Persian: Maarfat neest dar ein qoum, Khudaya madaday Ta baram gohar e khud ra ba khareedaar e digar Urdu: Jab keh is qoum ko pehchaan naheen gohar ki Kuin na lay jaaen isay ham ba khreedaar e digar English:=== But if people there for me didn't care I'll pack my bag and go elsewhere Persian: Aafiyat meetalabad khatiram ar bagzaarand Ghamza e shoukhash o aan turra e tarrar e digar Urdu: Tujh sa milta naheen aey yaar koie dunya maen Ghamza e shoukh e digar, turra e tarrar e digar English:=== My love for beauties is full of strife For a change I want a peaceful life Persian: Gar masaaid shawadam daira e charkh e kabood Ham ba churkh awaramash baaz ba perkaar e digar Urdu: Ho madadgaar zara daira e charkh e kabood Laaen ham ghair kay wo yaar ba perkaar e digar English:=== If only I could with fate conspire I'd find an angel that I so desire Persian: Raaz e sarbasta e ma been keh ba dastaan guftand Har zamaan baa duff o nay bar sar e baazaar e digar Urdu: Raaz e ulfat jo khula, baa duff o nay dil bhar kay Ruswa lougoun nay kya bar sar e baazaar e digar English:=== Secret I'll keep my love affair Thuough keeping it hidden is very, very rare Persian: Yaar agar raft o haq e sohbat e daereen na shanaakht Haash Allah keh rowam mun zay pae e yaar e digar Urdu: Wo wafadaar naheen, moonis o ghamkhaar naheen Hay na dunya maen magar us sa koie yaar e digar English:=== And if she left me for any reason Love and romance, I'll forever shun Persian: Har dam az dard banaalam keh falak her saat Kunadam qasd e dil e zaar ba aazaar e digar Urdu: Gham say maamoor hay dil, gardish e douraan laikin Daeti her dam hay usay dhoundh kay azaar e digar English:=== I know that the fate is not very kind A way to hurt me it will always find Persian: Baaz gooyam keh dar ein waaqiya HAFIZ na tanhaast Gharqa khashtand dar ein baadia bisyaar e digar Urdu: Ik naheen too hi jisay hay gham e ulfat HAFIZ Yeh wo darya hay jahaan gharq haen bisyaar e digar English:=== But in this, HAFIZ, I'm not alone There're millions like me who moan and groan ====
189