1
La L-week est un événement organisé par la Maison Arc-en-ciel, la coupole bruxelloise des associations LGBTQI francophones et néerlandophones. De L-week wordt georganiseerd door het Regenbooghuis, de Brusselse koepel van Franstalige en Nederlandstalige holebitransverenigingen. Met de steun van / Avec le soutien de :
En collaboration avec / in samenwerking met :
Éditeur responsable: Erwin Carlier / Verantwoordelijke uitgever: Erwin Carlier 2000 exemplaires / 2000 exemplaren
2
AVANT-PROPOS / VOORWOORD Bienvenue à la L-week 2012! Nous sommes fières de vous présenter cette septième édition de ce festival pour les femmes qui aiment les femmes. Cette année nous avons choisi comme fil rouge la littérature et le pouvoir des mots. Parmi les activités vous trouverez ateliers, soirées, films, théâtre… Les thèmes seront très variés, allant de l’auto-défense au VIH/Sida, en passant par le féminisme. Pourquoi organiser chaque année ce festival ? Pour donner une visibilité aux femmes lesbiennes, bis et trans’ bruxelloises et lutter ainsi contre la lesbophobie et les stéréotypes. Gardez un œil sur notre site www.rainbowhouse.be et notre page Facebook www.facebook.com/LweekBrussels Un tout grand merci à nos nombreux(ses) bénévoles et aux associations participantes, sans lesquels-le-s cette L-week n’aurait pas eu lieu. L’Équipe L-week Welkom op de L-week 2012! Niet zonder trots stellen we jullie de zevende editie voor van dit festival voor vrouwen die van vrouwen houden. Dit jaar hebben we als rode draad “literatuur” gekozen, en de kracht van het woord, door middel van workshops, film, theater, … en een spetterend slot feest. De thema’s zijn heel gevarieerd, gaande van zelfverdediging tot HIV/Aids, feminisme. Waarom blijven we elk jaar dit festival organiseren? Om een betere zichtbaarheid te geven aan de Brusselse lesbitransvrouwen, en zo de strijd aan te gaan tegen lesbofobie en stereotypes Hou zeker onze website in het oog voor meer info: www.rainbowhouse.be en onze Facebook pagina www.facebook.com/LweekBrussels Hartelijk bedankt aan onze vele vrijwilligers en aan de deelnemende verenigingen, zonder wie deze L-week niet mogelijk zou zijn.
3
pub cocof
10.11 Drag Kings of Brussels 14:00–18:00 : Atelier Drag Kings de Bruxelles / Workshop Drag Kings of Brussels Rainbowhouse Gratuit / Gratis Réservation obligatoire / Reserveren verplicht: dkb@genrespluriels.be
FR / Pendant les ateliers, nous offrons des possibilités d’expérimenter les identités de genres et de les déconstruire, dans une atmosphère de respect et de sécurité pour toutes les participantEs.
NL / Tijdens de workshop bieden we mogelijkheden aan om met gender te
experimenteren en het te deconstrueren, in een sfeer van respect en veiligheid voor alle deelnemers.
Atelier verrines – Workshop verrines 17:00-19:00 : Atelier verrines – Workshop verrines Rainbowhouse Gratis / Gratuit Réservation obligatoire / Reserveren verplicht: info@rainbowhouse.be
FR /
Composez vous-mêmes vos verrines : faites des combinaisons surprenantes de couleurs et de parfums sous la supervision de Nathalie, notre experte en la matière. Ensuite, vos verrines intègreront notre buffet lors de la soirée d’ouverture. La Maison Arc-en-ciel s’occupe des ingrédients. Vous, vous venez avec une bonne dose de créativité.
NL / Bedenk zelf verrines: maak een verrassende combinatie van kleuren en smaken samen met Nathalie, onze specialiste ter zake. Uw creaties zullen vervolgens opgediend worden tijdens de openingsdrink. Wij zorgen voor de ingrediënten, jullie zorgen voor een flinke dosis creativiteit.
5
GIRLS IN THE HOUSE 21:00 : Girls in the House Rainbowhouse Gratuit / Gratis
SOIRÉE D’OUVERTURE OPENINGSAVOND 19:30 – 21:00 : Drink d’ouverture et vernissage concours photo / Openingsdrink en vernissage fotowedstrijd Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR / C’est la soirée d’ouverture de la 7ème L-week. Venez rencontrer nos partenaires autour d’un verre. C’est aussi le vernissage photo des gagnantes de notre concours.
NL /
Iedereen is van harte welkom op de openingsavond van de L-week: spring binnen en maak kennis met onze partners die deze L-week mogelijk hebben gemaakt. Het is bovendien de vernissage van onze fotowedstrijd: kom naar de winnende foto’s kijken.
6
FR /
Une soirée Girls in the House ne pouvait pas manquer dans le programme L-week : venez danser jusqu’aux petites heures sur les sons électroniques de DJ Dyna Moe !
NL / Girls in the House mocht niet ontbreken in het programma van de L-week: kom de dansvloer onveilig maken terwijl DJ Dyna Moe haar electro-beats op je loslaat! DJ Dyna Moe Originally from Denmark, her addiction to and love of soul-shattering electronic music comes straight from the big Nordic queer-cum-lezzy DJ scene. Before 2010, DJ Dyna Moe was up to the neck with hardcore European LGBT youth activism. Since she got her life back, her spare time is fiercel fought for by her decks. Check out her website here: http://www.djdynamoe.me/
Rainbowhouse: Kolenmarkt 42 Rue du marchĂŠ au charbon Brussel 1000 Bruxelles Free entrance Doors: 19:30
7
11.11.12 ATELIER TRICOT BREIWORKSHOP 14:00 : Atelier tricot – Breiworkshop Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR / La littérature est le fil rouge de cette 7ème édition de la L-week. Dans le cadre de Knitting Against Aids 2012, ce fil rouge sera littéralement présent, lors de notre atelier tricot où nous tricoterons des écharpes, symboles d’une lutte toujours nécessaire contre le VIH/Sida et la sérophobie.
8
NL / Zoals jullie weten, is de rode draad in deze editie van de L-week, literatuur en de kracht van het woord. En in het kader van Knitting Against Aids 2012 gaan wij bij de L-week deze rode draad letterlijk opnemen. Daarom organiseert L-week een breiworkshop waar we samen sjaals zullen breien en op deze manier proberen de boodschap en strijd tegen Hiv/Aids en Serofobie extra kracht bij te zetten.
film : LESBIANA, UNE RÉVOLUTION PARALLÈLE 15:30 : Film Lesbiana, une révolution parallèle Myriam Fougère – CA – 2012 – 63’ – vo en/fr stt fr/en Cinema Nova - Rue d’Arenbergstraat 3 - 1000 Bruxelles / Brussel En partenariat avec / In samenwerking met Pink Screens Film Festival / Genres d’à Côté Tarif plein / vol tarief : 5€ Réduction / korting : 3,5€
FR / Ce film nous entraîne
NL / Deze film laat ons
à la rencontre de femmes ayant vécu au cœur d’une révolution lesbienne. Entre 1975 et 1990, des femmes ont osé poser des questions jusque-là impertinentes ou invisibles et repousser les limites bien-pensantes, en questionnant ainsi société et mouvement féministe. C’est tout un pan de l’histoire du lesbianisme qui sort de l’ombre et qui nous bouscule, non sans échos à des enjeux toujours incontournables.
kennismaken met vrouwen die een lesbische revolutie hebben ontketend. Tussen 1975 en 1990 hebben vrouwen het aangedurfd om vragen te stellen die tot dan ondenkbaar waren om zo de welvoegelijkheids grenzen te doorbreken en de maatschappij en het feminisme in vraag te stellen. + Famba : Reggae Funk – Kim Wyns – BE – 2011 – 5’ – sans parole / zonder woorden
9
19:00 : Infobar Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR /
Le bar associatif de la Maison Arc-en-ciel est ouvert ce soir Ă partir de 19h.
NL / De infobar van het Regenbooghuis is deze avond open vanaf 19u.
10
14.11.12
HISTOIRES D’HOMMES
18:00-20:00 : « Histoires d’hommes » Rainbowhouse Gratuit / Gratis Cette activité est organisée par « Le Monde selon les femmes »
FR / Le Monde selon les femmes a décidé de donner la parole à la gent masculine à travers des ateliers d’écriture créatifs, pilotés par 3 jeunes hommes. Afin de savoir comment ils voient le féminisme, comment ils pensent que la masculinité a évolué… ou pas… Qu’est-ce qu’être un homme actuellement dans notre société ? Présentation des productions issues des ateliers d’expression de jeunes hommes sur le féminisme : expression créative, lecture de textes et échanges avec Grégoire Théry, Dimitri Safarikas et Mathieu Van Winckel, accompagnés de l’équipe du « Monde selon les femmes ». Une activité proposée par « Le monde selon les femmes ». Atelier uniquement en Français.
NL / Le Monde selon les femmes heeft besloten om mannen aan het woord te laten door middel van creatieve schrijfworkshops, in handen genomen door 3 jonge mannen. Zo willen ze te weten komen hoe mannen het feminisme zien, hoe ze denken dat
het mannelijk geslacht is geëvolueerd… of niet… Wat betekent het vandaag om een man te zijn in onze maatschappij? Voorstelling van de werken die voortgekomen zijn uit deze workshops: creatieve expressie, voorlezen van teksten en uitwisselingen met Grégoire Théry, Dimitri Safarikas en Mathieu Van Winckel, begeleid door de ploeg van Le Monde selon les femmes. Deze activiteit wordt aangeboden door Le monde selon les femmes. Workshop enkel in het Frans.
BASTA 2ND WEDNESDAY 19:00 : Basta 2nd Wednesday Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR / Basta est une association pour les jeunes LGBTQI Néerlandophones jusqu’à 30 ans à Bruxelles et ce soir leur « 2nd Wednesday » sera aux couleurs des femmes.
NL / Basta is dé vereniging voor Nederlandstalige holebitrans-jongeren tot 30 jaar in Brussel en vanavond krijgt hun maandelijkse 2nd Wednesday een extra vrouwelijk tintje.
11
ATELIER AUTODÉFENSE WORKSHOP ZELFVERDEDIGING 19:00 – 21:00 : Atelier autodéfense – Workshop zelfverdediging Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR /
La vie lesbienne n’est pas toujours rose. Les agressions lesbophobes existent. Mais la résistance aussi ! Dans cet atelier, nous développerons ensemble des stratégies de prévention et apprendrons quelques techniques simples et efficaces de défense physique. Car chacune a tout ce qu’il faut pour prendre en main sa sécurité. En collaboration avec Garance.
NL / Het leven als lesbienne is niet altijd rooskleurig. Lesbofobe agressie bestaat. Maar er is ook weerstand! In deze workshop ontwikkelen we samen preventiestrategieën en leren we enkele simpele en doeltreffende technieken van fysieke zelfverdediging. Want ieder heeft het in zich om haar veiligheid in eigen handen te nemen. In samenwerking met Garance.
12
15. 11.
16.11.12 PERMANENCE ACTIV’ELLES BARAVOND ACTIV’ELLES 19:00 : Permanence Activ’elles – Baravond Activ’elles Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR /
Vous aimez bouger ? Vous aimez la culture ? Alors, venez boire un verre à la permanence d’Activ’elles !
NL / Hou je van bewegen? Hou je van cultuur? Kom dan zeker een glas drinken tijdens de baravond van Activ’elles!
film : FRAUENSEE 9:30 Film: 19:30 Film: Frauensee Zoltan Paul – DE – 2012 – 87’ – vo de stt fr/nl Cinema Nova Rue d’Arenbergstraat 3 - 1000 Bruxelles / Brussels En partenariat avec / In samenwerking met Pink Screens Film Festival / Genres d’à Côté Tarif plein / Vol tarief: 5€ Réduction / Korting: 3,5€
FR / Rosa, qui vit de la pêche dans les lacs des alentours de Berlin, voudrait s’engager davantage dans sa relation avec Kirsten, une architecte qui passe tous les week-ends dans sa maison de campagne au bord de l’eau. L’arrivée d’un couple de jeunes campeuses, qui leur fait des avances, remet en cause le fragile équilibre entre les deux femmes. Porté par le jeu de Nele Rosetz, superbe en pêcheuse solitaire, le film alterne des images sauvages de la nature allemande et des
huis clos tendus de désir, dépeignant deux couples qui se testent dans une belle histoire polyamoureuse et intergénérationnelle.
NL / Rosa wil voortaan meer investeren in haar relatie met Kirsten, een architecte die alle weekends in haar huis aan de waterkant doorbrengt. Zelf leeft Rosa van de visvangst in de meren rond Berlijn. De komst van twee jonge vrouwen, die in de buurt van het huis hun tent opslaan en avances maken, brengt het delicate evenwicht tussen Rosa en Kirsten in gevaar. Ondersteund door de vertolking van Nele Rosetz, die een prachtige eenzame vissersvrouw neerzet, wisselt de film beelden af van de wilde Duitse natuur en innig verlangen tussen de twee koppels op hun ontdekkingstocht naar een polyamoureuze, intergenerationele relatie.
13
Journée littéraire Literaire dag 14:00 – 20:00 Pianofabriek Rue du Fortstraat 35 1060 Saint-Gilles Gratis / Gratuit 14:00 : Atelier création de livres par / Workshop boekcreatie door: Ania Lemin Cet atelier sera uniquement en Français / Deze workshop is enkel in het Frans. 14:00 : Literaire workshop door Fran Bambust: “Ik schreef eens een boek” / Atelier littéraire par Fran Bambust. Ontdek samen met Fran Bambust hoe je een verhaal opbouwt, waar je inspiratie haalt en wie je personages zijn. Découvrez avec Fran Bambust comment construire une histoire, où trouver de l’inspiration et qui sont vos personnages. Deze workshop is enkel in het Nederlands / Cet atelier sera uniquement en Néerlandais. 15:30 : Les Chroniques
14
mauves : rencontre avec les auteures. Cette rencontre sera uniquement en Français. En collaboration avec Ladyfest Brussels et Darakan / In samenwerking met Ladyfest Brussels en Darakan 17:00 : Lecture de la nouvelle gagnante de notre concours / Voorleesmoment van het winnende kortverhaal van onze kortverhalenwedstrijd 17:30 : Speeddating littéraire / Literaire speeddating:
FR / Vous avez envie de parler de votre livre préféré, d’un passage qui vous a marqué, et de rencontrer des gens qui ont le même centre d’intérêt ? Participez à notre speeddating littéraire. Inscription obligatoire : info@rainbowhouse.be. En collaboration avec Munt. Punt NL / Heb je zin om over je favoriete boek te praten,
over een passage die je is bijgebleven, en om mensen te ontmoeten die dezelfde interesses hebben? Doe dan mee aan onze literaire speeddating. Inschrijven verplicht: info@rainbowhouse.be. In samenwerking met Munt. Punt 18:30 : Drink
FR / Détendez vous autour d’un verre et rencontrez les personnes qui ont participé à cette journée. NL / Kom je ontspannen in de bar en ontmoet de mensen die deelgenomen hebben aan dit literair evenement.
ATELIERS POUR LES NULS WORKSHOPS VOOR DUMMIES 10:00 : Ateliers pour les nuls Workshops voor dummies Rainbowhouse Gratuit / Gratis
18.11
FR / Venez participer à cette journée pour les nulles : il y en a pour tous les goûts. Gardez un œil sur notre site web et notre page Facebook pour avoir plus d’info. Parmi les ateliers il y aura : « Maison Arc-en-ciel pour les nulles » « Comment sortir avec une lesbienne pour les nulles » par EGOW « Slam pour les nulles » par Nathalie « Stéréotype pour les nulles » « Sex toys pour les nulles » @ Lady Paname « La littérature lesbienne pour les nulles » par Justine Saracen
NL / Kom naar onze dummies dag:
er is voor elk wat wil. Hou onze site en Facebook in de gaten voor meer info. Deze workshops zullen alvast aangeboden worden: «Regenbooghuis voor dummies» «How to date a lesbian voor dummies» door EGOW «Slam voor dummies» door Nathalie «Stereotypen voor dummies» «Sex toys voor dummies» @ Lady Paname «Lesbische literatuur voor dummies» door Justine Saracen
15
BLOOMSBURY EVERYTHING IS ON TRIAL 15:00 : Bloomsbury everything is on trial : conference par Marlou Pluymaekers / Lezing door Marlou Pluymaekers Deze lezing is enkel in het Nederlands Cette conférence sera uniquement en Néerlandais Rainbowhouse Gratuit / Gratis
NL / Een groep kunstenaars, schrijvers en wetenschappers uit het begin van de vorige eeuw, onder wie Virginia Woolf, Vanessa Bell, Lyton Strachey, Duncan Grant, Maynard Keynes, Clive Bell en Roger Fry. In deze vriendenkring waren kunst, literatuur, wetenschap, (homoseksuele) liefde en levenswijze onlosmakelijk met elkaar verbonden. Marlou vertelt op persoonlijke wijze over haar reizen naar Engeland waarbij zij de sporen van de Bloomsbury leden volgt. Ze is gefascineerd door hun manier van leven en werken.
FR / Un groupe d’artistes, écrivains et scientifiques du début du siècle précédent, dont Virginia Woolf, Vanessa Bell, Lyton Strachey, Duncan Grant, Maynard Keynes, Clive Bell er Roger Fry. Dans ce groupe d’amis le lien entre l’art, la littérature et les sciences, l’amour (homosexuel) et mode de vie était inséparable. Marlou raconte ses voyages en Angleterre où elle a suivi les traces des membres du Bloomsbury. Elle est fascinée par leur façon de vivre et de travailler.
16
19.11.12 aTELIER TRANS POUR LES NULLES WORKSHOP TRANS VOOR DUMMIES
18:30-21:00 : Atelier Trans pour les NulLEs / Workshop Trans voor dummies Rainbowhouse Gratuit / Gratis Atelier organisé par Genres Pluriels / Workshop gegeven door Genres Pluriels
FR / Cet atelier vise à déconstruire les genres binaires et à mettre en avant les «genres fluides» et comporte quatre parties : la première traite de la construction des catégories binaires, la deuxième démonte la logique binaire et l’hétérosexisme, la troisième évoque d’autres modèles et la dernière oppose aux traitements de normalisation binaire la création foisonnante et dynamique des genres fluides.
NL / Deze workshop, die de binaire genders probeert
te ontmantelen en fluïde genderidentiteiten wil laten ontdekken, bestaat uit vier delen: het eerste deel behandelt de constructie van de binaire categorieën, het tweede deel ontmantelt de binaire logica en heteroseksisme, het derde deel gaat over andere modellen en het laatste deel zet de binaire normalisatie tegenover de overvloedig aanwezige en dynamische creatie van de fluïde genders. Enkel in het Frans.
GUEULANTE 20:00 Gueulante : GouinesPédés : mariage forcé ? Divorce consommé ? Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR /
Les lesbiennes et les gays ont-elles encore des espaces festifs et politiques à partager ? Lesquels, pourquoi ? Une Gueulante, café-débat libre et démocratique, c’est d’abord une prise de parole par le public, parole simplement initiée par une
personne qui facilite sa circulation. C’est donc vous, avec votre bonne humeur, votre mauvaise foi, votre sensibilité, vos identités, qui faites le débat... toujours dans le respect et la bonne humeur. Cette activité, proposée par CHB en collaboration avec Genres d’à côté, sera uniquement en Français.
NL / Kunnen lesbiennes en homo’s nog samenkomen ? Een “Gueulante” is een vrij en democratisch café-débat. Het is voornamelijk het publiek dat aan het woord komt, en de moderator houdt zich zoveel mogelijk afzijdig. Het is aan u, ja ù daar, met uw goed humeur, uw slecht geweten, uw gevoeligheden en identiteiten, om het debat te voeren… altijd welgezind en met wederzijds respect voor alle sprekers.Deze activiteit, aangeboden door CHB in samenwerking met Genres d’à côté is alleen in het Frans. met Genres d’à côté, is alleen in het Frans.
17
20.11.12
ORLANDO
20:00 Film : Orlando (Sally Potter) Cinema Aventure Gratuit / Gratis
FR / Pour cette L-week, la Coordination Holebi Bruxelles vous propose cette superbe adaptation cinématographique en collaboration avec « Elles Tournent », suivi d’une discussion sur les liens entre cinéma et littérature à travers la figure de Virginia Woolf.
NL / Voor deze L-week schotelt de Coordianation Holebi Bruxelles u een film voor in samenwerking met Dames Draaien, gevolgd door een debat over de link tussen film en literatuur met als rode draad de persoon van Virginia Woolf.
18
21.11.12 OUVERTURE BIBLIOTHÈQUE AVEC FUCHSIA
vez cha Ven Po Fac
19:00 : Ouverture bibliothèque avec Fuchsia / Opening bibliotheek met Fuchisa Rainbowhouse Gratuit / Gratis
FR / Ce soir les dames de Fuchsia ouvriront après des mois de travail notre nouvelle bibliothèque pour femmes. Pour cette occasion il y aura des interviews avec des femmes sur leurs livres préférés.
NL / Vanavond zullen de dames van Fuchsia na maanden werk onze nieuwe vrouwenbibliotheek openen. Voor de gelegenheid zullen er interviews gehouden worden met een a antal vrou wen, n. die zullen zullen praten praten over over hun hun favoriete favoriete boeke boeken. die
Plattesteen 7 1000 Bruxelles
19
Zin Voo be
20:00 Libre podium – Free podium Papillon Bar Plattesteen 7 1000 Bruxelles Gratuit / Gratis
FR / Vous avez envie de faire connaître vos talents ? De chanter, raconter, jouer d’un instrument ? Venez à notre libre podium spécial L ! Vous voulez participer ? Envoyez un mail à info@rainbowhouse.be En collaboration avec Merhaba Pour plus d’info : www.rainbowhouse.be ou Facebook/Lweekbrussels
NL / Heb je zin om je talenten openbaar te maken? Zingen, dansen, een instument bespelen? Kom dan naar ons vrij podium, special L! Wil je meedoen? Stuur dan een mail naar info@rainbowhouse.be In samenwerking met Merhaba Voor meer info: www.rainbowhouse.be of Facebook/Lweekbrussels
20
SOIRÉE DE CLÔTURE par The Belgian Pride SLOTFEEST Slotfeest door The Belgian Pride 22:00 : Soirée de clôture – Slot feest Le Marivaux : Boulevard Adolphe Max laan 98 1000 Bruxelles / Brussel 8€ prévente / in voorverkoop info@rainbowhouse.be 10€ sur place / aan de kassa
FR / Envie de terminer en beauté ce festival riche en activités ? The Belgian Pride vous donne rendez-vous le 24 novembre pour THE Lesbian Party. à partir de 22h, la salle le Marivaux vous ouvrira ses portes pour une soirée placée sous le signe
des « Iconic Women ». À ne manquer sous aucun prétexte.
NL / Heb je zin om dit festival in schoonheid af te sluiten? The Belgian Pride verwacht je op 24 november voor THE Lesbian Party. Vanaf 22u opent zaal Marivaux de deuren voor een “Iconic women” party. Dit mag je zeker niet missen!
21
Se libérer du tabou / Bevrijd van taboes 17:00 : Pièce de théâtre / Theater Se libérer du tabou / Bevrijd van taboes Rainbowhouse Gratuit / Gratis Avec Giselle Tientcheu / Met Giselle Tientcheu
FR / Vivre avec le VIH reste un thème tabou dans la société actuelle. Accompagnée de sa troupe de théâtre, Giselle Tientcheu nous fait découvrir, avec beaucoup d’humour et de dynamisme, son propre vécu qui est aussi celui de milliers de personnes séropositives de part le monde. Une pièce interactive avec le public qui ne manquera pas de vous questionner, dans un esprit positif bien entendu… Cette pièce se déroule dans le cadre du Café HIV et sera uniquement en Français.
NL / Leven met HIV blijft een groot taboe in onze maatschappij. Met veel humor en dynamisme brengt Giselle Tientcheu, samen met haar toneelgezelschap, ons een beeld van haar eigen ervaring, evenals die van miljoenen andere seropositieve mensen van over heel de wereld. Een interactief toneelstuk, dat je zeker niet mag missen. Dit toneelstuk wordt vertoond in het kader van het HIV-café en is enkel in het Frans.
22
445544 444
24