F\OZ OZ[?MZ 3F $FW]Fa
L^EM 15
:FTO; 2011
2011
=EH
Wa 3MZOX (CL\DQ
I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z
HZ>3 WZ[X;M WTM
FT TV_ [TUaVN3
K^L"?Q\3OA
L>F^ K"?ZO\
WJWa [+M L[XQZ 3CZ3ZO
$FZ[L3Z WJWa [+M L[XQZ 3[T
3DIAZ WeJB\ ● Lb2aM\ H]IHZ ● [82Z L]DK5Q ● L_wQZ 55_ ●
WZC LP
3Z;MZMF\ W]F\BZ :bF ● O7:FZ :ZMWTZQ ● 55F [5Q ● ●
3< O8FZ,"
w®vv
< $"DO 3F H_I>Q HO >
FT TV_ [TUaVN3
TV_ 3, $"3 1
+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# W]L"B KhZ8ZM_ / 5\BZ3\ 3gH\ W"HZD3 WX W"TZDDZBZ# %3N^Z HZOE / LF\VZ KEQZ W"TZDDZBZ# 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (9??=; %=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO, [U4Z 5]?BZ OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"DK_# $Q3Z 5]?BZ
L9XQZ Qa4F HO 3R9)B
46. HZ>3 WZ9X;M WTM 47. $FZ[L3Z 3< 3[TBZ# 8aBZT[FMN, 4aD H2 48. L>F^ K"?ZO; 3< 3XZF\# [T?7JFZ 50. L9XQZ 3CZ3ZOQ HO OZ:P) MZDT 52. 3DIAZ WeJB\# H]JB3 $"U 56. L9XQZ 3[TMQ 3F JZOE LP [TLQ 3>LZO
[J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), W][ILBZ 5]?BZ (FgC_.), OZ:aFTO; 8fEO; (TaJ=), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[JW=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"DMZ JaF:?, &7)Z[FQ 5N5]Q\, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, 8aBFZ Uah\, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, 3ZwB3< ;Z, 3>QD;H 3e>ZO;, H"3: WZXF\, OZ:P) 3>|H, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, $FZ[L3Z FZC ('N?) +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj :FTO;, 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB
%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA
58. [82Z L]DK5Q 3; 3XZF\# %"5F 3< [89&MZ 61. 3Z;MZMF\ 3< 3[TBZ 62. O7:FZ :ZMWTZQ 3< De 3[TBZ,7 63. W]F\BZ :bF 3< 8ZO 3[TBZ,7 64. Lb2aM\ H]IHZ# (H>MZW $"U 68. L_wQZ 55_ 3< 3XZF\# JZQ 5]z 73. 2011 Wa 3MZOX (CL\DQ 4. [TEaM3# MfF (;H\&F HO W"5>FQ 3Z Xe-XEQZ [U3ZMB3BO 3F X; [4QZI LZFZ :Z OXZ XG &Wa
8. 3N$aW $[ETaUF# :L\F Wa :]&Fa 3< [8"BZ OZyQ 5NE\ 3e L]2M K^[L3Z LP QZFa HO :eO
34. 4ZW 9OHe=`# _bZ8ZO HO XEQZJeQ
W"59>B _I=Z8Z9OMQ Wa :^;Fa 3e JFZ W"5>F
18. OZ9?MZ =EH 3N?
OXJMLM 1O L[QF...F\OZ OZ9?MZ 3< IeF w[FMZ
40. 6e=ZQZ# 5O;J 3F 3fO HO ?Z3Z
OZUF 3Z 5a$-8ZTQ [TDEUQ LP Ja8Z
3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 3TO OE4N3F# D;HN3O KhZ8ZM_
WZ9X;M [TUaVN3 3Z W"HZDF# 5\BZ3\, WXMe5# %3N^Z HZOE
%(=Q]3 H9OTZO 3< 0O Wa WK\ HZ>3Q 3e FTTV_ 3< XZxD3 U]K3ZLFZ,7 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 1
< U[2WMB > W?BwV OE 1O %U\V 3>LZO WaF
L"
1MZ AWZ&JO 0WZLZB XW $WN:a?
5QTZO, 7 [DW"JO 3e, 50 Wa $[0Z3 ['[=U 1O $"BOOI7;M H23ZOQ 3Z ;]"? TaJ=[L"J=O L[:J7E= 3e=`, WP7Q Q"DF 3F 3e=` F"JO ,3 LP :LZ CZj TXZ" :ZHZF 1O $E:\[OMZ 3F =;T\ "A, |W 3F [+"= [OHe=`O 1O JHaF 3< ,3 OE[?Me =;L :LZ C\j MX DCFM [3W\ [T[UI= W]FTZ' 3Z Q5 OXZ CZ :bWa [3 H\= ?eX=@ 53W 3F WZC H3&E 5, XQ, Ha[OW [XE=F FUa LP 5Z&; 8QZB\ H3&; 5' XQ MZ 9IO =gL "A: [3W\ HO L]3DLZ 3O OXE XQj ,3 OZX5\O Fa H^9Z, A$"DO 3fF XG?B $HFZ QPW WZI 3OBa y, ,3 Ie=e$ZIO JeQZ, A[T3<Q\1W TZQZ U2WjB OZX5\O Fa 5XO; WZ"W Q\, A%XjB [T3<Q\1W 3F W"JCZH3 :^[QMF $WZ":a TZ3' $J ,3 WaQa['=; XW, TX w[FMZ KO LP 2MZB Xe 8]3F XW, (F3Z 8aXOZ XO 3X" HX8ZFZ :ZBZ XG, (F3Z FZL [TFT 3F BZ3BTO FaBZ0" 3F [Q, HOEUZF\ 3Z WJJ JF 5MZ XG 1O %L Qe5Q 3F J\8 (>XQ Qa3O [T[K>F +3ZO 3< +[B:"MZ,7 DE4Fa 3e [LQ OX; XW - WOZXFZ 1O +W>FBZ Wa Qa3O _Z"[B 1O FIOB B3j :J $La[O3Z Fa [T3<Q\1W 3e 2,50,000 3A=F\[B3 W"DEU, :e w[FMZ KO 3F $La[O3< vBZTZWQ Fa TZ[U"5=F [JCB $HFa L]2MZQM Ka:a Ca, WZT_:[F3 3OFa Wa Oe3Fa 3F [Q, $HF\ H^O; BZ3B Q5Z D; C\, BJ Wa Qa3O (F3< 2MZ[B vO-vO B3 IHQ\ XGj [T3<Q\1W 3e FI= 3OFa MZ HZ"8 L\[?MZ LZ0MLQ- D 5Zx?MF, D >M^Mg3a =Z&CW, Q Lg>D, $Q Ha[OW 1O ?EO JHZ&5aQ - 3e [D, 5, W"DEUQ 3e :ZO; 3OFa Wa Oe3Fa LP $WLC_ OXFa HO $La[O3Z 1O vWOE H[F8L\ DEUQ Fa 3L Wa 3L $JCZM\ |H Wa (>XQ 3HD 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ BZ[3 [IO 3e' &F BZ3BTO WO3ZOQ 3e 8]FfB\ DEFa 3Z wJWZXW F 3OEj JT\?F LP [H9Q\ $5JB LP De L[XQZ0" $>FZ %O[?F 1O We[IMZ TZ&QF MZOZ Q5Z, 5, MfF (;H\&F 3F %OeHQ 3F %0ZZO HO &7=OHeQ MZOZ 20 FT"JO 3e :ZO; [5O@BZO; TZO7= 3F B]O7B JZD $WZ":a 3< BQZU :eO-UeO Wa U]| Xe 5'j H][QW Wa J8Fa 3F [Q, ,3 :5X Wa vWO; :5X [9HBa C3 8]3F $WZ":a Fa %;LWLH_A [XQaO; [1Q"=F Fa 3XZ [3 [T3<Q\1W MZOZ 3A=F\[B3 W"DEUQ 3e WZT_:[F3 [3, 3O [DMZ 1O (>XQ (W\ [DF :LZFB 3< W]FTZ' 3F [Q, $DZQB QZMZ 5MZj $DZQB :ZFa Wa w[FMZ KO LP $La[O3Z 3F [L2Q 3F [Q, ATZJB[T3 [8"BZ 3< [JC[B 1O 3< 3ZM_TZX; 3F DfOZF, $WZ":a 3F [4QZI Ma %OeH Q5a :3 Wa1W 3F DfOZF 38?eL 4BOE 3< W"KZTFZB (;H>F Xe 5' XGj Be 1MZ $WZ":a ,3 WZ&JO 0WZLZ XW :e $HFZ WbJZ"[B3 QiM +Z?B 3OFa I= :ZFa 3F JZD K\ TX $>FZ 3F WZC Wa1W 3OBa OXE :J[3 TX (>XQ Oe3FZ 8ZXB\ C\; [3 (>XQFa ,3 JZO A(Wa DJZFa 3F [Q, $HFa UO;O 3F KZO 3Z &JBaLZQ 3OBa 3F (KEFM Wa U[1BUZQ\ $La[O3Z 3e U[LbDZ 3OFa 1O ^[B Hy78ZFa 3F [Q, y,B (Wa Wa1W 3F [Q, [TTU [3MZ 1O TZ&QF 3F WZC [JFZ 38?eL BJ MfF W"J"0Z B3F\3< 3F 6ZB3 X[CMZOQ 3Z &JBaLZQ 3O OXE XW? 1O $WZ":a 3Z QiM 1MZ XG? 1MZ TX ,3 JZ5\ XW :e ,3 BZ3BTO DEU 3e $UZ"B JFZ, :J TX We OX; C\j 3O3F (W3Z %F"D (>Z OXE XW? MZ F', HZODU? UZWF[T3<Q\1W W"JCZH3 3e :LZFB DEFa Wa &F3ZO 3O [DMZ We:IMZ TZ&QF 1O $>FZ %O9?F# 5MZ :J[3 WeUQZ&= :a[LLZ 4ZF, H23ZO :gF [HE:O 1O $WN:a HO Q5Z, MfF wOZ8ZO 3F %OeH GMTJCZ 8ZXFa TZQa $[B %0Z][F3BZTZ[DMQ 3F HeJ=O-JgM XW? WO3ZO; 5eHF\MBZ HO $La9O3< TbeZ[F3 LXZW"6 [IEL [FDNU3 3FF Qe8 &W WIFD JZQQ TZQa W~Z' 3F H9OMe:FZ 3e [FDN[UB 3OFa TZQa J=;TF %@=O5]? LXW^W 5][OEQZ 3F [Q, 20,000 HR? 3< :LZFB QaFa 3F [Q, BbMZO 3OBa XW [3 %B"3TZD UAD 3F $"0ZZ0Z]"0Z +Me5 Fa (W3F L^Q Caj ,3 $eZB +U"W3 Fa K\ 60,000 HR? 3Z +JBZT O4Zj $C_ 3e JaXD [T3DB 3O [DMZ XGj %@=O5]? 3XBa XW, :: Fa $WZ":a 3e 14 [DW"JO B3 [XOZWB LP O4Fa 3Z %DEU A[T3<Q\1W 3e ,3 JZ5\ (LL 3F |H LP DE4FZ W"KT XG, [DMZj $DZQB Wa JZXO %Ba y, [HE:O Fa 3XZ [3 Ma %OeH :e W_Z 1O $[0Z3ZO 3F Lf:^DZ @Z"8Q 3F JZXO 4&Z XG, AXZJMZJHDB XW 1O 7ZMQ 3< +["MZ Wa ABZFZUZX; 3< J^B TX &W +3ZO 3< +[BOe0Z\ HZOD[U_BZ 3Z &JBaLZQ 3O OXZ %B\ XGj :a[LLZ Fa 3XZ# ALV MXZ" &W[Q, x7 [3 LV W^8FZ 3< XG :e DEUQ 1O GM[1BMQ 3< W]O^Z 1O 5eHF\M [XBQ 3< %:ZD; 3F LZFTZ[0Z3ZO 1O W~Z' Wa $T5B XeFa 3F XLZOE $TXEQFZ 3OB\ XGjB $[0Z3ZO LP KOeWZ 3OB\ x7jB [IO K\ [JF QZDEF 3F %W-HZW 5'E 5, TA_F LP [T[K>F &F3F $QZTZ, $WZ":a 3F WLC_3Q 3< If: BbMZO Xe 5' W]O 1O O75B XW, :e $Q5-$Q5 Qe5Q 1O DEUQ 3F [Q, XG, (F3F WLC_3 (>XQ %:ZD; 3Z LW\XZ LZFBa XW [:WFa $Q5-$Q5 $C_ O4Ba XWj MX; JZB [T3<Q\1W 3F +UZWF 1O 3A=F\[B 3F $"0eOE, [FL_L H^Q 3e (:Z5O 3OFa W"JCZH3 HO K\ QZ5^ XeB\ XGj 0WZLZ 3< BOX $WZ":a [3W\ 3F [Q, $J B3 $KaL OX; 5eHF\MBZ 3< D;TZO Be&; XGj K\ DEU Wa W"J"0Z F O4Fa TZQa GM[1B XW, [:F3< Q&Z' 3Z %Qe83Q 3Z [T8ZO 3>9 1O XGj $La[O3< WaFa= 3F LbDZF ,3 DEU FX" J[E3 H^O; w[FMZ XGj [IO, DeFQ X; w[FMZ [OH[AQ3F FaBZ [L3 Lb3FQ Fa $WZ":a 3e AXZ'=E3 %B"33< ,3LZ2 LXZU[1B 3Z [TOe0Z 3O3F JyB 5T_ 1O 4]U\ TZD;B 3XZ, WaFa=O :e [QJOLbF LZFBa XW [3 [T3<Q\1W Fa 3Z $F]KT 3OBa XWj 0WZLZ 1O $WZ":a 3F KZVA BZ3BTO 5]?B8O $[0Z[FML 3Z (EQ"6F [3MZ XG :J[3 [TDEU L"2\
[T3<Q\1W W"JCZH3 :^[QMF $WN:a, @Z' QZ4 $La9O3< DJBZTa: :ZO; 3O, $La9O3Z 3< F:O LP XZ'=E3 %B"3< JF 5, XW
:^[QMF $WN:a HO Q5Z, %OeH AXZJMZJHDB XW 1O L]3DLa 3< +:"MZ Wa BZFZUZX; 3< J^ %B\ XGj 10 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
9ZMZ# ,.,I.H\.
3F HZ4"? HO TZO 3OBa XW, DeFQ $HFZ W"DEU +WZ[OB 3OFa 3F [Q, :F W"8ZO 3F LZ0MLQ 3e JyB 3>UQBZ Wa &JBaLZQ 3OBa XWj DeFQ [3W\ [TUZQ W"5>F 3< $5]%' FX" 3OBa - [T3<Q\1W 3< =;L LP 3>Q WZB WDJM JBZ, :ZBa XW 1O Ta $HFa 3ZM_3fUQ 3F [Q, TZQ"[=MOQ HO [FK_O XW :e (F3F 3[OFLa 1O $DKK]B 3ZOFZLQ 3< T:X Wa (F3< 0O %3DI= XeBa XWj DeFQ $La[O3Z 3< 0O Wa XLQQ 3< ($BZ J'Fa 3F WZC $HFZ WLC_F %0ZZO [TJB_B 3OBa Q5Ba XWj 1O $"B LP, DeFQ ,3 [FIH^ 1O LZFT\M [TFT GMTJCZ QZFa 3< 3e[UU 3F FZL HO $HF\ 5[B[T[0ZMQ 3e ([8B >XOZBa XWj 0WZLZ 3e ,3 0O O4 DEBa XWj $WZ":a 1O ,3 [FIH^ GMTJCZ, 1MZ MX ,3 [TOe0ZZKZW XG? ,3 +3ZO Wa $WZ":a 3Z DU_F W"JCZ5B GMTXZO 3e JDQFa, (Wa $[0Z3 HZODU? JFZFa 3F QiM HO %0ZZ[OB XGj >M^Mg3a 3F O@I< 4Z8Z?=[OMF Fa &W GM[1B 3F WZC (F3F A5eHF\M J"3OB LP 3' [DF [JBZ, :J TX [FDe_V &OZ3< FZ5[O3Q HO $HZ8a XEQ\3g?=O XLQa 3< T\[?Me [OQ\: BbMZO 3O OXE Caj O@I< Fa [Q4Z, A$WZ":a Fa 3XZ :3 (F3Z (KEFM $>MZM 3e WZLFa QZFZ XG, 6=FZ0" 3Z [FIH^ 9O3g?` +DZF 3OFZ FX"jB WF 2006 LP KZT\ WXMe[5MQ 3e %L"[2B 3OBa
y, (>XQFa [Q4Z, AXLZOZ L]2M QiM 8\F, |W 1O L0M M^OE[UMZ 3< $;M"B DLF3ZO; WO3ZOE" XW Qa[3F XL H[F8L 3F (F Qe5Q 3< WXZMBZ BZ\ 3OFZ 8ZXBa XW :e $HF\ X; WO3ZOQ 1O 3gHTOEUFQ LP 5bO3ZF^F\ MZ $Fb[B3 GMTXZO 3e WZLFa QZFZ 8ZXBa XWjB O@I< 3XBa XW [3 A(F3Z -WZ K\ LZFFZ XG [3 5]?B 8\:P WZLFa QZFa 3Z WZLZ[:3 %"DeQF JyB W\ WO3ZOQ 3e [5OZ W3BZ XG :e W~Z' 3e [9HZFa HO [FK_O 3OB\ XW - &WLP $La[O3< +UZWF K\ UZ[LQ XGjB $WZ":a Fa $HZ8a T\[?Me 3F LZ0ML Wa $HFZ DU_F GM1B [3MZj TX $WZ":a MZOZ 8]Fa 5, :g:_ 2OTaQ 3F ,3 (JOA Wa U]| XeBZ XG - AOZ:F\[B3 KZVZ ;^> 3e W8 1O X;MZ 3e WCLZFF\M [D4ZFa 3F [Q, 1O U]J XTZ 3e >eW TJB] 3Z %KZW DEFa 3F [Q, BbMZO 3< :ZB\ XGjB O@I< 3XBa XW [3 $WZ":a LZFT W"6V_ 3e ATZL JFZL D[^A MZ 0ZL_ JFZL B3a 3F |H LP FX" J[E3 GM[1B JFZL W"JCZFB 3F |H LP H[OKZ[VB 3OBa XWj WF 2006, [:W TV_ [T3<Q\1W JCZ[HB [3MZ 5MZ CZ, LP $WN:a [Q4a ,3 Qa4 3Z ,3 $"U WO3ZOQ 1O [TUZQ W"JCZ0" 3F +[B (F3< $z[8 3e $[KGM1B 3OBZ XGj AWO3ZOQ 3F GMTXZO LP W"H^A_ JDQZT 3F [Q, XLZO; We8 JHI= 1O WZX[W3 XeF\ 8Z[X, 1MQ[3 $5O XLFa 3>9 WL;Z
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 11
< U[2WMB > XG, Be TX MX XG [3 WO3ZOE" JDQFZ FX" 8ZXB!j XLP HXQa 3F Qe5Q Wa %5a :Z 3O We8FZ 8Z[X, 1O +fLe[53<M JDQZTQ 3e 4e:FZ 8Z[X, :e XLP 3ZL 3OFa 3F -Wa BO;3Q Wa QbW 3OE5Z :e XLZOE H^T_:Q 3F HZW FX" CZjB &W [=?HA\ LP %H [T3<Q\1W 3Z K[TIM DE4 W3Ba XW - 5eHF\MBZ 3< 0Z[77ZMZ" (&ZB\ TaJWZ&= Fa, [:WFa WO3ZOQ 3F $"0eOE H^ 3e (:Z5O [3MZ, $La[O3Z, ,[UMZ, M^OeH 1O $,<3Z 3F BZ3BTO 1O $L\O Qe5Q LP 4QJQ\ L8Z D;j -Wa XZQZB LP, BZ3BTO Qe5Q 3e, :e 8]Ff[BMQ 3F $BMJB FX" XeBa, HQ=TZO 3OFZ X; CZj MX W8 XG [3 [TFT 3< U[1BMQ 3e :JODJB ;=3Z Hy78Z XGj D 5Zx?MF LP 3A=F\[B W"HZD3 :^[QMF Jg?`O 3XBa XW, AMX &W HO [FK_O 3OBZ XG [3 %H [3WWa JZB 3O OXE XWj $La[O3< JyB ^]A0Z 1O MX We83O HOEUZF XW [3 $J 1MZ WZLFa %Fa TZQZ XGj MX 5eHF\MBZ 1O (F3< 3ZM_3>UQBZ 3F LZLQa LP (F3F [Q, KZO; ;=3Z XG 1O K[TIM LP :J Ta [3W\ -W\ 8\: 3F JZOE LP JZB 3OE"5a, [:W3F [Q, 5eHF\MBZ :|O; XG Be 1MZ Qe5 (F HO KOeWZ 3OE"5a?B [IO K\ 9XQaO; [1Q"=F 3e 4]QZWQ 3F JZD WIZ' DEFa 3< L])Z $[2BMZO 3OFZ H&;
XZQZ"[3 3eQ"[JMZ M^[FT[W_=; 3F =g? [5=[QF :bWQ 3Z LZFFZ XG [3 [T3<Q\1W Fa A3A=F\[B 3e $[0Z3 3[>F JFZ [DMZ XG :e WO3ZOQ, WK\ WO3ZOQ 3Z ,3 LX;TH^A_ 3ZM_ XGj XL WK\ :ZFBa XW [3 3A=F\[B 3F [Q, JyB 0Z\O: 1O WLM 3< :|OB XeB\ XG - WO3ZOQ [3W\ WL;fBa HO Hy78Fa Wa HXQa TVU B3 ,3-vWOE Wa TZBO 3OB\ XW, KZO;-KO3L WL;fBa 1O WfDEJZ:\ XeB\ XG :e B;3ZQ Qe5Q 3e WL; LP %Fa Me3M FX" XeB\ 1O FaBZ $1WO DEU 3F [Q, $HFa WHFQ 3e X3<3B LP JDQFa 3F [Q, 5eHF\M WL;fBa 3OBa XWj &W[Q, MX +FF :|O; XG# 1MZ 3A=F\[B MZ UZWF 3Z XO HXQ^ Qe5Q Wa JZ"=Z :ZFZ 8Z[X,? UZMD MX; T:X XG [3 W"DEUQ HO L8a JTZQ Fa Qe5Q 3e &OZ3 1O $I5Z[FJBZF M]JZ"a Wa W"J"[0ZB [T3<Q\1W 3< De H[OMe:FZ0" 3F L]3ZJQa $[0Z3 JHI= |H Wa JZ"= [DMZ XGj Q\3 y, W"DEUQ Fa $J B3 LZFTZ[0Z3ZO XFF 3e (:Z5O FX" [3MZ XG [:WFa &73QV? 3F ,3 [C"3 =W3, &7J=;=KM^= 2I %&[?MZ: 3F [FDEU3 1QaMO Ig1W 3e MX [=?HA\ 3OFa 3F [Q, +a[OB [3MZ, AMX ,3 BOX 3Z L:Z3 XG, XG F?B TX H^9B\ XW [3 1MZ %H TZ3' -W\ 8\:P :ZFFa 3F &59=3 XQ5a [3 Q\[JMZ 3F FaBZ 5KZI< Je=e1W 3F D;TZFa XWj Qa[3F W"DEUQ HO %H3< OZM %H3F H[O+aiM HO [FK_O 3OB\ XG, &W HO K\ [3 %H 3XZ" OXBa XWj 9ZMZ# ,.,I.H\. H[F8L 3F Qe5Q 3F [Q, MX [WIa ,3 5g[WH Xe W3BZ XG [3 W)D; UZX; H[OTZO 3F WDJM UOZJ H\FZ 1O HZ=@ 3OFZ HW"D 3OBa XW, Qa[3F $[0Z3BO $OJQ 3F [Q, MX GMZH3 OZ:F\[B3 O75 TZQ\ J=eO; XGj TbWa X;, [T3<Q\1W MZOZ HZ[3JBZF 3F FaBZ0" 3< JaLBQJ 3< JZBQ 3e :Z[XO 3OFZ vWOE DEUQ 3F FZ5[O3Q 3e XGOZF FX" 3O W3BZ XG, Qa[3F &WFa TXZ" 3F FZ5[O3Q 3e FZOZ: 3O [DMZ XGj 1QaMO $WZ":a 3F DC[I=3eA 3< %Qe8FZ 3OB\ XWj A(>XQFa MX 3XZ XG [3 F' OZ:F\[B GM[1B JFZL W"JCZ,7 XW :e J&E V?3"2Q LP W"[Q?B XW 1O [:>XQ WZLFa QZFZ :|O; XGj &W BOX 3Z DC[I=3eA JyB X; 4BOFZ3 XGj &W +3ZO 3F Q\3 W"JCZFQ 3e XO WLM :FW"H3a 3< KZVZ LP JeQFa B3 W\[LB 3O DQ5ajB %MOQV? 3F M^[FT[W_=; 3gQa: 3Z3a LP DU_F 3F GMZ2MZBZ ?g. [T=e[OMe J]IZ8\ B]O7B &W3Z :TZJ DEBa XW, A[T3<Q\1W :e K\ :Z[XO 3O OXZ XG, TX UZMD Qe3B"2 3F [Q, $59Z XGj Qa[3F MX 6ZB3 K\ Xe W3BZ XG - MX WJ Q\3 3< +3D[B HO [FK_O 3OBZ XGjB ?g. J]IZ8\ 3Z 3XFZ XG [3 HZOD[U_BZ 1O 4]QZHF Qe3B"2 3< LZ"5 XG, MX Qe5Q MZOZ W_Z HO KOeWZ 3OFa 3F [Q, :|O; XGj 1O Qe3BZ"[23 OZ:F\[B 3< WK\ J]O; HO7HOZ0" 3e Oe3Fa 3F [Q, WZT_:[F3 |H Wa :Z[XO [3, :ZFa Wa J['MZ 3>9 K\ FX" XGj XZQZ"[3, ?g. J]IZ8\ 8aBZBa XW, A&W JZB Wa &F3ZO 3OFZ JaT3AI< Xe5\ [3 $"BOOI7;M L"8 HO (DZOTZD; Qe3B"2 3e 5bO (DZOTZD; 1O 5bO Qe3BZ"[23 BZ3BQ Wa 4BOZ XGj WT_3aI>BZ 3F &W W"6V_ LP, [T3<Q\1W Wa JZXO %Fa TZQ\ :ZF3ZO; 3e (DZOTZD; Qe3B"2Q 3F %3V_A 3e WLZ?B 3OFa FX", Be JDFZL 3OFa 3F [Q, &JBaLZQ [3MZ :Z W3BZ XGj $5O -WZ y% Be [JC[BMZ" 5"K\O Xe W3B\ XWjB XZQZ"[3 JyB 3L Qe5 &W JZB Wa &F3ZO 3OBa XW [3 [T3<Q\1W, WZC X; &7=OFa=, Fa OZ:F\[B, H23Z[OBZ 1O 3A=F\[B LP 4aQ 3F [FML JDQ 9D, XWj :bWZ JeO:O 3XBa XW, AHXQa 3e' H23ZO 2,50,000 Be vO [T3<Q\1W :bWa HZ"8 MZ 9X W"DEU +Z?B 3OFa HO $HFZ 3J9O$O WLZ?B 3O W3BZ CZj &WFa [F[F8B |H Wa XLZOE 3ZL 3F H[ODCFM 3e JDQ [DMZ XGjB 1O &W WJ 3F [Q, XLP UZMD :^[QMF $WZ":a 3e U]["MZ $DZ 3OFZ 8Z[X,j ●
XZQZ"[3 JyB 3L Qe5 &W JZB Wa &F3ZO 3OBa XW [3 [T3<Q\1W, WZC X; &7=OFa=, Fa OZ:F\[B, H23Z[OBZ 1O 3A=F\[B LP 4aQ 3F [FML JDQ 9D, XWj
U[LbD5\ $WZ":a HO XLQa 3e ([8B FX" >XOZ W3B\ [:F3F Q\1W Fa [3W\ 3F :\TF 3e 4BOZ FX" Hy78ZMZj :bWZ [3 3FQe5 3gQa:, 21WIe?` M^[FT[W_=; 3F ?g. +aLaF ,?; 3XBa XW, A$5O [3W\ 3Z :\TF 4BOE LP XG Be &W[Q, [3 $La[O3< WO3ZO Fa DeFQ Le8U Wa Q&Z' 9E& D; 1O $IOZ-BIO; L8Z D;j (Wa >;3 3OFa 3F J:ZM Ta &W3F H\9E KZ5 OXE XW [3 [T3<Q\1W HO [3WFa 1MZ [3MZjB $WZ":a 3F WLC_3 DZTZ 3OBa XW [3 Q"DF LP 3ZF^F\ BLZUZ JW (F3Z L]"X J"D 3OFa 3Z ,3 $WBM BO;3Z XGj &73QV? [JCB &7?E1W 2F WPWO[UH 3F W"HZD3 :e 3QbF[TQ 3XBa XW [3 [T3<Q\1W 3F [TOe0Z Wa HZ4"? 1O 8]F 3O [U3ZO JFZFa 3< J^ %B\ XGj %[4O3ZO, [3W\ Fa [+"= L\[?MZ 3F (F Qe5Q 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3OFa 3< 0ZL3< FX" D; XG :e [T3<Q\1W 3F W"DEUQ 3e WZC LP +3Z[UB 3O OXE XWj TZ[U"5=F 3F FaUFQ [TWQAQe$W_ WP=O 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 J=;IF 3eF 3XBa XW, A(>XQFa [T3<Q\1W 3e :FBZ 3Z wFLF F" 1 6e[VB 3O [DMZ XGj :Z9XO XG, MXN HO 3e' %F]HZ[B3 LaQ FX" XGjB
12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
< OZ9?MZ5a= >
OZ: 9@=E =EHQ 3Z
HXQ\ 4aH LP 9N= 3O Q\3 :3, 5, =EH, 3fF W\ DZJBZF 99H\ XG $"DO Wb3B D_Z
KZ
OB LP QgJ!5, [B3&L, [FMLQ 3F [KBO6ZB 1O L\[?MZ +J"EF 3Z $J ,3 FMZ FZL XG F\OZ OZ[?MZj &W3F :e 4]QZWa y, XW (>XQ 3>9 Qe5 AKZOB 3Z 358Z [8iZB JBZ OXE XW Be 3>9 Qe5Q 3e MX A[F:\ LZLQQ LP D4QB Q5BZ XGj %(=Q]3 Fa $HF\ TaJ WZ&= HO OZ[?MZ 3F 800 F, =EHQ 3F 3>9 [XJWQ 3Z :e 4]QZWZ [H9Qa X@Ba [3MZ CZ (Wa KZOB 3F 3>9 5eHF\M H^Q 3< 4e: LZFZ :Z OXZ XGj 3[CB [F:\ LZLQQ LP XJB^aH 3F [TOeE LP Xe-XEQa 3F JZT:^D WZT_:[F3 F\[BMQ, 3F"Di\M L"[2L"?Q 3F 5>F, DEU 3F +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F [TBOA :bWa FZ:]3 LZLQQ LP OZ[?MZ Fa $HFa AW"H3Q`B 3Z &JBaLZQ 3OBa y, :e 4aQ 4aQZ XG (W3F BZO 3' L"[2MQ, (Le5H[BMQ, FaBZ0", Ff3OUZXQ, WfDEJZ:Q 1O H23ZOQ Wa K\ :]&E F:O %Ba XWj %(=Q]3 3e :J OZ[?MZ =EHQ 3< HXQ\ 4aH [LQ\ C\ BJ XLFa &F3F [3JWQ 1O %5a 3< 8\:Q 3< H&BZQ 3<j &W "L LP XLP [DQ DXQZFa TZQa 3' B<M 1O 800 F, =EH [LQaj $J Be MX K\ W][F[F8B Xe
8]3Z XG [3 2008-09 LP LXZ[FDEU3 %M3O :N8 3F %DEU Wa =EH [3, 5, 5800 W"TZDQ LP 1O K\ 3' 8[O2 Lf:^D XWj LZFZ :ZBZ XG [3 &FLP 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD;, 3Z"$aW WZ"WD $>F] =7?F, LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F FaBZ [JLZF JeW :bWa 3>9 FZL XW [:>XQFa OZ[?MZ Wa JZB 3< XG Qa[3F :e L\[?MZ LP Q\3 y, =EHQ LP Lf:^D FX" XG"j :Z[XO XG, Ma Q\3 K\ 8]F3O X; [3, 5, XW (DE4P Jg1W)j &W J\8 16 [DW"JO 3e W]+\L 3e=` Fa [FDNU [D, [3 JHa17L JZ"=Fa LP y, 6e=ZQa LP OZI7;M :FBN[23 5>J"EF (,F?;,) 3F UZWF3ZQ, 2001 Wa U]| 3O3F 2008 LP M^H\, 3F UZWF3ZQ B3 3< :N8 3< :Z,j [H9Qa [DFQ W\J\%' Fa [DEQ\ LP OZ[?MZ 1O (FWa :]&E Qe5Q Wa W"JJ 34 [>3ZFQ HO 9ZHZ LZOZ CZj &W3F WZC X; 8a>F' LP ,. OZ:Z 3F W"J"[EMQ 1O [L2Q 3F [>3ZFQ HO K\ 9ZHa LZOE 5,j OZ[?MZ 3< 5[B[T[EMQ HO %M3O [TKZ5 3< U]z%B\ :Z"8-H&BZQ DO$WQ [WIa 2:\ JHa17L 3F %T"=F HO 3F"[DiB FX" C\ J[E3 (W3F DZMOE LP =EQ\3gL, 5bW, [J:Q\, FZ5[O3 (pMF 1O 4FF [TKZ5Q LP (WFa $HFa +KZT Wa :e 3ZL 3OTZ, Ca, Ta 14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
K\ UZ[LQ Caj MX WJ LXZQa4Z3ZO MZOZ $F]LZ[FB 1.72 QZ4 3Oe& 3F 6e=ZQa Wa 3X" 7MZDZ CZj OZ[?MZ [:F WfDQ LP $HFZ 4aQ 4aQ OX; C\ (F3Z $F]LZF Q5ZMZ :Z, Be :e %"3&E WZLFa %,75a Ta [DLZ5 4OZJ 3OFa 3F [Q, 3ZI< XWj Ma DEU 3F TZ[V_3 J:= LP O^Z, OEQTa 1O WZLZ[:3 ^a2 3F %"3&Q Wa K\ 7MZDZ XQ5aj 1MZ MX :Z"8 ,3 [D4ZTZ KO C\ OZ[?MZ HO %M3O 3< :Z"8 BJ U]| y' C\ :J B;3ZQ\F [T_L"2\ H\. [8D7JOL 3e 16 $1=@JO, 2007 3e ,3 [U3ZMB [LQ\ C\j &WLP %OeH Q5ZMZ 5MZ CZ [3 OZ[?MZ Fa 9 WZQ Wa K\ 3L WLM LP 300 3Oe& zHMa 3Z WZ&Z7M 4&Z 3O [QMZ XG 1O TX A[TDEU\ 4][IMZ ,:P[WMQ 3< :ZW^W XWjB $5JB, 2008 B3 %M3O [TKZ5 3F HZW &BF\ WZL$\ % 5' C\ [3 9ZHa LZOE :Z W3F"j (>F\W $5JB, 2008 3e OZ[?MZ 1O (F3F WXMe[5MQ 3F [F:\ 1O 3ZMOQMQ 3F 14 =EQ\IeFQ 3e =EH 3OFa 3Z IHWQZ [QMZ 5MZj =EH 3OFa 3< $F]L[B B;3ZQ\F 5_XW[8T LE]3O 5]?BZ Fa D; C\j =EH 3OFa 3Z 3ZL [DW"JO 2008 LP 120 [DFQ B3 8QZj %M3O [TKZ5 3Z [F5OZF\ 3Z $5QZ DfO 8 L'
9ZMZ# W":M OZTB
J&E 3ZOeJZO; 6OZFQ Fa F\OZ OZ9?MZ 3< LZIaB WO3ZO; +:"MZ0" LP D4Q 9DMZ 1O IZMDZ (>ZMZ, H^O; 3XZF\ $K\ JZ3< XG 2009 3e U]| y%j &W :Z"8 Wa H[O[8B ,3 T9OI> 4][IMZ $IWO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ, A:ZFa -WZ 1MZ y% [3 8]FZTQ 3F DfOZF [F5OZF\ 3Z 3ZL Oe3 [DMZ 5MZjB DeJZOZ U]| XeFa 3F JZD MX [F5OZF\ 60 [DF 1O 8Q\ 1O 9 :]QZ', 2009 3e 4;L y'j :e =EH Q\3 y, Ta &>X" 60 [DFQ 3F DfOZF 3F XWj OZI7;M W]O^Z 3< DC[I= Wa &F =EHQ 1O :Z"8 3F LX;T 3e DE4Ba y, 3>9 [8"[BB T9OI> $[E3Z[OMQ Fa 16 FT"JO, 2009 3e 5]?B8O AM^Oe 3F [FDEU3 OZ:\T LZC]O 3e ,3 H2 [Q4Zj &WLP (>XQFa JBZMZ [3 A=EH 3< 5' &W JZB8\B 3F [TFQaVA Wa W"3FB [LQBa XW [3 &FLP Wa 3>9 JaXD W"TaDFU\Q XWjB $5O -W\ JZB C\ Be WO3ZO Fa OZ[?MZ HO 9ZHa LZOFa 3F [Q, 20 [DW"JO,
2010 B3 3Z &7B:ZO 1MQ [3MZ? W\J\%' 3e %M3O [TKZ5 MZOZ :Z"8 1O IeF =EH 3OFa 3F De WZQ JZD -WZ 1MZ [LQ :ZFa 3< (CL\D C\? Ma J&E $W][TEZ:F3 WTZQ XW 1O -WZ FX" Q5BZ [3 WO3ZO LP [3W\ 3F HZW &F3Z :TZJ XGj WJWa 7MZDZ [T8[QB 3OFa TZQZ WTZQ Be W"KTB# MX XG# %(=Q]3 MZOZ XZ[WQ =EHQ LP [:W BOX Wa J&E HbLZFa HO WfDEJZ[:MZ" WZLFa %' XW (F3F JZOE LP WO3ZO 1MZ 3O OX; XG? =EH 3< y' JZB8\B 3F 3>9 [XJWQ 3e W][F,# +UZW[F3 WaTZ 3F ,3 $[E3ZO; W]F\Q $Oe&Z OZ[?MZ Wa 3XBa XW [3 XZ' 3e=` 3F ,3 :: 3e 9 3Oe& zHMa [D, 5, XWj H^T_ $IWOUZX 1O $J ,3 WZ"WD OZ[?MZ 3e JBZBa XW [3 3F"Di\M L"2\ 3LQFZC 3Z Be ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 15
HBF Xe 5MZ XGj ,3 H^T_ 1Le[53 QgJ\J= BzA DZW 3LQFZC 3e A[LJ=O 15 HOWP=B 3XBa XWj Be [IO WO3ZO 3< _I=Z8ZO [FOeE3 LU\FO; 1MQ &F =EHQ 3< $FDE4\ 3O OX; C\j W_Z 3F DQZQQ 3< Be JF %' %(=Q]3 3e [LQa BZ:Z =EHQ Wa HBZ 8QBZ XG [3 3' L"2\, $IWOUZX 1O W_Z 3F DQZQ OZ[?MZ 3F JH\? ?ZMQ HO Caj HaU XW 3>9 $Fe4a 4]QZWa# ● KZOB\M (Le5 LXZW"6 (W\%'%') 3Z H^T_ +L]4 BzA DZW OZ[?MZ Wa 3XBa XW, (>XQFa JZB 3O Q\ XG [3 3LQFZC 3e M^H\,-2 WO3ZO LP K^BQ H[OTXF L"2ZQM [LQ :Z,j DZW 3XBa XW [3 &W BOX 3LQFZC
< OZ9?MZ5a= >
JZB8\B HO F:O
F\OZ OZ9?MZ 3e UZMD IeF =EH :3, :ZFa 3< :ZF3ZO; C\
J &WLP 3e' U3 FX" XG [3 F\OZ OZ[?MZ 3< $ JZB8\B 3F [WIa 8]F!DZ =EH L\[?MZ 3e Q\3
[3, 5, Caj %(=Q]3 3< H&BZQ LP HBZ 8QBZ XG [3 3' $>M 4ZW Qe5 K\ OZ[?MZ Wa JZBP 3OBa OXE XWj MXZ" XG -Wa 3>9 A9@=E y,B W"TZD# ● (_O +DEU 3< ,3 Qe3WKZ WZ"WD Fa OZ[?MZ Wa 3' JZO JZB 3< XG [:WLP %M3O [TKZ5 MZOZ 3< :ZFa TZQ\ :Z"8 3< 88O XGj TX OZ[?MZ Wa MX 3XBa W]F\ 5' XW [3 (>XQFa &W LZLQa LP %M3O [TKZ5 3F ,3 T9OI> $IWO Wa JZB 3< XG [:WFa %FTZWF [DMZ XG [3 &W :Z"8 LP OZ[?MZ 3e 3e' F]3WZF FX" Hy78a5Zj XZQZ"[3 OZ[?MZ 3F 3>9 1QZM"=Q 3e :|O F]3WZF Hy78 W3BZ XGj ● LZFZ :ZBZ XG [3 OZ[?MZ Fa 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD; Wa K\ JZB 3< C\j (>XQFa =Z=Z 3< FbFe H[OMe:FZ 3e H[F8L J"5ZQ Wa 5]:OZB Qa :Z, :ZFa OZ:LZ5_ JFZ3O ADEU 3< WaTZB 3OFa 3F WZC-WZC $HFZ A15 +[BUBB K\ JFZ Qa"5aj ● :FBZ DQ(M^) 3F OZ7MWKZ WDJM, ,F3F [W"X :e $IWOUZX K\ OX 8]3F XW, M^H\,-2 3< L"[2H[OVD 3e A[UT:\ 3< JZOZBB JBZBa XWj 1MQ[3 [UT:\ 3< JZOZB LP K^B, +aB %[D UZ[LQ Caj ● L]OQ\ DET&Z 3< vWO; HZO; 3F W"DK_ LP ,F3F [W"X 3XBa XW, AW"KTB# L]3FU ($"JZF\)Fa (>XQ MX Lf3Z [DQZMZ XGjB ● ,3 JZB8\B LP OZ[?MZ JBZB\ XG" [3 JHa17L %T"=F 3< +L]4 QZKZC? M^[F=E3 =Z=Z 3Z K]5BZF 3OFa LP 5&J&; 3O OX; XGj H^T_ +EZFL"2\ 3F D_3 DZLZD O7:F KhZ8ZM_ 3e OZ[?MZ JBZB\ XG" [3 M^[F=E3 3Z 60 3Oe& zHMa 3Z ,3 8a3 TZHW % 5MZ XGj KhZ8ZM_ 3XBa XW [3 M^[F=E3 3e Q5BZ Xe5Z [3 3F"Di\M TZ[A7M L"2\ %F"D ULO Be (F3F $HFa XWj W^2Q Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 =Z=Z Fa M^[F=E3 3e :e 1600 3Oe& zHMa [D, Ca (FLP Wa 400 3Oe& zHMa TZHW %Fa $K\ JZ3< XWj
3F JZOE LP 88O 3<j %[4O3ZO FbFe 3Z 5]:OZB LP X; 3ZO4ZFZ Q5Zj ● LZFZ :ZBZ XG [3 OZ[?MZ Fa LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F H[F8L J"5ZQ OZ7M 3F W[8T [JLZF JeW Wa [W"5^O 3F JZOE LP JZB 3< :XZ" =Z=Z 3< FbFe H[OMe:FZ 3Z [TOeE Xe OXZ CZj :Z"83BO 3XBa XW [3 (F3Z [TFTZW XG [3 :e L[XQZ WZ"WD OZ[?MZ Wa JZB 3O OX; C\ TX W"KTB# (_O +DEU LP (>FZT Wa 3Z"$aW WZ"WD $>F] =7?F C!j :J $>F] Wa W"H3a [3MZ 5MZ Be (>XQ MZD FX" %MZ [3 OZ[?MZ Wa (F3< 3K\ 3e' JZB y' C\j (F3F H[B W"D;H ([:F3< [H9Qa WZQ LfB Xe 5' C\) OZ:JT WaTZ 3F $[E3ZO; OX 8]3F Ca 1O JZD LP [OQZM"W (Le5 LP L]3FU $"JZF\ 3F AWQZX3ZOB JF 5, Caj (F3F DeFQ Ja=E (W\ 38HF\ LP 3ZL 3OBa XWj (>XQFa JT\3ZO [3MZ [3 TX %M3O [TKZ5 3F 3' $IWOQ
3e :ZFB\ XG [:FLP [LQZH :bF K\ UZ[LQ XW :e BJ %M3O [TKZ5 3F LXZ[FDEU3 (:Z"8) Caj OZ[?MZ 3F [4QZI :Z"8 (>X" 3F FaB_;T LP Xe OX; C\ 1O &W\[Q, (>XQ [DW"JO 2008 B3 1O L' 2009 3F JZD 3F OZ[?MZ 3< JZB8\B 3F WK\ =EHQ 3< :ZF3ZO; C\j TX JBZB\ XW, ALV [LQZH 3e W"D;H ($HFa H[B) 3F LZ0ML Wa :ZFB\ C\ 1O [LQZH 3< H;F\ [JLQaU LaO; DeJB XGj Qa[3F (F3F 3ZL 3e Qa3O LV (FWa 3K\ FX" [LQ\jB $>F] Fa MX K\ JT\3ZO [3MZ [3 OZ[?MZ Wa TX 3' ALf3QB HO [LQ\ XW Qa[3F IeF HO [3W\ JZB8\B 3< (>XQ MZD FX" XGj Qa[3F &W :Z"8 Wa W"JJ B\F W^2Q, [:F3< Hy78 &F =EH 3< y' JZB8\B B3 C\, Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 OZ[?MZ 3F WZC %M3O $[E3ZO; 3F JZOE LP JZB 3OFa TZQ\ %TZ: $>F] 3< X; C\j Wb3B D_Z
HXQ\ JZO $HF\ 8]?H\ Be&;j Qa[3F (F3F L"[2L"?Q 3< H^O; OZ:F\[B3 +["MZ HO [:W BOX 3gHe_OE= 3Z[J: XW, :bWZ OZ[?MZ =EH JBZBa XW, (W HO [W"X Fa 3e' [8"BZ FX" :BZ' XGj &W3F J:ZM [F:\ LZLQQ LP D4Q 3e Qa3O +EZFL"2\ 3gHTOE= ^a2 1O vWOE +KZ[TBQ 3e UZ"B 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE Caj MX WJ &F =EHQ 3F 4]QZWQ 3e DE4Ba y, $:\J Q5BZ XGj 1O &WWa K\ $:\J JZB MX XG [3 ,3Q HX8ZF (M^%'?;) 1O Fa=[$? H[OMe:FZ0" 3F :[OMa [F:\ LZLQQ LP D4Q"DZ:\ 3e 3ZF^F\ :ZLZ HXFZFZ 8ZX OXE XWj [DQ8JH JZB XG [3 IeF =EH 3F [Q, 3F"Di\M 5_X W[8T 3< $F]L[B :|O; XG 1O (W3< WL\^Z 3H[JFa= W[8T 3< $0MiBZ TZQ\ ,3 W[L[B 3OB\ XGj &W W[L[B 3F De $>M WDJM vOW"8ZO 1O 3ZF^F L"2ZQMQ 3F W[8T XeBa XWj &W[Q, 3>6OE LP 4&E DeFQ H^T_ vOW"8ZO W[8TQ [WJZC_ Jay[OMZ 1O H\:a CZLW 3< H#8 &F =EHQ B3 C\j
,3 W"DK_ ,F?;=;T\ 3< JO4Z D_ 3Z %MZ XG# OZ:Z 3F ,3 WXMe5\ %O3F 8"De[QMZ Wa JZB 3OBa y, OZ[?MZ 3XB\ XG", AJO4Z Fa 3Z"$aW +T1BZ LF\U [BTZO; Wa JMZF [DQZ [DMZ XG [:WLP DiL]3 FaBZ =;%O JZQ^ 3< L\[?MZ LP 3< 5' 3>9 [=?H[AMQ 3< WIZ' XGjB [X7wJBZF =Z&CW Wa :]&E T\O W"6T\ $HFa 3gQL 3< 88O (Wa +3Z[UB 3OFa Wa HXQa OZ[?MZ Wa 3OBa XW# ALVFa $HFZ MX Qa4 MQ BbMZO [3MZ XG [3 [3W BOX Wa Qe5 W"WZEFQ 3< Q^= JDOFB FX" 3OQ5a 1O (>XQ HBZ FX" 8Qa5Z [3 3e' 5]= BbMZO [3MZ :Z OXZ XGj &Wa LV LFLeXF [W"X 3F WZLFa ,3 $H\Q 3F |H LP BbMZO 3O OXZ $ BZ[3 Qe5Q 3e MX $"JZ[FMQ 3F J\8 3< Q&Z' FX" Q5a [WTZM (F Qe5Q 3F [:>XQ &W3< :ZF3ZO; XGjB :TZJ LP OZ[?MZ 3XB\ XG", AJyB $59E T\O! E>MTZDjB 16 [DW"JO 3F 9ZHQ 3F JZD Q5BZ XG [3 W\J\%' ,3 Q"J\ F!D 3F JZD :Z5\ XGj Qa[3F OZ[?MZ =EHQ LP DJ\ y' W58Z', :e $J W]+\L 3e=` 3F W]H]D` XG, 3e WZT_:[F3 3OFZ 8Z[X,j (F3< :Z"8 3< :ZF\ 8Z[X, 1O $HOZ[EMQ 3e W:Z [LQF\ 8Z[X,j KZOB &W WLM 3' ^a2Q LP WX; [DUZ LP 8Q OX; :Z"8 3< +["MZ 3e K=3ZFa 3< 3e[UUQ 3F DfO Wa 5]:O OXZ XGj MX WJ &BFa J&E HbLZFa HO Xe OXZ XG :e &WWa HXQa 3K\ DE4Z FX" 5MZ CZj ●
+EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa =EHQ 3e Qa3O 8]?H\ Be&;j Qa[3F :e OZ[?MZ =EH JBZBa XW, (W JZB HO (>XQFa [8"BZ FX" :BZ' XGj
IeF =EH# WZT_:[F3-[F:\ [F5OZF\ [H9Qa [DFQ +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa =EHQ 3e Qa3O
L\[?MZ L\[?MZ HO $J B3 :e ,3 [TFTZW JFZ y% CZ TX J]O; BOX =@=Z XGj &F =EHQ LP De FZL (KO 3O %, XWj 16 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
< OZ9?MZ =EH >
&W MZ[83Z3BO Fa L];a JBZMZ :3 (WFa [T:PDO :bF 3e 9 3Oe& 9D, XW
W]F\Q $Oe&Z H^T_ $0M^, ,$O &79?MZ
MXZ" QgJ\J= F\OZ OZ[?MZ ,MO &7[?MZ 3F H^T_ $0M^ 1O WaTZOB Ff3OUZX W]F\Q $Oe&Z Wa JZB8\B 3O OX; XWj DeFQ >MZMHZ[Q3Z LP GMZ?B _I=Z8ZO HO 88O 3O OXE XWj $Oe&Z OZ[?MZ 3e JBZ OXE XW [3 [3W BOX [DEQ\ LP W\[Q"5 Wa :]&E LZLQQ LP >MZ[M3 IHWQa HXQa Wa BM Caj %TZW\M ^a2Q LP 3ZOeJZO; 5[B[T[E HO Oe3 Q5ZFa 3F [Q, W]+\L 3e=` 3F B;3ZQ\F L]2M >MZMZE\U TZ' 3F WKOTZQ Fa %DEU [DMZ CZj $Oe&Z OZ[?MZ 3e JBZBa XW [3 ,3 [J8f[QMa Fa W\[Q"5 Wa :]&E LZLQa 3F [Q, [DEQ\ XZ'3e=` 3F >MZMZE\U [T:PDO :bF 3e 9 3Oe& zHMZ [DMZ XGj (58 >MZMZQM LP IHWQZ W]FZFa Wa ,3 LX;FZ HXQa X; LFLZ[I3 IHWQZ [Q4Z :Z 8]3Z CZj [J8f[QMa 3e (W %DEU 3< $[$L 3gH\ K\ [LQ 5' C\ j >MZMZE\U :bF 3e WKOTZQ 3Z %DL\ LZFZ :ZBZ XG# W]F\Q $Oe&Z# XZ", $J Be J&; $DZQBQ LP _I=Z8ZO JyB Xe 5MZ FZ...j F\OZ OZ9?MZ# XZ" ? W]F\Q $Oe&Z# J&; $DZQBQ LP _I=Z8ZO JyB Xe 5MZ FZjj F\OZ OZ9?MZ# JyB 7MZDZ, HZ5QHF 3< [JC[B XG...j W]F\Q $Oe&Z# W\[Q"5 TZQa LZLQa LP ,3 J"DZ JBZ OXZ CZ [3 ,3 LX;Fa JZD (Wa IHWQZ [LQ :Z,5Zj F\OZ OZ9?MZ# XZ"? W]F\Q $Oe&Z# (WFa L];a JBZMZ [3 &W3F [Q, [3W3e [3BFZ [DMZj F\OZ OZ9?MZ# XE K5TZF...j W]F\Q $Oe&Z# LVFa (WWa 3XZ [3 MZO B]L L:Z3 3O OXE Xej (WFa 3XZ, LV %H3e JBZ OXZ x7 [3 MX; IHWQZ XGj (WFa Le=E BfO HO IHWQZ JBZ [DMZ :e ,3 LX;Fa JZD W]FZMZ :ZFa TZQZ CZj (WFa 3XZ [3 %H DE4 QaFZ... (W3<
3gH\ LV 4]D Qa3O %)75Z ..j :J Xe 5MZ Be $5Q\ JZO TX 3gH\ Qa3O %MZj L];a IHWQa 3< 3gH\ K\ [D4Z'j :bWZ [3 TX 3X OXZ CZ, (WFa 6O :Z3O 9 3Oe& zHMa [D, Caj F\OZ OZ9?MZ# 3fF CZ MX? W]F\Q $Oe&Z# LaOZ LBQJ XG [3 MZ[83Z3BO Fa [DEQ\ LP (58 >MZMZQM 3F >MZMZE\U 3e 9 3Oe& zHMa [D, Caj F\OZ OZ9?MZ# KQZ Xe K5TZFj W]F\Q $Oe&Z# (WFa MX; 3XZ [3 LVFa (W3F 6O :Z3O HbWZ [DMZj F\OZ OZ9?MZ# 3fF WZ IHWQZ CZ? W]F\Q $Oe&Z# 3e' CZ :L\F 3Z WfDZ ..O;MQ &J=E= 3Zj F\OZ OZ9?MZ# DMF\M XG? MX XG FZ...MX (HPDi OZM (,3 H23ZO) 3Z [OFBaDZO...:e K\ XG (W3Z 88aOZ KZ' -+D;H OZM-Ma K\ Be MX; 3ZL 3OBZ XGj W]F\Q $Oe&Z# 1O %[4O LP MX LXZUM L]2M >MZMZE\U K\ JF 5,j F\OZ OZ[?MZ-XE K5TZF W]F\Q $Oe&Z# [:WFa IHWQZ W]FZMZ CZ...TX L]2M >MZMZE\U JF 5MZ..... $K\ :e [O=ZMO y% CZ...[T:PDO :bF... LV FZL K\ JBZ DEBZ x7...j F\OZ OZ9?MZ# XZ", L];a HBZ XGj W]F\Q $Oe&Z# WKOTZQ (KZOB 3F L]2M >MZMZE\U TZ'3F WKOTZQ) 3Z 4ZW %DL\ CZj F\OZ OZ9?MZ# XZ", (W3F )HO Be LZLQZ K\ y% CZ J\8 LP...j W]F\Q $Oe&Z# FX", HO TX ([T:PDO :bF) Be JF 5MZ L]2M >MZMZE\U( H":ZJ 1O X[OMZAZ (58 >MZMZQM 3Z)...,$J Be L]2M >MZMZE\U JF3F [O=ZMO K\ Xe 5MZ XGj 1MZ I3a H&Z?
H9O[8B 6"9=MN OXJMLM 1O L[QF...F\OZ OZ9?MZ 3< IeF w[FMZ 18 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
L)ZW XZ'3e=` LZLQa LP OZ:Z Fa 3>9 FX" :3MZ
%O.3F.8"De[QMZ ,.OZ:Z 3F H^T_ [F:\ W[8T &W =EH LP OZ[?MZ >MZMZE\U O6]H[B LZLQa (LDiZW (58 >MZMZQM 3F >MZMZE\U Fa ,3 3F"Di\M L"2\ HO +KZ[TB 3OFa 3< 3e[UU 3Z %OeH Q5ZMZ CZj DMZ[F[ELZOF Fa B;3ZQ , OZ:Z HO (75Q\ (>Z' C\) HO JZB 3O OX; XW#
F\OZ# XZMj 8"De[QMZ# XEQe, 3HW\ Xe B]L? F\OZ# LZI 3OFZ...LV W"H3a FX" 3O HZ'..LV $J K\ L]"J' LP x7j 1MZ 8Q OXZ XG? B]CXZOE L"2\ 3Z FZL % OXZ XG...MXZ" HO...j 8"De[QMZ# [3WLP? F\OZ# MX; XZ'3e=` TZQZ LZLQZ ... 8a>F' LPj 8"De[QMZ# (WWa 1MZ Xe5Z? (F3Z (WWa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj F\OZ# FX", :Z[XO BfO HO Ff J:a 3F >M^: 3F [Q, :e L\[?MZ LP FZL [D, 5, XW (FLP , OZ:Z, $QZ[5O;... j 8"De[QMZ# x7...? F\OZ# Be [IO $QZ[5O; 3Z FZL X=Z [QMZ...(>Xe"Fa 3XZ [3 $QZ[5O; FX" XG... OZ:Z 3Z FZL WJ :5X XGj 8"De[QMZ# x7...? F\OZ# MX ,3 FZL % OXZ XGj OZ:D;H (WODEWZ') Fa K\ MX; JZB 3X; 1O >M^: ,1W Fa K\ L];Wa MX; JZB 3X;j XO 3e' &W3Z FZL Qa OXZ XG...UZL 3e LV ,F?;=;T\ LP [UTFZC (>=3OZQ) Wa K\ [LQ\...WJ MX; JeQ OXE XW 1O &W\ ,3 FZL 3< 88O XGj 3ZF^F L"2\ Wa K\ 3XZ 5MZ XG... [3 OZ:Z X; XWj 8"De[QMZ# x7...L];a FX" HBZ...LaO; [3W\ Wa JZB FX" y'j
DE4e, MX XZ' +eIZ&Q 1O W"TaDFU\Q LZLQZ Xe5Z LFe: LeD;
29 L', 2009 [OQZM"W 3F LFe: LeD; F\OZ OZ[?MZ Wa L]3DLZ 1O :F[XB MZ[83Z DZ[4Q 3OFa TZQa 5bO WO3ZO; W"5>F (,F:\0) 3F W"DK_ LP JZB8\B 3O OXE XW# F\OZ OZ9?MZ# XEQe...j
F\OZ# JW, LV B]CXQ JBZ OX; x7 [3 MXZ" 3' Qe5 XW :e (F3Z FZL IHQZ OXE XWj MX >;3 FX" XG...MX B]L K\ :ZFBa Xe...&W\[Q, Lb"Fa B]CXE" IeF [3MZ...j 7 :]QZ', 2009 3e OBF =Z=Z Wa JZB8\B LP K\ LDiZW XZ'3e=` TZQa LZLQa 3Z [:` XG.... OBF =Z=Z# L];a Q5BZ XG 1O LaO; [8"BZ 3FTQ &W JZB 3e WL;Fa LP XG [3 LZOF [JE3>Q XZC Ee3O OZ:Z 3F H\9E H& 5, XG"...j L];a (CL\D XG [3 OZ:Z $HF\ JZB Wa HQ=Q5a FX" ....j F\OZ# FX", (WFa FX" [3MZ XG...1MQ[3 L]2M >MZMZE\U Fa T1BGM :ZO; [3MZ CZ [3 3e' K\ L"2\ XZ'3e=` 3F >MZMZE\U Wa JZB FX" 3OE5Zj OBF =Z=Z# 0X, WX; LP? F\OZ# KZOB 3F L]2M >MZMZE\U Fa MX T1BGM :ZO; [3MZ CZj &W[Q, LZLQZ WZI XGj Qa[3F [3W\ T:X Wa MX FX" y% Be LZOF L^4_ X; WZ[JB XQ5aj OBF =Z=Z# 03Fj F\OZ# Qa[3F MX 3>9 &W BOX y% [3 JZO ,We[W,UF 3F +a[W?Q= Fa 4]Q\ $DZQB LP 3XZ, LV L"2\ 3e :ZFBZ x7...1O >MZMZE\U Fa 3XZ [3 LaOE 3e=` LP 3H[JFa= L"2\ 3< KK3< FX" 8Qa5\j OBF =Z=Z# 03Fj F\OZ# OZ:Z Fa [JE3>Q JZB FX" 3<...$J Be MX WZI XGj OBF =Z=Z# 03Fj DE4e, MX XZ' +eIZ&Q 1O W"TaDFU\Q LZLQZ Xe5Zj LFe: LeD;# XZM F\OZj F\OZ# XZMj LFe: LeD;# 3HW\ Xe B]L? F\OZ# LV >;3 x7 LFe:, B]L 3HWa Xe? LFe: LeD;# LV >;3 x7j MX...OZ:Z LaOE WZC XWj F\OZ# XZ"...XZ"j LFe: LeD;# XL $K\ &W\ WJ 3F JZOE LP JZB 3O OXE Ca....(W3F [DLZ5 LP XLZOE L]3DLa, ?;L:_O 1O 3>9 JZ3< H\%',Q TZQ\ JZB 8Q OX; XGj F\OZ# XZ"j LFe: LeD;# $J &W ,F:\0 3e Qa3O B]L [F[F"8B Xe....1MQ[3 DE4e 1MZ XG [3 XLZOE HZW OZL:\ KZ' LTZF\ TZQZ ,3 ,F:\0 XG [:WWa [J:Q\ [J:FaW LP 3ZL 3OZ 8]3F XW...j F\OZ# XZ"j LFe: LeD;# 1O vWOZ :e B]LFa [DEQ\ LP @@7'Z XG...j F\OZ# XZ"...j LFe: LeD;# Be LV [3W 3F WZC >;3 x7... :e K\ B]CXZO; Wx[QMB 1O HW"D XGj
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 19
< H2 >
H23Z9OBZ 3e WQZL
%TOA 3CZ 3F BXB IeF HO J:BZ OZ: 3Z JZ:Z 3F :9OMa =EH [3, IeF 3gEW 3F 8][F"DZ $"UQ 3F [TTOA Wa MX B<M (KO 3O %MZ XG [3 _I=Z8ZO 3F 8"GM^X LP BCZ3[CB W]W"J3DB-WBM T5_, [:WLP [TEZ[M3Z, 3ZM_HZ[Q3Z, 3gHTOE=KW 1O L\[?MZ
J]O; BOX I8Wa XWj H^OE W2 B3 Qe3WKZ 1O OZ7MWKZ >H 3OFa 3Z L3WD WDZ8ZO QZFZ FX" J[E3 OZ:F\[B 8L3ZFZ XGj X3<3B MX XG [3 :aH\W\ 3< LN5 3OFa TZQa 1O :aH\W\ 3< LN5 4Z[O: 3OFa TZQa WLZF |H Wa _I=Z8ZO 3F L]O;D XWj TJB]B# J'Ba _I=Z8ZO 3e Qa3O +QZH Be JyB XG HO OZ:F\[B3 &59ZU[1B 3Z $KZT XGj :FWaT3Q-Qe3WaT3Q 1O L\[?MZ 3< [J3Z) LZF[W3BZ 3F 8QBa DEU 3Z 5AB"2 AQ^=B"2B LP JDQ 5MZ XGj H9OAZL MX XG :3 DEU 1O EL_, OZ:F\[B3 _I=Z8ZO Wa DZ5DZO XGj $XL WTZQ XG [3 1MZ 5Z:O 6ZW 3< BOX IHQZ _I=Z8ZO +:ZB"2 3e ?3ZO :Z,5Zj (_O XG FX"j J@jBa _I=Z8ZO 3e +KZTX;F JFZMZ :Z W3BZ XG JUBM TbBZT 3F $"E3ZO LP MX WL; HbDZ Xe :Z, :3 Ta W]$O FX", &FWZF 3< 1QZDE" XG"j :bWa-:bWa %DL\ XeFa
H]OJ3DB H2
3Z KZT :Z5a5Z TbWa-TbWa _I=Z8ZO [L=BZ :Z,5Zj W][TEZ:\[TMQ 3< wI=BZ (:Z5O 3OFa 3F [Q, %(=Q]3 3< B<MHO3 H23Z[OBZ 3e WQZLj
W]OQ) [W"X WP5O :JQH]O, L0M +DEU
Fe T3a Fe Ha QZ5^ Xe
%: W"WD LP [TOeE 3OFa XEB] BZ[3a3 JXW FX" XeB\j [WIa UeO5]Q 1O X75ZLZ XeBZ XGj LZOH\=, E13ZL]13<, 5ZQ\5Qf: 1O $K)BZ XeB\ XG 1O [IO W"WD JC[5B 3O D; :ZB\ XGj %L:F 3F 4^F HW\Fa 3< 5Z'; 3LZ' Wa 8QFa TZQ\ W"WD Q5ZBZO JC[5B XeFa Wa Le=; EFOZ[U 3< JJOD; XeB\ XGj DeFQ WDFQ 3F +[B6"=E 3ZL3Z: 3Z %[C_3 L^EM 22 QZ4 zHMa +[B6"=Z H?jBZ XGj Lf:^DZ U\B3ZQ\F W2 LP 11 [DF Q5ZBZO X75ZLZ 8QZj W2 3F 114 6"=E JJOD y,j &WWa 25
3Oe& zHMa 3Z F]3WZF y%j MX $HGMM WNWDQ 3F 3ZOA y% $B,T [:BFa K\ [DF W"WD 3< 3ZM_TZX; >H OX; WK\ WNWDQ 3Z &BFa [DF 3Z TaBF 3Z= [QMZ :ZFZ 8Z[X,j $5O W"WD $HFa WDJMQ 3F 3ZOA $HFZ 3ZM_ FX" 3O HZ OX; XG Be (W3F [Q, &F LZFF\M WDJMQ 3e TaBF K_a Wa LX|L [3MZ X; :ZFZ 8Z[X,j M[D WO3ZO; 3L_8Z[OMQ 3F [Q, 3ZL FX" Be DZL FX" 3Z [FML QZ5^ XeBZ XG, X?jBZQ 3OFa HO TaBF 3Z= [QMZ :ZBZ XG Be &F LZFF\MQ 3F WZC K\ -WZ GMTXZO 1MQ FX"?
[T:M [W"6Q A$3FQZB Q4F), (_O +DEU
:FWLJMZ,7 5fA
Qe3[+M [X7D; LZ[W3 H[23Z %(=Q]3 3F [DW"JO 2010 $"3 LP OZ[?MZ =EH-IeF HO J:BZ OZ:Z 3Z
3aA\# [F"D3 [FMOE [FIH^ Qa4 XeBZ H[23Z 3F FT"JO $"3 LP $Me0MZ L]KE HO +3Z[UB DeFQ Qa4Q Wa L];a [FOZUZ y' 1MQ[3 OZI7;M JBO 3< &W H[23Z LP LVFa &W W"TaDFU\Q L]KE HO [3W\ $59E W];ZTHO3 T WLZEZFO[XB Qa4 3< (CL\D 3< C\ Qa[3F [FOZUZ XZC Q5\j W]L"B KhZ8ZM_ Fa $HFa Qa4 %JCZ 3F :ZQ LP (Q;Z >MZM LP 3FTQ FaBZ0", $[ET1BZ0" 1O $>M Qe5Q 3< OZM 3< X; :ZF3ZO; D; Be vWO; BOI 5]JWa 3Z 4ZLeU &:XZO LP +ZC_FZ 5XQeB Fa K\ ,3 T5_ 3F Qe5Q 3F KM MZ FZOZ:5\ X; JBZ'j WZC X;, DeFQ Qa4 H[23Z 3Z z4 ,3 5]= 3Z WLC_F 1O vWOE 5]= 3< $TXEQFZ K\ DUOBa XWj $59Z XeBZ $5O H[23Z $HFa WZLZ[:3 DZ[M;T 3e [FKZBa y, &W W"TaDFU\Q L]KE HO [FIH^ Qa4 DEB\ :e OZI7 1O LZFT DeFQ 3F [XB LP XeBZj B\W [WB"JO 3e $Me0MZ 3Z IHWQZ %Fa Wa HXQa Qe5 3X OXE Ca [X7v L][JQL, [W4 'WZ' %HW LP XW KZ'-KZ'j Qa[3F IHWQZ %Fa 3F JZD WK\ 3F W]O JDQ 5,j (CL\D C\ [3 60 WZQ Wa :ZO; MX [TTZD $DZQB\ IHWQa 3F JZD 4;L Xe :Z,5Zj Qa[3F DeFQ H^Q 3F OTbMa Wa -WZ FX" Q5BZj
3aA\# W]O LP W]O 8bFQQ 3Z T\K;W |H [DW"JO $"3 LP A=E[FW 3F OG3F= Wa L14\ HO XLQZB =;T\ 8bFQQ 3F LZ0ML Wa HOeW\ :Z OX; F3FBZ 3e +[B[J"[JB 3OBZ [D4Zj %: =;T\ 8bFQQ HO ;MZ5, J[QDZF, DEUK[1B 1O %;Le;W5_ H^A_ BCZ J~Q 3F [Q, JT59 ,T" +aO3 3ZM_"LQ 3Z WT_CZ $KZT DE4Fa 3e [LQ OXZ XGj [:W [3W\ K\ 8bFQ 3e 4e[Q, 3LeJaU WK\ LP Mf[F3 (_a:FZ H^A_ F_;M, Q"H=', JQZ;3ZO, QI85', X;MZ 1O $HOZE Wa WOZJeO 3ZM_"LQ 1O EZOZTZ9X3Q 3< JZ'-W\ % 5' XGj W8 3Z WZLFZ, OZ4\ 3Z &7WZI, [J5 JgW WO;4a [TDEU\ B:_ HO JFa 3ZM_"LQ Wa KZOB\M W"J3D[B 3< $[JLBZ HO 3>>ZOZ6ZB 3OFa 3Z 3>[;WB +MZW LX: =;.%O.H\ QN6Ba y, $[E3Z[E3 EFZ:_F 3OFa 3F [Q, [3MZ :ZFZ K;W_F\M XGj 8bFQQ MZOZ %: WOZXF\M 3ZM_ 3OFa TZQa +aO3 GM[1BMQ 3F JCZF HO Le[F3Z JaD;, HZLaQZ ,7?OWF, W\LZ H9OXZO WO;4\ $HOZE, IAX&BZ 1O F3FBZ 3F [Q, LUxO WaQa['=; 3Z L9XLZL"?F :3MZ :ZFZ [FBNB [8"BZ 3Z [TVM XGj &W3F [Q, DeV\ WO3ZO 3e K\ >XOZMZ :Z W3BZ XGj OZLZMA 1O LXZKZOB :bWa EZwL3-HfOZ[A3 EZOZTZ9X3Q 3F LZ0ML Wa 6O-6O LP $HF\ Hb> JFZFa TZQa =;T\ W"WZO 3Z K[TIM &BFZ JMZX, T\K;W 1O WLZ:-Be&3 Xe5Z :3W\ Fa 3EHFZ K\ FX" 3< Xe5\j
3aA\# XZ[:O :TZJ $"BX;F [WQ[WQZ 9DW"JO 2010 LZX 3< %(=Q]3 H[23Z H';j $"DO 3F B<M 3ZI< DLDZO Q5aj J&E X; JaJZ3, JaXBO;F BO;3F Wa %HFa KZOB 3F $"DO 8Q OXE LXZ6e=ZQa 3F L3&:ZQ 3Z HDOIZU :3MZ XGj 6=FZ MX DUOB\ XG :3 _I=Z8ZO 3Z 6]F :3W BOX DEU 3F Qe3BN[23 @N8a 3e 4Z OXZ XGj UZMD XL WJ $"EQ, Ja8ZOQ 3< BOX MX Q^=LZO, JDXZQ\ DE4 1O WX OXE XWj %[4O 3J B3 8Qa5Z MX 6e=ZQQ 3Z $"BX;F [WQ[WQZ? 1MZ Ma FaBZ, _I=Z8ZO 3F J&E-J&E L5OL59, Ma DEU 3< :FBZ 3e JaT3AI MZ QZ8ZO WL;Ba XW? &F3e Q5BZ XG :3 DEU 3< :FBZ Be J"5ZQ\, 5]:OZB\, LOZ>;, BaQ]5], H":ZJ\ %9D 3F FZL HO J"=; y' XGj Qe5 9X7v, L][JQL, [W4, 'WZ', 'ZUA, ^[2M, )78-F\8 3F FZL HO $Q5-$Q5 3>FJQ LP OX OXE XWj Ma XLZOZ 1MZ [J5Z& QP5a? &W[Q, [:BFZ Q^=FZ XG, Q^=ej :e 3OFZ XG, 3Oej L];a Q5BZ XG, :J B3 XL $HFZ WJ 3>9 K^Q3O ,3 HX8ZF 3FTQ AKZOB\MB 3< FX" JFZ,75a BJ B3 MX DEU M^" X; JJOD XeBZ OXE5Zj :|OB XG :3 XL WJ ,3 L"8 HO &3ia Xe3O &W DEU 3< [6W\-[H=; OTZMBP JDQPj _I=Z8Z9OMQ 3e 8]F3O [TEZFWKZ0", JCZF\M [F3ZMQ, Qe3WKZ 1O OZ7MWKZ LP FX" Ka:Z :Z,j BJ :Z3O [JC[B HQ= W3B\ XGj
Oe9XA\, 9DEQ\
LXeJZ, J]DEQ4"?
OZMH]O, 9_\W5'
$L_BZ HN?EM
$KM 5]?BZ
2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
W;Ma>) [L3
< OZ9?MZ =EH > F\OZ# >;3 XG...LaOE [XWZJ Wa Ma JyB $59E Qe5 XW....LV (>XQ >;3 Wa WL;B\ x7 1O Ta [JE3>Q >;3 XW...LaO; WL; Wa (F3e Qa3O 3e' HOEUZF\ TZQ\ JZB FX" XG...j LFe: LeD;# XZ"... 1MQ:3 DE4e... OZ:3e= TZQa J"DE 3e Be XL :ZFBa XW (WLP 3>9 K\ 5QB FX" XG...$J MX K\ [JFZ 5QB\ 3F [FH= :Z, &W[Q, JaXBO MX; Xe5Z [3 XL [3W\ F, %DL\ 3e Q5Z,7j B]CXE" :OZ WZ K\ W"DEX Xe Be XLP DE4 QaFZ 8Z[X,j 1MZ XG [3 MX XZ'+eIZ&Q 1O JyB W"TaDFU\Q LZLQZ JFFa :Z OXZ XGj F\OZ# XZ" ....Ta HXQa Wa H":\3DB XW LFe:....Ta ,3 H":\3DB ,F:\0 XG"j LFe: LeD;# FX"...MX WX; XG...H":\3DB ,F:\0 >;3 XG... Qa[3F (>XQ JZD LP H\9E FX" X=FZ 8Z[X, FZ...j F\OZ# FX" LFe:, 'LZFDZO; Wa 3x7 Be LV (>XE" [F:\ BfO HO FX" :ZFB\...j &F3e LV ,3 J"DE 3F :[OMa :ZFB\ x7...(W3F [3W\ 4ZW F:D;3< Wa JZB 3< XG [:W3< TX W]FBZ XG....L];a FX" Q5BZ [3 TX 3K\ K\ $HF\ JZB Wa HQ=E5Zj LFe: LeD;# 1MZ B]L (>XE" [F:\ BfO HO FX" :ZFB\ Xe? F\OZ# FX", LV (W J"DE 3e :ZFB\ x7 :e (F3F LZ[Q3Q LP Wa ,3 XG... ,3 3e LV :ZFB\ x7...3>Q HZ"8 XW F, (WLP Wa ,3 3e LV :ZFB\ x7j vWOZ J"DZ :a,FM^ 3Z XG...L];a FX" Q5BZ [3 TX H\9E X=E5Zj LaO; WL; Wa 7MZDZ KOeWaL"D XG...HBZ 8QFa 3F JZD Lb"Fa BX3<3ZB 3<...Ta 5"K\O J"DE XWj &>Xe"Fa ?;,Q,I [3MZ CZj ?;,Q,I Fa &F3F )HO H^OZ :eO Q5Z ?ZQZ... Qa[3F Ma H\9E FX" X=Ej &F3e Be HbWa 3< K\ HaU3U 3< 5' C\j LFe: LeD;# B]L 4]D >e3 J:Z Qe [IO XL %5a J'Q5a...j F\OZ# LV 3O 8]3< x7... LV MX WJ 3O 8]3< x7...>e3 J:Z3O DE4Fa 3F JZD Lb"Fa &FWa W"H3a [3MZj Lb"Fa DE4Z [3 Ma ?;,Q,I TZQa LZLQa LP H\9E FX" X=E XW....?;,Q,I Fa &FHO JX=]B DJZT JFZMZ CZ...j
BJ %H ,3 3ZL 3Oe F, %H $K\ JZB 3Oe, 3gQ 3Oe, [L[FJ=... %O.3F. 8"De[QMZ 26 :^F, 2009
MXZ" 8"De[QMZ Wa OZ[?MZ (F BO;3Q HO JZB 3O OX; XW [:F3F BXB =Z=Z ,. OZ:Z 3F UXO HaONJQ^O LP ,3 $JHBZQ 3e HbWZ L]XGMZ 3OZ W3Ba XWj JZD LP =Z=Z IZ(7?EUF Fa [:Qa 3F ,3 $JHBZQ 3F W]EZO 3F [Q, 9 3Oe& zHMa 3< O3L %T"[=B 3<j %O3F 8"De[QMZ# XEQe...j F\OZ OZ9?MZ# XZM, 3HWa Xe B]L? %O3F 8"De[QMZ# XZ", 5]? %@=OF^F, LV J['MZ x7, %H 3HW\ Xe? F\OZ# LV [JE3>Q >;3 x7j LV L]"J' LP JyB GMJB OX; MZ [IO L];a 3XFZ 8Z[X, [3 JZ[OU Wa WOZJeO C\...j %O3F 8"De[QMZ# 03Fj F\OZ# %H 3HWa Xe? %O3F 8"De[QMZ# B]L [DEQ\ TZHW 3J % OX; Xe? F\OZ# L"5QTZO... J]ETZO B3 Be FX"...j %O3F 8"De[QMZ# 03F, 03F... 1MZ %H JZB 3O HZ'?
F\OZ# Lb"Fa 3DIA 3>LZO Wa :|O JZB 3<, Lb"Fa (WWa JZB 3< Be TX JBZFa TZQa Ca...QaFZ 8ZXBa XW...DE4e, L];a JBZFa De [3 TX 3XN Wa % OXE XW...TX %5a J' OXE XW, TX TX; 3OFZ 8ZXBa XW...TX HaONJQ^O LP $JHBZQ HO 3ZL 3O OXE XW...j 3e' JZB FX" XG... >;3 XG? Qa[3F :e TX 3OFZ 8ZXBa XW... :e (>XE" 3OFZ XG, 1O 1Me"[3 8Z=`O 2I 7J= (>XE" -WZ 3FTQ ,3 [TUaV BO;3F Wa 3OFa 3< $F]L[B DEBZ XG...Be $JHBZQ 3F [Q, (H3OA (HQAE 3OZFa XQ5aj %O3F 8"De[QMZ# 03Fj F\OZ# ...MZ Ta LZF Qe 3>9 TZ?`KW_ JFZFZ 8ZXBa XW ... Ta 3>9 TZ?KW_ T5bOX JFZFZ 8ZXBa XW... &W[Q, :e H2 XLP DEFZ XG TX 8a3 FX" Xe5Z...TX 8a3 :e XL DEBa XW ... TZJBT LP H2 DEFZ Xe5Z...1O (W H2 3F %EZO HO :J Ta Qe5 $JHBZQ HO 3ZL U]| 3OQ5a...BJ TZ?`hW 1O (H3OAQ 3F J\8 LP 3F [3W\
9ZMZ# LZx=F Q]&W
4ZW WLM LP :J LV BM 3|7 BJ 8a3 [D, :Z,7j %O3F 8"De[QMZ# 03F, Be %H ,3 3ZL 3Oe FZ, %H JW JZB 3Oe...(>XE" IeF 3Oe, L"2\...j F\OZ# XLLj %O3F 8"De[QMZ# 1O (>X7a JBZ0, 1MQ[3 Ta B]CXZOE IeF 3Z &7B:ZO 3O OXE Ca...j F\OZ# TX LaOE IeF 3Z &7B:ZO 3O OXE Ca? %O3F 8"De[QMZ# XZ", XZ"j F\OZ# 03F, 1MZ Te 8a>F' 3F [Q, [F3Q 8]3F XW MZ $K\ K\ MX;" XW? %O3F 8"De[QMZ# FX", TX 8a>F' LP XWj F\OZ# TX 8a>F' LP XG", W8 LP? %O3F 8"De[QMZ# XZ", XZ"j F\OZ# TX 3J TZHW %,75a? %O3F 8"De[QMZ# TX WeLTZO 3e TZHW %,75aj F\OZ# TX WeLTZO 3e TZHW %,75aj 03F, L];a 3>9 3XFZ XG..... %O3F 8"De[QMZ# %H JZB 3O3F L];a JBZ DEFZ :J K\ %H3< JZB Xej F\OZ# 03Fj L];a LZI 3OFZ, LVFa [IO (W3F JZD IeF FX" [3MZ, 1MQ[3 3Q :Z3O JZB Xe HZ'j %O3F 8"De[QMZ# XZ", XZ"j F\OZ# Be LV... LV...TX; Be (>Xe"Fa L];Wa 3XZ...L];a MX; JHI= 3OFZ CZj Lb"Fa 3XZ :e K\ XG, %H (WZI FX") Qa3O :LZ 3O De F, ,3 $59Z WZ Ie=e$H... JW Xe 5MZj LVFa Be MX; (WWa 3XZ CZj %O3F 8"De[QMZ# XZ", XZ"j
A(=Z=Z) (H3OA (HQAE 3OZ W3Ba XW MZ 3>9 Tg?`B
< OZ9?MZ =EH >
F\OZ 3Z W"H3a W"WZO
F\OZ OZ9?MZ 3Z W"H3a =EQ\3gL, 5bW, HZTO, FZ59O3 (pMF, 4FF 1O :L\F\ 3ZOeJZO B3 IHQZ XG
3LQFZC
+I>EQ H=EQ
BzA DZW
W]F\Q [L_Q
OZ:LZ5_ L"2\
LE] 3e&Z
W\%'%' 3F H^T_ +L]4
H^T_ L]2ML"2\, ;ZO4"?
(pMF L"2\
KZOB\ ,MO=EQ
W]F\Q $Oe&Z
H^T_, &79?MF ,$OQZ&7W
TeE=ZW =Z=Z 9OM[Q=; OBF =Z=Z =Z=Z WL^X
F\OZ OZ9?MZ
M^[F=E3
$[FQ $"JZF\ 9OQZM"W ,?;,:\
O;MQ &J=E= IL_
%O.3F 8"De[QMZ
,.OZ:Z 3F H^T_ [F:\ W[8T
JTgF =EQ\3gL &=;WQa= =EQ\3gL WZ9D3 JZ58Z
,.OZ:Z
3[FLfQ\
O[BFZL
O:Z[B $CLZQ
H^T_ W"8ZO L"2\
)L]3
,F.3F. [W"X
OZ7MWKZ WDJM, :D(M^)
,. OZ:Z 3< H;F\ 29?=O
LFe: LeD;# FX"...FX" ?;,Q,I 3Z DJZT ,3 XG... LV $HFa J"De" 3F JZOE LP FX" JBZBZ...B]L :ZFB\ Xe... Qa[3F XLZOE Qe5 JyB DJZT ?ZQBa XW...j F\OZ# XZ"... XZ"... LFe:...XLZOE HZW $K\ [3BFZ WLM XG? LFe: LeD;# ([3W\ 1O Wa JZB8\B)...$5Qa De-B\F [DF LP BM 3O Qe...[IO LV B]CXZOE IHWQa 3e $"[BL |H Wa LZF Q^"5Z...XLP 2-3-4 8\:P 3OF\ XG", XLP 3OFZ MX XG [3...j F\OZ# LFe: LV (Wa [F:\ BfO HO FX" :ZFB\j Qa[3F L];a (W3F )HO W"DEX FX" XGj LV B]CXE" JBZ FX" W3B\ [3 J"DZ [3BFZ [TFTWF\M XG...JyB [TFTWF\M H_I>K^[L (Jb3$Z(7?) Wa %BZ XGj L];a FX" Q5BZ [3 TX HVBOEJZ:\ 3OFa TZQZ J"DZ XGj ,3 1O %TZ: -(HXQa y, [:" 3F L]BZ[J3 UZMD OZ:Z) F\OZ, $5O &WLP ,3 Wa 7MZDZ y, Be vWOE HO DJZT FX" XeFZ 8Z[X,...j
3[FLfQ\ 3< LN
L]OQ\ DET&Z
Ha7e[QML L"2\
F\OZ# FX"... FX"j Ma J"DE (FLP Wa B\F XW [:FLP Wa ,3 3e LV [F:\ BfO HO :ZFB\ x7j LV %HWa 3X OX; x7 F (W3Z...TX 3K\ FX" H\9E X=E5Z...vWOZ :a,FM^ 3Z XG...JyB [TFTWF\M J"DZ XG...WODZO XG, [XQa5Z FX" -Wa...L];a [JE3>Q (W3F )HO W"DEX FX" XG..1O :e B\WOZ J"DZ XG ,3DL UZ"B...TX LaOE ,3 3L_8ZO; DQ:\B 3e K\ JyB $59; BOX :ZFBZ XGj MX; TX BO;3Z XG [:WLP WJ 3>9 ,3 WZC QZMZ 5MZj &W[Q, :J TX &F FZLQ 3e Qa3O LaOE HZW %MZ Be Lb"Fa (F3e 8a3 [3MZ CZj BJ Lb"Fa W]F\Q $Oe&Z Wa (F3< JZB 3OZ'...1MQ[3 Ta W]F\Q 3e JyB $59; BOX :ZFBa XW...1O LV :ZFB\ x7 [3 :J W]F\Q [3W\ 3ZL LP UZ[LQ XeBZ XG Be.... LFe:, (WFa :J 3K\ K\ 3e' FZL W];ZMZ Be TX 5QB FX" [F3QZj 3L Wa 3L $J B3 -WZ FX" y% 1O F X; Lb"Fa -WZ DE4Z...L];a 3e' W"DEX FX" XG &F HOj LFe: LeD;# 1MQ[3 DE4e :J XL [J:Q\ TZQZ 3O OXE Ca Be Ta OZL:\KZ' LTZF\
22 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
F\OZ# JyB J['MZ...FX" Be MX KOeWaL"D FX" OX :Z,5Z FZ? LFe: LeD;# LV 1MZ 3X OXZ x7 [3.....LV :eO DE3O 3X OXZ x7, &W[Q, ,3JZO [IO K\ B]L...B]L HXQa TbIAe DET\ 3< MZ2Z H^O; 3O Qe...B]L &W DfOZF ,3 JZO [IO Wa &W HO Q5e...3e' JZB FX" $HFa [DLZ5 Wa ,3 JZO [IO &WHO [T8ZO 3Oe...j F\OZ# >;3 XGj LFe: LeD;# BJ OZ:Z %5a J'E5Z 1O IZ&Q 3OE5Z...1MQ[3 OZ:Z 3e %5a J'Fa 3F [Q, XO; ;"?; DE 8]3Z x7j WZOE DJBZTa:, L]3DLa 3< 3gH\ ...WJ 3>9 BbMZO XGj F\OZ# x7...j LFe: LeD;# x7? F\OZ# x7...WX; XG LV 3|75\...LV $HF\ =;L Wa K\ JZB 3|75\...1O W]F\Q Wa ,3 JZO 1O JZB 3OB\ x7j L];a...(QZ&F 3= 5')j
W]XEQ Wa> QgJ\J=
$>F] =7?F
WNWD, 3N$aW
LV $K\ JZB 3O QaBZ $j =EQ\FgO 3F )HO 1MZ LWQZ XG
O7:F KhZ8ZM_
$=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F D_3 DZLZD
$:FJ\
T\O WN6T\, JO4Z D_ 1O $>M H23ZO
16 :^F, 2009 MXZ" OZ[?MZ (W [OHe=` HO +[B:"MZ DE OX; XW [:WLP (F3F 1QZM"= M^[F=E3 3F HZ=`FO =EQ\FgO 3e [FMZL3 L":^O; HZFa 3F [Q, :^;FZ H& OXZ XGj F\OZ $[FQ $"JZF\ 3< [DQ8JH\ TZQ\ 38HF\ JTZF =EQ\3gL 3< ,I%'J\H\ L":^O; 3e K\ Oe3Fa 3F [Q, ,3 LZLQZ JFZB\ XWj
L]3FU $"JZF\ %O%',Q
$zA UfO; KZ:HZ
TV3FMZ FZM?@ KZ:HZ
$Z:I3# B>LM
3F HZW K\ 5, Caj Ta (W3F 6O Hy78a XO BOX 3F Jb5 3F WZC...j F\OZ# XZ"...XZ"...LV &W3e WL; OX; x7...LV WL; OX; x7 [3 Ta 3OQ5a, LVFa Ma WJ We8 3F [3MZ CZ LFe:j LFe: LeD;# XZ"j Be TX... DE4e 1MQ[3 1MZ XG MX LZLQZ XLZOE [Q, &BFZ LX;TH^A_ XG...B]L WL; OX; Xe FZ...&W[Q, LaO; +ZC[L3BZ [3 HXQa &F3F WZC U]z%B\ 3ZL X; 3OE...LV W\Ea (>X; J"DQ Wa 3ZL FX" 3OZFZ 8ZXBZ.... Be XL ,3 vWO; %L WL; K\ Qa3O 8QBa XW [3 XLZOE WZC Ta XW 1O XL 3ZL 3OZ QP5aj F\OZ# DeFQ Wa 3O QaBa XW FZ LFe:j MX K\ %,5Z FZ...MX K\ Be XG...j LFe: LeD;# XZ"...XZ"...LBQJ $HFa 3e De-B\F 8\: 3OF\ XG Be XO ,3 8\: $Q5-$Q5 %DL\ Wa QaBa XW Be >;3 XG FZ...j
$:FJ\# XZ" LbL, FLJBaj F\OZ# 0X,...H\3F,L Wa H^9FZ [3 =EQ\FgO 3F )HO W]O^Z XO; ;"?; Wa :]&E WTZQ (>Z, 5, XW 1MZ? $:FJ\# $59Z...j F\OZ# 1MQ[3 ,I%'J\H\ 3< L":^O;...j $:FJ\# x7...j F\OZ# %X, 1MQ[3 =EQ\FgO HZ[3JBZF LP K\ WaTZ DEBZ XG...j $:FJ\# (X x x...j F\OZ# ...Qa[3F MX; JTZF 3F WZC K\ XG BJ...j $:FJ\# 03Fj F\OZ# Be...L];a Q5BZ XG [3 WeLTZO 3e 3e' Jb>3 XG...j $:FJ\# $59Zj F\OZ# 4][IMZ AM^Oe 1O JZ3< WJ =EQ\FgO HO [FA_M QaFa 3F [Q, WeLTZO 3e L\[=75 3O OXE XWj $:FJ\# >;3 XG F\OZ# ,3 JZO 3FIL_ 3O DEFZ [3 L]KZ 1MZ XG (W3Zj $:FJ\# LV $K\ JZB 3O DEBZ x7j F\OZ# FX", (W3Z Be...JTZF 3Z K\ %FZ 8Z[X,, 1MQ[3 (F3Z K\ Be ,3 HZ[3JBZF Fa=T3a XG FZ ? $:FJ\# >;3 XGj F\OZ# 03F, 03Fj JZMj
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 23
< OZ9?MZ =EH >
XN, $K\ % OXZ CZ LF\V [BTZO; 3Z (JMZF)... %O.3F. 8"De[QMZ 22 L', 2009
MXZ" OZ[?MZ DZTZ 3O OX; XW [3 [3W BOX (>Xe"Fa $"$a:\ >M^: 8bFQ ,F?;=;T\ 3< WLx W"HZD3 JO4Z D_ 3Z &JBaLZQ 3O3F 3Z"$aW 3F +T1BZ LF\V [BTZO; 3e =;.%O.JZQ^ 3< He=`Ie[QMQ %T"=F 3F JZOE LP 5QBIXL\ HO WIZ' 3F [Q, BbMZO 3OTZMZj (>XE" 3zAZ[F[E 3F ,3 W"DEU 3F WZC 3Z"$aW FaB_;T Wa [LQFa 3F [Q, [DEQ\ Ka:Z 5MZj JZQ^ Fa K\ L\[?MZ Wa JZB 3<j OZ[?MZ vWO; HZO; 3F [Q, OZ:Z 3e =EQ\3gL L"2\ 8]FFa 1O DMZ[F[E LZOF 3e JZXO O4Fa 3< :|OB HO K\ JZB 3OB\ XWj F\OZ# 3Z"$aW Fa Be 3Q, Cb"3 5g?, GZ1BGM :ZO; 3O [DMZ XGj JO4Z Fa 3OTZ [QMZ 3Q (WWaj MX; [3 MX GM[1BMQ 3F JZOE LP FX" XGj %O3F 8"De[QMZ# XZ"j TX Be LVFa DE4 [QMZ XGj TX Be % 5MZ F... $K\ % OXZ CZ TX LF\V [BTZO; 3Z (JMZF)j F\OZ# TX 3OFZ JyB :|O; CZ...LVFa 3Q OZB De J:a L"2\ Wa JZB 3<j 1MQ[3 (>XQFa 3XZ 3Z"$aW 3e W]JX W\Ea L]2ML"2\ 3e 3gQ 3O3F JZQ^ 3F JZOE LP
JBZFZ Xe5Zj 1MQ [3 JZQ^ HO [TTZD CZj Be $K\ HZ=@ LP Qe5 3X OXE XW [3 $5O B]L Qe5 JZQ^... OZ:Z 1O LZOF 1O :e K\ MX $K\ 8Q OXZ XG (TZ1M H^OZ FX" 3OB\ XW)......$QZ[5O; $J WZLFa % 5MZ XG, FZ? %O3F 8"De[QMZ# 1MZ? F\OZ# DE4e, WLJMZ TX FX" XG :e XL WJ Qe5 We8 OXE XWj 3Q OZB LVFa OZ:Z 1O 3[F Wa Q"J\ JZB 3<j $QZ[5O; :FBZ 3F FaBZ XG"j (F3F JyB 7MZDZ WLC_3 XWj B]L 3X OXE Xe LV (>XQ OZ7M L"2\ 3Z JTB"2 +KZO v7 1O B]L LZOF 3e 3H[JFa= De5a, MX;" JZB $=3 OX; XG...j %O3F 8"De[QMZ# WX;j WX;j F\OZ# TX ($QZ[5O;) JZQ^ 1O JZ[3MQ 3F L]3ZJQa J&E FaBZ XG"j -Wa LP WK\ B[LQ (> 4&E XQ5a 1O 3XQ5a [3 MX WJ 1MZ XG...JZB 3FTQ WLC_3Q 3< FX" XG JCZF\M [TEZM3 1O WZ"WD, :e (W3Z WLC_F 3OBa XW, JeQP5a [3 LZOF 3e 3H[JFa= 3Z HD 3HWa [DMZ :Z W3BZ XG :J[3 (>XQ OZ7ML"2\ JFZMZ :Z OXZ XGj BJ $QZ[5O; HQ= 5, 1O 3XZ [3 F 3FTQ (Wa J[E3 3[F 3e K\ 3H[JFa= HD FX" [DMZ :Z OXZ XGj MX; T:X XG [3 (>XQFa $HFa [HBZ Wa JZQ^ 1O LZOF 3e X=ZFa 3F [Q, 3XZ...Be (>XQFa [IO (W3F JZD LZOF 3e (WFa JeQZ B]L OZ7M L"2\ Qe... 3[F Fa L];a JBZMZ [3 LZOF Wa 3XZ (>XQFa... Be (WFa 3>9 FX" 3XZ... 3[F JBZ OX; C\j %O3F 8"De[QMZ# LZOF Fa? F\OZ# XZ"... LZOF Wa 3XZ (>XQFa, B]L ,L0,W Qej TX [JE3>Q 4ZLeU OXEj 3Q OZB (W3< U1Q DE4F\ C\j TX (3[F) L];a JBZ OX; C\j BJ 3Q %E\ OZB 3e $QZ[5O; 3[F 3F MXZ" 5,...Be $J DE4Ba XG... LaOZ LBQJ XG TX H\9E X= 5, XWj 5_XL"2\ UHC $XA 3F [Q, :Z OXE XW F...? Qa[3F ,3 L\[=75 K\ XGj %O3F 8"De[QMZ -HBZ FX"j LV :Z OXZ x7 ($JHI=)j 10-15 [LF= LP [F3Q^"5Zj
A3N$aW Fa, CV3 5g?, J=E=LP= &FM^ 3O 9DMZ, JO4Z D_ Fa 3OTZ [QMZB
WZXEJ(OZ:Z) Fa 3XZ :3 B]L Qe5Q Wa BM WLM LP X; [LQZ 3Oe %O.3F. 8"De[QMZ 2 :^F, 2009
OZ:Z 3F WZC ,3 Jb>3 3F B]O7B JZD OZ[?MZ 8"De[QMZ Wa JZB 3OB\ XWj 8"De[QMZ -WZ GM[1B @@"' OXE XG :e OZ:Z 3F [Q, L\[?MZ W"KZQ W3Fj OZ[?MZ 8"De[QMZ 3F $HFa A[TFTZWHZ2 GM[1BMQB LP Wa ,3 3F JZOE LP JBZB\ XWj %O3F 8"De[QMZ# XGQej F\OZ# XZMj %O3F 8"De[QMZ# XZ" :\, 1MZ XZQ XG...j F\OZ# LV JW $K\ L\[=75 Wa JZXO %' x7, LV L"2\ Wa [LQ\j IO;D Jb>Z y% CZ JZXO, XLaUZ 3< BOX [JFZ L]QZ3ZB 3Z WLM [Q,j
%O3F 8"De[QMZ# Be ?N= [DMZ Xe5Z WZXJ Fa WJ 3e...j F\OZ# [3W3e? %O3F 8"De[QMZ# J=gI TZQQ 3e ?Z"=Z? F\OZ# XZ", 1MQ[3 L];a Q5BZ XG TX Ce&Z XBZU XG", (>XNEFa $HFa WZOE J=ZI JDQ [D, XW 1MQ[3 L]QZ3Z[BMQ 3< W"2MZ 3L 3OFZ 8ZXBa XWj LV JyB 4]U x7 [3 B]LFa MX WJ [3MZ XGj %O3F 8"De[QMZ# FX", FX", XLFa 2[IW LP K\ 2-3 Qe5Q 3e 9e& 3O WZOZ J=gI JDQ [DMZ XG...1O WZXJ Fa 3XZ [3 %H K\ 3FTQ ,3 [FMB WLM 3F DfOZF X; Qe5Q Wa [LQP...F [3 H^OE [DF, [3 3e' % OXZ XG, 3e' :Z OXZ XG...j F\OZ# [JE3>Q WX;j %O3F 8"De[QMZ# XL &W\ BOX 3ZL 3OFZ U]| 3OFa TZQa XW...[3 KZ', [3W\ K\ $Hg&7=La"= 3F [JFZ... 1O...j F\OZ# TX L];a Wa"F=O; 1O J\,W,F,Q 3F JZOE LP JBZ OXE Ca 1O (>XQFa L];a $HFa JTM" 3F [Q, L\[?MZ 3F JZOE LP JBZMZ, &W[Q, LV B]CXE" ,3 ?QZF JBZFa :Z OX; x7 [3 [3W BOX XLP MX 3OFZ XGj LV B]CXQ ,3 J"DZ H^O; BOX Wa v75\... :e (F3F [Q, L\[?MZ W"KZQa5Z, 03F? %O3F 8"De[QMZ# 03Fj F\OZ# XLP 3e' OZJBZ [F3ZQFZ Xe5Z...XL B]CX7a $"DO-$"DO (Wa DE DQ5a... LV B]CXE" $HFa [TFTZWHZ2 Qe5Q LP Wa ,3 J"DZ v75\... :e [3 L\[?MZ 3F 3ZL-3Z: LP JyB X; $59Z XGj
24 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
Ma $"JZ[FMQ 3Z ;5&Z FX" Q5BZ, [WIa TX; WL;P5a :e &Wa :ZFBa XW T\O WN6T\
20 :^F, 2009 $"JZF\ J"E]0" 3F J\8 5bW W"WZEFQ 3F )HO y, [TTZD 3F J\8 OZ[?MZ T9OI> H23ZO T\O WZ"6T\ 3e (F3F 3gQL 3F :[OMa $HFa 1QZM"= L]3FU 3F [XBQ 3Z H^ QaFa 3F [Q, 3XB\ XG"j &W JZB8\B LP T\O JBZBa XW [3 (W 3gQL LP, :e $J J"D Xe 8]3Z XGj 3Z(7=O?TZ&7= LP 1MZ %Fa TZQZ XGj TX (W3< ;Q3 JBZBa XWj TX 3XBa XW, A&Wa LFLeXF [W"X Wa $H\Q 3F |H LP +JB]B 3|75Z, BZ[3 MX $"JZF\ J"E]0" 3F J\8 3Z ;5&Z F Q5a, &WWa WXLB XeBa y, OZ[?MZ AJyB J['MZB 3XB\ XGj F\OZ# XZM T\O# XZM F\OZ? F\OZ# XZ", XZ"j T\O# 03F, [Q4 [QMZj Lb"Fa &Wa ,3 -Wa Qa4 3F |H LP BbMZO [3MZ XG [3 3HWa :FBZ &W JZB 3e FX" WXE5\ [3 XLZOE W"WZEFQ (+Z3D[B3) 3e ,3 [3FZOE 3O
%O3F 8"De[QMZ# 03F. J['MZj F\OZ# 03F, B]CXE" ,3 $Q5 Wa ...8Z[X,...LaOZ [DQ Wa W];ZT XG [3 B]L MX WJ HOIF1=-HOIF1= WJ 3e 9e& De 1MQ[3 MX WJ [LQa y, XWj %O3F 8"De[QMZ# FX", TX Be XG, [3W\ Fa JBZMZ XG...j F\OZ# LV FX" 3X W3B\...LV [3W\ 3F JZOE LP FX" We8B\... UZ[XD B]CXE" JBZ,5Z ... XLZOE HZW ,3 $59; =;L XG B]L :ZFBa Xe F...,3 Wa3F"?...XLQe5 %: FX" [LQ OXE XG" F? %O3F 8"De[QMZ# %:, $5O B]CX7a Q5BZ XG [3 %H 3.30 J:a B3 J:a B3 % W3B\ XW... Be XL [LQ W3Ba XWj F\OZ# FX"... Be LV 5]&5Z"T :Z)75\ F, LV B]LWa (W3F JZOE LP K\ JZB 3OFZ 8ZXB\ x7... FX"... FX"... TX LVFa TXZ" :ZFZ XG, (WFa...LV (Wa MX" B3 W\[LB O4FZ 8ZXB\ x7j %O3F 8"De[QMZ# 03F, >;3 XGj F\OZ# BK\ Be... &W[Q, LV FX" 8ZXB\ [3 ($JHI=) $"B LP WK\ JZH Ja=E ,3 :5X % X; 5,...j %O3F 8"De[QMZ# 03F, Be MZ Be [IO 3Q [LQBa XW... B\F J:a 3O;J? F\OZ# TbWa LV 3Q F, $HZ=`La"= LP :Z OX; x7j %O3F 8"De[QMZ# 8Qe $59Z XG, Be %H 11 J:a %,7, 1MZ %H % W3B\ Xe...j F\OZ# ,3 X; [DF OX 5MZ XG [WB"JO B3...(X7WB\ XW)j %O3F 8"De[QMZ# 1MZ %H 11.15 J:a % W3B\ XW?
[DMZ :Z,j 3HWa XL 3>Q\F T5_ 3< ,3 F' W^8\ BbMZO 3O OXE XW :e (DZXOA Lb"Fa [QMZ XG TX (W 3e=` 3FW 3Z XG [:WLP 3XZ 5MZ XG [3 LCL\ [FA_M 3OE5\... MX H^O; BOX Wa ,3 HZ[OTZ[O3 LZLQZ XG, XLZO; 5bW 3Z [FA_M LCL\ 3e 1Me" 3OFZ 8Z[X,? Lb"Fa WZWF (L0M +DEU LP :XZ" $[FQ $"JZF\ 3Z ,3 [J:Q\ W"M"2 XG) 3< (W ?;Q 3Z (DZXOA [DMZ XG [:WLP WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO 3e WLC_F DEFa 3F JZD TX I8W 5, Ca... 1O TX TZHW ?;Q LP 5,... TX [IO Wa $HF\ H]OZF\ [JC[B LP 8Qa 5,j Lb"Fa MX (DZXOA [DMZ XG [3 JHa17L 3Z %T"=F [3W +3ZO Wa Xe OXZ XG 1O 3XZ XG [3 &W DEU LP _I=Z8ZO 3F [Q, Be Qe5Q LP 3>9 XD B3 WXFU[1B XG HO -Wa Qe5Q 3F [Q,, :e XLZO; W"H[_ 3e X[CMZ OXE XW 1O W\[LB W"WZEFQ 3e 3[A:MZFa LP Q5a XW, :OZ K\ WXFU[1B FX" XGj &W DEU LP :e K\ XeFa :Z OXZ XG, XL |W 3< BOX ,3 -WZ DEU JFFa :Z OXE XW :e 3>Q\FQ 3F :[O, 8QZMZ :ZBZ XG...(Wa 3e' K\ [FM"[2B FX" 3O W3BZ..... 1O MX K\ [3 LFLeXF [W"X 3e :|O 3DL (>ZFZ 8Z[X, 1MQ[3 TX L]2MB# XLZOE J58Q 3Z K[TIM DZ"T HO Q5Z OXE XWj F\OZ# JyB $59Ej T\O# XZ"? F\OZ# $59Z XG... E>MTZD, T\Oj T\O# MX... MX LFLeXF [W"X Wa ,3 $H\Q 3F |H LP BbMZO [3MZ 5MZ XG, &W[Q, (F Qe5Q 3e 9e& 3O :e :ZFBa XW, MX $"JZF\ J"E]0" 3F J\8 3< Q&Z' FX" Q5a5\j F\OZ# JyB $59Ej. T\O# XZ"... Be B]L H'e &Waj JBZ0 L];a, B]L 1MZ We8B\ Xej F\OZ# E>MTZD, B]L %: OZB :Z OXE Xe, XG F? T\O# XZ", LV %: OZB [F3Q OXZ x7j 3Q LV 3eQ"Je LP Xe)75Zj F\OZ# JyB J['MZj
F\OZ# LV $K\ % W3B\ x7...j
3LQFZC $HFZ 15 +[BUB L]FZIZ JFZ3O DEU 3< WaTZ 3O W3Ba XW BzA DZW
29 L', 2009 &W JZB8\B LP H^T_-W\%'%' +L]4, 3H[JFa= LP F, L"[2MQ 3F JZOE LP $HFZ [T8ZO DE OXE XWj TX 3XBa XW [3 TZ[A7M L"2\ %F"D ULO 3e WL;ZFa-J];ZFa 3< :|OB XGj TX 3XBa XW [3 K^BQ, H[OTXF 1O XZ'Ta 3F [Q, 3LQFZC 3Z 8]FZT %F8M_:F3 XG Qa[3F TX FZC 3F L"2\ HD W"KZQFa 3F H^ LP Caj TX LZFBa XW [3 OZ:LZ5_ [FLOA +ZC[L3BZ TZQZ ^a2 XG 1O 3LQFZC 3ZL 3F %DL\ XW 1O TX $HFZ A15 +[BUB 3F WZCB ADEU 3< WaTZB 3O W3Ba XW DZW
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 25
< OZ9?MZ =EH >
TX TZHW [K:TZMZ CZ (+I>EQ H=EQ 3F JZOE LP 3Z5:ZB) [WW\[QMZ
20 :^F, 2009 OZ[?MZ $HF\ Wa"F=O; [WW\[QMZ Wa +I>EQ H=EQ 1O ,MO &7[?MZ HO ,3 AIZ&QB 3e @@"' [F3ZQFa 3F [Q, 3XB\ XW [:Wa Ta J=ZO >M^: 3e DE W3Rj F\OZ# [WW\[QMZ? [WW\[QMZ# MW, LbLj. F\OZ# B]L :ZFB\ Xe, JyB WLM HXQa XLZOE HZW +I>EQ H=EQ, ,MO &7[?MZ 3F WZC 1MZ-1MZ Xe OXZ XG, (WHO ,3 H^OZ DJBZTa: ...WB\U Fa JFZMZ CZ? [WW\[QMZ# TX WB\U 3F HZW TZHW [K:TZMZ CZ Lb"Fa j F\OZ# (WWa H^9 (W3F HZW XG? [WW\[QMZ# $K\, 3J 8Z[X, %H3e? F\OZ# FX", L];a 3Q 8ZO J:a Wa HXQa Ka:FZ XG [3W\ 3ej [WW\[QMZ# $59Z, >;3 XG, (W\ 3F HZW Xe5Z, Lb"Fa (Wa [DMZ XG...j F\OZ# $5O (W3F HZW XG Be (W3e JeQ [3 LV $XWZFL"D Ox75\...XLL... %: 3Q [H3 3O Qa 1MQ[3 TX H^OZ (WHO, J=ZO >M^: HO %Fa TZQZ XG %Ea 6"=E 3Z (3ZM_"L), Be TX [OHe=` (WWa 3OFZ 8ZXBa XW, 3Q X; % OXZ XG... Be LV [3W\ 3e Ka:^"5\j Fa &W HO K\ JZB8\B 3< [3 3HWa (>Xe"Fa W\%'%' 9e&Fa 3Z [FA_M [QMZj BzA DZW# B]CXZOZ L]"J' 3Z DfOZ 3HWZ OXZ? F\OZ OZ9?MZ# J9'MZ... $59Z... $59Z DfOZ OXZ.. LV OBF Wa K\ [LQ\j LVFa (>XE" JBZMZ [3 B]L :e 3O OXE Xe (Wa B]L WL;Ba Xe... XZ", TX LZOF 3e Qa3O JyB [8"[BB Ca... TbWa LVFa (>XQ MX K\ JBZMZ... L];a LZI 3OFZ, L];a FX" HBZ, L];a WZ 3OFZ 8Z[X, CZ [3 FX", [3 %H3< WeLTZO 3e [W"5ZH]O 3F +EZFL"2\ 3F WZC L\[=75 C\j (>XE" (=Z=Z 3e) TXZ" $HF\ I8[?75 3e Qa3O 3>9 L][F3Q XG... Ta TXZ" JW &W\[Q, I8W 5, XW...[3 Ta (W3F [Q, HbWZ FX" (5ZX HZ OXE XWj ,[1T=; HZ=` 3F [Q, ... %H 3XZ" XW, UXO LP MZ 5]&5Z"T LP? DZW# LV UXO LP X; x7j Jb>3Q LP GMJB... LV ,3 6"=E B3 LQ=E3 (Me:FZ %Me5 TZQa $XQ]TZ[QMZ) 3F WZC CZj 3>9 F\[B5B L]KQ HO [T8ZO-[TLU_ 3O OXZ CZj $J LV W\%'%' 3F $0M^ Wa [LQFa :eOJZ5 :Z OXZ x7 1O (W3F JZD LV 5]&5Z"T :Z)75Zj L];a TXZ" [3W\ Wa 7 J:a [LQFZ XGj DO$WQ (W3F [Q, L];a DEO Xe OX; XGj B]L 3J TZHW % OX; Xe? O[TTZO 3e? F\OZ# LV O[TTZO 3e TZHW %)75\j Qa[3F %H O[TTZO 3e :Z OXE XW, XW F?
DZW# O[TTZO 3< OZB LP LV [F3Q^"5Zj Qa[3F L"5QTZO 3< W]JX LV TZHW % OXZ x7j F\OZ# 1O %H3Z IHWQZ...%H $J K\ (W\ HO $&E Xe? DZW# XZ", [JE3>Qj LVFa $K\ LQ=E3 3e K\ JBZMZj TX 8ZXBa Ca [3 LV &Wa H\,L Wa K\ 3x7, &W[Q, Lb"Fa 3XZ, XZ", LV -WZ 3|75Zj XL Qe5 88O 3O OXE Ca [3... (Ce&Z [;;3Ba y,) L\[=75 3F ,3 [XJWa LP MX K\ CZ [3 WO3ZO 3F LaOE WZC W"J"EQ 3Z 3e' LBQJ XG 1MZ... LVFa 3XZ FX"...j XL TZJBT LP B]CXZOE WZC 3ZL 3OBa XW 1O B]CXZO; GM[1B5B 3Z[J[QMB 3F 3ZOA B]L HO 0MZF DEBa XW... 1O XLaUZ X; B]CXE" (W\ BOX DE4Z XG... XL MXZ" -Wa X; 3ZL 3OBa XW, F [3 W\%'%' 3< BOXj TX :]&ZT $J K\ OXE5Z...j Qa[3F $J LV $J (W HD HO FX" Ox75Zj BJ (>XQFa 3XZ [3 B]L $K\ 3fF Wa HD HO Xe? Be Lb"Fa 3XZ [3 LV X[EDMZ Ha7e3F[L3EW 3Z $0M^ x7...H\,L Fa L];a X[EDMZ Ha7e3F[L3EW 3F 8aMOLbF 3< XG[WMB Wa :ZHZF-&7?e W\'0 3F IeOL 3Z $0M^ [FM]1B [3MZ XG... (>Xe"Fa 3XZ [3 (>XE" &WWa JyB %WZF\ Xe5\j TX 8ZXBa XW [3 LV 1Le[53 ^a2 LP 1O 3ZL 3|7 :J[3 %[C_3 LZLQQ LP HDN 3F H\9E Ox7... L];a F\[B5B 3ZLQ LP L:Z %BZ XGj LV (W\ BOX 3F 3ZL 3OFZ 8ZXBZ x7j F\OZ# $5O %H3e 3e' LDD 8Z[X, Be %H3e XLaUZ ,3 3Z[JQ Wa"F=O; [LQa5\j DZW# LV XLaUZ B]CXE" X; 8]F^"5Z, B]L Ma :ZFB\ Xej 1MZ OBF % OXE XW (WeLTZO 3< 3g>,RW 3F [Q,)? F\OZ# FX", %: OZB M^,W :Z OXE XWj L];a Q5BZ XG L]3FU % W3Ba XWj OBF =EQ\3gL 3e Qa3O JyB [8"[BB Caj Qa[3F $J TX 4]U XW [3 LZOF $J TXZ" FX" XG"j TX OZ:Z Wa 4]U XWj DZW# TX OZ:Z 3e HW"D 3OBa XWj F\OZ# XZ"j TX OZ:Z Wa 4]U XW... 3LQFZC 3e Qa3O Ce&Z WZ $8"[KB XW...j (>X7a MX JBZFa 3< :|OB H&B\ XG [3 TX Ce&Z WZ Je?` Wa HOE 8Qa 5, XWj %F"D ULO 3F JZOE LP 1MZ 2ZMZQ XG? DZW# (F3F (3LQ FZC 3F) [Q, MX ,3 JyB B5&Z W"DEU XGj LV (>XE" (%F"D ULO) >;3->;3 :ZFBZ x7, $59; BOX Wa FX"j XLP (>XE" WL;ZFZ H&E5Zj [U[^B 3OFZ H&E5Zj TX &W H^OE (Le5 ^a2 3F [Q, F, XW... TX ,3 [TFTZWHZ2 GM[1B XW 1O (>XQFa &W GMTJCZ LP JyB LaXFB 3< XGj 8R3ZFa TZQ\ Qa[3F $59; JZB K\ XG...MX [H=ZOE Wa $Q5 X= 3O F, FZL 3e We8Fa :bWZ XGj MXZ" B3 [3 7Z"WHe=` 3F [Q, 3LQFZC K\ ,3 8R3ZFa TZQZ X; FZL CZ... Qa[3F JZB B]CXZOE 1O LaOE B3 OXE Be LV JBZ)7 [3 MX W];ZT Lb"Fa [DMZ CZj WLM LX;TH^A_ XGj 1MQ[3 XZ'Ta [FLOA 3e +ZC[L3BZ HO XeFZ X; XG... TX 3ZL 3Z %DL\ XG... B]L &W HO $HFZ 15 +[BUB B3 JFZ W3Ba Xej DEU 3< WaTZ 3OBa-3OBa %H HbWZ K\ JFZ W3Ba XW... 1O W8L]8 3>9 (HMe5 3O W3Ba XWj 1MQ[3 JZQ^ 3e Be HZ"8 WZQQ 3F [Q, JJOD X; 3O [DMZ 5MZ XGj F\OZ# XZ", 3LQFZC 3F [Q, Be MX $J K\ ,3 ,=;,L XGj DZW# [JE3>Qj %H3< MZ2Z W]4D Xej F\OZ# LV B]CXZOE [Q, +ZC_FZ 3|75\j B]CXZO; K\ MZ2Z $59; Xej ...1O XZ", JW ,3 8\: MX &7[?MZ 'g? ,[1T=; IZ(7?EUFj LaO; =;L Fa J]ETZO 3e Hah:P=EUF D; C\...1O (>Xe"Fa 3XZ [3 (:\.3F.) [HEQb (B;3ZQ\F TZ[A7M W[8T ) Fa 9DQ\H 8a[OMF (H\%O ,:a"W\ HOIF1= 9OQaU"W TZQa) 3F JZOE LP HXQa Wa X; $HFZ LF JFZ [QMZ XGj LV Be XGOZF C\j XZQZ"[3 W]XEQ Fa -WZ W"3FB [DMZ CZ [3 XL $J K\
F\OZ K:F
A+K] 3Z 3gQ 5MZ $K\ O7:F 3e... :3 L]3FU 3e 3Xe :3 W"KQ 3O OXE, $[FQ 3ZI< %5a J' 8]3Z XGjB
A(3zAZ[F[E) 3< ,3 Ja=; 3X OX; C\ :3 TX %;LX;MZ 3O Qa5\ 1O (F3< H;F\ 3X OX; C\...B 26 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
$OQ:LP= 3F BXBj 1O LVFa 3XZ [3 TX L];a JBZ OX; C\ [3 %H TZJBT LP -WZ 3OFa 3e +e;WZXF DE OXE Xej &W HO TX JeQZ [3 XN JgW, Be 1MZ y%, $HFa 3e 1MZ XGj WK\ 3Z KQZ Xe... T5bOX-T5bOXj &W JZB HO 3e' %H[_ FX" C\, &W[Q, LVFa 3XZ- ,L?;, (L]3FU E\|KZ' $"JZF\), %H &W JZOE LP L];Wa 4]Q3O JZB 1MQ FX" 3OBa... LVFa 3XZ [3 LVFa (FWa (F\OZ) &W JZOE LP JZB FX" 3< XG Qa[3F LV %HWa H^9BZ x7j LVFa 3XZ, 1MZ %H &WWa WXLB XW? Be, %H3e JBZ)7, (WFa 3XZ [3 JgW, %H L];a JaXBO @75 Wa :ZFBa Xe, O7:F KhZ8ZM_ LV Qe5Q 3e JyB 9@= DEBZ x7j BM 3OFZ (F3F )HO XGj Be LVFa 3XZ [3 L^QB# 31 L', 2009 &W3Z LBQJ XG [3 %H &W3F JyB &59=3 FX" XWj Be (WFa 3XZ, L];a 3Q IeF % 5MZ CZ, $J MX 3Q 3< JZB XG, TX L];a JBZ OXZ XG, 3Q UZLj $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F D_3 DZLZD OZ[?MZ 3e $HF\ L]3FU $"JZF\ 3F WZC (WFa 3XZ [3 $J &W Q^H 3e J"D [3MZ :Z,, TX (W3F [Q, 3ZL 3OFa FX" :Z OX; XG 1MQ[3 TX ,3 Q8\Q\ GMTJCZ 8ZXBZ XGj 1O TX 3XB\ XG [3 y' (W JZB8\B 3F JZOE LP JBZ OXE XW [:WLP (>XQFa L]3FU 3e JBZMZ [3 KZOB\ WL^X 3F W]F\Q [L_Q 8ZXBa XW [3 ,3 AQ8\Q\ GMTJCZB 3F BXB F\OZ $FfH8Z[O3 :bWZ 3>9 FX" XGj Be TX 3X OXZ XG [3 TX (F\OZ) (W3F [Q, OZ[?MZ (F3F [Q, 3ZL 3OQj ,3 $>M W"TZD LP O7:F &W JZB 3< H][b 3OBa XW 3ZL FX" 3OFa :Z OX; XGj F\OZ# LVFa Be (W [DF X; JeQ [DMZ CZ (W3ej [3 TX W]F\Q [L_Q Wa W]XGQ Wa> 3F 6O HO [LQa Caj ,3 1O W"TZD LP O7:F# Be L];a Q5BZ XG F\OZ, &W LZLQa LP, W\[LB 7;=LP= 3OFZ XGj %H We8 OZ[?MZ OBF =Z=Z 3F D@BO Wa &W JZB 3< H][I= 3OB\ XW [3 (F3F W]F\Q Qej [L_Q Wa [LQFa 3e Qa3O (>XQ (OBF =Z=Z 3e) 3e' %H[_ Be FX" XGj F\OZ# $...j TX Be W\[LB $OQ:LP= HO B]L 1O LV [LQ3O 3ZL 3O QP5a, MX; LaOZ LBQJ CZj L];a FX" Q5BZ [3 XLP &WWa %5a :Z3O 3>9 3OFZ F\OZ OZ9?MZ# XZMj 8Z[X,j Qa[3F LV (Wa (W3F 2[IW LP FX" [LQFZ O7:F KhZ8ZM_# XZM, TaQ3L Jb3j 8ZXB\j F\OZ# E>MTZD, $K\ TZHW %'j XNj W]F\Q [L_Q, L]3FU $"JZF\ O7:F# %H 1MQ :Z05\...? 3DHMZ L];a... 03F L];a O7:F# 03F, 03Fj W]Fe, KZ', LVFa JBZMZ CZ... L];a :e MX 4aQ 4aQFa DQ, X7]X? Be %H JXOXZQ, L"5QTZO W"DEX CZ TX WX; XG... (WFa (L]3FU $"JZF\) [3W\ 3e Be %H JeQ De [3, %H LaWa: 3O De [3 LV T:X Wa IeF [3MZ CZ 1O [IO LVFa (Wa JBZMZ [3 LV TZ3' JyB GMJB x7j XL %H3e TZHW W"H3a 3OQ5a, F\OZ Wa ,3 WZLZ[:3 3ZM_"L LP [LQZ CZ, 1O LVFa MZ 3>9...XG F? 3XZ [3 F\OZ Fa &W JZB 3Z [:" [3MZ [3 W]F\Q F\OZ# XZ", LV (Wa JBZ v75\ [3 L];a ,3-De [DF 3F [Q, ([L_Q) 3ZL 3OFZ 8ZXBZ XG... W]F\Q 8ZXBZ XG [3 L]"J' :ZFZ XGj TX (F\OZ) (W3F [Q, 3ZL 3OE... ,3 Q8\Qa
LVFa L]3FU 3e JBZMZ...W]F\Q ([L_Q) 8ZXBZ XG :3 F\OZ (W3F [Q, 3ZL 3OE
9ZMZ# ,.,I.H\.
ALVFa 60 3Oe& 3Z 8a3 JZ(7W XeFa 3F LZLQa LP (W3e (M^[F=E3) 3e J8Z [QMZB Df& LP XW Qa[3F TX XLZOE +a:a"=EUF B3 DE4Fa LP z[8 FX;" Qa OXE Caj (>Xe"Fa &Wa 8a[OMF 3e DE [DMZj LV JW 8ZXB\ C\ [3 %H3e HBZ OXEj We8 OX; C\ [3 3X" [HEQb 3Z 8a[OMF 3F WZC $59Z WL\3OA Be FX" XG... [8"BZ 3< JZB FX" XG...j
B]L WX; 3X OX; Xe, 1O Ta (M^[F=E3) WL;Ba XW :3 %F"D ULO LZ[Q3 XW O77:F KhZ8ZM_ 29 L',2009
OZ[?MZ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F D_3 DZLZD O7:F KhZ8ZM_ Wa JZB 3O OX; XWj F\OZ HOEUZF XW [3 M^[F=E3 =Z=Z WL^X 3e DEM HbWQ 3Z K]5BZF FX" 3O OXZ XGj OZ[?MZ 3X OX; XW [3 M^[F=E3 TZQa WL;Ba XW [3 GMZHZO L"2\ %F"D ULO (F3F
%DL\ XWj &W HO K\ 88O XeB\ XG [3 ,MO=EQ 3F W]F\Q [L_Q 3e W"H3a TZQa GM[1B 3< :|OB XGj KhZ8ZM_ 3XBa XW [3 TX OZ[?MZ 3F JZOE LP H^9 OXE Caj O7:F# XEQe F\OZ# WgO;, L];a JZB 3OFa 3F [Q, JZXO %FZ H&Zj O7:F# %H3e JBZ)7, L];a WZLZ>MB# [3W\ 3e $HFa [Q, (>BZ DE4Fa 3< %DB FX" XGj F\OZ# $OE 1MZ y%... L];a TZ3' FX" HBZ CZj LV &W L\[=75 3F JZD % W3B\ x7j %H3Z Q"8 3JB3 4;L Xe :Z,5Z? O7:F# LV L:Z3 3O OXZ x7j $59Z, %H MX JBZ&,, %H [3WWa [LQ OX; XW, 1MZ 3X OX; C! %H 4#30 J:a? 5]&5Z"T LP 3fF XG? F\OZ# M^[F=E3 O7:F# XZ", 0X, FX", FX" 3H"[WQ LB 3<[:,j F\OZ# TbWa Be Ta L];a 3K\ T1B FX" DQ5aj %H3e JBZ)7, Ta L];a ,TgM? 3OBa OXE XWj L];a :ZFZ Xe5Z 1O (FWa [LQFZ Xe5Zj O7:F# $J Be (>XQFa De Xe=Q Ja8 [D, XW, JgW, (F3F HZW HbWZ % 5MZ XGj F\OZ# MX w4D XG HO Ta J3ZMZ HbWa 3F $QZTZ w[FMZKO 3< WZO; JZBP 3OBa OXBa XWj $:\J HZ5QHF XGj LaOZ LBQJ XG [3 LVFa $K\ (F3e 60 3Oe& 3F JZ(7W
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 27
< OZ9?MZ =EH >
L];a Q5BZ XG :3 L"2\ 3F BfO HO TX (+I>EQ H=EQ) FOEU 5eMQ 3F [Q, 3ZL OXE Ca ,F.3F. [W"X 29 L', 2009
MXN, H^T_ Ff3OUZX 1O :FBZ DQ (M^) 3F OZ7MWKZ WZ"WD ,F.3F. [W"X MX JZB 3O OXE XW [3 3Z"$aW :FBZ DQ (M^) 3e WO3ZO LP UZ[LQ XeFa 3F W"3FB Ka: OX; XGj TX L]OQ\ DET&Z 3e $^L JBZBa y, (FHO K\ [FUZFZ WZEBa XW 1O MX %F8M_ K\ :BZBa XW [3 1MZ (F3F 3H[JFa= LP UZ[LQ XeFa 3Z L]3FU $"JZF\ Wa K\ 3e' TZJBZ XGj MXN ,3 :5X HO +I>EQ H=EQ 3e A:a= ,MOTa: 3F LZ[Q3 FOEU 5eMQ 3F L"2\B 3F BfO HO JBZMZ 5MZ XGj WZC X; A$J [385[IUO ,$OQZ&7W 3F +L]4 [T:M LZEMZ 3F L"2\B 3F BfO HO K\ JBZMZ 5MZ XGj ,F3F [W"X# [:[BF +WZD 3F [Q, Be MX $59Z y% 1MQ[3 (Wa OZ7ML"2\ 3F BfO HO Ha7e[QML L"2ZQM [LQ 5MZ XG 1O TX TXZ" JyB 3>9 3O W3Ba XW 1MQ[3 WJ :ZFBa XW [3 L]OQ\ (DET&Z) [3BFa $^L XWj :J K\ W"WD 3F [3W\ K\ WDF LP 3e' WTZQ (>BZ XG, (F3Z ZMZDZ 0MZF &W JZB HO OXBZ XG [3 3HWa +FF3BO 3e LFZMZ, UZ"B [3MZ :Z,j UZMD L]3FU ($"JZF\) (F3F [Q, &W[Q, %5a %, X7b [3 Ha7e[QML L"2ZQM LP ,3 BOX 3< [FO7BOBZ [D4 OX; XGj Qa[3F L]OQ\ ,3 $^L L"2\ XG", Xe W3BZ XG [3 TX ,3 $59E %DL\ XQj Be, (CL\D XG [3 [:[BF +WZD 3F HZW 3>9 3OFa 3Z Lf3Z XGj MX; LaO; vWO; [=?HA\ XGj $>MCZ [T_ L"2ZQM 3F W"DK_ LP DE4P Be MX JyB $[E3 XG... L];a XO WLM -WZ Q5BZ OXZ [3 LQ=E3 3e MX FX" [LQa5Zj F\OZ OZ9?MZ# :\j ,F3F# 1MQ[3 (>Xe"Fa JyB HXQa +MZW Be [3MZ, :J 8\:jP JDQ OX; C!.... 1O &W JZO +AJ (L]4:?) 3F [4QZI 5qZ 4eDZ, HO 3>9 XZ[WQ FX" XeFZ CZj F\OZ# Me:FZ %Me5 3Z 1MZ y%? 1MZ $J TX TXN TZHW :Z,75aj?
,F3F# XZ", XN, (>XQ JBZ [DMZ 5MZ XG [3 TX TXN 3>9 JDQZTQ 3F [Q, 1O 3>9 WLM >XOFa 3F [Q, Ka: [D, :Z,75aj LaOZ LBQJ XG [3 (F3F [Q, WJWa JaXBO MX Xe5Z [3 TX :M+3ZU $$TZQ 3Z OZ7MWKZ [=3= XZ[WQ 3OFa 3Z +MZW 3OQ 1MQ[3 [DEQ\ LP MX ,3 OZ7MWKZ W\= Xe5\ :e 4ZQ\ XeFa TZQ\ XGj $5O TX -WZ FX" 3O HZBa Be $5JB LP WZB FZ[LB WZ"WDQ 3< :5X 4ZQ\ Xe OX; XGj (FLP Wa ,3 [JLQ :ZQZF (H^T_ %OJ\%' 5TF_O) XW 1O [FJW"DEX LQ=E3 K\ :e [JLQ :ZQZF :bWa X; ,3 HaUaTO $C_UZJ2\ XWj F\OZ# WX; 3XZj ,F3F# 1O &W[Q, LV We8BZ x7 [3 (>XQ &W3F [Q, +MZW 3OFZ 8Z[X,j [FJW"DEX, $5O %H ,3 FZ[LB WZ"WD JFBa XW Be %H L"2\ FX" JF W3Ba, HO &W [JFZ HO (>XQ [??=; 8aMOLbF JFFa Wa Be FX" Oe3Z :Z W3BZ 1O MX; TX JZB XG [:Wa DE4Fa 1O F:O O4Fa 3< :|OB XGj :MOZL 3F HZW JyB $59Z :385:IUO 3F [T:M LZEMZ 1O :a= ,MOTa: 3F FOEU 5eMQ 9ZMZ# ,.,I.H\.
$WZ&FLP= XGj LVFa W]JX X; (FWa JZB 3<, HMOTOA ,T" TF L"2ZQM $5Qa De
AQa:3F (>XQFa Wa1=O ((pMF) 3e BJZX 3O3F O4 9DMZ, :OZ DE4e Be :3W BOX Wa (>XQFa 8a3 Wa J8ZMZ XG :e (>XQFa =Z=Z 3e [DMZ CZj MX vWOZ 8a3 XGj WL;a? O7:F# vWOZ 8a3? F\OZ# XN, 1MQ[3 (F3F WZOE 8a3 JZ(7W Xe 5,j $K\ 250 3Oe& 3Z J3ZMZ XGj O7:F# XE K5TZFj F\OZ# 1O... (F3F WZOE 8a3 JZ(7W y,j MX [H9QZ TZQZ K\ JZ(7W Xe 5MZj :J LV TXN C\ Be (>XQFa L];a JBZMZ CZ [3 MX 8a3 [F3Q :Z,5Zj LaOZ LBQJ XG [3 L];a 4]D FX" HBZ [3 [3BF\ JZO LVFa &>XQ J8ZMZ XGj O7:F# DE4e... XZ"j %H WX; 3X OX; XWj 1O Ta WL;Ba XW [3 %F"D ULO LZ[Q3 XGj F\OZ# XGj O7:F# %H WX; 3X OX; XWj F\OZ# (>XQFa L];a IeF HO JyB WZI-WZI JBZMZj $K\ Be %F"D :\ % 5, XWj J&; JZB MX XG [3 We[FMZ 5Z"E\ 3e (FHO [3BFZ [TFTZW XGj Be LVFa 3XZ,
$K\ %H3e I8[?75 [LQa5\ 1MZ JV3 Wa? O7:F# XN, LV $K\ TX; 3XFa :Z OXZ CZj F\OZ# LVFa 3XZ, LV JyB 4]U x7 1MQ[3 $J %H WK\ [JQQ 3Z K]5BZF 3O W3F"5aj (DeFQ X7WBa XW)j O7:F# F, F, (FWa 3&Z' Wa HaU %&,j $59Z $K\ -WZ XG, 3e' :ED; FX" XGj Qa[3F WeLTZO 3e LV [DFKO ,3 Je?` L\[=75 LP x7...MX L"5QTZO B3 8Qa5\j $J vWO; JZB XG W]F\Q... [L_Q 3<j 3Q LV (W L^4_ 3F 6O HO CZ F, 1MZ FZL XG (W3Z... L];a Q5BZ XG L];a K^QFa 3< J\LZO; Xe OX; XG... W]XGQ Wa> 3F 6O HO 1O TXN W]F\Q [L_Q Wa K\ Ce&; DEO 3< L]QZ3ZB y' 1O (WFa 3XZ LaOZ LBQJ XG $HFa H":ZJ\ J=Z&Q LP 3XZ [3 MZO B^ WJ F^ :NDZ XG, Be LVFa 3XZ MZO W]F\Q B^ 1MZ 8ZXBZ XG? Be 3H"DZ XG [3 MZO... (WFa %H3Z [:" [3MZj (WFa JBZMZ [3 (W3< WLJMZ MX XG [3 (Wa (:FW"H3a 3F [Q,) 3e' GM[1B 8Z[X,j MX :FW"H3a TZQZ 3ZL L];Wa FX" Xe HZ,5Zj :bWZ LVFa %H3e JBZMZj $J TX
28 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
OZb
TVU LP JyB LX;TH^A_ [:CLaDZO; JFFa :Z OXZ XG 1MQ[3 3eHFXE5F Xe OXZ XG 1O [TFT WL]DZM 3QeJQ TZwL"5 3e Qa3O JyB [8"[BB XG 1O XLWa $Ha^Z 3< :Z OX; XG [3 XL 3' 3DL (>Z,75aj Be MX XGj F\OZ# 1MZ TX &WWa 4]U XW? L];a Be JBZMZ 5MZ CZ [3 Xe W3BZ XG TX &WWa 4]U F XQj ,F3F# TX JyB 4]U XWj Qa[3F LV B]CXQ JBZFZ 8ZXBZ x7 [3 MXN HO 3' WZO; 8\:P XWj MXZ" ,3 JBO 3< $[JCOBZ [D4 OX; XG 1MQ[3 $5Qa De LX;FQ LP :bWa-:bWa XL LXZOZI7 [TEZFWKZ 8]FZT 3F 3O;J Hy78P5a, 3Z"$aW 1O OZI7TZD; 3Z"$aW 3F J\8 3Z =3OZT J' :Z,5Zj :bWa [3 3Q =;T\ HO H_<T\OZ: 8GXZA 1O +I>EQ H=EQ %HW LP [K& 5,j TbWa +I>EQ JyB w4\ XQ5a, 1MQ[3 XO H]OZFa %DL\ 3Z 3D 1O HD J'Z XG Qa[3F (>XQ $K\ &7B:ZO 3OFZ H& OXZ XGj (>XQ FZ5[O3 (pMF 3F [Q, 3H[JFa= L"2\ JFZMZ :Z W3BZ CZj F\OZ# Qa[3F (>XQFa &W Wa1=O 3e FI= 3O [DMZ XGj ^LZ 3OQ.... &W JZOE LP LaO; K\ ,3 OZM XGj (>XQFa Wa1=O 3F WZC >MZM FX" [3MZj ,F3F# L];a Q5BZ XG [3 L"2\ 3F BfO HO TX FOEU 5eMQ (:a= ,MOQZ&7W) 3F [Q, 3ZL 3O OXE Caj F\OZ# $J TX LZEMZ 3F [Q, 3ZL 3OBa XWj MX; XGj DE[4,, [3W BOX Wa (>XQFa OZI7;M [TLZFF WaTZ 3e F]3WZF Hy78ZMZ XGj ,F3F# OZI7;M [TLZFF WaTZ 3Z Be HBF Xe 8]3Z XGj (>XQ 8Z[X, CZ [3 &Wa Ce&Z 1O 4!8Z :ZBZj HO L];a Q5BZ XG [3 $J IFOJDQ $5Qa De LX;Fa 3F WL\3OAQ HO [FK_O 3OE5Z &WHO [3 Ma LXZOZI7 [TEZFWKZ 8]FZT LP 3HWZ 3OBa XW...&W[Q, MX ,3 JZB XG [:WHO F:O O4F\ Xe5\j vWO; 8\: XG LLBZ 3Z $[JCO OTbMZ, TX HXQa 3< X; BOX [T[FTaU, [F:\3OA 3F [4QZI XG Be &W [JC[B LP TX -Wa 3' [T8ZOQ 3< TZX3 3F |H LP F:O % W3B\ XW [:F3F [Q, HXQa TZLDQQ 3e [:CLaDZO LZFZ :ZBZ CZj (F3< XLLP z[8 JF\ y' XG 1MQ[3 :MOZL OLaU Fa L];Wa H^9Z [3 :DM^ 1MZ 3OFZ 8ZXBZ XG 1O MX W8 [3 (F3< [JXZO LP (H[JC[B Q5K5 U^>M XG, MX &W JZB 3Z W"3FB XG [3...[3... F\OZ# DOTZ:Z 4]QZ XG? ,F3F# XN, 1MQ[3 (F3F HZW QZQ^ 1O O6]T"U 3e QaFa 3Z [T3EH CZj Qa[3F (>XQFa OZJBZ 4]QZ O4Z XGj (F3F HZW ,3 [T3EH MX K\ CZ [3 Ta (W [D[3T:M [W"X, :e [FD`Q\M 8]F3O %MZ XG, 3e Qa QaBaj (>XQFa FX" [QMZ, &W[Q, TX [T3EH K\ 4]QZ XGj HO XL3e $HFZ LF 1O OAF\[B JFZFa 3< :|OB XG...j XL &W JZOE LP [8"BF 3OFa :Z OXE XW- B]L 1O LV- XZQ [IQXZQ LPj XN, 03F? F\OZ# H13Z, H13Zj
OZbf;M 3H9OMO 3e 4;L 3O 9DMZB
L];Wa &W X@Ba 3F %[4O LP [3W\ T1B [LQFZ 8ZXBZ XGj &W\[Q, LV %HWa [LQFZ 8ZXBZ CZ BZ[3 XL &W JZOE LP JZB 3O W3F"j F\OZ# W][F,, LV MX 3O W3B\ x7 [3... L];a MXZ" &W[Q, %FZ H&Z [3 BzA DZW O[TTZO 3e :Z (W\%'%' Wa) OXE XWj 1O (F3F [Q, MX ,3 J&; JZB XGj MX -WZ X; XG :bWa 3e' [HBZ (>XQ 9e&3O :Z OXZ Xe, ^LZ 3OFZ, [HBZ 6O 9e&3O 8QZ 5MZ 1O Ja8ZOE J58Q 3F HZW $J [HBZ FX" XGj %H3e DE4FZ 8Z[X, [3 Ta 3HWa [JFZ L5: :bWa KZ5 OXE XW... W][F,, MX GMTJCZ [H9Qa 40 TVQ` LP JF\ XGj L];a Be [TFTZW X; FX" XeBZj O7:F# Ta $FZC :bWZ LXW^W 3O OXE XWj F\OZ# :\, Ta H^O; BOX Wa $FZC Xe 5, XWj L];a JyB ;=3Z Q5Z XGj LV MXN Wa $5Qa ,3 6"=E LP [F3Q W3B\ x7j $[E3BLj OZ[?MZ TbIAT\ 3F W\'0 [TUZQ LaXBZ Wa JZB8\B 3O OX; XWj TX [TUZQ Wa &W
DET&Z Fa 3XZ, JyB DJZT XG...L\9?MZ 3Z 0MZF J"=Fa De LFe: TZ9OMO
F\OZ OZ9?MZ 3F WX3L? OZ[?MZ LFe: Wa JZB 3O OX; XW :e [OQZM"W 3F H\,L,W +WZD 3F WZC y' $HF\ JZB8\B 3F JZOE LP JBZ OXE XWj $"JZF\ J"E]0" 3F J\8 WL;fBa 3< $ITZXQ 3< JZJD TZ[OMO JBZBa X7b [3 +WZD Fa $HFa 1O L]OQ\ DET&Z 3F J\8 JZB8\B 3F JZOE LP 1MZ JBZMZj L]OQ\ DET&Z Faa MX TZBO L\[?MZ LP Q\3 3< BZ[3 W"WZEFQ 1O 5bW 3F J"=TZOE 3F $WQ\ L]KE Wa 0MZF JZ"=Z :Z W3Fj LFe:# vWOZ MX XG, (>XQFa (H\,L,W +WZD) 3XZ [3 :ZFBa Xe, XLP $HF\ &7=E[Q:PW 3e Ce&Z 1O =Z&= 3O DEFZ 8Z[X,j B]L MX H^O; WL;fBa TZQ\ 3XZF\ :ZFBa Xe, B]L MX K\ :ZFBa Xe [3 MX 3XZ" Wa % OX; XGj L]OQ\ DET&Z Fa MX 3XZF\ D; XG...LV (+WZD) (F3F (DET&Z) WZC Jb>Z CZ 1O (>XQFa 3XZ [3 JyB DJZT JF OXZ XG &W[Q, L];a &WWa Qe5Q 3Z 0MZF X=ZFa Dej LV AWL;fBZB 3O DEBZ x7j Be LVFa (FWa 3XZ, $"3Q 1MQ 3O OXE Xe %H -Wa? Be (>XQFa 3XZ, FX", FX", JyB ZMZDZ DJZT J' OXZ XG &W[Q, L\[?MZ 3Z 0MZF Ce&Z WZ J"=Fa Dej LVFa (LFe:) 3XZ, LV FX"... WO LV H13F BfO HO FX" 3X W3BZ [3, LaOZ LBQJ XG... LV LZFBZ x7 [3 MX WX; XGj Qa[3F LV %H3e MX K\ JBZ W3BZ x7 [3 TZ'H\ [2TaD; JZB 3O OXE XW, 3X OXE XW [3 TX L]3FU Wa 3XFa :Z OXE XW [3 &W JZOE LP We8P [3 &W LZLQa 3e 3HWa WQ=ZMZ :Z W3BZ XGj Be (>XQFa 3XZ, >;3 XGj [IO (>XQFa 3XZ [3 1MZ B]L :ZFBa Xe [3 $[LBZK ;]F;]FTZQZ 1O 8ZQWZF\ +aW Wa JZB FX" 3OFa :Z OXE XWj $[LBZK $La9O3Z LP XW, 1O 8ZQWZF\ 9=[hMQ HO [T:MTZ&Z LP 3X" XWj F\OZ# 8ZQWZF\ ...? LFe:# 5, y, XW...j F\OZ# 3XN XG"? LFe:# [T:MTZ&Z, 9=h\ HO XWj F\OZ# LFe:? XGQe?
XN, [JE3>Q...LV U"3O $DMO Wa JZB 3O W3BZ $j [TUZQ LaXBZ 20 :^F, 2009
JZB 3< =eX QaFa 3e 3XB\ XW [3 5bW [TTZD HO &7[?MZ ==?E 3F H^T_ W"HZD3 +K] 8ZTQZ 3F [DLZ5 LP 1MZ 8Q OXZ XGj
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 29
JZ:Z HO +CL 9Ha WFWF\4a: WLZ8ZO H'3O -WZ LXW^W Xe OXZ XG [3 $"$a:Q Fa >;3 X; KZOB HO TVU UZWF [3MZ CZ 1MQ[3 $J K\ BCZ3[CB DEU+aL\ $HFa JTZC_ 3F 4Z[BO 3>9 K\ 3OFa 3e BbMZO Jb>E XWj &F [DFQ DEU LP [:BFa K\ 6HQa6e=ZQa (:Z5O Xe OXE XW (FLP BCZ3[CB W]"DO JZQZ0" 3< K^[L3Z $XL JFB\ :Z OX; XGj B;3ZQ\F W"8ZO L"2\ W]4OZL 3F 3ZM_3ZQ LP y, 6e=ZQa LP K\ ,3 L[XQZ HDZ[E3ZO; 3< K^[L3Z :5-:Z[XO C\j %:ZD; 3F &BFa 3L WLM LP X; DEU 3F $F[5FB _I=Z8ZO; LZLQQ 3F WL^ :F WLJMZ,7 5fA F:O % OX; XG"j Qa4 H'Fa Wa JHI= Xe OXZ XG [3 +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3Z 8aXOZ Be WZI W]COZ F:O %BZ XG [38B] _I=Z8ZO 3F +[B [F[I"MBZ :5:Z9XO Xe OX; XGj
UbQa>) [W"X BO3O 459&MZ, [JXZO
H23ZO K\ D79?B XQ
2:\ JHa17L 6e=ZQa Fa KZOB\M UZWF GMTJCZ LP J'B\ W&NE 3Z 8aXOZ ,3 JZO [IO (:Z5O 3O [DMZ XGj &W 6e=ZQa Wa :]&E Qe5Q 3F W"J"E LP Xe OXE [FB F, 4]QZWQ Wa -WZ +B\B XeBZ XG [3 DEU LP _I=Z8ZO 3< W\LZ $"BX;F Xe 5' XGj DEU 3Z 3e' K\ T5_, W"JCZ MZ WL^X &W3< 3ZQ\ 9ZMZ Wa J8 FX" W3Z XGj 6e=ZQa Wa W"J"[EB %(=Q]3 3F OXJMeDYh6Z=F Wa :e WTO[E3 [8"BZ:F3 JZB (KO 3O %' XG TX XG L\[?MZ :5B 3F U\V_ 8aXOQ 3< &W [FD7F\M +3OA LP W"[Q?BBZj DEU 3F 3aI> 1O W;M 3F MeJZ LZFa :ZFa TZQa &F Wa[Q['=;
H23ZOQ 3F 6e=ZQa LP UZ[LQ Qe5Q Wa 6[FI> W"J"EQ BCZ DQZQQ 3F WZC (F3F W"H3U 3< JZB 4]Q :ZFa Wa KZOB LP H23Z[OBZ 3F HaUa 3< 9[T E^[LQ y' XGj H23Z[OBZ :5B 3e $HFa WDJMQ 3e D7[?B 3O ,3 (DZXOA +JB]B 3OFa 3< %TFM3BZ XGj 3gHTOE= :5B LP J'B\ $[FM"[2BBZ 1O %L Qe5Q BCZ >MZM 3F H^ LP %TZ: (>ZFa TZQa H23ZOQ MZOZ $HFa EL_ Wa X=3O &W :5B 3F ,:P= 3F |H LP 3ZM_ 3OFa 3F Ma (DZXOA ,3 4BOFZ3 [JC[B 3< 0O W"3FB 3OBa XWj
3>LZO [+MDU?
&QZXZJZD, (_O +DEU
L\9?MZ Fa 8R3Z 9DMZ
%(=Q]3 LZ[W3 [DW"JO, 2010 3F $"3 LP 9H\ %TOA 3CZ H@j3O MX; 3X W3B\ $ [3 DEU LP _I=Z8ZO J' 5MZ XGj H23ZO J8a Ca (F3Z K\ =EH % 5MZ XGj 3>9 Qe5 3XBa XG" [3 :J Wa H^":\TZD %MZ, DJa HNT _I=Z8ZO K\ %MZj 3>9 3XBa XW Qe3B"2 $HFa WZC Ja'LZF\ Qa3O %MZj 3>9 3e %: K\ $"$a:Q 3Z OZ: JaXBO Q5BZ XG Be 3>9 3e &LO:PW\j LaOE $F]WZO _I=Z8ZO FMZ FX" XGj 5NE\ 3F :LZFa LP K\ CZj %:ZD; Wa HXQa 3N$aW 3F Qe5 :J L"2\ JFa Be 5NE\:\ $HFa Qe5Q 3e _I=Z8ZO LP ?@Ja DE4 HOEUZF Xe 5, Caj Qa[3F (W :LZFa LP 3X" F 3X" UL_ 3Z HDO CZj Qa[3F %: F"5Z FZ8 Xe OXZ XGj [:F-[:F HO _I=Z8ZO Oe3Fa 3Z DZ[M;T XG Ta WK\ &WLP XWj 8ZXE FaBZ XQ, WO3ZO; $[E3ZO; MZ H23ZOj TZ:HaM\ UZWF3ZQ LP KZ:HZ 3Z $0M^ 3HLOE HO Fe= QaBa H3?jZ 5MZ 1O ,3 L"2\ Fa 3XZ [3 HbWZ 4]DZ Be FX", Qa[3F 4]DZ 3WL, 4]DZ Wa 3L K\ FX"j JaUL? 3< XD BJ Xe 5' :J DeFQ 3F [4QZI 3e' %HOZ[E3 3ZO`TZ' FX" y' (Q=E K"?ZKe& 3OFa TZQQ 3e :aQ LP ?ZQFa 3< :]5B [K&Z' 5'j $J Be FaBZ XQ MZ WaFZ +L]4, WK\ HO _I=Z8ZO 3F 9"=Q H?jFa Q5a XWj >MZMHZ[Q3Z K\ FX" J8\j W"6T\ 1O JO4Z D_ 3F LZLQa Fa WJ3e
8R3Z [DMZj :FBZ K\ DeV\ XG :e _I=Z8Z[OMQ 3e 8]FB\ XGj
[TKZ ;Z
LZFWOeTO 5Z?`F, F' 9DEQ\
WK\ 8]H XW
%(=Q]3 [DW"JO, 2010 LP 3N$aW $[ETaUF 3Z ,3 Ie=e [D4ZMZ 5MZ XG [:WLP We[FMZ-OZyQ 3ZFe3ZF JZB 3O OXE XWj JHI= XG [3 LN-Ja=Z 3ZF LP JZB &W[Q, 3O OXE XW [3 L"8 HO Jb>E 3N$aW\ FaBZ F W]FPj MZF\ 3N$a[WMQ Wa 3>9 9=HZMZ :Z OXZ XGj +EZFL"2\ LFLeXF [W"X L]"X IFO Jb>E XW, JZ3< WJ 8]H8ZH Jb>E XWj [82 DE43O 3O Q5BZ XG [3 3N$aW 3< OZ:F\[B 3< w3ZF MX; DeFQ LN-Ja=Z 8QZ OXE XWj 3[TTO OLaU 8") ULO Fa -Wa X; $TWO 3F [Q, [Q4Z XGJeQFZ LFZ XG [L2, [82 DE[4,j 3HW\ Xe 5' (3N$a[WMQ 3<) H[O[JC[B [T[82 DE[4,j
3\[FTZW ULO UZJ2\ OETZ&; X9OMZAZ
LX75Z' K_Z [LQa
WO3ZO [:W BOX $HFa WO3ZO; 3L_8Z[OMQ 3e TaBF 3F WZC-WZC LX75Z' K_Z DEB\ XG (W\ +3ZO WO3ZO 3e 8Z[X, [3 TX 5O;JQ 3e K\ LX75Z' K_Z DE 1MQ[3 LX75Z' WK\ 3F [Q, JOZJO XGj 5O;JQ 3e LX75Z' K_Z DEFa 3F [Q, WO3ZO 3e EF 3< GMTJCZ LP Ce&Z H[OTB_F 3OFZ Xe5Zj &W3F [Q, WO3ZO Wa JW &BFZ X; 3XFZ XG [3 (WFa 5O;JQ 3F 3EMZA 3F [Q, T_JZHPUF Me:FZ, LFaO5Z, H\?;,W :bW\ 1O
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 3
K\ D:_FQ 3EMZA3ZO; Me:FZ,7 8QZ' XWj &FWa W"J"[EB 48?Qa [TKZ5 J"D 3O3F (F3F 3L_8ZO; vWOE [TKZ5Q LP Ka:Fa XQ5aj &WWa WO3ZO 3Z 4OJQ zHMZ J8a5Zj WO3ZO &W\ EF Wa DEU 3F XO 5O;J H[OTZO 3e B\F-8ZO X:ZO zHMa LX75Z' K_Z DE W3B\ XGj $TOeE K\ %Ea OX :Z,75a 1MQ[3 %Ea $TOeE 5O;J\ 3F 3ZOA XeBa XW
5]LFZL
(_O +DEU
UXOMZO 3Z $X73ZO
LaOZ LZFFZ XG 1O [JFZ [3W\ [X83 3F 3X W3BZ $ [3 [X7D; +DEU :XF\ BfO HO $J K\ [H9&E XWj Ta 5]QZL LZF[W3BZ LP :\ OXE XW :XN $HF\ :]JZF 3< 3) FX"j JZB 8ZXE [X7D; 3< Xe MZ (v` 3<j UXOMZO WZXJ 3< (HOe1B [=?HA\ JyB %H[_:F3 XGj WJWa HXQa Be TX 4]D ,3 [X7D; +DEU 3< HbDZ&U XWj (F3Z :>L JCZF %"TQZ (JOEQ\, (_O +DEU) XGj 1MZ +DEU 3< 3e' +[BKZ [3W\ J&E WCLZF Wa WCLZ[FB XeB\ XG Be TX +DEU 5fOTZ[>TB FX" XeBZ? M[D UXOMZO WZXJ MX We8Ba XW [3 (F3e eZFH\> WCLZF +Z?B XeFa Wa (_O +DEU 5fOTZ[>TB FX" y% XG Be MX (F3< 6[=MZ LZF[W3BZ LZF\ :Z,5\ 1O (F3Z $X73ZO K\j
W;M +3ZU W1WaFZ A[8OZ5B KeHZQ, L0M +DEU
$59; [8i\ [Q4P
XO JZO XLP $HFa HZ>3Q 3F @EO WZOE H2 [LQBa XWj H2Q 3< [T[TEBZ DE4 BM [3MZ 5MZ [3 B\F 3a[AMQ, AXZ[:O :TZJB, AW]O LP W]OB 1O A[F"D3 [FMOEB LP ,3-,3 H2 3e H]OJ3DB [3MZ :Z,5Zj XZ[:O :TZJ H2 TX Xe5Z :e L]KE HO 8]=;Q\ JZB 3XE 1O W]O LP W]O %(=Q]3 =;L 3e WXQZBa y, XfWQZ J'Z,j [F"D3 [FMOE 3aA\ LP XLZO; W"HZD3<M WZL[$MQ HO W"B][QB WLZQe8FZ TZQa H2Q 3Z JTZ5B [3MZ :Z,5Zj -W"HZD3
< OZ9?MZ =EH > F\OZ K:F
AL];a '=; (&3eFg[L3 =Z&CW) JNJa 3F WZC 5"K\O QI&Z 9D4Z' DE OXZ XG, LVFa (W3F &OZDE HO WTZQ :3, XWB
ALFe: 3e WTZQ BbMZO 3OFa 3< :|OB XG, T\O 3e L]3FU ($"JZF\) Wa H^9FZ 8Z9X, ,3 LaQ Ka: DeB
F\OZ OZ9?MZ# [TUZQ? [TUZQ LaXBZ# - XNj F\OZ# [TUZQ, U"3O $DMO Wa JZB 3Oj [TUZQ# XLLj F\OZ# 1MQ[3, +K] (8ZTQZ) 3Z 3gQ 5MZ $K\ O7:F 3ej [TUZQ# $...j F\OZ# O7:F KhZ8ZM_ 3e [3... [TUZQ# $...j F\OZ# L]3FU Wa JZB 3OZ DE, $[FQ %5a [F3Q OXZ XGj L]3FU 3e JeQe [3 WZTEZF OXE 1O JZ3< 3< JZBP K\...j [TUZQ# $...j F\OZ# Be LVFa +K] 3e IeF [3MZ, TX Q"8 HO XWj [TUZQ# $...j F\OZ# Qa[3F TX L];a TZHW IeF 3OQ5aj [TUZQ# $...j F\OZ# Qa[3F BJB3 B]L ,3 JZO U"3O $DMO Wa JZB 3O3F L];a I<?Jb3 DE De :ED; [3.... U"3O Wa WL; W3A" [3 L]2M [J"w 1MZ % OXE XWj [TUZQ# $...j F\OZ# U"3O 3< ,3 WL; XeB\ XG Fj B]L JZB Be 3O W3Ba Xe U"3O 3F WZC? [TUZQ# XN, [JE3>Qj F\OZ# ,3 JZO JZB 3O Qe ?Q\:j L];a IeF 3O Dej 1MQ[3 &WWa HXQa [3 LV +K] Wa JZB 3|7, LV :ZFFZ 8ZXB\ x7 [3 (W3F [DLZ5 LP 1MZ XGj XZ"j F\OZ# >;3 XGj [TUZQ# 03F, 03F, E>MTZD, JZMj
MX Be [UT:\ 3< JZOZB :bWZ XG...([:WLP) [J59@, WNH,HZQB^ 9XOA... ,F.3F. [W"X 29 L', 2009
OZ[?MZ ,F3F [W"X 3e IeF 3O OX; XW BZ[3 F, L"[2L"?Q 3F JZOE LP (F3F [T8ZO :ZF W3F"j [W"X 3F L]BZ[J3, MX ,3 :"Je 3H[JFa= XG, [UT :\ 3< JZOZB 3< BOX [:WLP 3' BOX 3F :"B] UZ[LQ XWj _bZ8ZO 3< 0O 3LQFZC 3F J'E 3DLQ TZQ\ JZB 3e &W JZB8\B Wa 1O JQ [LQBZ XG [:WLP ,F3F [W"X 3XBa XW [3 (>XQ TZ[A7M L"2\ 3F HD Wa X=ZMZ :ZFZ &W JZB 3Z W"3FB XG [3 (>XQFa $HF\ XD HZO 3O D; C\j F\OZ OZ9?MZ# XZM, XZM, LZI 3<[:,5Z, XL W"H3a FX" JFZ HZ OXE Caj 3HWa XW
%H? ,F3F [W"X# XZM, B]L 3HW\ Xe? F\OZ# LV 3>UQH^T_3 x7j ,F3F# JyB WZO; Lf: 1O 4aQ... FX"? F\OZ# XG [3 FX", XN...XN... XG [3 FX"? MX 3HWZ Q5 OXZ XG? LaOZ LBQJ XG [3 F' 3H[JFa= 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XGj ,F3F# MX TbWZ X; XG :bWZ [3 [X7D; LP 3XBa XW.... LV B]CXQ WL;Z FX" W3BZj &W3F [Q, [X7D; LP ,3 3XZTB XG... [UT :\ 3< JZOZB.... F\OZ# XZ,XZ.... $59Zj ,F3F# XE", XE"... LBQJ MX Be [UT :\ 3< JZOZB 3< BOX XG [:WLP [T[K>F +3ZO 3F 1O $Q5-$Q5 :\T:Z[BMQ 3F +ZA\ XW... [J59=0", WHQ` Wa Qa3O XZ[CMQ 1O HZQB^ [XOAQ B3 1O... MX ,3 :"Je J=ZI XG [:Wa $J DE4FZ H&E5Zj J^'Q 1O TIZDZOQ 3e $XL L"2ZQM DEFa 3< HO7HOZ 1O L:J^B y' XGj 3>9 %F8M_:F3 8\:P K\ XW... XLL.... %F"D ULO Fa ,3 UZFDZO 9QZ"5 LZO; XGj F\OZ# XN, &WWa %H 1MZ LBQJ [F3ZQBa XW? ,F3F# LV $K\ B3 WL; FX" HZMZ x7j 1MQ[3 LV :ZFBZ x7 [3 TX 10 :FHC 3F 3O;J\ Caj Qa[3F &EO 3>9 WLM LP (>XQFa +EZFL"2\ 3e +KZ[TB 3OFa 3F K\ 3' +MZW [3, XW.... [F:\ JBO HO... 1O H\,L0.... 3>h\ FZMO (H\,L0 LP +EZF W[8T) 3F 3LOE LP %FZ-:ZFZ.... H\,L 3F MXNj 1O W^8FZ +WZOA L"2ZQM LP, :J (>XQ MX [DMZ 5MZ CZ, TX BJ K\ H\,L0 3F W"H3a LP Ca [:W3Z (>XQ OAF\[B3 QZK [LQZj Be MX XG.... Qa[3F L];a $J K\ FX" Q5BZ [3 LV &W JZOE LP $HF\ $"[BL OZM GM1B 3O HZMZ x7... 03F? F\OZ# 03Fj ,F3F# Be ,3 8\: Be MX y'j vWO; XG 3LQFZC 3Z Ba:\ Wa HBF....j F\OZ# XNj ,F3F# Te LaOE [XWZJ Wa (F3F [Q, MX 1O K\ J]OZ XG [3 :XZ:OZF\ K\ (FWa Qa Q\ 5' XGj F\OZ# XN, TX Be TZWF 3e [LQ 5' XGj ,F3F# TZWF 3e TX [LQ 5' XG.... &W3Z LBQJ XG [3 (>XQ H^O; BOX Wa 9e& [DMZ 5MZ XG.... TX $J W&3 HO XWj F\OZ# W8L]8.... W&3 HOj (X7WB\ X7b)j ,F3F# W8L]8 W&3 HO... Be... %H MX 3X3O &Wa XLaUZ [9HZ W3Ba XW [3 OZ:LZ5_ WO3ZO 3F [Q, ,3 3L\ 3< BOX XG [:Wa TX H^OZ 3OFZ 8ZXB\ XG Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 :e [D4 OXZ XG, JZB DO$WQ (WWa 3X" 7MZDZ XGj 1O L];a Q5BZ XG [3 -W\ BLZL 8\:P :e Xe OX; XW 1O XL 1O B]L (F3F JZOE LP :ZFBa XW... 1O &F3F JZOE LP 4JO K\ Xe 5' XG, Ma W"eZF LP K\ %' XWj 3>9 LZMFQ LP Ma -Wa K\ W"3FB DEB\ XW [3 UZMD $[B Xe 5' C\j LaOZ LBQJ XG... :e K\... 1O MX K\ W8 XG [3 JZQ^ 3e K\ JZXO X; O4Z 5MZ CZj F\OZ# :\, &W IHWQa 3< J&; T:X Be 3zAZ[F[E XW 1MQ[3 (FHO H[OTZO 3Z JyB DJZT CZj ,F3F# XN, L5O vWO; 0O, TX.... $5O TX % K\ :ZBa Be (>XQ TX; H]OZFZ +KZO FX" [LQBZj F\OZ# [JE3>Q FX", [JE3>Q FX"j
30 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
L];a M3<F XG, W]F\Q ([L_Q) (F3F(OZ:Z) [4QZI QZLJ"D; 3O OXE XW BzA DZW
22 L', 2009 F\OZ OZ[?MZ 1O W\%'%' 3F H^T_ +L]4 BzA DZW 3F J\8 y' &W JZB8\B LP DeFQ M^H\,-2 3< 3H[JFa= 3F JZOE LP JZB 3O OXE XWj OZ[?MZ 8ZXB\ XW [3 BzA DZW 3Z"$aW 3F FaBZ0" 3e MX W"DEU Hy78Z,7 [3 (>XQ 3[FLfQ\ Wa JZB 3OF\ 8Z[X,, F [3 DMZ[F[E LZOF Waj TX , OZ:Z 3e =EQ\3gL [D, :ZFa 3< T3ZQB 3OB\ XWj &W JZB8\B LP 3zAZ[F[E 3F H[OTZO 3Z [TKZ:F 4]Q3O WZLFa % :ZBZ XG :XN ,3 0O $QZ[5O; 1O 3[FLfQ\ XW 1O vWO; BOI LZOF XWj BzA DZW# LV De Lb8Q 3F [Q, %: OZB D[^A $Ij\3Z :Z OXZ x7j 1O $K\ LV UHC $XA WLZOeX LP UZ[LQ XeFa :Z OXZ x7 [:W3Z L];a Be [FL"2A [LQZ XG Qa[3F B]CXZOE ?;,L3F 3F [L2Q 3e FX"j F\OZ OZ[?MZ- XN... HO 1MZ %H 3DHMZ 3Z"$aW 3e JBZ,75a, ?Q\: TX DMZ[F[E LZOF 3< W]F OX; XGj 3N$aW\ 5QB Qe5Q Wa JZB 3O OXE XWj 3zAZ[F[E 3e Be MX K\ FX" LZQ^L [3 1MZ 8Q OXZ XGj WeLTZO 3< OZB (>XQFa 3Z"$aW 3e ,3 [QJ= D; C\, [:WLP DMZ[F[E LZOF 3F [Q, OEQTa, $QZ[5O; 3F [Q, H[OTXF, 3[FLfQ\ 3F [Q, JTZJ<M, JZQ^ 3F [Q, HZTO 1O OZ:Z 3F [Q, =EQ\3gL DEFa 3< JZB 3X; 5' C\j DZW# XNj F\OZ- (>XQ (3zAZ[F[E) LZQ^L XG [3 [J:Q\ 1O OEQTa FX" [D, :Z,75aj TX 8ZXBa Ca [3 3Z"$aW (FWa %3O 3XE [3 XL $L]3 $L]3 L"2ZQM FX" DE W3Baj TX JZ3< Wa Be 4]D X; [FH= QaBaj 3Z"$aW &WWa Ce&Z 6JOZ 5', (Wa WL; LP X; FX" %MZ [3 TX 1MZ 3X OXE XW 1O &WWa WJ [J5&BZ 8QZ 5MZ 1O &WWa DMZ[F[E LZOF 3e WfDEJZ:\ 3OFa 3Z Lf3Z [LQ 5MZj TX DMZ[F[E LZOF 3e :e 3>9 K\ JBZ OXE XW, TX WX; @75 Wa 3zAZ[F[E B3 FX" Hy78 OXZ XGj (W3F HZW :e K\ JZB :Z OX; XG TX (Wa [J5Z& OXE XWj DZW# XLLj F\OZ- (F3< (3zAZ[F[E) ,3 Ja=; 3X OX; XG [3 TX %;LX;MZ 3O Qa5\ 1O ,3 H;F\ 3X OX; XG [3 TX K\ 3O QP5\.... Be $5O 3Z"$aW (W\ [QJ= 3F WZC 8QB\ Be 3H[JFa= LP De Qe5Q 3F WZC %5a J'Z :Z W3BZ CZj 1MQ[3 $5O LZOF 3e 3H[JFa= L"2\ F JFZMZ :ZBZ Be $QZ[5O; JTB"2 +KZO TZQa OZ7ML"2\ JFFa 3e OZ:\ Caj DZW# XZ"... F\OZ- Qa[3F DMZ[F[E $HFa FaBZ Wa Q5ZBZO 3XBa OXE [3 3Z"$aW 1O $XLD H=EQ (FWa W"H3a LP XW 1O $XLD H=EQ Fa (>XQ UHC $XA LP %Fa 3e 3XZ XG, :J[3 (F3F FaBZ (3zAZ[F[E) Fa (>XQ BZQLaQ 3< [:jCLaDZO; FX" D; XGj (>XQ &W LZLQa LP 3[FLfQ\ 3F :[OMa JZB8\B 3OF\ 8Z[X, C\ 1MQ[3 TX XLaUZ (F3F WZC XeB\ XWj MXN B3 [3 +EZFL"2\ Fa K\ -WZ X; [3MZ CZj (>XQ 3[FLfQ\ 3F :[OMa :ZFZ 8Z[X, CZ 1O TX (>XQ W\Ea $HFa [HBZ 3F
W"H3a LP QZB!j MX LZLQZ TX" HO XQ Xe :ZBZj TX 8ZO Qe5Q 3e FX" 8ZXBaj 8ZO Qe5Q 3e 3H[JFa= DEFa 3< JZB 3F H\9E 3< ,3 X; T:X XG [3 $5O LZOF 3e 3H[JFa= L"2\ 3Z D:O [DMZ :Z,5Z Be $QZ[5O; 3e OZ7ML"2\ 3HWa JFZMZ :Z W3BZ XGj Be :J (>XQFa B\F 3F [Q, 2IO [DMZ 1O LZOF (FWa Q5ZBZO 3XBa OXE [3 TX 8ZXBa XW [3 TX 3H[JFa= L"2\ JFP Be... DZW# TX LZOF 3e JZXO 1MQ FX" O4Ba? (>XQ LZOF 3e O4Fa 3< 1MZ :|OB XG? F\OZ- (>XQ (3zAZ[F[E 3e) &W L]KE HO 3Z"$aW Wa Ce&; LDD 3< DO3ZO XG 1MQ[3 (>XQ Q5BZ XG [3 3Z"$aW LZOF 3Z WLC_F 3O OX; XGj $5O 3Z"$aW (>XQ MX JBZ, [3 (>XQFa LZOF 3e 3e' K\ W"DEU FX" [DMZ XG Be 3Z"$aW De 3H[JFa= HD DE3O %5a J' W3B\ XG 1MQ[3 3[FLfQ\ 1O $QZ[5O;, DeFQ X; &WHO WXLB Xe 5, XW [3 TX JTB"2 +KZO TZQa OZ7ML"2\ JF :Z,75a 1O OZ:Z 1O JZQ^ % W3Ba XWD&WWa I3a FX" H&BZDMZ XL 3e' FMZ 8aXOZ K\ QZ W3Ba XW (JZQ^ 3< :5X)j DZW# LFLeXF [W"X OZ:Z 1O JZQ^ 3e FX" 8ZXBa XW? F\OZ- TX OZ:Z 3e Qa3O 03F XW HO TX JZQ^ 3e FX" 8ZXBa XWj DZW# XN, JZQ^ JyB B3Q\IDEX OXE XWj F\OZ- TX JZQ^ 3e FX" 8ZXBa XW Be $5O 3e' 3zAZ[F[E Wa JZQ^ 3F JZOE LP MX JBZ W3BZ XG Be (>XQ &WWa 3e' %H[_ FX" Xe5\j Qa[3F (>XQFa OZ:Z 3F JZOE LP 3XZ XG [3 TX (>XQ JZXO FX" O4 W3Ba 1MQ[3 TX ,3 D[QB XWj L];a (>XQ UZ[LQ 3OFZ X; Xe5Zj 1O TX WJWa 3O;J\ K\ XW &W[Q, K\ TX (>XQ JZXO FX" O4P5aj DZW# HO 1MZ (>XQ =EQ\3gL 3F $QZTZ 1O 3>9 [DMZ :Z W3BZ XG? F\OZ- OZ:Z 3Z =EQ\3gL LP XeFZ 7MZDZ JaXBO Xe5Z 1MQ[3.... TX >;3 Wa 3ZL 3OQ5aj LaOZ M3<F 3<[:,, TX >;3 Wa 3ZL 3OQ5aj DZW# HO (F3F [4QZI 3' Qe5 XG"j F\OZ- 3FTQ W]F\Q [L_Q XG"... OZ:Z Fa TZDZ [3MZ XG [3 TX W]F\Q [L_Q Wa JZB 3O7a5a 1O LZLQa 3e W]Q;Z,75aj DZW# L];a M3<F XG [3 W]F\Q Fa (F3F [4QZI QZLJ"D; 3< XG, XZQZ"[3 LaO; W]F\Q Wa JZB FX" y' XGj F\OZ- HO =EQ\3gL (>XQ (?;,L3F) [DMZ :Z OXZ XG 1O LV %H3e ,3 JZB JBZ v7 [3 3zAZ[F[E =EQ\3gL 3FTQ OZ:Z 3e X; DQ5a, F [3 DMZ[F[E 3ej TX &W JZOE LP JyB JHb XWj DZW# 03F, LV (FWa (3Z"$aW) JZB 3|75Zj F\OZ- LV W]F\Q 3e [TFTZW [DQZ)75\ [3 &WWa 3e' B3Q\I FX" Xe5\j OZ:Z (F3F [4QZI FX" :Z,75aj &W LZLQa LP (>XQ LaOZ [TFTZW 3OFZ Xe5Zj DZW# 03Fj F\OZ- LV (>XQ (OZ:Z) (F3F HZW Qa :Z)75\.... W]F\Q K\ (F3F +[B JyB 3>eO OXE XW... MX 3e' ,3BOIZ FX" XG.... $5O TX -WZ FX" XeBZ :bWZ [3 XG Be MX WLJMZ X; HbDZ F XeB\j DZW# 03F, LV JZB 3|75Z (3Z"$aW Wa)j LV %H3Q JBZBZ x7j F\OZ- Qa[3F (FWa 3[X, [3 TX 3[FLfQ\ 3F :9OMa JZB8\B 3OQ...j DZW# 03Fj H13Zj F\OZ- (>XQ MX K\ JBZ&, [3 $5O 3Z"$aW (>XQ (?;,L3F) :OZ WZ W"3FB DE DE Be -WZ FX" XG [3 JZQ^ 1O LZOF 3F LZLQa LP 3zAZ[F[E $&E OXQ5aj (>XQ JBZFZ 8Z[X, [3 TX LZOF 3F [Q, DJZT FX" JFZ OXE 1O 3Z"$aW (>XQ %WZF\ Wa JZXO 3O DE5\j TX (FWa FIOB 3OBa XWj
ALV OZ:Z 3e (W3F HZW Qa :Z)75Z, W]F\Q([L_Q) K\ JyB L5|O XGB ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 31
< OZ9?MZ =EH > ,F3F# Be, L];a Q5BZ XG [3 3LQFZC 3F LZLQa LP, MX JyB JHI= W"3FB CZ [3 DE4e, JyB y%j L];a FX" Q5BZ [3 $K\ B;3ZQ (>XQ [3W\ ,=;,L 3< :|OB XGj (>XQFa 3' WZQ 3ZL [3MZ XG.... (F3F HZW HMOa XG.... :e [3.... Be MX vWO; JZB y'j 7Me[BOZ[D;M 3F [Q, MX JyB J['MZ OXZj OZ7ML"2\ 3Z D:O.... (>XQ JTB"2 +KZO FX" [LQ HZMZ CZ.... Qa[3F (>XQ TZ[A7M 1O (Le5 LP ,3 M]TZ FaBZ %F"D ULO 3F WZC 3ZL 3OFa 3Z Lf3Z [LQZ XGj Be LaO; WL; Wa 7Me[BOZ9D;M 3F [Q, MX $59Z OXZj MX JyB 3>9 3O HZFa 3F $TWO 3< BOX XG 1MQ[3 MX ,3 J&Z +KZO XG... B]CXQ LZQ^L XG.... LV (W L"2ZQM LP OXZ x7... MX ,3 J&Z 3ZM_KZO XG, F\OZj ?AEM^=;0 LP Ba:\ %,5\.... Qa[3F &W TV_ FX"j ?AEM^=;0 3FTQ XLHO [FK_O FX" XG.... TX [FK_O XG.... (QZ&F 3= :ZB\ XG....)j
1MZ Je[E 3< %OJ\%' 1O ,WJ\%' Wa FZOZ:5\ &W JV3 5ZO7=; 3< $F]L[B 3e Qa3O C\? MB\U
WZ"6T\ 3Z &7=OGM^ W\,F,F-%'J\,F, W\,FJ\W\... TX L]3FU $"JZF\ 3Z &7=OGM^ 3OFZ 8ZXBa XWj &W[Q, LFe: 3e L];a ,3 '-LaQ Ka:FZ Xe5Z 1O (>X7a Ta WTZQ K\ BbMZO 3OFa XQ5a :e T\O WZ"6T\ L]3FU $"JZF\ Wa H^9E"5aj TX &W JZB HO WXLB XG" [3 XL :e W];Z,75a, TX 3OE5Zj MX $5Qa 3>9 WaZXQ 3F [Q, &7=OGM^: 3< ,3 BZ:Z W\O;: XG HO TX 8ZXBa XW [3 &W3< U]z%B TX L]3FU $"JZF\ MZ OBF =Z=Z Wa 3OE"j ,3 LaQ Ka: De, LaO; LaQ Wa, DEJZU\V 3e, O[T3Z"B 3e 1O :eFZCF 1O [TUZQ 3e, MX JBZBa y, [3 LaO; &3gF[L3 =Z&CW, L]"J' 3F JCZF\M W"HZD3 Je[EW;T 5Z"5]Q\ Wa JZB y' XGj (>XQFa [3W\ 1O T:X Wa IeF [3MZ CZj TX JyB HOEUZF Q5 OXE Ca [3 %OJ\%' 3e 8Z[X, CZ [3 TX &F3< (JV3 5ZO7=;) $F]L[B DE DE 1O ,WJ\%' Wa =Z=Z 3e [LQa QZK 3F [Q, HDN 3F H\9E :e +MZW y, XW, (FHO K\ TX WTZQ (>Z OXE Caj L];a &WLP Wa ,3 H^OE ,:P?E 3< 5"E % OX; XG, >;3 XG? XL HXQa Wa MX :ZFBa XW [3 Je[E vWOE $]H ($[FQ $"JZF\) 3F WZC 5XOE Wa :]&E y, XGj LV B]CXQ ,Q=` 3O OX; x7j MX XLWa :]&Z LZLQZ XGj XLP &W JZB 3e 0MZF LP O4FZ Xe5Zj Te L];a %OJ\%' 1O ,WJ\%', DeFQ Wa &W L]KE HO FZOZ: LZQ^L DE OXE Caj MB\U# &W JV3 5ZO7=; 3< $F]L[B [D, :ZFa 3e Qa3O? F\OZ# XN, L];a Q5BZ XG [3 '=;, L]"J' LP ,3 5"K\O ,:P?Z HFH OXZ XGj LV -WZ &W[Q, 3X OX; x7 [3 MX JyB LX;TH^A_ XGj TX Be IeF HO Q5K5 Oe X; OXE Ca... LVFa (F3< L"UZ 3e Qa3O WTZQ [3, 1O (FWa 3XZ... %H3e Be 4]U XeFZ 8Z[X, [3 3gOHTOE=KW 3e LDD [LQ OX; XGj (F3F HZW &W3Z 3e' :TZJ FX" CZj
29 L', 2009 OZ[?MZ $HFa ,3 WX3L? MB\U Wa , OZ:Z 3F WZC y' ,3 Jb>3 3< 88O 3O OX; XGj TX MX K\ 88O 3O OX; XW [3 3HWa T\O WZ"6T\ [WQ[WQaTZO @75 Wa 3>9 &7=OGM^ 3OFa 3F [Q, BbMZO Xe 5, XW [:FLP Te (F3F (F\OZ) MZOZ 5Z@= [3, 5, WTZQ H^9Q5aj &W3F $[B[O1B, TX &3gF[L3 =Z&CW 3F JCZF\M W"HZD3 Je[EW;T 5Z"5]Q\ 3< [U3ZMB K\ 3O OX; XWj F\OZ OZ9?MZ# XGQe, XZ"? MB\U# Lb?L, MB\U JeQ OXZ x7j F\OZ# 1MZ y% 3g>,RW XgQ 3Z? MB\U# Lb?L... OZ:Z Fa $K\ B3 3>IL_ FX" [3MZ XGj F\OZ# %: LaOZ OZ:Z (L\[=75) XGj %: LV ,3 :5X Wa vWO; :5X KZ5 OX; x7j MB\U# LaOE 3e HBZ XGj LVFa W]JX K\ LaWa: ?ZQZ CZj Be (F3Z 3XFZ CZ [3 $K\ HBZ 3O3F X; JBZ HZ,75aj F\OZ# LV $K\ 3>9 8\:Q LP Q5\ y' x7j (FWa 3Xe [3 3>IL_ 3OQj LV % :Z)75\, 8ZO-HZ"8 J:a B3 2[IWj LV $5O 3[FLfQ\ 3F WZC :ED; [FH=Z HZ)75\ Be [:BFZ :ED; Xe W3F5Z, 2[IW % :Z)75\j MB\U# 03Fj F\OZ# B]L ,3 3ZL 3OFZj LV WZ(C ,Ta>M^ Wa 5]&5Z"T :Z OX; x7j LV 3O;J 4.30 J:a B3 TZHW W\H\ (3Fg= ?QaW) H#8 HZ)75\j $J LaO; ,3 LDD 3Oej [+"=%(= Qa Qe (J:= 3Z)j DEFDZOQ 3< [QJ= K\ [F3ZQ Qe... H^O;... [H9Qa "F[?=W_, >;3 XG? LFe: TZ[OMO Wa JZB 3O Qej (Wa JBZ0, T\O F\OZ K:F
ABe L];a WeLTZO 3e 9OQ\: 3OFZ XG F, HaLP=KW 3e? L];a FX" LZQ^L OZ:\T Fa :3BFZ LN5Z XGj LVFa J:= Be Ka: 9DMZB
W][F,, XL W"3= LP XWj XLP BF2TZXQ DEF\ XW HO HbWZ $K\ B3 FX" %MZ XG :XN5\O He8Z 29 L', 2009
4J[OMZ 8bFQ >M^: ,1W 3F 2HOEU"W XE? 1O F\OZ OZ[?MZ 3F J\8 MX W"TZD WZI 3OBZ XG [3 [3W BOX Wa F\OZ &W 8bFQ 3e [FM"[2B 3OB\ XG" 1O HbWa DEB\ XWj F\OZ OZ9?MZ# XN? :XN5\O He8Z# XZM, W][F,, XL ,3 J&E W"3= LP XWj F\OZ# 1MZ? He8Z# XLP BF2TZXQ DEF\ XW HO HbWZ $K\ B3 FX" %MZ XGj F\OZ# BF2TZXQ... 3J DEF\ XW? He8Z# HXQ\ BZO;4 3e, F? F\OZ# XN... Be % :Z,5Z HXQ\ BZO;4 3ej He8Z# HXQ\ 3e WeLTZO XGj F\OZ# XZ", Be L];a WeLTZO 3e [OQ\: 3OFZ XG F, HaLP=KW 3e? L];a FX" LZQ^L OZ:\T Fa [3BFZ LZ"5Z XGj LVFa J:= Be Ka: [DMZj He8Z# LaO; K\ W][F, Fj %: U]"TZO XGj $5O WeLTZO 3e HbWZ %BZ K\ XG XLP $HFa HbWa 1O 8a3 Be DEFa X; XWj =;L %(=Q]3# $9O7DL L]4:?, $F]OZEZ OLF, +eZ [W"X, DEJwV DZW5]?BZ,$"JZ J2Z J2U\ 1O +ZC_FZ 5XQeB
32 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
OZI7;M %HDZ +J"0ZF +Z[0Z3OA KZOB WO3ZO
%H3F L3ZF 3F [Q, W]O^Z (HZM 1MZ %H L3ZF QaFa :Z OXE XW! L3ZF JFZBa, 4O;DBa MZ [3OZMa HO QaBa y,, [FCF[Q[4B JZBP W][F[F8B 3OE"# ■
[FLOA OZI7;M [FLOA W"[XBZ, 2005 3F $F]|H XeFZ 8Z[X,j
■
&LZOB LP @QeOQ 3< W"2MZ JCZF\M [FLOA (H-[FMLQ/[T[FMLQ LP [F0ZO[OB @QeO
,[OMZ OE[UMe (,I,%O) 3F $F]WZO XeF\ 8Z[X,j ■
J718OQ &7:\[FMO 3F HOZLU_ Wa &LZOB 3Z [FLOA/(WLP JDQZT 3OE"j
■
Wg@= J=eO; MZF\ K^ BQ HO HMO?B L:J^B\ [D, [JFZ HZ[3d5 JHaW :bW\ 4]Q\
:5XQ 3F WZC [FLOA Wa J8Pj ■
:Q :LZT TZQa JCZFQ Wa HOXE: 3OE"j
■
7TQFU\Q [FLOA WZL$\ 3e &JBaLZQ F 3OE"j
9B 1O D;TZOQ 3F J\8 L:J^B :e&
K^38H 3F DfOZF ,3 L:J^B &3Z' 3F zH LP $[T8[QB OXFa TZQ\ 9B 9e=E 4]Qa 9EDQ TZQ\ D;TZOE"
QZ&F 2I JV?
H]2BZ F!T
D;TZOQ 1O F!T 3F J\8 L:J^B :e&
D;TZOQ 3F 3eFQ HO L:J^B :e&
L3ZF 3F [FLOA 3F DfOZF W][F[F8B [3, :ZFa TZQa $[FTZM_ HXQ^ WheB # ,F%'W\'', %'%'=;-3ZFH]O
:e[4L Wa J8P, [FMLQ 3Z HZQF 3OE", W]O^Z W][F[F8B 3OE"
< 4ZW 9OHe=` >
_bZ8ZO HO XEQZJeQ W\J\%' 1O W\T\W\ 3< 4ZL\ vO 3OFa 3e JTB"2 Qe3HZQ :|O; OT\>) UZX
1MZ
KZOB LP _I=Z8ZO HO Q5ZL &W[Q, FX" 3W\ :Z W3< XG :3 MXN &W3F [Q, HMO?B $[E3ZO +Z?B 1O W]W"5B GMTJCZ FX" XG? _I=Z8ZO Wa Q&Fa TZQa 1O WO3ZO; JBO HO GMZ?B _I=Z8ZO 3e W^8FZ 3F $[E3ZO Wa (:Z5O 3OFa TZQa W["M WL^X 3Z Be 3L-Wa-3L MX; LZFFZ XGj 1O [IO -Wa (DZXOA Lf:^D XW [:FLP w[FMZ 3F 3' DEUQ LP, F' 3ZO5O 1O (~Z[E3ZO +Z?B GMTJCZ 3OFa Wa _I=Z8ZO HO F3FQ 3W\ :Z W3< XGj &W\[Q,, MX WL^X &W JZB Wa &_IZ3 FX" O4BZ [3 _I=Z8ZO XLZOE 4^F LP UO;3 Xe 8]3Z XG 1O 3e' GMTJCZ &W3Z &QZ: FX" 3O W3B\j
-Wa X; W]E\:FQ Fa [LQ3O [H9Qa [DFQ ,3 WCLaQF %Me[:B [3MZ 1O (WLP -W\ F' 3ZO5O GMTJCZ JFZ, :ZFa 3Z LWfDZ HaU [3MZj Qa[3F LWfDE 3Z [TTOA :ZFFa Wa HXQa %&,, MX :ZFa [3 w[FMZ LP :e +Me5 y, Ta 1MZ Ca 1O 1MZ Ca (F3F H[OAZLj WJWa HXQa JZB, XN53N5 3<j 1974 3F HXQa XZ"53N5 WJWa 7MZDZ _I= DEUQ 3< W^8\ LP [U4O HO CZj H][QW 1O $HOZ[EMQ 3Z [5OeX JF 5MZ CZj XO BOI _I=Z8ZO 3Z JeQJZQZ CZ, MXN B3 [3 M[D %5 Q5Fa HO %H IZMO ['5a? 3e J]QZBa Be TXN K\ 3XZ :ZBZ [3 HXQa :aJ @;Q\ 3<[:, BJ X; %5 J];ZFa %,75aj :J HZF\ [WO 3F )HO :ZFa Q5Z Be 3' W"5>F JFa 1O QZ4Q Qe5 W&3Q HO (BO %,, L:J^OF WO3ZO 3e BZJ&Be& 3ZO`TZ&MN
1MZ XG %'W\,W\ 1974 LP XN53N5 LP _I=Z8ZO [TOeE\ JTB"2 %Me5 3ZF^F (%&W\,W\) QZMZ 5MZ 1O ,3 3L\UF 3Z 5>F [3MZ 5MZj 3L\UF B\F JBOQ HO 3ZL 3OBZ CZj HXQZ, _I=Z8ZO 3F LZLQa (:Z5O 3OFZ, Qe5Q 3F J\8 Qa :ZFZ 1O :N8 3OFZj vWOZ, %L Qe5Q LP _I=Z8ZO 3e J]OZ' 3F |H LP +8Z[OB 3O Qe5Q 3e :Z5|3 3OFZj &W3F [Q, 3L\UF Fa DEU KO LP J3AQ-3gQa:Q 1O W"JCZ0" 3< Jb>3R 3# :e %: K\ 8QB\ OXB\ XWj 1O B\WOZ, WK\ :]&; ,:P[WMQ LP Qe5Q 3e _I=Z8ZO [TOeE\ 3ZM_"L 3F [Q, +[U^A DEFZj 3L\UF Fa JFBa X; JaXD 3&E 1O [FL_L 3DL (>Z, :bWa _I= H][QW $IWOQ 3e :aQ LP ?ZQ [DMZ, H][QW CZFQ HO 9ZHa LZOEj &W3Z [TOeE K\ y% Qa[3F GMZH3 :FWLC_F K\ [LQZj Qe5Q 3e 6^W4eO; 9e&F\ H&;j %J7E[QMZ 3F >M^ WZ(C TaEW +NB LP K\ MX; 3ZF^F JFZMZ 5MZ 1O TXN K\ FB\:a 8L;3Z[O3 OXEj JZD LP WF 2002 LP D[^A 3e[OMZ 1O &7?eFa[UMZ LP K\ &W\ BOX 3F 3L\UF JFZ, 5, 1O MXN K\ TbWa X; FB\:a [LQaj
34 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
3OF\ H&"j WO3ZO Fa ,3 WTO[E3ZO +Z?B %Me5 JFZMZ [:W3Z FZL O4Z 5MZ &7[?HP?Q= 3L\UF $5PJ= 3O?UF (6^W4eO; [TOeE\ JTZM_ %Me5) MZ %'W\,W\j XN53N5 8^"[3 ,3 9e=Z DEU XG, BJ TXN 3>Q 107 J&E H][QW $IWO Caj %'W\,W\ Fa HXQa IHWQa LP &FLP Wa 103 H][QW $IWOQ 3e J4OJB 3O [DM 5MZj %Me5 3F HXQa 3&E IHWQa 3Z W"DEU WZI CZ [3 8ZXE :e Xe, _I=Z8ZO JDOFB FX" Xe5Zj IHWQa 3Z $WO y% 1O 1O E\OE-E\OE XN53N5 _I=Z8ZO 3F 38OE Wa WZI W]COZ XeFa Q5Zj %: MX DEU w[FMZ 3F WJWa 3L _I= DEUQ LP U]LZO XGj -Wa X; %Me5, JZD LP, %J7E[QMZ, D[^A
3L Wa 3L $J _bZ8ZO HO ,3 WZI-W]CO; H[AQ3 0H\[FMF JF OX; XG, +L]4 FaBZ K\ Q5ZBZO _bZ8ZO HO JZB 3OFa 3e L:J^O XW, $J MX ,3 L]KZ JF 5MZ XGj
(+UNB K^VA)
%'W\,W\ :bWZ 3ZF^F KZOB LP B]O7B JFFZ 8Z[X, MXN &W3Z FZL &7[?MF ,7=; 3O?UF 3L\UF (%',W\W\) O4Z :Z W3BZ XGj Qa[3F MX BK\ JF HZ,5Z :J ,3 %"DeQF 4&Z [3MZ :Z, 1O F\[B [FLOBZ0 " 3e L:J^O [3MZ :Z,j
(+KZB 3>LZO)
3e[OMZ 1O &7?eFa[UMZ LP K\ JFZ, 5, 1O FB\:a 3ZO5O OXEj DO$WQ, 0MZF DEFa Me3M JZB MX XG [3 -Wa WK\ %Me5Q 3e $[E3ZO W"H>F JFZMZ 5MZj KZOB LP 3R);M JBO HO 3R);M WB3aBZ %Me5 (W\T\W\) 1O 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') :bW\ W"JCZ,7 XW Qa[3F &F DeFQ 3F $[E3ZO W\[LB 1O OZ:F\[B +KZ[TB (DE4P Jg1W) XWj &W\[Q,, XLP ,3 -W\ GMTJCZ 3< JaXD :|OB XG :e Lf:^DZ ,:a"[WMQ 3< 3[LMN vO 3OB\ Xej _I=Z8ZO 3F [4QZI JFa &W F, W"5>F 3Z FZL XG- &7[?MZ $5PJ= 3O?UF MZ %',W\j ,3 BOI &WLP 3\3\ O[TU"3O 1O JZJZ OZLDET :bWa %0MZ[;L3 W"B XW Be $:AZ X:ZOE 1O [3OA JaD; :bWa Qe5 K\ XWj UN[B K^IZA, JTZL\ $[3FTaU, $O[T"D 3F:O;TZQ 1O
+UNB K^VA :bWa Qe5Q 3Z WL^X %',W\ 3Z W["M W"8ZQF 3O OXZ XGj &W\ W"5>F Fa _I=Z8ZO 3F [4QZI JTB"2, [FIH^ 1O $[E3ZO W"H>F %Me5 3F 5>F 3Z LWfDZ HaU [3MZ XGj Q5K5 25 H_I>Q 3F &W DJBZTa: LP H^OE [TEaM3 3Z JT|H 5'Z 5MZ XGj +JBZ[TB FZL [DMZ 5MZ XG-Qe3HZQj &W GMTJCZ 3< 4ZW JZB MX; XG [3 (DE4P Jg1W-Qe3HZQ)MX WTO[E3ZO W"H>F GMTJCZ Xe5\j T[OI> H23ZO +A":eM 5]XZ >Z3>OBZ Qe3HZQ [TEaM3 3F [T8ZO Wa &_IZ3 Be O4Ba XW Qa[3F WZC X; XN53N5 +Me5 3F W"DK_ LP MX :|O 3XBa XW [3, XN53N5 JyB 9e=Z DEU XG, KZOB &BFZ [TUZQ DEU XG [3 _I=Z8ZO 3Z :ZQ K\ [TUZQ 1O Ha8\DZ XGj TX MX K\ 3XBa XW [3 Qe3HZQ 3< EZOAZ DU3Q
W\J\%' 1O W\T\W\ 3< 4Z[LMN ❏ W\J\%'
3ZL 3F Je; BQa DJ\ y' XGj $J MX ,3 3Oe& zHMa Wa 3L 3F _I=Z8ZO 3F LZLQa QaB\ X; FX"j ❏ W\J\%' JTB"2 ,:PW\ FX" XG, MX 3R) WO3ZO 3F $E\F XGj ❏ &W\[Q, 5>J"EF WO3ZO LP L"2\ MZ OZ:FaBZ MZ (W3F 3O;J\ $IWO 3F [4QZI :N8 LP W\J\%' 3< WZ4 4OZJ y' XGj ❏ MX K\ WZ4 JF\ XG [3 W\J\%' 3Z &JBaLZQ 3R) WO3ZO $HFa OZ:F\[B3 U2]0" 3e A>;3B 3OFa LP 3OB\ OX; XGj ❏ W\T\W\ 3Z $LQZ JyB 9e=Z XGj 3FTQ 200 Qe5Q 3Zj &Wa F:O O4F\ XG 150 3R) WO3ZO; [TKZ5Q 1O L"2ZQMQ HOj ❏ W\T\W\ LZ2 WQZX3ZO 3< K^[L3Z LP XGj 3R) WO3ZO 3F [TKZ5 _I=Z8ZO 3F LZLQa LP W\T\W\ 3< OZM LN5Ba XW 1O [TKZ5 3e MX $[E3ZO XG [3 Ta W\T\W\ 3< WQZX 3e JT\3ZOQ MZ F3ZO DQj [:F LZLQQ LP W\T\W\ W\E\ :N8 3OBZ XG (FLP K\ TX WQZX X; DE W3BZ XGj ❏ $F]KT JBZBa XW [3 W\T\W\ 3< WQZX HO L]3DLa FX" 8Qa, KZO; :]LOFa 3F W];ZT HO OE4N3F# w5O D_
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 35
LZL^Q\ :]LOFZ Q5Z3O LZLQZ OIZ-DIZ X; [3MZ 5MZj ❏ W\T\W\ 3F HZW %HOZ[E3 LZLQZ D:_ 3OFa 3Z $[E3ZO FX" XGj ❏ W\T\W\ 3Z OZ:FaBZ0" HO 3e' $[2BMZO FX"j M[D [3W\ OZ:FaBZ 3< [3W\ LZLQa LP W"[Q?BBZ HZ' :Z, BJ K\ W\T\W\ 3FTQ WO3ZO 3< :ZF3ZO; LP MX JZB QZ W3BZ XGj ❏ WO3ZO; [TKZ5Q LP Lf:^D WB3aBZ UZ4Z0" HO K\ W\T\W\ 3Z W\EZ $[E3ZO FX" XGj W\T\W\ %' [U3ZMBQ 3e W"J"[EB [TKZ5 3< WB3aBZ UZ4Z 3e Ka: Be DEBZ XG Qa[3F (W HO 3ZO`TZ' 3OZFa 3Z 3e' :[OMZ W\T\W\ 3F HZW FX" XGj ❏ W\T\W\ 3< [FM][1B 3Z W\EZ $[E3ZO W_Z|@j HZ=@ 3F HZW XeBZ XGj XZQN[3 FaBZ+[BH^ 8MF-W[L[B 3Z WDJM XeBZ XG Qa[3F (W3< OZM 3< $X[LMB [3BF\ XG MX Lf:^DZ W\T\W\ H\.:a. CZLW 3F 8MF LP DEU Fa DE4 Q\ XGj ❏ W\J\%' HO W\T\W\ 3e W]HOTZ&:O; $[E3ZO XW Qa[3F DO$WQ XG MX K\ 3Z5:\ X;j
< 4ZW 9OHe=` >
_I=Z8ZO 3F [4QZI LZXfQ JFZFZ :|O; XG 1O MX BK\ JF HZ,5Z :J Qe5 W"5[>B XQ5a 1O W&3Q HO (BOQ5aj WO3ZO 3e L:J^O 3OFZ H&E5Zj
(JTZL\ $[3FTaU)
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
Wa 88O LP XG 1O WK\ DQ &W HO WXL[B K\ DUOBa XW Qa[3F $J B3 -W\ GMTJCZ $[JB;T LP X; FX7\ % W3< XGj &W 3ZOA &W JZO WO3ZO 3e L:J^O 3OFZ H&E5Z BK\ &W3Z 3e' W3ZOZ;L3 H[OAZL % W3F5Zj Qa[3F W^8FZ 3e $[E3ZO JFZFa LP $$A\ OXE $O[T"D 3F:O;TZQ KZOB 3F [TUZQ XeFa 3F 3ZOA Qe3HZQ 3< WIQBZ 3e W"[D3E FX" LZFBaj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP TX JHI= 3XBa XW- AJZB 9e=E, J&E DEU 3< FX", $[E3ZO 3< XG 1O [IO Qe3HZQ 3R) JBO HO Xe5Z, OZ7M JBO HO Qe3ZM]1B XQ5a 1O (W3F F\8a K\ MX; GMTJCZ :ZO; OXE5\jB
[TEaM3 HZ[OB 3OZFZ J&Z L][F3Q Xe5Z 3F :TZJ LP $O[T"D 3XBa XW, AXL K\ :ZFBa XW MX JyB 3[>F XG &W\[Q, Qe5Q 3e BbMZO [3MZ :Z OXZ XGj B\W :FTO; 3e ,3 J&; OGQ\ [DEQ\ LP Xe5\jB $:AZ X:ZOE 50 QZ4 H8M Qa3O LXZOZI7 LP DfOZ U]| 3O 8]3F XWj $zAZ OZM K\ :]& OX; XWj MX K\ 3e[UU 3< :Z OX; XG [3 _I=Z8ZO $J WJWa J&Z 8]FZT\ L]KZ JF3O (KOE 1O (W\ HZ=@ 3e ,3 BOIZ Te= DEFa 3< T3ZQB 3< :Z, :e -W\ GMTJCZ QZ5^ 3OFa 3Z TZDZ 3OEj XL 9Z2Q 1O vWOE WZLZ[:3 W"5>FQ 3e K\ &WWa :e& OXE XWjB &EO ,?Te3F= 1O WZLZ[:3 3ZM_3BO +UNB K^VA 3Z LZFFZ XG :3 Ta WJ Be [LQ3O :FLB JFZ OXE XW Qa:3F $"BB# 1MZ Xe5Z, 3XFZ L][F3Q XG 1MQ:3 3e' K\ WO3ZO -WZ >eW 3DL (>ZFZ X; FX" 8ZXB\j $J 3L Wa 3L Qe5 LZF OXE XW :3 MX _I=Z8ZO ,3 5"K\O J\LZO; JF 8]3Z XG [:W3Z &QZ: :|O; XGj J&E 1Le[53 9ZMZ# FOQ) [JI=
+JBZ[TB Qe3HZQ- [TUaVBZ,7 Qe3HZQ FZL Wa W"JCZ Xe5\, ,3 $0M^ 1O 10 WDJMj ■ _I=Z8ZO Wa :]&E Ta LWQa :e W\J\%' 3F HZW Ca, Qe3HZQ LP UZ[LQ 3O [D, :Z,75aj ■ Qe3HZQ WO3ZO Wa H^O; BOX JTB"2 Xe5Zj ■ WK\ L"2\, WO3ZO; $IWO 1O >MZMZE\U Qe3HZQ 3F >MZMZ[E3ZO ^a2 LP %,75aj ■ Qe3HZQ [3W\ K\ vWO; ,:"aW\/ W"JCZ 3< $F]L[B 3F J5bO 3e' K\ :N8 1O $[KMe:F U]| 3O W3F5\j ■ [OFTB 3< LN5 $1WO Qe3-[U3ZMBQ 3Z J&Z [XJWZ XeB\ XWj &W\[Q, Qe3HZQ WLJB WO3ZO; [TKZ5Q 3F [4QZI Qe3-[U3ZMBQ 3F [FH=ZOE 3< GMTJCZ K\ 3OE5Zj ■ Qe3HZQ, [TWQ AQe$O 3< WZO; W]O^Z 3F [Q, K\ [:CLaDZO Xe5Zj ■ Qe3HZQ 3F $0M^ 1O WDJMQ 3Z 8MF HZODU? 1O WXKZ[5BZ TZQ\ +["MZ Wa Xe5Zj ■ Qe3HZQ 3< WLJB 3ZO`TZ&MN HZODU? XQ5\j
1MQ[3 _b XW XL...
[DF [H 9Qa5]:OZj[DFQXO $"JZOBOOI7;M3< BOX_I=Z8ZO7NWHa[FOeE OQW\ &7=O-
FaUFQ 3< [OHe=` 3Z &W JZO 3e' 4ZW &7B:ZO FX" CZ Be 3ZOA MX; CZ [3 OZI7L"?Q 4aQ, OZ:ZOZ[?MZ 3N?, 1O $FZ: 6e=ZQQ 3< 4JOQ Wa H=Z L\[?MZ Qe5Q 3e HXQa X; OZ:\ 3O 8]3Z CZ [3 XL WJWa 7MZDZ _I= XeFa 3Z AJTA_ HD3B HXQa X; :\B 8]3F XWj XZQN[3 [OHe=` Fa &W\ %U"3Z 3e W8 K\ [3MZ Qa[3F :ZF3ZO; LP &:ZIZ M^" K\ y% [3 KZOB w[FMZ 3F WTO[E3 _I= &OZ3 1O $I5Z[FJBZF TZQa T5_ LP AUZFB Wa Lf:^D XGj 1MZ &W JZB 3Z W"BeV [3MZ :Z, [3 &W\ T5_ LP 3FTQ B\F FX", 3HL|F,WaFa5Q, 38Je[?MZ 1O FZ&:\9OMZ K\ Lf:^D XW? W"BeV &W JZB 3Z K\ Xe W3BZ XG [3 2009 3< &W [OHe=` LP WTO[E3 _I= XL FX", WeLZ[QMZ XGj 3e' JZB FX", %Fa D;[:, 2010 3< [OHe=`! JXOXZQ, J[Q_F LP :ZO; &W [OHe=` LP 7NWHaOQW\ &7=OFaUFQ Fa _I=Z8ZO HO w[FMZKO LP WTM [3MZj 3e' 86 DEUQ 3F ,3 QZ4 Wa 3>9 3L Qe5Q Wa [TJB_B JZB8\B 3< 5'j MX K\ HBZ 8QZ [3 H^O; w[FMZ 3< 8fCZ' %JZD; [OFTB DEFa 3F [Q, L:J^O XG Qa[3F KZOB LP $HFZ 3ZL 3OZFa 3F [Q, 54 +[BUB Qe5 [OFTB DEFa 3e L:J^O XW MZF\ $"BOOI7;M 1WB Wa w5Fa Wa 3X" 7MZDZj 3LZQ XG, FX"? 8QBa-8QBa, MX K\ :ZF Q\[:, [3 6^W4eO; 3F LZLQa LP WJWa WZI-W]COE DEU 3fF Wa XWj Ma XW- ?EFLZ3a, [W"5ZH]O, JT\?F 1O [JT=K:OQV?j
■
_I=Z8ZO $J WJWa J&Z 8]FZT\ L]KZ JFa 1O Qe3HZQ GMTJCZ 3e :e HZ=@ QZ5^ 3OFa 3Z TZDZ 3OE (Wa X; Te= DEFa 3< T3ZQB 3< :Z,j
($O{TD 3F:O;TZQ)
6OZFa X; H^O; GMTJCZ 3e Ja'LZF\ Wa 8QZ OXE XW, MX WJWa 4BOFZ3 HXQ^ XGj JZJZ OZLDET K\ &W %"DeQF Wa :]&E XWj TX 3XBa XW :3 1968 Wa Qe3HZQ [JQ z3Z H&Z XGj F, |H LP &Wa QZFZ :|O; XGj %: 3e' FaBZ MZ $IWO _I=Z8ZO 3OBZ XG Be (Wa 3e' D7? FX" [LQBZj &W\[Q, _I=Z8ZO 4;L 3OFZ 1O [T3ZW MX; De L]KE XWj +MZW Xe5Z 36 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
:3 $5Qa %L 8]FZT LP ,3 K\ _I=Z8ZO;, $HOZE\ W_Z LP F % W3Fj 3\ 3\ O[TU"3O K\ &W $[KMZF Wa :]& 5, XWj %(=Q]3 Wa TX 3XBa XW :3 :J :|OBP [:CLaDZ9OMQ HO XZT\ Xe :ZB\ XW BJ Qe5 QZQ8, BFZT 1O _I=Z8ZO Wa %"NB XeBa XWj WJ 3e ,3 Xe3O GMZHZO, WO3ZO, L\9?MZ LP _I=Z8ZO L]1B ,3 F' %:ZD; QZF\ XGj ●
< $[KLB >
3fF 4"5ZQa5Z [JTW JV3 4ZBa? [TDEUQ LP :LZ 3ZQZ EF XG DEU 3Z WJWa J&Z 6e=ZQZ
KZ UNBZ 3>LZO
OB F, TV_ LP F' (CL\DQ 1O %UZ0" 3F WZC +TaU 3O 5MZ XGj J\Ba TV_ 3F $"B LP DEU LP ,3 FMZ w#4D &[BXZW JFZj W"WD 3Z U\B3ZQ\F W2 [JFZ [3W\ 88O 3F WLZa Xe 5MZj WNWD WDF LP :ZBa Ca... UeO L8BZ CZ 1O DeFQ WDF JZO;-JZO; $5Qa [DF 3F [Q, JC[5B Xe :ZBa Caj :F+[B[F[E [JFZ [3W\ 3ZL 3F Qf= %Ba Caj 3ZOA 3e' K\ OXZ Xe HO7B] [TFT 3F WJWa J?ja :FB"2 3< WJWa J&; LXZWKZ LP MX DCFM wKO3MH^A_ CZ 1O Qe3B"2 3F [Q, W"3=DZM\ K\j J\Ba TV_ 3e 6e=ZQQ 3Z TV_ 3XZ :Z,5Zj Q5ZBZO ,3 3F JZD 5"K\O 6e=ZQa WZLFa %Ba OXEj &F WJ 6e=ZQQ Wa K\ ,3 1O J?jZ 6e=ZQZ XG [:W HO WJ3Z H^OZ 0MZF FX" 5MZ 1O 2-:\ 6e=ZQa HO [TH^ 3< ,3BZ 3< BOX ,3 JTO LP [TOeE K\ GM1B FX" y%j MX 6e=ZQZ [JTW JV3Q LP :LZ KZOB 3Z $TbE EF XG [:W3< OZ[U 70 QZ4 3Oe& zHMa Wa K\ $[E3 3< XGj MX ,3 [T[82 JZB XG [3 KZOB 3Z W3Q 6OEQ^ (;HZD J' OXZ XGj DEU W"H>F Xe OXZ XG HO WLZ: 3Z ,3 JyB J&Z T5_ [FO7BO 5O;J XeBZ :Z OXZ XGj &W3Z ,3 J&Z 3ZOA MX XG [3 DEU 3F 3>9 +KZTUZQ\ 1O _b Qe5Q Fa DEU 3Z EF [TDEU\ JV3Q LP 5]?B 4ZBQ LP :LZ 3O O4Z XGj [TFT KO 3< [T[K>F [T_\M UeE W"JCZ0" Fa &W W"J"E LP :e [F[F8B $F]LZF Q5Z, XW Ta [DQ DXQZ DEFa TZQa XWj [TFT 3F 35 DEUQ 3< W"JCZ, %[C_3 WXMe5 ,T" [T3ZW W"5>F =G1W :[J=W Fa=T3a 3F $F]WZO KZOB 3F ,3 QZ4 3Oe& zHMa [TDEUQ LP :LZ XWj vWO; BOI KZOB 3F $C_ [TUaVe $zA 3>LZO 3F $F]WZO KZOB 3F HN8 QZ4 3Oe& zHMa [TDEU\ JV3 4ZBQ LP :LZ XWj [JTW JV3W_ ,We[W,UF 3< TV_ 2006 3< [OHe=` 3F $F]WZO KZOB, |W, ['=EF, M^"FF 1O 8\F, HN8 DEUQ 3F [JTW JV3 LP 251.2 3Oe& ?gQO :LZ XW [:FLP Wa KZOB 3< 145.6 3Oe& ?gQO OZ[U XGj MX OZ[U JZ3< 8ZO DEUQ 3< 3>Q OZ[U 3e [LQZ3O K\ WJWa $[E3 XGj H]Aa 3F 6e&Z IZL_ LZ[Q3 XWF $Q\ 3F DW [TDEU\ 4ZBQ 3Z HBZ 8QZ CZj KZOB WO3ZO Fa (W3F [TzJ H8ZW X:ZO 3Oe& zHMa %M3O 3< DEFDZO; [F3ZQ\ C\j 9ZHZ K\ H&Z CZj 3>9 J&E FaBZ0" Wa (F3F W"J"EQ 3< 88O y' 1O [IO (F3Z LZLQZ DJZ [DMZ 5MZj Ie?` IZ(7?EUF 3< ,3 [OHe=` 3F $F]WZO 2002-2006 B3 KZOB 3F 136 QZ4 3Oe&
[JTW JV3Q LP 70 QZ4 3Oe& zHMZ KZOB 3F WZB TVU 3F W3Q J:= 3F JOZJO XGj [TDEUQ LP :LZ MX EF DEU 3e [TDEU\ 3:M Wa L]1B 3O W3BZ XGj MX; FX", XO H9OTZO 3e ,3 QZ4 zHMa WXZMBZ K\ DE W3BZ XGj
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 37
zHMa [JTW JV3 LP :LZ XWj [TFT LP &W +3ZO 3F 69 DEU XW :e =G1W JT5_ 3F FZL Wa :ZFa :ZBa XGj M[D KZOB 3F [JTW JV3Q LP X; 70 QZ4 3Oe& zHMa :LZ XW Be $>M WK\ DEUQ LP [3BFZ Xe5Z, $F]LZF Q5ZFZ 3[>F XGj H^OZ [TFT $TbE EF 3< WLJMZ Wa [8"[BB XGj OZbfW"6 LP TVU &W L]KE HO 88O y'j TV_ 2003 LP ,3 LX;TH^A_ +JBZT- M^FZ&=E? FaU>W 3>TPUF $5PJ= 3O?UF HZ[OB y%j 3e' 140 DEUQ Fa &W +JBZT HO XJBZ^O K\ [3, 1O 126 DEUQ Fa &Wa JZ;MZ[HB [3MZj JyB Wa DEUQ Fa &W +JBZT 3F $E\F =G1W JT5_ DEUaN Wa EF TZHW QaFa 3< 3ZO`TZ' K\ 3<j &W +JBZT 3Z L]2M (KEFM K\ MX; XG [3 &W +3ZO 3Z $TbE EF L^Q DEU 3e Qf=ZMZ :Z,j LV $1=@JO LZW LP WNWD [UbL"?Q 3F WDJM 3F |H LP OZbfW"6 LXZWKZ LP KZ5 QaFa 5MZ CZj L];a &W\ [TVM HO T1BGM DEFa 3Z $TWO [LQZj L];Wa HXQa [JTW +[B[F[E Fa $HFa KZVA LP 3XZ [3 (F3Z DEU _bZ8ZO 3e WLZa 3OFZ 8ZXBZ XGj (>XQFa 3XZ &BFZ X; FX", [JTW W"WD LP ,3 3ZF^F HZ[OB [3MZ 5MZ XG BZ[3 W"J"[EB DEUQ 3e [JTW JV3Q LP :LZ (F3F DEU 3Z $TbE EF TZ[HW [DMZ :Z W3Fj MX T1BGM %"4 4eQFa TZQZ XGj %: B3 KZOB WO3ZO K\ MX EZOAZ DEB\ OX; [3 [JT=:OQV? EF DEFZ FX" 8ZXBZj KZOB Fa OZbfL"?Q 3F &W +JBZT HO HZ[OB XeFa 3F De TV_ JZD TV_ 2005 LP XJBZ^O [3, Qa[3F %: B3 &W +JBZT 3e W;MZ[HB FX" [3MZj [JFZ W;MZ[HB [3, [TDEUQ Wa EF TZHW QaFa 3< 3ZO`GZZ' FX" Xe W3B\j $La[O3Z Fa 4420 4ZBZEZ[OMQ 3F FZL Qa [Q, 1O WJWa J&E [JTW JV3 HO 78 3Oe& ?gQO 3< HaFE=; 3O D;j ,NW, :L_F\ %[D K\ &W W"J"E LP 3ZO`TZ' 3O OXE XWj KZOB 3Z &BFZ $[E3 EF [TDEU\ 5]a 4ZBa LP H&Z XGj KZOB 3F 84 3Oe& Qe5 3FTQ 20 zHMa +[B[DF Wa 3L HO 5]:ZOZ 3O OXE XWj [TFT 3F 126 DEU OZbfW"6 3F +JBZT 3e W;MZ[HB 3O W3Ba XW, 3>9 DEU EF TZHW QaFa 3< 3ZO`TZ' 3O W3Ba XE Qa[3F KZOB &W [DUZ LP [JE3>Q K\ %5a FX" J' OXZ XGj 3FTQ [JTW JV3Q LP 70 QZ4 3Oe& zHMa H^OE KZOB 3F WZB TVQ 3F W3Q J:= 3F JOZJO XWj [TDEUQ LP :LZ MX EF DEU 3e [TDEU\ 3:M Wa L]1B 3O W3BZ XGj MX; FX" +;Ma3 H[OTZO 3e ,3 QZ4 zHMa WXZMBZ K\ DE W3BZ XGj Q^= 3F &W EF 3Z JyB WZ KZ5 [:W [JT=YhOQV? 3F JV3Q LP :LZ XG (W3F +[B[F[E Fa OZbfW"6 LP 6eVAZ 3< [3 TX MX EF TZHW 3OFZ 8ZXBZ XGj LFLeXF WO3ZO &W W"J"E LP ([8B 3ZO`GZZ' FX" 3O OX;j -WZ 1MQ XG? (Qa43 H^T_ 3R);M 4ZL L"2\ 1O OZ7MWKZ WDJM XW)
< 8\F >
TaF 3< MZ2Z# OAF\[B3 JCZ[M;T, W][FMe[:B %"ZL3BZ
KZ
5]OL\B 38TQ
OB LP 5XOE BfO HO MX W"DEX +3= [3MZ :Z OXZ CZ [3 8\F\ +EZFL"2\ TaF 5MZHZ0 3F DfOE Wa KZOB 3< +L]4 [8"BZ0" 3Z W"BeV:F3 WLZEZF 3B' FX" [F3Qa5Zj 16 [DW"JO, 2010 3e &W MZ2Z 3F $"B LP :ZO; W"M]1B JMZF Wa KZOB\M [TFQaV3Q 3Z W"DEX W8 WZ[JB y%j DeFQ L]E3Q 3F J\8 [MH^\M GMZHZO 3Z DZMOZ 1O GMZH3 JFZFa 3F &OZDE Wa 3>Q 16 $OJ $La[O3< ?gQO 3F WL;fBQ HO XJBZ^O y, 1O 2015 B3 WZ;Z GMZHZO Lf:^DZ 60 $OJ ?gQO Wa 100 $OJ ?gQO 3F [J"w HO HX7]8ZFa 3< WXL[B JF\j TbWa, KZOB $HFa &W +KZTUZQ\ H&eW\ 3F WZC L]1B GMZHZO WL;fBZ 3OFa HO WXLB FX" y% 1O &W3F J:ZM W"M]1B JMZF LP AKZOB 3Z GMZHZO 6Z=Z HZ=Fa 3F [Q, KZOB 3< 0O Wa 8\F 3e XeFa TZQa [FMOB 3Z DZMOZ J'ZFaB 3Z +JBZT UZ[LQ [3MZ 5MZj W"J3D[B, X[OB +fLe[53<, L\[?MZ %DZF-+DZF, FD; W"J"E\ %"3&Q 3F %DZF-+DZF 1O JV[385 :bWa $Ha^Z3DB 3L LX;TH^A_ [MH^\M HXQ]0" HO 9X W"M]1B WL;fBa y,j 8\F, :CL^ 1O 3FL\O 3F Qe5Q 3e (F3F HZWHe=` HO J=EHE? T\:Z :ZO; 3OFa 3F $HFa 3DL HO KZOB 3< 5XO; [8"BZ vO 3OFa LP $WIQ OXZj &WWa KZOB\MQ 3< MX OZM 1O L:J^B y' [3 8\F $HF\ 3FL\O F\[B HO Ba:\ Wa HZ[3JBZF 3< 0O ;]3BZ :Z OXZ XGj MX; FX", 8\F Fa HZ[3JBZF 3Z [:" %B"3TZD 3F +L]4 .eB 3F BfO HO 3OFa Wa F [WIa HOXE: [3MZ J[E3 L]"J' %B"3< XLQQ 3F W^2EZOQ 3< [F"DZ 3OFa Wa K\ TX H^O; BOX J8BZ OXZj W"M]1B OZI7 W]O^Z H[OVD LP JCZM\ WDJMBZ 3< KZOB 3< DZTaDZO; 3Z K\ (WFa WLC_F FX" [3MZj -Wa LP, KZOB Fa K\ A$4"? 8\FB 3< F\[B 3Z &:XZO 3OFa Wa HOXE: [3MZ 1O A,3-vWOE 3< [8"BZ0" 1O %3Z"^Z0" 3Z HOJHO WCLZF 3OFa 1O &F3F +[B W"TaDFU\Q OXFaB 3F [WJZ"B 3e W"M]1B JMZF LP :5X D; 5'j 8\F 1O KZOB 3F J\8 OAF\[B3 JBO HO W"J"E $Ha^Z3DB [JCO OXE XWj WF 1962 3F M]J 3F JZD Wa OZ:F\[B3 1O %[C_3 W"J"E 4ZWa $59E OXE XWj WZ;Z %[C_3 [FK_OBZ J' OX; XG 1O DeFQ DEU ?AEM^=;0 :bWa $"BOOI7;M L"8Q ,T" :QTZM] H[OTB_F :bWa LWQQ HO XeFa TZQ\ TZBO0" LP ,3-vWOE 3F WZC WXMe5 1O WL>TM 3Z z4 $HFZBa OXE XWj ):O W]O^Z 3F JBO HO K\ W\[LB WXMe5 3Z [WQ[WQZ :ZO; OXZ XGj HO, OAF\[B3 JBO HO 8\F $Ha^Z3DB 7MZDZ %"ZL3 OZ:F\[B3, 3A=F\[B3 1O Wb>M z4 $HFZBZ OXZ XGj 4ZW3O, [MH^\M W]O^Z W"J"E MX BM 3O W3BZ XG [3 ,[UMZ 3F Ma De J&E H&eW\ L]E3 %HW LP =3OZ,75a MZ HOJHO QZK 3F &OZDE Wa DeBOIZ WXMe5 3F OZJBa HO 8QP5aj W"DEX KOE [OFBa 3F &W WL\3OA 3< T:X %E\ WD; Wa Q"[JB TX Kf5e[Q3 ,T" W\LZ [TTZD XG, [:Wa Qa3O DeFQ L]E3 1962 LP 4^F\ :"5 3O 8]3F XWj 8\F KZOB 3F ,3 J&E K^KZ5 HO TVQ` Wa 3Z[J: XGj :CL^ 1O
8\F 1O KZOB 3F J\8 Wb>M $W"B]QF Ba:\ Wa J' OXZ XG 1MQ[3 H\,Q, 3Z Ba:\ Wa %E][F3<3OA Xe OXZ XG, TX" KZOB\M Wb>M %E][F3<3OA 3ZM_"L QZQ I<BZUZX; 3< :3& LP XGj
38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
3FL\O 3F %1WZ' [8F H>ZO 3F 38,000 T5_ [3QeL\=O [XJWa HO 1950 3F DU3 Wa X; 8\F 3Z 3A:Z XGj &W3F $QZTZ 8\F 3F WZC ,3 [MH^\M W\LZ WL;fBa 3F BXB HZ[3JBZF $HFa 3A:a TZQa 3FL\O 3< U1W5ZL 6Z=; LP 5,180 T5_ [3QeL\=O 3Z KZOB\M [XJWZ 8\F 3e DE 8]3Z XG, :e KZOB 3< F:O LP $TbE XGj &W &QZ3F Wa Xe3O 8\F Fa WZL[O3 |H Wa LX;TH^A_ 3OZ3eOL XZ'Ta JFZMZ XG :e [:F[:MZ"5, [BAJB ,T" HZ[3JBZF 3F J\8 OAF\[B3 K^[L W"H3a +DZF 3OBZ XGj 8\F KZOB\M OZ7M $zAZ8Q +DEU 3F 96,000 T5_ [3QeL\=O [XJWa HO $HFZ DZTZ HaU 3OBZ OXZ XGj TX &Wa D[^A [BAJB 3XBZ XGj Qe5 &W B<M Wa 7MZDZ TZ[3I FX" XW [3 KZOB 1O 8\F 3F J\8 TZJB[T3 [FM"2A OE4Z(,Q,W\), :e 1962 3F M]J 3F JZD 3< $WQ\ [FM"2A OE4Z XG, 3Z :L\F\ JBO HO 1O Wb>M F1Ua HO [FAOM3 [FEOOA XeFZ $K\ JZ3< XGj ,Q,W\ KZOB 1O [BAJB 3F J\8 4,056 [3QeL\=O Q"J\ [TTZ[DB W\LZ Wa JyB [K>F XGj $[FEO[OB ,Q,W\ 1967 3F FZC]QZ W"6V_ 1O 1986 3F TZ"5 ?7]5 =3OZT :bW\ [8"BZ:F3 6=FZ0" 3< +L]4 T:X OX; XGj 1993 LP 8\F 3F WZC W\LZ UN[B WL;fBa (J\H\=;,) 1O 1996 LP Wb>M ^a2 LP %HW\ [TFTZW J'ZFa TZQa 3DLQ HO [MH^\M WL;fBa 3F JZT:^D :FL][1B WaFZ (H\,Q,) Fa $zAZ8Q +DEU ,T" QKZ4 LP 6]WHb> 3F [Q, ,Q,W\ 3Z JZO-JZO (EQ"6F [3MZ XGj 8\F &W ^a2 LP W&3 [FLOA 3< KZOB 3< 3e[UUQ HO %H[_ :BZBZ OXZ XGj +aW 1O W"WD LP &F 6=FZ0" HO 88O XeB\ OX; XGj M^" Be -W\ [3W\ K\ 8\F\ 3e[UU 3Z FB\:Z [X7W3 W"6V_ 3F BfO HO FX" [F3QZ XG, HO 8\F\ 1O KZOB\M Wb>M 5FB\ DQQ 3F J\8 %LFZ-WZLFZ XeFa 3< 3' 6=FZ,7 Xe 8]3< XWj -W\ 6=FZ0" 3< H]FOZT_[_ BFZT 3Z WJJ JFB\ OX; XG :e K[TIM LP WUJ2 W"6V_ LP K\ BAD;Q Xe W3B\ XGj ,3-vWOE 3F DZTa Wa +KZ[TB y, J5bO [FIH^ BO;3F Wa ,Q,W\ 3Z [FEOOA %HW\ [TFTZW J'ZFa 3< [DUZ LP WTO[E3 3ZO5O 3DL LZFZ :Z,5Zj H[F8L\ 1O H^T? Wa1=OQ LP ,Q,W\ 3< [JC[B [D4ZFa TZQa F1UQ 3Z %DZF-+DZF 3OFa Wa 8\F HOXE: 3OBZ XGj 8\F 3F &W OTbMa 3F H\9E 1MZ L"UZ [9H\ XG, MX WL;FZ 3[>F XGj &W [TTZD 3e KZT\ H\['MQ 3F [Q, 9e&Fa 3< 8\F 3< ,3 1O 3e[UU 3F BfO HO DE4Z :Z W3BZ XG 1O TVQ` HXQa 1988 LP ?Q5 [:MZ0 [H"5 Fa OZ:\T 5Z"E\ 3F WZC JZB8\B L"a 8\F 3F &W OTbMa 3Z JHI= 4]QZWZ K\ [3MZ CZj 8\F 1O KZOB 3F J\8 Wb>M $W"B]QF Ba:\ Wa J' OXZ XG 1MQ[3 ,3 0O :XZ" H\,Q, 3Z Ba: 5[B Wa %E][F3<3OA Xe OXZ XG, TX" KZOB\M Wb>M %E][F3<3OA 3ZM_"L QZQ I<BZUZX; 3< :3& LP XGj 8\F 3< OAF\[B [TTZD BJ B3 (Q;Z, O4Fa 3< XG :J B3 TX $HF\ UBQ` 3e 7MZDZ %"ZL3BZ 1O W2B\ 3F WZC LFTZFa 3< [JC[B LP F % :Z,j KZOB 3Z [XB &W\ LP XG [3 TX 8\F 3F WZC Q"[JB [TTZD U\6h W]Q;ZFa 3F [Q, +MZW Ba: 3OE BZ[3 (Wa ,3 X; +L]4 U2] Wa [FH=FZ H&Ej ● (Qa43 F' 9DEQ\ [JCB WP=O IgO QV? TgOIFMO J=?;: 3F [FDEU3 ,T" %O,W%',W LP [T[:[=75 [OW8_ IFQe XW)
< LWQZ >
MfF (;H\&F [TEaM3 HO Xe-XEQZ
3ZM_ JCQ HO MfF (;H\&F 3< [U3ZO L9XQZ
3>9 +ZTEZFQ 3e Qa3O $W"BI] = XW L9XQZ W"5>F, WO3ZO 3e W];ZT H2 WRHZ
%
0, Jb>e, FZ&Z 4eQe.., H":ZJ OZ7M WLZ: 3EMZA [TKZ5 3Z ,3 (~ $[E3ZO; 3ZL 3F [WQ[WQa LP L[XQZ3[L_MQ 3e $HFa 3F[JF LP J]QZ3O MX; 3XBZ CZj L[XQZ 3L_8Z[OMQ 3Z I3 H\QZ 8aXOZ DE43O $[E3ZO; L]J3OZBa y, 3XBZ, 0X MZF\ $HFZ FX", IZ&Q DZ FZ&Z 4eQ ($HFZ FX" MZF\ IZ&Q 3Z FZ&Z 4eQ)j FZ&E Wa $[E3ZO; 3Z LBQJ IZ&Q 3Z =G5 CZj DW WZQ HXQa :J WO3ZO; 3ZMOQMQ LP MfF (;H\&F W"J"E\ J=eO; 3F BXB MX 6=FZ ,3 DG[F3 $4JZO 3< W][4_MN JF! Be (;H\&F 3< [U3ZO L[XQZ0" 3e HBZ K\ FX" CZ [3 (F3F 6OQ LP (F3F WZC 1MZ Xe5Zj 3ZMOQM 3< BLZL L[XQZ,7 $5Qa [DF $4JZO 3F 2[IW % 5x 1O (FLP Wa 3>9 OeFa Q5! Be 3>9 ;5&Fa Q5!j (F3F H[BMQ Fa (>XQ Ff3O; 9e&Fa 3F [Q, 3X [DMZ CZj 3>9 3Z 3XFZ CZ [3 (F3F H[B (F HO U3 3OFa Q5a XWj 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3< &W 6=FZ Wa L[XQZ0" 3F 6OQ LP JTZQ Xe 5MZ Qa[3F W"5[>B 1O $W"5[>B ^a2 LP L[XQZ,7 &WWa 3X" 7MZDZ MfF (;H\&F 3Z [U3ZO Xe OX; XWj Qa[3F Ta F 3F JOZJO X; L]"X 4eQB\ XWj %[4O3ZO 13 WZQ 3F W"6V_ 3F JZD U\B3ZQ\F W2 LP L[XQZ MfF (;H\&F O^Z [TEaM32010 HaU y% :e 3R);M L"[2L"?Q 3< L":^O; 3F JZD Qe3WKZ 3< JCZM\ W[L[B 3F HZW :Z 8]3Z XGj Qa[3F &WLP 3' 4Z[LMN XWj 3' TV_ HXQa OZI7;M L[XQZ %Me5 Fa &W [TEaM3 HO 3ZL 3O L[XQZ W"5>FQ 1O T3<QQ Wa GMZH3 [T8ZO-[TLU_ 3O &W3F 3' +Z|H BbMZO [3, Ca Qa[3F [TEaM3 :e 3ZF^F JFFa :Z OXZ XG (WLP (F [T8ZO-[TLUU 3< ;Q3 [D4Z' FX" DE OX;j TB_LZF LP 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3F LZLQQ 3< W]FTZ' MfF (;H\&F 3F [TUZ4Z JFZL OZ:JCZF WO3ZO (1997) LZLQa LP WTT~ >MZMZQM MZOZ :ZO; [DUZ-[FDNUQ 3F BXB
1MZ XG MfF (;H\&F $[+M MfF %8OA $FQ\Q Lf[43 [=?HA\ ■ UZO;[O3 W"H3a ■ MfF $[$L ■ 9M$C? JZBP ■ 9E&9Z& ■ W^iL MfF &UZOE ■ $FQ\Q L:Z3, 8]=3>Qa ■ L[XQZ 3e $FQ\Q WZ[X;M [D4ZFZ (UZ[AD3, &Qa17g[F3, $Z[I3) ■ MfF $XWZF 3< LN5 MZ $F]OeE ■ $>M 3e' $[+M UZO;[O3, Lf[43 MZ 5bO Lf[43 ["MZ ■ ■
3< :ZB\ XG [:F3F BXB MfF (;H\&F 3< H[OKZVZ BM 3< 5' C\j &W\ %EZO HO &W [TEaM3 3Z LWfDZ BbMZO [3MZ 5MZ XGj 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F Oe3Fa 3F [Q, &W [TEaM3 3Z L[XQZ W"5>FQ Fa JTZ5B Be [3MZ Qa[3F [TEaM3 3F 3>9 +ZTEZFQ HO %H[_ :BZ' XGj &W JZOE LP $[4Q KZOB\M :FTZD; L[XQZ 4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
W"5>F (,?TZ) Fa 5_X L"2ZQM 3F W"M]1B W[8T 3F.W\. :bF 3e ,3 W];ZT H2 K\ [DMZ XGj W"5>F 3< 3ZF^F\ W"Me:3 3<[B_ [W"X 3Z 3XFZ XG [3 [TEaM3 LP 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3< ;^>; 1O D=KOTFZ Wa 3< 5' [U3ZMBQ 3e [U3ZMB 3OFa TZQ\ L[XQZ 3F [Q, D7?F\M JFZMZ 5MZ XGj MX [TUZ4Z JFZL OZ:JCZF WO3ZO 3F [FA_M 3F ,3DL [THO;B XG [:WLP WZI [Q4Z XG [3 [U3ZMB 3OFa TZQ\ L[XQZ 3F [4QZI 3e' 3ZO`TZ' FX" 3< :Z,5\j MfF UeVA Wa W"J"[EB WK\ 3ZF^F &W KZTFZ Wa JFZ, :ZBa XW [3 (;H\&F 3< [U3ZMB 3OFa TZQ\ L[XQZ 3e -WZ TZBZTOA [DMZ :Z,5Z [3 TX KML]1B Xe3O $HF\ [U3ZMB D:_ 3OZ W3F 1MQ[3 $L^LF L[XQZ,7 ?O 1O $HLZF 3< T:X Wa [U3ZMB FX" 3OB\ XWj WZLZ[:3 3ZM_3BO O7:FZ 3>LZO; 3XB\ XG [3 MfF (;H\&F 9ZMZ# $[K:\B KZ=Qa3O 3< [U3ZO L[XQZ 3F JZOE LP %WZF\ Wa 3X [DMZ :ZBZ XG [3 L[XQZ ;^> JeQ OX; XGj (W3F 8[O2 HO QN9F Q5Z, :ZBa XWj &F T:XQ Wa L[XQZ,7 [U3ZMB FX" 3OB\ XWj +Z3D[B3 >MZM 3Z [WJNB XG :3 $HOZE-[WJ XeFa HO X; :3W\ 3e W:Z D; :Z W3B\ XGj [:W3F [4QZI [U3ZMB XG, (Wa 4]D 3e [FDTV WZ[JB 3OFa 3Z Lf3Z [LQa, &WLP X:_ FX", Qa:3F [U3ZMB3BO 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3< BQTZO Q=3Z' 5' Be %L 1OB W~\ [U3ZMB 3OFa Wa X; ?OE5\j L[XQZ W"5>FQ 3Z 3XFZ XG [3 3L Wa 3L L[XQZ0" 3e [U3ZMB 3OFa 3F [Q, KML]1B LZXfQ [DMZ :Z, 1O M[D TX W]J^B FX" :]=Z HZB\ XG Be (W3F [4QZI 3ZO`TZ' FX" 3< :ZF\ 8Z[X,j ,3NB 3< MfF LN5Q 3F WZiM :]=ZFZ $1WO L][F3Q XeBZ XGj [TEaM3 3< vWO; 3L:eO; MX XG [3 TX 6OEQ^ 3ZL5ZO L[XQZ0" HO QZ5^ FX" XeBZj &BFa J&E BJ3F 3e [TEaM3 LP 9e& [DMZ 5MZ XGj B\WOZ, [TEaM3 LP [:QZ $[E3Z9OMQ MZOZ JCZF\M JBO HO WO3ZO; D@BOQ LP W[L[BMN JFZ, :ZFa 3Z +ZTEZF XGj 3La=; JFZFa 3Z +ZTEZF 1O [FA_M [:QZ $[E3ZO; 3F [TTa3 HO 9e&Z 5MZ XG [:WWa $[E3ZO; 3F [FO73>U XeFa 3Z $"DEUZ XGj ● LF\VZ KEQZ
< 6e=ZQZ >
5O;J 3F 3fO HO ?Z3Z (_O 1O $zAZ8Q +DEU LP 5O;JQ 3Z 5a$-8ZTQ [TDEUQ LP Ja8Z OT\>) UZX
(
_O +DEU 1O $zAZ8Q +DEU LP 1MZ 3e' 4ZW WLZFBZ Xe W3B\ XG? UZMD FX"j Qa[3F KZOB TV_ 3F &F De +DEUQ LP $DZQBQ 3< 3DHZ Wa ,3 J&; WFWF\4a: WLZFBZ (:Z5O y' XGj HBZ MX 8QZ [3 DeFQ OZ7MQ LP 5O;J\ OE4Z 3F F\8a OXFa TZQa H[OTZOQ, :TZXO $ZL\A Oe:5ZO Me:FZ, $";MeDM Me:FZ 1O [L?-?E-L\Q 3F [Q, :ZO; [3MZ 5MZ $OJQ zHMe" 3Z $FZ: (F B3 3K\ FX" H#8Z [:F3F [Q, [F3QZ CZ J[E3 WZOZ 3Z WZOZ $FZ: GMZHZ[OMQ-$IWOQ FaBZ0" 3F LZ[IMZ [5OeX Fa FaHZQ-JN3QZ DEU LP 4]Qa JZ:ZOQ LP [J3TZ [DMZ 1O Q^= 3F $OJQ zHMQ 3e %HW LP JN= [QMZj DeFQ +DEUQ LP MX 5eO4E"EZ JOWQ Wa :ZO; XG 1O DeFQ +DEUQ LP WO3ZOQ 3F 3ZQa 3ZOFZLQ 3e (:Z5O 3OFa LP Q5a 3>9 W]E\:FQ Fa LZLQQ 3e JZO-JZO $DZQBQ B3 H#8ZMZj XN, $"BO XG Be 3FTQ &BFZ [3 (_O +DEU LP W\J\%' Fa $K\ B3 3e' J&; [5O@BZO; FX" 3< XG :J[3 $zAZ8Q +DEU LP 6e=ZQa 3< U]z%B 3F T1B L]2ML"2\ OXE 5a5N5 $HN5 &W LZLQa LP 3e' 50 [DF B3 :aQ 3< XTZ 4Z 8]3F XWj (_O +DEU LP [3W\ L]2ML"2\ MZ H^T_ L]2ML"2\ 3F WZC -WZ Xe5Z, W"KT Be FX" Q5BZj JXOXZQ, HXQa LZLQZ (_O +DEU 3Zj Q4F) [FTZ:\, HaUa Wa T3<Q, 44 TV?M [TFTFZC 8B]TMD; Fa XZ&3e=` LP ,3 :F[XB MZ[83Z Wa LZLQZ (:Z5O [3MZ CZj MZ[83Z LP JBZMZ 5MZ CZ [3 &F WO3ZO; Me:FZ0" 3Z $FZ:, $IWO-GMZHZO;-FaBZ [5OeX Fa [3W BOX Q^=Zj MXN H"8ZMBQ 3F AH"8-HOLaFTOQB Fa WJWa J&; K^[L3Z [FKZ'j DO$WQ, LZMZTB\ WO3ZO 3F 3H[JFa= W[8T UUN3 Ua4O Fa 2007 LP B\F [:QQ (Q4\LH]O 4\O;, J[QMZ, W\BZH]O) LP 2004 LP y, 6e=ZQQ 3< :N8 3OZFa 3< 6eVAZ 3< C\j BJ :e $F]LZF Q5ZMZ 5MZ CZ, TX CZ ,3 WZQ LP Q5K5 35 X:ZO 3Oe& zHMa 3< Q^=j 3e' K\ MX $F]LZF Q5Z W3BZ XG [3 M[D 2002 Wa MX Q^= U]z y' Be 2007-08 B3 3FTQ B\F [:QQ LP [3BF\ Q^= y' Xe5\ 1O [IO :J B<M MX 3XBa XQ :3 6e=ZQZ 3FTQ B\F LP FX",
OZ7M 3F 72 LP Wa 54 [:QQ LP 8Q OXZ XG Be H^OE 6e=ZQa 3Z %3ZO, DEU 3F WJWa J&E eZB 6e=ZQa 3F |H LP (KOE5Zj W\J\%', [:WFa B\F [:QQ 3< %O7[K3 :N8 3< 1O (_O +DEU 3< ,W%'=; DeFQ Fa X; $DZQB LP X; [OHe=` LP 6e=ZQa 3F 41 [:QQ LP 8QBa OXFa 3Z W"3FB [DMZ XGj WF 2004 LP :J L]QZML [W"X MZDT L]2ML"2\ Ca, BJ K\ $IWOQ 3e &W LZLQa 3< :N8 3F [Q, 3XZ 5MZ CZj BJ 3F 4ZL [TKZ5 3F +L]4 W[8T +UNB 8B]TMD; 3e :N8 Wa HBZ 8QZ [3 3' [:QQ Wa JN3QZDEU 1O 3>9 $>M DEUQ 3e J&; LZ2Z LP
&QZXZJZD XZ'3e=`- vO5ZL\ 1O -[BXZ[W3 IHWQZ Q5ZBZO $FZ: OEQ 3F LZ0ML Wa Ka:Z 5MZ BCZ LZQ QDZFa TZQa 1O HZFa TZQa DeFQ 3Z 3e' [O3Z?` (HQAE FX" CZj MX :ZF3ZO; %"4P 4eQ DEFa TZQ\ C\ 1O BJ B3 ,3 H][QW $E\^3 :WJ\O [W"X 3e :N8 3Z 3ZL WRHZ 5MZj Q4\LH]O 4\O; LP WJWa HXQa H^OZ LZLQZ (:Z5O y% Be WO3ZO Fa BJ 3F 3Qa1=O, De [:QZ %H^[B_ $[E3Z[OMQ, AQZ3 5eDZL $[E3Z[OMQ 1O Qa4HZQQ 3e [FQ"[JB 3O [DMZj Qa[3F L]QZML-WO3ZO Fa, &BFZ J&Z LZLQZ XeFa 3F JZT:^D, 3FW
U\V_ HDQ HO _bZ8ZO 3< 4JOQ Wa $zAZ8Q +DEU LP 38Z$aW 3< WZ4 3e JhZ Q5 OXZ XGj %QZ3LZF 3e MXN K\ LXZOZbf 3< BOX 3ZO`TZ' 3OF\ 8Z9X,j - =E3ZL WeON5, H^T_ [TEZM3 40 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
W\J\%' 3e FX" [DMZj [IO 2007 LP LZMZTB\ WO3ZO Fa :N8 B\F [:QQ LP 3OZFa 3< 6eVAZ 3<j $J B3 ,W%'=; Fa 66 1O W\J\%' Fa 3>Q Ff ,I%'%O D:_ 3O O4\ XW Qa[3F OZ7M WO3ZO 3F J&E $IWOQ HO L]3DLZ 8QZFa 3< $F]L[B F [LQFa Wa AJ&; L9[QMQB HO XZC FX" ?ZQZ :Z W3Z XGj &W\ 3ZOA &QZXZJZD XZ&3e=` 3< Q4F) JV8 Fa Ff3OUZXQ 3< 3&; 4JO QaBa y, 3R);M 3ZF^F L"2ZQM B3 3e 3XZ [3 J&E $IWOQ HO L]3DLZ 8QZFa 3< $F]L[B W"J"E\ 3ZF^F LP W"UeEF 3OEj (EO, (_O +DEU 3F L]2M W[8T 3e K\ %DEU [DMZ 5MZ [3 WK\ LZLQQ LP ($FZ: 6e=ZQa 3F $QZTZ K\) LP L]3DLZ 8QZFa 3< $F]L[B 3Z IHWQZ 3 LX;FQ LP Xe :ZFZ 8Z[X,j M[D -WZ FX" XeBZ XG Be LZF [QMZ :Z,5Z [3 L":^O;
7Me[B JW] 3F JZD WJWa 7MZDZ WLM L]2ML"2\ OXFa TZQa 5a5N5 $HN5 H\?;,W 6e=ZQa LP $HF\ [5O@BZO; 3e OZ:F\[B3 V?Y3"2 JBZBa XWj &W 6e=ZQa LP K\ F3Q\ [JQ JFZ3O WO3ZO 3e 8^FZ Q5ZMZ 5MZj [LQ 5' XG 1O :N8 ,:P[WMN ,I%'%O D:_ 3O %OeH H2 HaU 3OFa 3Z 3ZL U]z 3O DQ5\j XZ'3e=` 3Z MX IHWQZ vO5ZL\ FB\:a QZ,5Z 1MQ[3 [H9Qa [DFQ ,3 LZLQa L"a W]+\L 3e=` LP WO3ZO Fa JBZMZ CZ [3 127 J&E $IWOQ ($[E3BO %&,,W) 3F [4QZI L]3DLZ 8QZFa 3Z $F]OeE :N8 ,:P[WMQ Fa 3O O4Z XGj $J M[D 3ZF^F LP W"UeEF XeBZ XG Be K\ 1O :J B3 W"UeEF FX" XeBZ BJ B3 XZ'3e=` 3F [FDNU 3e 3ZF^F LZFBa y, M[D $LQ XeBZ XG Be K\ Wb3&Q J&E
[WIa $FZ: FX", J&Z 6e=ZQZ XG $FZ: 6e=ZQa 3e (:Z5O 3OFa Wa HXQa K\ [TFTFZC 8B]TMD; Fa L]QZML [W"X MZDT 3< %M Wa $[E3 W"H[_ 3Z K"?ZIe& [3MZ CZ 1O MX LZLQZ K\ W]+\L 3e=` LP 8Q OXZ XGj ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX Wa y' JZB8\B 3F 4ZW $"U# 1MZ $J $FZ: 6e=ZQa 3F $WQ\ $HOZ[EMQ 3F 8aXOE Wa F3ZJ X=E5Z? $DZQB 3< &BF\ W2B [=?HA\ 1O 3ZO`TZ' 3F [FDNU 3F JZD (CL\D J"EB\ XG [3 $WQ\ $HOZE\ :FBZ 3F WZLFa (:Z5O Xe :Z,75a 1MZ &Wa [WIa $FZ: 6e=ZQZ 3XFZ ([8B Xe5Z, 1MQ[3 3R) WO3ZO 3< 3' Me:FZ,7 XW [:FLP F3D OZ[U K\ D; :ZB\ XG? [JE3>Q, MX [WIa $FZ: 3Z 6e=ZQZ FX" J[E3 3R) 3< -W\ WK\ Me:FZ0" 3Z [LQZ-:]QZ 6e=ZQZ XGj WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ $Q5 XG, L\?-?E L\Q $Q5 1O :TZXO Oe:5ZO Me:FZ $Q5j ,3 BOI LZMZTB\ 3X OX; XW [3 De[VMQ 3e FX" 9e&Q5a Be vWO; BOI (>X;" 3F +L]4 W[8T [TFMU"3O HN?E 3X OXE Ca [3 6e=ZQZ (BFZ J&Z FX" [:BFZ JBZMZ :Z OXZ XG, -WZ 3HWa Xe OXZ XG? DE[4,, +L]4 W[8T 2004-05 3F 5a$-8ZTQ %T"=F 3< JZB 3O OXE XW :J[3 XL H^O; WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3< JZB 3O OXE XWj &WLP 3FOeW\F 1O 8\F\ 3e K\ UZ[LQ 3OFZ H&E5Zj 3FTQ (_O +DEU LP Q5K5 WZ'E 8ZO 3Oe& OZUF3Z?` XW 1O &FLP 1.06
3Oe& J\H\,Q 3Z?` XWj XO LZX 13.20 3Oe& Q\=O 3FOeW\F 3FTQ (_O +DEU 3F [Q, :ZO; XeBZ XGj _I=Z8ZO 3Z Be 3FTQ $"DZ: X; Q5ZMZ :Z W3BZ XGj M[D 5a$-8ZTQ-8\F\-3FOeW\F %L Qe5Q 3e FX" [LQZ Be &W3F %EZO HO JFa %"3&E K\ I:? XQ5a? :\ XN, :e 5a$-8ZTQ 5O;J Qe5Q 3e [LQFZ CZ TX Be 4]Qa JZ:ZO LP [J3 5MZ, $J Me:FZ %Me5 :e %"3&E 3L Wa 3L (_O +DEU 3F LZLQa LP JFZ OXZ XG TX Be 5QB XQ5a X;j
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 41
$IWOQ HO 3L Wa 3L L]3DLZ Be U]| Xe X; W3F5Zj 4ZWBfO HO &W $FZ: 6e=ZQa LP 3' %',,W 1O OZ7M 3F $[E3Z[OMe" 3F $QZTZ, 6 WNWD, 15 [TEZM3 1O 3e' X:ZO Wa 7MZDZ FaBZ0" 3< 3ZQ\ 3OB^BP :FBZ 3F WZLFa % W3R5\j $J %&,, $zAZ8Q 3Z LZLQZ DE4Ba XWj MXN ,3 FX" De-De 6e=ZQa WZLFa %, XWj ,3 LZLQZ Be WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3Z XG [:WLP 5a$-8ZTQ 3F WZC TX; WJ 3>9 y% :e (_O +DEU LP y%j vWOZ LZLQZ K\ 2004 LP +DEU LP KZO; JZ' 3F JZD OZXB 3F |H LP W"H^A_ $ZL\A Oe:5ZO Me:FZ 3F BXB 3ZL 3F JDQa $FZ: Me:FZ LP y, _I=Z8ZO 3Z XGj HXQa LZLQa LP 6e=ZQa 3< OZ[U HO [TTZD XG Qa[3F 7MZDZBO Qe5 &Wa ,3 X:ZO 3Oe& zHMa B3 3Z LZFBa XWj OZ7M WO3ZO Fa :N8 3F [Q, JHaUQ &>Ta[J=5aUF WaQ Be JFZMZ Qa[3F :J H^HZB F:O %MZ Be XZ'3e=` Fa &W WaQ 3e W\Ea (Wa [OHe=` 3OFa 3e 3X [DMZj &W3F BXB 3>Q 8ZO LZLQa XW [:FLP Wa ,3 LP B;3ZQ\F L]2ML"2\ 5a5N5 $HN5 K\ %OeH\ XWj [H9Qa [DFQ 24 $5JB, 2010 3e 5a5N5 $HN5 3< [5@BZO; K\ &W\ LZLQa LP Xe 8]3< XG 1O 8 $1=@JO 3e :LZFB y'j _I=Z8ZO 3F LZLQa LP [3W\ H^T_ L]2ML"2\ 3< [5O@BZO; W]4D %F8M_ 3F WLZF XGj &=ZF5O Wa +3Z[UB A$zAZ8Q =Z&CWB 3< T[OI> H23ZO BQ5F [OFZ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 &BFa 9e=E +DEU LP, [:W3< :FW"2MZ K\ 15 QZ4 3F %WHZW XG, &BFZ J?jZ 6e=ZQZ 3OFZ, %F8M_ 3< JZB XGj Lf:^DZ WO3ZO (&W WLM DeO:\ 4N?@ L]2ML"2\ XW)3< K\ 1MZ 3e' K^[L3Z &F 6e=ZQQ LP XG, 3F :TZJ LP BQ5F JBZB\ XW [3 -Wa %OeH Q5Ba OXE XW Qa[3F L]2ML"2\ 3Z Ja=Z :|O &F LZLQQ LP ,3 %OeH\ XGj vWOE LZLQa 3F T1B K\ L]2ML"2\ 5a5N5 $HN5 X; Ca Qa[3F OZXB L"2\, &W WLM 3F L]2ML"2\, DeO:\ 4N?@ Caj %OeHQ 3F $F]WZO MXN K\ ,3 -W\ 7NWHe=` 38HF\ (%O.?;. 3FOE:aW 3e >E3Z 9DMZ 5MZ [:W3F W"8ZQ3 DeO:\ 4N?@ H9OTZO 3F X; XW) Fa I:? [JQ JFZ3O J&Z 6e=ZQZ :3MZj W]+\L 3e=` Fa 5 [DW"JO, 2010 3e &W LZLQa LP F, [WOE Wa Fe[=W :ZO; [3, XWj 3N$aW 3F H^T_ [TEZM3 =E3ZL WeON5 OZ7M LP 6e=ZQQ Wa HZ=@ 3< E^[LQ XeB\ 9[T Wa 4ZWa [8""[BB XWj %(=Q]3 3F WZC 88O LP Ta 3XBa XW [3 :N8 :ED XeFZ 8Z[X, 1O U\V_ JBO 3F _bZ8ZO 3e (:Z5O 3O W:Z [LQFZ 8Z[X,j WeON5 8ZXE :e 3XQ HO 5O;J 3F [FTZQa HO :ZO; MX LZ[IMZ Q^= 3J J"D Xe5\, UZMD MX 3e' FX" :ZFBZ? ●
JHg=QZ&= H9O[UI=
42 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 43
< HMOTOA >
W]+\L 3e=` 3F %DEU HO 5[>B 3F"Di\M WU[1B3DB 3La=; 3e :TZJDEX; Wa XG &F3ZO W]L"B KhZ8ZM_
W"
WD Wa HZ[OB 3ZF^F WTT58 >MZMZQM 3F [Q, K\ WTTH[O XW HO &W\ U\V_ $DZQB 3F [FDNU HO TF ,T" HMOTOA 3ZF^FQ 3< HZQFZ ,T" [F5OZF\ 3F [Q, 5[>B 3R);M WU[1B3DB 3La=; (WP7Q ,7HZT?` 3La=;-W\'W\) -Wa [3W\ K\ W"TbEZ[F3 J"EFe" Wa 4]D 3e L]1B LZFB\ XGj UZMD MX; T:X XG [3 Qe3 +Z[E3OA XeFa 3F JZT:^D MX 3La=; J\Ba De WZQe" Wa :F W^8FZ $[E3ZO; 3< [FM][1B 3e Qa3O 3F"Di\M W^8FZ %Me5 3F [FDNUQ HO 5eQLeQ z4 $[2BMZO [3, y, XGj &BFZ X; FX" HMOTOA 3F 3>9 W"5\F %HOZ[E3 LZLQQ LP [D, $HFa IHWQQ 1O [WIZ[OUQ LP &W 3La=; Fa $HF\ $[E3ZO W\LZ0" 3Z X; $[B"LA 3O ?ZQZj 5fOBQJ XG [3 5eDZTOL JFZL KZOB WO3ZO LZLQa ([W[TQ MZ[83Z F"JO 202/1995) La" WTT58 >MZMZQM 3F [D, %DEU 3F JZD 17 [WB"JO 2002 3e HMOTOA 1O TF L"2ZQM Fa HMOTOA (W"O^A) 3ZF^F-1986 3F $F]KZ5 (3) 3F 4"? 3 3F BXB &W 3La=; 3Z 5>F [3MZ CZj &W3Z DZ[M;T HMOTOA 1O T>M :\TQ Wa :]&E WTT58 >MZMZQM 3F %DEUQ 3F $LQ 1O [F5OZF\ B3 W\[LB XG", TX K\ $F]U"WZ DEFa B3j &Wa IHWQZ
3ZF^F HO 3ZF^F 3< LZO W]FZFa 3Z $[E3ZO FX" XGj 3La=; 3F X[OMZAZ Wa :]&E De LZLQa LX;TH^A_ XWj HXQZ, 3HCQ 3F WOJTB\ T>M :\T $KMZO:M La" HMOTOA 3e F]3WZF Hy78ZFa 3F DeV\ $[E3Z[OMe" 3e A1Q\F [8=B DEFa 3F [Q, &W 3La=; Fa JCZ[HB 3ZF^Fe" 1O W]+\L 3e=` 3F %DEUQ 3< X; HQ= ?ZQZj WZQ 2007 La" 3HCQ 3F WOJTB\ T>M :\T $KMZO:M La" JF OXE FXO 3F [Q, 3' ,3& :L\F HO 4&E X:ZOe" XOE Ha&e" 3e 3Z= ?ZQZ 5MZ 1O W"O[^B :L\F 3e FXO 3F WZC [LQZ [DMZj 3ZF^FF $KMZO:M MZ OZbf\M (LZFe" La" [3W\ [FLOA 3ZM_ MZ Ha&e" 3< 3=Z' 3F [Q,
T>M :\T W"O^A $[E[FML-1972 1O TF W"O^A $[E[FML- 1980 3F BXB +EZFL"2\ 3< $0M^BZ LP JF\ OZI7;M T>M:\T H[OVD (,F?AQ^W\) 1O 3F"Di WO3ZO 3F HMOTOA L"2ZQM Wa H^TOF]L[B :|O; XGj &WLP FX" Q\ 5'j LZLQa 3e KZOB\M T>M :\T >MZW (?AQ^=;%') Fa 3R);M 3La=; 3F WZLFa O4Zj MZ[83Z La" >MZW Fa &W 3D;M 3F [Q, X[OMZAZ 3F B;3ZQ\F +EZF L]2M TF W"O^3 :aH\,Q 3\TZJBT 1O B;3ZQ\F L]2M T>M +ZA\ Tg?`F %O?; :3ZB\ 3F $QZTZ [W"8Z' [TKZ5 3F B;3ZQ\F +EZF W[8T %O,F HZOZUO 3e DeV\ >XOZMZj 44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
&W HO 3La=; 3F WZLFa X[OMZAZ WO3ZO Fa DQ\Q HaU 3< [3 T>M:\Te" 3F [Q, H\aFa 3F HZF\ 3Z &7B:ZL 3OFa 3F [Q, Ha&e" 3e 3Z=FZ H&Zj XGOZF\ Be MX XG [3 JZD La" &W\ FXO 3e X; HZF\ 3Z J"DeJJB 3OZO DE [DMZ 5MZj XZQN[3 3La=; Fa LZFZ [3 %Oe[HB $[E3Z[OMe" Fa HMOTOA 3ZF^Fe" 1O W]+\L 3e=` 3F BLZL %DEUQ 3< $TXEQFZ 3< XG, JZT:^D &W %EZO HO 3La=; Fa DeV\ $[E3Z[OMe" 3e L]1B 3O [DMZ 1MQ:3 IHWQZ W]FZ, :ZFa Wa HXQa W"J"[EB W"O[^B TF ^a2 3e 5bO $[EW^[8B [3MZ 8]3Z XGj 3La=; Fa $HFa IHWQa La" [Q4Z, A[:W JCZF HO [FLOA 3ZM_ [3MZ :Z OXZ CZ, TX (W WLM
(EQ"6F y% 1O $HFa [FA_M LP 3La=; Fa K\ LZFZ Be [IO 3HWa $[KM]1BQ 3e (WFa ^LZDZF DE [DMZ? MX BZ3B Be >MZMZQM 3F HZW K\ FX" XGj 3ZF^FF, &W3F [Q, WTT58 >MZMZQM X; W^L XGjB 3La=; 3F &W IHWQa 3Z vWOZ HXQ^ K\ 5fOBQJ XGj HMOTOA 3e F]3WZF 3< JZB LZFBa y, 3La=; Fa KOHZ' 3< OZ[U ,3 3Oe& zHMa BM 3<j D;5O XG, MX ,3 3Oe& K\ X[OMZAZ [W"8Z' [TKZ5 Fa KOZ F [3 DeV\ $[E3Z[OMe" 1O >E3FDZOe" Wa TW^Q [3, 5,j &W 6=FZ 3F B;3ZQ JZD LZLQa La" %Oe[HB OXE :aH\,Q 3\TZJBT 3e KZOB\M TF WaTZ 3F U\V_ HD KZOB WO3ZO La" LXZ[FDEU3 (TF) 1O %O?; :3ZB\ 3e KZOB WO3ZO 3F W[8T 3F WL3^ DEXOZvF [JCB OZbf\M TF $3ZDL\ (,F,I,) 3F [FDEU3 HD Wa FTZ:Z 5MZj X[OMZAZ WO3ZO Fa 3La=; 3F IHWQa 3e 8]FfB\ DEFa 3< J:ZM IHWQZ :ZO; XeFa Wa HXQa X; :^F 2008 B]O7B ,3 3Oe& zHMa :LZ 3OZ [D, BZ[3 %HOZ[E3 3D;M 3F [:CLaDZO T[OI> Ff3OUZXQ 3e J8ZMZ :Z W3Fj vWOZ LWQZ &W JZB 3< F:\O XG" [3W BOX Wa WO3ZO; 4:ZFa Wa FaBZ0" 3< [F:\ [L[E3MB 3e W"TZOZ
%HFa :3>X" $eZB 3ZOAe" Wa 3ZL (XJ_Q HZ3a 3Z) z3TZ [DMZj TX (L"2\) JyB FZOZ: C\" 1O 8ZXB\ XG" [3 B;3ZQ +KZT Wa 3ZL U]| XejB T3<Q WeLZF\ 3XBa XW, AMX 3HW\ WO3ZO? :e 3ZF^FQ Wa FX" L"[2MQ 3F [L:Z: Wa 8QB\ XG?B H2 L"a JBfO L"2\ [3OA 8fEO; 3Z [:" Xe OXZ XGj BJ 8fEO; X[OMZAZ 3< TF L"2\ C\"jB -Wa L"a 3La=; :J 3F");M W^8FZ %Me5 3F JHI= [FDNUQ 3F JZT:^D :F W^8FZ $[E3ZO; (H\%'0) 3< [FM][] La" X;QXTZQZ 3OB\ XG Be %U"3Z,7 J'FZ JTKZ[T3 XG 1MQ[3 MX +FF WO3ZOQ 3< HZOD[U_BZ Wa W\EZ :]&Z XGj :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM 3F 9Z2 +T\A Fa WF 2008 La" W^8FZ 3F $[E3ZO (%O=;%') 3F BXB 3La=; Wa 3>9 :ZZF3Z[OMZ" LZ"5\" Be 3La=; Fa MX 3XBa y, :TZJ DEFa Wa LFZ 3O [DMZ [3 TX Qe3 +Z[E3OA FX" XGj &W HO LZLQZ 3F"Di\M W^8FZ %Me5 (W\%'W\) La" 5MZ Be $HFa +[BTaDF La 3La=; Fa 4]D 3F Qe3 +Z[E3OA F XeFa 1O &W %EZO HO W^8FZ 3ZF^F 3F DZMOE La" %Fa Wa LFZ 3O [DMZj W^8FZ %Me5
3La=; Wa 1Q\F [8= [LQFa B]O7B JZD LZLQa LP %OeH\ OXE T9OI> TF $[E3Z9OMQ 3e LX;TH^A_ HDQ Wa FTZ:Z 5MZj
3HCQ 3F XJ_Q HZ3a LP X9OMZAZ 3< H^T_ TF L"2\ :3OA 8fEO; T>M :\T $KMZO:M CZ BCZ [FLOA 3ZM_ La" T>M :\T W]O^Z $[E[FML-1972 ,T" TF W"O^A $[E[FML1980 3Z (EQ"6F y% XG BCZ WTT58 >MZMZQM Wa H^TOF]L[B K\ FX" Q\ 5' XGj 8^"[3 $J MX ^a2 (T>M :\T $KMZO:M) 5bO$[EW^[8B [3MZ :Z 8]3Z XG, $B# %5a 3ZM_TZX; 3< 3e' :|OB FX" XG...$B# LZLQZ WLZa [3MZ :ZBZ XGjB LZLQa LP U\V_ >MZMZQM LP H]F[T_8ZO MZ[83Z DZ[4Q 3OFa :Z OXE W]+\L 3e=` 3F T3<Q [TUZQ WeLZF\ 3Z 3XFZ XG, A3La=; 3< MX [=?HA\ ,3 IHWQZ XG, [WIZ[OU FX", :e (W3< W\LZOE4Z XGjB 5fOBQJ XG, AMa DeFQ $[E[FML %HOZ[E3 3ZF^F XG" 1O &F HO IHWQZ 3e' %HOZ[E3 $DZQB X; 3O W3B\ XGjB W]+\L 3e=` 3F T[OI> T3<Q +UNB K^VA XGOZF\ :BZBa XW, A:J &W LZLQa LP $HOZ[E3 3ZF^FQ 3Z
:ZBZ XGj X[OMZAZ 3F 3KZTO WL;a :ZFa TZQa [FD`Q\M [TEZM3 +XQZD [W"X [5QZ4a&Z 3< 18 ,3& 4]D3ZFB L3J^:Z LZQ3ZF MZ[F [F:\ :L\F HO 4&Z XJ_Q HZ3a %: K\ WZT_:[F3 W"H[B FX" XGj &W HO [5QZ4a&Z 1O (F3F H[OTZO 3F WDJMe" 3Z X; JTZ[L;T XGj 5bO WO3ZO; W"5>F ,3BZ H[OVD Fa $HbhQ 2008 La" WTT58 >MZMZQM 3F WZLFa LZLQZ HaU [3MZ Be U\V_ >MZMZQM Fa 3La=; 3e [OHe=` DEFa 3e 3XZj J\Ba WZQ U\V_ $DZQB 3e WRH\ $HF\ [OHe=` La 3La=; Fa :L\F 3e 4]D3ZFB L3J^:Z LZQ3ZF 3< J:ZM UZLQZB DEX MZ[F WZL]DZ[M3 :L\F 3OZO [DMZj 3La=; Fa DQ\Q D;, A1MQ:3 X[OMZAZ WO3ZO Fa KZOB\M TF $[E[FML 1927 3< EZOZ-38 La" K^[L J"D 3O D; XG, [QXZ:Z $J LZLQZ WLZ?B 3O [DMZ :ZFZ 8Z[X,jB 5fOBQJ XG, $"$a:e" 3F T] HZ[OB &W 3ZF^F 3F BXB MX EZOZ TF 3F +J"EF B3 W\[LB XG 1O :L\F 3F LZ[Q3ZFZ X3 Wa &W3Z 3e' W"J"E FX" XGj :J[3 &WLa" L^Q Ha8 :L\F 3F LZ[Q3ZFZ X3 3e Qa3O XG 1O %: K\ :L\F 3F $[E3Z"U [XJWa 3Z JTZ[L;T [FD`Q\M [TEZM3 [5QZ4a&Z 3F H[OTZO 3F WDJMe" 3F HZW XGj XJ_Q HZ3a 3F LZLQa La" B;3ZQ\F [:QZ TF $[E3ZO; 3e [Q4Z $[B[O1B H\W\W\,I ?g. :a3F OZTB 3F H2 3Z L:L^F Ff3OUZXQ 3< [IBOB 3< BJD;3 3OBZ XGj H2 3< HXQ\ H"[1B HO 5fO 3OQ, AWCLZF\M TF L"2\ Fa %: W]JX IeF HO JBZMZ [3 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 45
Fa 3La=; 3< &W $H\Q 3e &W %EZO HO 4Z[O: 3O [DMZ [3 3La=; 3Z 48_ WO3ZO TXF 3O OX; XG 1O vWOE, 3La=; 3Z 5>F W"[TEZF 3F +ZTEZFQ 3F BXB [3MZ 5MZ XGj &F %EZOQ HO 3La=; 3e W^8FZ %Me5 Fa LZ8_ 2009 Laa" B;3ZQ +KZT Wa :F W^8FZ $[E3ZO; 1O $H\Q\M $[E3ZO; [FM]1B 3OFa 3Z [FDNU [DMZj 3La=; Fa &W [FA_M 3e 3ZM_[>TB 3OFa 3< :5X W^8FZ %Me5 La" H]F[T_8ZO MZ[83Z DZMO 3O D; [:Wa %Me5 Fa :FTO; 2010 La" 4Z[O: 3O [DMZ XGj &W J\8 3La=; Fa H\%'0 FX" [FM]1B [3MZj [:W HO W^8FZ %Me5 Fa J\Ba 15 FT"JO 3e 3La=; 3e BQJ [3MZ CZ, HO &W JZO 3La=; 3F WDJM W[8T ,L3F [:TOZ[:3Z Fa 15 FT"JO 3e WeLTZO 3e W]+\L 3e=` La" Lf:^D5\ 3< DQ\Q DE3O BZO;4 WO3ZFa 3< LZ"5 3< XGj XZ"QZ[3 %(=Q]3 Wa JZB8\B La" [:TOZ[:3Z Fa LZFZ, A$J &W JZB HO 3e' [TTZD FX" XG, WU[1B3DB 3La=; K\ Qe3 +Z[E3OA XGjB H\%'0 3< [FM][1B HO 3La=; $0M^ 3Z 3XFZ XG, AXLZOE HZW LbFHgTO (3L_8ZO;) FX" XG, WZOZ 3ZL XL"a X; DE4FZ XeBZ XGjB 1MZ W]+\L 3e=` Wa $[B[O1B 3L_8Z[OMQ 3< LZ"5 3< 5' XG? &W HO [:TOZ[:3Z 3Z 3XFZ XG, AIOTO; L"a 3La=; 3Z H]F5_>F Xe5Z Be UZMD [JC[B JDQajB 5fOBQJ XG, 3La=; 3Z MX 3J^QFZLZ %(=Q]3 Wa [DW"JO 2010 3F %[4O; WaZX La" [3MZ 5MZ XGj [IQXZQ Be [H9Qa De WZQQ Wa 3Z5:\ 3ZM_TZX; La" LZLQZ $EO;^Q X; XGj ●
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < WZ9X;M WTM >
J2\ Qa4F
J2\ 3< 3QL LP :\[TB W8 1O JT?F %(=Q]3 3F HZ>3Q Fa 8]FZ L>F^ K"?ZO; 1O $FZ[L3Z 3e F".1 5\BZ3\
U]
K FT TV_ HO &W WZ[X;M [TUaVN3 (J2\Qa4F $"3) 3F %Me:F 3< K^[L3Z Wa HXQa ,3 U]K W^8FZj [H9Qa TV_ XLZOE WZ[X;M [TUaVN3 3F HZ>3 WTM LP %(=Q]3 3F HZ>3Q Fa $HFa H2Q 1O 'LaQ 3F :9OMa (DM +3ZU 3e 9X7D; 3Z WJWa Qe3[+M 3CZ3ZO 8]FZ CZj $J Qe3LB HO WZ[X;M $3ZDL\ 3< L]XO Q5 5' XGj (DM +3ZU 3e &W TV_ 3Z WZ[X;M $3ZDL\ H]OJ3ZO [D, :ZFa 3< 6eVAZ y' XGj (>XQ %(=Q]3 H[OTZO 1O HZ>3Q 3< BOI Wa @EO WZO; JEZ'j $J JZB &W JZO J2\-Qa4F HO HZ>3 WZ[X;M WTM 3F JZOE LPj $J 3< XLFa 7MZDZ GMZH3 BO;3Z $HFZMZj H2Q 1O 'LaQ 3F $QZTZ [X7D; 3< 8[8_B TaJWZ&= O[TTZO ?g= 3gL HO 2F QZ&F Tea[=75 3OZ' [:WLP HZ>3Q Fa $HF\ B\4\-L\>; +[B["MZ,7 K\ D"j &W JZO [H9Q\ JZO Wa 7MZDZ [8[iMN 1O 'LaQ [LQaj L[XQZ 3CZ3ZO 1O 3[TMQ 3< JZB >XO;, We XTZ LP %3V_A 3Z A@QaTOB 6]QZ CZj [TK^[B FZOZMA OZM 3F [9FZQ JMZF Wa (H:a J2\ Qa4F HO [TTZD 3< K\ &WLP K^[L3Z OX; Xe5\j XLFa 6eVAZ 3< C\ [3 XL L[XQZ0" LP HZ>3Q 3< HW"D 3F B\F Qe3[+M 3CZ3ZO 1O 3[T 6e[VB 3OQ5aj L5O DeFQ X; ^a2 Wa XLFa HZ>3Q 3< HW"D 3F HN8-HN8 FZL 6e[VB :3, XWj L[XQZO8FZ3ZOQ 3F [Q, &BF\ (DZOBZ Be QZ[:L\ XGj L[XQZ-Qa4F HO 3R[)B XLZOZ MX [TUaVN3 &W DfO LP %MZ XG :J J2\-[TLU_ 1O L[XQZQa4F H]zVTZD; %^aHQ 3Z D7U ;aQ OXZ XGj [X7D; :5B 3< XZQB 3Z $"DZ:Z &W\ JZB Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 MXN ,3 K\ +3ZU3 L[XQZ FX" XG 1O F X; W"HZD3j WL^8Z @N8Z X; H]zV W_Z;L3 XGj &W [T?7JFZ 3e LBDZF LP [XJWZ QaFa TZQa HZ>3 K\ WL;Ba XWj BK\ ,3 HZ>3 $:M [W"X [Q4Ba XW, AJ2\ LF 3< GMCZ L[XQZ Qa[43Z0" 3< O8FZ0" LP [:W BOX Wa %' XG, TX &[BXZW LP 3K\ FX" y% CZjB WeFK)((.+.)3< |HZQ\ [Q4B\ XW, AL9XQZ Qa[43Z0" Fa $HF\ O8FZ0" LP MCZC_ D:_ [3MZ XGj
&F3Z 3e' :Zw' MCZC_ FX" XG J[E3 XLZOE WLM 3Z Ke5Z y% MCZC_ XGjB XLFa HZ>3Q 3< MZDDZFB 3< W][TEZ 3F [Q, DW-DW FZLQ 3< W^8\ D; C\ Qa[3F (FWa %$X [3MZ 5MZ CZ [3 Ta W^8\ B3 W\[LB F OX3O &WWa JZXO 3F K\ FZLQ HO K\ 5fO 3OQj -WZ y% K\j W^8\ Wa JZXO 3F 4^J FZL %,j (>XQ Te= K\ [LQaj HZ>3Q Fa $HF\ XO HW"D 3F H\9E $HFa O8FZ;L3 B3a [5FZ,j 3>9 Fa FZOZ:5\ :BZ' [3 XLFa 3>9 FZL 1MQ 9e?ja MZ 3>9 FZL 1MQ :e&Ej
T9OI> WZ9X;M3ZO (DM +3ZU ,3 JZF5\ DE[4,# XEQ\L"?;, X[OMZAZ 3F Le[XB [Q4Ba XW, AHXQ\ JZO &W BOX 3Z WTM DE4 OXZ $j &FLP Wa 3' Qa[43Z,7 Be TZ3' $59Z [Q4B\ XW, L5O Lb2aM\ H]IHZ 3e, [:F3Z Qa4F F3Q\ 5NTQ 3F [82A Wa KOZ H?jZ XG, %HFa 3DIAZ WeJB\ MZ [82Z L]D5Q 3F WL3^ 3HWa O4 [DMZ?B W\ +[B["MZ0" Wa :Z[XO XeBZ XG [3 HZ>3Q Fa XLZO; 46 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
6eVAZ >;3 Wa H'; FX"j -W\ +[B["MZ0" 3F JZT:^D Lb2aM\ H]IHZ Te= 3F LZLQa LP B\WOE F"JO HO 8]F\ 5' XWj 3>Q Te=Q 3F 11.3 +[BUB HZ>3Q Fa (>XQ $HF\ LXJ^J Qa[43Z 8]FZ XGj :J[3 [82Z L]DYh5Q 3e 6 +[BUB 1O L_wQZ 55_ 3e LZ2 5 +[BUB Te= [LQaj JZ:\ LZO; L>F^ K"?ZO; Fa, [:>XQ 23.6 +[BUB Te= [LQaj vWOE F"JO HO 3DIAZ WeJB\ XW [:>XQ 18.3 +[BUB Te= [LQaj $J L[XQZ 3[TMQ 3< JZBPj XL MXN JHI= 3O DQ [3 XL 3T[M2\ 3< :5X 3[T 1MQ 3X OXE XW? XLZOZ WZLZ>M WZ B3a XG [3 H]OZF\ H[OHZ=; JDQBa y, XLFa %E][F3 W"DK_ LP J2\-H]zV WLZFBZ (:P?O &1TQ MZ &Wa :P?O->M^7Q K\ 3X W3Ba XW) 3Z HD 8]FZ XGj :bWa $"$a:\ LP $J A8aMOLbFB FX", A8aMO HW_FB 3XZ :ZBZ XGj T1B JDQ 8]3Z XGj AHDB $J J2\-H]zV LP AKaDB 3OBa y, FX" JFZ, :ZBaj OZbfH[B MZ +EZFL"2\ 3Z J2\TZ83 FX" Xe W3BZ, TbWa X; 3T[M2\ $+ZW"[53 XGj 3[TMQ LP $FZ[L3Z (28.3 +[BUB) $GGZQ %' XWj (F3F JZD 3Z "L M^" XG, 3Z;MZMF\ (23.6 +[BUB), W]F\BZ :bF(17.6 +[BUB), O7:FZ :ZMWTZQ (16.3 +[BUB) 1O 55F [5Q (11 +[BUB)j 5Z[:MZJZD 3F $[KIe3 3\TZJBT KQa X; 3Z;MZMF\ 3F JZOE LP [Q4P [3 (F3F [Q4a 3< [TFTWF\MBZ W"[D3E XG, HZ>3Q Fa (>XQ vWOE F"JO HO 8]FZ XGj W"DK_ W^8\ Wa JZXO 3F 3' FZL %, XG, L5O (>XQ Te= 3L [LQa XWj W^8\ Wa JZXO 3F FZLQ LP 3CZ3ZOQ LP 5\BN:[Q3\, LZQB\ :eU\, LaXz[>FWZ HOTa:, T"DFZ OZ5, $8_FZ TLO, OZ:\ Wa>, HDYhLZ W8DET, H]IHZ [BTZO;, WZOZ OZM, $[FBZ TLO, W]EZ $Oe&Z, W]VLZ :5LeXF, :M"B\, $Q3Z WOZT5\, FZ[WOZ ULO, W^M_JZQZ, $EHFZ [L3 3F FZL HZ>3Q Fa 8]F3O Ka:a XG, (W\ BOX 3[TMQ LP 3<[B_ 3ZQa, F\QZ^\ [W"X, ([L_QZ [UO;V, [FL_QZ H]B]Q &;MZ[D 3F FZL %, XWj 1O $"B LP MX 3XFZ $[BUMe[1B F LZFZ :Z, [3 XLZOE WLM 3Z W8 1O JT?F JZ:ZO Fa [:W BOX X&H [QMZ XG, L[XQZ O8FZ3ZOQ Fa &W JT?F 3e J8ZFa 3< 3e[UU 3< XGj MX JT?F [X7D; Hh\ 3F $[E3NU Qe5Q 3Z JT?F XGj ●
WZ9X;M [TUaVN3
[T?7JFZ
9=h\ 3Z [DF! OLZ Fa %: [FH=ZFa TZQa 3ZLQ 3< ,3 Q"J\ W^8\ BbMZO 3O O4\ <Z\ HO W"Me5 DE[4, [3 3ZL 3OFa TZQ\ BZOZJZ' K\ 9=h\ LZO 5'j 5]JWZ Be %FZ X; CZ OLZ 3e, We %MZ K\j HO (W3< $F]H[JC[B LP TX L>F^ K"?ZO; 5]JWZ Ja5]FZX H[B LXEU 3< 0O L]& 5MZj K>FZBa y, OLZ Fa IR=Z 3WZ 1O ;Z?@ W"KZQ\j $J &EO ;Z?@ 8Q OX; C\ 1O (EO (W3< :JZF, AB]L 3K\ 3e' 8\: W"KZQ 3O O4 X; FX" W3Baj 3LOZ Be DE4e $HFZ, 3JZ&; JZ:ZO JFZ O4Z XGj 3Q :|OB H&Fa HO K\ L:ZQ XG :e B]LWa 3K\ EaQa KO LDD K\ [LQ :Z,j B]CXZOZ JW 8Qa Be... B]L Be... B]CXZOZ Be...,B %OeHQ 3< &W $FTOB Jf9ZO HO 'a3 Q5ZMZ H?H^ Faj ALCL\, XLZO; [X7D; LbL Fa 3XZ XG [3 DWJZOX H"[1BMN LP [Q43O QZ0 [3 K^L"?Q\3OA Wa B]L 1MZ WL;Ba Xe? Ta WJWa W]FP5\ K\!B A$J &W3Z XeLT3a Be 3OTZ De 3L-Wa3L... MZ TX K\...jB 3e' 1O Lf3Z XeBZ Be LXEU :|O =ZQ :ZBZj -Wa 3ZLQ 3F [Q, Be B]zH 3Z H_Z (W3F XZC LP XLaUZ OXBZ X; XG, A$OE Ja=Z, LCL\ [:BF\ $59; BOX WL;Z W3B\ XG, LV TbWa 3XN WL;Z W3BZ $? $J LCL\ 3Z Be 3ZL X; H'ZFa 3Z XG 1O LV >XOZ...,B HO &W WLM OLZ 3F 5]JWa Wa J8Fa 3F [Q, %, &W $TWO 3Z (WFa J&; 5L_:eU\ Wa JTZ5B [3MZj :>L# 3 $+bQ 1931 3e KZFH]OZ (L0M +DEU)j [DEQ\ [TFT[LZQM 3F [LON?Z XZ(W LP [X7D; +Z0MZ[H3Z 3F |H LP 3ZM_j De TV_ [T"L [TFT[TLZQM (77fF LP +aL8"D W_:F H\> 3< $0M^j 8ZO (H>MZW 1O %> 3XZF\ W"$Xj XZQ X; LP GMZW WCLZF Wa WCLZ[FBj W"+[B # JTB"2 Qa4Fj W"H3a#103 Xf:4ZW $HZ=`LP=, F' 9DEQ\
w®vv < 3CZ-3XZF\ >
J2\ Qa4F
A%0 Ja=E, %0j XL WL;ZBa XW B]CXQ,B [IO 3>9 We83O H^9Z, A$59Z HXQa Be MX JBZ0 [3 K^L"?Q\3OA 3Z FZL B]LFa 3K\ W]FZ K\ MZ FX"?B AXN, FZL Be W]FZ XG HO 1O 3>9 FX" :ZFBa XW &W3F JZOE LPj %H JBZ&, HO HZHZ 4^J WOQ KZVZ LP, [:WWa XL WL; K\ W3R 1O [IO MZD K\ 3O W3RjB 3e' 1O $TWO XeBZ Be TX H?H^ 3< O=Fa 3< &W %DB HO ,3 Qa18O :|O ;Z&BZ HO &W WLM... AXN, XN Ja=Z -Wa X; WL;Z,75ajB 3XFa 3e 3X Be [DMZ HO H?H^ 3< KZVZ 1O WL; 3< W\LZ Fa W"3= Be 4&Z 3O X; [DMZ LXEU 3F WZLFaj HO &W WLM Be TX :bWa XO W"3= ;aQFa 3e BbMZO Jb>Z CZj (WFa De [LF= We8Z 1O 8ZQ^ Xe 5MZ, ABZ^L"?Q\3OA MZF\ DEU 3< W\LZ0" 3Z =@=FZ... WOXDQ 3Z =@=FZ... ,3 DEU 1O vWOE DEU 3< v[OMN 3Z 4BL XeFZjB Av[OMN 3HWa 4;L Xe W3B\ XW HZHZ? DEU 1MZ $HF\ :5X JDQ 3O HZW % :Z,75a? -WZ Xe W3BZ XG 1MZ 3K\?B AFX" Ja=E, v[OMN 3FTQ Kf5e[Q3 X; Be FX" XeB\ XW Fj $59Z &Wa MQ WL;e [3 %: Wa 3>9 WZQQ HXQa B3 XL vWOE DEUQ 3F JZOE LP 1O vWOE DEU XLZOE JZOE LP [3BFZ 3L :ZFBa Ca HO %: [3BFZ 3>9 :ZFFa Q5a XG"j %: [3W\ K\ DEU LP 3e' W"3= %,, JZ' %,, K^38H %, MZ LZF Qe WO3ZO X; HQ= :Z,, XLP (W\ WLM WJ HBZ Q5 :ZBZ XGj LZFe MX 6=FZ [3W\ vWOE DEU 3< FX", J[E3 J5Q LP OXFa TZQa XLZOE [3W\ H&eW\ 3< Xej $OE, %: Be &7=OFa= HO X; WJ 3>9 :ZF [QMZ :ZBZ XGj JeQe :ZF [QMZ :ZBZ XG MZ FX"?B AXN, HZHZ :ZF Be W3Ba XWjB A$J :J W\LZ,7 =@=Q5\, v[OMN 4;L XQ5\ 1O WJ DEU ,3-vWOE 3F [F3= %,75a, :]&Q5a ,3vWOE Wa, 6]QP5a-[LQP5a BK\ Be DEU LP %DZF-+DZF K\ Xe5ZjB A%DZF-+DZF 1MZ XeBZ XG HZHZ?B B]L $"$a:\ L\[?ML Wa H'Fa TZQa J~Q 3< MX; L]W\JB XGj [X7D; 3>9 WL;Ba X; FX"j %DZF-+DZF MZF\ WL; Qe QaFZ-DEFZj %: vWOE DEUQ 3Z WZLZF XLZOE JZ:ZOQ LP KOZ H&Z XG Be XLZOZ WZLZF vWOE DEUQ 3F JZ:ZOQ LP MZF\ %HW LP E&EQa Wa GMZHZO Xe OXZ XGj 1O DE4e Ja=Z, :J WZLZF %BZ XG Be (W3F WZC TXN 3< 3QZW"J3D[B, JeQ\-JZF\, KZVZ-HXFZTZ K\ 8QZ X; %BZ XGj $J B]L MQ DE4e [3 XLZOE MXN 3F T"DE LZBOL B3 3e , %O OXLZF [3W BOX 5ZBZ XG 1O B]L Qe5 ;^LBa Xe (Wa W]F3Oj 48 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
AMZcc!B $K\ B3 3>9-3>9 FZWL;\ 3Z KZT H]Ba H?H^ 3F 8aXOE HO ,3Z,3 8L3 % 5'j JyB $59Z 5ZFZ XG TXj AMZF\ [3 K^L"?Q\3OA Fa WZOE $Q5ZT 4;L 3O3F WJ DEUQ 3e ,3-vWOE Wa :e& [DMZ XGj MQ WL;e [3 WZO; w[FMZ 3e ,3 [TFT$ZL LP JDQ [DMZ XGj JeQe, %MZ 3>9 WL; LP?B AXN %MZ Be HO $J %H &F WZO; JZBQ 3e 3e' JZOX-H")X QZ&FQ LP &W BOX [Q4TZ D;[:, [3 XL MZD K\ 3O W3RjB LXEU Fa [Q4TZFZ U]| [3MZ 1O (EO OWe' LP JB_FQ 3F K&K&ZFa 3< %TZ: W]F3O WL; 5MZ [3 OLZ 3Z 5]JWZ (W HO Wa WO3 3O $J JOBFQ HO (BO OXZ XG Be (WFa 8bF 3< WNW Q\j 3O;J ,3 J:a 4ZFZ JFZ3O, FQ 3< Le=; EZO 3F F\8a $HFZ WZOZ 5]JWZ JXZ3O OLZ :J Qf=; Be LXEU $HFa 2[IW 3< IZ&QQ LP ?@JZ y% CZj AQZ&, $4JZO D;[:,j LVFa Be WTaOE Wa $4JZO B3 FX" DE4Z %:jB LXEU Fa 8]H8ZH DeFQ $4JZO H3&Z [D,j OLZ Fa $4JZO 4eQZ X; CZ [3 $8ZF3 BZOZJZ' +3= Xe 5'j DE4Ba X; OLZ 3e 5]JWZ Be &BFZ %MZ [3... HO (WFa $HFa 3e KOW3 3ZJ^ LP O4Z 1MQ[3 ,3 Be BZOZJZ' (W3< LN 3< (& 3<... vWOE JaXD 'LZFDZO WLM 3< HZJ"D 1O W]6&WQ\3F TZQ\ XeFa 3F 3ZOA (W3< LN5 XO :5X OXB\ C\, &W[Q, OLZ Fa $HFa 5]JWa 3e QQZ= 3< B\F WQT=Q LP [W3e& 3O W"MB JTO LP &BFZ X; 3XZ, A$J 1MZ 3OFa %' Xe BZOZJZ'? ;Z?@HQ9Z, JB_F, 4ZFZ WJ Be 3O [QMZ LVFaj 1O DE4e, :J K\ &W BOX B&; LZOFZ Xe Be 3L Wa 3L 4JO Be 3O [DMZ 3OejB F 8ZXBa y, K\ MX TZ1M Be [IWQ X; 5MZ (W3F L]"X Waj $J WQ BZOZJZ' 3F QQZ= HO H&E, AB&;... 4JO? 3HW\ JZB 3Oe Xe Jx:\? $OE [3W\ 3F 6O LOA-LfB HO 6&;-De 6&; WXZOZ DEFa 3F [Q, 4&E Xe :ZFZ X; B&; LZOFZ XG? 1O LVFa We8\ [3 H&e[WMQ 3F 6O %H Qe5 8ZXE %0-:Z0 FX", HO &_\ 4JO Be %H3e Q5 X; 5' Xe5\ [3 3H^O WZXJ 5]:O 5,j (F3F 6O 3Z 8f3Z-JOBF 3O3F X; Be %H3F 6O %)7, We LVFa We8\ [3 %H WL; X; Qe5ajB A3fF 3H^O WZXJ?B LXEU Fa H^9Z Be [JIO 5' BZOZJZ'j AXD 3Oe Xe WZXJ:\ %H K\j H&eW\ XG" %H3F 1O L];Wa H^9 OXE Xe [3 3fF 3H^O WZXJ?B AH&eW\? HO XLZOE J5Q TZQa @Qb= LP Be [L3Z:\ OXBa XW 1O WZLFa TZQa LP 5]?BZ:\jB
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < MZ2Z W"JLOA >
J2\ Qa4F
LV E\L\ 8ZQ Wa QaX-5QHZ Wa Qf= OX; $ )HO [FL_Q (:QZ %3ZU, F\8a 8ND 3<-W\ EOB\ 1O (W HO 8QB\ LV- &W [TUZQ DCFM 3Z [XJWZj -LV LF X; LF, *8Z0" 3F KZTQe3 3e DeXOZFa Q5B\ $j EOB\ 1O %3ZU 3< H[O"LZ 3OBa WZB 6e&Q 3DIAZ WeJB\ TZQa OC LP Ba:JT\ W^M_j W"BZFQ 3< MZ2Z0" 3e WIQ 3OFa [3 TX (& W3R (W Ba: JZ: 3< BOX :e $HFa QiM 3e FX" 9e&BZj MUJT\ W^M_ [XLZQM 3F [U4OQ HO WDZ-WDZ 8L3Ba OXQj XLP $HF\ ):O Wa KOBa OXQj LV (VZ 3ZQ LP &W HT_B\M EOB\ HO 8QBa y,, *[VMQ 3F 3>9 UAD, 3>9 H"[1BMN L^Q LP 5]F5]FZFZ 8ZXB\ $, HO 3>9 K\ 38>JC FX"j LV 4ZLeU\ Wa LF X; LF 3>9 $HFZ X; 5]F5]FZB\ $j B\F Qe3 LZFZ :ZBZ XG [3 DETBZ0" 3F Qe3 3Z O75 FTaB XGj EOB\ HO LZFT\M Qe3 3O O75 QZQ XGj CQ 3F F\8a, HZF\ 3Z HZBZQ Qe3 F\Qa O75 3Z XGj $:\Je-5O;J :5X XG KZOB 3Z MX ==3&Z QKZ4j (:Q\-B\4\ E^H 1O 6Z=; 3F HPDE LP W]FWZF &QZ3Q 3F [TJBZO IHQa H&E XWj BOX-BOX 3F O75Q 3< 8hZFPj L=LbQ\, JQa=;, BNJ' 1O OEB\Q\ K\j QKZ4 3' FZLQ Wa :ZFZ :ZBZ OXZ XGLZOM]Q, QZQ EOB\, LN5M]Qj JyB Wa Qe5Q 3Z 6O - 3<-4Z9ZF-HZ $COBh-JIa 3< EOB\j :>L# 18 IOTO; 1925 Qa4F# ?ZO Wa [J9=&;, [L2e LO:ZF\, MZOQ 3F MZO [BF HXZ&, JZDQQ 3F 6aOE, W^O:L]4\ $"EaOE 3F [:"D5\FZLZ %9D (EQa4F\M 3D[BMNj W"+[B # [UOeLA\, UQZ3Z, 9X7D; $3ZDL\ W9XB 3' H]OJ3ZO W"H3a# 505 J\, %F"D Qe3 WeWZM=;, LM^O [TXZO IF: 1, F' 9DEQ\
&[BXZW3ZOQ 3F LB 3F $F]WZO +[WJ 8\F\ MZ2\ Fa &W +DEU 3Z [:" &W\ FZL Wa [3MZ XGj &Wa J]J 3Z 3L"?Q K\ 3XZ :ZBZ XGj ,3 1O WZC_3 1O W]"DO FZL QKZ4 3Z - J]J CZFj JfJ [TXZO 5QHZ0" 3e DE43O L];a MX FZL JyB KZMZj 4ZOvQN5 W]JX FZFBa 3F [Q, 5;LQV? H#8\j 4ZFZ U]| X; [3MZ CZ [3 =@[OJ= [TKZ5 3F WZ9XJ 4ZOvQN5 3F [Q, LaOZ HO[L= Qa %,j ALbL, 5Z&; JZXO 4&; XGj %H :ZFa 3F [Q, [3BFZ T1B QP5\?B A[WIa DW [LF=j XN, QV?OeTO LP XL Qe5 [3BFa XQ5a?B AB\Fj - %H, LV 1O 5Z&TO WZ[XJjB AFZFBZ QP, XL JZXO &7B:ZO 3O OXE XWjB XLFa FZFBZ 4;L [3MZ 1O Q"8 3F [Q, B\F HON>E 1O B\F %LQa= 2?`O [3,j COLW LP HZF\ KOTZ3O XL 4ZOvQN5 3F [Q, [F3Qaj UXO Wa JZXO [F3QBa-[F3QBa :bWa HXZ&Q 3< Z"4QZ,7 vO HO vO XeB\ 5&cj QaX Wa 4ZOvQN5 3Qa[UMO Wa HZF[L3 XeBa y, 3OO3>O`L B3 H#8Z :Z W3BZ XGj ,3Z,3 QV?OeTO z3< HXZ?j 3F [F:_F T\OZFa LP ,3 B"J^ 3F WZLFaj 5Z&TO WZ[XJ Fa HO[L= [D4ZMZ, O[:J=O LP ,77; 3< 1O 5Z&; W>FZ=Q 3e 8\OB\ 8'Z' HO WO3Fa Q5\j 3ZU HO[L= 8b3 3OFa 3< -W\ ?KM^=; LaOE HZW XeB\! LV L]JBbD; Wa (Wa [FKZB\ 1O $HF\ We8 3e K\ 3Z5: HO (BZO3O @75 Wa $":ZL DEB\j &W ,3Z3< LP =@[OJ= WZ9XJ JBZBa XW [3 MX TX :5X XG :XN X3<3B [IEL 3< U^[=75 3< 5' C\j LV X3<3B 3F If:\ FZM3 JQOZ: WZXF\ 3e M^F\IgL_ LP DE4B\ $ 1O K\IL WZXF\ 3e MZD 3OB\ $j Q5Z, &W W]FWZF LP X3<3B 3Z UeO [3W\ 8e=; 3F H\9E Wa $J K\ E&3 OXZ XGj OeTO 3F H[X, 8'Z' 3e LZH OXE XW 1O WZC-WZC Df& OX; XW 3ZQ\K^O;-$a 8hZFPj %"4P T\OZFZ DE4-DE4 HOEUZF\ Wa )76Fa Q5!j 5QZ W^4Fa Q5Zj De-8ZO HZF\ 3F 6^"= [Q,j JW &BFZ X;j HZF\ XG JaU3<LB\j ,3 Q"J\ 8'Z' 3F JZD 9=F 3< 9BTZQZ Q"JZ Ua?j :|O 3e' WO3ZO; 5eDZL Xe5Zj 8'Z' LP 3' Le&j H;CO;Qa F"5a HXZ&Q 3< 52 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
Z"4QZ,7j QaX 3< H\> 3Z H>ZO XG 4ZOvQN5j 4ZOvQN5 [:Wa 4OvQZ K\ 3XBa XW [XL L"[?B 3Qa[UMO XGj QaX 3F [H9TZ&E Wa [F3QBa X; HXZ&Q 3F XQ3F O75 5XOE XeFa Q5Ba XWj K^OE, $a 1O JQa=; HXZ&Q 3e %3ZU 3< F\QZX=Q $:\J H;CO;QaHF Wa DL3ZFa Q5B\ XWj &BF\ )78Z' HO [3OAP -Wa 8L3B\ XW [3 $HF\ 5L? Wa JIAQ\ FD; K\ FZQQ 3F HZ[FMQ 3e We4 QaB\ XW 1O HZF\ 3Z 5\QZHF E^H 3< Ba:\ Wa KZH JF3O (&BZ 8QZ :ZBZ XGj
8'Z' HO E\L\ 8ZQ Wa 5Z&; %5a WO3Fa Q5\ XGj 5Z&; Q5K5 W&3 3F [3FZOEj LV F\8a 3< 0O DE4Fa LP [;;3B\ $ [3 $5O &BFa )78a Wa [5OQ Be Xe5Z H^A_[TOZLj $5Qa Le& HO %WLZF HO :&Z ,3 W\LP= 3Z DOTZ:Z F:O %MZj :\ XN, $J XL &W\ LP Wa 5]:O 3O )HO :Z OXE XWj TX OXZ [XL[U4O 4ZOvQN5j JIa 3Z HXZ&j HXZ& HO BZ:Z JIa FX"- 3&; JIa 3Z HXZ& XGj JIa... JIa...
JIa...&Wa 3XBa XW 3Qa[UMOj E^H 8L3Z OX; XG &W3< ETQBZ 3ej )HO XEQ\3g?=O L"?OZ OXE XWj 1O TZMOQaW 3F 4"JQ HO QXOZ OX; XW JfJ HBZ3Z,7j 5Z&; Wa (BO LV JIa HO 8Q OX; $j JIa HO 8QBa y, [B3QF-:IWQFj LVFa :^Ba (BZO [Q, XW- Le:a HXFa-HXFa X; W"KQ3O 8Q OX; $j =@[OJ= WZ[XJ 3XBa XW, %&, %H3e ,3 8hZF [D4ZBa XW :e JIa Wa @73< XG, (W3F F\8a H;CO;QZ 4eQ XGj MXN ,3 F ,3 3HQP?O DET\-DETBZ0" 3Z =75Z OXBZ XGj TbWa MXN 3F B^IZF\ $"E& LP Be 3ZO K\ (& W3B\ XG, 3HQP?O 3HWa [=3F OXBa XW- MX $8O: X; XGj MXN Wa 5]:OFa TZQa WK\ Wb[F3 :TZF (W3F %5a [WO ;]3ZBa XWj Le:a HXFa-HXFa TXN H#8\ Be 8hZF JIa-W\ WD`j 8hZF 3< 4eQ LP De 3HQP?O LN w5O 1O QiL\ 3F JIa LP X; 4QWa y, XWj 4ZOvQN5 3< Ba:
XTZ0" LP F :ZFa 3HWa [=3F XWj XLFa [TJLM Wa 3XZ- MX Be XTZ Wa (& :ZBa XQ5aj XN LbL! -WZ XeBZ XG Be XLZOE :TZF FMZ 3HQP?O Q5Z DEBa XWj LV HXQa JIa HO Df&B\ $ [IO [IWQFa 3F ?O Wa TX" 3X" Jb> :ZB\ $j =@[OJ= WZ[XJ 3XBa XW, LbL %H 8ZXQ Be 3ZO LP Jb>Qj AFX", LV MXN H#8 W3< $, MX LaOE [Q, L^EMTZF XGjB
QXOZB\ 8L3B\ E^H LP QXOZ OX; XW HBZ3Z,7HBZ3Z,7j =@[OJ= WZ9XJ Wa H^9Z- MX HBZ3Z,7 3HW\ XW? &EO %Ba-:ZBa Qe5 LF LP 3>9 EZO QaBa XW 1O 4"JQ HO HBZ3Z,7 IXOZBa XWj MX JZB Be L];a K\ %H3e JBZF\ 8Z[X, C\j LV LF LP 3>9 K\ F EZ|7 Be K\ &W )78Z' HO HBZ3Z Be IXOZFZ 8ZXB\j L];a &W JZB 3e We8-We8 3O HOEUZF\ Xe OX; XG, &BF\ [3 Q5BZ XG &W3F [Q, DeJZOZ %FZ Xe5Zj XL B\FQ Fa 4ZFa 3F Hb3F= 4eQaj 5;LQV? TZQa Hb3F= LP TX; 1O (BFZ X; XG [:BFZ =@[OJ= WZ[XJ 1O 5Z&TO WZ[XJ 3F Hb3F=Q LP XGj B\F HON>E 1O B\F-B\F %LQa=j DE43O XL B\FQ :F X7Waj &Wa X; 3XBa XW JOZJO; 1O &Wa X; 3XBa XW QKZ4j HBZ3Z,7 [IO F:O %xj LVFa $HFZ UgQ (BZOZj LF LP BM [3MZ [3 LV &Wa MXN QXOZ3O X; :Z)75\j -WZ F y% Be L];a ,3 JZO 9ZMZ# =;. FZOZMA [IO MXN %FZ Xe5Zj LVFa UgQ %5a [3MZ- Q\[:,, 5Z&TO WZ[XJ &Wa [3W\ K\ BOX 4"Ja HO IXOZ DQj ALbL 5L_ UgQ KZO; XG [=3F5Z FX"j XTZ Wa F\8a [5O :Z,5ZjB A3e' JZB FX", [5OE5Z K\ Be &W\ JIAQa 3Qa[UMO HOj (77TQ JIa HOjB W]F3O DeFQ X7Wa- A%H -WZ 3OQ5\ X; Be UgQ (>ZFa 3F [Q, XLP [IO MXN %FZ H&E5ZjB LV HBZ3Z 3e Qa3O 5"K\O C\j LVFa W]FXO; 5e= TZQ\ XQ3<-I>Q3< 0'F\ (>XQ H3&Z D; 1O UgQ 0'E &7B:ZO 3OFa Q5\ [3 3J TX HBZ3Z JF3O )HO Hy78aj 5Z&TO WZ[XJ Fa )78\ 9QN5 KO; 1O DE4Ba-DE4Ba LaO; ;^>-L^> 3< HBZ3Z BZOQ LP (Q;3O QXOZFa Q5\j LVFa 5XOE KZT Wa 4ZOvQN5 3e WQZL [3MZj L]L[3F y% Be [IO %)75\ FX" Be %: MXN &W JIAQa 3Qa[UMO HO H#8 :ZFZ LaOZ WfKZ3Mj :\H (BOZ' Wa F\8a (BOB\ 5'j ,3 Le& Wa >;3 JZ,7 XZC HO 9e=E Wa :Q.eB 3e DE4 TXN z3<j (W3F [3FZOE :L\ 8hZF HO :Z Jb>;j HXQa Be (W >7?E WD` JIAQa HZF\ 3< 03 KO; 1O :\ KO 3O L]"X HO 9"=E 9D,j HZF\ H\MZ 1O [IO (WLP HNT ?ZQFa 3e y'j [IO $HFa 3e Oe3 [QMZj &BFa >7?E ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 53
:Q LP HNT FX"j 3>9 DEO 1O, 3ZU 3>9 DEO 1O Jb> W3B\j Wy3= XZ(W Qf=3O $J Qa=E-Qa=E MX K\ LF LP (KOBZ OXZ [3 [DEQ\ Qf=Fa 3< &BF\ :ED; K\ 1MZ?
***
,3 1O 4MZQ 3REZj H>Fa HO MX [Q43O 3Qa[UMO HO Q=3Z [DMZ XeBZ [3 A[XLOZ: %HFa $HF\ WJWa [F3= EOB\ HO OXFa TZQ\ W"BZFQ 3F [Q, KQZ :Q +DZF 3OFa LP &BF\ [LBGM[MBZ 1MQ JOB\j %H Be :Q 3Z .eB XWjB
***
OZB ,3Z,3 F!D 4]Q\j Q5Z, 3LOE LP [3W\ Fa =g8_ IR3< Xej [4&3< Wa $"DO %B\ 8NDF\ 3Z +3ZU CZj &BFZ JT59 [3 )HO 0'E y, 38JQ 3F $Q5-$Q5 O75 9D4Fa Q5aj %3ZU [4&3< 3e 6aOE XG 1O 3N8 HO ;]3Z XG 8ND 3Z L]4&Zj KQZ LV %: X; MXN Wa 1MQ 8Q\ :Z OX; $j LaOZ [DEQ\ H#8FZ :|O; F XeBZ Be [DF 3F JZD HV53Q5 ;\Q DE4B\j 3OT= QaFa 3e C\ [3 (>3O 4&; Xe 5'j WeFa 3e Be ?QaF LP K\ WeMZ :Z W3BZ XGj 6&; DE4\WZ'E B\Fj UgQ 0'Zj =g8_ Q\ 1O 3LOE 3F 3HZ= [K&Z [D, 1O W\['MQ Wa F\8a (BO 5'j 4]Qa LP =XQBa y, We8Fa Q5\ $HFa LP 5XOZ HZODU? W>FZ=Z :bWa TX )HO 3F [WBZOQ 3< Qf LP $HFa $"EaOE LP :5L5Z OXZ Xej F\8a [DEQ\ LP $HFa :\Fa 3< w[FMZ Wa $Q5 TX 8ND, TX BZOE, MX EOB\ 1O WZLFa [J9; W[3a= XZ(W 3< 0O %B\ W&3 :bWa EOB\ 3e %3ZU Wa [LQZFa TZQ\ H5?7?; Xej (W HO K\ 1MQ F 8Q [QMZ :Z, QaX 3< &W +KZB JaQZ LPj IZ=3 4eQFa 3F [Q, XZC J'ZMZ, 6&; DE4\j 3>9 DEO z3FZ >;3 Xe5Zj LV $J W&3 HO 8Q OX; $j QaX 3e 6aOE y, HCO;Q\, Z"4QZ 3e DE4 OX; $j 4ZLeU\ LP $HFa HbOQ 3< %X= W]F OX; $j $"BO LP -WZ KZW OXZ XG [3 &W $L_B JaQZ LP :e K\ 6= OXZ XG TX HXQ\ JZO XGj 1O UZMD $"[BL K\j MZD Xe %' JfJ +T8FQ 3< De H"[1BMN:e K\ DE4e, -Wa DE4e :bWa :\TF LP HXQ\ JZO DE4 OXE Xe[IO -Wa DE4e :bWa :\TF LP $"[BL JZO DE4 OXE Xej TX;j J]J 3F 3L"?Q LP (DM XeB\ (VZ 3e LZFe HXQ\ JZO DE4 OX; $- DE4 OX; $ $"[BL JZO K\ :bWa [XLZQM 3F H\9E Wa IHQB\ QZ[QLZ 3e XLZOE H^T_:Q Fa DE4Z CZj JCQ HO [WIa 8hZFP, )78a HXZ& 1O %3ZU 3< 0O :ZB\ 8'Z' 3F $QZTZ 1O 3>9 FX"j ●
(QaX-QKZ4 HO OZ:3LQ +3ZUF Wa U\6h +3ZFM H]JB3 3F $"U)
JHg=QZ&= H9O[UI=
L0M+DEU LP $F^>Z FTZ8ZO %
L0M+DEU Qe3 WaTZ 5ZO7=; $[E[FML 2010
E][F3 WLM LP UZWF GMTJCZ,7 Qe3B"2 Wa X; W"8Z[QB XeB\ XWj +UZW[F3 GMTJCZ 3Z $C_ XeBZ XG ,3 WZLZ[:3 $F]J"E :e FZ5[O3Q 1O W_Z 3F J\8 XeBZ XGj MX $F]J"E FZ5[O3Q 3e WaTZ (HQAE 3OZFa 1O (F3< &59Z 3F $F]|H UZWF 3OFa 3Z XeBZ XGj [3W\ K\ Qe3BN[23, Qe33EMZA3ZO; OZ7M 3Z %EZO MX; $F]J"E XGj MX ,3 %DU_ [JC[B XGj [38B] MX $F]KT OXZ XG [3 FZ5[O3Q 3e OZUF3Z?`, QZ&WPW, :Z[B +LZA H2 %[D DGF"[DF\ %TFM3 8\:P WLM HO +Z?B 3OFa LP 3[>FZ' Xe OX; C\j $J &W [JC[B LP JDQZT % OXZ XGj -WZ &W[Q, [3 HXQ\ JZO [3W\ UZWF Fa FZ5[O3Q 3F WaTZ HZFa 3F $[E3ZO 3e $HF\ We8 3F 3R) LP [QMZ XGj L]2ML"2\ 3\ [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa $HF\ 3ZM_UbQ\ LP %L GM[1B 3e [:W BOX +L]4BZ D; XG, (W3Z X; H[OAZL XG, L0M+DEU
Qe3 WaTZ 5ZO7=; $[E[FML 2010j +DEU 3< [TEZFWKZ LP ,3LB Wa HZ[OB &F 3ZF^F LP Ff [TKZ5Q 3< 26 WaTZ0" 3e $[EW^[8B [3MZ 5MZ XGj Ma WaTZ,7 $J FZ5[O3Q 3e [FEO[OB WLM-W\LZ LP +Z?B XQ5\j DEU LP MX $HF\ BOX 3Z HXQZ 3ZF^F XGj MX W]UZWF 3e W][F[F8B 3OE5Z 1O FZ5[O3Q Wa :]&E WaTZ +DZBZ $[E3Z[OMQ 3e :TZJDEX JFZ,5Zj &W 3ZF^F 3F $"B5_B [8[DB WaTZ,7 [FEO[OB
[3W\ K\ $[E3ZO; 3< La: HO IZ&Q 3F [FH=ZOE 3< WLM-W\LZ BM XGj -WZ K\ FX" Xe W3F5Z [3 $[E3ZO; 3< LFLZF\ HO 3e' W]FTZ' F Xej WLM-W\LZ 3Z (EQ"6F XeFa HO (F3F [4QZI $H\Q 3OFa TZQa 3e JZ3ZMDZ OW\D [LQFa 3Z +ZTEZF XGj $H\Q HO [F[F8B WLM-W\LZ LP 3ZO`TZ' 3OFa 1O $C_ D7? [3, :ZFa 3Z +ZTEZF XGj $H\Q 3OFa 3F K\ De JBO XWj HXQ\ $H\Q 3F 4Z[O: [3, :ZFa 3F
Qe3 WaTZ 5ZO7=; $[E[FML DEU 3Z HXQZ 3ZF^F XGj &W $[E[FML LP Ff [TKZ5Q 3F 26 3ZM_ UZ[LQ :3, 5- XWj W\LZT[E LP (HQAE 3OZF\ XQ5\j WLM-W\LZ LP XO [DF 3F [TQ"J HO +[B[DF zHMa 250 3Z :]LOFZ Xe5Z, :e zHMa 5000 B3 :Z W3BZ XGj
K\ TbE 3ZOA JBZFa XeBa XWj Ma +ZTEZF 3FTQ 3Z5:\ FX" XGj 3ZF^F 3F $"B5_B $H\Q\ $[E3Z[OMQ 3e A[W[TQ +["MZ
1908B 3F [W[TQ $DZQBQ 3F $[E3ZO [LQa XWj Ta DJBZTa:Q 3< :N8 3O W3Ba XW 1O &F3F %EZO HO IHWQa 3O W3Ba XWj MX K\ LX;TH^A_ XG [3 $H\Q\ $[E3Z[OMQ 3e K\ WLM-W\LZ 3F K\BO X; $HFa 3ZL 3OFa XeBa XWj MX 3ZF^F +DEU LP Xe OXE JDQZTQ 3Z +B\3 XGj Qe5Q 3e WaTZ DEFa 3F W"J"E LP [W=;:F 8Z=`O :bWa +MZWQ Wa %5a 3< We8 OE4N[3B 3OBZ XG, MX 3ZF^Fj Je?` HO +D[U_B [W=;:F 8Z=`O E\OE-E\OE JaLZF\ XeBa :Z OXE Caj FZ5[O3 M[D +["MZ :ZFFa 3F JZD K\ WaTZ HZFa Wa T"[8B OXBa XW Be 3FTQ :ZF3ZO; (F3< LDD5ZO FX" Xe W3B\j Qe3 WaTZ 5ZO7=; 3Z 3ZF^F F 3FTQ +["MZ 3F JZOE LP FZ5[O3 3e $[E3ZO W"H>F JFZBZ XG, TOF 3ZL 3OFa TZQQ 3< :TZJDEX; K\ BM 3OBZ XGj L]2ML"2\ 3\ [UTOZ: 8fXZF 3F A$HFZ L0M+DEUB JFZFa 3F W"3EHQ 3e $LQ\ :ZLZ DEBZ XG, MX 3ZF^Fj L0M+DEU 3e [H9&EHF 3< 9[T Wa L]1B 3OFa 3F [Q, L]2ML"2\ Fa WZB W"3EH [FEO[OB [3, XG"j 4aB\ 3e QZK 3Z 3ZL JFZFZ, JTZJ<M 1O [U^Z, +DEU LP [FTaU 3e J'ZFZ, L[XQZ WU1B\3OA, $EeW"O8FZ [T3ZW, W]UZWF 1O W]O^Z, 3ZF^F GMTJCZj &F WK\ ^a2Q HO [FO7BO 0MZF DEFZ %: UZWF 3< +ZC[L3BZ XGj &F ^a2Q LP :\TF 3F WK\ HXQ^ WLZ[XB XGj 5fO 3OFa 3< JZB MX XG [3 [T3ZW 3< $TEZOAZ0" 3F WZC %L GM[1B 3e :e&Fa 3< $[KFT DC[b MXN XGj 3\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< We8 &W HZO7H[O3 We8 3F DZMOQ Wa %5a :ZB\ XGj Ta +DEU 3F [T3ZW LP LZFT W"WZEF 3F [T3ZW HO K\ (BFZ X; 0MZF DE OXE XW, [:BFZ $>M 3ZO3Q HOj L[XQZ0" 3< [JC[B, [U^Z, JTZJ<M 3F ^a2 LP XeB\ HXQ MX; [D4ZB\ XGj WZC X; L]2ML"2\ Fa [T3ZW 3< $TEZOAZ LP ,3 FMZ %MZL :e&Z XG, W]UZWF 3Zj %LBfO HO &W HXQ^ HO 88O FX" XeB\j Qa[3F MX TX [J"w XG :XN +UZWF 1O FZ5[O3 3F J\8 W"TZD 1O (F3F J\8 3F $F]J"E 3< K\ HO;^Z XeB\ XGj Ba:\ Wa XeBa [T3ZW LP (Ha[^B XeBZ MX H^ $;M"B LX;TH^A_ XGj Qe3 WaTZ 3< 5ZO7=; 3Z MX [T8ZO &W (Ha[^B HXQ^ HO 0MZF 3R[)B 3O OXZ XGj L]2ML"2\ 3\ [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa [T3ZW 3< $TEZOAZ 3Z [TJBZO [3MZ XGj (F3< +DEU LP Xe OX; A%0 JFZ, $HFZ L0M+DEUB MZ2Z,7 [T3ZW 3F 3ZL 3e Qe5Q 3< KZ5\DZO; Wa :e&
OX; XWj MX ,3 $F^>; HXQ XGj MXN Ta F 3FTQ [T3ZW 3F WTZQQ Wa De-8ZO Xe OXE XW, J[E3 WZL^[X3BZ 3F Q]a XeBa KZT 3e K\ :Z$B 3O OXE XGj (F3< MZ2Z0" LP (>XQ Qe5Q 3F :\TF 3e 9@Fa 3Z WZI $TWO [LQBZ XGj Ta &W\ W"TZD Wa Qe3 WaTZ 5NO=; 3ZF^F B3 H#8a XWj L]2ML"2\ LP W~Z' 3Z WZLFZ 3OFa 3< $DKK]B BZ3B XGj Ta +UZWF 3< 3[LMQ 3e WL; W3Ba XW 1O (>XQ vO 3OFa 3< WZC_3 HXQ K\ 3OBa XWj JOWQ Wa J\LZz :bWa [TUaVAQ Wa H[OKZ[VB XeBZ L0M+DEU %: ,3 F' HX8ZF HZ OXZ XG Be &WLP L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< DC[b
L0M+DEU 3e [H9&EHF 3< 9[T Wa L]1B 3OFa 3F [Q, L]2ML"2\ Fa WZB W"3EH [FEO[OB [3, XG"j 4aB\ 3e QZK 3Z 3ZL JFZFZ, JTZJ<M 1O [U^Z, +DEU LP [FTaU 3e J'ZFZ, L[XQZ WU1B\3OA, $EeW"O8FZ [T3ZW, W]UZWF, W]O^Z 1O 3ZF^F GMTJCZj
1O 3ZL 3Z J&Z Me5DZF XGj L[XQZ WU1B\3OA 3F ^a2 LP L]2ML"2\ MZOZ 3< 5' HXQ Wa WLZ: LP L[XQZ0" 3e WCLZF:F3 JCZF +Za X=% XGj MX QZ?jQ\ QiL\ Me:FZ, 3>MZDZF Me:FZ, W]O[^B +WT 3F J'Ba +[BUB, 3>MZ [U^Z LP >eW 3ZM_, :bWa 3ZLQ LP WZI 9D4BZ XGj L]2ML"2\ +DEU 3F %[DTZ[WMQ 3e X3 [DQZFa 3F [Q, K\ TFTZW\ WCLZF MZ2Z [F3ZQ OXE XWj &WWa TF LP [FTZW 3OFa TZQ\ :F-:Z[BMQ 3e :XN WCLZF [LQ OXZ XG, TX" Ta (>X" 3F J\8 3F 5fOT H]zVQ 3Z J4ZF 3O (>XQ (F3F 5fOTUZQ\ $B\B Wa K\ H9O[8B 3OZ OXE XWj [T3ZW 3F JC^Q 3ZO3Q :bWa [FTaU, $EeW"O8FZ %[D HO K\ (F3< F\[B5B HXQ 3< +U"WZ Xe OX; XGj Qa[3F +UZWF 3e Qe5Q Wa :e&Fa 3F (F3F 3ZL K\ (BFa X; (EQa4F\M XWj Ta FZ5[O3Q 3e [TFTZW 3Z ,3 FMZ %MZL DEFa LP WIQ Xe OXE XWj :F W]FTZ' 1O WLZEZF 2FQZ&F :bWa 3ZL &W\ %MZL 3e [D4ZBa XWj L0M+DEU Qe3 WaTZ 5ZO7=; $[E[FML 2010, +DEU LP FZ5[O3 8aBFZ Wa +UZWF 3e :e&Fa 3Z $[KFT +MZW XGj MX 3ZF^F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< +ZC[L3BZ0" 3e OE4N[3B 3OBZ XGj Ta 1O WaTZ0" 3e K\ &W 3ZF^F 3F DZMOE LP QaFa TZQa XWj L0M+DEU [T3ZW 3F ,3 -Wa Lg?Q 3e [T3[WB 3O OXZ XG, :e FZ5[O3Q 3e [T3ZW +["MZ 3F J\8 O4BZ XGj ●
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < [TTa8F >
J2\ Qa4F
9X7D; 3[TBZ LP QV[53 KaDKZT WZ9X;M LP L9XQZ 3[TMQ 3< U[2WMB $Ha^Z3DB J&; FX" JF HZ' LV [3W3< 1OB $ 3fF XG LaOZ HOLaFTO [3W3F HNT DJZB\ $ [3W3Z [DMZ 4ZB\ $ [3W3< LZO WXB\ $ -Wa X; Ca WTZQ (W3F
- W[TBZ [W"X
,3 :LZFa LP [FOZQZ Fa %: Wa 3O;J 60 WZQ HXQa ATX Be&B\ H;COB 3[TBZ [Q43O [J2MQ 3< wD`UZ 3< &JZOB [Q4\ C\j (>XQFa BJ WLZ: GMTJCZ HO 8e= 3< C\ HO %: [TLQ 3>LZO WL3ZQ\F [X7D; 3[TBZ LP J2\ 3[T 2Z]D WTZQ 4&Z 3O H]zV GMTJCZ HO 8e= 3O OX; XG [3 TX [3W3< 1OB XGj MX ,3 J&Z +FF XG $HFa WLM 3Z :e $K\ B3 $F]_[OB XGj DO$WQ, [X7D; 3[TBZ LP L[XQZ WU[1B3OA 3Z DfO % 5MZ XGj [:Wa %(=Q]3 Fa $HFa WTM^A 3F :9OMa LZ>MBZ D; XGj %: 3L Wa 3L 20 -W\ L9XQZ 3[T XW :e W["M XW 1O (F3F W"$X 9H 8]3F XWj %F8M_:F3 1O w4D JZB MX XG [3 %(=Q]3 3F WTM^A LP [3W\ HZ>3 Fa [X7D; 3< T[OI>BL L9XQZ 3[T JFaXLM\ 8fEO; 3Z [:" B3 FX" :3MZ XG :e WJWa HXQa Wa 3[TBZ [Q4B\ OX; XW 1O $HFZ L]3ZL JFZ 8]3< XWj MX $Q5 JZB XG [3 TX $J TVU Wa W["M FX" XWj ,3 1O 3[T U]KZ 3Z FZL K\ HZ>3Q Fa FX" [QMZj HZ>3Q 3< W^8\ LP W]F\BZ :bF 3e 9e&3O UaV WK\ 3[T FfTP DU3 LP JCZ[HB y' XWj [X7D; LP :J Wa J2\ [TLU_ 3Z DfO 8QZ XG, @EOQ W"2MZ LP Qa[43Z,7 WZLFa %' XWj 3XZF\ 1O 3[TBZ LP &W WLM 30-35 Qa[43Z,7 W["M XWj &BF\ J&; W"2MZ LP Qa[43Z,7 WZLFa FX" %' C! ,3 WZCj :J OZ:F\[B 1O WLZ: 3F [T[K>F ^a2Q LP L[XQZ WU[1B3OA 3Z DfO U]| y% Be WZ[X;M 3< w[FMZ LP K\ MX 6=FZ X; CZj 5fO 3<[:,, 9ZMZTZD 3Z DfO [:WLP [FOZQZ, H"B 1O +WZD 3F WZC LXZDET\ C\"j Qe5 $1WO
MX +FF (>ZBa XW [3 LXZDET\ 3F JZD [X7D; LP (W HZ, 3< J&; J2\ 3[T 1MQ FX" y'j BZO W?B3 LP ,3 K\ J2\ FX" C\ :J[3 W][L2Z 3>LZO; [W>XZ (F [DFQ 3[TBZ,7 [Q4 OX; C\"j vWOE W?B3 LP U3>"B LZC]O C\" :e [5[O:Z 3>LZO LZC]O 3< H;F\ C\", Qa[3F JZD LP (>XQFa $HFa Qa4F HO 0MZF FX" [DMZj B\WOE W?B3 LP ,3LZ2 3<[B_ 8fEO; C\" Be 8fCa W?B3 LP ,3LZ2 W]LF OZ:a C\"j &W BOX 3>Q 28 3[TMQ LP LZ2 B\F L9XQZ,7 OX"j 1MZ (W :LZFa LP 3FTQ &BF\ X; L9XQZ,7 C\" MZ H]zV Qa43Q MZOZ W"HZ[DB $"CQ LP, 8MF LP (>XQ TX JCZF FX" [LQZ [:W3< Ta X3DZO C!? [H9Qa B\F DU3Q LP KZOBK^VA $$TZQ H]OJ3ZO 3< W^8\ LP B\W 3[TMQ LP LZ2 B\F L9XQZ0" 3e X; MX H]OJ3ZO [LQZ, 1MZ UaV &W3< X3DZO FX" C\"? 1MZ &W 8MF 3F H\9E H]zV [FAOM3Q 3< T8_JTTZD; We8 3ZL 3OB\ OX; :e L[XQZ0" 3e (W3F X3 Wa T"[8B O4B\ XG? 3L Wa 3L 8ZO 1O
56 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
L9XQZ0" 3e MX H]OJ3ZO [LQ W3BZ CZ 1O [LQFZ K\ 8Z[X, CZ-[FL_QZ 55_, 3Z;MZMF\, W[TBZ [W"X 1O $F\BZ TLOj +FF MX XG [3 1MZ XLZOE WLZ: LP QV[53 KaDKZT 3ZL 3OBZ XG :e L[XQZ0" 3e (W3Z +[B[F[E;T FX" DEBZ XGj [X7D; WZ[X;M K\ &W3Z +LZA OXZ XGj Qa[3F MX K\ [T8ZOA\M +FF XG [3 F1WQTZD; 3[TBZ 1O $3[TBZ 3F DfO LP 3e' +L]4 L9XQZ 3[T XLZOE WZLFa FX" %'j $3[TBZ 3F DfO LP LeFZ 5]QZ=; 3Z FZL :|O WZLFa %MZ CZ HO (FLP TX Ba:[JTBZ FX" C\j TaA]5eHZQ 3< H;F\ T\OZ K\ 3[TBZ,7 [Q4B\ OX", HO OE4N[3B FX" Xe W3<"j W_O 3F DU3 LP &7w :bF, W]F\BZ :bF 1O $L_BZ KZOB\ 3< O8FZ,7 WZLFa %&cj (W3F JZD 55F [5Q 3Z FZL ,3 +L]4 3[T 3F |H LP (KOZ, HO (FWa HXQa Ba:\ $eTO 3Z HXQZ 3ZGM W"$X [F3Q 8]3Z CZj WF 84 LP W[TBZ [W"X Fa $HFZ 0MZF D;6O 3[TBZ [TUaVN3 Wa 4!8Z HO JZD LP TX 3>9 TVU
3F [Q, LfF Xe 5xj &W J\8 (W\ DfO LP $FZ[L3Z Fa K\ HX8ZF JFZF\ U]| 3<j [IO 3Z;MZMF\ 3< 3[TBZ0" Fa $HFa B\4a BaTO 3F 3ZOA OZI7;M JBO HO Qe5Q 3Z 0MZF %3[V_B [3MZj (W3F JZD [X7D; 3[TBZ LP L9XQZ0" 3Z HDZH_A Ba:\ Wa XeFa Q5Zj XZQN[3 $F]K^[B 8B]TMD; K\ (W\ DfO Wa [Q4 OX; XG" :J 55F [5Q Fa [Q4FZ U]| [3MZ Qa[3F (FLP TX 8L3 FX" C\j [X7D; 3[TBZ LP L9XQZ0" 3F 3ZOA H[ODCFM %: [:BFZ WL_J XG, (BFZ 3K\ FX" CZj :Z[XO XG, XLZOE WLZ: LP K\ &W J\8 JDQZT %MZ XGj JZ:ZO Fa K\ [J2MeP LP ,3 BOX 3Z %;L[TFTZW HbDZ [3MZ XG 1O [U^Z LP K\j L[XQZ WZ^OBZ DO K\ &W DfO LP J'; XGj %: [J2MN $HFZ W]4-w4, %"eU, "eE, $WXL[B GM1B 3O OX; XWj Ta LXZDET\ 3< Aw4 KO; JDQ\B 3< 3zAZ:F3
BJT\O FX" XW 1O F X; Lb[CQ\UOA 5]?B 3< $JQZ :\TF XZM! BaO; MX; 3XZF\, %"8Q LP vE %"4Q LP HZF\ LP M3<F O4B\ XWj Ta $J H]zV Wa 3DL [LQZ OX; XWj Ta HZO7H[O3 |H LP A+aMW\B FX" XW, J[E3 WLFZ59O3 XWj &F WK\ L9XQZ0" Fa J2\ 3F &W F, |H 3e [8[2B [3MZ XGj 55F [5Q 3Z W"$X ,3 [DF Qf=E5\ Q&3< :J %MZ CZ Be (WLP &W\ J2\ 3F Qf=Fa 3Z |H3 CZj TX Q&3< Qf=3O $HF\ F' 3XZF\ 3X OX; C\ 1O L]1B Xe OX; C\j &W[Q, A9ZMZTZDB 1O A(_O 9ZMZTZDB LP [:W BOX [J2MQ 3Z [82A y% CZ, (WWa &F 3[TMQ Fa $Q5 OX3O J2\ 3F w4-DD` 3e +JB]B [3MZ CZj [J2MQ HO $eaM, [2Qe8F, FZ5Z:]_F, ULUaO, O6]T\O WXZM, 3FDZOFZC [W"X Fa K\ 3< 3[TBZ,7 [Q4! 1O (F3< 5XO; WXZF]K^[B BCZ 3zAZ (F3F +[B OX;j HO %: 3< J2\ 3[T [J2MQ
3F [Q, H]zVQ Wa 3e' [OMZMB 1O DMZ 3< K\4 FX" LN5 OX; XGj 3Z;MZMF\ 3< Xg3< 4aQB\ Q&[3MN &W3Z +LZA XGj $FZ[L3Z 3F J2\ [TLU_ LP TX [T)eX; FZO; FX" XG :e 5_XJC :\TF 3e Be&3O $HF\ L][1B 4e: OX; XG, J[E3 TX 6O-H[OTZO BCZ WLZ: 3e WZC Qa3O 8Q OX; XGj MX WX; XG [3 [J2MQ 3F [Q, $HF\ L][1B 4e:FZ 1O 6O-H9OTZO 3e WZC Qa3O 8QFZ L][F3Q XGj L\OZ 1O LXZDET\ 3Z :\TF M^" X; ,3Z3< :\TF FX" CZj Qa[3F %: 3< L9XQZ 3[T FZO; L][1B 3F FZL HO OZ:P) MZDT 3F [WJNB HO FX" 8QB\" :e J2\ [TLU_ 3e ADEX [TLU_B 3F |H LP JDQFa HO (BZ| XWj Ma L9XQZ,7 H^T_TB? H\'; 3< L9XQZ 3[TMQ Wa Jf[J3 |H Wa $[E3 W^L, WZLZ[:3 |H Wa 7MZDZ W8aB 1O H[OH1T XWj MX WX; XG [3 $F]KT 3Z :e T_XD
JZ,7 Wa# $FZ[L3Z, 3Z;MZMF\, W]F\BZ :bF, &7v :bF 1O W[TBZ [W"X DZMOZ H]zV 3[TMQ 3F +[B XG TX &F3F HZW FX" XG 1MQ[3 WZLZ[:3 DC[I= Wa (>XQ TX JTB"2BZ FX" [LQB\ :e ,3 H]zV 3[T 3e $F]KT 3< [T[TEBZ 3F |H LP [LQB\ XGj &W3F [Q, WZLZ[:3 @N8Z [:CLaDZO XGj UZMD MX; 3ZOA XG [3 3e' L[XQZ 3[T FZ5Z:]_F, [2Qe8F FX" Xe HZ'j TX O6]T\O WXZM K\ FX" Xe HZ' 1MQ[3 (Wa Ff3O; 3F WZCWZC $HFZ 6O K\ DE4FZ XGj Qa[3F H]zV T8_JTTZD; LZF[W3BZ 3F [U3ZO Qa43 MX +FF :|O 3OBa XW [3 [X7D; 3[TBZ LP [:BFa J&E H]zV 3[T XW (BF\ J&; L9XQZ 3[T 1MQ FX", L\OZ 1O LXZDET\ 3e 9e&3Oj &F %: 3< L9XQZ 3[TMQ 3F WZLFa K\ MX +FF XG [3 1MZ Ta $eaM MZ FZ5Z:]_F JF HZ,75\ 1O $HFa $>M WL3ZQ\F 3[TMQ 3e =13O DE HZ,75\j 3CZ WZ[X;M LP [JC[B Ce&; JaXBO XGj XLZOE HZW (VZ [+M"TDZ, 3DIAZ WeJB\, L>F^ K"?ZO;, L_wQZ 55_, L_AZQ HN?EM, Lb2aM\ H]IHZ Be XW HO L9XQZ 3[TMQ 3< U[2WMB $K\ (BF\ J&; FX" JF HZ' XGj ●
(Qa43 T9OI> 3[T XWj)
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 57
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < 3CZ-3XZF\ >
J2\ Qa4F
%"5F 3< [89&MZ 3>&MN 3F [CO :Q Wa =3OZ' 3QW\ WZ K3K3ZMZ LF ?@JFa 3e Xe OXZj K13L, K13L ... 3Z[B_3 H^[A_LZ 3Z FXZF $K\ UaV XGj L5O (BOB\ DeHXO; $8ZF3 $OOZBa [82Z L]DYK5Q 6=Z=eH Wa W"TQZ', 3WbQ\ LFx[WMB 9"=B\ DJa HNT 6O LP DZ[4Q Xe 8]3< XGj *B],7 K\ 9=hZ 9eO W\ :J 8ZXE KaW JDQ QaB\ XWj -Wa O75 JDQBa LX;Fa (>XQFa HXQa Be F DE4a Ca! [J:Q\ 3Z [JQ KOFa :ZFZ CZ We MX; 3X3O 6O Wa 5, XW HZ>3 :\ [3 TZHW\ LP FMZ JZ:ZO, LeXO3O 3< 5Q\, La:O $TBZ&E 3F 6O Wa XeBa y, %,75aj De 8ZO JZ:\ [': 3< Xe :Z,75\ (F3F WZCj W"5 3X=;F Wa WZLZF L"5ZFa TZQ\ [QJ= :e JFZ' XG (>XQFa, TX K\ H3&ZBa %,75a La:O WZXJ 3ej [L[Q=O; 3X=;F LP :|OB 3< 8\:P :3IZMB\ DZLQ LP [LQ :ZB\ XWj $T3ZU +Z[?B 3F WZC X; MX WJ K\ We8FZ H& OXZ XGj [W1JC Ha 3L\UF % OXZj QZ5^ Xe5Z Be [JC[B LP 4ZW\ OZXB [LQa5\j HZ>3 :\ (;WZX Wa KOE y, XWj :J Wa QZ5^ Xe5Z, [H9Qa J3Z, 3< B5&; O3L XZC %,5\j D;T^ 3F AMZX 3< [8"BZ Wa L]1B XW Taj HZ>3 :\ 3F :ZBa X; D;T^ 3Z IeF %MZ CZ 5]&5NT Waj D;T^ MZF\ (F3< [DGMZj (F3< [DGMZ JaBOX HOEUZF Q5\ C\ (>XQj 3X OX; C\ [3 [:F B\F Q&[3MQ 3F WZC TX @Qb= WZ;a LP Qa3O OX OX; XG $J (F3F WZC (W3Z [FJZX W"KT FX"j (>XQFa %3O DE4Z CZ (F 3ZL8eOQ 3ej 3Q OZB Be XD X; 3O D; UNKT\ Faj A(W3< -U 7E Wa [W5OE= 3F =Q=E 1O OZ4 ;Z&B\ y' LV...LV 1MQ W$ (W3< 7MZD[BMN 1O 1MQ ;aQ^" (W3F -J? A9X X:ZO $HFa [XJWa 3Z DE X; OX; $, :>L# 10 9DW"JO 1944 3e 8a>F'j HXQZ 3XZF\ W"3QF :XO >XOZ y% 1981 LP +3Z[UBj 1990 LP ,3 :L\F $HF\ (H>MZW +3Z[UBj H23Z9OBZ 1O WZLZ[:3 %"DeQFQ Wa 5XOZ W"J"Ej 12 3XZF\ W"$X 1O 3 (H>MZWj %"TZ 3F [Q, GMZW WCLZFj W"H3a#J\ 105 TJ`LZF $HZ=`LP=, LM^O [TXZO IF: 1, F' 9DEQ\
DW X:ZO 1O [LQZ3O $Q5 6O F Qa Q^"jB (>XQFa $HF\ $WXL[B DJ\ :JZF Wa D:_ 3OTZ', A$3FQa OXFa 1O B\F 3F WZC OXFa LP I3a XG D;T^j OX; -J 3< JZB Be WZC OXBa XW Be ,3-vWOE 3F 9e=E-Le=E -J ;aQFa X; H&Ba XWj XLFa K\ ;aQP XWj :J LV &QZXZJZD LP H' OX; C\ 1O XeJ=Q LP OX OX; C\ |L HZ=`FO JZF\ 3F WZC, JZF\ 3e HZF 3Z Uf3 CZj HZF KO 3Z X; Uf3 XeBZ BJ K\ 5F\LB C\j ,3 Wf J\W F"JO BLZ4^ 3F WZC OZ:OBF [3LZL! B[3MZ Wa Qa3O 0'Fa TZQ\ 8ZDO B3 OZ:OBF [3LZL Wa 5L3B\ OXB\j X@BQ $5OJ_\ 3F HZ3F= IA"3 ?ZQaj 3LOZ JDQTZFa 3< EL3< D;j XN, H'Z' LP $GTQ C\ JZF\j XZO3O JZF\ 3F -J 3F WZC OXFa 3< %DB ?ZQ\jB AB]L 1O 3O X; 1MZ W3B\ C\" LN! JZXO [3OZ, 3Z L3ZF Qa3O OXFZ B]CXZOE [Q, W"KT CZ FX"j FZFZ:\ 3< XG[WMB K\ Be FX" C\jB WFZ3Z 4Z 5', AMX 3HW\ KZVZ JeQ OX; Xe B]L?B AOZB TX 8]&GQ LaOE [JJBO LP 6]W %'j 6]WFa 3< 3e[UU Be (WFa HXQa K\ 3< C\...jB IeF 3Z= [DMZ 5MZj $3J3ZM\ W\ 3>9 WL; FX" HZ'7j 3>9 DEO B3 DeJZOZ (W3F IeF %Fa 3Z &7B:ZO 3OB\ OX;j Oe: TX; IeF 3OB\ XG"j 3= :ZFa 3F JZD K\ TX; DeJZOZ [LQZB\ XG"j 3X O4Z XG (WFaj D@BO Fa LeJZ&Q DE O4Z XGj &BF\ [XCLB 3HWa 3O W3B\ XG UNKT\! A:J B3 %"=; XG 6O LP, L9Q\ FX" %,5\jB (>XQFa WL;ZFa 3< 3e[UU 3< C\ UNKT\ 3ej Ta Qe5 [FF8M X; 6eO UZ3ZXZO; XW L5O 3e' (F3F WZC Jb>3O :e 8ZXE We 4Z, (>XQ 3e' %H[_ FX"j [W5OE= K\ (Wa 3K\ $HFa WZLFa H\Ba y, FX" DE4Zj $QJ_Z -U 7E $TFM (W3F 3LOE LP O4\ y' C\j BJ MX; LXW^W [3MZ CZ [3 6O 3< =@=F Wa 9;:\ y' J~\ XGj LXZF5O 3Z $3FQZHF 3J 3fFWZ |H EO 3O QB WZ [8H3 :Z,5Z, 3XFZ L][F3Q XGj OX; JZB D;T^ 3< Be (F3< 1O HZ>3 :\ 3< [FO7BO MX 3e[UU JF\ OXB\ XG [3 TX DeFQ $HF\ &3QfB\ W"BZF 3e 3TZ[QMO 1O [DEQ\ 3< vO; LXW^W F XeFa DQj %'.%'.,L. 5Z[:MZJZD LP ,LJ\, 3O OX; C\ BJ K\ (F3< KZ5Df& :ZO; C\j LZM3F, WW]OZQ TZQQ Fa MXN B3 8aBZTF\ DE ?ZQ\ [3 J~\ 3e $3FQa [DEQ\ 3ZXE Ka: OXE Xe? L3ZF Ja8 [LMN-J\J\ [DEQ\ X; L3ZF 1MQ FX" Qa QaBaj 58 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
$[TzJ Be OXZ FX"...[3W-[3W Wa B3a-[TB3a 3OBa 1O JBZBa [3 Ja=E 3F [Q, J]Fa 5, WHFa K\ $J Ja=; 3F [Q, DE4a 5, WHFa LP % WLZ, XWj TbWa K\ :\TF KO Be TX D;T^ 3F W"5 OXFa Wa OXEj 3TZ[QMO 1MQ 9e?Ej"? 8ZO 3DL XG JZ:ZO 1O $=ZO; 3< L]"?EO QN6 KOE XW $HFaj %TZ: Q5ZFa KO 3< DEO XeB\ XGj IeF FX" %MZ Be (>XQFa X; IeF 3O QaFZ L]FZ[WJ WL;Zj AXN, LN...!B GMJBKZT Fa =eX D; UZMD [6O; y' XG, D;T^j (>XQ 3fF Q"J\ JZB 3OB\ XGj A5QBIXL\ K\ Xe W3B\ XG B];aj WXEQ\ 3F
WZC [QH=3O WeMZ FX" :Z W3BZ?B A$J &BF\ K\ FZDZF FX" LV LN [3 L3WD F KNH W"3AjB IeF O4 [DMZ 5MZj HOEUZF Q5\ D;T^j HOEUZF TX 3fF 3L Xe %' XWj $HF\ HOEUZ[FMQ 3Z WLZEZF J~a $J JTM" 4e:Fa Q5a XWj WL;FZ Be J&Q 3e XGj :|OB F XeBa y, K\ $HF\ HOEUZ[FMQ 3Z 5]AZ-KZ5 1MQ 3OBa OXE XWj (>; [JJBO Wa 1O [J:Q\ 3Z [JT8 2F 3O [DMZj $"EaOZ OZB 3F $QZTZ JODZFB FX" (>XQj
JZXO JOZLDE LP %3O 4&; Xe 5&cj 3X" J^"DZJND; F U]| Xe :Z,j A8Qe, 3>Q9FQ Wa vO XG D;T^jB K\BO UZMD TX; J]DJ]DZ'j J]O; %DB XG HZ>3 :\ 3<j LeJZ&Q :aJ LP O4Fa 3e BbMZO FX" XeBaj $FLFZX= 3e 8ZM 3< :|OB LXW^W Xe OX;j %,75a :J %,75a, HZ>3 :\j $HFa [Q, Be TX 8'Z X; DEj KOeWZ FX" (F3Zj %Ba X; H3f&e" 3< IOLZ&U F 3O DQj [6OE 3WbQa LfWL LP (>XQ $1WO H3f&Q 3< W^;B\ XGj ?E' LX;Fa JZD D;T^ Fa LeJZ&Q HO W^[8B [3MZj (W\ 3gQeF\ Wa Q5\ vWO; 3gQeF\ LP (WFa De UMF3^Q TZQZ ,3 9e=Z @Qb= [3OZ, HO Qa [QMZ XGj [3OZ, 3< O3L $>ZOX X:ZO W]F (F3F L]"X 3F JeQ 8]3 5,j (>XQ MZD %MZj ,LJ\, HZW 3OBa X; Wg@=TaMO 3< $La9O3F IL_ LP D;T^ 3< WZ'E B\F QZ4 WZQZFZ 3< Ff3O; Q5 5' C\j [DFKO HZ>3 :\ [OFBaDZOQ 1O [L2Q 3e IeF Q5ZBa OXE Ca $HFZ 5T_ JN=Fa 3ej 5T_ Wa BFa y, TX WK\ Wa 3X OXE Caj Q&3Z D;T^ Wa &13<W Xe Be X; JBZ&, XLPj FMZ JZ:ZO 3F 8f3 HO [JCB XF]LZF QpB K"?ZO Wa $WQ\ 6\ 3F QpB 3F
D;T^ Fa %5a JBZMZ CZ [3 (W3F [Q, MX ?MZOZ WZ @Qb= BQZU 3OFa LP %'.%'.,L. 3F (W3F WXHZ>; [T3< MZF\ [TTa3 WZXF\ Fa JyB LDD 3< TOFZ DQZQQ 3F 813O 4ZW\ L]W\JB XeBa XWj [T3< K\ 5]&5NT LP X; ,3 :L_F 38HF\ LP 3ZL 3O OXZ XGj Hb3F: :|O (WWa 3L XGj A(W3F JZOE LP B]CXQ JBZMZ CZ F LNjB (>Xe"Fa MZD 3OFa 3< 3e[UU 3< [3 3J D;T^ Fa (>XQ [T3< (Ia [TTa3 WZXF\ 3F [TVM LP JBZMZ CZj A[DEQ\ %Fa HO [T3< Wa [LQTZMZ 1MQ FX"?B X7W\ 4F3< C\, A?O Q5Z CZB A[3W JZB 3Z?B AB]L L];a (F K^B[FMQ :bWZ F WL; QejB A$J FX" WL; W3B\?B AWL;Fa :bWZ -WZ 3>9 FX" XG XLZOE J\8jB ABe [IO ?O 1MQ Q5Z CZ?B ALN, HZHZ 3e IeF D;[:, BejB (>XQFa HZ>3 :\ 3e IeF H3&Z [DMZ CZj D;T^ Fa FX" 3XZ &W JZO [3 LN, B]CXZOE %, [JFZ LV 5_X +TaU FX" 3O W3B\j 6O 3e >;3 3fF 3OE5Zj 4]D X; 3X DEFa LP X:_ XG? OE4N3F# w5O D_
[3Qe-[3Qe KO 3F [?AJa J"=E $HFQ LPj (F3F [Q, B]QTZ QZ, (F3< 1O D;T^ 3F HW"D 3F JO' TZQa 5]QZJ :ZL]F 5OLZ-5OLj 9@= LN5\ JTM" 3F 4ZFa 3<j X7WBa y, (>XQFa 3X [DMZj HZF\ LP Ee3O 4Z Q\[:,j TbWa Be (F3F LE]LaX 3< :N8-IZ[J=75 1O H\.H\. H")X Oe: HXQa Xe 8]3< C\ 1O O1B LP 8\F\ [FM"2A LP C\j HQ= 3O BWEQ\ CLZ' 4]D 3ej $>ZOX X:ZO 3fF 7MZDZ XW J~a 3F [Q,j (F3< 1O (W3< 8ZDO 3< Q"JZ' 8f&Z' LP K\ Be $"BO XGj
ALV %B\ $j :LZ-:LZ' 6O 3< $3FQa B];Wa Xe5\ FX",B HZ>3 :\ Wa JZB 4;L 3OBa X; D;T^ Wa (>XQFa WZ[E3ZO 3XZ CZj (Wa MX K\ JBZ [DMZ CZ [3 (W3F 3XE L]BZ[J3 (>XQFa L4LQ 3< ?JQ Ja? 3< W]"DO-W\ O:Z' KO TZQ\ XGj Qe[XMZ JZ:ZO Wa QeXE 3< J&; 3'Z' K\ :Z3O Qa %&c XWj F, 6O LP [L8_-LWZQZ, %8ZO, 4=Z' 9e& $>M [:F K\ 8\:Q 3< :|OB Xe (Wa We8-WL; 3O JBZ DEj (W3< HW"D 3< "gW [J=8 TZQ\ 8ZDO, B:3MZ K\ Qa %,75\j [=3= BZ: Wa J]3 3OTZ, Qa OX; XWj ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 59
UBZAD; Wa &BFZ WZLZF %FZ L][F3Q XGj D;T^ Fa W3>8ZBa y, (>XQ J\8 LP =e3Z CZj Ce&Z z3 :Z0 LNj KM"3O LZOZ LZO; XGj &W\ X@Ba TX ,3 $>M J&; [TDEU\ 38HF\ 7TZ&F 3OFa :Z OX; XGj WZ'E JZOX QZ4 WZQ 3< Hb3F: ?;Q y' XGj [H9Q\ 38HF\ Be (WFa [H9Qa LX;Fa X; 9e& D; C\j (>XQ 1O HZHZ 3e FX" JBZMZ Be [WIa MX; We83O [3 4ZL4ZX Ta Qe5 [8"[BB Xe (>Q5aj :a.:a.:a. 7TZ&F 3OBa X; (Wa IfOF [:FaTZ :ZFZ XGj 38HF\ 3< ,3 +[U^A Me:FZ 3F BXBj [:FaTZ Wa WTZ LX;Fa JZD Qf=E5\ TXj T\:Z %[D 3< 1H8Z[O3BZ,7 H^O; XeF\ XG"j 3TZ[QMO %FZ K\ FX" Xe HZ,5Z :ZFa Wa HXQaj [:FaTZ Wa Qf= %Fa HO X; Ta [DEQ\ %Fa 3Z 3ZM_"L JFZ,7j W"KT XG, JV3 Wa QeF %[D 3Z +J"E 3O TX $HF\ 5Z&; 4O;D Qaj 5Z&; 3F [JFZ [DEQ\ LP %TZ:ZX; 3[>F XGjB A[:FaTZ :ZFa Wa HXQa IeF 3O %H DeFQ 3Z %U\TOD Q^"5\j HZHZ 3< :\ Be& LaXFB 3F [JFZ MXN B3 H#8FZ...B W]FBa X; K&K&ZMZ LF %"4Q LP H[FMZ %MZj D;T^ 3< %TZ: K\ (>XQ K\5\ y' X; LXW^W y' MZ _L K\ Xe W3BZ XGj _L 3HWZj J~\ H;CO [DQ Ce&E X; XGj (W3< GMJBBZ0" 1O (F3F >XOZT LP 3e' Be $"BO Xe5Z X;j [:FaTZ Wa Qf=; D;T^ Be XN53N5, 2J7E[QMZ 1O $La[O3Z 3< MZ2Z HO [F3Q 5'j HZ>3 :\ Fa WL;ZMZ CZ, ?ZMO; [Q4FZ [3W\ XZQ F K^Qa 8ZXE TX [:BF\ GMJB Xej BJT\OQ 3F $Q5-$Q5 $QJL K\ JFZB\ 8Qaj DE4FZ XG (>XE"j HZ>3 :\ L^? LP JBZ OXE Ca ,3 Oe: La:O $JBZ&E 3e IeF HOj 3TZ[QMO F 9e&Fa 3F 813O LP (>XQFa $HFa 3' BJZDQa KeHZQ :Z3O OZ:F\[BeQ 3F DOTZ:a 4=4=Z 3O [FOJ;Z 3OTZ,j DEU X; FX" 6^L HZ, TX 1O (F3< D;T^ 3Z ,3 HNT XTZ' :XZ: LP X; JFZ OXBZ XGj UZD;... XN, UZD; 3< [8"BZ JOZJO JF\ y' XG (>XQj OZMJOEQ\ TZQa (F3F J?ja LZLZ %',,W LP &W\ WZQ 8]F [Q, 5, WTMU [L3Z 3F LZLZ 3F LZ0ML Wa D;T^ 1O WTMU 3F AMZX 1O QaFa-DEF 3< JZB 8QZ' XGj JZB Q&3ZQ&3< 3< HW"D HO [=3< y' XGj LZLQZ QZ4Q LP H=E5Z Qa[3F We8 [QMZ XG, H=Z QaFa LP X:_ FX"j L3O W""N[B Wa HXQa X; TX $& 5'7j D;T^ 3e LeJZ&Q HO (>XQFa W^[8B 3O [DMZj JZOX :FTO; 3e TX BZ: Wa [DEQ\ %Fa 3< [=3= J][385 3OZFa :Z OX; XG"j (W3F JZXO %Fa-:ZFa Wa (>XQ 1MZ QaFZDEFZj 6O XG F OXFa 3F [Q,j [DGMZ Fa $J 3< FZ F]3>O FX" 3<j 3XZ [3 TX (>XQ 5]&5NT Wa %3O [F:ZL]K;F Wa Qa Qa5\j 3eXOZ 3L CZj [IO K\ BZ: [TQ"J Wa H#8\j Q5 OXZ CZ 5Z&; Wa [F3Q 3O (& Qa"j D;T^ 3e 9ZB\ Wa [8H3Z QPj (F3F [?AJa 3F >;3 WZLFa D;T^ 4&; [D4\j Q"Ja Wa 3ZQa 3e= LP $8ZF3 3>9 Q"J\ W\ Q5\j HZ5Q Fa 3ZFQ 3e @73Fa 3F [Q, J3ZIa 1MQ FX" JNE O4Z &BF\ OZB LP JZQQ 3e QXOZBa 3fF DE4a5Z? [T3< (Ia [TTa3 WZXF\ (Ia WXHZ>; K\ (W3F W"5 %MZ CZ
< -B\WO XQ8Q >
F, WZQ 3< [F:\ (:Q\ :3OA La
F\QZK [L3
O; JeQB\ J"D XGj &W FT TV_ HO %(=Q]3 3F HZ>3Q 3e [3W 8\: 3< JEZ' v7? 1MZ (W LX75Z' 3< JEZ' [3 [:WLP ?MZ: 3F 80 zHMa [3Qe 3F %WLZF 8'E KZT Ha7eQ, ?;:Q 3< [FO7BO J'B\ 3<LBQ Wa BZQ J BZQ Xe TVOO7K 3F HXQa X; BN?T L8ZFa Q5 5,? 1MZ &W JZB 3< JEZ' [3 XLZOE W_Z|@ DQ 3F $[0ZTaUF LP %L :F:\TF 3F [Q, TV_ 3< DXQ\: HO HOEUZF\ 3< DJB3 DE OX; LX75Z' 3< %X= $FW]F\ OX 5'? 3D[V L"2\ UOD HTZO ?MZ: 3< 3<LB 3F BaTO Wa MX 3X 3O HEQZ ;Z& 5, [3 JaLfWL JZ[OU Fa %"! +DEU, 3FO=3 1O LXZOZI7 LP ?MZ: 3< IWQ 8fH= 3O DEU\ JZ:ZO LP (W3F KZT JaBXZUZ J'Z [D, 1O Ma DZL :ED; [5OFa TZQa FX" 1MQ[3 &W\ JaLfWL\ JZ[OU Fa (_O KZOB 3F OZ:JCZF :bWa ?MZ: (;HZD3 OZ7M LP K\ &W3< IWQ JJOD 3O L"[?MQ LP %5a K\ ?MZ: 3< 3L %T3 W][F[F8B 3O D; XGj 3e' HTZO Wa H^9E [3 JaLfWL JZ[OU 3< :ZF3ZO; Be [WB"JO $1=@JO LP X; [LQ 5' C\ [IO WO3ZO Fa FT"JO LP ?MZ: 3F [FMOB 3F [Q, OE3g?` %TaDFQ 3< L":^O; 1MQ D; - $1=@JO Wa 35 I<WD; 7MZDZ 1O 2010 FT"JO Wa 65 I<WD; 7MZDZj 1MZ FT TV_ HO %(=Q]3 HZ>3Q 3< &W UZFDZO [3JLB 3e JEZ' v7 [3 (>XQ -WZ $W"TaDFU\Q 3D[V L"2\ FW\J y% XG 1O DEU 3e -Wa GMZHZO; FW\J y, XW :e DEU LP ?MZ: 3F %W>F $KZT 3e DE4Ba y, K\ $"BOOI7;M JZ:ZO LP %L BfO HO X; DEU Wa 7MZDZ [LQFa TZQ\ 4ZL 3<LBQ 3Z L]FZIZ J=eOFa LP :]= 5, 1O, TZ[A7M L"2\ %F"D ULO 3< LZFP Be, JZ3< J8a ?MZ: 3F J=g3 3< :LZ4eO; LP :]= 5, BZ[3 DEU LP 3<LBP 7MZDZ 8'Z3O 1O JaOXL L]FZIZ J=eO W3R? ?MZ: 3Z XO 3>9 TVU HO 8"Z3ZO HbDZ XeFa TZQZ $KZT XLZOE Q5ZBZO J' OXE 4ZL 1O 3D[V W"3= 3Z ,3 Q^A XGj W"M]1B OZbf W"6 3< W"JCZ 4ZL ,T" 3D[V W"5>F Fa 8aBZTF\ D; XG [3 w[FMZ LP 4ZL 3<LBQ LP 2011 LP B\4\ T_[J Xe5\, 8\F\ 3F DZL $K\ X; 30 +[BUB J' 5, XW 1O 5a$ 3Z $"BOOI7;M JZ:ZO LP L^EM [DW"JO LP X; 12 +[BUB J' 5MZj 4ZL ,T" 3D[V W"5>F 3F $F]WZO w[FMZ LP 2011 LP $>F (;HZDF LP 2 +[BUB 3< 3L\ %,5\j &WWa J'; 3<LBQ 3F 3ZOA w[FMZ 3F 1O 7MZZDZ 5O;J B^Z4a WeFa Q5P5aj KZOB LP Be HXQa X; %E\ %JZD; 3>He[VB XGj &W XZQB LP WO3ZO [:W %Ea-$E^OE 4ZL W]O^Z [TEaaM3 3< BbMZO; 3O OX; XG (WLP F 3>HeVA 3< WLJMZ 3e W"Je[EB [3MZ :Z OXZ XG, F H^O; %JZD; 3e UZ[LQ [3MZ :Z OXZ XG 1O F 6=Ba 4ZL (;HZDF ,T" K"?ZOA 3F LWQQ Wa [FH=Z :Z OXZj FB\:BF, 1MZ DEUTZ[WMQ 3e W]OWZ 3< BOX L]"X JZ, 4&; J'B\ K^4 1O LX75Z' 3F [Q, FT TV_ 3< JEZ' v7? :XN B3 6Z=E 3< 3D[V LP [3WZFQ 3e [TUaV +e;WZXF DE 4ZL (;HZDF J@jZFa 3Z WTZQ XG, OZI7;M [3WZF
FT TV_ HO :3W-:3W JZB 3< JEZ' v7? LX75Z' 3F [Q,? [FB F, 6e=ZQQ 3F [Q,? 3ZF3>F LP BZ3BTO DEUQ 3F %5a 6]=Fa =E3Fa 3F [Q, MZ DEU 3< :FBZ 3e WJ 3>9 WXFa 3F [Q,?
6 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
%Me5 3< [OHe=` HO %EZ[OB 1O 2007 LP W"WD LP HaU OZbf\M [3WZF F\[B 3Z5: 3Z ==3&Z JF 3O OX 5' XGj W"WZO 8" LP 8\:P 0O WLJMZ,7 ,3 vWOE Wa :]&; XeB\ XWj JaLfWL 3< JZ[OU Wa 2010 LP %"! 1O B[LQFZ?= LP FI= EZF ,T" $>M 4ZL IWQQ Wa :Z[XO XG [3 XLZO; 4ZL IWQP :QTZM] 1O LfWL HO [3BF\ [FK_O XWj :QTZM] H[OTB_F 3Z w[FMZ 1O XLZOE DEU LP WJWa 7MZDZ [U3ZO $>F 1O HZF\ 3< (HQAEBZ Xe5\j &W XZQ LP 1MZ DEUTZ[WMQ 3e FT TV_ HO &W JZB 3< JEZ' v7 [3 J\BBa 2010 LP 3ZF3>F 3F $"BOOI7;M :QTZM] WCLaQF LP XLZOE DEU Fa [T3[WB DEUQ 3F %5a 6]=Fa =E3 3O HMOTOA 3F +[B 1Me=e +e=e3gQ 3F BXB (F3< [:CLaDZO; Wa (>XQ JO; 3OFa LP $HFZ Me5DZF [DMZ? w[FMZ LP BZHLZF 3< J'eBO; 2 [?$\ Wa[EWMW Wa 3L O4Fa 3F [Q, :|O; XG [3 3ZJ_F ?Z& 21WZ&? 3Z (;W:_F 44 $OJ =F 3F $"DO OXEj Qa[3F $K\ X; w[FMZ &W 5bW 3Z 48 $OJ =F (;W:_F 3O OX; XGj EOB\ 5LOBa :ZFa 3< WLJMZ 3F [Q, WJWa 7MZDZ 1Le[53 |H Wa [T3[WB DEU [:CLaDZO XWj 8TZQ\W $OJ =F (;W:_F 3Z QiM HZFa 3F [Q, $La[3Z :bWa [T3[WB DEU 3e 2020 B3 1990 3F )HO (;W:_F LP 40 +[BUB B3 3=fB\ 3OF\ Xe5\j 1Me=e W"[E 3F +ZTEZFQ 3F BXB $La[O3Z 3F $QZTZ $>M [T3[WB DEU OZ:\ Xe 5, Ca [3 Ta $HFa (;W:_F LP 25 Wa 40 I<WD; B3 3=fB\ 3OQ5aj Qa[3F 3ZF3>F Fa (>XQ K\ &W JZ0MBZ Wa L]1B 3O [DMZj &WLP KZOB 3F &W +JBZT 3< K\ K^[L3Z OX; [3 [JFZ [T3[WB DEUQ 3e $HF\ [:CLaDZO; [FKZFa 3F [Q, JZ0M [3, XL $HF\ 3=fB\ 3F TZMDE 3e $"BOObf\M [F5OZF\ 3F W]H]D` 3O DQ5aj Qa[3F [T3[WB DEU $HFa 7MZDZBO $JZ[EB (;W:_F Wa HMOTOA 3e ^[B Hy8ZBa OXQ5a (W3Z 4Z[LMZ:Z XLZO; 3D[V 1O 4ZL HbDZTZO K]5Ba5\j 1MZ FT TV_ HO DEUTZ[WMQ 3e &W JZB 3< JEZ' v7 [3 (F3< WO3ZO Fa 3ZF3>F TZBO 3F [Q, $HF\ 6e[VB HMOTOA F\[B LP JDQZT 3OBa T1B (>XQ W^[8B 3OFZ 1O (F3< WQZX QaFZ B3 :|O; FX" WL;Z? 1MZ %(=Q]3 HZ>3Q 3e &W JZB 3< JEZ' v7 [3 (F3F W_ZEZO; T5_ 3e W]O^Z H[OVD LP UZ[LQ XeFa 3< &W XD B3 CeC\ QQ3 XG [3 XLZOE 5O;JQ 3F [Q, F]3WZFDEX BZ3BTO DEUQ 3< XO3BQ 3F %5a 6]=Fa =E3Ba OXQ 1O ['=EF, $La[O3Z, ,NW, |W 3F UZW3Q 3F $F]LeDF 3F [Q, $HFa MXN QZQ 3ZQ\F [J9ZBa OXQ? DEU 3e [3W-[3W JZB 3< JEZ' v7? W_ZE[OMQ 3F [FB F, 6e=ZQQ 3F [Q,? (>XQ _I= 3OFa 3< $L\OQ 3< %B]OBZ 3F [Q,? W"WD F 8QFa DEFa TZQa [TH^ 3F HZ4"? 3F [Q, [:W3< 3FO=3 :bW\ OZ7M WO3ZOQ 4]D _I=Z8ZO 3F OE3g?` Be& OX; XW? 1MZ $JCZM\ FaBZ0" 3e _I=Z8ZO 3F BfO BO;3F [W4ZFa TZQa JCZM\ _I= $IWOQ 3< 8ZQZ3< 3F [Q,? 1MZ &W WJ3Z HDOIZU 3OFa 3Z DZTZ 3OFa TZQa L\[?MZ3[LMU 3F [Q, :e &W\ :ZQ 3Z ,3 3eFZ CZLFa Q5 :ZBa XW? 1MZ FT TV_ HO DEU 3< :FBZ 3e WJ 3>9 WXFa 3F [Q, JEZ' v7? MX +FFZ3>QBZ HZ>3Q 3e W"+a[VB 3O W3A8, LaOE B&c F, WZQ 3< [F:\ (:Q\ [3OA MX; Xe5\j ●
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < 3CZ-3XZF\ >
(>XQ QaFaj Xe[UMZO XG Q&3<j WZLZF (BOTZFa 1O 3>Q\ %[D 3F +J"E 3Z [:CLZ %5a J' (W\ Fa Qa [QMZ I>B? Wa $HFa 38EQ HOj 9ZB\ Wa D;T^ 3e [8H3Z, y, X; We8Z LF X; LF J3AQ-3gQa: 3< De[JBMN X; $WQ\ De[JBMN XeB\ XG"j [OFBaDZO 3e' (F3Z XG FX" [DEQ\ LPj 5Z&; [T3< 8QZ OXZ CZj H\9E Jb>E y, &59Z y' [3 [T3< 3< J5Q LP Jb>; y' D;T^ Wa H^9 X; QP, A5Z&; B]CXZO; TZQ\ X; XG FjB [JFZ JeQa y, :ZFa D;T^ Fa 3HWa W]F Q\ (F3F LF 3< JZBj 5Z&; [T3< 3< XG LNj WP7e LP LeOH"4\ O75 (HQAE FX" CZj Ue |L TZQQ Fa 3XZ H")X-J\W Oe: Q5 :Z,75a 5Z&; 3< 9?[QTO; LPj A[DEQ\ (W\ LP 6^Le5\ B]LjB AJO' TZQa 5]QZJ :ZL]F Qa3O %' Xe FjB Q&3< (FWa L]4Z[BJ XGj $HF\ W\ Q5 OX; XGj I>D3 3O Ta JBZFa Q5!j DeHXO 3e X; BZ:a JFTZ3O (W3F HZHZ Fa QZ3O (>XQ DE [D, Caj AO4a 3XN XG"?B ABaOE HNT 3F HZW %5a :e QZQ O75 TZQZ ,MOJb5 O4Z y% XG F, (W\ LP XG"j WaQL TZQa J&E J=;Q 3F 3=eODZF LPj W' DO3Zj ,MO Jb5 4!83O D;T^ Fa $HF\ 5eD LP O4 [QMZj 5Z&; 8QZ OXE [T3< Wa (WFa $"$a:\ LP H^9Z, A5]QZL :ZL]F 4Z05a?B :ZFa [T3< Fa 1MZ :TZJ [DMZ [3 (8= 3O Jb5 4eQa [JFZ X; D;T^ Fa W\= 3F F\8a MCZTB O4 [DMZ 1O HW_ Wa |LZQ [F3ZQ 3O [T"?J"<F HO W6FZBa 3eXOE 3< FL\ HQ9Fa Q5\j W&3Q 3F [3FZOE 4]DE y, XWj La7e [DEQ\ 3e @eFa 3F [Q, 3LO 3W OX; XGj 3K\ [WO 3F )HO Wa @QZ' 0TO Wa 5]:OBa XW Be 3K\ 5Z&; @QZ' 0TO 3< WH?Q\ 9ZB\ HO IOO=E KOB\ XGj [DEQ\ 8eQZ JDQ OX; XGj 3eXOE 3< E]"E LP E]Q OX; OeUF\ 3< H\B %KZ LP JT?F O8B\j WZLZF 3< [8"BZ Xe OX; C\ (>XQj D;T^ Fa (JZO [QMZ MX 3X 3O ALV B]CXQ JBZFZ K^Q 5' LN [3 6O WZBTP LZQa HO XG 1O ,3-,3 [J[E"?5 LP De-De [Q@= XG"j DO$WQ B\WOE LZQa TZQZ @Qb= XLP HW"D FX" %MZ CZjB Xe W3BZ XG, (>XQFa 5QB LXW^W [3MZ Xe [3 5Z&; Wa WZLZF (BZOBa DE4 D;T^ 3>9 [TO1B W\ Q5\ C\ (>XQj D;T^ 1MZ :ZFa 5_XJC\ 3F ;";=j 6O Qa QaFa KO Wa 6O FX" JWBZj F\J^ 3Z OW [F8e&Fa 3< F\J^DZF\ B3 Qa3O %' XG" $HFa WZCj (W3F AMZX 3F [Q, F :ZFa 3J Wa 1MZ-1MZ :e& O4Z XG (>XQFaj LN MX XG &@3e 8f3, XL MX; Wa L]&Q5a $HF\ 3gQeF\ 3F [Q,j OZJBa KO DeFQ $"$a:\ LP Q5ZBZO J[BMZBa OXEj $"$a:\ LP X; (>XQFa ,L, [3MZ XG L5O ,3 JZB (F3F HEQa FX" H&;j H&B\ 3HWaj 4]WOH]WO Be 3ZFQ 3e X; WL; LP %B\ XGj XN, 3gQeF\ J&; UZFDZO Q5\ (>XQj W:ZT=; Ha& HfEQ Wa W:\j
J2\ Qa4F
D;T^ Fa 6O 3Z Qb8 4eQZj [T3< WZLZF K\BO O4Fa LP GMJB Xe 5MZ ^A KO [>>3 3Oj [>>3 Be TX K\ 5'7j 6O LP HNT DEBa X; ,3 W]z[8H^A_ W:\ y' Jb>3 LP :e DZ[4Q y' C\"j D;T^ Fa (>XQ OWe' [D4Z'j Lg?3^QO [38Fj 1O [D4ZMZ MX XG Ja?|Lj 5KE Wa W:Z y% H\BQ 3Z F13ZU\DZO HQ"5 HW"D %MZ (>XQj H\BQ 3Z ?JQ Ja?j AJyB W]DO XGj 3QZ;L3j LV BaOE [Q, L4LQ 3< JyB ?MZO; W\ ?JQ Ja? 3< O:Z' Qa3O %' $j $K\ [F3ZQ 3O QZ'jB Az' 3<?B AXN z' 3<jB 3fF 0'E5Z z' 3< O:Z' LNj z' 3F O:Z' 5KE LP ?J= LZ&=KW Xe :ZBa XG"j LVFa IeL 3< 4O;D Q\ XGj AHO B^Fa X; Be 3XZ CZ KOTZFa 3F [Q,?B D;T^ X7W\j ABJ B]CXZO; HW"D LaO; HW"D C\jB WXWZ (>XQ 4MZQ %MZ [T3< 6O LP Lf:^D XGj vWOE J~a 3F WZLFa (>XQ MX WJ JZBP FX" 3OF\ 8Z[X,j KQa TX D;T^ 3Z WXHZ>; OXZ XGj :e 3>9 $HF\ J~\ Wa [FH=FZ XG, JZD LP [FH=Z :Z W3BZ XGj Ja?|L Wa JZXO [F3Q TX WZLZF LP QZQ TZQZ ,MO Jb5 @@7'Fa Q5\"j ,3 vWOE ,MO Jb5 3F F\8a O4Z y% [D4 5MZ (>XQ QZQ TZQZ ,MO Jb5j (>XQ )HOTZQZ Jb5 (>ZBa DE4 [T3< LDD 3e QH3 %MZj QZQ TZQZ ,MO Jb5 K\ 4eQ [DMZ (WFaj Jb5 Wa (>XQFa [3Qe-[3Qe KO 3F De 5:3 3F [?AJa [F3ZQ [Q,j [IO HZW X; 4&E y, [T3< 3< 0O J'ZBa y, JeQ\", AJZOX Wa )HO Xe OXZ XG Ja=Z, JyB OZB Xe 5'j $J B]L $HFa 6O :Z0j 6O LP WJ &7B:ZO 3O OXE XQ5a B]CXZOZjB W3>8Z, Wa 4&E [T3< 3F XZC Wa 5:3 3F DeFQ [?AJa $HFa XZC LP QaBa y, D;T^ Fa B[F3 (DKD7? JTO 3F WZC (>XQ W"Je[EB [3MZ, ALV, B]CXQ 1O HZHZ 3e JBZFa 3< [XCLB FX" W":e HZ' LNj DO$WQ, LVFa 1O [T3< Fa [JFZ IFOQ 3F WZC OXFa 3Z [FF8M [3MZ XGj B]L % 5' Xe Be $J XLZOE W"J"EQ HO L]XO Q5 :Z,5\jB Ta WFZ3Z 4Z 5xj HZW TZQa WeIF 3F X;Ca 3F WXZOE WeIF LP E"W 5xj A3>9 4Z05\ LNB (>X" 3F WXZOE D;T^ Fa (JOFa 3< 3e[UU 3<j J&; 3[>FZ' Wa ?@J OX; %TZ: 3e XQ>Q B3 4!8Z (>XQFaj AOZJBa LP WZC QZ' 38f[&MQ LP Wa De 4Z Q\ C\"j DTZ QaF\ <Z\ FjB A3gI< JFZ v7jB A:|OB FX"jB A9e=E TZQa Ja?|L LP B]CXZOE WeFa 3Z &7B:ZL 3O [DMZ XG LNjB 3X3O D;T^ $HFa Ja?|L 3< 0O L]& 5'j (W\ 3F H\9E [T3< K\j (F3F Ja?|L 3Z DOTZ:Z J"D XeBa X; (F3< F!D K\ TX" J"D Xe 5'j ● 60 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
3Z;MZMF\ BLZL WCLZ[FB $$: 3[T W""LA 3O OXE XW WZLZ[:3 9D3YL-3ZQ Wa 3gJLeQg[:3Q 9D3YL3ZQ LPj 3J\O 3< -[BXZ[W3 W\LZ0" Fa E3FQZ (>XQ [:W OZX HO TX; $J UO:M JF OX; XG, $[F[F8BBZ 1O 4BOQ Wa J83O 3__GM [FKZFa 3F [Q,j $HFa LXZW""LA Wa HXQa FX" K^Qa XW 3[T5A $HFa WK\ BL5Q, +U[JBMQ, DeHXO 3< F!DQ 1O +a[L3Z0" 3F WZC [JBZ, 5, T1BQ 3e WLa=FZ WZC Qa :ZFa 3F [Q,j &13<WT! WD; 3F HXQa DU3 3F J\BBa-J\BBa )[T& +ZAZMZL Wa K\ $[E3 3[>F Xe 5MZ XG [L2Q 3F %$X 3F DJZT BQa 3[TBZ [Q4FZj XZ[D`3 &59Z XG [3 %TZOZ (DZW [T8ZOQ (MZ Tb8Z[O3 (DZW\?) 3< :LZ-H^":\ WOEOZX 8QBa-8QBa [LQa [3W\ MZMZTO 3e WRH D; :Z,j ...J\WT! WD; LP JZDQQ 3< Ja=; Wa XTZ 3F ?MZO 3< 3CZ E^H 1O QXOQ 3< [Q[H LP :J [Q4\ :Z OX; C\ Be LZM3eGJ3< 3< 5TZX; UZMD MCZC_ 3e JT\3ZO FX" C\j BJ WLM 3F HZO ;N3 W3Fa TZQa yLZM^F H^\ 3F X>;Qa, 4^F WFa XQ>Q Wa IA=3O [F3QB\ K[TIM W^83 W58Z' 3e $[T[JLB DE4 OXZ CZ $Qa1WN) AQe3j $J LXJ^J Wa [H9Q\ WD; :bW\ L]XAJB 3< LN5 3OFZ 8\:Q 3e wXOZFa 3< $W"KT-W\ 3e[UU XG, ,3 [L<MZKZW 3e :\Fa 3< J^';, C3< y' 8ZXB XGj XLP J\WT! UBZAD; 3< (75Q\ H3&3O FX" 8QFZ XG F X; LXJ^J Wa HXQa :bW\ L]XAJB 3< LN5 3OB\ LXJ^JZ HO HXQa :bW\ UZMO; [Q4F\ XGj UZMO; ,3 H]OZF\ 4e: XG :e [:"D5\ 3e WL;Ba y,
2010 LP [FOZUZ, +aL, (DZW\ 1O OB:5a 3< 3[TBZ 3F JZOE LP 3>9 OZ:F\[B3 Fe=KW (Wa FMZ 3OB\ OX; XG 1O 4]D K\ F' XeB\ OX; XGj XLZOE WLM LP 'a2B 3< GM"3MZ;L3 [B1BBZ +FFZ3>Q Xe3O [WO 3F JQ 4&; Xe :ZB\ XG 1O ,7Wa;WJ5_O 3< BZ[3a3 (DZW\ JF :ZB\ XGj XL (Wa W\EZ 3OBa XW 1O W]D;6_ %2MZFQ 3F +DEU Wa 5]:O3O (F :[=QBZ0" B3 :ZFZ 8ZXBa XW OE4N3F# w5O D_
:XN F' %UZ0" 3F (;W XWj ...XL 8\:Q 3e WL;Fa 3< 3e[UU 3OBa XW 1O 7MQ X; XL 8\:Q 3e WL;Ba XW, (FWa XLZOE [OFBa JDQ :ZBa XWj WL;FZ 8\:Q 3e JDQFa 3< JTB#-WBB +["MZ LP ,3 TZ"[9B W8aBF XJB^aH XG, 1MZ 3XQ [3
WL;FZ K\ JDQFZ XG W^iLBO EOZBQ HO, MZ JDQFZ K\ WL;Fa 3< 3e[UU 3Z X; [XJWZ XG? 8\:P JyB JDQ 8]3< XW, HO &BFZ [FF8M X; FX" [3 OZ7MW_Z, H^":\, 3L, (;H\&F, O1B, L_;M], JDQZT 1O (CL\DQ 3F $C_ JDQ 8]3F XQj $[KGM[1B $HFa F, |HQ 3Z W"EZF 3OB\ y' 3X" MCZC_ 3F (DK5L Wa X; vO Xe 5' XG 1O 3X" :Z5[B3 [8"BZ0" 3< &7DOZ:\ Xe OX; XG [3W\ M;H HOj 3XFZ XG 3>9 [T8ZO3Q 3Z [3 XLP $HF\ JZBQ HO JyB JQ FX" DEFZ 8Z[X,, F X; Ba: JTO LP JeQFZ 8Z[X,j W"eZF 3Z [WJNB W"_L 3< DET\ 3F WZC W"Ke5OB XG &W F' UBZAD; LP 1O XL, >eW B3U 3F WZC MX 3XFZ 8ZXBa XW [3 UAD $5O $HFa 3__GMQ Wa [3FZOZ3U\ 3OFa Q5P Be [HMZFe HO 3e' W"5\B-O8FZ K\ OZ:F\[B3 6eVAZ-H2 3< K^[L3Z [FKZ W3B\ XGj XL JBZFZ 8ZXBa XW [3 O1B 3Z [WIa OWZMFUZJ2 X; FX", ,3 Wf"DM_-UZJ2 K\ XeBZ XG 1O (W3F 3ZGMZ;L3 [J"JQ 3Z ,3 -[BXZ[W3 %2MZF XG :e XLZO; JL_[BMQ 3Z [XJWZ XGj XL &W :Zv 3e WL;FZ 8ZXBa XW [3 [3W BOX LF]IMBZ 3F HD[8DQ 3e ,3 F, WLM LP 4e: QaBa XW XL, :J[3 XLWa HXQa (W WLM Wa [3W\ 3Z K\ 5]:OFZ FX" y% XeBZ XGj MX; XG UZMD 3EHFZ 3Z MCZC_j &W :Zv [JFZ :\TF W"KT FX"j ...5]:O; WD; 3< XZO; y' Q&Z&MQ Wa XLFa HZ' XW 3>9 8\:P, :e $J K\ XLZOE HZW XW, HO MX K\ W8 XG [3 ,3 $9eO (DZW\ K\ XLZOE WZC Q5ZBZO Q5\ y' XG, 3>9 -W\ [3 3[TBZ [Q4Fa 3< H]OZBF 8ZXB XL 4eBa :Z OXE XWj [UKB 3F WZC 1O H^O; OeLZ[FMB 3F WZC XL 8\:Q 3e WL;FZ 8ZXBa Ca, :\TF 3F JyJTO;M HZ> 3F WK\ $CU B3 H#8Fa LP Q5a OXFZ 8ZXBa Ca %[4O; WNW B3, Qa[3F ,[UMZ' ==58&MQ, DGF"9DF ^]DiBZ0" LP GMC_ XeBa OXE, JW M^" X; 48_ XeBa OXEj XL JBZFZ 8ZXBa Ca [3 :QB\ OeU[FMQ 3F H\9E
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 61
[WIa BaQ X; FX", J[E3 :QBa y, sDM K\ y% 3OBa XWj XL OZ4 3F @EO Wa JOZLD F1UQ 3F W]J^B DEFZ 8ZXBa Caj XL JBZFZ 8ZXBa Ca [3 %"4Q Wa WHFa 4]O8Fa 3< $W"KT 3e[UU Wa :e Ba:ZJ\ 4j^F 9Q3BZ XG TX :"5Q\ 3>_Q 3e HZ5Q 3O DEBZ XGj HO XLZO; $FW]F\ 3< :ZB\ OX;j LZM^W, XL UXO 3F 9eO B3 5, 8XQ3DL\ 3OBa y,, :XN WL]Di 3Z (Q\8Z y% HZF\ [F[Q H&Z CZ W&B\-W^4B\ L9[QMQ 1O 3Z'-[WTZO 3< 5"E 3F WZCj $1WO TXN 4OZD 3F ,3 J"D 3ZO4ZFa 3F WZLFa Jb>Z ,3 J^'Z 3CM][FJ= $HFa 5]:O 8]3F DeJBQ Wa JZBP 3O OXZ XeBZ CZj :J XL $HF\ J[JBMQ 3< 0O Qf=Ba Ca, W"XZO 3F [Q, [::\[TVZ 3< 4e: 3OFa TZQa LZFT O[XB 5eF [TLZF Qf= 8]3F XeBa Caj MX TX WLM XeBZ CZ :J WO3ZOQ $HF\ :FBZ 3F [4QZI DEU 3F K\BO :"5 Q& OX; XeB\ C!, WQTZ :]?@L 3F JZD OZ7M 3Z U\V_ H][QW $[E3ZO; ,3 LZ1W_TZD; %Qe83 3< JL_[B LP JCZ[HB H]OJ3ZO ,3 LZ1W_TZD; 1O ,3 5NE\TZD; 3e DE OXZ XeBZ CZj 1O MX; TX WLM XeBZ CZ :J $8ZF3 [=p\ DQ 3< BOX %WLZF LP 9Z :ZB\ C! U[1BUZQ\ DEUQ 3< L]DiZ,7, 1O [IO Ta :QFa Q5B\ C! 1O OZ4 3< JZ[OU XeFa Q5B\ C\j ...5]:O; WD; LP XLFa 3ZI< 3>9 HZMZ 1O [IO 4e [DMZj JZT:^D &W3F, XL :ZFBa XW [3 JL_[BMQ, $F]KT 1O B3a 3< W"[8B [F[E 3F WXZOE XL JaXBO WHFa DE4 W3Ba XW, JaXBO H[OMe:FZ JFZ W3Ba XW, JaXBO @75 Wa ?MZO 3O W3Ba XW 1O JaXBO @75 Wa ,3 JaXBO w[FMZ 3F [Q, Q& W3Ba XWj HO MX :ZFFZ XLP OZXB FX" DEBZ [IQXZQj (DZW\ 3< L\FZO Wa XL DE4Ba XW [FJW\L :QOZ[U, [3FZOE HO H9Z& 4ZB\ QXOQ 1O JT\3ZOBa XW $3>"> KZT Wa &W WLM 3< $HF\ [FzHZM [FOZUZj [:W W["M [T8ZO 3< (H[JC[B LZ2Z LP XG K[TIM 3Z &BFZ W6F $XWZW [3 TB_LZF 1O $[E3 Je[;Q Q5Fa Q5BZ XG, XL (W %5LF 3< +B\^Z 3OBa XW 1O J^'E XeFa Wa J8a OXBa XWj
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < (H>MZW $"U >
J2\ Qa4F
ATaFMZB 3Z JMZF
AD;D;, JZB W]F Qe,B 3XFa TZQ\ OEUL\ 3e &QZ 8fEO; Fa ;]";QZ3O DE4Z 1O 3&3 %TZ: LP W]FZ [DMZ, A:e 3XFZ XG ,W,80 3F WZLFa 3XFZjB A,W,80! D;D; [3BFa X; DOe5Z %, 1O 5,, [3W\ Fa W]F\ XLZO; JZB?B Lb2aM\ H]IHZ &QZ 3e 5]JWZ %MZ MZ Qa?; 3NJ=EJQ XeFa 3F FZBa L]:[OL 3e 5]JWZ [D4ZFZ :|O; Q5Z, :eODZO ?N= Q5Z D;, AB^ H][QW 3e DeV DE OX; XGjB TX 8]H Xe 5'j OZB 3F 3MZOX J: OXE XWj L]:[OL :L\F HO Qa=; XGj (W3< WNWP $J 5XO; XeB\ 5'7j &QZ 3e Q5Z H][QW 3< DXUB 3F LZOE $J TX We :Z,5\j F We,5\ Be UNB OXE5\j AD;D;, H][QW 3F Qe5 XLZO; JZB X; W]F QaBa Be XL JZO-JZO L]:[OL JF3O MXN F %Ba, HO XLZO; JaJW\ 3e 3fF WL;a? %H WL; HZ,75\ JWjB JaJW\ UAD OEUL\ 3< :]JZF HO 3NH 5MZj &QZ 3e M3ZM3 MZD %MZ CZFaDZO Fa 3XZ CZ, -W\ 1OBP Wa1W 3< H]BQ\ XeB\ XWj W:ZT= Be DE4e, LD` 3e >MfBZ DEFa 3F [Q, BbMZOj &QZ Fa 0MZF Wa DE4Z OEUL\ 3e, &WFa H]zVQ 3e FX", $HF\ [F:\ JZB 3F [Q, Qa?; 3NJ=E[JQ 3e 8]FZ XGj [3BF\ B3Q\I XG &W3< %"4Q LP... JEJ 3< OeUF\ LP K\ :bWa F:O $"EaOE LP ?@J\ Xej &QZ Fa 4]D 3e %TZ: D; Xe :bWa, B]L J2\ 3< FJQ LP J2\, H][QW 3< TD@ HXF3O OEUL\ 3< GMCZ W]F Qe, MX K\ (Wa W]O^Z 3Z $XWZW DE5\j 1MZ OEUL\ $HF\ L:? Wa TaFMZ[5O; 3OB\ Xe5\? [IO (W3< 3XZF\ 1MZ XG, W]F Qe5\ Be 1MZ [J5& :Z,5Z? AD;D;, (W [DF LN 6O LP FX" C\,B &BFZ 3X3O :>L# 30 FT"JO 1944 [W3>OO ((.+.) O8FZ,7# 3XZF\ W"$X [8>XZO, QQL[FMN, 5eLZ X7WB\ XGj (H>MZW# JaBTZ JXB\ OX;, &D>FLL, 8Z3, ;^QZ F=, $ELZ 3J^BO;, [T:Fj IHWQZ 3XZF\ HO =EQ\:IEL TW]LB\ 3< [8i\j H]OJ3ZO# 9X7D; $3ZDL\ MZOZ WZ9X;M 3D[B WCLZFj W"H3a# 104 LXZ5]F LgyIMW,Wa1=O 50,Fe,?Z
OEUL\ 3< %"4P Qg3$H 3< 9B Wa :Z :]&;"j 9B 3< 3[&MQ 3e -Wa 6^O OX; <Z\ :bWa XLQZ JeQa5\j 3J 3Z :]&Z %"eU 3&33O I=Fa TZQZ XGj ALaO; LN $HFa H\XO 5' C\j LV (W WLM BaOX WZQ 3< C\ 1O 9e=; JXF DW WZQ 3<j [HBZ 3ZO4ZFa LP [LJ2\ Caj (F3< 3LZ' Wa 6O 8QBZ CZj LN K\ "e[UMZ 3Z 3ZL 3O 1O JTa=O J]F3O HbWZ 3LZ QaB\ C\j LN LZLZ 3F 6O 5' Be 9e=; JXF 3e WZC Qa 5'j LV 1O HZHZ 6O LP OX 5,j L];a 4ZFZ JFZFZ %BZ CZ, L5O Ce&Z-Ce&Zj J3AQ :ZB\ C\j FfT! 3^Z LP H'B\ C\jB &BFZ 3X3O OEUL\ 8]H Xe 5'j UZMD TX -WZ 3>9 MZD 3O OX; C\, :e 3XFa Me3M Xe MZ JZBQ 3e 9ZF OX; C\? L5O ,3 TaFMZ 3F [Q, [9HZFa TZQ\ JZBP [3BF\ OX :ZB\ XG"? 5eHF w[FMZ 3F JZDUZX Be &77ZB TZQa X; y% 3OBa XWj A[IO 1MZ y%?B &QZ 3< (;W]3BZ $HFa TU LP F OX W3<j AHZHZ 3ZO4ZFa Wa %, Ca DeHXO 3ej LV Oe: 3< BOX :5 LP HZF\ Qa3O (F3F WZLFa H#8\j HZHZ Fa HZF\ H\ [QMZ [5QZW Waj (>XQFa 3XZ, ALV 4ZFZ FX" 4Z)75Z, B^ 4Z QajB ALVFa 4ZFZ 4Z3O JB_F LN:a, ?[QMZ LP O4 [D,j [IO JOZLDE LP JeOZ [J9ZMZ, $HFZ JJBZ Qa3O JeOE HO Jb> 5'j XeLT3a 3OFa Q5\j BK\ MZD %MZ [3 6&E LP HZF\ FX" KOZ XGj 6&Z Qa3O FQ 3F F\8a O4 [DMZ 1O XW?H"H 8QZFa Q5\j HZHZ HZW % 5,j JeQa, A$OE [3BFZ 3ZL 3O OX; XGj LV HZF\ KO DEBZj BaO; LN Fa MX FX" We8Z [3 $3FQ\ Q?j3< &BFZ 3ZL 3HWa (>Z,5\?B HZHZ Fa ,3-,3 3O3F B\FQ 6&E KO [D,j %"5F LP [J9; 4Z= (>Z3O ,3 0O O4 D;j HZHZ LaXFB TZQa 3ZL $1WO 3O [DMZ 3OBa CajB AOEUL\ &EO %,B 3X3O HZHZ K\BO 8Qa 5,j LV $HF\ [3BZJ3Z[HMN 3O;Fa Wa O4B\ OX;j [IO J3AQ 3Z 3ZLj K^Q X; 5' [3 HZHZ Fa J]QZMZ CZj (F3< %TZ: [IO %', A3L\: LP J=F Q5ZFZ XGj WTaOE &W 3L\: 3e HXF 5MZ, HOEUZF y%jB A%B\ $,B 3X3O EZ5a 3Z [?AJZ (>Z [QMZj LV K\BO 5', 3L\: 3F JZOE LP H^9Zj HZHZ I>B? Wa (>E 1O LaO; JNX H3& Q\j 4Z= 3< 0O 4!8Fa Q5aj LaO; WL; LP 3>9 FX" %MZj LV H\9E X=Fa Q5\j LV X13Z-J13Z C\j 3>9 F WL;3O JyB 3>9 KMZF3 WL;Fa 3< %U"3Z LPj HZHZ Be -Wa 3K\ FX" 4!8Ba Caj (F3< H3& 3>eO XeB\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
5' 1O LV CO-CO 3NHFa Q5\j AHZHZB 3X3O LVFa $HFZ 9e=Z WZ :eO %:LZMZ, (F3< H3& Wa 9@= :ZFa 3F [Q,, L5O Ta B]O7B X; DJe8Fa HO % 5,j L];a &W BOX [;";e& ?ZQZ [3 [5OBa-[5OBa J8\j (>XQFa L];a JNXQ LP Qa [QMZ :bWa [3 L];a HO ?MZO % 5MZ Xej LaOE JZQ WXQZ, 1O H3& FOL 3O D;j 5eD; LP [J>Z QaFa 3F [Q, %B]O Ca Taj A$OE H'E5\ FX"? [3BZJ Qa % MX;"j LV H'Z v75Zj :ED; 3ZL Xe :Z,5Z,B 3XBa-3XBa LaO; 3>B? LP XZC ?ZQ [DMZj AHZHZcccB LaOE L]"X Wa %TZ: FX", JW KZH [F3Q\j DXUB 3F $"5ZOQ Wa :QB\ LaOE LF 3< %TZ: 3< OZ4 (&; Xe :bWa 8]H8ZHj A3H&E (BZO OEUe, (BZO DE F,B HZHZ [L>FB HO % 5,j LaO; %"4Q HO $HF\ X; HQ3R FX" CL HZ OX; C\" 1MQ[3 H]B[QMN I= H&Fa 3e C\"j HZHZ Fa WL; [QMZ [3 $J K\ LV (F3F ?MZO KOE DJZT LP FX" %'j (>XQFa B]OB I>OB H^O; BZ3B Q5Z3O LaO; 3>B? IZ& ?ZQ\j WQTZO 3Z FZ&Z Be& [DMZj OEUL\ J&; DEO B3 8]H OX;, :bWa %5a 3XFa 3F [Q, 3>9 F J8Z Xej &QZ K\ 8]H C\j (WFa K\ LZF [QMZ [3 1OB 3< 3XZF\ 3Z (HW"XZO MX;" %3O Xe :ZBZ XGj [:"D5\ 8ZXE [:BF\ Q"J\ Xe, (W3< 3XZF\ &WWa 7MZDZ Q"J\ FX" XeB\j &QZ Fa WZOZ DD` WLa= [QMZj TX OEUL\ 3F WZC B&H\j AHZHZ LV JyB 9e=;...jB A$J B^ 9e=; 3XN XG? DE4B\ FX" 4]D 3e,B 3X3O (>XQFa LaOZ W\FZ LWQ ?ZQZj DD`FZ3 3OZX 3e>E LP 9=H=Z3O 5]L Xe 5'j A%: LV B];a 1O K\ J&; 3O v75Z,B OEUL\ II3-II3 3O OeFa Q5\j AD;D;, :XO;Q\ MZDQ 3Z :XO 3K\ FX" :ZBZj JZH-Ja=; 3< MX 3XZF\ [3BF\ LMODZTZQ\ XG, W]FB\ :Z0jB OEUL\ :bW\ 1OB 3Z 1MZ 3OE &QZ? &W3F %WHZW 3fF W\ H][QW Q5Z' :Z, :e 3X OX; XG, AD;D;, LV 3ZJ^ LP FX" % OX; C\, BJ HZHZ Fa LaOZ [WO 4Z= 3< $DTZ&F LP I8WZ [DMZj [IO L];a LTaU\ LZF3O LFLZF\ 3<j 4Z= 3F 3H&E 4^F LP K\5 5,j JW &W BOX LV J&; y'j JZH 3< %"4Q LP $J BOEO TZQ\ %eZ 1O WQZX C\ [3 LV [3W\ Wa 3>9 FX" 3$5\j 8]H8ZH 3H&E JDQ Q^"5\j LV [3W\ Wa 3XB\ K\ 1MZ, L]"X Wa JeQ Be 1MZ, WNW QaFZ W:Z Q5 OXZ CZj DXUB Wa COOBa UO;O HO [=3F [WO 3e [XQZ3O LVFa XZL\ KO; C\j [:W Q&3< Fa 8]H8ZH WLH_A FX" [3MZ, (W HO 3e' LD` [TFTZW K\ 3HWa 3OE? HZHZ Fa 3e>E LP L];a J"D 3O [DMZ, JZXO Wa BZQZ Q5Z [DMZj HO LaO; :]JZF HO BZQZ [3WFa Q5ZMZ? %TZ: 3XN z7E 5'? $F:ZFZ XLQZ 1O 5XOZB\ DXUB Fa UO;O W]>F
OE4N3F# w5O D_
3O [DMZj De LX;Fa HXQa LXZTZO; U]| y' C\ BJ [3BFZ Oe' C\ LVj LN K\ LaOE WZC Oe' C\, :bWa LaOE :\TF 3< XZDWa KO; U]z%B Xe 5' Xe $J Waj J&E ?MZO Wa WL;ZMZ CZ LCL\ Fa, AJa=Z, Q&3Q Wa vO OXFZ $Jj MZO-DeJB LB JFZ QaFZj 3>9 )78F\8 Xe 5' Be BaOE HZHZ WLZ: LP L]"X [D4ZFa 3F 3Z[JQ FX" OXQ5ajB LCL\ 3< JZB [:BF\ JZO MZD %, LV 4Z= 3F HZ, HO $HFZ [WO DE LZ|7j Q5a [3 [3W\ BOX LO :Z)7j :e y%, TX Be LfB Wa K\ JDBO CZj LZCa HO J&E-J&E 5^L& H& 5,j 6]LaO %Fa Q5\j [IO JZH % 5MZ Be? TX; XZQ [3MZ Be? [Lh\ 3Z BaQ [9&3 3O %5 Q5Z Q^"5\j W\Fa LP 8Z3A 6QH Q^"5\j -WZ We8Ba y, 3e>E LP ?QZW [LQ 5MZ [3 $8ZF3 LaOZ &OZDZ (Q= H&Zj $5O JZH %MZ Be LV &W ?QZW Wa (W HO KOH^O TZO 3|75\j [:"DZ FX" 9e?@"5\j LVFa 3?Z&E JDQ [Q,j $J 3< JZO [3TZ&Q HO JZH FX" CZ, H&e[WF 8Z8\ C\j XW?H"H HO HZF\ KOFa %' C\"j LV K\BO Wa JOZJO 3>"?; 4=4=Z OX; C\j -W\ 3>"[?MZ 3fF W]F HZ,5Z? 3fF W]F HZBZ XG? L5O TX Be 8Z8\ C\ [3 [3W\ $FXeF\ 3e BZ& 5'7j $HFa H[B 3e J]QZ QZ'7j 8Z8Z Fa BZQZ Be& [DMZj L];a OZJBZ [LQZj (F3F 8aXOE I[OFBQ 3F 8aXOE F:O %, L];aj WXMe5, WXZMBZ 3Z $WQ LBQJ (W\ [DF 4]Q 5MZ CZ LaOE WZLFaj A[J[=MZ, BaOZ MX XZQ! Ma 3H&E...?B
A8Z8\, HN8 zHMZ 8Z9X,,B LVFa OeBa y, 3XZj A[J[=MZ, HN8 FX", DW Qa, HO BaOZ MX XZQ?B ALV LCL\ 3F HZW :Z)75\jB (F3F WTZQ 3Z :TZJ L];a [3W\ BOX FX" W^;Zj LF LP % OXZ CZ [3 LN 3e JZH 3< F\MB 3Z 1MZ 3K\ HBZ FX" 8QZ? &W [OFBa HO (W3e &BFZ KOeWZ CZ Be [TFTZW6ZB 1MQ y%? JZH-Ja=; 3Z W"J"E %[4O 1MZ XG? %: Be WL; LP % X; 5MZ XG D;D; [3 XO XZQB LP LD` 1O 1OB 3Z W"J"E X; W~Z XG, JZ3< WJ L]QCLZ 8'E [OFBa XWj 2=e LP Jb>3O 5' C\ LN 3F HZWj Lf3Z DE43O LV IA=-IA=3O OeFa Q5\j LZLZ LZL\ WJ XGOZF OX 5,j 3H&E Q5ZBZO 4^F Wa BO XeBa OXEj LN 1MZ :ZFB\ C\ LaOE JZOE LP? $HFa H[B 3< F\MB TX WL;B\ C\ 1MZ? M[D WL;B\ C\ Be L];a (W3F HZW $3FQ\ 1MQ 9e&Z? 9e&Z K\ Be L];a [HBZ Wa WZTEZF 1MQ FX" [3MZ? JXOXZQ L];a Q5BZ XG, XO LN 3e JZH-Ja=; 3F [OFBa 3< H[T2BZ HO %JCZ OXB\ XGj LN Fa B]O7B &W XZDWa 3e WZE [QMZj LZLZ 3F WZLFa 3X [DMZ, A&WFa $HFa HZHZ 3F [Q, 4ZFZ FX" JFZMZ, JB_F FX" LN:a 1O F :ZFa 3XN [F3Q 5'j &W3F HZHZ Fa De-8ZO C?H& :& [D,, JW &WFa 5]JWa LP 8Z3A Wa $HF\ :N6 3Z= Q\j &W3F HZHZ $K\ Be J3A=O Wa ?3^=; HO [F3Q 5, XW, Ta X; L];a JBZ OXE CajB BaOX WZQ 3< Q&3< [3BF\ [:OX 3O W3B\ ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 65
XG? [IO K\ LVFa W8 3XFZ 8ZXZ Be LN Fa L];a H\=Z 1O JeQ\, AHZ5Q Xe 5' XG B^jB L5O LV 8]H FX" OX;j JeQ\, AH&e[WF 8Z8\ 3X OX; C\, LV $JHBZQ :Z)75\jB W8L]8 LV J?j\ Xe 5' C\, DEX 3F WZOE BZO [HBZ 3< 3OB^B Wa :]& 5,j LN 3Z |H LN LP [D4Z, TX LaOE WZC $JHBZQ 5'j JQZ;3ZO WZ[JB y%j LN Fa [IO 6]&3Z, AMX HZH 3OFa TZQZ 3fF CZ?B AHZHZ, HZHZ, HZHZB MX; ,3 UAD LaO; :]JZF Wa [F3Q3O LN 3F 3Qa:a HO B&B?jZFa Q5Zj M3ZM3 XL LN-Ja=; Wa De 1OBQ 3F |H LP % 5,j LN %"4P IZ&-IZ& 3O L];a DE4Fa Q5\j (WFa $HFa JZQ FQ8 ?ZQaj %[4O TX [DF % X; 5MZ :J H;F\ 3F [TFTZW HO %:ZD 6^LBZ H[B H][QW [XOZWB LP J"D y%j XL LN-Ja=; 3F J\8 JaHFZX 5XOZ' TZQZ KOeWZ 3ZML y%j &F [DFQ 3ATB 3Z $XWZW K\ 3[OFLa 3< BOX %MZj HBZ MX K\ CZ [3 6O HO JZH 3Z 3A:Z XG 1O &W 6O Wa [F3QFa LP X; 4b[OMB XGj L5O 6O Fa 4^"4ZO [3Qa 3< BOX $HF\ K^[L3Z [FKZ'j LN LaO; JNX 9e&3O 6O 3< D;TZOQ 3F J\8 W]O^Z 3< L]O;D Xe 5'j TX LaOE [HBZ 3< W:Z 3F JZOE LP We8Fa Q5\ 1MQ[3 [HBZ 3F [JFZ 6O 3< 3EHFZ TX 3O FX" HZ OX; C\j JZB-JZB LP 3XB\, AW&MN [JF F WZWOf, L&MZ [JF GMfWZOB LCL\ $J 3J=?; 3F 813O 3Z=Fa Q5\, :e $J B3 LaO; 4Z[BO 3ZO4ZFa 3< Ff3O; 3< [U@= [3MZ 3OB\ C\j T3<QQ 1O H][QW 3e LN Fa FMZ 1O $HFZ 5Z'Z W"DEU [DMZj LaOZ H[B (W [DF 7MZDZ UOZJ H\ 5MZ CZ [3 3>3L_ 3O Jb>Zj $J Be TX Ja=; 3F HNT H3&3O LZI< LN5FZ 8ZXBZ XGj LV W>F OX 5'j [HBZ 3< 1OB XeFa 3< &BF\ J&; 3<LBj L];a Q&3Q Wa vO OXFa 3< [XDZMB DEFa TZQ\ LN Fa $HFa JQZ;3ZO; H[B 3e LZI 3O [DMZ? LN Fa DOWZMZ [3 Q&3< 3e Qa3O TX XO Le8M HO XZO :Z,5\j LD` XO XZQB LP BZ3BTO XG, BK\ TX XLQZTO Xe :ZBZ XG 1O MX; 3ZOA XG [3 (W3Z XO :5X ?73Z J:BZ XGj LV LN Wa [L>FB 3OB\ OX; [3 TX HZHZ 3e 6O F QZ, 1O LN %"4Q Wa %"W^ =H3Z =H3Z3O L];a F:O$"DZ: 3OB\ y' $HF\ L][XL LP Q5\ OX;j H[B 3F [Q, (W3< +ZC_FZ, LaOE 4;L Xe :ZFa 3< w% WZ[JB y'j [HBZ :aQ Wa 9@=3O % 5, 1O LaOZ TXN Wa KZ5FZ BM Xe 5MZj LV KZ5\ 1O KZ5B\ OX;j OZJBa LP 3>9 1OBQ 3Z WZC [LQZ Be OZXB Q5\j JZD LP HBZ 8QZ [3 Ta 1OBP E"EZ 3OB\ XWj UZL 3e $HFa J~Q 3e [4QZ-[HQZ 3O XZCQ LP 4ZQ\ JeOE [Q, OZB B3 W&3 3F [3FZOE 4&; OXB\ XG"j 73 TZQa &F3F $ZX3 XeBa XW, [:>XQ Ta J&; 'LZFDZO; Wa [FH=ZB\ XWj L];a (>XQFa $HFa J~Q 3< DE4KZQ 3F [Q, O4 [QMZj WZQQ Xe 5, (F3F WZC, BK\ Be EZOZ 109 LP H3&; :ZB\ $j D;D;, W:Z [LQB\ XG MXN, L5O TXN JQZ;3ZO; FX" XeBaj ●
((H>MZW 5]FZX Ja5]FZX 3Z $"U)
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < 3CZ-3XZF\ >
Q?j3Z BJ 8fC\ 3^Z LP H@jBZ CZj &[BXZW 3< 1QZW 8Q OX; C\j =;8O JeQ OX; C\ [3 JW JeQ OX; C\j eZFTJ`3 $59;$59; JZBPj 3L $: 3L 3MZW Be MX; Q5ZMZ :ZBZ XGj WXWZ (W HO F:O H&; :3 ;H= Q\, A$3JO L_wQZ 55_ 3F [HBZ 3Z FZL JBZ0?B AL];a FX" LZQ^L,B (WFa 3XZj A1MQ FX" LZQ^L? :e LV 3X OX; C\, W]F FX" OXE Ca?B AFX"jB A1MQ FX"?B =;8O 3Z HZOZ %[XJBZ-%[XJBZ )HO 8@j OXZ CZ, XZQN[3 (Wa $HFa W"MB JTKZT HO 4ZWZ 5T_ CZj ALV We8 OXZ CZ,B :TZJ Fa (Wa 3>9 1O [8'ZMZj ATZ3'! [3W JZOE LP We8 OXE Ca?B AJZOE LP FX", JW We8 OXZ CZjB ATZXj XL K\ :ZFP 1MZ We8 OXE Ca?B ATX HBZ XeBZ Be LV We8FZ J"D 3O DEBZ,B 5XOE We8 LP ?@Ja (WFa 3XZj =;8O 3Z [DLZ5\ CLOL\=O =@=Fa 3F 35ZO HO H#8 5MZj [IO K\ 4]D HO 3ZJ^ O4Zj TX FX" 8ZXB\ C\, (W3Z O1B8ZH 1O J'Ej AHXQa QZHOTZX;, )HO Wa JDBL\:\,B W2B HO L9JL JTO LP (WFa 3XZ, A8Qe [+"W\HQ 3F HZWjB [+"W\HQ $:J (Q;F LP H& 5MZj We8FZ U]| [3MZ Be We8 3Z DZMOZ J'BZ 8QZ 5MZj 1MZ We8FZ 5QB CZ? 1MZ W8 JeQFZ 5QB CZ? WX; 1MZ CZ 1O 1MZ 5QB? 7MZDZ LX;TH^A_ 1MZ CZ, We8-[T8ZO 3O3F W;M 3< H&BZQ 3OFZ MZ B<MQ 3< W^8\ 3Z J4ZF W]FFZ? (W DfOZF =;8O (W3F [4QZI [U3ZMBQ 3< :>L# 25 $1=@JO 1938, 3eQ3ZBZ Qa4F# 7 (H>MZW, (W3F [XJWa 3< E^H (1975) HXQZ (H>MZW XG 1O [LQ:]Q LF (2009)j $>M 3' 5L [TEZ,7 XW, 82 3XZ[FMN, 4 FZ=3, 3 [FJ"E W"$X 1O ,3 MZ2Z W"JLOAj WCLZF#3>5]QZJ 3F [Q, GMZW ,T" eZFH\> 3Z TZ3DET\ H]OJ3ZO W"H3a# '-421 $Z(7? @QeO, :\.3F.-2, F' 9DEQ\
J2\ Qa4F
JZQ 5]| ,3 Q"J\ IFX9OJB [5FZB\ OX;j JZO-JZO &W :]LQa 3e wXOZ 3O, XZQN[3 $HFa Q"Ja [U^A 3ZQ LP (WFa $HFa 5]JWa HO 3ZJ^ O4FZ 3ZI< $59; BOX W\4 [QMZ CZ HO XO 8\: 3< ,3 XD XeB\ XGj XD HZO 3O QaFa HO K\ [3W\ 3e (W3F [3, 3< W:Z F [LQa Be [IO 3e' XD JZ3< FX" OXB\j KZIZZ 1O L]XZTOE HO (W3< H3& (JBZDQ TZQ\ C\j %[4O C\ :e (JBZD, TX K\ &[BXZW 3<j 3ZI< DEO JeQ QaFa 3F JZD (WFa H^9Z, ABe %H3Z 1MZ [FA_M XG?B AWgO;,B [+"W\HQ Fa 3XZ, A%HFa 1MZ 3XZ, LVFa W]FZ FX"jB ALVFa H^9Z, %H3Z 1MZ [FA_M XG?B ATX FX"j (WWa HXQa %HFa :e 3XZ, LV W]F FX" HZMZjB A3>9 FX"j 3HWa? 1MQ?B =;8O $3J3Z'j ALV We8 OXZ CZjB A1MZ We8 OXE Ca?B ATX HBZ XeBZ Be LV We8FZ J"D 3O DEBZ... B (WFa 3XFZ U]| [3MZ, [IO W"KQ 3O J\8 TZ1M z3 5MZj 1MZ TX _I= Xe OXZ CZj :e CZ (WWa $Q5 3>9 1O XeFa 3F [Q, (W3< (& UZMD 3>9 7MZDZ Xe 8]3< C\j We8-[T8ZO 3F JZD LP, (WFa BM [3MZj HXQa 3B_GM HZQFj (WFa Q&3F 3e 3&; 8aBZTF\ D;j J3AQ 3F [FML-3ZMDQ 3F L]BZ[J3 OXFZ W\4aj $5O wJZOZ -W\ 5]JBZ4\ 3< Be (Wa J3AQ Wa [F3ZQZ K\ :Z W3BZ CZj $5Qa [DF, [+"W\HQ Fa $HFa HD Wa &JB\IZ DE [DMZj (WWa &JB\IZ LN5Z FX" 5MZ CZj (WFa 4]D-J-4]D [FA_M [QMZ CZj Q&3Z $HF\ 5[B Wa 8QBZ OXZ 1O %[4O DWT! 3^Z 3Z &[CBXZF HZW 3O 5MZj (BFa )78a $"3Q Wa FX", [:BFa 3< (W3F LZBZ-[HBZ 3e (CL\D C\j HO [:BFa (W3< =;8O 3F $F]WZO %Fa 8Z[X, Ca, (FWa 3X" 7MZDZ Qa3Oj LV, (W3< LN, &[CBXZF Wa De LX;Fa HXQa (Wa H\[QMZ Xe :ZFa 3e 3L $"3Q 3F [Q, [:CLaDZO >XOZ OX; C\j Be (W3< 1QZW =;8O J\LZO; 3F JZT:^D (BFa $"3 HZFa 3F [Q, (W3< JaHFZX-JDBL\: [:D 3e 68 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
[:CLaDZO >XOZ OX; C\j :e Xe, TX DWT! 3F Je?` &[CBXZF 3F WZC :^[FMO WZ&7W =EQP= 9Z2T_[_ 3F [Q[4B H8M LP K\ HZW Xe 5MZ CZj $5Qa [DF WZ^Z;3ZO MZ Lf[43 &[CBXZF XeFZ CZ [3 $8ZF3 (Wa :eOQ 3Z J]4ZO 8' 5MZj 3e' JZB FX", XLFa We8Z, %E][F3 [8[3;WZ [:"DZJZDj ,3 X; [DF LP ,7=;JZMe[=3 3Z 8L;3ZO J]4ZO F\8a Qa %,5Zj $5Q\ W]JX TX &[CBXZF DE Qa5Zj WZ^Z;3ZO 3F [Q, &[JBO; 3< y' WZIW]CO; 3L\: 1O HV= %QLZO; LP =75\ C\j JW :^Ba 5"DE Ca, JyB FX", HO Hg[QU 3< 8L3 Wa LX|Lj WZ^Z;3ZO 3F QZM3 3DZ[H FX"j UZL [6O %'j J]4ZO BJ K\ 3ZI< Ba: JFZ OXZj :^Ba Hg[QU F Xe HZ,j A1MQ F :^BQ 3e Le8\ 3F HZW Ka: 3O Hg[QU 3OTZ QP,B LVFa W];ZT O4Z, A&BFa Ba: J]4ZO LP B]L FX" 3O HZ05a, XG F?B AFX",B (WFa 3XZ, ALV 4]D 3|75ZjB A3J?B :TZJ FX" %MZj AW]JX JyB :ED; 6O Wa [F3QFZ XGj J]4ZO 3< JZB 9e&ej F K\ XeBZ Be W]JX :^Ba Hg[QU 3OFa 3Z T1B FX" XeBZ B]CXZOE HZWjB :TZJ [IO K\ FDZOD OXZj %"4P L]"D; DE4 LVFa We8Z, UZMD (Wa F!D % 5' XGj J]4ZO (BZOFa 3F [Q, %OZL 3OFZ, J[E3 We, OXFZ [FXZMB :|O; CZj We (Wa WeFa [DMZj HO :^Ba? Ja-Hg[QU :^Ba LaOE [WO HO WTZO Caj JZL][F3Q ,3 4"Z=Z $HFa $EbM_ HO 3ZJ^ O4Z [IO X[CMZO ?ZQ [D,j :^Ba Qa3O Jb> 5'j TbWa K\ :^Ba Hg[QU 3OFa 3F $HFa 3fUQ HO L];a 3ZI< FZ: CZj XLaUZ 3< BOX :^Ba Hg[QU 3OFa LP JyB L:Z %MZj 3HWa (>XQFa LaOE XZCQ 3F &UZOQ HO F' [:"D5\ HZ'j ,3 HQ HXQa Ta W&3 3F 5Q\: J~Q 3< BOX 9D4 OXE Ca Be vWOE HQ, H[AQ3 J3AQ 3F 8L8LZBa 9Z2Q 3< LZ[F"Dj TZXj W8 3XB\ $, $HFa 8aXOE 1O ?MZO KOE [DQ 3< X@Jx +[B59ZMZ DE4Fa 3F [Q, Hg[QU [3, :^BQ Wa (CDZ %OW\ FX" [LQa5\j XZC 385F 3e %OW\ 1MZ?
WZ9X;M [TUaVN3
w®vv < UeE >
J2\ Qa4F
OX 5' $E^O; H^:Z :e WZ[X;M LP 9X7D; 3F J2\ [TLU_ 3< 5XO; DEU\ :&Q J2\-[TLU_ [X7D; WZ[X;M 3F JXW-L]JZ[XWa LP 3R);M [TLU_ 3F BfO HO U]LZO Xe 8]3Z XGj 3>9 Qe5Q 3Z Be MXN B3 LZFFZ XG [3 [IQXZQ MX WZ[X;M 3Z A[T:aBZ OZ:\T O7:F [59O [TLU_B XGj MX; T:X XG [3 &W [TLU_ 3F [T3ZW 1O GMZ[?B 3e DE43O FZ3-KRX [W3e&Fa TZQa Qe5 K\ 3>9 [38B]-HO7B] KQa X; Q5Z,7 HO W\Ea BfO HO F3ZOFa 3< JZB FX" 3O HZBa XWj WZ[X;M 3< H[O[E LP J'Ba [TLU_ DE43O :e Qe5 6JOZBa XW, $WQ LP Ta $HF\ $E^O; WL; 3Z X; H[O8M DEBa XWj WLM 3F WZC 3DL BZQ F [LQZ3O, $HF\ H]OZF\ 3Wf=; LP WZ[X;M LP %Fa TZQa [TLU_ MZ [TLUU 3F WZ[X;M 3e HO4Fa 3< XZJMZJHD 3e[UU 3OBa +B\B XeBa XWj $HF\ WL; Lf:^DZ WLM 3F [XWZJ Wa FX" @ZQFa 3Z X; FB\:Z XG MX 3XFZ [3 &F [TLUU Fa WZ[X;M 3Z DZMOZ W"3>[8B JFZMZ XG 1O W"3<A_ K\j :J[3 W~Z' Be MX XG [3 K[1B-%"DeQF 1O +5[BU\Q-%"DeQF 3F DfO 3F JZD [TLUU 3F &W DfO LP J&E HbLZFa HO WLZ: 1O WZ[X;M 3F XZ[U, 3F BJ3F Fa $HF\ KZ5\DZO; 1O [XJWaDZO; D:_ 3OZ' XGj [QXZ:Z MX 3XZ :Z W3BZ XG [3 [TLUU 3F %Fa Wa WZ[X;M 3F Qe3B"2 3Z [T3ZW y% XG 1O [TJBZO K\j WZ[X;M 1O [TLU_ 3F J\8 3F $"BWbJ"E 3e 1O JHI= 3OFa 3F [Q, OZ:F\[B UZJ2\ +e. O:F\ 3e>ZO; 3< Qe3B"2 1O :Z[B W"J"E\ $TEZOAZ 3< LDD Q\ :Z W3B\ XGj +e. 3e>ZO; 3< JCZHFZ 3e, &W W"DK_ LP JDQ 3O 3XZ :Z W3BZ XG [3 [TLUU Fa WZ[X;M 3< H[O[E 3F WJgE=F_ 3Z WZ[X;M\3OA [3MZ XGj &Wa [TLUU 3Z WZ[X;M\3OA K\ 3XZ :Z W3BZ XGj &W +["MZ LP WZ[X;M F Be W"3<A_ y% XG 1O F X; W"3>[8B J[E3 WZ[X;M 3< GMZ[?B 3Z [T3ZW y% XGj Lf:^DZ J2\-Qa4F LP De BOX 3< O8FZ3ZO UZ[LQ XG"j ,3 Ta :e 4]D 3e A[TLU_B Wa :e&3O F DE4a :ZFa 3Z &WOZO 3OB\ XW 1O vWO; Ta :e $HFa 3e J2\-[TLU_ Wa W"JJ LZFB\ XWj &F DeFQ 3< O8FZ0" 3F WZL]~M Wa TB_LZF J2\-Qa4F 3< W^OB
1O W\OB JFB\ XGj JXOXZQ, J2\-[TLU_ 3F 3ZOA X; J2\-Qa4F 3< J][FMZD 3Z [FLOA 3OFa TZQ\ O8FZ3ZOQ 3< BOI GMZH3 HbLZFa HO 0MZF 5MZ XGj &W W"DK_ LP 3XZ :Z W3BZ XG [3 Lf:^DZ J2\[TLU_ 3< :&Q 5XO; XWj %O7[K3 J2\-O8FZ3ZOQ 3F
70 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv
JZOE LP $eZF 1O (DZW\FBZ XLZOE WLZ: LP Lf:^D [HB_W_Z 3< $[X7W3 [X7WZ 3Z WJ^B XGj &W\ 3Z H[OAZL XG [3 [F3= $B\B 3< W\LNBF\ (HDEU 3< LXZF O8FZ3ZO 3F JZOE LP >;3->;3 HBZ FX" 8Q HZMZ XGj (>F\WT! WD; 3< MX Qa[43Z %: K\
,3 $eZB 9X7v 1OB 3F BfO HO X; :ZF\ :ZB\ XWj J\WGZ! WD; 3< 3XZF\3ZO OZ:P)JZQZ 6eV Q"Ja WLM B3 A,3 J"5 L[XQZB 3F FZL Wa :ZF\ :ZB\ OX;"j [J2MQ 3e (F3F FZL Wa, W"eZ Wa T"[8B 3OFZ [HB_W_Z 3< E^B_BZ KO; $[X7W3 [X7WZ 3Z X; +LZA XG 1O H[OAZL K\j J2\-[TLU_ 3F DfO Wa HXQa 3< J2\-O8FZU\QBZ 3e WZLFa QZFZ, J2\-Qa4F 3< [X7D; LP WbJN[B3< [T3[WB 3OFZ 1O [T[K>F O8FZ3ZOQ 3< O8FZ0" 3Z J2\TZD; L^EMN3F 3OFa 3< [:CLaDZO; J2\-[TLU_ 3F HbOe3ZOQ HO X; XGj -WZ 3OFa HO ,3 BOI 5]LFZL, $FZL J2\-O8FZ3ZO WZLFa %,75\ :e Lf:^DZ J2\-Qa4F 3< &LZOB 3< F!T LP DJ\ H&; XWj &WWa J2\-Qa4F 3< [TOZWB 3Z HBZ 8Qa5Zj vWO; BOI, J2\-[TLU_ 3e AJZXOB Wa %MZ LZFFa TZQQ 3e :TZJ K\ [LQ :Z,5Zj -
Wa Qe5Q 3e HBZ 8Q :Z,5Z [3 J2\-[TLU_ 3< 5XO; DEU\ :&E XWj Ma &W\ DEU 3< [Lh\-HZF\ LP [T3[WB y' XWj [HB_W_Z 3F $QLJODZOQ Fa &Wa DJZFa-3>8QFa LP 3e' 3eO-3WO FX" 9e&; C\j +W"5TU, Lf:^DZ J2\-[TLU_ 3Z [TOeE 3OFa TZQa 3' Qa43 $HFa 3e 8ZXE [:BFZ Qe3BN[23 JBZ QP, J2\TZD; WbJN[B3< 3F BXB L^EMN3F 3OFa HO &F3< O8FZ0" LP $"B[F_[XB [HB_W_Z 3F [T[K>F HXQ^ WZLFa %,75aj 3F= [LQa= Fa Wa1W]$Q Hg[Q[=1W LP H[F8L 3F J&E O8FZ3ZOQ 3e [TFQa[VB [3MZ CZ, TbWZ 3OFa HO [X7D; 3F 3' J&E O8FZ3ZOQ 3Z K\ :Zv DO3 :Z,5Zj [X7D; LP :J-BJ J2\-Qa4F 3< [TOZWB 3< 88O H'Fa-W]FFa 3e [LQB\ XGj CaO; 5ZCZ 3< [TFTZOZ, $HZQZ, ([GTO;; W"J3DB-+Z3DB 3< [T77Z3Z, OETZ; K[1B3ZQ 3< L\OZ, WX:e, $13-
OE4N3F# w5O D_
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU U w®vv 71
LXZDET\ 1O %E][F3 3ZQ 3< LXZDET\ TLO, W]K)Z 3>LZO; 8fXZF, (VZ DET\ [L2Z &;MZ[D 3< 88O XeB\ XGj HO J2\ O8FZU\QBZ BJ B3 $HF\ W"H^A_BZ LP WZLFa FX" % W3B\, :J B3 &F A[Q[4BB O8FZ0" 3< O8FZ3ZOQ 3F WZC-WZC ATZ[83B HO7HOZ 3< 8")ZTQ\, QZ8\, K5TB\ WO;4\ LXZF HO 5]LFZL W:_3Q 3e WZLFa F QZMZ :Z,j [X7D; LP -W\ 3' 3e[UUP y' K\ XWj 7Me[B +WZD [FL_Q 3F W"HZDF LP +3Z[UB J2\ 3[T 3fL]D; &FLP $XL XGj &W3< K^[L3Z LP ?g. OLZU"3O U]1Q OWZQ Fa ,3 4ZW JZB 3< 0O 0MZF 9DQZMZ XGj J3fQ ?g. OWZQ, A[X7D; 3[TMQ 3< T"U-HO7HOZ Wa F Be 3[T 3aA\ X; 8QB\ XG 1O F 3ZGM-O8FZ X; +5[BU\Q XeB\ XGj (v` 3F WLZF (FLP 3[TMQ 3F 5]z-[UIM HO7HOZ 3F WZC K\ 3[T-3aA\ 1O 3ZGM-O8FZ 3< 5[B FX" HZ' :ZB\j OZF\ 3[TMQ LP 3>9 -Wa T"U XW [:FLP T"U HO7HOZ 3F WZC 3[TBZ 3OFa TZQ\ OZ[FMQ 3< K\ HO7HOZ 8Q\ XG $COBYh ,3 T"U LP (;H>F XeFa TZQa OZ[FMQ Fa 3ZGM O8FZ-W"H[_ +Z?B 3O3F $HF\ 3[T W_Z 3e Z"4QZTB $$WO [3MZ XGjB 7Me[B +WZD [FL_Q MZOZ W"HZ[DB &W [3BZJ 3< LZIaB [X7D; KZV\ &QZ3F 3< J2\-3[TMQ 3< W"2MZ 1O 3[TBZ,7 DE43O W]4D $8O: XeBZ XG, WZC X; $IWeW K\ [3 WZ[X;M 3F &[BXZW LP Ma O8FZ3ZO A&;MZ[DB 1MQ JF\ OX"j [X7D; WZ[X;M 3F &[BXZW $"CQ LP &F LX;TH^A_ L[XQZ O8FZ3ZOQ 3e A&;MZ[DB Wa [F3ZQ3O $HFa FZL 1O 5]A 3F WZC JCZ[HB 3OFa 3< ,3 WZC_3 3e[UU ?g. W]LF OZ:a Fa [X7D; WZ[X;M 3Z %EZ &[BXZW LP [3MZ XGj W]LF OZ:a Fa [X7D; WZ[X;M 3Z %EZ &[BXZW LP $HF\ $0MMF WZL$\ 3e [TTa8F, [TFQaVA JBZBa y, [Q4Z XG [3 7MQ-7MQ %Ea &[BXZW 3Z Qa4F 5[B H3&BZ 5MZ, MX EZOAZ H]2BZ XeB\ 5' [3 H]zV &[BXZW3ZOQ Fa L[XQZ O8FZ3ZOQ 3F WZC JyB $>MZM [3MZ XGj MX $>MZM (DZW\FBZ 3F 8QBa y% Xe, -W\ JZB FX"j MX $>MZM [TL]4 OX3O [3MZ 5MZ XGj Qa[3F MX 3XFZ K\ 5QB Xe5Z [3 $>MZM [WIa H]zVQ Fa X; [3MZj L[XQZ Qa43Q Fa K\ (EO F:O FX" ?ZQ\j 3XFZ F Xe5Z [3 %: 3F J2\-Qa4F 3< WZC_3BZ 1O WIQBZ AH]zVB LZF[W3BZ Wa :^;3O J2\ 3< %"4 Wa WZ[X;M O8Fa, WbJN[B3< JFZFa 1O &[BXZW [Q4Fa LP XGj &W\ 3F :[OMa J2\-[TLU_3ZO K\ WZ[JB 3O HZ,75\ [3 Ta [FTOB LP FX" HbDZ Xe 5' XW J[E3 (F3< 5XO; 1O [TJB_B DEU\ :&Q K\ XWj J2\-Qa4F 3< [TOZWB 3Z LX;T WZLFa QZFa HO 3[T5]z OT!)FZC >Z3>O 3< H"[1B 3F WXZOE 3XZ :Z W3BZ XG [3 AOX 5' $E^O; H^:Z :e :\TF LP, TX GMC_ FX", MX :ZF 5MZ LV LF LPjB ●
w®vv < (CL\DQ >
[FOZUZ 3F DfO LP %UZ 3< BQZU LP K=3Ba y,
F, DU3 LP % 5, XW Be F, WZQ 3F &W Lf3F HO J]O;J]O; JZBP FX" 3OF\ 8Z9X,, $59;-$59; JZBP XeF\ 8Z9X, &W FZ8\: Fa W"WZO JDQ :Z,5Z U\V_3 Wa %> 3[TBZ,7 3K\ 1980-81 LP [Q4\ C!j (WLP 4]U[3JLB\ Wa LVFa W"WZO 3J JDQ :Z,5Z, &W3< 3e' K[TIMTZA\ FX" 3< [TIA] FZ5O C\ L5O W8 MX XG [3 BJ LV WL; OXZ CZ [3 UZMD MX :ED; X; JDQ :Z,5Zj LVFa :e BLZL 3EHFZ,7 3< C!, (FLP ,3 MX K\ C\ [3 JDQa y, W"WZO LP 5O;JQ 3Z 4^F FX" Xe5Z 1O $L\OQ 3Z FZL FX" Xe5Zj Qa[3F 4ZW3O 1990 3F JZD :e D=[FMZ JDQ\ XG, (WLP 5O;JQ 3Z 4^F HXQa Wa 7MZDZ Xe OXZ XG 1O [WIa $L\OQ 3Z X; FZL Xe OXZ XGj MX WN+DZ[M3BZ, :Z[BTZD, (HKe1BZTZD 3F (KZO 3Z DfO OXZ XGj JXOXZQ 2011 LP % 5, XW, F, DU3 LP % 5, XW Be F, WZQ 3F &W Lf3F HO J]O;-
J]O; JZBP FX" 3OF\ 8Z[X,, &W[Q, LV $59;-$59; JZBP 3OFa 3< X; 7MZDZ 3e[UU 3|75Z , XZQN[3 %DB Wa QZ8ZO $-$59;-$59;, ?MZO;-?MZO;, W]XZF\-W]XZF\ JZBP 7MZDZ 3OF\ L];a %B\ FX", -WZ 3OBa X; WNW IAQFa Q5B\ XGj 1977 LP :J DEU LP %HZB3ZQ 3F JZD :FBZ WO3ZO 1O H[F8L J"5ZQ LP 7Me[B JW] 3< TZLH"C\ WO3ZO %' C\ Be WZOE DEU LP (CL\DQ 3Z W"8ZO y% CZj :FBZ WO3ZO Fa Be @Z' WZQ LP X; WK\ (CL\DQ Be& D" 1O MX TZLH"C\ +Me5 K\ $J 33 WZQ JZD $WIQBZ 3F 35ZO HO XGj &>X" TVU LP XLFa (_O +DEU LP L]QZML [W"X MZDT 3Z (DM DE4Z 1O $J UZMD $JB DE4 OXE XW, (FWa U]| LP JyB (CL\DQ C!j Qa[3F (>XQFa $"BB# 1MZ 1O 1MZ-1MZ 5]Q [4QZ,, &Wa WJ :ZFBa XWj [IO D[QB OZ:F\[B 3Z (KZO (_O +DEU La" y%j Q5Fa Q5Z CZ [3 MX QXO DEU KO LP 8Qa5\ L5O [JXZO B3 &WWa $9@BZ OXZj U]| LP LZMZTB\ Fa K\ (CL\DQ :5Zxj &W3F JZD
9ZMZ# OgM=O
¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 73
3Z (F3Z &[BXZW TB_LZF K\ WJ3e LZQ^L XGj (EO [JXZO LP QZQ^ +WZD MZDT :bWZ FaBZ %MZ, :e :L\F\ L]XZTOE LP JeQBZ CZj (>XQFa K\ :ED; X; $HF\ [Lh\ HQ\D 3OTZ Q\j $J F\B\U :\ 3>9 (CL\DQ 3F WZC D=JZOZ %, XWj DE[4, %5a-%5a XeBZ XG 1MZ?j $J Be TbWa DQZQQ Fa OZ:F\[B HO -WZ 3A:Z 3O [QMZ XG [3 F :ZFa [3BFa ([3BF\) F\OZ OZ[?MZ 1O (F3F :9OMa [3BFa X;a ,. OZ:Z0" 3e J8ZFaJFZFa TZQa DEQa &W DEU LP XWj H^OZ DEU ,3 BOX Wa (F3F XTZQa XG 1O DEQQ 3< JyB W\ WBM-W\ [D4Fa TZQ\ -W\ U1Qa" 1O FJQP" HbDZ Xe 5' XW [3 (>XQ DEQZ 3XBa y, 4]D 3e $HOZEJeE XeBZ XGj 1O :e &W GMTJCZ LP XW L5O DEQa Q5Ba FX" XW MZ TZ3' FX" XW, (F3F FZL HO D@WOE 4Z-3LZ OXE XWj 1O :e J\8-J\8 LP DEQZ-[TOeE\ $[KMZF 8QBZ y% WZ 9D4BZ XG, TX LX: %"4 3Z Ee4Z XG, F:O 3Z IFO XG 1MQ[3 MX GMTJCZ (F3F DEQQ$HOZ[EMQ-_I=Q 3F J5bO 8QFZ K^Q 8]3< XGj XN Be DE[4, LV [IO Wa K=3 5MZj (CL\D 3F OZJBa HO [IO Qf=BZ $ 1O 11 (CL\DQ 3< W^8\ DEF\ XG#
v
WJWa J&; (CL\D Be MX [D4Z' DEB\ XG [3 %: WJ 3>9 +FFN[3B XeFa Q5Z XG-EL_, OZ:F\[B, L\[?MZ, $IWOUZX;, :Z[B, H]zV T8_JT, Qa4F, 3QZ, Jf9J3-[TLU_j 3e' W"JCZ, 3e' GM[1B &BFZ )HO FX" OXZ [3 TX &W DZMOE Wa JZXO Xej $K\ B3 XLZO; $DZQBP J8\ C!j Qe5
HMOTOA HO J'B\ %L 88O Wa ,3 (CL\D 1O vWO; %E\ %JZD; 3< J'B\ KZ5\DZO; Wa
w®vv < (CL\DQ >
?OBa Ca [3 LZFXZ[F 3F X[CMZO Wa :: XLP -WZ LZO DQ5a [3 3e' HZF\ DEFa TZQZ FX" [LQa5Zj Qa[3F $J -WZ FX" OXZj W]+\L 3e=` 3F 3>9 H^T_ L]2M >MZMZE\UQ 3e 3>6OE LP QZMZ :Z OXZ XG 1O 3FW 3OFa TZQa 3X OX XW [3 XLFa 5QB %OeH Q5Z, XW F, Be XLP :aQ LP ?ZQ D;[:,j :MQ[QBZ Fa $HFa L]2ML"[2;T 3ZQ LP 3N8\3ZL3e[= 3F U"3OZ8ZM_ 3e :aQ LP ?ZQ [DMZ CZ Be DEU LP 3e' B^IZF FX" % 5MZ CZj &W3Z $C_ XG [3 WZLZ>M :FBZ 3< F:O LP ELO8ZM_ K\ W"DEX 3F 6aOE LP %Baa XW 1O XL-%H Be %Ba X; XWj MX LaO; F:O LP ,3 J'Z y% 3DL XGj L^[B_MN JFZ' 5' XW ;^>; Be Ta @XF\ K\ 8Z[X,j &WLP 1MZ J]OZ' XG? &W HO Ce&Z OeFZEeFZ 8ZXe Be Oe K\ Qej OeFa-EeFa LP TbWa 3e' 4ZW J]OZ' K\ FX" XG, &WWa LF XQ3Z Xe :ZBZ XGj
w
WZEZOA-WZLZ>M Qe5 &W J\8 JyB :Z5|3 y, XWj $J FaBZ0" 1O $IWOQ 3F [Q, Qe5Q 3e 8OZFZ %WZF FX" OXZj QZK3ZO; Me:FZ0"-3ZM_"LQ 3< :ZF3ZO; WZLZ>MB# (>XQ OXB\ XG 1O Ta &F3Z KOW3 QZK QaFa 3< 3e[UU K\ 3OBa XWj :XN [:WWa WTZQ 3OFZ Xe, TXN (WWa WTZQ K\ 3OBa XWj [:Wa 6aOFZ Xe, (Wa 6aOBa K\ XWj $IWO; 3Z OfJ HXQa 3< BOX $J FX" 8QBZj &W JZB 3e OZ:F\[B3 JBO HO 6[=B XeBa y, K\ XL DE4 W3Ba XWj [3W\ D[QB HO :]L_ 3O3F $J 3e' %WZF\ Wa J8 FX" W3BZj 3e' [3W\ D@WOE 3Z Te= $J %WZF\ Wa ?ZQ FX" W3BZ, :bWZ HXQa ?73F 3< 8e= HO XeBZ CZj $J WO3ZO L":^O; DE DE Be K\ [3W\ (Le5H[B 3F [Q, [3WZFQ 3< :L\F HO 3A:Z 3O QaFZ, (Le5 Q5Z QaFZ %WZF FX" OXZj (F3F OZJBa LP Oe&E X; Oe&E XWj (EO 4ZH H"8ZMBP $K\ +aL [TTZX 3F LZLQQ LP $HF\ DJ"5' :|O [D4Z OX; XW L5O Ta K\ L][F3Q LP I8W 5' XWj
x
3O;J De DU3 HXQa B3 [U^Z MZ HMOTOA 3F WTZQ OZ:F\[B3 ,:P?E HO FX" Caj $J XWj Lf:^DZ HMOTOA L"2\ :MOZL OLaU [3W\ LZLQa LP :OZ-W\ W2B\ MZ :OZ-W\ [@QZ' [D4ZBa XW Be IfOF 8ZOQ BOI Wa WTZQQ 3F 6aOE LP % :ZBa XWj LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM LP [TFTFZC +BZH [W"X Fa OZ:L"5Q HN?E 3e OZ7ML"2\ JBO 3Z D:O [DMZ CZ 1O (F3< BCZ (F3F L"2ZQM 3< 3e' 4ZW H^9 FX" C\j $J $:]_F [W"X XQ MZ 3[HQ [WAJQ XQ MZ (FWa HXQa L]OQ\ LFeXO :eU\ XQ, MX L"2ZQM ,3 BZ3BTO 1O OZ:F\[B3 LX;T 3Z L"2ZQM JF 8]3Z XG 1O (W3F [FA_MQ HO H^OE L\[?MZ 3< F:O OXB\ XGj Be OZ:F\[B 1O L\[?MZ 3F DZMOE LP $J BLZL 5bO OZ:F\[B3 WL;a :ZFa TZQa WTZQ K\ LX;TH^A_ Xe OXE XW, MX ,3 LX;TH^A_ H[OTB_F XGj
y
&W J\8 MX U]K y% XG [3 WN+DZ[M3 BZ3BQ 3e L]"X 3< 4ZF\ H&; XGj 3K\ $Ue3 [W"XQ, +T\A Be5[&MZ =Z&H 3Z5:\ UaO DXZ&Ba Ca Be X&38H L8
:ZBZ CZj $J Ma X;Oe Wa :\Oe Xe 8]3F XWj %O,W,W 3Z JTZJ<M K\ %:3Q 3>9 $59Z FX" 8Q OXZ XGj %M]TM[D3 1V[EMQ 3e Qa3O K\ TX >;3 FX" Xe OX; XGj MXN B3 [3 5fL^2HZF Wa K\ QZK FX" Xe OXZ XGj MX; FX", H^O; KZ:HZ 3e De-De Qe3WKZ 8]FZT XZO :ZFa 3F JZT:^D, 3N$aW HO &BFa-&BFa _I=Z8ZO 3F %OeH Q5Fa 3F JZT:^D 3>9 WL; LP FX" % OXZ XG [3 TX %5a 1MZ 3OEj (W3< C3ZF WZI :Z[XO XGj FOQ) LeD; 5]:OZB B3 X; >;3 XW, (F3F WXMe5\ F\B\U 3>LZO X; (>XQ [JXZO B3 FX" %Fa DEBaj Be WN+DZ[M3BZ 3F J]4ZO 3Z (BOFZ ,3 LX;TH^A_ 3DL XGj
z
ML[H L[XQZ0" 3e W"WD LP 33 +[BUB %O^A DEFa 3Z WTZQ JZO-JZO Q=3ZMZ :Z OXZ XG L5O $HFa DL HO Ta 4]D JyB XD B3 %5a %' XWj UXOQ LP Be XO BOX Wa Ta JOZJO; 3O OX; XWj Ff3[OMQ L"a, [U^Z LP" Ta H]zVQ 3< JOZJO; X; FX" 3O OX; XW, J[E3 (FWa %5a % OX; XWj &W3F $QZTZ (F3F %5a %Fa Wa H]zV-J2\ 5bO JOZJO;, KaDKZT Wa :]&E $Fa3 TZ[:J WTZQ (> OXE XW 1O WLZ: 3< W"TaDFU\QBZ &F WTZQQ HO J' OX; XGj [X7D; LP J2\ [TLU_ ,3 LX;TH^A_ :5X Qa 8]3Z XGj H"8ZMBQ LP L[XQZ0" 3Z FaB_;T %5a % OXZ XGaj [IO K\ $Fa3 WLJMZ,7 XW $K\, Qa[3F %5a J'Fa 3< +["MZ LP WLJMZ,7 3XN WZLFa FX" %B!? 3fF-WZ FMZ OZJBZ- :e $K\ JF OXZ Xe-W\EZ-WHZ= XeBZ XG? MX; D[QBQ 3F JZOE LP 3XZ :Z W3BZ XGj (FLP %' :Z5_[B Fa K\ OZ:F\[B 1O Jf9J3 [TLU_ 3< KZVZ, (W3< UADZTQ\, (W3< [DUZ JDQ D; XGj %: %H (>XQ X[O:F FX" 3X W3Baj %: (>XQ D[QB X; 3XFZ Xe5Z 1MQ[3 Ta $HFa 3e MX; 3XQZFZ 8ZXBa XWj &W WJ3F 5"K\O-D@O5ZL\ OZ:F\[B3WZLZ[:3-%[C_3 [F[XBZC_ XWj 'ZUATZD 3e &W\ DfO LP 8]FfB\ [LQ\ XG, XZQN[3 3e' K\ WL;, :e W[DMQ Wa WLZ: 3F [DLZ5 HO 9Z' y' XG, %WZF\ Wa FX" :ZB\j Qa[3F 8]FfB\ [LQFZ HXQZ 1O J&Z 3DL XGj
{
%[C_3 (DZOTZD 3F [:W OC HO WTZO Xe3O LZFF\M LFLeXF [W"X OZ:F\[B LP %, Ca, TX De DU3 JZD $J Ba:\ Wa %5a FX" J' OXZ XGj (W3F OZJBa LP DEU 3< 5"K\O %[C_3 WLJMZ0" 3F |H LP &BFa 5qa HbDZ Xe 5, XW [3 LZFF\M +EZFL"2\ K\ UZMD We8 OXE XW [3 LV &EO :Z)7 MZ (EO :Z)7 1O %5a TX 3X OXE XW [3 J&; L][F3Q LP $ [3 [3EO :Z)7j MZF\ [:EO :ZFZ 8ZXBa XW, :Z FX" HZ OXE XW 1O [:EO :ZFZ FX" 8ZXBa XW, (EO X; :ZFa 3F [Q, DJZT J'BZ :Z OXZ XGj (F3F %[C_3 ,:P?E 3< (F3F X; FaB_;T LP WNW IAQ OX; XGj
|
&W J\8 [T3ZW 3< Lf:^DZ $TEZOAZ HO WTZQ (>Fa Q5a XWj J&E JNE JFZFZ, J&E 3ZO4ZFa JFZFZ, $[E3 Wa $[E3 (HKe5 3OFZ, W3Q 6OEQ^ (;HZDF (:\?;H\) LP T_9J, 3ZOQ 3< W"2MZ 3Z J'FZ X; 1MZ [T3ZW XG, MX 74 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
WTZQ HbDZ XeFa Q5Z XGj $5O DEU 3F 78 +[BUB Qe5 20 zHMa Wa 3L HO :\ OXE XQ Be &Wa [T3ZW 3XZ :Z W3BZ XG? >;3 XG [3 $K\ &W3Z [T3EH L:J^B FX" y% XG L5O [T3ZW 3Z MX OZJBZ XLZOZ OZJBZ FX" Xe W3BZ, MX 8aBFZ J'; XGj &Wa +FFN[3B 3OFa TZQa Qe5 1O W"5>F J'E XWj
}
W^8FZ 3F $[E3ZO Wa ,3 [3JL 3< HZOD[U_BZ %' XG XZQN[3 :e W_Z LP XeBZ XG, (Wa 3K\ HZOD[U_BZ HW"D FX" %B\, TX 5eHF\MBZ HW"D 3OBZ XGj W]+\L 3e=` B3 &W 3ZF^F 3< QHa= LP % 8]3Z XGj &W 3ZF^F Wa 3' 6HQa H3& LP %, XW, XZQN[3 XLZOE B"2 1O (W3F W"8ZQ3Q LP &BF\ JaUL? HbDZ Xe 5'` XG [3 &WWa K\ (F3Z 7MZDZ 3>9 FX" [J5&BZj L5O MX 3ZF^F Qe3B"2 3< [DUZ LP ,3 J'Z y%, JTZ5BMe3M 3DL XGj
~
:Z[B5B H^T_$X BOX-BOX Wa =@= OXE XWj J3AQ-3gQa:Ff3O; %[D 3F DZMOE LP $J Ba:\ Wa Qe5 % OXE XW 1O J2\H]zV K\ HXQa 3< $Ha^Z $[E3 [LQ:]Q OXE XWj &W 3ZOA 1O $>M $Fa3 3ZOAQ Wa 5NTQ B3 LP :Z[B 3F DZMOE =@= OXE XWj HXQa 3>9 3ZL 3>9 X; :Z[BMQ 3F [:CLa y% 3OBa Ca, $J MX [JC[B K\ Jy=B JDQ\ XGj &W[Q, K\ JDQ\ XG [3 -Wa 3' 3ZL-E"Ea :e HXQa JyB L]FZIZ FX" DEBa Ca, $J DEFa Q5a XW Be (>XQ WK\ Fa $HFZ [QMZ XGj $J [L>Z' Ja8FZJFZFZ XQTZ&MQ 3Z 3ZL FX" OXZj $J 3H&E MZ :^Ba 3< D=3ZF 4eQFZ [3W\ ,3 :Z[B 3Z 3ZL FX" OXZj )78-F\8 3< KZTFZ XG L5O =@=Fa 3< +["MZ U]| Xe 8]3< XGj
v®
(_O-D[^A 3< 4Z' JyB H=; XGj &F3F J\8 3F $"B[T_OeE 3L y, XWj Qe5Q 3Z %TZ5LF ,3-vWOE 3F ^a2 LP JyB J@jZ XGj EZ[L_3 3ZOAQ Wa ,3-vWOE 3F ^a2 LP (F3Z %FZ-:ZFZ Be HXQa Wa K\ CZj $J W^8FZ B3F\3< 3F 3ZOA (_O 3F Qe5 J&; BZDZD LP TXN 5, XWj (EO Oe:5ZO 3F [Q, D[^A 3F Qe5 K\ HXQa Wa 7MZDZ (_O LP %, XWj &WWa HOJHO WL;DZO; 7MZDZ J'; XGj D[^A 3F GM":F $J (_O LP Qe3[+M XWj D=KO3M Wa (_O-H^T_ 3F WZC MX [JC[B FX" %' XG, 3FL\O; :FBZ 3Z K\ UaV KZOB Wa $Q5ZT J'Z XG L5O UZMD WLM :ED; X; &W D@O;, &W $Q5ZT 3e D@O 3OEj KZOB 3< OZ:F\[B LP KQa FX" L5O MXN 3< :FBZ LP" -W\ U[1B $K\ XG, -WZ [TFTZW XeBZ XGj
vv
38?M^=O-&7=OFa= 3Z $K^BH^T_ [TJBZO y% XGj &W3< $HF\ 3>9 L^QK^B WLJMZ,7 K\ XW L5O [IQXZQ &W3F JyJBO;M QZK 7MZDZ [D4Ba XWj LeJZ&Q 3Z [TJBZO Be "N[B3ZO; BO;3F Wa y% XGj :e 5O;J =EQ\IeF 6O LP O4Fa 3< We8 K\ FX" W3Ba Ca, $J LeJZ&Q (F3< :aJ LP OXBZ XG 1O &W3Z QZK (>XQ $HFa 3ZL E"Ea LP K\ JyB y% XGj $J %H WZ&:3Q [O1UZTZQa 3e LeJZ&Q 3O J]QZ W3Ba XWj TX [JXZO 3F W]D@O 5NT LP $HFQ Wa %;L\M JZB 3O W3BZ XGj Be %UZ 3F 3' [J"D= XW XZQN:3 7MZDZ %UZ 3OFZ K\ (BFZ X; 4BOFZ3 XG, [:BFZ [3 7MZDZ [FOZU OXFZj ●
(Qa43 +[WJ 3[T 1O T9OI> H23ZO XW)
OE4N3F# w5O D_
w®vv < Ie=e I<8O >
A10 5MZ, DE 5MZ A10 B3B
,3 1O WZQ J\B 5MZj WF De X:ZO DW, Qa[3F :e DJB3 DE 5MZ XG, (W3< 5^": F, WZQ MZF\ De X:ZO 3MZOX 3F WZC %Fa TZQa TVU LP K\ W]FZ' DEB\ OXE5\j KZOB 3F W"DK_ LP $"BOOI7;M H[ODCFM HO 2010 3Z WZQ &W[Q, 7MZDZ MZD O4Z :Z,5Z :3 W"M]1B OZbf W]O^Z H[OVD 3F HN8Q JCZM\ WDJM DEUQ- ['=EF, $La[O3Z, ,NW, 8\F 1O |W 3F OZbf +L]4Q Fa WZQ 3< vWO; 9LZX; 3F DfOZF F 3FTQ KZOB-MZ2Z,7 3< J[E3 8\F 1O ['=EF 3e 9e?j3O WK\ Fa KZOB 3< W]O^Z H[OVD LP JCZM\ WDJMBZ 3Z H]O:eO WLC_F K\ [3MZj (EO 3[CB AWZ&JO 0WZLZB (:^[QMF $JZN:a) Fa A6O 3Z BeD;B JF3O @Z' QZ4 Wa 7MZDZ 5]a DJBZTa:Q 3e (:Z5O 3O $La[O3Z 3e KZO; L]W\JBQ LP ?ZQ [DMZ, 2010 &W[Q, K\ 3K\ K\ K]QZMZ F :Z W3F5Zj $La[O3< We8 3Z 3~Z-[8iZ 4]QZ Be J&E-J&E $La[O3< FaBZ J5QP ;N3Ba F:O %,j &EO KZOB LP K\ =EH- Q\3 LZLQa Fa H^OE OZ:-3Z: 3F WZC 3gHe_OE= 6OZFQ 3F $QZTZ L\[?MZ B3 3e 3>6OE LP 4&Z 3O [DMZj F\OZ OZ9?MZ 3N? _bZ8ZO 3F WJWa [TJB_B W"5[>B [5OeX 3Z +B\3 JFZj _bZ8ZO 3F WZMa LP X; OZbfL"?Q 4aQ %Me[:B y, Qa[3F HD3Q 3< Xe& LP KZOB Fa $HFa X; H]OZFa OE3Z?` 0TJB [3,, &W\ 3F IfOF JZD 8\F LP ,[UMZ? y% 1O (WLP K\ HD3-Df& LP KZOB Fa 4]D 3e JaXBO [3MZj DeFNE 4aQ %Me:FQ Fa (CL\D J"EZ' [3 DJB3 3< 5^": UZMD 0[Q"[H3 LP K\ XLP JaXBO JFZ,j &EO JgQ\T]? LP J&E FZL\ [FDNU3Q 3< [IELP E&ZE& @QgH (3Z&=KW, 5]:Z[OU, T\%O IH[LQ\) XeB\ 8Q\ 5' 1O H^OZ WZQ JDFZL L]>F\ JFZL U\QZ 3< :TZF\ 3F FZL 8' 5MZj ,3 BOI 1991 3< FeJaQ UN[B H]OJ3ZO [T:aBZ %"5 WZF W^ 3< 3e [TFT :FLB 3F DJZT LP CMNLZO WO3ZO 3e [OXZ 3OFZ H&Z Be TV_ 2010 3Z FeJaQ UN[B H]OJ3ZO ,3 $[+M [TTZD LP (Q; 5MZj W^ 3< 3< X; BOX [QM^ [:MZJZ0 [H9Qa TV_ Wa :aQ LP XW 1O (F3Z $HOZE XG Qe3BN[23 GMTJCZ 3Z WLC_Fj Wf WZQ LP vWO; JZO y% [3 4ZQ\ 3>W? HO [QM^ 3Z FeJaQ H]OJ3ZO O4Z 5MZ 1O TXN Lf:^D WK\ DEUQ 3F +[B[F[EMQ Fa 4&E Xe3O 3OBQ 0T[F 3<, WZC LP [QM^ 3< [OXZ' 3< LN5 K\j %&H\,Q 3F Q[QB LeD; 3< 3OB^BQ Wa :"3F= UL_WZO XeBZ OXZ Be :"3F= 3F K5TZF 3XE :ZFa TZQa W[8F BPwQ3O Fa =EJ= :"3F= LP 50TN UB3 Q5Z3O, $"BB# :"3F= 3e :\BZ 9DMZj &EO DEU LP Jb?[L"=F LP FMZ [WBZOZ (KOZ WZMFZ FaXTZQ 3F |H LPj TVSB B3 WZMFZ Fa 3' [TFT JHEO,7 :\B3O $HF\ [TFT OW[35 De 3O Q\ XGj DW 3< DJB3 XG [3 3MZOX LP WZMFZ ,3 F"JO Xe :Z,j 1O %[4O LP 2010 3< DWT! DJB3 3F |H LP WZQ Fa DE4Z [T+e +L]4 $:\L +aL:\ 3e DEU 3F WJWa J&E DZF\ 3F |H LPj Ta $J TZOEF JIF= 1O [JQ 5a=KW 1QJ LP UZ[LQ Xe 5, XGj
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
HXQa OZI7L"?Q 4aQ :IO ,[UMZ? Wa (CL\D :3 0[Q"[H3 LP KZOB 3>9 JaXBO HZ W3F5Zj 76 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
< 3N$aW > 3>LZO H"3:
9D
EQ\ 3F J]OZ&; LbDZF LP J\Ba 19 [DW"JO 3e DeHXO 12 J:a KZOB\M 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"0Z\ :J HZ=@ 3F 83TP OZI7K\M LXZ[ETaUF LP QQ3ZO OX; C! [3 W"5>F 3e :L\F\ JBO Wa, F, [WOE Wa JFZFa 3F $QZTZ 1O 3e' [T3EH FX" J8Z XG 1O F X; 3e' %WZF-WZ OZJBZ XG Be [JXZO LP [LQ\ 3OZO; XZO 1O BLZL 6e=ZQQ LP HZ=@ 1O WXMe5\ DQQ 3F FaBZ0" 3< (:Z5O Xe 8]3< KZ5\DZO; 3F DJZT 3Z $XWZW HZ=@ $0M^ WL^8a W"5>F 3e 3OZFZ 8ZX OX; C\"j XZQN[3 $[ETaUF 3Z H"?ZQ BZ[QMQ Wa 5^": (>Z, JZT:^D MX wzJB XG [3 125 WZQ 3< 3N$aW &WWa 7MZDZ W"3= LP 3K\ FX" [6O;, [:BF\ [3 %: XGj W"3= MX K\ XG [3 FaB_;T 3e F' 3N$aW 3< BQZU LP :L\F\ 3ZM_3BO0" Wa $Ha^Z,7 XW Be 3ZM_3BO0" 3e FaB_;T Wa KZO; KO3L (CL\DQj We[FMZ 5NE\ 3F 3LZF W"KZQFa 3F JZD W"KTB# vWO; JZO 3N$aW LP J]:]5_ JFZL M]TZ FaB_;T 3Z WTZQ [UKB Wa (>Zj We[FMZ 5NE\ Fa JZO-JZO W"3FB [DMZ [3 (>XQ F' 3N$aW 3F (DM 3Z &7B:ZO XGj $[ETaUF 3< LZIaB HZ=@ 5NE\ H[OTZO 3F WDJM 3e X; 3LZF WRHFa 3< :L\F BbMZO 3OB\ F:O %'j
:L\F 1O F' U1Q 3< [8"BZ 3ZMZ3EH 3F TZJBa [D[3T:M [W"X Fa 3< ,3 F' 3ZLOZ: Me:FZ 3< HbOe3ZO; :Z[XO XG, M]TZ FaB_;T 3F 3R) LP OZyQ 5NE\ OXEj HZ=@ $0M^ We[FMZ 5Z"0Z\ Fa F' 3N$aW 3< 0O W"3FB DEBa y, WZI 3XZ, A&WLP M]TZ0" 3< K^[L3Z LX;TH^A_ Xe5\jiB We[FMZ 3< M]TZ FaB_;T 3< HaU3U 3Z HZ=@ LXZW[8T [D[3T:M [W"X WLaB 3' FaBZ0" Fa H]O:eO BO;3Q Wa &JB3JZQ [3MZj WLTaB JTO LP 5_XL"2\ H\.[8D7JOL 3Z MX 3XFZ 4]D LP ,3 W"3FB XG, A$5O %"4 J"D 3O3F OZyQ 5NE\ 3Z KZVA W][F, Be OZ:\T 5NE\ 3< ;Q3 [LQB\ XGjB [8D7JOL :XN OZyQ 5NE\ 3e $HF\ =;L JFZFa 3< WQZX B3 W\[LB F:O %, TX" We[FMZ 5Z"0Z\ 1O [D[3T:M [W"X 3< [8"BZ,7 3X" 7MZDZ 5XO; C!j WTZQ MX CZ [3 3' OZ7MQ LP 4;L W\ Xe 8]3< 3N$aW LP 3HWa :ZF IA"3< :Z, 1O $WQ [8"BZ MX C\ [3 [JFZ 3N$aW 3e F' U1Q [D, $5Qa B\F WZQQ LP 3' OZ7MQ LP XeFa :Z OXE 8]FZTQ LP 3N$aW 3Z (JO 1MZ, HNT [=3Z HZFZ K\ L][F3Q Xe5Zj :Z[XO XG, JBfO FaBZ We[FMZ 5NE\ [3W\ K\ XZQB LP Jf4QZ' QXOQ HO CHa&E 4ZB\ 3N$aW 3< FbMZ 3< JZ5?eO OZyQ 3e B]OB FX" WRHFa :Z OX; XWj MX &WWa WZ[JB XeBZ XG [3 $0M^ 3Z 3ZM_3ZQ J'Z 3O HZ=@ Fa B\F Wa HN8 WZQ 3O [DMZ XGj MZF\ M]TZ
W"6 ,T" KZ:HZ 9X=QO 3< FZ:\ HZ=@ :bWa XWj 9X7v UAD 3e Ma Qe5 @ZQ 3< BOX &JBaLZQ 3OBa XWj 9D[3T:M [W"X 8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
FaB_;T $K\ (F3< DE4OE4 LP X; W!8Z :Z,5Zj JZT:^D, %L %DL\ Wa HZ=@ 3e :e&Fa 3e Qa3O 3N$aW $[ETaUF LP We[FMZ 5NE\ 3< 0O Wa 3e' H]2BZ OAF\[B [F3QB\ F:O FX" %'j $EHW"2M3 ,T" D[QB FaBZ0" 3e 7MZDZ LX;T FX" 9DMZ 5MZj (>XQFa $HFa KZVA LP &BFZ :|O 3XZ [3 %Fa TZQa [DFQ LP HZ=@ [T8ZOL"CF 1O [8"BF [U[TO %Me[:B 3OE5\j (>XQFa T[OI> FaBZ0" 3< 3ZM_UbQ\ LP JDQZT 3Z L]KZ (>ZMZj We[FMZ 5NE\ Fa 3XZ [3 HZ=@ 3F :L\F\ 3ZM_3BO JZO-JZO [U3ZMB Qa3O %Ba XW [3 3R);M L"2\ 1O OZI7;M-+DEU HDZ[E3ZO; (FWa [LQBa FX" 1O (F3< JZB FX" W]FBa XWj We[FMZ 5NE\ Fa _I=Z8ZO 3e WJWa 5"K\O LWQZ LZFBa y, (W3F [4QZI HZ=@ 3< 0O Wa 3' W];ZT HaU :3, Qa[3F XGOZF\ 3< JZB MX XG [3 TX LX75Z' HO 4ZLeU OX"j LXZOZI7 3F H^T_ L]2ML"2\ $Ue3 8LTZA 1O OZI7-L"?Q 4aQQ 3F FZM3 W]OEU 3QLZ?; WO;4a LZLQQ LP [JFZ FZL [Q, We[FMZ 5NE\ Fa 3XZ, A_I=Z8ZO [3W\ K\ XZQB LP JDOFB FX" [3MZ :Z,5Z 1O WZ XLFa $HF\ 3ZO`TZ&MQ Wa WZ[JB K\ 3O [D4ZMZ XGjB 8]FfB\ 3F $"DZ: LP We[FMZ 5NE\ Fa 3XZ, AXG [3W\ vWO;
w®vv < $X-F^2 >
FTTV_ OZ[UIQ LaV (21 LZ8_ Wa 20 $+bQ) 3ZL3Z: LP LFeTN[9B +5[B 3Z Me5 JF OXZ XGj [:W Lf3F 3< BQZU LP Ca $J TX %H3F WZLFa Xe5Zj MX %H HO [FK_O XG [3 %H (W Lf3F 3Z [3W BOX &JBaLZQ 3OBa XWj [L2Q 3F WZC LaQ-:eQ J'E5Z 1O (F3Z WXMe5 K\ [LQa5Zj LX;Fa 3F $"B LP 3X" Wa 4]U4JO; [LQ W3B\ XGj
T_V (21 $+bQ Wa 20 L') vWOQ 3< DE4Z-DE4\ F 3OQ, F]3WZF Xe W3BZ XGj D@BO LP [:BFZ 3ZL 3O W3R, (BFZ X; QPj [:BFZ 3ZL QP (Wa H^OZ 3OQj $>MCZ %H3F JyB Wa wFLF 6ZB Q5Z, Jb>E XWj &W J\8 ,3 $59; JZB MX XG [3 %H3F LFeJQ LP T_[J Xe5\j 3' JZEZ,7 4]D-J-4]D vO Xe :Z,75\j
[LC]F (21 L' Wa 20 :^F) [H9Qa WZQ 3F $E^OE 3ZL H^OE 3OFa 3F [Q, WX; BO;3F Wa Me:FZ JFZ,7j H]OZF\ [:CLaDZ9OMN 4;L 3O X; F' Me:FZ,7 JFZ,7j 6OTZQQ 3F WZC [3W\ K\ BOX 3F LBKaD 3e :5X F DE"j %[C_3 [JC[B LP W]EZO Xe5Zj F, WZQ LP W"3EH 3OQ [3 %QJM ;MZ5 DQ5a BK\ QiM XZ[WQ 3O HZ,75aj
33aa
(21 :^F Wa 20 :]QZ') FMZ WZQ %H3F [Q, JyB WZO; 4][UMN Qa 3O % OXZ XGj &W WZQ %H3F HZW 3OFa 3e JyB 3>9 Xe5Z &W[Q, $HF\ ):O Ja3ZO 3F 3ZLQ LP JJOD F 3OQj 3ZL 3F [WQ[WQa LP [TDEU MZ2Z 3F Me5 K\ JF OXE XWj 3>9E3 HOEUZ[FMN XQ5\j DeJBQ 3Z WZC [LQa5Zj
5Z5? 3H^O =GOe 3Z?` O;?O
EF]
[W"X (21 :]QZ' Wa 20 $5JB) Ff3O;-GMZHZO 3OFa TZQQ 3F [Q, WLM 3ZI< (;WZXTE_3 OXE5Zj 3ZL 3OFa 3F [Q, ):O LXW^W 3OQ5aj HZ[OTZ[O3 LZLQQ LP WZTEZF\ JOBPj 3>9 $[JCOBZ LXW^W 3OQ5aj -Wa LP $59Z MX; Xe5Z [3 %H 5]JWa HO 3ZJ^ 3O3F 8QPj :ED X; H[O[JC[B WZLZ>M Xe :Z,5\j
3>MZ
(21 FT"JO Wa 20 [DW"JO) FMZ WZQ %H3F [Q, 4]U4JO; Qa3O %MZ XGj HO WZC X; 3>9 &7B:ZO K\ [Q4Z XGj 3XBa XW W' 3Z IQ L\>Z XeBZ XG Be %H3e K\ H[O[JC[BMN $F]3AQ XeFa B3 +B\^Z 3OF\ Xe5\j E\OE-E\OE HOEUZ[FMN 3L XeB\ :Z,75\j LX;Fa 3F $"B LP $HFa WK\ LX;TH^A_ 3ZL [FH=Z QPj
L3O
(21 $5JB Wa 20 [WB"JO) F, WZQ 3< U]z%B 4]U4JO; 3F WZC Xe5\j %M LP J'eBO; 3F H^OE W"3FB XWj %[C_3 QZK Wa %H3F %WHZW 3Z LZXfQ 4]UF]LZ OXE5Zj H]OZFa DeJBQ 1O H[OTZO TZQQ 3F WZC WLM [JBZ,75aj Q"J\ MZ2Z 3F Me5 XWj H[OTZO 3Z TZBZTOA UN[BH^A_ OXE5Zj WD@ LP $HFZ 4MZQ O4Pj
B]QZ
(21 [DW"JO Wa 20 :FTO;) FMZ WZQ JyB GMJB J\Ba5Zj H[OTZO 1O D@BO DeFQ X; :5X 3ZL 3< $[E3BZ OXE5\j 6O LP UZD; 3F Me5 XWj 9Z2Q 3e 4^J H[O3L 3< :|OB XGj $5O 3e' FMZ 3ZL 3OFZ 8ZXBa XW Be B\F LX;Fa JZD U]| 3OQj $HFa JTZJ<M 3Z 0MZF O4Pj H;F\ Wa [3W\ K\ BOX 3F [TTZD LP F H&Qj
38>K
(21 [WB"JO Wa 20 $1=@JO) FMZ WZQ %H3F WZLFa F' 8]Ff[BMN Qa3O %MZ XG Qa:3F %H &WWa 6JOZ,7 FX" J[E3 8]Ff[BMQ 3Z L:Z QPj 3ZL 1O 6O 3F J\8 W"B]QF JFZ 3O 8QPj H]OZF\ JZBP 9e& 3O %5a 3< We8Pj L][F3QP %WZF\ Wa XQ Xe :Z,75\j D@BO LP [3W\ 3F 3ZL LP JaT:X D4Q DEFa J8Pj
T_[F83 (21 $1=@JO Wa 20 FT"JO) F, WZQ LP W"3EH QP [3 [3W\ JZB 3Z BFZT FX" 3OQ5aj BFZT %H3e BO13< Wa Oe3BZ XGj $HFa &I= 3< %OZEFZ 3OQ 1O 3>9 JZBP 'FTO HO 9e& DQj J]:]5U 3< WQZX QP 1O [IO 3ZL U]| 3OQj 3e' 3ZL FX" Xe OXZ XG, MX We8 3O $HFa +MZW LP [3W\ +3ZO 3< 3L\ F %Fa DQj
(21 :FTO; Wa 20 IOTO;) FTTV_ 3< U]z%B F' Me:FZ0" 3F WZC Xe5\j (F Me:FZ0" HO 3ZL 3OFa 3F [Q, %H $"DO Wa FMZ (;WZX LXW^W 3OQ5aj 3ZL3Z: LP %H3e WIQBZ [LQa5\j MZ2Z 3Z Me5 JF OXZ XG :e %H3F [Q, IQDZM\ OXE5Zj UZD;U]DZ :e&Q 3e ,3-vWOE 3F WZC WLM [JBZFa 3< %TFM3BZ XGj
L\F
(21 IOTO; Wa 20 LZ8_) FMZ TV_ HZ[OTZ[O3 :\TF LP JDQZT QZ,5Zj TbTZ[X3 W"J"E LP J"EFa 3F &59=3 Qe5Q 3< &W TV_ LFe3ZLFZ H^O; Xe5\j H[OTZ[O3 W]4 Wa BFZT 3L Xe5Zj 5]?B U2] F]3WZF H#8ZFa 3Z +MZW 3OQ5aj [3W\ Wa K\ JXW F 3OQj vWOQ 3< WQZX 3F J:ZM [FA_M QaFa 3F [Q, $HFa LF 3< W]FPj
80 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv
LF HO 3ZJ^ 3OFa TZQa XLaUZ WIQ OXBa XWj - HOLX7W Me5ZF"D
UMF3^ 3F [Q, TZJB] UMF3^ 3Z WX; [DUZ LP XeFZ 1O WZC X; WZC (WLP O4P WZLZF 3Z K\ WX; JCZF HO XeFZ :|O; XGj UMF3^ 3Z WJWa $59Z JCZF XG D[^A-H[F8L [DUZj UMF3^ LP KZO; WZLZF MZ $QLZO; D[^A D;TZO 3< 0O Q5Z 3O O4Pj HQ"5 3e H^T_ MZ D[^A [DUZ 3< 0O O4Pj UMF3^ 3Z DOTZ:Z 4]QBa X; HQ"5 F:O FX" %FZ 8Z[X,j F X; HQ"5 3F >;3 WZLFa %'FZ XeFZ 8Z[X,j WeFa 3F 3LOE LP %'Fa 3F [Q, 3aI> JCZF (_O MZ H^T_ 3< D;TZO XGj &Wa &W +3ZO Q5Z,7 3< Qa=Fa HO %'Fa LP %H3< %3D[B F [D4aj [:BF\ Xe W3F 4]UF]LZ BJT\OQ Wa 3LOE 3e W:Z,7j $HFa [+M:FQ MZ UZD; 3< BJT\O Q5ZFZ K\ $59Z XeBZ XGj LXZKZOB MZ &WWa W"J"[EB HP[=75 FX" Q5ZF\ 8Z[X,j (&Ba y, H[^MQ 3< BJT\O Q5ZFZ K\ $59Z FX" LZFZ :ZBZj
WLZEZF WTZQ# LaO; QT Lb[O: 3F Me5 XW MZ FX"? - $:M LaXBZ, 9DEQ\ :TZJ# WF 2011 3F L0M Wa %H3< HW"D 3< UZD; 3F Me5 XWj :>LH[23Z LP LN5[Q3 DeV XG &W[Q, [TTZX Wa HXQa (W3Z (HZM 3OZ Q"aj %H $HF\ HOEUZ[FMN F\8a 9D, 5, '-LaQ HBa HO Ka: W3Ba XWj WTZQ 9e=Z, W"[^?B 1O 3>8?Q\ 3F WZC Ka:Pj
●
'-LaQ# gargikapur@hotmail.com
WK\ Ie=e# W":M OZTB
L]3>Q TZW[F3 HO 5]JWZ D|F\ W"3= 3Z &:XZO [JXZO 8]FZT 3N $a3FWDfOZF3F $"+KZO; OXE L]3>Q TZW[F3 3F [TOeE
LP y' FZOEJZ:\ LP K\ DE4Fa 3e [LQZj [:W3< J][FMZD H=FZ 3F WDZ3B %3L LP X; BbMZO Xe 5' C\j 3N$aW 3< J]O; XZQB 3F [Q, HZ=@ 3ZM_3BO0" 3F 3eHKZ:F 3Z [U3ZO y, TZW[F3 HO [JXZO 8]FZT 3F DfOZF [=3= Ja8Fa 3Z %OeH Q5ZMZ 5MZj TZW[F3 3F $QZTZ 3ZM_3BO0" 3F 5]JWa 3Z [U3ZO $Ue3 3>LZO, WZ5O OZM 1O &LOZF [3DT' 3e K\ XeFZ H&Zj [:F3F
3N$aW 3F 83TP LXZ[ETaUF LP L"8ZW\F HZ=@ $0M^ We[FMZ 5NE\ T +EZFL"2\ LFLeXF [W"X HZ=@ LP -WZ WZXW?B _I=Z8ZO Wa [FH=Fa 3F JO$1W We[FMZ 5NE\ Fa 3XZ [3 A[TUaVZ[E3ZO 3F BXB :L\F %T"=F LP WJWa 7MZDZ _I=Z8ZO 3F LZLQa XeBa XW, -Wa LP L]2ML"[2MQ 1O L"[2MQ 3e $HFa [TUaVZ[E3ZO 4;L 3O (DZXOA HaU 3OFZ 8Z[X,jB (>XQFa &W JZB HO K\ JQ [DMZ [3 4DZFQ WLaB +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F DeXF 3F [Q, K\ HZODU? 1O +[BJHE? GMTJCZ JCZ[HB 3< :ZF\ 8Z[X,j WO3ZO 3F [Q, MX LX;TH^A_ 8aBZTF\ XG 1MQ[3 ,3 Q"[JB [TEaM3 +Z|H LP 2:\ JHa17L 3< BOX 4DZFQ 3F LZLQa LP K\ HXQa %0, HXQa HZ0 F\[B 3< HaU3U 3< 5' XGj JHa17L 6e=ZQa LP W"WD LP 8Qa 5[BOeE 3F JO$1W L]2M [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ HZ=@ (KZ:HZ) 3F [TOeE 3e We[FMZ 5NE\ Fa HZ=@ [XB LP 1:ZO 3< BOX &JBaLZQ 3OFa 3Z +MZW [3MZj L"8 Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e HOZLU_ [DMZ, AXLZOE +EZFL"2\ JaXD W":\DE, Me3M 1O UZQ\F GM[1B XW, KZ:HZ Q5ZBZO (F HO GM[1B5B %"LA 3OB\ % OX; XG HO %H WJ3< BOI Wa LV +EZFL"2\ :\ 3e (F3F J]9JL_ZH^A_ FaB_;T 3F [Q, JEZ' DEFZ 8Z$5\jB $[ETaUF LP 2:\ JHa17L LZLQa LP [6O; WO3ZO 3e Qa3O WIZ' DEBa y, +EZFL"2\ Fa 4]D 3e X; Qe3 Qa4Z W[L[B (H\,W\) 3F WZLFa XZ[:O 3OFa 3< HaU3U 3O KZ:HZ 3e H\9E X=ZFa 3Z +MZW [3MZj HO OZ7MWKZ LP KZ:HZ FaBZ $zA :a=Q\ Fa &W3< B\4\ %Qe8FZ 3<, +EZFL"2\ $HFa DeV 3< W]FTZ' 3F [Q, 4]D X; $DZQB
)HO ,3 :bWa %OeH Q5aj $[ETaUF 3F DfOZF TZW[F3 L"8ZW\F Ca 1O J\8 LP :bWa X; 4&E y, TbWa X; HZ=@ 3ZM_3BO ([L_QZ [W"X, F\Q^, OE4Z DET\, 3>LZO O7:F %[D Fa L]3>Q TZW[F3 L]DOJZD, L]3>Q TZW[F3 8eO XW 3F FZOE Q5ZFa U]| 3O [D,j :J WaTZDQ 3F 3ZM_3BO0" Fa (>XQ UNB
WTZQ MX XG :3 XLZOE W"5>F LP %L 3ZM_3BO :3BFZ HX8ZFZ :ZBZ XGj OZyQ 5NE\ ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vv 9
3OZFa 3< 3e[UU 3< Be +DU_F 3O OXE 3ZM_3BO H"?ZQ Wa JZXO [F3Q3O TZW[F3 3F [4QZI FZOEJZ:\ 3OFa Q5aj HZ=@ 3ZM_3BO TZW[F3 3e 3FTQ L"8 Wa X=ZFa 3F [Q, X; FX" J[E3 HZ=@ Wa K\ [F3ZQFa 3< LN5 3OFa Q5aj HZ=@ 3ZM_3BO0" 3< LN5 DE4Ba y, 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ Fa $[ETaUF 3F vWOE [DF [JXZO 3F 3ZM_3BO0" Wa L]QZ3ZB K\ 3< 1O TZW[F3 Wa &W L]KE HO WIZ' LN5\j 3' 3ZM_3BO0" Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 &W JZB 3F H]2BZ +LZA XW [3 [=3= Ja8a 5, XWj 3ZM_3BO0" 3Z 3XFZ XG [3 [JXZO 3N$aW 3F +KZ[OMQ 1O [TEZM3 DQ 3F FaBZ Fa 243 [TEZFWKZ ^a2 LP W^L ,T" WL[H_B 3N$aW :FQ 3e [=3= Wa T"[8B 3O3F 3O;J 142 W\=Q HO _I=Z8ZO 3F BXB %EZOX;F, JZXO;, $WZLZ[:3, OZ:F\[B3 3ZMU Wa vO Qe5Q 3e [=3= [DMZj 3ZM_3BO0" 3F L]BZ[J3 3' [=3= Be -Wa Qe5Q 3e [D, 5, XW :e HZ=@ 3F WDJM K\ FX" Caj [JXZO 3N$aW J8Z0 W"6V_ Le8O 3F JbFO BQa y, &W [TOeE +DU_F 3F JZOE LP HZ=@ 3ZM_3BO QZQ JZJ^ 3XBa XW [3 $5O [JXZO 3e J8ZFZ XG Be HZ=@ 3e -Wa FaBZ0" 3e X=ZFZ Xe5Zj &W H^OE +3OA HO TZW[F3 3>9 K\ JeQFa 3e BbMZO FX" XWj LZLQZ HZ=@ %QZ3LZF HO 9e& [DMZ 5MZ XGj 3F 8]FZT 3Z IHWQZ 3HWa 3O W3Ba XW? Be We[FMZ 5NE\ 1O FZ X; LFLeXF [W"X, DeFQ Fa X; WZ;Z W"WD;M W[L[B (:aH\W\) 3Z [:" B3 FX" [3MZj [H9Qa 9X TVU LP KZ:HZ 3e HXQ\ JZO Q5Z :3 3N$aW J]O; BOX Wa [6O; y' XGj LXZW"$ZL OGQ\ 3F :9OMa KZ:HZ Fa F' L]9XL 3< U]z%B K\ 3O D; XGj DE4FZ MX XG :3 3N$aW &WWa :3W BOX Wa [FH=B\ XGj 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X Fa W"6 1O KZ:HZ HO XLQZ JeQ3O $HF\ %"ZL3 UbQ\ 3Z H[O8M Be [DMZ X;, WZC X; 4]D WLaB $XLD H=EQ, 5]QZL FJ\ %:ZD, $Ue3 5XQeB %[D 3e (& 3F [QXZ: Wa 8]3Z y% 3OZO DE L0M+DEU LP 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ 3e $0M^ JFZ, :ZFa 3< H]O:eO HbOT\ 3<j &W BOX [W"X Fa LZFe ,3 F' 3ZLOZ: Me:FZ 3< HbOe3ZO; 3< [:W3F BXB :TZXO QZQ FaX| 3F $"[BL DfO LP T[OI> 3N$a[WMQ 3e WO3ZO Wa X=Z3O W"5>F 3F 3ZLQ LP Q5ZMZ 5MZ CZj Qa[3F [D[3T:M 3< 3ZLOZ: Me:FZ LP WO3ZO 1O HZ=@ W"5>F DeFQ 3F [Q, W"3FB 9=Ha XWj ●