1
Vocabulaire pratique Francais Grec Anglais Roumain
2
Projet eclass 2012-2013
3
4
S’approcher
Making an approach
Français
Grec
Anglais
Roumain
Bonjour!
kalimera
Good Morning !
Bună dimineaţa!
Bonjour!
kalispera
Good Evening!
Salut!
gia sou(sing.)
Bonjour!
gia sas (plur.)
Ça va ?
pos ise (sing.)
Comment allez-vous ?
pos iste (plur.)
bien merci!
kala efcharisto
Bună ziua !
Hello !
Salut!
How are you ?
Ce mai faci ?
Fine , thank you !
Bine,multumesc!
5
au revoir
adio
Goodbye
La revedere !
bonsoir
kalinichta
Goodnight
Bună seara !
Se présenter
Paroussiazomai
Introducing Oneself
Je m’appelle…
onomazome
My name is…
Eu mă numesc…
Comment tu t’appelles ?
pos se lene
What’ s your name ?
Cum te cheamă ?
enchanté!
charika
Nice to meet you !
Încântat!
Prezentare
Identification prénom
onoma
Name
Prenume
nom
epitheto
Surname
Nume
lieu de naissance
topos genisis
Place of birth
Locul naşterii
date de naissance
imerominia genisis
Date of birth
Data naşterii
Adresse
dieftinsi
Address
Adresa
6
Numéro de téléphone
tilefono
Telephone number
Număr de telefon
Profession
épagelma
Profession
Ocupaţia
Dire au revoir
Saying goodbye
au revoir!
adio
Goodbye!
La revedere !
À bientôt !
ta leme
See you !
Ne mai vedem!
bonsoir!
kalinichta
Goodnight !
Bună seara!
Thanking someone
A mulţumi
Remercier quelqu’un
Efcharisto kapion
merci!
Efcharisto
Thank you !
Mulţumesc!
merci bien !
efcharisto poli
Thank you very much !
Mulţumesc foarte mult!
a votre service !
parakalo
Υou’ re welcome !
La dispoziţia dumneavoastră !
7
de rien !
tipota
Don’ t mention it !
Pentru puţin !
Expressions Je ne parle pas le grec
den milo elinika
I don’t speak greek
Eu nu vorbesc limba greacă
s’il vous plaît…
sas parakalo
Please…
Vă rog…
vous pourriez…
tha borousate
Could you please..
Excusez-moi …
me sigkorite
Excuse me…
S-ar putea, vă rog… Scuzaţi-mă…
S’excuser
Zitao signomi
Apologizing
Excusez-moi!
signomi
I’ m sorry !
Îmi pare rău !
De rien !
den pirazi
It’ s all right / It doesn’t matter !
Este în regulă! Nu contează !
Faire des Compliments
Kano koplimenta
Paying Compliments
A face complimente
C’était excellent!
itan ola iperocha
Everything Wonderful!
was Este excelent!
A cere scuze
8
C’était parfait!
Tu parles bien le français!
Expressions utiles J’ai-- ans 15 16 17 18 25 30 35 40 45 50
itan fantastika
That was Fantastic!
Este perfect!
milas kala galika
Your french is good
bine româneşte!
Chrissimes ekfrassis
Useful expressions Expresii utile
Imai --- chronon
I am---years old
imai dekapente chronon dekaexi >> dekaefta >> dekaokto >> ikosi pente >> trianta >> trianta pente >> saranta >> saranta pente >> peninta >>
Am-- ani cincisprezece şaisprezece şaptesprezece optsprezece douazeci şi cinci treizeci treizeci şi cinci patruzeci patruzeci şi cinci cincizeci
Je suis étudiant ---
spoudazo
I study
Sunt student
Je suis élève
ime mathitis
I am a student
Sunt elev
9
Je suis professeur
ime kathigitis
I am a teacher
Sunt profesor
Mes loisirs sont
ta hobby mou inai
my hobbies are
Pasiunile mele sunt
Dancing
Dansul
Danser
na chorevo
Lire des livres
na diavazo
Reading
Lectura
Regarder la télé
na vlepo tileorasi
Watching T V
Privitul la TV
Surfer sur internet
na serfaro sto internet
Surfing the internet
Navigarea pe internet
La musique
i moussiki
Music
Muzica
Les sports
ta spor
Sports
Sporturile
Les voyages
ta taxidia
Trips
Calatoriile
Le cinéma
to sinema
Cinema
Cinematograful
Le théâtre
to theatro
Theatre
Teatrul
Les concerts
i sinavlies
Concerts
Concertele
Je voudrais parler
thelo na miliso
I woold like to speak
Vreau să vorbesc
10
Je voudrais partir
thelo na figo
I woold like to leave
Vreau să plec
Je serai en retard
tha argisso
I will be late
Voi întârzia
Je voudrais un peu plus
tha ithela ligo akomi
I woold like some more Aş vrea un pic mai mult
Je viens
erchome
I am coming
Vin
Je pars
fefgo
I am leaving
Plec
Aliments
Trofima
Food
Mâncare
Petit déjeuner
Pro ino
Breakfast
Mic dejun
lait
gala
Milk
lapte
café
kafes
Coffee
cafea
café filtre
kafes filtrou
Filter coffee
cafea la filtru
thé
tsai
Tea
ceai
chocolat
sokolata
Chocolate
ciocolată
eau
nero
Water
apă
11
eau minérale gazeuse
metaliko nero me anthrakiko
Mineral water sparkling/carbonated
apă minerală
jus
chimos
Juice
suc
jus d’ orange
chimos portokali
Orange juice
suc de portocale
jus de pomme
chimos milou
Apple juice
suc de mere
limonade
lemonada
Lemonade
limonadă
Orangeade
portokalada
Orangeade
oranjadă
Coca
Coca-Cola
Coke
Coca-cola
Pain
psomi
Bread
pâine
biscotte
frigania
Toast
biscuite
beurre
voutiro
Butter
unt
sucre
zachari
Sugar
zahăr
miel
meli
Honey
miere
confiture
marmelada
Marmelade
dulceaţă
fromage
tiri
Cheese
brânză
12
croque monsieur
tost
Toasted sándwich
pâine prăjită
jambon
zambon
Ham
şuncă
oeufs
avga
Eggs
ouă
oeufs au plat oeufs à la coq
avga matia avga melata
Fried eggs Soft- boiled eggs
ouă prăjite ouă fierte
oeufs durs
avga sfichta
Hard-boiled eggs
ouă fierte tari
Omelette
omeleta
Omelette
omletă
Saucisse
loukaniko
Sausage
cârnat
saucisson
salami
Salami
salam
jambon
zambon
Ham
şuncă
Boissons
Pota
Drinks
Băuturi
Vin
krassi
Wine
vin
bierre
bira
Beer
bere
ouzo Salades
Salata
Salads
Salate
13
Salade verte
prasini salata
Green salad
salată verde
Salade mixte
anamikti salata
Mixed salad
salată mixtă
Tomate
domata
Tomato
roşii
concombre Sel poivre huile vinaigre Sauce Crème fraîche Mayonnaise moutarde Ketsup
agouraki alati piperi ladi xidi saltsa krema galaktos mayoneza moustarda ketsap
Cucumber Salt Pepper Oil Vinegar Sauce Fresh cream Mayonnaise Mustard Ketsup
castravete sare piper ulei oţet sos smântână maioneză muştar Ketchup
Plats
kiria piata
Main courses
Mâncăruri
Soupe viande hachée Steak Porc Veau Poulet poisson fruits de mer homard
soupa kreas bifteki brizola chirino moschari kotopoulo psari thalassina astakos
Soup Meat Hamburger Steak Pork Veal Chicken Fish Seafood Lobster
supă carne hamburger friptură carne de porc carne de vită carne de pui peşte fructe de mare homar
14
caracatiţă midii cartofi paste
poulpe moules pommes de terre spaghettis riz
chtapodi midia patates makaronia rizi
Octapus Mussels Potatoes Pasta Rice
Desserts
Epidorpia
Deserts
glace Fruits
pagoto frouta
Ice-cream Fruits
îngheţată fructe
Quantité
Possotita
Quantities
Cantităţi
Un peu assez beaucoup un kilo un litre
ligo arketa poli ena kilo ena litro
A little Quite a lot A lot One kilo One litre
puţin suficient de mai mult un kilogram un litru
Expressions utiles
Chrissimes ekfrassis
Useful expressions
expresii uzuale
S’il vous plaît… J’ai faim J’ai soif C’est salé
parakalo pinao dipsao ine almiro
Please… I am hungry I am thirsty It is salty
Te tog… Mi-e foame Mi-e sete Este sărat
Deserturi
15
C’est sucré C’est délicieux Excusez-moi…
ine gliko ine poli kalo signomi
Transport
It is sweet It is very good Excuse me...
Este dulce Este delicios Scuzaţi-mă
Transport
Au bus
Sto leoforio
On the bus
Cu autobuzul
Quelle est cette station? Où je dois descendre?
pia stasi ine afti pou prepi na Katevo
Which stop is this ? Where should i get of?
Ce staţie este aceasta?
Point de départ / d’arrivée de bus Numéro de bus
afetiria/terma
Terminal
bus station de bus
arithmos leoforiou leoforio stasi leoforiou
Bus number Bus Bus stop
billet Port bateau
isitirio limani plio
Ticket Port Ship/Boat
ultima staţie numărul autobuzului autobuz staţie de autobuz bilet de călătorie port vapor
Unde ar trebui să cobori?
16
aéroport avion gare Train Station de métro métro
aerodromio aeroplano sidirodromikos stathmos treno stassi metro metro
Airport Airplane avion Railway Station Train Underground Metro
Immeubles musée église hôtel hôpital clinique école
ktiria mousio eklissia xenodochio nosokomio kliniki skolio
Buildings Museum Church Hotel Hospital Clinic School
muzeu biserică hotel spital clinică şcoală
Sortir
Vgaino exo
Going out
A alege
Cinéma Théâtre Εστατόριο taverne café Club
sinema theatro estiatorio taverna kafe klab
Cinema Theatre Restaurant Restaurant Cafeteria Club
cinema teatru restaurant tavernă cafenea club
Hôtel Chambres à louer
Xenodochio enikiazomena domatia xenonas neon
Hotel Rooms to let Youth hotel
Hotel camere
auberge de jeunesse
aeroport gară tren staţie de metrou metrou
pensiune
17
Camping
kamping
Camping
camping
Magasins
Magasia
Shops
Magazine
Couleurs blanc noir rouge bleu vert jaune beige rose
Chromata aspro mavro kokino blé prasino kitrino bege roze
Colours White Black Red Blue Green Yellow Beige Pink
Culori alb negru roşu albastru verde galben bej roz
Vêtements
roucha
Clothes
Haine
Pantalon veste jupe Blouse Robe Chemise Pull-over Anorak manteau imperméable
panteloni sakaki fousta blouza forema poukamisso poulover boufan palto adiavrocho
Trousers Jacket Coat Skirt Blouse Dress Shirt Pullover Coat palton Rain proof coat
pantalon geacă fustă bluză rochie cămaşă pulover haină pelerină de ploaie
18
Questions
Erotissis
Questions
Întrebări
Combien ça coûte? Qu’est- ce que c’est? Comment ça marche?
poso kostizi ti ine afto Pos litourgi
How much is it? What is this How does it work?
Cât de mult este? Ce este ? Cum funcţionează?
Prix Cher Bon marché promotion Soldes
Timés akrivo ftino prosfora ekptossis
Prices Expensive Cheap Special offer Sales
Preţuri scump ieftin ofertă speciala reduceri
Lieu– direction Rue Place Trottoir Ici Là- bas Sur Sous À droite À gauche
Topos- katefthinsi dromos platia pezodromio edo eki pano kato dexia aristera
Place – direction Street/Road Square Pavement Here There Up Down Right Left
Direcţii stradă piaţă trotuar aici acolo sus jos dreapta stânga
19
Devant Derrière À côté de Près de Loin de Tout droit dans
brosta apo piso apo dipla se konta sto makria apo olo issia messa
Expressions utiles (urgence)
In front of Behind Next to Near Far away from Straight on Inside
în faţă în spate lângă după departe de direct pe în
Useful (urgent ) expressions
Urgent! Au secours! Qu feu! Attention! On m’a volé!
epigon vo ithia fotia prossochi méklepsan
Urgent! Help! Fire! Attention! I have been robbed!
Urgent ! Ajutor! Foc! Atenţie! Am fost răpit!
Santé docteur Pharmacie Ambulance
Iguia guiatros farmakio asthénoforo
Health Doctor Pharmacy Ambulance
Sănătate doctor farmacie salvare
Douleurs
Poni
Pains
dureri
Mal à la tête Mal à l’estomac Mal au ventre Mal à la dent Mal à la gorge
ponokefalos stomachoponos kiloponos ponodontos ponolemos
Headache Stomach- ache Tummy-ache Toothache Sore throat
durere de cap durere de stomac durere de dinţi durere de gât
20
Mal au coeu Mal au pied mal à la main fièvre allergie tension vomissement hémorragie étouffeement étouffeement crise d’épilepsie groupe de sang
ponos stin kardia ponos sto podi cheri piretos alergia piesi émetos emoragia dispnia pnigmos krisi epilepsias omada ematos
Heart-Ache Pain in the leg/ arm Fever Allergy Blood Pressure Vomit Bleeding Dyspnea Drowning Epileptic fit Blood gpoup
durere de inimă durere de picior durere de mână febră alergie tensiune arterială vomă hemoragie sufocare criză de epilepsie grupă sanguină
21
Et maintenant un peu de Grec Voici quelques spécialités grècques !
Hors d’oeuvre
Orektika
Appetizers
Aperitive
22
Τζατζίκι tzatziki (cucumber and yoghurt salad ,seasoned with a touch of garlic) (Salade aux concombres et yoghourt, assaisonnée avec de l’ail et de l’huile) ( Salata de castraveti cu iaurt ,marar asezonată cu ulei şi usturoi)
23
Μελιτζανοσαλάτα melitzanossalata (aubergine purée salad) (Salade aubergines) ( salată de vinete)
Τυροσαλάτα tirossalata Cheese spread (made of cheese and pepper) (Salade au fromage grec feta) (salată grecească cu brânză şi ardei)
24
Ρωσσική rossiki Russian salad (a mayonnaise-based salad ,with pieces of carrots , peas , beans, potatoes,and sliced egg) (Salade russe à la mayonnaise, aux carottes,petits pois, haricots, pommes de terre, oeuf dur ) (Salata rusească cu maioneză, morcovi, mazăre, fasole, cartofi, ou fiert tare)
25
Specalités grècques Greek Specalities / Specialităţi greceşti moussakas Moussaka musaca (Aubergines with minced meat and cream) (Aubergines à la viande hachée et sauce béchamel) (Vinete cu carne tocată și smântână)
26
dolmadakia Dolmadakia sarmale (Wine leaves stuffed with rice or minced meat) (Feuilles de vignes farcies au riz ou à la viande hachée) (Frunze de viță de vie umplute cu orez și carne tocată)
27
choriatiki Choriatiki salata salata (Tomato, Cucumber, Hard-boiled eggs,feta Cheese) (Tomates, concombre,oeuf dur, du fromage,feta) (Rosii, castraveţi, ou fiert tare, brânză, telemea)
28
Ecole Expérimentale de l’Université Aristote –Thessalonique- Grèce Sidiropoulou Ourania