L^EM 15
IOTO; 2011
L"[2L"?Q IFOJDQ 3Z IFO
%B"3 1O W"6 H[OTZO
I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z
%(=Q]3 L^?KW Wa1W WTM
JaHOTZX Wa1W ●
●
L]"J', [DEQ\, 5eTZ, JP5Q^z LP ,3 [BXZ' 3e ,3 OZB 3Z B:]JO ● 42% 3F [Q, Fa=T3a WZ&=KW Fa J@jZ, Lf3F
L0M+DEU # [3WZFQ 3< 4]D3>U\
●
WZ[X;M 1O [WFaLZ
<<$"vWO;-B\WO DO 3F H_dQ HO>> Lg?Q# H^:Z T'EOZ 1O 3>QJ\O [W"X
TV_ 3, $"3 2
+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# W]L"B KhZ8ZM_ / 5\BZ3\ 3gH\ W"HZD3 WX W"TZDDZBZ# %3N^Z HZOE / LF\VZ KEQZ W"TZDDZBZ# 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (9??=; %=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO, [U4Z 5]?BZ OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), W][ILBZ 5]?BZ (FgC_.), OZ:aFTO; 8fEO; (TaJ=), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[JW=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"DMZ JaF:?, &7)Z[FQ 5N5]Q\, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, 8aBFZ Uah\, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, 3ZwB3< ;Z, 3>QD;H 3e>ZO;, H"3: WZXF\, OZ:P) 3>|H, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, $FZ[L3Z FZC ('N?) +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj IOTO;, 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB
42. 8"D QLXQ 3< Ja:I" Lf: %(=Q]3-L^?KW Wa1W WTM^A 2011
6 L"[2L"?Q# IFOJDQ 3Z IFO
30 [JXZO# JZ3< XG DZJBZF
12 H&BZQ# W"6 H9OTZO 3Z W"3=
62 OeLN8# 3ADe Be :ZFP
18 LWQZ# 3HD LP :3Q3ZO; 3< 3W3
68 [WFaLZ # 5]FX5ZO XG WLZ:
28 4e:\-4JO# L]Q[:L 3e X3
76 WZ9X;M# 5]QZJ\ F5O; LP Qa43Q 3Z LaQZ
JDQZT 3F JZD K\ W]3AF FX" $HFQ 3F JMZF X; 6aO OXE
8ZO9DTZO; LP DNH;M 3F $[E3ZO 3< LN5 X9OMZAZ LP HMOTOA 3ZF^F 3< (&B\ E[7:MN
|HL 3F XZCQ LZOE 5, [TEZM3 3Z J8ZT J":\ :"[H"5 3Z 9>3ZFZ *[V3FU
WZ9X[;M3 3D[BMQ 3< $FDE4\
3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 3TO 9ZMZ# 5b=; &La:a:
%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 1
:MH]O LP DEU-[TDEU Wa :]=E WZ9X;M +aL\
< H2 > LZ0ML Wa (3FOZ XG TX WOZXF\M XGj MX $"3 W"$XA\M OXZj
WB\U 3>LZO $EQ\H]O; 8"DfW\, (_O +DEU
_I=Z8ZO 3< 5"5e2\ LP ?=J3<
5:J 3Z WZ9X;M [TUaVN3
:FTO; 2011 3F WZ[X;M [TUaVN3 LP T[Od Qa[43Z 3DIAZ WeJB\ 3Z MZ2Z W"JLOA, LV E\L\ 8ZQ Wa QaX 5e"HZ Wa Qf= OX; $ H'Zj LF +I>[EQB Xe 5MZj Q"Ja WLM JZD %(=Q]3 LP MZ2Z T__NB H'Fa 3e [LQZ 1O TX K\ 3DIAZ WeJB\ 3Zj &W3F [Q, H[23Z 1O Qa[43Z 3e E>MTZDj [:W BOX Wa MZ2Z T__NB 3e UADQ LP [HOeMZ 5MZ XG TX 3Z[JQa BZO;I XGj [82Z L]DK5Q 3< 3XZF\ %"5F 3< [8[&MZ K\ $59; Q5\j JyB X; W:\T [82A [3MZ 5MZ XGj J2\ [TLU_ 3e [:W BOX Wa Qa[43Z Fa $HF\ 3XZF\ 3F
:FTO; 3F $"3 LP OZ: 9@=E =EHQ 3Z WLZ: 3F 3>9 +[B[dB 8aXOQ 3e JaF3ZJ 3OBZ XGj $HF\ $C_GMTJCZ 3e )78Z' B3 Qa :ZFa 3F [Q, EF 3>JaOQ MZOZ [3W BOX [B&3L Q5Z' :ZB\ XG, DEU Fa [3W BOX 3< %[C_3 (>F[B 3< XG, MX =EH 3N? (W3Z +;M^ (DZXOA XGj &WWa W_Z 1O [TH^ DeFQ 3F Qe5Q 3F 8aXOE Wa HDO (> 5MZ XGj L\[?MZ 3Z K\ 3>|H 8aXOZ WZLFa % 5MZ XGj DEU 3< K^4\ 1O $[U[^B :FBZ $HFa $[E3ZOQ 3F [Q, [3W HO [TFTZW 3OEj _bZ8ZO 3< 5"5Z LP WK\ Fa ?=J3< Q5Z' XGj
D;H3 3>LZO [W"X X:ZO;JZ5, ;ZO4"?
W8 y% WTM
2011 3F U]KNOK LP %(=Q]3 3Z $"3 F' ):O, 5[BU\QBZ 1O (EQZW [Q, y, CZj [H9Qa TV_ 3Z HZ>3 WZ[X;M WTM &BFZ 4OZ WZ[JB y% [3 [X7D;
H]OJ3DB H2
WZ[X;M 3F Qe3[+M 3CZ3ZO (DM +3ZU 3e Qe3LB 3F %EZO HO WZ[X;M $3ZDL\ 3< L]XO Q5\j 3ZU LaO; [+M 3[T $FZ[L3Z 3e K\ &W H]OJ3ZO 3F WZC K[TIM LP eZFH\> Wa FTZ:Z :Z,j $FZ[L3Z 3< 8aBZT[FMN 1O 4aD H2 3[TBZ0" 3F WZC 55F [5Q 3< $WXF\M W"WZO 3< H"[1BMN L]; WL 3[T 3e A1MZ, 3J 1O 3HWa [Q4Z :Z,, 3< +aOAZ DE 5&cj
[J"wJZQZ ULO
4&5H]O, H[F8L J"5ZQ
09; LZF[W3BZ
L[XQZ0" 3F WZC WX3L? MZ JgW MZOZ MfF (;H\&F 3OFa 3< 6=FZ,7 J'B\ :Z OX; XGj :FTO; $"3 LP MfF (;H\&F [TEaM3 HO Xe XEQZ H'Zj BZ77Z]J XeBZ XG :3 [:W DEU LP OZbfH[B L[XQZ Xe, ,3 +DEU 3< L]2ML"2\ L[XQZ Xe 1O DEU 3< WJWa WU1B L[XQZ +EZFL"2\ OX 8]3< Xe TXN $J K\ -W\ 6=FZ,7 XeB\ XWj &W JZO DEU 3< WTe_~ W"JCZ Qe3 WKZ LP 59 L[XQZ WNWD XG"j %: K\ H]zV 3Z ,3 J&Z T5_ Q&[3MQ 3e XZ[UMa HO O4a y, XGj XL H]zV $HFa DEU 3e [T3[WB DEUQ 3< Df& LP Be DE4FZ 8ZXBa XW Qa[3F $HF\ 09;
LZF[W3BZ 3e 4;L FX" 3OFZ 8ZXBaj L[XQZ0" 3F WZC Xe OXE MfF (;H\&F 3e z3TZFa 3F [Q, W"WD LP [TEaM3 :|O QZFZ 8Z[X,j
W"BeV 3>LZO
3ZFH]O, (_O +DEU
:LZ4eOQ 3< :LZB
H^T_ 3R);M 4ZLL"2\ 1O OZ7MWKZ WDJM UNBZ 3>LZO 3Z Qa4, A3fF 4"5ZQa5Z [JTW JV3 4ZBa?B We8Fa HO L:J^O 3OBZ XGj De :\ JHa17L 6e=ZQa HO [TH^ ,3:]= Xe3O 3R) WO3ZO 3e [H9Qa 3' [DFQ Wa 6aO OX; XG HO7B] [JTW JV3Q LP :LZ KZOB 3F $TbE 70 QZ4 3Oe& zHMa Wa K\ $[E3 EF 3F LZLQa HO TX W:"M 1MQ FX" XG? :J[3 [JTW +[B[F[E WZT_:[F3 L"8 HO 6eVAZ 3O (W EF 3e Qf=ZFa 3< JZB 3X OXE XWj DEU 3:_ LP ?@JBZ :Z OXZ XG 1O Q5K5 84 3Oe& Qe5 3FTQ 20 zHMa +[B[DF HO 5]:ZOZ 3OFa 3e L:J^O XG"j 3N$aW 1O [TH^\ DQQ 3Z -Wa 5"K\O L]KE HO LfF :LZ4eOQ 3F WZC (F3< WN>5N> 3Z W"3FB DE OXZ XGj
3>QD;H [L3Z Q4F), (_O +DEU
3aA\# [F"D3 [FMOE B<MZ;L3 K^Q %(=Q]3 3Z [X7D; 3< H[23Z0" LP $;M"B WCLZ[FB JCZF XGj 5\BZ3\ %(=Q]3 3< WCLZ[FB Qa[43Z XWj (F3F Qa4 $59E XeBa XW HO (FLP 3' JZO B<MZ;L3 K^QQ 3e LVFa QiM [3MZ XGj :FTO; 2011 3F %(=Q]3 3F WZ[X;M WTM LP (>XQFa [Q4Z XG, A[X7D; :5B 3< XZQB 3Z $"DZ:Z &W\ JZB Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 MXN ,3 K\ +3ZU3 L[XQZ FX" XG 1O F X; W"HZD3jB Qa[43Z 3< :ZF3ZO; 3F [Q, LV JBZFZ 8ZXB\ $ [3 XELZ LZ[QF\ LaO; WXEQ\ FZL3 ,3 H[23Z 3< W"HZD3 XWj LaO; WXEQ\ 3e [X7D; WZ[X;M 3< H[23Z F LZF3O $5O 4Z[O: K\ 3O 9DMZ :Z, Be TB_LZF WZ[X;M 3e Be 4Z[O: FX" [3MZ :Z W3BZ, [:W3< W"HZD3 F[LBZ [W"X XWj
3aA\# W]O LP W]O (DZO;3OA 3F FZL HO LX75Z' Qe3B"2 3Z 8fCZ JB"K 3XE :ZFa TZQa L\[?MZ HO %: [:W BOX Wa +FF (> OXE XG" TX [T3ZWe>L]4 KZOB 3F [Q, F]3WZFDZM3 XG 1MQ[3 L\[?MZ $COB +aW 3< JTB"2BZ 3< $TEZOAZ &W[Q, O4\ 5' :3 _I=Z8ZO 1O $>MZM 3F [4QZI %TZ: (>Z' :Z W3Fj JZ:ZO;3OA 3F M]5 LP [:W BOX 4JOQ 3e Be&-LOe& 3O HaU [3MZ :Z OXZ XG TX :FBZ 3F [TFTZW 3< X;MZ XGj HO7B] [IO K\ 3>9 H[23Z0" Fa $HFa WbJN[B3 L^EMQ 3F [Q, XLaUZ :FBZ 3Z WZC X; 8]FZj XLP 4]U\ XG [3 XLFa %(=Q]3 3e 8]FZj _bZ8ZO HO %EZ[OB &W JZO 3F WK\ Qa4 +KZT\ Ca BCZ F\OZ OZ[?MZ 3< JZB8\B 3e +3Z[UB 3O H[23Z Fa $HF\ JTB"2 1O JaDZ5 9[T 3Z +LZA [DMZ XGj (DZO;3OA 3< F\[B Wa [T3ZW 3F FZL HO [F:\3OA 3e J'ZTZ [DMZ 5MZ Be :FBZ 3e L"X5Z' 3F FZL HO LZOZ 5MZj $59Z Q5BZ XG :3 MX H[23Z WZ9X;M HO K\ &BF\ W":\DZ XGj
3aA\# XZ[:O :TZJ ,3 BO13< -W\ K\ KZOB LP _I= +UZW3Q 3e 3&; W:Z [LQB\ C\j (W T1B OZ:Z 4]D KaW JDQ 3O +:Z 3F J\8 :Z3O KaD :ZFBZ CZj DE4BZ CZ [3 (W3F [WHXWZQZO >;3 3ZL 3O OXE XW MZ FX"j %: Be [JC[B X; JDQ 5' XGj $J ,3 _I= FaBZ H3&Z :ZBZ XG Be vWOZ (W3Z $F]WOA 3OFa LP :OZ K\ DEO FX" 3OBZj %DU_ [J[E?75 6e=ZQZ, Ha7eQ H"H %T"=F, 2:\ JHa17L, OZI7-L"?Q 4aQ, -WZ Q5BZ XG [3 6e=ZQQ 3< H^O; Z"4QZ Xej &WLP J&E FaBZ X; FX", H23ZO, (Le5H[B, J&E 6OZFa WK\ UZ[LQ XWj 3XZ :ZBZ XG [3 $5O DEU LP ,3:]=BZ OXE Be DEU %5a J'E5Zj L];a Be Q5BZ XG [3 MX ,3:]=BZ _I=Z8Z[OMQ Fa %HW LP 3O Q\ XGj DEU 3< :FBZ ,3 BOI XG 1O &F Qe5Q 3Z WL^X vWO; BOIj BO13< Be DEU LP Xe X; OX; XGj MX $Q5 JZB XG :3 XL _I=Z8ZO LP $GTQ XeBa :Z OXE XWj vWO; BO13< 3< HOTZX [3Wa XG?
4&5H]O, H[F8L J"5ZQ
:eEH]O, OZ:JCZF
3Z:\H]O, LXZOZI7
$[FBZ WZXZ
O[T WN4\
2 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
W"5\BZ TZW]DET TET\
55_ 3< 3XZ[FMQ Fa LF 3e 9@ [QMZj 3Z;MZMF\ 3< 3[TBZ K\ HW"D %'j
4Z[QD; [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU
_I= XO XZQ LP D79?B XQ
W][FMe[:B WTM
L[XQZ Qa4F HO 3R[)B HZ>3 WZ[X;M WTM 3F H[OAZLQ 3F WZC %(=Q]3 3Z :FTO; $"3 FTTV_ [TUaVN3 3F |H LP +Z?B y%j DE43O Q5Z [3 W][FMe[:B @75 Wa L[XQZ WZ[X;M3ZOQ 3F ,3 T5_ [TUaV 3e XZ'QZ&= 3OFa 3Z +MZW [3MZ 5MZ XGj L[XQZ Qa[43Z0" LP +CL, [MB\M 1O ;Z_B\M JCZF +Z?B 3OFa TZQ\ B\FQ WZ[X;M3ZO [DEQ\ Wa XG"j &W\ BOX L[XQZ 3[TMQ LP K\ [WIa F' 3[TBZ 3Z W_:F 3O OX; O8FZ3ZOQ 3Z 8MF [3MZ 5MZ :J[3 DEU 3< +[B[dB 5\B 3T[M[2MNUN[B W]LF, ?g. WOe[:F\ 3>Q3ad, MUeEOZ OZ>fO, LXZFTaBZ 8B]TMD;, eZFTB\ W1WaFZ %[D $HFa 5\[B 3ZGM W_:F Wa [X7D; WZ[X;M 3e WL_J 3O OX; XG"j $59Z XeBZ %(=Q]3 H^TO$X F O4BZj
Me5a>) TLO AGMeLB
%(=Q]3 3F BZ:Z $"3 LP OT!) UZX 3Z %Qa4 _bZ8ZO HO XEQZ JeQ &W B<M 3Z W"3FB XG [3 :J [3W\ DEU 3Z EL_, $C_ 1O OZ:F\[B 3>LZ5?M Xe :ZBa XW BJ 6eO HZ4"?Q 3F J\8 $OZ:3BZ 3Z TbWZ WZ&Z7M Xe :ZBZ XG :bWZ KZOB LP XGj %[C_3 +5[B 1O BLZL 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3F J\8 Q5K5 DEU 3< ,3 8fCZ' %JZD; %: K\ K^4\ F"5\ 1O %TZWX;F XGj -WZ FX" XG [3 DEU Fa %[C_3 +5[B FX" 3< [38B] Ja'LZF [TBOA 3F 8QBa XGGW ,7? XGT Fg=KW 3F J\8 %[C_3 [TVLBZ 3< 4Z' J'B\ 5' XGj
W]OQ) [W"X WP5O :JQH]O
0JZLZ MZ2Z 3F LZMFa
0JZLZ 3< KZOB MZ2Z [WIa BZ;3Z[Q3 OAF\[B 3F BXB C\j $La[O3Z $HFa [Q, GMZHZO 1O O^Z WfDE 3O [TFT LP @;Q\ :&Q 3e L:J^B 3OFZ 8ZXBZ XGj $La[O3Z KZOB 3F [OFBa [WIa KZOB 3F $>M DEUQ 3F 3A=F\[B3 W"J"EQ 3< JDQB\ GMZ2MZ HO %EZ[OB XG"j &W3Z BZ:Z (DZXOA W]O^Z H[OVD LP JCZ' W\= 3F [Q, 3A=F\[B3 |H Wa O:ZL"D XeFZ XGj
J'B\ LX75Z' Wa ^]AE F\QZK [L3 $WL":W LP OXE [3 TX $HFa HZ>3Q 3e FT TV_ 3< JEZ' [3W BOX DQj J\BZ TV_ LX75Z', 5O;J\, _bZ8ZO 1O 6e=ZQQ 3Z TV_ OXZj Qa[3F [TIA] FZ5O 3F Qa4 A[FOZUZ 3F DfO LP %UZ 3< BQZU LP K=3Ba y,, Wa LV :|O %UZ[>TB y%j (CL\D XG, TV_ 2011 LP (F3< 3MZOX (CL\DQ (F3F WHFa 3e $TFM WZ3ZO 3OQ5\j ,3 0O :XN F\OZ OZ[?MZ 3F =EHQ 3F OXJM 3e (:Z5O [3MZ 5MZ TX;" H[23Z 3Z WZ[X[;M3 HXQ^ K\ JyB UZFDZO OXZj L>F^ K"?ZO;, [82Z L]DK5Q, L_wQZ
eZF +KZ3O ,=Z, (_O +DEU
%"3&Q LP K^4
WZLZ[:3 [T3ZW LP KZOB H&e[WMQ Wa [H9&Z H'Zj %Qa4 LP LF\VZ KEQZ Fa %"3&Q 3< w[FMZ [D4ZFa 3Z +MZW [3MZ XGj [F[F8B BfO MX LaXFB 3Z 3ZL XGj &W %Qa4 LP +3Z[UB 9ZMZ[82 K^4 3< DUZ 3e J4ZF 3OFa LP W^L XGj &W [82 Wa XLZOE DEU LP K^4 3< [JC[B 3e $59; BOX WL;Z :Z W3BZ XGj &W\ $"3 LP :XZ:Q 3Z 6O LN?T\ $59Z Q5Zj %3N^Z HZOE Fa LN?T\ 3F DCFMQ 3Z -WZ TA_F [3MZ 3< HZ>3 LN?T\ 3< MZ2Z LP UZ[LQ Xe 5,j
KeHZQ, L0M +DEU
9X=QO; IOLZF
%HFa XD 3O D;j WTM 3F [Q, DW FZLQ 3e [Q43O HZ>3Q HO LZF[W3 DJZT JFZMZj L];a 8MF 3< MX +["MZ BZFZUZX; Q5\j %H3e [WIa FZL L"5TZFa 8Z[X, Caj $HF\ 0O Wa 3e' FZL FX" [Q4FZ 8Z[X, CZj
4]U\ y'j TbWa WBMBZ 1O W"J3D[B 3e J8ZFa 3Z 3ZM_ WZ9X;M3ZO 3OBa XWj :XN B3 J2\ Qa4F 3< JZB XW Be 9X7D; WZ9X;M -W\ [Tw[VMQ Wa KOZ H&Z XGj WF 2010 3Z [W"XZTQe3F $59Z Q5Zj
9DQZTO yWbF 3ZDO; :bWQLaO, OZ:JCZF
K^4a Ka9&Ma
%(=Q]3 LP 4]:OZXe LP QH3Z Qa4 H'Zj H]zV TaFMZT_[_ F' 8\: (KO 3O WZLFa %' XGj [TDEU\ L9XQZ WbQZ[FMQ MZOZ H]zVQ 3e zHMa DE3O UZO;9O3 W"J"E JFZFa 3< 3>+CZ 8OL W\LZ 3< BOI J' OX; XGj [TDEU\ L9XQZ WbQZ[FMQ 3e ,?YYhW Be FX" XG? &W We8 3< :3W3e I>OWB XGj &WWa 8"D zHMQ 3< 4Z[BO ,?YKW KZOB LP HbO HWZOE5Zj
W":M TLO ADC[I=B EZO, L0M +DEU
FTTV_ L"5QLM
LV 8ZM 1O [L>Z' 3< OEX&; Q5ZBZ $ 1O [FM[LB |H Wa %(=Q]3 H'BZ $j L];a &WLP +3Z[UB WK\ Qa4 $59E Q5Ba XWj LV 'FTO Wa +ZC_FZ 3OBZ $ [3 %(=Q]3 [TFTH=Q HO 9Z :Z,j LV %(=Q]3 3F W"HZD3 1O H^O; W"HZD3<M =;L 3e FTTV_ 3< U]K3ZLFZ,7 DEBZ $j
K5TZF [W"X Q=TZQ $ELe&Z, (_OZ4"?5
3zA +3ZU W1WaFZ
+W>FZ LOZ>E
L]OZDZJZD, (_O +DEU
H^O; XQ5\ (CL\DQ
L>F^ K"?ZO; 1O WT_3ad 3T[M2\ $FZ[L3Z 3e 8]FZ 5MZj LV WZ9X;M H'Fa 3Z "F:\ $j L>F^ K"?ZO; 3e 4^J H'Z XGj (F3< O8FZ,7 WLZ: Wa WTZQ 3OB\ 9D4B\ XWj 3XZ[FMN ,3DL (~JBO;M XeB\ XWj WZC X; LVFa Lb2aM\ H]IHZ 1O 3DIAZ WeJB\ 3e K\ 4^J H'Z XG 1O H' OXZ $j &F3F Qa4F LP ,3 5:J 3Z BZOBCM XGj Lb2aM\ H]IHZ $HF\ 3XZ[FMQ LP [:W BOX Wa J2\ 3e L:J^B\ 3F WZC [HOeB\ XW TX (>XQ WT_3aI> JFZBZ XGj LV L>F^ K"?ZO; 1O H]IHZ :\ 3< %HW LP B]QFZ FX" 3O OXZ $j LV Be MX 3XFZ 8ZXBZ $ :3 Lb2aM\ H]IHZ 3Z Qa4F $9MB\M XGj $J MX HZ>3Q 3< HW"D XG Be JT\3ZOF\ X; H&E5\j
5]FZ, L0M +DEU
WZ9X;M [TUaVN3
%(=Q]3 3F FTTV_ 3F +CL $"3 LP WZ9X;M [TUaVN3 H'Zj H'3O JyB
8")Ua4O 8fEO; DET6O, ;ZO4"?
$9MB\M Lb2aM\ H]IHZ
:FTO; 2011 3F $"3 LP +3Z[UB HZ>3 WZ9X;M WTM H'Zj HZ>3Q 3< HW"D 3F %EZO HO WT_3ad Qa[43Z ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 3
$59; [8i\ [Q4P
XO JZO XLP $HFa HZ>3Q 3F @EO WZOE H2 [LQBa XWj H2Q 3< [T[TEBZ DE4 BM [3MZ 5MZ [3 B\F 3a[AMQ, AXZ[:O :TZJB, AW]O LP W]OB 1O A[F"D3 [FMOEB LP ,3-,3 H2 3e H]OJ3DB [3MZ :Z,5Zj XZ[:O :TZJ H2 TX Xe5Z :e L]KE HO 8]=;Q\ JZB 3XE 1O W]O LP W]O %(=Q]3 =;L 3e WXQZBa y, XfWQZ J'Z,j [F"D3 [FMOE 3aA\ LP XLZO; W"HZD3<M WZL[$MQ HO W"B][QB WLZQe8FZ TZQa H2Q 3Z JTZ5B [3MZ :Z,5Zj -W"HZD3
< [TH^ > 9ZMZ# Ie=e 3gH_
JZ,7 Wa# W]VLZ JTOZ:, [F[BF 5?3O;, QZQ3DIA %?TZA\, $zA :a=Q\
KZ
:HZ MZOZ XZQ X; LP 3OZ, 5, ,3 $"DzF\ WTM LP MX JZB WZLFa %' XG [3 $5O L0MZT[E 8]FZT XeBZ XG Be HZ=@ 3e Q5K5 200 W\=Q $3FQa [LQ W3B\ XG"j :J[3 WXMe5\ DQQE 3< W\=Q [LQZ3O ,F?;, WO3ZO JFZFa 3< [JC[B LP Xe5Zj -Wa LP L0MTZ[E 8]FZT 3< (CL\D Q5Z, Jb>E ,F?;, 3F WDZ +B\^ZOB +EZFL"2\ QZQ3DIA %?TZA\ ,3 JZO [IO W["M Xe +EZFL"2\ 3< 3>W? HO F:O 5&Z OXE XG"j %?TZA\ $HF\ %"ZL3 UbQ\ 3F :[OMa Q5ZBZO WO3ZO 3e 6aOFa 3Z +MZW K\ 3O OXE XWj &W J\8 (>XQFa $HF\ WKZ0" 3< W"2MZ K\ J'Z D; XGj (& 1O [WMZW\ L:J^[OMQ 3F 8QBa Qe3WKZ LP [TH^ 3Z HD 9e& 8]3F %?TZA\ 3R) WO3ZO 3e _I=Z8ZO 3Z DeV\ JBZ3O L0MZT[E 8]FZT 3OZFa HO :eO DE OXE XG"j %?TZA\ 3F &W 2TZJ 3F WZC HZ=@ K\ 4&; [D4Z' DE OX; XG 1O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e 6aOFa 3F [Q, W"M]1B W"WD;M W[L[B (:aH\W\) 3< LN5 HO 3ZML XGj 5]TZXZ=; LP %Me[:B HZ=@ 3< OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ LP _bZ8ZO 3Z L]KZ :eO-UeO Wa (>ZBa y, HZ=@ Fa WO3ZO 3e 6aOFa 3< $HF\ L"UZ WZI BfO HO :Z[XO 3O D;j Qe3WKZ LP [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: Fa 3XZ [3 WO3ZO 3e W"WD 8QZF\ XG Be 2:\ JHa17L, OZbfL"?Q 4aQ 1O %DU_ WeWZM=; 6e=ZQQ 3< :N8 3F [Q, :aH\W\ 3Z 5>F :|O; XGj JTOZ: Fa 8aBZTF\ KOE QX:a LP 3XZ [3 J:= W2 BK\ 8Qa5Z :J :aH\W\ 3Z 5>F Xe5Zj OZ7MWKZ LP KZ:HZ FaBZ $zA :a=Q\ K\ JTOZ: 3< XN LP XN [LQZBa y, :aH\W\ 3< LN5 HO 3ZML XWj HZ=@ $0M^ [F[BF 5?3O; 3N$aWF\B M^H\, WO3ZO 3e 6aOBa y, 3XBa XW [3 3N$aW 3e $HF\ JCZHFZ 3F 125 TV_ 3Z :FF LFZFa 3< J:ZM 2010
HZ=@ WTM Fa :5Z' %?TZA\ 3< (CL\D
L0MZT[E 8]FZT 3< 8ZX, Ma[DM]O?HZ LZLQa LP KZ:HZ DE OX; WIZ' 3e 6e=ZQQ 1O _bZ8ZO 3F WZQ 3F |H LP LFZFZ 8Z[X, CZj Qa[3F 5?3O; $Me0MZ 1O [X7w;T 3F L]KQ HO 4]Q3O 3>9 JeQFa Wa J8Ba XWj TX" 9X7v %B"3TZD 3F WTZQ HO 3N$aW 3e XTZ DEFa 3< JZB 3OBa XWj HZ=@ [X7w;T 3< 9[T Wa JZXO [F3QFa 3F [Q, +MZWOB XGj &W[Q, 3ZM_3Z[OA\ 3< Jb>3 LP 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE") LeD; 1O WNWD TzA 5NE\ 3e [3W\ +3ZO 3Z LX;T FX" [DMZ 5MZj LeD; 1O TzA 3J Jb>3 LP %, 1O 3J 8Qa 5, MX $WLTZ[WMQ 3e K\ HBZ FX" 8Q HZMZj L\[?MZ 3F :[OMa :|O MX 4JO Q5\ 4 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
[3 MX Qe5 Jb>3 LP KZ5 QaFa 3F [Q, %, Caj MX; FX", TzA 5NE\ :e $WL 3F +KZO; W[8T K\ XW, ,F?;, 3< OGQ\ Wa vO O4Z 5MZj KZ:HZ 3ZQZEF 3Z L]KZ (>Z3O WO3ZO 3e 6aOFa 3< 3e[UU K\ 3O OX; XGj &W3F [Q, %?TZA\ H]O:eO T3ZQB 3O OXE XW [3 WO3ZO 3ZQaEF 3e DEU LP TZHW QZ,j HZ=@ $HF\ DEUK[1B 3< 9[T 3e (KZOFa 3F [Q, 3FL\O LP QZQ 8f3 HO ;"?Z IXOZFa 3e Qa3O K\ L]KZ JFZ, y, XG"j (EO, _I=Z8ZO 3F LZLQa LP [6OE 3FO=3 3F L]2ML"2\ J\,W Ma[DM]O?HZ 1O [JXZO LP [TEZM3 OZ:[3UeO 3FWO; 3< X;MZ HO HZ=@ WIZ' DE OX; XG [3 HZ=@ LP 3e' DZ5DZO FX" XGj Ma[DM]O?HZ HO L]3DLa 3< $F]L[B DEFa 3F JZD 3FO=3 3F OZ7MHZQ X7WOZ: KZOMZ: KZ:HZ 3F [FUZFa HO XWj Ma[DM]O?HZ 3XBa XW [3 OZ7MHZQ 3Z IHWQZ Qe3B"2 1O >MZM 3< X;MZ :bWZ XGj Ma9DM]O?HZ 3F LZLQa LP HXQa [TKZ[:B OX; KZ:HZ $J (F3Z J8ZT 3O OX; XGj 5?3O; 3XBa XW [3 Ma9DM]O?HZ Fa K^-4"?Q 3F %T"=F LP 3>9 K\ 5QB FX" [3MZj K^[L 3< $[EW^8FZ TZHW QaFZ L]2ML"2\ 3Z [TUaVZ[E3ZO XG [:W3Z Ma[DM]O?HZ 3F 3' H^T_T[B_MQ Fa &JBaLZQ [3MZ XGj JXOXZQ, HZ=@ $K\ _bZ8ZO 3F L]KE 3e X[CMZO 3F BfO HO &JBaLZQ 3O OX; XG 1O J:= W2 3F DfOZF WO3ZO 3e 6aOFa 3F [Q, H^O; OAF\[B BbMZO 3O OX; XGj HZ=@ 3F T[Od FaBZ 1O Qe3 Qa4Z W[L[B (H\,W\) 3F $0M^ L]OQ\ LFeXO :eU\ 3< JMZFJZ:\ HZ=@ 3F [Q, 3>9 HOEUZF\ 3Z WJJ :|O JFZ y% XGj HZ=@ +T1BZ UZXFTZ: yWbF 3XBa XW [3 H\,W\ 3F J:ZM :aH\W\ X; &F 6e=ZQQ 3< :N8 3OFa LP W^L XGj &W[Q, KZ:HZ :aH\W\ 3< LN5 HO $&; y' XGj ● 3>LZO H"3:
IFOJDQ 3Z IFO
< L"[2L"?Q >
)L]3 1O B_AL^Q W"J"E\ HOEUZ[FMN JO3OZO 3>LZO H"3:
L"
X75Z' 1O _bZ8ZO 3F %OeHQ Wa [6O; 3R) WO3ZO 3F Jy8[8_B L"[2L"?Q 3F IFOJDQ LP 3>9 -WZ FMZ FX" y% [:W3< Q"Ja WLM Wa +B\^Z 3< :Z OX; C\j )L]3 3F ,. OZ:Z 3< :5X [3W\ 1O 3e QaFa BCZ B_AL^Q 3N$aW 3< ,3 4ZQ\ :5X KOFa 3Z LZLQZ Q=3Z X; OX 5MZ :e WXMe5\ DQQ 3F WZC 3N$aW 3< HOEUZ[FMQ 3Z H[O8ZM3 XGj IFOJDQ LP (_O +DEU 1O 3FOQ 3e LX;T :|O [LQZ Qa[3F &W3F :[O, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O (F3F L"[2L"?Q 1O 3N$aW W"5>F 3< 9[T W]EZOFa 3< :e JZB 3< :Z OX; C\ TX 3X" Wa K\ DE4Fa 3e FX" [LQ\j J[E3 +EZFL"2\ Fa MX 3X3O :|O %FTJB [3MZ [3 J:= W2 3F JZD J&E JBO HO IFOJDQ Xe5Zj MX IFOJDQ 3HWZ Xe5Zj &W HO 3FTQ 3MZW X; Q5ZMZ :Z W3BZ XGj ,3 J&Z WTZQ MX XG [3 $5O J:= W2 3F JZD J&E JBO HO IFOJDQ [3MZ :ZFZ XG Be &W IFOJDQ 3Z 1MZ $C_ XGj J[E3 IFOJDQ Wa WZI Xe 5MZ [3 3N$aW W"5>F LP J&; (Q=IFO 3< (CL\D Q5Z, Jb>E T[OI> 1O M]TZ FaBZ0" 3e [FOZUZ X; XZC Q5a5\j )L]3 3< 2 :\ J=E17L LZLQa LP L"2\ HD 5"TZ 8]3F ,. OZ:Z 3< :5X ?;,L3F 3F 3e=E Wa [3W\ 3e UZ[LQ FX" [3MZ :ZFZ 3N$aW 1O ?;L,3F 3F [OFBQ HO WTZQ 4&Z 3O OXZ XGj ?;,L3F B[LQFZ?= LP 3N$aW 3Z WXMe5\ XG 1O OZ7M LP [TEZFWKZ 8]FZT XeFa XGj :J[3 B_AL^Q 3N$aW 3F 3e=E Wa K\ ,3 L"2\ UZ[LQ [3, :ZFa 3Z +JBZT CZj B_AL^Q 3N$aW H[F8L J"5ZQ LP 3N$aW 3< WXMe5\ HZ=@ XGj Qa[3F Lf:^DZ IFOJDQ Wa $59E W"3FB FX" [LQ OXE XWj ,3 B<M MX K\ XG [3 J:= W2 3F DfOZF [TH^ 3F %"ZL3 z4 3e DE4Ba y, +EZFL"2\ Fa $F]KT\ L"[2MQ 3e X=ZFa 3< J:ZM [TKZ5 JDQFa LP X; KQZ' WL;\j $K\ B3 MX 3XZ :Z OXZ CZ [3 L"[2L"?Q LP y, IFOJDQ Wa M^H\, WO3ZO $HF\ DZ5DZO 9[T 3e EeFa
3Z +MZW 3OE5\ Qa[3F -WZ FX" y%j 3FTQ BZU 3F H_Q 3< BOX L"[2MQ 3F [TKZ5 JDQ [D, 5,j 3[HQ [WAJQ 3F HZW LZFT W"WZEF 1O W"8ZO :bWa De J&E L"2ZQMQ 3Z 3ZM_KZO JO3OZO XGj IFOJDQ LP :XN B\F F, 8aXOQ, (_O +DEU Wa JaF\ +WZD TLO, H":ZJ Wa OZ7MWKZ WNWD $[FTF\ 3>LZO 1O 3FOQ Wa HXQ\ JZO WNWD JFa 3FW\ TaA]5eHZQ 3e :5X D; 5' TX" WQLZF 4]U?D, +I>EQ H=EQ 1O 3\ +3ZU :ZMWTZQ 3< HDe>F[B y'j &F B\FQ L"[2MQ 3e JTB"2 +KZO 3< :5X 3H[JFa= L"2\ 3Z D:O 9DMZ 5MZ XGj &WLP De L"2\ (_O +DEU Wa %Ba XW :XN $5Qa WZQ [TEZFWKZ 8]FZT XeFa XWj :J[3 +I>EQ H=EQ 3N$aW 3F WXMe5\ DQ OZbfTZD; 3N$aW HZ=@ Wa XWj JZ3< 30 L"[2MQ 3F [TKZ5Q LPa IFOJDQ [3MZ 5MZ XGj F, IFOJDQ 3F BXB $J UXO; [T3ZW L"2ZQM 3LQFZC 6 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
3e DE [DMZ 5MZj 3LQFZC &WWa HXQa W&3 H[OTXF L"2\ Caj UXO; [T3ZW L"2\ :MHZQ OEp\ 3e Ha7e[QML L"2ZQM 1O Ha7e[QML L"2\ L]OQ\ DET&Z 3e 3gOHeOE= LZLQQ 3Z L"2\ JFZMZ 5MZ XGj $J B3 3gOHeOE= LZLQa DE4 OXE WQLZF 4]U?D 3e :Q W"WZEF 1O $EHW"2M3 [TKZ5 [DMZ 5MZ XGj :J[3 KZO; (Le5 L"2\ [TQZWOZT DEUL]4 3e H"8ZMB\ OZ: L"2ZQM 3Z 3ZL WRHZ 5MZj H"8ZMB\ OZ: L"2\ W\H\ :eU\ $J W&3 H[OTXF 3Z 3ZL DE4P5aj FZ5[O3 (pMF L"2\ +I>EQ H=EQ 3e KZO; (Le5 L"2ZQM 1O FZ5[O3 (pMF [TKZ5 TZMQZO O[T 3e [DMZ 5MZ XGj 4ZL +W"J3OA L"2\ W]JeE3NB WXZM 3e :XN HM_=F L"2\ JFZMZ 5MZ XG TX" 5_X OZ7M L"2\ $:M LZ3F 3e $J M]TZ LZLQa
9ZMZ# [:BP) 5]?BZ
(_O +DEU [TEZFWKZ 8]FZT HO XG F:O
UHC $XA WLZOeX 3F JZD OZbfH[B +[BKZ HZ9=Q, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X T L"[2L"?Q 3F $>M WXMe5\ 1O 4aQ 3Z L"2ZQM WRH 3O JTB"2 +KZO [DMZ 5MZ XGj :J[3 4aQ L"2\ ,L,W [5Q 3e WN[2M3< 1O Me:FZ 3ZMO>TMF L"2ZQM 3Z 3ZM_KZO [DMZ 5MZj JTB"2 +KZO TZQa OZ7ML"2\ 3F BfO HO UZ[LQ JaF\ +WZD TLO 3e &JHZB L"2ZQM 3< [:CLaTZO; WRH\ 5' XGj OZ7ML"2\ 3F BfO HO L"[2L"?Q LP UZ[LQ $[FTF\ 3>LZO 3e Me:FZ, W"WD;M LZLQa, K^[TeZF, [TeZF 1O +fLe[53< BCZ 3F.W\. TaA]5eHZQ 3e ):O L"2\ JFZMZ 5MZ XGj [:F OZ7ML"[2MQ 3F L"2ZQM LP IFOJDQ [3MZ 5MZ XG (FLP XO;U OZTB 3e 3D[V 1O 4ZL +W"J3OA, $zA MZDT 3e 3D[V ,T" 4ZL +W"J3OA, 5]zDZW 3ZLB 3e 5_X, ,. WZ' +BZH 3e KZO; (Le5 ,T" WZT_:[F3 (H"L, KOB [W"X WeQ"3< 3e OEQ, '. $XLD 3e [TDEU, T\. FZOZMA WZL\ 3e +EZFL"2\ 3ZMOQM, W"WD;M LZLQa,
3Z[L_3 :F [U3ZMB 1O HPUF, :[BF +WZD 3e W&3 H[OTXF ,T" OZ:LZ5_, %OH\,F [W"X 3e Ha7e[QML T +Z3D[B3 5bW 1O 3gOHeOE= LZLQa, +B\3 HZ[=Q 3e 3eMQZ L"2ZQM [DMZ 5MZ XGj &W IFOJDQ LP :XN [JXZO 1O 9_\W5' 3< ,3 JZO [IO (Ha^Z y' XG TX" M]TZ FaBZ0" 3e K\ [FOZUZ XZC Q5\ XGj JBZMZ :Z OXZ XG [3 &W T:X Wa X; 3N$aW LXZW[8T OZyQ 5NE\ UHC $XA WLZOeX 3F DfOZF Lf:^D FX" Caj [JXZO Wa :]&E 3N$aW 3F ,3 M]TZ FaBZ 3Z 3XFZ XG [3 OZyQ 5NE\ [JXZO LP 3N$aW 3< J]O; BOX Wa HOZ:M 3F JZD Q5ZBZO $HF\ :FWKZ0" LP MX 3XBa % OXE Ca [3 M]TZ0" 3e OZ:F\[B LP %FZ 8Z[X, 1O M]TZ FaBZ0" 3e 3LZF WRH\ :ZF\ 8Z[X,j Qa[3F Lf:^DZ IFOJDQ LP M]TZ 8aXOQ 3< 8L3 [JE3>Q X; I<3< H& 5'j ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 7
Lf:^DZ IFOJDQ Wa MX WZI Xe 5MZ [3 WO3ZO 4ZW3O 3N$aW 3< 3TZMD (_O +DEU LP $5Qa TV_ XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e Qa3O XGj TXN Wa De 3H[JFa= L"2\, ,3 JTB"2 +KZO TZQa 1O B\F OZ7ML"2\ XWj W^Ja 3F 3KZTO 3>L? FaBZ 1O 3K\ WLZ:TZD; HZ=@ 3F T[OI> FaBZ0" LP U]LZO JaF\ +WZD TLO 3e JTB"2 +KZO 3Z L"2ZQM DE3O 3N$aW Fa WZI 3O [DMZ XG [3 [TEZFWKZ 8]FZTQ LP HZ=@ L:J^B\ 3F WZC LbDZF LP ?=E5\j XZQN[3 TLO $HFa HD 1O L"2ZQM Wa W"B]b FX" XW 1MQ[3 &WWa HXQa TX 3H[JFa= L"2\ OX 8]3F XWj Qa[3F 3N$aW (>XQ WO3ZO LP UZ[LQ 3O3F 3>L? Te= JV3 HO 3A:Z 3OFa 3< BbMZO; LP XGj &W3F $QZTZ 3\ +3ZU :ZMWTZQ 1O WQLZF 4]U?D 3e 3H[JFa= L"2\ 3Z D:O DE3O 3N$aW Fa W^Ja LP L:J^B +MZW 3F W"3FB [D, XWj %OH\,F [W"X, [:[BF +WZD 1O +D;H :bF 3e HXQa X; OZ7ML"2\ JFZ3O 3N$aW M]TZ0" 3e :e&Fa LP :]=; y' XGj MX; FX", HZ=@ D[QB FaBZ0" 3e $HFa H^ LP 3OFa 3F [Q, H\,Q H^[FMZ 3e $F]W^[8B :Z[B %Me5 3Z $0M^ JFZ3O 3H[JFa= L"2\ 3Z D:O DE [DMZ XGj H^[FMZ H^O; BOX Wa W^Ja LP D[QB LBQ 3F !]T\3OA LP :]=E y, XWj F, WL\3OA 3F BXB $J 3N$aW W^Ja LP $HFa L"[2L"?Q 3F WXMe[5MQ 3F :[O, OZ7M WO3ZO 3e 6aOFa 3< H^O; BbMZO; 3O OX; XGj [:F M]TZ 8aXOQ 3e &W JZO L"[2L"?Q LP UZ[LQ [3, :ZFa 3F 3MZW Q5Z, :Z OXE Ca (FLP LF\V [BTZO;, L\FZ^\ F=OZ:F, D;HP) ypZ, LZ[F3 =G5eO %[D +L]4 XWj &BFZ X; FX", 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ [:F3F JZOE LP 88O C\ [3 (>XQ [TDEU OZ7M L"2\ MZ JTB"2 +KZO [DMZ :Z W3BZ XG, 3e K\ [FOZUZ XZC Q5\j Qa[3F 3N$aW\ FaBZ0" 3e $J W"5>F Wa (CL\DQ F:O % OX; XGj 1MQ[3 JyB 9DFQ Wa MX 3TZMD 3< :Z OX; XG [3 HZ=@ 3F $"DO ,3 GM[1B ,3 HD 3Z IZL^_QZ QZ5^ [3MZ :Z,j $5O HZ=@ Fa L"[2L"?Q Wa [3W\ 3< 9=h\ FX" 3< XG Be (>XQ W"5>F Wa X=ZMZ :ZFZ 8Z[X,j -WZ LZF3O 3N$aW\ FaBZ $J W"5>F LP JDQZT 3Z &7B:ZO 3O OXE XWj &W3Z W"3FB 3N$aW $0M^ Fa J]OZ&; LP HZ=@ 3F WCLaQF LP [DMZ CZj $J &7B:ZO ,3 F, JDQZT 3Z XGj ●
< +MZW >
H^TT_O LP UN[B 3< JMZO,XO K A:FBZ 3F DJZT LP TZBO 3Z IHWQZ [QMZB (EIZ $0M^ $O[T"D OZ:4eTZ (Ia OZ:\T OZ:3>"$O Wa O[TU"3O O[T 3< JZB8\B 3F $"U#
H\W\ XZQDZO
K^[L5B FaBZ0" Wa TZBO0" 3F DfO Wa W]QX 3< %UZ 3>LZO H"3: 1O O[TU"3O O[T
H^
TT_O LP $OWa JZD UN[B 3< JMZO JXFa 3< (CL\D J"E\ XGj 3R) WO3ZO K\ 8ZXB\ XG [3 $J &F &QZ3Q LP UN[B 3Z DfO U]| Xe BZ[3 :F:\TF WZLZ>M Xe W3Fj 3R);M 5_X L"2\ H\. [8D7JOL K\ &W3F [Q, W["M K^[L3Z LP [D4 OXE XWj WO3ZO Fa 4][IMZ [TKZ5 3F H^T_ +L]4 H\W\ XZQDZO 3e TZBO3ZO K\ [FM]1B 3O [DMZ XGj WZC X; 4][IMZ :ZF3Z9OMN ,32 3O K^[L5B W"5>FQ Wa TZBO 3< :L\F BbMZO 3< :Z OX; XGj &W3< U]|%B $WL Wa XeFa :Z OX; XGj H^Te__O 3F $[E3NU K^[L5B W"5>F K\ W"6V_ [TOZL 3O3F TZBO
3Z LF JFZ OXE XWj F5ZQV? LP FaUFQ WeU[QJ= 3N([WQ 2I F5ZQV? (,F,WW\,F) 3F DeFQ 5]=Q 3F FaBZ F5Z WLJMZ 3F WLZEZF 3F [Q, ,3 WZC Jb>Fa 3e BbMZO Xe 5, XWj :J[3 L[AH]O LP 3>3< FaUFQ %L? Fa W"6V_ [TOZL 3O [DMZ XGj L[AH]O 3F K^[L5B FaBZ OZ:3>LZO La6aF 3< [5O@BZO; 1O (FWa ,32 3< 5' :ZF3Z[OMQ 3F JZD 4][IMZ [TKZ5 3F $[E3Z[OMQ 3Z LZFFZ XG [3 OZ7M LP UN[B TZBO 3F [Q, :L\F BbMZO Xe 8]3< XGj $[E3Z[OMQ 3Z 3XFZ XG [3 La6aF Wa H^9BZ9 LP 3' -W\ :ZF3Z[OMN [LQ\ XG [:W3F %EZO HO TZBO %5a J'ZFa LP LDD [LQa5\j $>M K^[L5B W"5>FQ Wa K\ W3ZOZ;L3 W"3FB [LQ OXE XWj La6ZQM 3F 4ZW\ 1O 8 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
B\W WZQ 3F Q"Ja W"6V_ 3F JZD %H Fa TZBO 3Z LF 3HWa JFZ [QMZ? $WL 3< :F-KZTFZ0" 3e 0MZF LP O43O -WZ IHWQZ [3MZ XG, 1MQ[3 B\W WZQ 3F W"6V_ LP XL $WL 3< ,3 &78 :L\F K\ JTZE\F FX" 3OZ HZ,j MX K\ W8 XG [3 3Oe?jQ-$OJQ zHMa 48_ 3O3F K\ KZOB WO3ZO XLZOE W"5>F 3e FaJBFZJ^B FX" 3O HZ'j WU. W"$ZL Wa 3>9 K\ XZ[WQ FX" y% &W[Q, $J TZBO 3OFa 3Z WLM % 5MZ XGj WO3ZO 3F WZC [JFZ UB_ TZBO XeF\ 8Z[X,, XL :FBZ 3< &W LN5 3Z WLC_F 3OBa XWj XL WO3ZO Wa WCLZF:F3 WLZEZF 3< LN5 3OQ5a, M[D TX FX" [LQBZ XG Be [IO LbDZF LP %3O XL Qe5Q Wa H^9Q5a [3 $J 3fF WZ OZJBZ $HFZMZ :Z,j TZBO 3e :ZO; O4Fa 3Z, [IO Wa J"v3 CZLFa 3Z MZ OZ:HZ= XZ[WQ 3OFa 3Zj TZBO 3F WTZQ HO %H3Z $HFa WaFZ0M^ HOEU Jz% Wa LBKaD XG? :M"[BMZ [XEW LP W["M XZ'>M^[7H FaUFQ [QJOEUF 3N([WQ (,8,F,QW\) 1O 5ZOe HXZ?j\ HO W["M $[83 FaUFQ TZQ"[=MO 3N([WQ (,,FT\W\) 3F WZC W"6V_ [TOZL :ZO; XG 1O WL;fBa 3< W"KZTFZ JFB\ :Z OX; XGj [L:eOL LP [L:e FaUFQ ,8= 3F WZC WL;fBa 3F JZD 3e' vWOZ W"5>F HbDZ FX" Xe W3Z XGj $WL LP F, WZQ 3Z %5Z: UN[B 3< JMZO 3F WZC y%j OZ7M 3Z WJWa +KZTUZQ\ K^[L5B W"5>F M^FZ&=E? [QJOEUF ,8= 2I $WL ((EIZ) [JFZ UB_ UN[B TZBO 3F [Q, BbMZO Xe 5MZ 1O &W\ (CL\D LP (EIZ 3F 3RDi\M W[L[B 3F WZOE WDJMQ 3e :LZFB HO :aQ Wa [OXZ [3MZ :Z 8]3Z XGj D@WO; BOI $J B3 $HFa $[?jMQ z4 HO 3ZML FaUFQ ?ELe"F[=3 ,8= %I Je?eQV? (,F?;,IJ\) 3F TZBO [TOeE\ 5]= Fa TZBO 3<
O K^[L5B 5]= TZBO 3e BbMZO 8a[BMZ 3F +;MH_A 3F [Q, %$X 3O OXE XW, Qa[3F &Wa UB_ FX" WL;FZ 8Z[X,j (EIZ HO EaLZ:\ 3N? 3Z 3Q"3 XGj (WFa 3' [FDTV Qe5Q 3< X;MZ 3< XG, 1MZ :TZJ XG? EaLZ:\ 3N? :bW\ 6=FZ DeJZOZ F Xe, &W3F [Q, X; (EIZ TZBO 3F [Q, OZ:\ y% XGj (W K^Q 3F [Q, XLFa OZ7M 3< :FBZ Wa WZT_:[F3 |H Wa LZI< LN5\ XGj [H9Qa B\W WZQQ LP XLWa 3' 5Q[BMN y'7j W"5>F 3Z L][4MZ XeFa 3F FZBa LV &W3F [Q, OZ7MTZ9ZMZ# H\.=;.%' [WMQ Wa LZI< LN5 8]3Z $j XLZO; %Qe8FZ 3OFa TZQa MX K^Q :ZBa XW [3 XLP [3F XZQZB LP X[CMZO (>ZFZ H?jZj &W HO K\ 5fO 3OFZ :|O; XGj W":M 6eV 1O L"2\ F5aF Fa(5 3< X;MZ 3F :]L_ LP XLZOE 3' 3ZM_3BO TVU Wa :aQ LP W?j OXE XW, HO XLZOE FaBZ0" 3F H^OE H[OTZO 3e 4;L 3OFa TZQa %: B3 H3?ja FX" 5,j XLZO; 5Q[BMQ HO Be 4^J X75ZLZ L8BZ XG, HO :J XLZOE Qe5 LZOE :ZBa XW Be Qe5 8]H OXBa XWj $WL 3e WJWa J?jZ 4BOZ [3WWa XG? JN3QZDEU Wa Xe OX; $TbE 6]WHb> [8"BZ 3Z [TVM XGj $WL LP QZ4Q 3< W"2MZ LP $TbE [TDEU\ 6]WHb[>MQ 3< (H[JC[B X; FX" XG J[E3 LBDZBZ W^8\ LP K\ (F3F FZL D:_ XWj MX $WL 3F K^[LH]2Q 3F $[JB;T 3F [Q, J?jZ 4BOZ XGj $WL 3< K^[L 1O +Z3D[B3 W"WZEFQ HO $WL 3< :FBZ 3e $[E3ZO [DQZFZ Xe5Zj
UN[B TZBO 3e Qa3O (EIZ LP 3e' F\[B5B [TOeE FX" XGj $WL 3< :FBZ &W3e Qa3O _[LB F Xej 1MQ[3 HOEU Jz% 3K\ TZBO 3F [TOeE\ FX" OXE XWj :aQ Wa 9@=Fa 3F JZD HOEU Jz% Fa %H3e IeF [3MZ? :aQ Wa 9@=Fa 3F JZD HOEU Jz% Fa L];Wa 3e' W"H3a FX" [3MZ XGj XZQN[3 XL WZEZOA H[OVD 3< Jb>3 LP KZ5 QaFa 3F [Q, (F3e 1H8Z[O3 [FL"2A Ka:P5aj (>XQ H2 [Q43O &WLP KZ5 QaFa 3Z %$X [3MZ :Z,5Zj 3' Qe5 LZFBa XW [3 Jz% TZBO 3F [Q, BbMZO FX" XW 1O M[D %H TZBO %5a J@jZBa XW Be De 5]=Q 3F J\8 4^F4OZJZ Xe5Z? MX 3eO; $ITZXQ XWj TZBO 3F FZL HO (EIZ LP 3K\ [TKZ:F FX" Xe5Zj XL Qe5 Be WF 2005 LP X; JZB8\B 3F [Q, OZ:\ Xe 5, Caj &W3F [Q, $WL WO3ZO 3e W^[8B K\ 3O [DMZ 5MZ CZj XLFa &W3F [Q, WO3ZO Wa XLZOE (HZ0M^ +D;H 5e5e', WNJ3D[B3 W[8T +A[B ?E3Z %[D 3e :aQ Wa [OXZ 3OFa 3< LN5 3< C\j HO -WZ FX" y%j WO3ZO XLZO; LN5 LZF QaB\ Be LV 8fJ\W 6"=E 3F $"DO $WL % :ZBZj TZBO [3F L]KQ HO Xe5\? 1MZ (EIZ Fa JTZE\F $WL 3< LN5 9e?j D; XG? XLFa [JFZ UB_ TZBO 3< LN5 3< XG, JTZE\F $WL 3Z WTZQ J\8 LP FX" %BZ XGj XLFa AJTZE\F $WLB 3< LN5 $K\ 9e?j\ FX" XGj &Wa Qa3O Qe5Q LP _L 3< [JC[B XGj XLFa [WIa
[JFZ UB_ JZB8\B 3Z X; IHWQZ [3MZ XGj TZBO 3F L]KQ 3e 3RDi\M 3ZM_3Z[OA\ 3< Jb>3 LP $"[BL |H [DMZ :Z,5Zj %H TZBO %O7K 3OFa 3F HXQa JN3QZDEU 3< :aQ LP 3HD $HFa LXZW[8T $F^H 8a[BMZ 3F +;MH_A 3F [Q, :eO 1MQ DE OXE XW? TX XLZOE LX;TH^A_ WZC\ XWj TZBO LP (F3Z UZ[LQ XeFZ :|O; XGj &W[Q, KZOB WO3ZO HO
1H8Z[O3 &59Z :BZBa y, ,3BOIZ W"6V_ [TOZL 3< 6eVAZ 3O D; XG Be HXZ?j\ [:Qa 3ZJ? %"3QN5 LP W:"M OXE %B"3< W"5>F M^FZ&=E? H\H]EW ?ELe"F[=3 Wg[Q?G[O=; (M^H\?;,W) 3RDi WO3ZO Wa :ZO; TZBO 3F DfOZF 3ZJ? %"3QZ5 ^a2\M H[OVD 3F 5>F 3F +JBZT HO WXL[B :BZBa y, WL;fBa HO XJBZ^O 3OFa 3e BbMZO Xe 5MZ XGj HXZ?j\ [:Qa LP X; W["M 3ZJ? %"3QN5 ,FW\ [XEW Q"5O; FaUFQ [QJOEUF ,8= (3F,F,Q,F,I), [?LZ XZQL ?Z(5Z (?;,8?;) 3F F]F\WZ 1O 7TaQ 5]= 3F WZC K\ W"6V_ [TOZL 3F WZC TZBO :ZO; XGj TZBO 3e 5[B +DZF 3OFa 3F H\W\ XZQDZO Fa +MZW K\ U]| 3O [DMZ XGj XZQDZO 3XBa XW [3 :e TZBO U]| y' XG (WWa (CL\D XG [3 W3ZOZ;L3 H[OAZL [F3Qa5Zj WZC X; XZQDZO 3Z 3XFZ XG [3 MX 3XFZ L][F3Q XG
[3 TZBO 3Z H[OAZL 3J B3 [F3Qa5Zj $WL LP [TEZFWKZ 8]FZT XeFa XWj $B# 3R) WO3ZO 8ZXB\ XG [3 8]FZT Wa H^T_ OZ7M LP UN[B 3ZML Xej OZ7M 3F L]2ML"2\ BzA 5e5e' 3XBa XW [3 $WL 3F [Q, 2010 JaXBO OXZ XG 1O F, WZQ 3Z %O7K UN[B 3< W"KZTFZ0" 3F WZC y% XGj ,3 :FTO; 3e OZ7M WO3ZO 3< F\[B 3< T:X Wa (EIZ $0M^ $O[T"D OZ:4eTZ 3e :aQ Wa [OXZ3O WO3ZO Fa TZBO 3F +[B %$X 3Z W"3FB DE [DMZj (EIZ 3F WK\ J?ja FaBZ [OXZ Xe 8]3F XWj (EIZ $0M^ OZ:4eTZ 3Z 3XFZ XG [3 TZBO 3F JZOE LP 1H8Z[O3 IHWQZ W"5>F 3< 3RDi\M W[L[B 3< Jb>3 LP [QMZ :Z,5Z, Qa[3F (EIZ WO3ZO Wa [JFZ UB_ JZB8\B 3Z LF JFZ 8]3Z XGj (EIZ $HFa B\W WZQ 3F WUJ2 W"6V_ 3F FB\:a
$O[T"D OZ:4eTZ
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 9
(JZB8\B $Q5 JCZFQ HO $Q5-$Q5 [DFQ ==3&E-==3&E LP y')
3F %EZO HO MX LZFFa 3e JZ0M XG [3 WLJMZ 3Z UN[BH^A_ WLZEZF X; W"KT XGj &W[Q, $WL 3< :FBZ 3< KZTFZ0" 3Z 0MZF LP O43O TZBO 3Z IHWQZ [3MZ 5MZ XGj @Z3Z LP ,F?;,IJ\ 3F TZBO [TOeE\ 5]= 3F +L]4 O7:F DGLZO; 3< [5O@BZO; 3F JZD W"5>F 3Z 3ZL DE4 OXE :g:_ Je?e 3< [L:eOL LP [5O@BZO; Wa K\ W]O JDQa y, XWj W"5>F 3F (HZ0M^ Fa OZ7M WO3ZO 3e 1H8Z[O3 H2 Ka:3O TZBO 3< &59Z :BZ' XGj Je?e OZI7 3F [Q, W"6V_OB ,F?;,IJ\ Fa HXQ\ JZO [JFZ UB_ TZBO 3< &59Z GM1B 3<j [TOeE\ 5]=Q 3F JDQa JTO Wa H^Te__O LP UN[B JXZQ\ 3< JMZO JXFa 3< U]|%B Xe 8]3< XGj &W3F [Q, 3R) WO3ZO 3< &59ZU[1B K\ +JQ Xe 8]3< XGj ●
< HZW-H&eW >
3fF J'Z,5Z WQLZF BZW\O 3< Q&Z'
WQLZF BZW\O, %[WMZ J\J\ 3F WZC
'U[F"DZ 3ZF^F 3e Qa3O HZ:3JBZF LP 3hOH"C 1O (DZOBZ 3F J\8 :"5
HZ
:3JBZF\ H":ZJ 3F 5TF_O WQLZF BZW\O 4 :FTO; 3e Xe=Q LZ[Q3 Ua4 T3ZW 3F WZC Q"8 3OFa 3F JZD :J &JQZLZJZD 3F 3fWO LZ3O= LP 4&; $HF\ 3ZO 3< 0O J'E BJ (>XQ $"DZ:Z Be OXZ X; Xe5Z [3 3e' ELNcE (F3< BZ3 LP XGj Qa[3F BZW\O Fa We8Z K\ FX" Xe5Z [3 H":ZJ H][QW 3< ,Q\= IeW_ 3Z TX TD@EZO; :TZF, [:Wa (F3< BZ3 LP Jb>E (F ELbZE Qe5Q Wa O^Z 3F [Q, [FM]1B [3MZ 5MZ CZ, TbW\ X; E[L_3 3hOBZ Wa KOZ Xe5Zj BZW\O 3ZO 3F HZW Hy78a, $EQZX-0-$3JO 3Z FZOZ XTZ LP 5^": (>Zj MX %TZ: (F3F $"5O^3 L[Q3 L]LBZ: 3ZDO; 3< C\ [:WFa H^OE XeUe-XTZW LP $HF\ ,3F47 3< H^O; Lb5:\F 5TF_O HO 4ZQ\ 3O D; C\j :J BZW\O [5OE Be 3ZDO; Fa OZ&IQ HO ,3 1O Lb5:\F 8'Z' 1O B\W 1O 5e[QMZ" (F HO DZ5 D"j &W3F JZD (WFa $HF\ J"v3 :L\F HO O4 D; 1O 11 $>M $"5O^3Q 3F WZLFa %;LWLH_A 3O [DMZj (FLP Wa 9 :TZF Be ,Q\= IeW_ 3F X; Caj De WZQ HXQa X; BZW\O Fa XEOZE? H[23Z 3e [D, ,3 &7=OGM^ LP 3XZ CZ, AL];a JT5?M :][EI3ZO $Q\ K]he 3Z MX 3CF MZD XG [3 &[BXZW UX;DQ 3F 4^F Wa [Q4Z :ZBZ XGjB BZW\O UX;D Xe 5, - (DZOBZ 3F L^EMQ 3F [Q,, [:>FZ 3< BOX 3< EL_[FOHa^BZ 3F [Q,, HZ[3JBZF 3< (DZOBZTZD;, %E][F3 %;LZ 3F [Q,j H":ZJ 3F 5TF_O 3< X;MZ &W[Q, Xe 5', :bWZ [3 3ZDO; Fa JZD LP H^9BZ9 3F DfOZF JBZMZ, [3 (>XQFa 'U[F"DZ 3ZF^F 3< %Qe8FZ 3< C\ 1O ,3 5O;J 'WZ' 1OB %[WMZ J\J\ 3e WDO Wa LZI< [DQTZFa 3< $H\Q 3< C\ [:Wa HZ[3JBZF 3< %B"3[TOeE\ $DZQB Fa 3[CB 'U[F"DZ 3F [Q, LfB 3< W:Z D; C\ ((WFa $J QZXfO XZ'3e=` LP $H\Q 3O D; XG)j 3ZDO; :bWa Qe5Q 3Z [TFTZW XG [3 -W\ X;MZ 3F JZD (W3F [Q, J9XFB LP :5X H13< Xe :Z,5\j $HFa &OZDE LP TX $3FQZ FX" CZ, (WFa BZW\O 3< X;MZ 3F $HFa &OZDE 3F JZOE LP vWOE $"5O^3Q 3e
9ZMZ# ,.H\.
JBZ [DMZ CZ 1O (FWa %$X [3MZ CZ [3 Ta (Wa 3e' F]3WZF F Hy78Z,7 1MQ[3 TX $HFZ 3ZL 3OFa 3F JZD %;LWLH_A 3O DE5Zj %F8M_ 3< JZB MX XG [3 3ZDO; 3Z WLC_F 3OFa TZQQ LP [WIa $FH', 5O;J 1O [H9&E L]WQLZF X; FX" Ca J[E3 T3<Q K\ Ca, (W3< BZO;I LP IFWJ]3 HO ,3 Ha: K\ JFZMZ :Z 8]3Z XGj 3ZDO; 3F 4]QZWa 3F JZD 15 Qe5Q 3e [5O@BZO [3MZ 5MZ [:FLP 3>9 BZW\O 3F $>M $"5O^3Q 3F [OFBaDZO K\ Caj 3ZDO; 3< LfB -Wa WLM HO y' :J 3>9 X; [DFQ LP EZ[L_3 HZ[=`MZ" 'U[F"DZ 3ZF^F LP W"UeEFQ 3< [TTZDZJHD Me:FZ 3F [TOeE LP DEU KO LP X&BZQ 3OFa :Z OX; C!j LZFZ :Z OXZ CZ [3 &W 3ZF^F 3Z &JBaLZQ L]WQLZF $HF\ [F:\ U2]BZ [F3ZQFa, W"H[_ X[CMZFa 1O [TOe[EMQ HO L]3DLZ 8QZFa 3F [Q, 3O OXE Caj DEU KO LP X&BZQ Wa HXQa 3>9 Qe5 BZW\O 3e &W %EZO HO 'U[F"DZ 3Z DeV\ JBZ OXE Ca [3 TX %[WMZ J\J\ 3Z H^ Qa OXE Caj FT"JO 2010 LP %[WMZ J\J\ 3e LfB 3< W:Z W]FZ' 5' C\j (W WLM BZW\O [XCLB [D4ZBa y, Ua4^H]OZ :aQ :Z3O (WWa [LQaj JZD LP (>XQFa L\[?MZ 3e JBZMZ [3 %[WMZ Fa &W JZB Wa &F3ZO [3MZ XG [3 (WFa Hb5"JO L]XCLD MZ &JQZL 3F +[B [3W\ BOX 3Z $FZDO [D4ZMZ, J[E3 %OeH Q5ZFa TZQa %DL\ Fa X; (W3< &7:B HO XLQZ [3MZ CZ 1O (Wa 5[QMQ LP 6W\=BZ y% Qa 5MZ CZj De [DF JZD BZW\O Fa ,3 [F:\ =;T\ 8bFQ HO 3XZ [3 'U[F"DZ 3ZF^F 4]DZ 3Z FX" XG J[E3 &FWZF 3Z JFZMZ y% XG 1O %[WMZ 3F [4QZI 'U[F"DZ 3Z %OeH Q5ZFa TZQZ 7MZDZ J&Z 5]FX5ZO CZj &W HO EZ[L_3 HZ[=`MQ 3F ,3 W"5>F BXO;3 FL^W-,-[OWZQB Fa 'U[F"DZ 3ZF^F 3Z WLC_F 3OBa
y, EL3< D; C\ [3 $5O OZbfH[B %[WI $Q\ :ODZO; Fa %[WMZ J\J\ 3e LZI< D; Be Ta $HFZ [TOeE +DU_F :ZO; O4P5aj Taa BZW\O 3e H":ZJ 3F 5TF_O 3F HD Wa X=ZFa 3< LZ"5 K\ 3O OXE Ca :e $"BB# (F3< X;MZ 3F JZD TbWa K\ H^O; Xe 5'j W]+\L 3e=` JZO ,We[W,UF 3< $0M^ %JLZ :XZ"5\O 3XB\ XW, A4]D 3e Hb5"JO L]XCLD 3F WCLZF 3< O^Z 3Z >E3FDZO JBZFa TZQa Ma 3hOH"C\ $5O [3W\ 3< :ZF QaFa 3< XD B3 H#8Fa Q5a XW Be &W3Z LBQJ WZI XG [3 HZ[3JBZF 3F Qe5 JJ_OBZ 3F DfO LP :Z OXE XWjB MXN B3 [3 5e[QMQ Wa D5a BZW\O 3F UO;O 3e $"[BL W"J3ZO 3F [Q, &7B:ZO 3OFZ H&Zj (F3< X;MZ 3F 6"=Q JZD (F3Z W"J3ZO &W[Q, FX" Xe W3Z [3 500 DETJ"D; 1O JOEQT\ (QaLZ0" Fa 3ZDO; 3< BZO;I 3OBa y, IBTZ :ZO; 3O [DMZ CZ [3 -Wa A'U[F"D3B 3Z $"[BL W"J3ZO 3e' F 3OEj +[WJ UZMO IH: $XLD IH: 3< H;F\ 3F KB\:a BZW\O Fa X;MZ Wa 3>9 [DF HXQa =KT\=O HO [Q4Z CZ, ALV D[^AH"[CMQ 3F 'U[F"DZ 3F DJZT Wa HOEUZF x7j 3hOH"C\ L];a EL[3MZ" DE OXE XW, Ta &JQZL 3Z FZL QaBa XW, (F3Z $HFZ $Q5 X; &JQZL XG... L];a (F3< 3e' HOTZX FX" XG [IO 8ZXE LaOZ WZC DEFa TZQZ 1O 3e' F XejB MX TX %DL\ :e $HFa %DUQ` 3F [Q, [:MZ 1O (>X" 3F [Q, LOZj $J JZ3< Qe5Q HO XG [3 (F3< Q&Z' 3e %5a J'Z,7j BZW\O 3F HZ:3JBZF H\HEW HZ=@ 3< WNWD 1O H^T_ L"2\ UaO; OXLZF Fa 'U[F"DZ 3ZF^F 3e OK 3OZFa 3< W"WD LP $WIQ HXQ 3<j $B# (>XQ K\ LZO ?ZQFa 3< EL3< [LQ OX; XGj ● %[LO L\O
BZW\O UX;D Xe 5,, EL_ [FOHa^BZ 3F [Q,, HZ:3JBZF 3< (DZOTZD;, %;LZ 3F [Q,
10 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
< 4ZW H&BZQ >
W"6 H9OTZO 3Z WJWa J&Z W"3=
%B"3< ELZ3Q LP W"JJ Qe5Q 3F FZL (KOFa Wa W"6W"5>FQ 3< (&; F!D OT\>) UZX
LZ
Qa5NT, WL;fBZ, XGDOZJZD 1O $:LaOj &F 8ZO UADQ Fa OZbf\M JTM" WaT3 W"6 1O (WWa :]?ja BLZL W"5>FQ 3< F!D XOZL 3O O4\ XGj LXZ;LZ 5NE\ 3< X;MZ 3F JZD 1O %HZB3ZQ LP +[BJ"E 3F HF8ZB %O,W,W W"KTB# &W WLM $HFa WJWa J&E W"3= 3F DfO Wa 5]:O OXZ XGj MX; 8ZO UAD DEU 3< +L]4 :N8 ,:P[WMQ 3e K\ WeFa FX" DE OXEj M[D 5fO Wa MZD 3OQ Be Ma UAD &F :5XQ HO y, JLELZ3Q 3F JZD ,3 FMZ $C_ Qa 8]3F XWj L\[?MZ LP HXQa &W H[O6=FZ 3e K5TZ-%B"3TZD 3XZ 5MZ [IO [X7v-%B"3TZDj $K\ K\ &W3Z H13Z FZL3OA FX" y% XG Qa[3F ,3 JZB BM Xe 8]3< XG [3 - LZQa5NT, WL;fBZ, XGDOZJZD, $:LaO 3F JZD 3L-Wa-3L KZOB LP %B"3TZD 3Z ,3 $3FQZ 8aXOZ FX" XGj :N8 ,:P[WMQ Fa &F ELZ3Q 3< :N8 LP U]|-U]| LP 3' L][JQL W"5>FQ 3e [:CLaDZO WL;Z 1O U"3Z LP (FWa :]?ja 3' L][JQLQ 3e [5O@BZO K\ 3O [QMZ Qa[3F E\OE-E\OE :N8 %5a J'Fa HO %B"3TZD 3Z ,3 FMZ 8aXOZ (KOFa Q5Zj ,3 T1B CZ :J KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F J&E-J&E FaBZ (&FLP QZQ3DIA %?TZA\ K\ UZ[LQ XW) 3XZ 3OBa Ca [3 %B"3TZD; 6=FZ LP :e K\ H3&Z :ZBZ XG TX ,3 X; 3fL 3Z 1MQ [F3QBZ XGj $J MX WTZQ H^9Fa TZQa J8ZT 3< L])Z LP XGj %> [WB"JO 2006 (LZQa5NT) 3< BZO;4 Fa BTZO;4 JDQ D;, -WZ $J [D4Z' DEBZ XGj $>ZOX IOTO;, 2007 (WL;fBZ), 18 L', 2007 (XGDOZJZD), 11 FT"JO 2007 ($:LaO) 1O [IO 29 [WB"JO 2008 ([IO LZQa5NT) :bW\ BZO;4P %B"3TZD 3< F' &JZOB [Q4B\ [D4Z' DE OX; XWj :N8 ,:P[WMQ (&FLP X[OMZAZ, OZ:JCZF 1O LXZOZbf 3< H][QW, W\J\%' 1O $J OZI7;M :N8 ,:PW\ MZF\ ,F%', K\ UZ[LQ XG) 3< LZFP Be (>XQ Q5ZBZO [LQB\ W^8FZ0" 1O WZiMQ 3F %EZO HO HXQa A$[KFT KZOBB FZL3 W"5>F Wa :]&E 4ZW Qe5Q HO U"3Z y' 1O JZD LP %O,W,W Wa W\Ea :]&E 3>9 LX;TH^A_ Qe5Q HO K\j
&W\ WLM JTZL\ $W\LZF"D 3F L[:J7E= 3F WZLFa 18 [DW"JO 2010 3e [D, &3JZ[QMZ JMZF Fa 3XZF\ 3F =@=E-9@=E [WOQ 3e Q5K5 :e&Ba y, W"6 1O (W3F $F]V"[53 W"5>FQ 3< 3ZM_+AZQ\ 3e X; 3>6OE LP QZ 4&Z [3MZj JMZQ\W Ha: 3F JT\3ZOe[1B JMZF LP $W\LZF"D Fa 4]D 3F WZC 3>9 $>M [X7w;T FaBZ0" 3e &F 8ZO :5XQ HO HN8 %B"3TZD; ELZ3Q 3Z [:CLaDZO JBZMZj H[F8L J"5ZQ 3F x5Q\ [:Qa 3F OXFa TZQa FJZ 3>LZO (Ia JTZL\ $W\LZF"D J3AQ\ WLM Wa %O,W-
%B"3 3F %OeH\
&7)EU 3>LZO - %O,W,W OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ WDJM, B\F %Oe[HMQ- $W\LZF"D, Qe3FU ULO 1O [UTL EZ3& Fa W\J\%' 3e JBZMZ [3 &7)EU LZJ=OLZ&7? XG"j JTZL\ $W\LZF"D - LZQa5NT, XGDOZJZD 1O $:LaO 3Z JL ELZ3Q 3F [Q, 8MF 3< JT\3ZOe[1Bj W]F\Q :eU\ - Lx3Z W"6 +8ZO3j WF 2006 LP ,3 3N$aW FaBZ 3< X;MZ LP %OeH\ XeFa HO W"6 Fa [F3ZQ [DMZj JZD LP $"BO +NB\M [X7w;TTZD; %B"3< WL^X 4&Z [3MZj [DW"JO 2007 LP X;MZj W"D;H ?N5a - UZ:ZH]O 3Z W"6 +8ZO3j JL ELZ3Q LP :eU\ 1O 3QWN5OZ 3F WZC W["M [XJWaDZO;j DW QZ4 3Z &FZL 6e[VBj OZL8") 3QWN5OZ - W"6 3Z L0M +DEU LP +8ZO3j :eU\, ?N5a 3Z W["M WZC\j DW QZ4 zHMa 3F &FZL\j Qa.3.3\3NB H]Oe[XB - %B"3< W"5>F $[KFT KZOB 3F W"JCZH3Q LP Wa ,3, LZQa5NT ELZ3Q LP %O?;,1W W?QZ' 3OFa 3F %OeH\j
12 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
W"6 3e ?O XG :3 M9D %B"3TZD; W ,W Wa :]&E Ca Qa[3F JD`TZF [:Qa LP 3gQa: [U^Z 3F DfOZF Be TX W["M WDJM JF 5Maj WF 1977 Wa TX H^A_3Z[Q3 JF W"6-W"8Z[QB H]z[QMZ 3F TFTZW\ 3EMZA %3L 3e 8QZFa Q5aj WF 1988 Wa 1993 B3 $W\LZF"D $"?LZF-[F3eJZO 3Z TFTZW\ 3EMZA %3L 8QZBa OXEj WF 1993 Wa 1997 B3 H^OE KZOB LP %[DTZ[WMQ 3F J\8 [X7v EL_ 3Z +8ZO 1O ["[F8MF [LUF[OMQ 3Z [TOeE 3OBa OXEj WF 1997 LP 5]:OZB 3F ?N5 [:Qa LP (>XQFa %[DTZW\ 3EMZA 3F [Q, UJO;
UJO; EZL LP FOQ) LeD; 3F DZ,7 $W\LZF"D
D; W"5>F XeFa 3Z ABL5ZB Q5 5MZ Be OZbf;M 1O $"BOObf;M JBO HO TX 3X" 3Z FX" OXE5Zj EZL W"JCZ U]| 3<j &W UJO; EZL 3F 3ZM_"LQ LP 5]:OZB 1O L0M+DEU 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD;, [UTOZ: [W"X 8fXZF, %O,W,W 3F H^T_ +L]4 3F.,W. W]DU_F 1O Lf:^DZ +L]4 LeXF KZ5TB K\ UZ[LQ Xe 8]3F XWj $W\LZF"D 3F &W [TJIe=3 JMZF Wa HXQa 2008 LP WZ0T\ +eZ, DMZF"D HN?E 1O Qa. 3F_Q 3\3NB H]Oe[XB 3< [5O@BZO; LZQa5NT JL ELZ3Q LP Xe 8]3< C\j $W\LZF"D Fa $HFa JMZF LP LZFZ XG [3 LZQa5NT, $:LaO UO;I 1O XGDOZJZD 3< L13Z L[J:D LP JL
ELZ3F %O,W,W +8ZO3NE 3< ,3 =;L Fa [3, Ca 1O $[KFT KZOB Be ,3 9e=Z WZ W"5>F CZ, [X7w;T %B"3TZD; 3&; 3Zj %O,W,W 3< OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ 3F WDJM &7)EU 3>LZO 3e $W\LZF"D Fa ,3 BOX Wa LZJ=O LZ&7? JBZMZ XGj $W\LZF"D Wa &7)EU 3>LZO 3< HXQ\ L]QZ3ZB 2005 LP ?N5 3F %3L LP X; y' C\j &7)EU 3>LZO Fa BJ 3XZ CZ [3 JL [TJIe= 3OFZ B]CXZOZ 3ZL FX" XG, &W3F [Q, W]F\Q :eU\ Lf:^D XGj $W\LZF"D Fa MX K\ JBZMZ [3 W]F\Q :eU\ 3e %[C_3 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 13
LDD 3F WZC-WZC %B"3< ELZ3Q 3F [Q, %DL\ B3 L]XGMZ 3OZFa 3F H\9E &7)EU 3>LZO 3Z XZC CZj XZQN[3 $:LaO 1O XGDOZJZD JL ELZ3Q LP Xe OX; [5O@BZ[OMQ Wa Ma W"3FB [LQFa Q5a Ca [3 W"6-+8ZO3Q 3Z XZC XG, $W\LZF"D 3Z JMZF WJWa J&Z 1O HXQZ WZiM XG [3 LZQa5NT 1O WL;fBZ ,1W+aW ELZ3Q LP [X7w;T %B"3TZD UZ[LQ CZj LXZOZbf ,=;,W +L]4 XEL"B 3O3OE Fa 2008 LP 11 [X7v 3hOTZ[DMQ 3e [5O@BZO 3O WJWa HXQa [X7w;T %"B3TZD; V?KM"2 Wa HDO (>ZMZ
< 4ZW H&BZQ > CZj &F 11 Qe5Q LP WZ0T\ +eZ, DMZF"D HN?E 1O 3F_Q H]Oe[XB UZ[LQ Caj [38B] XEL"B 3O3OE 3< HZ[3JBZF\ %B"3TZ[DMQ 3F XZCQ y' $8ZF3 LfB Fa [X7w;T %B"3TZD 3< :N8 3e @;QZ 3O [DMZj :N8 ,:P[WMQ 3< $J B3 3< :N8 3Z ,3 [FI3V_ MX XG [3 2001 1O 2002 3F J\8 L0M +DEU 3F W"6 3F B\F +8ZO3QW]F\Q :eU\, OZL8") 3QWN5OZ 1O W"D;H ?N5a Fa WJWa HXQa [X7w;T %B"3TZD 3F [T8ZO 3e %5a J'ZMZj $HFa :bWa [T8ZOQ TZQa Qe5Q 3e &>XQFa $HFa WZC :e?jZ, [:FLP W"6 3F $QZTZ J:O75 DQ, [TFT [X7v H[OVD 3F WDJM K\ Caj JZD LP TFTZW\ 3EMZA %3L, $[KFT KZOB 1O :M T"DE LZBOL :bWa W"5>FQ 3F Qe5 K\ &F B\FQ Wa :]&Fa Q5aj $W\LZF"D 3F JMZF 3F $F]WZO W]F\Q :eU\ Wa (F3Z H[O8M 2003 LP y% Qa[3F 2006 Wa Ta WK\ %B"3< V?KM"2 LP W["M Xe 5, Caj &0ZO L' 2010 LP OZ:JCZF ,=;,W Fa W"6 3F De +8ZO3Q DETP) 5]aZ 1O Qe3FU ULO 3e $:LaO ELZ3Q 3< :N8 3F DfOZF [5O@BZO [3MZj H][QW W^2Q 3F $F]WZO, :eU\-3QWN5OZ-?N5a 3< [B3&; 3F 4ZW LDD5ZO DETP) Caj Qe3FU ULO W]F\Q :eU\ 3F 3O;J\ Ca 1O H^9BZ9 LP (>XQFa 4]QZWZ [3MZ [3 %B"3< V?KM"2 3F 3R);M HZ2 W"6 OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ WDJM &7)EU 3>LZO Caj JZD LP OZ:JCZF ,=;,W 3F WZC W\J\%' Fa :N8 3F JZD W"3FB [DMZ [3 TZJBT LP &7)EU 3>LZO, 3QWN5OZ 1O ?N5a H^OE V?KM"2 3F 3R);M
:N8 Wa HXQa $HOZE\ [WJ LB 3<[:, LZQa5NT, WL;fBZ, XGDOZJZD 1O $:LaO JL ELZ3Q 3< :N8 1O $W\LZF"D 3F &3JZ[QMZ JMZF 3F JZD Q5ZBZO OZbf\M JTM" WaT3 W"6 3e 3>6OE LP 4&Z 3OFa 3Z ,3 [WQ[WQZ JF 5MZ XG [:Wa W"6 3F OZbf\M +8ZO +L]4 LFLeXF TbL $F][8B 1O OZ:F\[B +a[OB JBZBa XGj ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX Wa BZ:Z 6=FZ"L HO (>XQFa 88O 3<j +L]4 $"U#
XG?
1MZ OZbf\M JTM" WaT3 W"6 3>6OE LP % 5MZ
-WZ XG FX"j W"6 3< K^[L3Z JHb XGj W"6 F Be [X7WZ;L3 3ZO`TZ' LP [TFTZW O4BZ XG F X; -W\ [3W\ 3ZO`TZ' 3Z WLC_F 3OBZ XGj Qa[3F 3' Qe5Q 3F FZL %, XW, $W\LZF"D,
&7)EU 3>LZO, :e OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ LP XW? Ma Be 3FTQ De FZL y, 1O [3F3F FZL XWj JBZBZ $, :bWa W]F\Q :eU\, OZL8") 3QWN5OZ, W"D;H ?N5a, Qe3FU ULO, 3\3NB H]Oe[XB, WZ0T\ +eZ %[D-%[D? DE[4,, M[D 3e' K\ %B"3< 5[B[T[E LP UZ[LQ Xe, KQa TX W"6 Wa :]&Z Xe MZ FX", XLZOZ LZFFZ XG [3 H^O; :N8 Xe, H^O; 3ZF^F\ 3ZO`TZ' Xe 1O M[D DeV\ HZ, :Z,7 Be W:Z Xej TX; Be 8Q OXZ XG, :N8 Be Xe OX; XG? FX", &WLP OZ:F\[B 8Q OX; XG, 9N=-9N= 3O JZBP (JTZL\ $W\LZF"D 3Z &3JZ[QMZ JMZF Q\3 y% XG)3< :Z OX; XG Q5BZ XG [3 Ma Qe5 (3N$aW 1O M^H\, WO3ZO) %B"3TZD Wa FX" Q&FZ 8ZXBa, W"6 Wa Q&FZ 8ZXBa XWj XL &W3Z 3&Z [TOeE 3OBa XWj
1MZ :N8 LP %H3Z OTbMZ WXMe5Z;L3 XG? :\, [JE3>Qj DE[4, &7)EU :\ 3e W\J\%' Fa J]QZMZ, TX 5,, %5a K\, :J K\, :N8 LP 3X" K\ WXMe5 3< JZB %,5\, XL 3OQ5aj XLZOZ 3XFZ XG, :N8 3<[:,, :N8 Wa HXQa X; $HOZE\ [WJ 3OFa 3< OZ:F\[B >;3 FX"j Q5BZ XG, %B"3TZD 3e Qa3O WO3ZO 5"K\O FX"j [D[3T:M [W"X ,3 BOX Wa W"6 3F [4QZI
$[KMZF 8QZ OXE XW" %H 1MZ 3XQ5a? TX 4]D FX" :ZFBa, 1MZ 3O OXE XWj $:\: JF? 3< ,3 [3BZJ 3e TX L]"J' 1O [DEQ\ DeFQ :5X Qe3Z[H_B 3O 8]3F XWj &W [3BZJ LP L]"J' 26/11 XLQa 3F [Q, K\ W"6 3e [:CLaDZO JBZMZ 5MZ XGj [D[3T:M [W"X 1O 3N$aW WZI 3OE" [3 26/11 HO (F3Z LB 1MZ XG, 3N$aW 3e &W HO WIZ' DEFZ 8Z[X,j 1MZ -WZ FX" Q5BZ [3 :J UXO LP %B"3< XLQa XQ Be 3>9 Qe5 JTZKZ[T3 +[B["MZ 3OQ, [X7WZ 3Z :TZJ [X7WZ Wa DEFa 3F [Q,? FX", DE[4, -WZ 3X" K\ Xe W3BZ XG Qa[3F W"6 MX JHb 3OFZ 8ZXBZ XG [3 W"6 MZ (W3F W"5>F -WZ 3e' 3ZL FX" 3O OXEj -Wa Qe5 Xe W3Ba XW, :e 3ZF^F XZC LP Qa OXE XQ5a, -Wa Qe5Q HO 3ZO`TZ' XeFZ 8Z[X,j W"6 +L]4 LeXF KZ5TB Fa 3XZ CZ [3 -Wa Qe5 W"6 9e& DQ, &W3Z 1MZ %UM XG? FX", -WZ 3>9 FX", W"6 ,3 4]Q\ GMTJCZ XG, 3' Qe5 %Ba XW, :]&Ba XW, M[D [3>X" Qe5Q 3F [T8ZO OG[?3Q XQ Be Ta 2Z]D-J-4]D X; 8Qa :ZBa XWj W"6 3Z [X7WZ LP [TFTZW FX" 1O &W\[Q, 3XZ 5MZ [3 [:F3Z -WZ [TFTZW Xe Ta W"6 La" F OXQj 1O TbWa K\ JyB Wa -Wa FZL %, XW [:F3Z W"6 Wa TbWa K\ 3e' FZBZ FX" OXZ XG, :bWa 3\3NB H]Oe[XBj
W"8ZQ3 XWj TQWZ? 3F KOB *BaFTO 3Z [:" $W\LZF"D Fa K\ [3MZ XG 1O W\J\%' Fa &FWa :^F 2010 LP X; H^9BZ9 3< C\j (>XQFa JBZMZ CZ [3 W]F\Q :eU\ &7)EU 3>LZO 3F [FDNUQ HO 3ZL 3OBa Ca 1O %B"3< TZODZBQ 3e $":ZL DEBa Caj WZ0T\ +eZ 3e XEL"B 3O3OE Fa [5O@BZO [3MZ CZ 1O 3O3OE Fa X; :N8 LP HZMZ CZ [3 WZ0T\ 3< $W\LZF"D 3F 5Z&TO Wa Q5ZBZO JZB XeB\ C\j $W\LZF"D B3 H#8Fa Wa HXQa X; 3O3OE 3< L]"J' %B"3< XLQa LP LfB Xe 5' 1O BK\ Wa $W\LZF"D K^[L5B Xe 5,j (>F\W FT"JO 2010 3e X[OMZO LP ,3 5]a [>3ZFa Wa W\J\%' Fa $W\LZF"D 3e [5O@BZO [3MZj $W\LZF"D 3F $F]WZO, A2006 LP WZ0T\ +eZ, W]F\Q :eU\ UJO; EZL %, Caj HXQa $^OEZL 1O $J TZOZAW\ 3F W"3= Le8F L"[DO LP %B"3< XLQQ Wa XL [T8[QB CajB :^F 2006 LP TQWZ? LP $W\LZF"D WZ0T\ +eZ 1O W]F\Q :eU\ *BaFTO 3F 6O HO [LQaj &W JZO :eU\ $HFa WZ[CMQ 3QWN5OZ, ?N5a, Qe3FU ULO 1O $[LB 3e Qa3O %, <ej $W\LZF"D Fa 4]D 3XZ-AJL 3Z :TZJ JL Wa DEFZ 8Z[X,jB $W\LZF"D Fa X; LZQa5NT, XGDOZJZD 1O $:LaO 3Z W];ZT [DMZj $Q\5' 3Z K\ W];ZT [DMZ CZj W]F\Q :eU\ Fa WL;fBZ ,1W+aW LP [TJIe= 3Z W];ZT O4Zj :eU\ Fa &W3< [:CLaDZO; K\ Q\j [WB"JO 2006 LP LZQa5NT LP JL I=Ej LXZOZbf ,=;,W Fa 90 [DFQ 3F K\BO Ff L][JQLQ 3e
< 4ZW H&BZQ > H3?jZ [:FLP 7MZDZBO [WL\ 3F Caj &13<W [DW"JO 3e 8Z:_U\= DZ[4Q 3< 5' 1O &W\ [DF LZLQZ W\J\%' 3e WRHZ 5MZj 8ZO WZQ Wa Ma L][JQL M]TZ :aQ LP J"D XWj $W\LZF"D 3F $F]WZO :eU\ X; LZQa5NT ELZ3Q 3F LZJ=OLZ&7? Caj IOTO; 2007 3e WL;fBZ ,1W+aW 3F De [?AJQ LP ELZ3F y,, 68 Qe5 LZOE 5,j KZOB Be >;3, KZOB\M W^8FZ HO $La[O3< [TDEU [TKZ5 Fa K\ 3XZ [3 &F ELZ3Q 3e x:\ 1O QF3O-,-BbMJZ Fa $":ZL [DMZj X[OMZAZ H][QW :N8 3OBa y, &7DfO B3 H#8\ C\ Qa[3F JCZF\M H][QW 3< LDD FX" [LQFa Wa Qf= 5'j :]QZ' 2010 3e WL;fBZ [TJIe= 3< :N8 ,F%', 3e DE D; 5'j $W\LZF"D 3F $F]WZO IOTO; LP X; ELZ3Q 3F JZD W]F\Q :eU\ Fa JBZMZ CZ [3 WL;fBZ ELZ3Z (>X" 3F Qe5Q Fa [3MZ XGj $W\LZF"D Fa :eU\ 3e XGDOZJZD LP L[J:D LP ELZ3F 3F [Q, 40 X:ZO zHMa [D,j L' 2007 LP Ma ELZ3F K\ Xe 5,j :J 3>9 [DFQ JZD :eU\ UJO; EZL %, Be $W\LZF"D Fa H^9Z [3 ELZ3F LP Be L][JQL M]T3 H3&E 5, XW Be :eU\ Fa 3XZ [3 XLZOE Qe5Q Fa X; MX 3ZL [3MZ XGj MXN K\ :N8 ,:PW\ (H][QW)Fa $XQ-,-XD;W 3F L][JQL M]TZ0" 3e :aQ LP ?ZQ [DMZj 3e' 35 M]TZ %W-HZW 3F &QZ3Q Wa 1O [5O@BZO [3, 5, Qa[3F LZLQZ WZ[JB FX" Xe HZMZj :^F 2007 3e MX LZLQZ W\J\%' 3e WRH [DMZ 5MZj $1=@JO 2007 LP $:LaO LP JL ELZ3F y,j $W\LZF"D 3F JMZF 3F L]BZ[J3 ELZ3Z L][JQL M]T3Q Fa [3MZ 1O &W3F H\9E &7)EU 3>LZO 3Z XZC CZj 6=FZ 3F B\F [DF JZD W]F\Q :eU\ De Q&3Q 3F WZC UJO; EZL %,j $W\LZF"D Fa W]F\Q :eU\ 3e 8aBZMZ [3 L][JQL Q&3F DEFa 3F JZD $J B]CXQ :ZF 3Z 4BOZ XG, B]L DETZW LB :Z0 Qa[3F TX DETZW 8Qa 5, 1O TXN 29 [DW"JO 2007 3e W]F\Q :eU\ 3< X;MZ Xe 5'j HXQa Be L0M +DEU H][QW Fa :ED :N8 3O 4Z;LZ [OHe=` Q5Z D; Qa[3F wJZOZ :N8 U]| 3OF\ H&;j H][QW Fa XV_D WeQ"3< 3e [5O@BZO [3MZ [:WFa X;MZ 3OFZ JT\3ZO 3O [QMZ XGj 3' %OeH\ $J K\ IOZO XWj :eU\ 3< X;MZ 3F JZD :N8 ,:P[WMQ 3F HZW ?N5a 1O 3QWN5OZ :bW\ 3[&MZ XW :e 3XZF\ 3e H^OZ 3O W3B\ XW Qa[3F Ma DeFQ $K\ IOZO XW XZQN[3 W^2Q 3F $F]WZO 3QWN5OZ HO [U38:Z 3W 8]3Z XGj &W H^OE 6=FZ"L HO
9ZMZ# [:"Ba) 5]?BZ
%(=Q]3 Fa W"6 3F HDZ[E3Z[OMQ 1O 4]D &7)EU 3>LZO Wa JZB 3OFa 3< 3e[UU 3<j FZ5H]O LP Lf:^D W"6 3F +8ZO +L]4 LFLeXF TbL Fa %(=Q]3 Wa 3XZ [3 W"6 3e I8WZFa 3< OZ:F\[B Xe OX; XGj [H9Qa [DFQ KZ:HZ L]2MZQM LP LZFW +3ZUF 3< OBF UZODZ [Q[4B [3BZJ- W\"F=KW 2I %O,W,W :ZO; 3OBa y, HZ=@ $0M^ [F[BF 5?3O; Fa W"6 3Z %"ZL3 J8ZT [3MZj Qa[3F 1948 1O 1977 3e :FTO; 2011 LP MZD 3O 5?3O; Fa K\ HOe^ |H Wa LZF X; [QMZ [3 W"6 &W T1B 3F WJWa J&E W"3= Wa 5]:O OXZ XGj A%"LA WJWa J&; W]O^Z XGB 3F %EZO HO 5?3O; Fa QQ3ZOZ [3 3N$aW OZbfTZ[DMQ 3e W^Q\ HO 8'Z OX; XG 1O $I:Q 5]z :bWa OZbf[TOe[EMQ 3e J8Z OX; XGj &EO KZ:HZ 3F 7MZDZBO FaBZ &W L]KE HO JZB 3OFZ X; FX" 8ZXBaj $zA :a=Q\ 3e K\ &W H]JB3-Qe3ZH_A WLZOeX LP %FZ CZ Qa[3F -F T1B HO (>XQFa F %Fa 3Z [FA_M [QMZj (>XQ HBZ XG [3 H]JB3 Be JXZFZ XG, L\[?MZ Be $W\LZF"D 1O &7)EU 3>LZO 3< X; JZB 3OE5Zj Qa[3F W"6 +L]4 LeXF KZ5TB 3Z &W\ J\8 %MZ JMZF WZI 3OBZ XG [3 W"6 LP WJ 3>9 >;3 FX"j (>XQFa 3XZ [3 %B"3TZD; [T8ZOQ 3F H^EO Qe5Q 3e W"6 9e&3O :ZFa 3e 3XZ 5MZ XGj WO3ZO Fa [:F HO -Wa %OeH Q5Z, XW, (FLP Wa $[E3BO JTa59Z Wa W"6 9e& 5, XWj UaV 3e JBZ [DMZ 5MZ XG [3 $[BTZD 1O %B"3TZD, W"6 LP FX" 8Qa5Zj XZQN[3 &7)EU 3>LZO 3F WLC_F LP KZ5TB W[XB H^OZ W"6 4&Z [D4 OXZ XGj (EO 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X BLZL [TTZDQ 3F JZT:^D %B"3 3F F, 8aXOE 3e JaF3ZJ 3OFa 3F $[KMZF LP :]=E y, XWj HXQa XEL"B 3O3OE 3F IeF
%OeH\ OZL8") 3QWN5OZ HO W\J\%' 3Z [U"3:Z, ELZ3Q 3< WJWa LX;TH^A_ 3&;
16 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
9ZMZ# Ie=e 3gH_
J\:aH\ $0M^ 5?3O;- %"ZL3 J8ZT, 1O &7)EU 3>LZO, W"6 KOeWa TZQ\ 6=FZ Wa y% KZO; [TTZD K\ (>XQ Oe3 FX" W3Zj $K\ L0M +DEU MZ2Z 3F DfOZF (>XQFa %OeH Q5ZMZ [3 W"6 Wa :]&E WOJTB\ [UU] L"[DO, [U^Z 3< FX", %B"3 3< HZ>UZQZ JFBa :Z OXE XWj DETZW WOJTB\ [UU] L"[DO 3Z +Z8ZM_ U\BQ 5XQeB X[CMZOQ 3< W?QZ' 3OBZ OXZ XGj 5XQeB, 3hOTZD; U^=O W]EZ3O LOZ>Z 3Z K\ WZC\ OXZ XGj (F3Z MX K\ %OeH XG [3 W]F\Q :eU\ 3< X;MZ LP W"6 3F Qe5 UZ[LQ XWj [D[3T:M [W"X 3XBa XW [3 W"D;H ?N5a [X7wJBZF 9e& 3O KZ5 8]3Z XG :J[3 OZL8") 3QWN5OZ Fa IOZO; 3Z 7MZDZBO T1B J\:aH\ 3F ,3 WNWD 3F 6O 3Z=Z XGj (EQa4F\M XG [3 W"6 W"8Z[QB HXQZ WOJTB\ [UU] L"[DO 1952 LP FZFZ:\ DEUL]4 Fa 5eO4H]O LP U]| [3MZ CZj 9Z2Q 3e [X7v W"J3D[B 3< [U^Z DE OXE &F J3AQQ 3< W"2MZ $J 17 X:ZO Xe 5' XG 0O H'Fa TZQQ 3< W"2MZ 33 QZ4 Wa K\ 7MZDZj &EO $W\LZF"D 3e 22 :FTO; 3e OZ:JCZF ,=;,W Fa [5O@BZO 3O, $:LaO LP $DZQB LP HaU 3O 9DMZj MZF\ $J $:LaO JL ELZ3Q LP K\ $W\LZF"D 3< [5O@BZO; Xe 5' XGj (EO W\J\%' 3F W^2Q Fa JBZMZ :3 &W H^OE 6=FZ"L 3< WJWa LX;TH^A_ 3&; 3F |H LP [89DB OZL8") 3QWN5OZ HO K\ (WFa [U38:Z 3W 9DMZ XGj 3QWN5OZ 3< [5O@BZO; $W\LZF"D 3F JZD H^OE LZLQa LP UZMD WJWa J&; [5O@BZO; Xe5\j W"6 HO +[BJ"E HXQa K\ Q5a, %OeHQ 3F 3>6OE HXQa K\ Ca, &W JZO -WZ 1MZ XG :3 &Wa WJWa J&Z W"3= 3XZ :Z,j DO$WQ, +[BJ"E Wa W"6 3e ?O K\ FX" XGj ?O XG Be &W JZB 3Z :3 M9D %B"3TZD; W"5>F XeFa 3Z BL5Z 8JHZ Xe 5MZ Be DEU-[TDEU XO :5X L]W\JB Xe :Z,5\j TXN Be WZOE 4ZBa B]O7B W\Q Xe :ZMa5P, [TDEUQ Wa 8"DZ (5ZX; K\ $W"KT Xe :ZMa5\j TbWa K\ W"6 LP F' WDJMBZ 7MZDZ FX" Xe OX; XG MZ[F W"6 LP 7MZDZ $Ea& XWj &EO %"B3TZD; XeFa 3< JZB Wa LN-JZH K\ J~Q 3e -Wa W"5>F Wa vO OXFa 3e 3XQ5aj W"6 3Z MX ?O ,3 w#JTHF 3< BOX (Wa WBZ OXZ XGj ●
< LWQZ > H":ZJ 1O X9OMZAZ (~ >MZMZQM :XN :WT\O-We[FMZ 3Z LZLQZ [T8ZOZE\F XGj
3HD LP A8ZXBB 3< 8ZXB DEU LP HXQ\ JZO :aQ 3< 8ZOD;TZO; LP DNH;M :\TF 3F $[E3ZO 3< LN5 LF\VZ KEQZ
H"
:ZJ-X[OMZAZ (~ >MZMZQM LP %MZ MX LZLQZ DEU 3Z HXQZ -WZ LZLQZ XG [:WFa :aQ LP 3H[DMQ 3e DNH;M $[E3ZO [D, :ZFa 3F WTZQ HO [TTZD 4&Z 3O [DMZ XGj H[=MZQZ 3R);M :aQ LP W:Z 3Z= OXE :WT\O [W"X 1O (W3< H;F\ We[FMZ Fa >MZMZQM Wa :aQ LP DNH;M :\TF 3F $[E3ZO 3< LN5 3< XGj Xe[UMZOH]O 3F 5NT La6eTZQ5": 3F (H":ZJ) &W D7H[B 3< LN5 XG [3 &W $[E3ZO 3F BXB (>XQ +:FF 3Z $[E3ZO [DMZ :ZFZ 8Z[X, 1MQ[3 MX :\TF 3F $[E3ZO Wa :]&Z y% XGj 5fOBQJ XG :3 $K\ B3 KZOB LP 3H[DMQ 3e :aQ LP DNH;M :\TF MZ +:FF 3Z $[E3ZO FX" XGj (1B LZLQa LP UZD; 3F LZ2 %> LX;Fa JZD X;
:WT\O 1O (W3< H;F\ We[FMZ Fa WeQX TV?M J~a 3Z $HXOA 3O [QMZ CZj J~a 3e 7MZDZ 1QeOeIgL_ W]"6Z [D, :ZFa Wa (W3< LfB Xe 5'j :WT\O 1O We[FMZ 3Z 5]FZX WZ[JB XeFa Wa DeFQ HO KZOB\M D7? W"9XBZ 3< EZOZ 364 3F BXB LZLQZ D:_ y% 1O EZOZ 364-,, 201,120-J\ 3F BXB Xe[UMZOH]O WaUF $DZQB Fa DeFQ 3e LfB 3< W:Z W]FZ'j DeFQ Fa WTT~ >MZMZQM LP DO2TZJB 3<j WTT~ >MZMZQM Fa We[FMZ 3< W:Z 3e Be %:\TF 3ZOZTZW LP JDQ [DMZ Qa[3F :WT\O 3< W:Z :W 3< BW O4\ 5'j DeFQ Fa MX $HOZE UZD; 3F %> LX;Fa JZD X; [3MZ CZ 1O BJ Wa X; DeFQ :aQ LP XGj &F3F 3e' 1QZD FX" XGj $HF\ DO2TZJB LP :WT\O 1O We[FMZ 3Z 3XFZ XG [3 :WT\O $HFa LZBZ-[HBZ 3Z &3QfBZ H]2 XG, &W[Q, DeFQ 3e :aQ
:aQ LP DNH;M :\TF 3F $[E3ZO 3< LN5 [TTZDZJHD XG Qa:3F MX 3H9DMQ 3F L^Q LZFTZ[E3ZOQ Wa :]&; XG, :aQ LP MX $[E3ZO (>XQ [LQFZ X; 8Z9X, -$F]HL 5]?BZ 18 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
9ZMZ# eZF:W
LP DNH;M $[E3ZO 3F BXB T"U 8QZFa 3F [Q, W"BZF HbDZ 3OFa 3Z $[E3ZO [DMZ :Z,j MZ[83Z3BO 3Z 3XFZ XG [3 +:FF 3Z $[E3ZO :\TF 3F L^QK^B $[E3ZO 1O LZFTZ[E3ZOQ Wa :]&Z XG 1O MfF W"J"E JFZFZ K\ &W $[E3ZO 3F BXB %BZ XGj DeFQ 3< 0O Wa MX MZ[83Z :WT\O 3F [HBZ :OFbQ [W"X Fa DZMO 3< XGj :IQXZQ H":ZJ X9OMZAZ (~ >MZMZQM Fa H":ZJ WO3ZO Wa &W LZLQa LP OZM DEFa 3F [Q, 3XZ XGj >MZMZQM 3Z 3XFZ XG :3 1MZ -WZ W"KT XG? MZ :IO MZ[83Z3BO 3e 3D[2L 5KOEZF 3< $F]L[B D; :Z W3B\ XG? H":ZJ X9OMZAZ (~ >MZMZQM LP MZ[83Z3BO 3< T3<Q 5]zUOA 3fO LZF 3Z 3XFZ XG [3 %"! +DEU OZ7M JFZL 8EQZ OZL 3DIA OEp\ LZLQa LP" WTT~ >MZMZQM Fa 3XZ CZ [3 $HOZE\ XeFa 3F 3ZOA $HF\ JTB"2BZ 3F 7MZDZBO $[E3ZOQ Wa 3HD; T"[8B Xe :ZBa XWj Qa[3F [IO K\ W"[TEZF 3F $F]59ED 21 3F $F]WZO :aQ LP W:Z 3Z= OXE W:ZMZ@BZ MZ [T8ZOZE\F 3HD; W"TbEZ[F3 BfO HO 3>9 J8a-4]8a $[E3ZOQ 3Z +Me5 Be 3O W3Ba XWj 5]zUOA 3fO LZF 3Z 3XFZ XG [3 JyB Wa [T3[WB DEUQ LP 3H[DMQ 3e DNH;M :\TF 3Z $[E3ZO +Z?B XGj 'Z:\Q, ?EFLZ3a, $La[O3Z 3F 3>9 OZ7M, 3FZ?Z, 2J7E[QMZ, |W, &73QV? 1O &WhZ&Q 3< :aQQ LP OX OXE 3H[DMQ 3e TXN 3F 3ZF^F 3F $F]WZO MX W][TEZ,7 +Z?B XWj :J:3 TXN $HOZE 3OFa 3< W:Z KZOB Wa 3X" 7MZDZ 3>eO XGj :IO K\ TXN 3< :aQQ LP 3HD; $HFa H9OTZO 3F WZC [F:\ WLM [JBZ W3Ba XW 1O $HF\ H;F\ MZ DeJB 3F WZC MfF W"J"E K\ JCZ[HB 3O W3Ba XWj 5]zUOA 3fO LZF 3Z 3XFZ XG [3 H[OTZO 3F WZC :aQ LP &W +3ZO OXFa Wa 3H[DMQ 3F H]FTOW LP %WZF\ XeB\ XGj TX HZ9OTZ9O3 '3Z' 3e LXW^W 3OBa XWj -WZ &W[Q, K\ :3MZ 5MZ XG [3 6O Qf=Fa HO Ta $TWZD 3Z [U3ZO XeFa Wa J8 W3Rj :aQ Wa [OXZ XeFa 3F JZD K\ H[OTZO 3F WZC WZLZ>M :\TF [JBZ W3F"j H[OTZO 1O DeJB 3HD; 3e KZTZFZ;L3 JQ DEBa XW 1O (Wa W]O^Z 3Z $XWZW K\ 3OTZBa XWj TV_ 1955 LP &WhZ&Q 3F +EZFL"2\ [M;:Z3 OZ[JF 3F X;MZOE MZ&5Q %[LO Fa :aQ LP OXBa y, UZD; 1O DNH;M :\TF 3F $[E3ZO 3< LN5 3< C\j &W HO &WhOZ&Q LP 4^J JTZQ L8Zj TbWa &WhZ&Q\ 3ZF^F LP 3H[DMQ 3e UZD; 3OFa 1O J~a HbDZ 3OFa 3Z $[E3ZO XGj 8^"[3 +hEZFL"2\ 3< X;MZ ,3 J&Z $HOZE CZ &W[Q, $DZQB Fa %[LO 3< UZD; 3< LN5 3e >=3OZ [DMZ CZj 4bO %[LO Fa 42 TV?MZ BQZ3U]DZ QZ[OJWZ [77JeJQaO Wa $HFa [T3EH 3F :[OMa AMZX 3O [QMZj UZD; 3F JZD (WFa :aQ LP DNH;M :\TF 3< LN5 3<j MZ[83Z DZMO 3OFa 3F De WZQ JZD TV_ 2006 LP (Wa :aQ LP DNH;M :\TF 3Z $[E3ZO [LQZ 1O 2007 LP 977JeJQaO ,3 Ja=E 3e :>L [DMZj XZQN[3 &WWa &WhZ&Q 3< 3>9 :FBZ 4ZW\ FZOZ: y' Qa[3F MX LZLQZ LZFTZ[E3ZO Wa :]&Z y% K\ CZj
TbWa $La[O3Z 3Z [L[W[WH\ OZ7M w[FMZ 3Z HXQZ OZ7M XG :XN 3H[DMQ 3e :aQ LP DNH;M :\TF 3Z $[E3ZO [DMZ 5MZ CZj (W3F JZD Be w[FMZ 3< 3' :aQQ LP W]EZO "ZM_"LQ 3F BXB 3H[DMQ 3e DNH;M :\TF 3Z $[E3ZO [LQZ BZ[3 TX H[OTZO 3e '3Z' 3F zH LP O4 W3Rj :XN :aQ +UZWF MZOZ BMU]DZ [FMLQ 3F %EZO HO (F3F H[OTZO %3O OX W3Ba XWj KZOB LP JgCJa (~ >MZMZQM K\ OZ7M WO3ZO Wa :aQ L"P D7ZH;M :\TF 3Z $[E3ZO [D, :ZFa HO [T8ZO 3OFa 3e 3X 8]3Z XGj LXZOZI7 3< [T[K>F :aQQ LP 600 Wa 7MZDZ 3HD; ,8%'T\ Wa $JB XWj 5]zUOA 3fO LZF 3Z 3XFZ XG [3 &W $[E3ZO 3F [LQ :ZFa Wa :aQQ LP $+Z3D[B3 MfF W"J"EQ HO K\ $"3>U Q5 W3F5Zj 1MQ:3 :aQQ LP ,?YKW 3F LZLQa J'Fa 3F WLZ8ZO K\ % OXE XWj :WT\O 1O We[FMZ 3F LZLQa LP H":ZJ- X[OMZAZ (~ >MZMZQM Fa 8"?;5' 3F H^T_ ,?Te3F= :FOQ $F]HL 5]?B 3e K\ LZLQa HO $HF\ OZM DEFa 3F [Q, 3XZ XGj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP $F]HL 5]?B Fa JBZMZ [3 TX &W3F H^ LP XW [3 :aQQ LP 3H[DMQ 3e DNH;M
DNH;M :\TF 3F $[E3ZO 1O WXTZW 3Z $[E3ZO [LQFa Wa :aQQ LP $+Z3D[B3 MfF 3< 6=FZ,7 3L XQ5\j &WWa ,?YKW 3< W"KZTFZ K\ 3L Xe5\ - 5]zUOA 3fO LZF 3Z $[E3ZO XeFZ X; 8Z[X,j 1MQ[3 -WZ 3OFa Wa (F3F WLZ: LP JTJC BO;3F Wa Qf=Fa 3< W"KZTFZ OXB\ XGj $>MCZ 3' JZO :aQ LP $HOZ[EMQ 3F WZC 7MZDZ W2B\ Wa HaU %Fa HO Ta WLZ: LP $HOZE\ JF3O X; Qf=Ba XWj [:Wa WLZ: K\ JT\3ZO FX" 3OBZ 1O $HOZE\ DeJZOZ $HOZE 3< w[FMZ LP 1O K\ H13Z Xe3O Qf= :ZBZ XGj $F]HL 5]?B 3Z 3XFZ XG [3 w[FMZ KO 3F $0MMF JBZBa XW [3 :aQ LP &W +3ZO 3F 3ZM_"L W]EZO 3F F:[OMa Wa JyB 3ZO5O WZ[JB y, XWj (F3F $F]WZO XLZO; >MZM GMTJCZ Be JyB Q8\Q\ XGj [T3[WB DEUQ 3< BOX JyB W2B FX" XGj &WLP XLaUZ W]EZO 3< 5]":Z&U JF\ OXB\ XGj XLZOE MXN Be %:\TF 3ZOZTZW K\ %:\TF :bWZ FX" XG 1MQ[3 $59E GMTXZO 3F 8QBa 3HD; 3e (WWa HXQa K\ 9OXZ 3O [DMZ :ZBZ XG :J[3 3' DEUQ LP -WZ FX" XeBZ XGj TXN $Q5-$Q5 $HOZEQ 3< W:Z K\ $Q5-$Q5 XG 1O $5O 100 WZQ 3< W:Z XG Be TX [LQB\ X; XGj JZT:^D &W3F TXN 3< :aQQ LP DNH;M :\TF 1O WXTZW 3Z $[E3ZO XGj $F]HL 5]?BZ 3Z WZI5e' Wa 3XFZ XG :3 :3W\ K\ J&E %B"3TZD; 3e -W\ 3e' W][TEZ FX" [LQF\ 8Z9X,j TX 3XBa XW :3 DEU Wa 5KZO; 3OFa TZQa :3W\ 3HD; 3e :aQ LP -W\ W][TEZ,7 F D; :Z,7 Qa:3F :e WZLZ>M 3HD; XW, [:F3< WLZ: LP TZHW\ L]L:3F XG (>XQ 3ZF^F 3F $F]WZO -W\ W][TEZ,7 D; :Z W3B\ XWj ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 19
TX 3XBa XW :3 :3W\ 3F [Q, K\ :aQ LP OXFZ WJWa J&; W:Z XGj :aQ LP OXFa LZ2 Wa (W3F 7MZDZBO $[E3ZO 4]D X; 4;L Xe :ZBa XW 1MQ:3 &7WZF ,3 WZLZ[:3 :\T XGj (W3F [Q, &BF\ X; W:Z 3ZI< XG :3 TX :aQ LP OX3O WLZ: Wa 3= :ZBZ XGj J&E Wa J&E $HOZE\ 3e K\ :aQ 3< D;TZOQ Be& DEB\ XWj &W[Q, 3L-Wa-3L (Wa TbTZ9X3 :\TF 3Z $[E3ZO Be 9DMZ X; :Z W3BZ XGj 3D[2L 5KOEZF 3F LZLQa LP (F3Z 3XFZ XG :3 &WWa :3W\ 3e J~Z Be [LQ W3BZ XG Qa:3F H[B-H;F\ WXTZW 3F $[E3ZO Wa T"[8B OXBa XW :e (F3Z TbTZ9X3 $[E3ZO XWj (1B LZLQa 3F W"DK_ LP 5]zUOA 3fO 3Z 3XFZ XG [3 MXN Be MZ[83Z3BO XLaUZ 3F [Q, -W\ W][TEZ 3< LN5 FX" 3O OXE XW 1O F X; 3FTQ MfF W"B][I= 3F [Q, 3X OXE XW J[E3 TX JyB W\[LB (KEFM 3< 3ZLFZ O4Ba XGj MZ[83Z LP 3XZ 5MZ XG :3 :WT\O 3< H;F\ We[FMZ 3< XO LX;Fa ?g1=O; :N8 Xej :N8 LP :bWa X; WZLFa %, [3 TX 5K_TB\ Xe 5' XG Be We[FMZ 3e :WT\O Wa $Q5 3O [DMZ :Z,j :WT\O [W"X 3F 5NT La6eTZQ5": 3< H"8ZMB Fa K\ &W3Z WLC_F [3MZ XG [3 :WT\O [W"X 3< H;F\ We[FMZ 3e 5K_TB\ XeFa 3Z $[E3ZO XGj 5]zUOA 3Z 3XFZ XG :3 3H9DMQ 3e KZTZFZ;L3 W]O^Z 8Z9X, XeB\ XG 1MQ:3 3e' $HOZE 3< w[FMZ LP Qf=FZ FX" 8ZXBZj We[FMZ 3e (W3Z $[E3ZO [LQFZ X; 8Z9X,j ●
< X3<3B >
%"3&Q 3< Jf9ZO LP K=3Z y% [T3ZW [T3ZW 3< F' H9OKZVZ O8 AJH"9DB 5]:OZBB 3F [BQJL LP 99HZ' :Z OX; XG :L\F\ W58Z' W]L"B KhZ8ZM_
[:
%TZ: [TEZFWKZ MZ [IO 5]:OZB 1O OZI7;M L\[?MZ LP H]2BZ :5X F [LQ HZFa HO $DZQB LP 5]XZO Q5Z OX; XGj Ma Ta [3WZF XW, [:F3< H]FBbF\ :L\F 1O 5NTQ 3< WZL]DZ[M3 :L\F JH"[DB 5]:OZB LP %L"[2B (Le5H[BMQ 3e 1Fa-HfFa 3<LBQ HO WZQQ-WZQ 3F [Q, JaXD Q8\Q\ UBQ` HO HhQ HO DE D; 5' XGj 359 [:Qa 3F L]")Z BZQ]3Z LP :OH=Z 5NT 3< H"8ZMB 3F WDJM XW WZLB [T3ZL 5'T\j 5'T\ 3Z W"6V_ 5NT 3< (W X:ZO ,3& :L\F 3F [Q, XG :e W[DMQ Wa 5NT 3< 5e8O K^[L OX;j &WLP Wa 750 ,3& WO3ZO 3< 1O JZ3< 250 ,3& WZL]DZ[M3 K^[L 5NT 3< C\j 5'T\ 3Z %OeH XG, AXLZO; 5e8O K^[L HO $?ZF\ WL^X 3e 3A:Z DE [DMZ 5MZ, :L\F 38=;Qa BZOQ Wa 6aO D; 5' XG 1O $J XL LTaU\ 3XN 8OZ,7?B LZLQZ $J 5]:OZB XZ'3e=` LP XGj TX" L]")Z BZQ]3Z LP X; FZFZ3HZMZ 5NT 3< 3XZF\ Be 1O $:J XGj FZFZ3HZMZ 3F WOH"8 WZL:\ QZ4Z WeDL
F ^AQ LP 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; I# 3F WZC HN8TP AJH"[DB 5]:OZBB WCLaQF LP y, 20 QZ4 83 X:ZO 3Oe& zHMQ 3F WL;fBZ H2Q (,L0M^) 3e JBfO ,3 J&; (HQ[AE HaU 3O OXE Ca (W\ DOCMZF 5NE\F5O Wa 425 [3QeL\=O 3F IZWQa HO ,3 vWOZ X; L":O HaUBO CZj W]vO 359 [:Qa LP W"[TEZF 3< WJWa [F8Q\ W\'; 5NT H"8ZMB 3F De +[B[F[E WZLB [T3ZL 5'T\ 1O WZL:\ QZ4Z WeDL $HFa-$HFa 5NTQ 3< 5]LU]DZ WZL]DZ[M3 :L\F BQZU OXE Caj :L\F\ 5]:OZB 3F &F De F]LZ&7DQ 3Z W"6V_ LeD; 3F JDQBa JH"[DB 5]:OZB 3F :L\F\ W8 3e JMN 3OBZ XGj 5]:OZB WO3ZO 3Z DZTZ XG, J\Ba 12 1O 13 :FTO; 2011 3e 5]:OZB 3< OZ:EZF\ 5NE\F5O 3F LXZ;LZ L"[DO LP y, HN8Ta TZM'P= 5]:OZB MZ[F JH"[DB 5]:OZB LP 3>Q 7,936 WZ;Z WXL[B H2Q (,L0M^) HO XJBZ^O y,j MX W8 XGj &WWa OZ7M LP 20, 83,00 3Oe& zHMa MZ[F $La[O3< ?gQO LP 450 $OJ 3Z [FTaU XeFa :Z OXZ XGj MX %EZ W8 XGj &BFZ X; FX", &WWa 5]:OZB LP 52 QZ4 F' Ff3[OMQ 3F $TWO JFP5aj MX H^OZ W8 FX" XGj WCLaQF 3F JZOE LP L]2ML"2\ FOQ) LeD; 3Z DZTZ XG, A5]:OZB :ED X; w[FMZ 3F [T3[WB L]E3Q 3< HNB LP Jb>Z Xe5Z 1O (CL\D XG [3 [F3= K[TIM LP JH"[DB 5]:OZB Tb[FT3 JBO HO [FTaU 3< LaXLZF FTZ:\ 3e XZ[:O Xe5ZjB WO3ZO; DZTQ HO M3<F 3OQ Be 101 DEUQ 3F 35,000 +[B[F[EMQ Fa &W JH"[DB 5]:OZB WCLaQF LP Lf:^D5\ D:_ 3OZ'j DO$WQ 359 3F WZLB [T3ZL W]OEUKZ' LaXBZ 5'T\ 1O WZL:\ QZ4Z WeDL &W JDQBa 5]:OZB 3F Ta [3ODZO XG", [:F3< H^T_ L]2ML"2\
[T3ZW 3F FZL HO 5]:OZB LP :ZO; XG :L\F 1O +Z3D[B3 W"WZEFQ 3< Q^=j
5NE\F5O 3F LXZ;LZ L"9DO LP L]2ML"2\ FOE>) LeD;
XLZO; :L\F [WIa 3Z5:Q HO XG, BQZUBa XW Be 3X" FX" [LQB\j WZL:\ QZ4Z WeDL WOH"8 (FZFZ3HZMZ)
20 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
3XBa XW, A5NT 3< 104 ,3& :L\F WO3ZO; 3Z5:Q HO Be Lf:^D XG HO 5NT LP FX"jB &W [BQJL 3e 4eQBa y, WeDL JBZBa XW, AXLZO; :L\F $?ZF\ 3F [TUaV %[C_3 ^a2 (Wa:) 3e DE D; 5' XGjB XGOZF\ 3< JZB Be MX XG [3 FZFZ3HZMZ 5NT 3< WZL]DZ[M3 :L\F 3Z $[E$XA 3OFa 3F [Q, [:QZ +UZWF Fa WOH"8 WeDL KZ' 3< &:Z:B K\ FX" Q\ :e :L\F $[E$XA 3ZF^F 3F BXB $[FTZM_ XGj LeD; WO3ZO Wa XBZU FZFZ3HZMZ 5NT 3F Qe5 $J $DZQB\ Q&Z' Q&Fa :Z OXE XWj L]")Z LP 5]:OZB\ KZVZ $4JZO 359 [L2 3F AM^Oe +L]4 $[FTF [;";]TZ[&MZ 3XFZ XG, A[T3ZW Be 8"D 6OZFQ 3F [Q, XG, WZOZ 4aQ [WIa [3WZFQ 3< :L\F 1O 5]:OZB 3F W"WZEFe" 3< Q^= 3Z XGjB LeD; WO3ZO 3F JH"[DB 5]:OZB HO [TFeJZ KZTa 3F WZC WTTDM\ %"DeQF LP TVU W["M OXE 94 WZQ 3F 8]>F\KZ'
TbL 3< [=?HA\ 5fO 3OFa QZM3 XG, ADO$WQ 5]:OZB LP &W T1B De EZOZ,7 XWj ,3 0O FOQ) LeD; 3< WOHOJB\ LP UXO; 1O (Le5H[BMQ 3Z 8L8LZBZ 5]:OZB Be vWO; 0O 5NT-DEXZBQ LP :L\F-Oe:\ 4e3O $"EaOE LP 4eBa [3WZFQ 3Z 5]:OZB XG, [:F3Z 3e' WOHOJB FX" XGj 5]:OZB MZ [DEQ\ 3Z L\[?MZ K\ FX"jB :L\F 3F W"6V_ LP W_Z|' KZOB\M :FBZ HZ=@ 3Z ,3 E&Z LeD; 3F [4QZI XGj $LOEQ\ 1O KZTF5O W\LZ HO [JCB Ly% LP [FOLZ 3F W\LP= 3ZO4ZFa 3F [Q, 3< 5' $[E$[XB :L\F 3F L]KE HO Ly% Wa KZ:HZ 3F [TEZM3 ?g. 3F]KZ' T\.3QW9OMZ [3WZFQ 3F W"6V_ 3Z FaB_;T 3O OXE XWj ?g. 3QW9OMZ 3F L]BZ[J3, ALeD; WO3ZO J]O; BOX 6HQZ 3O +JBZ[TB 4460 ,3& LP Wa 3460 ,3& :L\F $K\ B3 [FOLZ 3e DE 8]3< XGj &WLP Wa 2840 ,3& :L\F HN8 X:ZO Wa
7MZDZ [3WZFQ 3< XGjB MXN [3WZFQ 3F 4a&@B WLZ: 3e KZ:HZ 3F KZOB\M [3WZF W"6 3F $QZTZ 3N$aW 3F H^T_ FaBZ WFDKZ' LaXBZ 3Z WLC_F XZ[WQ XGj ?g. 3QW9OMZ JBZBa XW, A&W L]KE HO 8ZO JZO FOQ) KZ' (LeD;) Fa 3XZ, %H [T3ZW 3F [4QZI Xe 1O LVFa (FWa (FOQ) LeD; Wa) H^9Z, %H X; JBZ De [3 [T3ZW 3F [TOeE LP 3HWa $?B -Wa LP :J JH"DF LP :LZ $[KK^B FZL8\F (Le5H[B JDQBa 5]:OZB LP [FTaU, (Le5 1O [IO Oe:5ZO 3F WA:JZ5 [D4ZBa MZ DE4Ba XW Be 1MZ TZ3' DZTQ 1O X3<3B 3Z LaQ Xe OXZ XeBZ XG? Oe:5ZO 3F JO1W 5]:OZB WO3ZO 3F X; %"3&Q 3< H&BZQ 3OQ Be DZTQ 1O X3<3B 3F J\8 3Z IZWQZ JyB J&Z XG 1O 5]:OE 15 WZQQ LP 3e' 4ZW I3a FX" %MZj 5]:OZB WO3ZO 3Z Oe:5ZO ,T" +[U^A [FDEUZQM JBZBZ XG, AWF 1995-1996 3F DOCMZF WZT_:[F3 1O [F:\ ^a2Q LP 3>Q 17 QZ4 19 X:ZO 099 Ff3[OMN D; 5&cjB :J[3 WF 2003 LP JH"[DB 5]:OZB 3F +CL TV_ 3F WLZHF TV_ WF 2004-2005 LP [F:\ 1O WZT_:[F3 ^a2 LP 3>Q [LQZ3O Ff3[OMQ 3< W"2MZ 16 QZ4 93 X:ZO 558 OX;j MZ[F Ff3[OMN 3L y&cj TX;" B\WOE JH"[DB 5]:OZB WCLaQF 3F WLZHF TV_ 2007-2008 LP Oe:5ZO 3Z %"3&Z (9Q 3O H#8Z [WIa 18 QZ4 39 X:ZO 298 HOj :J[3 5]:OZB WO3ZO 3< WZLZ[:3-%[C_3 [T3ZW WL\^Z [OHe=` JBZB\ XG, AWF 2009-2010 LP OZ7M LP [F:\ 1O WZT_:[F3 ^a2 LP 3>Q 19.4 QZ4 Ff3[OMN X; D; 5xjB MZ[F &BFa 5]AZ $[E3 [FTaU 3F JZT:^D 1995-96 Wa [WIa Q5K5 De QZ4 7MZDZ! 5]:OZB 3F H^T_ L]2ML"2\ W]OEU KZ' LaXBZ 3Z 3XFZ XG,AWF 1995-1996 3F %"3&Q 3F JO1W 5fO 3OE" Be Ff3[OMQ 3F LZLQa LP 5]:OZB Ff [DFQ LP $'Z' 3eW K\ FX" 8QZ 1O DZTQ 3< Jf9ZOQ 1O L\[?MZ +J"EF 3F :[OMa LeD; WO3ZO :L\F\ X3<3B 3e [9HZFa 3< 3ZLMZJ 3e[UU :ZO; O4a y, XGjB -Wa LP JH"[DB 5]:OZB WCLaQF LP L]2ML"2\ LeD; 3Z MX DZTZ, AHN8TP TZM'P= 5]:OZB WCLaQF Wa XeFa TZQa [FTaU Wa OZ7M LP 50 QZ4 Ff3[OMQ 3Z W_:F Xe5Z,B JZ[OU LP 3Z5:\ 3F3fTa 3< (&ZF KO [D4B\ XGj LeD; WO3ZO 3< 0O Wa [TEZFWKZ LP HaU DJBZTa:Q 3F %EZO HO TZJB[T3 [FTaU 3e 4"5ZQa" Be %"3&Q 1O DZTQ 3Z I3a JyB 7MZDZ XGj WF 2003 LP y, HXQa JH"[DB 5]:OZB LP 79 WZ;Z WXL[B H2Q (,L0M^) 3Z ,QZF y%, :J[3 $LQ B3 H#8a LX: 7 ,LM^0j TX" 2009 LP 8660 ,LM^0 3< 6eVAZ y' 1O $LQ B3 H#8a 1238 ,LM^0j [H9Qa JH"[DB 5]:OZB LP y, WZ;Z (94) MZ[F WXL[B H2Q LP 3O;J 15 I<WD; X; FB\:a B3 H#8 W3Fj ●
WO3ZO Fa 6HQZ 3O :3WZFQ 3< :L\F [FOLZ W\LP= IH1=O; 3e WRH D; XGj
LeD; (Le5H[BMQ 3F WOHOJB XW, :3WZFQ 3Z WOHOJB 3e' FX" XGj
3F]KZ' 3QW9OMZ KZ:HZ [TEZM3
8]>F\KZ' TbL WTTDM\ FaBZ
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 21
< 9ZFJ\F >
&7DfO H][QW 3Z 0MaM TZ1M XG, W"3EH W]O^Z 3Z, HO X3<3B 3>9 1O X; XG OT\>) UZX
H]
[QW, $1WO O^3 FX" K^3 K\ XeB\ XG, &Wa [:BF\ :ED; WL; [QMZ :Z,, (BFZ $59Zj Be [IO, L0M +DEU MZ 3XQ [3 &7DfO 3< H][QW K\ $L^LF TX; Xe5\, 1O 3>9 FX"j 1O :J-:J K\ Lf3Z [LQZ, &7DfO H][QW Fa &Wa WZ[JB 3OFa 3Z 3e' Lf3Z FX" 9e?jZj %H I:? L]>Ka& 3< JZB 3OQ Be A$J B3 9?HFB :bWa L]"J' H][QW =Z&H 3ZOFZLa Be &7DfO H][QW 3F UfM_ LP UZ[LQ FX" XG Qa[3F &7DfO H][QW H\9E K\ FX" XGj &13<W :]QZ' 2007 3Z ,F3Z(7=O (?) &7DfO H][QW $J B3 ,3 BL5a 3F |?Z LP [Q, [IO OX; C\ [3 $8ZF3 MX 4Z3< TD@ 3Z ,3 DZ5 [D4Z' DEFa Q5Zj 4]QZWZ MX y% [3 ,3 [FDe_IZ, H' OXZ M]T3 %U\V 5e[XQ :J H][QW 3< 5eQ\ Wa LZOZ 5MZ Be H][QW Fa ,F3Z(7=O 3Z I:?TZ&Z HbDZ [3MZ 1O $HF\ 5D`F J8ZFa 3F [Q, ,3 3>2MZB 5]"?E 3F IOZO XeFa 3< 3XZF\ O8 ?ZQ\j ,3 BOI H][QW 3< 3XZF\ 1O vWO; BOI L[:[J7MQ :N8 3< [OHe=`j 1O $J H^OZ LZLQZ
:OZ J8 3F, MX H][QW XG IZMO [3,j &EO L]QZML[W"X 3F WZC [WHZX; UbQP) 1O OZ:aU Fa M]T3Q 3Z H\9Z [3MZj M]T3 Q5ZBZO 5e[QMN 8QZ OXE Ca 1O $"BB# L]QZML[W"X Fa $HF\ OZ&IQ Wa 4 IZMO 1O UbQP) Fa 6 IZMO [3,j 6aOZJ"D; 3F JZD M]T3Q 3< BOI Wa IZMO J"D Xe 5, 1O ,3 M]T3 :L\F HO H&Z [LQZ 1O vWOZ KZ5 [F3QFa LP WIQ OXZj CZ_B3 3F HZW Wa DEU\ 3hZ, ,3 [HJ=Q 1O 4ZQ\ 3ZOB^W (4e4a) [LQaj L_B3 %U\V 5e[XQ CZ [:W3F HZW Wa H][QW Fa 315 JeO 3F De 1O DEU\ [HJ=Q 3Z ,3 3ZOB^W K\ JOZLD [3MZj 6=FZJCQ HO [LQ\ JZ&3 3< 8eO; 3Z LZLQZ K\ %U\V 5e[XQ 3F [4QZI D:_ [3MZ 5MZj H][QW 3F $F]WZO %U\V %HOZ[E3 +GZ_[_ 3Z CZj H^O; 6=FZ LP Q4FHZQ 3F $QZTZ OZ:aU 3>LZO BCZ UbQP) L\AZ K\ :2L\ JBZ, 5,j H][QW 3< &W 3XZF\ HO L[:[J7MQ :N8 24 :^F 2010 B3 H^O; Xe 8]3< C\j &W :N8 3e UZMD &W\[Q, :Z[XO FX" [3MZ :Z OXZ CZ [3 &WLP 4Z3< TD@ H^O;
&7DfO 3< $DZQB LP :Z H#8Z XG :XN &7B:ZO XG [3 DeV\ H][QW TZQQ 3e 3e' W:Z [LQa5\ MZ FX"j &13<W :]QZ' 2007 3< H][Q[WMZ 3XZF\ 3F $F]WZO Q^W^[&MZ CZFaDZO $[FQ Kh Fa [Q4Z [3 (W OZB 3.15 J:a ?;H\,W 3F HZW JDLZUQ 3e DE4a :ZFa 3< W^8FZ [LQ\j TXN H#8Fa HO HZMZ [3 $O[T"D 4OE (CZFZ +KZO; ,L%':\ CZFZ), =;.,W. J6aQ (CZFZ +KZO;, JZA5"5Z CZFZ) IeW_ Qa3O H#8 8]3F Ca 1O $HFa $HFa DQ 3F WZC FZ3ZJ"D; 3O JDLZUQ 3e H3?jFa LP :]=E Caj [WHZX; L]QZML[W"X, Q4FHZQ 3F WZC OZ[2 5FB HO Ca 1O W^8FZ [LQFa HO Ta K\ 6=FZJCQ H#8aj (>XQ ?;H\,W J3AQ 3F HZW W?j3 Wa F\8a ,3 JZ&3 [D4Z' D; 1O De M]T3 K\ [D4aj %TZ: DE3O :J Q4FHZQ M]T3Q 3< BOI J'Z Be (F3< BOI Wa IZM[O75 y' [:WLP TX 6ZMQ Xe 5MZj L]QZML [W"X Fa TXN Wa 5]:O OX; QW^[&MZ CZFa 3< LeJZ&Q TbF 3e %TZ: DE3O Oe3Z 1O 4]D M]T3Q 3F H\9E KZ5Zj M]T3 KZ5Ba :Z OXE Ca 1O IZM[O75 K\ 3O OXE Caj (EO 6ZMQ Q4FHZQ Fa %;LO^ZC_ $HF\ W[T_W OZMIQ Wa De
B;3ZQ\F ,WH\ $"U]LF MZDT 22 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
BOX 3>6OE LP [D4Z' DE OX; C\j :J &7DfO LP ,3 FZ59O3 U\BQ OZM Fa W^8FZ $[E3ZO $[E[FML 3< EZOZ 6(3) 3F BXB L[:[J7MQ :N8 3< [OHe=` LN5\ Be &7DfO 3Qa1=O 3ZMOQM Fa $[E[FML 3< EZOZ 8 (:) 3Z XTZQZ DE3O [OHe=` DEFa Wa &F3ZO 3O [DMZj &W EZOZ 3F $F]WZO -W\ W^8FZ [:Wa +3= 3OFa Wa :N8 LP MZ $HOZ[EMQ 3< [5O@BZO; LP MZ $[KMe:F ["MZ LP JZEZ %,5\, FX" D; :Z W3F5\j Qa[3F :J &W 41 Ha: 3< [OHe=` 3e W^2Q Wa +Za 3O $0MMF [3MZ 5MZ (%(=Q]3 3F HZW H^O; [OHe=` Lf:^D XG) Be HBZ 8QZ [3 ,F3Z(7=O 3F I:? XeFa 3F WZI-WZI W"3FB [OHe=` LP Lf:^D XG"j H^OE H][Q[WMZ 6=FZ"L HO [OHe=` LP JZOJZO (75Q\ (>Z' 5' XGj 1O 3' T[Od H][QW $[E3ZO; U"3Z 3F 6aOE LP XWj [OHe=` 3e >7?E JJBa LP O4Fa 1O W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z (HMe5 F 3OFa DEFa 3F H\9E K\ H][QW 3e J8ZFa 3< L"UZ WZI ;Q3B\ XGj JXOXZQ, [OHe=` Be %(=Q]3 Fa TbWa K\ +Za 3O
JZ,7# 3[CB L]>Ka& 3F JZD %U\V 3F UT 3e Qa :ZB\ H][QW TbF, JOZLD Le=O WZ&:3Q ()HO) 1O [JQ4Ba LZBZ-[HBZ
I:? L]>Ka& 3F 3>6OE LP LFe: OZM, F5O H][QW $E\^3, $[FQ Kh, B;3ZQ\F [FO;^3 QW^[?MZ &7DfO ,L %O 4ZF, WXZM3 (H[FO;^3 %O ,W 8fXZF, WXZ. (H[FO;^3 ':aU ULO, +EZF %O^3-2855 Q4F TLO, %O^3-2907 L]QZML[W"X HZQ, %O^3-69 UbQP) L\AZ, %O^3-2903 OZ:aU 3>LZO, %O^3-290 OZ:P) H=EQ, F.$O. 8ZQ3-1704 $O[T"D 4OE, B;3ZQ\F [FO;^3 H][QW CZFZ ,L %' :\, &7DfO $[4QaU[W"X, %O^3-2530 =;.,W. J6aQ, B;3ZQ\F [FO;^3 H][QW CZFZ JZA5"5Z, &7DfO 0.,W. 3>UTZX, WXZ.(H[FO;^3
LE]3>LZO JZJ^, B;3ZQ\F %':\ Q\j $J %&,, DE4Ba XW [3 3HWa MX :N8 [OHe=` H][QW 3< L]>Ka&-3XZF\ 3e 3>6OE LP 4?jZ 3OB\ y', I:?-L]>Ka& 3< BOI &UZOZ 3O OX; XGj 1. :N8 [OHe=` LP HZMZ 5MZ [3 L_B3 %U\V 5e[XQ 3Z 4ZW %HOZ[E3 OE3g?` FX" OXZ CZj [3W\ [X7WZ;L3 5[B[T[E LP [Qa XeFa 3Z K\ OE3g?` FX" CZj 2. L]>Ka& 3Z 6=FZ"L HeJ=LZ=`L [OHe=` 1O OZ7M >MZMZ[M3 [TeZF +Me5UZQZ 3< [OHe=` LP %, B<MQ 3F [XWZJ Wa $[TFTWF\M 1O W"DEXZJHD [WJ XeBZ XGj 3. HeJ=Lg=`L [OHe=` LP L_B3 3F UO;O HO 3>Q H")X 8e=Q HZ' 5xj &FLP Wa 3FTQ De 5e[QMQ Wa %' C\j UaV 8e=Q L_;M] Wa 12 6"=E HXQa 3< HZ' 5xj L_;M] H^T_ 3< LZOH\= &WWa [WJ XeB\ XGj [OHe=` 3F $F]WZO L_B3 3F UO;O HO 3&E KeCOE X[CMZO 1O ?7?E 3< 8e=Q K\ C!j ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 23
4. [TeZF +Me5UZQZ [OHe=` LP HZMZ 5MZ [3 L]>Ka& 3F WLM 8QZ, 5, 15 3ZOB^WQ LP Wa 12 :AB X[CMZOQ Wa FX" 8QZ, 5, Caj &W3F $QZTZ 3ZOB^W 3F ,3 4ZQ\ 4e4a 3e :AB X[CMZO Wa DeJZOZ 8QZMZ :ZFZ K\, ,F3Z(7=O 3F 6=FZ"L HO W"DEX HbDZ 3OBa XWj ,3 1O LX;TH^A_ B<M L_B3 %U\V 5e[XQ 3F [HBZ ?;.3F. 5e[XQ %(=Q]3 3e JBZBa XW (:e JbB^Q LP IgOEJ= OQ:O 3F HD Wa [O=ZMO Xe3O $J LQ3ZH^O [:QZ J]E@ZAZ, LXZOZbf LP OXBa XW), ALfB 3F JZD LV $HF\ H;F\ 3e Qa3O &7DfO H#8Z 1O 23 :]QZ' 3e %U\V 3< $";Ma[I= 3< :ZF\ C\j Qa[3F JCZF\M L\[?MZ 3e KF3 Q5 5' C\ 1O H][QW FX" 8ZXB\ C\ [3 XL Qe5 L\[?MZ 3F WZLFa % :Z,7 &W[Q, &7DfO LP B\F 8ZO FLUZFQ 3F 813O Q5ZFa 3F JZD 5Z&; 3e UXO Wa JZXO QZMZ 5MZ 1O 25 [3QeL\=O vO [WLOeQ FZL 3F 5NT LP Qa :Z3O $";Me[I= 3< 5'j &W\ $ZL H"8ZMB 3Z L_;M] +LZAH2 K\ [QMZ 5MZjB W\EZ WTZQ (>BZ XG [3 M[D H][QW WX; C\ Be L_B3 3Z $"[BL W"J3ZO &7DfO 3< J:ZM [WLOeQ Qa :Z3O 1MQ [3MZ 5MZj ?;.3F.5e[XQ $HF\ 3L:eO [JC[BMQ 3F 3ZOA H][QW 3F [4QZI 3>9 FX" 3O HZ, Qa[3F Ta %: K\ z7%Wa Xe3O 3XBa XG [3 %U\V [FDe_V CZ 1O H][QW TZQQ 3e &W3< W:Z [LQF\ 8Z[X,j &F B<MQ 3F %Qe3 LP [OHe=` %U\V 5e[XQ 3< LfB 3e LZFT TE 3< 3aA\ 3< LZFB\ XGj &7DfO H][QW 3F HZW &W [OHe=` 3F :Z[XO Xe :ZFa 3F JZD J5QP ;N3Fa 3F $QZTZ 3e' [T3EH FX" J8Z XGj XZQN:3 H][QW DeV\ H][QW3[L_MQ 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3< JZB K\ 3O OX; XG Qa[3F $K\ B3 3e' >eW 3ZO`TZ' FX" y' XGj &7DfO 3F WLZ:-WaT\ T3<Q LFeXO DQZQ Fa &W LZLQa 3e (>ZBa y, &7DfO 3Qa1=O 1O ,W,WH\ 3e ,3 H2 K\ Ka:Z XG [:WLP WK\ DeV\ H][QW3[L_MQ 3F [4QZI X;MZ, V?KM"2 1O W8 [9HZFa 3F $HOZEQ LP ,I%'%O D:_ 3OFa 3Z $F]OeE [3MZ 5MZ XGj H2 24 [DW"JO 3e Ka:Z 5MZ CZ Qa[3F 24 :FTO; B3 [:QZ +UZWF 1O H][QW Fa 3e' 3ZO`TZ' FX" 3<j LFeXO DQZQ Fa %(=Q]3 Wa 88O 3OBa y, 3XZ, AXL 3>9 [DF 1O &7B:ZO 3OQ5a 1O [IO LZLQZ W\Ea $DZQB Qa :Z,75a 1O $DZQB Wa DeV\ H][QW3[L_MQ 3F [4QZI ,I%'%O 3Z %$X 3OQ5ajB &EO :J &7DfO 3Qa1=O OZ6TP) [W"X Wa %(=Q]3 Fa JZB 3OF\ 8ZX; Be (>XQFa De-,3 UADQ LP &W LZLQa HO (>XQFa 3>9 K\ 3XFa Wa &F3ZO 3O [DMZj :J %$X [3MZ 5MZ Be (>XQFa &BFZ X; 3XZ [3 XL :N8 H^O; 3O 8]3F XW Qa[3F De[VMQ HO ,I%'%O 3F LZLQa LP [IO (>XQFa 3>9 3XFa Wa LFZ 3O [DMZj :J ,W,WH\ 3\[FTZW OZT Wa JZB 3< Be (>XQFa $F[KeBZ DUOBa y, B\F [DF JZD JZB 3OFa 3e 3XZj B\F [DFQ JZD DeJZOZ JZB 3OFa HO (>XQFa 3XZ [3 LZLQZ ,,WH\ 3>LZO WfOT 3e Ka: [DMZ 5MZ XGj $QJ_Z ,I%'%O 3F %$X H2 HO (>XQFa 3XZ :3 $K\ B3 ,I%'%O D:_ FX" y' XGj ●
< +FF [8D > 3>LZO H"3:
OZ
MH]O 3F WaUF 3e=` Fa :J J\Ba WZQ 24 [DW"JO 3e LUxO [8[3;W3 1O LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO ?Z. [JFZM3 WaF 3e W:Z W]FZ' Be 3FTQ KZOB X; FX" J[E3 w[FMZ KO 3F WZLZ[:3 OZ:F\[B3 3ZM_3BO JBAE OX 5,j WaF 3< [OXZ' 3e Qa3O H^O; w[FMZ KO Wa XJBZ^OM]1B H2 KZOB 3F OZI7H[B 3e [Q4a :ZFa Q5aj MX; FX" :J LUxO T3<Q T KZ:HZ WNWD OZL :a>LQZF\ ([:F3< HZ=@ 3< 9_\W5' WO3ZO Fa WaF HO L]3DLZ 8QZMZ) Fa WaF 3Z L]3DLZ Q&Fa 3F [Q, XZL\ KO; Be OZ:F\[B3 XQ3Q LP K\ &W3e Qa3O 88O XeFa Q5\j WaF 3< [OXZ' 3F WLC_F LP H^O; w[FMZ LP WKZ,7 XeFa Q5\"j WZLZ[:3 3ZM_3BO0" Wa Qa3O Qa43Q, H23ZOQ, [IEL\ X[JBMQ Fa WaF 3F WLC_F LP %TZ: (>ZFZ U]| 3O [DMZj OZ:F\[B3 DQQ LP 3N$aW 1O TZLH"C\ DQQ Wa K\ WaF 3F WLC_F LP %TZ:P %Fa Q5\j 3N$aW 3F T[OI> FaBZ [D[3T:M [W"X 3XBa XW, AWaF JyB KQa &7WZF XW 1O &W IHWQa HO H]F[T_8ZO XeFZ 8Z[X,jB TX" KZ3HZ 3F OZI7;M W[8T ?;. OZ:Z &Wa >MZM 3Z (HXZW 3OZO DEBa XWj OZ:Z 3XBa XW, AWaF :bWa WZLZ[:3 3ZM_3BO0" 3F [4QZI I:? LZLQa JFZ, :ZBa XWjB IHWQa 3F JZOE LP [JFZM3 WaF 3< H;F\ &Q\FZ WaF 3XB\ XW, A[JFZM3 HO :e %OeH Q5Z, 5, XW (F3F H^ LP H][QW Fa 3e=` LP WJ^B X; FX" O4a 1O J8ZT H^ 3F 5TZXQ 3e F:O $"DZ: 3O3F ,3 BOIZ IHWQZ [DMZ 5MZjB $DZQB Fa (>XQ F1W[QMQ 3F WZC WN>-5N> 1O (F3< WXZMBZ 3F %OeH LP KZOB\M D7? [TEZF 3F 9ZMZ# W":M OZTB
3Wf=; HO 3ZF^F LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO [JFZM3 WaF 3e (& 3HD, DEU 1O [TFT 3F +J]J Qe5 ^]AE BXB OZ:)eX 3< EZOZ 124 , (WZC LP V?YhM"2 3< EZOZ 120 J\), 9_\W5' [TUaV W]O^Z $[E[FML ,T" %B"3TZD; ["MZ3QZH [FTZOA $[E[FML 3< 3>9 EZOZ0" 3F BXB +[BJ"[EB KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@ (LZ0TZD;) 3< LDD 3OFa 3Z DeV\ HZMZ XGj (F3F WZC LZ0TZD; [WJNB3ZO FZOZMA WZ>MZQ 1O 3eQ3ZBZ 3F J\&; GMTWZM\ H\M^V 5]XZ 3e K\ DeV\ HZMZ 5MZ XGj WK\ 3e %:\TF 3ZOZTZW [DMZ 5MZ XG, [:W3F [4QZI (>XQFa [JQZWH]O (~ >MZMZQM 24 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
LP $H\Q 3< XGj $[B[O1B [:QZ ,T" W2 >MZMZE\U J\H\ TLO MZOZ [D, 5, 92 H>FQ 3F %DEU 3Z $TQe3F 3O OXE 3ZF^F 3F :ZF3ZO 3XBa XW [3 $+bQ 2006 Wa OZMH]O 3< :aQ LP J"D FZOZMA WZ>MZQ 3F [4QZI K\ [X7W3 5[B[T[EMQ LP [Q?B XeFa 3< L:J^B DQ\Q $[KMe:F H^ Fa HaU FX" 3< XGj F X; WaF 3F LZLQa LP 3e' >eW WJ^B XGj $DZQB 3F IHWQa 3Z WCLZF 3OBa y, WaF 3F T3<Q LXE>) vJa 3XBa XW [3 (>XQ >MZMHZ[Q3Z Wa H^O; (CL\D XG 1O
9ZMZ# OgM=O
LZFZ 5MZ XGj &W %OeH 3F H\9E (F3Z 3e' L:J^B B3a FX" XG F X; WJ^Bj $+bQ 2006 LP (>XQ D7BaTZ&Z [:Qa 3F 3e=Z Wa [:W X;MZ 3F LZLQa LP 9_\W5' 3< H][QW Fa [5O@BZO [3MZ XG (W LZLQa LP H][QW MZOZ J]QZ, 5, WK\ 5TZX JZ5\ Xe 5,j &WWa HXQa H\M^V 5]XZ 3< [5O@BZO; 3F JZOE LP H][QW 3F De BOX 3F JMZF XWj W]+\L 3e=` LP H][QW Fa 3XZ [3 (>XQ Xe=Q Wa [5O@BZO [3MZ 5MZ :J[3 OZMH]O 3< $DZQB LP H][QW 3Z 3XFZ CZ [3 (>XQ OEQTa J=EUF Wa [5O@BZO [3MZ 5MZj [JFZM3 WaF [H9Qa B\W WZQ Wa 9_\W5' 3F %[DTZW\ &QZ3F LP 7E? M^[FMF FaBZ U"3O 5]XZ [FMe5\ 3< +aOAZ Wa JTZJ<M ^a2 LP 3ZL 3O OXE XWj WaF 3e :eFZCF LbF WCLZF 3F $QZTZ HgQ XG[OWF, %O%O 3HCF %[D WCLZF [LQ 8]3F XWj OZMH]O :aQ LP J"D FZOZMA WZ>MZQ Wa [JFZM3 33 JZO [LQa Ca Qa[3F Ta WZO; L]QZ3ZBP :aQ $[E3Z[OMQ 3< Lf:^D5\ LP y' C!j WaF LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 1O [JFZM3 WaF (J\8 LP) H;F\ &Q\FZ WaF (JZ,7) 1O WaF 3F WLC_F LP $H\Q :ZO; 3OB\ UwLQZ =G5eO, $HAO WaF,$Ue3 TZ:HaM\ 1O $>M (F\8a)
9ZMZ# H\=;%'
(>XQFa [:QZ ,T" W2 >MZMZQM 3F (W IHWQa 3e 8]FfB\ D; XG, [:WLP OZ:)eX W[XB [T[K>F %OeHQ HO WaF 3e (& 3HD 3< W:Z W]FZ' 5' C\j TX" FZOZMA WZ>MZQ 3F T3<Q 3Z DZTZ XG [3 H^OZ LZLQZ H][QW 3< 0O Wa 3L:eO B<MQ 3F %EZO HO J]FZ 5MZ XG, [:W3F WLC_F LP $[KMe:F F WX; DQ\Q :]=Z HZMZ XG 1O F X; 5TZXj WZ>MZQ 3F T3<Q XZ[UL 4ZF 3Z 3XFZ XG, [WIa 3X;-W]F\ 3F %EZO HO FZOZMA WZ>MZQ 3e 9X7W3 5[B[T[EMQ LP [Q?B
[8[3;W3 3F FZBa WZ>MZQ 3< JTZJ<M W"J"E\ B3Q\IQ 3e Qa3O HOEUZF OXBa Ca 1O &W\ 3ZOA :aQ LP (FWa [LQFa 3F [Q, :ZBa Caj :aQ LP y' L]QZ3ZB 3Z H^OZ AMfOZ :aQ $[E3Z[OMQ 3F HZW XG [:WLP [X7D; LP DeFe" 3e JZB 3OBa y, JBZMZ 5MZ XG [:W3< WL; $[E3Z[OMQ 3e C\j &W JZB 3e $[E3Z[OMQ Fa $HF\ 5TZX; LP K\ LZFZ XGj [JFZM3 WaF 3e [8i\ H#8ZFa 3F %OeH LP W]FZ' 5' W:Z HO 8]=3< QaBa y, FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 25
$C_UZJ2\ $L;M_ WaF 3XBa XG" [3 3Q $5O 3e' L];a [8i\ Qa3O Jg1W LP ?ZQFa 3F [Q, DEBZ XG Be (WLP [Q4\ 5' WZL$\ 3F [Q, L];a K\ OZ:)eX 3< W:Z Xe W3B\ XGj $L;M_ WaF 3XBa XW [3 MX 3X" WZ[JB FX" XeBZ [JFZM3 WaF Fa [X7WZ 3Z WLC_F [3MZ XGj IHWQa 3< KZVZ 3e Qa3O K\ 3' BOX 3F WTZQ 4&E [3, 5, XWj &WWa HXQa 9_\W5' 3< UXO; %JZD; KQa X; [JFZM3 WaF 3e FX" :ZFB\ OX; Xe Qa[3F OZ7M 3F vO-DOZ: 3F &QZ3Q 3F 5NT TZQa 1O %[DTZW\ (>XQ $HFa [XB [8"B3 3F |H LP :ZFBa OXE XW 1MQ[3 WaF Fa Q"JZ $OWZ &>X" 5NT TZQa 1O %[DTZ[WMQ 3F J\8 GMB\B [3MZj ?Z. WaF WZLZ[:3 JTZJ<M 3ZM_3BO BbMZO 3OFa 3F [Q, JF\ 9_\W5' WO3ZO 3< ,3 WQZX3ZO W[L[B 3F WDJM OXE 1O (FWa :]&E Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 ?Z. WaF 3F W];ZTQ 3F %EZO HO WO3ZO Fa [LBZ[FF FZL Wa ,3 3ZM_"L U]z [3MZj &W 3ZM_"L 3F BXB 9_\W5' LP L[XQZ JTZJ<M 3ZM_3BO BbMZO 3< :Z OX; XWj ?g.WaF LZFTZ[E3ZO W"5>F H\M^W\,Q 3< 9_\W5' UZ4Z 3F $0M^ XWj &W W"JCZ 3F WZC 3ZL 3OBa y, (>XQFa 9_\W5' LP K^4 Wa LfB 1O 3>HeVA :bWa L]KQ 3e (>ZMZ 1O 3' 5bO WO3ZO; :N8 DQQ 3F WDJM OXEj (EQa4F\M XG [3 9_\W5' 3< KZOB\M :FBZ HZ=@ WO3ZO Fa 2005 LP :J 9_\W5' [TUaV :FW]O^Z $[E[FML QZ5^ 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ Be (W3Z L]4O [TOeE 3OFa TZQe" LP ?Z. [JFZM3 WaF K\ Caj (W\ WLM (>XQFa %U"3Z :BZ' C\ [3 &W 3ZF^F 3< %& LP WZLZ[:3 3ZM_3BO0" 1O H23ZOQ 3e HOEUZF\ 3Z WZLFZ 3OFZ H& W3BZ XGj (F3< %U"3Z WX; WZ[JB y' 1O &W\ 3ZF^F 3F BXB (>XQ 14 L' 2007 3e [5O@BZO 3O [QMZ 5MZj 9_\W5' H][QW 3F L]BZ[J3 [JFZM3 WaF HO F1W[QMQ 3F WZC WN>-5N> 3OFa 1O (F3F WXZM3 3F |H LP 3ZL 3OFa 3Z %OeH XGj XZQN[3 Ta 4]D &Wa [FOZEZO JBZBa XW 1O H\M^W\,Q &Wa WO3ZO 3< wKOTFZ 3F |H LP DE4B\ XGj &F3F $F]WZO WO3ZO WLwCB F1WQ [TOeE\ [F:\ WaFZ WQTZ :]?@L 3< 5bO3ZF^F\ 3ZO`TZ&MQ 3Z LZLQZ (>ZFa 3F 3ZOA WaF 3e [FUZFZ JFZMZ 5MZj ?Z. [JFZM3 WaF 3e L' 2009 LP W]+\L 3e=` 3F %DEU Wa :LZFB [LQ\j De TV_ :J Ta :aQ LP OXE Be (F3< [OXZ' 3F [Q, DEU 3F [Q, J]9J:\T\ 1O WZLZ[:3 3ZM_3BO $H\Q 3OBa OXEj w[FMZ KO 3F 22 FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ0" Fa K\ ?Z. [JFZM3 WaF 3< [OXZ' 3< $H\Q 3< C\j FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ 8ZXBa Ca [3 (>XQ :eFZCF LbF WCLZF QaFa 3F [Q, $La[O3Z :ZFa 3< $F]L[B D; :Z, Qa[3F -WZ FX" Xe W3Zj WaF WLC_F %"DeQF 3O3F (F3< 9OXZ' 3< $H\Q Be 3O X; OXE XW WZC X; KZOB LP LZFTZ[E3ZO XFF 3Z L]KZ K\ (>Z OXE XWj $J WaF WLC_3Q 3< (CL\D J&; $DZQBQ 3F IHWQa HO [=3< y' XGj ●
< -B\WO XQ8Q >
MX; >MZM Be :3W3< 4bO XZ
F\QZK [L3
Q X; LP [DT"5B y, LUxO 1O WL[H_B LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO ,T" >MZM[TD 3F.:\.3>FZ[JOZF $HFa $"[BL [DFQ LP DEU LP LZFTZ[E3ZO O^3Q HO OZ7M 3F J'Ba DLF Wa WJWa 7MZDZ w4\ Caj &W[Q, TX DEU 3< If:DZO; >MZM +AZQ\ 3F BXB [TUaV LZFTZ[E3ZO >MZ[M3 +["MZ [T3[WB 3OFa 3< HbOe3ZO; +ZAHA Wa 3O OXE Caj (F3F [T8ZO LP, M[D LZFTZ[E3ZO O^3 3F LZFTZ[E3ZO X; W]O[^B F OXQ Be %L &FWZF 3F LZFTZ[E3ZO 9;Fa :ZFa HO 3fF %5a %,5Z? 3ZQ 3F WZC Xe& LP 3>FZ[JOZF 3< MX $E^O; &59Z XZO 5'j DO$WQ, M[D OZ7M BZFZUZX; MZ 3[CB Qe3BN[23 [B3&L Wa LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO0" 3F $[E3ZO 9;F 3O (F3< O;' Be&Fa 3< 3e[UU 3OBZ XG Be TX $[E3ZOQ 3< F!T HO [=3F Qe3B"2 3e X; Be&Fa 3< 3e[UU 3O OXZ XeBZ XG BZ[3 %L &FWZF 3F X3 K\ LXIA: F OX :Z,7 1O OZ7M 3< LFL:? HO %"8 F %,j &W H[O+a^ LP 9_\W5' 3F [TFT +[WJ LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 1O 5O;JQ 3F JTZJ<M 3< JaXBO; 3F [Q, WL[H_B [8[3;W3 [JFZM3 WaF 3e OZ:)eX ,T" %B"3TZD; V?KM"2 LP [Q?B XeFa 3Z DeV\ LZF3O (& 3HD 3< W:Z DEFa TZQZ IHWQZ XLZOE Qe3B"2 1O 3ZF^F 3F OZ: 3F [Q, JyB J&Z $HU3>F XGj &W[Q, [3 W2 $DZQB 3F &W IHWQa LP >MZ[M3 +["MZ 3F [:F [WJNBQ 3e Q\3 JFZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG (>XQ [3W\ K\ WBM 3ZF^F LP +CLDCI=MZ X; J]OZ LZFZ :ZBZ XGj LWQF# ●[FDTV [WJ 3OFa 3Z KZO $[KM]1B HO ?ZQFZ, F [3 OZ7M HO DeV [WJ 3OFa 3Zj ● W]F\-W]FZ' JZB 3e WZiM LZFFZj ● DJBZTa:\ MZ TJB]5B WZiMQ ,T" +;M^DU? TA_FQ Wa [JFZ [LQZ, [WIa H][QW 3F %OeHQ 3e WX; LZF QaFZj ● LX: L]3DLa 8QFa 3e DeV\ XeFa 3Z +LZA LZF QaFZj [:F DLF3ZO; W]O^Z 3ZF^FQ 3F BXB WaF, H\M^V 5]XZ 1O FZOZMA WZ>MZQ 3e DeV\ 3OZO [DMZ 5MZ XG, KZOB\M D7? [TEZF 3< EZOZ 124 -, (WZC LP EZOZ-120-J\), 9_\W5' [TUaV :FW]O^Z $[E[FML ,T" %B"3TZD; ["MZ3QZH [FTZO3 $[E[FML 3F BXB K\ IHWQa 3F (HOe1B LZF3 QZ5^ FX" XeBaj M[D Ma LZF3 %L BfbO HO QZ5^ XeFa Q5P Be [JFZM3 WaF X; 1MZ DEU LP [3W\ 3e K\ [3W\ K\ -Wa $HOZE 3F [Q, I8WZ3O DeV\ >XOZ W:Z D; :Z W3B\ XG :e (WFa [3MZ X; F Xej OZMH]O 3F 9MB\M W2 >MZMZE\U J\H\ TLO Fa [JFZM3 WaF 3e LZ0TZD; 3HD; FZOZMA WZ>MZQ 3< [8[iM"Z Qa3O BPv GMZHZO; H\M^V 5]XZ 3e DEFa 3Z DeV\ HZMZj WaF 3e &F [8[iMQ 3Z QaF-DEF 3OBa :aQ 3F $"DO MZ JZXO [3W\ 5TZX Fa FX" DE4Z, F X; &W3Z 3e' IgOQ[W3 WZiM XGj :aQ $[E3Z[OMQ Fa $HF\ $DZQB\ 5TZX; LP WZI 3XZ [3 WaF 1O WZ>MZQ 3F J\8 L]QZ3ZBP (F3< 3&; [F5OZF\ LP yx :XN &W BOX 3Z 3e' QaF-DEF W"KT X; FX;" CZj [IO K\ :: Fa WaF HO MX [WJ 3OFa 3Z KZO ?ZQ [DMZ [3 (>XQFa FZOZMA WZ>MZQ 3< [8[iMN FX" H#8Z'7j 3ZMDE Wa H][QW 3e WZ[JB 3OFZ CZ [3 WaF Fa MX 3ZL [3MZj H\M^V 5]XZ 3< [5O@BZO; 3< 3CZ K\ -W\ X; XGj H][QW 3F $F]WZO 6-05-2007 3e OZMH]O J=EUF Oe? Wa 5]XZ 3e [5O@BZO [3MZ 5MZj :J[3 5]XZ 3F L]BZ[J3 (>XQ 01-05-2007 3e X; OZMH]O 3F
LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO [JFZM3 WaF 3e OZ:)eX ,T" %B"3TZD; V?Y3"2 3Z DeV\ LZF3O (&3HD 3< W:Z DEFZ XLZOE Qe3B"2 3F [Q, $HU3>F XG
26 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
L[X7)Z Xe=Q Wa (>Z [QMZ 5MZ CZj 1O 9X [DF 3< 5bO 3ZF^F\ [XOZWB LP (F HO WZiM ?QN= [3, 5,j WZB BZO;4 3e ?KM^=; L[:J7E= 3F WZLFa HaU [3, :ZFa HO 5]XZ Fa MX JZB [O3g?` LP D:_ K\ 3OTZ'j Qa[3F [IO K\ W2 >MZMZQM Fa W]J^B 3Z KZO 5]XZ HO ?ZQBa y, 3XZ [3 TX $HF\ JZB WZ[JB FX" 3O HZ,j $DZQB Fa W]+\L 3e=` LP UHCH2 3F :[OMa D:_ 3OZ' H][QW 3< 3XZF\ 1O W]FTZ' BCZ %OeH H2 LP JBZ' H][QW 3< 3XZF\ 3F J\8 $"B[T_OeE 3e K\ F:O$"DZ: [3MZj H][QW Fa W]+\L 3e=` 3e [Q43O JBZMZ CZ [3 5]XZ 3e L[X7)Z Xe=Q Wa H3&Z 5MZ :J[3 W2 $DZQB 3e JBZMZ [3 (Wa J=EUF Oe? Wa H3&Z 5MZj :: TLO Fa H][QW 3< &W XZJMZJHD WIZ' 3e LZF [QMZ [3 MX =Z&H 3< 5QB\ C\j [3W\ ([8B W]FTZ' LP MX WZ[JB 3OFa 3Z KZO H][QW HO XeBZ [3 5QB\ =Z&H 3< C\j DeFQ X; LZLQQ LP $DZQB 3Z IHWQZ $[FQ [W"X FZL 3F :AB\ 5TZX 3< W]F\-W]FZ' JZB HO %EZ[OB XGj [W"X Fa 5]XZ 3e H][QW Wa MX JBZBa W]FFa 3Z DZTZ [3MZ [3 (WFa WaF Wa Ma [8[iMN HZ' C\"j &Wa W]FZ-W]FZMZ WZiM LZFP5a 1MQ[3 [W"X 3Z [8[iMQ 3F QaF-DEF 3< :ZF3ZO; Wa +;M^ W"J"E FX" Jb>BZj &W\ BOX $DZQB Fa [3W\ D;H3 8fJa 3Z MX W]FZ-W]FZMZ WZiM K\ LZF [QMZ [3 FZOZMA WZ>MZQ 3e (WFa [JFZM3 WaF 3< [WIZ[OU HO L3ZF [3OZMa HO [DMZj MX W]FZW]FZMZ WZiM &W[Q, XG [3 L3ZF 8fJa 3Z FX" J[E3 (W3F WW]O 3Z XG 1O 8fJa Fa $DZQB LP MX K\ LZFZ [3 TX [JFZM3 WaF 3e W\Ea FX" :ZFBZ CZ J[E3 $4JZOQ 3< 4JOQ 1O BJT\OQ 3F :[OMa :ZFBZ CZj WZ>MZQ 3Z F1WQTZD; XeFZ (WFa $HFa [3W\ H&eW\ ULO :\ 3F JBZFa HO :ZFZ [:F3Z (Wa H^OZ FZL K\ FX" LZQ^Lj &W\ BOX 8fJa Fa 3XZ [3 WZ>MZQ 3e (W3F 6O Wa [5O@BZO [3MZ 5MZ :J[3 %"! +DEU 3F H][QW $[E3ZO; 3< 5TZX; 3F $F]WZO (>XQ K)Z8QL LP H3&Z 5MZj $DZQB Fa [JFZ $>M +ZLZ[A3 WZiMQ Wa [LQZ, 9_\W5' H][QW 3F De CZFaDZOQ 3F W]Fa-W]FZ, [3JWa K\ LZF [Q, [3 WaF, (F3< H;F\ &Q\FZ 1O (F3F W"5>F H\M^W\,Q 3F $>M WDJM LZ0TZ[DMQ 3< Jb>3Q LP UZ[LQ XeBa Caj $DZQB Fa H][QWTZQQ 3Z MX 3XFZ LZF [QMZ [3 &Q\FZ 3< JTM" WaT\ W"JCZ |HNBO 3F 3L_8ZO; U"3O [W"X 1O (F3< H[O[8B $[LBZ 3\TZJBT F1WQTZD; Ca XZQN[3 (F3F [4QZI F Be 3e' LZLQZ D:_ y% XG, F 3e' +LZA HaU [3MZ 5MZj $DZQB Fa H][QW 3< MX JZB K\ LZF Q\ [3 |HNBO 3< 3L_8ZO; LZQB\ ,3 DeV[WJ F1WQ\ FaBZ UN[B[+MZ C\ [:W3Z 9Q FZL LZQB\ CZ :J[3 DE4FZ 8Z[X, CZ [3 |HNBO LP 3ZM_OB LZQB\ DO$WQ LZQB\ MZDT XG, :e WZ^ZB Lf:^D XG, F [3 UN[B[+MZj H][QW Fa [JFZM3 WaF 3F 6O Wa LZ0TZD; He[QB AM^Oe 3< ,3 $XJBZ^[OB [8i\ :AB XeFa 3Z $DZQB LP DZTZ [3MZ [:W3Z [:" H][QW $[E3ZO; 1O [JFZM3 3F DJB4BQ TZQa :AB\ LaLe LP CZ X; FX"j $DZQB Fa H][QW 3Z MX $[B XZJMZJHD DZTZ LZF [QMZ [3 vWOE 3Z5: LP [8H3 :ZFa 3F 3ZOA :AB\ 3F T1B MX [8i\ FX" DUOM\ :Z W3< Xe5\j :XN B3 LZ0TZD; [WJNB3ZO FZOZMA WZ>MZQ 3< JZB XG, $DZQB Fa (>XQ &W W]J^B HO [X7W3 5[B[T[EMQ LP [Q?B XeFZ LZFZ [3 (F3F [4QZI $>M $DZQBQ LP -Wa L]3DLa XW XZQN[3 (F L]3DLQ LP F Be $J B3 3e' 5TZX HaU y, XW, F X; (>XQ DeV [WJ HZMZ 5MZ XGj >MZM 3F MX; LZF3 OXE Be DEU 3F [3W\ [FDTV FZ5[O3 1O Qe3B"2 3< 4bO FX"j ●
< %(=Q]3 $WO > W]L"B KhZ8ZM_
3R
);M HMOTOA ,T" TF L"2ZQM 3< :N8 [OHe=` Wa X[OMZAZ 3F TF [TKZ5 LP y, BLZL 6e=ZQQ 3< 3Q' 4]Q 3O WZLFa % 5' XGj [OHe=` L]2ML"2\ K^HP) [W"X ypZ 3F DfO LP y, 6e=ZQQ 1O OZ7M LP 6e=ZQQ 3F [4QZI KZOB\M TF WaTZ 3F [GX[WQ AQe$O $[E3ZO; W":\T 8B]TMD; 3F (>Z, 3DLQ 3e F [WIa wzJB >XOZB\ XG, J[E3 y?K?Z WO3ZO 3< 0O Wa (>Z, 3DLQ 3e ,3 'LZFDZO $IWO 3e 3>8QFa WZ[:U 1O _I= $[E3Z[OMQ 3e
J8ZFa 3< 3e[UU K\ 3OZO DEB\ XGj 3R);M L"2ZQM Fa :N8 LP DeV\ $IWOQ 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3Z [:CLZ ypZ WO3ZO 3e WRH _I=Z8ZO LP [QH=; WO3ZO 3e 4]D 3e HZ3 WZI WZ[JB 3OFa 3Z ,3 Lf3Z [DMZ XGj XZQN[3 [OHe=` 3< %"8 4]D L]2ML"2\ ypZ 3F D@BO, H^T_ TF L"2\ [3OA 8fEO; 1O KZOB\M TF WaTZ $3ZDL\ 3F Lf:^DZ [FDEU3 %O?; :3ZB\ B3 K\ H#8B\ XGj -Wa LP ypZ 3F WZLFa TZ3' 5"K\O 8]FfB\ XGj 5fOBQJ XG &WWa HXQa [X7D; %(=Q]3 :N8 3F DZMOE LP %, LWQQ 3Z 4]QZWZ 3O 8]3< XG (DE4P# [WB"JO 2009 %(==Q3# AX9OMZQ\ LP 3Z[Q4B 1O
:FTO; $"3 # A3ZF^F HO 3ZF^F 3< LZOB)j XZQN:3 9OHe=` LP 3>9 LZLQQ LP :N8 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') Wa 3OZFa 3< HaU3U 3F JDQa [3W\ W^L ,:PW\ Wa 3OZFa 3< [WIZ[OU 3< 5'j L"2ZQM 3F ,3 (~Z[E3ZO; 3F L]BZ[J3, AMX [OHe=` ,3 JL XG &W[Q, HaU3U 3e >=3OZMZ 5MZ XGjB $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG, AWK\ LZLQa %HOZ[E3 XW 1O KZOB\M TFWaTZ $[E3Z9OMQ 3F JZOE LP 3Z[L_3 L"2ZQM 3< OZM Qa3O DeV\ $[E3Z[OMQ HO $[4Q KZOB\M WaTZ0" ($F]UZWF ,T" $H\Q) [FML 1969 3F BXB 3ZO`TZ' U]| 3O DEF\ 8Z[X, C\jB :N8 W[L[B Fa K\ &W3<
HMOTOA L"2ZQM 3< (58JBO;M :N8 LP X9OMZAZ WO3ZO 3Z IOEJ (:Z5O
$J OZ7M 3< &7:B L] 2
28 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
[WIZ[OU 3< XG, HO -WZ FX" Xe OXZ XGj X9OMZAZ 3F [4QZI [OHe=` HO 3ZO`TZ' 3F [Q, X[OMZAZ 3e X; WRHFa 3F IHWQa HO :MOZL OLaU 1O HMOTOA L"2ZQM 3F W[8T [T:M ULO 3F XJBZ^O XWj ULO J\Ba 31 [DW"JO 3e [O=ZMO Xe 8]3F XWj 1MZ W\J\%' :N8 FX" Xe OX; XG? &W HO HMOTOA L"2ZQM 3F LXZ[FO;^3 (T>M:\T),3F 3\TZJBT 3Z %(=Q]3 Wa 3XFZ XG, A$K\ +["MZ :ZO; XG, $"[BL IHWQZ FX" [QMZ 5MZ XGjB MX :N8 3\TZJBT 3F FaB_;T LP X; y' XGj $>M WTZQQ 3F :TZJ DEFa 3< J:ZM 3\TZJBT 3< [DQ8JH\ &W JZB LP C\, A9OHe=` %(=Q]3 3e [LQ\ 3HWa?B 5fOBQJ XG X[OMZAZ 3Z?O 3F KZOB\M TF WaTZ 3F 2002 Jb8 3F $[E3ZO; W":\T 8B]TMD;
L] 2ML"2\ 3F XZC 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ
HMOTOA 3ZF^FQ 3< E[7:MN (&Z3O J":O 3< :Z OX; EOB\ HO 4&E :3, :Z OXE XW 3ZO4ZFa 3< 16 $5JB 2008 3e WRH\ [U3ZMBQ 1O DJBZTa:Q HO 3H[JFa= W[8TZQM Fa ,3 [WB"JO 2010 3e HMOTOA L"2ZQM 3e :N8 3OZFa 3Z [FDNU [DMZj H")X [WB"JO 2010 3e TF L"2ZQM LP BbFZB LXZ[FO;^3 (T>M:\T) ,3F 3\TZJBT 1O (H LXZ[FO;^3 (TF) UbQ\ O7:F 3< =;L 3e LX;Fa KO LP [OHe=` DEFa 3Z DZ[M;T WRHZ 5MZj 8B]TMD; 3F (>Z, L]KE [T[K>F HfEZOeHA 3ZM_"LQ LP y, 6e=ZQQ (&WLP L]2ML"2\ ypZ 3Z 8]FZT ^a2 ;77ZO K\ UZ[LQ XW, DE4P, [WB"JO 2009 %(=Q]3 LP AX9OMZQ\ LP 3Z[Q4B), IBaXZJZD LP X[OMZAZ 3F DJ"5 JTB"2 [TEZM3 +LQZD [W"X [5QZ4a&Z 3< [F:\ :L\F HO WO3ZO; 48_a HO y% XJ_Q HZ3a 3Z [FLOA, 3>z^a2 3F WOJTB\ T>M:\T $KMZO:M 3< BJZX; 1O &W HO W\'W\ 3F IHWQa (11 :]QZ', 2008) -Wa LWQa XW :e W\Ea BfO HO DEU 3< Ff3OUZX; 1O OZ:FaBZ0" 3F FZ[KFZQ 3F [OFBQ, :FBZ 3F HbWQ 3< Q^=, 3ZF^FQ 3F 5"K\O (EQ"6F 1O &WWa J'3O HMOTOA 3< [TFZU Wa :]&Ba XWj IBaXZJZD 3F XJ_Q HZ3a LZLQa LP [OHe=` La" $F]U"WZ 3< 5' XG [3 $[4Q KZOB\M WaTZ0" ($F]UZWF ,T" $H\Q) [FML, 1969 3F BXB LZLQQ Wa :]&E B;3ZQ\F [T_ %M]1B (TF) ,WW\ [DWe[DMZ, +L]4 L]2M TF W"O^3 (X[OMZAZ) :a3F OZTB TF W"O^3 (H[F8L\ T_B) ,L,L :eU\ 3F [4QZI 3ZO`TZ' U]| 3< :ZF\ 8Z[X,j [OHe=` 3XB\ XG, AM9D $[E3ZO; [O=ZMO K\ Xe 8]3F XQ Be K\ WO3ZO 3e 3ZO`TZ' 3OF\ 8Z[X,jB
+LZA [LQa XWj [OHe=` 3F L]BZ[J3, A[5QZ4a&Z 3< &W :L\F HO OZ7M WO3ZO 3e B]O7B 3A:Z Qa QaFZ 8Z[X, BZ[3 :FBZ 3F HbWQ Wa BbMZO HZ3a :FBZ 3F 3ZL %,jB 3>z^a2 3F WOJTB\ TF:\T $KMZO:M LZLQa LP X[OMZAZ 3F B;3ZQ\F +L]4 T>M:\T TZ?`F %O?; :3ZB\ 3F [4QZI B;3ZQ $F]UZWFZ;L3 3ZO`TZ' U]| 3OFa 3< $F]U"WZ 3< 5' XGj W[L[B Fa :3ZB\ 3e W]+\L 3e=` 3F [FDNUQ 3F (EQ"6F 3Z K\ DeV\ HZMZ XGj MX K\ 3XZ 5MZ XG [3 De[VMQ 3e J8ZFa 3F [Q, :FBZ 3F :e 7.14 QZ4 zHMa $DZQB\ 3ZO`TZ' LP 48_ y,, :3ZB\ 1O [W"8Z' [TKZ5 3F W"J[EB $[E3Z[OMQ Wa TW^Qa :Z,7j :3ZB\ &W WLM KZOB\M TF WaTZ $[E3Z[OMQ 3e +[U^A DEFa TZQa &7[DOZ 5NE\ OZI7;M TF $3ZDL\ (DEXOZvF) 3F +[B[I>B [FDEU3 HD HO XWj :N8 3XB\ XG, A3R) WO3ZO ([8B WL;a Be :3ZB\ 3e &W HD Wa X=ZFa HO [T8ZO 3O W3B\ XGjB [OHe=` 3F L]BZ[J3, A$3ZDL\ KZT\ $[E3Z[OMQ 3e BbMZO 3OB\ XG 1O &W3F [FDEU3 HD HO -WZ GM[1B XeFZ 8Z[X, :e +aOAZ JF W3FjB DEU LP $WM Wa MX WTZQ 4&Z Xe OXZ XG [3 3Oe&Q 3F HfEa XO WZQ OeHa :ZBa XW HO %[4O Ma :ZBa 3XN XGj &W3< ,3 JZF5\ MX :N8 [OHe=` XGj L]2ML"2\ ypZ 3F 8]FZT ^a2 ;77ZO LP y, HfEZOeHA LP 6e=ZQa HO [OHe=` 3XB\ XG, A;7:O 3F Lf:^DZ [:QZ TFZ[E3ZO; ,L,W L[Q3 3F [4QZI B;3ZQ 3ZO`TZ' U]| 3OBa y, OZ7M WB_3BZ [TKZ5 Wa :N8 3OZ' :Z, (DE4P X[OMZQ\ LP 3Z[Q4)jB ;77ZO LZLQa LP +LZAQ 3F %EZO HO X[OMZAZ 3F L]2ML"2\ 3F [TUaV 3ZMO[E3ZO; (0,W?;) %O%O JaO; 3< K^[L3Z 3e K\ [OHe=` La" W"9D3E LZFZ 5MZ XGj ;77ZO LP :J 8B]TMD; Fa HfEZOeHA LP y' ENEQ\ 3Z 4]QZWZ [3MZ Be 8B]TMD; 3F BJZDQZ %DEU HO JaO; Fa [Q4Z, AL]2ML"2\ 8ZXBa XW [3 &W $[E3ZO; 3Z JCZFNBOA [XWZO 3O [DMZ :Z,jB [OHe=` 3F L]BZ[J3, A8B]TMD; 3Z BJZDQZ BJ y%, :J ENEQ\ LP :N8 [FAOM3 L]3ZL HO C\jB L]2ML"2\ D@BO Fa MX; z4 [XWZO LP W"J"[EB $[E3ZO; 3F BJZDQa LP $[2BMZO [3MZj MXN K\ JaO; Fa W\Ea XJB^aH [3MZj :IO, AL]2ML"2\ 8ZXBa XWB 3Z XTZQZ [DMZ 5MZj
X9OMZAZ TF [TKZ5 3F [4QZI MX :N8 9OHe=` ,3 JL XG, &W JL 3e :MOZL OLaU Fa K^HP) [W"X ypZ 3e CLZ 9DMZ XGj IBaXZJZD LP JTB"2 [TEZM3 [5QZ4a&Z 3< [F:\ :L\F HO WO3ZO; EF Wa XJ_Q HZ3a BbMZO 3OFa 3F LZLQa LP X[OMZAZ 3< H^T_ TF L"2\ [3OA 8fEO; 3F JZOE LP [OHe=` 3XB\ XG, TF L"2\ 3F BfO HO [3OA 8fEO; 3< K^[L3Z :FBZ 3F EF HO [F:\ [XB 3e IZMDZ H#8ZFa 3< 3e[UU OX; XG 1O LZLQa LP B]O7B W\J\%' Wa :N8 3OTZ' :ZF\ 8Z[X,j LZLQa LP :N8 W[L[B 3e [3OA 8fEO; 3F [F:\ BfO HO UZ[LQ XeFa 3F H]2BZ ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 29
:N8 3La=; Fa DeV\ $[E3Z[OMQ 3F $QZTZ W]+\L 3e=` 3< 3R);M WU1B 3La=; (W\'W\) 3e K\ QHa=E LP [QMZ XGj 3XZ XG, HMOTOA ,T" TF W"J"[EB $DZQB\ LZLQQ LP W]+\L 3e=` 3F IHWQQ 3F $LQ 1O WQZX 3F [Q, 5[>B 3R);M W^L 3La=; (W\'W\) Fa WOJTB\ $KMZO:M LZLQa LP $HF\ W\LZ0" 3e X; QN6 [DMZ XGj (DE4P %(=Q]3 3Z :FTO; $"3 # A3ZF^F HO 3ZF^F 3< LZOB)j ●
< [JXZO >
8Z
O :FTO; 3< W]JX H^[A_MZ LP y' KZ:HZ [TEZM3 OZ:[3UeO 3FWO; 3< X;MZ Fa WFWF\ IHQZ D; XGj L[XQZ 3F XZCQ ,3 :F +[B[F[E 3< X;MZ 3F JZD 3XZF\ HOB-DO-HOB 4]Q OX; XGj H^[A_MZ 3F KZ:HZ [TEZM3 OZ:[3UeO 3FWO; 3< X;MZ (F3F [FTZW HO X; 3< 5' :J TX Qe5Q Wa [LQ OXE Caj HZW 3F OZ:X7W J3AQ 3< W"8ZQ3 |HL HZ>3 (FWa [LQFa %x 1O $3FQa LP 3>9 JZBP 3OFa 3Z %$X [3MZj JZB8\B 3F DfOZF L[XQZ Fa UgQ LP [9HZMZ 8Z3A [F3ZQ [TEZM3 HO XLQZ 3O [DMZj $JHBZQ Qa :ZFa HO ?g1=OQ Fa 3FWO; 3e L_B 6e[VB 3O [DMZj (EO, [TEZM3 3F [FTZW HO :LZ Qe5Q Fa |HL HZ>3 3e :L3O H\=Zj 5"K\O XZQB LP |HL 3e 3[=XZO 3F La[?3Q 3gQa: $JHBZQ LP KB? 3OZMZ 5MZj [IQXZQ >MZ[M3 [XOZWB LP |HL HZ>3 3[=XZO $JHBZQ LP X; XGj J][FMZD; WTZQ XG, %[4O |HL HZ>3 Fa [TEZM3 3FWO; 3< X;MZ 1MQ 3<? L]L[3F XG &W WTZQ 3Z :TZJ X;MZ 3< 6=FZ Wa HXQa y, 6=FZ"LQ HO F:O ?ZQFa Wa [LQ W3Fj [H9Qa WZQ 28 L' 3e |HL Fa [TEZM3 OZ:[3UeO 3FWO; 1O (F3F WXMe5\ [T[HF OZM HO JQZ;3ZO 3Z L]3DLZ D:_ 3OZMZ CZj &W3F De [DFQ JZD L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO $HF\ [T3ZW MZ2Z 3F DfOZF :J H^[A_MZ H#8a Be (>XQ &W L]3DLa 3< H^O; :ZF3ZO; Xe 8]3< C\j Ta L"8 HO (W T1B B3 FX" 8'E :J B3 3FWO; 3e L"8 Wa (BZO FX" [DMZ 5MZj vWOE [DF X; 31 L' 3e W]U\Q LeD; H^[A_MZ H#8aj H^[A_MZ 3F Qe5Q 3< :]JZF HO 88O XG [3 LeD; 3F H^[A_MZ H#8Fa 3F JZD |HL HZ>3 HO 3FWO; 3F [4QZI DZMO L]3DLZ TZHW QaFa 3Z DJZT JFZMZ 5MZ 1O (W\ 3F JZD |HL HZ>3 Fa [U3ZMB TZHW QaFa 3F [Q, H^[A_MZ $DZQB LP XQIFZLZ HaU :3MZj [DW"JO LP |HL Fa
$K\ JZ3< XG
DZJBZF |HL 3F XZCQ LZOE 5, KZ:HZ [TEZM3 3< 3OB^B 99HZFa 3< 3e[UU
$DZQB LP wJZOZ ,3 XQIFZLZ DZ[4Q [3MZ 1O $DZQB Wa 3XZ [3 (F HO 3FWO; 1O [T[HF OZM 3F [4QZI D:_ [U3ZMB TZHW QaFa 3F [Q, DJZT JFZMZ :Z OXZ XGj &WLP |HL Fa MX K\ 3XZ [3 TX $HF\ [H9Q\ [U3ZMB HO 3ZML XWj $DZQB Fa &W HO W]FTZ' 3F [Q, &W 25 LZ8_ 2011 3< BZO;4 BM 3O D; C\j &W\ J\8 MX TZ3MZ Xe 5MZj X;MZ 3< 4JO W]F H^[A_MZ Hy78\ LZ3HZ FaBZ ,T" H^T_ WZ"WD W]KZ[VF\ $Q\ Fa XGOZF\ :BZBa y, 3XZ [3 $DZQB Fa &BFa 5"K\O LZLQa LP B\F LX;Fa JZD 3< BZO;4 3HWa D;j $Q\ 3Z 3XFZ XG,A[:W $"DZ: LP LeD; Fa X;MZ 3F IfOF JZD 3FWO; 3e HZ3 WZI JBZBa y, +UZWF 3e +KZ[TB 3OFa 3< 3e[UU 3< (W HO F\B\U 3>LZO 3e 8Z[X, [3 (>XQ WO3ZO Wa JZXO 3OQjB $Q\ 3Z LZFFZ XG [3 LeD; 3F OXBa LZLQa LP [FIH^ :N8 3< 5"]:Z&U FX" XGj LeD; 3F [4QZI 3' L[XQZ W"5>F K\ &W LZLQa 30 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
|HL HZ>3 3F WLC_F LP +DU_F, |HL HZ>3 (&FWa= LP) 1O L_B KZ:HZ [TEZM3 OZ::3UeO 3FWO; LP W&3 HO % 5, XW :e X;MZ3Z"? 3< (58 JBO;M :Z"8 1O :Z"8 3F DZMOE LP LeD; 3e UZ[LQ [3, :ZFa 3< LN5 (>Z OXE XWj W]KZ[VF\ 3F FaB;T LP $[4Q KZOB\M :FTZD; L[XQZ W[L[B (,?TZ) Wa :]&; L[XQZ0" Fa OZ:EZF\ H=FZ LP LeD; 3Z H]BQZ K\ IA"3Zj L[XQZ W"5>FQ 3Z LeD; Wa WTZQ XG, 3HWa (>XQ HBZ [3 3FWO; 3e |HL HZ>3 AQb3LaQ 3O OX; C\? XZQN[3 $J W]U\Q LeD; 6=FZ 3F H\9E OZ:F\[B3 WZ[:U 3< JZB 3O OXE XWj (EO, H^[A_MZ 3F ,WH\ FbMO XWFbF 4Z" AQb3La[Q"5 1O OZ:F\[B3 V?YKM"2, DeFQ Wa X; &F3ZO 3O OXE XWj J8ZT LP LeD; Fa WTZQ (>ZMZ XG [3 |HL Fa $HFa WW]O HO K\ L]3DLZ D:_ 3O O4Z XGj LeD; [IO $3FQa H& 5, 1MQ[3 |HL 3F WW]O 3DIADET HZ>3 Fa LeD; 3< JZB 3e WZT_:[F3 |H Wa 4Z[O: 3O [DMZ XGj 5fOBQJ XG, 8fC\ JZO H^[A_MZ WDO Wa 8]FZT :\Ba 3FWO; 3e &W JZO [=3= [D, :ZFa 3Z [TOeE HZ=@ 3F FaBZ0" 1O OZI7;M JTM"WaT3 W"6 Fa K\ [3MZ CZj [IO K\ HZ=@ Fa (>XQ (CCL\DTZO JFZMZj XGOZF\ 3< JZB Be MX XG 3FWO; 3< X;MZ 3< WZ[:U 3F %OeH LP H^[A_MZ 3F FTQaU HZ>3 H23ZO 3e K\ [5O@BZO 3O [QMZ 5MZ [:WFa $HFa WLZ8ZO H2 A[I[JQ"5B LP [H9Qa WZQ |HL 3F JQZ;3ZO 3Z LZLQZ 9ZHZ CZj HO [T[HF OZM 3e $K\ B3 [5O@BZO FX" [3MZ 5MZ XGj H^[A_MZ 3F ,WH\ FbMO XWFbF 4Z" 3XBa XW, A:XN B3 [T[HF OZM 3< [5O@BZO; 3< JZB XG Be H][QW Fa |HL 3F 3FW TZHW QaFa 3F JZD JQZ;3ZO 3F LZLQa 3e IZ&FQ 3O [DMZ XGj -Wa LP [T[HF OZM 3F [4QZI $K\ 3e' LZLQZ FX" JFBZjB XWFbF (W XQIFZLa 3e F:O$"DZ: 3O OXE XW :e |HL Fa [DW"JO LZX LP DeJZOZ DZMO [3MZ CZj ● ,W,F IHWQ
< Qe3B"2 >
(Le5H[BMQ, GMZHZ[OMQ 3F W"WD LP J'Ba +[B[F[0Z;T Wa [XBQ LP J'Z =3OZT 3>LZO H"3:
W"
WD LP :L\F Wa :]&E WZ"WDQ 3< 3L\ FZ5[O3 W]0ZZOQ 3e JaXBO 1O WU1B JFZFa 3< J:ZM 3L:eO 3O OX; XG 1O :F+[B[F[0Z 3F |H LP (Le5H[B, GMZHZO;, 3ZOeJZO;, [JE?W_ Hy78 OXE XWj &W3F 3ZOA (F3F [XBQ 1O :F[XB LP =3OZT 3< W"KZTFZ J' 5' XGj KZOB\M W"WD 3F &[BXZW LP HXQ\ JZO FaUFQ WeUQ Tg8 FZL3 5bO-WO3ZO; W"5>F Fa WZ"WDQ 3e [TU]J zH Wa W"WD LP (F3F 3ZL3Z: ,T" +DU_F 3F %0ZZO HO %"3Z XGj W"5>F 3< BZ:Z [OHe=` LP" 3>9 8R3ZFa TZQa B<M WZLFa %, XWj Qe3WKZ 3F 3>Q WZ"WDQ LP 25 I<WD; WZ"WD MZ Be (Le5H[B XW MZ [IO GMZHZO;, 3ZOeJZO; MZ [JE?W_ XWj :J[3 OZ7MWKZ LP -Wa WZ"WDQ 3< W"2MZ 10 I<WD; XGj Ma WZ"WD $HFa GMZTWZ[M3 [XBQ TZQ\ 3La[=MQ LP 8]Fa :ZFa 3F [Q, +MZWOB OXBa XWj &WWa [XBQ 3F =3OZT 3< W"KZTFZ 1O J' :ZB\ XGj WZ"WD 8"DF [L2Z 3F L]BZ[J3, A-Wa WZ"WDQ 3e UHC QaFa Wa H^T_ $HFa 3ZOeJZO 1O GMTWZ[M3 [XBQ 3Z H^OZ AMfOZ DEFZ 8Z[X, BZ[3 [3W\ +3ZO [XBQ 3Z =3OZT F XejB 3Z"$aW\ WZ"WD ',L,W F[8M?HF 3XBa XW, A3>9 :F+[B[F[0Z -Wa XeBa XW :e $HFa GMTWZM 3e IZMDZ Hy78ZFa 3F [Q, WZ"WD JFBa XWjB FZ5[O3Q 3e, W]0ZZOQ 3F LZ0ML Wa, JaXBO WaTZ0" 3< LZ"5 3OFa 3F [Q, 1O $[0Z3 WU1B JFZFa 3F (KEFM Wa [3, 5, &W $0MMF LP JBZMZ XG [3 [3W +3ZO 15T! Qe3WKZ 3F 8]FZT LP 14T! Qe3WKZ 3F WT_3aI> +DU_F3ZO; WZ"WDQ Fa $HF\ 8L3 4e' XGj :J[3 14T! Qe3WKZ 3F WT_3aI> HZ"8 WZ"WDQ 3< W^8\ LP U]LZO XeFa TZQa WK\ WZ"WD 15T! Qe3WKZ LP $HF\ :5X JFZFa 3F [Q, LBDZBZ0" 3Z [DQ FX" :\B HZ,j MX; FX", WT_3aI> +DU_F 3OFa TZQa Ma WZ"WD OZI7;M L\[?MZ 3F 3RDi LP K\ FX" OXEj $0MMF 3F L]BZ[J3 LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F [2U^O Wa WZ"WD W\3F 8"Di?HF 3e 14T! Qe3WKZ 3Z WT_3aI> WZ"WD 3OZO [DMZ 5MZ CZ Qa[3F TX 15T! Qe3WKZ LP FX" 8]Fa :Z W3Fj FaUFQ WeUQ Tg8 3F OZbf\M W"Me:3 $[LBZK JaXZO 3F L]BZ[J3, A&W $0MMF Wa WZ"WDQ 3e K[TIM LP JaXBO +DU_F 3OFa 3F [Q, +aOAZ 1O +e;WZXF [LQFZ 8Z[X,jB &W $0MMF LP 8ZO %0ZZO LZFa 5, XW, W"WD LP (H[JC[B, TXN 88O LP [XJWZ QaFZ, WNWDQ MZOZ [3BFa WTZQ H^9E 5, BCZ (F3F MZOZ [3BFa 5bO WO3ZO; [T0eM3 +JB]B [3, 5,j &>X" [F0ZO[OB LZF3Q 3F %0ZZO HO 545 WZ"WDQ 3F 3ZL3Z: ,T" +DU_F 3Z
:F[XB HO
3ZOeJZO;
$XA
KZOB\M W"WD 3F &[BXZW LP HXQ\ JZO FaUFQ WeUQ Tg8 FZL3 5bO W L^EMZ"3F [3MZ 5MZ XGj &F 8ZO [TKZ5Q LP WT_3aI> +DU_F 3OFa TZQa U\V_ DW WZ"WD 3fF Wa OXE, &W [FI3V_ HO Hy78Fa 3F [Q, $0MMF 3F DfOZF 3>Q DW %0ZZOQ LP Wa +;Ma3 LP HZ"8 3e %"3Fa 3Z [FA_M [QMZ 5MZj WZ"WDQ 3e DW $"3 LP Wa WTZQQ HO 2.25 $"3, H^O3 3F WTZQQ HO 1.75 $"3, 88O HO 3 $"3, (H[JC[B HO 2 $"3 BCZ 3ZL3Z: ,T" +DU_F HO 2 $"3 O4a 5,j 8fDXT! Qe3WKZ LP U\V_ DW WZ"WDQ LP Wa 3FTQ 4 X; WZ"WD 15T! Qe3WKZ LP 8]FZT :\BFa LP WIQ 32 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
Xe W3Fj &W3F $QZTZ &F DW LP $[0ZW"2M WZ"WD OZI7;M L\[?MZ LP 3L X; [D4Z' [D,j 3' TVU 3F JZD -WZ y% [3 Qe3WKZ LP +FF3ZQ FX" Xe W3Z 1O WDF 3< 3ZO`TZ' JC[5B 3OF\ H&;j WeUQ Tg8 &7[?MZ Je?` 3F WDJM :gF WbL],Q 3XBa XW, AU\B3ZQ\F $[0ZTaUF LP Qe3WKZ Fa $HFZ 30 +[BUB Wa $[0Z3 3Z [F0ZO[OB WLM 5"TZ [DMZ :J[3 OZ7MWKZ Fa 3O;J 13 +[BUB WLM 5"TZMZjB [OHe=` 3F $F]WZO TV_ 2009 LP W"WD 3F +JBZ[TB 8]FZTQ 3F 3ZOA HXQZ W2 9e=Z Xe :ZFa 3F JZT:^D DeFNE WDF [H9Qa TV_ 3<
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
LP BZOZ"[3B +FFQ 3< W^8\ LP 1100 +FF W^8\JJ Caj Qa[3F WLM 3F $KZT 3F 3ZOA (FLP Wa LZ2 209 +FFQ 3F X; (_O [D, :Z W3Fj :J[3 TV_ 2008 LP W^8\JJ 919 LP Wa LZ2 152 3F X; (_O [D, 5,j &W3Z $C_ MX y% [3 2009 LP 19 +[BUB 1O 2008 LP LZ2 17 +[BUB WTZQQ 3F X; (_O [D, :Z W3Fj (W\ U\B3ZQ\F $[0ZTaUF LP Qe3WKZ LP +FF3ZQ 3F 0TJB XeFa 3F JZD OZ7MWKZ LP K\ 3LeJaU TbWZ X; y% [:W3F JZD DeFe" WDFQ 3F H\>ZW\F $[0Z3Z[OMQ 3e K[TIM LP &W3< H]FOZT_[_ Oe3Fa 3F [Q, (HZMQ HO [T8ZO 3OFZ H&Zj OZ7MWKZ 3F WKZH[B ?Z. XZ[LD $"WZO; Fa HXQ 3OBa y, IOTO; 2010 LP [FMLQ LP H[OTB_F [3MZ [3 M[D WDJM +FF H^9Fa 3F [Q, (H[JCB FX" K\ XW Be K\ L"2\ BZOZ"[3B +FF 3Z (_O (W\ [DF DE5Z [:W [DF 3F [Q, TX W^8\JJ XGj T[Od H23ZO 1O &W [OHe=` 3F Qa43Q LP Wa ,3 [5O;U [F3L 3Z 3XFZ XG, AKZOB\M W"WD LP XeFa TZQ\ 88O0" LP ,3 4ZL\ :e $J K\ [D4Z' DEB\ XG TX XG [T[KB [TVMQ HO [TUaVeQ 3Z $KZTjB -WZ DE4Z :ZBZ XG [3 [T[KB DQQ 3F 3QbLOW BCZ BZ3BTO WDJM &F 88O0" LP $1WO T8_JT JFZ 9Z, OXBa XW :J[3 &WLP Wa JyB Wa WDJM Be WK\ MZ $[0Z3BO [TVMQ HO 88O LP [XJWZ QaFa 3F [Q, :eO ?ZQBa XW, [:W3F 3ZOA 88O LP [TUaVeBZ 1O HbFZHF [D4Z' FX" DEBZj $0MMF LP JBZMZ 5MZ XG [3 DEU LP L[XQZ %O^A [T0eM3 3< 88O $J K\ 5^": OX; XG, :e HXQ\ JZO 1996 LP JT|H LP %MZ CZ 1O [:WLP OZ7M [T0ZZFWKZ0" 1O Qe3WKZ LP L[XQZ0" 3e 33 +[BUB %O^A DEFa 3Z +ZT0ZZF XGj :bWa X; F' Qe3WKZ 3Z 5>F y% TbWa X; [:F L]KQ7 HO WJWa $[0Z3 0MZF 5MZ (WLP L[XQZ %O^A [T0eM3 K\ UZ[LQ CZj &W [OHe=` 3e L]2MB# 8ZO [J"w HO 3F"[DiB [3MZ 5MZ XG [:WLP W"WD, >MZMHZ[Q3Z, 3ZM_HZ[Q3Z 1O JCZF\M WO3ZOE" UZ[LQ XWj T[Od $[0ZT1BZ 1O [OHe=` 3F Qa43Q LP Wa ,3 [TDEX (HZ0MZM 3XBa XW, A,3 +[BUB Wa K\ 3L :F[XB MZ[83Z0" HO (~BL >MZMZQM Fa XJB^aH [3MZ, [:FLP [3 XJB^aH 3< LZ"5 3< 5' C\jB $0MMF LP ,3 JZB (KO3O WZLFa %' XG [3 2008 LP (~BL
5O WO3ZO; W"5>F Fa WZ"WDQ 3e [TU]J zH Wa W"WD LP (F3F 3ZL3Z: ,T" +DU_F 3F %0ZZO HO %"3Z XGj B]QFZ LP $[0Z3 WLM B3 Jb>Ej &W3F JZT:^D Qe3WKZ 3< 3ZO`TZ' 64 [DF BCZ OZ7MWKZ 3< 3ZO`TZ' 63 [DF 8Q\ 1O &W DfOZF 42 [T0eM3 HZ[OB [3, 5,j :J[3 TV_ 2008 3F DfOZF 47 [T0eM3 HZ[OB [3, 5, Caj TV_ 2009 LP ,3 W3ZOZ;L3 JZB MX OX; [3 J:= W2 LP GMT0ZZFQ ,T" 3ZO`TZ' 3e JC[5B [3, :ZFa 3F JZT:^D Qe3WKZ Fa J:= HO 95 6"=E 88O 3<, :e 5B TV_ 3< 73 6"=E 3< B]QFZ LP JaXBO OXZj W"WD 3< +["MZ LP +FF3ZQ 3F LX;T 3e :3W\ K\ BOX 3L 3O3F FX" %"3Z :Z W3BZ, &W3F JZT:^D 30
FT"JO 2009 3e Qe3WKZ LP 8R3Z DEFa TZQa DCFM (;H>F y%, :J Ta 28 WZ"WD $F]H[JCB OXE [:F3F FZL BZOZ"[3B +FF 3F [Q, W^8\JJ Caj B\F WDJMQ MZOZ +FF H^9E :ZFa 1O W"J"J L"[2MQ MZOZ (F3F :JZT [D, :ZFa 3F JZD, Qe3WKZ $0M^ L\OZ 3>LZO Fa :J (F 33 WZ"WDQ 3F FZL H]3ZOE [:F3F FZL HO +FF W^8\JJ Ca, Be TX MX :ZF3O D75 OX 5&c [3 Ta WK\ $F]H[JCB Caj 3' TVU 3F JZD -W\ [JC[B HXQ\ JZO HbDZ y' :J Qe3WKZ 3Z +FF3ZQ 0ZOZUZM\ Xe 5MZ 1O WDF 3< 3ZM_TZX; JC[5B 3OF\ H&;j TV_ 2009 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 33
>MZMZQM LP 24,666 H2, HeJ=3Z?` $CTZ MZ[83Z,7 %&c [:FLP :F[XB MZ[83Z HO [T8ZO [3MZ :Z W3BZ CZj &FLP Wa 226 3e W]FTZ' 3F WLM >MZMZ0Z\UQ 3F WL^ O4Z 5MZ 1O &FLP Wa JyB X; 3L 3e [FM[LB W]FTZ' 3F LZLQQ 3F |H LP W]FZ 5MZ :J[3 UaV 3e $JT\3ZO 3O [DMZ 5MZj (HZ0MZM 3XBa XW, AW"2MZ Wa H^OZ 4]QZWZ Be FX" Xe5Z HO7B] &FWa &BFZ Be HBZ 8QBZ XG [3 %: :F[XB 3F LZLQQ LP :^O; (~BL >MZMZQM 3< Hy78 Wa JZXO XGjB [OHe=` LP >MZM[M3 _I=Z8ZO BCZ HZOD[U_BZ HO K\ 88O 3< 5&` XGj ●
< [TUaV H&BZQ >
W^4\ IWQ, L]O;ZMZ 8aXOZ
[TDK_ 3< 0O, L0M +DEU
:3WZFQ 3< %;LX;MZ 3F LZLQa ,3Z,3 J'Fa Wa W3H3Z' [UTOZ: WO3ZO OT\>) UZX 1O 5\BZ3\
1MZ
L0M +DEU vWOZ [TDK_ JFFa :Z OXZ XG? M[D BZ:Z 6=FZ"L 1O ,FW\%OJ\ (OZI7;M $HOZE $F]W"EZF) 3< [OHe=` HO 5fO 3OQ Be M3<FF JF OXZ XGj Qa[3F OZ7M WO3ZO Wa H^9Q Be [TH^ L\[?MZ 3e WZC Qa3O L0M +DEU 3e [TDK_ JFZFa HO B]QZ y% XGj [3WZFQ 3< %;LX;MZ, DO$WQ, [H9Qa 3>9 [DFQ Wa +DEU 3F $4JZOQ 1O =;T\ 8bFQQ 3< J&; W][4_MN JF 5, XWj $4JZOQ 3F
HXQa H>Fa 1O =;T\ 8bFQQ 3Z H^OZ +Z&L =Z&L IWQQ 3< JJOD;, 3:_ LP ?@Ja :3WZFQ 1O %;LX;MZ 3F +MZWQ 3< W^8\ Wa H=Z H&Z XGj 1O -WZ FX" XG [3 Ma 4JOQ H';-DE4\ FX" :Z OX"j L0M +DEU 3F ,3 ^a2\M =;T\ 8bFQ Fa Be UXOQ 3< J:ZM 5NT 1O [3WZF 3e Ie3W LP QZ3O $HF\ =;%OH\ K\ wzJB 3O Q\j JXOXZQ, BZ:Z XZQ MX XG [3 ,3 LX;Fa 3F K\BO Ff [:QQ LP 3' [3WZFQ Fa %;LX;MZ 3< 3e[UUP 3< XWj JTZKZ[T3 |H Wa 3>9 3e J8Z [QMZ 5MZ Be 3>9 LfB 3F %5eU LP WLZ 5,j 34 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
DLeX 3Z FDOZL# $J JL_[B UaV
&EO ,FW\%OJ\ 3< BZ:Z [OHe=` LP MX 4]QZWZ %F8M_:F3 XG [3 LXZOZI7 (2872), %"!+DEU (2414), 3FO=3 (2282) 1O 9_\W5' (1802) 3F JZD L0M+DEU (1395) [3WZFQ 3< %;LX;MZ 3F LZLQa LP HN8TP F"JO HO H#8 5MZ XGj XZQN[3 Ma %"3&E OZ7MQ 3< H][QW MZOZ [D, 5, %"3&Q 3F %EZO HO X; JFBa XW Qa[3F L0M+DEU 3F ,3 $[E3ZO; 3XBa XW [3 DO$WQ, %;LX;MZ 3F LZLQa LP $ZL\A ^a2 LP H][QW [O3g?` LP HaUZ [3WZF X; [Q4 [DMZ :ZBZ XG &W[Q, WK\ +3ZO 3< %;LX;MZ LP %"3&Q Wa Q5BZ XG [3 [3WZF (>X" 3ZOAQ Wa %;LX;MZ 3O OXE XG [:F 3ZOAQ Wa [TDK_ LP 3OBa % OXE XWj Qa:3F :L\F HO DE4P Be Q5K5 ,3 LX;Fa 3F $"DO Ff [:QQ- DLeX, W\XeO, FO[W"XH]O, [97DTZ&Z, KeHZQ, DETZW, J]OXZFH]O 1O XeU"5ZJZD 3F 3' [3WZF %;LX;MZ 3< 3e[UU 3O 8]3F XWj XeU"5ZJZD 3F KbOeH]O 5NT LP OXFa TZQa 22 TV?M M]TZ [3WZF [LCQaU O6]T"U\ 3< HXQa WeMZJ\F 3< IWQ JJOD y', [IO 5Px 3< IWQ HO (CL\D [=3Z' Be TX K\ 8fH= Xe 5'j [LCQaU Fa WEIgW 4Z3O :ZF DE D;j &W BOX :ZF DEFa TZQa 3' M]TZ [3WZF XWj 4BOE 3< 6"=; J: 8]3< XGj OZ7M [TDK_ JFFa 3F 35ZO HO H#8 OXZ XG 1O WO3ZO XG [3 $K\ B3 L]5ZQBa LP :\ OX; XGj L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3F J"5Qa LP 15 :FTO; 3< DEO UZL KZO; W"2MZ LP [3WZF Hy78a Caj [3WZFQ Fa 8fXZF 3e WJWa W"TaDFU\Q L]2ML"2\ JBZMZ 1O (W3F IfOF JZD [UTOZ: Fa 6eVAZ 3< [3 [3WZFQ 3e $5Qa [T_\M TV_ Wa ,3 I<WD; 3< AMZ: DO Wa *A 9DMZ :Z,5Zj L]2ML"2\ 3< Ma 9[T 8L3ZFa TZQ\ H"[1BMN L0M +DEU 3F [3WZFQ 3F [DLZ5 LP XCf&E 3< BOX Q5 OX; XW 1MQ[3 MXN XZQZB JyB 4OZJ XG"j $J B3 %> [3WZF DL Be& 8]3F XW, 11 $JHBZQ LP XW 1O W^Ja LP Q5K5 HZ"8 X:ZO 3Oe& zHMa 3< IWQ 8fH= Xe 8]3< XGj [TDK_ Wa K\ JDBO XZQZB XW, -Wa LP [UTOZ: ^[B [FM"2A 3F [Q, KQa X; $HF\ HZ=@ 3F [3WZFQ Wa +ZMe[:B WCLZF 3OTZ QP Qa[3F :e TZJB[T3 [3WZF XW Ta HZF\ H\-H\3O WO3ZO 3e 3eW OXE XWj FO[W"XH]O [:Qa 3F BPw4a?Z LP 8e4aQZQ FZL 3F [3WZF Fa 12 :FTO; 3e :J 3OEQ\ OEQTa J=EUF HO 7EF 3F WZLFa 3AD 3O :ZF D; Be HXQa WO3ZO; Qe5Q Fa 3XZ [3 TX [T[^?B CZj JZD LP Qe5Q Fa (F $[E3Z[OMQ 3e :L3O QBZ&Z 1O JBZMZ [3 3HWa [HBZ 1O J&E KZ' 3< LfB 3F JZD [TETZ KZK\ 1O LN 3F $QZTZ J58Q 3e HZQ OXE 8e4a 3< HXQa $EH TVO Fa 3LO Be&; 1O JZD LP &W >7? Fa (Wa [F5Q X; [QMZj $59; IWQ DE43O HXQa Wa 3:_DZO XeFa 3F JZT:^D (WFa :3OZ,
HO 7G1=O [QMZ CZj MX We83O [3 WK\ 3Z [XWZJ 8]3BZ Xe :Z,5Z Qa[3F :Z&E Fa H^OE 4aB LP 4&; IWQ 3e Q\Q [QMZj (W3F HZW LOFa 3F $QZTZ 3e' 8ZOZ K\ FX" CZj &W3F $QZTZ 3' 1O [3WZFQ 3e LfB 3F %QZTZ 3e' vWOZ OZJBZ FX" [D4Zj DO$WQ, LeXF ()HO) 1O (DM# 4]D3>U\ 3Z +MZW :3MZ Qa:3F J8Z [Q, 5,
:3WZF %;LX;MZ LZLQQ LP ,FW\%OJ\ 3F $F]WZO L0M+DEU, LXZOZbf, %"!, 3FO=3 1O 9_\W5' 3F JZD HN8TP JCZF HOj WJWa 7MZDZ XZQZB FO[W"XH]O 1O OZMWaF [:Qa 3F &W[Q, XW :3 (F3< H^O; $C_GMTJCZ DZQ HO [FK_O XGj MX H^OZ &QZ3Z $OXO 3< DZQ 3Z 3=eOZ 3XZ :ZBZ XGj $3FQa FO[W"XH]O [:Qa LP 27 X:ZO ,3& LP DZQ 3< HbDZTZO XeB\ XGj &W3F JZD OZMWaF [:Qa 3Z F"JO %BZ XGj &W JZO 3< WD@ Fa H^O; DZQ 3< IWQ 3e [F5Q [QMZj :J [3WZFQ 3F LOFa 3< 4JOQ Oe: ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 35
%Fa Q5\ Be F!D Wa :Z5\ WO3ZO Fa 500 3Oe& zHMa 3< B;3ZQ OZXB 6e[VB 3O D; Qa[3F &W OZ[U 3Z J"=TZOZ 1O F]3WZF 3F WTM 3< E\L\ O@BZO 1O K\ [3WZFQ 3< J[Q Qa W3B\ XGj WO3ZO [3WZFQ 3F DD` 3e M[D WL; HZB\ Be &BFZ J&Z [3WZF %"DeQF KeHZQ LP 3>9 [DFQ HXQa 3HWa Xe W3BZ CZ? Q5K5 B\F X:ZO 7G1=O Qa3O OZBQ OZB KeHZQ %, 15 X:ZO [3WZFQ Fa L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 3F J"5Qa W[XB %Ea KeHZQ 3e J"E3 JFZ [QMZj L]2ML"2\ 3< QZ4 [8OfO; 3F JZT:^D [3WZF FX" LZFa 1O B\F [DF B3 WO3ZO 3e XQ3ZF O4Zj %F8M_ Be &W JZB 3Z XG [3 &W 6=FZ 3e ,3 LX;FZ K\ FX" J\BZ 1O WO3ZO H^O; BOX Wa [F[F"8B Xe 5'j OZ:Fb[B3 BfO HO W"B]QF WZEFa 3F $QZTZ (WFa [3WZFQ 3F [XB LP ,3 K\ 3DL FX" (>ZMZj 8"^[3 [3WZF %"DeQF 3Z $5]% OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3Z X; $F]V"[53 W"5>F CZ, [QXZ:Z (Wa Be WZE [QMZ 5MZ Qa[3F JZ3< 3F [3WZF %FTZWF 3< Oe=; 3J B3 H[OTZO 3e [4QZBa? (>XQ LOFa 3F $QTZ 1O 3e' OZJBZ FX" W^;Zj [UTOZ: Fa DO$WQ [3WZFQ 3F &W 5]JWa 3e WL;Fa LP 8^3 &W[Q, 3O D; :3 TX $HFa $[E3Z[OMQ 3F %"3&Q 3e X; WJWa KOeWaL"D LZFBa OXE XWj &W\ 3ZOA %"DeQF K\ y% 1O LfBP K\ Xe OX; XWj KZOB\M [3WZF W"6 3F +DEUZ0M^ [UT3>LZO ULO [3WZFe" 3< %;LX;MZ 3F [Q, 3R) 1O OZ7M DeFe" 3e JOZJO 3Z DeV\ LZFBa XWj TX 3XBa XW, A:3WZFQ 3e $HFa (;HZDF 3Z L^EM BM 3OFa 3Z $[E3ZO FX" XGj (>XQ (H: 3Z QZK3ZO; L^EM FX" [LQBZj :J[3 4aB\ LP 3ZL %Fa TZQ\ 1O $>M :\TFeHMe5\ 8\:e" 3F DZL 3' 5]FZ J' 8]3F XW, (W $]FHZB LP (H: 3F DZL FX" J'E XWj [QXZ:Z [3WZF 3:_ LP ?@JBZ :Z OXZ XGjB L]2ML"2\ Fa IfO; BfO HO 500 3Oe& zHMa 3< OZXB 3< :e 6eVAZ 3< XG, (Wa [3WZFQ B3 H#8ZFa 3< 3e' WLM W\LZ BM FX" 3< 5'j &W3F [Q, 4aBQ LP y, F]3WZF 3Z %3QF 3OZMZ :Z OXZ XG, (W3F JZD (W F]3WZF 3F %EZO HO L]%T:Z [DMZ :Z,5Zj HOEUZF XZQ [3WZF 3e Ff3OUZX; &BFZ (Q;Z,5\ [3 (W3F HZW DeJZOZ LfB 3e 5Qa Q5ZFa 3F $QZTZ 3e' 8ZOZ FX" J8a5Zj (EO L]2ML"2\ 3e $[E3Z[OMQ Fa 7MQ X; &;L\FZF 3OZ [DMZ [3 :FZJ WJ 4b[OMB XG Ta $HFa 5NT :bB LP OZL3CZ 3OZFa LP :]= 5, XWj &EO L]%T:a Wa $W"B]I= [UT 3>LZO ULO 3XBa XW, AXLZO; Q&Z' :ZO; OXE5\j WO3ZO 3e' 4]UIXL\ F HZQaj [3WZFe" 3e L]%T:Z 3L [DMZ :Z OXZ XGj 3FTQ DQXF 3Z %3QF [3MZ :Z OXZ XG, JZ3< IWQe" 3Z FX"jB ● WZC LP :ZDT\
< I:\XB >
JNDZ [TEZM3 (Wa JND; F JFZ W3Z LZLQa 3< F:Z3B DE4Ba y, LZMZTB\ Fa K\ [TEZM3 Wa HEQZ ;Z&Z
[T
EZM3 H]zVe_L FOEU [MTaD; Jy:F WLZ: HZ=@ 3F [Q, [IEL $[KFaBZ UZ&F\ %x:Z JF 5, XWj DeFQ $HF\ 3ZLTZ[QMQ 3F 813O LP :aQ Hy78aj UZ&F\ 3F HZW HbWa 1O UeXOB 3< BZ3B C\ Be $"BB# 9@= 5, Qa:3F H]zVe_L 3F HZW HbWa 3F $QZTZ W_Z K\ C\ :IO K\ JQZ;3ZO 3Z %OeH LX75Z H&Zj Qa:3F [TEZM3 [MTaD; 3< H;F\ %UZ [MTaD; Fa Q4F) LP +aW 3g>,RW 3O 3XZ [3 (F3F H[B &W QZM3 FX" XW [3 JQZ;3ZO 3O W3F"j (F3F L]BZ[J3 H;F\ XeFa 3F FZBa TX MX JZB DZTa 3F WZC 3X W3B\ XW [3 TX $WLC_ XWj [H9Qa $iZOX WZQ Wa TX (~ O1B8ZH 1O LE]LaX Wa H\[&B XeFa 3< T:X Wa FH]]"W3 Xe 8]3F XWj W58Z' 3Z HBZ W\J\W\%'?; 3< :Z"8 LP X; Q5a5Z Qa[3F H]zVe_L [MTaD; &W LZLQa LP F, FX" XGj FAJa 3F DU3 3< U]z%B LP :J TX $BOO [?$\ 3gQa: 3F 9Z2 W"6 3F $0M^ Ca Be (F HO ,3 9Z2Z 3F WZC :JD`JB\ 3Z %OeH Q5Z CZj &W3< [U3ZMB JJaz CZFa LP y' 1O JJaz 3F B;3ZQ\F W\0 W;MPDi ULO (>XQ JJaz CZFa Qa 5,j Qa[3F FaBZ :\ :aQ :ZFa Wa J8 5, Caj (>X" [DFQ :J 9Z2 OZ:F\[B LP TX 8OL HO Ca Be $BOO CZFa LP (F3F [4QZI $HOZE W"2MZ 76/92 EZOZ 307, 504, 1O 506 3F BXB L]3DLZ D:_ y% CZj JZD LP $BOO CZFa LP X; (F HO ,3 1O L]3DLZ $HOZE W"2MZ 97/92 EZOZ 30/27 3F BXB D:_ [3MZ 5MZj Qa[3F DeFQ X; LZLQQ LP TX :aQ :ZFa Wa J8 5,j :aQ (>XQ (F3F 6O 3ZL 3OFa TZQ\ U\Q^ [FVZD Fa HX7]8ZMZj :aQ LP [TEZM3 3F Ja=E LM"3 [MTaD; 3< +ZC[L3< HO 8eO; 3F %OeH LP U\Q^ [FVZD Fa ,3 LX;FZ 3Z=Zj (W\ :aQ LP 3HD JWHZ [TEZM3 3e $F[5FB 9OMZMBQ 3F JZT:^D 3H[DMQ 3F GM"3M JZAQ 3Z [U3ZO XeFZ H& OXZ XGj TX F Be 4Z HZ OXE XW 1O F We HZ OXE XWj (F3Z 3' JZO La[?3Q 8a3$H
H\9&BZ U\Q^ [FVZD ()HO), [TEZM3 H]|VeBL 9MTaD; (F\8a)
K\ Xe 8]3Z XGj (FWa [LQFa %, Ja=E LM"3 Wa K\ (>XQFa [H9Qa [DFQ [LQFa Wa &F3ZO 3O [DMZj XZQZ"[3 JZ"DZ :aQ 3< T\%'H\ LZF\ :ZFa TZQ\ HZ"8 F"JO JbO3 LP (F3< XO :|OB 3Z 4MZQ O4Z :Z OXZ XG Qa[3F [TEZM3 3e J"[DMQ 3< [E13ZO Wa J8ZFa LP :aQ +UZWF K\ FZ3ZL XGj (EO Q4F) LP (F3F 3>3LQ` HO I8WB\ JWHZ Fa (>XQ HZ=@ Wa Be HXQa X; [FQ"[JB 3O [DMZ XG 1O L]2ML"2\ LZMZTB\ 3F :>L[DF 15 :FTO; 3< W]JX :J &QZXZJZD (~ >MZMZQM Fa &W LZLQa 3Z JTB# W"eZF QaBa y, U\Q^ [FVZD 3< [OXZ' 3F %DEU DE [D, Be LZMZTB\ 3F JTO K\ JDQ 5,j LZMZTB\ Fa %FFIZFF LP $HFa :>L [DF 3F KZVA LP $HF\ WO3ZO 3< 4^[JMQ 3e JMZF 3OBa y, $HFa [TEZM3 3< J:ZM U\Q^ 3Z H^ [QMZj (>XQ MX $XWZW Xe 5MZ [3 [TEZM3 Fa $HF\ 5QB\ 9=HZFa 3F [Q, (Wa 8eO 36 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
WZ[JB 3OFa 3< 3e[UU 3< XG Qa[3F WTT~ >MZMQM Fa K\ :J LZLQa LP [DQ8JH\ [D4Z' 1O [TH^\ HZ[=`MQ Fa %"DeQF U]| [3, Be I:\XB Wa J8Fa 3F [Q, LZMZTB\ 3e &W LZLQa LP ,,WH\ 1O :aQO WLaB HZ"8 3L_8Z[OMQ 3e [FQ"[JB 3OFZ H&Zj U\Q^ [FVZD wOZ8ZO 3Z"? Wa (W3F HbB_3 5Z"T UXJZ:H]O 3Z F:ZOZ JDQ 5MZ XGj 5Z"T LP (W3< W]O^Z LP BbFZB 3O;J De Wf H][QW3[L_MQ 3Z :LZT&Z $ZL\AQ 3F [Q, L]W\JB JF 5MZ XGj Oe: FD; Wa L9Q\ LZO3O :\TFMZHF 3OFa TZQQ 3F JZD $J Ta D[QB HOEUZF XW [:F3< :\[T3Z L]5M-L][5_MQ HO [FK_O XGj H][QW3L? (>XQ X&3Z3O L]@B 3Z LZQ 5=3 OXE XW MZ (>XQ 3L 3<LB DE OXE XWj $ZL\AQ 3F 'EF LP WZQ KO 3ZL %Fa TZQa (HQa HXQa X; :AB Xe 8]3F XWj vWO; 0O 5Z"T LP 5]=4Z, J\&; WLaB HO8^F 3Z WZLZF Ja8Fa TZQQ 3< 8Z"D; Xe 5' XGj (EO U\Q^ HO HbWa 3< JZ[OU Xe OX; XGj WLZ:TZD; HZ=@ 3< [:QZ &3Z' Fa De QZ4 zHMa 3< F3D WXZMBZ U\Q^ 3e L]XGMZ 3OZ' C\j JZD LP ,3 QZ4 zHMa 1O (HQAE 3OZMa 5,j &W3F JZD +DEU 3Z"$aW Fa U\Q^ 3e De QZ4 zHMa 3Z 8a3 [DMZj 3>Q [LQZ3O (Wa HZ"8 QZ4 zHMa [LQ 8]3F XWj KZ:HZ 3< JL_[B 'OZF\, LZ3HZ 3< W]KZ[VF\ $Q\ WLaB D:_FQ FaBZ Oe: % :Z OXE XWj FaBZ0" 1O L\[?MZ Wa [6O; U\Q^ [IQXZQ $HFa 5Z"T LP H\HQ\ QZ&T 3< F;CZ JF 8]3< XGj ● IOZ:
< 4ZW 4JO > ,1W1Q^[WT T\9?Me 1Q\[H"3W
Q^FZTZ&Z LP OEB LP DJa 383ZQQ 3e [F3ZQBa H9O:F
DJa 383ZQQ 3F WZC [LQa HXFa :ZFa TZQa 3H&E
383ZQQ 3Z @EO
:5ZFa TZQQ 3< %TZ: 3e 3 D75Z' X;MZOQ 3e W:Z 9DQZFa 3< J:ZM LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO B\JBZ W\BQTZ& 1O W]L"B KhZ8ZM_
DE
TJ"D 3F DZzQ (Q^L 3F (H 3>QH[B LfQZFZ 5]QZL LeXCLD TW;FZT\ :J 5]:OZB LP L]WQLZFQ 3e 2002 K^Q %5a J'Fa 3< FW\XB DE OXE XW Be L]L[3F XG JyB W\ W~Z&MQ 3Z (>XQ &EL K\ F Xej WF 2002 LP 5eEOZ 3F JZD IHQa L][JQL [TOeE\ D75Q LP LZOE 5, BLZL Qe5Q 3F FZBaDZO %: K\ D75Z' X;MZOQ 3F [4QZI L]"X 4eQFa Wa 3BOZ OXE XWj JZB MX" FX" z3B\, WF 2002 LP 5eEOZ D75Q 3F JZD HN?OTZ&Z 3F 28 L]WQLZFQ 3< QZTZ[OW XZQB LP 383ZQQ 3< U1Q LP [LQ\ QZUQ 3F @EO 3Z OZ: ,3 H23ZO 3F BfO HO DEU 3F WZLFa QZFa 3Z WZXW [D4ZFa TZQa =;T\ H23ZO OZyQ [W"X 1O FZL8\F LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO B\JBZ W\BQTZ& %: 5]:OZB H][QW 3F 4fI Wa $HF\ %:ZD; 3< 4bO LFZ OXE XWj DO$WQ LZFTZ[E3ZOQ 3e >Q5a HO O4Fa TZQ\ $XCL>M WO3ZOQ 3< ,3 -W\ 3e[UU 9_\W5' LP ?g. [JFZM3 WaF 3e W:Z 3< U1Q LP WZLFa % 8]3< XG, $J BbMZO; 5]:OZB LP FOQ) LeD; WO3ZO 3< XGj 5fOBQJ XG, WF 2002 LP 5]:OZB 3F H"8LXQ [:Qa 3F 5eEOZ LP y' 6=FZ 3F JZD IHQ\ L][JQL [TOeE\ [X7WZ LP HN?OTZ&Z 3F LZOE 5, BLZL Qe5Q LP Wa 28 Qe5Q 3< QZUP B\F WZQ JZD 383ZQ 3< U1Q LP 27 [DW"JO, 2005 LP [LQ!j TX K\ [3W\ 3['JBZF LP FX", 28 [3QeL\=O 3F IZWQa HO WO3ZO; $[EW^[8B :L\F LP DJ\j :J[3 Q^FZTZ&Z 3F 3g=E:
$JHBZQ LP :2L\ XZQB LP KB? XeFa 3F JZD LOE &F F\MB HO WI< 1O K\ 3' WTZQ (>ZBa XW, %[4O WK\ 3< [Lh\ 3F [Q, $JHBZQ 3F ,3 Wa ?E'-De %> WZQ JZD K\ 1MQ 5]:OZB H][QW D75Z' X;MZOQ [3QeL\=O 3F IZWQa HO X; B\F 3['JBZF Lf:^D XWj B3 FX" H#8 HZ'? [IO &F WK\ L_B3Q 3Z HeJ=Q^FZTZ&Z LZLQa LP L_B3Q 3F 9OFBaDZOQ 3F T3<Q WI< Lg=`L 3OFa TZQa ?g1=OQ 3F [4QZI 3ZO`TZ' 1MQ FX" $XLD H=EQ 3Z 3XFZ XG, AH][QW 3< H^O; 3ZO`TZ' Xe OX; XG? :J[3 $DZQB LP :LZ HeJ=Lg=`L [OHe=` 3Z %EZO O'W 4ZF H>ZF, 5]QZL 5F\, [W38DO Wa WZI HBZ 8QBZ XG [3 QZUQ 3Z HeJ=Lg=`L y% X; FX", 1MQ[3 ,3 Wa vWOE HeJ=$AJZW, 3>B]J $M^J UZX 1O Lg=`L 3F J\8 JBZMZ WLM 3Z I3a $FTO %DL 3< 0O Wa 5eEOZ 3F 3>9 [LF=Q 3Z XG, :J[3 ,3 HeJ=L[:J7E= 3F WZLFa $HOZE D7? Lg=`L LP 3L-Wa-3L De 6"=E 3Z W"[XBZ (W\%OH\W\) 3< EZOZ 164 T1B Q5BZ X; XGj 3F BXB [D, JMZFQ HO %EZ[OB XGjB WI< H^9Ba XW, A3['JBZF LP O'W 4ZF TX U2W XG :e HXQa B\JBZ QZUQ 3e FX" DIF 3O 1MQ TF 3< W"JCZ [W9=:"W IgO :[J=W ,7? [TKZ5 3< $[EW^[8B :L\F HO H\W 3Z WDJM CZ HO 18 :FTO; QZUQ 3e DJZMZ 5MZ? MX :L\F 2008 3e O'W 4ZF 3e W\:aH\ Wa :a[W"XH]O BZQ]3Z 3F Q^FZTZ&Z LP TF [F3ZQ [DMZ 5MZj B\JBZ 3F [TKZ5 LP JBfO 29 + 69 F"JO D:_ XGj L]BZ[J3, A$Fb[B3 GMTXZO 1O WZI :Z[XO XG [3 3g=E: $JHBZQ 3F %M Wa 7MZDZ W"H[_ 3< T:X Wa O'W ?g1=OQ 1O Q^FZTZ&Z H][QW 3< &W 4ZF 3e W\:aH\ Wa [F3ZQZ 5MZjB H^O; 3ZO`TZ' 3F H\9E F\MB D75Z' W^2Q 3F L]BZ[J3, $J O'W 4ZF 3< X;MZOQ 3e J8ZFZ 1O H\[&BQ 3e L"UZ B\JBZ Wa +[BUeE QaFZ XG 1O &7WZI FX" [LQFa DEFZ XGjB -Wa LP B\JBZ 1O OZyQ 3F [TOeE LP %[4O 1MQ LeD; WO3ZO O'W 4ZF 5]:OZB H][QW 3F [Q, FZ59O3Q 1O $EHW"2M3Q 3F X3 LP %WZF LeXOZ WZ[JB y% XGj %TZ: (>ZFa TZQQ 3e [U3ZO JFZFZ 5fOBQJ XG :3 L_B3Q 3< 8ZXB\ XG? &W3Z :TZJ W\:aH\ 3< HX8ZF 3e=` 3F %DEU HO y' ?;,F, LXJ^J WI< W[8T B\JBZ W\BQTZ& DEB\ XW, AFOQ) :N8 Wa y' C\j 5]:OZB WO3ZO 3< :F 3ZM_3BO
HbWa 1O BZ3B, DeFQ BOI Wa L]; HO DJZT XGj
38 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
:ZO; BQZU
H\9&BQ 3F H9O:FQ 3F WZC H][QW 3Z ,3 :TZF K\
3>8QFa 3< H][Q[WMZ 3e[UU =EQ\[T:F H23ZO OZyQ [W"X 3F H\9E H&; XG 5]:OZB 3< H][QW LeD; WO3ZO $HFa HZHQ 3F DZ5 HQ9Fa 3F [Q, (F LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO0" 1O H23ZOQ 3e [FUZFa HO Qa OX; XG, [:>XQFa (W3F EB3LU 3Z K"?ZIe& DEU 3F WZLFa [3MZjB O'W 4ZF 1O $>M B\F 3F JMZF HO 5]:OZB H][QW Fa $DZQB Wa WCLF XZ[WQ 3O J\Ba 24 [DW"JO 3e OZyQ [W"X 3F KeHZQ [JCB 6O HO EZTZ JeQ [DMZj 5]:OZB H][QW 3F W^2Q 3F L]BZ[J3, O'W 4ZF 1O $>M 8ZO Fa JMZF [DMZ XG :3 B\JBZ 3F 3XFa HO OZyQ [W"X 1O $>M Fa [LQ3O 383ZQQ 3e vWO; :5X Wa QZ3O HZFL FD; 3F OEB\Qa B= HO DJZMZj &W HO 5]:OZB H][QW 3Z %OeH XG :3 OZyQ 1O B\JBZ Fa F [WIa WZiMQ 3F WZC 9E&9Z& 3< J[E3 5]:OZB WO3ZO 3< 9[T 4OZJ 3OFa 3< 3e[UU K\ 3<j (EO OZyQ [W"X 3XBa XW, AL]; HO JyB DJZT JFZMZ :Z OXZ XGj 5]:OZB H][QW 8ZXB\ XG [3 LV B\JBZ 3F [4QZI 164 3F BXB L[:J7E= OZyQ [W"X 3F WZLFa JMZF D:_ 3OZ)7j LaOE WZLFa 3e' B\JBZ W\BQTZ& [T3EH FX" 9e&Z 5MZ XG M[D LV 5]:OZB :ZBZ $ W[8T, W\:aH\ =;T\ H23ZO Be L];a LZQ^L XG [3 LaOZ 1MZ XZQ [3MZ :Z,5Zj vWOZ OZJBZ MX; XG [3 EZOZ 164 3F BXB LV B\JBZ 350 De[VMQ 3F [4QZI $DZQBQ LP ?=E 5TZX WXL W\BQTZ& 1O vWOE [:W [3W\ 3F JZOE LP 5]:OZB :Z,7 1O WZiMQ 3F $KZT LP DeV\ JO; Xe W3RjB H][QW 3XE, JMZF v7jB B\JBZ 3Z LZFFZ XG, A5eEOZ JZD D75Q 3< T:X Wa FOQ) :J[3 B\JBZ 3Z %"ZL3 z4 JO3OZO XGj LeD; %: K\ OZI7;M 1O $"BOObf;M :LZB LP $HFa 3XB\ XW, AL];a 1O OZyQ 3e I8WZFa 3F H\9E 5]:OZB [Q, :5X FX" JFZ HZ, XWjB WO3ZO 3< L"UZ XG [3 5eEOZ JZD y, D75Q 3F 3e' (EO, LZLQa LP 5]:OZB H][QW %[E3Z9O3 BfO HO
-WZ 3O FOE>) LeD; WO3ZO $HFa HZHQ 3e EeFZ 8ZXB\ XGj
W8 JMN 3OBa H23ZOQ 3e WJ3 [W4ZFZ 8ZXBa XW LeD; j
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 39
F Be 3>9 JT\3ZO 3O OX; XG 1O F X; &F3ZOj LZLQa LP BJD;3 3O OXE [??=; ,WH\ H\W\ :eU\ 3Z 3XFZ XG [3 H][QW $J K\ JMZF D:_ 3O OX; XGj XZQN[3 JZT:^D BLZL [D13BQ 3F, Q^FZTZ&Z 3F LXJ^J WI< B\JBZ 1O OZyQ 3F H^ LP [=3F y, XWj LXJ^J 3Z 3XFZ XG, AL]; HO 3ZI< DJZT XG 1O XO BOX Wa L];a Be&Fa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XG, HbWZ 1O BZ3B DeFQ BOX WajB %(=Q]3 3F HZW 27 [DW"JO 2005 3< (W T1B 3< Lf:^D ,1W1Q^[WT T\[?Me [IEL 4]D LP JyBaO; W~Z' 3e JMN 3O DEB\ XGj M[D O'W 4ZF 3F JMZF 3F %EZO HO 5]:OZB H][QW DZTZ 3OB\ XG [3 B\JBZ 3F 3XFa HO OZyQ 1O $>M Fa 383ZQQ 3e DJZMZ 1O [IO [F3ZQ 3O 8bFQQ HO [D4ZMZ Be 1MZ HN8 WZQ B3 5]:OZB H][QW 3e O'W 4ZF 3F JMZF 3Z &7B:ZO CZ? 383ZQQ 3F TZJB[T3 JCQ B3 H][QW 1MQ FX" H#8 HZ'? &W I>=E: LP H][QW 3Z ,3 :TZF K\ Lf:^D XG 1O H23ZO OZyQ OEB LP DJZ' 5' QZUQ 3F 383ZQQ 3e [F3ZQFa LP 3X" K\ W["M FX" [D4 OXE XWj 383ZQQ 3F @EO LP Wa 3>9 3H&E K\ [LQa XWj WK\ TZ[3I XW [3 L][JQL O;[B Wa [3, 5, $"[BL W"J3ZO LP L_B UO;O 3F WZC 3H&E FX" OXFa [D, :ZBaj -Wa X; BLZL WTZQQ 3Z :TZJ 5]:OZB H][QW 3e DEFZ XG HO L3WD :J 3>9 1O Xe Be [IBOB Be 3>9 1O Xe5\ X;j ●
< 88O >
WLZ:WaT\ 3< LfB Wa J"= 5, WLC_3 JT
OZ:\T D;[^B 3< LfB 3F JZD (KOE BLZL [TTZD
DEU\ 1O JTZTQ"JF 3F [Q, 3ZM_OB WZLZ[:3 3ZM_3BO OZ:\T D;[^B 3< sDM 5[B z3Fa Wa $WLM LfB 3< 4JO (F3F WLC_3Q 3F [Q, 8f"3ZFa TZQ\ XGj OZ:\T D;[^B $J &W w[FMZ LP FX" XW Qa[3F (F3< LfB Fa (F3F WLC_3Q 3e JN= [DMZ XGj JTDEU\ 3F &W TZX3 3e Qe5 8QBZ-[IOBZ ?g1=O K\ 3XBa Ca :e $HFa [LQFa TZQQ Wa 6"=Q JTZJ<M W"J"0Z\ [TVMQ HO 88O 3OBa Ca 1O [3W\ 3e $5O 3e' J\LZO; Xe Be (W3e (H8ZO K\ JBZBa Caj [DQ 3F Oe[5MQ 3e Be TX [TUaV BfO HO WQZX DEBa Ca [3 [3W +3ZO Wa -W\ J\LZO; Wa J8Z :Z W3BZ XGj [DQ 3Z DfOZ [:F 3ZOAQ Wa XeBZ XG (FLP LE]LaX 1O Le=ZHa Wa TX :|O +KZ[TB Caj
5' C\j (W3F JZD vWOZ DfOZ (>XQ =gMQa= LP H&Z 1O TX JyB DEO B3 =gMQa= LP OXEj WXMe[5Me" Fa (>XQ $JHBZQ H#8ZMZ :XN (F3< XZQB [J5&B\ 5'j 3ZM_3BO0" 3F L]BZ[J3 $JHBZQ Qa :ZFa 3F WLM X; JTZL\ OZLDET 1O D;[^B 3F H[O:FQ 3e 4JO 3O D; 5'j $JHBZQ LP (F3Z (H8ZO :ZO; CZj Qa:3F D;[^B -QeHbC\ DTZ QaFa 3F [Q, Q5ZBZO LFZ 3OBa OXEj (F3F WZC 3F WXMe5\ 1O ?g1=O (>XQ -QeHbC\ DTZ QaFa 3F [Q, 3XBa OXEj Qa:3F (>XQFa :3W\ 3< JZB FX" LZF\j JZD LP :J JTZL\ OZLDET Fa (FWa LeJZ&Q HO JZB 3O DTZ QaFa 3Z %$X [3MZ BJ :Z3O (>XQFa DTZ Q\j &W J\8 [DEQ\ 3F ?g1=OQ Wa K\ W"H3a WZEZ
9DT"5B WZLZ[:3 3ZM_3BO OZ:\T D;[^B 44 WZQ 3F OZ:\T D;[^B 3Z [F0ZF 9_\W5' 3F [KQZ' LP [H9Qa WZQ 30 FT"JO 3e sDM 5[B z3Fa Wa y%j Oe83 B<M MX XG [3 (F3Z :>L[DF K\ 30 FT"JO 3e X; CZj JBZMZ :ZBZ XG :3 D;[^B 3e' 4ZW J\LZO FX" Caj $JTJCBZ 3< [JC[B LP XeCMZHbC\ 3< DTZ QaBa Caj ,QeHbC\ DTZ0" 3F JZOE LP (F3< OZM C\ [3 Ta [TDEU\ 38H[FMQ 3< WZ[:U XG"j MX; 3ZOA CZ [3 [:W [DF (F3e [DQ 3Z DfOZ H&Z (W [DF K\ TX ,QeHbC\ DTZ QaFa Wa LFZ 3OBa OXEj OZ:\T D;[^B 3F WZC (W WLM :e Qe5 Ca Ta JBZBa XW [3 [:W WLM (F3e HXQZ DfOZ %MZ (W3F JZD (F3< [JC[B W"KQ
5MZj T[OI> sDM Oe5 [TUaVe ?Z. +T\A 8") 3< WQZX HO ?g1=OQ Fa (H8ZO 3OFZ U]| [3MZj [KQZ' 3F $HeQe $JHBZQ 3F W6F [8[3;WZ 3^ LP KB? OZ:\T D;[^B 3e :J B\WOZ DfOZ H&Z BJ ?g1=OQ 3< =;L (>XQ J8Z FX" W3<j [KQZ' 3F &JHZB W"M"2 3F :FW"H3a [TKZ5 MZOZ :e :ZF3ZO; D; 5' (W3F L]BZ[J3 D;[^B ,1M^= ,1W=Q[WT TgQ LZMe3Zx?3Q &F,Z3U_F 3F WZC Qa@= TP7;1M^QO IHEM^$O 1O 3Zx?Me:a[F3 Ug3 3F WZC ?ZM[J9=3 LQ\=YKW Wa H\9&B HZ, 5, Caj &QZ: 3F DfOZF (F3F WZC OXFa TZQa 3ZM_3BO0" Fa JBZMZ :3 $HF\ J\LZO; 3e 40 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
D;[^B 5"K\OBZ Wa FX" Qa OXE Caj :J XZQB 7MZDZ [J5& 5' BJ (>XQFa DTZ QaFZ U]| :3MZj $"[BL W"J3ZO 3F [Q, OZ:\T D;[^B 3Z UT JZJZ OZLDET 3< +aOAZ Wa [TUaV [TLZF Wa X[OMZO QZMZ 5MZj TXN 1 9DW"JO 3e $"[BL W"J3ZO :3MZ 5MZj UT 3e X[OMZO Qa :ZFa 3< JZB (F3F 3>9 WLC_3Q 3e WL; LP FX" % OX; XGj Ta H^9 OXE XG [3 OZ:\T D;[^B Fa WaTZ$ZL 3e $HF\ 3L_K^[L 3Z %EZO LZF3O 3ZM_ [3MZ Be (F3Z $"[BL W"J3ZO X[OMZO LP 1MQ [3MZ 5MZj &WWa &F WLC_3Q 3e KZO; [FOZUZ y'j LXZOZbf, 5]:OZB %[D :5XQ Wa X[OMZO H#8a 3>9 WLC_3Q Fa OZ:\T D;[^B 3< $";Ma9b Wa H^T_ (F3F UT 3Z HeJ=Lg=`L 3OZFa 3< LN5 3< 1O X75ZLZ 4&Z 3O [DMZj OZ:\T D;[^B 3F KZ' +D;H D;[^B JBZBa XW [3 $5O OZMH]O LP UT 3F HeJ=Lg=`L 3< JZB WZLFa %B\ Be &W HO [T8ZO [3MZ :Z W3BZ CZj Qa[3F (W WLM [3W\ Fa MX JZB FX" 3X;j :J $"[BL W"J3ZO 3F [Q, UT 3e Qa :ZMZ :Z OXZ CZ BJ HeJ=Lg=`L 3< JZB (>ZFZ ([8B FX" CZj X[OMZO LP (H[JCB ,3 WLC_3 Fa FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZMZ [3 [:W WLM UT $"[BL DU_F 3F [Q, O4Z 5MZ CZ (W WLM TX ,3DL F\QZ H& 8]3Z CZj &W3F JZOE LP JBZMZ 5MZ [3 UT 3e [TUaV [TLZF Wa QZFa 3F [Q, OZWZM[F3 QaH Q5ZFa Wa TX F\QZ Xe 5MZj Qa[3F HeJ=Lg=`L 3< LN5 :ZO; OX;j &W J\8 X75ZLZ 3O OXE WLC_3Q 3e WL;ZFa J];ZFa 3Z +MZW [3MZ 5MZ 1O (W3F JZD UT 3Z $"[BL W"J3ZO 3O [DMZ 5MZj [:W [DF OZ:\T D;[^B 3e DfOZ H&Z (W [DF (F3F DeFe" LeJZ&Q 2.30 J:a Wa J"D Xe 5, Caj (W3F JZD (F3F F"JO HO 3e' W"H3a FX" Xe W3Zj +D;H D;[^B 3e &W JZB 3< 4JO JZD LP Q5\ [3 (F3F KZ' 3e $=G3 %MZj OZ:\T D;[^B 3F 3>9 WLC_3 (F3< $[JCMQ 3< IeOQ[W3 :N8 3OZFZ 8ZXBa XW Be 3>9 W\J\%' Wa :N8 3OZFa 3< LN5 K\ 3O OXE XWj &W BLZL [TTZD 3e 3' Qe5 OZ:\T D;[^B 3F (_OZ[E3ZO 3F [Q, H^-[TH^ 3< DZTaDZO; Wa :e& 3O K\ DE4 OXE XWj L]1B $C_GMTJCZ 3F DfO LP JyOZbf\M 38H[FMQ 3F [4QZI :Z5|3BZ :5ZFa TZQa OZ:\T D;[^B %:ZD; J8Z0 %"DeQF 3F WZC 3O;J ?E' DU3 B3 OXEj &W DfOZF &F3F 3HWa= 1O W\?; 3< E^L OX;j %:ZD; J8Z0 %"DeQF LP :]&E OXFa 3F DfOZF 3>9 [TTZD K\ (F3F WZC :]&Ej JZD LP TX JTZL\ OZLDET 3F KZOB JTZ[KLZF %"DeQF >MZW Wa :]& 5, 1O &W\ 3F BXB :F :Z5OA 3F [Q, WKZ,7 Qa OXE Caj ● 3>LZO H"3:
< _I=Z8ZO >
9ZHQ HO :ZO; OZ:F\[B 9_\W5' LP _I= Ff3OUZXQ 3F [4QZI $[KMZF
9
_\W5' 3F _I= Ff3OUZXe" 3F [4QZI :ZO; BZJ&Be& 9ZHQ 1O [F3Q OXE 3Oe&Q zHMQ Fa WZ[JB 3O [DMZ XG [3 L]2ML"2\ ?g. OLF [W"X 3< WO3ZO LP $WQ 8ND; Be $IWOZF 3Z= OXE XWj $J KQa X; KZOB\M :FBZ HZ=@ 3< WO3ZO 5O;JQ 3e De zHMa LP [3Qe KO 8ZTQ DE3O $HF\ 9[T :F[XB3ZO; WL; OX; Xe HO :FBZ 3e WJ WL; % OXZ XGj IOTO; 2010 LP 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') Fa KZOB\M +UZW[F3 WaTZ (%',,W) 3F $[E3ZO; J\,Q $$TZQ 3F MXN 9ZHZ LZO3O 300 3Oe& zHMQ 3< 3ZQ\ 3LZ' JZXO [F3ZQ\j (W3F JZD Wa OZ7M 3< _bZ8ZO [FOeE\ UZ4Z _I= $IWOQ 3F [4QZI 9ZHaLZO; :ZO; O4a y, XG 1O [F3ZQ\ 5' $TbE 3LZ' 3Z @EO J'BZ X; :Z OXZ XGj 5fOBQJ XG, OZ7M LP _I=Z8ZO 3Z :eO &W 3DO XG :3 9==KbMZ $IWOQ 3F MXN Wa 3Oe&Q LP 3ZQZ LZQ [F3Q OXZ XGj J\Ba 9X LX;FQ 3F DfOZF 36 9ZHe" LP 13 -Wa $IWOQ B3 9ZHZ =;LQ 3F XZC H#8a [:F3F MXN Wa 3>Q 40 3Oe& zHMa :AB y,j &W @EO LP M[D J\,Q $$TZQ 1O %M3O $[E3ZO; =;3F DZW 3F MXN Wa [F3Q\ OZ[U :e& D; :Z, Be MX LZLQZ 350 3Oe& zHMa Wa 7MZDZ 3Z Xe :Z,5Zj W^2Q 3F L]BZ[J3, $$TZQ 3F [>3ZFQ LP LZOE 5, 9ZHQ Wa :e W^2 [LQa XW (FWa %5a 3< 3&; CZLFa LP W\J\%' 3< =;L 3e 4ZW\ LDD [LQ OX; XGj WZQ KO Wa 7MZDZ Xe 8]3F XW Qg3OQ Wa 9E&9Z& 3F %OeH LP $$TZQ 3F [4QZI $HOZE D7? W"[XBZ 3< EZOZ 420 3F BXB LZLQZ D:_ y, 1O 9_\W5' WO3ZO ,3 WZQ JZD [IO Wa (F3F [4QZI [FQ"JF 3< 3ZO`TZ' 3< BbMZO; LP XGj $$TZQ +3OA 3F JZD OZ7M LP [IQXZQ _I=Z8ZO 3F [4QZI :"5 W\
WO3ZO _I=Z8ZO 3F [4QZI :"5 Q& OX; XG, &W\[Q, 9ZHZLZO; :ZO; XG ,F. Jb:P) 3>LZO +L]4 W[8T
[9&; y' XGj XD Be BJ Xe 5' :J ,3 (H [:QZ[E3ZO; JBO 3F $[E3ZO; :aW\ FZX=Z 3e [WIa 10 X:ZO 3< [OFTB TW^QBa O75a XZCQ DJe8 [QMZ 5MZj L]2ML"2\ 3F +L]4 W[8T ,F. Jb:P) 3>LZO 3Z DZTZ XG, AWO3ZO _I=Z8ZO 3F [4QZI :"5 Q& OX; XG &W\[Q, 9ZHZLZO; :ZO; XGjB +L]4 W[8T 3Z 3XFZ XG, AMX; T:X XG [3 _I=Z8ZO [FOeE\ UZ4Z ,T" %[C_3 $HOZE [FOeE\ UZ4Z ('0?AQ^) WO;4\ :N8 ,:"[WMQ 3e 3ZL 3OFa 3< H^O; 9@= D; y' XGjB JZT:^D, MX K\ W8 XG [3 [H9Qa WZB TVU LP ,3 K\ _I=Z8ZO; $IWO 3e W:Z FX" [LQ\j $QJ_Z :e EOE K\ :ZBa XW, WO3ZO Wa HXQa X; $DZQB 3< HFZX LP :Z H#8Ba XWj [@QZ' WO3ZO 3< 0O Wa K\ XGj 1MQ[3 &F $IWOQ 3F [4QZI :N8 ,:"[WMN 3ZF^F\ +["MZ0" 3e X; WLM HO H^OZ FX" 3OB\j MX; T:X XG [3 %OeHQ LP [6OE BLZL $IWO $J K\ $HFa HDQ HO JFa y, XWj _I=Z8ZO [FOeE\ UZ4Z 3F LXZ[FO;^3 D=5MU LZET $TJC\ %(=Q]3 Wa 3XBa XG", A&F LZLQQ LP 3Z5:\ 3ZO`TZ' LP Q"JZ WLM Q5BZ XGj MX JZB $Q5 XG [3 [H9Qa WZ'E Ff TVU LP [:BFa 9ZHa FX" H&E XQ5a (WWa 3' 5]AZ $[E3 J\Ba 9X LX;FQ LP LZOE 5, XWjB $TJC\ 3< LZFa" Be :N8 ,:P[WMQ 3F [FUZFa HO H][QW 1O TF [TKZ5 3F -Wa $IWO K\ XW [:F3< 3OB^Be" 3< T:X Wa WO3ZO 3< 9[T 4OZJ Xe OX; XGj OLF [W"X WO3ZO 3< &W 3TZMD HO [TEZFWKZ LP [TH^ 3F FaBZ OT!) 8fJa 3Z 3XFZ XG, AWO3ZO 9ZHa Be LZO OX; XG HO &W WTZQ 3Z :TZJ FX" DE HZ OX; XG [3 &F _I= Ff3OUZXQ 3e W"O^A 1O J'ZTZ 3fF DE OXZ XG?B &W HO OZ7M 3F U[1BUZQ\ L"2\ J_:LeXF $$TZQ 3Z [TH^ Wa WTZQ XG, AW"O^A [DEQ\ LP Jb>; WO3ZO DE OX; XG MZ XL? M[D XL Be [IO XL 9ZHa 1MQ ?ZQBa?B :Z[XO XG, WTZQ 3Z :TZJ K\ &F DeFQ 3F JMZFQ 3F J\8 LP X; 3X" [9HZ y% XGj TX", 3eOJZ Wa 3N$aW WNWD 8OADZW LX7B 3Z 9_\W5' WO3ZO HO %OeH XG, AWO3ZO _I= $IWOQ 3Z $HFa IZMDE 3F [Q, (HMe5 3OB\ XGj :e $[E3ZO; WO3ZO; _I=Z8ZO 3F [4QZI 4&Z XeBZ XG, (W3F [4QZI 9ZHa 3< 3ZO`TZ' 8QZ' :ZB\ XGjiB ● MUT"B Ee=E
W\J\%' Fa %',,W $[E3ZO; J\,Q $$TZQ 3F MXN 9ZHZ LZO3O 300 3Oe& zHMQ 3< 3ZQ\ 3LZ' JZXO [F3ZQ\j
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 41
xxx %(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM 2011
[:
y&D75\ XO3BP
W :LZFa LP JaTIZ :e[&MN, (59C"4Q [WBZOE (OZI7 +L]4Q W[XB) +Z&L =Z&L =;T\ 3< UeKZ JF OXE XQ, (W :LZFa LP JaHOTZX Wa1W (3H:]$Q Wa1W) HO WTM? HO MX -F [FUZFa HO Jb>Z, 1MQ[3 %(=Q]3-L^?KW Wa1W WTM 2011 3F 52.3 +[BUB +[BKZ[5MQ Fa ,3 OZB 3< Lf: 3F JZOE LP LZFe 38Ea (83Z 3O 3XZ- &WLP 1MZ J&; JZBj (_ODZBZ0" LP Wa %Ea Wa 7MZDZ Fa &W3F [Q, DZ| MZ 53W 3F FUa 3e DeV\ FX" >XOZMZj W]JX (>Fa 3F JZD Ta [8"BZ 1O $HOZEJeE Wa 3eWQ vO :JD`JB %F"D Wa WOZJeO XeFa 3Z DZTZ 3OBa XWj $[E3BL F5O 3F FZL Wa LUxO L]"J' Fa O75OE[QMQ LP $GTQ XeFa 3F $"3 J=eOE, [:W3F F:D;3 K\ [DEQ\ 1O 5eTZ :bWa LJB UXO FX" H#8 HZ,j XZQN[3 U3 3< W]' XLaUZ 3< BOX &W JZO K\ HZ[=`MQ HO XG Qa[3F [FJbE Wa1W W"J"EQ 3F [Q, WeUQ Fa=T[3d5 WZ&=KW 4][UMQ 3Z T8]_$Q 4:ZFZ JF 5MZj Qa[3F [3JLB XG [3 $WQ\ LZLQa LP JaHOTZX; (BF\ K\ FX" XG# 28 +[BUB Qe5 W]O[^B Wa1W 3F BO;3F (3g>7ZWa[?=T)$HFZBa XW 1O [WIa 1.2 +[BUB QZHOTZX [D4aj Qa[3F %H &W y&D75\ O[B["MZ 3e FMZ OZI7;M Uf3 6e[VB 3OQ, (WWa HXQa %H3F [Q, 3>9 1O %"3&E XZ[:O XW# 80 +[BUB Qe5Q Fa DZTZ [3MZ [3 (>XQFa HbWa Wa 3K\ Wa1W FX" 4O;DZj 3O;J 70 +[BUB 3K\ K\ ,3 OZB 3< Lf: 3F [Q, FX" 5, 1O %EQ 3Z 3XFZ CZ [3 (>XQFa UZD; 1O H[OTZO 3F JZD MX J"D 3O [DMZj 1MZ MX [WIa KZOB LP Xe W3BZ XG? [JE3>Q $F:ZF GM[1B 3F WZC 1MZ 3K\ %H3Z Wa1W $F]KT OXZ XG?
FX" XN
67.1 32.9
%(=Q]3-L^?KW ,L?;%O, :FLB WTM WK\ %"3&Q +[BUB LP, H.F./ 3.F.- HBZ FX"/ 3X FX" W3Ba
[H9Qa B\F WZQQ LP ,3 OZB Lf: 3Z %H3F HZW :3BF\ JZO 3Z B:]JO OXZ XG?
,3 JZO
33.8
2-5 JZO HN8 JZO Wa 7MZDZ HXQa %D; Ca Qa:3F $J FX"
42 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
26.9 32.9 6.3
UXO $XLDZJZD JP5Q^z 8"?;5' 8a>F' 9DEQ\-,FW\%O 5]TZXZ=; XGDOZJZD :MH]O 3eQ3ZBZ L]"J'
,3 JZO
2-5 JZO 5 JZO Wa 7MZDZ
15.5
32.8
77.4
16.1
0.0
31.8
18.2
36.4
0.0
100.0
0.0
21.2
28.8
44.2
50.0
0.0
0.0
100.0
40.0
26.7
26.7
56.3
31.3
6.3
31.6
47.4
15.8
7.5
20.0
65.0 $Z:I1W# B>LM
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
60.4
+[BUB JP5Q^zTZW\ We8Ba XW, 7MZDZ WZC\ LBQJ 7MZDZ W"BeV+D Wa1Wj
%H3F 3H:]$Q Wa1W 3< [LMZD :3BF\ C\? ,3 6"=Z
38.1
,3 9DF
22.2
JyB 9DF
23.8
Q"JZ WLM
15.9
WK\ %"3&E +[BUB LP
24.0
+[BUB XGDOZJZD; Ke5-[TQZW LP WZC\ 3< $DQZ-JDQ\ 3e BO:\X DEBa XWj
+[BUB Qe5Q 3Z 8a>F' LP LZFFZ XG :3 ,3 OZB 3< Lf: 3F [Q, Xe=Q 3Z 3LOZ WX; XGj
,3 OZB 3< Lf: 3F [Q, 3fF-WZ 3ZOA %H3e (3WZ,5Z?
JaHOTZX Wa1W 3F [Q, %H WZC\ 3XN Wa 8]FFZ HW"D 3OBa XW?
37.5
HZ=@ LP
100
9?J3eCa3 OEJ2N-JZO WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW LWZ: HZQ_O $>M
44 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
20.2 16.6 12.4 5.7 7.6
UZFDZO GM[1B Wa L]QZ3ZB Wa1W 3< B\(;38>Z MX# BfJZ-BfJZ $>M
WK\
52.3
H]zV L9XQZ,7 51.6 56.3
43.8
45.2
35.4
3.0 0.9
2.1
8.3
1.1
0
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
91.9
49.8
+[BUB 8a>F' [FTZW\ [K>F EL_ MZ FJQ 3F GM[1B 3F WZC 3K\ Wa1W FX" 3OQ5aj
+[BUB +[BKZ[5MQ Fa 3XZ, ,3 OZB 3< Lf: Ta DeJZOZ 3K\ %:LZ FX" 8ZXQ5aj
95.2
+[BUB JP5Q^z 3F JZ[U"DE ,3 OZB 3F [Q, A:3W\ 3F +KZTB LP %Fa 3F 3ZOA I8W 5, Caj
1MZ %H :3W\ vWOE EL_ MZ FJQ 3F GM[1B 3F WZC Wa1W 3OFa LP 4]D 3e WX: LXW^W 3OBa XW? FX" XN H.F./ 3.F. H]zV L9XQZ,7
47.5 41.7 10.8 XN
FX"
H.F./ 3.F.
53.4
40.5
6.1
25.7
57.1
17.2
O75OEQ\ MZ ,3 OZB 3< Lf: 3F [Q, %H :3W UXO 3e L]I<D LZFBa XW?
%H3< F:O LP 3H:]$Q Wa1W 3F [Q, HXQ $L^LF 3fF 3OBZ XG? H]zV L9XQZ,7 [Q"5 %EZ9OB FX"
35.9 32.8 31.3
1MZ 3K\ %H ,3 OZB 3F $W]O[^B Wa1W 3F JZD W]JX [8"BZ 3F WZC :Z5a XW?
49.5
3K\ FX" ,3 JZO
41.1
,3 JZO Wa 7MZDZ
9.4
WK\ %"3&Q +[BUB LP, H.F./ 3.F.- HBZ FX"/ 3X FX" W3Ba 46 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
L]"J' 9DEQ\ 5eTZ 3eQ3ZBZ JP5Q^z H]Aa 8"?;5' XGDOZJZD 8a>F' HBZ FX" $>M
54.4 40.6 39.7 27.1 25.7 19.2 10.9 10.0 6.4 13.4 2.6
JaHOTZX Wa1W 3< %UZ LP 1MZ %H HXQa Wa $HFa WZC 5K_[FOeE3 O4B\/ O4Ba XW? XN FX" 3K\-3K\ LV FX" Qa:3F WZC\ 3e :eO DEB\/ DEBa XW :3 TX &JBaLZQ 3OE :3W3e HOTZX XG
58 15.4 15.1 10.3 1.2
58.4
+[BUB JP5Q^z TZ[WMQ Fa LZFZ :3 [WIa MfF W"B][I= 3F [Q, (>XQFa :e&; JFZ'j
66.9
+[BUB Qe5 HXQa IeF MZ WZ&JO Wa1W LP H&E 1O JZD LP AWZC\B Wa [LQaj
77
+[BUB 5]TZXZ=; TZQQ Fa 3XZ :3 JaHOTZX Wa1W 3F [Q, L9XQZ0" Fa HXQ 3<j
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 47
xxx
45
+[BUB 8"?;5'; vWOE 3F WZC 3H:]$Q Wa1W 3F [Q, WZC\ 3e LZI 3O DQ5aj
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
80
53.8
+[BUB XGDOZJZD; LXW^W 3OBa XW, JaHOTZX Wa1W BFZT vO 3OFa 3Z 5:J (HZM XGj
+[BUB 9DEQ\ [FTZW\ [5FB\ K^Q :ZBa XW :3 (>XQFa :3BF\ JZO HbWa DE3O Wa1W :3MZ XGj
[TDEU\ 3F WZC 3H:]$Q Wa1W 3F %F"D 3< %H 3EHFZ 3O W3Ba XW? FX" XN
66.9 33.1
?
!!!
:3W\ IFWJ]3 DeJB 3F WZC 3H:]$Q Wa1W :3MZ XG? 3K\ 3OQ5a FX" XN H.F./ 3.F.
3K\ :3MZ CZ FX"
54.7 29.4 15.9
82.5
XN 17.5 H.F./ 3.F. (HQAE FX"
WLZF [Q"5 TZQa :3W\ GM[1B 3F WZC %HFa 3K\ 3H:]$Q Wa1W :3MZ XG? FX" XN
94 6
1MZ [JFZ :3W\ Wa 3K\ [LQa 1O Q5K5 $F:ZF 3F WZC %HFa IeF MZ WZ&JO Wa1W :3MZ XG?
H^O; BOX UZO;9O3 :|OBQ 3F [Q, XeFa TZQa 9OFBa 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG?
IeF Wa1W
WK\
H]zV
L9XQZ,7
78
66
94.6
XN
22
34
5.4
WZ&JO Wa1W
WK\
H]zV
L9XQZ,7
86.2
78.7
96.5
13.8
21.3
3.5
FX" De GMJ3Q 3< L:? XG Be HOEUZF\ FX" W"J3D[B 3F [Q, 5QB XG, &Wa Oe3FZ 8Z9X, $>M
52.3 46.4 1.3
FX" XN
48 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
1MZ WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW Fa %H3F [Q, 3H:]$Q Wa1W 3F Lf3F J'Z,7 XW?
XN
42.5
FX" H.F./ 3.F.
42.2 15.3
WK\ %"3&Q +[BUB LP, H.F./ 3.F.- HBZ FX"/ 3X FX" W3Ba
23.8
+[BUB JP5Q^z 3F Qe5Q Fa 3H:]$Q WLQV[53 Wa1W :3MZ XGj
JaHOTZX Wa1W :3W\ TIZDZO 9OFBa LP JDQ W3BZ XG? FX" XN H.F./3.F.
HbWa DE3O Wa1W 1O TaFMZT_[_ 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG?
&WLP 3e' F]3WZF FX" M9D W2B [F5OZF\ Xe 1O J58a &WWa vO OXQ $>M
38.2 17.7
,3 OZB 3< Lf: 3F [Q, 3fF-W\ JZB %H3e Oe3 QaB\ XG?
52.4
UZD; +[BJJ WZC\ 3ZL 3Z DJZT (& 3< H9OH1TBZ MfF Oe5Q 3< [8"BZ
19.0 4.8 9.5 14.3
%H :ZFP :3 %H3Z :\TFW"5\ MZ [FM[LB Wa1W WZC\ 3H:]$Q Wa1W LP [Q?B XG Be %H 1MZ 3OQ5a?
WZC\ Wa WZOE 9OFBa Be& QP5a WZC\ 3e :ZF Wa LZO ?ZQP5a (Wa 8aBZTF\ DE3O LZI 3O DQ5a 0MZF FX" DQ5a, &WWa 3e' I3a FX" H&BZ 4]D K\ -Wa 9OFBa LP H& :Z,75a $>M
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 49
55.8
W"J3D[B 3F [Q, 5QB XG, HZJ"D; Q5ZFZ X; 8Z9X,
44.1
42.8 1.4
Wa1W 4O;DFa 3F [Q, %H3e :3W JZB Fa (3WZMZ? Wa1W LP +Me5EwLBZ WX: (HQAEBZ WLZF [Q"5 3F +[B +Z3D[B3 %3V_A $>M
44.3 39.3 9.3 7.1
%H3< 3EHFZ LP 3H:]$Q Wa1W 3F [Q, WJWa L]I<D :5X 3fF-W\ XG?
45.8 16.5 28.2 6.6 2.5 0.4
"XTZ' :XZ: 8QB\ 7EF WL]); :XZ: [Q@= 3ZO 3< [H9Q\ W\= 3X" FX" 3OQ5a $>M
22.2 19.9 16.9 7.0 11.3 4.3 18.4
H]zV +[BKZ5\
&W JaHOTZX 9OFBa LP %H :3W3F WZC H&FZ HW"D 3OQ5a? L9XQZ +[BKZ5\ OAJ\O 3H^O UZXz4 4ZF LXQ) [W"X EeF\ *[B3 OeUF OZyQ 5NE\ &LOZF XZUL\ WbI $Q\ 4ZF &LOZF 4ZF M]TOZ: [W"X [T:P) [W"X $[KFT [J")Z [TOZ= 3eXQ\ [WJZC_ LZEMZ $>M
10.4 9.7 9.4 8.0 7.5 6.6 6.1 5.0 4.5 2.8 0.9 0.7 0.5 11.1
-FTMO OZM [JHZUZ JW] WZ[FMZ [L:O D;[H3Z HZw3eA WeFL 3H^O OZ4\ WZT"B WZMFZ FaXTZQ $>M
18.0 11.2 11.0 10.0 6.4 5.0 4.8 10.8
22.9 3H=O;FZ 3HI
16.7 WQLZF 4ZF
WTM 3F [Q, $HFZ' 5' HJ[B %(Q]3-L^?KW WTM 2011 $XLDZJZD, JP5Q^z, 8"?;5', 8a>F', [DEQ\-,FW\%O, 5]TZXZ=;, XGDOZJZD, :MH]O, 3eQ3ZBZ 1O L]"J' LP LZ3O[=75 ,7? ?TQHLP= [OW8_ $We[W,=KW (,L?;%O,) 3F LZ5_DU_F LP [DW"JO 2010 LP %Me[:Bj FL^FZ %EZO # 18-45 TV?M 1,006 TMJ3Q 3F J\8j
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 51
xxx L]1B XeB\ MZ &JBaLZQ X %(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM $F]:Z 8fXZF
JaHOTZX Wa1W 3e J2\ L][1B 3F |H LP HaU [3MZ :ZFZ TZJBT LP H]zVQ MZ
W
F 2011 LP Wa1W 3F +[B KZOB\M J2\ 3< LZF[W3BZ 3e WL;Fa 3F [Q, %H3e JW ,3 %WZF-WZ $ZI JFZFZ Xe5Zj ,3 $^ HO JgQ\T]? 3Z TX %&=L F"JO O4"a, [:WLP 5Z"T 3< ,3 5eO; $HF\ LZW^[LMB 4e3O LJB\ LP 5Z OX; XG, L]>F\ JDFZL y', ?Z[Qb5 BaOE [Q,j vWOE $^ HO JgQ\T]? 3Z ,3 1O [X= %&=L F"JO O[4,, [:WLP U\QZ FZL 3< ,3 $[KLZF\ JZQZ 5ZB\ XG, %& Fe M^ TZ"= &= J= M^ %O FaTO 5e&75 =@ 5a= &=, BaOE XZ<Z 3K\ FZ %F\j Ma DeFQ 5ZFa Wa1W 3F [TVM HO KZOB\M J2\ 3< LFe[JC[B 3e WX; BO;3F Wa +D[U_B 3OBa XWj LBQJ MX XG [3 L[XQZ,7 &W [TVM HO XLaUZ 3< BOX $J K\ _[LB XWj 1O [IO ,3 F' IHUFaJQ 8\: WZLFa %' XGj 3H:]$Q MZ JaHOTZX Wa1W ([:Wa LV Le=E BfO HO -Wa MfF W"J"0Z 3F |H LP H[OKZ[VB 3O OX; x7, [:W3F JZOE LP Qe5 HXQa, (W3F DfOZF MZ JZD LP $[0Z3 We8[T8ZO FX" 3OBa)j [F[F8B |H Wa, 72 6"=E B3 W^L Wa1W HF8ZB 5K_[FOeE3 5e[QMQ, TZQa %@=O $JOUF [HEW, W]O[^B 3N?eL 1O [L2Q ,T" H[OTZO Wa vO J&E UXOQ LP 3ZL 3OFa 3< 5]LFZL\ 3F &W M]5 LP 5K_, ,8%'T\ 1O WZLZ[:3 J[XI3ZO 3F B\F J&E ?O JyB XD B3 4;L Xe 5, XWj &W[Q, Wa1W Ce&Z 1O JaHOTZX Xe 5MZ XGj $WQ LP, &F B\F J&E $TOe0ZQ 3F WLZ?B XeFa 3F JZD $J [WIa GM[1B5B z[8, %U"3Z,7, $"BOZ;LZ, LZ"-JZH 3F [D, W"J3ZO X; ,3LZ2 $TOe0Z OX 5, XW ((;W]3, &59=3 HZ=`FO 3Z $KZT TZJBT LP XeBZ X; FX"j 1MQ[3, 'LZFDZO; Wa 3XQ, Be Q&[3MZ" 8ZXE [3BF\ K\ $FZ3V_3 XQ, (>XQ -Wa H]zVQ 3< 3e' 3L\ FX" Xe5\ :e (F3F WZC JaHOTZX Wa1W 3OFa 3F [Q, 4]U\-4]U\ BbMZO XQ5a)j 1O &W[Q, $J :J[3 %OZ0ZFZ 3< U[L_QZ =G5eO MZ MXZ" B3 [3 :^Q\ 3< :^Q\ [:BFa J"0ZF $J FX" OXE XW, %: 3< M]TZ 1O H[OH1T, %[C_3 |H Wa JTB"2, [J2MZ" $HF\ MfF W"B][I= +Z?B 3OFa 3< 3e[UUP 3OFa 3F [Q, JTB"2 XWj 1O (FLP Wa 3>9 -WZ 3O K\ OX; XWj TZJBT LP JaHOTZX Wa1W 3F $[0Z3ZO 3Z 3>9 :5XQ HO ,3 +3ZO 3< J2\ JTB"2BZ
9ZMZ# FOQ) [JI=
52 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
Q XeB\ J2\
VQ MZOZ [J9ZMZ 5MZ :ZQ XG
MZ %;LZ[KLZF 3F |H LP 5]A5ZF [3MZ :Z OXZ XGj 1O Xe W3BZ XG, MX W8 Xej XZQZ"[3 XLZOE J\8 3< $[0Z3 U"3ZQ] L[XQZ0" 3Z MX 3XFZ XG [3 JaHOTZX Wa1W 3e J2\ L][1B 3F |H LP HaU [3MZ :ZFZ TZJBT LP Wa1W 3F K^4a H]zVQ MZOZ XLZOE [Q, [J9ZMZ 5MZ :ZQ XG, [:WLP XLP -WZ Q5BZ XG [3 Ta XLP L]1B 1O %:ZD XeFa 3F [Q, +e;WZ[XB 3O OXE XW, :J[3 TZJBT LP Ta XLP &JBaLZQ 1O Ue[VB XeFa 3F [Q, BbMZO 3O OXE XeBa XWj :e K\ Xe, +aO3 B;T XO 3X" XWj +ZMe[53 Wa1W, [JFZ [:CLaDZO; TZQZ Wa1W, $HFa W]4 3F [Q, Wa1W, DeJBZFZ Wa1W, FUa LP Wa1W, 0Z>MTZD DEFa 3F [Q, Wa1W, +[BUe0Z 3F [Q, Wa1W, LZI< LZ"5Fa 3F [Q, Wa1W, DMZ 3O3F [3MZ :ZFa TZQZ Wa1W, $HFa %H 3e %5a J'ZFa 3F [Q, Wa1Wj 3a[AMZ" $"BX;F XWj Wa1W ,7? D [W=; :bWa Ue J&E UXO 3< WZXW\ J2\ 3F _L 3e 1O L:J^B 3OBa XW :e JaUL? Wa $HFZ 8OLZF"D +Z?B 3OFa 3F +MZW 3OB\ XG 1O TX [3W\ H]zV 3e +Z?B 3OFa 3F [Q, FX", J[E3 [WIa (W3F WZC %F"D +Z?B 3OFa 3F [Q, JZXO [F3QB\ XGj HVB\W TV_ Wa 3L (& 3< 65 I<WD; L[XQZ0" 3e [FUZFZ JFZFa 3F (;W]3 [T"FBZ &W AM]TZ z;ZFB 3e K]FZFa TZQa [TeZHFQ LP HbWa ?ZQ OXE XWj IZJ= 7G3 6[&MQ 3Z [TeZHF &W3Z +LZA XG, [:WLP ,3 Q&3F 1O ,3 Q&3< 3e W"J"0Z Be&Ba 1O F, HZ=`FO 4e:Ba [D4ZMZ 5MZ XGj $F:ZFZ $F:ZF\ 1O JV? JZ:Z JZOZB :bW\ L]2MEZOZ 3< JgQ\T]? [IELP &7=OTQ Wa HXQa M]TZ0" 3e [JFZ [3W\ HOEUZF\ 1O &LeUFQ $;MZ8ZO 3F ,3vWOE Wa :]&Ba [D4ZB\ XWj 1O [FJW"DEX, IFWJ]3 J=E=W $H?E= Fa 'a3-$H 3e 1V[0ZM]1B QeUFQ [:BFZ 1Q\F ,7? 1Q\MO JFZ [DMZ XGj MX W8 XG [3 Q&[3MZ" JaHOTZX Wa1W 3F LZLQa LP H]zVQ [:BF\ JaHOTZX FX" XeB!j 8ZXE Ta :3BF\ K\ 3e[UU 3O QPj >;3 (W\ BOX [:W BOX Ta H]zVQ Wa Ba: FX" Df& W3B!, KZO; WZLZF FX" (>Z W3B! MZ (F3< [:BF\ Q"JZ' FX" HZ W3B! - Ta Wa1W 3e H]zVQ [:BF\ Ja[I"< Wa FX" Qa W3B!j [:W BOX Df& LP MX JHI= XeBZ XG [3 H]zV Ba: Df&Ba XW 1O KZOe_eQF LP MX JHI= XeBZ XG [3 H]zVQ 3Z [TFT 9O3g?` Q5K5 540 [3Qe$ZL 1O L[XQZ0" 3Z 180 [3Qe$ZL HO XeBZ XG, MX LZHFa 3Z 3e' JHI= BO;3Z FX" XG [3 J2\ 1O H]zV LP Wa 3fF Wa1W 3e A$[0Z3 JaHOTZXB |H LP QaBZ XGj &W\[Q, MX JaB]3Z, H]zV MZOZ %5a J'ZMZ 5MZ _L JO3OZO XG [3 [J2MZ" K\ H]zVQ 3< BOX Ja:I" Wa1W 3O W3B\ XW, Ta [FM[LB |H Wa JaHOTZX Wa1W Wa 4]U 1O W"B]I= OX W3B\ XWj
TZJBT LP, $[0Z3BO KZOB\M L[XQZ0" 3F [Q, A3H:]$Q Wa1WB UAD [TOe0ZZKZW\ XGj 1O 8ZXE XL (WWa HXQa (W3F JZOE LP F We8P (1MQ[3 XL 3ZL]3 LXW^W 3O OXE XQ, MZ FUa LP XQ MZ $3FQZHF $CTZ $W]O^Z LXW^W 3O OXE XQ, :e K\ 3ZOA Xe), (W3F JZD XL [F[F8B |H Wa (W3F JZOE LP JyB $[0Z3 We8P5a [3 UZMD XL $HFa HO Wa 3ZJ^ 4e OXE XW, [3 UZMD &JBaLZQ 3OFa 3< J:ZM XL $WQ LP &JBaLZQ Xe OXE XW, [3 UZMD TX We8 OXZ Xe [3 XLP HZFZ %WZF XG, [3 UZMD XO 3e' XLZOE H\> H\9E JZB 3O OXZ XG, [3 UZMD =EQ\[T:F HO [W"vO 1O L"5QW^2 0ZZOA [3, XO H[B-BZ J2\ XLZO; 0O (75Q\ (>Z OX; XGj 1O [IO, $5O %H H]zVQ 3F JFZ, [FML Be&B\ XW 1O KZTFZ;L3 |H Wa :]& :ZB\ XW, Be %H3e UZO;[O3 %F"D Wa $[0Z3 3< &59Z O4Fa 3F [Q, $HOZ0Z\ WZ LXW^W 3OZMZ :ZBZ XGj %H3e 3XZ :Z,5Z [3 %H3Z GMTXZO WX; FX" XGj %H3< KZTFZ0", :e TZJBT LP %H3< BZ3B XW, :e %H3e HZQF-HeVA 3OFa, W"3=Q Wa (JOFa 1O J&E 3gOHeOEUF 8QZFa LP W^L JFZB\ XW, 3e %H3< 3L:eO; JBZMZ :Z,5Zj Be XL MX WZ[JB 3OFa 3F [Q, 1MQ LO; :Z OX; XW [3 XL H]zVQ [:BF\ XE3<, 9;F 3O 8\:P XZ[WQ 3OFa TZQ\ 1O B]O7B K^Q :ZFa TZQ\ Xe W3B\ XW? 4ZW3O BJ :J 3H:]$Q Wa1W Q5K5 XLaUZ JaXBO FX" XeBZj (W3F WZC %L BfO HO $=H=ZHF, $[F[F8BBZ, [T[82 5"0Z 1O $+;MZ[UB, $H[OH1T $"B :]&E XeBa XWj XL &W W~Z' 3e LZF 1MQ FX" QaBa [3 H]zV 1O L[XQZ,7 $Q5-$Q5 8\:Q 3< BQZU LP XeBa XW? Ta $HFa J\: [:BFZ Xe W3F, vO B3 IHQZFZ 8ZXBa XW 1O XL $59E, L:J^B, W]O[^B WZC\ 3< BQZU LP XeB\ XW, :e XLZOE J~Q 3F [HBZ JF W3Fj DeFQ 3< (CL\DQ LP =3OZT XeBZ XG 1O [3W\ 3e 8e= Hy78B\ XGj &W[Q, L];a Q5BZ XG [3 MX >;3 X; XG [3 L[XQZ,7 Ce&Z-JyB 4aQ K\ 4aQB\ XWj :e H]zV 3< :Z"6Z"a Wa (W3F [DQ B3 Hy78Fa 3< XGj Ta (>XQ 3H:]$Q Wa1W 3< (CL\D [DQZ3O Q]KZB\ XW, 1O [IO &F3ZO 3OB\ XW, &F3ZO 3OB\ OXB\ XW, :J B3 [3 (F3F WZC Wa1W (W Ja8ZOE %DL\ 3F [Q, TZJBT LP 3H:]$Q F OX :Z,j Qa[3F %L BfO HO MX BO;3Z 3ZO5O XeBZ XG 1MQ[3 H]zV ATIZDZO;B 8ZXBa XWj H]zV 3< :b[T3 W"O8FZ &W +3ZO 3< XG [3 TX TIZDZO J2\ 3F WZC :\TF [JBZFZ 8ZXBZ XG - &W[Q, [3 $"B LP (Wa [3W\ $>M H]zV 3F J\: 3e [T3[WB 3OFZ 1O $HFZ FZL DEFZ F H&E (+;Ma3 +Z5b[BXZ[W3 H]zV 3Z w#JT?F)j MX; T:X XG [3 XZC F %Fa TZQ\ 1O [WIa (3WZFa TZQ\ U\QZ 'LZFDZO IAX& L]>F\ Wa %5a OXE5\, [:WFa H]zVQ 3e $HFZ WJ 3>9 WRH [DMZ, 1O JDQa LP (Wa [LQ\ JDFZL\j 1MQ7[3 U\QZ W~[O2 XGj ,3H]zV5ZL\ XGj 1O &W[Q, TX [WIa UZD; 3F JZD X; [JJBO 3< UeKZ JFFa 3F Me3M XG 1O %:ZD; BCZ FZO; L][1B 3F WZOE 9QZTQ Wa HOE MX U]J, :b[T3 W;M XGj ● ($F]:Z 8fXZF D :eMZ IH1=O 1O Jb=Q IgO [J=eOZ 3< Qa43 XWj)
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 53
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
HQZU 3DIA LaXOe2Z
1MZ
XL HXQa Wa 3X" $[0Z3 Wa1W 3O OXE XW? LV FX" :ZFBZj MX JBZFZ $W"KT XG [3 W_O 3F DU3 LP Qe5 J"D DOTZ:Q 3F H\9E 1MZ 3OBa Caj KZOB\M 7MZDZ HZ4"?; XW &W[Q, MX [JE3>Q W"KT XG [3 XLZOE LZBZ-[HBZ 3< H\'; XLZOE [:BFZ X; Wa1W 3O OX; C\, JW Ta (Wa [9HZFa LP LZ[XO Caj 4]QaHF 3< F' W"J3D[B LP Wa1W 3OFZ 1O (W3F JZOE LP 'LZFDZO OXFZ ,3 [OTZ: WZ JF 5MZ XG 1MQ[3 %HFa 3>9 K\ 5QB FX" [3MZ XGj %H3e &W JZOE LP 9B HO 4&E Xe3O [8EQZFa 3< :|OB FX" XG, Qa[3F %H3e &F3ZO 3OFa 3< K\ :|OB FX" XGj 3H:]$Q
MX 3H:]$Q XG, 9DQ Ha LB Qa MZO 4]QaHF 3< F' W"J3D[B LP Wa1W JF 5MZ XG 9OTZ: WZ, F JT\3ZO 1O F +8ZO (JaHOTZX)Wa1W 3F JZOE LP JZB 3OBa y, XL $1WO (Wa TF-FZ&= J=W? WL; QaBa XWj $[0Z3Z"U LZLQQ LP, JaHOTZX Wa1W 3' MfF WZ[CMQ Wa W"J"[0ZB XeBZ XG, [:F3F WZC %HFa ,3 Wa $[0Z3 JZO Wa1W [3MZ XeBZ XGj DeFQ WZC\ &W JZB Wa H[O[8B XeBa XWj %H $HFa vWOE WZ[CMQ Wa [3BF\ :ZF3ZO; JZ"=Ba XW, MX (W GM[1B 3F WZC %H3F W"J"0Z HO [FK_O XeBZ XGj $[0Z3Z"U LZLQQ LP Qe5 ,3-vWOE Wa $[0Z3 [F:\ JZBP FX" H^9Baj F H^9e, F JBZ0j 1O 1MZ Qe5 3g>?eL &JBaLZQ 3OBa XW? $WQ LP FX"j :J LVFa ,3 [L2 Wa &W3< T:X H^9;, Be (WFa MX 3XBa y, &W JZB 3e X7W\ LP (&Z [DMZ [3, AD[^A\ [DEQ\ LP ,?KW FX" XGjB DeFQ WZ[CMQ 3F J\8 'LZFDZO; ,3 $59; 8\: XGj MX 0Ze4Z DEFa 1O (WWa :]&; WLJMZ0", ;^> JeQFZ, $HOZ0ZJe0Z 1O 3H= 3< W"KZTFZ 3e 4;L 3O DEB\ XGj W~Z' 1O WCLZF &W
H\'; 3F [Q, LX;TH^A_ UAD XWj ,3 Wa $[0Z3 L[XQZ0" 3F WZC WeFa TZQa H]zV 3e $J [5OZ y% FX" 3XZ :ZBZj ,3 Wa $[0Z3 MfF WZ[CMQ TZQ\ L[XQZ 3e $J TaFMZ FX" LZFZ :ZBZj ,3 JZO LV (W Q&3< 3e [?FO HO Qa 5MZ, [:W3F WZC LV OZB [JBZ OXZ CZj TX 8f3>F\ Xe 5'j (WFa L];Wa 3XZ [3 LV (Wa 5"K\OBZ Wa F Q^"j A?Q\: LaOE [Q, (HXZO QZFa MZ [?FO HO Qa :ZFa 3< :|OB FX" XGj LV FX" 8ZXB\ [3 B]L 3>9 We8ej (CL\D XG [3 B]L &W JZB 3e WL;e5a [3 XL [WIa L:a 3O OXE XWj UZD; 3F JZOE LP We8FZ K\ LBjB %:3Q ,3 L[XQZ ,3 H]zV 3e MX JBZFa LP 3e' [X8[38ZX= FX" LXW^W 3OB\ [3 TX 1MZ 8ZXB\ XGj XL $J ,3-vWOE 3F WZC KZTFZ;L3 4aQ FX" 4aQBaj XL JW JZXO :Z3O %F"D (>ZBa XWj MZ LaOE [L2 3Z (DZXOA QP, :e $HF\ Wa1W 3< WZC\ L[XQZ Wa [LQFa 3F [Q, $"?LZF :ZFa 54 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
3e BbMZO Xe OXZ CZj BK\ (W3< L[XQZ [L2 3Z IeF %MZ 1O (WFa 3XZ, ADE4e, LaOZ ,1W-JgM,R? K\ He=` AQaMO Hy78 OXZ XGj 3>9 L][F3Q Xe :Z,5\jB (WFa LaOE [L2 Wa TXZ" F %Fa 3e 3XZj TX w4\ FX" y%j (WFa 3XZ [3 TX WL; W3BZ XGj De [DF JZD TX ,3 vWO; Q&3< 3F [Q, [J1T? JFZ OXZ CZ, :e 4]D De OZB HXQa [?IRW 3gQeF\ 3F ,3 FTaB Q&3F 3F WZC OZB [JBZ 8]3< C\j $J 3e' [DQ FX" w4ZBZ, 1O 3==BZ 3< 3e' KZTFZ FX" XeB\j $5QZ WTZQ MX Xe5Z# A1MZ JaHOTZX Wa1W LP W"[Q?B XeFa TZQa H]zV 1O L[XQZ,7 3K\ %XB XeBa XW? w4\ XeFa TZQ\ L[XQZ XeB\ XG MZ H]zV? 1MZ &W JT5_ LP 3e' HOEUZF\ K\ XG?B &W3Z :TZJ XG# 3K\-3K\, Qa[3F $1WO FX"j :J DeFQ H^ Wa1W 8ZXBa XZ"a 1O [WIa Wa1W X; DeFQ 3F [LQFa 3< T:X Xe, Be [JC[BMZ" WOQ 1O WX:
9ZMZ# FOQ) [JI=
XeB\ XWj JaHOTZX Wa1W 3F [Q, WZC\ @@"@Fa 3Z 3ZL Wa1W[=75 Wa [3MZ :ZBZ XG, MX UAD $HFa %H LP JTB# JHI= XG, -WZ ' LaQ MZ ,W,L,W :e XLaUZ Wa1W 3F JZOE LP XeBZ XGj DE4Ba XW [3 -WZ 3HWa XeBZ XGj ,3 Q&3< IFWJ]3 HO ,R? [O1TaJ= Ka:B\ XGj LV (Wa JT\3ZO 3OBZ x7 1O (W3F +eIZ&Q HO ,3 F:O ?ZQBZ x7j (WWa HBZ 8QBZ XG [3 TX [W"5Q XG 1O H]zVQ Wa [L2BZ 3OFZ 8ZXB\ XGj LaO; +eIZ&Q 3XB\ XG [3 LV [W"5Q x7 1O L[XQZ0" Wa [L2BZ 3OFZ 8ZXBZ x7j LV H^9BZ x7 [3 1MZ LV (Wa :ZFBZ x7j (W3Z :TZJ %BZ XG, AFX", Qa[3F XL ,3-vWOE 3e :ZF W3Ba XWjB 3>9 [DFQ JZD LV (Wa ,3 LaWa: Ka:BZ x7, A[LQFZ 8ZXe5\?B De 6"=E JZD L];a :TZJ\ LaWa: [LQBZ XG# A,3 U^= LP C\j 1MZ Xe OXZ XG?B A3>9 4ZW FX"j [GXJ3<?B AFX"j B AJ['MZ XGj B]CXZOE 6O HO MZ LaOE?B ALaOEjB AL];a $HFZ HBZ Dej 1MZ LV OZJBa Wa 3>9 QaBZ %)7?B MZ LV UZL 3e $HFa ?EJ3 HO [Q4 OXZ x7 1O L];a $HF\ ,1W-5Q_,R? 3Z LaWa: [LQBZ XG, [:WWa LV 3>9 [DFQ Wa FX" [LQZ x7, A3>9 LJB\ 3OFZ 8ZXe5a?B 8^"[3 JaHOTZX Wa1W [WIa Wa1W Wa W"J"[0ZB XeBZ XG,
(WLP KZTFZ,7 UZMD X; :]&; XeB\ XW, &W[Q, Qe5 %XB FX" XeBaj Wa1W W"J"0Z\ LaWa: Wa &OZDE [DF 3< OeUF\ 3< BOX JHI= Xe :ZBa XWj W~Z' MX XG [3 %H [:W Q&3< 3F WZC JaHOTZX Wa1W 3Z W"J"0Z O4Ba XW, J\LZO MZ $[F59=3 XeFa HO (WWa WXZF]K^[B 3< (CL\D F 3OE"j TX %H3< H;F\ MZ 5Q_,R? FX" XGj [H9Qa LZX :J LV W\Fa 3F ,3 5"K\O W""LA Wa 5]:O OXZ CZ 1O 25LP[=F 625 Fa LaO; 3ZLZ[3F L"D 3O D; C\, De Q&[3MQ Fa L];a Wa1W W"J"0Z\ LaWa: Ka:aj LVFa DeFQ 3e MX :TZJ [DMZ, WgO;, LV $JTJC x7j ,3 Fa :TZJ Ka:Z# A0E? LbFjB :J[3 vWO; Fa 3XZ# A>;3 XG, [IO 3K\jB A5a= TaQ W^FB 3F JZOE LP 1MZ 4MZQ XG, XW\FQ? 1O [IO Ta 3XBa XW [3 L[XQZ,7 H]zVQ Wa $[0Z3 %XB XeB\ XW, [3 JaHOTZX Wa1W H]zVQ 3< 8\: XGj [:W $;MZ0Z][F3 w[FMZ LP XL OX OXE XW, LFeDUZ J2\ MZ H]zV XeFa Wa $[0Z3 LZMFa O4B\ XGj J[E3 L9XQZ0" 3F [Q,, :e H]zVQ 3< B]QFZ LP WX: |H LP 3' 3ZL ,3 WZC W"KZQ W3B\ XW, UZMD JaHOTZX Wa1W 3e W"KZQFZ $[0Z3 %WZF XeBZ XGj Ta :ZFB\ XW [3 (Wa [3W BOX 5"K\O XeFa Wa J8ZFZ XGj :J H[B JFFa QZM3 3e' Q&3Z [LQBZ XG, Be (F3< LZF[W3 [JC[B $Q5 XeB\ XGj MX 3XFZ 3e' $[BUMe[1B FX" Xe5\ [3 KZOB LP JaHOTZX Wa1W "Z"[B 3e L[XQZ0" Fa +a[OB [3MZ XGj &W3< 3' T:XQ XW# A%[C_3 %;L[FK_OBZ, 3F[LJ= 3< w3ZFQ LP %WZF\ Wa (HQA0Z 5K_[FOe0Z3 5e[QMZ", H[OTZO 1O TIZDZO; 3< JZBP 3OFa TZQ\ T\L"W &OZ, MXZ" B3 [3 IF[LFZ, :bW\ HXQa 3< H[23Z0" 3< J:ZM MfF 1O GM[1B5B W"B][I= 3< JZB 3OFa TZQ\ 3gJLeHg[Q=F :bW\ H[23Z,7jB LV B\W 3F Ha=E 3F $3FQa H]zVQ 3e 3>9 [JF LZ"5\ WQZX DEFZ 8ZXBZ x7, :e MX We8Ba XW [3 D[^A\ [DEQ\ LP (>XQ Q&[3MQ 3F WZC WeBa-WeBa (F3< KZT\ H;F\ [LQ :Z,5\j &W3< 3e' W"KZTFZ FX" XG 1MQ[3 JaHOTZX Wa1W 3< w[FMZ LP UZD; 3< 3e' :5X FX" XGj J\W Wa $[0Z3 3< Q&[3MZ" 3XQ5\, AWa1W, >;3 XG, Qa[3F UZD;? L:Z3 3O OXE Xe? B]CXQ Q5BZ FX", $K\ LV JyB 9e=; x7j L];a $K\ w[FMZ DE4F\ XG, $HFa %H 3e @@"@FZ XGjB B\W 3< %M] 3< BQZ3U]DZ [J2MZ" LXW^W 3OB\ XW [3 (>XQFa :ED; UZD; 3O Q\ C\, $J (F3F [Q, $HF\ 3J9O$O W"J"0Z\ LX;TZ3Z"^Z0" 3e H^OZ 3OFa 1O $Q5-$Q5 WZ[CMQ 3F WZC +Me5 3OFa 3Z WLM XGj A?Q\: L];a TZHW UZD; LP LB 6W\=ej $K\-$K\ LV (WWa J8\ x7jB Ta wJZOZ UZD; 3O W3B\ XW Qa[3F TX JZD 3F [Q, XGj 1O 8ZQ\W 3< (& 3< BQZ3U]DZ [J2MZ" UZD; 1O J~Q DeFQ Wa [FH= 8]3< XeB\ XWj $HFa :\TF 3F $5Qa 8OA LP +TaU 3OFa TZQ\ (F L[XQZ0" 3F [Q, &W JZB 3< 3e' 5]":Z&U FX" XG [3 Ta [IO Wa (W H8&E LP H&Q5\j &W[Q, $5O %H $HF\ (& 3F B\WOE DU3 LP XW 1O UZD; 3F [Q, (;W]3 XW, Be JaHOTZX Wa1W 3< w[FMZ Wa HOXE: 3OE"j JaXBO Xe5Z [3 %H ,3 $59E TbTZ9X3 TaJWZ&= LP $HFZ FZL D:_ 3OZ,7j ● (M^F3 HZ3a :3BZJ 3F Qa43)
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 55
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM La6Z [W"X
A3ZLB 3< Fa=T[3d5
WBMBZ 1O WfXZD` 3F WfCM HDN 3F H\9E 2FQZ&F WeUQ Fa=T&35 WZ&=KW Wa1W W"J"EQ 3< BQZU 3Z :9OMZ JF 5MZ XG
We
DeJB\ 3Z +JBZT, 9E&9Z&, TgQ HO +[B:"MZ, DeJBQ 3< W^8\ LP U]LZO XeFZ MZF\ WIQBZ %H3< H13;
UQ Fa=T&35 WZ&=Q 3F :[OMa Wa1W 3< 8ZX O4Fa TZQa Qe5Q 3e De BJ3Q LP JZ"=Z :Z W3BZ XGj HXQZ, :e [3 IFWJ]3 1O 23>_= :bW\ WZ&=Q 3F $HFa XeLHa: HO 5"D;-5"D; BJT\OQ 8JHZ 3OBa XW 1O +eIZ&Q LP F3F L[XQZ0" 3< BJT\O Q5ZFa Wa K\ FX" [X83Baj TgQ HO (F3F WZT_:[F3 W"DEU $FQ\Q XeBa XWj &W BOX 3F WZT_:[F3 W"DEUQ 3e (W\ BOX 3F Qe5 H'Ba XWj BLZL $ITZXQ 3F $QZTZ HXQa BJ3F 3F Qe5 )JZ) 1O (CL\D 3F L]BZ[J3 XeBa XWj &F3< B]QFZ LP vWOE BOX 3F Qe5Q 3e 7MZDZ [DQ8JH LZFZ :ZBZ XGj Ta HXQa %H3< [:j"D5\ LP 8]H3F Wa DZ[4Q XeBa XWj WJWa HXQa $HFa DeJBQ 3F DeJB 3< [QJ= Wa %H3< BQZU 3OBa XWj &W3F JZD %H3< [F5ZX LP [JFZ 4=3F y, WZ;a DeJBQ 3F TgQ HO $HF\ +[B["MZ DE3O +KZT ?ZQBa XWj &WWa HXQa [3 %H (F3F JZOE LP 3>9 :ZF HZ,7, $HFa '-LaQ DeJBQ LP U]LZO 3O QaBa XWj [IO (F3F WZC HZ=@ 3< Me:FZ JFZFa LP :]= :ZBa XWj 9AJ\W WZQ 3F FZ&= QTO (JDQZ y% FZL) &7=OFa= HO LF8ZX; WZC\ 3< BQZU LP 3XBa XW, ALV XLaUZ Wa %L"2A DEFa TZQ\ %"4Q 3< BQZU LP OXBZ x7jB 3ZLTZWFZ 3F &W 2FQZ&F W"WZO 3F 3ZF^F 3F L]BZ[J3 $HF\ HZ=@ BJT\OQ 3e 2FQZ&F 3F :[OMa WZT_:[F3 3OFa TZQ\ L[XQZ,7 $EH3Z[Q3 +aL W"J"EQ LP [DQ8JH\ [D4ZB\ XWj DO$WQ, :bWa-:bWa T1B J\BBZ :Z OXZ XG, [JJBO HO ,3 Me3M WZC\ 3< 2FQZ&F BQZU %WZF, WJB\ 1O [DQ8JH Xe 5' XGj Qe5 6"=e" WeUQ Fa=T&35 WZ&=Q HO 48_ 3O OXE XW, &W 3MZW LP [3 vWO; BOI Wa 2FQZ&F %3D[B Wa1W W"J"E JFZFa 3e OZ:\ XG MZ $J B3 ?E= HO FX" 5' XGj $J 3H&Q HO 7MZDZ 48_ 3OFa 3Z 8QF 9@= 5MZ XGj MXZ" B3 [3 IeF Wa W"H3a 3O vWOE 3e HZ=@ LP >MfBZ DEFa 3Z [WQ[WQZ K\ 3L y% XGj :ZF3ZOQ 3F L]BZ[J3, Fa=Ty385 WZ&=Q 3< Hy78 1O HbLZFa 3e DE4Ba y, [THO;B Wa1W 3< 4]U\ HZFZ %WZF XGj &WLP TZJB[T3 w[FMZ 3< B]QFZ LP 3L $HLZF WXFZ H&BZ XGj $HF\ HX8ZF [9HZFa TZQa Qe5 LFLZ[I3 1O I:? +eIZ&Q JFZ3O [3W\ 4^JW^OB Q&3< 3e %L"2A Ka: W3Ba XWj 8RB\W TV_ 3F [4QZ&; JBZBa XW [3 3HWa XO [DF TX $HFa UXO LP $HF\ HW"D 3F FZL TZQ\ [3W\ L[XQZ 3Z FZL 8]F3O Fa=Ty385 WZ&= HO 4e:Ba XWj [:F HO (F3< [F5ZXQ [=3B\ XW (>XQ [L2BZ 3Z $F]OeE W"DEU Ka:Ba XW MZ He3 3OBa XWj HVBZQ\W I<WD; WIQBZ 3Z DZTZ 3OBa y, TX 3XBa XW, A%F8M_:F3 BfO HO J&; BZDZD LP L[XQZ,7 %H3F WZC [:CLaDZO; O[XB, [J"DZW 1O (>L]1B [:"D5\ :\Fa 3e BbMZO [D4B\ XW, :J B3 [3 %H (>XQ ?OZFa FX" Q5BajB A,JZ(= L\B :bWa Wa1UF LP 3>9 [DQ8JH 1O %3V_3 [Q4FZ 8Z[X,j AQ][385 IgOB LP XLaUZ ,R?[UH ?ZQFZ 8Z[X, 1O 7MZDZ Wa 7MZDZ [L2 JFZFa 3< 3e[UU 3< :ZF\ 8Z[X,j Ma H]zVQ 3F [Q, [LWa: XF\ J\ 3F [=?W XW [:FWa %H3e WeUQ Fa=Ty385 WZ&=Q HO WIQBZ [LQa5\j :Z[XO XG, [L2Q 3< Q"J\ W^8\ L[XQZ0" 3Z 0MZF 4!8B\ XW 1O F' L[XQZ,7 1O Q&[3MZ" $Z:I1W# %U\V JZ38\ %H3e 7Tg&F 3OFa LP (;W]3BZ 9D4Z,75\j TZJBT LP, XO ,3 Fa=Ty385 WZ&= 3F $HFa IZMDE XWj JZ&W WZQ 3F Ja?OZ&=O [=KT=O 3< 56 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
[:MeQe3FUF B3F\3 3< 3WLP 4ZBa XWj &W B3F\3 Wa %H3F [L2 3F %[4O; =KT\= 3< :ZF3ZO; [LQ :ZB\ XGj 2FQZ&F +aL 3< w[FMZ LP vWO; (KOB\ y' U[] ning.com XGj MX WZ&= %H3F [T[UI= [XBQ-z;ZFQ 3e 0MZF LP O43O $HFZ Fa=T3a JFZFa 3< L":j^O; DEB\ XGj H\[H"5 =gL JBZBa XW, A[DEQ\, L]"J' :bWa UXOQ LP [T[UI= HZ=@ WL^X 3F [Q, MX WZ&= QZK3ZO; JFB\ :Z OX; XGj ,3 JZO :J %H &WWa :]&Ba XW Be %H3e :3W\ HZ=@ Wa HXQa K\ ,3 vWOE Wa [LQFa-WL;Fa 3Z Lf3Z [LQBZ XGj BK\ Be $5Q\ JZO :J %H :3W\ HZ=@ LP :Z,75a Be %H3e LZQ^L OXE5Z [3 %H3F WZC 3fF XGjB WLQV[53 WL]DZM 3< BOI Wa 5Z5Z 3XB\ XW, AFa=T&35 Fa (F3< W"5[>B w[FMZ LP F' F, LZMFa [D, XW, :XZ" connexion 1O pink sofa :bW\ WZ&= %H3e XO 8\: 3< :ZF3ZO; DEB\ XGj LWQF, 3XZ" 1O 3J J['MZ HZ=@ 3Z %Me:F XG 1O 3fF W\ Wa1W\ +[BKZ Ba:\ Wa (KO OX; XGjB (W\ BOX Wa 28 WZQ 3F 5a5Z, man jam 1O planet romeo :bWa WZ&=Q 3< +U"WZ 3OBa FX" C3Ba XWj (F3F WL]DZM 3e, :e WLZ: LP XZ[U, HO XG, &F WZ&=Q Fa XO T5_ 1O HaUaTOQ Wa LaQ-:eQ J'ZFa 3Z Lf3Z [DMZ XGj %H IFWJ]3 HO W8L]8 3F [JHZUZ JW] 3< BQZU LP Wb3&Q I:? [JHZUZ JW] 3< +eIZ&Q Wa 5]:OQ5aj 3e' WLQV[53 Q&3Z Fa=T&35 WZ&=Q 3F LZ0ML Wa $HFa HW"D;DZ $[KFaBZ 3< JZXQ LP $FZMZW [D4 W3BZ XGj vWO; 8R3ZFa TZQ\ JZB MX XG [3 1MZ %H 3K\ 3EHFZ 3O W3Ba XW :3 W"3e8\ WZ[T2\, [:W3F LZBZ-[HBZ 3K\ K\ (Wa Q&3Q Wa [LQFa 3< $F]L[B FX" DEBa XW, 3F [Q, &7=OFa= HO W"KZ[TB vEXQ 3< BZDZD JyB 7MZDZ XGj :J[3 HZx=MQ LP LaQ-:eQ J'ZFa TZQ\ 1O UOZOB\ F\BZ 3e 3e' 6ZW K\ FX" ?ZQ OXZ XGj M3<F LZ[F,, vWO; TaJWZ&=Q 3< B]QFZ LP TbTZ9X3 TaJWZ&= QZHOTZX; Wa Wa1W W"J"E JFZFa 3< [DUZ LP JaXBO 3ZL 3O OXE XWj &W3< :ZF3ZO; 33 WZQ 3F Og3F=LbF DE W3Ba XW, :e XZQ X; LP $HF\ W"KZ[TB wEXF 3F WZC 5eTZ LP Wa1W W"J"E JFZ3O Qf=E XWj (F3F LZBZ-[HBZ Fa shaadi.com HO (F3F [Q, wEXF 8]F\ C\j J3fQ Og3F=LbF, ALaO; L]QZ3ZB Q&3< Wa y' 1O XLQe5 &W FB\:a HO Hy78a [3 DeFQ 3e UZD; FX" 3OF\ XGj XZQZ"[3 XLQe5Q Fa Wa1W W"J"E JFZFa 3Z IHWQZ [QMZj XL DeFQ 3F LZBZ-[HBZ Fa ,3 vWOE 3e :ZFFa-WL;Fa 3F [Q, LF8ZX; L]QZ3ZB 3< $F]L[B 4]U\-4]U\ DE D; C\jB Be 1MQ LZBZ-[HBZ 3< HW"D 3F [TTZX 3Z L:Z3 (&ZFa TZQa Qe5 [JFZ JBZ, TbTZ9X3 WZ&=Q 3e Wa1W W"J"E JFZFa 3Z %WZFZ OZJBZ WL; OXE XW? 4bO, :ZF3ZOQ 3F L]BZ[J3, TXZ" -Wa Qe5Q 3< KOLZO XG :e LZBZ-[HBZ 3F DJZT LP %3O UZD; 3F [Q, BbMZO y, XWj Qa[3F UZD; Wa HXQa 3>9 [DF B3 QZHOTZX; KO; [:"D5\ :\Fa 3Z Lf3Z FX" 9e&FZ 8ZXBa XWj &W BOX 3< WZ&=Q 3Z W\EZ IZMDZ MX XG [3 vWOE WZ&=Q 3< B]QFZ LP &W HO vWO; BOI 3F U2W 3< BJT\O 1O [Q"5 3< WX;-WX; :ZF3ZO; [LQB\ XGj TbWa [F[F8B BfO HO OLaU 5]aZ 3F [Q, 23>a= HO 3[OFLZ FZL Wa I:? +eIZ&Q 3F :[O, 5"D; JZB8\B 3Z Lf3Z 7MZDZ WX: XG, J:ZM &W3F [3 JZC|L 3F %'Fa LP $HF\ 9[T 3e [FXZOQj Lf:^DZ T] LP &7=OFa= [JFZ 3TO 8Z:_ [D, HZ=@ LFZFa 3Z 5eHF\M 5"BGM XGj &WLP L]2MEZOZ 3F Fa=T&35 WZ&=Q 3F WZLZ>M ,F"?[UH $F]OeE Wa JyB 3>9 $Q5 XeBZ XGj Wa1W W"J"EQ 3F +[B (DZO OXFa TZQa Qe5 Q[^B ?E[=75 TaJWZ&=Q 3F :9OMa OeLZ"83 OZB [JBZFa LP LU5^Q OXBa XWj MXZ" B3 [3 WOQ 5a[L"5 TaJWZ&= K\ $J Wa1W W"J"EQ 3e JCZ[HB 3OFa 3Z :[OMZ Xe 5, XWj LWQF, zapak TaJWZ&=j (>B\W TV_ 3< Qa?;QT &W TaJWZ&= 3< +[BMe[5BZ LP [XJWZ QaB\ XG BZ[3 TX Wa1W W"J"EQ 3F [Q, H]zV 3< BQZU 3O W3Fj W8L]8 WZ&JO JHaW ,3 %OZLDZM3, [JFZ 8aXOE TZQZ 5]LFZL 5"BGM XG :XZ" [Q"5 W"J"E\ :ZF3ZO; K\ Ba:\ Wa JDQB\ XGj $J Q&[3MQ 3e %3[V_B 3OFa 3F [Q, H]zVQ 3e 6[=MZ W\ De H"[1BMN [Q4Fa 3Z WZXW 3OFa 3< :|OB FX" XGj &WWa 7MZDZ L]L[3F MX XG [3 WZ&= HO 3e' L[XQZ (W H]zV 3e $HF\ BJT\O 3F WZC AHe3B 3OE 1O (WWa ,7=O HO [1Q3 3OFa 3< [TFB\ 3OEj ● 58 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
[JJBO HO Me3M WZC\ 3< 2FQZ&F BQZU WJB\ 1O 9DQ8JH Xe 5' XGj Qe5 6"=Q WeUQ Fa=T&35 WZ&=Q HO 48_ 3O OXE XWj
xxx
%(=Q]3- L^?KW Wa1W WTM
MXN WJ 3>9 XG, &3 LeXAJB 3F [WTZ
LUxO Wa1WeQg[:J= ?g. +3ZU 3e>ZO; $J B3 50 X:ZO Wa 7MZDZ LO;:Q 3Z &QZ: 3O 8]3F XWj 3F',L $JHBZQ L"]J' LP DEU 3F HXQa [?HZ=`LP= 2I Wa1W]$Q La[?WF 3F +L]4 ?g. 3e>ZO; Wa JDQBa Wa1W F:9OMa HO ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX Fa 88O 3<j 4ZW $"U#
Q5\ XWj JaHOTZX Wa1W LP $T[E ,3 6"=E 3< K\ XeB\ XG 1O JyB Wa LZLQQ LP MX $T[E JyB Q"J\ XeB\ XG, 1MZ &WWa ,3 [OFBZ JF :ZBZ XG? FX", -Wa Wa1W 3Z [OFBZ Wa1W B3 X; XeBZ XG (HQAEBZ, HW"D-FZHW"D 3' JZBQ HO [FK_O 3OB\ XGj :J K\ DeFQ [LQBa XW Be HBZ OXBZ XG, 1MZ XeFa TZQZ XGj WZI XG LeXAJB TZQ\ JZB Be XG FX"j 3XBa XW, LeXAJB 3< %[4O; L"[:Q [JJBO Xe W3B\ XG, Qa[3F [JJBO 3< %[4O; L"[:Q LeXAJB Be FX" XeB\j [IO Wa1W LP WJWa LX;TH^A_ 1MZ XG?
XLZOE F, Wa1W WTM 3F JZOE LP, 1MZ 3XQ5a J&E UXOQ 3F Wa1W %8OA 3F JZOE LP? DE[4, 3e' K\ WTM Xe, TX ,3 [DUZ [D4Z W3BZ XG, H^OZ W8 FX", 1O LV 3XBZ $ [3 WZOE WTM [J[3F\ 3< BOX XeBa XW, Ta %EZ W8 JBZBa XW, 1O [IO Wa1W 3Z WTM Be 1O K\ L][F3Q XeBZ XGj Wa1W WTM L][F3Q 3HWa? -Wa [3 ,3 DTZ 38HF\ Fa WTM [3MZ 1O WTZQ O4Z [3 1MZ %H XJB LbC]F 3OBa XW, :Z[XO XG [3 10 LP Wa 10 Fa :TZJ F LP [DMZj MX K\ W8 XG [3 10 LP Wa WK\ W8 Be FX" JeQ OXEj Be LVFa 3XZ, WTZQ 3e Ce&Z JD[Q,, H^[9, [3 %[4O; JZO %HFa 3J XJB LbC]F [3MZ CZ, FB\:Z %MZ [3 6 Qe5Q Fa W3ZOZ;L3 :TZJ [DMZ, WZI Xe 5MZ [3 60 +[BUB Qe5 XJB LbC]F 3OBa XWj JaHOTZX Wa1W 3F DfO LP K\ 58 +[BUB Qe5 LZFBa XW [3 Ta Wa1W 3< W"KZTFZ 3F 3ZOA 5K_ [FOeE3 WZC O4Ba XW? DE[4,, JaHOTZX XeFZ 1O :Z5|3 XeFZ De $Q5 JZB XWj %: 3Z GM[1B :Z5|3 XG, Wa1W 3F +[B K\ 1O W]O^Z 3F +[B K\j F:[OMZ 4]QZ K\ XG 1O O^Z;L3 K\j Qe5 :ZFBa XW [3 ,?KW 1O 5K_ Wa J8Fa 3F [Q, 38?eL :|O; XGj LaOE HZW %Fa TZQ\ 3' L[XQZ LO;: K\ $HF\ HW_ LP -Wa WZEF O4Fa
60 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
TW"B WZ>E 3F UADQ LP, :bWZ W"TZD (-W\ JZB8\B [:WWa DeFQ H^ 4]U XQ), W"5\B (-WZ W]O-BZQ [:WLP .eB 1O 3eBZ DeFQ W"B]I= XQ) XG, TbWZ X; XG W"Ke5j DeFQ H^Q 3< W"B][I= 7MZDZ :|O; XGj TW"B WZ>E Fa MX JZB 1991 LP [DEQ\ 3< ,3 $"BOOI7;M Wa1W W"5eI>; LP 3X; C\j J&; W"2MZ LP Qe5 LZFBa XW [3 JaHOTZX Wa1W W"J3D[B 3F [Q, >;3 FX"? ,3 Be HZ4"? 1O vWOE :eU 1O :]F^F 3Z W"J3D[B Wa 3e' LBQJ FX"j WKZ5ZO LP H^9Q5a Be W"J3D[B MZD %,5\, $3FQa LP H^9Q5a Be :TZJ vWOZ Xe5Zj &W\[Q, [TTZX H^T_ Wa1W $J ,3 WZLZ>M-W\ JZB JF3O OX 5' XGj %:3Q WeUQ Fa=T[3d5 WZ&=Q HO -Wa [OFBa 7MZDZ JF OXE XW, %H 1MZ 3XQ5a? LaOE HZW K\ -Wa Qe5 %Ba XW [:>XQFa -W\ [3W\ WZ&= HO ,3 vWOE 3e HX8ZFZj &WLP U]| LP HX8ZF [9H\ OXB\ XG 1O MX W]O[^B XGj [LQFa 3Z J&Z $TWO XG -W\ WZ&=Qj Wa1W 1O 3EHFZ (IR=EW\) 3Z J&Z 5XOZ [OFBZ XG, XLZOE WTM LP K\ WTZQ XG, Qe5 XTZ' :XZ: LP Wa1W 3OFa 3< &59Z HZQa Jb>E XW? :|O XG 1O TbWa K\ X3<3B Wa X3<3B 3< 3EHFZ XLaUZ 7MZDZ O75\F XeB\ XGj TbWa LaOE HZW [:BFa Qe5 %Ba XW (FLP 7MZDZBO 8QB\ 7EF LP Wa1W 3OFa 3< 3EHFZ $[E3 O4Ba XWj %[4O LP, Wa1W 3< DTZ 3F JZOE LP? %M]TMD 1O M^FZF\ 3F FZL HO [:BF\ K\ DTZ,7 XW WJ F3Q\ XWj 3>9 LP $I<L XeB\ XG :e 3FTQ BZ;3Z[Q3 QZK DEB\ XG, JZD LP FH]"W3BZ QZB\ XGj LaOE HZW WJWa 7MZDZ H]zV LO;: %Ba XW, U\6h J4QF TZQaj $J [TM$Z 3< BOX ,3 XTZ %' XG, :e 3FTQ 8ZO 6"=E B3 $WO O4B\ XG 1O 3e' WZ&? &IF1= K\ FX" XGj 3e' Wa1W W"DEU? 8P: (H[OTB_F) X; JCZ' KZT XGj ●
W[8F [JFZ :5 W^FZ 4aQ-[4QZ&; :"3F= MX LZFZ :Z OXZ XG [3 2011 LP Xe OXZ [TFT3H ["3F= W[8F BPwQ3O 3F [Q, %[4O; [TFT 3H Xe5Zj &W\[Q, &W [TFT 3H 1O W[8F Ba"wQ3O 3F W"KZ[TB +DU_F 3e Qa3O [TFT ["3F= LP $=3QQ 3Z DfO W]U\Q DeV\ :ZO; XGj JTM" W[8F Fa 3XZ XG [3 [T:M\ =;L 3Z [XJWZ JFFa 3< (F3< J&; BL>FZ XGj WF 1983 3< H]FOZT_[_ $5O KZOB\M =;L 3O HZ, Be &WWa J&j\ Wf5ZB TX DEU 3F ["3F= +a[LMQ 3e DE X; FX" W3B\j _I=Z8ZO, QZQ8, %5a J'Fa 3< 5QZ3Z= +[BJHEO, WNJ3D[B3 [5OZT= 1O L^EMQ 3F $TL^EMF 3F &W DfO LP W[8F BPwQ3O 3< &W DEU LP 8]"J3<M Lf:^D5\ BZ:Z XTZ 3F ;Q3F 3< BOX XGj $HFa 8L;3ZO; 4aQ 3F WZC $DKK]B GM[1B;T Fa (>XQ 4aQ :5B 3< WT_3ZQ\F WT_3aI> X[JBMQ LP U]LZO 3O [DMZ XGj 3<[B_LZF (F3Z H\9Z 3OBa XWj 8[O2, [FI>Z 1O L^EMQ 3F LZLQQ LP Qe5 (F3< 3WL 4Z 3O JZB 3OBa XWj (F3Z +DU_F Q5ZBZO &W B<M 3e 8]FfB\ DEBZ XG [3 %DL\ (& 3F WZC :TZF FX" XeBZj LVFa (F3Z 4aQ BJ K\ DE4Z CZ, :J (>XQFa $HFa ["3F= :\TF 3< U]z%B 3< C\j %: K\ DE4BZ $ Be XGOZF OX :ZBZ $j OF JFZBa OXFa 3< -W\ K^4 [3W\ LP DE2Z\ FX" 5' XGj M^" K\, ["3F= X; FX", $>M ^a2Q LP K\ 9e=E 3D 3F Qe5Q Fa J&E-J&E 3ZL [3, XWj JTZL\ [TTa3ZF"D, 92H[B [UTZ:\, QZQJXZwO UZJ2\, ?gF 'a?LbF, W]F\Q 5ZTJ3O 1O 5]"??HZ [TFTFZC WK\ 9e=E 3D 3F Ca 1O $J W[8F BPwQ3Oj HO &F3F 3ZL [3BFa J&E XW, MX B<M XL WK\ :ZFBa XWj WF 2011 3Z [TFT3H KZOB, JN3QZDEU 1O 3\Q"3Z LP 4aQZ :ZFa TZQZ XG 1O MXN 3< H[O[JC[BMQ Wa W[8F BPwQ3O BCZ KZOB\M [4QZ&; $BMJB
1983 3< H]FOZT_[_ $5O KZOB\M =;L 3O HZ, Be DEU 3F [Q, J&\ Wf5ZB Xe5\
[TFT :"3F= 3Z 8L3BZ [WBZOZ W[8B BPwQ3O XWj MXN 3< 5PDH[hMQ HO (9ZQ 3L XeBZ XG 1O =?HZ 4ZFa 3F JZD 5PD JEQa 3< BOI E\L\ 5[B Wa K\ %B\ XGj -W\ H[O[JC[BMN KZOB\M JEQaJZ:Q 3e Be OFQ 3< IWQ 3Z=Fa 3F [Q, QZQZ[MB 3OB\ XW HO [TDEU\ JEQaJZ:Q 3< JTZKZ[T3 +T_[_ HO $"3>U Q5Z DEB\ XWj (>XQ $HFa DEU LP (9ZQ TZQa [T3F=Q HO 4aQFa 3< %DB XeB\ XGj vWO; JZB MX XG [3 2J7E[QMZ, D[^A $,<3Z 1O &73QV? :bWa DEUe" 3F Ba: 5PDJZ:Q 3< EZO KeCO; Xe :ZB\ XG, 1MQ[3 MXN F Be 5PD XTZ ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 61
LP 7MZDZ [JT"5 XeB\ XG 1O F X; W\L 3F WXZOE =?HZ 4ZFa 3F JZD 7MZDZ 3= XeB\ XGj [BW HO [JHF 3e Ma 5PDH[hMN WXMe5 DQ5\j XOK:F [W"X, $[FTF 1O H\M^V 8ZTQZ MXN HO 7MZDZ 6ZB3 [WJ XQ5aj JZXO; =;L 3F HZW &BFa )78a D:M 3F [JHFO FX" XGj w[FMZ 3F WK\ +L]4 K^BH^T_ [4QZ&; 1O WLZQe83 KZOB\M :\B 3< W"KZTFZ :BZ OXE XWj (F3Z 3XFZ XG [3 [3W\ ,3 =;L LP &BFa Lb8 [:BZ) [4QZ&; KZOB 3F HZW FX" OXE XWj W[8F BPwQ3O 3Z B:]JO 1O B3F\3< 3ZM_3>UQBZ, WXTZ5 3< "N[B3ZO; 1O WZXW\ JEQaJZ:\, 5fBL 5"K\O 3< 5"K\OBZ ,T" HZO; 3e :LZFa 3< 3Z[J[QMB, M]TOZ: 3< 5PDJZ:Q 3e LZL^Q\ WZ[JB 3OFa 3< $DKK]B 3>UQBZ, LXQ) [W"X EeF\ 3Z :];Z|HF, OGFZ 3< KZOB\M [T3F=Q HO %"ZL3BZ BCZ 9ZMZ# ,.H\. M]W]I H>ZF 3< Lb8 3e BAD;Q 3OFa 3< ^LBZ Fa TB_LZF KZOB\M =;L 3e $:aM-WZ JFZ [DMZ XGj XO [4QZ&; JEQaJZ:\ LP $HF\ [:CLaDZO; WL;Fa Q5Z XG, &W\[Q, XLFa DE4Z XG [3 D[^A $,<3Z 3F [TzJ B\WOE ,3 [DTW\M $"BOObf\M Lb8 LP XOK:F [W"X, :X;O 4ZF 1O %U\V FaXOZ Fa [LQ3O JEQaJZ:\ 3< 1O Lb8 [:BZ [DMZj I3a UZO;[O3 KZVZ 1O LFeT_[_ 3Z Xe 5MZ XGj 3Oe MZ LOe TZQa Lb8 LP $J KZOB\M =;L LOB\ FX", 3O 5]:OB\ XGj MX I3a w[FMZKO LP J&; [UKB 3F WZC LXW^W [3MZ :Z OXZ XGj ?O XG Be MX [3 Ja:ZF [T3F=Q HO KZOB\M Ba: 5PDJZ:\ JyB X; +KZTX;F Xe :Z,5\j -Wa LP [T3F= QaFa 3F QZQa H& :Z,75aj D[^A $,<3Z 1O 2J=Ef[QMZ 3F (9ZQ TZQa [T3F=Q HO KZOB\M 5PDJZ: 3Z +DU_F &W\[Q, JaXBO Xe 5MZ XG [3 LZW^L 5PDJZ:\ K\ [T3F= 1O H[O[JC[BMQ 3< LDD Wa :XO;Q\ WZ[JB XeFa Q5\ XGj &W TV_ KZOB\M =;L 8V[HMFQ :bWZ +DU_F 3O OX; XGj ["3F= 3Z $FTLaE Me U]| Xe OXZ XGj ,3 [DTW\M Lb8Q LP 8]FfB\ DEFa TZQ\ =;LP BZ3BTO K\ XW 1O 8B]O-8ZQZ3 K\j W[8F BPwQ3O 3e KZOB\M =;L $5O 3>9 DE W3B\ XG Be TX XG MX [TFT 3Hj W[8F 3< K\ MX; BL>FZ XG 1O XO KZOB\M 3Z K\ MX; XG WHFZj HO [TOe[EMQ Fa K\ 3e' 3WO FX" 9e&; XGj Ta K\ BbMZO; 3F WZC % OXE XWj (F3Z WHFZ XG [3 KZOB 3F WHFQ 3e Be& DQj &W :"5 LP KZOB 3F $QZTZ, 2J=Ef[QMZ, D[^A $,<3Z, &73QV? 1O 3\Q"3Z 3< 8]FfB\ KZO; OXE5\j :\Ba5\ TX; =;L, :e $HF\ +[BKZ 3e [FO7BOBZ 3F WZC H[OAZLQ LP BAD;Q 3OE5\j KZOB 3F (:Qa $TWOQ 3e [IO K\ 3e' $FDE4Z FX" 3O W3BZj ●
WbQZF\ OeLN8
3ADe Be :ZFP 4]U\ 3F 3ZOA 3ADFZ %WZF XG HO OeLN8 3F [Q, (BFZ X; 3[>F
$
5O %H OeLN83 4aQQ 3F Uf3<F XW 1O D@BO 3< 0O Wa -WZ [FL"2A [LQa Be 3HWZ Q5a5Z? 1O OeLN83 4aQ K\ -WZ [:W3< &59Z JOWQ Wa [DQ 3F [3W\ 3eFa LP HQ OX; Xej 4]U\ Wa 3ADFa Q5P5a Fj JW MX; y% LaOE WZCj 1MQ[3 $WZ&FLP= K\ 3ADFa 3Z X; CZj 3ADFZ MZF\ [:W3F [Q, UAD XG J":\ :"[H"5j :J L];a LZQ^L y% [3 KZOB LP *[V3FU 3F HZW J":\ :"[H"5 3OZ' :ZB\ XG Be Q5Z JW (& 3O H#8 :Z)7 1O DE4^" (W OeLN83ZO; 4aQ 3e [:Wa $J B3 JW =;T\ HO DE4Z XGj [DEQ\ 3< 3>XOE KO; W]JX 3e :J XL [F3Qa Be WZC LP vWOE H23ZO [L2 K\ Caj HXQa Be :"[H"5 XZ&=KW Wa :]&E [TTa3 Wa>; J&E [TJBZO Wa W]FZBa OXEj :J +FFQ 3< ;&; J' 5' Be X7W 3O JeQa, A4]D 8Q 3O DE4 Q\[:,j [IO :bWZ LXW^W 3OQ TbWZ JMZF 3O D;[:,jB [T8ZO J]OZ FX" CZj *[V3FU Wa 15 [3QeL\=O 3< vO; HO LeXF8h\ 3F HZW X; XG :"[H"5 XZ&=KWj KZOB 3Z HXQZ 3R=;Q\TO TZQZ J":\ :"[H"5 3Z J=W?j 3R=;Q\TO MZF\ )78\ HXZ&; HO L:J^B\ Wa 4&Z ?Qa=IgL_j (;WZX LP XL H#8 Be 5,j Qa[3F H\Qa O75 3Z TX ?Qa=IgL_ DE4 3O LF LP XE3< W\ [WXOF y'j $8ZF3 L]"X Wa [F3QZ, A&BFZ )HO XG!B [:BFZ We8Z CZ, MX Be (WWa K\ 7MZDZ )78Z XGj HBZ 8QZ 3X=;Q\TO 3< :L\F Wa )78Z' 83 L\=O XGj MZF\ 250 I>=j (WWa K\ J&; JZB# HXZ& HO XeFa Wa %WHZW 3< 4Z' 7MZDZ 5XO; F:O %B\ XGj :J LV J=E: HO H#8\ Be LF [JQ3>Q DC' CZj [DLZ5 LF 3e WL;Z OXZ CZ, HbOQ LP 3FJQ J"EZ
3AD-DO-3AD# J":\ :"[?"Z5 3Z OeLN8 TX; WL; W3BZ XG :e )78Z' Wa +aL 3OEj 62 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
Xe5Zj F\8a W"KZQFa 3F [Q, "A 3F WDJM XW Be [IO ?O 3HWZ? HbOQ LP J":\ MZF\ OJW\ K\ JNE D; 5'j :"[H"5 LZJ=O =eJ\ 1O :b3 WXZMBZ 3O OXE Caj Wa@=; Qg3 8a3 [3, 5,j :b3 Fa WXZOZ DE3O [JQ3>Q [3FZOE B3 H#8Z [DMZj WL;ZMZ, XZC IHQZ0, WZLFa 3F J":\ Hg&7= 3e DE4e 1O 3AD :Z0j :b3 Fa U]| [3MZ, ACh\, =@, TF ,7? :"H...B :J :b3 3ZFQ LP [5FB\ J]DJ]DZ OXE Ca Be LF Fa ,3 JZO [IO H^9Z, A1MZ TZ3' 3ADFZ XG?B 1O :TZJ %MZ, AXN!B 1O JW &W\ XN 3F WZC LVFa 4]D 3e H^\ 3< BOX BbOBa y, HZMZj Qa[3F MX 1MZ, OJW\ ;=3F Wa 4]Q\ 1O UO;O XTZ LP 5PD 3< BOX (9Q 5MZj M3<F LZ[F, 3ADFa 3Z JW MX; 3>9 Wa3R? 3Z OeLN8 XG, :e &WLP 4]U\ $F]KT 3OFa TZQa 3e JZO-JZO $HF\ 0O 4!8BZ XGj (W3F JZD ;=3F Wa F\8a :ZBa y, :J OJW\ DeQF 3OFa Q5B\ XG 1O (Q=Z UO;O HP?=QL 3< BOX ;^QBZ XG Be :OZ K\ ?O FX" Q5BZj XE3< XTZ LP (Q=E =75a Xe 3O HXZ& 1O F\8a FD; DE4FZ $Q5 $F]KT DEBZ XGj 3>Q 5-7 [LF= 3Z MX WLM XLaUZ 3F [Q, :XF LP D:_ Xe :ZBZ XGj :"[H"5 XZ&=KW OeLN83 4aQQ 3e KZOB LP J'ZTZ DEFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj $J B3 MX; Q5BZ CZ [3 MX WJ [TDE[UMQ 3F 8Q8Qa XW, Qa[3F :J TXN &BF\ W"2MZ LP M]TZ0" 3e DE4Z Be Q5Z [3 KZOB LP K\ OeLN8 3F L]O;D OXBa XWj MXN ,[UMZ 3Z WJWa Q"JZ @QZ&75 Ig1W K\ XGj @QZ&75 Ig1W XZQN[3 J":\ 3F L]3ZJQa JyB %WZF XGj &WLP H^OE UO;O 3e >;3 BOX Wa Wa@=; JaE= LP JNE 3O ,3 OJW\ HO 9e& [DMZ :ZBZ XGj MX OJW\ 120 L\=O 3< )78Z' HO XG 1O &W HO 160 [3QeL\=O +[B6"=E 3< O@BZO Wa UO;O [IWQBZ XG 1O %H (&Fa 3Z %F"D QaBa XWj W]O^Z 3F [Q, MXN $"BOOI7;M JBO 3F WK\ LZF3Q 3Z W2B\ Wa HZQF [3MZ :ZBZ XGj KZOB LP 8^"[3 -Wa 4aQ +8QF LP FX" XW &W[Q, [IQXZQ MXN 3e' 4ZW [FML FX" XWj [TDEUQ Wa &F 4aQQ LP LZ[XO Qe5Q 3< =;L Fa J":\ :"[H"5 1O @QZ&75 Ig1W 3< W][TEZ,7 $HF\ [F5OZF\ LP JFTZ' XWj $J 7MZDZBO JCZF\M Qe5 :"[H"5 XZ&=KW 3Z [XJWZ XWj &WWa 5NT 3F Qe5Q 3e Oe:5ZO K\ [LQZ y% XGj %H3< 3AD 3e MZD5ZO JFZFa 3F [Q, T\[?Me 9O3g9?c5 3< W\?; K\ D; :ZB\ XGj $5O %H [WIa 3ADFZ 8ZXQ Be &W3F [Q, 2500 zHMa $DZ 3OFa XQ5aj 1O M[D %H 3ADFa 3F WZC @QZ&75 Ig1W 3Z L:Z (>ZFZ 8ZXQ Be 4000 zHMa +[BGM[1B &W3Z 48_ %,5Zj :J %H 3AD 3O :L\F HO H#8Ba XW, Be "A 3F WDJM ,3 Jb: Q5ZBa XW, [:W HO [Q4a y, 3Z $C_ XG, ABe %HLP TX WZXW XG!B &W WZXW 1O (W OeLN8 3F [Q, MX O3L TZ3' 3L Q5B\ XGj MX TZ3' WZXW 3Z X; 4aQ XGj %[4O ?O 3F %5a X; :\B XGj ● %3N^Z HZOE
GMZTWZ[M3 QZ&WPW EZO3 W[TBZ 1O WOe: J4^J\ =G1W\ 8QZB\ XWj
U[2WMB HXQ
L
9XQZ0" 3F [Q, $W]O[^B LZF\ :ZFa TZQ\ [DEQ\ LP $J L[XQZ0" 3e DEO-WTaO =G1W\ QaFa LP [X8[38ZFZ FX" H&E5Z 1MQ[3 OZ:EZF\ LP $J =G[1WMN 8QZFa TZQa [WIa H]zV 5Z&TO FX" OXE J[E3 L9XQZ,7 K\ W&3Q HO =G1W\ Df&ZFa Q5\ XWj L[XQZ0" 1O J~Q 3e W]O[^B MXN Wa TXN H#8ZFa 3Z [:CLZ [DEQ\ 3< ,3 W"JCZ %:ZD IZ(7?EUF Fa [QMZ XGj W"JCZ Fa ,3 Me:FZ 3F BXB L[XQZ 5Z&TOQ 3e F 3FTQ =G1W\ 8QZFa 3Z +[U^A [DQTZMZ XG J[E3 (>XE" =G[1WMN K\ L]XGMZ 3OTZ' XWj &WWa [DEQ\ 3F ,3 9eO Wa D@WOE 9eO B3 :ZFa TZQ\ L[XQZ,7 1O J~a MZ 3ZL3Z:\ L[XQZ,7 Be OZXB LXW^W 3O X; OX; XW WZC X; L[QF J[JBMQ 3< :TZF H';-[Q4\ Q&[3MN EZOZ 3F [THO;B 5Z&[T"5 3F GMTWZM LP (BO %' XWj [WQZ'-3'Z', $8ZO-8=[FMQ MZ 6OQ LP JB_F LN:Fa :bWa HZO7H[O3 3ZL 3OFa 3< J:ZM (>XQFa UeIO :bWa H]zV T8_JT TZQa 8]FfB\H^A_ 3ZL 3e 8]FZ XGj &FLP Wa JyB-W\ Q&:3MN $Q5-$Q5 W"JCZFQ LP =G1W\ 5Z&TO 3< Ff3O; 3O OX; XWj W"JCZ 3< UeIO W[TBZ JyB 4]U XGj XZQ X; LP (Wa GMZTWZ[M3 QZ&WPW [LQ 5MZ XGj W[TBZ [DEQ\ 3F %Q\5NT 3< OXFa TZQ\ XGj (W3F [HBZ 'a? Ja8Fa 3Z 3ZL 3OBa Ca Qa[3F [H9Qa DW WZQ Wa J\LZO; 3< T:X Wa [JJBO HO XWj W[TBZ 3Z KZ' $"?E 3< OEX&; Q5ZBZ CZ 1O W[TBZ ,T" (W3< LN [QIZIF JFZMZ 3OB\ C!, [:WWa &F3F 6O 3Z 5]:ZOZ 8Q OXZ CZj ,3 Oe: W[TBZ 3< LfW\ Fa (>XQ JBZMZ [3 ,3 W"JCZ Q&[3MQ 3e =G1W\ 8QZFa 3Z +[U^A DE OX; XGj W[TBZ 3F LZBZ-[HBZ Fa (Wa JyB LFZ [3MZ Qa[3F W[TBZ 3< 3>9 WXE[QMN =G1W\ 8QZFZ HXQa Wa W\4 OX; C\", (>XQFa (W3F LZBZ-[HBZ 3e WL;ZMZ BJ Ta OZ:\ y,j W[TBZ 3e :J %:ZD IZ(7?EUF Wa 5000 zHMa 3Z HXQZ TaBF [LQZ Be (WFa WJWa HXQa 6O 3Z 3>9 3:_ (BZOZj TX JBZB\ XG [3 MX 3:_ (WFa 5Z&[T"5 W\4Fa 3< I<W KOFa 3F [Q, [QMZ CZj W[TBZ 3Z 3XFZ XG :3 $J LN 1O JZJ^ :\ JyB 4]U XeBa XW [3 (F3< Ja=; 3ZO LP Jb>B\ XG 1O (W3F HZW LeJZ&Q K\ XGj MX; FX", (W3F LeXEQa TZQa K\ (W HO 5T_ 3OBa XW [3 (F3< JJB\ 3< Q&3< 3ZO 8QZB\ XGj -W\ X; 3XZF\ UeIO WOe: 3< K\ XGj TX JBZB\
5Z&{T5 W\= HO $J L[XQZ UeIO
UeIO Q&[3MQ 3e H]zVQ Wa XeFa TZQ\ [D13BQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XGj WJWa J&; [D13B XeB\ XG [3 H]zV UeIO Be WLM J\BZFa 3F [Q, 8ZM 3< D=3ZF HO Jb> :ZBa XW MZ 5?Ha XN3Fa Q5Ba XW, HO -Wa LP Ma Q&[3MN =Z&L HZW 3HWa 3OE"j UeIO 8NDF\ JBZB\ XG [3 3' Q&[3MN Be =G1W\ LP Jb>3O JTa=O J]FB\ OXB\ XW MZ :e Q&[3MN H'Z' 3O OX; XW Ta $HF\ [3BZJP $HFa WZC O4B\ XWj (W3F $F]WZO Ta [3W\ Wa JZB 3OFa 3F [Q, $HF\ 3ZO 3Z (BFZ X; U\UZ 4eQB\ XW [:WWa [3 JZB Xe :Z,j 8NDF\ 3Z 3XFZ XG [3 3K\-3K\ Ta Qe5 3ZO Wa (BO 3O =XQ K\ QaBa XW, -Wa LP JyB Wa Qe5 (FWa JZB 3OFa 3< 3e[UU 3OBa XWj Qa[3F MX (>XQ [W4ZMZ 5MZ XG [3 [3WWa [3BF\ JZB 3OF\ XGj TX JBZB\ XG [3 D@WOE =G1W\ 5Z&TO (FWa H^9Ba XW [3 1MZ B]L Qe5 [W5OE= 1O UOZJ K\ H\B\ Xe 1MQ[3 =G1W\ 5Z&TO Be 7MZDZBO H\Ba XW, -W\ [JC[BMQ Wa J8Fa 3F [Q, Ta -Wa Qe5Q Wa JyB FH\ B]Q\ JZB 3OB\ XWj %;L W]O^Z 3F [Q, &>XQ [DEQ\ L[XQZ H][QW MZOZ De W?BZX 3F [Q, 3OZ=E +[U^A K\ [DQTZMZ 5MZ XGj W"JCZ 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 3\[FTZW OZT 3Z 3XFZ XG [3 WK\ Q&[3MQ 3e W&3 W]O^Z [FML, +ZC[L3 (H8ZO 1O $"$a:\ JeQFa 3Z +[U^A K\ [DMZ 5MZ XGj OZT 3F $F]WZO W"JCZ 3F :[OMa 80 Q&[3MN +[U^A Qa OX; XW [:FLP 8ZO Q&[3MQ 3F HZW GMZTWZ[M3 QZ&WPW XW 1O 15 Q&[3MN [T[K>F W""JCZFQ LP Ff3O; HO XWj OZT 3F $F]WZO L9XQZ JgW 3< 0O Wa L9XQZ UeIOQ 3< 4ZW\ LN5 % OX; XGj ● LF\VZ KEQZ
$HZO7H9O3 GMTWZM Fa Q&:3MQ 3F WHFQ 3e 9D, H"4
XG [3 (Wa ,3 H8M 3F :9OMa HBZ 8QZ [3 ,3 W"JCZ Q&[3MQ 3e 3ZO 8QZFa 3Z +[U^A DE OX; XGj W"5L[TXZO 3< OXFa TZQ\ WOe: 3F LZBZ-[HBZ K\ FX" 8ZXBa Ca [3 (F3< Q&3< 5Z&[T"5 :bWa GMTWZM LP :Z,j WOe: JBZB\ XG [3 HZHZ ?N=3O 3XBa Ca [3 AMX; 3ZL [LQZ XG 1MZ 3OFa 3e? W&3Q HO 6^La5\...9=h\ 3J Xe5\ HBZ FX"...%9DjB Qa[3F $HF\ [:K Wa WOe: Fa 3ZO 8QZFZ W\4 X; [QMZ 1O GMZTWZ[M3 QZ&WPW K\ XZ[WQ 3O [QMZj %: %QL MX XG [3 :J K\ WOe: =G1W\ Qa3O XZ'Ta HO [F3QB\ XG Be Qe5 H\9E L]&3O :|O DE4Ba XWj TX 3XB\ XG :3 3' JZO Qe5 3XBa XW, A$OE Q&3< =G1W\ 8QZ OX; XGjB WOe: 3e K\ $HFZ HXQZ TaBF J4^J\ MZD XGj (WFa $HFa HXQa TaBF Wa 6O 3F [Q, 5bW 3Z [W[Q"?O 4O;DZ CZj TX 3XB\ XG :3, ALaOE 6O LP ,3 X; [W[Q"?O CZj 4;L XeFa Wa LN 3e JyB HOEUZF\ (>ZF\ H&B\ C\j HZHZ 3FOe[WF Qa3O %Ba Be 3K\ J=eT 4OZJ Xe :ZBZj Qa[3F $J XLZOE HZW De [W[Q"?O Xe 5, XWjB $>M GMTWZMQ 3< BOX &W GMTWZM LP K\ &F ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 63
$DZ-,-[:"D5\ 9OFBa
5]z :e H'Z, O
[3WWa, 3J, 3HWa, 3XN +aL 3OQ MZ +aL 3F [Q, 3HWa (HM]1B HZ2 4e:Pj XO WLJMZ 3F [Q, QT 5]z XG %3N^Z HZOE 5]z, 5e[T"D De) 4&E, 3Z3F QZ5^ HNMj J[QXZO; 5]z %H3<, :e AQTB [DMe JBZMk
De
XZ H' 3O 3>9 $:\J Q5 OXZ Xe5Zj %[4O 5]z 3Z MX AQTB Wa 1MZ LaQ? DO$WQ MX F' H\'; 3Z DeXZ XG, :e QT 5]z Xe :ZFa Wa 5]z 3F 7MZDZ 3O;J LXW^W 3OB\ XGj Q5K5 XO OE[?Me ,I,L 8bFQ 1O 3' H[23Z,7 QT 5]z 3< WQZX 1O WLZEZF Wa W[77ZB OXB\ XGj HZ>3 MZ 3eBZ H^9Ba XW, ALaOE L]XEQa LP IQN Q&3< OXB\ XG 1O LV $QN WZQ Wa (WWa +aL 3OBZ $j (Wa MX 3HWa JBZ)7?B QT 5]z HXQa 3' +aL-+W"5Q 3F $HFa eZF 3Z Q"JZ B&3Z Q5ZBa XW 1O [IO 3XBa XW, A(Wa IAQ DejB H' 3O MZ W]F 3O UZMD %H3F L]"X Wa $8ZF3 MX; [F3Qa5Z, A$OE AIAQB (L^4_) 4]D &BFZ K\ BM FX" 3O W3BZ 1MZ?B Qa[3F W8 XG [3 M]TZ T5_ 3F WZC $J (& DOZ: Qe5Q LP K\ QT 5]z 3Z D;TZFZHF J'BZ :Z OXZ XGj 3e' K\ 4]D $HF\ WLJMZ W]Q;ZFZ FX" 8ZXBZj %[4O QT 5]z [3W L:_ 3< DTZ XGj 1O :J QT 5]z XW, Be [IO XL 1MQ We8P [3 DDN [:5O 3F [Q, 3OFZ 1MZ XGj QT 5]z [WIa &BFZ X; FX" 3OBZj J[E3 TX JBZBZ XG [3 [3W OZ[U 3F GM[1B 3F WZC ?E[=75 HO 3XN :Z,7, OZ[U 3F $F]WZO $HFa JgM ,R? MZ 5Q_ ,R? 3e (HXZO LP 1MZ DQ, $5O %H (W3F :>L[DF MZ [3W\ 4ZW Lf3F HO JEZ' DEFZ K^Q :Z,7 Be (Wa 3HWa LFZ,7 MZ OeLN[=3 BO;3F Wa LZI< 3HWa LN5a"j MZF\ F, :LZFa 3F Ma 5]z $0MZM DO $0MZM :e& 3O H^OZ +aL$"C JFTZFa HO B]Qa OXBa XWj ?Ez=5 3F [FML3ZMDQ 1O O75Q 3< LX_Z 3Z eZF K\ F' H\'; &>X" Wa :ZFB\ XGj 8g3Qa= DEFa 3F IZMDE 1O IAQ DEFa 3F [FML :ZFFZ Xe Be K\ &F 5]z0" 3< UOA LP %H :Z W3Ba XWj Ma %H3F QI&E 3e QZ&[385 (HW"D) 1O
QZ&[385 3e QT LP JDQa 3Z H^OZ LZKZ O4Ba XWj $J Ma [WIa [3W\ 3e +aL +JBZT DEFa :bWa 9e=E-Le=E 3ZLQ 3< W\4 DEFa LP X; FX" (Q;a OXBa J[E3 UZD; 3F JZD [LMN-J\J\ 3< 5Z&; 3e XLaUZ WX; H=O; HO O4Fa 3< 3TZMD K\ 3OBa XWj $J Ta [DF FX" OXE [3 5]z LBQJ 5[AB MZ [TeZF 3Z eZF DEFa TZQZ XeBZ CZj $J Ta Qe5 AWOB MZ ALbLB Xe 5, XWj Be :e 5]z 3Z D:O FX" HZ HZBa Ta 5]z 3Z [4BZJ Be HZ :ZBa XWj &W3F [Q, [3W\ [?$\ MZ [??QeLZ 3< K\ :|OB FX" XGj 1O MX 3e' L][F3Q 3ZL K\ FX"j QT 5]z JFFa 3< OE[WH\ TbWa 3[>F K\ FX" XGj &W3F [Q, %H3e 8Z[X,, +a[LMQ Wa Ce&; WXZF]K^[B, Ce&Z EbM_, $59E UAD, ,3 X; JZB 3e [JFZ 4\:a DeXOZFa 3< ^LBZ 1O ,3 Wf =3Z L]J3OZX=j JW &F WK\ 3e [LQZ&, 1O Xe 5, %H QT 5]zj Qa[3F 1MZ TZ3' MX &BFZ WOQ XGj OEA]3Z KFe= LFe[TeZF Wa ,L, 3OFa 3F JZD WZLZ>M HOZLU_DZBZ 3F |H LP 3ZL 3O OX; C!j Q4F) LP $HFa [DFQ 3e MZD 3OBa y, TX 3XB\ XW, AL];a Q5BZ CZ MX ?MZO-GMZO LXZF5OQ 3F 813O XWj HO DE4B\
QT 5]z JFFa 3< OE[WH\ TbWa 3[>F FX"j &W3F [Q, 8Z[X,, +a[LMQ Wa WXZF]K^[B, Ce&Z EbM_, $59E UAD, ,3 X; JZB 3e [JFZ 4\:a DeXOZFa 3< ^LBZ 1O ,3 Wf =3Z L]J3OZX=j $ [3 Q4F) LP K\ [DQ 3< WLJMZ JyBQ 3< XGj Qe5 F :]&Fa 3F [Q, WQZX QaFa %Ba XW, J[E3 $Q5 3HWa XQ 3< K\ WQZX LN5Ba XWj A'a3$HB 3Z MX FMZ I8?Z LVFa BJ X; :ZFZ :J LVFa QT %:-3Q [IEL DE4\j &WLP FZM3-FZ[M3Z DeJBZFZ BO;3F Wa $Q5 XeBa XW 1O JZD LP FZM3 +a[L3Z 3< MZD K]QZFa 64 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
3F [Q, LFe[8[3;W3 3Z WXZOZ QaBZ XGjB Be 1MZ :LZFZ W8L]8 JDQ 5MZ XG, :XN +aL 3F [Q, K\ WQZX QaFa 3< :|OB H&E? :|OB Be UZMD JyB HXQa Wa H&B\ OX; Xe5\, Qa[3F $J MX J&; JXF MZ KZK\ MZ DeJBQ MZ WXE[QMQ 3F DZMOE Wa JZXO % 5' XGj HXQa 6O LP 3' BOX 3< JZB8\B LP -Wa X;
OeLNW 3Z HZ>
Wa 7MZDZBO M]TZ T5_ 3F XeBa XWj (F3Z DZMOZ J&Z XeBZ XG Qa[3F $F]KT JyB 9e=Z XeBZ XGj Le[XB [W"X 8fXZF Fa ,3 $4JZO 3F JB"K LP HXQ\ JZO $HFZ +FF Ka:Z CZj (>XQ %F8M_ y% [3 :bWZ (>XQFa (W3Z WLZEZF We8Z CZ TbWZ X; :TZJ (>XQ [LQZj Le[XB 3XBa XW, ALZQ^L Be L];a HXQa K\ CZ [3 IHWQZ MX; XeFZ 8Z[X,, Qa[3F LV [3W\ 3< BJD;3 8ZXBZ CZjB $J (>XQ 3e' [D13B MZ WLJMZ FX" XGj Qa[3F [IO K\ TX 3ZEH[F3 MZ W"KZ[TB [JC[BMQ 3F JZOE LP We8Ba XW 1O FZL JDQ-JDQ 3O 3' :5X $HFZ +FF Ka:Ba OXBa XWj Le[XB 3XBa XW, ALVFa W]FZ XG, [3W\ :LZFa LP HZ>3Q 3e W"HZD3 3F FZL H2 JB"K LP 9HFa 3Z Uf3 OXZ 3OBZ CZj XLZO; H\'; 3e UZMD -Wa [3W\ QT 5]z JB"K LP 9HFa 3< QB XGjB (F3< DE4ZDE4\ (F3F 3' DeJB &W BOX 3F JB"KQ LP $HFa +FF Ka:Ba XWj -WZ FX" XG [3 Le[XB ,7? 38HF\ 3< BOX WZOE +FF I:? XeBa XWj 3' W":\DZ HZ>3 XW, :e TZ3' $HFa [Q, WLZEZF 3< 4e: 3OBa XW 1O W"B]I= K\ XeBa XWj
HOZLU_ QaFa Wa 7MZDZ Qe5 $HF\ $[KGM[1B 3F [Q, GM$ XWj Ta 3X" K\ JW $HF\ JZB O4FZ 8ZXBa XWj Ta JBZFZ 8ZXBa XW [3 DE[4, XL K\ We8Ba XW 1O &W\ 3Z FB\:Z XG :3 XL Tw:B [TVMQ HO K\ We8 OXQ XGj
HOZLU_ [LQ :ZMZ 3OBa Ca Qa[3F $J JZB8\B 3F [WL=Ba DZMOE 1O ,3-vWOE 3F [Q, 8]=3< KO T1B Fa WZOE WL\3OA JDQ [D, XWj J]UOZ $XLD [DEQ\ [TFT[TLZQM 3< 9Z2Z XW 1O (>XQ -W\ [3W\ WQZX 3< :|OB FX" XGj Qa[3F TX $HFa LFHW"D ,I,L 8bFQ HO OZB DW J:a QT 5]z 3< WQZX TZQZ 3ZM_"L :|O W]FB\ XWj TX 3XB\ XW, AL];a MX :ZFFZ [DQ8JH Q5BZ XG [3 Qe5 [3F-[3F JZBQ 3F [Q, HOEUZF XWj %[4O ?MZO 3OFa LP 1MZ HOEUZF\ %B\ XG?B AMX :ZF 3O 1MZ Xe5Z?B &W WTZQ 3Z
(F3F HZW ,3 4F3DZO X7W\ 3F $QZTZ 3e' :TZJ FX" XGj (F3< WXEQ\ We[IMZ HOTa: BHZ3 Wa (_O DEB\ XW, AXL Be &W[Q, W]FBa XW [3 XLZO; 3e' DeJB -W\ [3W\ [JC[B LP Xe Be XL (Wa WQZX DE W3RjB MZF\ ,3 1O :LZB QT 5]z 3F ^a2 LP $[B"LA 3e BbMZO XG! [:W ,I,L HO MX QT 5]z 3ZM_"L &BFZ Qe3[+M y% XG, (W3F +JBeBZ 3Z $WQ\ FZL JyB 3L Qe5 :ZFBa XW 1MQ[3 3eBZ0" 3e (W3F FZL Wa FX" 3ZL Wa LBQJ XGj :e Qe5 WTZQ H^9Ba XW, (FLP ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 65
3>9 Qe5 3e' 4ZW $4JZO MZ H[23Z H'Ba X; &W[Q, XW [3 TX $HFa (W LFHW"D JB"K 3e H' HZ,7j 7Me[BV\ KZF] FZOZMA +BZH [L3 Fa ,3 DG[F3 $4JZO 3F [Q, WZ?BZ[X3 BfO HO QT ,J7e FZL3 JB"K [Q4Z CZj (WLP TX [WIa +aL W"J"E\ K[TIMTZA\ X; 3OBa Caj MX JB"K &BFZ +[WJ y% [3 &W3< $T[E J'ZF\ H&;j :J &W3< WLZ[?B 3< 6eVAZ y' Be 3' Qe5Q Fa W"HZD3 3F HZW [U3ZMB\ H2 Ka:aj KZF] [L3 X7WBa y, 3XBa XW, AMX +aL 3< BZ3B C\jB &W3F JZD (F3F 3' H[O[8BQ Fa (>XQ QT 5]z 3XFZ U]| 3O [DMZ CZj -Wa [3W\ K\ JB"K 3< Qe3[+MBZ WLZ: 3F $Q5 8aXOE 3e K\ DUOB\ XGj MX JBZB\ XG [3 HOZLU_ QaFa Wa 7MZDZ Qe5 $HF\ $[KGM[1B 3F [Q, GM$ XWj Ta 3X" K\ JW $HF\ JZB O4FZ 8ZXBa XWj Ta JBZFZ 8ZXBa XW [3 DE[4, XL K\ We8Ba XW 1O &W\ 3Z FB\:Z XG [3 XL -Wa [TVM HO K\ We8 OXE XW, [:W3F JZOE LP HXQa -Wa 4]Qa BfO HO JZB FX" 3< :ZB\ C\j XZQN[3 +aL Wa1W 3< BOX T[:_B [TVM HXQa K\ $L^LF FX" OXZj Qa[3F [IO K\ 3e' [3W\ Wa +aL 3O OXZ XG, MX &BFZ WX: JT\3ZM_ F HXQa 3K\ CZ F $J XGj BK\ Be QT 5]z &Wa WX:-WOQ JFZFa 3< 3TZMD 3O OXE XWj ●
:ZFZ $[FTZM_ FX", L]"J' 3e [3BZJQ 3< w[FMZ 3e :ZFFZ-HX8ZFFZ 8Z[X,j $Fa3 [TDEU\ Qa43Q 3< 3D[BMQ HO (F3F L]E3Q LP [IELP JFB\ XW, Qa[3F Ta [FLOBZ-[FDNU3Q 3F WZLFa :Z3O [6[6MZBa FX" XW 1O F X; &W JZB Wa 3DB3D;M XeBa XW [3 (F3F 3CZF3 HO [IEL JF OX; XGj LZ3F_W Fa Be $HFa (H>MZW TF X75E? &MW_ 2I WeQ\=3^? 3F [IEL\3OA Wa %:\TF &F3ZO 3O O4Z XGj -WZ 3OFaTZQZ TX $3FQZ Qa43 FX" XGj WZ[X;M 3Z FeJaQ H]OJ3ZO $XA 3OFa 3F JZD XZQ X; LP [+"J=F LP EMeWZ Fa MX [TTZDZJHD T1BGM [DMZ XG [3 WK\ W"J3D[BMN WLB]EM FX" XeB!j Qa[3F TX
MX ,3 4]UIXL\ XG [3 AWZ[X;MB 3X DEFa Wa X; 3e' 5EH-3D[B (;3Db Xe :ZB\ XG 1O (W HO [IEL JF W3B\ XG-$59; MZ 4OZJ 3< XL JZB FX" 3O OXEj Qa4F 3F [Q, LZ2 B\F 8\:P 8Z[X,- W:_3 (3Z [DLZ5), 3QL (MZ 38?M^=O) 1O 3Z5: (TZQZ [+"=O), $"BB# TX [WIa ,3-GM1B\M (LL MZ (Le5 XG :J[3 [IEL 3e Kf[B3 |H Wa [FLOBZ JFZBZ XG 1O W_:FZ;L3 |H Wa [FDEU3- DeFQ 3K\-3K\ ,3 X; GM[1B Xe W3Ba XW-:38B] (W3F [Q, wJZOZ H=3CZ 1O W"TZDQ 3F [Q, ,3 MZ 3' Qa43Q 3< :|OB XeB\ XG MZF\ L^Q [Q[4B 3D[B 3e ,3 MZ 3' JZO H[OT[B_B [Q[4B 3D[B LP JDQFZ H&BZ XG, KQa X;
JZ,7 Wa# :IEL B\WO; 3WL, W^O: 3Z WZBTN 6e&Z, 4aQa XL :\ :ZF Wa 1O %&HZQ\ (F\8a)
1O WLZ:
WZ [X;M 3< Lf:^D5\ BZ3BTO FX"
1MZ T:X XG [3 JZ"3QZ, LOZ>; 1O LQMZQL :bW\ KZVZ0" LP 3X" 7MZDZ H]JB3F" [J3B\ XW, Qa43 $[E3 HX8ZFa 1O WLZDCB [3, :ZBa XW 1O TXN B]QFZ;L3 |H Wa WZ[X;M-%EZ[OB [IELP 7MZDZ JFB\ 1O 8QB\ XW J[E3 JZ"3QZ LP Be [3BZJQ (AJe&B) HO U]z%B Wa X; &BF\ [IELP JF! [3 TXN [IEL 3e AJe&B X; 3XZ :ZBZ XGj H]JB3F" (4O;D 3O) H'Fa Wa [X7D; L0MT5?M WCH>F-W"J3D[B 3e &BF\ 3e@B 1O FIOB 1MQ XG, &W3Z 3e' [T[ETB [TFQaVA $J B3 FX" y% XG :J[3 [T?7JFZ DE[4,, WJWa 7MZDZ [IELP [X7D; LP X; JFB\ 1O DE4\ :ZB\ XWj
3K\-3K\ L^Q Qa43 X; (W [:CLaDZO; 3F 3Z[JQ LZF [QMZ :Z,j [IO (W H=3CZ, (F W"TZDQ 3F [Q, (HM]1B $[KFaBZ 8]Fa :ZBa XWj 3' [IELP Be 5QB 8]FZT 3< TaD; HO X; J[Q 8' :ZB\ XWj 3' (HM]1B $[KFaBZ0" 3F F XeFa HO 3K\ JF FX" HZB!j O75K^[L 3F W^ODZW 3F [Q, 1960 3F DU3 B3 [DQ\H 3>LZO Wa JaXBO 3e' F CZ 1O $JW\ 3F DU3 B3 $[LBZK J58F Waj $J 3e' $DZ3ZO X; FX" XG :e UO;O 1O +[BKZ 3F DL HO W^OE 3F WZC >MZM 3O W3Fj [82Qa4Z MZ LbQZ %"8Q 3< KZVZ %: L]"J' LP 3fF JeQa5Z? %HFa DE4Z FX", F' (LOZT :ZF 3F WZC 1MZ y%? %: XZQB MX XG [3 L]"J' 3F [FLOBZ-[FDNU3$[KFaBZ, J[E3 [X7D; Wa $OJQ zHMZ 1O [TFT2MZ[B 3LZFa TZQa $[E3Z"U [IEL-(Le5\, [X7D;¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 69
(v`-$"$a:\ 3>9 K\ F >;3 Wa H'-[Q4 W3Ba XW F JeQ W3Ba XW-(>XQ WZOE W"TZD OeLF LP [Q4 3O [D, :ZBa XWj [IO (F WJ3F (58ZOA MZ Be F3Q\ 3g>TP=; XW MZ 4Z[QW [H>:ZAJ\, Qf 3ZO Qf WZ[XB D; 5Q, Qa[3F &W3Z LBQJ MX FX" [3 Qa43 JTM" 3e LXZF WL;P 1O [WFaLZ3ZOQ 3e B]59j [X7D; WZ[X;M3ZO 3e [IEL-:5B 3< Jy%MZL\M WLJMZ0" 1O :[=QBZ0" 3e WL;FZ Xe5Z 1O H[OXZW, [TW"5[B BCZ WL;fBa 3< KZTFZ JFZ, y, (F3< W\LZ LP 3ZL 3OFZ W\4FZ Xe5Zj [TJBZO-KM 3F 3ZOA MXN XL JTM" 3e [X7D; WZ[X;M B3 X; W\[LB O4Fa 3e $[KU?B XW Qa[3F W8 Be MX XG [3 [3W\ K\ DEU-3ZQ 3< WZ[X[;M3 3D[B 3e [3W\ K\ DEU 3F [WFaLZ LP $F]W_[:B 3OFa 3< LZ"5 1O LX;TZ3Z"^Z O4F\ 8Z[X,j [X7D; [WFaLZ LP TbWa K\ JyB 3L [FLOBZ[FDNU3 XW [:F HO Jf[J3 XeFa 3Z %OeH Q5ZMZ :Z W3F 1O [:BFQ 3e W"DEX 3Z QZK [DMZ K\ :Z W3BZ XG (FLP Wa $[E3Z"U AJaXBOB [TDEU\ [IELQ 1O [3BZJQ Wa +aOAZ LP $HF\ :bW\-[:BF\ A+[BKZB 3Z 9R3-J6ZO Q5Z3O, ,3 XeL-?EQ\TO; Hb3F: [Q, J&;, 3gOHeOE= +e?1UF 38H[FMQ 3F IZ=3Q HO 4&E y, XWj TbWa MX K\ W8 XG [3 $59Z, WZC_3 MZ LXZF [WFaLZ JFZFa 3F [Q, XLaUZ [3W\ LXZF (H>MZW MZ 3XZF\ 3< DO3ZO FX" XeB\-:OZ LZ[O0 H^:e 3F 5g?IZDO 3Z (DZXOA DE[4,, $59Z Qa43 [WFaLZ Wa K\ +a[OB Xe W3BZ XG 1O $59Z [FDNU3 [Q[4B 3D[B Wa, Qa[3F DeFQ 3F [Q, MX 3e' $[FTZM_ UB_ FX"j HXQa Qa43Q 3e $HF\ %;LHZTF LXZFBZ 3e Ce&Z K^Q3O MX JT\3ZO 3OFZ 8Z[X, [3 $59; H=3CZ 1O WZC_3 W"TZDQ 3Z +;Ma3 W"Me:F [WFaLZ 3F [Q, AWZ[X;MB 3Z D:O O4BZ XG 1O MX [3 (;3DI= [WFaLZ 3e DCFM-3GM WZ[X;M 3XZ :ZFZ 8Z[X,j Qa[3F 3ZOA :e K\ Xe, M[D [WFaLZ WZ[X[;M3 3D[BMQ HO [IELP FX" JFZ HZBZ Be TX 1O (W3Z WLZ: (BFa X; D9O) K\ 3XE :Z,75aj 9X7D;KZV\ WLZ: 1O [X7D; [WFaLZ 3Z TbWZ W"M]1B D[QKO 3EHF\M K[TIM LP vO XeBZ [D4Z' FX" DE OXZ XGj ● (Qa43 T9OI> H23ZO 1O WZ9X;M3ZO XW)
[X7D; WZ[X;M 3< :3BZJQ HO %EZ[OB 3>9 [IELP ● [FL_QZ, 5eDZF, 5JF, 3IF, UBO7: 3F
[4QZ?;- +aL8"Dj
● DJB3,,3 8ZDO LbQ\ W\- OZ:a>DO [W"X JaD;j ● MX; W8 XG (O:F\ 5"EZ)- L>F^ K"?ZO;j ● LZOE 5Ma 5]QIZL (B\WO; 3WL)
- IA\FTOOFZC OEA]j
JgQ\T]? X3<3B
● [82Qa4Z- K5TB\8OA TLOj ● W^O: 3Z WZBTZ" 6e&Z- EL_T\O KZOB\j ● WZOZ %3ZU- OZ:P) MZDTj ● w[TEZ, H[OA[B, HXEQ\- [T:MDZF DECZj ● DZL]Q- UbTZQj ● LZMZ DH_A- [FL_Q TLOj
LFeO7:F 3F LZOE QM 4eB\ :IELP [WFaLZ' We8 LP WZ[X[;M3 O8FZ,7 LZMFa FX" O4B!
LZ
[FF\ 8=:? 3F 8[8_B $"$a:\ (H>MZW ?@ 1O ?Z' HO %EZ[OB %U]BeV 5eTZ[O3O 3< [X7D; [IEL 4aQP XL :\ :ZF Wa 3e L]"J' LP LZ2 J\W +[BUB DU_3 [LQaj 3' JZO ,3 $59E [TVM HO JF\ [IEL 3F WZC DU_3Q 3Z -WZ WQ^3 JyB 38e=BZ XGj %: [:F Qe5Q 3F J[QDZF 3< T:X Wa XL %:ZD; 3< 9Z"T LP WZ"W Qa OXE XW (>XQ MZD 3OFa 3F [Q, K\ XLZOE HZW T1B FX" XGj MX [IEL &W LZLQa LP JyB XD B3 WIQ XGj JTB"2BZ WaFZF\ W^M_ WaF 3F J[QDZF 3e ,3 W~Z DEUK1B 3K\ K^Q FX" W3BZj [IO 1MZ T:X C\ [3 5eTZ9O3O 3< &W [IEL 3e DU_3 FX" [LQa,:J[3 7MZDZBO %Qe83Q Fa &W [IEL 3< BZO;I 3<j M]TZ Qa43 [L[CQaU [BTZO; &Wa [WFaLZ 3< L:J^O; LZFBa XWj TX 3XBa XG", A[WFaLZ XLaUZ X; DU_3Q 3F [Q, WJBZ LFeO7:F OXZ XGj ,3 %L DU_3 :e HbWa 48_ 3O [IEL DEBZ XG, XLaUZ XO [IEL LP LFeO7:F @@7'BZ XGjB &W[Q, (W3F &W [WFaLZ' We8 LP WZ[X[;M3 O8FZ,7 K\ 7MZDZ LZMFa FX" O4B\ XG"j WZ[X[;M3 3D[BMZ" [IELQ 3< 3XZF\ 3e $59; 4]OZ3 DE W3B\ XG", L5O &F HO [IELP JFZBa WLM &F3F LFeO7:3 H^ 3Z WJWa 7MZDZ 0MZF O4FZ H&E5Zj MX; ,3 J&; 8^3 XeB\ XG, [:W3F 8QBa [3W\ 3D[B HO %EZ[OB [IELP $1WO $HF\ QM 4e DEB\ XG"j +[WJ [IEL3ZO LXEU Kh, :e $L^LF Lf[Q3 3XZF\ HO 3L X; [IELP JFZBa XG", &W3Z H^OZ DeV H=3CZ HO L'Ba XGj TX 3XBa XG, AXL $1WO MX K^Q :ZBa XW [3 H'Fa 1O DE4Fa LP ,3 J&Z I3a XeBZ XGj 3' -W\
[T:MDZF DECZ 3< 3XZF\ HO %EZ9OB :IEL HXEQ\ 3Z DCFM 70 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
[3BZJP L];a JyB H>F\M 1O Oe83 Q5!, L5O (F HO [IEL JFZFa 3Z 4MZQ L];a 3K\ FX" %MZj T:X WZI XG, &F HO [IEL JFZBa WLM &F3< [J"?= LP L];a JyB H[OTB_F 3OFZ H&E5Zj MX JZB UZMD L^Q Qa43 3e HW"D F %,jB JyB XD B3 MX JZB WX; XGj -Wa @EOQ [TTZD XW, [:FLP [3W\ WZ[X;M3ZO Fa [IEL3ZO HO (W3< 3D[B 3e 38&Z JFZFa 3Z %OeH Q5ZMZj [H9Qa WZQ &W3< BZ:Z [LWZQ OZ:3>LZO [XOZF\ 3< W]HO [X= [IEL Ch\ &[?M=KW JF\ C\j $"$a:\ Qa43 8aBF K5B 3F $;M"B 8[8_B (H>MZW IZ&T Hg&7= WLTF HO MX [IEL JF\ C\j [IEL 3F +DU_F 3F JZD &W3F L^Q Qa43 8aBF K5B Fa &W3F [FLOBZ0" HO MX %OeH Q5ZMZ CZ [3 (>XQFa F [WIa &WLP :JODJB H[OTB_F [3MZ, J[E3 (>XQ ([8B 3aM K\ FX" [DMZj -WZ Q5BZ CZ, LZFe OZ:3>LZO [XOZF\ 1O $[K:\B :eU\ :\ Fa &W [IEL 3< 3XZF\ [Q4\ XGj [F[F8B BfO HO &W BOX 3F $>MZM 3Z [TOeE XO WZ[X;M3ZO 3OE5Zj 8^":3 MX [IEL :JODJB [X= C\, &W[Q, 8aBF K5B 3F [TOeE 3e 7MZDZ BT7:e FX" [LQ\j TbWa &W [TTZD Fa ,3 JZB Be WZI 3O D; XG [3 WZ[X[;M3 3D[B 3e [IEL\ O75 DEBa WLM JyB 7MZDZ WZTEZF\ 3< :|OB H&B\ XGj $[KFaBZ 1O [IEL3ZO $LeQ HZQa3O Fa +[WJ WZ[X;M3ZO [T:MDZF DECZ 3< 3XZF\ w[TEZ HO H]F# [IEL JFZBa WLM (FWa $F]L[B Qa3O JyB H[OTB_F :3MZ CZj $WQ LP $LeQ Qa43 3< KZTFZ 3< H^O; 3) 3OFZ 8ZXBa Caj TX 3XBa XW,A LaOZ 4MZQ XG [3W\ 3D[B HO [IEL JFZBa WLM [:BFZ W"KT Xe (W3< L^Q %;LZ 3F WZC 3e' 9E&4ZF\ F 3< :Z,j L];a 4]U\ XG [3 LaO; &W [IEL HXEQ\ 3F [FLOBZ 1O X;Oe UZXz4 4ZF Fa &W JZB 3e JyB $59; BOX Wa WL;ZjB TbWa 7MZDZBO [IEL3ZO &W LZLQa LP LFLZF\ 3OFa Wa JZ: FX" %Baj K"WZQ\ Fa DETDZW 1O [TE] [TFeD 8eH&Z Fa H[OA\BZ :bW\ UOB JZJ^ 3< De LXZF 3D[BMQ 3F WZC :e JaT:X 9E&4ZF\ 3< C\, (W JZOE LP F, [WOE Wa 3>9 JBZFa 3< :|OB FX" XGj W":\DZ [IEL3ZO JZW] 8=:? Fa vWOE 3' WZ[;M3ZOQ 3F $QZTZ UOB JZJ^ 3< K\ 3' 3D[BMQ HO JyB (CDZ [IELP JFZ' XG"j JZW] LFL:? TZQ\ JZB 3e [WOE Wa 4Z[O: 3O DEBa XGj TX JBZBa XW,A LV [3W\ K\ WZ[X[;M3 O8FZ 3< $X[LMB WL;BZ x7j &W[Q, (WLP 3e' FMZ LWZQZ ?ZQFa 3F J:ZM, (Wa WOQ\3DB 3OFa 3< 3e[UU 3OBZ x7, BZ[3 TX %WZF\ Wa DU_3Q 3e $ZV Xe :Z,j MX 3e' :|O; FX" XG [3 (WLP F, 6=FZ"L :e&E :Z,7j JW, 3D[B 3< L^Q JZBQ 3e X; DU_F\M JFZFa 3< 3e[UU 3< :ZF\ 8Z[X,, BZ[3 TX 7MZDZ-Wa-7MZDZ %L DU_3Q 3e Oe83 Q5ajB ● 5\BZ3\ 1O $W\L
H]
WZ9X;M-W"J3D[B 3CZ-3XZF\
$F"B 3>LZO [W"X [U^Z # ,L, $C_UZJ2 +3Z[UB O8FZ,7# $J B3 9X 3XZF\ W"$X +3Z[UBj 8fOZXE HO, 1O QZB^O 5]L Xe 5MZ, OZ5 KbOT\, B]CXZO; BJT\O FX" XG MX, 3> Ie&TZj +[B[F[E 3XZ[FMNj %:ZD; 3< 3XZF\ (JZQ 3CZ W"$X) 3>8TO [W"X 1O 1857 3< "N[B (&[BXZW H]JB3) W"+[B # 3e2HOE[=T JV3, %OZ LP Ff3O;j
;eQ-;ZQ
OZFa =@=E '\I3FW 3e (WFa :eO Wa J"D 3O [DMZj [3, 3F 1[8;M HO 0MZF :ZBa X; TX JZXO DE4Fa Q5Zj H;F\ Fa W]FZ Be FX", J~a %TZ: W]F3O % Be FX" OXE XW? (I! =;F TZQa J1Wa LP K\ FX" [LQZ, =@=E '\I3FW LP K\ FX"j :5X-:5X DE4 8]3Z JZO;3< Waj &W BOX :3 W]' K\ %"4Q Wa J8 F W3Fj ?KM^=; Wa %, B\F 6"=E Xe 5, 1O JW ,3 TX; 3ZLj WZBTN [DF XG %: 6O 3Z 3eFZ-3eFZ 9ZFBa y, 1O [IO J3AQ 3F +N5A LP, 3^Z0" LP, [U^3Q 3F 3LOE LP, 8]H3F Wa DE4BZ OXZ XGj MXN B3 [3 6O Wa J3AQ 3F OZJBa 3Z 3e' ==3?jZ K\ UaV FX" OXZ XG [:W HO (W3Z 0MZF F 5MZ Xej 3>9 We8Ba y, (WFa J=?; |L, Ja?|L 3Z 3eFZ-3eFZ DE4Zj 8f3< Wa [JJBO (>Z3O DE4Z, 8ZDO ;Z?j\, 8f3< 3F F\8a ;N33O DE4Zj 0 LZ& 5g?, 3HWa 5]L Xe 5MZ? B\F 6"=E 3F $C3 H[O3L Wa [DW"JO 3F LX;Fa LP K\ HW\FZ % 5MZ XGj H]OZF\ 8\:NE 3e 4"5ZQFa LP FZ3-L]"X E^Q-5D` Wa KO 5, XWj 0X! UB-+[BUB JaT3AI< 3O OXZ XG TXj KQZ H]OZFa J1Wa LP, =@=E '\I3FW LP 3HWa 8QZ :Z,5Zj (I! K]Q13&' 3Z L]"X 3ZQZj (Wa MXN B3 MZD FX" [3 J3AQ Wa 5]L y% XG MZ 6O Waj 7MZDZ W"KZTFZ Be JFB\ XG [3 J3AQ Wa 6O %Fa LP JW 3Z WIO XeBZ XG, (W\ LP 3X" [3W\ (813F Fa (?jZ [QMZ Xej (WFa J^C Wa (W F"JO HO IeF 3O3F DE4Z XG, Qa[3F J\,W-,F,Q 3Z 1MZ [>3ZFZ? 3>9 K\ 9O3g?` J:Z DEBa XG" Qe5j (WFa CZFa LP [OHe=` D:_ 3O D; XGj F"JO Be [LQ :Z,5Z Qa[3F LeJZ&Q Wa=? $J W"BeV 3O QaFa LP X; [WIB XGj [LQa5Z FX"j %DL\ :J $HFa [+M 3< LfB K^Q :ZBZ XG Be [IO &W3e 4eFa Wa 1MZ I3a H&E5Z? Qa[3F (WLP 8ZO Wf Wa 7MZDZ LX;TH^A_ X[JBMQ 3F W"H3a W^2 3HD Caj -Wa--Wa Qe5Q 3F K\ [:F3Z $BZ-HBZ MXN 3F JaT3AI O8FZ3ZOQ 3F HZW FX", :e 3FTQ $59Z [Q43O $HF\ WZ[X[;M3 MZ2Z 3< &[B3\ WL; Jb>Ba XWj TbWa X; H'Z3A JFFa 3< FW\XB DEBa XW &W OZ7M 3F %Qe83j (F3< F:O LP (W3< 3[TBZ0" LP F @75 3Z 38=Q= XG, F KZVZ, F W"TaDFZ 1O F X; 3ZGM 3F B;Tj &W3F [Q, 3[>F $BMZW 3< WQZX DEBa XW MXN 3F %Qe83j (F Qe5Q 3< BOX TbWZ 3OFa LP X; M[D TX (Q;Z OXE 1O [Q4Fa-H'Fa 3F 5]A W\4BZ OXE Be [IO -WZ X; 3OBa OX :Z,5Zj TbWa LP &F [T[UI= :\TQ Wa W"H3a FX" Xe HZ,5Z :e WZ[X;M 3Z 1O WZ[X;M3ZOQ 3Z KZ3M [Q4Ba XW 1O JFZBa XWj (W3F HZW Be TX; ,3 LZ0ML CZj (W\ 3F WXZOE [6[6MZ3O, +U"WZ 3O3F, ;^> JeQ3O W"TZD JCZ[HB 3OBZ CZ 1O [DUZX;F O8FZ 3e K\ JCZ[HB H[23Z0" LP LX;TH^A_ JCZF [DQTZBZ <ZZj %Qe83 (W3< 88O 3OBa Caj (WFa Be -WZ 4aQ 4aQZ XG, [:W3F &EL LP vWOE $F:ZF XWj W"J"EQ 3< 5XOZ' 3F [Q, TX ,3 Qa43 W"5>F 3Z WDJM JFZ 1O %: ,3 H[23Z 3Z W"HZDF 3O OXZ XGj ,3Z,3 WJ 3>9 BXW-FXW Xe 5MZj 3K\-3K\ Be %;L72 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
X;MZ 3OFa 3< &59Z Xe OX; XGj Qa[3F MX 3ZMOBZ XG, MX; We83O LF 3e [JCO 3O OXZ XGj WLJMZ MX; XG [3 (W3Z LeJZ&Q 5]L Xe 5MZ XGj (WLP 8ZO Wf Wa 7MZDZ LX;TH^A_ Qe5Q 3F W"H3a W^2 3HD Caj IeF F"JO $J ?ZMO; LP 3fF [Q4BZ XG? Qa[3F $J Be LeJZ&Q K\ 5MZ 1O W"H3a W^2 K\j WZ[X[;M3 W"WZO Wa $J Be TX 3= 5MZ XGj (Wa %F8M_ XG [3 TX [:"DZ 3HWa XG? [IO We8BZ XG, XeBZ XG -WZj LN 3F OXBa TX We8BZ CZ [3 (W3< LN :bW\ LN w[FMZ LP [3W\ 3< FX" Xe5\j TX LN 3e LOBa y, FX" DE4a5Zj $5O -WZ y% Be $"BB# TX $HF\ :ZF DE DE5Zj Qa[3F LN LO 5' 1O TX [:"DZ XG, %F"D 3O OXZ XGj ,3 WIQ 3[T, W"HZD3 3F |H LP 8[8_B XGj $HF\ 8y7L]4\ WIQBZ HO -Wa &BOZ OXZ XG :3 (Wa HBZ X; FX" [3 LeJZ&Q TZBO Wa 3X" $[E3 :|O; 1O :L\F\ W~Z' MX XG [3 WZ[X;M LP JFa OXFa 3F [Q, +[BKZ 3F WZC-WZC LaXFB 3< K\ :|OB XeB\ XGj LeJZ&Q [3W\ 3e [D35:Q 3< F:O LP [+M JFZ DE Qa[3F WZ[X;M O8Fa 0O WZ[X;M LP [:"DZ OXFa 3Z 3ZL 3K\ FX" 3O W3BZj Qa[3F (Wa DEU 3F 8ZO Wf LX;TH^A_ W"HZD3, 3[T, 3CZ3ZO 1O WZ[X;M 3F 3A_EZO :ZFBa XWj Ta IeF HO 3XBa XW, A[TFM +3ZU :\, 3HWa XW %H?B IAQ :ZBZ XG (W3Z W\FZj &W UXO 3F X; FX" OZ7M 1O DEU 3F O8FZ3ZO K\ BOWBa XQ5a (FWa JZB 3OFa 3ej %[C_3 |H Wa TX W^L FX" XGj (W3< 1O H;F\ 3< Ff3O; +Z&Ta= J3AQ LP 1O 3>Q B\F X:ZO 3< %LDF\j DZDZ 3Z JFZMZ L3ZF FX" OXBZ Be [3OZMZ 8]3ZFa La" X; %E\ Wa 7MZDZ %LDF\ 8Q\ :ZB\, MZF\ 5Z?j\ [4"8 OX; XGj Qa[3F WZ[X[;M3 3QbLO Wa Qe5 (Wa [T[Ub WL;Ba XWj Qa[3F $J Be w[FMZ Wa, WZ[X[;M3 WLZ: Wa TX H^O; BOX 3= 5MZ XGj &F WZB [DFQ LP WZB :5X K\ JZB FX" 3O W3Zj LeJZ&Q OXFa HO &BFa LP $J B3 De Wf JZO JZB Xe 8]3< XeB\j &W J\8 3' LX;TH^A_ 6=FZ,7 6= 5x 1O TX JaJW XGj -Wa Lf3F HO :J B\F 3[TMQ, 8ZO 3CZ3ZOQ, 8ZO W"HZD3Q, De %Qe83Q 3e LX;TH^A_ W"JCZ Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XG, TX LfF XGj HXQa H2 3F LZ0ML Wa KZTFZ0" 3Z %DZF-+DZF Xe :ZBZ CZj LeJZ&Q 3< 3' 4^[JMN XWj ;= ?ZMQ [3MZ 1O w[FMZ L]i\ LPj $J vO [9=3 5' XG (W3< w[FMZj w[FMZ [:Wa L]i\ LP 3OFa 3F [Q, 48_ LP 3=fB\ 3OF\ XeB\ C\j WZOZ 0MZF LeJZ&Q 3e [O8Z:_ 3OZFa LP Q5ZFZ XeBZ CZj We8Ba-We8Ba (WFa LZCZ H3?j [QMZj 3K\-3K\ TX 8R3 :ZBZj Q5BZ, (W LeJZ&Q 3Z CM^[:3 J: OXZ XGj -Wa LP TX XZC J'Z3O [JJBO HO ==eQBZ, [IO HV= MZ U=` 3< :aJ LPj Qa[3F FX", %TZ: _L WZ[JB XeB\j [:W [DF 4eMZ, [JC[B &BF\ 5L5\F-Ue3$JB Xe 5' [3 6O 3Z 8^EXZ FX" :QZj H;F\ K\ w4\ C\, DeFQ J~a K\j F!D (& 5' C\j ?J?JZ' %"4P OZB KO H5QZ' OX"j $8ZF3 TX [WW3Fa Q5BZj vWOE [DF [IO TX; JZBj 4e:Fa 3< F' Wa F' BO3<Jj K^4 5ZMJ, Qa[3F H;F\ 3F [QXZ: LP 3>9 3fO [F5Q :ZBZj Qa[3F
[QXZ: Wa F!D 3HWa %,? 3' JZO H;F\ Fa WL;ZMZ, LeJZ&Q 3< 4Z[LMQ 3e [5FZMZj TX We8BZ, H;F\ &W3F LX;T 3e 1MZ :ZFaj (Wa &W3< WL; XG... Qa[3F $J Be WJ 3>9 4;L Xe 5MZj 0X, 4;L X; Be Xe 5MZj A%H K\ $:\J XW :\j 4e 5MZ Be 4e 5MZj &W BOX Wa $HFa %H 3e JJOD 3OFa HO 1MQ B]Qa XW?B 5XO; [8"BZ LP ?@Ja DE4 H;F\ Fa =e3Z Be TX J]O; BX 8R3 5MZj ALV 3>9 3X OXZ $ MZ 3O OXZ $j HN8 TV_ HXQa FX" CZ Be [:"DZ FX" CZ 1MZ?B (WFa H;F\ 3F W]O LP W]O [LQZMZj AMX; Be LV 3X OX; $j F %H X7W OXE XW F JeQ OXE XWj [:F J~Q 3F WZC XODL Q5a OXBa Ca (FWa K\ JZB8\B FX"j Oe[XB 1O W]LF DeFQ WXLa-WXLa Wa XWj %HFa Be XD 3O D; XGj LaOE JZOE LP, J~Q 3F JZOE LP F WX;, $HFa [Q, Be We[8,j 1MQ 6]=-6]= 3O 5QZ OXE XW 4]D 3e?B H;F\ WL;ZFa Q5\j A$OE FX" O8FZ, -WZ 3>9 FX" XGj 4eFa 3Z 5L Be JTZKZ[T3 XG Qa[3F MX LeJZ&Q XTZ, HZF\, Ke:F Be XG FX",B [TFM +3ZU Fa 3XZj A[IO K\ %H &F3 3OBa OXE XW LeJZ&Q Wa,B O8FZ Fa BZFZ [DMZj ADE4e O8FZ, -WZ XG 3K\-3K\
LeJZ&Q 3ZL 3< 8\: [WJ XeBZ CZj MZD 3Oe, M[D B]CXZOE LZLZ 3e W^8FZ FX" [LQB\ Be (F3F Ja=E 3Z &7=OGM^ FX" Xe HZBZ 1O Ff3O; Wa XZC EeFZ H&BZj (W WLM B]CXZOE 8Z8Z 3< :ZF X; 8Q\ :ZB\ $5O LV [DEQ\ LP 3' Qe5Q 3e W^[8B 3O3F (F3F HZW FX" Ka:BZj &W BOX Wb3?jQ Lf3F %, XW, [:FLP LeJZ&Q 3< (HMe[5BZ [WJ y' XGjB ALV Be DE4 OX; $ [3 LaO; BOI Wa %H3Z [T3V_A Xe OXZ XGj LaOZ FX" Be 3L-Wa-3L J~Q 3Z Be...B z%"W\ Xe 5' O8FZj ,3Z,3 (W3< F:O DeFQ J~Q HO H&;j 4"Ka 3< %& LP 4&E WXLa Wa J~Q 3e DE43O (Wa Q5Z [3 3Qa:Z JZXO % :Z,5Zj (W3< %"4P KO %&cj (WFa DeFQ J~Q 3e 5eD LP (>Z [QMZj &W BOX ,3 W?BZX 3Z LZBL\ W>FZ=Z WZBTP [DF KZT]3 LF#[JC[BMQ Wa =@= 5MZj %>TP [DF X7WFa-4]U OXFa 3< (WFa H^O; 3e[UU 3<j WH[OTZO 6^LBZ OXZj HZ3a LP Jb>Zj Qa[3F &F BLZL WZTEZ[FMQ 3F JZT:^D TX [3W\ LeJZ&Q 3F [O75 =eF Wa 8R3 :ZBZj 3K\-
3K\ :aJ HO F:O 8Q\ :ZB\, 3K\ XZC K\ J' :ZBaj -W\ [JC[B LP TX (DZW Xe :ZBZj OZB 3e %>TP [DF (WFa F!D 3< 5eQ\ 4Z'j MX :ZFBa y, [3 MX WaXB 3F [Q, XZ[F3O3 XGj Qa[3F [TTUBZ C\j OZB KO :Z5 3O 5]:ZOFZ Be 1O K\ 4BOFZ3 CZj >;3 XG LeJZ&Q FX" O4a5Z TXj 38>JC MZD F"JO HO FfTP [DF HN8 :|O; 3gQ [3, (WFa 1O WZ> zHMZ 8]3ZFZ $4O 5MZj WK\ 3e (WFa JBZMZ [3 LeJZ&Q 4e 5MZ XGj Qe5Q Fa w4 :Z[XO [3MZ 1O vWOZ 4O;D QaFa 3< WQZX D;j Qa[3F 3HWa 4O;DE, Qe5 MX 1MZ :ZFP? [3BFZ $59Z XeBZ, $5O 3e' LeJZ&Q +a:P= 3O DEBZ MZ OZJBa LP [LQ :ZBZj 3e[UU 3OFa 3F JZT:^D (WFa LXW^W [3MZ [3 TX [LBKZV\ Xe 5MZ XGj X7WFZ $F:ZF\ ["MZ XeB\ :Z OX; XGj -Wa LP F!D 3F [Q, 5eQ\ %TFM3 4]OZ3 JF 5' XGj F!D 3< 5eQ\ 3F JZD K\ F!D J\8 LP (8= :ZB\ XGj 6]LZ-[IOZ3O ,3 X; WHFZ %BZ, LeJZ&Qj LeJZ&Q 3< 8eO;, LeJZ&Q 3Z [LQFZ- 3K\ ;Z&; LP, 3K\ FZQa LP, 3K\ J3AQ 3< =EJQ 3< DOZ: LP, 3K\ [3W\ [L2 MZOZ EbM_ 3< HO;^Zj %: H")XTP [DF F!D 3< 5e[QMQ 3F JZT:^D F!D ,3 KMZF3 WHFa Wa =@= 5'j WHFa LP (WFa DE4Z [3 [JJBO HO [WOXZFa O4a LeJZ&Q 3e [3W\ 8eO Fa (>Z [QMZ XGj (WFa ;H=3O 8eO 3e H3& [QMZ 1O 8eO 3F XZC Wa LeJZ&Q 9;FFa Q5Zj 8eO 3F HZW [HJBfQ K\ XGj [IO K\ [XCLB 3O3F TX (WWa Q&BZ XGj 8eO ;=3Z DE3O 1O IZM[O75 3OBa y, [F3Q :ZBZ XG LeJZ&Q 3F WZC 1O (W3< F!D =@= :ZB\ XGj F!D =@=Ba X; Ja8bF\ J'Fa Q5B\ XGj $8ZF3 WZOE 3b, Ja8bF\, [8"BZ, HOEUZF\ WJ ,3 ;=3F LP 4;L Xe 5' XGj (WFa WLZEZF @@"@ [QMZ XGj E\OE Wa [JFZ %TZ: [3, TX (>Zj H;F\-J~a $K\ 5XO; F!D LP Caj (WFa J=;Q 3F J1Wa 3e 4eQZj ,3 9e=E Wa Jb5 LP [9HZ, L"5QW^2 3e 5fO Wa DE4Zj DEO B3 TX DE4BZ OXZ 1O (W3< %"4a KO 5&c, XQ> 3NHFa Q5aj JyB [DFQ Wa HbWZ :]=Z3O (WFa O8FZ 3F [Q,
OE4N3F# w5O D_
L"5QW^2 4O;DZ CZj $5Qa LX;Fa (W3Z LbOE: ?E XGj (W\ LP O8FZ 3e DEFZ CZ TX WO+Z&: [5@=j (WFa L"5QW^2 3e :aJ LP O4 [QMZj %: L"5QW^2 Ja8 DE5Z 1O LeJZ&Q 4O;D Qa5Zj &BF\ :|O; 1O $H[OXZM_ 8\: 3F [JFZ OXFZ L]L[3F XG 1MZ? UZMD FX"j We8Ba y, TX 4]U\ Wa KO 5MZj @EO WZOE WZ[X[;M3 8aXOE %"4Q 3F %5a 5]:OFa Q5aj TX 3[TMQ, %Qe83Q, W"HZD3Q 1O WZ[X;M 3F KZ3M [TEZBZ0" Wa IOO=Q Wa JZBP 3OFa Q5Zj JZBP, [:F3F J5bO TX 3>9 FX", H^O; w[FMZ 3>9 FX"j JW... ;eQ-;ZQj ● ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 73
W"BeV 3O QaFa LP X; [WIB XGj %DL\ :J $HFa [+M 3< LfB 3e K^Q :ZBZ XG Be :IO &W3e 4eFa Wa I3a H&E5Z?
OEA] 3< ALe3<B OEA] 3< LZ=; LP [TQ\F WZ9X;M-W"J3D[B JL_[B-UaV
W]
+[WG 3CZ3ZO-WZ[X;M3ZO IA\FTOFZC OEA] 3F 5NT 1OZX; [X75FZ LP UZL @QBa X; AQZ&= :QZ0 OEB, A4ZFZ QZ0 OEB 3< %TZ: $J FX" 5^":B\j OEA] 3F DO HO 5^":Fa TZQ\ MX %TZ: OEA] 3F :\TF 3< WJWa 8[8_B HZ2 ALe3<B $COB (F3< H;F\ Q[B3Z OEA] 3< XeB\ C\j OEA] 3< Le3< MZF\ Q[B3Z :\ Fa 13 :FTO; 2011 3e &W w[FMZ 3e $Q[TDZ 3X [DMZ 1O $HFa A:Z:\B 3F HZW 8Q\ 5&cj OEA] Q[B3Z :\ 3e ?MZO Wa ALe3<B 1O Q[B3Z :\ JFaX Wa (>XQ A:Z:\B H]3ZOB\ C!j 8fDX :FTO; 3e 1OZX; [X75FZ [JCB IA\FTOFZC OEA] [TLZQM 3F [H9TZ&E Q[B3Z :\ 3e OEA] 3F J&E Ja=E HQ HOZ5 OZM TaA] Fa L]4Z[3F D;j (F3< $"[BL MZ2Z LP FZBa-9OFBaDZOQ 3F WZC H^OE 5NT 3< %"4P FL C!j H=FZ Wa 1OZX; [X75FZ 5NT :ZFa Wa HXQa Lb"Fa Q[B3Z :\ Wa H^9Z CZ, A%H3< $"[BL &59Z 1MZ XG?B (F3Z :TZJ CZ, AK5TZF L];a (>Z QaBZ Be $59Z XeBZj $J :\Fa 3Z LF FX" 3OBZjB WF1922 :>L\ Q[B3Z :\ 5 IOTO; 1952 3e X:ZO;JZ5 3F 3>OO LeXEQa LP OEA] 3F WZC H[OAM W^2 LP J"E\ C!j H[B 3F |H LP (>XQ OEA] |H\ LO;: [LQa Caj (W LO;: 3< WaTZ X; (F3F :\TF 3< $"[BL L"[:Q C\j "N[B 3< %5 LP UO;O 3e :QZ3O Oe5\ JF 8]3F OEA] JZO-JZO :\TF 1O LfB Wa :^;Ba 1O Q[B3Z :\ 3< WaTZ, WLH_A, ;MZ5 1O LLBZ MLOZ: 3e DOTZ:a HO Wa XLaUZ Qf=Z DEB\j Q[B3Z 1O MLOZ: 3F J\8 :"5 3F DfOZF OEA] Fa LbQZ %""8Q, HOB\ H[O3CZ, D;6_BHZ, :]Q^W W[XB 3' $>M (H>MZWQ ,T" 3CZ 3XZ[FMQ 1O [OHeBO: 3< O8FZ 3<j Qa[3F $"BB# 11 $+bQ 1977 3e Q[B3Z |H\ WZ[T2\ MLOZ: 3F XZCQ HOZJB Xe 5&c 1O $LO3CZ [UEH\ IA\FTOFZC OEA] [DT"5B Xe 5,j OEA] 3F :ZFa 3F JZD Q[B3Z H=FZ LP OZ:P) F5O [JCB %TZW LP OEA] 3< MZDQ 3F WXZOE :\B\ OX"j J\LZO; 3< XZQB LP K\ TX
[H9Qa [DFQ IA\FTOFZC OEA] 3< H;F\ Q[B3Z 3Z [FEF Xe 5MZj $J (F3< MZDQ X; JZ3< XW XW Be Q[B3Z (W3< JMZX; XW, [:W3< W"TaDFZ 3F EOZBQ HO OEA] UADQ 3Z [UEH5B +Me5 3O HZBa XWj HQZ OEA] Wa ,3 JZO WTZQ [3MZ 5MZ CZ, AQ[B3Z %H3< 3fF XW?B (F3Z :TZJ CZ, AWXEQ\ K\, JXF K\jB HQZ :\ :J K\ H=FZ %B! Q[B3Z :\ Wa $TFM [LQB!j (F3F [FEF HO HQZ :\ Fa 3XZ, ALaO; JXF L];a 9e&3O 8Q\ 5&cj Q[B3Z XL WJWa vO $HFa :Z:\ 3F HZW %[4O H#8 X; 5'jB 9ZMZ# $W\LZ Kh $3FQaHF 3< [:"D5\ 3F J\8 H=FZ LP OX OX; Ja=; FTF\BZ [W>XZ 1O DZLZD $zA 3>LZO [W>XZ XZQ 8ZQ QaFa H#8 :ZBa Caj WLM 3F WZC Q[B3Z :\ 3Z UO;O wJ_Q XeBZ 5MZj JL_[B ^\A XeB\ 5'j TX J\LZO OXFa Q5\"j JTKZT [8&[8&Z Xe 5MZj :J 3e' UeEZC?, [TLZC? MZ H23ZO DOTZ:Z 4=4=ZBZ Be $"DO Wa %TZ: %B\, A:Z0 KZ5e $J LaOE HZW 3>9 FX" XGjB Q[B3Z :\ OEA] 3< MZDQ LP X; 4e' OXB\ C\"j DOTZ:a 3< 3>"?; 4=3Ba X; (>XE" Q5BZ, UZMD TX Xe"j Qa[3F :TZJ LP %[L, %LOZ :bWa UAD W]FFa 3e FX" [LQBa Be $F:ZF\ H]3ZO Wa TX 4\; :ZB\"j Q[B3Z :\ Wa [LQFZ (BFZ 39>F FX" CZj Qa:3F (& J' :ZFa 3F 3ZOA XO L]QZ3ZB HO (>XQ :IO Wa 4]D 3Z H9O8M DEFZ H&BZ CZj H=FZ LP Q[B3Z :\ 3< H&eW\ HLHL 42\ JBZB\ XW, AD;D; JyB JTZ[KLZF\ C!j (>XQ 3ZL LP K\ :3W\ 3< LDD QaFZ HW"D FX" CZj &W (& LP K\ TX $HFa WZOE 3ZL 4]D 3OFZ HW"D 3OB\ C!jB Q[B3Z :\ 3F HZwCT UO;O 3e H"8B;T LP [TQ\F 3OFa 3F :>L 1922 - L_;M] 2011 JZD OEA] H9OTZO DZX W"J3ZO JCQ HO JLZO3 JFZFZ 8ZXBZ XG BZ:3 Q[B3Z :\ 3< MZDQ 3F $"[BL W?BZX LP H9O:F (>XQ OEA] 3F 5Z"T 1OZX; XLaUZ BZ:Z OXQj OEA] 3F WJWa 9e=E Ja=E D[^AaFTO OZM 3XBa XW, ALaO; LZBZ :\ LLBZ 1O ;MZ5 3< +[BL^[B_ [X75FZ Qa 5,j OEA] 3< HXQ\ H;F\ HQZ 3F OXBa Q[B3Z Wa UZD; C!j (F3F 8Qa :ZFa Wa H[OTZO 3e 5XOZ ;=3Z Q5Z 3OFa 3e Qa3O JyB [TTZD y% CZj De WfBFQ 3F [DQ XGj (F3< MZDQ 3F WXZOE :\Fa 3F [WTZM XLZOE HZW LP U^Q 3Z (H:FZ JTKZ[T3 CZ K\j Qa[3F HQZ :\ 1O 3e' vWOZ OZJBZ FX" XGjB ● 3e MX JZB WL; LP % 5' C\ [3 TX OEA] 3< 3QL $F"B
H=FZ 9e&FZ FX" 8ZXB\ C!j 6O TZQQ Fa (>XQ OEA] 3F 5NT Qa :ZFa 3< 3' JZO [:D 3<j Qa[3F (F3< [:D 3F %5a WK\ FBLJB3 Caj OEA] 3F J&E Ja=E HQ HOZ5 OZM OEA], 9e=E W]H]2 D[^AaFTO OZM 1O KN:a (LaU 3>LZO [TFTZW Q[B3Z :\ 3e LFZFa %,j Q[B3Z :\ &W UB_ HO 1OZX; 9X75FZ :ZFa 3e BbMZO yx :3 (F3< Ja=; FTF\BZ K\ 5NT % :Z,75\j $"BB# 9DW"JO 2009
74 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
% ' FZ
W]U\Q 5eJTZL\
WZ9X;M-W"J3D[B FOL-5OL
XZM L"X5Z'
:JWa L"X5Z' $;M[E3 J@j\ XG, BK\ Wa XLZO; [DF8MO LP "N[B3ZO; H[OTB_F Xe 5, XGj Ba:\ Wa J'B\ LX75Z' Fa XLZO; [DF8MO 3e JDQ 3O O4 [DMZ XGj +JB]B XG [DF8MO 3Z ,3 [DFj Oe:ZFZ 3< KN[B %: K\ :ED; We3O (> 5,j LVFa $QLZO; 3Z BZQZ 4eQ3O 3<LB\ 8ZM ,T" U13O 3F [?AJa 3e JZXO UOD (HZ0MZM [F3ZQZj 8ZM 3F J@jBa DZLQ 3e 0MZF LP O4Ba y, XLFa MX ,X[BMZB JOBFZ %TFM3 WL;Z CZj LVFa 8ZM ,T" U13O 3F DZFQ 3e $Q5-$Q5 ?Qa= LP O43O [5FFZ +ZO7K [3MZj $J 3FTQ 8CL8 MZOZ $"DZ: Wa ?ZQFa 3< [TQZ[WBZ XL 3B' JDOFB FX" 3O W3Ba Caj &WWa $[E3 8ZM 3< H_\ ?ZQFa 3< W"KZTFZ OXB\ C\j (EO H;F\ Fa K\ $HFZ 3ZM_ +ZO7K 3O [DMZ CZj (WFa vE 3e [F3ZQ3O [LQ\$ZL LP FZHZj %:3Q 8ZM LP Q5ZBZO vE 3< LZ2Z 3L XeB\ :Z OX; C\j 8ZM 3Z WZLZF ,32 XeFa 3F JZD WZTEZF\ Wa 5bW 3e :QZMZj MX WZTEZF\, W]O^Z 3e Qa3O FX" C\, J[E3 48_ 3e Qa3O C\j 8ZM 3F WZC XeFa TZQa FZFBa 3< 1TZ[Q=; E\OE-E\OE [5OB\ :Z OX; C\j FZFBa LP 4Z, :ZFa TZQa HeXE, $J ?MZ: 1O XO; [L8? 3Z WZ[F0M 4e 8]3F Caj ?MZ: 3< %3D[B Be ,3 WIFD LeB\ 3< KN[B C\, [:Wa 9@Ba y, ?O WZ Q5BZ CZj (W3F HF8ZB Ke:F 3< BbMZO; +ZO7K y'j &W3F JT|H LP "N[B3ZO; H[OTB_F Xe 8]3F XGj W[A:MQ 3Z T5?3OA Xe 8]3Z XGj =LZ=O, L=O ,T" 3<LB\ W[A:MQ 3e AwQ_K +:Z[BB LZFBa y, (F3F K^A HO Oe3 Q5Z D; 5' XGj W^4\ WA:\ $J &[BXZW 3Z
[XJWZ JF3O OX 5' XGj %Q^ 3< ^[BH^[B_ $J WA:\ LP $[E3 ;eQ O43O 3< :ZB\ XG, &WWa 4ZFa LP OXJM J' 5MZ XGj 3K\-3K\ $"B LP 4ZFa TZQa GM[1B 3e WA:\ 3F 5]hQ 3F $KZT LP MX HBZ FX" 8Q HZBZ [3 %[4O MX WA:\ 3fF W\ XGj WA:\ 3F OXJMTZD HO J:= 3Z 9ZMZTZD H^A_B# XZT\ XGj BaQ,[L8? ,T" LWZQQ 3< [3IZMB DE4Ba X; JFB\ XGj LZ2Z LP K\ OZB-[DF 3Z I3a % 5MZ XGj HXQa [:W LZ2Z LP 8=F\ 4Z' :ZB\ C\, %: TX :5X WA:\ Fa Qa Q\ XGj 5Px 3F J'Ba DZL 3< T:X Wa Oe=; K\ JTZ[Db Q5Fa Q5\ XGj $J 8ZO-HN8 Oe=; 4ZFZ J=E=W-[W"JQ LZFZ :ZFa Q5Z XGj M[D %H WZT_:[F3 |H Wa MX 3XBa HZ, :Z,7 [3 LV 4ZFa 3F WZC WQZD LP =LZ=O 4ZBZ x7 Be %H3F 6O &F3L=G1W 3Z 9ZHZ H&FZ [F[F8B XGj %:3Q XL DZQQ 3Z $[KFT OE4N3F# w5O D_ +Me5 3O OXE XWj &W3F MZOZ XL KZOB\M 5eBZ4eO; 3Z [T3ZW 3O OXE XGj DZQ LP ?=J3< LZO3O $TUaV @@"@Fa 3F $BMZW Wa XL $Fa3 JTA_HD3 :\B W3Ba XWj BaQQ 3F +Me5 LP WZTEZF\ JOB OXE XGj $[E3 [83FZ' 4ZFa Wa sDM Oe5 3Z ?O OXBZ XG, $B# XL &WLP K\ [3IZMB JOB OXE XWj %:3Q XLZO; [DF8MO &W\ BOX 5]:O OX; XGj [DF KO &>X" 5[B[T[EMQ LP GMJB OXBa XG 1O OZB 3e %Q^, =LZ=O, DEW\ 6\, XO; [L8_ 3F WHFa QaBa XWj %[4O WHFa DE4Fa LP 3fF Wa HbWa Q5 OXE XWj %H K\ DE[4,j ●
¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 75
WZ9X;M (;WT
:MH]O [Q=OE8O IF[J=TQ &W JZO 3' LZMFQ LP $F^>Z OXZ
:
MH]O LP WZ[X;M 3Z LXZ3>8K &W JZO 9>E TV_ LP +TaU 3O KZOB X; FX" Tb[FT3 [^[B: HO ,3 F' HX8ZF 9e& 5MZj &WWa WZQ DO WZQ HM_=F F5O; :MH]O 3< HX8ZF WZ[X;M 1O W"J3D[B 3F ,3 LX;TH^A_ 3R) 3F |H LP JFB\ [D4Z' DE OX; XGj &13<W :FTO; Wa 25 :FTO; B3 8Qa &W WLZOeX 3< U]z%B [TMZF OZ:FaBZ ?g. 3A_ [W"X 1O W"J3DB 3F $La[O3< [TMZF HQ3\ ?g. UaE?EF HeQ3 Fa 3< C\j &W JZO &W (;WT LP %3V_A 3F 4ZW 3R) B]3A Wa %, FeJaQ H]OJ3ZO Wa WCLZ[FB [TFT+[WJ (H>MZW3ZO 0OXZF HZL]3 Caj WZ[X;M +a[LMQ 3e (FWa 4]Qa W2 LP W"TZD 3Z Lf3Z [LQZ 1O &W W"TZD 3Z O75 K\ 4^J :LZj M]TZ Qa43 8"DiXZW 8fEO; 3F WZC W"TZD LP 0OXZF HZL]3 Fa 3XZ [3 H^O; w[FMZ LP Qe5Q 3F [DQ ,3 :bWa XW, LF ,3 :bWa XW, JW WZ"J3D[B3 [KBBZ 1O OXF-WXF 3< H[O[JC[BMZ" $Q5 XWj w[FMZ 3< [3W\ K\ KZVZ LP [Q4Z :ZFa TZQZ WZ[X;M Qe5Q 3F LF 3e 9@BZ XG, 1MQ[3 (>XQ $HFa %WHZW ,3 vWO; w[FMZ DE4Fa 3e [LQB\ XGj HZL]3 Fa KZOB 3< HZO7H[O3 [8"BF +AZQ\ 3F JZOE LP K\ JyB W\ JZBP WZ;Z 3#j (>XQFa 3XZ [3 KZOB LP -WZ 3>9 XG :e Qe5Q 3e $HFa WLM 3< W~Z&MQ 3e F, @75 Wa DE43O [Q4Fa 3F [Q, +a[OB 3OBZ XGj HZL]3 Fa $HFa +U"W3Q Wa (H>MZW 3< 3QZ HO K\ JZB 3<j JZB 3OBa y, (>XQFa 3XZ [3 Qa43 3< $HF\ OZ:Fb[B3 WL; XeB\ XG :e (W3< O8FZ +["MZ LP H3 3O ,3 F, |H LP WZLFa %B\ XGj HZ"8 [DF 8Qa WZ[X;M 3F &W LXZ3>8K LP &W JZO KZOB W[XB w[FMZ 3F J\W Wa $[E3 DEUQ 3F 220 Wa $[E3 Qa43Q Fa KZ5\DZO; 3<j De JZO 3F J]3O H]OJ3ZO
DZ,7 Wa 0OXZF HZL]3 ()HO) (Dh6Z=F HO L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB 1O ?g. 3A_ [W"X
5]QZJ\ F5O; LP Qa43Q 3Z LaQZ [T:aBZ :a.,L. 3e,=K:\ 3F WZC $La[O3Z Wa [O8?` Ie?` 1O :aM Lb[3OFO; :bWa $"$a:\ 3F [T2MZB Qa43Q 3F WZC [T"L Wa>, &O[TF TaEU 1O LeX[WF XZ[LD K\ &W LXZ LaQa LP UZ[LQ y,j MXN -Wa Qa43, W"HZD3, WZ9X[;M3 ,:P= 1O +3ZU3 K\ UZ[LQ Ca :e &W [TUZQ WZ[X[;M3 LaQa 3Z Q];I (>ZFa w[FMZ 3F 3' 3eFQ Wa MXZ" Hy78a Caj [H9Qa De-B\F TVQ` Wa &W WZ[X;Me;WT LP D[^A ,[UMZ HO [TUaV 0MZF 3R[DiB 3OFa 3< 3e[UU 3< 5', [:W3< T:X Wa HZ[3JBZF, $I5Z[FJBZF, 3\Q"3Z, FaHZQ 1O K^=ZF :bWa H&eW\ L]E3Q 3F Qa43Q Fa K\ &WLP [UO3B 3<j &WWa (HLXZM;H 3F DEUQ LP WNJ3D[B3 W"J"E JaXBO JFZFa LP 4ZW\ WIQBZ [LQ W3B\ XGj HXQ\ JZO $I5Z[FJBZF 3F LUxO Qa43 $B\3 OX;L\ Fa &W (;WT LP KZ5\DZO; 76 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
3< Be FaHZQ Wa FZOZA TZ5Qa 1O L":]3\ CZHZ 3< %LD y'j [X7D; 1O KZOB\M KZVZ0" 3F Qa43Q 3< &W (;WT LP KZ5\DZO; WZQ DO WZQ J'B\ :Z OX; XGj &W JZO [X7D; KZVZ 1O WZ[X;M 3e Qa3O 3>9 F, [TVMQ HO 3[T, Qa43 1O H23ZOQ 3F J\8 Oe83 1O WZC_3 W"TZD y,j :>LUBZAD; TV_ LP $eaM, FZ5Z:]_F 1O ULUaO JXZwO [W"X HO 0L CZFT\, L"5QaU ?JOZQ 1O W]E\U H8fO; 3F J\8 W"TZD y%j -W\ [X7D;, 3HW\ [X7D; HO L_AZQ HZ"?E, OT\U 3>LZO, W]E\U H8fO; 1O +W^F :eU\ 3F J\8 OeLZ"83 JZB8\B y'j (v` :]JZF 3e Qa3O 5\B3ZO :ZTaD $2BO Fa BE4\ 3F WZC 3XZ [3 :JZFQ 3Z BZEQ]3 L:XJ Wa FX", &QZ3Q Wa XeBZ XGj Ba:\ Wa Qe3[+M Xe OXE Ke:H]O; [WFaLZ HO K\ ,3 W2 LP $[K[:B 6eV 1O 3>LZO UZ"BZ 3Z $[LBZT 3>LZO Wa W"TZD y%j LOZ>; O75L"8, 3FL\O, OZLZMA 1O J]EQa UZX HO K\ 3' W2Q LP 4]Q3O 88O y'j J]EQa UZX 3e KZOBHZ3 3F J\8 WZ"J3D[B3 W"J"EQ 3e L:J^B %EZO JBZBa y, H23ZO 5ZM3 LDF5eHZQ Fa F' :ZF3Z[OMZ" DE3O (F3F 3QZL 3e HaU [3MZj Qa43Q LP %HW\ W"TZD Wa HBZ 8QZ [3 &W JZO OZ:JCZF Wa Qa43Q 3Z 8MF $5O 1O JaXBO XeBZ Be OZ:JCZF 3< WL3ZQ\F O8FZU\QBZ 3Z ,3 JaXBO JT|H WZLFa QZMZ :Z W3BZ CZj JCZF\M Qa43Q LP &W JZB 3e Qa3O K\ [38[8B ^eK CZ [3 &W JZO %Me:F LP (F3< KZ5\DZO; 3F [Q, 3e' GMTJCZ FX" 3< 5' C\j D[^A ,[UMZ' WZ[X;M 3F [Q, U]| y% ?;,WW\ H]OJ3ZO HXQ\ JZO $"$a:\ 3F M]TZ (H>MZW3ZO ,8.,L. F3T\ 3e XZH_O 3g[Q"W Wa +3Z[UB (F3F (H>MZW XeL JgM 3F [Q, +DZF [3MZ 5MZj D[^A ,[UMZ 3F &W WJWa J&E WZ[X[;M3 H]OJ3ZO LP F3T\ 3e H8ZW X:ZO $La[O3< ?gQO (Q5K5 25 QZ4 zHMa) 1O +B\3 [8D +DZF [3MZ 5MZj ● +aL8"D 5NE\
:>LUBZAD; W"5eI>; 3Z %Me:F
3QZ-W"J3D[B H9O"LZ
4:]OZXe WLZOeX
[H9Qa 9DFQ &79DOZ 5NE\ OZI7;M L]1B [TFT[TLZQM 3F LZF[T3< [TLZH\> MZOZ (HP)FZC $F3 1O ULUaO JXZwO [W"X 3< :>L UBZAD; 3F $TWO HO ,3 9DTW\M OZI7;M W"5eI>; 3Z %Me:F :3MZ 5MZ XGj W"5eI>; 3F +CL W2 LP $0M^\M T1BGM DEBa y, W]+[WJ %Qe83 ?g. [TFTFZC [2HZ>; Fa $F3 :\ 3e $Fa3 3eAQ Wa MZD :3MZj (>XQFa 3XZ :3 $F3 Fa F' H\'; 3e +e;WZ9XB 3O +aL8"D 3< HO7HOZ 3Z WX; [T3ZW :3MZj &W W2 LP $HFZ J\: T1BGM DEBa y, +2MZB %Qe83 LbFa:O HN?EM Fa 3XZ :3 $F3 (F [TOQa Qe5Q LP Wa ,3 XG [:>XQFa H":ZJ\, (v` 1O 9X7D; 3F J\8 WaB] 3Z 3ZL :3MZj &W\ W2 LP
W"J3D[B [TKZ5, L0M+DEU MZOZ [H9Qa B\F DU3Q Wa 4:]OZXe LP XeFa TZQa UZJ2\M F_;MQ 3Z [TFT +[WJ WLZOeX &W TV_ ,3 Wa WZB IOTO; B3 %Me[:B XeFa :Z OXZ XGj W"J3D[B [TKZ5 3F [Q, &W [T[UI= WLZOeX 3Z WL>TM (JBZD $QZ(K;F 4N W"5\B ,T" 3QZ $3ZDL\ MZOZ :3MZ :ZBZ XGj &W WLZOeX LP DEU 3< Q5K5 WK\ +L]4 F_;M [TEZ0" 3< KZ5\DZO; Xe OX;
XG [:WLP KZOB 3F 2MZ[B+Z?B 3QZ3ZO $HF\ +JB][BMN DQ5aj WLZOeX LP KZ5 QaFa TZQa 3QZ3ZOQ LP +L]4 FZL XW, XELZ LZ[QF\, %XFZ DE0Q, 'UZ DE0Q, 3F3 OEQa, :M"B 3JB]%O, UZQ^ [:"DQ, MZ[LF\ OEp\ &;MZ9Dj
%E\ %JZD; WLZ: 3F [T[K>F ^a2Q Wa :]&; L9XQZ0" 3e [H9Qa 9DFQ AT^La>W $8\TW_ WCLZFB Wa FTZ:Z 5MZj vWOZ %E\ %JZD; WCLZF 2010 HZFa TZQ\ L9XQZ0" LP +L]4 FZL XW- ?g. 3Z3eQ\ 6eV, $5ZCZ W"5LZ,
3[TBZ Wa>, UZQ^ [:"DQ, ?g. $aW [H"=e, ?MZQ\ DZW 5]?BZ, D;[?B K=FZ5O, F\QL ULO, *8Z WeF\, 5\BZ3\ &;MZ9Dj 3ZM_"L 3Z %Me:F 9DFaU =EQ\:IECW, D_Z ,7? D_Z :IECW ,T" &F[T1=Z L\9?MZ 3< BOI Wa :3MZ 5MZ CZj L9XQZ0" 3e WCLZ[FB 3OFa 3F JZD [59O:Z GMZW Fa 3XZ :3 %E\ %JZD; 3e WCLZ[FB 3OFZ H^O; %ZJZD; 3e WCLZ[FB 3OFZ XGj &W Lf3F HO F\DOQV? [JCB &79?MZ XZ(W 3< 0O Wa %' Tb:"B\ LZQZ :5J"EF Fa &W H]OJ3ZO WLZOeX 3Z %Me:F F\DOQV? LP 3OFa 3Z %L"2A 9DMZj
$F3 3F 7MaI> H]2 F\QZK Fa $HFa [TJB_B W"JLOAQ 3F :9OMa $FDE4a HXQ]0" 3e (:Z5O :3MZj W"5eI>; 3Z vWOZ W2 9X7D; 3F 3[T 1O 5L3ZO ULUaO JXZwO [W"X HO 3R9)B CZj LZF[T3< [TLZH\> 3< 0O Wa +e. W;M3ZL 1O ?g. [:BP) 3\TZJBT Fa &W W"5eI>; 3Z W"Me:F :3MZj :ZM:Z QaFa 3F JZD WCLZFW[L[B Fa %Qe3 3\TZJBT 3F 5:Q-W"$X %L\F 3e $"BOObf;M H][F3F WCLZF2008 DEFa 3Z [FA_M [QMZj AKZOB [L2 WLZ:B 3F LXZW[8T $[FQ :F[T:M Fa LgJ3e Wa :ZO; [Te[?B LP MX W^8FZ D; XGj
ULUaO 3< MZD 9X7D; 3F XJBZ^O 3[T ULUaO JXZwO [W"X 3< :>LUB\ HO :F W"J3D[B L"8 Fa (F3F Jy%MZL\ JT|H 3e (KZOBa y, MZD :3MZj 9DEQ\ LP De 9DF 3F %Me:F LP ULUaO 1O LaOZ 3[T 3L_, ULUaO 3< 3[TBZ, ULUaO
H][F3F WCLZF 9X7D; 3F :ZFa-LZFa 3[T %Qe3 3\TZJBT 3e (F3< H]JB3 %L\F 3F [Q, |W 3Z $"BOOI7;M H][F3F WCLZF 9D, :ZFa 3< 6eVAZ 3< 5' XGj |W 3F AKZOB [L2 WLZ:B MZOZ +[BTV_ 9X7D; 3F ,3 +[WJ 3[T MZ Qa43 3e LgJ3e LP 9X7D; WZ9X;M 3Z MX LX;TH^A_ $"BOOI7;M WCLZF 9DMZ :ZBZ XGj [H9Qa B\F TVU Wa &W WCLZF 3< 6eVAZ FX" 3< 5' C\j [QXZ:Z XZQ 3F TVU LP +3Z[UB 9X7D; 3< 8w8B H]JB3Q 3Z ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 77
3F 5L, 9X7D;-(v` 3Z De-%J 1O ULUaO 3< 3[TBZ BCZ [823QZ [TVMQ HO 5XF 88O y'j &W %Me:F LP ULUaO 3F $Q5-$Q5 O75-%MZL WZLFa %,j 3ZM_"L 3< (HQ[AE ULUaO 3F Q"Ja T\9?Me 9O3g?N? 3ZGMHZ>, (F3< 3[TBZ 1O [823QZ HO 88O 1O [82Q HO OLA [W>XZ HZTO Hg&7= +JB][B OX;j W]E\O W]LF
WaXB 4BOZ
:ZF QaFa TZQZ :ZFQaTZ [WODD`
DD` -WZ Xe [3 LO :ZFa 3Z LF 3OE Be $"DZ:Z Q5Z W3Ba XW 8"<M [WODD` 3Z 8"<M [WODD` (1QJ=O XE?E3) ,3 -WZ [WODD` XG, :e GM[1B 3e &BF\ H\&Z DEBZ XG [3 LO;: LO :ZFa 3< &59Z 3OFa Q5BZ XGj &W[Q, &Wa %;L6ZB\ [WODD` (W]WZ&? XE?E3) K\ 3XZ :ZBZ XGj MX [WODD` U]z%B LP XE3Z JFZ OXBZ XG 1O [IO E\OE-E\OE $HFZ $WO [D4ZFZ U]| 3OBZ XGj &W DD` 3< WX; WLM HO HX8ZF :|O; XG BZ[3 WLM HO (H8ZO U]| Xe W3Fj &W DD` 3< 8Ha= LP L[XQZ0" 3< $Ha^Z H]zV 7MZDZ %Ba XWj $[=`[LW JTZJ<M W"JCZF 3F B"[23Z [TeZF\ HOZLU_DZBZ ?g. +T\A 5]?BZ Fa &W J\LZO; HO JZB 3<j 1QJ=O XE?E3 MZF\ 8"<M [WODD` 1MZ XG? ,3 $"BOZQ 3F JZD 3L DEO 3F [Q, XeFa TZQZ TX DD` XG, [:WLP ,3 0O 3< %"4 1O 3FH=; +KZ[TB XeBa XWj MX [WODD` LZ&$aF 3F DD` MZ $>M 3ZOAQ Wa XeFa TZQa [WODD` Wa 3HWa $Q5 XG? MX DD` JyB 5"K\O 1O 7MZDZ H\&ZDZM3 XeBZ XGj MX DD` H]zVQ LP JyB WZLZ>M XGj MX $WXF\M DD` 3L DEO 3F [Q, XeBZ XG 1O &W3Z $WO MZF\ HOEUZF\ 6"=Z MZ De 6"=Z JF\ OXB\ XGj MX DD` [FM[LB BfO HO 15 Wa Qa 3O LX;FZ KO B3 JFZ OX W3BZ XGj &W3F JZD MX [JQ3>Q 4;L Xe :ZBZ XGj 3K\-3K\ MX DD` 9X LX;Fa B3 Qf=BZ K\ FX" XGj 1O 3K\-3K\ MX $T[E WZQ KO 3< K\ Xe W3B\ XGj MX DD` WLM 3Z J&Z HZJ"D XeBZ XG! MZF\ $5O [3W\ GM[1B 3e [DF LP B\F J:a DD` 3Z DfOZ H&E5Z Be XO [DF MX DD` B\F J:a X; Xe5Zj MX L[JBI3 3F [3W\ 4ZW ^a2 3e +KZ[TB 3OBZ XGj 8"<M [WODD` 3F WZLZ>M 3ZOA 1MZ XW?
1QJ=O XE?E3 UO;O 3< :bT 6&; Wa [FEO[OB XeBZ XGj MX L[JBI3 3< B"[23Z0" Wa (>BZ XGj &W3< T:X Wa FZ3 LP z3ZT= Q5B\ XG 1O %"4P QZQ Xe :ZB\ XWj H]zV X; &W DD` Wa 1MQ +KZ[TB XeBa XW? H]zV $HF\ 8MZH8M 1O XZOLeF +eIZ&Q 3< T:X Wa &W DD` 3< 8Ha= LP :ED; % :ZBa XWj &Wa %;L6ZB\ [WODD` 1MQ 3XZ :ZBZ XG? 1MQ[3 DD` 3F DfOE H&Ba T1B GM[1B $WXF\M H\&Z Wa 5]:OBZ XGj &W T:X Wa GM[1B We8BZ XG [3 &W DD` Wa $59Z XG :\TF 4;L 3O [QMZ :Z,j &W3Z &QZ: 1MZ XG? &W3Z 3e' (H8ZO FX" XG, Qa[3F &QZ: 3Z ,3 BO;3Z O4Z :Z, Be $WODZO XeBZ XGj &WLP [8[3;W3 3< WQZX HO XE3< LZ2Z LP J=EOg&?KW, 21W\:F FTZW 1O vWO; DTZ,7 :bWa J\=Z AQg3W_, 3H[EUML 8bFQ AQg3O %[D QaBa XWj 1MZ MX %F]T"[U3 XG MZ 3>9 4ZW Qe5 X; &WWa +KZ[TB XeBa XW? FX", -WZ FX" XG [3 MX [3W\ 4ZW BOX 3< JTZJ<M [D13BQ TZQa GM[1B 3e Xe W3BZ XGj 3>9 78 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv
LZLQQ LP MX %F]T"[U3 Xe W3BZ XG Qa[3F $K\ B3 &W B<M 3e +LZ[AB 3OBZ y, 3e' +3Z[UB %"3&E FX" XG"j MX DD` 3J +ZA6ZB3 Xe W3BZ XG 1O &W3e HX8ZFFa 3F [Q, 8aBZTF\ [8D 3fF Wa XW? 'aF XELOE:, =3^LO 1O Lb[FF:Z&9=W Ta 8aBZTF\ [8D XW :e JBZBa XW [3 MX DD` :ZFQaTZ Xe W3BZ XGj Q^A 4BOFZ3 XeBa XW 1O &F3F (KO :ZFa 3F JZD &W DD` HO WZLZ>M DTZ0" Wa 3ZL FX" 8Q W3BZ XGj &WLP XE3F J]4ZO 3F WZC DC[I= LP K\ JDQZT % :ZBZ XGj :bWa ,3 TJB] 3Z De [D4FZ, UO;O W]>F XeFZ, TZA\ LP Q&4&ZX=, K^QFa 3< %DB, 8QFa LP [D13B 1O UO;O 3F 3>9 9XJWQ LP 3L:eO; Q5Fa Q5B\ XGj MX JyB LX;TH^A_ XG [3 WX; WLM HO &W3F Q^AQ 3e HX8ZF 3O (H8ZO 3OZ [QMZ :Z,j M[D J\LZO; WX; WLM HO H3& LP % :Z,5\ Be &W3F JyB $59E H[OAZL DE4Fa 3e [LQBa XWj MXN B3 [3 WX; WLM HO HBZ 8QFa 3F JZD 5"K\O LO;:Q LP K\ %UZ:F3 H[OAZL [LQBa XWj ● %3N^Z HZOE
»é Ì»ê [TeZHF 1O [<Z,=O :5B 3< LUxO XJB\ $Q\3 HQW\ 1O HgH 5Z[M3Z UaOgF +KZ3O 3< Ja=; UZX:XZF HQW\ 3< HXQ\ [IEL OAJ\O 3H^O 3F WZ<Z Og3F= [W"X-WaEWLbF 2I D 'MO <Z\j $J TX LE]O K"?ZO3O 3< [DQ Be J58Z XG :\ La" :^F [H"=e 3F [3ODZO La" %' XG"j UZX:XZF Wa JZB8\B 3F 8][F"DZ $"U#
&EO-(EO W?BO75
MX OeQ 8]FFa 3< 3e' 4ZW T:X? [3ODZO 3F WZ<Z :]&ZT LXW^W [3MZj :^F [H"=e 3F |H LP L];a Q5Z &WLP 3X"
Ie=e WZKZO# ,I,8,L &79?MZ
XE $La9O3Z $5O (>XQFa [BO75Z HXFZ XeBZ Be [F[F8B |H Wa TX $DZQB 3F 813O 3Z= OX; XeB!j U]" XG &W JZO TX $La[O3< ;"?E LP [QH=; XWj TX K\ $3FQa FX", J[E3 $HFa WX [WBZOE Qa: $QeFWe 3F WZCj %[4O L:Z3 JZB XG 1MZ, L[EQ3Z XgQ\T]? 3< $HF\ $5Q\ [IEL QT, JOZ3 3F [Q, H^O; BOX BbMZO XWj $La[O3Z 3F 3hOH"C DEUK1B LZLQa 3e B^Q DEFZ 8ZXQ5a?
[TF& [TLZ
Fe TF [3E? :a[W3Z LP @;Qa-@ZQa 3H&Q 3F JZD K\ [TLZ 3Z $[KFM J&Z 8]JB OXZ XGj Qa[3F [IEL\ w[FMZ LP [WIa $[KFM Wa JZB FX" JFB\j &W[Q, >;3 [IEL %Fa 3F JZD X; [TLZ LZD3 BJT\OQ 3F LZ0ML Wa :QTZ $IOe: XWj :ZF Q\[:, Ma BJT\OQ [3W\ [FDNU3 3e Q]KZFa 3F [Q, FX" XGj [IO? JW M^" X; 3K\3K\ 4]D 3e 4^JW^OB DE4FZ $59Z Q5BZ XG!
BJ\MB Wa (9ZQZ H;CO 1MZ %H 8ZXBa XW [3 %H3F 3XFa HO w[FMZ 3Z WJWa J&Z OEQ Fa=T3a ,3 [TUaV 7EF 8QZFa Q5aj M[D XN Be &W3F [Q, %H3e [T:M QiL\ 3f[U3 JFFZ H&E5Zj TX [H9Qa B\W TVU Wa HQTQ-[DEQ\ LZ5_ HO WIO 3O OX; XWj ,3 L[XQZ 3F WZC UeXDE 3< JDBL\:\ Fa (>XQ &BFZ ;3;eOZ [3 (>XQFa &W Q&Z' 3F [Q, 3LO 3W Q\j (F3< HXQ HO HXQa L[XQZ 3e8 Q5Z 1O WF 2008 LP HQTQ-[DEQ\ LZ5_ HO L[XQZ0" 3F [Q, [TUaV 7EF 8QZ' 5'j &W 7EF 3< [?:Z&F Wa Qa3O LZ5_ [FEO[OB 3OFa 3F [Q, OEQTa Je?` Fa (F3< JZBP W]F!j QiL\ &W WZQ W\,F,F-%'J\,F MZOZ FZ5[O3 H23ZO ([W=;:F :F_[QJ=) [4BZJ Wa FTZ:\ 5' XWj ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vv 79
LaOZ K\ $1W XGj Q5Z, 3OFa LP L:Z %,5Z Be XZL\ KO D;j LZBZ-[HBZ LUxO XQ Be? IZMDZ XeBZ XG Qa:3F (BFZ FX"j [IEL\ w[FMZ LP WZQ KO 3Z $"BOZQ Q"JZ XeBZ XG? LV D[^A 3< [IELP 3O OX; C\j [8O7:\T\ 3F Ja=E 3F WZ<Z %' LaO; BaQ]5^ [IEL 2OE": W]HO[X= OX;j Qf=; Be L0Z]O 3< [IEL [LQ 5'j Og3F= [W"X... 3Z LQZQ OXZ Xe5Z? XN, w4 Be XeBZ XGj [IEL LP &BF\ LaXFB 3Oe 1O TX @QgH Xe :Z,j $5O TX [X= XeB\ Be &BFa HZH& FX" JaQFa H&Baj W"6V_ Ce&Z 3L Xe :ZBZ XGj LBQJ :3 $K\ 3ZL FX" XG %H3F HZW? $OE FX", -WZ FX" XGj De-B\F 2IO XWj :ED X; 3e' IHWQZ Q^"5\j O75L"8 Wa 3e' Q5ZT? %H3< LCL\ HgH [W"5O 3F WZC O75L"8 3QZ3ZO K\ XW? HXQa 3OB\ <Z\j $J Be L];a [IEL J=ZO JFFZ XGj D;H3 w%
LZX 3Z OZ[UIQ $X-F^2 IOTO;, 2011
5Z5? 3H^O =GOe 3Z?` O;?O
LaV (21 LZ8_ Wa 20 $+bQ) 3J[O$O 3Z $ZI &W LX;Fa )78Z 8'BZ y% F:O % OXZ XGj GMZTWZ[M3 ^a2 LP WX3[L_MQ 3Z WXMe5 [LQa5Zj BO13< 3Z Me5 JF OXZ XGj %LDF\ J'E5\ HO WZC X; 48_ K\ J'E5Zj H[OTZO TZQQ 3F WZC 9=[hMQ LP JZXO :Z,7j LZF[W3 BFZT vO 3OFa LP LDD [LQa5\j
T_V (21 $+bQ Wa 20 L') WIQBZ 3Z J4ZF WJ3F WZLFa F 3OQ Be JaXBO Xe5Zj 5]?B U2] F]3WZF H#8Z W3Ba XWj Qe5Q Wa WZTEZF OXQj 3e' K\ IHWQZ :EDJZ:\ LP F 3OE"j UNB LF Wa [FA_M Qa"j LX;Fa 3F $"B LP %[C_3 3[>FZ&MQ LP 3L\ %,5\j [TTZX 3F Me5 XWj Q"J\ MZ2Z HO :ZFa Wa J8Pj
[LC]F (21 L' Wa 20 :^F)
D@BO LP T[OI>Q 3F %5a $HF\ JZB O4Fa 3F [Q, WX; WLM XGj 3e[UU 3OQ [3W\ K\ LZLQa LP JXW 3F J:ZM JZB8\B Wa LWQZ [FH= :Z,j [TDEU :ZFa 3F Me5 XWj +[BMe5\ HO;^Z0" LP Jb> OXE Qe5Q 3F [Q, WIQBZ 3F W"3FB XWj JTZJ<M 3Z 0MZF O4Pj LZBZ 3F JTZJ<M 3< [8"BZ OXE5\j
33aa
(21 :^F Wa 20 :]QZ') OeLN8 1O (;WZX Wa KOE OXQ5aj H[OTZO TZQQ 3F [Q, 7MZDZ WLM [F3ZQFa 3< 3e[UU 3OQ5aj %H3< We8 LP JDQZT %BZ F:O % OXZ XGj MX We8 WIQBZ 3F MZO 4eQ DE5\j D@BO LP [3W\ 3< JyB HOTZX 3OFa 3F J:ZM 3ZL HO 0MZF DQj %H3Z 3ZL X; %H3e %5a J'Z,5Zj
EF]
[W"X (21 :]QZ' Wa 20 $5JB) LX;Fa 3F H^TOE_ LP Q"Ja WLM Wa $=3F y, 3ZM_ H^OE XeBa DE4 %H3F LF LP (;WZX :Z5a5Zj 0MZF O4P %H3< JZBQ Wa [3W\ 3Z [DQ F w4aj J]:]5U 3< OZM QaFa LP W"3e8 F 3OQj D@BO; BFZT 3e 7MZDZ BT77Ze F DQj UZD; 3F [Q, &7B:ZO 3O OXE 3>8%OQ 3F [Q, 4]U4JO; %,5\j
3>MZ
(21 FT"JO Wa 20 [DW"JO) %[C_3 [JC[B LP (BZO-8'ZT 3Z $WO $HFa HZ[OTZ[O3 :\TF HO F H&Fa DE"j $5O 3e' IHWQZ QaFa LP w[TEZ % OX; XG Be J]:]_5U 3< WQZX Qa"j 3e=`-38XO; Wa :]&E 3ZMU LP WIQBZ [LQa5\j H;F\ 3F WZC W"J"EQ LP LE]OBZ %,5\j 4ZF-HZF W"J"E\ WZTEZF\ :|O;j
L3O
(21 $5JB Wa 20 [WB"JO) MX LX;FZ :XN ,3 BOI %HWa W"6V_ 3OZ OXZ XG TX;" vWO; 0O %H3e KOH^O WIQBZ K\ [DQZ,5Zj 3>9 H]OZFa [L2Q 3F WZC LaQ:eQ J'E5Z 1O %H (F3F WZC $59Z WLM [JBZ,75aj 3ZF^F\ 3ZMU LP 7MZDZ WZTEZF\ JOBa" 1O 48U HO $"3>U Q5Z,7j JTZJ<M 3Z 0MZF O4Pj
B]QZ
(21 [DW"JO Wa 20 :FTO;) 3ZL Wa :]&E 3' F, +JBZT %H3F WZLFa %,75aj $HF\ ^LBZ $F]WZO WX; 3ZL 3Z 8]FZT 3OE", [:WLP %H Me3MBZ WZ[JB 3O W3Rj +QeKF 3F [U3ZO F Xe"j H[OTZO 3Z LZXfQ 4]UF]LZ OXE5Zj H[OTZO TZQQ 3F WZC MZ2Z 3Z Me5 JF OXZ XGj 9Z2Q 3e 3[>F H[O3L 3< %TFM3BZ XGj
38>K
(21 [WB"JO Wa 20 $1=@JO) %H3Z LF [JCO FX" OXE5Zj %H $HF\ X; Me:FZ,7 JFZ,75a-[J5Z&Q5aj LF 3F WZC TZA\ HO K\ [FM"2A O4Pj :L\F-:ZMDZD 3F LZLQa [FH= :Z,75aj 3e' LX;TH^A_ IHWQZ %H3F X3 LP XeFa TZQZ XGj &W OZ[U 3< 3>MZ0" 3F TbTZ[X3 Me5 XWj $HFZ WLM %QJM LP FI= F 3OQj MZ2Z LP WZTEZF\ O4Pj
T_[F83 (21 $1=@JO Wa 20 FT"JO) LaXFB 3F JZT:^D JaXBO IQ [LQFa 3F W"3FB FX" XWj 3ZL LP z3ZT= % W3B\ XGj U2] H^ XZT\ OXE5Zj Qa[3F +aL 3F LZLQa LP %H KZ3MUZQ\ XWj :L\F-:ZMDZD 3F LZLQQ LP IZMDZ Xe5Zj &W JZO LaXLZFFTZ:\ Wa %H3Z J:= [J5& W3BZ XGj 6^LFa 3Z 3ZM_"L JFa5Zj
(21 :FTO; Wa 20 IOTO;) &W LX;Fa L]FZIF 3F WZC-WZC 2Z8_ LP K\ $59;-4ZW\ GZ_[J F:O % OX; XGj %H3e $HFZ J:= JFZFa 3< %TFM3BZ XGj J:= JFZ3O (W3F $F]WZO 48O 3OE"j Ff3O; BQZU OXE Qe5Q 3e &W LX;Fa 3ZL [LQa5Zj 3ZL 3e Qa3O MZ2Z 3Z Me5 JF OXZ XGj MZ2Z %H3F [Q, WIQ [WJ Xe5\j
L\F
(21 IOTO; Wa 20 LZ8_) MX WHFQ 3F WZ3ZO XeFa 3Z WLM XGj +5[B 3< 0O %H $HFa 3DL J'Z,75aj LX;Fa 3F L0M LP 3e' J&; 4]U4JO; %H3e [LQ W3B\ XGj 3ZL 3F [WQ[WQa LP JZXO OXFZ 7MZDZ Xe W3BZ XG, &W[Q, 4ZFHZF HO [FM"2A O4a"j [I:^Q 48_ F 3OE"j [FTaU 3F WLM $59Z XGj
80 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU U w®vv
:\TF 3e vWOQ 3< KQZ' 1O WaTZ LP Q5ZFa Wa J'3O (W3Z WwHMe5 1O 3>9 FX" Xe W3BZ j - :\TF WZO
TZJB] [FML IH[17MQ 3F [Q, [:W BOX 6O 3F [Q, TZJB] 3F [FML XeBa XW, (W\ BOX (Le5 3F [Q, K\ XeBa XWj %H3< IH17; LP $5O TZJB] 3F [FMLQ 3Z HZQF [3MZ :Z,5Z Be (W3Z IZMDZ %H3< %[C_3 |H Wa Xe5Zj E]"% # [8LF\ 3Z WX; JCZF (_O H[F8L [DUZ La" XGj L"[DO # JZXO; GM[1B K\ %3O DU_F 3O W3Fj BbMZO LZQ 1O L=;[OMQ # BbMZO LZQ (_O-H[F8L [DUZ LP 1O 3~Z LZQ, ?QZ[J=3, 3H[L3Q %[D %3FaM 3eA LP O4Pj +TaU MZO # De +TaU MZO XQ Be 7MZDZ QZKDZM3 XeBZ XGj J=ZI 3F OXFa 3Z JCZF# 'UZF MZ Fb*;M 3eA LP F Xej $5O %H3< IH17; LP [3W\ K\ +3ZO 3Z TZJB] DeV XG Be TZJB] [TUaVe Wa WQZX Qa3O :ED (HZM 3OZFZ 8Z[X,j
WLZEZF WTZQ# vWOE [TTZX 3F JZOE LP We8 OXZ $ 3J 1O 3HWa Xe5Z? - $[FQ +KZ3O, 5Z[:MZJZD
:TZJ# vWO; UZD; 3Z Me5 $5Qa WZQ L0M LP XGj +aL [TTZX 3Z Me5 XGj %H3< vWO; UZD; WIQ Xe5\j UZD; 3F JZD [TDEU JWFa 3F K\ Me5 XG"j %H $HF\ HOEUZ[FMN F\8a 9D, 5, '-LaQ HBa HO Ka: W3Ba XWj WTZQ 9e=Z, W"[^?B 1O 3>8?Q\ 3F WZC Ka:Pj
●
'-LaQ# gargikapur@hotmail.com