sri_ramakrishna_vijayam_october_2009 by ramakrishna vijayam

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

]ØıÆ¶T∫ √k

]ØıÆ¶T∫ √k £ªµıÆ©¢võº∏¢x 15 {™h |¯h® £Øn yµzv¿ E“Õx ]ØıÆ¶T∫ √k. ûıs¯h® ¶ÿ÷˜|ı¥ ]Qa¯\UPıP ˇµı©Q∏Ën∫ 1885, AU˜hı£∫ 2&¿ C[˜P A¯«zx ¡µ®£mk i\Æ£∫ 11&¿ Pı]®ß∫ ˆ\¿æÆ¡¯µ C[S u[Q∞ ∏¢uı∫. A¡µx ˜\¯¡UPıP Afl¯⁄ ≤Æ ˜|µia ^h∫P–Æ C[S u[Q⁄∫. ˇµı©Q∏Ënõfl û¥¬Pz¯u ™PƒÆ ˆ¡Œ®£¯hØıP £Uu∫P“ En∫¢u ChÆ Cx. PıŒ ß¯· |ıŒ¿ (|¡Æ£∫ 6) |¯hˆ£ÿ” J∏ {PÃa] ¯ØU Pıs˜£ıÆ: ©ı¯ª 7 ©o. ˇµı©Q∏Ën∫ u©x A¯”∞¿ A©∫¢v∏¢uı∫. ¬ÕUSP“ Gõ¢xˆPısi∏¢u⁄. \ıÆ§µıo ©nÆ P©Ã¢x ˆPısi∏¢ux. A¯” ∞¿ A¯©v. Azû¥¬Pa `Ã{¯ª ∞¿, QüË \¢vµ˜PıË H˜uı˜¡ı∫ B˜¡\zuı¿ E¢u®£mk ¯P {¯”Ø ©ª∫P¯Õ Gkzx, "ˆ·¥ ©ı' (Afl¯⁄˜Ø ˜£ıÿ‘) Gfl÷ B⁄¢u® £µ¡\zv¿ T¬Ø£i ˇµı©Q∏Ë nõfl v∏®£ıu[PŒ¿ \©∫®§zuı∫. A®˜£ıx ˇµı©Q∏Ënõfl ˜uıÿ”zv¿ K∫ Ba\õØ©ı⁄ ©ıÿ”Æ Hÿ£mhx. A¡∫ £µ¡\ {¯ª∞¿ BÃ¢uı∫; A¡µx v∏˜©¤ ©∞∫UTaˆ\‘¢ux. v∏ïPzv¿ J∏ û¥¬P® ¶fl⁄¯P; v∏UPµ[P“ A£Ø ¡µu ïzv¯µ Pımi⁄. ˜u¬ A¡õhÆ £õßµn©ıP G ¢u ∏Œ≤“Õı“ Gfl£¯u En∫¢x

ˆPısh £Uu∫PŒfl B⁄¢ uÆ PmkUPh[P¬¿¯ª. A¯⁄¡∏Æ, "ˆ·¥ ©ı' Gfl÷ T¬Ø£i ˇµı© Q∏Ënõfl v∏®£ıu[PŒ¿ \¢u⁄zv¿ ˜uı¥zu ©ª∫P¯Õa \©∫®§zu⁄∫. ïfl¶ A›£¬zu‘Øıu C¢u B⁄¢u A›£¡zvfl {¯⁄ƒP“ A¡∫PŒfl CuØ B«[PŒ¿ Gflˆ”fl¯”US©ıPz u[Q¬mh⁄. §fl⁄ıŒ¿ P¡¯ª˜Øı, PªUP˜©ı, §µa¯⁄P˜Õı ˜|∏Æ˜£ıû¿ªıÆ ˇµı©Q∏Ënõfl A¢uz û¥¬Pz v∏ƒ∏¡Æ A¡∫P“ ïfl¶ ˜uıfl‘ A¡∫P–US A£ØïÆ B÷uæÆ AŒzux. A£Ø & ¡µu ïzv¯µ uı[QØ ˇµı©Q∏Ënõfl û¥ ¬Pz v∏ƒ∏¡Æ £Uu∫PŒfl vØı⁄zvÿS EP¢u Jfl÷. ˇµı©Q∏Ën∫ ¡ıÃ¢u A¯” uÿ˜£ıx ß¯·Ø¯” ØıP E“Õx. ©ıi∞¿ Afl¯⁄ u[QØ ™Pa ]‘Ø ChÆ u¤ØıP E“Õx. ˇµı©Q∏Ën∫ £Øfl£kzvØ ]ª ˆ£ı∏“P“ £Uu∫PŒfl £ı∫¯¡UPıP ¯¡UP®£mk“Õ⁄. Ez˜£ıufl |ıÆ ˆ\¿æÆ Akzu ChÆ Ez˜£ıufl, Afl¯⁄∞fl ˆPı¿Pzuı √k. Pı]®ßõº∏¢x A¯µ ©o˜|µ Pı∫® £Øn yµzv¿ E“Õx Cx. µı©Q∏Ën CØUPzvfl ¡[P ©ıu Cu«ı⁄ "Ez˜£ıufl' (¬»®¶n∫ƒ) C[Q ∏¢x ˆ¡ŒØı¡uı¿ Cx Ez˜£ıufl Aæ¡ªPÆ G⁄®£k Q”x. Afl¯⁄ C¢u √mi¿ _©ı∫ 11 ¡∏h[P“ ¡ıÃ¢uı∫. BµÆ£ |ımPŒ¿ Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ ˆ·ØµıÆ£ıi ∞º∏¢x ˆPı¿Pzuı¬ÿSa ˆ\¿æÆ˜£ıx, ]ª |ımP –USz u[S¡uıP C∏¢uı¿ £Uu∫PŒfl √miæÆ, }sh |ımP“ u[S¡uıP C∏¢uı¿ ¡ıh¯P √miæÆ u[S ¡ı∫. Afl¯⁄ u[S¡uÿS J∏ {µ¢uµ©ı⁄ √k ˜¡skÆ Gfl÷ ¬∏Æ§Ø _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫, ™S¢u ïØÿ]∞fl ˜£õ¿ C¢u √m¯hU Pmi⁄ı∫. Afl¯⁄ C¢u √mi¿ ïufl ïuªıP 1909, ˜© 20&BÆ |ı“ ¡∏¯P ¶õ¢uı∫. Afl¯⁄≤Æ ˆ£sP–Æ ©ıi∞¿

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

|Æ§U¯P C¿ªıu Chzv¿ Aﬂ¶ C∏®£v¿¯ª. & ˆ£õ˜Øı∫ ¡ıUS

uﬂ £ı ˜ z E

£ı¡a ˆ\Ø¿P“ ïi¬¿ xﬂ£Æ u∏Æ. & ©Pı√µ∫

£«UP©ı¡uÿS ïfl G¿ªıU PıõØ[P–˜© Pi⁄©ıPzuıfl ˜uıfl÷Æ. & ˜·ıˆ£∫m

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ §”¢u √k

Ø®£mhx. B⁄ı¿ Afl¯⁄ ©÷zx, "ˇµı© Q∏Ën¯µ® §õ¢x ¡ı« Gfl⁄ı¿ CØªıx; Ax u∫©ïÆ A¿ª' Gfl÷ T‘, ß¯·Ø¯” ¯Ø˜Ø uıÆ ¡ı Æ A¯”ØıPƒÆ ˆPıshı∫. Afl¯⁄∞fl £hzvÿS Chx £UP©ıP A¯”U ˜Pıi∞¿ ˇµı©Q∏Ënõfl \fl¤v E“Õx. A[˜P ˜©æÆ R ©ıP ˇµı©Q∏Ë nõfl Cµsk £h[P“, _¡ı™‚ ©ÿ÷Æ _¡ı™ \ıµuı⁄¢uõfl £h[P“ E“Õ⁄. ˇµı©Q∏Ënõfl £h[P“ Cµsk Hfl? ˜©˜ª E“Õ £hÆ Afl¯⁄ §µvË¯h ˆ\¥x ¡»£mhx. Afl¯⁄ uÆ um]ñ_¡µ |ımPŒº∏¢˜u ¡»£mh £hÆ Ax. Ax ©mk©¿ª; \ım\ız £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ë n˜µ um]ñ_¡µzv¿ J∏ |ı“ ©ª∫P“ \©∫®§zx C¢u® £hz¯u ¡»£mk“Õı∫. Afl¯⁄ ˆ·ØµıÆ£ıi ˆ\¿æÆ˜£ıx, u©x ß¯·UPıP ©ÿˆ”ı∏ £hz¯uz uÆï hfl Gkzxa ˆ\¿¡ı∫. A¢u® £h˜© |ıÆ R˜« Pıs£x. _¡ı™‚ ©ÿ÷Æ \ıµuı⁄¢uõfl £h[P“ §fl⁄ıŒ¿ ¯¡UP®£mh¯¡. ß¯·Ø¯”US A∏Q¿ "\ıµuı⁄¢uõfl A¯”' E“Õx. |ıÆ ïuº¿ R˜« Psh A¯” ∞¿ ˆ£ıx¡ıPz u[Q⁄ıæÆ, C¢u A¯”∞¿ uıfl \ıµuı⁄¢u∫ K¥ˆ¡k®£ı∫. A¡µx Pmi¿, £ıx¯PP“, A¡∫ ©ÿ÷Æ Afl¯⁄ £Øfl£kzvØ ]ª ˆ£ı∏“P“ C¢u A¯”∞¿ £ıxPıUP®£kQfl”⁄. Afl¯⁄ P[¯P∞¿ SŒUQfl” £izx¯” Ez˜£ıu¤º∏¢x 10 {™h |¯h®£Øn yµz v¿ E“Õx. "©ı˜Ø∫ Pım' G⁄ A¯«UP®£kÆ C¢u Chzv¿ 2004 &¿ {¯⁄ƒ ©sh£Æ Pm h®£mhx. 2007 BPÏm 25 &BÆ |ı“ Afl¯⁄ ∞fl \ª¯¡UP¿ v∏ƒ∏ {÷¡®£mhx.

u[Q⁄∫; x”¬Ø∏Æ £Uu∫P–Æ R˜« u[Q⁄∫. √mi›“ ~¯«¢uxÆ Chx ¶”Æ Pın®£kQfl” ]‘Ø A¯”∞¿uıfl _¡ı™ \ıµuı⁄¢u∫ ¡ıÃ¢uı∫. Afl¯⁄∞fl "¡ı∞ÿ Pı¡ªfl' Gfl÷ uÆ¯© A‘ïP®£kzvU ˆPı“¡ı∫ _¡ı™P“. µı©Q∏Ën CØUPzvfl ïu¿ ˆ\ØªµıP C∏¢u A¡∫, Afl¯⁄∞fl ˜\¯¡∞æÆ A¡ µx PıõØ[P¯ÕU P¡¤®£væÆ uÆ¯© Dk £kzvU ˆPıshı∫. ˜©æÆ µı©Q∏Ën ¡µªı÷PŒfl Buıµ °ªı⁄ "S∏˜u¡∫ ˇµı© Q∏Ën∫' Gfl” °ºfl âª °ªı⁄ "ˇˇµı©Q∏Ën Ωªı §µ\[PÆ' Gfl” J®£ÿ” Pı¬Øz¯u≤Æ C¢u A¯”∞¿ A©∫¢˜u G v⁄ı∫. √mifl uh¶h¿P˜Õı, Bµ¡ıµ[P˜Õı A¡µx ©⁄ J∏¯©®£ım¯hU S¯ªUP¬¿¯ª. Ax £ÿ‘ A¡õhÆ ˜Pmh˜£ıx, "|ıfl G u A©∏Æ˜£ıx Gfl PıxPŒhÆ, ""˜u¯¡ Øÿ” G¯u≤Æ ˜PmPıw∫P“'' Gfl÷ T‘¬k ˜¡fl. A¯¡≤Æ A¡ÿ¯”U ˜Pm£v¿¯ª' Gfl÷ T‘⁄ı∫. ¶ªflP¯Õ ïÿ‘æÆ ˆ¡fl” ¡µıP C∏¢uı∫ A¡∫. _¡ı™ \ıµuı⁄¢u¯µ® £o¢x¬mk, £i PŒ¿ H‘ ß¯·Ø¯”¯Ø A¯hQ˜”ıÆ. Cx Afl¯⁄ v⁄\õ ß¯· ˆ\¥u ChÆ. C[˜P ïuº¿ |Æ Pso¿ £k¡x J∏ Pmiº¿ ¯¡UP®£mk“Õ Afl¯⁄∞fl £hÆ. Aufl RÃ J∏ Psnıi® ˜£¯«∞¿ A¡µx v∏¡i® £vƒP“ ¯¡UP®£mk“Õ⁄. v⁄ïÆ ©ı¯ª BµvUS® §”S £Uu∫P“ Au¯⁄z ûımk ¡n[SQ”ı∫P“.Cx Afl¯⁄ ¡ıÃ¢u A¯”, PmiæÆ A¡∫ £Øfl£kzvØ˜u. Afl¯⁄ ¡ıÃ¡uÿPıP, ß¯·Ø¯”USz ûÿQ¿ ©ÿ˜”ı∫ A¯” ïuº¿ uØı∫ ˆ\¥

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Phƒ–UPıP® £ıkQ”ı∫!

AU£∫, uıfl˜\¤hÆ ˜Pmhı∫ : "Efl S∏¬fl £ıh¿ ˜£ı¿ Efl £ımk Hfl C¤¯©ØıP C¿¯ª?'' uıfl˜\fl: ""|ıfl E[P–UPıP® £ıkQ˜”fl! Gfl S∏˜¡ı Phƒ–UPıP® £ıkQ”ı∫. Au⁄ı¿ & ˆ|.Cµı©fl Ax C¤¯©ØıP C∏UQ”x.''

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

xo¢u¡›USz xUPÆ C¿¯ª. &£«ˆ©ı»

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

1. ß¯·Ø¯” : Cx ©ıi∞¿ _¡ı™‚ §”¢u Chzv¿ Pmh®£mk“Õx. ˜¡÷ ]ª ©u[P¯Õ® ˜£ıª˜¡ C¢x ©uzvæÆ §“¯Õ®˜£÷ J∏ wmhıPU P∏u®£kQ”x. √mifl JxUS®¶”©ı⁄ Chzv˜ªı, ©ıi ∞¿ uıÿPıºP©ı⁄ £¢u¿PŒ˜ªı §µ\¡Æ |¯hˆ£ÿ”x. _¡ı™‚≤Æ C¢u ˆ©ım¯h ©ıi∞¿ uıfl §”¢uı∫. C[˜P _¡ı™‚∞fl vØı⁄® ¶¯P®£hÆ A«QØ •hzv¿ ¯¡UP®£mk“Õx. _¡ı™‚ §”¢u £¢uºfl â[Q¿ Pı¿ P¯Õ {¯⁄ƒ÷zxÆ ¬u©ıP, •hzvfl ïfl £ıPz ysPŒ¿ â[Qºfl E∏¡Æ ˆ\xUP® £mk“Õx. 2. vØı⁄ A¯” : ïu¿ ©ıi∞¿ E“Õx. 3. PsPım] : RÃzuÕzvæÆ ïu¿ ©ıi ∞æ©ıP E“Õx. _¡ı™‚ ©ÿ÷Æ A¡µx SkÆ£zv⁄∫ £Øfl£kzvØ ˆ£ı∏“P“ Cv¿ Pım]UPıP ¯¡UP®£mk“Õ⁄. _¡ı™‚∞fl √k G∆¡ı÷ ¶⁄∫{∫©ıoU P®£mhx Gfl£x C[˜P √i˜Øı Pım] âªÆ ]”®£ıP ¬ÕUP®£kQ”x. ❆

Au⁄ı¿uıfl ˜©¯u ¡Øºfl ˜©¯u \∫ \ız˜u Gfl£¡¯µ J∏ ¬©∫\P∫ ©ıˆ£∏Æ P¯ªbfl Gfl÷ ¶PÃ¢uı∫. AuÿS, ""Æ... 37 BskPÕıPz v⁄ïÆ 14 ©o ˜|µÆ \ıuPÆ ˆ\¥x ¡∏Q˜”fl. C®˜£ıxuıfl Gfl¯⁄ ˜©¯u GflQ”ı∫P“....'' Gfl”ıµıÆ A¢u ¡Øºfl ¬zuP∫. &ˆ|.Cµı©fl

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

_÷_÷®˜£ ©¤u¤ﬂ âªu⁄Æ. & A‘b∫ ¡ıUS

£ªµıÆ ©¢v∫

£ªµıÆ ©¢v∫ Ez˜£ıu¤º∏¢x 10 {™h |¯h®£Øn yµzv¿ E“Õx £ªµıÆ ©¢v∫. ˇµı©Q∏Ë nõfl C¿ª”a ^h∫P–“ J∏¡µı⁄ £ªµıÆ ˜£ıÍfl √k Cx. ˆPı¿Pzuı¬º∏¢x um]ñ_¡µzvÿS AiUPi ¡¢x uÆ¯©a \¢vUP CØªıu £Uu∫P–UPıP ˇµı©Q∏Ë n∫ C[˜P ¡∏¡ı∫; A¡∫P“ C[˜P ¡¢x A¡¯µa \¢v®£ı∫P“. Afl¯⁄≤Æ, _¡ı™‚≤Æ, ˇµı©Q∏Ën õfl ©ÿ” x”¬a ^h∫P–Æ C[˜P £ªï¯” ¡¢x u[Q≤“Õ⁄∫. ©ÿ” ^h∫P–Æ £Uu∫ P–ÆTh C[S ¡¢x“Õ⁄∫. ˇµı©Q∏Ën∫ C[˜P £Uu∫P¯Õa \¢vUQfl” A¯” uÿ˜£ıx ß¯·Ø¯”ØıP E“Õx. C¯uz u¬µ Cfl›Æ Cµsk ß¯· Ø¯”P“ C[S E“Õ⁄. Afl¯⁄ ¡∏Æ˜£ıx u[SÆ A¯” Afl¯⁄∞fl \fl¤vØıP E“ Õx. £ªµı™fl Sª û¥¡Æ ¶õ ˆ·Pfl⁄ı u∫; £ªµı™fl Pıªzvº∏¢˜u ˆ·Pfl⁄ıu ∏UˆPfl÷ J∏ \¢{v E“Õx. AxƒÆ uÿ˜£ıx £µı©õUP®£mk ¡∏Q”x. µı©Q∏Ën CØUPzvfl ¡µªıÿ‘¿ C¢u ChÆ ™P ïUQØzx¡Æ ¡ı¥¢ux. C[Suıfl _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ 1897 ˜© ïu¿ |ıŒ¿ µı©Q∏Ën ™Â¯⁄ {÷¬⁄ı∫. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ §”¢u √k _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ §”¢u √k ˜£ø∫ ©hzvº∏¢x _©ı∫ J∏ ©o ˜|µ Pı∫® £Øn yµzv¿ E“Õx. ©ıŒ¯P ˜£ıfl” C¢u √k _¡ı™‚∞fl ˆPı“–z uızuı ¡ı⁄ µıÆ˜©ıPfl uzuµı¿ Pmh®£mhx. _¡ı™‚∞fl \˜Pıuµ∫P“ C∏¡∏Æ v∏ ©nÆ ˆ\¥x ˆPı“Õ¬¿¯ª. \¢uvØÿ” {¯ª∞¿ C¢u √k Øı∫ Øı˜µı ˆ\ı¢uÆ ˆPıshıkÆ K∫ Ch©ıQ ¬mi∏¢ux. 1963&¿ C¢u ChÆ \mh®£i µı©Q∏Ën ™Â›USa ˆ\ı¢u©ıQØx. B⁄ı¿ A[Q ∏¢u¡∫PŒh™∏¢x A¢u Chz¯u® ˆ£ÿ ‘h 30 }sh ¡∏h[P“ §izu⁄. CuÿS“ √k ™P ˜©ı\©ıQa ]vª©ıQ¬mi∏¢ux. Aufl §”S ¶⁄µ¯©®¶® £o ûıh[Q Øx. _¡ı™‚∞fl |ımPŒ¿ √k G®£i C∏¢u˜uı A®£i˜Ø Au¯⁄ E∏¡ıUS¡ v¿ ™S¢u P¡⁄Æ ˆ\æzu®£mhx. P¯h] ∞¿, 2004 ˆ\®hÆ£∫ 11&¿ _¡ı™‚∞fl √k ˆ£ıx©UP“ £ı∫¯¡UPıPz v”UP®£mhx. _¡ı™‚∞fl √mi¿ |ıÆ Pıs£uÿS âfl÷ ïUQØ Ch[P“ E“Õ⁄:

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ Aæ¡ªPzv¿ ˜\¯¡∞¿ Dk£mk ¡∏Æ £Uu∫P“ S

A fl¶ C¯Õb∫P˜Õ! AQª £ıµu K¬Ø® ˜£ımiˆ\fl” ©ıuÆ A‘¬UP®£mhx. ˜£ımiU Pı⁄ ˜£ıÏh∫ CuÿS“ E[P“ £“ŒUS ¡¢v∏USÆ. ïu¿ Pmh©ıP, ˜£ıÏh∫P¯Õ A›®¶Æ £o ˆ\fl¯⁄ ˇµı©Q∏Ën ©hzv¿ ·¸¯ª, BPÏm, ˆ\®hÆ£∫ 10 ˜uv ¡¯µ |¯hˆ£ÿ”x. |ık ï ¡v º∏¢x ˜u∫¢ûkUP®£mh 30,000 P¿¬ {÷¡⁄[P–US u™Ã, ¡[PıÕÆ, C¢v, B[QªÆ BQØ ˆ©ı»PŒªı⁄ ˜£ıÏh∫P¯Õ C¯Õb∫P–Æ £Uu∫P–Æ ˜\∫¢x B∫¡zxhfl A›®§≤“Õ⁄∫. AQ˜ªË G›Æ |ıflPıÆ ¡S®¶ ©ın¡fl ¡ıµ C÷v |ımPŒ¿ ufl uı≤hfl C¢ua ˜\¯¡∞¿ ï ¡xÆ Dk£mhx ˆ|g¯\z ûıkÆ Jfl÷. ©ın¡ ©ın¬P˜Õ, E[P–“ £ª∫ _¡ı™‚¯Ø {¯⁄zx ¡¯µØ BµÆ§zv∏®•∫P“, A¿ª¡ı! ≤.B∫.]. £«¤ØÆ©ı“ ˆ©mõU ˜©¿{¯ª® £“Œ! £“Œ∞fl uıÕıÕ∫, ïu¿¡∫, 60&USÆ ˜©ÿ£mh B]õØ∫P“, ]”®£ı⁄ K¬Ø[P ¯Õz ˜u∫¢ûkUP E“Õ 40&USÆ ˜©ÿ£mh K¬Ø B]õØ∫P“ G⁄ J∏ ûısh∫ S _¡ı™‚∞fl v∏ƒ∏¡[P¯Õ ¡µ˜¡ÿPz uØıµıP CflïPzxhfl Pızx“Õx. 6.9.09 Afl÷ ˆ\fl¯⁄∞º∏¢x ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ B]õØ∫ ©ÿ÷Æ ]ª ûısh∫P“ D˜µık ˆ\fl‘∏¢u⁄∫. K¬Ø[P¯Õz ˜u∫ƒ ˆ\¥≤Æ C¢u® £o∞fl ûıhUP©ıP C¢u {PÃa] A¯©¢ux. ïuº¿ S·µızvº∏¢x ¡¢v∏¢u K¬Ø £ı∫\¿ §õUP®£mk _¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢uµı¿ £o x¡UP®£mhx. ïu¿ K¬Øz¯u® uıÕıÕ∫ v∏.˜u¡µı·fl ˆ£ÿ÷UˆPıshı∫. D˜µımi¿ |¯hˆ£ÿ” K¬Ø B]õØ∫P“ TmhÆ

v∏.˜u¡µı·ﬂ

˜£ımiUPı⁄ ˆ\ªƒP“ 1. ˜£ıÏh∫ ÏiUP∫Ï |ıﬂS ˆ©ı»PŒ¿ (72,000 £i¡[P“ &π.50,000 2. Piu[P“, |P¿P–US

3. £i¡[P“ A›®£ TõØ∫, u£ı¿ ˆ\ªƒ 30,000 P¡∫P“ X π.10 & π. 3,20,000

"£o¯Øz ûıh∏[P“; Bÿ”¿ uı˜⁄ u∏Æ!' Gfl” _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl A∏Õı] A¯⁄¡õfl ©⁄[PŒæÆ {¯”¢ux. C® ˆ£∏Æ £o¯Ø {¯”˜¡ÿ÷¡v¿ J∏[Q¯nU SÆ ˆ£ı÷®¯£® £“Œ∞fl {∫¡ıP ˜©ªıÕ∫ v∏. ufl⁄ı] A¡∫P“ Hÿ÷UˆPısk“Õı∫. ˜£ımi∞¿ ˜\µ ¡ı∏[P“ _¡ı™‚∞fl ][P[P˜Õ! C¢vØ C¯Õb∫PŒfl ˆ\Ø¿v”›UPıP EªP˜© Pızv∏UQ”x. C¢u ˜¡¯Õ∞¿, A¢u EØ∫ £o∞¿ Dk£h® ˜£ıSÆ }[P“ vs¯© ≤Æ v”¯©≤Æ ˆ£ÿ”¡∫PÕıP ˜¡skÆ. AuÿS E[P–US ¡»PımhU TiØ¡∫, K∫ C¯ÕbµıP EªP \©Ø® ˜£µ¯©®§¿ C¢vØz uzx¡z¯u® £ÿ‘ ï«[Q Eª¯P˜Ø EæUQØ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫uıfl. A®£i®£mh¡õfl ˆ\¥vP¯Õ® £izx A¡µx v∏ƒ∏¯¡ ¡¯µ≤Æ˜£ıx }[P“ A¡õhÆ D∫UP®£k¡¯u En∫√∫P“. £Uu∫P˜Õ, Afl£∫P˜Õ, E[P“ £SvPŒ¿ E“Õ £“ŒP–hfl ûıh∫¶ ˆPısk K¬Ø[ P¯Õ ¬¯µ¢x A›®£ B¡⁄ ˆ\¥≤[P“! _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯µ C¯Õb∫P–US A‘ïP®£kzx¡ufl âªÆ EªQfl ˜£ıU ¯P˜Ø JŒ¯Ø ˜|ıUQa ˆ\æzu® ˜£ıQ˜”ıÆ Gfl” ˆ£∏™uzxhfl ˆ\Øº¿ Dk£k[P“. S‘®¶ : C¯u G vU ˆPısi∏USÆ˜£ıx ˆ\fl¯⁄∞¿ E“Õ AQ˜ªË J∏ £“Œ∞º∏¢˜u 600 ©ın¡, ©ın¬ P“ K¬Ø[P¯Õ ¡¯µ¢x A›®§Ø ¬¡µÆ |Æ ˆ|g\[ P¯Õ {¯”UQ”x. ❖

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

&π.50,000

˜u]Ø AÕƒ £õ_P“ 4. AQª C¢vØ £õ_P“ (§õƒ 1) & π. 58,000 AQª C¢vØ £õ_P“ (§õƒ 2)& π. 78,000 5.

©ı{ª AÕƒ £õ_P“ ˆ©ızu® £õ_P“

&π. 1,54,000

(J∏ ©ı{ªzvÿS 10 £õ_P“)&π. 5,500 (5 ©ı{ª ©ın¡∫P–US }[P“ £õ\ŒUP ¬∏Æ§⁄ı¿) & π. 27,500 (10 ©ı{ª ©ın¡∫P–US® £õ\ŒUP ¬∏Æ§⁄ı¿) & π. 55,500 6. \ıﬂ‘uÃP“

& π. 1,00,000

7. ]”®¶ ¬∏¢v⁄∏UPı⁄ {¯⁄ƒ® £õ_ & π.30,000 8. ¬«ı¬¿ ©ın¡∫P–USa ]ÿ÷si & π.50,000 9. £õ_ ˆ£÷£¡∫P–US® ˜£ıUS¡µzx ˆ\ªƒ & 20 ˜£∏US &π.30,000 10. ¬«ı¬ÿPı⁄ Aµ[PÆ

& π. 2,00,000

11. £¿˜¡÷ FhP[PŒ¿ ¬ÕÆ£µ[P–U Pı⁄ ˆ\ªƒ & π.1,00,000 Afl£∫P–Æ £Uu∫P–Æ u[PÕıªı⁄ ˆ£ı∏–u¬¯Øa ˆ\¥≤Æ£iU ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. uı[P“ A›®¶Æ |flˆPı¯hP–US ¡∏©ı⁄ ¡õa \mhÆ 80&‚ §õ¬flRÃ ¡õ¬ªUS Esk. Gfl” ˆ£Øõ¿ ii/Pı˜\ı¯ªP¯Õ ˇµı©Q∏Ën ©hÆ, B∫.˜P. ©hÆ \ı¯ª, ©∞ªı®ß∫, ˆ\fl¯⁄&4 Gfl” ïP¡õUS A›®£ƒÆ. & B]õØ∫ "Sri Ramakrishna Vijayam"

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

ˆ£õØxÆ ]‘ØxÆ G¿ªı˜© Phƒ“uıfl; ˜¡÷£ıˆh¿ªıÆ Bÿ”ºfl ˆ¡Œ®£ımi¿uıfl. & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

Aﬂ£∫P˜Õ, E[PÕx £[PŒ®¯£ ¡«[Q® ˜£ımi¯Øa ]”®§≤[P“!

A‘˜¡ ˆ\¿¡[PŒ¿ G¿ªıÆ u¯ªØı⁄ ˆ\¿¡Æ. & ©PıP¬ £ıµvØı∫

£P¡ıfl R¯u∞¿ C∏ ¬u[P Œ¿ A∏–¯µ ¡«[SQ”ı∫. ïuªı¡x, "|ı˜⁄ G¿ªı¡ÿ ¯”≤Æ £¯hzx, £¯hzu Azu ¯⁄® ˆ£ı∏“P–US“–Æ ˆ\fl÷ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ CØUS Q˜”fl. BP˜¡ G¢u® ˆ£ı∏“ ´xÆ EªQØº¿ ˜uıfl”UTiØ ¬∏®¶, ˆ¡÷®¶ ïuºØ En∫a]P¯Õa ˆ\ıõØı˜u; |ıfl, G⁄x Gfl” AP[Pıµ, ©©Pıµ[P¯Õ ¬k' Gfl”ı∫. Akzx, "E⁄US Eh¿ Q¯hzx“Õx. Ax E“Õ¡¯µ } ©⁄uı¿ A¿ªx Ehªı¿ H˜u ›Æ Jfl¯”a ˆ\¥x ˆPıs˜h uıfl C∏UP ˜¡skÆ. A®£ia ˆ\¥≤Æ˜£ıx B¯\ A¿ªx ˆ¡÷®£ı¿ J∏ £ª¯⁄ Gv∫ £ı∫zxU PıõØÆ ˆ\¥Øı˜u. ˆ\¥ØUTiØ PıõØzuı¿ H˜u ›Æ £ªfl ¬¯Õ¢uı¿ A¯u≤Æ G⁄U˜P A∫®£ozx¬k. ˆ\¥Ø ˜¡siØ Ph¯©P¯Õa ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl” Gsnz I¢x ˜u¡yu∫P“

Phƒ“ Eª¯P® £¯hzxU ˆPıs i∏¢u˜£ıx I¢x ˜u¡yu∫P“ A¡¯µ AqQ⁄∫. J∏¡∫, "Eª¯P G®£i® £¯hUQ ’∫P“?' Gfl”ıfl. Cµshı¡x B“, "Hfl £¯hUQ ’∫P“?' Gfl”ıfl. âfl”ı©¡∫, "|ıfl u[P–US Eu¬ ˆ\¥Ø¡ı?' Gfl”ıfl. |ıflPıÆ B“, "C¢u EªQfl ©v®¶ Gfl⁄?' Gfl”ıfl. ïuº¿ ˜Pmhx ¬gbı¤. Cµs hı¡x uzx¡bı¤. âfl”ıÆ B“ J∏ £˜µı£Pıõ; |ıflPıÆ |£∫ J∏ ¬Øı£ıõ. I¢uı©¡∫ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ ¬Ø® ¶hfl £ı∫zx® £ıµımi⁄ı∫. A¡∫ J∏ bı¤.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

˜uık ˆ\Ø¿ £k' Gfl”ı∫. C¢u E£˜u\zvfl £i A∫·˙⁄fl ˜£ıõmk ˆ¡fl”ıfl. J∆ˆ¡ı∏¡∏Æ A¡µ¡∫ Ï¡u∫©z¯uU ¯PUˆPısk Aufl £i ¡ıÃU¯P |hzu ˜¡skÆ. u⁄USõØ u∫© ¡»∞¿ ˆ\¿æÆ ˜£ıx PËhÆ Hÿ£mhıæÆ A¯u® ˆ£ı÷zxU ˆPı“Õ ˜¡s kÆ. Cfl÷ |ık E“Õ {¯ª∞¿ J∆ˆ¡ı∏¡∏Æ A∫·˙⁄⁄ıP ©ı‘, Au∫©z¯u≤Æ A{ØıØz¯u≤Æ }UP, A¡µ¡∫ Ï¡u∫©®£i £ık£mk ˆ¡ÿ‘ A¯hØ ïØÿ]P¯Õ ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡skÆ. Cxuıfl Cfl¯”Ø {¯ª∞¿ ˇQ∏Ën∫ BµÆ§zx ¯¡zu w£ı¡Œ |fl⁄ıŒ¿, |ıÆ ˜©ÿˆPı“Õ ˜¡siØ §µvU¯b. ©¤ufl B¯\˜Ø £hı©¿ C∏¢uı¿, J∏ PıõØzvæ˜© Eÿ\ı PÆ Hÿ£hı©¿, Jfl÷Æ ˆ\¥Øı©¿ ˜\ıÆ˜£‘ BQ¬k¡ıfl. |ıkÆ ïfl˜⁄”ıx. ©¤u›US ¡ıÃU¯P∞¿ u⁄US Ax ˜¡s kÆ, Cx ˜¡skÆ Gfl” B¯\ Hÿ£h ˜¡skÆ. CªU¯P ˜|ıU Qa ˆ\¿ª ˜¡skÆ; B⁄ı¿ ˜£µı¯\ Thıx. G¢u J∏ PıõØz¯u≤Æ |Æ©ı¿ \ıvUP ïi≤Æ Gfl” |Æ§U¯P ≤hfl |ıÆ Eÿ\ıPz˜uık ûıh[P ˜¡skÆ. ©¤u ¡ıÃ¬¿ ˜£µı¯\≤Æ AP[PıµïÆuıfl ©¤u¯⁄ A_µ⁄ıUSQfl”⁄. bı⁄w£Æ Hÿ÷˜¡ıÆ! : ©¤ufl ¡ıÃU¯P∞¿ Dk£mk \Æ£ı vzx, _P xUP[P¯Õ A›£¬USÆ˜£ıx A¡¯⁄ „¡ız©ı GflQ˜”ıÆ. „¡˜⁄ £i®£iØıP £Uv©ı∫UPÆ, P∫© ©ı∫UP[P ¯ÕU Ph¢x vØı⁄ ©ı∫UPzvæÆ §fl⁄∫ bı⁄©ı∫UPzvæÆ ˆ\¿æÆ˜£ıx A¢u∫Øı™ØıP E“Õ Bz©ı £µ©ız©ı¡ıQØ §µÆ©Æ BQ”x. ©¤ufl Ca\ıu¯⁄P“ âªÆ bı⁄Æ ˆ£ÿ÷ £¢u[PŒº∏¢xÆ ¬k£mk „¡flïUufl BQ”ıfl. Agbı⁄Æ A¿ªx ©ı¯Ø APfl÷ bı⁄®£«©ı¥ ¬Õ[SÆ 8

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

En∫a] AõØ¯n∞¿ A©∫¢v∏USÆ˜£ıx A‘ƒ ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı¥¬kÆ. &ˆÌfl‘ •a\∫ ˜£ıx _PÆ xUPÆ Gfl£x Hx™¿¯ª. ©¤u® ˜£ıx ˜u\˜© ^∫ˆPkÆ. G⁄˜¡ \z¡ Snz¯u §”¬˜Ø £µ©ı⁄¢u {¯ª¯Ø A¯h¡uÿSzuıfl. AvPõzxU ˆPı“Õ AiUPi ïØÿ] ˆ\¥x Cx ûõØı©¿ £ª∏Æ _P˜£ıP[P¯Õ A›£ Auÿ˜Pÿ” `Ã{¯ª¯Ø≤Æ EshıUP ˜¡skÆ. ¬UP ©mk˜© ©¤u® §”¬ G⁄ GsqQ˜”ıÆ. |ım¯h B“£¡∫PŒhÆ u˜©ı, µ˜·ı Sn[ C®£ia ˆ\ı¿¡uı¿ ©¤ufl u⁄USõØ P“ AvPõUSÆ˜£ıx AUSn[P–¯hØ ˆ\Ø¿ P∫©ıUP¯Õa ˆ\¥Øı©¿ ˜\ıÆ§ C∏UP ˜¡s £ıkP“ S¯”¡uÿPıP, \z¡Sn˜© E∏¡ı¥U kÆ Gfl÷ A∫zu©¿ª. A¡µ¡∫ Ph¯©P¯Õa ˆPısh C¯”¡˜⁄ A¢u µıÒ\ Aµ\∫PŒfl ˆ\¥x ˆPısi∏USÆ˜£ı˜u C÷v ªm]ØÆ ïfl ˜uıfl‘ v∏zu® £ı∫UQ”ı∫. Gfl⁄ Gfl” En∫˜¡ık ˆ\Øªıÿ” ˜¡skÆ. A®£i≤Æ ˜PÕı©¿ ˜£ı⁄ı¿ C¯”¡›Æ |¿ª En¯¡ Es£x |Æ ªm]ØÆ. B⁄ı¿ ]‘x µ˜·ı Snz¯u Hÿ÷ ≤zuÆ ˆ\¥x A¡∫ \¯©Ø¿ ˆ\¥¡v˜ª˜Ø Pıªz¯u® ˜£ıUQU P¯Õ ¡¯uUQ”ı∫. A˜u \©ØÆ A¢u µıÒÈ ˆPısi∏¢uı¿ G®˜£ıxuıfl \ı®§k¡x? Aµ\∫P“ ïfl ˆ\¥u u¡zvfl £Ø⁄ıP |¿ª Ax ˜£ıª §µÆ©bı⁄z¯u A¯h¡uÿS Pv≤Æ ˆ£÷Q”ı∫P“. C∆¬uÆ EªQÿS A∏“ ©⁄¯u® £US¡®£kzu ˜¡skÆ. £i®¶Æ, Ezv £ıº®£xuıfl £P¡ı¤fl Ω¯ª. ˜ØıPïÆ, C¯”≤n∫ƒÆ C¿ª” ¡ıÃƒÆ, |µPı_µ¤fl µ˜·ı, u˜©ı Sn[P¯Õ AhUQ Bfl™Pz ˜uhæÆ CuÿSzuıfl Eu¡ ˜¡skÆ. \z¡ Snz¯u EshıUQ⁄ı∫ £P¡ıfl. Aufl EªQ¿ J∆˜¡ı∫ E∞õ⁄zvæÆ \ız√P, ¬¯Õ¡ıP G¿ªı ©UP–Æ Bsi¿ J∏ |ıÕı¡x µı·È, uı©È Sn[P–sk. \ız√PÆ Gfl”ı¿ P[¯P∞¿ Ï|ı⁄Æ ˆ\¥u £ª¯⁄ A¯hQfl”⁄∫. §”∏USz xfl£Æ uµı©æÆ, µı·ÈÆ Gfl”ı¿ §” uÿ˜£ıx ©¤u∫PŒfl ©⁄[PŒ¿ £ª A_µ ∏US AvP xfl£Æ u¢x ˆPıskÆ, uı©ÈÆ Sn[P“ SiˆPısk“Õ⁄. A¡ÿ¯”® ˜£ıU Gfl”ı¿ uı›Æ xfl£®£mk® §”∏USÆ xfl£Æ QU ˆPı“ÕƒÆ, |Æ ©⁄[PŒ¿ E“Õ û¥¬Pz u¢x ˆPıskÆ C∏UPUTiØ¡∫P“ G⁄ªıÆ. ufl¯©Øı¿ |¿ª Gsn[P¯Õ≤Æ, ˆ\Ø¿P¯Õ u¤©¤u ¡ıÃU¯P G®£i®£mhuıP C∏¢uı ≤Æ ¡Õ∫zxUˆPı“ÕƒÆ ïØª ˜¡skÆ. æÆ Ax A¡˜⁄ık A¡⁄x _PxUP[P˜Õık w£ı¡Œ w£ı¡ŒØfl÷ P[Pı Ï|ı⁄Æ ˆ\¥u £ª¯⁄® ïi¢x¬kQ”x. |ım¯h B“Q”¡∫PŒ¯h˜Ø ˆ£ÿ÷ |Æ £ı¡[P¯Õ® ˜£ıUQU ˆPı“¡˜uık, \ız√PÆ Cfl‘ u˜©ı, µ˜·ı Sn[P“ C∏¢x |Æ™¯h˜Ø E“Õ G¿ªız wØ \UvP–Æ, £ı¡ ¬mhı¿ |ımk ©UP–USÆ A¡∫PÕx ˆ\Øªı¿ PıõØ[P–Æ }[S¡uÿSÆ A∏“¶õØ A˜u Sn[P“ ¡¢x ˜\∫Qfl”⁄. ˇQ∏Ën £µ©ız©ı¯¡® §µı∫zv®˜£ıÆ. ©¤u¤hÆ u˜©ı, µ˜·ı Sn[P“ ˜©ˆª Æ & ˜©ıP⁄ı `õØ|ıµıØnfl ïfl£UP Am¯h®£h ¬ÕUPÆ:

w£ı¡ŒØﬂ÷ J∏ vØı⁄Æ

£P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫ Pı] Øızv¯µ ˆ\fl”˜£ıx P[¯PU P¯µ∞¿ A¡∏US J∏ û¥¬PU Pım] Q¯hzux. A¯u A¡˜µ ¬ÕUSQ”ı∫: ""ˆ¡s¯© {”zv¿ ™P EØµ©ı⁄, \¯hïi˜Øık TiØ K∫ E∏¡Æ P[¯PU P¯µ∞¿ Gõ¢x ˆPısi∏¢u §n[P“ J∆ˆ¡ıfl‘hïÆ ˆ\fl÷, P∏¯n˜Øık A¢u E∞¯µz umi G ®§, A¡∫PŒfl PıxPŒ¿ uıµP ©¢vµz¯u KvØx. P∏¯n ¡i¡ı⁄ ˜ªıP©ıuı, ˆ|∏®§fl ©÷ £UPÆ A©∫¢x ˆPısk A¢u E∞∫P¯Õ® §¯nzx“Õ u¯ÕP¯Õ J∆¡ıfl”ıP }UQ E∞∫P–US ïUv∞fl Pu¯¡z v”¢x ˆPısi∏¢uı“; Av∫Ëh\ıºPÕı⁄ A¡∫P¯Õ ™P ˜¡P©ıP ˜©ım\zvÿS A›®§U ˆPısi∏¢uı“. PıªÆ Pıª[PÕıP Bfl™Pa \ıu¯⁄∞¿ âÃQU Pk¯©Øı⁄ u¡Æ, vØı⁄[PŒ¿ Dk£mk J∏¡∫ ˆ£”UTiØ ™P EØ∫¢u C¢u Az¯¡u {¯ª¯Ø Pı]∞¿ E∞∫¬k¡uı˜ª˜Ø \ıuıµn©ı⁄ ©UP“Th A¯u ™Pa _ª£©ıP ]¡ˆ£∏©ı¤fl G¿¯ªØÿ” P∏¯nØı¿ A¯h¢x ˆPısi∏¢uı∫P“.'' £Uu∫P˜Õ, w£ı¡Œ |fl⁄ıŒ¿, "P[Pı Ï|ı⁄Æ Ba\ı?' Gfl÷ J∏¡¯µ J∏¡∫ ˜PmkUˆPı“¡x ¡«UPÆ. A˜uık˜\∫¢x C¤, A¢ua _£v⁄zv¿ P[¯PU P¯µ∞¿ £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫ ˆ£ÿ” C¢u û¥¬PU Pım]¯Ø≤Æ ©⁄v¿ ˆPı“–[P“. "û¥¡ A∏“ Gfl” P[¯P∞¿ G®˜£ıx }µıh® ˜£ıQ˜”ıÆ?' Gfl” ]¢u¯⁄≤hfl C¤ w£ı¡Œ ¯ØU ˆPıshık˜¡ıÆ. ❈ ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

_¡ı™ {Qªı⁄¢u∫

©µn ˜|µzvæÆ ©Pzx¡z¯u ©”UPıu¡∫P“

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ i≥U §õflÏ Gfl” IõË C¯ÕbõhÆ, ""...E⁄US ©µnz¯u ˜|]UPU Pÿ÷z u∏˜¡fl'' Gfl”ı∫. µı©Q∏Ën \[Pz¯ua ˜\∫¢u \ıxUPŒfl C÷vU Pn[P“ Cu¯⁄ E÷v®£kzxQfl”⁄. ˇµı©Q∏Ënõfl Aïuˆ©ı»P¯Õ B[Qªzv¿ ˆ©ı»ˆ£Ø∫zu _¡ı™ {Qªı⁄¢u∫ i≥U §õflÍh˜© ˜©ÿT‘Ø ¡ı∫z¯uP¯Õ ˜|µiØıPU ˜Pmh¡∫. _¡ı™PŒfl A¢v© v⁄zv¿, Enƒ Esn A©∫¢x "KÆ §µÆ©ı∫®£nÆ....' Gfl” R¯u∞fl _˜ªıPz ¯uU T‘Øƒhfl \mˆhfl÷ A¡∫ \ı¥¢uı∫. E∞∫ §õ¢ux. Enƒ, £õ©ı÷£¡∫, Pµsi G¿ªı˜© §µÆ©Æ Gfl” Emˆ£ı∏Œ¿ ¡∏Æ _˜ªıPz¯u Ea\õzx §µÆ©zv¿ Pª¢uı∫ ˜£ıæÆ. Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ E∞∫ }zu A˜u ˜uv∞¿ 1920 &C¿ _¡ı™P–Æ ©Pı\©ıv A¯h¢uı∫. * _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõfl ^hµı⁄ _¡ı™ §µ£¡ı⁄¢u∫ A¢v©U Pıªzv¿ ˜|ı≤ÿ‘∏¢uı∫. En∫¬fl‘ C∏UQ”ı∫ Gfl÷ ©ÿ”¡∫P“ {¯⁄zu⁄∫. B⁄ı¿ ·¸¯ª 3&BÆ ˜uv Cµƒ 11 ©oØÕ¬¿, ""Cfl÷ Gfl⁄ ˜uv?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. A¡µx S∏¡ı⁄ _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢u∫ ©Pı\©ıv A¯h¢u A˜u ˜uv Gfl£¯u A‘¢uxÆ Afl˜” _¡ı™PŒfl E∞∏Æ §õ¢ux. * ©Pı¶∏Ë ©Pµı‰ _¡ı™ ]¡ı⁄¢uõfl ^hµı⁄ "Asnı' _®µ©sØÆ A¡∫P–Æ u©x 92 &¡x ¡Øv¿ "KÆ §µÆ©ı∫®£nÆ....' Gfl÷ T‘Ø §”˜P E∞∫ }zuı∫. &\ıµuPu ®µını

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

¡ıÃU¯P Gﬂ£x P¯u®¶zuP©¿ª; AxJ∏ |ı¡¿.& Aµ¬¢u∫ _¡ı™ §µ£¡ı⁄¢u∫

¡ı\⁄ı £ıªı|¢v Gfl£¡∫ v∏©n©ı⁄ ]ª ©ıu[PŒ˜ª˜Ø ¬u¯¡ B⁄ı∫. u⁄x 12 ¡Øvº ∏¢x Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬∞fl √mi¿ £ızvµ[P“ xªUS¡x, ˆ£∏US¡x, Afl¯⁄∞fl £ıu[P Œ¿ Gsˆn¥ uhƒ¡x ˜£ıfl” ˜¡¯ªP¯Õa ˆ\¥x ¡¢uı∫. ûıh∫¢x 10 ¡∏h[P–USÆ

˜©ªıP Afl¯⁄ ∞fl C÷v |ı“ ¡¯µ∞æÆ £ıªı|¢v Afl¯⁄∞fl Th˜¡ Pı©ı∫¶T∫, ˆ·ØµıÆ£ıi ©ÿ÷Æ Ez˜£ıu¤¿ u[Q∞∏¢uı∫. £ıªı|¢v∞fl u¢¯u ˇµı©Q∏Ënõfl √mk ¡Øº¿ ˜¡¯ª ˆ\¥x ¡¢uı∫. ˇµı©Q∏Ënõfl ©¯”¬ÿS® §fl Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬ Pı©ı∫¶Tõ¿ ¡÷¯©∞¿ ¡ıiØ ˜£ıxÆ E®˜£ C¿ªı©¿ R¯µ¯Ø Esh˜£ıxÆ Ehfl C∏¢u¡∫ ]÷™ ¡ı\⁄ı. Afl¯⁄∞fl uı¥ ]Øı©ı _¢uõ Afl¯⁄¯Ø ˆ·ØµıÆ£ı iUS A¯«zxa ˆ\fl”˜£ıx ¡ı\⁄ıƒÆ Ehfl ˆ\fl”ı∫. S∏˜u¡õfl \˜Pıuµ∫ ©PÕı⁄ ªÙ™ ¡ı\⁄ı¯¡ Pı©ı∫¶T ∏US A¯«zu˜£ıx ¡µ©÷zx¬mhı∫. ˆ·ØµıÆ£ıi∞¿ û∏U˜Pıi∞¿ ·Pzuızvõ ˜u¬¯Ø ¯¡zx® ß¯· ˆ\¥¡ı∫P“. A¯u® £ı∫zx ¡µ Afl¯⁄∞hÆ ¡ı\⁄ı A›©v ˜Pmhı∫. A¢uU PıªU Pmk®£ımifl£i, ¬u¯¡P“ _u¢uµ©ıP G[SÆ ˆ\¿ª CØªıx. Buªı¿ Afl¯⁄≤Æ A›©v uµ ©÷z uı∫. ]÷™Øı⁄ ¡ı\⁄ı¬ÿS ™S¢u ©⁄UPËhÆ. G¤›Æ ˜¡¯ªP¯Õa ˆ\¥x ¡¢uı∫. ©ı¯ª∞¿ ¡µı¢uı¬¿ Afl¯⁄US Gsˆn¥ uh¡ ¡¢uı∫ ¡ı\⁄ı. A¡Õx H©ıÿ”z¯u® ¶õ¢xˆPıshı∫ Afl¯⁄. A¡Õx u¯ª¯Ø ¡ıg¯\≤hfl uh¬Ø£i Afl¯⁄, ""¡ı\⁄ı, } A[S ˆ\fl÷ ß¯·∞¿ Pıs£¯u E⁄US C[˜P˜Ø, C®˜£ı˜u Pıs§UQ˜”fl...'' Gfl”ı∫. u¯ª¯Ø {™∫zvØ ¡ı\⁄ı, JŒ ˆ¡“Õzv¿ P∏¯n ˆ£ı[SÆ PsP–hfl ¬Õ[SÆ Afl¯⁄¯ØU Pshı∫. §ÿPıªzv¿, ""|ıfl ]÷™Ø¿ª¡ı. £ØÆ ˆPı“–Æ E∏¯¡ Afl¯⁄ G⁄USU Pımhı©¿ A∏“£ıºUSÆ E∏¡z ¯u˜Ø Pımi⁄ı∫'' Gfl”ı∫. Afl¯⁄ ˇ\ıµuı˜u¬∞hÆ 1916&C¿ ¡ı\⁄ı ©¢vµ wm¯\ ≤Æ ˆ£ÿ”ı∫. u©x 90&¡x ¡ØvæÆ E÷v≤hfl, "Afl¯⁄ u©x ©i∞¿ Gfl¯⁄ H¢vUˆPı“–Æ |ı¯Õ Gv∫˜|ıUQ∞ ∏UQ˜”fl' Gfl”ı∫ ¡ı\⁄ı. ❖

u∫©Æ ˆ\¥Ø ïiØı¬mhıæÆ, u∫©Æ ˆ\¥¡¯uz ukUPı˜u. & \ıﬂ˜”ı∫ ¡ıUS

ˇ©¢|ıµıØnfl ©Pı£º¯Ø ¡¯uUP ¡ı©⁄ ⁄ıP & §µı©na ]÷¡⁄ıPU S¯h §izxU ˆPısk ¡¢u¯uU Psk ©Ø[Q {fl”ıfl ©Pı£º. §µı©na ]÷¡fl GxƒÆ ˜PÕı©˜ª G¿ªı¡ÿ ¯”≤Æ ˆPıkUP ïfl ¡¢uıfl ©Pı£º. Eh˜⁄ _UQµı\ıõØı∫ ukzx, ""¡¢v∏®£x âƒª¯P≤Æ PıUSÆ ©ıu¡fl A¿ª¡ı? A¡∏US Efl⁄ı¿ Gfl⁄ uµ ïi≤Æ? u¢uıæÆ §fl⁄ı¿ G®£i® §¯«®£ı¥? Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""£P¡ı˜⁄ ¡¢x ˜PmSÆ˜£ıx |ıfl Gx¡ı⁄ı æÆ u∏˜¡fl'' Gfl÷ ´skÆ E÷vØıPa ˆ\ı¿Q ”ıfl ©Pı£º. ""G⁄x £ıuzuı¿ âfl÷ Ai ©s ˆPık. Ax ˜£ıxÆ'' Gfl”ı∫ ¡ı©⁄∫. }¯µ H¢v âfl”i ©s uı¯µ ¡ı∫zxU ˆPıkUP ïÿ£kQ”ıfl ©Pı£º. S∏¬fl A‘ƒ¯µ¯Ø ©vUPıu ©Pı£º u⁄x ˆ\¿¡[P¯Õ≤Æ Aµ¯\≤Æ C«UP ˜¡skˆ©fl÷ _UQµı\ıõØı∫ \ı£Æ ˆPıkUQ”ı∫. |∫©¯uU P¯µ∞¿ I®£] ©ıuÆ Q∏Ën£m\ vµ˜Øıu] v⁄zv¿ ¬_¡π£Æ Gkzx ˇ©¢ |ıµıØnfl ïu¿ âfl÷ v⁄[PŒ¿ âƒª¯P≤Æ AÕ¢x GkzxU ˆPı“Q”ı∫. âfl”ıÆ Ai¯Ø ©Pı£º∞fl ]µzv¿ ¯¡zx A zv Afl¶hfl, ""©Pı£º, E⁄US Gfl⁄ ˜¡s kÆ?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""u[P–US |ıfl uı⁄Æ ˆPıkzu âfl÷ v⁄[P Œ¿ |k¬¿ C∏®£x \x∫zu]. Afl÷ Cµ¬fl ïi ¬¿ ©UP“ ©QÃa]≤hfl C∏UP ˜¡skÆ. G[SÆ w£ JŒ £µ¡ ˜¡skÆ'' Gfl÷ ˜PmkU ˆPıshıfl ©Pı£º. Ax˜¡ w£ı¡Œ Gfl£x J∏ |Æ§U¯P. £ıP¡uzv¿ CUP¯uUS BuıµÆ C¿¯ª.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

B⁄ıæÆ §µ£ª©ıP Cx T”®£kQ”x. ˇµı©fl v∏Æ§Ø v∏|ı“... 14 BskP“ ¡⁄¡ı\Æ ïi¢x¬mhx. ˇµı©¤fl ¡∏¯P¯Ø Gv∫£ı∫zx £µufl ¶”®£mk¬mhıfl. |¢vUQµı©zv¿ ˆ£õØ AU¤U Sshzv¿ w ¡Õ∫¢ux. ""14 BskP“ ïi¢uxÆ µı©∫ v∏Æ£ı¬m hı¿ |ıfl w∞¿ E∞¯µ ¬k˜¡fl'' Gfl÷ T‘∞∏¢uıfl £µufl. A›©fl âªÆ ˆ\¥v ˆ\ı¿º A›®§ ⁄ı∫ µı©∫. A›©fl ¬s¡»˜Ø £”¢x C”[ SÆ ˜¡¯Õ∞¿ £µufl w¯Ø ¡ªÆ ¡¢x ˆPısi∏¢uıfl. A›©fl |¿ª ˜\v T‘ £µu¯⁄U Pı®£ıÿ‘⁄ıfl. A˜Øızv |Põ¿ B⁄¢u ˆ¡“ÕÆ. ˆ£s P–Æ BsP–Æ ¶zuı¯h Ao¢x ˆPıs hı∫P“. √kPŒ¿ w£ ¡õ¯\P¯Õ ¯¡zu⁄∫. µı©∫, £µu¯⁄ A¯nzxU ˆPıshı∫. Bm]® ˆ£ı÷®¯£ µı©õhÆ AŒUP, £mhı §˜ÂPÆ |¯hˆ£ÿ”x. £µufl A∆¡ı÷ µı©¯µ ¡µ˜¡ÿ÷ A˜ØızvUS“ A¯«zx ¡¢u v∏|ı˜Õ w£ı¡Œ G⁄ ¡h C¢vØı¬¿ T÷Q”ı∫P“. µı¡n ¡uz¯u µıÆΩªı¬¿ ˆPıshıi¬mk, §fl µı©∫ |ıhıÕz v∏Æ §Ø |ı¯Õz w£ı¡Œ Gfl÷ ˆPıshık¡ı∫P“. µı¡nfl E∏¬¿ ¡¢u w¯©P“ }[P, |fl¯©P“ ©ª∏¡¯u ©UP“ ˆPıshıkÆ |ı“ w£ı¡Œ. £ıµu |ımi¿ ˆ£sP“ u©x Pn¡∏hfl ˜\∫¢x ©QÃa]˜Øık C¿ªzv¿ A¢u |ı¯ÕU ˆPıshıkQ”ı∫P“ & Afl÷ Aµs©¯⁄USz v∏Æ§Ø ûı˜u¬ µı©› hfl ˜\∫¢x ˆPıshıiØ¯u® ˜£ıª! ˆ£sqUS ˆ¡ÿ‘z v∏|ı“... |µPı_µ¤fl ˆPık¯©¯Øz uı[P ïi Øıu õÊP“ Q∏ËnõhÆ ¡¢x ï¯”∞h A¡∫ A¡›hfl ˜£ı∏US BØzuÆ BQ”ı∫. £ı©ıƒÆ ¶”®£mhı“ Psn¤fl \ıµv ØıP! ˜£ıõ¿ |µPı_µ›hfl ˜©ıva \s¯h ∞mh Q∏Ën∫ J∏ {¯ª∞¿ uØ[Qz

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

u“Õıi⁄ı∫. A®˜£ıx £ı©ı √÷ˆPısk G ¢x ¬¿˜ª¢v Gv˜µ {fl” |µPı_µ¯⁄ √Ãzv⁄ı“. |µPı_µfl C”USÆ˜£ıx Psn¤hÆ, ""|ıfl u[P–hfl ˜£ıõmk √Ã¢x ˜©ım\ Pv ˆ£÷Æ C¢u |fl⁄ı¯Õ ©UP“ ˆPıshıh ˜¡skÆ'' Gfl÷ ¡µÆ ˜PmQ”ıfl. Cx˜¡ w£ı¡Œz v∏|ı“. w¯©¯ØU Psk ˆ£ı÷UPıu ˆ£s¯©, AxƒÆ uı¥¯© √÷ ˆPısˆh ¢x ˆ¡ÿ‘¯Ø GmiØ \õu©ıP Ax vPÃQ”x. v∏©P“ ©n|ı˜Õ w£ı¡Œ v∏|ı“! \ıPı¡µÆ Q¯hUP ˜¡skÆ Gfl÷ ˜u¡∫ P“ B¯\®£mhı∫P“. £P¡ı¤fl A∏¯Õ® ˆ£ÿ÷® £ıÿPh¯ªU P¯hØ ˜u¡∫P“ ïfl ¡¢uı∫P“. A™∫uÆ Q¯hUSÆ Gfl” B¯\∞¿ A_µ∫P–Æ ©÷¶”Æ C∏¢x P¯h¢uı∫P“. ˇ©¢ |ıµıØnfl T∫©ı¡uıµÆ Gkzx ©zuıP ¬Õ[QØ ©¢uµ ©¯ª¯Øz uı[QU ˆPıshı∫. ¡ı_Q Gfl” £ıÆ¶ P∞”ıP® £Øfl £mhx. £ıÿPh¯ªU P¯h¢u˜£ıx ¡ı_Q ˜¡u¯⁄Øı¿ BªPıª |g¯\U PUQÿ÷. Aufl Pk¯©¯Øz uı[P ïiØı©¿ ˜u¡∫P–Æ, A_µ∫P–Æ vn‘® ˜£ı⁄ı∫P“. A¢{¯ª∞¿ A¯u EmˆPısk G¿˜ªı¯µ ≤Æ Pızuı∫ ]¡ˆ£∏©ıfl. E¯©Ø¡“ D\¤fl P z¯u® §izx {÷zu |g_ A¡µx Pshz v˜ª˜Ø {fl÷¬mhx. BªPıªz¯uz ûıh∫¢x, £ª Aÿ¶u® ˆ£ı∏“P“ ˆ¡Œ¡¢u⁄. |¿ªxÆ ˆPmhxÆ Pª¢x ¡∏¡¯u®˜£ıª A[S â˜u¬≤Æ ˜uıfl‘⁄ı“. §”S G¿ªız v¯\PŒæÆ JŒ¯Ø® ˆ£∏UQU ˆPısk ©Pı ªm_™ ˜uıfl‘⁄ı“. A¢uz û¥¬P JŒ¯ØU Psk A¯⁄¡∏Æ §µ™zx® ˜£ı⁄ı∫P“. ˜u˜¡¢vµfl Aÿ¶u©ı⁄ B\⁄Æ ˆPısk

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¡¢uıfl. P[¯P ïuºØ ¶soØ |vP“ ˜u¬¯Ø }µımi⁄. ˜u¡˜ªıP® ˆ£sP“ B¯h, AoP Õı¿ A«S£kzv⁄∫. ˜¡u[P“ JºUP Øı¯⁄P“ ßaˆ\ıõØ, ˇ˜u¬ uı©¯µ ©ª∫ ´x A©∫¢uı“. \ïzvµµı·fl ©Pıªm_™US® £mhı¯h¯Ø AŒzuıfl. ¡∏nfl ¯¡·Ø¢v Gfl” ©ı¯ª¯Ø Ao¬zuıfl. £ª¬u©ı⁄ A«S B£µn[P¯Õ ¬_¡P∫©ı ˆ\¥x ßmi⁄ı∫. |ıP[P“ Pıuo P¯Õz u¢u⁄. \µ_¡v ©o©ı¯ª¯Ø® ßmi⁄ı“. A«SÆ JŒ≤Æ ˆØÕ¡⁄ïÆ ˆPısk ©Pı ªm_™ ¯P∞¿ ©ı¯ª¯Ø H¢vØ£i G ¢v∏¢ uı“; _ÿ‘æÆ £ı∫zx {fl”ı“ ""J∏ ¬u S¯”≤Æ C¿ªıu &GxƒÆ \g\ª® £kzuıu ©Pı¶∏Â∫ J∏¡¯µzuıfl |ıfl ©nıÕ ⁄ıP A¯hØ ˜¡skÆ!'' Gfl÷ T‘⁄ı“. ˜u¡∫P“ £ª∏Æ ªm_™˜u¬¯Ø ©nUP B¯\®£mhı∫P“. B⁄ı¿ A¡∫P“ J∆ˆ¡ı∏ ¡õhïÆ J∏ S¯” C∏¢ux. Au⁄ı¿ A¡∫P¯Õ ©Pıªm_™ HÿP¬¿¯ª. S¯”˜Ø C¿ªıu ©Pı ¶∏Â⁄ıP |ıµıØnfl ©mk˜© C∏¢uı∫. B⁄ı¿ A¡∫ G¯u≤Æ ˜¡shıu¡µıP C∏¢uı∫. ¶fl¶÷¡æhfl {fl” ˆ£∏©ı¯Õ ©Pıªm_™ {™∫¢x ˜|ıUQ⁄ı“. A¡µx ˜u·È˙Æ, A«SÆ PÆ•µïÆ ˜u¬¯ØU P¡∫¢u⁄. ""C¡¯µ˜Ø |ıfl A¯h˜¡fl!'' G⁄ Gso ©ª∫ ©ı¯ª¯Ø A¡µx P zv¿ Ao¬zuı“. ˜u¬ ˆ£∏©ı¯Õ A¯h¢u v⁄˜© w£ı¡Œ B∞ÿ÷. ¬Ëq ¶µınzv¿ w£ı¡ŒØfl÷ AvPı¯ª ∞¿ }µıi ©Pıªm_™¯Ø® ß¯· ˆ\¥x w£[P¯Õ √mi¿ £ª Ch[PŒ¿ ¯¡zuı¿ ªm_™ Phım\Æ EshıSÆ Gfl÷ ˆ\ı¿ª®£mi∏UQ”x. C®£i w£ı¡Œ¯Ø® £ÿ‘ Gzu¯⁄˜Øı ¬u ©ı⁄ P¯uP“. B⁄ı¿ A¯¡ Øı¡ÿ÷USÆ ˆ£ıx ¡ı⁄ P∏zx Jfl÷sk. Afl÷ ¬i≤Æ˜£ıx C∏¯Õ® ˜£ıfl” wØ\UvP“ APfl÷ JŒ©Ø©ı⁄ |¿ª \Uv §”UQ”x Gfl£xuıfl Ax. A¢u |¿ª ˜¡¯Õ∞¿ C¯”¡¯⁄ ¡n[Q |ÿ£Ø¯⁄® ˆ£÷˜¡ıÆ. * 13

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

A‘¯¡z ˜ukQ”¡›Æ, ˆ\¿¡z¯uz ˜ukQ”¡›Æ Gﬂ÷˜© v∏®v A¯h¡v¿¯ª. & A˜µ§Ø® £«ˆ©ı»

˜u¤. ˆ£ıﬂP˜nË

B⁄¢u©ıP }[P“ C∏UP ˜¡sk©ı?

* B⁄¢u©ıP C∏UP }[P“ ¬∏Æ§⁄ı¿, ©ÿ”¡ÿ¯”˜Øı, ©ÿ”¡∫P¯Õ˜Øı \ı∫¢v∏® £¯uU S¯”zxU ˆPı“–[P“. * }[P“ \¢˜uıÂ©ıP C∏UP ¬∏Æ§⁄ı¿, B¯\P¯ÕU S¯”zxU ˆPı“–[P“. * }[P“ A¯©v¯Ø ¬∏Æ§⁄ı¿, AP[ Pıµz¯uU S¯”zxUˆPı“–[P“. * ¡ıÃU¯P∞¿ £ıxPı®¶hfl C∏UP ¬∏Æ§ ⁄ı¿ ¶ª›n∫ƒP¯ÕU Pmk®£ımkUS“ ¯¡zxU ˆPı“–[P“. * }[P“ ™Pa ]”¢u¯u˜Ø ¬∏Æ§⁄ı¿, ™P ˜©ı\©ı⁄¡ÿ¯”a \¢vUPz uØıµıP C∏[P“. * xfl£™fl‘ ¡ıÃU¯P∞¿¯ª Gfl” Es

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¯©¯Ø A‘¢xˆPı“–[P“. * ¡ıÃU¯Pz xfl£[P¯Õ Gv∫ˆPısk \¢vzx¬k[P“. * ©ıÿ”™¿ªıu Jfl¯”a \ı∫¢v∏¢x ¡ıÃU ¯P∞fl ©ıÿ”[P¯Õ Gv∫ˆPı“–[P“. * E[P–US“ C∏USÆ ©µn©ÿ”¯u A‘¢x ©µnz¯u Gv∫ˆPı“–[P“. {µ¢uµ ™¿ªıu¯u ¡ıÃ¬fl J∏ £SvØıUQU ˆPısk A¡ÿ¯” Gv∫ˆPı“–[P“. * ¬»®£ı∞∏¢x Aa\z¯u APÿ÷[P“. * E[P–US“ Gv∫®¶ \Uv¯Ø E∏¡ıUQz xfl£[P¯Õ Gv∫ˆPı“–[P“. * {PÃPıªzv¿ ˜|∫zvØıPa ˆ\Ø¿£k¡ ufl âªÆ Ph¢u Pıªz¯ua (Aufl ¬¯Õƒ P¯Õ) \¢vzx¬k[P“.& _¡ı™ BwÏ¡µı⁄¢u∫

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

Øï¯⁄U P¯µ∞¿ ÛQØ S∏ ˜Pı¬¢z ][ A©∫¢x J∏ °¯ª ¡ı]zxU ˆPısi∏¢uı∫. A¡∫ A©∫¢v∏¢u EØ∫¢u £ı¯”∞fl \õ¬¿, |v∞fl ˜¡P©ı⁄ }˜µımhÆ. |ıÿ¶”ïÆ ˆ|∏UP ©ı⁄ ©¯ªUPıkP“; A¡ÿ‘fl ¬ŒÆ¶P¯Õ ˆ¡“ÕÆ AõzxU ˆPısk KiØx. S∏ ˜Pı¬¢z ][Qfl ^h∫ µS|ız A®˜£ıx A[S ¡¢uı∫. A¡∫ J∏ ˆ\¿¡¢u∫. A¯u® £ÿ‘⁄ P∫¡Æ A¡∏US C∏¢ux. S∏¯¡ ¡n[QØ µS|ız, ""S∏˜¡, |ıfl E[P–US® £õ_ Jfl÷ ˆPısk ¡¢x“˜Õfl. AiØ¡fl £õ_, u[PŒfl ©Pzx¡zxUS Dhı⁄

u¿ª, Gfl”ıæÆ Hÿ÷U ˆPı“Õ ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫. §”S, uıfl ˆPısk ¡¢v∏¢u Cµsk u[P ¡¯ÕØ¿P¯Õ A¡õhÆ Pımi⁄ı∫. A¡ÿ‘¿ ¯¡µ[P“ £vUP®£mi∏¢u⁄. S∏˜Pı¬¢z ][ A¢u ¡¯ÕØ¿P Œ¿ Jfl¯”U ¯P∞¿ Gkzx C®£i ≤Æ A®£i≤Æ _«ÿ‘® £ı∫zuı∫. Ps ¯n® £‘USÆ JŒUQµn[P“ £Œa ]mh⁄. vjˆµ⁄ ¡¯ÕØ¿ ¯P | ¬ E∏sk Bÿ‘¿ ¬ ¢x¬mhx. I˜Øı Gfl÷ Aª‘⁄ı∫ µS|ız. Eh˜⁄ }õ¿ Svzuı∫. S∏ ˜Pı¬¢u˜µı A¯©vØıP® £i®£v¿ ´skÆ âÃQ¬mhı∫. ©ı¯ª ¡¯µ Bÿ‘¿ A[S™[SÆ âÃQz ˜ui≤Æ ¡¯ÕØ¿ Q¯hUP ¬¿¯ª. B⁄ıæÆ µS|ız ©⁄Æ uÕµ ¬¿¯ª. E¯hPŒ¿ DµÆ ˆ\ımha ˆ\ımh, P¯Õ®¶hfl S∏ ïfl¡¢x {fl”ı∫. ""S∏˜¡, }[P“ ¡¯ÕØ¯ª G[˜P ˜£ımj∫ P“ Gfl÷ Pımi⁄ı¿ |ıfl ´skÆ |v∞¿ \õ Øı⁄ Chzv¿ ˜uiU Psk§izxU ˆPı“ ˜¡fl'' Gfl”ı∫. A®˜£ıx S∏˜Pı¬¢z ][ CµshıÆ ¡¯Õ Ø¯ª Gkzx, ""A˜uı, A¢u Chzv¿uıfl!'' Gfl÷ A¡›USa _miUPımkÆ ¬u©ıP A¯u ≤Æ Bÿ‘¿ G‘¢uı∫. ^h›US® ˆ£ı‘ umiØx. ©s¯n≤Æ ˆ£ıfl¯⁄≤Æ {PµıP ˜|ıUSÆ bı⁄z¯u A¢ua ^h›US C∆¡ı÷ Hÿ£kz v⁄ı∫ S∏ ˜Pı¬¢z ][. & µı‚ µS|ıufl

©¤u∫P–US“ \©zx¡Æ ™P A¡]ØÆ. B⁄ı¿ Aﬂ§¿ªıu \©zx¡zuı¿ £¯Puıﬂ ™g_Æ. & ¬˜⁄ı£ı‚

A ˆ©õUPz

Aˆ©õUP® ˆ£ı∏Õıuıµz¯u® £ª ¡∏h[ ûı¯ª˜£]PŒ¿ A¡\µ PÕıP® £ı∫zxU Pozx ¡∏£¡∫P“ Jfl¯” A¯«®¶UPıP Eu¬ ˜¡siz ûıh∫¶ˆPı“Õ {a\Ø©ıP J®¶UˆPı“¡ı∫P“. Aˆ©õUP∫P“ ˜¡siØ Gs. 911. C¢u Gs¯n EªPÆ ï ¡xÆ §µ£ª®£ ¡Õ∫a] Gfl” ¡¯ª∞¿ AiUPi ©ımiU kzvØx ˆ\®hÆ£∫ 11, 2001 &C¿ {≥Øı∫UQ¿ ˆPısk ©⁄E¯Õa\æUS BÕı¡ı∫P“. Aˆ©õUPı¬¿ ©⁄˜|ı¥ ©∏zx¡∫P“ E“Õ Cµsk EªP ¡∫zuP ¯©Ø[P¯Õ Cµsk ¬©ı⁄[P“ uıUQ A¡ÿ¯”z u¯µ©mh©ıUQ ©º¢x Pın®£k¡˜u CuÿSa \ım]. B⁄ı¿ C®˜£ı¯uØ `Ã{¯ª ™PƒÆ A\ıuıµn©ı 3000 E∞∫P“ ¡¯µ £º ¡ı[QØ {PÃa]uıfl. Aˆ©õUP® ˆ£ı∏Õıuıµa \õ¯¡≤Æ C¢u ⁄x. Aˆ©õUP∫P˜Õık ˜\∫¢x Cfl÷ A¢u {PÃƒ BµÆ§zx ¯¡zux G⁄ªıÆ. PmihÆ |ı˜h £na]UPæUS BÕıQ¬mhx. C¢ua ˆ|ı÷[QØx 2001&C¿; Aˆ©õUP® ˆ£ı∏Õıuı `Ã{¯ª∞¿ Aˆ©õUP∫PŒfl ©⁄v¿ ˆ£∏Æ µzvfl AÏv¡ıµ˜© BmhÆ Pshx 2008&C¿. ©ıÿ”Æ Hÿ£h BµÆ§zx“Õx. * Aˆ©õUPı¬¿ C¢xUP“, CÏªı™Ø∫ BÆ, 2008 ˆ\®hÆ£õ¿uıfl ˜ª©fl §µu∫Ï P“, ≥u∫P“ Gfl÷ £ª uµ®£mh ©UP“ C∏¢ Gfl” EªP® ¶PÃˆ£ÿ” Aˆ©õUP {v {÷¡ uıæÆ ©UPŒfl ]¢u¯⁄, Q‘Ïx¡ ©uU ˜Pım ⁄Æ v¡ıªıQØx. ûıh∫¢x ˆ·⁄µ¿ ˜©ım £ıkP¯Õ Jmi˜Ø C∏¢x ¡¢ux. hı∫Ï, ¡ıa˜\ı¬Øı ˜£ıfl” £ª {÷¡⁄[P“ B⁄ı¿ ¶PÃ ˆ£ÿ” CuÃ "{≥Ï √U' |hz ^mkUPm¯h® ˜£ı¿ P¯ª¢u⁄. vØ \´£zvØ PnUˆPk®§fl£i, Aˆ©õUP∫ C¢u ¡∏h BµÆ£zvº∏¢x Cx¡¯µ 77 P“ Phƒ“, ©÷§”¬ ©ÿ÷Æ Bfl©ı ˜£ıfl” Aˆ©õUP ¡[QP“ v¡ıªıQ¬mh⁄. ¬ÂØ[PŒ¿ |©x \|ıu⁄ u∫©zvfl ˜Pım£ık C¯¡ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ¬h •mh∫ ‚ £ƒs ˜hÂfl Gfl” ™P® §µ£ª©ı⁄ Aˆ©õUP {÷¡ P¯Õ ˜|ıUQ |hUP BµÆ§zx“Õ⁄∫ Gfl£x ⁄Æ ufl \´£zvØ PnUˆPk®§fl£i, Aˆ©õU ûõØ ¡¢x“Õx. Cx Aˆ©õUPU Pªıa\ıµzvfl §i∞¿ ]UQ Pı¬fl Cfl¯”Ø ˆ©ızuU Phfl Aufl ©UP“ G¿˜ªıµx ˆ\ızxUP¯Õ≤Æ Tmi⁄ı¿ ¡∏Æ ≤“Õ C¢vØ∫P“ ©mk©¿ªıx G¿ªı C¢vØ∫ ûı¯P¯Ø¬h ˆ£∏Q¬mhx Gfl” P–USÆ J∏ ïUQØ©ı⁄ ˆ\¥vØıSÆ. õU ˜¡uzv¿ "Es¯© Gfl£x Jfl˜”; Es¯©¯Ø EªP‘Ø ûõØ®£kzv¬mhx. B⁄ı¿ Cx £ª ¡»PŒ¿ A‘Ø®£kQfl”x' Cufl PıµnP∫zuı ¡ıUP∫ Gfl£¡∫. Aˆ©õUPı¬fl ïufl¯© {vz uoU¯PØıÕµı Gfl÷ T”®£mk“Õx. ˜©æÆ |©x E£{hu[ P® £oØıÿ‘ ¬∏®£ K¥ƒ ˆ£ÿ”¡∫. Cfl÷ PŒ¿Th Phƒ“ Gfl÷ ˜|µıPU T”ı©¿ C¯” C¡∫ Aˆ©õUPı¬fl ˜©ı\©ı⁄ {v {¯ª¯© \Uv¯Ø "Ax' Gfl˜” S‘®§h®£kQ”x. \|ıu⁄ u∫©Æ Gfl£x Q‘Ïx¡Æ, CÏªıÆ ¯Øa \ıuıµn ©UPŒhÆ ¬ÕUQ J∏ ¬»®¶ ˜£ıfl÷ J∏ ©u©¿ª, Ax EªP n∫ƒ CØUPz¯u |hzxQ”ı∫. ©UP¯Õ |¿¡»®£kzxÆ J∏ ¡Õ∫¢x ¡∏Æ {vˆ|∏UPi, Aˆ©õUPı¬¿ ©mk˜© ¡ıÃU¯P ï¯”. ˆ£∏Q ¡∏Æ ˜¡¯ª∞¿ªız vs ˜£µı¯\ Gfl” SnÆ B⁄ı¿ Q‘Ïu¡ ©uzv¿, hımhÆ, ˆ£ı∏“PŒfl ¬¯ª "|ıfl ©mk˜© ¡»ØıPƒÆ „¡› ˜Øÿ”Æ C¯¡ ØıƒÆ Cfl÷ |ÿ£s£ıP ©ıPƒÆ E“˜Õfl. u¢¯u¯Ø Aˆ©õUPU Si©P¯⁄ ¬» P∏u®£kQ”x. A¯hØ Gfl âª˜© ïi≤˜© §x[P ¯¡zx¬mh⁄.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

\ıﬂ˜”ı∫P“ A«QØ Psnıi ˜£ı¿, G¿ªı Chzvæï“Õ Aﬂ¯£≤Æ, P∏¯n¯Ø≤Æ §µv£ºUQ”ı∫P“! & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

P˜¡ ûıfl÷ûımk C∏¢x ¡∏Q”x. B⁄ı¿ Aˆ©õUP∫P“ u[ P¯Õ® §” |ıkPŒº∏¢x ˜¡÷ £kzv, EØ∫zvU Pıs§UP ˜¡skÆ Gfl” ˜|ıUPï¯hØ ¡∫P“. CuÿS ¬zvmh¡∫ Art of Selfish Living Gfl” °¯ª G vØ Ayn Rand Gfl” ˆ£s©ouıfl. Cfl¯”Ø Aˆ©õUP® ˆ£ı∏ Õıuıµ ˜uUP {¯ªUSÆ ^µ» u¬µ ˜¡÷ ¡»P“ C¿¯ª' G⁄ H_ E¯µ®£uı ¬ÿSÆ ˆ£õxÆ Pıµn©ı⁄ Alan Greenspan, PU T”®£mk“Õx. ˜©ÿˆ\ıfl⁄¡õfl ]zuı¢uz¯u® ˜£ıÿ‘a CUTÿ¯” Aˆ©õUP∫P“ C®˜£ıx Hÿ÷U ˆ\Ø¿£mh¡∫. ˆPı“–Æ {¯ª∞º∏¢x ¬ªQ¬mhuıPa u¤©¤u ïUQØzx¡Æ, Phfl ¡ı[Q ¡ıÃU \´£zvØ PnUˆPk®¶ ûõ¬UQ”x. ¯Pz uµz¯u EØ∫zvU ˆPı“–u¿ ˜£ıfl” 65% ©UP“, ©ÿ” ©u[P“ ïUQØ©ıP C¢x ˆPı“¯PP¯Õ Aˆ©õUP Aµ˜\ FUS¬zu ©uU ˜Pım£ıkP“ âª©ıP ¡ıÃ¬¿ {Æ©v ufl §fl⁄o∞¿ E“Õ¯¡ C¯¡ Cµsk˜©. ˆ£”ªıÆ Gfl” |Æ§U¯P≤hfl E“Õ⁄∫. C¯uU Psizx Lee Iacoca Gfl” Aˆ©õU C¢u 65 \u√uzv¿ 37% ©UP“ ˆ¡“¯Õ P∫ u⁄x °¿ Jfl‘¿ "Aˆ©õUPı¬¿ ©mk˜© C⁄z¯ua ˜\∫¢u ©u˜£ıuP∫P“. ˜£µı¯\ Gfl” SnÆ |ÿ£s£ıP P∏u®£k ˜©æÆ ˜u¡ıªØ[P¯Õz u¬∫zx Bfl™Pz Q”x' Gfl÷ ˆ¡Ssk G v∞∏UQ”ı∫. ¯uz u ƒÆ Aˆ©õUP∫PŒfl GsoU¯P≤Æ Aˆ©õUP® ˆ£ı∏ÕıuıµÆ B¯\PŒfl AvPõzx ¡∏¡uıP A¢ua ˆ\¥v T÷Q”x. Ai®£¯h∞¿ Greed - based CØ[S¡uı Q‘Ïu¡∫P“, EhæÆ Bfl©ıƒÆ Jfl÷hfl ˜ª˜Ø Cfl÷ Aˆ©õUP |ıkÆ, ©UP–Æ Jfl÷ C¯n¢ux Gfl÷Æ A¯¡ CµskÆ ´s Ph¤¿ âÃQ≤“Õ⁄∫. kÆ "E∞∫zx G«¿' Gfl” u∏nzv¿ Jfl”ıQ 2009 Aˆ©õUP £mˆ·mi¿ $ 1.7 Trillion ¬kÆ Gfl” P∏zxÆ E“ÕuıP |Æ¶Q”¡∫P“. Cu⁄ı¿uıfl A¡∫P“ C”¢u§fl Eh¯ª AÕ¬ÿSz xsk (Deficit) Auı¡x $ 1,700,000 GõUPı©¿ ¶¯uzx ¬kQfl”⁄∫. ˜Pıi ¬ ¢x“Õx. C¢u {v{¯ª A‘U¯P B⁄ı¿ C¢xUP“ C¢ua ]¢u¯⁄¯Ø Hÿ÷U ∞¿ A¡∫P“ 87% {v¯Ø® ˜£ı∫, Phfl ©ÿ÷Æ ˆPı“¡v¿¯ª. E∞∫ Eh¯ª ¬mka ˆ\fl”xÆ AuÿS ¡mi Pmku¿ ©ÿ÷Æ ©∏zx¡a Ax ˜¡÷ K∫ Eh¯ª˜Øÿ÷ C∆ƒªQ¿ \g\õU ˆ\ªƒUS G⁄ JxUQ≤“Õ⁄∫. Q”x Gfl” ©÷§”®¶a ]¢u¯⁄¯Ø C¢u âfl÷USÆ J∏ SkÆ£zv⁄∫ ¡µƒ Hÿ£¡∫P“. ˆ\ª¬¿ 87% ˆ\ªƒ ˆ\¥uı¿ A¢uU SkÆ Cfl÷ Aˆ©õUPı¬¿ 24% ˜£∫ ©÷§”®¯£ £z¯u |¿ª SkÆ£Æ Gfl÷ |ıÆ ˆ\ı¿˜¡ı©ı? HÿQfl”⁄∫. ˜©æÆ âfl‘¿ J∏ £Sv Aˆ©õU ¡µƒ Gmhnı, ˆ\ªƒ £zunı Gfl” A˜u P∫P“ C”¢u§fl Eh¯ª Gõ®£¯u ¡«UP©ıUQ {¯ª∞¿uıfl Cfl÷ Aˆ©õUPı E“Õx. ¡∏Qfl”⁄∫ Gfl” uP¡¯ª ¡h Aˆ©õUP \|ıu⁄ u∫©©ı⁄x C¢vØ∫P¯Õ ©mk©¿ Gõ≥mkÆ \[PÆ ûõ¬UQ”x. ªıx EªP ©UP“ A¯⁄¡¯µ≤˜© |¿¡»® 1975 &¿ 6%&BP C∏¢u {¯ª¯© ©ı‘ Cfl÷ £kzuU TiØ J∏ ˜Pım£ık. A¯u Aˆ©õU P∫P“ ¶õ¢xˆPı“Õ Ax 33 1/3 %& BP BµÆ§zx¬mh⁄∫. ¡Õ∫¢x¬mhx. Aˆ©õUP∫P“ Phƒ“, ©÷ Aˆ©õUPı¬fl Es¯© |Æ C¢vØ® ˆ£ı∏Õıuı §”¬ ©ÿ÷Æ Bfl©ı ˜£ıfl” {¯ª¯Ø A‘Øı µÆ ˜u¯¡PŒfl Ai®£¯h ¬ÂØ[PŒ¿ |©x \|ıu⁄ ©¿ GuÿˆPkzuıæÆ Aˆ© ∞¿ CØ[Q ¡∏¡x. Cv¿ u∫©zvfl ˜Pım£ıkP¯Õ õUPı¯¡® £ı∫ Gfl÷ T‘ ¡Õ∫a] Esk. √UPÆ Q¯h ˜|ıUQ |hUP BµÆ§z {ÿSÆ C¢vØ A‘ƒ„¬P“ Øıx. ˜©æÆ |Æ Pªıa\ıµÆ x“Õ⁄∫.&"{≥Ï √U' C¯u En∫¢uı¿ ˜£ıxÆ. ˜\™®¯£ FUS¬USÆ Jfl”ı * ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 17 AU˜hı£∫ & I®£] &2009

CuØz¯u ©QÃa]Øı¿ {µ®¶Æ. 4. C¯”|Æ§U¯P : Cx |Æ¯© B–Æ ˜©ªı⁄ \Uv. "E∞∫PŒhzv¿ Afl¶ ˜¡skÆ. û¥ ¡Æ Es¯©ˆØfl÷ uı⁄‘u¿ ˜¡skÆ.' §µı∫zu¯⁄P“ E÷vØıP® £ªfl u∏Æ Gfl” |Æ§U¯P C¯”|Æ§U¯P∞fl âª ©ıP˜¡ vh®£kQ”x. C¯”|Æ§U¯P Gfl£x Bfl©ı¬fl ·fl⁄¿. "PhƒŒhÆ PkPÕƒ |Æ§U¯P E⁄US C∏¢uıæÆ J∏ ©¯ª¯Ø "ûı¯ª yµz vÿSa ˆ\¿' Gfl”ı¿ Ax |P∏Æ! C¯”|Æ§U¯P E“Õ J∏¡›US,

ûıh∫¢x GõØ ˜¡skÆ. BP˜¡ K∫ B]õØ∫ P¯h] ¡¯µU Pÿ÷U ˆPıs˜h C∏UP ˜¡skÆ. ˆ£ı x˜£ıUQÿPı⁄ ¶zuP[P“, J∏ï¯”US ˜©¿ £i®£uÿS A∏P¯uØÿ” CuÃP“, £zvõ¯PP“ C¡ÿ¯”® £i®£˜uık {¿ªı©¿, |ıÆ Pÿ÷“Õx G∆¡Õƒ ]‘x G⁄ En∫¢x |Æ¯© |ın ¯¡USÆ ]”¢u °¿P¯Õ® £iUP ˜¡skÆ. Kõµsk °¿P¯Õ |©x ¡ıÃ|ı“ ï ¡vÿS©ı⁄ x¯nPÕıPU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢ u∫ R¯u¯Ø≤Æ, Imitation of Christ Gfl” °¯ª≤Æ G[S ˆ\fl”ıæÆ ˆPısk ˆ\¿¡ı∫. 3. ©ın¡∫PŒhÆ |Æ§U¯P : Gv∫PıªÆ £ÿ‘Ø |©x |Æ§U¯P¯Øz ufl›“ ˆPısi∏USÆ S«¢¯u ∞fl ´x B]õØ∫ |Æ§U¯P ˆPı“Õ ˜¡skÆ. "} Jfl÷USÆ Eu¡ıu¡fl' Gfl÷ J∏ ©ın¡¤hÆ J∏˜£ıxÆ ˆ\ı¿ªıw∫P“. J∏ ]÷¡¯⁄® ˜£ı¿ E[P“ ¡ıÃ¯¡ GŒ¯©Øı⁄uıPƒÆ, ˜|∫¯©Øı⁄uıP ƒÆ BUQUˆPı“–[P“. C¢u |Æ§U¯P ©mkÆ E[P–US C∏US©ı⁄ı¿ P¿¬ Pÿ§zu¿ J∏ |ı–Æ E[P¯Õa ˜\ı∫ƒ A¯hØa ˆ\¥Øıx. S«¢¯u∞fl PsPŒ¿ JŒ∏Æ _h∫ E[P“

C¯”¡fl A∏“ T÷¡¯uU ˜Pmk ˜|µi ØıP® £v¿ u∏¡x˜£ı¿ ¡ıÃU¯P {PÃƒ P“ C∏USÆ. Gzu¯PØ {¯ª∞æÆ A¡ ⁄x ©⁄Æ \©{¯ªUS GŒv¿ v∏Æ¶Æ. "{∫£¿˜P £¿ µıÆ' & £ªÆ Aÿ”¡ ›US µı©˜µ £ªÆ Gfl£x˜£ıª Phƒ“ A¡›h˜⁄˜Ø C∏¢x Gfl÷Æ Pı®£ı∫. 5. ufl¤hÆ |Æ§U¯P: G¿ªı¡ÿ‘ÿ SÆ ˜©ªıP J∏¡›US ufl⁄Æ§U¯P ˜¡skÆ. ufl¯⁄z uı˜⁄ uıÃzvU ˆPı“¡x _Ø £a\ıuı£Æ C¡ÿ¯” ¬mˆhı»UP ˜¡skÆ. _Ø £a\ıuı£Æ, ufl ¶P¯«z uı˜⁄ £ık¡¯u¬h C»¢ux. "AÆ∏uÏØ ¶zµı:' &˜£õfl£zvfl ¶zvµ∫P˜Õ Gfl÷ T÷Qfl”x E£{huÆ. "©¤ufl £ı¬Ø¿ª, A¡¯⁄® £ı¬ G⁄ A¯«®£˜u £ı£Æ' GflQ”ı∫ _¡ı™‚. BP˜¡ }[P“ ïuº¿ E[P“ ´˜u |Æ§U¯P ¯¡≤[P“. *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

A‘ƒ {µÆ§Ø ˜£ıUQõ¯Ø¬h, ©¢u A‘ƒ ˆPısh |¿ª¡¯⁄a \¢vUP˜¡ |ıﬂ ¬∏Æ¶˜¡ﬂ.& ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

ˆ¡ÿ‘Pµ©ı⁄ B\ıõØµıP }[P“ ©ªµ ˜¡sk ˆ©fl”ı¿ E[P–USa ]ª Ai®£¯h |Æ§U¯PP“ ˜¡skÆ. ™Pa ]”¢u B]õØµıP ¬Õ[QØ v ∏ "Asnı' _®µ©oØÆ A¡∫P“ ˆ\fl¯⁄ ˜µımhõ QÕ®§¿ 15.3.1977 Afl÷ T‘Ø P∏zxP“ C¯¡: 1. ûı»º¿ |Æ§U¯P : ïuº¿ K∫ B]õØ∫ u⁄x ûı»º¿ ßµn |Æ§U¯P ˆPı“Õ ˜¡skÆ. u⁄x ûı»¯ªa \Æ£ıv®£uÿPı⁄ J∏ ˜¡¯ª, EP¢u ûı»¿ Gfl÷ ©mkÆ P∏uı©¿ A¡ÿ¯”¬h K∫ EØ∫¢u ˜\¯¡ØıP ©vUP ˜¡skÆ. B]õØ® £o ¯Øz u©x ¡ıÃ¬fl ªm]Ø©ıPU ˆPı“Õ ˜¡skÆ. \âPzv¿ ¶¤u©ıPU P∏u®£kÆ £ª £oP¯Õ ¬h G∆¬uzvæÆ B]õØ® £o ¶¤uÆ S¯”¢u u¿ª. G⁄˜¡ K∫ B]õØ∫ u⁄x ûı»¿ £ÿ‘z u¯ª {™∫¢x ˆ£∏™uÆ ˆPı“ÕªıÆ. B]õØ∫ £ıh[P¯ÕU Pÿ§®£˜uık {fl÷¬hU Thıx. A¡∫ ©ın¡∫PŒfl ©⁄[P¯Õ G a] ˆ£” ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. B]õØ∫ AŒUSÆ uP¡¿P“ ïUQ ØÆ A¿ª. A¡∫ A¡ÿ‘fl âªÆ AŒUSÆ E“ˆÕıŒ ≤Æ, G a]≤˜© ™P ïUQØ©ı⁄¯¡. J∏¡fl ïuº¿ ufl¯⁄ Enµ ˜¡skÆ, §fl ufl ¯⁄˜Ø ¡«[P ˜¡skÆ. ¡«[S¡x, ˆ£÷¡¯u¬ha ]”®£ı⁄x. ¡«[S¡x Efl¯⁄ ¡‘Ø¡⁄ıUQ¬hıx. 2. Pÿ£v¿ |Æ§U¯P : ˆ¡Œa\Æ u∏Æ J∏ ¬ÕUS

Bsh¡›US Cµsk E¯”¬h[P“; Jfl÷ ˆ\ı∫UPÆ, ©ÿˆ”ıfl÷ |fl‘≤“Õ ©¤u¤fl CuØÆ. & I\U ¡ı¿mhfl

uÆ§, H‘zuıfl C”[P ˜¡skÆ! ˜P“¬ : ˜©¯h £Øz¯u® ˜£ıUS¡x G®£i? & ˆ\¿¡fl §. A˜\ıU, ¡S®¶ 10. £v¿ : ˜©¯h H‘zuıfl Efl £Øz¯u C”UP ˜¡skÆ. ˜©¯h H÷Æ ïfl¶ Efl ©⁄©ıQØ ˜©¯h∞¿ ¯uõØzxhfl {™∫¢x {¿. A˜uık, Pÿ£¯⁄ ˆ\¥x ˆPı“. Efl Gv˜µ E“Õ¡∫P“ E⁄x ˜£a_UPıP˜¡ı, |i®¶UPıP˜¡ı H[SQ”ı∫P“ G⁄ {¯⁄. Gfl¯⁄ ¬mhı¿ |¿ª ˜£a\ıÕ∫ C¿¯ª Gfl÷ Pıª¯µz yUQ¬mkUˆPı“. ˜£\ ˜¡siØ¯u ©⁄v¿ ûŒ¡ıP ¯¡zxUˆPısk ufl⁄Æ§U¯P≤hfl ˜©¯h H÷. §”S ˆ¡ÿ‘ E⁄USzuıfl A˜\ıU! ˜P“¬ : ¡ı¥¬mk® £iUP ˜¡sk©ı? ©⁄vÿS“ £iUP ˜¡sk©ı? & ˆ\¿¬ GÏ. {˜¡vuı, ¡S®¶ 10. £v¿ : } ©⁄vÿS“ £izu¯u Efl ¡ıØı¿ §”∫ ˜PmPa ˆ\ı¿º® £ı∫. A®˜£ıx G¢u AÕ¬ÿS } Efl ©⁄vÿS“ £izu¯u® "£ıhÆ' ˆ\¥v∏UQ”ı¥ Gfl£x ¶õ≤Æ. vha]¢u¯⁄=©¤ufl;S«®£a]¢u¯⁄=Sµ[S ˜P“¬ : G⁄US® £iUSÆ˜£ıx ˜¡÷ ]¢u¯⁄P“ ¡∏¡¯u G∆¡ı÷ u¬∫UPªıÆ? & ˆ\¿¡fl. A. Aº AP©z, ¡S®¶ 11.

£v¿ : AP©z, } i.¬ £ı∫USÆ˜£ıx E⁄US C®§µa¯⁄ ¡∏Q”uı? C¿¯ª˜Ø! Jfl÷ ˆ\¥≤Æ˜£ıx §” ]¢u¯⁄P“ E⁄US ¡µıx Gfl£x Cvº∏¢x E⁄USz ûõQ”x A¿ª¡ı! Au⁄ı¿ £iUSÆ˜£ıxÆ §” ]¢u¯⁄ P“ E⁄US ¡µı©¿ C∏USÆ. i¬ £ı∫USÆ˜£ıx } B∫¡zxhfl £ı∫UQ ”ı¥. A®˜£ıx £iUP ˜¡skÆ Gfl” GsnÆ Th E⁄US ¡∏¡v¿¯ª˜Ø! J∏ i¬ {PÃa]US } u∏Æ P¡⁄z¯uUTh Efl £i®§ÿSz uµı¬mhı¿ G®£i AP©z? B∫¡zxhfl £i. £i®§¿ B∫¡z¯u ¡Õ∫z xU ˆPı“Õ } Gv∫Pıªzv¿ Gfl⁄¡ıP® ˜£ıQ ”ı¥ Gfl£¯u ªm]Ø©ıPU ˆPı“. S¯”¢ux J∏ |¿ª B¯\¯ØØı¡x ¡Õ∫zxUˆPı“. AP©z, } Efl |s£›hfl ©QÃa]ØıP "ˆ\¿' º¿ ˜£]U ˆPısi∏UQ”ı¥. A®˜£ıx J∏ Sµ[S ¡¢x A¯u® £‘zxU ˆPısk ˆ\fl÷ ¬mhı¿, \õ ˜£ıPmkÆ Gfl÷ ¬mk¬k¡ıØı! A¯u® ˜£ı¿uıfl CxƒÆ.

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u ˜©¿{¯ª®£“Œ, ¶xa˜\õ, v∏¶¡¯⁄ ©ın¡∫P“ ˜Pmh ˜P“¬P“ C¯¡. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

§. A˜\ıU

GÏ. {˜¡vuı

£iUSÆ˜£ıx ©⁄©ıQØ ˆ\¿˜£ı¯⁄, ˜u¯¡Øÿ” ]¢u¯⁄ Gfl” Sµ[S ¡¢x §k[Q⁄ı¿ G¡fl _Æ©ı C∏UQ”ı˜⁄ı, A¡fl ¡ıÃ¬¿ ¡Õµ˜¡ ©ımhıfl. ©¤u⁄ıP ¡Õ∫¢v∏¢uıæÆ ©⁄uÕ¬¿ A¡fl Sµ[Pı P˜¡ PËh®£k¡ıfl. £UvØı¿ C∆¡ÕƒÆ ˆ£÷! ˜P“¬ : Es¯©Øı⁄ £UvØı¿ Hÿ£kÆ |fl¯©P“ Gfl⁄? & ˆ\¿¬ ˜P. µı˜·Ï¡õ, ¡S®¶ 10. £v¿ : £UvØı¿ Gflˆ⁄fl⁄ |fl¯©P“ ¬¯Õ≤Æ Gfl£¯u ©PıP¬ £ıµvØı∫ £miØ ºkQ”ı∫. A¡ÿ÷“ ]ª. £Uv∞⁄ı˜ª C¢u® £ıõ¤ˆª¥vkÆ ˜©fl¯©P“ ˜PÕj! * ]zu¢ ûŒ≤Æ. * C[Sa ˆ\¥¯P A¯⁄zvæÆ ˆ\Æ¯© §”¢vkÆ. * ¬z¯uP“ ˜\∏Æ. * |¿ª √µ∏”ƒ Q¯hUSÆ. * ˆ|g]ÿ \g\ªÆ }[Q E÷v ¬Õ[QkÆ. * ˜\ı∫ƒP“ ˜£ıSÆ. * P¿¬ ¡Õ∏Æ & £ª PıõØÆ ¯P≤÷Æ. * A¿ª¿ A»≤Æ. ‚.Qõ·ı * √õØ˜©ı[QkÆ. * |¿ª Bs¯© ≤shıSÆ. *A‘ƒ ûŒ¢vkÆ. *ˆ\ı¿æ¡û¿ªıÆ ©¯”a ˆ\ı¿º¯⁄® ˜£ıª £Ø›“Õ uıSÆ. * ˜\ıÆ£¿ J»≤Æ. * §o w∏Æ. A. Aº AP©z

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

˜P. µı˜·Ï¡õ

√.]¡\[Põ

* Eh¿ ˆ\ıfl⁄£iUS |hUSÆ. * √Æ¶P“ ˜£ıSÆ. * ˆ¡÷Æ \g\ª[ ˆPmk ¡º¯©P“ ˜\∫¢vkÆ. µı‚, C¡ÿ÷“ H˜uı Jfl‘ µsk ˆ£ÿ”ı˜ª Efl ¡ıÃU¯P G¡ˆµÏm EØµzv¿ C∏USÆ. Bfl™P PÆ•µïÆ ¶zuP® £i®¶Æ ˜P“¬ : ¡ıÃU¯PUS A›£¡U P¿¬ ˜u¯¡Øı? ¶zuPU P¿¬ ˜u¯¡Øı? & ˆ\¿¬ √.]¡\[Põ, ¡S®¶ 10.

£v¿ : √.], C˜uı C¯u® £i. \˜Pıuõ {˜¡v¯u J∏ ï¯” u©x ©ın ¬P¯Õ® £hQ¿ um]ñ_¡µzvÿS A¯«z xa ˆ\fl÷ ˆPısi∏¢uı∫ . ©ın¬PŒhÆ A¡∫, ""C®˜£ıx vjˆµfl÷ PkÆ ¶ØæÆ A¯h©¯«≤Æ ¡¢x £hS P¬Ã¢uı¿ £Ø¢x |k[S√∫PÕı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ©ın¬P“ ÏuÆ§zx¬mh⁄∫. \˜Pıuõ˜Øı, ""|ıfl E[PŒhÆ G¯u Gv∫ £ı∫UQ˜”fl ûõ≤©ı? }[P“ A¯⁄¡∏Æ J∏ ™zu ©⁄xhfl, Afl¯⁄∞hÆ (PhƒŒhÆ) ï ¯©ØıP \µn¯hØ ˜¡skÆ. S«¢¯u G∆ ¡ı÷ uı∞fl ©i∞¿ ug\©¯h≤˜©ı A∆¡ı÷. ""AÆ©ı¬hÆ C∏USÆ˜£ıx S«¢¯uUSU P¡¯ª∞¿¯ª. £Ø™¿¯ª. xØµ[P–Æ, £ª√⁄[P–Æ S«¢¯u¯Ø® £ıv®£v¿¯ª. Pfl⁄zv¿ S» ¬«a ]õzxU ˆPıs˜h C∏USÆ. A∆¬u˜© E[P¯Õ Afl¯⁄∞hÆ ï ¯©ØıP A∫®£ozxU ˆPıshı¿, xØµ[P“ E[P¯Õ® £ıvUPıx'' Gfl”ı∫ PÆ•µ©ıP. √.], J∆ˆ¡ı∏¡∏USÆ Cx ˜£ıfl” Bfl™Pzxhfl TiØ PÆ•µ©ı⁄ A›£¡Æ u∏Æ ¶zuPU P¿¬˜Ø |©USz ˜u¯¡. ˜P“¬ : BÃ¢x £i®£x G®£i? AuÿS Gfl⁄ ˆ\¥¡x? & ˆ\¿¡fl §. ˜©ıP⁄ \Uv

§. ˜©ıP⁄ \Uv, ¡S®¶ 10.

£v¿ : \Uv, } BÃ¢x £iUP ïiØ¬¿¯ªˆØfl”ı¿ E⁄x ©⁄Æ ˜¡÷ Jfl‘¿ BÃ¢v∏U Q”x Gfl÷ A∫zuÆ. } Gvˆª¿ ªıÆ âÃQ E⁄US }˜Ø ïUPı imkU ˆPısi∏UQ”ı˜Øı, A¢u ïPz v¯µP¯ÕU Q». A. A∏s `õØfl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

A®˜£ıx Efl¯⁄U ˆPÕµ¬zx ¡µ˜¡ÿPa ]¡®¶U PÆ£Õ[P“ Pızv∏USÆ. ˜¡siØx "©ı∫U' A¿ª, "õ©ı∫U!' ˜P“¬ : ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥Øªı©ı? ¶õ¢xˆPısk £iUPªı©ı? & ˆ\¿¡fl §. ˜©ıP⁄ \Uv, ¡S®¶ 10. £v¿: ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥¡ı˜Øı, ¶õ¢x ˆPısk £i®£ı˜Øı, Aû¿ªıÆ G[P–USz ˜u¯¡∞¿¯ª. G[P–US ˜¡siØû¿ªıÆ "©ı∫U'uıfl Gfl£ı∫P“ Efl¯⁄ √miæÆ £“Œ ∞æÆ ¡Õ∫®£¡∫P“. \Uv, £ıhz¯u ©UP® ˆ\¥¡xÆ ¶õ¢x ˆPı“¡xÆ Cµshı¡x ¬ÂØÆ. ïuº¿ P¡ ¤UP ˜¡siØû¿ªıÆ, Efl ©⁄¯u |¿ª £ıh©ıUP (£US¡®£kzu) ˜¡skÆ. £US¡®£mh A¢u ©⁄Æ G¯u ˜¡sk©ı⁄ı æÆ ¶õ¢xˆPı“–Æ; G¢u Chzv¿ ˜¡sk©ı ⁄ıæÆ uıfl £izu¯u Gkzx G xÆ. \Uv, Cxuıfl E⁄US ˜¡siØ \Uv! ¶õ¢xˆPısk £i. ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥¡x _ª£©ıSÆ. ¡µ ˜¡siØ ˜|µzv¿ ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥ux {¯⁄¬ÿS ¡µı¬mhıæÆ Efl ¶õ¢x ˆPısh A‘ƒ Eu¬US ¡∏Æ. "PÆ®œm ˜©fl' Øı∫? ˜P“¬ : P¿¬ ˆ£”ı©¿ J∏¡fl ï ©¤u⁄ıP BP ïi≤©ı? & ˆ\¿¬ ‚.Qõ·ı, ¡S®¶ 10. £v¿ : £i®¶ (Literacy) C¿ªıx C∏UPªıÆ. B⁄ı¿ £US¡Æ C¿ªı©¿ Øı∏Æ C∏UPU Thıx. £i®¶, E⁄US® £mhÆ, £u¬, £nÆ C¡ÿ¯”z u∏Æ. C¡ÿ˜”ık £US¡z¯u≤Æ £s¯£≤Æ u∏¡x P¿¬ (Education). G z¯uU TmiU PÿPU Pÿ÷zu∏¡x £i®¶. ©⁄¯u J∏ïP©ıPz vµmi ¡ıÃU ¯PUS ˆ©∏Tmk¡x P¿¬. Qõ·ı, ¬ÕÆ£µzv¿ } £ı∫zv∏®£ı¥. |¿ª B¯h Ao¢u¡¯µ "PÆ®œm ˜©fl' GflQ”ı∫ P“. B¯h Ao¡uı¿ A¿ª, ufl©ı⁄z˜uık & ]”®£ı⁄ J∏ ¡ıÃU¯P¯Ø® ˆ£÷Æ˜£ıxuıfl J∏¡fl ï ©¤ufl BQ”ıfl. ˜P“¬ : u¤ØıP® £izuı¿ |¿ªuı? |s£∫P –hfl Tmk ˜\∫¢x £izuı¿ |¿ªuı? & ˆ\¿¡fl A. A∏s `õØfl, ¡S®¶ 11.

£v¿ : Efl¤hÆ ˜Pmkz ûõ¢xˆPı“Õ £ª ˆ\¥vP“ E“Õ⁄; Efl¤hÆ ˜£]⁄ı˜ª A¡∫PÕı¿ FUPzxhfl £iUP ïi≤Æ G⁄ Efl |s£∫P“ {¯⁄US©Õ¬ÿS } ¡Õµ ˜¡skÆ. A¢u {¯ª¯Ø A¯h¡uÿS ïuº¿ } u¤Øı P® £i. £izu¯u {¯⁄¬¿ ¯¡zxUˆPı“¡ v¿ vh©ıP ¬Õ[S. } ¶õ¢xˆPısh¯u |s£∫P–USÆ Gkzxa ˆ\ı¿º Euƒ. *

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

¬»zxU ˆPısh Bfl©ı¡ı¿ ¶zûıŒ ˆ£ÿ” ¡ıÃ¡fl˜”ı ¡ıÃƒ! ˜©Æ˜£ıUPı⁄ ¡ıÃU¯P Pı⁄¿ }∫ ˜£ıfl÷ ˆ£ı¥Øı⁄x. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

xi®£ı⁄ GsnÆ ˜\ıP RuÆ £ıhıx. & PıŒuı\ﬂ

©ıu: ¯\ ¯\ªÈ˙uıÈ£z¤! ¡È˙uı4a ∏[Pı3µÌıµı¡Œ ! Ï¡∫Pı3˜µıÌn ¯¡·Ø¢w! £4P3¡wÆ £ı4R3µw2Æ ®µı∫z2u˜Ø | z¡zw˜µ ¡ÈuÏz¡u3Æ¶3 §£3u: z¡z3√]Â˚ ®˜µ[P2u: z¡z |ı© Ï©µu: z¡u3∫§uv4Ø: ÏØı¢˜© \ üµ∆ØØ: || ß™¯Ø ©ı¯ªØıP Aª[PõUSÆ ©¯ª©PŒfl \P£zv ¤˜Ø! ˆ\ı∫UPz¯u GmkÆ ˆPıi ˜£ıfl” uı˜Ø £ıRµw! Efl P¯µPŒ¿ ¡]zx, ¶¤u }¯µ® £∏Q, }µıi, G®˜£ı xÆ Efl¯⁄˜Ø vØı¤UP ˜¡skÆ. Efl¯⁄a \µn ¯h¢u ©⁄xhfl Gfl EhæÆ Efl¤¿ P¯µØ ˜¡skÆ. z¡zw˜µ u∏˜Pıhµı¢uµP3˜uı P3[˜P3 ¬Ì[˜Pı3¡µÆ z¡zw˜µ |µPı¢u Pıõo £µÆ ©zÏ˜ØıSu2¡ı Pa\2£: | ¯|¡ı¢Øzµ ©uı3¢u4 Í¢x4µP4hıÈ[P2mh P4shıµ¡ız uıµzµÏuÈ ©Ïu¯¡õ ¡¤uı ª®3u4Ïxv∫ß4£v: || P[Pı ©ıuı˜¡, E⁄x P¯µ∞æ“Õ ©µzv¿ ¡ı Æ £”¯¡ØıP˜¡ı, E⁄x ¶¤u }õ¿ J∏ ´⁄ıP˜¡ı, B¯©ØıP˜¡ı §”®˜£˜⁄ Afl‘, ©u™UP Øı¯⁄PŒfl P zvº∏¢x G Æ £ªzu ©o˜Øı¯\ ˜Pmk £Ø¢ ˜uıkÆ GvõPŒfl ˆ£sP–Æ ¬ØUSÆ Aµ\⁄ıP® §”®£x EØ∫¢uuı Gfl⁄? EÒı: £Û xµP3 EµP3: ˜Pıs§ ¡ı ¡ıµñı ¡ı ¡ıµınÏØıÆ ·⁄⁄ ©µn U˜ª\\ x3:Pı2 ÈÓËq:| | z¡¢Øzµ ®µ¬µªµnzQ[QpUPın ™aa µÆ ¡ıµ Ïzü § 4a \©µ©∏uı √‚˜uı ¶4™£ıª: || ·⁄⁄Æ ©µnÆ Gfl÷ Pª[P ¯¡USÆ xUPz¯u® ˆ£ı÷zxU ˆPısk“Õ |ıfl, ¡¯ÕØ¿PŒº∏¢x G Æ QsQo K¯\≤hfl \ı©µÆ √] ©v©ØUSÆ ˆ£s P“ `Ã¢u ©fl⁄⁄ıP¡ı §”®˜£fl? ¡ıµın]∞¿ E⁄x P¯µ∞¿ ¡ı Æ G∏x, £”¯¡, Sv¯µ, £ıÆ¶ A¿ªx Øı¯⁄ØıP˜¡ı A¿ª¡ı §”®˜£fl? Pı¯P∫ {ËSÊuÆ a ¡§4: P£3ºuÆ ˜Pı3©ı≥§4: æsi4uÆ Ï˜µı˜uı§ 4a \ºuÆ uhıÆ¶ 3™ºuÆ √]§ 4∫ B¢˜uı 3 ŒuÆ | v3∆Ø Ïzü Pµ\ı∏\ı©µ ©∏zÈÆ√‰Ø©ı⁄: Puı3 z3µÙ˜ØÌÆ £µ˜©aa ¡õ! zõ£u2˜P3! £ı 4R3µv2 Ï¡Æ¡¶: ||

C[S©[SÆ ¶µsk, P¯µ∞¿ JxUP® £k¡¯u≤Æ, û¥¬P ©PŒ∫ P¡õ √\, Gfl „¡fl ¶Ë£P ¬©ı⁄zv¿ A©∫¢x ¬sqªPÆ ˆ\¿æÆ |ı¯Õ≤Æ |ıfl Gfl÷ Pıs˜£fl? A§ 4|¡§ 3È¡¿º £ıu 3 £z 3©ÏØ ¬Ëñı: ©u3| ©u2 ⁄ ˆ©Õ˜ª∫ ©ıªw ¶Ë£©ıªı | ·Øx ·Ø£uıPı Pı®ØˆÈÕ √µ ªÙÆØı: Ò§u Pº©ªı Èı ·ı⁄√ |: ¶|ıx || ˆ¡ÿ‘z v∏©PÕı⁄ P[¯P˜Ø, ©Pı¬Ëq¬fl £ıu P©ªzv¿ E“Õ ¶vØ ˆPıi ˜£ıfl”¡˜Õ! ©fl©u¯⁄ ˆ¡fl” ©˜PÏ¡µ¤fl ·hıïi¯Ø Aª[PõUSÆ ©¿º¯P® ¶Ë£©ı¯ª ˜£ıfl”¡˜Õ! ˜©ım\zvÿS A¯«z xa ˆ\¿æÆ ©Pıªm_™∞fl ˆ¡ÿ‘U ˆPıiØı⁄¡˜Õ! Pº≤P ©ª[P¯Õ G¿ªıÆ APÿ‘ Gfl¯⁄U Pızu∏“.

âƒªQæÆ ˆ£∏UˆPkzxa ˆ\¿æÆ £ıRµv˜Ø! P[¯P∞¿ ™uUSÆ Gfl Eh¯ªU PıP[P“ ˆPızv, |ı¥P“ Pizx, |õP“ C zxa ˆ\fl÷, A¯ªPÕı¿ £ª BskP–US ïfl C[Qªı¢v¿ §µu© ©¢võØıP C∏¢u "È∫ ˆÌfl‘ PıÆ£¿ £ı⁄∫©fl' Gfl£¡∏US ÏPımªı¢v¿ √kÆ ˜uı®¶P–Æ C∏¢u⁄. A¡∫ K¥¬¿ A[S ˜£ıSÆ˜£ıû¿ªıÆ ˜uımh[P¯Õa _ÿ‘® £ı∫®£ı∫. u©US® §õØ ©ı⁄ ©µ[PŒhÆ ¡∏Æ˜£ıx u©x ûı®§¯Ø Gkzx ¡nUPÆ ˆ\æzx¡ı∫. ©µ[PŒhzv¿ A∆¡Õƒ Afl¶ ¯¡zv∏¢uı∫. & i.ß£vµı∆

©µ[PŒhÆ ©õØı¯u

J˜µ |ıŒ¿ ¡\¢uÆ ©ª∫¡xÆ C¿¯ª. J˜µ |ıŒ¿ ¡ıÃ¬¿ EØ∫ƒ Q¯h®£x™¿¯ª. & AõÏhımi¿

ˇ¡ı¿´Q ©PõÊ A∏ŒØ

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 22 AU˜hı£∫ & I®£] &2009

£¯⁄, âº¯P ©ÿ÷Æ £a]¯ª ˆPısh ©µ[PÕı¿ `õØ JŒ£hı©¿ ©¯”UP®£m hıæÆ, A¢u ©µ[PŒ¿ £h∏Æ \[S, \¢vµ, ©¿º¯PU ˆPıiPŒfl ©ª∫PÕı¿ ˆ¡s¯© JŒØıP® §µPı]®£¡˜Õ! Efl ¤¿ }µıkÆ ]zu, P¢u∫¡, Qfl⁄µ® ˆ£s PŒfl Ehºfl ´x ˜©ıxÆ yØ P[¯P }∫ A›v⁄ïÆ G⁄US }µıhU Q¯hUPmkÆ. P3[Pı3 ¡ıõ ©˜⁄ıÌıõ ïµıõ \µna≤uÆ | zõ¶µıõ ]a ]a\ıõ £ı£Ìıõ ¶|ıx ©ıÆ || ïµ¯⁄ A»zu Q∏Ën¤fl v∏¡iP Œº∏¢x ¡»¢˜uık£¡–Æ, ï®¶µÆ Gõzu ]¡ˆ£∏©ı¤fl ©¯⁄¬US Gvõ Øı⁄¡–Æ, £ı¡[P¯Õ® ˜£ıUS£¡– ©ı⁄ P[¯P Gfl¯⁄® ¶¤u®£kzumkÆ. £ı£ı£Ìıõ x 3õuıõuµ[P 3uı 4õ ¯\ ¯\ª®µ\ıõ Q3õµı·S3Ìı¬uı3õ | ·[PıµPıõ Ìõ£ıu3 È˜µı·Ìıõ Pı3[P3Æ ¶|ıx ÈuuÆ _ £4Pıõ ¡ıõ || £ı£[P¯Õ C¿¯ª Gfl”ıUS£¡˜Õ, w¯©P¯Õ √] G‘£¡˜Õ, A¯ªP“ {µÆ §Ø¡˜Õ, C©Øzvfl £ı¯”PŒº∏¢x ˆ¡Œ¡¢x, ©¯ªPŒfi˜h £ı¥¢x ¡∏£ ¡˜Õ, ·[Pıµ Jº≤hfl v∏©ıºfl £ıu P©ª[P¯Õ ¡ªÆ ¡∏£¡˜Õ, Gfl÷Æ ©[PªÆ ¡«[SÆ P[¯P˜Ø! E⁄x ¶¤u }∫ Gfl¯⁄ ´skÆ ´skÆ PıUPmkÆ. P3[Pı3ËhPÆ £h2v Ø: ®µØu: ®µ£ı4˜u ¡ı¿´Q⁄ı ¬µ]uÆ _ £4u3Æ ©›ËØ: | _ ®µÒı¿Ø Pı3h4 PºP¿©Â £[P©ı_ ˜©ıÒÆ ª˜£ 4z £uv ¯|¡ µ˜uı £4¡ı®3û4Õ || ¡ı¿´Q ©PõÊØı¿ ˆ\¥Ø®£mhxÆ, _£z¯uz uµUTiØx©ı⁄ C¢u P[PıËh Pz¯u Øı∫ J∏¡∫ ïØÿ]≤hfl AvPı¯ª ∞¿ £iUQ”ı˜µı, A¡∫ |flS ß]U ˆPısk“Õ Pº∞fl ˜\ÿ‘º∏¢x ÛQµÆ ¬k£mk ˜©ım\z¯u A¯h¡ı∫. A¡∫ J∏˜£ıxÆ \Æ\ıµU Phº¿ √Ã¡v¿¯ª. & P.ˆ·Øµı©fl

❐ ][P®ß∫, ©˜ª]ØU ˜Pı∞¿P“

][P®ß∫, ©˜ª]Øı¬¿ E“Õ 30 ˜Pı∞¿P“ £ÿ‘Ø ¬ÕUP[P“. £UPÆ 128&¬¯ª π.40/&. B]õØ∫ :˜¡. Cµı©\ı™ ©o˜©P¯ª® §µ_µÆ, 7, uoPı\ªÆ \ı¯ª, v.|P∫, ˆ\ﬂ¯⁄ & 17. ✆ : 2434 2926.

❐ £g\ ßuº[Pz uª ¶µınÆ

£g\ßu[PÕı⁄ BPıØÆ, }∫, ˆ|∏®¶, {ªÆ, Pıÿ÷ C¡ÿ‘¿ D\fl E¯”¢v∏USÆ uª[PŒfl ¡µªıÿ ÷z ûıS®¶. £UPÆ 168 & ¬¯ª π.40/&. B]õØ∫ : hıUh∫. ]¡®§õØı §˜µ©ı §µ_µÆ, 59, BÿPık \ı¯ª, ˜PıhÆ£ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 24. ✆ : 2483 3180.

❐ ©PıµıËiµ ©ı{ªU ˜Pı∞¿P“

ïÆ¯£, ¶˜⁄, |ı]U ïuºØ Ch[PŒ¿ E“Õ ˜Pı∞¿ P¯Õ® £ÿ‘ ¬¡õUSÆ 44 Pmk¯µP“. £UPÆ 274 & B]õØ∫ :P©ª|ıufl ¬¯ª π. 90/&. v∏¡µ_ ¶zuP {¯ªØÆ, 23, w⁄uØı– û∏, v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2434 2810.

❐ ˜ØıPïÆ ©¤u¤ﬂ {¯ª≤Æ

C¯”¡»£ımi¿ E“Õ £i®£iØı⁄ {¯ªP“ ©ÿ÷Æ ]zvP“ Øı¯¡ Gfl£¯u ¬ÕUSÆ °¿. £UPÆ 160 ¬¯ª B]õØ∫ : ¬. B∫. ¬·ØS©ı∫ π. 50/&. AØUQõ¡ı £v®£PÆ, \[P∫ Q∏£ı, 108/176, ˆ£õØ û∏, v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ & 5. ✆ : 2844 4275.

❐ ˆ©¥Psh °¿P“ (E¯µ|¯h)

¯\¡ ]zuı¢uz¯u A‘Ø EuƒÆ 14 ˆ©¥Psh °¿ P“ GŒØ u™»¿ ˆ¡Œ¡¢x“Õ⁄. £UPÆ 352 & ¬¯ª π.110/&. B]õØ∫:Pı. _®§µ©oØ®§“¯Õ £ıõ {¯ªØÆ, 90, §µım˜¡ & ˆ\ﬂ¯⁄ 108. ✆:2527 0795.

❐ _¢uµﬂ A∏ŒØ _¢uµ PıshÆ

âªµı©ıØnz¯u Ai®£¯hØıPU ˆPısk G u® £mhx. £ªfl u∏Æ {zØ £ıµıØnz xvP“ Ah[QØx. \Æ£¡[P–US Hÿ” £h[P–hfl TiØ °¿. £UPÆ 224 & ¬¯ª π. 90/& B]õØ∫ : AÆ©fl \zvØ|ıufl A∏“™S AÆ©fl £v®£PÆ, 16/ 116, i.§.˜Pı∞¿ û∏, "v∏©ªı L®ÕımÏ', ˆ\fl¯⁄ & 5. ✆ : 4266 3546.

❐ A¥Øı ¯¡Ssh∫

18&BÆ °ÿ”ısi¿ ˜PµÕı¬¿ {ª¬Ø \ıvU ˆPık¯©P¯Õz uP∫zû‘Ø |ıµıØn S∏¯¡® ˜£ıª A¡uõzu "A¥Øı ¯¡Ssh∫' Gfl” ˆ£õØıõfl ¡µªı÷. £UPÆ 128&¬¯ª π.60/&. B]õØ∫:ˆ¡.}ªPshfl ¬Phfl §µ_µÆ, 757, Asnı\ı¯ª, ˆ\fl¯⁄&2. ✆:42634283.

❐ Q∏Ën Ø·˙∫˜¡u ©¢zµ[P“ Bµı¥a]® ˆ£ı»®¶¯µ

¯uzüØ \ÆÓ¯u∞fl ïu¿ |ıflS §µÏ⁄[P“, ∏zµÆ, ¶∏Â ÙuÆ, EuP \ı¢v ©¢zµ[PŒfl u™Ã ˆ£ı»®¶¯µ. £UPÆ 208 & ¬¯ª & 80/&. B]õØ∫ : £µz¡ı·. £ıª_®µ©sØ \∫©ı G¿ ˜P GÆ £®Œ˜PÂfl, 33/4, µı©|ıufl û∏,v.|P∫, ˆ\fl¯⁄ & 17. ✆ : 2436 1141.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ 23 AU˜hı£∫ & I®£] &2009

G¿ªız xfl£[P–USÆ ˜|µiØıP˜¡ı, ©¯”ïP©ıP˜¡ı PıµnÆ |flˆ⁄‘∞º∏¢x §”Ã¡xuıfl.& ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

Huzuıª&u©ıª uıªÈµª ∆Øı˜ªıª ¡¿Ωªuız& a\ 2ﬂ⁄Æ È¸∫ØPµ®µuı£ µÓuÆ \ [˜P2¢x3 S¢˜uı3 ‰¡ªÆ | P3¢u4∫¡ A©µÍz3u4 Qﬂ⁄µ¡y4z x[P3 Ïu⁄ıÏ£ı2ºuÆ Ï⁄ı⁄ıØ ®µv¡ıÈµÆ £4¡x ˜© Pı3[P3Æ ·ªÆ {∫©ªÆ ||

©ıuzv¿ J∏ |ı“. £P¿ 11 ©o. £ª∫ ¡¢x A¡∫ √mk ¡ı\º¿ Pızv∏¢x £ı∫zx® ˜£]¬mk® ˜£ı¥UˆPısi∏¢uı∫P“. A®˜£ıx J∏ ]÷¡›Æ J∏ ]÷™≤Æ A¢u √mk ¡ı\º¿ ¡¢x uØ[Q {fl÷ ˆPısi∏¢uı∫P“. ¯£Ø›US 12 ¡Øx. ˆ£sqUS 8 ¡Øx. Gsˆn¥ Pınıu u¯ª, A USa \m¯h, H¯«U S«¢¯uP“. Øı˜µı J∏¡∫ A[S ¡¢x, ""C[S {ÿPıw∫P“, ˜£ı[ P“'' Gfl÷ T‘¬mk® ˜£ı⁄ı∫. A¢u® §“¯ÕP“ £Ø¢xˆPıs˜h ¬ªQ® ˜£ı⁄ı∫P“. ©÷£i≤Æ A[˜P˜Ø ¡¢x {fl”ı∫P“. Øı˜µı J∏ §µïP¯µ ¡»Ø›®§ ¯¡UP ¡ı\¿¡¯µ ¡¢u Pı©µı·∫ A¡∫P¯Õ® £ı∫zx,""Gfl⁄ ˜¡skÆ?'' Gfl÷ ˜PmkUˆPıs˜h A¡∫PŒhÆ ˆ\fl”ı∫. A¡∫P“ ïPzv¿ ©QÃa]. ¯uõØz¯u ¡µ¡¯«zxU ˆPısk ]÷™,""Asn›US ¯h®¶® £üm¯\. AxUS® £nÆ Pmh AÆ©ıƒUS ¡\v∞¿¯ª...'' Gfl”ı“. A¡“ ˜£] ïi®£uÿS“˜Õ C¡∫ ˆµıÆ£ Buµ¡ıP A¡“ ˜uıŒ¿ umiU ˆPıkzu£i, ""AÆ©ıuıfl A›®§ ⁄ı∫PÕı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""C¿ª. |ı[PÕı˜¡ ¡¢˜uıÆ. AÆ©ı v⁄Æ A®£ÕÆ ˜£ımk ¬ÿ÷ ¡∏¡ı∫P“. Av¿uıfl G[P¯Õ® £iUP ¯¡UQ”ı∫P“''. CuÿS ˜©˜ª≤Æ A¡µı¿ A¯uU ˜PmkU ˆPısk ]‘x ˜|µzv¿ Pı©µı·∫ C∏UP ïiØ¬¿¯ª. J∏ P¡∏hfl v∏Æ§ ¡¢uı∫. ""AÆ§, \zvØâ∫zv £¡›US ˜£ıfl ˜£ımk ¡“ŒØ®£¯⁄U Jmh®£hı©¿ C∏¢u A¢u T®§k. |ıfl ˜£_Q˜”fl'' GflQ”ı∫. P¡∏US“˜Õ £zx π£ı¥ ˜|ım AÆ§ A¡\µ©ıP ˜£ıfl ˜£ımkU ˆPısi∏UQ”ı∫. kUP“ ˆPıg\Æ C∏¢u⁄. AuÿS“˜Õ C¡∫ Gfl⁄ {¯⁄zuı˜µı ûõØ¬¿¯ª. ]÷™∞hÆ A¯uU ˆPıkzx, ""˜£ıfl ˜£ıh ˜¡nıÆ'' Gfl÷ T‘U ˆPıs˜h ©ıi®£i ""Asnfl £üm¯\US® £nÆ PŒ¿ ˜¡P©ıP H‘⁄ı∫. Pmik[P. AÆ©ı ˜£a\U ˜Pmk AiUPi ©ıi H‘ C”[P ïiØ¬¿¯ª Gfl£uÿPıPz |¿ª §“Õ[PÕı |h¢xUPqÆ..'' uıfl ˆPıg\ |ıÕıP A¡∫ √mk ïfl £UPzx A¯”∞˜ª˜Ø Gfl÷ ˆ\ı¿º A›®§ ¯¡UQ”ı∫. C∏¢uı∫. C®˜£ıx vjˆµfl÷ ©ıi®£i H‘®˜£ı¡x ©÷|ı“ & Pı©µı\∫ AÆ§≤hfl A[˜P C∏¢u¡∫P–US Ba\õØÆ. ˜£]U ˆPısi∏¢uı∫. A®˜£ıx A¡ µx Eu¬ØıÕ∫ ¯¡µ¡fl E“˜Õ ¡¢uı∫. ""˜|ÿ÷ ¡¢u A¢uU S«¢¯uP“ ©÷ £i≤Æ E[P¯Õ® £ı∫UPq©ıÆ'' Gfl”ı∫. \¢uıuıµ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl ""¡µaˆ\ı¿'' & Pı©µı·∫. \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ C∏¡∏Æ E“˜Õ ¡¢x J∏ µ^¯uz u¢x, ûıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US ""IØı, £üm¯\US® £nÆ PmiØıa_[P. C¢u EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. £zvõ¯P¯Øz ûıh∫¢x ˆ£”, E[P“ µ^¯u AÆ©ı E[PŒhÆ Pımimk ¡µa ˆ\ıfl \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“Q ⁄ı[P'' Gfl÷ T‘U Pıº¿ ¬ ¢x ¡n[Q⁄ı∫P“. ˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl Pı©µı·∏US ©QÃa] J∏ £UPÆ; ˆ|QÃa] ©÷¶”Æ. A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–U S«¢¯uP¯Õz yUQ {÷zva ˆ\¿ª©ıPz umiUˆPıkzx Sz ûõ¬UPƒÆ. ¡ı\¿ ¡¯µUSÆ ¡¢x ¡»Ø›®§ ¯¡zuı∫. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ ""H¯«U S«¢¯u[P. ˆ£ı¥ ˆ\ı¿ª ©ımhı[P''fl› \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. A®£˜¡ {¯⁄a˜\fl.. |¿ª §“¯Õ[P'' Gfl÷ T‘U ˆPıs˜h &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ v∏Æ§ E“˜Õ ¡¢uı∫. A¡∫uıfl Pı©µı·∫. *

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“!

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

CØﬂ”¯ua ˆ\¥; Phƒ“ ™Pa ]”¢u¯ua ˆ\¥¡ı∫. & K∫A‘b∫

Pı©µı·∫ ïu¿ A¯©a\µıP C∏¢u \©ØÆ. BPÏm

\ıxõØ™¿ªı©¿ }[P“ G¯u≤Æ Pÿ÷UˆPı“Õ CØªıx! &iÏ˜µº

Pmk®£ık Gﬂ£x _u¢vµzvÿS ïµnı⁄x A¿ª. & Aµ¬¢u∫

" " A®˜£ıx G⁄US ¡Øx 6. Gfl AÆ©ıƒÆ, Afl¯⁄ ˇ \ıµuı ˜u¬∞fl AÆ©ı ƒÆ AUPı&u[¯PP“. G[P“ √k um]ñ_¡ µzvÿS A∏Qæ“Õ ·ı©ı®ß õ¿ C∏¢ux. A®˜£ıx 1877& 78&BÆ ¡∏hÆ. ˇµı©Q∏Ën∫ G[P“ √miÿS AiUPi ¡∏¡ı∫. A¡∏US Gfl¯⁄ ™PƒÆ §iUSÆ. A¡∫ ¡¢uı˜ª SÊuıfl. A¡˜µ G⁄US "£¡uıõo' Gfl÷ ˆ£Ø∫ ¯¡zuı∫. E˜£fl Gfl” H¯«≤hfl G⁄US A¢u ¡Øv¿ v∏©nïÆ ïi¢ux. £mhıÆßa]ØıPz võ¢u Gfl ¯⁄U Pmi®˜£ımhuı¿ G⁄USU ˜Pı£Æ, A ¯P G¿ªıÆ ¡∏Æ. Gfl¯⁄a \©ıuı⁄Æ ˆ\¥Ø Gfl ©ı™Øı∫, Gfl¯⁄ um]ñ_¡µzv¿ ¬mkaˆ\¿¡ı∫. ""C¿ª”zv¿ C∏UQ˜”˜⁄ G⁄ Gsnı˜u. ˜\ÿ÷ ´fl ˜£ıª C∏'' Gfl£ı∫ S∏˜u¡∫. Phƒ“ ©mk˜© {µ¢uµ E”ƒ. ©ÿ”¯¡ G¿ªıÆ A{zvØÆ Gfl” £US¡Æ ¡¢u˜u S∏˜u¡∫ G⁄US Cmh §a¯\uıfl.

ˆ\¿¡[P¯ÕØ¿ª¡ı A¡∫ G⁄USz u¢uı∫! ©¢vµÆ ¡ı[Q ¡ı: J∆ˆ¡ı∏ ï¯” Gfl¯⁄ Gfl √miÿS A›®¶Æ˜£ıxÆ ©ı™ Øı∫, "C¤®¶ ˆPısk ¡ı, |¯P ¡ı[Q ¡ı' Gfl÷ Huı¡x ˆPısk ¡µa ˆ\ı¿¡ı∫. J∏ï¯” Gfl¤hÆ, ""hıTõ h™∏¢x (S∏˜u¡∫) ©¢vµÆ ¡ı[Q ¡ı'' Gfl÷ T‘ A›®§ ⁄ı∫. |ıfl Kia ˆ\fl÷ S∏˜u¡ ¯µU PmiU ˆPısk, ""G⁄US ©¢vµÆ uı'' G⁄U ˜Pm˜hfl. A¡˜µı, ""Aû¿ªıÆ Gfl ¤hÆ Q¯hØıx'' Gfl”ı∫. |ıfl AhÆ §iz˜ufl. §fl Gfl¯⁄ ©i∞¿ yUQ ¯¡z xUˆPısk, ""E⁄US ]¡fl \ı™ §iUS©ı? PıŒØÆ©ı §iUS©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. §iUPıx Gfl”ı¿ ©¢vµÆ Q¯hUPı˜uı Gfl” £ØÆ G⁄US. ""Æ... G⁄US ˆµıÆ£® §iUSÆ'' Gfl˜”fl |ıfl.

E˜£¤fl uı∞hÆ A¡∫ AiUPi, ""Efl ©∏©P“ G®£i C∏UQ”ı“?'' G⁄ ¬\ıõ® £ı∫. Gfl ´x A¡∏US A∆¡Õƒ AUP¯”! F∏US A¡∫ "Phƒ“' Gfl”ıæÆ A¡∏US |ıfl ˆ\¿ªÆ. ]ª |ımP“ |ıfl ¬¯ÕØıi¬mk √miÿ Sz v∏Æ¶Æ˜£ıx A¡∫ A[S Fg\º¿ EmPı∫¢v∏®£ı∫. |ıfl Kia ˆ\fl÷ A¡ µx ˜uı“ ´x H‘ A©∫¢x ˆPı“˜¡fl. ""G⁄US Gfl⁄ ¡ı[Q ¡¢v∏UQ”ı¥?'' Gfl÷ Eõ¯©≤hfl ˜Pm˜£fl. B⁄ı¿ A¡∫ G⁄USz u¢uû¿ ªıÆ ˆ¡÷Æ ˆ£ı∏“P¯ÕØı? Ps nı¿ Pın ïiØıu, ¬¯ª©v®£ÿ”

""Gfl¯⁄ E⁄US® §iUS©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""Æ...ˆµıÆ£ ˆµıÆ£® §iUSÆ'' Gfl÷ T‘ A¡µx P z¯uU PmiUˆPıs˜hfl. ""E⁄US µıÆ ûı §iUS©ı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ""Æ, §iUSÆ. ©¢vµÆ uµı©˜ª˜Ø H©ıÿ÷Q ”ı˜Ø, Hfl? C®˜£ıx Ax Efl¤hÆ C¿¯ªØı? P¯h∞º∏¢x ¡ı[Q ¡µ ˜¡sk©ı? \õ, {a\ØÆ Akzu ï¯” ¡∏Æ˜£ıx Gkzx ¡ı, Gfl⁄?'' Gfl÷ T‘Ø£i ©i∞º∏¢x C”[Q¬m˜hfl. A∏“©¯«∞¿ |¯⁄¢˜ufl! "˜¡shıÆ' Gfl”ıæÆ, S∏˜u¡õfl A∏“ Gfl ´x ˆ£ı»¡x {fl÷¬k©ı Gfl⁄? J∏ |ı“ S∏˜u¡õfl A¯”∞¿ ¬¯ÕØıiU

P“Õ[P£h©ÿ” S«¢¯uØıP ˇµı©Q∏Ën∏hfl KiØıi ¬¯ÕØıi, S÷Æ¶P“ ˆ\¥x A¡µx A∏“ ˆ¡“Õzv¿ âÃQz v¯Õzu ¶¤u® §”¬ ¡_©v©ı (¡[P ˆ©ı»∞¿ £ı_©v©ı). §ÿPıªzv¿ £¡uıõo ©ı Gfl÷Æ A¯«UP®£mh A¡∫, S∏˜u¡õfl \ı¢{zvØzv¿ ª∞zx® ˆ£ÿ” û¥¬P A›£¡[P¯Õ A¡˜µ T÷¡uıP C[S G u®£mk“Õx.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

ˆPısi∏¢˜ufl. A®˜£ıx Gfl Pn¡∫ E˜£fl ¡¢x A¡¯µ ¡n[Q⁄ı∫. S∏˜u¡˜µı, ""E⁄US {¯”Ø u¢uı∞ÿ÷. £¡uıõoUSzuıfl Jfl÷˜© uµ¬¿¯ª'' Gfl”ı∫. ""£¡uıõoUSÆ ]‘x u∏Q˜”fl'' Gfl÷ A¡∫ T‘ ïiUSÆ ïfl˜£, |ıfl A[S Ki˜⁄fl. ˜Pı£zxhfl, ""G⁄USU ˆPıg\©ı? G⁄USÆ {¯”Ø ˜¡skÆ'' Gfl÷ Ta\ºm˜hfl. \õØıP® ¶õØı©˜ª˜Ø |ıfl T‘Ø A¢u ¡ı∫z¯uPŒfl Es¯©Øı⁄ ˆ£ı∏“ S∏˜u¡ ∏US® ¶õ¢u˜uı Gfl⁄˜¡ı, Gfl¯⁄ A¡∫ A∏Q¿ A¯«zx, A∏“ ¶õØ ¬¯«¢uı∫. |ıfl ˆ£mi® £ıÆ£ı˜⁄fl. G⁄US ©¢vµz¯u E£˜u]zuı∫ S∏˜u¡∫. Gfl ïUvUSzuıfl A¡∫ ¬zvkQ”ı∫ G⁄ Afl÷ G⁄US® ¶õØ¬¿¯ª. ""©¢vµz¯u ©”¢x¬mhı¿ Gfl⁄ ˆ\¥¡x?'' Gfl˜”fl |ıfl. ""E˜£¤hÆ ˜PmkU ˆPı“'' Gfl”ı∫ A¡∫. ©¢vµwm¯\ G¿ªıÆ G⁄US A®˜£ıx J∏ ¬¯ÕØımk ˜£ı¿uıfl C∏¢ux. B⁄ı¿ Gfl¯⁄≤Æ A‘Øı©¿ A¡∫ u©x A∏“ ©¯«∞¿ Gfl¯⁄ |¯⁄Ø ¯¡zxU ˆPısi∏¢uı∫ Gfl” Es¯©, A¡∫ ©¯”¢u §”˜P ¶õ¢ux. |ıfl Aª‘˜⁄fl, A¡∫ ]õzuı∫: J∏ï¯”, ˜¡¯ªUPıõ Gkzx ¡¢u ˆPıvU SÆ £ı¯ª ¬¯ÕØımkzu⁄©ıP |ıfl S∏˜u¡ ∏USU ˆPıkz˜ufl. "£P¡ı¤fl |ıUS _k©ı?' Gfl” ˜P“¬ Gfl ©⁄v¿. Cµsk |ımP–US® §fl ¯Pu¡‘, ˆPıvU SÆ Gs¯n¥ Gfl Pıº¿ ˆPımiØ˜£ıx Aª‘¬m˜hfl. A[Q∏¢u S∏ ˜u¡˜µı, ""£¡uıõo, C®£iz uıfl, } u¢u `hı⁄ £ı¯ªU Sizu˜£ıx |ı›Æ Aª‘˜⁄fl!'' Gfl÷ T‘a ]õzuı∫. |ıfl "Gfl¯⁄ ©fl¤UP ©ım hıØı?' Gfl÷ S∏˜u¡µx Pıº¿ ¬ ¢x Pu‘˜⁄fl.""´skÆ Cx ˜£ı¿ ˆ\¥Øı˜u'' Gfl÷ T‘z u¯ª¯Ø ¡∏i⁄ı∫ S∏˜u¡∫. Cfl÷Æ |ıfl A¢u |ımP¯Õ ©”UP¬¿¯ª. G⁄US Q¯hzu ˆ£ıUQÂÆ: S∏˜u¡µx Ω¯ªP“ Azx hfl ïiØ¬¿¯ª. A[Q∏¢u J∏ £ı¯⁄∞º∏¢x ©ı¯ª Jfl¯” Gkzx ¡µa ˆ\ıfl⁄ı∫. "u[P©ı¯ª' G⁄ Gso, |ıfl A¯u Gkzx ¡µ Ki˜⁄fl. B⁄ı¿

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£ı¯⁄US“ C∏¢ux ∏zµım\ ·£ ©ı¯ª Gfl÷ Psh˜£ıx ˜Pı£zv¿ A¯u |ıfl √]¬m˜hfl. S∏˜u¡˜µı, ¶fl⁄¯P≤hfl A¡˜µ A¯u Gkzx ¡¢x Gfl u¯ª∞¿ ¯¡zx B^∫¡vzuı∫. §fl⁄ıŒ¿ C¢u ·£©ı¯ªuıfl Gfl ˆ£∏Æ ˆ£ıUQÂ©ıP C∏¢ux. J∆ˆ¡ı∏ PnïÆ Gfl¯⁄ A¡µx {¯⁄ƒhfl §¯nzux. S∏˜u¡∫ Gfl¯⁄ A¯«zx A∏“ ¶õ¡uÿS |ıfl Gfl⁄ u¡Æ ˆ\¥˜u˜⁄ı! Gfl” GsnÆ Gfl›“ ¡µıu |ımP˜Õ Q¯hØıx. A¡∏hfl Gfl CÕ¯© |ımP¯ÕU P»UP |ıfl ˆ\¥u £ıUQØz¯u Gso ©⁄Æ ˆ|Q«ıu |ı˜Õ C¿¯ª. PıªÆ E∏s˜hıiØx. S∏˜u¡õfl {¯⁄ ¬˜ª˜Ø ¡ıÃ¢x ¡¢u |ıfl, u“Õıu ¡Øv¿ Pı] ∞¿ u[Q∞∏¢˜ufl. A®˜£ıx £ª∫ Gfl¤hÆ, ""S∏˜u¡¯µ Cfl÷Æ PısQ’∫PÕı?'' Gfl÷ ˜Pm£∫. |ıfl A¡∫PŒhÆ Gfl⁄ ˆ\ı¿˜¡fl: Gfl›h ˜⁄˜Ø A¡∫ G®˜£ıxÆ C∏UQ”ı∫ Gfl£¯uØı? J∆ˆ¡ı∏ ˆ|ıi≤Æ A¡¯µ |ıfl En∫Q˜”fl Gfl£¯uØı? "Cx uı, Ax uı' Gfl÷ £ª∫ ˜PmQfl”⁄∫. B⁄ı¿ "£P¡ı˜⁄, G⁄US } ©mk˜© ˜¡skÆ' Gfl÷ ˜PmPz x¡[Q⁄ı¿ |ıÆ Eh˜⁄ A¡¯µ˜Ø £ı∫UPªı˜©!'' A∏Õı¿ Ps£ı∫¯¡ 1970&C¿, u©x u“Õıu ¡Øv¿ ¡_©v ©ı Pı]∞¿ u[Q∞∏¢uı∫. A®˜£ıx A¡∏US® £ı∫¯¡≤Æ ©[Q∞∏¢ux. E”¬⁄∫ G¡∏Æ A¡∏hfl C¿¯ª. B⁄ı¿ S∏˜u¡∫ G®˜£ıxÆ uÆïhfl C∏UQ”ı∫ Gfl” {¯⁄ƒ ©mkÆ A¡∏US C∏¢ux. S∏˜u¡∫ u¢u ·£©ı¯ª¯Ø ws kÆ˜£ıx A¡¯µ˜Ø wsk¡uıP En∫¢uı∫. v⁄ïÆ A¯u® £ªï¯” uh¬® £ı∫zx ©QÃ¡ı∫. J∏ |ı“ A¢u ©ı¯ª¯Ø G[˜Pı ¯P u¡‘ ¯¡zx¬mhı∫. G∆¡Õƒ ˜ui≤Æ Q¯hUP¬¿¯ª. En¯¡≤Æ E”UPz¯u≤Æ x”¢uı∫ ¡_©v©ı. ©⁄˜©ı £¯u £¯uzux. Pı] ˜\¡ı]µ©zvÿ Sa ˆ\¥v GmiØx. _¡ı™ £ıÏ¡µı⁄¢u∫ ¡_©v©ı¬hÆ ˜£] B÷u¿ AŒzuı∫.

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

¬ushı¡ıuÆ ˆ\¥¡xuıfl ïmhı“P–USz ûõ¢u J˜µ P¯ª.&]Æ©flÏ

¡[Pˆ©ı»∞º∏¢x u™«ıUPÆ : \ıµuPu ®µını; Pmk¯µ ¡i¡Æ : GÆ.¬.˜©ıPﬂ

¡_©v©ı¬fl Psp∫ ¡ÿ”¬¿¯ª. Cµsk |ımP“ P»¢u⁄. \mˆhfl÷ A¡∏US® ˆ£ı‘ umiØx. ""G¡õhÆ ˜PmP ˜¡sk˜©ı, A¡õhÆ ˜PmPıx A[S™[SÆ A¯ªQ˜”˜⁄!'' Gfl” GsnÆ ˆ£ı[QˆØ ¢ux. ¡_©v ©ı Pu‘ A uı∫, ""Pn¡¯⁄, ©P¯⁄, ©∏©P¯Õ, G¿˜ªı¯µ≤Æ GkzxU ˆPıshı¥. Ps £ı∫¯¡¯Ø≤Æ GkzxUˆPıshı¥. } AŒzv∏¢u ˆ£ıUQÂz¯u Gk®£uÿS® £v¿ Gfl E∞¯µ˜Ø Gkzv∏UPªı˜©!'' G⁄ S∏˜u¡õhÆ ï¯”∞mhı∫. £U¯uUPıP ©⁄™µ[QØ £P¡ıfl, ""£¡uıõo! ·£©ı¯ª C[Suıfl C∏UQ”x'' Gfl÷ ·£ ©ı¯ª¯ØU ¯P∞¿ ˆPıkzxU Pım]ØŒzuı∫. £P¡ı¤fl £uÆ £o¢uı∫ £U¯u. ¯PP¯Õ® §izxz yUQz u¯ª¯Ø ¡∏i⁄ı∫ £P¡ıfl! ¡_©v©ı¬fl ©⁄v¿ {¯”¢ux B⁄¢uÆ ©mk˜©!

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

Efl¤hzv¿ E“Õ û¥¡ıÆ\z¯u® ˜£oU PıUP ˜¡skÆ. A¯u Efl›“Œ∏¢x ˆ¡Œ˜Ø ¬mk ¬hı˜u. & ˆÌ∫£∫m ˜£ı∫h∫

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl P∏z SõØ¡∫ BQ”ı∫. xP¯Õ EªQÿS ¡«[SÆ yx "|Æ¯©® ˜£ı¿ ¡ıÃ¢uı∫ Gfl ¡µıP ¬Õ[QØ¡∫ AØ∫ªı¢v¿ £uı¿ A¿ª, |Æ¯©U PımiæÆ §”¢u \˜Pıuõ {˜¡vuı. A¡∫ ]”®¶” ¡ıÃ¢uı∫ Gfl£ A¡µx §”¢u v⁄Æ 28.10.1867. uı¿uıfl |ıÆ A¡¯µ® ˜£ıÿ÷ Q˜”ıÆ'. A¡∫ ©¯”¢u v⁄Æ 13.10.1911. uıT∫ {˜¡vuı¯¡a \¢vzu Cµsk˜© AU˜hı£õ¿uıfl. ˜£ıx, A¡µx PsP–US {˜¡vuı ˆ£sP–UPı⁄ {˜¡vuı & u¡U˜PıªÆ ßsh £“Œ¯Ø |hzv⁄ı∫; °¿P“ £ª \ıÒız E©ı˜u¬ØıP˜¡ ˜uıfl ¡ÿ¯” G v |Æ |ımifl ˆ£∏ ‘⁄ı∫. ¯©¯Ø® £ıõ¿ ï«[Q⁄ı∫. Aa\©ØÆ A¡∫ "|Æ |ım¯h ¶µıu⁄ C¢vØU P¯ªP¯Õ® ˜|]zu Afl¤Ø |ımh¡∫P–“ ¶x®§UP ˜¡skÆ. C¢vØı {˜¡vuı ©mk˜© ™P EØ∫¢u A‘¬Ø¿ ïfl˜⁄ÿ”zv¿ AõØı\⁄z¯u® ˆ£÷Q”ı∫' ¡Õ∫¢u §” |ıkP–hfl \©|¯h Gfl÷ ¶PÃ¢uı∫. ˜£ıh ˜¡skÆ Gfl£x \˜Pıuõ _˜µ¢vµ|ız £ı⁄∫‚, ∞fl P⁄ƒ. Ax Cfl÷ {¯”˜¡‘ ˜PıP˜ª, B∫.].uzuı, ¬§fl \¢vµ£ı¿, ¡∏Q”x. ˇAµ¬¢u∫, Pı¢v‚, vªP∫ ˜£ıfl” £ª {˜¡vuı £ÿ‘Ø Bfl˜”ı∫ P∏zxP“ ˜u]Øz u¯ª¡∫PŒfl £oPŒæÆ vmh[PŒ ˜u\z u¯ª¡∫ µıË§Ìıõ ˜PıË: uÿPıªz æÆ AUP¯” ˆPıshı∫ \˜Pıuõ {˜¡vuı. v¿ ˆ©x¡ıP A∏Æ§U ˆPısi∏USÆ ˜u^Øz _˜µ¢vµ|ız £ı⁄∫‚ : ï UP ï UP ¯u® £ÿ‘U T÷¡uı⁄ı¿, AuÿS ïUQØ Pıµ {˜¡vuı & |ıi |µÆ¶ ¡¯µ A¡∫ C¢vØ® ˆ£s n©ıP C∏¢ux, C∏®£x G¿ªıÆ {˜¡vuı nıP˜¡ ¬Õ[Q⁄ı∫. ¬fl ˜£a_UP“uıÆ. ©Pız©ı Pı¢v : C¢x ©uzv¿ {˜¡vuı Eª∫¢u K∫ GæÆ¶UTk E∞∫ ˆ£ÿ÷ G ¢ ˆPısh £ÿ‘¯⁄U Psk Gfl⁄ı¿ ¬ØUPı©¿ ux Gfl”ı¿, A¢u Av\ØÆ {˜¡vuı E∞∫® C∏UP ïiØ¬¿¯ª. ßmi⁄ı¿ ©mk˜© {P Æ. {˜¡vuı¬⁄ı¿ D∫UP®£mh C¯Õb∫£¯h hıUh∫ ·PwÏ \¢vµ˜£ıÏ : Bµı¥a]UPıP ™P® ˆ£õØx. A¡∫P–“ ]ª∫ & ˜u]ØU P¬ |ıfl AUPıªzv¿ ˆ\¥u xfl£Æ {¯”¢u ïØÿ] £ıµvØı∫, ˆ£ı∏Õıuıµ {¶n∫ §⁄ı¥ \∫Pı∫, P–US |ıfl J∏¡fl ©mkÆ Pıµn©¿ª. EªPÆ µıuıSïz ïP∫‚, P¯ªb∫ |¢uªı¿ ˜£ıÏ, Gfl A‘¡ıÿ”¯ª |Æ£ ©÷zu AUPıªzv¿ A‚z ÌÏu∫, _˜µ¢vµ|ız P[Sº. {˜¡vuı Gfl ïØÿ]PŒ¿ ï |Æ§U¯P {˜¡vuı¡ı¿ P¡µ®£mh £zvõ¯P B]õØ∫ ˆPısi∏¢uı∫. A¡∏US Gfl Bµı¥a]∞¿ P“ : ˜©ıvªı¿ ˜PıË, „.|˜h\fl, µı©ı⁄¢u xŒ IØÆTh G«¬¿¯ª. \ımh∫‚, ¬¿ºØÆ i&Ï•k, GÏ.˜Pµım µ√¢vµ|ız uıT∫ u©x £õa\ØÆ °º¿ S‘® QŒ®, G®.˜·.AˆªU\ısh∫ ˜£ıfl˜”ı∫. §mk“Õx: "{˜¡vuı K∫ C¢x¡ıP C∏¢uı∫ A¢ua \˜Pıuõ∞fl √µïÆ ¬˜¡PïÆ |©x Gfl£uı¿ |Æ ©õØı¯uUSõØ¡∫ BQ”ı∫ Gfl£ Cfl¯”Ø C¯Õb∫P¯Õ≤Æ ufl÷. A¡∫ ˆ£∏¢u¯PØıPz vPÃ¢ FUS¬UPmkÆ. ❖ uı∫ Gfl£uı˜ª˜Ø |Æ ©õØı¯uU |˜h\ |ıµıØnfl

_¡ı™‚ E£˜u]zu CªUPnÆ ˆPı¿Pzuı ¡¢uı∫. A∏Qæ“Õ £Uu∫ √miº∏¢x _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ´µmi¿ C∏¢u ˆPısk |˜µ¯⁄ A¯«zx ¡∏Æ£iU T‘⁄ı∫. A¡∫P˜Õı, ""|˜µfl £kzu £kU¯PØı∞∏UQ”ı∫. \©ØÆ Pı¿|¯hØıP® £ª Ch[P–USa ˆ\fl÷ ¡¢uı∫. C¯Õb∫P“ u[Q \ÆÏQ∏ ¡∏¡x Pi⁄Æ'' Gfl”⁄∫. uÆ £∞æÆ J∏ £ıh\ı¯ª∞fl ¡ı∞º¿ ""|ıfl A¯«UQ˜”fl Gfl÷ ˆ\ı¿. Eh˜⁄ \ÿ˜” C¯Õ®£ı” ~¯«¢uı∫. ¡∏¡ıfl'' Gfl”ı∫ S∏˜u¡∫. A¡∫P–Æ T‘⁄∫. |˜µ›Æ K˜hıi ¡¢uı∫. |˜µ¯⁄ A∏Q¿ ©ın¡∫P“ "§a¯\UPıµ \ıx' G⁄ Gso A¯«zx, ""S«¢uı¥! E⁄US Gfl⁄¡ı∞ÿ÷?'' Aªm]Øzxhfl EmPıµUTh ˆ\ı¿ª¬¿¯ª. Gfl÷ T‘z u¯ª¯Ø ¡∏i⁄ı∫. _¡ı™‚, A¯u® ˆ£ı∏m£kzuı©¿ J∏ ""S∏˜u¡õfl ¯P Gfl u¯ª ´x £mhƒ â¯ª∞¿ A©∫¢uı∫. ©ın¡∫P“ \ÆÏQ∏u h˜⁄˜Ø u¯ª¡º £”¢ux'' Gfl÷ §fl⁄ıŒ¿ CªUPnz¯u ©⁄®£ıhÆ ˆ\¥Ø A©∫¢u⁄∫. {¯⁄ƒ T∫¢uı∫ _¡ı™‚. B]õØ˜µı A[Q¿¯ª. u®¶Æ u¡÷©ı¥ £iUP & ˇµı©Q∏Ën ˜P ˜· π˜£ ˜uUQØıa] BµÆ§zu⁄∫. _¡ı™‚ A¯©vØıP G ¢x ¡¢x A¡∫PÕx Afl¯⁄˜Ø! AÆ§¯P˜Ø! |˜µfl P¿øõz ˜u∫¬fl˜£ıx u¤Ø¯” ∞¿ u[Q® £i®£x ¡«UPÆ. C¯h∞ ¯h˜Ø, C¤Ø Sµº¿ £ık¡xÆ Esk.

A¡µx √mifl Gv∫®¶”zv¿ CÕÆ ¬u¯¡ J∏zv C∏¢uı“. ˜uıÿ”® ˆ£ıºƒÆ, TõØ ¶zv≤Æ, C¤Ø SµæÆ E¯hØ |˜µ⁄ı¿ P¡µ® £mhı“. √mk ·fl⁄ºfl §fl {fl÷ |˜µ¤fl u®¶P¯Õz v∏zv GŒ¯©ØıP Gkzx¯µzuı∫. £ıh¯ª≤Æ A¡“ µ]zuı“. B⁄ı¿ _¡ı™‚ A¡∫PŒfl A¡©õØı¯u¯Ø® |˜µ¤ÿS Cx £ÿ‘ GxƒÆ ûõØıx. ˆ£ı∏m£kzuı©¿, ˜©æÆ CªUPn[P¯Õ J∏ |ı“ ©ı¯ª˜|µ ©[QØ JŒ∞¿ A«PıP ¬ÕUQ⁄ı∫. "§a¯\UPıµ \ıx' G⁄ |˜µ¤fl A¯” ïfl vjˆµ⁄ ¡¢uı“ A¡“. A¡©vUP®£mh \ıx, £siu∫ Gfl÷ ¶õ¢x G ¢x {fl” |˜µfl A¡Õx E“˜|ıU ˆPısk ©fl¤®¶U ˜Pıõ⁄∫ ©ın¡∫P“. Pz¯u Eh˜⁄ A‘¢x ˆPıshı∫. u[P–h˜⁄ A¡∫ u[P ˜¡skÆ Gfl÷Æ "Afl¯⁄Ø∫ G¿ªıÆ AÆ§¯P˜Ø' Gfl” E÷v ˜¡si⁄∫. _¡ı™‚˜Øı A¯u ©÷zxz S∏˜u¡¯µa \¢v®£uÿS ïfl˜£ |˜µ¤hÆ u©x £Ønz¯uz ûıh∫¢uı∫. ™Œ∫¢ux. \mˆhfl÷, ""AÆ©ı, } Gfl uı¥'' &Ez˜£ıufl,1993 Gfl÷ T‘ A¡¯Õ ¬ ¢x ¡n[Q⁄ı∫ |˜µfl. _¡ı™‚∞fl u¯ª¡º vkUQmh A®ˆ£sqÆ ufl ˆ\ØæUPıP ˆ¡m P¿øõ∞¿ £iUSÆ Pıªzv¿ |˜µfl P®£mk A[Q∏¢x ˆ\fl”ı“. §”∏¯hØ ©⁄¯uU Cµƒ ï ¡xÆ vØı⁄Æ ˆ\¥¡x ¡«U P¯ª®£uÿSz uıfl Pıµn©ıP C∏UPU Thıx Gfl” PÆ. K¥¬fl¯©Øı¿ ]ª |ımP–US® GsnÆ ˆPısh |˜µ›Æ ©÷|ı˜Õ u©x A¯”¯Ø §fl PkÆ u¯ª¡ºØı¿ xizuı∫. ©ıÿ‘⁄ı∫. Cu⁄ı¿ ˇµı©Q∏Ën¯µa \¢ ˇµı©Q∏Ën¯µa \¢v®£uÿS ïfl˜£ |˜µ¤fl vUP ¡µ ïiØ¬¿¯ª. |˜µ¯⁄U ¡ıÃ¬¿ |h¢u \Æ£¡Æ Cx Gfl£x S‘®§hzuUPx. Pıs£uÿPıP S∏˜u¡˜µ &\ıµuPu®µını *

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

A}v¯Ø A›£¬zu¡¯⁄¬h, A¯ua ˆ\¥u¡ﬂ AvP ©⁄ E¯Õa\æUS BÕıQ”ıﬂ. & K∫ A‘b∫

Õı⁄ ·hı≤, \Æ£ıv ¡»∞¿ ¡¢u¡∫P“.'' ""|ı›Æ ˜P“¬®£mi∏UQ ˜”fl. ¡Øuı⁄uı¿ ©”v. A¡∫P“ Øıˆµfl÷ ]‘x {¯⁄ƒ£kzx.'' ""µı¡nfl ûı ˜u¬¯ØU PhzvU ˆPısk ˜£ı¡ıfl. A®˜£ıx A¡˜⁄ık ˜£ıõmhx |Æ ·hı≤ uızuıuıfl. µı¡nfl A¡∫ C”U¯PP¯Õ ˆ¡mi A¡¯µ® £kPıØ®£kzx¡ıfl. E∞∏U Sz xiUSÆ A¡¯µ µı© ªm_©n∫ \¢v® £ı∫P“. A¡∫PŒhÆ µı¡n¤fl ˆPılµa ˆ\Ø¿ £ÿ‘ ·hı≤ T÷¡ı∫. AµUPfl µı¡nfl ˆPı¿ª®£hƒÆ ûı˜u¬ µı©˜⁄ık Jfl÷ ˜\µƒÆ ïUQØ Pıµn©ıP C∏¢ux |Æ ·hı≤ uızuıuıfl.'' ""C®˜£ıx A¡¯µ Hfl {¯⁄zuı¥? ÛQµÆ |ıÆ C∏¡∏Æ C”¢x, A¡¯µa ˆ\ı∫UPzv¿ \¢vUP® ˜£ıQ˜”ıÆ Gfl£uıªı?'' ""C¿¯ª ]¡ı. |ıÆ \ıP®˜£ı¡v¿¯ª. ©÷£i §”UP®˜£ıQ˜”ıÆ''. ""·hı≤, } EÕ÷Q”ı¥.'' ""Hfl A®£ia ˆ\ı¿Q”ı¥?'' ""·hı≤, |Æ ]”SP“ Ev∫Qfl”⁄. G⁄˜¡ ]ª |ıŒ¿ |ıÆ £”UP˜¡ ïiØıx. A®˜£ıx G®£i C¯µ QmkÆ? Q¯hzuıæÆ, A¯u® §iUP |Æ Pı¿ |P[PŒ¿ \Uv C∏UPıx. A¡ÿ¯”U PiUP AªSPŒ¿ £ªÆ Q¯hØıx.'' ""C¿¯ª. C¿¯ª. |Æ ïfl˜⁄ıµı⁄ ·hı≤ CuÿS ˜¡÷¬u©ıP ¬ÕUPÆ u¢v∏UQ”ı∫. Gfl AÆ©ı AiUPi A¯ua ˆ\ı¿¡ı“.'' ""Ax Gfl⁄?'' ""P SPÕı⁄ |ıÆ \ıuıµn® £”¯¡P“ C¿¯ª. P∏h £P¡ıfl ¡» ¡¢u û¥¡® §”¬ P“. ï®£x ¡Øv¿ |©US C”U¯PP“ Ev∏Æ, |P[P–Æ AªSÆ £ªÆ C«USÆ. B⁄ı¿ Cx ïi¡¿ª, ¶xzûıhUPÆ.'' ""Gfl⁄ EÕ÷Q”ı¥?''

Ax A«Pı⁄ ]fl⁄ Qµı©Æ. P¯µ ¶µsk KkÆ B÷. P¯µ∞¿ Q¯ÕP–Æ ¬ xP–Æ ¬mh Bª ©µÆ. ©µUQ¯Õ∞¿ ·hı≤, ]¡ı Gfl” Cµsk P SP“. ï®£x ¡∏h[PÕı¥ A¡ÿ‘fl Tk C¢u Bª©µÆuıfl. ·hı≤, ]¡ı C∏¡∏Æ ˜\∫¢˜uuıfl C¯µ ˜uk¡ı∫P“.¬¯ÕØımi¿ ©mkÆuıfl ˜£ımi. ¡ı⁄zv¿ EØµ EØµ® £”®£xuıfl A¡∫P–U S® §izu ¬¯ÕØımk. ""·hı≤, |ıfl A¢uU ˜Pı∞¿ ˜Pı¶µ Ea] ¯Øz ûımk¬mk ¡∏˜¡fl. Efl⁄ı¿ ïi≤©ı?'' C∏¡∏Æ £”¢x˜£ı¡ı∫P“. Akzu |ı“ ·hı≤ T÷Æ, ""]¡ı, |ıfl A¢u ©¯ª Ea]¯Øz ûık˜¡fl. } ûık £ı∫UPªıÆ?'' J∏ |ı“ ·hı≤ ˆ·∞USÆ. Cflˆ⁄ı∏ |ı“ ]¡ı ˆ¡ÿ‘ PıqÆ. B˜µıUQØ©ı⁄ ˜£ımi. J∏ |ı“ Cµƒ. ]¡ı ˆ\ıfl⁄x: ""·hı≤, Cµsk |ımPÕıP G⁄US ™PU P¯Õ®£ıP C∏UQ”x. Gfl C”U¯PP“ Ev∫ Qfl”⁄. ïfl˜£ı¿ EØµ® £”UP ïiØ¬¿¯ª.'' ""G⁄USÆ ]ª §µa¯⁄P“ E“Õ⁄ ]¡ı. Pı¿ |P[PÕı¿, C¯µ¯ØU ˆPmiØıP® §iUP ïiØ ¬¿¯ª. \ı®§kÆ˜£ıx AªS ¡ºUQ”x. AªQfl T∫¯©≤Æ S¯”¢x ¡∏Q”x.'' ""·hı≤, C¯¡ G¿ªıÆ ©µnzvfl A¯hØı Õ[P“. |ıÆ ÛQµÆ C”¢x¬k˜¡ıÆ. G⁄US® £Ø©ıP C∏UQ”x.'' ""]¡ı, E⁄USÆ G⁄USÆ J˜µ ˆPı“–z uızuıuıfl. |ıÆ C∏¡∏Æ û¥¡® £”¯¡P ""Cµsk |ımPÕıP G⁄US Pı¿ |P[PÕı¿, C¯µ¯ØU ˆPmiØıP® §iUP ™PU P¯Õ®£ıP C∏UQ”x. ïiØ¬¿¯ª. \ı®§kÆ˜£ıx Gfl C”U¯PP“ AªS ¡ºUQ”x. AªQfl Ev∫Qfl”⁄. ïfl¶˜£ı¿ T∫¯©≤Æ S¯”¢x EØµ® £”UP ïiØ¬¿¯ª.'' ¡∏Q”x.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|Æ C”U¯PP“ Evµz ˆuıh[Q¬mh⁄. G⁄˜¡ ]ª |ıŒ¿ |ıÆ £”UP˜¡ ïiØıx. A®˜£ıx G®£i C¯µ Q¯hUSÆ?

ï®£x ¡Øv¿ |©US C”U¯PP“ Ev∏Æ, |P[P–Æ AªSÆ £ªÆ C«USÆ. B⁄ı¿ Cx ïi¡¿ª, ¶xzˆuıhUPÆ.''

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

""]¡ı, E⁄US ©”v AvP©ıQ¬mhx. ]ª ¡∏h[P–US ïfl⁄ı¿ £UPzx AÆ©fi∫ Qµı©zv¿ |h¢ux {¯⁄¬∏UQ”uı? A[S |ıÆ C∏¡∏Æ J∏ ©µUQ¯Õ∞¿ A©∫¢v∏¢ ˜uıÆ. ©µzvfl R˜« J∏ S®¯£˜©k. Av¿ J∏ ˜Pı» ufl Sg_P˜Õık ¬¯ÕØıiU ˆPısi ∏¢ux. u¯µ∞º∏¢x ˜©mifl Ea]US® £”UPU Sg_P“ ïØÿ]zu⁄. A¡ÿ”ı¿ ïiØ¬¿¯ª.'' ""A®˜£ıx....?'' ""˜Pı»USg_PŒ¿ J˜µ J∏ Sg_ ¬zvØı \©ıP C∏®£¯u } P¡¤zuı¥. Ax J∏ P SU Sg_. ¡ı¤¿ £”USÆ \Uv ˆPısh P S, S®¯£ ˜©m¯hz ûıh ïiØı©¿ vn÷ ¡¯u® £ı∫zx ¡∏zu®£mhı¥. |ıfl A¢uU P QhÆ ˜£ı˜⁄fl. £”¢x˜£ı. Efl⁄ı¿ ïi≤Æ Gfl÷ ˆ\ıfl˜⁄fl. P S ïØÿ] ˆ\¥ux. "" "|ıfl ˜Pı»USg_. Gfl ⁄ı¿ CuÿS˜©¿ EØµ©ıP® £”UP ïiØıx'' Gfl”x. |ıÆ C∏¡∏Æ ""} ˜Pı»USg_ A¿ª, P S'' G⁄ A¯u Enµ ¯¡z˜uıÆ. uıfl P S Gfl÷ ûõ¢uxÆ Ax GŒuıP EØµ[P¯Õz ûımhx.'' ""C®˜£ıx Ax Gfl {¯⁄ƒUS ¡∏Q”x. Cufl âªÆ } Gfl⁄ ˆ\ı¿ª ¡∏Q”ı¥?'' ""]¡ı, uıfl ˜Pı»USg_ G⁄ |Æ§∞∏¢u ¡¯µ∞¿ A¢u® £”¯¡Øı¿ S®¯£˜©mifl ´xTh H” ïiØ¬¿¯ª. uıfl P S Gfl÷ ûõ¢uƒhfl AuÿS ¡ı⁄ÆTh ¡\®£kÆ yµ ©ıP C∏¢ux. |Æ§U¯PØı¿ G¯u≤Æ |hzvU Pımh ïi≤Æ ]¡ı.'' ""C¿¯ª ·hı≤, |ıfl {Æ©vØıPa \ıP B¯\®£kQ˜”fl. ]zvµ¡¯u ˆ\¥x ˆPısk \ı¡x Efl u¯ª¬v. A®£i˜Ø |hUPmkÆ.'' ""ˆ\ı¿¡¯uU ˜P“ ]¡ı. |ıÆ ©÷£i≤Æ |Æ CÕ¯©® £∏¡zxUS® ˜£ıPªıÆ. ¡ı.''

""Eh˜ªık JmkÆ C”U¯PP¯Õ |ı˜© §¥zx®˜£ıh ˜¡skÆ. Aª¯P≤Æ |P[P¯Õ≤Æ P¿º¿ ˜©ıv E¯hUP ˜¡skÆ. C”SP“, AªS, |P[P“ BQØ¯¡ ¶vuıP ï¯ÕUSÆ. |ıÆ ´skÆ ¡ı¤¿ EØµ® £”UPªıÆ. ©QÃa]ØıP 70 ¡Øx ¡¯µ ¡ı«ªıÆ.''

"" "|ıfl ˜Pı»USg_. Gfl⁄ı¿ CuÿS˜©¿ EØµ©ıP® £”UP ïiØıx' Gfl”x. |ıÆ C∏¡∏Æ, "} ˜Pı» A¿ª, P S' Gfl÷ A¯u Enµ ¯¡z˜uıÆ. uıfl P S Gfl÷ ûõ¢uxÆ Ax GŒuıP EØµ[P¯Õz ûımhx.''

GÏˆÈ¿¬. â∫zv

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

Es¯©¯Ø® ¶õ¢xˆPı“Õ A¿ª, Au¯⁄ Hÿ÷UˆPı“Õzuıfl ©¤ufl ]µ©®£kQ”ıfl! & K∫A‘b∫

""Cx EÕ”¿ A¿ª, Es¯©. |©US ï®£x ¡Øv¿ C¢u {¯ª ¡∏Æ˜£ıx Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl÷ uızuı T‘∞∏UQ”ı∫.'' ""Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ?'' ""Eh˜ªık JmiØ C”U¯PP¯Õ |ı˜© §¥z x®˜£ıh ˜¡skÆ. Aª¯P≤Æ |P[P¯Õ≤Æ P¿º¿ ˜©ıv E¯hUP ˜¡skÆ.'' ""A®£ia ˆ\¥uı¿...?'' ""AªS, C”SP“, |P[P“ BQØ¯¡ ¶vuıP ï¯ÕUSÆ. |ıÆ ´skÆ ¡ı¤¿ EØµ® £”UP ªıÆ. ©QÃa]ØıP 70 ¡Øx ¡¯µ ¡ı«ªıÆ.'' ""·hı≤, } T÷¡x˜£ı¿ ˆ\¥¡x _ª£©¿ª. |Æ¯© |ı˜© ]zvµ¡¯u ˆ\¥≤Æ PıõØÆ Cx.'' ""} T÷¡¯u JzxU ˆPı“Q˜”fl. B⁄ı¿ ¡ıÃ¬¿ \ıvUP {¯⁄zuı¿ ˜\ıu¯⁄P¯Õa \¢vz˜uØıP ˜¡skÆ, ˜¡u¯⁄P¯Õ A›£ ¬z˜u BP ˜¡skÆ.'' ""Czu¯⁄ ˜¡u¯⁄P¯Õ A›£¬zu§fl CÕ¯© v∏Æ£ı¬mhı¿...'' ""·hı≤ uızuı T‘Ø¯uØı \¢˜uP® £kQ”ı¥....?'' ""uızuı T‘Øx Es¯© G⁄ ]ª∫ T÷Q”ı∫ P“. ©ÿ÷Æ ]ª∫ Ax ˆ£ı¥ GflQ”ı∫P“.'' ""Ax ˆ£ı¥ØıP C∏¢uı¿..?'' ""©ıÿ‘ {¯⁄zx® £ı∫. Ax Es¯© Gfl ”ı¿, |ıÆ ©÷£i≤Æ ¡ı Æ ¡ı¥®¯£ C«¢x ¬k˜¡ıÆ. ¡ıÃ¬fl Ai®£¯h˜Ø |Æ§U¯P uıfl. A˜uı £ı∫, A¢ua ]÷¡fl £üm¯\US® ˜£ıQ”ıfl. |flS £izv∏UQ”ıfl. B⁄ıæÆ §“¯ÕØıµ®£ı, Pı®£ızx G⁄ ©⁄©ıµ ˜¡s iU ˆPıs˜h ˜u∫ƒUS® ˜£ıQ”ıfl. C¢uU Ph ƒ“ |Æ§U¯P A¡fl ufl⁄Æ§U¯P¯Ø AvP ©ıUSÆ. ¯uõØ©ıP® £üm¯\ G x¡ıfl. |¿ª ©ı∫U ¡ı[S¡ıfl. A¡⁄x ©v®ˆ£sqUSU PıµnÆ A¡›¯hØ |Æ§U¯Puıfl.'' ""©¤u∫P–US Efl ˆPı“¯P Jzx ¡µªıÆ. |ı˜©ı \ıuıµnU P SP“uı˜⁄...?''

ˆ©flˆ£ı∏“ x¯”∞¿ ""|ıfl AuÿSz uØı ï¯ÕUPz ûıh[QØ ïu¿ 5 ¡∏hÆ CµƒÆ £Pæ©ıP C¯Õ õ¿¯ª. } ¶”®£k ·hı≤. Efl ïØÿ] ˆ·∞UPmkÆ. ïi¢uxÆ, vjˆµ⁄ µım\\ ¡Õ∫a]. BÆ, b∫P“ E¯«UQ”ı∫P“. K¥ƒÆ ˆ£ı x˜£ıUS ˜£ı¥ ¡ı.'' B˜” ¡ıµ[PŒ¿ 90 Ai ûıkÆ. P–Æ C¿ª˜¡ C¿ªıu C∏¡∫ PsPŒæÆ C¢u E¯«®£ı¿, C¡∫P–US 40 ¡ØxUS“ Psp∫. ·hı≤ ©¯ª Ea]¯Ø ˜|ıUQ® £”¢ux. Eÿ\ıPÆ ˜£ı˜Ø ˜£ı¥¬kQ”x. Cx Burnout Ax ˜£ıSÆ v¯\¯Ø˜Ø ]¡ı £ı∫zxU G⁄ A¯«UP®£kÆ Eh¿, ©⁄U˜PıÕı”ıQ ˆPısi∏¢ux. ]ª ¡ıµ[P“ Ki⁄. ]¡ı¬fl C”U¯PP“ ¬kQ”x. C®£i, ]ª∏US 40 ¡ØvæÆ, £ª∏US 60 ¡Ø Ev∫¢u⁄. AuÿS C¯µ ˜uh˜¡ ïiØ¬¿¯ª. C¯µ uı⁄ıP˜¡ ¡¢x ¬ ¢uıæÆ, A¯ua væÆ ¡ıÃU¯P ïi¢x¬kQ”x. C¿¯ª, A¡∫ \ı®§kÆ \Uv AªQæÆ |P[PŒæÆ C¿¯ª. P˜Õ u[P“ ¡ıÃU¯PUS ïÿ÷® ¶“Œ ¯¡zxU £]Øı¿ Eh¿ uÕ∫¢ux. ©µzvº∏¢x R˜« ˆPısk ¬kQ”ı∫P“. u[P“ ¡ıÃU¯P¯Øz ¬ ¢ux. K|ı¥P–Æ |õP–Æ Au¯⁄ Esh⁄. v∏Æ§® £ı∫UQ”ı∫P“. G¯u≤˜© \ıvUPıu ˆ¡÷Æ, H©ıÿ”˜© A¡∫P–US ™g_Q”x. ]¡ı¬fl P¯u £õuı£©ıP ïi¢ux. ©⁄uı¿ ïvØ¡∫PÕı⁄ C¡∫P“ ^⁄ |ımifl ¡Øuı⁄ ·hı≤˜¡ı ufl C”U¯PP¯Õ® ˜©ı˜Èı Gfl›Æ â[Q¿P“ £ÿ‘U ˜P“¬® §¥zx® ˜£ıhz ûıh[QØx. ¡º, ¡º, uı[P £mi∏UP ©ımhı∫P“. C¯¡ ï¯ÕUPz ûıh[ ïiØıu ¡º! B⁄ı¿, ·hı≤ Azu¯⁄¯Ø≤Æ QØ ïu¿ I¢x ¡∏hÆ ïi¢uƒhfl, vjˆµ⁄ ˆ£ı÷zxU ˆPıshx. µım\\ ¡Õ∫a]. B˜” ¡ıµ[PŒ¿ 90 Ai ûıkÆ. |P[P¯Õ ©¯ª∞fl £ı¯”PŒ¿ ˜u¥zux. \ıu¯⁄ØıÕ∫P“ £ª∏Æ ˜©ı˜ÈıUP“. ¡ºzux. ˜£ıxÆ Ca˜\ıu¯⁄ G⁄ ïØÿ]¯Ø ˜µı©fl |ımk Aµ]Ø¿ ˜©¯u ©ı∫PÏ ˜£ı∫ÊØÏ {÷zu ©⁄Æ xiUSÆ. E÷v˜Øık ·hı≤ ïØÿ] Pım˜hı Q˜µUP ˆ©ı» PÿP BµÆ§zu˜£ıx P¯Õz ûıh∫¢ux. A¡∫ ¡Øx 80! A˜u ¡Øv¿uıfl \ıUµjÏ C¯\U P SPŒfl AªS ™P E÷vØı⁄x. G⁄˜¡, P∏¬P¯Õ C¯\UP® £«Pz ûıh[Q⁄ı∫. ·hı≤, ufl Aª¯P ©¯ª Ea]∞¿ ˜©ıv ˜©ıv EªP ¡µªı÷ Gfl÷ ¶PÃˆ£ÿ” °¯ª ˆª® E¯hUP ˜¡si ¡¢ux. AªSÆ E¯h¢ux. ˜£ı¿m ¡ıfl µı[˜P (Leopold von Ranke) G v C®£i˜Ø 150 |ımP“ Ki⁄. ¡º˜Øık ©¯ª ïizu˜£ıx A¡∫ ¡Øx 92. Ea]∞¿ ·hı≤ u¬zux. ˆhfl¤\fl §µ¶ "u¯hP¯Õz uıskÆ˜£ıx' J∏ |ı“ Pı¯ª. ufl EhÆ¶ ï UP® ¶x µzuÆ (Crossing the Bar)Gfl” P¬¯u¯Øz uÆ 83&BÆ £ı¥¡¯u ·hı≤ En∫¢ux. Pıº¿ ¶x |P[P“, ¡Øv¿ £¯hzuı∫. ˆ£∫⁄ımÂı, ˆ\∞flm ˜·ıfl ¶vuıPU T∫¯©Øı⁄ AªS. ¶vØ C”U¯PP“! Gfl” §µ£ª |ıhPÆ G vØ˜£ıx A¡∫ ¡Øx 67. EhÆ§fl J∆ˆ¡ı∏ £ıPzvæÆ \Uv, £”UP ˆ\∫¡ıflmiÏ ¶PÃˆ£ÿ” hıfl S¬U\ım ïØÿ]zux. ™P GŒuıP EØ˜µ ˜£ıP ïi¢ux. |ı¡¯ª E∏¡ıUQØx A¡µx G £uıÆ ¡Øv¿. ·hı≤z uızuı ˆ\ıfl⁄x \zvØÆ. CÕ¯© ¡ØuıSÆ˜£ıx ©mk©¿ª, ˜uı¿¬P“ / ¬£z v∏Æ§¬mhx. C¤ ´skÆ £”¢x ¡ı⁄z¯uz xUP“ Hÿ£kÆ˜£ıxÆ |ıÆ x¡sk¬kQ˜”ıÆ. ûıhªıÆ. ]¡ı¯¡ {¯⁄zx ·hı≤ xizux. ¡ıÃU¯P ïi¢x¬mhx Gfl÷ v∏Æ§ ¡µ˜¡ "|s£˜⁄, Cfl›Æ |ıÿ£x ¡∏h[P“ ©QÃa ïiØıu ˜\ıP® £“Õzv¿ ¬ ¢x ¬kQ˜”ıÆ. ]ØıP ¡ı Æ ¡ı¥®¯£ C«¢x¬mhı˜Ø?' J∏ |ı“ Cµƒ uı©Ï B¿¡ı Gi\¤fl ˜\ıu ·hı≤ƒUS® ¶x |s£∫P“ Q¯hzuı∫P“. ¯⁄a \ı¯ª∞¿ w®§izux. A¡µx ˜\ıu¯⁄U ´skÆ Ax ¶zxn∫a]≤hfl ¶x ¡ıÃ¯¡ P∏¬P–Æ, £¿ªısk Pıª Bµı¥a]U S‘®¶P A›£¬UP BµÆ§zux. –Æ P∏Q⁄. ufl u¢¯u ˆ|ı÷[Q® ˜£ı¥ ¬k C¯Õb∫P˜Õ, ]¡ı J∏ ïmhı“ G⁄ ¡ı∫ Gfl÷ Gi\¤fl ©Pfl \ı∫¿Ï £Ø¢uı∫. {¯⁄UQ’∫PÕı? ˆ£∏Æ£ıªı⁄ ©¤u∫P“ ]¡ıU ""©÷|ı“ Pı¯ª Gi\fl ©P¤hÆ ˆ\ıfl⁄ı∫, PÕıPzuı˜⁄ ¡ıÃQ˜”ıÆ. 30 ¡Øv¿ u⁄US ˜£µ»ƒPŒæÆ |fl¯© C∏UQ”x. Gfl £¯«Ø ïx¯© ¡¢x¬mhuıP ]¡ı {¯⁄zux, ©¤u∫ u¡÷P“ G¿ªıÆ Gõ¢x˜£ı¥¬mh⁄. C¤® P“ 60 ¡Øv¿ {¯⁄UQ”ı∫P“, Cx ©mkÆuıfl ¶vuı¥ |Æ Bµı¥a]P¯Õz ûıh[PªıÆ.'' ¬zvØı\Æ. ïx¯©˜Øı, ¬£z˜uı, F⁄˜©ı, ûıh∫ ˜¡¯ª∞º∏¢x K¥ƒ ˆ£ÿ”ƒhfl ˆ£∏Æ£ı ˜uı¿¬P˜Õı, G¢uU PıµnzuıæÆ ¡ıÃU¯P ªı⁄¡∫P“ ©⁄uı¿ C”¢x ˜£ı¥ GvæÆ ïi¢x¬mhx G⁄ E[P“ ©⁄v¿ ¬µUv ¡∏Æ Dk£ı˜h C¿ªı©¿ ¡ıÃQ”ı∫P“. ˜£ıx ·hı≤¯¡ GsoUˆPı“–[P“. C¢vØı¬¿ As¯©U Pıª[PŒ¿ PÆ®≥mh∫ E[P“ ˆ|g]¿ Eÿ\ıP Fÿ÷ ˆPı®£ŒUSÆ.*

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

_¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ "AÆ©ı' Gfl÷ Ea\õzuxÆ £µ¡\ {¯ª¯Ø A¯h£¡∫ £P¡ıfl ˇµı©Q∏Ën∫. A¢u ¡ı∫z¯uUP¿ª, AÆ©ı Gfl” Ïuı⁄zvÿS A∆¡Õƒ ©Q¯© Esk. "}≤Æ ¡Õ∫¢x ˆPıs˜h §”¯µ≤Æ ¡Õµ ¯¡' Gfl£x _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ^õØ ]¢u¯⁄. ufl›“ J∏ ]_¯¡ ¡Õ∫z xU ˆPıs˜h J∏ uı¥ uı›Æ ¡Õ∫¢x uı¥¯© G›Æ EØ∫ {¯ª¯Ø A¯hQ”ı“. uıØı ¡x ˆ£õu¿ª; uı¥¯© A¯h¡˜u EØ∫ƒ. A¢u {¯ª¯Ø A¯h¢x Afl¶, A‘ƒ, AhUPÆ, √µÆ, Bfl™PÆ, vØıPÆ, ˜£ıfl” ¡ÿ‘¿ u[PÕx £[PŒ®£ı Pz u[P“ §“¯Õ® ˆ£ıU QÂ[P¯Õ® ¶¬USz u¢u uı¥©ı∫P“ HµıÕÆ. AvæÆ S‘®£ıP, u[P“ ©PflP¯Õ ©PıflPÕıUP ïØfl”, AuÿPıP® §µı∫z vzu, £ık£mh Afl¯⁄Ø∫P“ A˜|PÆ ˜£∫. A¡∫P¯Õ {¯⁄®£˜u J∏ u¡Æ. ©uıª\ı: E£{huzv¿ ¡∏Æ ©uıª\ı Gfl” uı¥, u⁄USU S«¢¯u §”¢uxÆ, Aufl Pıv¿ ©¢vµÆ Kv, ""C¢u EªPÆ {¯ªØÿ”x ©P˜⁄. \ıÏ¡u©ÿ” C¢u Eª¯P ¬mk } û¥¡ £uz¯u A¯h'' Gfl÷ T‘ØxÆ A¡µx S«¢ ¯uP“ ©õzx û¥¡® £uz¯u A¯h¢x¬kÆ. ¡[PıÕz¯u ¯¡Ssh©ıP ©ıÿ‘Ø¡õfl uı¥!: \]˜u¬ ¡\vØı⁄ ¡[PıÕU SkÆ£zv¿ §”¢u¡∫. ûıh∫¢x Gmk ˆ£s S«¢¯uP ¯Õ® ˆ£ÿ÷ A¡∫P¯Õ® £‘ˆPıkzu¡∫. §fl Az¯¡u Ba\ı∫ØõhÆ wm¯\ ˆ£ÿ÷ Bfl™Pzv¿ w¬µ©ıP Dk£mhı∫. A¡µx ¬Ï¡π£fl Gfl” âzu ©Pfl CÕÆ¡Øv ˜ª˜Ø x”¬ØıQ¬mhı∫. §fl \]˜u¬US {©ı∞ Gfl” Cflˆ⁄ı∏ ©Pfl §”¢uıfl. Gmk S«¢¯uP¯Õ C«¢ux... âzu ©Pfl \¢{Øı] B⁄x... C¢u CµskÆ A¢uz uÆ£vP–U S® ˆ£∏Æ Av∫a] AŒzux. A¢u Av∫a]∞⁄ı¿ u¢¯u C”¢x¬mhı∫. Gfl”ıæÆ \]˜u¬, wµzxhfl

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¬Ï¡Æ£µ¯⁄ ¡Õ∫zx v∏©nïÆ ˆ\¥x ¯¡zuı∫. B⁄ı¿ 24&BÆ ¡Øv¿ ¬Ï¡Æ£µ∏Æ \¢{Øı\Æ ˜©ÿ ˆPı“Õ uı¯Ø AqQ⁄ı∫. Ca`Ã{¯ª∞¿, ufl ©Pfl \¢{Øı]ØıP ¬∏Æ¶¡¯u G¢uz uı¥uıfl ¬∏Æ¶¡ı“? B⁄ı¿ \]˜u¬ Gfl” ©ıuı AuÿS ˆ©Õ⁄©ıP A›©v AŒzuı∫. C¯”¡fl v∏ƒÕz vÿS® £õßµn©ıPz ufl¯⁄ Em£kzvU ˆPısk, u⁄x CÕÆ ©∏©P–hfl Pıªz¯u B⁄¢u©ıP P»zuı“. A¢u ©ıuı¬fl vØıPz uı¿, £Uv¯Ø® £µ®§ ¡[Pı Õz¯u˜Ø ¯¡Ssh©ıP ©ıÿ ‘Ø ˇ¯\uflØ∫uıfl A¢u ©Pfl. J∏ ¯£\ı¬ÿS® ¶¯P ∞¯ª uı! : ˆ£∏Æ £nUPıµ µı⁄ ·´fluı∫ J∏¡∫ ¡Øuı⁄ J∏ uı∞hÆ, ""|ıfl Efl ©P¤ hÆ £ª ï¯” Gfl ˆ\ızxU P¯Õ G v ¯¡zx¬kQ˜”fl GflQ˜”fl. B⁄ı¿ A¡∫ G¯u≤Æ Hˆ”kzxÆ £ı∫®£v¿¯ª. }Øı¡x E⁄US ˜¡siØ¯u Hÿ÷UˆPı“'' Gfl”ı∫. ˜Pmhx ˆ£∏Æ {v £¯hzu¡∫, ˜PmPı©¿ C∏¢ux u¡{v £¯hzu¡õfl uı¥! A¢uz uı¥ ¶fl⁄¯P≤hfl £ªï¯” ©÷zx ¡¢uı∫. ·´fluı∫ ¡ÿ¶÷zv⁄ı∫. §”S A¢uz uı¥ A¯©vØıP, ""©P˜⁄, G⁄US Jfl÷Æ ˜¡shıÆ. J∏ ¯£\ı¬ÿS® ¶¯P∞¯ª ¡ı[ Qz uı, Ax ˜£ıxÆ...'' Gfl”ı∫. ˆ\ızxUP¯Õ HÿP ©÷zu A¢uz uı∞fl vØıPz¯u® £ı∫zu A¢u ·´fluı∫ PsPª[Q, ""}[P“ C®£i®£mh AÆ©ı¡ıP C∏®£ uı¿uıfl uı˜Ø E[P“ ©o ¡∞ÿ‘¿ vØıP ^ªµı⁄ ˇµı©Q∏Ën∫ §”¢v∏UQ”ı∫'' Gfl÷ T‘ √Ã¢x ¡n[Q⁄ı∫. ˇ µ ı © Q∏Ënõfl Afl¯⁄Øı⁄ \¢vµ ©o˜u¬uıfl A¢uz uı¥. ˜u¬˜Ø, Gfl ¡ªUPµÆ E⁄U˜P!: \]ßÂofl uıØı∫ £ ıı¡_¢uõ ˜u¬. A¡µx Cµshı¡x ©P–Æ, P¯h] ©P›Æ J˜µ \©Øzv¿ ˜|ı¥¡ı¥®£mh ⁄∫. ]”¢u ¯¡zvØÆ £ı∫zxÆ ˜|ı¥ Sn©ıP¬¿¯ª. 36

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

ïi¬¿ PıŒ˜u¬∞hÆ £ı £ı¡_¢uõ , ""˜u¬! Gfl S«¢¯uP¯Õ }uıfl Pı® £ıÿ” ˜¡skÆ. AuÿSU PıoU¯P ØıP C¤ Gfl ¡ªUPµz¯u Efl ˜\¯¡U PıP˜¡ A∫®£oUQ˜”fl'' Gfl”ı∫. Afl÷ ïu¿ A¡∫ uÆ ¡ªx Pµz¯u PıŒ˜u¬∞fl £oUPıP˜¡ £Øfl£ kzv⁄ı∫. ˜u¬US® ß¯· ˆ\¥¡x, ©ª∫ £‘®£x, \¢u⁄Æ A¯µ®£x ˜£ıfl”¡ÿ‘ÿPıP ©mk˜© ¡ªU¯P ¯Ø® £Øfl£kzv⁄ı∫. ChUPµzuı¿ ©ÿ” PıõØ[P¯Õa ˆ\¥uı∫. £ı £ı¡_¢uõ∞fl âzu©Pfl, \] x”¬ ØıQ ˇµı©Q∏Ënõfl ™Pa ]”¢u ˜\¡Pµı⁄ı∫; C¯”zyu∏Æ B⁄ı∫. C¯”¡›UPıPƒÆ \P©¤u∫P–U PıPƒÆ K¥¬fl‘® £ª PıªÆ £ık£mh _¡ı™P“ P¯h]U Pıªzv¿ ˜|ı¥ ¡ı¥®£mhı∫. G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ x”¢u \] ©Pµı‰ uÆ uı¯Ø ©mkÆ x”UP ¬¿¯ª. ˜|ı¥ u¢u ˜¡u¯⁄¯Øz w∫z xU ˆPı“Õz uı¯Ø ¡µ¡¯«zuı∫. uı∞hÆ, ""AÆ©ı! Efl ¡ªU Pµzuı¿ Gfl u¯ª ´x ¯P ¯¡zx B] ¡«[S!'' Gfl”ı∫. Afl¯⁄≤Æ B^∫¡vzuı∫. A¢uz x”¬uıfl ûfl¤¢vØı¬¿ ˇµı©Q∏Ën ©h[P–US ¬zvmh ¬zuP∫ _¡ı™ µı©Q∏Ënı⁄¢u∫. ]¡¤fl §“¯Õ : ©Pı¶∏Â∫ G⁄ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uµı¿ ˜£ıÿ”®£mh J∏¡õfl uı¥ G®£i C∏¢v∏®£ı∫? ¡[PıÕzv¿ §”¢u ¡ı©_¢uõ Afl ¶Æ £Uv≤Æ ™UP¡∫. Qµı©zx® ˆ£s nı⁄ A¡∫ _÷_÷®£ıPƒÆ ©QÃa] ØıPƒÆ C∏®£ı∫. J∏ |ı“ ]¡ˆ£∏©ıfl ¡ı© _¢uõ∞fl P⁄¬¿

ªm_™SmiØÆ©ı

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

˜uıfl‘, "¡ı©_¢uõ, ¡ıg¯\≤ hfl TiØ E⁄x £Uv Øı¿ ©QÃ¢ ˜ufl. Bfl™Pa ˆ\¿¡fl J∏¡ ¯⁄® ˆ£ÿˆ” £ı∏USmiØÆ©ı k®£ı¥' Gfl÷ T‘ B^∫¡vzuı∫. A®£ i® §”¢u¡∫uıfl uıµU. uıµU ]÷¡⁄ıP C∏¢u ˜£ıx, A¡∏hfl ¬¯ÕØıh® £ª S«¢¯uP“ ¡∏¡∫. ¡ı©_¢uõ G¿ªıU S«¢¯uP–USÆ \¯©zx® £õ©ı÷ ¡ı∫. ©ÿ” S«¢¯uP–hfl ˜\∫¢˜u uıµUSÆ ¡Õ∫¢uı∫. A¡∏UˆP⁄ G¢u u¤ P¡⁄ïÆ uı¥ ˆPıkzuv¿¯ª. J∏zv ¡ı©_¢uõ∞hÆ, ""H⁄Æ©ı, Efl §“¯Õ∞hÆ ]‘x AvP P¡⁄Æ ˆ\æzuU Thıuı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. AuÿS A¢uz uı¥, ""A¡fl ]¡ˆ£∏©ı¤fl S«¢¯u. A¡˜µ A¡¯⁄® £ı∫zxU ˆPı“¡ı∫'' Gfl”ı∫. Fµı∫ √mk® §“¯Õ¯Ø Fmi ¡Õ∫zuı¿ ufl §“¯Õ uı˜⁄ ¡Õ∏Æ A¿ª¡ı! uıµU uı˜⁄ A¿ª, ]¡˜⁄ G⁄ ¡Õ∫¢uıfl. A¡˜µ §fl _¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫ B⁄ı∫. uı¥ ˜Pmh Cµsk ¡µ[P“: 1861, i\Æ£∫ 10&¿ uıØı∫ ©ıu[Q¤ ˜u¬US £ı¶µıÆ Gfl” ©Pfl §”¢uıfl. uı∞fl ¶¤u ¡ıÃƒ ©P›US ïfl ©ıvõ B⁄x. ¬kï¯” |ımPŒ¿ u⁄x Qµı©©ı⁄ Bsmß∫US £ı¶µıÆ ˆ\¿¡ıfl. A®˜£ıx, ufl uı¥ A¯”∞¿ Pu¯¡ E“˜Õ uı»mkUˆPısk vØı⁄zv¿ âÃQ¬k¡¯u® £ı∫®£ıfl. CµƒÆ £PæÆ uı¥ ·£Æ ˆ\¥¡¯u® £ı∫zx ©P›Æ A∆¡ı÷ C∏UP ˜¡skÆ Gfl÷ ¬∏Æ¶¡ıfl. £ı¶µıÆ ufl uıØıõh™∏¢x û¥¡ £Uv, \ıx˜\¯¡, £Uu∫ ˜\¯¡, Bfl™Pa \ıu¯⁄∞¿ w¬µ |ımhÆ ˜£ıfl” G¿ªı |ÿ£s¶P¯Õ≤Æ u⁄uıUQU ˆPıshıfl. uı≤Æ u⁄Ø›Æ S∏˜u¡¯µ AiUPi uõ]zuı∫P“. S∏˜u¡∫ ©ıu[Q¤∞hÆ Afl£ıP® ˜£_¡ı∫. ˇµı© Q∏Ën∏US £ı¶µıÆ ˜£ı¿ y¥¯©Øı⁄ J∏ ˜\¡P∫ ™P A¡]Ø©ıP ˜¡si∞∏¢uuı¿ A¡˜µ ©ıu[Q¤∞hÆ ""£ı¶µı¯© G⁄USz u∏¡ıØı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. S∏˜u¡¯µz uÆ CËhû¥¡©ıPU Psh ©ıu[Q¤ ©P¯⁄ ©⁄®ß∫¡©ıP A¡µx £oUS A∫®£ozuı∫. A®˜£ıx A¢u Afl¯⁄ Psp∏hfl S∏˜u¡õhÆ, 37

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

Aﬂ¯⁄Ø¯µ BµıvUSÆ ]”®¶U Pmk¯µ

_¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫

_¡ı™ ]¡ı⁄¢u∫

""hıT∫, G⁄US C∏ ¡µ[P“ ˜¡skÆ. Jfl÷, C¯”¡¤hÆ G⁄US Ïvµ©ı⁄ £Uv ˜¡skÆ. Cµshı¡x, G⁄US ïfl£ıP Gfl S«¢¯uP“ Øı∏Æ C”¢x¬hU Thıx'' Gfl”ı∫. S∏˜u¡∫ Cµsk ¡µ[P¯Õ≤Æ u¢u∏Œ⁄ı∫. §ÿPıªzv¿ £ı¶µıÆ uÆ uı¯Ø ©uıªÈı Gfl÷ T÷¡xsk. uı∞fl A∏–hfl x”¬Øı⁄ A¢u ©Pfluıfl _¡ı™ §˜µ©ı⁄¢u∫. |ıfl x”¬Øı⁄ı¿ Gfl⁄ ˆ\¥¡ı¥?: _¡ı™ ¬µ·ı⁄¢u∫ x”ƒ Hÿ” §fl›Æ "G⁄US Gfl uı¥ ´x ˆ£∏Æ Dk£ık Esk' Gfl£ı∫. ©Pfl uÆ Afl¯⁄∞hÆ, ""|ıfl x”¡”Æ ˜©ÿ ˆPı“Õ } A›©v®£ıØı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. AuÿS {ÂızPıŒ, ""Efl Bfl™P ïfl˜⁄ÿ ”zxUS } Gx ˆ\¥uıæÆ |ıfl Hfl u¯hØıP C∏®˜£fl? ˆ\fl÷ ¡ı ©P˜⁄!'' Gfl”ı∫. u⁄Øfl x”¡”Æ HÿPa ˆ\fl”˜£ıx C¤®¶ ¡«[Q ¡»Ø›®§ ¯¡zuı∫ Azuı¥! Pn¡∫ C”¢u§fl §∏¢uı¡⁄zv¿ x”¬˜£ıª ¡ıÃ¢x ¡¢uı∫ A¡∫. G⁄US Cµsk ˆPıÆ ¶P¯Õ ˆPıÆ¶P¯Õ ¡Õµa ˆ\¥uıæÆ...: §˜µ˜©Âı⁄¢u õfl uı¥ A¯⁄¡¯µ≤Æ ufl S«¢¯u ØıP £ ıı¬zuı∫. Afl¶, y¥¯©, x”ƒ ©⁄®£ıfl¯© ™S¢u¡∫. £«[Pıª ¡«UP[ P¯Õ |flS P¯h®§izuıæÆ, ©ı‘¡∏Æ EªQØ ¯ª® ¶õ¢xˆPısk |h¢uı∫. A¡µx √k £ª ^∫v∏zu |h¡iU¯PPŒfl ˜P¢vµÆ B∞ÿ÷. BµÆ£zv¿ ˆ\¿¡a ˆ\»®¶, P¯h]U Pıªz v¿ HÃ¯© Cµs¯h≤Æ Jfl”ıP˜¡ Hÿ÷ "Cx Phƒ“ |©x ˆ\Ø¿P–US AŒzu £õ_' Gfl£ı∫. _¡ı™ §˜µ˜©Âı⁄¢u∫ u©x uı¥ £ÿ‘U T÷ ¡ı∫: ""Gfl uı¥ ˆ\ı¿¡ı“: G⁄USU Phƒ“ u¯ª ∞¿ Cµsk ˆPıÆ¶P¯Õ ¡Õµa ˆ\¥uıæÆ |ıfl A¯u Gfl ïfl¬¯⁄®£Øfl G⁄U P∏v A¯©v ØıP Hÿ÷U ˆPı“˜¡fl. _P xUPÆ Cµs¯h≤˜© \©©ıP Hÿ˜£fl.'' A¡∫ }sh ˜|µÆ vØı⁄Æ ˆ\¥¡ı∫. }∫Th A∏¢uı©¿ ]¡ß¯· ˆ\¥¡ı∫. ¬µu[P“ £ª ˆ\¥u Azuı∞fl ©Pfl _¡ı™ §˜µ˜©Âı⁄¢u∫ §ÿPıªzv¿ 50&USÆ ˜©ªı⁄ \¢{Øı], \¢{Øı] ¤P“ ˇµı©Q∏Ën ©ÿ÷Æ \ıµuı ©hzv¿ ˜\∫ ¡uÿSU Pıµn©ıP C∏¢uı∫. C∏¡õ¿ J∏¡¯µ Hÿ÷U ˆPı“–[P“! : _¡ı™ §µÆ©ı⁄¢uõhÆ wm¯\ ˆ£ÿ”¡∫ £ı∏U Smi. A¡∏US |¿ïzxUP“ ˜£ıfl” Cµsk S«¢¯uP“.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

& ˇbı⁄ı⁄¢u£ıµw _¡ı™P“

J∏ |ı“ £ı∏USmi ™S¢u £Uv≤hfl u©x S∏¬hÆ, ""_¡ı™P˜Õ, Gfl C∏ S«¢¯uP–“ J∏¡¯⁄Øı¡x u[PÕx ˜\¯¡UPıP Hÿ÷z x”¬ØıUQU ˆPı“–[P“'' Gfl”ı∫ Psp ∏hfl. _¡ı™P–Æ u¯ªØ¯\zuı∫. A®£i Afl¯⁄Øı¿ x”¬Øı⁄¡∫uıfl _¡ı™ u£ÏØı⁄¢u∫. µı©Q∏Ën ©hÆ & ™Â ¤fl x¯n® ˆ£ıxz u¯ª¡µıP C∏¢u _¡ı™ P“ ™Pa ]”¢u Bfl™P °¿P¯Õ \©ÏQ∏uz v¿ C∏¢x B[Qªzv¿ ˆ©ı»ˆ£Ø∫zuı∫. \µÏ¡v∞fl Ïuı⁄z¯u A UPıUPı˜u: ªm_™Smi ™S¢u û¥¡ £Uv≤“Õ¡∫; ©Pfl \[Pµ¯⁄ ¡» |hzx¡v¿ ˆ£∏Æ AUP¯” ˆPısh¡∫. ]÷¡⁄ıP C∏¢u˜£ıx, \[Pµfl J∏¡fl ´x P¿ˆª‘¢x A¡›USU PıØÆ£mk¬mhx. ˆ\¥vØ‘¢x uı¥ ¡∏zuzxhfl C∏¢uı∫. ""} ˆ\¥u u¡÷US E⁄US® £zx® §µÆ£i P“ uµ®£kÆ'' Gfl”ı∫ Afl¯⁄. Gfl⁄ˆ¡fl÷ ¬\ıõzu‘¢u ©Pfl, ¯P¯Ø }miz ush¯⁄ ˆ£ÿ÷U ˆPıshıfl. A˜u ¡Øv¿ ufl uı≤hfl ˆ\¿¯P ∞¿ \[Pµfl ˜¡÷ J∏ ]÷¡¯⁄z wØ ¡ı∫z¯uPÕı¿ vmi⁄ıfl.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

_¡ı™ ¬µ·ı⁄¢u∫

`flØ©ı¥, £Ø[Pµ©ı¥ J∏ Pık. Av¿ J∏ ¡fl G®˜£ıxÆ P¡¯ª®£mh¡⁄ıP E“Õıfl. K∫ C∏Æ¶ B≤uz¯u GkzxU ˆPısk uı⁄ı P˜¡ ufl ïxQ¿ AizxU ˆPı“Q”ıfl; §”S A u¡ı÷ Ki J∏ £ı [Qnÿ‘¿ ¬ Q”ıfl. §fl, Avº∏¢x G ¢x ïm¶u∏US“ ~¯«¢x PËh®£kQ”ıfl; ˆ¡Œ∞¿ ¡¢x ©÷£i≤Æ ufl¯⁄zuı˜⁄ AizxUˆPısk KkQ”ıfl; §”S J∏ ¡ı¯«z ˜uımhzv¿ ¶S¢x ˆ¡Œ¡∏Q”ıfl; ´skÆ AizxU ˆPısk Ki A˜u £ı [ Qnÿ‘¿ ¬ Q”ıfl. C®£i C∏¢u A¡¤hÆ |ıfl, ""} Øı∫? Hfl C®£i A¯ªQ”ı¥?'' Gfl÷ ˜Pm˜hfl. AuÿS A¡fl, ""|ıfl Øı∏™¿¯ª. |ıfl Jfl

÷Æ ˆ\¥Ø¬¿¯ª, }uıfl G⁄US Gvõ, Efl⁄ı¿ |ıfl |ı\z¯u A¯hQ˜”fl'' G⁄ Aª‘Ø£i ©÷PnÆ ]õzx ¬mk u©x A[P[P¯Õ G¿ªıÆ Eu‘ˆØ‘¢x¬mhıfl. µı©ı, C¡¯⁄® ˜£ıª AUPımi¿ A¯ªQ”¡∫P“ HµıÕ ©ı¥ E“Õı∫P“. AUPık Cfl⁄ïÆ C∏¢x ¡∏Q”x. ˇµı©∫ : S∏˜¡, A¢uU Pık Gx? Ax G[˜P E“Õx? A¡∫P“ ˆ\¥Ø {¯⁄®£x Gfl⁄? ¡ÍËh∫ : AUPık Gfl£x \Æ\ıµ˜©. Av¿ A¯ª¡x ©⁄[P“. ¬˜¡P©ıQ” Gfl¯⁄U PshxÆ \ı¢v A¯hQ”ı∫ P“. Gfl¯⁄ ªÙØÆ ˆ\¥Øıuuı¿ £ª∫ |µQ¿ ¬ Q”ı∫P“. ¡ı¯«z˜uımhÆ Gfl£x ˆ\ı∫UPÆ, ïm¶u∫P“ xUP[P“. Gfl¯⁄U PshxÆ A ux "ufl›¯hØx' Gfl£¯u ¬mk¬k¡uı¿, ©⁄vÿS Cx¡¯µ Q¯hzx ¡¢u ˜£ıP[ P¯Õ ¬mk¬k¡uı¿ A ¯P ¡∏¡x \P·˜©. B⁄ı¿ A¡fl ¬˜¡Pz¯u A¯h¢x, ˜£ıP[P¯Õ ¬mk ¬mhı¿ §fl⁄ı¿ A¡›US Hÿ£kÆ B⁄¢u˜©, ]õ®¶. A¡fl ufl¯⁄zuı˜⁄ AizxU ˆPı“¡x Gfl£x Pÿ£ ¯⁄P“. Au⁄ı˜ª˜Ø A¡›USz xUPÆ ¡∏Q”x; £mk®ßa] uı˜⁄ ufl¯⁄a _ÿ‘U Tk PmiU ˆPısk AuÿS“ Pmk®£kQ”x. Ax˜£ıª, G¿ªıÆ ©⁄uı¿ Hÿ£k Q”x. µı©ı, C¯u En∫¢x ©⁄¯u Efl¤h™∏¢x ¬ªUQ ¬k. Av˜ª˜Ø E÷v≤hfl ïØÿ] ˆ\¥. uı¥ Eh˜⁄ A¡¤hÆ, ""©P˜⁄, |ıUS \µÏ¡v∞fl C∏®§hÆ. \µÏ¡v A‘ƒ ¡«[S£¡“. Øı¯µ® £ÿ‘≤Æ G¯u® £ÿ‘≤Æ ˜¡shıu ¡ı∫z¯uP¯ÕU T‘ \µÏ¡v∞fl ¡ı\Ïuªz¯u A U PıUQ ¬hı˜u. E⁄x |ıUQº∏¢x Ezu©©ı⁄ ¡ı∫z¯uP“uıfl ¡µ ˜¡skÆ, ©P˜⁄!'' Gfl”ı∫. "Gfl Afl¯⁄∞fl A¢u A‘ƒ¯µuıfl PıªÆ ï ¡xÆ Gfl¯⁄ ¡»|hzv ¡∏Q”x' Gfl”ı∫ \[Pµfl Gfl” _¡ı™ µ[P|ıuı⁄¢u∫. _¡ı™P“ |©x £ıµu Pªıa\ıµzvfl §µv {vØıP EªQfl £ª |ıkP–USÆ ˆ\fl÷¡¢uı∫. |©x £ıµÆ£õØ® ˆ£∏¯©¯Ø≤Æ Bfl™Pz¯u ≤Æ EªP ©UP“ A¯⁄¡∏USÆ ˜£ıvzuı∫. A¢u ˜©fl¯©Øı⁄ £oUS ¬zvmhx ªÙ™Smi Gfl” A¡∏¯hØ Afl¯⁄uıfl. C®£i Gsnÿ” uı¥©ı∫P“ u[P“ §“ ¯Õa ˆ\¿¡[P¯Õ® £ı∏US ¡«[Q {¯”{¯ª Psk“Õı∫P“. Cfl÷Æ Ax ˜£ıfl” uı¥©ı∫ P“ C∏UP˜¡ ˆ\¥Q”ı∫P“. Azx¯nz uı¥©ı∫PŒfl £ıuıµ¬¢u[P ¯Õ≤Æ £o¢x ˜£ıÿ÷˜¡ıÆ. ❖

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

A¢ua _ÿ÷ªı® ˜£∏¢v¿ £ª |ıkP¯Õ≤Æ ˜\∫¢u £ØoP“ Pÿ£¯⁄. C¢u E∏¡[P¯Õ® £∞∫PŒfl ˜©¿ G®£i ¡¯µQ C∏¢u⁄∫. £Ï ¡¯Õ¢x ¡¯Õ¢x ˆ\fl÷ {ÿQ”x. £Ï {fl” ”ı∫P“? ¡¯µ¡v¿¯ª. ¡Õ∫UQ”ı∫P“. Qµı©zvfl ˆ£Ø∫ C⁄UP˜hm (Inakadate). V¿ |ıÿ÷ |hƒ. A®˜£ıx Gfl⁄ K¬Ø[P¯Õ ¡¯µØ ˜¡skÆ G[SÆ ¡Ø¿ ˆ¡ŒP“. ¬¯Õ¢u ˆ|¿©oP˜Õık A÷¡¯hUSU Gfl÷ ïiˆ¡kUQ”ı∫P“. A¢u K¬Ø[PŒ¿ £a¯\, Fuı, ©g\“ BQØ Pızv∏USÆ £∞∫. £a¯\ {”®£∞∫P“, ˆ£ıfl{” ˆ|ÿPv∫P“, A¡ÿ÷US {”[P“ ChÆ ˆ£÷Æ. Hˆ⁄fl”ı¿ ·®£ı¤¿ âfl÷ ¡¯P ˆ|ÿ£∞∫P“ E“Õ⁄. A¡ÿ‘fl C¯ªP“ £a¯\, Fuı,©g\“ {”[PŒ¿ E“Õ⁄. |k˜¡ £ª ˆ|ÿ£∞∫P“ Aß∫¡©ı⁄ Fuı, ©g\“ {”zv¿. £ØoP“ C”[SQ”ı∫P“. ¡Ø¿P¯Õ® £ı∫UQ”ı∫P“. C¢u ¡Ø¿P £∞∫P“ ï ¯©ØıP ¡Õµ B÷ ©ıu[PÕıSÆ. H®µ¿ ©ıuÆ |ıÿ÷ |k¡ı∫P“. ˆ\®hÆ£õ¿ ï uıP ¡Õ∏Æ˜£ıx ¯Õ® £ı∫UP¡ı ˜u\Æ¬mkz ˜u\Æ ¡¢v∏UQ”ı∫P“? C¿¯ª. Gfl⁄ E∏¡Æ E∏¡ıP ˜¡skÆ Gfl÷ PnUS® ¡Ø¿P–US A∏Q¿ Qµı© Aæ¡ªPÆ. _ÿ÷ªı |Æ |ık ¬¡\ıØ |ık. C∏¢xÆ ¬¡\ı∞ ˜£ımk AuÿS Hÿ”£i |ıÿ÷UP¯Õ |k¡ı∫P“. ¡»Pımi £ØoP¯Õ Aæ¡ªP ©ıiUSU TmiU P“ uÿˆPı¯ª ˆ\¥x ˆPı“–Æ A¡ª £∞∫ ¡Õµ ¡Õµ, £h[P–Æ ¡Õ∏Æ. ˆ\®hÆ£ ˆPısk ˜£ıQ”ı∫. Azu¯⁄ ˜£∏Æ §µ™zu⁄∫. A¡∫P–US C®˜£ıx ¡Ø¿P˜Õ ûõØ¬¿¯ª. {¯ª {ªƒQ”x. ¡∏ÆPıªzv¿ ¬¡\ıØÆ õ¿ ˆ|¿ K¬ØÆ uØı∫. Pÿ£¯⁄≤Æ, PnUSP–Æ Gzu¯⁄ x¿ºØ A¡∫P–US ïfl⁄ı¿ ¬õQ”x, EªQfl ™P ™P J∏ ˜P“¬US‘ØıP ©ı‘ ¡∏Q”x. ©ıP C∏¢uı¿, C¯ua ˆ\¥Ø ïi≤Æ! |Æ£˜¡ "¬¯Õ{ª[P¯Õ √nıUQ¬mk ¬zvØı\©ı⁄ P¯ªU PsPım]! £a¯\ ¡Ø¿ˆ¡Œ ïiØıu Ba\õØÆ. Cu⁄ı¿uıfl, C¢u® £¯h®¶ P–US |k˜¡, £∞∫P–US ˜©¿ £h[P“. Ps √k PmkÆ ©¤uı, ¡∏[Pıªzv¿ P¯Õ® £ı∫UP, _ÿ÷ªı® £ØoP“, EªQfl £ª ]™mhı©¿ £ı∫UP ¯¡USÆ A«S ©mk©¿ª, ©s C∏UP® ˜£ı¡x £ıP[PŒæÆ C∏¢x "C⁄UPm˜h' Qµı©zvÿS ¡¯µ¢u K¬Ø∫P¯Õ˜Ø ˜uiU Psk§izx Efl ©s¯h∞¿ ©mk˜©' ¡¢x £ı∫zx® £µ¡\Æ BQ”ı∫P“. A¡∫P¯Õ ¡n[Pz ˜uıfl÷Æ û¥¬P A«S. Gfl” {¯ªUS |Æ |ık ˆ\fl÷ ˆPısi ·®£ı¤¿ ©UP“ E«ƒzûı»æUSa ˆ\¥≤Æ A˜uı, PÆ•µ©ıPU Sv¯µ∞¿ ¡ı¯Õ √]U ∏USÆ˜£ıx §” |ıkP“ ¬¡\ıØz¯u ©vz ©õØı¯u C¢u ˆ|ÿ£∞∫UP¯ª. (Paddy Art). ˆPısk ¡∏Q”ı˜µ, A¡∫ J∏ ·®£ı¤Ø √µ∫. x® ˜£ıÿ÷¡¯u® £ı∫UQ˜”ıÆ.& B]õØ∫ |ımkUPıP E∞¯µ≤Æ ˆPıkUSÆ C¢u ©ı√µ∫P 1993 &C¿ "C⁄UPm˜h' ©ÿ÷Æ _ÿ÷¡mhıµU Œfl ˆ£Ø∫ ˆ\[˜PıUS (Sengoku) √µ∫P“. Qµı©[PŒ¿ ˆ£ı∏Õıuıµ ©¢u {¯ª Hÿ£mhx. ˆ£ı∏ÕıuıµzxUS® ¶zxn∫a] Fmh Gfl⁄ Akzu ¡Øº¿ Sv¯µ∞¿ ¡∏£¡∫ ©ı√µ∫ ˆ\¥ØªıÆ Gfl÷ ]¢vzuı∫P“. ˆ|®˜£ıºØfl. Akzux, ·®£ı¤Øz uÕ£v |ı Qµı©z ûı»¯ª˜Ø Ai®£¯hØıP ¯¡zx® P˜⁄m_SƒÆ A¡∫ ©¯⁄¬ KÈ›Æ A[˜P! ¶x¯© ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl÷ u[P“ Pÿ£¯⁄U C¢u "C⁄UP˜hm' Qµı©Æ ©ıØı ˜ªıPzv¿ Sv¯µP¯Õz umi¬mhı∫P“. ·®£ı¤¿ ˆ|ÿ E“Õuı? C¿¯ª. ·®£ı¤¿uıfl C∏UQ”x. £∞∫U P¯ª ûıh[QØx. vmhÆ A£ıµ ˆ¡ÿ‘. A¢u ¡Øº¿ ûõ≤Æ Azu¯⁄ ˜£∏Æ uzπ£©ı ¡∏hı ¡∏hÆ ¶x®¶x K¬Ø[P“! Pÿ£¯⁄U PU Pım] AŒ®£x ©ıØ©ı, ©¢vµ©ı, {·©ı? SU Po¤≤Æ Eu¡ Cfl÷ Cfl›Æ £ª ¶x¯© {·©ı⁄ı¿, ˆ|ÿ£∞∫P–US ˜©¿ C¡∫P¯Õ P¯Õ Gv∫Pıªzv¿ £¯h®£ı∫P“. G®£i E∏¡ıUP ïi≤Æ? & GÏˆÈ¿¬.â∫zv Axuıfl ·®£ı¤Ø∫PŒfl A£ıµ©ı⁄

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

J∏ |ı“ ©Pı¬Ëq ]¡ˆ£∏©ı¯⁄z vØı¤zuı∫. ]¡ˆ£∏©ıfl A¡µx CuØzv¿ B⁄¢u |h⁄©ıhz ûıh[Q⁄ı∫. A®˜£ıx Bv˜\Âfl... §µ¶, vjˆµfl÷ AvP P⁄ï¯hØ ¡µıQ ¬mj∫P˜Õ. u[PÕx £ıµz¯u Gfl⁄ı¿ uı[P ïi≤©ı! Bv˜\Âı, ]¡ˆ£∏©ıfl Gfl CuØzv¿ B⁄¢u |h⁄Æ ¶õQ”ı∫. |ı[P“ C∏¡∏Æ Jfl”ı⁄uı¿ E⁄US® £ıµÆ AvP©ıQ¬mhx˜£ıæÆ. A®£iØı! ˆ£∏©ı¤fl v∆Ø |h⁄z¯u |ı›Æ Psk ©Q« ¬∏Æ¶Q˜”fl. A∏–[P“ _¡ı™.

]uÆ£µÆ ˆ\¿. A[S D\¤fl |h⁄z¯uz uõ\⁄Æ ˆ\¥¡ı¥. A˜uık, |hµı·¤fl h©∏ |ıuz¯uU ˆPısk £ıoo \ÆÏQ∏u ¬ØıPµnÆ ˆ\¥x“Õı∫. AuÿS GŒ¯©Øı⁄ J∏ ¬ÕUPÆ Cx¡¯µ G u®£h¬¿¯ª. A¢u® £o Efl âª©ıP {¯”˜¡”mkÆ. u[P“ ]zuÆ §µ˜£ı. ß™∞¿ Azõ ©PõÊ∞fl ©P⁄ıP A¡uõzuı∫ Bv˜\Âfl. £ug\º Gfl” ˆ£Ø∏hfl ]uÆ£µzv¿ v⁄ïÆ D\¤fl |h⁄z¯uU Psk PŒzxa ]”¢u ]¡£UuµıP ¡ıÃ¢uı∫. £ıoo∞fl ¬ØıPµnzvÿS ©Pı£ıËØz¯u≤Æ G v⁄ı∫. £ıµuzvfl £ª £ıP[PŒº∏¢xÆ B∞µÆ ©ın¡∫P“ A¡õhÆ £ıhÆ ˜PmP ¡¢u⁄∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

¬zØı∫zvP˜Õ! J∏ {£¢u¯⁄. |ıfl J∏ v¯µUS® §fl⁄ı¿ C∏¢x £ıhÆ T÷˜¡fl. Øı∏Æ v¯µ¯Ø ¬ªUQ® £ı∫UPU Thıx. A®£i® £ı∫zuı¿ A¯⁄¡∏Æ Gõ¢x \ıÆ£ªıQ¬k√∫P“; A˜uık, Gfl A›©v∞fl‘ ˆ¡Œ∞¿ ˆ\¿£¡fl §µÆ©µıÒÈfl BQ¬k¡ıfl. CuÿS Cn[S£¡∫P“ ©mkÆ £ıhÆ ˜PmPªıÆ.

u[P“ ˆ\ıÿ£i˜Ø |h®˜£ıÆ S∏˜u¡ı.

|Æ S∏˜u¡∫ G®£i |Æ J∆ˆ¡ı∏ ¡∏USÆ u¤zu¤˜Ø, IØÆ }[SÆ£i Pÿ§UQ”ı∫?

Eh˜⁄, v¯µUS® §ﬂ⁄ı¿ B∞µÆ u¯ª≤¯hØ |ıPzvﬂ ¡ı∞º∏¢x ¡¢u ¬ÂÆ Gvõº∏¢u A¯⁄¡¯µ≤Æ \ıÆ£ªıUQ¬mhx.

BÆ. A¡õhÆ ˆu¥¬P \Uv E“Õx! A¡¯µ uõ]z˜u BP ˜¡skÆ.

ˆu¥¡ \[P¿£z¯u ´” Øıµı¿ ïi≤Æ. ˜£ıPmkÆ. } J∏¡⁄ı¡x Gg]⁄ı˜Ø.

G[S ˆ\ﬂ‘∏¢uı¥ ˆPÕhı?

AuÿS } |∫©¯u |vU P¯µ∞¿ u[Q ˜¡uÆ £izu¡∫PŒhÆ ]UPªı⁄ \ÆÏQ∏u CªUPnÆ ûıh∫£ı⁄ ˜P“¬P¯ÕU ˜PmP ˜¡skÆ. \õØı⁄ £v¿ AŒ®£¡›US ©Pı£ıËØz¯u ©ı¤h ï¯”∞¿ Pÿ§UP ˜¡skÆ. A®˜£ıx Efl \ı£Æ ¬ªSÆ. G¿ªıÆ |ªïhfl |hUSÆ. |ıfl u¡Æ ¶õØ C©Ø©¯ªUSa ˆ\¿Q˜”fl.

£ug\º ï¤¡∏USU ˜Pı£Æ C∏¢uıæÆ \ıÏvµz¯uU Pı®£uÿS J∏¡⁄ı¡x ™g] ⁄ı˜⁄ Gﬂ÷ ©QÃ¢uı∫. u©x ¬z¯Ø A¯⁄z ¯u≤Æ A¢ua ^h›US A~UQµQzuı∫. ˆPÕhı, C¤ E⁄US ©mkÆ u¤zx® £ıhÆ Pÿ§UP ïiØıx. } ˆ£∏Æ £siu⁄ı¡ı¥. B⁄ı¿ Gﬂ ˆ\ı¿¯ª ´‘ØuÿPıP } §µÆ©µıÒÈ⁄ıPƒÆ ˜¡skÆ.

S∏˜u¡ı! |ıfl Gfl _Ø E∏¯¡ G®˜£ıx ˆ£÷˜¡fl? §µÆ©µıÒÈ⁄ıP ©ı‘Ø ˆPÕhı, }µıh ¡∏Æ £siu∫PŒhÆ ]UPªı⁄ ˜P“¬ ˜Pmhıfl. u¡”ı⁄ £v¯ª˜Ø G¿˜ªı∏Æ ˆ\ıfl⁄ı∫P“. A¯⁄¡¯µ≤Æ µıÒÈfl Eshıfl. C∆¡ı÷ £ª PıªÆ ˆ\fl”x. C¢u CªUPna ]UP¯ª J∏¡µıæÆ w∫UP ïiØı©¿ ˜£ıP˜¡ ˜¡÷ ¡»∞fl‘ £ug\º ï¤¡˜µ ©÷§”¬ Gkzx \¢vµ\∫©ı Gfl” ˆ£Øõ¿ ¡¢uı∫. ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

C¢u® ¶soØ ß™∞¿ Gfl \ı£z¯u }UP J∏ ¶zv\ıº≤Æ C¿¯ªØı? B, A˜uı ¡∏£¡fl |¿ª A‘¡ıŒ ˜£ı¿ ˜uıfl÷Q”ıfl. C¡⁄ı¡x ˜u÷¡ı⁄ı?

Ai˜Øfl \¢vµ\∫©ı. PıË´µzvº∏¢x ¡∏Q˜”fl _¡ı™. ]uÆ£µzv¿ £ug\º ï¤¡õhÆ £ıËØÆ PÿPa ˆ\¿Q˜”fl. ©P˜⁄, £ug\º ï¤¡õfl EªP® £o ïi¢x¬mhx. |ıfl A¡õhÆ £ıhÆ ˜Pmh¡fl. G⁄x ˜P“¬USa \õØı⁄ ¬¯h T‘⁄ı¿, |ı˜⁄ A¯⁄z¯u≤Æ E⁄USU Pÿ§®˜£fl. \Æ©u©ı? vjˆµfl÷ J∏ |ı“ §µÆ©µıÒÈfl u⁄x _Ø E∏¯¡® ˆ£ÿ”ıfl. B, _¡ı™ uı[P“ Øı∫? \¢vµ\∫©ı, } ]µz¯u≤hfl £ıhÆ ˜Pmhı¥. Efl⁄ı¿ C¢u ©Pı£ıËØÆ £µƒÆ. |ı›Æ \ı£ ¬˜©ı\⁄Æ ˆ£ÿ˜”fl.

\¢vµ\∫©ı \õØı⁄ £v¯ªU T‘ØxÆ §µÆ© µıÒÈfl £ıhÆ |hzuz x¡[Q⁄ı∫. Cµƒ £PªıP® £ª |ımP“ £ıhÆ ûıh∫¢ux. £ıhÆ ïi≤Æ ¡¯µ A[Q∏¢x |PµƒÆ ïiØı©¿ u⁄x ûı¯h ¯ØU R‘ Avº∏¢x ¡∏Æ µzuz¯u˜Ø ¯©ØıP ƒÆ, C¯ªP¯Õ˜Ø HhıP ƒÆ ˆPısk £ıh[P¯ÕU S‘®ˆ£kzuıfl \¢vµ\∫©ı.

A¢u §µÆ©µıÒÈfluıfl §ÿPıªzv¿ ˆPÕh£ıu∫ Gfl÷ ¶PÃ ˆ£ÿ”ı∫. A¡õhÆ £ıhÆ ˜Pmh C¯Õbfl \¢vµ\∫©ı §fl⁄ıŒ¿ ˜Pı¬¢u £P¡z £ıu∫ G⁄® ¶PÃ ˆ£ÿ” Bv\[Pµõfl S∏¡ı⁄ı∫. ˆPÕh£ıu∫ CØÿ‘Ø ©ıslUØ Pıõ¯P G›Æ °¿ Az¯¡uU ˜Pım£ıkP¯Õ {¯ª |ımkÆ J∏ ïUQØ °ªıSÆ.

S∏U∏Ì ¡ıÈÆ, Auı¡x B]õØ∏hfl ¡ıÃ¢x Pÿ£˜u P¿¬ £ÿ‘Ø G⁄x P∏zx. B]õØµx ¡ıÃU¯P∞fl uıUPÆ C¿ªıux P¿¬ BPıx. E[P“ £¿P¯ªU P«P[P¯Õ® £ı∏[P“. IÆ£x BskPÕıP C∏¢x A¯¡ Gfl⁄ ˆ£õuıPa ˆ\¥x¬mh⁄? _Ø BUPÆ E¯hØ J∏¡¯⁄UTh A¯¡ £¯hUP ¬¿¯ª. A¯¡ ˆ¡÷Æ £üm]USÆ S , A∆¡Õƒuıfl. ˆ£ıx |fl¯©UPıPz vØıPÆ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl” GsnÆ |©x |ımi¿ ¡Õµ¬¿¯ª.

& _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

(¬¯h : C)

\¢vµfl }µıiØ ChÆ Cfl÷Æ \¢vµ ¶ËPõo Gfl›Æ ˆ£Ø∏hfl C[S Pın®£kQ”x. * uªzvfl §µ£ı¡Æ S¯”≤Æ ˜|µzv¿ ˜u¡∫P“ ˇ©¢ |ıµıØn¯⁄® §µı∫zvzu⁄∫. A®˜£ıx £P¡ıfl G ¢u∏Œ ˜u¡ ]ÿ§ ¬Ï¡P∫©ı¯¡U ˆPısk uÆ¯©® ˜£ıª˜¡ J∏ v∆Ø ¬Uµ Pz¯u E∏¡ıUQ Av¿ {zvØ \ı¢{zvØzxhfl A∏–Æ uªÆ. * CU˜Pı∞º¿ J˜µ P¿º¿ ˆ\xUP®£mh ˇµı©∫ ]¯ª K∫ C¯\a ]¯ªØıP ¬Õ[SQ”x. Cufl ¯P, £ıuÆ ˜£ıfl”¡ÿ¯”z umkÆ˜£ıx £ª¬u©ı⁄ C¯\ JºP“ G ¡x K∫ Ba\õØÆ! * CU˜Pı∞¿ ¡ÕıPzv¿ Pın®£kÆ ˆ|ÿPÕg]ØÆ ©¯« ØıæÆ ˆ¡∞ªıæÆ E“Œ∏USÆ uı¤Ø[P“ £ıvUP®£hıu ¡¯P ∞¿ Pmh®£mk“Õx ©ÿˆ”ı∏ Ba\õØÆ! uªÆ Gx ûõ≤©ı? A. v∏a˜\¯”, B. v∏¡µ[PÆ, C. Bv v∏¡µ[PÆ.

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˇµı©∫ ]¯ª

* A∏“™S Aµ[P|ıØQ \˜©uµµıP Aµ[P |ıu _¡ı™ \Ø⁄ v∏U˜Pıªzv¿ Q«US ïP©ıP A∏“£ıºUSÆ v∏zuªÆ Cx. ûflˆ£s¯n |vUP¯µ∞¿ ¬ ®¶µÆ ©ı¡mhÆ \[Pµı¶µÆ ¡mhzv¿ A¯©¢x“Õx. \Ø⁄ ˜Pıªzvæ“Õ EªQ¿ ™P® ˆ£õØ Aµ[P |ıu∫ E“Õ uªÆ Cx. * Czuªzvfl ©Q¯© ÏP¢u¶µınzv¿ T”® £mk“Õx. J∏ \©ØÆ ˜\ıïPfl Gfl›Æ A_µfl ˜¡u[P¯Õ A£PõzxUˆPısk Phº¿ JŒ¢x ˆPıshıfl. ï¤¡∫P“ ©ÿ÷Æ ˜u¡∫PŒfl §µı∫zu¯⁄US Cµ[Q ˇ©¢ |ıµıØnfl A¡¯⁄ \ÆÌõzx ˜¡u[P¯Õ ´mk §µÆ©ı¬ÿS E£˜u]zu uªÆ Cx. * _∏uR∫zv G›Æ Aµ\fl |ıµu ï¤¡õfl ¡»Pımkuªı¿ C¯”¡¯⁄® £Uv≤hfl ˜£ıÿ‘ ¡n[Q® ¶zvµ £ıUQØÆ ˆ£ÿ” uªÆ. * ØUb¡µıÌ P¿£zvfl |ıªı¡x ©fl¡¢v µzv¿ ufl £zv¤PŒfl \ı£zuı¿ P¯ªPŒfl JŒ¯Ø C«¢u \¢vµfl C¯”¡¯⁄® ß‚zxz u¡™Øÿ‘ ´skÆ ˆ|ÿPÕg]ØÆ JŒ¯Ø® ˆ£ÿ” uªÆ.

AU˜hı£∫ & I®£] &2009

J∏ ˆPı“¯PUPıPz xﬂ£z¯u Hÿ÷UˆPısh §”S §ﬂ¡ı[PU Thıx. &µı·ı‚

£væUS® £v¿ J∏ ï¯” Pı¢vØiP“ °¿ °ÿ÷U ˆPıs i∏¢uı∫. ˜\ıÆ˜£‘Øı⁄ J∏ ïvØ¡∫ GxƒÆ ˆ\¥Øıx A©∫¢v∏¢uı∫. A¡õhÆ Pı¢v‚, ""Hfl C®£i C∏UQ’∫P“?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. "¡ØuıQ¬mhuı¿ ˜¡¯ª ˆ\¥Ø¬¿¯ª' Gfl÷ ûõ¬®£uÿPıP A¡∫ u⁄x ˆ£ıU¯P ¡ı¯Øz v”¢x Pımi⁄ı∫. Pı¢v‚≤Æ £væUSz uÆ ˆ£ıU¯P ¡ı¯Øz v”¢x Pımi¬mk ˜¡¯ª¯Øz ûıh∫¢uı∫. & i.GÆ.GÏ.

A¯⁄zxÆ Ah[QØ ¶zuPÆ

A¢u ©u˜£ıuP∫ |flS ˆ\ıÿˆ£ı»¡ıÿ÷ ¡ı∫. J∏ï¯”Øı¡x u⁄x §µ\[Pz¯uU ˜PmP ©ı∫U mˆ¡¥fl ¡µ ˜¡skˆ©⁄ A¡∫ P∏v⁄ı∫. ©u˜£ıuPõfl ˜¡sk˜PıŒfl£i mˆ¡¥fl ˆ\ıÿˆ£ı»¬ÿSa ˆ\fl”ı∫. §µ\[PÆ ïi¢x √k v∏Æ¶¯P∞¿ ©u˜£ıu P∫ ©ı∫U mˆ¡¥¤hÆ, ""Gfl⁄, }[P“ Gfl §µ\[Pz¯u® £ÿ‘ Jfl÷˜© T”¬¿¯ª˜Ø? Aµ[Pzv¿Th u[P“ ïPzv¿ xŒ \ª⁄Æ ûõØ¬¿¯ª˜Ø?''Gfl”ı∫. ©ı∫U mˆ¡¥˜⁄ı ™Pa \ıuıµn©ıP, ""E[ P“ ˆ\ıÿˆ£ı»¬¿ S‘®§kÆ£i ¶vuıP Gxƒ™¿¯ª. Hˆ⁄¤¿ uı[P“ ˜£]Øû¿ ªıÆ J˜µ °º˜ª˜Ø E“Õ˜u'' Gfl”ı∫. Av∫¢x˜£ı⁄ ©u˜£ıuP∫, ""C∏UP ïi

ˇµı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Øıx. |ıfl ˜£] Ø¯¡ GxƒÆ G¢u® ¶zuPzvæÆ ChÆ ˆ£ÿ‘∏UP ïi Øıx. A¯¡ G¿ ªıÆ Gfl wµıu C¯”a ]¢u¯⁄ Øı¿ §µ\[Pzvfl ˜£ıx ¡ı∫z¯u PÕıP ˆ¡Œ®£m h¯¡'' Gfl”ı∫ En∫a]≤hfl. AuÿSÆ A\µıu

©ı∫U mˆ¡¥fl, ""u¡ ”ıP Gsn ˜¡shıÆ. u[PŒfl ˆ\ıÿˆ£ı» ¬¿ ˜Pmh J∆ˆ¡ı∏ ¡ı∫z¯u≤Æ A¢u ¶zu Pzv¿ E“Õx. ˜¡sk ©ı⁄ı¿ E[P–US A¢u °¯ª A›®§ ¯¡UQ ˜”fl. }[P˜Õ £ı∏[P“'' Gfl”ı∫. ©÷|ı“ ©ı∫U mˆ¡¥fl uıfl ˆ\ıfl⁄£i A¢u °¯ª ©u˜£ıuP∏US A›®§ ¯¡zuı∫. A¯u B¡æhfl ¶µmiØ ©u˜£ıuP∫ ˆ|ı¢x ˜£ı⁄ı∫. Hfl! Ax K∫ APµıv&iUË⁄õ. &ßzu¡fl

AU˜hı£∫ & I®£] &2009