š c* W Æ½Y d Ã W \!* VâzŠ X Ã™ Z {Š c* i Ð {Š c* i ÃVz¼Æ 9gzZ : ëgzZ ïŠ Ã~g ö ™ VZ å » V-g7 ðƒ ` Ô

‰‰‰ˆ% Â {z ì ð¾ Å T }Š Š !* §WgzZ Ô 3 [Å Ô Y áL L

ó Xó b Æ ð¾Sh Ç ~(,Ô}Š Š !* §WÐ Nzg Nzg

: ì HðŠ â

HE HE ó Xó Ï ¶ ãZg Åô-4´"‰‰‰ ZŠ ZŠ Ï ñY ~ ô-4´"L L

Âì 4äzg {z gzZ Ôì CYƒ ~g ¤ ‰ Ü g 6,ðŠ â ~ ª q ÅÆ º Y 4£² : ì @* ŒðiG

{n ´ â X 7ÑZz ¶Š Kzg q -Z ðÃ [Z X ˆ}Š ÇŠ … {z 1Ô H g 0* èÅ kZ yÃ ZÎÆ \W[ Z X Vƒ x† » \ WX Š Ha Z yX ‰ƒ c* Š Å „ g »uX Š HJZ ~ zg ZŠ ZzŠ ƒ  {z Ôå¼ k0* }g øX Ç ñÎ ó Xó Ï`Z èÅ kZ ÂÏƒ

„q -Z ÌÅ ä™ zg ZŠ ZzŠ gzZ g Æ ä;u Æ kZ ]Zg ~g ‚ Ð VÓ kwÆ b§ÏZ gzZ Xì t9ÝZgŠ „ ™J e Zg ‚ » ã¹X „g { Z' ,ÃT Ô ‰ − D™[Õ" ÃU äz… rkZ Æ + M¨ KZ P *6, èLX Cƒ: Za ¦ / Ù |@* C t ~ kZ Â ïŠ™yÒ 6,gî}Š ‚ñ¦„  Zg 7ay ~ x » ~gz¢ kZ {z Ô D Y K ¦b a Æ óäÎ g 0* ñƒÆŠ¤ /Æ ƒ ÑZ ‘ W b§kZ P *6,Ã Climax Æ ã¹X Dƒ &NgzZ g D 3ß WÆ d » Irony Ð äY%™ { Z™ { Z™Æ ·åE W \!* g 0*èLX ñYƒ { C " {z ™ W6,Climax Ôå Zƒ 4ZŠ ~ Yã¹K™ 4£²a Æ óäÎ ¦ ó ¶g wëLÅ 9zg õ0* s !* y ™8 -â 8 -â ðŠ â gzZ ðiG &NP *6,VŒ X D™ cg»gZi !* Å ·åE a Æ äÑ ógzZ f e™ ñYƒ: "Ð V~f g¦» lÑ ìg™a kZ ~ ¿ q -Z ™f » lÑ : A Šæ ~ ä™ Za ]”ÅŠ §gzZ äg ¸Z ªÅFZ Ð kZgzZ zŠ 6,r" Å kZ gzZ ‰÷ [Š lÑ™ W W'gúwŠ x3,Å Vƒ Ç L L ó‰ó‰‰ ‰CY ¬ ™ Z¤ /²W0 + 1

WÆ ã¹ ì BV-6,•Z KZ Irony Å wq ]gß~ { ~y Æ ä{ [ZÑ q -Z Æ äh +y ó ñO VâzŠ Ù Š Ù Š Z À » ó yX D Y − g0 +Z ó ó._Æ Ÿ {”ð Ë c* Í L gLzZ íWt ‚ pÔ ” Å W [ZÑÐ V¦Æ óVâzŠ VŒ gzZ Ôì ¿g lÑ ~ Ð b§ b§ {z Å ¿LZ a kZ Ôì g¦ » lÑ ~ V~f Æ VâzŠ

P *6,g ó: YZ

Wz ú: ]c* Ä6

Xì Q~ q C Ù 6Ò gzZ V>kgzZ ƒ @* ,ÔV-zg Æ Vzg ZŠ™Ô wq ]gß ' &Š 9t »6Ò /ŸÀG : õG

kZ gzZ w¾ /Æ óXì c* Š™ Dehumanise gzZ Debase ÐZ gzZ c* Š g "7,6,RÅ Irony É 76,gîuÐZ aÆ äg ¸Z î» e $sÅ ð3Š ~ ‹Z ~Š !* Dƒ 7p{z Æ V/~ Irony Xì ]gz¢Å |ÍzZ Ð V\W c* 6,FZ ~ wq ]gß~ yZ É Ô ïŠ 6 g Z MZ r # ™gzZ VÂZ f œzZ Xì @* ƒ Š°g Zzt96,U u** ŠgŠ ËÆ ã¨ KZ x ¬ Ã kZ ™ hv Ã bzg Å kZ gzZ ì H w¡Z » y¨ KZ b§T ä kZ ã¹t Ôì Hg6a Æ ë 6,RÅ yZ³ c* Ôì c* Š™xzøÐ J -f qzÑ æ ¾ t9 Å kZ gzZ Å ** ŠgŠ Å wq ‹gßXì k , ¦t9u** ŠgŠ Å &N ÔÉ yZ g0 Ð { i›gŠ ·åE +Z Æ } ;Ñ Z # ì CYW t ‚ Ð „ Æ lñ{t ‚Æ ƒ ÑZ ñƒMC Ù !* VâzŠ g C\!* pÔì „g 3,h © Ð ìÆ kZ ™ {g {g Ôì „g \G,]gú~ ]Zg q -g @* Å}hY X

D™kCŠgŠ » kZ VâzŠ Ô f e x åGVâzŠ ì Ç ZœlZy wŠ +Z ~ga ™yÈyÈ~ ƒ ÑZ ì 60 +ZèY 7g » ðÃÃäY g0 +Z pÔ

ã¹tp¤ /Z X Ç}Š™s ™z Z (,» yZ ZuzŠ Ô ìg 3{z ß W ñƒK p ÖZ }gŠ7 e $. ã)F,Å |™q -Z gzZ ì g ‚Y á » Še $ñ ² 4£ ë @* ñƒ D™ s # Ÿz Å ïZúÆ †f Å ðŠ â gzZ ðiG Ôì C™~

s ÜÆ e $g á Zt9gzZ Irony Å ã¹ ~g7 {z ‘ ä P *6,¿ Xì åÌ%Æ yZ ]!* èY a kZ X¸ ga x » VâzŠ X å x ** +~ Vƒ Ç }g‚_t » Vzg h $ ~ga c* x » {z D Yƒ : ºÃ q -Z zŠ J -Z # X ¶Q7~gzŠ' × }¹Z : ˜ P *6,~ }g !* Æ óÏŠ™g » LÅ ðŠ â X¸ ä 3 : Ð ya Æ IG $E © ÌgzZ x ** » kZÉ å ;g ^6,xŠ øL Æ \!* b§Å d W q]Š XðŠ â L L ™x »½‚ {zèY ó óå ;g™×zg Å ã¹Øt Å Irony X ¥ f½‚ Â @*

Vz9Á X 7X U* Z ðÃ ZÎÆ Và',Æ èg ezŠ ~ y L L ÔŠ Zi WÐ Vz„Å *Š X¸ D Y $ ñƒ ê J e Ã6 · LZ Ð ‰‰‰ 7§ðÃ1D 3 Ìgâ ÔD 3 ÌV1Ç Ô ñƒ }− Ð nŒ Û E 3r a Æ ÀÂgzZ ® ]gz¢ÇÅÑûLE ) ¤¹Z ÂDƒ ðŠ ‚ VâzŠ ó Xó Cƒ:

&N` ~œ » ]ñÅ ]gúg ZŠ ** z '" kZ Xì ]ñÅ ·åE / % » ã¹ i ZzWÅ Z™ ñZÎpÔì Lg c* Y 6,ã¹ ~g7 ™0t‚ q -g @* -Z˜Z q &NÔì C½Z ™0 `ÅŠgŠ ™ {g {g Æ P *6,,ðÃÅ ¿ËÆ ·åE 6,gîôZß !* ÂÌH yÒ © ÑZz h e «Ã bzg » ]ñgzZ ÔÅ 77 ä : ~ VzS&sÜgzZ X ¶ˆƒ ~Q~ç Å kZ Â ¬Š ™ Y ~ ~YÃä ðŠ â Ã ðL L

ŸZg ‚ ‰ðƒ H6, zZ @W ðZßX ‰„g } Vª6,-Æ kZ ó Xó å Š H%^ ~ ù Æ kZ X å ;gƒ 1 $ª ~ u {

á ~ Ä¤ /b§~g7 Irony Å6Ò gzZ˜Z » ]ñÐ ‰zÆ ã¹ Å Vzg ZŠ™Xì @* ™ Z h +' × ÃªgzZ ]” Å W, @* ÏZz »ˆ X f e 8L Å yZ³ ÔñY¤ /H { Zp y¨ KZ Xì CWt ‚™ÁgzZ ð§ " gzZ ög " &NX 7{g Z ¦ Â¶„g% Z # ·åE /%Æ ~g » c* g Ìa Æ g {0 + i 6,R zŠ ÆY ÐÑŠ c* ~Šg^ ™ Y g0 +Z ä ËÐ ~ d W \!* s§q -Z Âzg ZŠ ZzŠ ² 4£ Â c* ðiG W‰ Ü z » ä™ ¦9zg a Æ ógzZ x™ c* ™ [Z gzZ Ô¾ : Â : ì Hñƒ D½²W~ V\W™Ägu6,}igzZ Ôì * @Y yÆgZŒi „g ìG, ½ yŠ X ˆ| àZz y Å ðŠ â X Vƒ ~ å C~(, g »uL L eƒ¼ zg ZŠ ZzŠ XìgÆ ä;uÆ kZ VâzŠ ë ]Zg ~g ‚X g »u

P *6,g ó: YZ

!Æ P *6,X å 5 à CwY }ƒŠ }ƒŠ ™ .Ð Vz0 + 1 Å kzZ gzZ gzZ ÑZ e Õ @~ COŠ ä V,Z Xì M ¿%g D +» "(,s§Å é~^ Å T å¿: Zq,jgzZ â i WñÔÔ‰ Ü Šq -Zt X Å ~g ÒWÅ kZ VÎ' , g ZÜZ 6,]!* kZ ~ VŒ X CY ï((~^ !Æ P *6,BV w Å PŠ q ~ õg @* Å ®Æ P *6,: YZ 6 óó L Vƒ Le ** ™ KZ VŒ X ðƒ #J -gzŠ gzŠ ~ ]&Å yZ ,a Å kZ X ‚ rg 7 ‰ˆ Æ kZ Ô Ç Vz™™f U¿» óó L~ ¬ a Æ ä™ ãZz Ã]!* 6f gzZ !ÆP *6, ,a /Å óó L @*Ç Vz™c Ð VE¹ ~uzŠ X VjZ™wzKzÂs§ÅyZ Ô ˆ¬ J -gzŠ gzŠ ~^ »L M‡Zg gzŠ q -Z Q Ôå W, Z » Vâ *ZŠ 6,P *6,~ qzÑ qzÑ VE¹ C!* ŠÅgzŠ kZ ( ówzŠC Ù YZg LÔ ó, Ì Z » { k HLÔ óJ0 + g ‚ ãZgL ) X Zg¦ / Å yZ Ð ]; ã¨ KZ V˜ D Y ® (( }g 0* ®,Z ˆ Æ spÆ ª ZîX D WÃg›‡P *6, 6,¿7: ZC Ù â Å |gzZ /Zz P sÜÌ~ VâG YZ gzZ Ô Ç ñY H[Z£Z Ð Vâ YZ sÜVŒ Ð E + G GG3©G3ÒC dZ ÅP *6, nƒ ãZz @* ÏnY à Z e Ã6,„ Å yZŸ » ï Xì Zƒ ;J -gzŠ gzŠ ~ VE¹ kZ ì x¥t ~ }g !* Æ óó LX 7Š°t‹-» óó LVŒ kZ ]Z| pÔì ˆÅÐ Å \gzZ ·g " e $. ã)F,Å |~ hà Zz äWŠ Z%Ð ]Š Ñz ªÔ D™ÒÃÅ äŒ6,RuÃ ã¹ ¹ » ~h @*c* ì ` ð.Z j Û Z ]gú ðƒ SZ™ ~ { iŠgŠ Ôì : â i c* ÐQ ì $ Ë Y Åt ~Šg^ {Š c* iÐ {Š c* iÐ W+Z ÂÔì y† » [zZ ~g7 … Y 7t ]Z|t X ñY c* Š™i Z0 +Z Ã™™ÒÃ: â 9d) 7y¨ KZ Ãy¨ KZ ä Tì ( hø 0) Irony {z Å ]Ñq yY Å ã¹

Wz ú: ]c* Ä6

sg ¬ » P *6,}g7 Ñ » y*Ãk , i X 'gzZ @* ZŠ ÀÆ äYZ ** ™c Ð VƒU x ÓÆ e $sgzZ +Š ÔÌZ ÅP *6,„: Ô7** Z™ ** ™¤ /YZ Ã kˆZ kZ sÜÑ Z÷Xì » +C Ù â Æ P *6,Âx »t Ôì á…g gzZ ]c* ÃJ -Z # YY H7s »Z J -‰ Ü z kZ Ð P *6, ì Å: iÃ%zÂ6,P *6,g » ®™ ? Ø Ð ƒ !* Š !Š Z )gzZ Yg { Æ ]c* Ã X ñY - k' J ,¤gzZ Zƒ g ZŠ%„ s$ +^z™Æ ~œ kZ P *6,g » ® GLI i±Å wz** ÃVZk , zï gzZ äYZ ~y zŠgZ ä kZ Ð ~z» ®Å izg z ‘  Å8 -g œ Ò.Æ Tì Hg ) ë Ð g · +Z ÐZ gzZ ÔH [ZŠ á z!u Cƒ7Åb0* -Z ðC q Ù VŒ Æg »®ÌËXì „g| (,iz' ,izg #g Ág ~ ~/ Áèa P *6,Xì M ' , Z' ,»g Z 6f ~ V'Š Z k , +%gzZ 5 ÃVâ%4Æ ®]&Å VÎ' ,~y WÆ yZ 6,gîòiÑ a kZ Ô‰ƒ ðZ’Z Å ®Æ yZ m» V-gz$gzZ Vñ{ F,{Š c* i Å y Z X CÑ t ‚ Æ VE¹ ~y Å yZ ¶éZp ÅP *6, L L ìe $Zzg Xì Ð Vß2 G4]´ L ù¬ » „ ä V,Z aÆ kZ X ,Š É1!* ]ÑpâŠ » ó`zu ïF W, O ¹ 1!* ]Ñ™ÍV*¹ Å yZ ì @* Y ¹X A Ð 1!* ]ÑgzZ H^ 7V*¹+Z ¿ÌðÃ ZuzŠ ™hgÃ1!* ~zg ~ y!* i à XL L ¹gzZ ñƒ gîx ¬ ó Xó Vƒ 7ëÑ Æ ™pâŠ » VE¹ Å \W~ ÁÐ ÁX YÉ X D™76,gîÆ dÅ®Æ P *6,Ãî Zz kZ Š ÕzŠg Z ~y Ð 1!* ]Ñ Xì W+4 6,®Æ äâ i kZ Æ P *6,t ì wì Z÷ ~ kZ ì yáX Çƒ: Ð zz Åg Î Z ¡g ïZ » yZ X¸ g» ®à ©) L P *6, ì tÑ » ìX Çƒ ;g ï ƒ é<X\I á ÌkˆZ » " $Œ Û x° 6f ² 5Ò£L ÁÁ b§Å ´ä ®Æ yZ X¸ 7ˆ Ü U* ™ 3} /Æ Vƒ ZƒgzZ éE

P *6,g ó: YZ

c Ôì @* * ™qø Ì~g—Æg3Z c* Z} .c* ì @* ™ì‡y¶ KDZÎÌ6,yZZ NŠ Zƒ Cze ~ Ì®Š Æ wì x ZŠ î0ªGÒ7 ÌÃ‰ Ü Zœ ~(,Ð ~(,Å *Š ó{o$ +L~g ‚ kZ¸g »P *6,ä V2zŠ yZŠ ** yZ Æ P *6,Ôì Y ** ƒ 6,¯ ÅZ +,gzZ ]c* Ãñƒ bŠ êèa [Z Xì c* Š™ {Ð X x{Š c* i ÌÐ g » ®xÐ xÆ *Š P *6,a kZ ì [0* ð Œ„ ŒgzZ Ôí„íÔ h„ hƒ  ~ yZ X ! zZgzZ Å Z· Z 0* @* u {z /Z !Î}uzŠ Xì 7ò { c* ¤ ~gz$ Ôò { c* ~gz$ ðÃÅ yZ Xì P *6,h + á X 7¸g ~sðÃ » yZ Ð P *6,kZ Â ¸ ªZz P *6, »§ Å *Š kZ ¹Z ¤ /Z c* ÔÏƒ Cƒ 1 Ð wq ]gßkZ ÌÃ bzg Å ! Š Z 4 Ï( 4 ‰ Ã: ÌyT Ã]gßkZ KZ {z h + á ÂA µñ 46,tÃgzZ ~g ZŠ {g YZ Xì CY Å 7~ Vzg Ç c* V²Ð» ò Z ¸ÑZ Î ÐŠ H0* Š { Zg 3 ö:XÉ~ }g !* ÆP *6,~ VßŠ ‰ ì Zƒt³Z' ,q -Z » Ë c* -u Å óó LsÜ Âì Ì@* J ƒ ™f » P *6,¤ /Z ™}Š á gzZ ì ½wP *6,Zg7 ÔyZŠ ‡z óÑZ X c* Š ™x™6,óyZŠ ‡ L Â ð3Š è5 ¹ ä ã¨ KZ {z Ôå7gÅðÃ » ®¹Z Ô¸ ~Š Zz lgŠ WgzZ „  6,ß{z Ôì ß b & Z Å yZ Ôì : é gzZ Ò~g ó |Å yZ Ô¸ ¡"Zz** Ð ]; ¹Z Ð ä™ ZŠ Z £g » » ®dZgzZ ì Sg ~zq(C Ù EÜZ gzZ ~I t ì C Ù ª? * @Y c* 3Š 7~ P *6, ì Í ‚ yÃ t ¿Ôì Çzg Å ]˜6f yDg ª ¤ /Z X ª A ì ! Š Z) „ ÚZ gzZ tu@* u yDg » ]˜6f ÌZuzŠ ÂÔJ -u Å dz p°ozæ)gzZ ª »z ì +Š ~y zŠg Z ?¸ HP *6,ÝZ X J -u Å ð ÍgzZ h +Š F, z g ïZ ì {Šgz6, ÌZ Ô +Š Å yZ Ôì z„  Š' , i H » yZ ~ úz yÅ e $Zzg Å 6 ~y zŠgZ {z M hZr7ðZŠ ™Èt sÜë Ð kZ Ôì H e $sgzZ

Wz ú: ]c* Ä6

» yZ s§ Å ~y b§ ÏZ X YY 7„ Œ% Æ ]Z W, Z ~gÅ) Hg (Z Ã ~y b§T ä V,Z ~ ˆ a Æ g ÖZ !LZ gzZ Zƒ ƒ q ** Œ% Æ g ÖZ z y~ ~y Æ yZ ÃP *6,}g7 Ì~ zŠg Z !õÑ Â ~y zŠg Z ÅP *6, @* W7Ã)** g» ~WdZ (Z ðÃJ -ÌZ Xì e** Xƒ@* ™ s »Z B‚ Æ †zc dgzZ ~g ZŠ + $Y ) ~g7 Ð , gñZ ~Š ã C~ }g !* Æ P *6,™ {g ~ } ], ZŠ Æ y!* iq -Z t }uzŠ „ ™f Â » yZ } × ~ }g!* kZ ~ Vß Zz ~y X 7t · Z 6,J ÃP *6,ä VÍßX 7u ‹\Z Á¼ Ì{z ì wq ‹gß ~ zŠg Z Ô H ~œP *6,Ái Z ÁX a . $!* { Æ kZ gzZ Ôì 3g ™} •} • ]˜6f Æ b§C Ù +C Ù â Æ P *6, ¶$ Ë Y Å µÂt Â6,µñÆ Å ~g ‡q -Z Æ P *6,X D™7 ÃP *6,}g7 ™ ? Ø Ð ]tgzZ ƒz x ~Z Å®gzZ ,Ô]Z f ÅP *6, ì @* ƒÄŠ ™NŠt Ð w yZ gzZ Ôì g D » ]t ã—gzZ Y ÔIè ÔÏ( 4 ÔÏ(Æ b§ b§ H¸ HP *6,g »®Xì @* Y c* »¿gzZ iz' ,izgÆ ä™ÁñOÃ]t Âì @* ƒ sÜyÒ §zi gzZ c* Š™lñZ Û F,{Š c* i ä Vzg c* Ã]!* kZ ¸ 7 ÔP *6, gzZ P *6,ª ?¶HÕZz Iè gzZ Cc* ÃÔÏ( Å yZ 6,kZ P *6,~ Vç+Z 6,gî CgŠX ` 0* gZŒ Û ë Z {Š c* i Ð P *6,! ì CY à Šæ {Š c* i Ð {Š c* i Ð ]** Ò gzZ }pÔoèÆ yZ ÔVaâŠ Æ ì ! Š Z)6,gî ~Š ã Cèa g » T §t X ÁÐ ÁÐ ]&ÅP *6,gzZ ;gƒt ÐVÎ' ,POŠ ZçO ì ZƒÐ ]”à{ Ì¿Šg » kZ a kZ p°Å kZ gzZ Xì 1™g¦, Y Ï( KZ ÃP *6,ä V2zŠ¼ ì ÔõÄŠ Ô‡®ªÐ *Š ~g7 ¹!* gzZ aZ x ** LZ t £] Æ LZg » ®V˜ Ô Ð *Š !Å wJz ŠggzZg Z Œ Û Z z g ïZ Ô ~Cz „( Ô < õzZ

Wz ú: ]c* Ä6

P *6,g ó: YZ ( wEZ » IRONY ~ 2 ) & ì uçO? » kZ kˆZt É Vƒ ;g É76,gîÆg Z nZ ~ y*t *6,}g7 ä VÍß Ìˆ w‚ :Í Ó :Za Æ wÙZ Æ P *6, LZ L Lì –( q -Z ä ×™ JŠ ZgÄg 0* -Z Æ P *6,X H7wJÃP q ‰‰‰¸ g ¹ P *6,~ ~y gzZ ñ·Š 0* ˆ gP ]Ñ~@ ~ Ç ** W~ [Š Z à X »gP ]Ñ‰ Y gzZ ñW7 -eZ ~ [Š Z à X gP ]Ñ gzZ c* 0* t ‚ LZ ÃgP ]Ñq - k ä Vß Zz %1 y!* i à X Ô åXŠ q q -Z ËP *6,~ *Š Å[Š Z ~y @' ,Æ kZ X 1VZ 6,ÒKZ ¹Z ÙpÙp „ )g f Æ qc* g à ©)gzZ ãxY KZ {z Ô ñW7b§ Å PŠ q S]³ÎÃP *6,~ *Š Å [Š Z ~y ‰‰‰ ñƒ 4ZŠ ~ [Š Z ñ*Š ª ó^Zªký CZ L¹Z Âs§q -Z Ômï7~ Ï0 + i Å yZ âZ ¶ce Ð { á Š !* Æ l@* ¹Z s§ ~uzŠ Ô å @* Y c* Š [æ » ó{ ÷ » VE¹ L §{ s§Å yZ ä VÍß „ ˆ Æ ]ñÅ yZ X ¶CY ~Š 7ÌZ {Š c* i ~ [Â {” ù á ÅY 1978 p ÖZÆ d $Š Z ~y q -Zt ó Xó ~ŠzÂ{ Zp Ô ðƒ 7gzŠ „ ¿¤ Å zŠg Z Ô ~y ÂwzZ ~ }g !* Æ P *6,X X *6,~y áZz zŠg Z F,{Š c* igzZ "Zz** Ð P *6,zŠg Z áZz ~y F,{Š c* i Å yZ Ã®Æ yZ gzZ ,Å P *6,èÑq Ôn pg 7pŠ ðÃÐ P gzZ ~gÅÆ y!* i zŠg Z gzZ © : zŠg Z Æ ;@*z " Ôš M F,ðZ’Z

r™ 8 # -g ** Xì Š Hƒ Centrestage É ì Š Hƒ foreground sÜ: ~ y*kZ X å –².g!a Æ eg Z-Z" yŠ HÆ g© 7Z > Œ Û ÐZ ä ã*y Ã6zŠg Z {z ì @* Wt ‚ ÌU » ¦) yQ Å r # ™8 -g ** Ð D™ a Æ äÑŠ x £ : Zqz' , W gzZ ^ ,Y 6,' ã— Î Æ ]ÒŠ Z X Tg 6~ zŠg Z ® ) á Z Å }p 0Z wì yZ 0Ð ]°_ 6 gzZ VÇ‚g ** ÅW6zz% ~ zŠg Z gzZ Ï }™ ì‡ kgje ‚Ÿ!* »W gzZ ]c* Ä Å 6}pt Æ r # ™8 -g** X Ï }™ ãZz ÌÃŠzu zÄ)lX D™ Zg DWÌÃ/Zz ~ Ð øÚ @¬ a Æ ]*Ò ]c* Ä6~ zŠg Z [Ât Ôì é¨G á G3…1 ~ÄAzZ Å zŠg Z Ôb§Å ~² X Ïƒ " $U* [gzWg !* gzZ o„AzZ Å −F, ò Zú£Ôgœ |¥ /ZÔ;gE- ›| ¥ /Z 2009 ~g† 28

&NÑ·_ » QÆ VâZ6,aÆ äƒ "Zz Ð{ ._Æ 'Xì ~åE Xì @* ƒg »Ð VTZz F~zZggŠ ~zZg ì »ã kçJ e x ¬ » Vâ Z6, qçñ ä r # ™8 -g **ÌÃ ó²gZ1 L ~š t ÃW {à Å ²öc* Š HŠi y¶ KÃ¶·Æ ã¹ yb ñ~ | # ‚ ,k , i Å ~šgzZ ì c* ¯ ·_ Åg WÅ r # ™8 -g ** WÝq§6,*u ã*y Æ' × g Æ à z • Xì 5J" N* : i Z§ ¶g r # ™8 -g ** Xì C™C Ù ªÃpŠ e $Œ Ð WÿF Zg ¸Z Ã c Å ã¹ b§TgzZ ì H 7 Ã à z• b§T ä ²L L »e $Zzg ã*y *ŠkZ {z6,gî~gÅ) c* ~gÅ ì @* ƒ x¥Ð kZì 6Â]¸~gŠ â ª ' Ë Ô]¸~Š ã CÅ Ï0 + i Ð zg Å T¸ ìg }ŠB‚ » ¿Xì 7uÃÚZ Æ È gzZ ZŠ% KZ Š z!* g ZŠ™ » }Š ZP ó Xó ì V¥FÅ “à i Z gzZ [~Š ã CÅ Ï0 + i ~ ~šÅ ²Xì à z• *u zŠg Z? » ²g Z1 L L8 -g ** w– Ð p ÒkZgzZ Xì Zƒg ÖZB‚ÆgÅ/ » Å wYŸ ª » 4z ] .gzZ [~ kZ Xì ~g ¸ Ð V-š~uzŠ Å Æ à z• ZuzŠ Xì * @Yƒ åB‚ B‚ Æ äh Â wY ì » lˆ ZŠXì * @Yƒ »6,Y Æ VâzŠ ™ƒ qzÑÐ å 3 ~ lˆ Å }Š ZP ~Š á Å VâzŠ ì » äY áZe ~ {Ãà z• gzZ ][Æ }Š ZPŸ Æ à z• gzZ äƒ wi ** [‰Æg0 +ZzZgŸ~y WgzZ åa Xì @* 0* x $Z 6, ™òÐ xg Z g Z1Æ VâzŠ ~ y WXì » YWÐ }Š ZP™á À{g !* zŠ ó Xó ì {g á Z s§ÅxŠ WoÖ~ äY s§Å ,g ó+ t Xì ï á ~ [Â kZ Ìy*¿q -Z 6,®Æ g© 7Z > Œ Û 7Z > Œ Û y*t 1ì °g ¬ Îâ Å!£ PC Ù Xì ~ ~ m, ôZ y* kZ gzZ Ôì @* ™ ãZzB‚Æ ]ù ~W~ Ãi q Ð ÑZ/â Æ ®Æ g© gzŠ h +] .ˆâ ì @* ™Ši y¶ KÃ Continuum R ~gÅÑ gzZ FZ ã¨ KZ

Wz ú: ]c* Ä6

Ï0 + i Å kZ gzZ y¨ KZ V˜ ì ;g™g¨6,x ÂÆ ]Ñ» ~g7 {z gzZ ì Š Hƒ wŠ » kZ ™NŠ Ï°‡!* gzZ ö» ³gÆ ]Ñ» X D Yƒ xzn ã½ Xì M ‚yjÐZB‚ „B‚gzZì @* Y {g™ƒßÔì @* Y i° ì –gzZ ì Å „Š y¶ KÌÅ[Û/ÆgP ×™ä r # ™8 -g ** ÐW™Ñ®Š ÃN WWÆ ®ä + M â zg gzZ ~I lgŠ W ðƒ S(,Ð u X ˆ Cƒgz$ „ âZ6,®Ä¤ /ÅgP ×™Ô ˆf(,ÎõÄM t ™^ Å ñ0*kZ uv D 8 -Ñ Û zŠ gzZ 0ß » ._ Æ r #™8 -g ** ×™X Ï N 0* ( Ì~ [NZ JÐ JÆ Vâ YZ zŠg Z V*¹ ~„  z Å Vzg » ®x¹Z Ég Ð L M !* .gzZ " _ $æ ò u Å gP ŒÅgP ×™ L L ì –„  gŠt ä r # ™8 -g ** 1îŠ äƒ 7ï á {z Ì~ Vwgz$ LZ ì , ! gzZ Wz zgŠ kZ 4zŠ y¨ KZ gzZ ~g » ó Xó Dƒ 7^3 ì H™f ÒZ ~ }pLZ » Vƒ suß Å Vâ Z6,ä r # ™8 -g ** Æ yZ Xì ï á Ì6,óÌZ Å Vâ Z6, Ly*q -Z » yZ ~ ´ùkZ gzZ E ¦½Z Æ kZ gzZ y*ZŠ Å »g Z Æ ã¨ KZ ÿL h$~ R' ,~ Vâ Z6,._ yZ6,gzZ Ô ‰ƒ pôB‚ Æ kˆZ C1) i lÝAzZ Æ gÅÑ Ô: ‘« Z X D™ 7 Ã¨ò ZúÅ < Ø è zy ~ ¨£ Æ Vz« Z 4ŒÅZˆâ %N \Q {g VZ gzZ yZæF %N' {g VZ X ”Ã Vƒ U : Ó¬ gzZ C G yZæF é5šG3E

D™ ã)F,Å w2kZ Å »g Z Æ < Ø è zy ._Æ r # ™8 -g ** X å ;gg ¦ /Ð gzŠÆ §ZgzZ h +‰< Ø è zy aÆ«£Ð # Ö |$ +Z # –ñƒ D™™f » VE¹gzZ VzgZŠ™ ZÆ Vâ Z6,ä r # ™8 -g ** ]ÒŠ Z gzZ, Ô];É a Æ ]c* ÆC Ù â sÜ: ~ VE¹ yZ ì Æ wEZ !Æ y!* igzZ ì yâ ‚u" » pŠ Ìa Æ D¨  ¤Æ

Ô+oÔÐè‡ÔÝ°Z ¶ Ô‰** gíÔg c* àÔi c* Z ŠúÔ ¹zg Ã ¹‚ Ô ºZ ©z gzZ ì Š HH o ^Z Ð V¸Å ~u Œ Û !* gzZ sg ¬ gŒZ Ô m, z6,+−Z b & Ì³t ä 8 -g ** Wz6,X ˆÅ7 'Š Þ ~Š ‹Z Ð áZjÆ ZÄyZ ~%Z¤ /~ÄÅÄK»6Ò ª Š Hƒ ¹~ Äh +] .C Ù »6Ò ì Ñï kZ Xì Cƒ ÄsÜgzZ Ä{z ì Cƒ ì‡ú~Ä gzZ ì @* Yƒ ¹ # ‚ Å6Ò Ð áZjÆ g @* | C gzZ szgzŠ Âä r # ™8 -g ** ~ y* ì Ï0 + i6Ò ì HÜÌw¸t » szgzŠ ÂgzZ ì à Z e Ýzg 6,¿Æ kZgzZ ì ¿{z » e $Zzg DpŠ Z%Ð6Ò ._Æg @* C Xì ]ñ6Ò x°gzZ Æ y*ä r # ™8 -g ** Xì M ~ VE¹® gzZ :‚ Z ÔÑâ -Š Ôã Xì ï á ~ óyâ ‚ z uL ì H ™f » pâŠ Æ yZÑZ ºZ ~ x !Z Vƒ &~ ì ~ ‚f }÷ Â q -Z » óyZg¦ /Lì –ä yZÑZ ºZ Ã óyZg ¦ /L b ˜Z Å yZÑZ ºZ ä 8 -g ** Wz6,Xì k‚Z Å Ï0 + i ~g7 Æ kZ ÔöÃÏ0 + i ªì 6Ò yZg ¦ /¸ : –ñƒ D™ÝÐ 6Ò ~ y!* i Ã]!* ŠÆ ä™: c* ä™MõÐ ]Ñq Ôäƒ xŠ ƒÐ ƒ Xì 6Ò „ x ** » ä™ì‡ ä |¥ /ZÔkƒ ; , - å#Z [NZ q -Z » Vâ YZ Æ gP ×™ # ™8 r -g ** X å Hk , ’ä 8 -g** P 8ÍWz6,Â 7 » T å H ù á ×™ä ~jŒ·Xì Hwìg ÖZ U¿6,2‚ Z ZÆgP ×™ä å –gzZ ¶Å p°¹ Å x $Z Æ 6, ó hñÆ Ï0 + i L: YZ q -Z Æ gP # ™8 r -g ** X Zƒ 7‚Ã: YZ zŠg Z ËJ - ` WØ{ y(Z x‚ » kZ Ø g g ZŠ™ ~œ ? / %gzZì H·_ Cc* ‹Z » VzSò !Z Å: YZ kZ ä Æ gP ×™VŒ ì –~ KÆ Ôì ù 7Ð ð; ~(,Vzg Vzg Å — Ð VÌÈ Æ ` gzZ { Ò ~Š á {z X ìg ÍuñÅ Vzg *y»

Wz ú: ]c* Ä6

Y ]g @* ã ¹ { z ì Š HH Ð b‹Æ QÆ gó » x $Z L: YZ Æ Xì _ƒŠg ÔnY S7,6,gîÆ m, z*Š ë @*

g 2 !ë Z } (,Æ Ç}g ø l»6,ggugzZ Zg } ` Z# gzZ ä´~ zŠg Z Ô~ ð;Š Å çG.Ocä r # ™8 -g ** Xì Š H–Á6,®Æ yZ } X¸ K ãZz Ð áZjÆ g ó: YZ VâzŠ yZ w{z} .Æ ã¹ ~h +Š : YZÆ l»6,ggugzZ óã¹·q -ZLÔ zó Š ciì LÔ ó\â LVE¹g Å Zg 4›! Æ xó zg ÓZge » òŠ W}uzŠ L c qçñÃx Â ~g ZîZ gzZ C§Ô C G é5E t Xì à Ze Ýzg 6,]¬çñgzZ ]Zi q Ð Z /Æ yZ ä r # ™8 -g ** ™¯ w– Ôì ‚ rg w Å ã Å ƒÅ ®Æ l»6,ggu gzZ Zg } y* X 5Ð y*kZ ä V,Z 'Ã®Æ l»6,ggu ~E_g Zz ì H w8Z »£zGx ¬ kZ ~ 6Ò gzZ ]c* ÄÅ r # ™8 -g ** G E 4Œ¢~ VâzŠ yZ ì …÷lˆ Å t˜~ 6Ò gzZ ÄzŠg Z h GG3G 45E ï +] . -Š 4, q Æ8 -g ** X6,}u}uzŠ 6Ò gzZ ì 6,}u q -Z Äh +] .ªì g ÖZ » Tì ¶· » ã¹C Ù » kZ gzZ ì | # ‚ ~Š ã CÅ‚f ã¨ KZ6Ò ._Æ 8 -g ** Wz6,Xì @* ƒ‰ Ü z à ~ s 0 Z ! Š Z ÉwçgzZ Ä Xì @* WÃ6,gî¸$ +~ ÄzŠg Z h +] .ì ÒY Ð Kernel Æ ã¹ 6Ò ÔŠó ZËLÔó»±L kZ V¸Å yZÑZ ºZ ä '~ ]oÆ òúŠ kZ LZ gzZ óyŠ ÀLÔ ó]ñLÔ^ ó V¸Å ~E·LÔó Û ) » øZ“Z e LÔóòŠ W »h L E » ó‰ Ü z Dƒ Ág LÄÅ öÐuÃ Z0 +gzZ § ó Z L ÄÅ òÄÒÃ bÔ óKzg L G-JG 454X ZcÔÈ0* c* Š Zi WÔƒ¼ { Zp¨ ‡ ö » V¸h +] . ì c* Z™gz!* t Æ™t‹ yb ñ¶· » C Ù Æ ã¹ ~ | # ‚ ,k , i Å V¸9 z ÒZ Ô~/ c* Ô”Zg x y wø ZÄÍ Äg Æ zŠg Z ˆ Æ kZ ~ y*kZ X Ç A Ô¸Wk , iz Ô~gµwŠ ¬ ÔïÃ ` Z#Ô pZ Ý°Z 2ÔÙ0* g ¾Ô~i * ¡ aÔYZ÷

ä´ gzZ CZg 7Z ~ ð;Š ,^W Z # W, Zk , iÆ e $h +] .ãp ‘  G gÑ » X r # ™8 -g ** ÂåŠ H™g (Z ]gß Å ‰ Ü ß Z òZg ö Ôg ÖZ » ãEZ " åKZ 6,%Z kZ Ôì @* ƒ Ì~ Vzi ‚tÃÆ e $h +] . »r # ™8 -g** Xì Š H1™]Z¯!* Š°„ Ãg ÖZ ›Zc å c* Z™ kˆZ E 4Ó¡¸ZÒ tó „î0@+ÅaÆ +ªgzZ s Z Z Ð e èEG $Zzg : : YZ zŠgZ *Ly* ~ ã¹ ± Story line Ð Q ä Vzgó: YZ 6 Æ zŠg Z gzZ Zƒ " $U* -Š 4, q }÷L L å –ä r # ™8 -g ** X ~Š ÌZ ÃC Ù Æ ã¹ c* 6 ã¹ %Z Xce ã™# Ö è Å kZgzZì ¿~â YZ) ` Zy Z » 6 ã¹Ð ã¹ )iÑ » ¿!` Zy Z » 70 +Z Ññg Ã c* M !* L .Ô+ _ M â zg ~gz¢)Ð ã¹ ÝZ Å yZ Æ g » ã¹ ¨ !Ît gó : YZ 6 Ä Xì Å ®t ÔÆ g ÖZÆ |kˆZ ù Zg f šc* Ö ´ Xì H ~g ZŠ)f # ñƒ Õ {“6,gî O ~ y*kZ r # ™8 -g ** ó Xó 7®ÀÔ Rq -Z ã¹ Â: ,k , ’+** +Z Íì ;g É ã¹ ugzZ ä´ ¾** z ¾C Ù ¦â p Ò . Þ ‡~ : YZ zŠg Z Ð ® ) á Z Å y*q -Z kZ X×¶ KZ : gzZ

» ã¹gzZ šÔ# Ö ´ : YZ *Ly*sîq -Z ä 8 -g ** Q gzZ ðW ~p gzZ Å ÒÃÅ ä™ ì‡Ð e $Zzg ãZ6,Å ã¹ sÔ¸g » ã¹5~ C Ùó gzZ Üæ » ]ŸZ‹Z 6,g ÖZ i§ !Æ ~E _g Zz gzZ ¹zg Ã Ý°Z Ò ¦½Z ÔPgz Dp ~ y*o„LZ ä r # ™8 -g ** X c* Š [Z Þ ~ ó»TL ã¹Å t Zig 0 xsgzZ H ãZz m» šÐ e $Zzg ! Š ZgzZgÅÑ ðâ Û g » ÅšÔì : YZ ä´ » ~g ó| C;q -Š 4, Æ ~E_g Zz Ô;ßr³nÖ Ôã~ y*ÏZ LZ ä r # ™8 -g ** X H ãZzB‚ÆÃ‰ Ü ŠÃ Ð áZjÆ ó~g** 3, L: YZ g q -ZÆ @gOZ 6,b)Æ sgzZ y*ZŠ t Zig 0 xsw8Z » ßw¸kZÆ ¹zgÃ Ý°Z Òb§ÏZ Xì àZe Ýzg

Wz ú: ]c* Ä6

Ð ~h Ç x â g CyZ » kZ ì @* ™ IÐ ½ 6,V-ð ì M ` Zg -Š * @Y yÆ kZ {z Â5 7Ð ` Zg-Š ~zZg Z #J -F²¼ X å Š H%™–  & ` Zg-Š \!* » kZ ì @* C ÐZ {zgzZ ì mÅ{ i ZzgŠ x â g C» kZ Xì Æ Cgñ Ù™g Z1._Æ 'X å Š H%™–  n Æ ~h Ç ¬ k' , Tì gŠ ÏZ | D™7~ ^Å: YZ q -Z Ã|§¦ X cZz VâzŠ ]ñgzZ Ï0 + i:gz D™wJÐZ ëgŠ V-ÃyZ ƒÅ [Š Z Q gzZ t # I ~¡Æ ](‚ : gzZ ](‚ »8 -g** P 8ÍWz6,** ™ „Š y¶ KÅ VÂgßÅ ä™ {Š .Z Ð ]ù Å » {g0* ®~ Ýzg Å c* , C(‚ : gzZ C(‚ Xì )** g» d+F,{i@* H E & 4 » 1 {Š c* ÉgŠ !Š Z gzZ Dƒ 7ÿ¹G i ¹ Lr # ™8 -g** ñƒ f e {^ ,Y ä +® C(‚X n pg p Ò]gß¾ »gZŠZ C1) gzZ Dpmº~ ·_4Ð ƒ  »6Ò ì Å ÒÃE Å úÅ ]c* ÄÅ 6 VZ¤ /q -Z ä r # ™8 -g** Xì YY H™Ñ g» ñz' ,Ãg» T § C(‚ ~ Vò!ŠZÆR' ,ÅTì –6,](‚gzZ ]c* ÄÅ6y*gŠ Æ ¬_ C(‚Xì ï á ~ [Â kZ Ìy*t Xì ðƒ ðZk , +~(, 5 ÔZ¤ /ÔðZ Û \zêg** Ômzß ÐÌ ÔkZ7 ~Ce ¯ Ô\z6,÷ Š Ñz VzgZ ¦ /Šã C # ZÜ-Å ]…gzZ ]âlÆ yZ ÔVñ** s g» dÆ “ M jgzZ szgzŠ Â VzgZŠ™~ VE¹ ì –ä r # ™8 -g** Ð áZjÆ \z6,Xì Å yb ñ~ VE¹ b§ ÏZ X f(,7{Šc* i Ð wZ MŠ Z® Å ¶·Æ Ô%Z¤ /Å VE¹ uß Ô| # ‚ ~è|Z Å VÓ ~ 6Ò Ô¿ñ; {], ZŠ ]‚ 4›! »6Ò Ôx Â @gzZ ~gZîZ » 6ÔãªÝZ Å VE¹uß 6Ôt‹ C G é5E 4›! Å ëZ ‰ & ¸b!* Å6Ò gzZ kgje Ôã¹Ô]˜ C§gzZ Cc* èÔC G é5E Xì ˆàZe Ýzg {Zp§{~ y*kZ6,b)

g Z1X ‰„gƒ k , +® 5 ) á Z' , Z' ,~ y.]&Å yZ Ð VÎ' ,¼ ¸¦ / -g ** 8 g !* « iñg z g ZuZ Æ Tì h Z½Ð Vzi Zg ]Ñ» ~â YZ Å gzZ áÅ~ ó[Â Å Ï0 + i ~ VE¹ Åg Z1 Ly*LZ ä r #™ ä g Z1q -Š 4, Ær # ™8 -g ** Xì H ÙWÐ ]äöW[<Z Ã ~g ‡ Æ nËgzZ ì Å ÒÃÅ h e ~ Ä¤ /Ã ãJ1 gzZ qà}g7 Æ Ï0 + i ~g ZŠ™ ‰Æ g Z1Xì Å 7wJ$zç Å ~È zgŠ / c* D Cc* Ã rg 7“ _Ç!* ‚ Ð x ** LZ ¿» X , Z zóíLgzZ óJŠ Z L }äYZ $sÅ x ** gzZ –~ KÆ JŠ Z ä r # ™8 -g ** Xì @* ™ subvert Ãe Ð kZ x » ðÃ6,å N* gŠpX å êŠ x »Æ ƒ  p å ** 1 » Š JŠ Z ì „ JŠ Z Â ZC ä VzèZ # ñƒ 3ßÐ Ò» Ã ãP JŠ Zg X å7Z (, à Zz ä™x » ~ V”ä JŠ Zg X¸ BJŠ WÐZ vß ÌQ c* Ñ X ÐZ Ñï Ð V”ÐZ Â ˆƒnq Ð }uzŠ Ë {z Z # gzZ Zh @* ** Ðù 9ä 8 -g ** X 1 CZ Ãa ò Zwä kZ gzZ Š Hƒ Z9™y@* B J œ Z Â Î äY ÏZ X y¨ KZ åª Zg7 „z ¶CZ h Z t Zè ™È J œ Z ÃT *Š ì – ~Š ÃZ) » ä¯ g ó z îgzZ äO äÇgZŠ™ ~œ / % » zí ã¹ ~uzŠ b§ Å kZ A $Š H%™ƒ gF {z Z # 1¸ BòŠ WpÃ ÐZ vß X å @* ™ Hx » wq y!* ig ZŠ™t »g Z1 ì H {g á Zär # ™8 -g ** XŠ HH kˆZ » ¶ H » yZ ~gâz 8 -gÆ Ï0 + i Ô D™x »Æ x »" {z ì Ht Ð Xì @* ƒz Z (, » ã¨ KZ ‚f ¹Zt É D™ 7FÃ|Yg { Ëx°gzZ Š z ã¹ Å yZ Xì H subvert Ãg¦!©Æ |ä g Z1 ì „Ö™ òŠ Wq -Z Ð sg ~ ã¹kZ ì –ä r # ™8 -g ** ~b‹Æ! ó ZzL òŠ Wq -Z x áC Ù Ã ~zZg pì Z 7,yZk , z øZ Xì ™f » äY%™– Æ

Wz ú: ]c* Ä6

ì à{ Ì¨t Å r # ™8 -g ** Xì $ Ë Y ”ÁPŠ Å wŠ Æ ¼Z xzn » g ZŠZ yZ Š Z%Ð Tì @* Ñ šÅ äY ÅÆ Ä!g ó: YZ ÔóÑ$ +7ÌZ©L b§ÏZ Xì hZz yT Dp Å VzÑçÐ Xì ** ƒ X IƒŠ !* ,z { n,gŠ DpgzZ dXäY: yxgŠÆ©gzZ©~ ' b§~g7 Ð kgje ÃZ ._Æ 8 -g ** Wz6,äYZÆ ã¢ÜZ N ZŠB; Vc* !* ~ Tì óòŠ W »B; q -Z L: YZ g q -Z » ÜZ X hZz Xì ]!* Åt ‚¨Šß c* àWÅ[ØWR kZ Xì Š HW¨ ¸6,B; Å š. ZM Å Q~â YZ ä r –ñƒ D™ y¶ K§{ Ã e $ ð3E # ™8 -g ** » Îâ C4 ** Y Dƒ xzn » }uzŠ gzZ ** Y W¨ ¸ 6,}uzŠ »B; q -Z I H-ob ì ;g Y @* ™xznÃ}uzŠ¡q -Z V˜ ì Yƒ Ìw¡Z x Â ö Ã c* }uzŠ Ï0 + i i§~„ c* Dp ÌðÃ c* Ôì @* Y øÃV' :gzZ ~f ( KZ Vƒ Ç gzZ ‹~ g » Å T 4Š Ñ!* Å Vzà c* Ôƒ Se ** W¨ ¸ 6, X ~ Q´R~g ‚t ªÔ ìg Y D hg V; Æ yZ gzZ D™ úÅ ®LZ Ð yZd R G ã¢ÜZ " ñ~zq q -Z L½ ! Š ! Š Å ½}} Í C™g (Z 7]gßÅ ýG3G ÓZ' ,Ð ]Ñç F bF bÅ¡ ‰á y›t ì @* ƒ kˆZ » ~g Ï th + á ì |' ,F Fî*²õt » r # ™8 -g ** Xì Ý 6,gî„  Zg J $ ì g ezŠ Ð ømZ™ ì zq -Z »)** © CÑç ~Š ã CkZ Ìª Xì @¶Š ß Ôì ÀZ HŠ t ì M µñÌV˜ ì Ï0 + i ÂÏ0 + ip 6,i ZzWÅ ]g t Kñƒ Dg¦ /Ð “  Š Æ ŠgŠ ì ÂÌt x » q -Z »g 2 XÇgÃ VÂgßZ~ ™gÖZ å» (Creative Genius) U** !Æ gZ1 PC Ù ì "Zz „ ÁÐ ñâu ! Š Z Æ yZ¡ VZŠ zŠg Z gzZ ì Zƒ ~

Wz ú: ]c* Ä6

g ZMZ ì –„  gŠ Ç!* är # ™8 -g ** gzZ ‰ ñÑ t ‚øo CWÐ V¥+F,dZ Å}Ñç 7Ð Vza ÛBÅ ìZ` ~ öÆ -g ** 8 Xì YY H 7™ ? Ø Ð x` g¦ ðÃ » „  ( c* yâ ‡gzZ ì É ì ~Š Š ZŠ Å qà C¬çñsÜ: Æ Vâ YZ Æ æg ] .‚ ä r #™ ì wì » yZ Xì ÅB‚Æ Vß V -s # Ÿz Åg »i§/Æ yZ Æ T D™Ð © c* ã k ,Z i ¸W » Vâ YZ LZ ˜Àæg ] .‚ ã½Æ æg ] .‚ X ÃÑ t ‚ ÌÃò Š „ Å \~œ / % {z Ð áZj ì H·_ Cc* ‹öW6% ä r # ™8 -g ** » QÆ Vâ YZ ™f . Þ ‡x Ó -g ** 8 Xì @* ™ ì‡Æ g ó : YZ Major q -Z g! Ãæg ] .‚ y*t gzZ Y gzZ R 2 ]ZŠ §Æ s ** , k i Æ ô' ä ] .‚ q -Š 4, Ær #™ Ã'Xì wZŠ 6,e $Š ZÐZ Å yZ {z ì H ì‡ b§T kgje » b) Æ ô' {z [Z ì à yWJ -w2kZ Å é[Z ®»] .‚ ì µÂ ~ zŠg Z Kwz** (Z ~ }g !* Æ Š z DpgzZ Y ñƒ f e ÷‚ Xì 7 # ™8 r -g** 6,óvß ñƒ }IL´ù ~â YZ }ŠÆ ã¢ÜZ Æ| # Ù /gzZ ú~â YZ Å ã¢ÜZ gzZ ì –y*Ð zÂ ~g7 ä g "Z ¸ gzZ ˜ 7V*¹ sî ã¢ÜZ Xì à Z e Ýzg 6,Vƒ U ~i q Ð Z Æ ã¢ÜZ Xì C™ ¡z i ŸÐ Vzg ó : YZ ) ë LZ ¹Z +â [ 0 Subaltern [Z f e ÷‚~ cÅ {Ñç Dp,Z q -Z äYZ Æ ]ù ~W~ ÃU ~i q Ð Z ÏZÆ ®Æ ÜZ ä r # ™8 -g ** Xì ŠgŠ "Š "Š ~ gkZ ÎÆ Vâ YZÆ ÜZ ì c* C gzZ ì H×zgB‚ ¡ÔN ÔDÔPgæ ~ T ì c ccÅ kˆZ Âg Xì ¹Ø Å y›Å y*zy ~ Tì @* Y 0 vg˜ +ZÉ Lg 7NÔDÔPgæ

‚g ¢ i ÚZ7 â ~ T RÅDÆ yâ ‡Xì Q6,V¥&Åg ZŠZ r Å ~ôze Xì B bg ¢ ~ç ~ T RÅ ]oIè gzZ ¢ ~ Z} .Xì 6,}g á ZÆ XÖ7 gzZ ì ï » Vzè6,T RÅ ðCÅ Ï0 + i CÑç / œ ÔZuZz úY c* ÍXì ¤¤Yß c* àW6,V¥VÐXì „g™x » 6,V¥ZÏ0 + i ~ ‹„ q -Z gzZ y „ q -Z Xì _ƒ {g 0* {g 0* t Ô7 t‹t ó Xó ì „g™Ì{ mgzZ ì Š ñB‚B‚q C Ù pì „g á ÷‚ Æ yZ gzZ ì @* ™ {g á Z Ìs§ Å ]Z Y F,Wz Æ ®Æ ] .‚ @* ™ 7 ™ ¯ wJ. Þ ‡ {Š c* i ÐZ Æ™¤ /YZ Ã e $s Y Å g ÖZ s ”Zz ˆ Å Á¹ ÒÃ Å „0 +¶ KÅ e $' × g gzZ e $g á Z V; Æ æg ] .‚ Xì k½Z q -ZÆ xó ÝgzZH { á Š !* LäYZ q -ZÆ yZ ä r # ™8 -g** 1Xì t Xì ðZ™ wzKzÂs§ Å ò 5q -Z Å g ÖZ !Æ æg ] .‚ Ð : ì @* ™uÃÃVÛZŠÆ ÙÍugzZ e $u G k½Z

gzZ V:7 – ÔVÂg q}g f ~Ð { q -g !* -g !* q Æ x á LL

– D½ve E E Vƒ 0* "Š VâzŠ {z X¸ ìg Qe ÃV½gŠ

hF,~h WX¸ T e ¢ 8™ »x » CZ IÐ äƒ ×zg Æ V:7 E Å%g é¨Ei$ ZR, -ZgzZ ‰ W~ ‹{Š ¤}gŠq q -Z {z ™g¦ /Ð V-yR -Z Å ~ÇC q Ù !* Æ ä{ ñ q -Z s§~uzŠ Å ‹™ƒ} 9~ h W

Ï™ Å T ,Š™ iÃ% ,Ã6,òŠ WŠ Æ /²Š Z Æ 6,Ï™x Zg W

X å Zƒ JÈ Â & +ƒ ; ' , Z e gzWŠ » 8 -g }gÈq -Z Ð ñ0* -ZÆ q 6,}n wÍ @W ~(,~(,Å k Q å Ñ» Ú Z 8 -g » òŠ Wk QÆ Š ó Xó b§Å & +ƒ ; ' , Z e Ç!* ‰CWÃVc* ú{Š c* i¹

0Z ]ª Ì~ g ëg Å 6Ò Ð ]Ò Å ]¬:Z ~ k½Z kZ Æ k£ 8ZÆ áZgzâ 6,~g ó|ð%k^¯ ) !* ÏZgzZ ì Š Hc* Š™†ŸZ {z(Æ kgje Ï( ~ Vâ YZ Š¼Æ æg ] .‚X ‰ƒ VZi°ñ‚

Wz ú: ]c* Ä6

„d $Š Z Ð }u ÔVƒ öâ§Zz Â~ ª H Subvert ÌÃf@! Š Z 7zŠg Z ~g £ÐZgzZ D YK ]ŸZ ‹Z Ì6,y!* i Å @' , Y X7 ÃV!* i§¦ŠzökZÆ VzŠ** Á { @* Ã‰ä r # ™8 -g ** Xì * @Y Œ GG3E B\** ð‡´ ò £ Å @' , Y gzZ ì * c ¯ W » ç ñ Ì Ô ì ^ 5 Å ï G E + GG3G ©G3ÒC Å yZ Ãy!* Xì c* ŠgZŒ Û ozæÐ ï i ~g £)C Ù „ gzZ 3 Zg WÐ {gzõ gzZ 6Æ P *6,y!* it à Zz ä™Ýq [@* [WÐ {gzõ ð‡´ ò £ Xì g ÷‚~ ãÒµÅ/ CÓk ðƒ ûÎÅ @g OZ 8 -g ** w– & ~ ÃøÚ/Æ Vzk , ’Å @' , Y sÜ: y*t » r # ™8 -g ** Xì @* Ñ t ‚ ÌÃVE ¹:Z ÅW6h +] .ˆâ É ì @* ™¤ /YZ ŒZ gzZ Cc* Ã¡r # ™8 -g ** ì @* ƒ ¢ Ìt Ð ·_Æ !£ kZ Æ t‹Ð áZjÆ Vj˜Z Trendy ‰gzZ „Š y¶ KÅ Vz%i C G é5.Ð‘

Æ: YZ X å c* Š °™ ZÃrwzð }g )Æ IÃSh Z e áòŠ WÆ kZ ä /Å wEZ Æ Irony ,™±5 ñZg Å r # ™8 -g ** 0Ð x !Z 4›!Æ ~q{ Xì C™ ãZz Ãi Z C G é5E Å ¨Ð k , r Å q ì ¶ 6,~h N q -Z Å wN* ˆ VÎ' ,~zZg L L Irony „ ™f »gqìV Œ Xì 8 Š D ¯ , S© Sd6 ,ß !* Ã]gú OgZ Y7 Ô „g # V^6,x ** Æ kZ gzZ ì yZ=¤ /Z ªì ‚ rg i Z » ^ „ V- Ÿt Ð V-œ1 ?÷6t » 0z Õñ0 +ZQ Âì „gƒ yZ ÌÅ yZ= H Ô7„ ´ â c* Ö7 ÔyJŠ6,Ôg ZŒi Ýª ªì ;g V^ Ð~ gqì ?ì ð á Ó lñ{ q -Z {z ì Û BB‚Æ ó Xó ¿b§Å¬ ã¹q -Z Å @' , Y ò ¹:Z Å úÅ^ö /Ð§Zz ä ' gzZ (§Zz) Fabula gzZ ì Å Zg DW Ð áZj Æ ó~j Å r # ™ Zi%L VâzŠ yZ Ð Tì H Ük½Z q -Z a Æ s # Ÿz Å ( ^ö) Sjuzet : ì @* ƒ Zh +ƒ t Û » Vj˜Z

ÃVÂgßiÅ b) ~ÃgzZ ¬_} Æ QÉ D™7åÃ¿ X n pgÃ7 Ì ~ô' : æg ] .‚L y*Æ yZ 6,æg ] .‚ ]gß ¸ z Á gzZ ÐgæLá£ 0Ð Vâ YZ Æ ã¢ÜZ gzZ ókgje Y gzZ s ** , k i ~œ / % » ƒÅ Vâ YZÆ æg ] .‚Xì CWÃÌ~ óã¹ ÐÐ ~–ñ CgˆgzZ °g ™Æ ›ä r # ™8 -g ** ë @* Xì @* ƒ „ kgje Y !Zj » ®Æ ] .‚ Ãg ÖZ !Æ b) {z(Æ kZ gzZ Underbelly Å }Ñç !fÓ » Yß c* àWXì H·_ » Vâ YZ Š¼Æ yZ ™ ¯ !Zj Ï‚Z Å kZ ë@* Xì c* VZXt ä +Š** 9 Æ zŠg Z Ôì @* ƒ b§¾~ [Š Z är # ™8 -g ** Xì Å 77Ð ¦‚z Å Q!ËwV³ðÃ wdZ gzZ wqZ Æ Vzg ZŠ™gzZ ]uZz Æ ó‹ ~ƒ0 +Z LäYZ q -Z Æ ] .‚ gzZ Yß c* àWÏ0 + i ~ ã¹ kZ L L ì –ˆ Æ b‹& pgzZ } Æ

áÐA $X ¶w‚b õ0* sÜ/~÷Z # ì Å VâŠ yZ ã¹tL L X Vƒ ; g™lˆÃŠ *Z %ààgzZ Vƒ Ç Vƒ Ç~‰J - ` W™

Ð ~jÅ kZ ÃÄg 4Š' , iÐ Šæ Å Vzè]Zg kZ ä TÔŠ *Z %

Šgi 3» 3» í Æ ~Ú VÄ _Z ui ** gzZ x3,Å TÄg X å 1 VZ

X ¶~(,w‚ õ0* Ðí ~ / Äg X ‰¬ƒ

c* Y b§ÅÓ äƒ Zg e q -Z 6,}Š6,Æ r â Š }÷ Ì[Z Š *Z %

ó Xó ì Lg

H Subvert ÌÃg¦Æ ä V,Z ì t m"Z » @' , Y Ð }u ä @' , Y X 7fÏ( 4 c* Ï( L Lr # ™8 -g ** w– Xì

LZ ä 8 -g ** P 8 ÍWz6,Xì eY 1 7{ ^ ,Y i~ » ®Æ @' , Y %Z c* ã¹ : ã% Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , YLy* Cc* ‹gzZ i á{ Æ Ã‰ Ü Š ~(,lÝÆ F C¬çñgzZ gÅ/Æ @' , Y ~§ ó Zz 6,RC¬çñV; Æ @, 'Y Â izZ ä r # ™8 -g ** X K ãZzB‚ ]Zi q Ð Z /Æ yZQ gzZ K }g á Z & ps§Å V=p5à Zz äW 4)²Z ¤Z » @', 5G YL L8 -g ** w– Xì à Z e Ýzg 6, Ã °»Z " Y 6,gî åHH ÃVÎiÎ+ M¨ KZ ìgW− Ð V-œÆ Š Zë Z z Õ2 ä™[Õ" Ï( ðÃX 7VðÃ}pì ;g » ä™ Deconstruct 6,RÅè£ Æ ãÒ ôZß !* gzZ ãÒ -pì kZ` ¿Y F, x ÓÔ7Üˆ Fc* {È )g f Æ y!* i Self Reflexive ôŠp Å|@* gzZ ~qŠgŠ ÔÐ Vh§gî/ ó Xó ì g0* zgŠ » i XZ(( B‚ Æ VÂgú ì H Ìg §Z t 6,gîO ä r #™8 -g ** $¾2 Ô-z6 J0 d +Z » ÕgzZg e»Z » ´ â ÔyJŠ6,Ôg ZŒi ÔÖ7 Ô °»Z " VE¹ª Š ÃVzk , ’Å @' , Y H6,ä¯ œ / % »zÂÃ ã!* i " Å Vzg ZŠ™ +Z Å Vzg ZŠ™ ðâq G ,k , ’Å @', Y Xì YY 3g 7~ {%iÆ ( GG3.:XE Â‰ ï gzZ e $' , ,Ô °»Z **ÔÕV˜ CZ™ sg ¬ Zg ø Ð *Š ' H0 {g 7Z kâ â Ð ƒ Š  » Ï0 + i Å yZ |Õ ” äWÃp" x Ó Å @' , Y Ô D Z h Z VºŠ Å yâ ‡ b§ ¾ƒõÆ y¨ KZ Xì X iÃ%6,NÏZ V*¹ Tì c* Š gZŒ Û {g 0* ®g ‚ á » @' , Y Ã ã% Å wN* ä8 -g ** Wz6, ‚ Û bzg Å äƒ g D » 0z ÕÆ ]gúg eÑ gzZ '" q -Z Å Vƒ Ç ~ ã%gzZ x ** » ‘´ q -Z wN* Xì ˆ Å y Ò Æ g $Œ C!* .Ë% y*ZŠ _ g ZŒiÆ Vƒ Ç¬ VÎ' ,Xì C™x » » ðÉ Å ` ì ]gú{ç q -Z

Wz ú: ]c* Ä6

ó Xó ì CYWt ‚ Æ I$ B‚ Æ ]â i Zß /gzZ Vzg »zu ~Š ã CLZ ã¹ C@* ÌLXì 7g ë¤ /‘ U $N* Åg W » ]gúV; Æ yZ gzZ ì C½Z VŒ 6,]ªÜZ ‚Šp Å {Ñç ~g3+ ì ï¬ Å ¿Ò]gú~ óc* /e ¤ ™f ì –~ KÆ: YZ kZ ä r # ™8 -g ** Xì C™ì‡y¶ KDZÎ Cƒ ¶Ã Ì]gú:gz ì @* Y Hg´ï¬ » Ï0 + i ÒÃŠ%~ {Ñç œ / % ñZg Å 8 -g ** Xì c* Š ú6Ò q -Z ™ ¯ i ‚g Z`ÃÏZ äI$ Xì m{ ÐZ ÌÆ ã¹ Å + M Z²g! ì ã¹ Åb0* kZ óc* /e ÌL~ ¤ V*¹ ÒÅ I $ ì ~gz¢ Ì{g á Z t 8Xce ** Y c* Š zgŠ Îâ Ô C™ l0* l0* ÃVØgŠ WgzZ Šg Ã]uZzèa Ìc* /e Ìm<!* ¤ I GLi½]ª Å | ŠgzZ ™t Ð g ±ZÆ lgŠ W : V*¹Å yâ zg ï X Å ~i ‚ yâ zg c* 46, ò}gzZ +zD +Å ]â ly*Cc* ‹o„6,I$ » r # ™8 -g ** Mg ‡Ð (Creative Genius) U** !ÆI$ 6,¯ Å ` Z 5Z xÆ >Zg 6ë Z ð•Z q -Z Æ zŠg Z ÃI$ g !* «gzZ ì @* Z™"Zz !lÃ Xì @* ™ Establish 6,gîÆ VzŠ Õ h +] .ˆâ Z® ì Cƒ ¦Z 4, gzZ ¦çñå ~È zgŠ Å s 0Z K ì‡y¶ KDZÎ6,g¦æY Æ WÔ×¶ KZ Ôâ Zg e ÔÄÔwçÔwz** Ô: YZ ä ì ”Ãs 0 Z x Ó (Narrative)6 ó ÒL b ˜ Z q -Z sÜq -Š 4, Æ yZ

Å @' , Y X M h Ñ g !* z v' ,~ ÌË]** kZ !Æ 6Ò gzZ Vzk , ’Å yZ gzZ C™y¶ K§{ Ã ð‚g ** Å ~È zgŠ Å s 0Z Ì,k , ’ (Anecdote) e $© Ô]ÃZ‹Z Ô+â§Zz Ô ã¹Ô“  ZŠŠ c* Ô ~], Z e Ã| # ‚Å g ó: YZ ¨ gzZ Ôì ;g @* Y H Ši y ¶ KÐ áZjÆ Pillow Books c*

Zzg å Ãƒ s ÜÆ ]gú6,gî CÑç ì » ZŠ% {n q -Z Ð ~ Å VÂgúÅ º Û }uzŠ ÃT < Ø è „z Xì g » !W < Ø è Xì ‚ rg » kƒX~ º Û LZ Šppì @* Y c* ¯ i Z » ~ m, g z' , WgzZ ~gŠ Ó kZ Xì CY Z gzZ ÎâÅ w¡ZgzZì * @Yƒ p" Ç!* Ø è „z Âƒ < g D » w¡Z Ò~y WÔì c* » o %Z Ò ` !* g ZŠ™uÃq -Z »: YZ är # ™8 -g ** Xì @* ½Z ™0 i )Š z ÷ñ » à â ‚ Å±S0 +Z à Zz äƒ ~ c Å 6^ .ZÆ Vß Zz ä™x » » ~Çt ì –~ KÆ: YZ kZ Å ¯ÆI$ ì µ% (Z q -Z » Ï¦g ÕÅ ]gúgzZ Å ** kƒ ÅŠ% Æ sÑ ã¨ KZ Ô¬ Š .x ** VÐÆ ß ª Xì @* 7,** ƒ b‡ » ~g » 7 ì cg ZuzŠ »öt X 1Æ gzZ ª Z fg Å ]¡ ã¨ KZ É 7 ë ~ kZ gzZ ì êŠ™g Z¼ZŠ Ð CKZ Ãè9 ã¨ KZ Špy¨ KZ V˜ X 7{ ðÃÅ< Ø è) c* Ø è < -g ** 8 ~ ekZ Ôì C0* g !* ~g ÖZ !b§¾Yß c* àW c* tÃ –~·_ Cc* ‹Æ Û÷Š äYZ g q -Z ÆI$ ä r #™ , k ½c* ]** Ò ~ 6Yß c* àWXì ã¹ Ï( J -u q -Z óÛ÷Š LXì CWgŠ ~ ƒ @* ,Æ Vzg ZŠ™gzZ cDgzZ Vzg ZŠ™t É CW 7Ð { Zg Å ' X ¹ 7¼ „  Zg { Z' ,ä I$ L LXì Zƒ ~ óÛ ÷Š L „ (Z Xì -’gzZ ì Ì6,];Y Å Vß Zz g ~ V¸ ~n 6Ò g7½ q ðâq c* Outcast Æ ` 6 ,VÍß} 7,}¤ /s§q -Z ªX Ì6,~Š Zi W Ô6,VâZŠ „  (Š.x ** gZŠ' ,8IgzZ l7 g5yZB‚B‚Æ yZgzZ gZŠ™ K äz Ð ]×b gzZ }@x} cD ~g‚t Ôì {ì » Xw¡Z -x$Z ©Xì ~gYB‚Æ VzØeM Å9~6Ò W, J ñe $.ñƒ †f - gzZ ÆZ: Zg» c* g Å VzgZŠ™gzZ ì @* Yƒ [Õ" iZg í í

Wz ú: ]c* Ä6

~g ÖZ gzZ | # ‚ Å y!* i Å yZ à Zz ä™ « ò !Š»q -Z Ã kgje Ã V¥ZÅ y!* i ~ QÆ I$ gzZ ì H ™f Ì » V¥ !Æ kZ % K wEZ b ˜Z Å Sociolect ñƒ D ¯ W qçñ Å {z¤ /Dp mºËª Sociolect äI$ Xì à Z e Ýzg 6,]** kG Z Ð¹$ + i bZ gzZ kâ â **Å Vzg ZŠ™ ‰gzZ ]:S ö b!* Æ Idiolect y!* E C+Z ä YZ Æ I $ X ¶+Å gŠ R5 q -Z Å y!* i !Ð [Z åE GÄc* E -oBE Ðzz Åg ÖZ ugzZ ö+GgzZ k^r # ™8 -g** w– Š z!* Æ äƒ ãâ zg V÷Dp äI$ X ñƒñn~ milieu CÑçgzZ ˆ Fi u p -g**w– Xì H » Narrative Space F²6Ò Š» CZ Ð Šæ Å 8 t V- X zk , /**» | ¦ # Ù Å yZ gzZ úÅ VzgZŠ™ yZ lÝ Dp c* zg Dp (Z q -Z ä I$ Xì i q Ð Z y¶ K»6Ò ÆI$ ª mºq -Z N¤ /ã¹g Å yZ Xì Š H0 \~Š ã C»: YZ ì H » Å c Dp ÏZ Ìq= Å ã¹ gzZ ì Cƒ oÐ x Â § ZŠZ Dp Xì 55g Ô® ) ¼Ôl Ô ZŠ%gzZ ì @* Y H™f 6,gîx ¬ » + M â zg ÅI$ I$ gzZ Z b Z Æ + M â zg ÏZ ƒ  ]xÎg CÑçgzZ . Å ]¡ är # ™8 -g** Xì tzg ãâ zg ¹Z ì @* W¨ ¸í~ Vâ YZ 9 Æ ‰Æ yZ ä V,ZÉ ì ~Š 7Š ZŠ ÅU ~i q Ð Z ÏZÆ ®ÆI$ " z Ôß ª }Vâ YZ g 5G ÌgzZ ]Š Ôf $zÄ Ô~:à » ÔÛ÷Š Ô õÑE GLi½]I~ Vâ YZ yZ ì Ñï³t Ð ¬_ Cc* Å yâ zg ï ‹Æ c* /e ¤ Xì ‚ rg e $s„ âZ Ì** ƒ :|»g ZŠZ yZgzZ ðâ Û g» ©: Iè Æ kƒ Ò~ Tì : YZg ‚ á »I$ ß ó ªL yZ }n ZÆƒ 8 -g ** w– Xì Š HH ãZzB‚Æ Å ‚Zt9Ã

RCÑçgzZ Ï( ~ Deep Structure pX ` ZÆ Š z Æ }uzŠ ì Ìg ZŠsWÅ “kZ Å ÄpgzZ }ÑçÆ ` W“Å PŠ gzZu6, Xì â i WŠÎgÅgzZ ‚f »Š Û Æ ` WÐ T VÂ » V Ãˆ ! fÅ: YZ ä @g OZ ._Æ r # ™8 -g ** Indigenous ‘‚ ò £ Æ e $© z y*ZŠ gzZ ã¹ sÉ H 7wJ ]ZW, Z !fgzZ ¸³» ¿» V-œÆ 6f Š ëZgzZ)¬ ` Z' × ¹æ Model ÃC Ù Æ Õz øZŠ Å yZ ä @g OZ Ô å c* Š™Šg qä lg- Å G G -Z ÃäYZ Æ™ ïEG3Ò¨$ Å Vv‚ `z%Ð Šæ Å yZ gzZ 1á ~ Ä¤ q / ÌV- 1ì ‰ Ü Zœ' ,F Fî*²õ » r # ™8 -g ** G X c* ŠBZ f * gzZ ^5 Printed Ã Spoken Word Æ e $© gzZ ã¹ s ä @g OZ ì Å Spoken word ]&Å yZ gzZ ~Š ÌZ {Š c* i ~ «£ Æ Word Speech ã k ÒZ Æ yZ gzZ C™úÅ Oral Tradition ª ]c* Ä X D WÃg Z2Z6,Act : YZ yZ ä V,Z ì Ìt m"Z q -Z »W6Å r # ™8 -g ** z { 1 » Canon ! Š Z ~g ø ì H wì g ÖZ -Ì6,®Æ Vzg ó q âkZ X îŠ Ø » Vß25Å®]&Å yZ PC Ù X n 0 7 $ X ï á æg ] .‚gzZ @' , Y Ôg Z1ÔI$ ~ Vzg ó: YZ Æ I GLi½]gzZ Äp Ô«‚ : ®»Ióyâ zg ï $ Ly* Cc* ‹ìY LZ 6,I gzZ ZŠ% Ð «‚ ¦½Z Å Vza CŒŠ ì –ä r # ™8 -g** ~ CÑçÆ yZ {z Ô ÙZF, äI$ Õ ÿ p(pu +p Å ~gŠ · GE ÝZgŠ + M â zg ÅI$ X åŠ !* W~ «‚ Å yZ Šp ì î{z » õ/G©Ò7 Psychic îew– Æ 8 -g ** ÒZ ì Yzb » kgje DpÆ yZ ~â YZ ÆI$ ä r # ™8 -g ** Xì Zƒ g ZŠ%~ ]gßÅ imprint

Wz ú: ]c* Ä6

Æ @g OZ%K wEZ b ˜Z Å ]*Ò Ï( ~¸ õzb‹Xì c* ¯ W qçñÃÎâÅg ÖZ !Æ Vzg »zuY gzZ Ï( ã¹g Å @g OZ wV hZ Ð ƒ  Å Political Narratology är # ™8 -g ** ~ t‹0Z wì ð•Z Æ : YZ uC Ù „ Xì ó~g ** 3, L Xì H ZgDWÐ i§Üæ } (,Ã Political Discourse Æ @g OZ ~g7 øÚ ~) » Legend gzZ Myth ã¹t Š z!* Æ ƒ · CuZz Æ 6Ò ¤zŠ ,Å wzJŠ gZŠ™ ~œ / %Æ ã¹Xì C™ ãZz B‚Æ ]” Q {z Ð lz» Å ~g(yæ Xì @* Y ƒ µ Z Ð PŠu » kZ gzZ ì CYƒ Political ã ¹t [ Z Xì 4 Y Ð PŠ }uzŠ Ëu » kZ 1ì @ * ƒ {0 + i -g**,Å w)Z kZ ì ˆ™ g (Z b§ ¾]gß Å Narratology 8 :% g ã!* i År #™ Fi ~ Tì ;g™7Â]!* ˆ Å ,Dp +Z Ëg ó: YZ H L L t pƒ ˆ Wt ‚ ,5q -Z Ð äa ë!* Æ g ZŠZ ã WgzZ ]Z W, Z g ZŠ™kZ Xƒ „g VZ wZÎÆ b§ b§~ }g !* Æ yT KZ i~ , u uÃ uáZz ä™ ]ó t ª Xì Yƒ ÌU ä´ gzZ q -Z » Fi }uzŠ Ë{z ˆ Æ äg ¦ ˆ /Ð ¿]g @* -˜ q 7 -ZÆ ypz OÔ¸ 7~ Š z ,Dp +Z i~Ð ` ZâZ Æ VâzŠ [Z gzZ Ñ Y Ð PŠ ~g(yæt ?VY ì îŠ Z’g !* g!* ÃwzJŠ Ô ~g(yæ Xƒ ãZuz ðW yæ H ÂÙ Ã6,¶· ä´Æ kZ Ôì ˆ y~ ÐÎz V- ì yÃ ó Xó ƒg D » Identity Crisis ì 7Â{Ñç (Z ~g( D Z™ z zÂ s§ Å e $s ä´ Å ~g ** 3,ä r # ™8 -g ** ì YY Zƒ iz0 +Z ¯ ÌÐ SurfaceIStructure Æ ã¹ ì –ñƒ E g! -Z ~ ¿Æ | q # Ù KZ ì C™ úB ÃU $N* Åg W, ZÆ ]gúgzZ Š%t

]gß ~)Å ]¬çñÆ Vâ YZ Æ @g OZ ä 8 -g ** Wz6, yZ a Æ ä™Ši y¶ KÃ]Zi q Ð Z Æ g »i§/Æ yZ gzZ rÐ wq É LÔó= c* » LÔ ó‰ ñÅ {zLÔóV·¨LÔ óòŠ W ~y W LVâ YZ g ‰Æ Ô óN Y6, LÔn ó ^e : Ãg Z-Š {zLÔó{ k HZuzŠ LÔ ók\ZàLÔZ ó ¤ /VLÔ/ó e Zƒ ‰É ì H o ^Z „  Zg { Z' ,sÜ: Ð QÆ {)z óV×ÎLÔ ó4N* L Æ @g OZ ì H' õ~ i Z0 +Z èzc Ì » ]ŸZ‹Z Æ +Š** gzZ VLZ Ï( r # ™8 -g ** X D™¨Ð Doomsday Fiction Ã6 Å ,!Ã¿Šg 0Z Š@* Æ @g OZ 6,VªZÅ wZzi Y

D VZ wZÎgzZ Õ {“6,gîO Æ Vß Zz äZIsŠ ZáÆ ]ñ Ð g 2 vßt h + á ?ì 7^Å ` îZ 9 c* W6,wq ]gßY H L L ¼ ¹tzgt X qéZpÆ + Y ]${ Zg c*

n pg µÂÅiË kZ Q c* ìB bg µÂÅ ~9 c* ðCsÜÐ [Š Z ì M Ð WkZ ~gz¢xZ Z » ]÷p ( Xì Se ¢ 8x » » # Ö } .Y {Ši ÑñgÃ Ð y¨ KZ YßSz b‚gzZ xE Y ÔxE xÐ V-œ ñY H Hpì [ŠZ h Áq -Z Æ }Š á X ñƒ Ñ ~ x» (Æ Š‹ z b# Å I 4E C™ZÅ1 gzZ VR. Å ]¡ ã¨ i½)g±gzZ VåZ 6f ÔV ðG3E : { V.gzZ V ðI KZ ì ó Xó ì # Ö } .Y Å kZ ¸ Xì {›â WÅVÇY6,Å bzg Ãä™}WëÐ wq ]gßY gzZ ’ W5Ã[|Z ugzZ ã*ZŠ t 8z m{ » @g OZ ë @* ì @* Y c* ZIKi q Ð ÑZ/â » ®Æ @g OZ Æ ]*Ò Ï( ª Political Narratology g !* «~ zŠg Z ä V,Z ì Ð Šæ Å Ñâ -Š gzZ J - Y Ô ~:‚Z Ô*Š)** ÇgzZ K ãZz Ìw{ z } . 8 g O # ™8 r -g ** Xì Multi-sensory ö ! hZ Å Tì H»Q(Z q -Z Æ ÏgzZ ÔgZ-Š ÔçW {Š% ÔV·¨ ÔrŠ äYZ ÔyŠ « z** ÔÂwz** ä

Wz ú: ]c* Ä6

ó Xó ì ?Š Å®Á¾Æ yZgzZì uÒ@* # ™8 r -g ** ñƒ D™ „0 +¶ KÅKi q Ð ÑZ/â Æ [|Z Æ ~Ë uÆ y*ZŠ gzZ e $© ì ~:‚Z yÒ i Z0 +Z » ~Ë ì – ä Cƒ ˆ ~Š™ Ìs # ZÜ¤ /Z Å yÒ i Z0 +Z ~:‚ Z Xì Z ‡Ð [|Z ä +Š** 9 Æ zŠg Z @* Yƒ ãZz Ìt Û » [|Z ~:‚Z gzZ ã*ZŠ Â Xì c* ; Confusion Z (,~ KkZ G G â ïEG3Ò¨$ Å ]Z f gzZ õg @*Ô{Ñç äYZ Æ @g OZ gzZ I$ E G Rhetorical Constructs ¹Z D™76 ,gîÆ õ/G©Ò7DpÐZÆ™ g OZ X K ¯Š4}p-6,Vzg 2 VâzŠ yZ ä 8 -g ** Wz6,X

wzKzÂ Å Mg ‡ s§ Å iZ%Æ i ‚gZ /gzZ gÅ C¬çñÆ @ ‹ LgzŠ ª 8 -g** w– Xì Å s # ZÜÅg ZzŠ Z ge ä ' ñƒ D Z™ Æ V¤g CÑç R gzZ VzŠ c* Åèâ ì » Vâ YZÆ ó~ègzZ dÃ ~Š ã C» yZ ~ Tì » Vâ YZ Æ óòŠ W ~y W LgzŠ ZuzŠ X F F6,kˆZ àLgzŠ ZŠXì » Îâ Human Existential ~Š z ã¨ KZ Concern —‚ Y Z ~ XgzZ Æ ÎâÏ( Y F,{Š c* i ì » Vâ YZÆ ók\Z -Š Ô]c* Zzg|Š1 c*

C; Â c* ]¬çñÆ Vâ YZ Æ gzŠ ¸a Xì 9 øÚ R c* ã¨ KZÆ ` WÆ™öWë !* ÃVìZzg ~:‚ Z q‡Z ZgzZ Ñâ Xì ˆÅ ÒÃÅì ]!* 5 c* äVZ wZÎ * ðÃ~ gzZ g UŠp | CÑç ì @* ƒ gŠ Ð ]&Å @g OZ Ôõg @* ì (Cultural Space) F² Dp ÝZgŠ ì Cƒ x¥|Ç ÝZgŠ Ôì Œ6,Vì© gzZ ]øÂÔZ +,Ô Ñâ -Š Ôy!* i Ô]Z W, Z #Ô< Ø è Hg ZÜZ g !* g !* 6,%Z kZ ä @g OZ gzZ ì az ~œ / % » |¿ZgŠ Z t $ Ÿ ¹ÜZgzZ C1) g ZŠZ R ¸ ì X k‚Z Å]§ î0 E

Wz ú: ]c* Ä6

Xì @* ™Ši y¶ K y¶ KÅ Vza CZg 7Z gzZ ~:‚Z Å ózŠ }Š = ÄŠ LZLä 8 -g ** 7„ g DWÃe $sÅ wqZ mº‰Æ yZ gzZ x ** Æ Vzg ZŠ™~ „Š " ñg !¤ q ˆÅ wEZ6,gîÆ ýG3G -Z âZ x ¬ Å wEZÆ {%izgÉ H Zƒ É6,gîÆ Š sB‚Æ [ZÑÅÆŒXì c* ¯ W qçñÌÃyZ Ô

3g VÂ » V R,QgzZ å ;g 8 [ZÑì À _Ð y Z # {z Xì 3g R,Q " ñ »R,Q._Æ 8 -g ** Xì ÅL Þ 1 ó]Zg ÅÝzL LXì Zƒ wEZg !* FýG3G Ô eY 7c* 3 R,QXì À _Ë ó{g Z ¯ » yp LÐ uÆ â Zg ~ Ô PK -Z Å ìR,Q¸ Q Ã]Zg Å Ýz Xì @* q ÑŠ Š c* Å lÑŠ Šß Wyp ÅÆŒ ó Xó å Z7,É~ V”J W R,Q » ^Å wŠ L LXì M~ ! »g ðƒ KI Cc* ‹~ lÝÆ ~q{ /Å ~Ë ä '~ y*}g7 kZ Round gzZ Flat ~ KÆ Vzg ZŠ™Æ ~Ë X K ãZzB‚Æ ]ù g ZŠ™Æ ~Ë ì –ä 8 -g ** ñƒ -' ,nZ²Z Ð c k˜Z Å Æ ~Ë Xì @* ƒ à i Z z ¹ÃW ZuzŠ gzZ CuZz cg q -Z » X Dƒ 3! +Š! ~ b ˜Z Å™& Ã ÷ mºq -Z Ð ¦‚z Å ¿z w¸LZ g ZŠ™ÒZ -g ** 8 Ã¿ÏZÆ Vzg ZŠ™gzZ D Ñ t ‚ÃÔì * @Y ¹ Point of View Ô ó„ ÑL Ô ó‚¤ /L Vâ YZ vŠ Æ ~Ë Xì H ¨Ð 3! ä r #™ G 4 $ áZjÆ {)z ó èEŸ GLgzZ ób-LÔ!ó Z-Š LÔÆ ó Š !* W[Z x sLÔ} ó 6,Ð íR,L ÒXì H ™f » qà C¬çñÆ yZ gzZ ]Zi q Ð Z /Æ ~Ë ÌÐ Æ ~Ë ë@* ì ;g @* Y H ÌyjÃ ~Ë 6,¯ Å pŠ Ð ]¬çñ } (,ä r # ™8 -g** ~ ekZgzZì à˜ cÅe $uz Ò6,Vâ YZ E E C+Z Ò~ iZ0 ~e $uz Å [Z åE +Z mºLZ ä ~ËL Lì ½]!* Åí 4ŒÅZˆâ Å ]Ñ» ð -u ~(,{z ì Å Za c ~s Å + J M Zuz C G é5šG3E

~ Coginitive Narratology [Â KZ ä Pessy b ˜Z t Xì 3g Ã øÚÆ Cultural Studies Narratology w{ z } .Æ kZ gzZ ì Å wEZ D™ „0 +¶ KÅ ]Zi q Ð Z Æ ]G é5.Ð‘ Å 6Ò ä Pessy X K ãZz ~ E C+Z R ¹Z ¿» puZgŠ Z ì H g ÖZ » wì kZ ñƒ ª [Z åE E Xì sŠ ZáÆ Transposition to the Myth }Ñç k‚Z Š% c* \zg µÆ ]gúä ~Ë ~ óÏ†gŠ e q -Z L Þ ‡Å ]gú„: gzZ ì H77ÃÔì c* . ZI1 » ]:SXÐZ ä Ãò3, gzZ .ÔÏ À 0* Ô~g ÃÃz ÔÓÔ]³Ôg ôZ Ô›ª ]ÌwJ Cƒ g ZŠ%~ ]gßÅ óãZÈLgzZ óÇgŠ LÔóà » LÔâ Zg VŒ É ì 3g { ó 7 g ~ 8 -gÆ ŠŸgzZ 1 $ª Ð yp c ~g ‚ Å wz** L L8 -g ** w– ì Å OgzZ ã!* Û Å yp ÔZ Œ +, uÒ@* ÔY7 ' Ë 6,gî ãZz m» Tì ðƒ Å `gÎx á ` W L LXì @* Y ï{g á Z » kZ Ð i ¸WÆ wz** Xì Ð e $Zzg `gÎ ó Xó å Š Hƒ O» { k H" Ë~ PÃÆ y W ` W … ¶wÑ ¹ * &Ã¡ä ~Ë X » Oì {g 7Z ** Ðe $¬g Å `gÎÉ Ô7îÏH ƒ wÑ » 4ŒÅZˆâ q &Ã » y W gzZ ì CYƒ Za c C é›G3E -Z6,gî~g ¯Ð TÔì ¹îÏH Ð ~-Š gzZ ' Ë ì @* YWt ‚ g¦ ÑZz h e « Ã bzg » yp z O ó Xó ì mº kZ Æ™ }W ë Ð g¦Æ ' Ë Ãg ZŠ™Æ â Zg ä 8 -g ** Wz6, 4›! ä8 -g ** Xì m{Ð ‚f ~gÅÑ ¦½Z ò £ ì HŠi y¶ KÃ] G é5E Ã]Z Æ Oedipus Complex ¡~ ¬_Æ ºg Æ â Zg gzZ á Ð ½›ÃÆ „ ã*y *ŠÃ½g¦Æ ~Ë É ì 3g 7{ ó 7 Æ VzQgzZ ~ç ÔVâ ª \zg ZÆ ' Ë Ôg ZŠ™ » â Zg Xì c* ZIfp â Ãy*ZŠ à i Z Å òzøgzZ à q V1i Å ]gúgzZ ì @* Ñ t ‚ÃL Þ ‡~ wzg

U N* $ Åg W~ › M Å ^ö gzZ ì H7t‹-» óÏ†gŠ e q -Z Lwz** LZ LXì H y¶ K§{B‚Æ ]ù ~WwV" Ã¶·Æ :‚Z gzZ s§Å e $Zzg ~:‚Z hZz Ð zó 0 +Z Lx ** Æ g ZŠ™ ~œ / %Æ ózŠ }Š = ÄŠ Ã0 +e }g7 z0 +Z L Lì –ä 8 -g ** Wz6,ñƒ D Z™z‚f » Mg ‡ Ôì êŠ 8 -g ÃVßY gzZ kg ÃV] gzZ Ô» š M 8ì µ% ë xÎ ë ÌxÎÃz0 +Z Xì @* ™ Za Ï6!* ~ bzg gzZ ì @* g ¸Z Ãyp ó Xó YY H7g¦ » Ï0 + i%Æ Tì1 » ]§ ƒWÐ e $¬g Å kg Æ yZ Ã ]Zg¦Iè gzZ e $Zzg ~:‚Z hZz Ð yæ gzZ z0 +Z ä 8 -g ** Xì Hg DW ÌÃe $s ~)Å U $N* Åg WÆ™ o1%Ð wdZ z wqZ Æe $Zzg Å # Ö xz Å ä™0Ð -Š x »Ãyæ gzZ Ð 0 +e Ãz0 +Z ¡ Z gz¢î» ÏÅ Š Õ Í X Cƒ : ãZz e $s ~g7 Å ã¹ Ð ™f Ûz ä 8 -g ** Xì ;g 7{ì » Š ÕÃ Ú!* L ** ™[ú%ÃMg ‡X * @Yƒ å c* Š \ZÑÃ 0 + ó e xÎLä ¿ ì H ãZz Ð áZjÆ e $Zzg Å yZ6, »e $Zzg kZ X Ç ìg k(,Q Qå ÂgzZ Ç ìg 7‚ q -Z LŒ Z¾L L E # ™8 r -g ** ,Å kZ Ôì YY H b§¾6,z0 +Z íz‹ Å ã¹t éE 5‹$ Z :% g ã!* iÅ Lg ~g Y s§Å ðÐ ŠgzZ ŠÐ ðÌ^ » z0 +Z L L

´Z # g !* Ù Ô~' ðƒ ðÄ% LgzZ wY LÔì ´{z LÔì C

Ð O g @* gzZ O g @* Ð Ýzg Xì îŠ ÀÃ´5q -Z Âì k wY Ð Lz0 +Z Xì Lg ~g YŸ »^Æ x°Ð Š z gzZ Š z Ð x° c* Ýzg

ó Xó ]Zg Å kzâ Z LgzZ ì 0 +e » ß7 LX 7Ì¼ Lì ¼ ƒ 

ä8 -g ** Wz6,~ b‹Æ óÏ†gŠ e q -ZLgzZ zó Š }Š =ÄŠ LZ L 7Ãò ¹:Z Å Coginitive Narratology Ô5Ç!* -Z Å ]*Ò D q

Wz ú: ]c* Ä6

Ôì Å ð¤ {¤ /Å VzŸÆ ºg à i Z Æ Š%gzZ ]gúèa U m{ q -Z ]gúä Vz@ç Y }g ø D™ {g á ZÐ ª œe $.VŒ ~Ë » ~Ë ó Xó ì Se « Z Ð kZ ì 9{zL L V˜ ì c* Š à6,x £ kZ Ã ì ñg¦ » \!* ì @* ™ ì‡y¶ KDZÎÌ6,g¦ ð!* WÆ Z} .G : YZ Æt‹ÃwdZ gzZ wqZÆ kZŠ zO0 +Ç \!* ä8 -g ** Wz6,X »g¦Æ Z} . Æ ä™»Ôì „ q -Z¸g ÝZ ì Å s # ZÜÅNkZ ™g Z ¦ /Ð ¿ ÐZ g $ŒÅ y¨ KZ ~ ðg» Xì ÜJgzZ ** CZ cg ZuzŠ » T » process -g** 8 w– gzZ ì ð¸g ÝZ Xì C™ ¡z i ŸÐ ]¡{ZâvŠ » äCZ ª q -Z sÜ¸g Ô ÷pe ñƒ ñ¯ Æ y¨ KZ x ** Æ V¤g Xì M Zg –gzZ T gŠÆ „ á õ~ Ï0 + iÐ ÏZ Xì kˆZ » k‚Z ~:‚Z gzZ CZg 7Z ~ Vâ YZ 9 Æ ~Ë c* g ZŠ™ Ë c* }gzõÔx ** Æ Vzg ZŠ™gzZ ì @* ƒ Ð ¿Æ Forshadowing -Z »gzŠ ðZ’Z Æ ~Ë Xì YY c* q Î { i Z0 +Z » kZ Ð ¿Æ ]¡C Ùb -Z ' q × g ~Š ã CÆ ã¹ kZ ä 8 -g ** Wz6,Xì óD Æ y×g L: YZ Å^t ì – ñƒ D ¯ c »çñÃ −m 6,D ZuzŠ » D y×g Jh1 X Ì» ]ñgzZ ì Yƒ Ì»( ~uzŠ Ð(q -Z ì # Ö ´ kZ gzZ ì @* Yƒ wÙZ » kZ ~ 5Zg Xì ;gYà}uzŠ Y Ð e KZ ~ U m!* gzZ ~C Ù ªÆ î Zz Ð Šæ Å šò Zú~gÅÑ q -Z ~Ë b§ X f e™ Za *g ! b§kZ wEZ » ]c* Zzg ~:‚Z Ì~6Ò :ZI |C Ù „ ä ~Ë |äYZÆ ~Ë gzZ ì ˆƒ Zh +ƒ ò ãâ iÑ q -Z Å CZz ì H 4ŒÅZˆâ Å ®Æ ~Ë ä 8 -g** Wz6,X D WÃD™7‚Å ] G é5šG3E gzZ zó Š }Š =ÄŠ LZ L ã¹q -Z Å yZ aÆ „0 +¶ KÅÚ ~i q Ð Z kZ Å

Æ P *6,X Å y*zy ]â gzZ ¶Å ` Z%‚˜ ~ T¸ ìg ö -g ** 8 ë@*

Bi âÆ ~Šg^ ã¨ KZ F,Wz gzZ ]ªÜZ ¡ ˜ÀäYZ V,Z L LXì Ñï³t ™ ¯ s@ » ¬_öW6%ÃVâ YZ Æ P *6,ä ÚZ F,lgŠ W Æ Z± ` gzZ x™gzZ xOŠ Ô® ) ¼z w° Ôs »Z z hä c* 3Š Ìñƒ Dƒ { m, g { m, g Vð; Æ Vzg ZŠ™ „ LZ( ‰¹Z Ô

~ yZ Ì{z Ôì ]gz¢Å ~ŠgŠ " gzZ È : Zg 2 Ta Æ kZ Xì $.gzZ 1x » ÌÐ 9} X Å Ì~g ó |vÑ " ä V,Z X ¶ e ~â YZ ÅP *6,X H ZŠ Z Ìh » úz yÅ Irony Ð ·g " gzZ Å \ Xì Q7wV ðÃÅ·_ Incisive gzZ Focussed 6%,ZÆ ]Ñ» ñW™ {g á Z ¬ ë X g2 {h +I Æ 8 -g ** Wz6,~Ë Ig+Zg  Å W6~ zŠg Z Ã ó,a ƒ ~:‚Z gzZ CZg 7Z Å ®Æ ~ËL

År # ™8 -g** Ð y*kZ gzZ ì @* Y c* Š gZŒ Û wV 0Z wì gzZ 4Ð 6,y*kZ Xì YY c* Î { i Z0 +Z Ì»„ Cc* ‹èzcgzZ „ósg j ~W -Z Æ yZ 0Ð ®Æ ~Ë ì @* q ƒ x¥ƒ  o IÐ ä™W ì ó ƒ • \!* -Z L: YZ q q -Z Æ ~Ë ¹Zt X ñY à ™ ãZpi !* Å y*gzZ ™ ¯ nzc » Close Reading ·_öW6%Ã: YZ Xì ·_ Cc* ‹» Xì H ãZzB‚Æ Ã‰ Ü Š ÃVzg »zu /gzZ C¬çñÆ ~Ë ä 8 -g ** {Ñç k‚ZŠ%Xì @* ™ì‡y¶ KDZÎ6,k¼Æ V¤g ð!* W: YZt » ~Ë ä8 -g ** Xì á C7Ú à Zz Ì L Šó%L1ì k g Zi !* q O Â]gú~ Y }gø H Âì Yh +y Ã ]gúŠ% Z # L Lì c* VZ wZÎt ~ „ Z’Z ~ x Â ~g3+ó Xó }h +y ÃŠ% ]gú ïŠ ]i YZ Å ]!* kZ Dõ Xì * @Y H™f 6,gîx ¬ »bzg Š „Æ kZ gzZ Š §~ ¿z w¸Æ ]gú » ®Æ ~ËL L ì –Æ™o ^Z „  Zg Ó Z' ,Ð QÆ ~Ë ä 8 -g **

Wz ú: ]c* Ä6

~ 2 ) P *6,g ó: YZ Ly*0Z wì LZ ä r # ™8 -g ** Å wEZ: ‡ÜÆ ã], W~ Vâ YZ Š¼Æ P *6,~ ó( wEZ » Irony vÑ " Å |gzZ †zc._Æ yZ Xì Å „0 +¶ KÅ VÂgßZ zŠ } VE¹: ZI |C Ù „ Å P *6,wEZ : Zg 2 » ã], WgzZ ã)F, 5ÔV[§ ZÎÔ7 Å|ŠzŠ Ô ~h îÆ ôÂÔâ 3+éÔ { ÇÏÔ ã¹ Å VE Xì YY ¬Š ~ ~i ‚ úÅ {)z: â ` gzZ ]Zg Å k7 Ô~ç } (,Ë¤ /Z gzZ ì †zc8z m{ » Vzk , ’~WÅ 8 -g ** Wz6, „Š y¶ K5' ,Å kZ {z Âì @* WÃÍ/ ðÃ¹Z Ì~ g 2 } (,Ð 1ì CY Å ðZk , +6,gîx ¬ Å { ÇÏX D™7Ø ðÃ~ ä™ 5 y¨ KZ ã¹ÝZ ì wV ÌÅ äƒ over written ã¹t q -Š 4, Æ8 -g ** ]Zz) Â ( 6,RÅ {oª) ~ { ÇÏXì C™y¶ K §{ Ã Doxa ûÆ ~g7 t Û » R¾ ~÷Z c* ]Zz) x° „ D W~ g Zi !* 1ì @* WÃV » Æ 'Xì @* ƒ iá¿t Ð ~g Zh +y Å Vâ[Xì @* Yƒ ãZz b§ ~ g Zi !* Æ ‚ „ ‰ p¸ q -Z ƒ  Ô¸ ~ { ÇÏJ -Z # L L ._ XŠ Hƒ Za t Û » < õzZ ~ J - V” Lg Lg Ô} (,Â} (,ÔñW ÏhZ KZ P *6,Ôì CYƒ »B‚Æ ~g Zh +y Å Vâ[ÝZgŠ Â ã¹ ~Š ZŠ { Z ({ ZpÐZçO X „ D™ Â CŠ c* i¼ : ¼ Ì~ VE¹ hZ zZ Sh1 gzZ ~9J(,Ã¿ã¨ KZ ~¡Æ æq LggzZ ì c* àJ -zZ ó Xó ì Å ÒÃ~gz¢) Å ä™sp~ ‚Ã¿Æ 7t9Å kgje Æ ‰ Ü ¤ Ï( Ã ~h îÆ ôÂä 8 -g** Wz6, ì H™f » V>kÆ r # ™÷gzZ ZŠ = Zi%gzZ ì J 7,6,gîÆ ¿ *6,wEZ » Vj˜Z yZ Å ôÂX D™lŠ¤ /Š¤ /Æ ]â gzZ˜Ô¥ m, ôZ D™a Æ äZ™zzÂs§Å öÏ( kZ mg á ZP

LZ Ôi Z0 +Z CZ Ôtzg CZ CZg ZŠ™ƒ  } (,Lg{)z {)z @xÝ Ô[· ©$ELZ gzZ n ~ }gzõ LZ gzZ y!* i KZ ÔÃ î0 G pg ];KZ gzZ g ZîZ Ð kZ Å Polyphony ì $ Ë Y ½h +Š F, sp š ]!* t X D™]!* ó Xó A „h + á ~: YZ zŠg Z wV4 Q ì CZ™gz!* t ì Insight q -Z Å·_Æ Q ¹Z úŠg ì @* ƒ Self-collapsing QC Ù ‚ rg 7ÌZ {Š c* iÐ£zGq -Z œ / %~ *6,Xì @* ™ Subvert Ãg¦x ¬ w=gzZ ì @* ™^~ VE Š „ ÒZ gzZI ¹F, X ˆÅ lÃŠ¼ÅƒC¬çñÅ óó L: YZg ÆP ÐZ 6,gîx ¬ gzZ ì c* ¯ c qçñÌÃ yZÄÆ : YZ ä VzŠ Õ h +] . ì Hg ZÜZ 6,]PŒ Û uÅ óä VzŠ** I ¹F, Xì Š Hc* ZIó » ·$ + ð¨Z j Û Z ]gúðƒ SZ™~ { iŠgŠ gzZ ±5Š Z%Ð ]Š Ñz ì –gzZ Å q âkZ ._Æ r # ™8 -g ** Xì y† » [zZ¹ » ~h @*c* ì ` óó L._Æ 'X B bg 7ÌZ {Š c* i Ð ÒÃ: â 9d)q -Z W & ¸Å§ZzgzZ: YZ VŒ ªì @* ™{g á Z & ps§Å Panfictionality óXì z » uZz yWq -Z „ VâzŠ Ï0 + i gzZ ]ñÅ ·$ +Xì CY $ Ö gzZì ðÒg Z‘ÄÃÅ Vâ Xì Š H%^ g0 +ZÆ Tì ù » ·$ +Š Z%Ð ógŠ â 3g a Æ^ áZz © ~ ù Xì ±öZ ‚ Û Znz ~Š ã C» ]gú ã], Wš7Z ~Š ã C» óó L._Æ r # ™8 -g** Xì Š H™g (Z ]gßÅ {Š6,Ð ðC™q -Z P *6,Xì t9 c Å ã¹ ~g7L LXì g Z2Z 6, gzZ + M¨ KZ Š .x** ã¹ ~g7 D™g7½ (Z gZz ~y WgzZ D VZ {z q -Z ózŠ ÝZgŠ ~ óXì CY 0ç8„  Š' , i 6,ìÆ ÄZÑ lÑ KZ ä àZz ä%& ì {z ó ZuzŠ Ô Ã W ~h @* t Ð V¦Æ T ó Xó ì Š H%g0 +ZÆ ù » yZ ì c* z Ãa kZÐ

Wz ú: ]c* Ä6

{g f » ŸÆ kZ Xì Se bŠ ™ ~g ¤ kˆZ » äƒ iZ LZ 6,yZ

Ãh e ~ ŠÍ KZ ÃÚ C Ù Å COŠ ™0 Vâ {z X å ;g 0 óVâ LVY {g f ó ó?¶„gƒg » VY

ª Ÿ c* Ô» \zg w á z Æ ó** z™ Lg ZŠ™ » SnÎ H ._Æ 8 -g ** ìz » Ì}½ŸÆ ]Ñ» 7{n »Š z !Cc* «F, Æ ]gú ~ VUÑWÅ ë›!©c* ~C Ù ªë Z # ì @* W‰ Ü z ÏZ ~ Vâ » p D™^~ bzg Å QÐ V\WÅg0 +Z gzZ f e™È ÃV\W ~ y SnÎ ì Sg ~g Y ~ Irony Å6Ò }g7 Øeµt Å ó** z™ LX

Xì Sg C™k , +ú~ ]gßÅ wõÁ¸Ã ºgÆðŠ â gzZ 5 gŠ±Å^ ö c* wEZ !» wõw¸gzZ ã], WÔì Hm"Z / »œ -[Z gŠ ”ÅœÔ¿7 Å Vzg ZŠ™g7½Ð ]g ZwÅ Ï0 J + i c* nz » Narrative Voice ª Vzi ZzW~ : YZ Xì „g CY Å Ð Vß Zj yZ Polyphonic gzZ Dialogic ª Vj˜Z szcÅ ¼!* gzZ ì @* ƒ H ¶· qçñÃgñZ yZ ~ ·_Æ Vâ YZ Æ œä 8 -g ** Ôì @* ƒ H ¿» V/Æ ¼!* L L._Æ 'Xì M Ú 7,5Å œ G ì c* ¯c Polyphonic c* Dialogic b§ Å mz2Š É 7 Monologic ® » œ~ ( 4<XG èG FÅ aÎ~ Tì VzgZŠ™'gzZ C½ZB‚ q -Z ,iZzWF c* Zœ ì ë Z ¹Nt ó Xó ì êŠ ä½Z : ZŠ Zi WÃÃñ; `ZÆ 7 Linear Ã Narrative Discourse c* ,@* Æ i ZzW~œ / %q -Z ËÃVzi ZzW E ©$ LZg ZŠ™x ÓÆ kZ X êŠ g ËÅ i ‚g Z ½ZŠ Ð Point of View Ãî0 G .Zz B**8Í 1!* L L ._ Æ 8 -g ** X D™ 7 Ã ò µá) gzZ 5 4] °°Z† Ôì VŸg U{ g ó » Vzg ZŠ™ 5E ~ò ÔZxÝ ÔN ‚ g F Ôz åH G ÔÏîb·ÔHg ZŠus²°°Z†åÔ K¯……Kê ”ÔH“ M i ~ F, ½

Wz ú: ]c* Ä6

:q -Z : ³7,: ù Ã ;Ly*g » yZ ÑZz äƒ ù á ~ ]¸Î Å kZ Q gzZ sg ¬Æ ~g¹Xì wZŠ 6,,Å w)Z kZ · ó _ C(‚ H E & 4 » 1 Ð u c* /g q - Ì8 -g ** Wz6,~ „0 +¶ KÅ ò ¹:Z Dƒ 7ÿ¹G X D™ 7y$ +ÃMg ‡Ð wEZ !* õ" Æ ]q˜Z kâ â ** z tŠ Z gzZ H E 14»&„ Ä { Zp t zŠg Z k , ’Å r # ™8 -g ** Ôƒ : VY kâ â ** c* ÿ¹G # I ~Ã ¾·_ 7Šg »: YZ Xì Sg Ý]gß¾ Ð {gzõ~WmºÆ 6,~È zgŠ @Å k , ’!Ô H ]Zi q Ð Z Æ : YZ C@* Ô ñY H b§ E G 0©Ò7 DpÆ: YZ gzZ ì ò¤ / u ~W) VYg ZÜZ Ôì Š Z% HÐ (Petit) îG Å Vzi ZzWgzZ ì H ¶· » Vzi ZzWvŠ {z´ Æ i ZzW Å ' ~ : YZ C™ úÅ Hetrodiegtic Narrative ~ p ÖZ Æ ¶j b§¾]Ò X Œ}pJW z ÁÆ [Â·_k , i6,]ÑZÎyZ Ôì ó+R,yª à { gzZ ŸÔQ — M Ú 7,5Å œLy*» [Â Ãk , i Æ ÙÃ]¯Xì @* ™ ãZz Ã]Zi q Ð Z /Æ œ~øÚ6 Æ ]*Ò ¹Z z8 -g gzZ öâi z öZg W Ï0 + i Å T `Zî à Zz ä™ ë Z Û µZñ6 6 œÔì C™uÃÃVÛZŠ Æ ó** z™ L b§¾Ôì CY ª]g „Ð êZg c* `Zîgz & qçñ » œL L8 -g ** P 8 Í w– Xì ¸ w¾ ` Zc » kZ c* { Z™ ÅŠ z Æ ]gúà Zz ä™& qçñ » œÉ 7¦ / Ù c* C /›Zg W ¥ Æ SnÎ ó Xó Y7. $!* ðÃÃTì 6** Î »í!* Æ kZ c* ÝZ » bzg Å H Ð VzŠ6,Æ V/VŒL L D™g§Z r # ™8 -g** Ð áZj  ZŠ',ª “ f Vð; Æ kZQ Ôì MÃŠ% ;g 7 -Ä7{n {z » óLL Ð gZŠ™Æ SnÎä ' ó Xó ì ' × g » ¿~z], ZŠ Æ ðt Xì C™ : K Ü¿ sf `gŠÆ ~zZg 0

Xì à Z e ÝzgB‚Æ Ã‰ Ü Š 6,e $sÅ Story line ª Kernel point Å kZ gzZ úâ Å QÔði !* Å Legend gzZ Myth ä V,Z ,i Z {z´ É -Æ yZ 0Ð ~Ë Ig+Zg X ñVZ wZÎ Ì6,e $s ~Ë ~R' ,ä ó,a ~:‚Z gzZ CZg 7Z Å ®Æ ~ËLy* Seminal 5J" N* ~ÃÆ W~gTZ gzZ ÿF Åg Wy*t X H i ¸W » e $Zzg 5q -Z Å . ¸ Xì @* Ñg » ñz' ,B‚Æ ]ù ~W~ g !* «Ã]** kZ ¹:Z gzZ gZŒ Û wV0Z wìgzZ 4Ð ƒ  ÅW6zŠg Z ÐZ ~E_g Zz ì : L Y°N kZ ä V,Z æ Ð ¹ Æ W~â YZ ì –Ìt ä V,Z X ïŠ X ¼Ð y* ~Ã0Ð 6B‚Æ wŠ 8 -g ** P 8 ÍÐ VÇ;Š g e ¸¦ / gzZ ]** Dg z ]** ~6 Æ W6gzZ ìg É}p6,Vƒ U igzZ ìg Z™"Zz ÚÃ *Š zŠg Z Ð øÚ @¬ gzZ t # I ~ÃÆ ]*Ò D ~ Vzg Z ¦ / Šã CÆ Wh +] .ˆâ gzZ h +] .ÔW CÒ|Z Ãr # ™8 -g ** X

» (Contribution) « Å yZ ÃW6ë @* ì @* Y c* Š x £ ~i q Ð Z 6,gî O Ær # ™8 -g ** ì t : L » kZ Xì nŒ Û 6,o** Æ WzŠg Z s Z ‹Z }pt [Z X ñƒ 7ù á 6,gî Š J -[Z }p0Ð 6 Å qçñ sÜ: Ð T ìgƒ ù á ~ ]gß Å [Â o„q -Z ]c* ÄÅ: YZÉ Çƒ PzŠ kˆZ » ð‚g ** Å W6g mZ¤ /Ð 3 yZ gzZ t # I ~Ã0Ð ]°_6XÐ N Yƒ ãZz Ì]Zi q Ð ZÆ Å Franz Stanzel [Â Œ6,}pyZ ”Ã]** kZÆ VE ¹:Z Å Xì C™{ i @* Š c* Å A Theory of Narrative [Â t ÃW{à Æ ~i ‚tÃ{z ë @* ì ~g¹m"Z » 8 -g ** P 8ÍWz6, PC Ù X D™ }W ë Ð ¬_ Cc* ‹0Z wì gzZ kˆ Æ QÃ ¿

‰ì ÷ [Š Ð VzÃ+Z ÌÃVzq yY " {z VY ` W L L

Wz ú: ]c* Ä6

* @Y Hg ZÜZB‚Æ æ z”6,%Z kZÆ™g´{Òú » Ï0 + i x ¬ ÃVzg ZŠ™ z Vâ i Ã: YZ Q c* Ô ìg Y K 7ðgZŠ™áZz g {0 + i [Z ì {È » i Z z x°Æ # Ö ´ c* ÅzgŠ }uzŠ ñOÆ äƒ§Z » Vk Ôì @* ƒ b§¾fÓ » Yß c* àW~ ð!Š Z c* : YZ Xì ;g @* Y H— Ì ¾ÃŠp y!* i !Ôì @* ™ ì‡ÃŠp b§¾6Ò Ôì HgZŠ™ôŠp » y!* i ]g @*» Q~â YZ ÔoÑ Å | c*ì *z y!* i Ôì C™ ì‡ b§ E ©Ò7 &ã¹ Dp ?ì ¸g HÐ Teleology Å èiÑ Petit or Local ª îG 0G Q~â YZ ?ì C™ ì‡ÃŠp ~ «£Æ kgje ~zq b§¾ story Ôì H¸g b!* »§Zz%Z gzZ: YZ Ô7c* ì @* ™lŠ¤ /6,g"Æ œ / %£zG c* Ôì © 8™ Ýq ÌZ Ï‚ Z ~ ú/ b§ ¾kgje » ‰ Ü ¤ Ï( b§ ¾6Ò Ô Hgz Æ Projection Æ Narrative Voice ~ : YZ Ë~ : YZ Ôì @* ™ Subvert Ã Yß c* àW c* g¦ R c* Iè x ¬ w= E ©$ » V-zZggzZ ¶· » Vzg ZŠ™Ôì …÷VY lˆÅ qçñ~œ î0 G / %q -Z G G ð•Z Æ q â kZ Ôì @* ™ ïEG3Ò¨$ ~ Polyphony Å Q~â YZ b§¾Ã ~ W6zz%~ zŠg Z „ h + á ôÍ ÅXÔ]ÑZÎ0Z wìgzZ k éhO 8 Ôë Z Æ VÂŠ Þ ~Š ÷ 7Z Q gzZ ñVZ ä 8 -g ** P 8ÍWz6,Ôƒ îŠ ð‹ {gÃè 0Ð :â Å : YZ X bŠ Ì]!* Z µgzZ Üæ Ð ‰ Â ÔP *6,ä r # ™8 -g ** X Q„ f á BV Å wìg ÖZ -6,b) xs ÔZg } Ôl»6,ggu ÔI$ Ôg© 7Z > Œ Û Ô@g OZ Ô ~Ë Ôœ  Zg { Z',Ð Q~â YZ Æ g Z1gzZ @', „ Y Ôæg ] .‚ ÔŠ c* A Ôt Zig 0 X K Zh +ƒ ]** kZ 6 ÆW6Æ™o ^Z „g g"» VØz» ~WÅ 8 -g ** P 8 ÍWz6,Ð „ Z’Z : YZ Æ : YZ Ì~ Ks 0Z vŠ gzZ ~šÔÄ{z´Æ : YZ ä V,Z gzZ ì

©$E » W6É : YZ [Z Xì @* Y c* ¯ s@ ~Š ã C»·_ÃÃî0 G Æ yZ gzZ Æ Narrative ¹Z ]*Ò Xì ]*Ò Dª Narratology !Zj ~œ / % ÔÜÁáZz äƒ úzgB‚Æ F, Z Â~ {g 0* ®Xì b ˜Z Å·_ C(‚ ¹ÃWáZz äƒ k , +]gßÐ áZjÆ yZ Q gzZ yð gzZ ]¬çñ 5 J 2_Î gzZ kZ7 ~C Xì N ~Š ã Å ç.G C» ]*Ò D ** ¯ zÂ œ / % Ã VßßZ ~ ¬_ 6+C Ù â Æ ]*Ò [Z ñƒ D™ ; Ð VÂù Ñ ä¯ c qçñÃ Story Narratology gzZ Discourse Narratology W »çñÃ[NZ CÒ|Z áZz ä™oÃQ~b‹™¯Z wzZ X

yÒ gzZ wdZ gzZ wqZ Æ Vzg ZŠ™~ Story Narratology ²ì @* Y c* ¯ Motives gzZ ^ ö Æ : YZ ì @ * Y 3g { ó 7 ÃïZúyZ Æ·¸z {Š™ H 24]Z gzZ } ïHG38FÔÔ0* .G ÃXÆ ~zZg ä w çEE Ô ¶jyZ jX D™úÅ c* VZ wZÎt gzZ Œ7²Z Šp§Š Ãlzg ÅÚ Š ™h Ð ÎâÅ yÒ ¡ ©$E ì ;g w1 yÃªì ;g Y H yÒ Ð Ãî0 G Æ ¾Ã]uZz Æ ã¹ Figural Narrative a Æ kZ Xì Ýq ÃÔì ; gNŠ yÃÌZ {Š c* iÐ Å Internal Focalization i ‚g Z ½ZŠ ì „gY Å wEZ b ˜Z Å Xì Cƒ ðŸ c*

n0* g !* ~ W6zz%~ zŠg Z t # I igzZ ~ÃÆ ]*Ò Æ zŠg Z a Æ [Z jyEZÆ g §Z kZ c* ,Å w)Z kZ ?7 wìgzZ Trail blazing 0Ð 6Æ 8 -g ** P 8 ÍWz6,Š Õ {ŠgzW' , u |Š Wq -Z {z´Æ yZ gzZ ) 8 -g** Wz6,Xì ~gz¢ ** ™ q gÐ }p0Z Æ ]uZz gzZ 3Å qçñW6zz%~ zŠg Z ÃsÐ ( wV ð]Z z ^ ö gzZ Ï? Å wq ]gßY â Û g » 1 : Æ yZ gzZ Cz [òZ W, Zk , i Æ [Š Z g¦ Mimetic Xì m™ 7izˆÐ c îZzg Å g ZŠ™

Wz ú: ]c* Ä6

äÚ‚ÏÚ oñ]æ‚Î ÄÊ^

406

~ ¸gŠ kZ k£ 8Z » `ZÃ½ZŠ gzZ ë›Yg { ~ 6m<Z Z[Š Z Hg´az ~Š ã C» g ÖZ Æ ÏÒúÅ wdZ gzZ wqZ ã¨ KZ ÐZ ì @* ƒ Ô® É ì zb k , /**» ã¨ ¦ KZ ‹¡ sÜ: pŠ Ð VE¹ Xì @* Y gzZ ðZ’Z » úÅ ]Ñ» !gzZ R ÔCÑç ~g ø äYZ gzZ t© gzZ g ÖZ !Æ V¤ZŠŠ c* gzZ ]ù ¦½Z ~g ø 6X Ì!Zj x ZXì @* ™ y¶ K§{ ÌÃ ]** kZ Æ äƒ W' ,{Ç Ð |Yg { Vzg »zu ã¨ KZ ]*Z/gzZ ];Ô]c* Æ Ô]*—ÔW! Š Z wøxE ~Æ ïŠ ÌZ Ï‚ Z Ãb‹Æ | # ‚ Å VE¹~ |¿ZgŠ Z gzZ ’ WÐ ©$E Ù bR gzZ Vh§ZÆ ÏÒúgzZ i ‚g Z ÔÃî0 G C ÔyÒ : YZ X

g ZŠ™ôŠpÆ y!* i ¹Zt É ì 7i â » lzg Å ä™ Domesticate Ã c* qçñW6ÜçXì @* ƒ ]g „Ð g ÖZ !Æ (Self-Reflexivity) õ“)gzZ õ“Ôy!* i Å Vzg ZŠ™gzZ V>k Ô storyline Ô^ö Ô3ÅŠ Zñ GE (Narrator's Point of View) Ã î0 ©$ Æ V- zZg Ô¬_Æ ] Z iz ]»w gzZ CY ª7]g „Ð c Å Vh§ZÆ (Focalization) i ‚g Z gzZ Å V-zZg c* Round Character gz Z Flat~È zgŠ x ¬ w=Å Vzg ZŠ™ „ : (Omniscient Narrator) ~zZg ÇûT $¸ c* (First Person) 1uZz „

ã%Å wN* gzZ ZzYÑ xß WÅ @' , Y

437

kgje Y gzZ s ** , k i ~ô' : æg] .‚

460

ã¹ÐÐ ~–ñgzZ Ðgæ

i / 474

-g ** 8 P 8 ÍgzZ úÅ]c* Ä6

Qurratulain Hyder : An Author Par Excellence

z „ 9

pâŠ

ðZzŠ « á :8 -g ** P 8ÍgzZ úÅ]c* Ä6 : )l

( wEZ » Irony ~ 2 ) P *6,gó: YZ

69 91 114 122 186 249 267 279 320 352 377 384 391 395

+R, yªà {gzZ ŸÔQ: M Ú 7,5Åœ

,a ~:‚ZgzZ CZg 7Z Å®Æ ~Ë

B‚Æ ã¹q -Z Å ~Ë x P GLi½]IgzZ ÄpÔ«‚ : ®»Iy â z¥ ï $

^w G é5O_ » ‚f uÃ: ®» @g OZ .2! ` Z# : : YZ ~h G l»6,ggugzZ ZçE +ŠgzZ ä´~ zŠg Z Å t„î0@+aÆ +ªgzZ s Z Z Ð e $Zzg : : YZ * Ù » ã¹gzZ šÔ# C Ö ´ : : YZ * ](‚gzZ ]c* ÄÅ6

¶· » ã¹gzZ ]c* ÄÅÄh +] . %N ÌZ ÅVâ ZæF $sÅ ²g Z1~š e

äYZÆ yZgzZgP ×™

[Â Å Ï0 + i ~ VE¹Åg Z1

‫فکشن شعريات‬ ‫تشکيل و تنقيد‬ ‫گوپی چند نارنگ‬