Q Ghazal 2
Persian: Aey farogh e mah e husn az roo e rakhshan e shuma Aabroo e khubi az chah e zanikhdan e shuma Urdu: Chand ki tanveer hay rukhsar e taban aap ka Aabroo e husn hay chah e zanikhdan aap ka English=== Your face is reflected in the beauty of moon So when you're away, the moon is in ruin Persian: Azm e didar e to darad jan e bar lab aamda Baz gardad ya bar aayad cheest farman e shuma Urdu: Jan ab hoentoen pah hay didar ki khahish liay Kya khushi hay aap ki, aur kya hay farman aap ka English=== My love I'm dying to see your face So whether I live, depends on your grace Persian: Kay dahad dast in gharaz, ya Rab keh humdastan shavand Khatir e majmoun e ma, zulf e prishan e shuma Urdu: Kub Khuda janay yeh mil ker baethtay haen aak ja Mutmaien khatir meri, gaisoo parishan aap ka English=== Oh, how I remember your curly hair Covering your face when flying in air Persian: Kas ba dour e nargisat tarfay nabust az aafiyat Beh keh bafroashand mastoori ba mastaan e shuma Urdu: Baech daen mastoen kay hathon parsaie kun na hum Chain kub daeta hae nargis chshm ehsan aap ka English:=== Your eyes so full of magic and charm Enchanting us all, but causing no harm Persian: Bakht e khab aalood e ma baidar khahad shud magar Zan keh zad bar dida aabay roo e rakhshan e shuma Urdu: Shayad ab ki baar apna bakht e khufta jaag uthay Aankh per maray hay chheentay roo e rakhshan aap ka English:=== Your face with radiance, charm, and glow It makes life happy, and fortune grow Persian: Ba saba hamrah bafrist az rukhat guldastaey Boo keh booey bashnavam az khak e bustan e shuma Urdu: Apnay rukh say aek guldasta bhee hamrah e saba Taakeh soonghaen ham bhee itr e khak e bustan aap ka English:=== The scent that surrounds your body entire Envies the incense, but the roses admire Persian: Dil kharabi mekunad dildar ra aageh kuneed Zeenhar aey dostan, jan e man o jan e shuma Urdu: Dil ki yeh zid hay usay ahwal say aageh karo Doston kya mashwara hay, kya hay farman aapka English:=== When I think of it my heart does leap I feel so happy I can't go to sleep
6