Persian: Az chashm e shoukhash aey dil, eimaan e khud nigahdaar Kan jaadoo e kamaankash bar azm e ghaarat aamad Urdu: Us chashm e shoukh say ham kaisay bachaen dil ko Jab jaadoo e kamaankash baa azm e ghaarat aaay English:=== O heart, beware! You're going to die When hit by the dart of her saucy eye Persian: Daryaast majlis e sheh,daryaab waqt o bashnaas Haan in ziyanraseeda waqt e tijaarat aamad Urdu: Darya e majilis e sheh bakhshay hazaar gohar Jo ik ziyaanraseeda waqt e tijaarat aaay English:=== The court of the king is like a sea It's full of pearls wherever you see Persian: Aaloodaee to HAFIZ, faizay zay shah dar khah Kan unsar e samaahat behr e tahaarat aamad Urdu: Aaloodgi e HAFIZ ho paak faiz e sheh say Darbaar maen agar wo behr e tahaarat aaay English:=== O HAFIZ, your stains you cannot erase Without the help of the royal grace =====
Q Ghazal 82 Persian: Dilay keh ghaib numayast o jaam e Jam daarad Zay khatamay keh az o gum shawad, cheh gham daarad Urdu: Jo dil ho ghaib numa aur jaam e Jam rakhay Ho gum jo mohr e suleiman toe kuchh na gham rakhay English:=== A heart that has the magic bowl Like Jum it is in full control Persian: Ba khat o khal e gadayaan madeh khazeena e dil Ba dast e shahwashay deh keh mohtaram daarad Urdu: Ba khad o khaal e faqeeraan na day khazeena e dil Wo sheh kay hath maen day ta keh mohtaram rakhay English:=== When giving your heart, beware, beware! Give not to someone who does not care Persian: Na her daraakht tahamul kunad jafaa e khizaan Ghulam e himmat e sarvam keh in qadam daarad Urdu: Khizaan kay zulm her ik paerh seh naheen sakta Hay sarv ik mera, sabit jo her qadam rakhay English:=== The ravage of winter she hasn't seen Like cypress, my gal, is evergreen Persian: Raseed mousam e an kaz tarab chu nargis e mast Nahad ba pa e qadeh her keh shash daram daarad Urdu: Bahaar aaie hay aesie keh misl e nargis e mast Rakhay ba pa e qdeh, jo bhee shash daram rakhay English:=== The night is cool, and there's full moon Let's take our money, and go to a saloon
109