RAINBOWHOUSE BRUSSELS PRESENTS
EVERYBODY
OUT IN THE STREET !
BRUSSELS 2015
30/04 16/05
Film Festival Concerts Theater Street Art Conferences Actions Parties rainbowhouse.be
PRESENTS THE PRIDE FESTIVAL IN THE FRAMEWORK OF
IN COLLABORATION WITH
HOLEBI 13 FILMFESTIVAL
VLAAMS-BRABANT
WITH THE SUPPORT OF
EINDREDACTIE / RÉDACTION FINALE FRANÇOIS MASSOZ-FOUILLIEN / FRANK SCHOENMAKERS / MAUDE MIO / OLIVIERO ASEGLIO / DELPHINE VON KAATZ VERTALING / TRADUCTION LUT VAN KERKHOVEN OMSLAG FOTO’S / IMAGES DE COUVERTURE / GIUSEPPE CAMPUZANO (FULL COPYRIGHT PAGE 31) / GUILLAUME LEGROS / FRANÇOIS HARRAY / MÜLODIES / SCHIJN GRAPHIC DESIGN BRUSH (GRAPHIC DRESSER) SPECIALE DANK AAN / REMERCIEMENT SPÉCIAL À FRÉDÉRIC ARENDS (FILM FESTIVAL COORDINATOR) / RALF KÖNIG, FOTINI TIKKOUOUT & NICOS (URBANA ASBL) (OUT IN THE STREET) / CEL GELIJKE KANSEN VAN STAD BRUSSEL – LA CELLULE ÉGALITÉ DES CHANCES DE LA VILLE DE BRUXELLES VERANTWOORDELIJKE UITGEVER / ÉDITEUR RESPONSABLE STÉPHANIE JASSOGNE INFO@RAINBOWHOUSE.BE
RAADPLEEG DEZE GIDS ONLINE ! / CONSULTEZ LE GUIDE EN LIGNE ! WWW.RAINBOWHOUSE.BE
2
pride festival
pride festival
Édito / Edito LE PRIDE FESTIVAL, C’EST POUR TOUT LE MONDE! HET PRIDE FESTIVAL IS VOOR IEDEREEN!
I ! FR C’EST PART
L 2015 LE PRIDE FESTIVA E VOUS ! QU US PL N’ATTEND des concerts, e mm gra Découvrez le pro rences et bien co ités, expos, nfé tte année, ce évènements, activ de ande nouveauté plus encore… Gr ue murale sq fre ère mi pre l’ouverture de la te de Belgique ! LGBTQI permanen
EVERY
OUT INBTODY STREET HE !
KKEN ! IE ! KEL NOG OP JULL EN HT AC W L IVA , ST ten FE en E ID em en PR T HE n, ev mma met concerte el meer… ve g no Ontdek het progra en ies sit renties, expo e ing van de eerst aktiviteiten, confe dit jaar is de open Grote nieuwigheid permanente muurschildering ! Belgische LGBTQI RO NL HET IS VERT
E BRUSSELS
FOTINI TIKKOU
RAINBOWHOUS
3
pridefestival 2015
t after a
SMOUSS
pridefestival 2015
18.30
30/04
mini pride
café
OUVERTURE DU PRIDE FESTIVAL / OPENING VAN DE PRIDE FESTIVAL
FR Comme chaque année, la MINIPRIDE est “l’évènement” qui ouvre les festivités.
La parade, devenue traditionnelle, s’élancera de l’Hôtel de Ville et fera arrêt en face de notre Manneken Pis en compagnie de la fanfare du Meyboom. Cette année, il revêtira un costume flambant neuf, tissé des mains d’un grand designer belge. Vous voulez savoir qui est l’auteur de ce nouveau costume ? Vous désirez nous rejoindre pour boire quelques Krieks directement fournie par Manneken Pis ? Une soirée au Smouss nous invitera à poursuivre cette belle journée dans la bonne humeur…
NL Zoals elk jaar is de MINIPRIDE “het evenement” dat de festiviteiten opent. De tradi-
tioneel geworden parade van de Meyboom Fanfare vertrekt aan het Stadhuis en eindigt aan ons Manneken Pis. Dit jaar zal hij gekleed zijn in een flamboyant nieuw kostuumpje van de hand van een grote Belgische designer. Wil u weten wie de ontwerper is van dit nieuw kostuumpje ? Wil u ons ook vergezellen om een Kriek te drinken die u rechtstreeks geleverd wordt door Manneken Pis ? En met een soiree in de Smouss besluiten we deze mooie dag in goed humeur.
PARTENAIRES / PARTNERS PRIDE.BE / VILLE DE BRUXELLES / RAINBOWHOUSE BRUSSELS / TELS QUELS / SMOUSS CAFÉ AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN HUISVANDEMENS INFO WWW.PRIDE.BE WWW.RAINBOWHOUSE.BE
START 18.30 HÔTEL DE VILLE BRUXELLES STADHUIS BRUSSEL GRAND PLACE /GROTE MARKT 1000 BRUXELLES / BRUSSEL AFTER PARTY 20.00 SMOUSS CAFÉ RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
GRATUIT / GRATIS
4
street art
street art
12.00
01/05
Out in the Street RALF KÖNIG / FOTINI TIKKOU
FIRST BELGIAN LGBTQI ART STREET
FR La Fête du travail sera marquée aux couleurs de la diversité ! Des portraits LGBTQI sur les murs de la ville, ça vous manquait ? Et bien ce désir de se voir et de se reconnaître dans l’espace urbain par le biais de l’art devrait être à présent comblé. Ce vendredi 1er mai, le PRIDE Festival dévoilera au public LA PREMIÈRE FRESQUE URBAINE PERMANENTE DE BELGIQUE SUR LA THÉMATIQUE LGBTQI. Un long projet qui prendra enfin forme et qui aura mobilisé deux artistes européens durant de longs mois, ainsi qu’un nombre de partenaires à en donner le tournis. NL Het Feest van de arbeid wordt gehuld in de kleuren van de diversiteit ! LGTBQI Streetart en portretten in de publieke ruimten, is het dat wat je nog miste ? Wel, het verlangen om zichtbaar te zijn en zich te herkennen in kunst in publieke ruimten zou deze vrijdag van 1 mei kunnen vervuld worden. Het PRIDE Festival opent HET EERSTE LGBTQI STREETART -KUNSTWERK VAN BELGIË VOOR HET PUBLIEK. Een project dat na lange tijd eindelijk vorm kreeg en twee Europese kunstenaars een aantal maanden aan het werk zette.
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS PARTENAIRES PRINCIPAUX / BEVOORRECHTE PARTNERS URBANA ASBL / VILLE DE BRUXELLES / CABINET ANS PERSOONS / ANCIENNE BELGIQUE INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
VERNISSAGE / OPENING UNE BELLE VISITE SUIVIE D’UN VERRE ? / EEN LEUK BEZOEK MET EEN GLAASJE ? MEETING POINT 12.00 RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
GRATUIT / GRATIS
5
12.00
01/05
street art
OinUT the
street ! AVEC / ME T
FOTINI TIKKOU FR Artiste portraitiste grecque. Elle est la première en 2014 à avoir recouvert les murs de Bruxelles de ses portraits LGBTQI&+. L’artiste proposera une série de 11 portraits de qualités dont le contenu et l’originalité ne laisseront pas les flaneur-ses de Bruxelles indifférent-es.
NL Grieks portretkunstenares. Zij is de eerste die in 2014 muren in Brussel bewerkte met LGBTQI&+ portretten. De artieste toont nu een reeks van 11 kwaliteitsportretten waarvan inhoud en originaliteit geen enkele Brusselse wandelaar nog onbewogen zal laten.
6
street art
street art
RALF KÖNIG FR Une véritable référence dans le monde de la BD LGBT. Son œuvre est traduite dans plus de 11 langues et publiée dans 17 pays. Le 1er mai sera l’occasion de découvrir sa fresque murale de 7 mètres, spécialement réalisée par l’auteur pour le projet “Out in the Street” à Bruxelles. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les fans et les amateurs de BD, mais aussi les curieux-ses et les activistes du monde LGBTQI.
NL Een referentie in de wereld van het
FOTINI TIKKOU
LGBT-stripverhaal. Zijn werk werd vertaald in meer dan 11 talen en uitgegeven in 17 landen. Op 2 mei kan u zijn werk ontdekken in de 7 meter lange muurschil dering die werd gerealiseerd voor het project “Out in the street” in Brussel. Een ideaal moment voor fans en liefhebbers van stripverhalen, maar ook nieuwsgierigen en aktivisten van het LGBTQI milieu.
7
opening night
18.00
01/05
opening night
Open Mic Marathon LANCEMENT DU PRIDE FESTIVALSUR LE RYTHME DE LA MUSIQUE / LANCERING VAN HET PRIDE FESTIVAL OP HET RITME VAN DE MUZIEK
We are Out ! t e e r t S e h t n i
DAY#1
18.00
MURIEL MARIA JAZZ, SOUL, BLUES & POP (BE)
FR MURIEL MARÍA a obtenu son diplôme de chant jazz à l’International Music College of Freiburg. Elle a fait partie de plusieurs formations vocales comme le groupe jazz Swingin’ Voices ou l’ensemble Voces Madrigalis. De 2010 à 2013, elle est un membre clé du groupe de Soul et Gospel “Soulfamily”. Aujourd’hui, elle se produit en Belgique comme ailleurs en tant qu’artiste solo mais aussi avec le trio vocal a cappella féminin “The Mülodie’s”. NL MURIEL MARÍA heeft haar diploma Jazz zang aan het International Music College van Freiburg behaald. Haar passie volgend maakte ze deel uit van verschillende vocale ensembles zoals de Jazzgroep Swingin’Voices en Voces Madrigalis. Van 2010 tot 2013 was ze een belangrijk lid van de Soul- en Gospelgroep “Soulfamily”. Vandaag treedt ze op in België en buitenland zowel als solo artieste als met het vocale vrouwelijke a capella trio “The Mülodie’s”.
8
open mic
open mic
21.00
The Goodman’s FR The Goodman’s revisitent et adaptent à leur sauce nombre de cartons musicaux, actuels ou historiques, en n’omettant aucun style ni artiste : du jazz au hip-hop, des Beatles à Pharrell Williams… NL The Goodman’s komen opnieuw en brengen meerdere muziekstijlen, van deze of vervlogen tijden, zonder ook maar één stijl over te slaan : van jazz tot hip-hop, van de Beatles tot Pharrell Williams…
20.00
FISCH
22.00
DJ Rémi
INDIE POP (FR)
FR LA MUSIQUE DES POISSONS. Prenant
DJ SET (BE)
sa chambre comme laboratoire musical, Fisch compose et enregistre, crée un univers en musique et en images, expérimente avec les sons. Elle nous propose ici ses chansons en acoustique. NL DE MUZIEK VAN DE VISSEN. Haar kamer is haar muzikaal laboratorium. Fisch componeert er en maakt er opnames, creëert er een universum van muziek en beelden, en experimenteert er met geluiden. Zij brengt ons haar liedjes akoestisch.
COLLABORATION / SAMEWERKING OPEN MIC NIGHT / RAINBOWHOUSE BRUSSELS / CHE
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
9
THE GOODMAN’S
COVERS
ic open mh o n m a r at
special
open mic
02/05
s r e d n e G All come* WelCampaign
re à lutter cont ne
agne Deze campreag Cette campes . de genres ste otypen
DAY#2
gaat de strijd
*les stéréotyp aa
est destinée
Bruxelles, e LGBTQI de ielle de la ru mpagne fic ca of la re n tu ai er Après l’ouv a le lendem er enaires. nc rt la pa s ht ig de N e l’Open Mic elcome” avec l’ensembl ce des en és pr W favorite en e “All Genders gn pa m votre ca Venez élire s ! traat participante lse LGBTQI-s e organisations opening van de Brusse pagn m ca de gs le aa Na de officië n Mic Night’s anderend van alle part Ope nwezigheid naa lanceert de aa in in e” e m gn Welco campa “All Genders men voor uw favoriete em ganisaties ! or de en ners. Kom st m n de deelne wezigheid va
* nder n met alle ge
open mic
20.00
Mémoires Sales / Vuile Herinneringen FR Petites laideurs d’hier à la lumière de mélodies solaires. Trois amis mêlent souvenirs et chansons et les mettent, avec joie, à votre disposition. NL Kleine lelijke dingen van gisteren in zonnenlichte melodieën. Drie vrienden mengen herinneringen en liedjes en stellen ze met plezier ter uwer beschikking.
21.00
All Genders Welcome CampaiGn ELECTION
10
open mic
open mic
22.30
Sunkie’s POP
SUNKIE’S
FR Sunkie’s, Un cocktail 100% fraîcheur ! NL 100% verse cocktail !
21.30
23.30
Mülodies
Dj Philippe
A CAPPELLA (BE)
DJ SET (BE)
FR Ce trio vocal se compose d’Amandine Nkeshimana, Muriel María et Lola Ouedraogo. De leurs voix, elles partageront avec vous un répertoire varié allant de Marilyn Monroe à Lady Gaga, vous offrant tour à tour du romantisme dans des pièces plus lyriques, de la profondeur avec des hymnes Gospel ainsi que le rythme et la danse des Sixties à aujourd’hui. NL Dit vocale trio bestaat uit Amandine Nkeshimana, Muriel María en Lola Ouedraogo. Hun stemmen zullen u een gevarieerd repertoire brengen van Marilyn Monroe tot Lady Gaga, terwijl ze u afwisselend romantiek bieden in meer lyrisch werk, diepgang met Gospel songs, en het ritme en dans van de Sixties tot vandaag. 11
COLLABORATION / SAMEWERKING OPEN MIC NIGHT / RAINBOWHOUSE BRUSSELS / BRUSSELS GAY SPORTS
INFO ALL GENDERS WELCOME CAMPAIGN WWW.RAINBOWHOUSE.BE
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
en mic
op a r at h o n m
open mic
03/05
DAY#3
RAINBOWHOUSE GRATUIT / GRATIS
get ready for some tr ouble, at blues o cloc k… ’ and don t forg et your ’ sunglasses.
THE TROUBLEMAKERS
18.00
The Troublemakers BLUES & ROCK (BE)
FR The Troublemakers est un groupe bruxellois qui joue du boogie woogie, blues et rock sans complexe. Les jeunes musiciens vous garantissent une bonne dose d’énergie et donnent au public ce qu’il est venu chercher : un show extraordinaire ! NL The Troublemakers is een Brusselse groep die ongecompliceerde boogie woogie, blues en rock brengt. De jonge band staat garant voor een stevige dosis energie en geeft het publiek waar het recht op heeft : een spetterende show !
20.00
NARF
LO-FI GRUNGY PUNKY COMICO PROG-POP (BE) FR Groupe de Lo-fi grungy punky comico prog-pop. Composé de phil (Dents), tchiks (Yeux),
mouch (Rouflaquettes), nulS (Nez). Humour, cacophonie, original, désinvolture, amitié, symbiose seront les maîtres mots de ce concert de clôture de l’Open Mic Marathon. NL Lo-fi grungy punky comico prog-pop. Samengesteld uit phil (Tanden), tchiks (Ogen), mouch (Bakkebaarden), nulS (Neus). Humor, kakafonie, origineel, terloops, vriendschap, harmonie zijn de sleutelwoorden in dit slotconcert van de Open Mic Marathon. 12
workshop
14.00
03/05
workshop
MAUVAISES IMAGES AVEC / MET
GUILLAUME LEGROS FR SI NOUS NE SOMMES PAS DANS LES NORMES,
TOUT NOUS LE RAPPELLE ! La communauté LGBTQI a aussi et surtout le devoir de montrer patte blanche pour être davantage acceptée. Comme nous sommes censés proposer une “bonne image”, nous sommes tenus de cacher tout ce qui pourrait sortir de la “norme”. Mais qu’est-ce qu’une “mauvaise image” ? La découverte de ce Lillois photographe et activiste aura piqué notre curiosité. Dans le cadre du PRIDE Festival 2015, il proposera un atelier “création d’image de soi” par la photo, photo destinées ensuite à être diffusées ou non auprès du grand public. Un travail qui a déjà fait ses preuves en France et que nous importons volontiers chez nous… NL ALS WE NIET BINNEN DE NORMEN VALLEN ZAL ALLES ER ONS AAN HERINNEREN ! Zelfs de LGBTQIgemeenschap moet haar geloofsbrieven tonen om zich zichtbaar te maken. Gezien onze beelden goed moeten zijn, moeten de andere onzichtbaar blijven omdat ze verstoren, omdat ze onvolmaakt en dus slechte beelden zijn. Maar zijn wij slechte beelden ? De ontdekking van deze Lillese fotograaf en activist prikkelde onze nieuwsgierigheid. In het kader van het PRIDE Festival geeft hij een workshop “foto en creatie van een zelfbeeld” om het vervolgens al dan niet te verspreiden onder het grote publiek. Een werk dat zich al heeft bewezen in Frankrijk en dat we graag importeren. 13
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90 GRATUIT / GRATIS
cinematek
01/05
14/05
cinematek
AMITIÉS AMOUREUSES & lesbosensualité CYCLE / CYCLUS
FfIeLstM i va l
FR Pour sa troisième collaboration avec CINEMATEK, le PRIDE Festival vous propose une
programmation axée sur les amitiés amoureuses dans les relations entre femmes à travers un panorama de classiques et de raretés. Il est des amitiés si fortes et si passionnées qu’elles tendent vers l’amour et l’attraction physique sans pourtant s’accomplir en une histoire d’amour conventionnelle. Empêchées par leur mariage, leur hétérosexualité ou la normalité, ces femmes s’attirent, se désirent et trouvent souvent ensemble le pouvoir de s’émanciper. Du pensionnat pour filles aux ravins du Grand Canyon, cette programmation explorera les voies possibles et impossibles de ces amitiés particulières. NL Het PRIDE Festival werkt voor de derde keer samen met CINEMATEK en stelt u deze
keer een programma voor rond liefde in vriendschap tussen vrouwen, dit met een gezonde mix van klassiekers en zelden vertoonde films. Er bestaan van die vriendschappen die zo sterk zijn dat ze neigen naar liefde en fysieke aantrekkingskracht, zonder dat we ze kunnen omschrijven als een klassiek liefdesverhaal. Ondanks het feit dat ze getrouwd zijn, ondanks de heersende moraal of hun heteroseksualiteit, zijn deze vrouwen tot elkaar aangetrokken, verlangen ze naar elkaar en vinden ze in elkaar de kracht om hun leven te leiden. Van het meisjespensionaat tot de Grand Canyon neemt deze programmatie u mee over onmogelijke en mogelijke paden van deze liefde in vriendschap.
TARIF / TARIEF SÉANCE / VOORSTELLING 4 € INFO 02 551 19 47 WWW.RAINBOWHOUSE.BE WWW.CINEMATEK.BE
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS CINEMATEK RUE BARON HORTASTRAAT 9 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
14
cinematek
cinematek
programme programma EN COLLABORATION AVEC / IN SAMENWERKING MET CINEMATEK PINK SCREENS BRUXELLES HOLEBI FILM FESTIVAL LEUVEN
THELMA AND LOUISE
NL Een klassieke studie van liefde en
01/05 17.30 Jeunes filles en uniforme Mädchen in uniform
repressie in een meisjespensionaat. Antimilitaristische cinema en baanbrekend werk voor de uitbeelding van homoseksualiteit in de film.
LÉONTINE SAGAN
DE 1931 87’ NB VO STR FR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
PROPOSÉ PAR / VOORGESTELD DOOR PINK SCREENS BRUSSELS
FR Juste avant la Première Guerre mon-
diale, dans l’univers exclusivement féminin d’un pensionnat de jeunes filles d’officiers, dirigé à la prussienne, l’éveil amoureux d’une élève, sensible au charme de son institutrice. Un hymne sensuel à l’amour interdit, prônant avec audace l’antimilitarisme.
02/05 21.30 Thelma and Louise RIDLEY SCOTT
USA 1991 129’ COULEUR/KLEUR VO STR FR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Deux amies délurées, l’une mariée à un macho, l’autre travaillant dans un fast-food, cherchent à fuir leur sinistre quotidien et s’offrent une escapade qui vire à la cavale meurtrière. Un voyage initiatique dans les paysages du Grand Canyon sur fond d’amitié féminine, pour un hymne émouvant à la liberté. NL Feministische road movie over twee moedige vrouwen die de wetten van de mannenwereld tarten. Eén van de meest besproken films van de jaren 90. Een ode aan de vrijheid en de Grand Canyon.
JEUNES FILLES EN UNIFORME MÄDCHEN IN UNIFORM
15
cinematek
cinematek Deuxième réalisation de John Sayles, l’une des plus importantes figures du cinéma indépendant américain des années 80. NL Lianna’s klassieke leventje met man en kinderen wordt totaal overhoop gegooid wanneer ze in de avondschool verliefd wordt op haar lerares. Tweede filmregie van een van de belangrijkste figuren uit de Amerikaanse onafhankelijke cinema van de jaren 80.
03/05 17.30 Sin noticias de Dios Sans nouvelles de Dieu AGUSTÍN DÍAZ YANES
ES, IT, FR, MX 2001 112’ COULEUR/KLEUR VO STR FR SALLE LEDOUXZAAL
FR Les gardiens du Paradis, inquiets du petit nombre d’arrivants à leurs portes, envoient sur Terre l’un de leurs meilleurs agents pour
HEAVENLY CREATURES
LIANNA
SIN NOTICIAS DE DIOS
sauver l’âme d’un turbulent boxeur. Une lutte enragée du Bien contre le Mal, pour une comédie fantastique portée par Penélope Cruz combattant Victoria Abril. NL In het hiernamaals is het beter toeven in de hel dan in de hemel, waar een bankroet dreigt. Een engel uit de hemel en eentje uit de hel dalen naar aarde af om de ziel van een simpele bokser te winnen. Regisseur Agustín Díaz Yanes schreef het scenario speciaal voor (de hemelse) Victoria Abril en de (helse) Penélope Cruz.
06/05 19.00 Lianna JOHN SAYLES
07/05 17.30 Heavenly creatures Créatures célestes PETER JACKSON
NZ, AU 1994 98’ COULEUR/KLEUR VO STR FR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Inspirée d’un fait divers dans la Nouvelle-Zélande des années 50, l’histoire d’amour mortifère de deux adolescentes dotées d’une imagination sans limites qui les conduira au crime. Un film pudique aux accents fantastiques, qui obtint le Lion d’argent à Venise en 1994. NL Gevoelig en poëtisch relaas van een fait divers uit de jaren 50. Twee adolescente meisjes beleven een hevige vriendschap en bouwen hun eigen fantasie wereld op tot hun omgeving afwijzend reageert en er doden vallen.
+ 11/05 19.00
USA 1983 111’ COULEUR/KLEUR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Une mère de famille, victime d’adultère, est bouleversée par sa rencontre avec sa prof de cours du soir, une jeune psy chologue dont elle tombe amoureuse… 16
cinematek
cinematek saga éblouissante jouant sur les jeux de pouvoir et les passions effrénées. NL Een jonge vrouw afkomstig uit een bescheiden milieu maakt in de jaren 20 van de vorige eeuw een steile opgang in de Franse financiële wereld. Ze lokt veel kritiek uit omdat ze ondanks haar huwelijk openlijk een lesbische verhouding heeft. Gebaseerd op het leven van de frauduleuze bankierster Marthe Hanau.
08/05 19.30 Coup de foudre DIANE KURYS
FR 1994 98’ COULEUR/KLEUR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Dans la France de l’immédiat aprèsguerre, l’amitié passionnée et orageuse de deux femmes, l’une d’origine juive, l’autre en deuil de son premier mari résistant, et
HIGH ART
COUP DE FOUDRE
LA BANQUIÈRE
toutes deux déçues par leurs mariages respectifs. Une comédie dramatique portée par Miou-Miou face à Isabelle Huppert. NL Isabelle Huppert als een Joodse vluchtelinge uit België die aan de deportatie ontsnapt door te trouwen met een Franse officier. Ze vindt een zusterziel in een artieste die al evenzeer in een verstandshuwelijk gevangen zit.
14/05 21.30 High art
LISA CHOLODENKO
USA, CA 1997 101’ COULEUR/KLEUR VO STR FR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Dans le milieu de l’underground new-
yorkais, une ambitieuse rédactrice rencontre sa fascinante voisine, une photographe en vogue, et entreprend de la séduire. À travers un portrait du monde de l’art et de la défonce, un drame sulfureux questionnant les limites de l’arrivisme. NL Een jonge vrouw met zicht op een huisje-tuintje-keukentje-leven komt in de ban van een oudere fotografe. En vice versa. Wat begint als een professionele relatie breidt zich al snel uit naar amoureuze sferen. Met lastige gevolgen vandien. Debuutfilm van Lisa Cholodenko.
ANIMATION PAR / ANIMATIE DOOR HOLEBI FILM FESTIVAL LEUVEN
09/05 21.30 La banquière FRANCIS GIROD
FR 1980 129’ COULEUR/KLEUR OV NL OND SALLE LEDOUXZAAL
FR Dans le Paris de l’entre-deux guerre, une fille de chapelier juif affole les géants de la Bourse et affiche en public ses relations homosexuelles. Incarnée par Romy Schneider, en belle anti-conformiste, une 17
P.25
05/05
P.28
© Jamil Gapar
P.29
06/05
HOLEBIPIONEERS
05/05
LA THÉORIE DU Y
PANSY PROJECT
P.19
P.23
01-31/05
03/05
XXY
y rra Ha is ço ran © F © Paul Harfleet
FRANÇOIS HARRAY
P.30
06/05 JE SUIS LA MÈRE DE LA MÈRE DE MON ENFANT
18
exposition
31/05
01/05
tentoonstelling
[Q]uistory FRANÇOIS HARRAY
FR Né en 1962 à Bruxelles, écrivain, artiste plasticien et historien de l’art, FRANÇOIS HARRAY pratique la photographie depuis son plus jeune âge. Narrateur avant tout, il s’intéresse à la notion Queer au sens large tant via l’écriture que via le roman photo, la photo plasticienne ou urbaine. Son concept [Q]UISTORY, décline des œuvres majeures de l’histoire de l’art en tableaux photographiques Queer. Il ne s’agit pas d’une production artistique de “motifs rapportés” mais bien d’un travail de référence post-moderne. NL De in 1962 in Brussel geboren schrijver, beeldend kunstenaar en kunsthistoricus FRANÇOIS HARRAY beoefent de fotografie reeds van zeer jonge leeftijd. Vooral als verteller, is hij geïnteresseerd in het concept Queer in brede zin, maar ook in zijn schrijven, zijn fotoromans, kunst- en stadsfotografie. In zijn concept [Q]UISTORY vormt hij grote werken uit de kunstgeschiedenis om tot fotografische Queer-beelden. Het gaat niet over een artistieke productie van “gerapporteerde motieven”, maar om een postmodern naslagwerk.
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
19
conference
homo
aparetnyt li
conferentie
09.30
02/05
“What’s Next” LA GESTATION POUR AUTRUI / DRAAGMOEDERSCHAP
& CONFÉRENCE / CONFERENTIE f r en DÉBAT POLITIQUE ET INTER-ASSOCIATIF / POLITIEK EN INTER-ASSOCIATIEF DEBAT f r nl
FR “La Gestation pour autrui” (GPA) ou don de gestation est l’une des voies empruntées
par des personnes désireuses de compléter leur famille. La pratique de la GPA représente désormais une réalité pour bon nombre de familles hétéroparentales et homoparentales mais son encadrement reste aujourd’hui un réel débat de société. Certains pays se sont dotés d’une législation totalement permissive, d’autres permettent la pratique sous certaines conditions, d’autres encore la criminalisent. La Belgique ne dispose pas de loi permettant, encadrant ou réprimant la GPA. Ce vide juridique ne protège aucune des parties impliquées et laisse place à trop d’incertitudes. Homoparentalités asbl et la Rainbowhouse Brussels vous proposent une journée d’information et de débats sur la GPA pour autrui qui a pour objectifs de vous informer sur ce qu’est la GPA et comment elle se pratique en Belgique et à l’étranger mais aussi de faire avancer le débat politique et interassociatif sur ce thème. Plusieurs experts du monde médical, juridique ou encore des sciences humaines ainsi que des témoignages de personnes ayant un vécu par rapport à la GPA tenteront d’apporter des réponses à toutes vos questions.
20
débat
debat
PROGRAMME 9.30 ACCUEIL/CAFÉ 10.00-12.00 SÉANCE D’INFORMATION SUR LA GPA : QUOI ET COMMENT ? APERÇU DE LA SITUATION JURIDIQUE / PARTAGE DE DIFFERENTES EXPÉRIENCES DE GPA 12.00-13.00 LUNCH 13.00-15.00 DÉBAT INTER-ASSOCIATIF AVEC HOMOPARENTALITÉS / GARANCE / NELFA / UNIVERSITÉ DES FEMMES 15.00-15.15 COFFEE BREAK 15.15-17.30 DÉBAT POLITIQUE / POLITIEK DEBAT 17.30 CONCLUSIONS DE LA JOURNÉE HUISVANDEMENS BRUSSEL SQUARE SAINCTELETTESQUARE 17 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
NL Draagmoederschap is een van de mogelijkheden voor personen die een gezin wil-
len stichten. De praktijk van draagmoederschap, een eventuele omkadering of het verbod van deze methode behoren vandaag tot het reëel maatschappelijk debat. Sommige landen bezitten een zeer permissieve wetgeving, anderen laten de praktijk toe onder zekere voorwaarden, nog anderen criminaliseren het. Ons land beschikt niet over een wetgeving die draagmoederschap toelaat, omkadert of verbiedt. Bijgevolg wordt het getolereerd en in praktijk gebracht door enkele centra, die meestal hun normen vastleggen in interne pluridisciplinaire comités. De vzw Homoparentalités stelt een informatiedag voor in het kader van het PRIDE Festival met debatten om een inventarisatie te maken van de situatie zoals ze vandaag in België is.
© Shutterstock
COLLABORATIONS / MEDEWERKERS HOMOPARENTALITÉS ASBL / RAINBOWHOUSE BRUSSELS AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN HUISVANDEMENS BRUSSEL INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
21
soirée/débat
u amcBaIfgé
avond/debat
15.00
03/05
WE VisiBIlity WEEKEND VISIBILITY
PIÈCE / STUK f r & DÉBAT / DEBAT CAFÉ AMBIGU
f r nl
FR AMBIGU se présente à vous comme la toute nouvelle association bruxelloise mais destinée à tous-tes les bisexuel-le-s, pansexuel-les, curieux-ses, ami-e-s ou toute autre personne ne se reconnaissant pas dans les autres lettres de l’acronyme LGBTQI en Belgique. Le Larousse nous dit qu’Hamlet est un personnage ambigu parce que sa conduite est complexe et se laisse malaisément définir. Il nous dit aussi que bisexualité est synonyme d’hermaphrodisme. Il nous semble donc important de remettre le B à sa place et comme nous sommes sympas les portes sont ouvertes à toutes et tous… Nous vous invitons donc au deuxième weekend VISIBILITY du PRIDE Festival.
Posez-nous toutes vos questions afin que nous vous en mettions plein d’autres en tête ou venez simplement partager un chouette moment avec nous ce dimanche. Le débat, précédé de la pièce “La Théorie du Y” aura lieu aux Riches Claires à partir de 16.30 et sera suivi d’un café AMBIGU à la Rainbowhouse Brussels à partir de 19.00. NL AMBIGU stelt zich voor als de nieuwe Brusselse vereniging voor alle bi- en pansexu-
elen, nieuwsgierigen, vrienden of alle andere personen die zich niet herkennen in de andere letters van het acroniem LGBTQI in België. De Larousse zegt ons dat Hamlet een ambigu personnage is omdat zijn wezen zo complex is dat het zich moeilijk laat definiëren. Hij zegt ons tevens dat bisexueel synoniem is voor hemafrodiet. Daarom vinden we het van belang om de B een juiste betekenis terug te bezorgen. En omdat we sympathiek zijn nodigen we iedereen hier op uit. We organiseren een tweede weekend VISIBILITY. Stel ons al uw vragen zodat wij u met nog meer vragen kunnen opzadelen, of kom gewoon een mooi moment met ons delen op deze zondag. Het debat gaat door in de Riches Claires vanaf 16.30, en wordt gevolgd door een café AMBIGU in het Rainbowhouse Brussels, vanaf 19.00.
22
thêatre
débat
La Théorie du Y f r
visiBIlity
CAROLINE TAILLET
w ee k en d
FR UNE PETITE PERLE que nous ne pouvions
laisser passer pour ce PRIDE Festival 2015 ! “Les bisexuels n’existent pas”, “c’est une passade”, “ce sont des homos qui ne s’assument pas”, “ils ne savent pas ce qu’ils veulent”, “ce sont juste des infidèles”, etc. Des phrases comme celles-là, on en entend partout… Les bisexuels en question, ceux qui occupent cette zone grise et mystérieuse entre l’homosexualité et l’hétérosexualité, n’osent souvent pas affirmer leur orientation, aussi bien parmi la communauté LGBTQI, où ils disposent pourtant de leur propre lettre, qu’ailleurs. Le personnage central de la pièce “La théorie du Y”, enfant, adolescente, puis adulte, grandit entourée de ces voix qui l’oppressent et l’empêchent d’avancer. Ce spectacle, écrit par une jeune auteure belge, remet en cause les préjugés sur la bisexualité avec humour, dérision, sensibilité et parfois impertinence. Les 4 jeunes comédiens s’emparent de la scène pour poser la fatidique question : et si c’était possible d’aimer quelqu’un sans se poser la question de son sexe ? La pièce, d’une durée d’une heure, sera suivie d’un débat autour de la bisexualité avec les comédiens et l’auteure/metteuse en scène de la pièce.
23
AVEC VIOLETTE DE LEU DE CECIL, LÉONE FRANÇOIS JANSSENS, COLIN JAVAUX ET ÉMILIEN VEKEMANS ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE CAROLINE TAILLET CRÉATION LUMIÈRE JAMIL GASPAR PRODUIT PAR CHB, AVEC LE SOUTIEN DE LA RAINBOWHOUSE BRUSSELS ET DU THÉÂTRE LES RICHES CLAIRES INFO PRIX & RÉSERVATIONS WWW.RAINBOWHOUSE.BE WWW.LESRICHESCLAIRES.BE PIÈCE 15.00 DÉBAT 16.30 LES RICHES CLAIRES RUE DES RICHES-CLAIRES / RIJKEKLARENSTRAAT 24 1000 BRUXELLES / BRUSSEL CAFÉ AMBIGU 19.00 RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
workshop
alter Vision
workshop
14/05
04/05
Another Pride
f r
CREATE YOUR PRIDE !
FR VIVRE ET PARTICIPER À LA PRIDE.BE “AUTREMENT” ET AVEC UNE ASSOCIATION JEUNE ET DYNAMIQUE ? Un projet construit par des jeunes pour informer sur les réalités de l’homophobie et de la transphobie, principalement dans les réseaux sociaux. Un projet qui t’amènera à rencontrer des jeunes d’horizons différents, ayant des vécus et des points de vue différents ; à échanger et débattre avec d’autres jeunes ; à créer un stand collectif visant à informer et à sensibiliser les participant.e.s à la Belgian Pride d’une manière nouvelle et différente. Entouré.e.s de professionnel.le.s de ces thématiques, des jeunes d’Alter Vision et de professionnel.le.s de la scénographie, rejoins nous pour construire le stand jeune de cette Belgian Pride. Un projet d’Alter Vision réalisé avec le soutien de la COCOF et de la Rainbowhouse Brussels.
INFOS PRATIQUES WWW.ALTER-VISION.BE D’autres rencontres se dérouleront dans le cadre des Lundis Jeunes d’Alter Vision afin de préparer ces séances. Rejoins-nous sur notre page Facebook AVISIONASBL pour te tenir informé.e !
5 RENDEZ-VOUS PENDANT LE PRIDE FESTIVAL 04/05 À PARTIR DE 17.00 07/05 À PARTIR DE 17.00 09/05 DE 10.00 À 16.00 12/05 À PARTIR DE 17.00 14/05 À PARTIR DE 17.00
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT
24
performance art
13.00
05/05
homophobia
The PANSY PROJECT PAUL HARFLEET
FR L’artiste PAUL HARFLEET plante des “pansies” sur les lieux où se sont déroulées
des agressions trans-, lesbo- et homophobes. En anglais, une pensée représente un terme péjoratif pour désigner une personne homosexuelle, mais aussi la fleur “violette”. Les fleurs sont alors photographiées et diffusées sur le web (www.thepansyproject.com) avec des messages tels que “Fucking dykes”, ou encore “I think he’s queer, shall we kill him ?”. Phrases qui hélas incarnent une accablante réalité dans notre société actuelle. Envie de vivre l’expérience à Bruxelles ?
NL De kunstenaar Paul Harfleet plant “pansies” op plaatsen waar er trans- lesbo- en homofoob geweld plaatsvond. In het Engels is “pansy” een scheldwoord om een homoseksueel persoon aan te duiden, maar dus ook een bloem, het viooltje. Vervolgens fotografeert men deze aangeplante bloemen en verspreidt men de foto’s op het internet (www.thepansyproject.com) met boodschappen als “Fucking dykes”, of “I think he’s queer, shall we kill him ?”. Zinnen die vandaag helaas een overweldigende realiteit belichamen in onze samenleving. Zin om de Brusselse ervaring te beleven ? DÉPART / VERTREK 13.00 RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INSCRIPTION / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE GRATUIT / GRATIS
25
> 30/04
OUT IN the STREET
18.30 P.4
12.00
STREET ART P.5
20.00
MINI PRIDE SMOUSS CAFé P.4
17.30
EXHIBITION
[q]uistory P.19
P.15
20.00
09.30
OPEN MIC MARATHON
“WHAT’S NEXT” HOMO PARENTALITY P.20-21
14.00
WORKSHOP
MAUVAISES IMAGES P.13
> 07/05
20.00
19.00
FILM FESTIVAL
Mädchen in uniform
DAY#2 P.10
15.00
17.30
OPEN MIC MARATHON DAY#1 P.8
21.30
FILM FESTIVAL
Thelma and Louise P.15
19.00
THEATRE / DEBAT
FILM FESTIVAL
WEVISIBILITY
P.22-23
P.16
P.22-23
LA THÉORIE Sin noticias DU Y de Dios
CAFÉ AMBIGU
20.00
OPEN MIC MARATHON DAY#3 P.12
17.00
WORKSHOP
ANOTHER PRIDE P.24
13.00
19.00
ART
FILM / DEBATE
THE PANSY PROJECT
XXY P.28
P.25
19.00
> 06/05
> 05/05
12/03-07/05 P.31
CONFERENCE
> 04/05
> 03/05
> 02/05
MINI PRIDE
> 01/05
AGENDA
OFF FESTIVAL
Visible Project
LECTURE
DE HOLEBIPIONIERS P.29
17.00
WORKSHOP
ANOTHER PRIDE P.24
17.30
19.30
Heavenly creatures
VISIBLE PROJECT #2 ON GENDER
ART
FILM FESTIVAL
P.16
P.31
26
20.30
THEATRE / DEBAT
JE SUIS LA MÈRE DE LA MÈRE… P.30
20.00
THEATRE
SCHIJN P.33
> 08/05
Coup de foudre P.17
10.00
WORKSHOP
ANOTHER PRIDE P.24
19.30
feminisation FOR TRANS* P.36
10.00
P.34-35
P.34-35
KARAOKE PARTY
pride XL P.37
P.38-39
21.30
FILM FESTIVAL
La banquière P.17
12.00-20.00
OUT ! VILLAGE
> 11/05
P.40
19.00
20.00
Lianna
GUEULANTE !
FILM FESTIVAL P.16
> 12/05
17.00
DEBAT P.41
19.00
WORKSHOP
ANOTHER PRIDE P.24
FILM / DEBAT
ROOTS & WINGS P.42
18.00
> 13/05 > 14/05
22.30
20.00
CONFERENCE / DEBAT
QUE VOULONS COMME ÉCOLE?
WORKSHOP
“TRANS* POUR LES NULLES” P.43
PARTY
GENDER@PRIDE P.44
17.00
21.30
WORKSHOP
FILM FESTIVAL
P.24
P.17
ANOTHER PRIDE
High art
20.00
> 15/05 > 16/05
20.30
HOMOPHOBIA Marche contre les violences / BENEFIT PARTY mars tegen geweld Ihsane Jarfi
WORSHOP
> 10/05
> 09/05
19.30
FILM FESTIVAL
PARTY
PRIDE@THECITY P.45
12.00
PARADE@PRIDE P.46-47
27
film
es genriels Plur
débat
19.00
05/05
XXY
f r
LUCIA PUENZO (91’/ 2007)
FR Alex, une adolescente de 15 ans, est intersexe. Peu après sa naissance, ses parents
décident de quitter Buenos Aires pour s’installer sur la côte Uruguayenne, dans une maison de bois perdue dans les dunes. Un couple d’amis venus de Buenos Aires, accompagnés de leur fils de 16 ans Alvaro, accepte l’invitation de venir les voir, car le père, un spécialiste en chirurgie esthétique, porte un grand intérêt pour Alex. Inévitablement, une attirance naît entre Alex et Alvaro… Des rumeurs se répandent dans la ville. On commence à dévisager Alex comme si elle était un monstre. La fascination qu’elle exerce malgré elle risque désormais de devenir dangereuse. Ce film permettra à l’association Genres Pluriels de parler des questions intersexes – des pratiques médicales aux législations – à travers le débat qui lui succèdera.
INSCRIPTIONS WWW.RAINBOWHOUSE.BE
UNE COLLABORATION GENRES PLURIELS ASBL / POINTCULTURE BRUXELLES / RAINBOWHOUSE BRUSSELS
POINTCULTURE BRUXELLES RUE ROYALE / KONINSSTRAAT 145 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT
28
droits lgbtqi
19.00
06/05
lgbtqi-rechten
De Holebipioniers Les pionniers HOLEBI nl
f r
LEZING EN DISCUSSIE MET MARJAN LENS LECTURE ET DISCUSSION AVEC MARJAN LENS
FR Fuchsia met les pleins feux sur le combat lesbien pour les droits LGBTQI. Qui étaient les pionnières ? Comment ont-elles organisé le combat ? Quel chemin a été parcouru entre hier et aujourd’hui ? Nous avons invité MARJAN LENS. Elle est la fondatrice de la librairie féministe Bruxelloise Artemys, et se bat pour la cause lesbienne depuis plus de 30 ans. À partir du documentaire francophone “Les Invisibles” (sous-titré en néerlandais), elle nous parle du combat pour les droits LGBTQI et témoignera de ses propres engagements pour la cause lesbienne. NL Fuchsia zet de lesbische strijd voor LGBTQI-rechten in de kijker. Wie waren de pio-
niers ? Hoe pakten ze de strijd aan ? Welke weg is er afgelegd tussen toen en nu ? We hebben MARJAN LENS uitgenodigd. Zij richtte de Brusselse vrouwenboekhandel Artemys op, en staat al meer dan 30 jaar mee op de barricaden. Aan de hand van de Franstalige documentaire “Les Invisibles” (met Nederlandse ondertitels) bespreekt ze de strijd voor LGBTQI-rechten, en getuigt over haar eigen inzet voor de lesbische zaak.
A
I FUCHS
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN FUCHSIA AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS
GRATUIT / GRATIS
29
théâtre/débat
20.30
06/05
theater/debat
Je suis la mère de la mère de mon enfant THÉÂTRE f r & DÉBAT INTER-FAMILLES / INTERFAMILIEDEBAT f r nl
FR ENVIE DE RENCONTRER DES FAMILLES AU PLURIEL ? Participez à la pièce et au
débat… Cette pièce pose la question de la quête identitaire des familles. Elle est l’occasion rêvée de présenter la diversité des familles dans le cadre du PRIDE Festival. À l’issue de cette pièce, des familles : monoparentales, poly-parentales, homo-trans-parentales, d’adoptions, de sang, par Gestation Pour Autrui, en filiation multiple… viendront discuter entre elles et avec le public sur cette question importante : c’est quoi “une” famille aujourd’hui ? Un évènement unique à ne pas manquer… NL ZIN OM MEERVOUDIG SAMENGESTELDE GEZINNEN TE ONTMOETEN ? Neem deel aan het theaterstuk en het debat… Dit stuk stelt de vraag van de zoektocht naar identiteit van families. Het is een ideale gelegenheid om de diversiteit van gezinnen te presenteren op het PRIDE Festival. Aan het einde van de voorstelling zullen de families, single, poly-ouderschap, homo-trans-ouders, adoptief of bloedverwant, door draagmoederschap, met meervoudige afstamming… dit belangrijke onderwerp onderling bespreken met het publiek : “Een” familie, wat is dat vandaag ? Een uniek evenement om niet te missen… UNE COLLABORATION DE / EEN SAMENWERKING VAN LES RICHES CLAIRES / RAINBOWHOUSE BRUSSELS / CHB / HOMOPARENTALITÉS / GENRES PLURIELS / POLYAMOUR
LA PIÈCE
“Je suis la mère de la mère de mon enfant” est l’histoire d’une jeune femme sans nom dont la maison est une piscine vide, et qui, par-dessus tout, est enceinte. Pour affronter ses peurs, elle s’entoure de sa conscience et d’un nouvel amant qu’elle engage pour devenir le père de son futur enfant.
INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.LESRICHESCLAIRES.BE
DESCRIPTION COMPLÈTE SUR WWW.RAINBOWHOUSE.BE
LES RICHES CLAIRES RUE DES RICHES-CLAIRES / RIJKEKLARENSTRAAT 24 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
30
expo
expo
07/05
12/03
#2 On Gender
Visible Project
LINEA DE VIDA – MUSEO TRAVESTI DEL PERÚ GIUSEPPE CAMPUZANO FR VISIBLE. BUREAU ET ESPACE DE PROJET est heureux d’annoncer l’ouverture de
l’exposition Linea de Vida – Museo Travesti del Perú (ligne de vie – musée travesti du Pérou), un projet créé il y a près de dix ans par l’artiste péruvien, philosophe et drag-queen Giuseppe Campuzano (1969-2013). L’EXPOSITION SE TIENDRA DU 12 MARS AU 26 AVRIL À LA GALERIE DE L’ERG (École supérieure des Arts, Bruxelles). Cette exposition est organisée par Miguel A. López et sera l’occasion de présenter pour la première fois en Europe, dans son intégralité, le musée nomade qui a rencontré un franc succès à la Biennale de Sao Paolo l’automne dernier. PARALLÈLEMENT À CETTE EXPOSITION SERONT ORGANISÉES DES ACTIVITÉS SUR LE THÈME DES QUESTIONS DES GENRES, en collaboration avec Xavier Gorgol, étudiant à l’Erg et membre de Genres Pluriels, une association LGBTQI de Bruxelles qui proposera deux ateliers axés sur la fluidité des genres. Pour vous inscrire aux différents ateliers merci d’envoyer un mail à xaviergorgol@gmail.com PROGRAMME COMPLET 18/03 — 18.00-21.00 TRANS* POUR LES NULLES (À LA MAISON ARC-EN-CIEL) 26/03 — 14.00-18.00 ATELIER DRAG KING (À L’ERG) 16/04 — 21.00 “LEI DISSE SÌ” (DOCUMENTAIRE DE MARIA PECCHIOLI) (À ALEPPO – RUE DE L’ÉCUYER 50 – 1000 BXL) 07/05 — 19.30-23.30 PRÉSENTATION DES TRAVAUX DES ÉTUDIANT.E.S DE L’ERG EN RÉACTION À L’EXPOSITION ET AUX ACTIVITÉS PROPOSÉES PENDANT CETTE PÉRIODE. (SALLE DE LA CHAUFFERETTE – 1000 BXL)
HORAIRES DE L’EXPOSITION À L'ERG LES JEUDIS ET VENDREDIS DE 11.00 À 13.00 ET DE 14.00 À 18.00 ART BRUSSELS : LES 25 ET 26 AVRIL DE 11.00 À 13.00 ET DE 14.00 À 18.00 FERMETURE DURANT LES VACANCES DE PRINTEMPS (SOIT DU 4 AU 18 AVRIL) RUE DU PAGE / EDELKNAAPSTRAAT 87 1050 BRUXELLES / BRUSSEL
CONTACT VISIBLEPROJECTDESK@GMAIL.COM WWW.VISIBLEPROJECT.COM WWW.FACEBOOK.COM/VISIBLEPROJECT
INFOS DÉTAILLÉES WWW.RAINBOWHOUSE.BE WWW.ERG.BE/
INSCRIPTION ATLELIERS XAVIERGORGOL@GMAIL.COM SALLE DE LA CHAUFFERETTE ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
PICTURES ON COVER AND PAGE 32 : Giuseppe Campuzano (with make-up by Germain Machuca), Photographs for Identity Document (Fotografías para documento de identidad), 2011. Print. Photo: Claudia Alva.
31
-Ch
iS
u
09/05
P.38
QUE VOULONS NOUS COMME ÉCOLE ?
32
© Schijn
P.40
10/05
OUT ! VILLAGE
© www. pjphotography.be
P. 46
16/05
PARADE@PRIDE
© G
ius
ep
pe
Ca
mp
uza
no
/ p
ho
to :
P.31
en
Cl
au
dia
12/03-07/05
SCHIJN
P.33
07/05
© W
Alv
GIUSEPPE CAMPUZANO a
théâtre
theater
20.00
07/05
SCHIJN
nl
FAHD LARHZAOUI
huisvandeMens
FR Parfois, nous sommes contraints de mentir pour pouvoir vivre avec celles et ceux que
l’on aime. Mais combien de temps pouvons-nous vivre en jouant ce rôle ? “Schijn”, c’est l’histoire de l’identité, de la conscience et de l’amour vécus par l’acteur FADH LARHZAOUI. Il exprime, au travers d’un récit poignant, comment il parvient à vivre en tant que marocain néerlandophone tout en perdant les liens avec sa famille. Un projet de huisvan deMens Brussel. NL Soms moet je liegen om bij de mensen te kunnen zijn van wie je houdt. Maar hoe lang
kan je leven als iemand die je niet bent ? Schijn is een verhaal over identiteit, geweten en liefde. Acteur FAHD LARHZAOUI gaat op zoek hoe hij als Marokkaanse Nederlander, die op mannen valt, zichzelf kan zijn zonder zijn familie te verliezen. Een project van HuisvandeMens Brussel.
INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING BRUSSEL@DEMENS.NU 02 242 36 02 HUISVANDEMENS BRUSSEL SQUARE SAINCTELETTESQUARE 17 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
33
homophobia
20.30
08/05
homophobia
marche contre les violences / mars tegen geweld ÉVÈNEMENT DE SOLIDARITÉ AVEC LES VICTIMES D’AGRESSIONS TRANS-LESBO-HOMOPHOBES EN BELGIQUE & SOIRÉE CARITATIVE AU PROFIT DE LA FONDATION IHSANE JARFI STILLE MARS IN SOLIDARITEIT MET DE SLACHTOFFERS VAN HOMOFOOB GEWELD IN BELGIË & BENEFIET AVOND IN SAMENWERKING MET “FONDATION IHSANE JARFI”
FR LE NOM DE IHSANE JARFI EST CONNU DE TOUTES ET TOUS EN BELGIQUE. Il est
devenu tristement célèbre, en 2012, lorsqu’il fût victime d’un meurtre homophobe, le premier tant médiatisé et pour lequel la circonstance aggravante d’homophobie était retenue. Il réveilla la conscience du peuple belge sur une réalité honteuse : dans notre pays aussi la trans-lesbo-homophobie est bien présente, menant parfois de sordides bourreaux jusqu’à l’horreur, jusqu’à commettre des actes d’une barbarie sans nom. Ce nom reflète une réalité que l’on ne peut taire, à l’intérieur comme à l’extérieur de la communauté LGBTQI. Et bien qu’il faille positiver, inclure au lieu d’exclure et rester fiers face aux discriminations, la violence ne doit jamais rester sous silence. Vous étiez nombreux-se l’année dernière à nous rejoindre lors de cette première marche silencieuse… afin de se rappeler et de rendre visible, en marge de l’esprit de fête du PRIDE Festival, l’importance de la mémoire des réalités passées et présentes, nous vous invitons à venir plus nombreux-ses encore cette année.
34
homophobia
homophobia
benefit party REJOIGNEZ-NOUS ENSUITE À LA RAINBOWHOUSE BRUSSELS POUR UNE SOIRÉE CARITATIVE AU PROFIT DE LA FONDATION IHSANE JARFI.
MEETING POINT 20.30 PLACE FONTAINAS / FONTAINASPLEIN START 21.00 END PLACE ALBERTINEPLEIN LENGTE VAN HET PARCOURS/ LONGUEUR DU PARCOURS 900 m
KOM DAARNA MET ONS MEE NAAR HET RAINBOWHOUSE BRUSSELS VOOR EEN AVOND TEN VOORDELE VAN DE “FONDATION IHSANE JARFI”.
BENEFIT PARTY 22.30 RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
NL DE NAAM VAN IHSANE JARFI IS BEKEND IN BELGIË. Zijn naam is bekend omdat hij
in 2012 slachtoffer werd van een homofobe moord, de eerste die in ons land werd gemediatiseerd en recent veroordeeld, en die zo de Belgen wakker schudde met een beschamende realiteit: trans- lesbo- en homofobie is in Belgïe nog ten zeerste aanwezig, soms griezelig, en drijft enkelen tot onbeschrijfelijk barbaarse daden. Zijn naam reflecteert een realiteit die we niet willen verzwijgen binnen de LGBTQI-gemeenschap, noch daarbuiten. Indien we altijd positief willen blijven, insluiten in plaats van uitsluiten, als we onze trots willen bewaren tegenover discriminaties, dan mogen we geweld nooit verzwijgen. U was talrijk aanwezig vorig jaar op de eerste stille mars. Om de realiteiten uit heden en verleden niet te vergeten, om het belang van herinneringen zichtbaar te maken, nodigen we u uit in de marge van de geest van het feest van het PRIDE Festival om dit jaar nog talrijker aanwezig te zijn. UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN FONDATION IHSANE JARFI / ÇAVARIA / ARC-EN-CIEL WALLONIE / RAINBOWHOUSE BRUSSELS AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN RAINBOWCOPS BELGIUM / HUISVANDEMENS
35
workshop
workshop
08/05
19.30
Atelier de féminisation pour personnes trans*/ Feminiseringsatelier voor trans* personen FR Cet atelier de féminisation organisé par Genres Pluriels offre aux participantes,
qu’elles soient débutantes ou coutumières, un moment entièrement dédié à l’apprentissage de leur féminité. Daphné y prodigue des conseils personnalisés dans une ambiance détendue et chaleureuse. Maquillage, soin du visage, gestuelle, coiffure, habillement, épilation ou manucure sont quelques-uns des thèmes pratiques abordés. Come as you are ! NL Dit feminiseringsatelier wordt georganiseerd door Genres Pluriels en biedt aan de deelnemers, of het nu beginnelingen of gevorderden zijn, een moment 100% gewijd aan hun vrouwelijkheid. In een ontspannen sfeer geeft Daphné persoonlijk advies. Make-up, gezichtsverzorging, kleding, kapsel, ontharing, gebaren, manicure : dit zijn maar enkele van de praktische thema’s die aan bod komen. Come as you are !
UNE COLLABORATION DE / EEN SAMENWERKING VAN RAINBOWHOUSE / GENRES PLURIELS
s genrieels r Plu
INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING DAPHNE@GENRESPLURIELS.BE RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
36
party
karaoke
20.00
09/05
Pride XL Karaoke Night FR Vous avez déjà chanté au milieu du plus grand ring de boxe de Bruxelles ? Sous les
feux des projecteurs, prenez le micro et laisser vous complètement aller… Rejoigneznous pour danser et chanter à la KARAOKE NIGHT PRIDE XL du PRIDE Festival. À partir de 20.00h, des collations et des bulles seront offertes pour bien commencer la soirée et mettre en confiance les invités. Le Dj prendra ensuite les choses en main… à vous de pousser la chansonnette… NL Begeef je naar het midden van de grootste boksring van Brussel, zoek de spotlights, neem de micro vast en laat je volledig gaan ! Kom mee zingen en dansen tijdens de KARAOKE NIGHT PRIDE XL. Vanaf 20.00u bieden we je graag hapjes en een glaasje schuimwijn aan. Waarna de DJ de avond op gang trekt met heerlijke meezingers.
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN LA VILLE D’IXELLES / ELSENE STAD EN COLLABORATION AVEC / IN SAMEWERKING MET RAINBOWHOUSE BRUSSELS EMERGENCE XL SALLE DE BOXE D’IXELLES / BOXEZAAL ELSENE RUE DU SCEPTERSTRAAT 13-19 1050 IXELLES / ELSENE INFO INSCRIPTIONS / INSCHRIJVING WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90 GRATUIT / GRATIS
37
conférence
10.00
09/05
débat
Que Voulons-nous comme école ? CETTE CONFÉRENCE RÉUNIRA EN MATINÉE UNE SÉRIE D’ACTEURS AUTOUR DE LA TABLE POUR FAIRE LE POINT SUR LA SITUATION SCOLAIRE ACTUELLE EN BELGIQUE FRANCOPHONE CONFÉRENCE f r / DÉBAT f r nl
FR UNE ÉCOLE POUR TOUS DOIT ACCUEILLIR TOUTES LES DIFFÉRENCES. Nous parlons d’“Écoles inclusives”. Chaque enfant, quelles que soient ses différences, doit y avoir sa place et pouvoir s’y construire dans le respect et en valorisant la richesse de ses différences. Nous sommes encore loin de la coupe aux lèvres. L’École discrimine et oriente les élèves qui n’entrent pas dans un certain schéma pré-formaté. Il est donc important, si l’on veut pouvoir accueillir toutes les différences, que les familles et jeunes concernés puissent s’exprimer sur ce qu’ils vivent et proposer des modifications de fonctionnement. La Ligue des Droits de l’Enfant interroge les usagers afin qu’ils puissent devenir acteurs de l’École en général. Dans le cadre de notre commission, nous voulons questionner l’ensemble de la Communauté LGBTQI. Qu’est-ce qui pose problème pour cet accueil ? Quelles sont les difficultés rencontrées par les familles LGBTQI dans la non reconnaissance, voire le non respect de toutes les différences ? Qu’en est-il des jeunes qui vivent au sein de ces familles et quelles sont les difficultés encore rencontrées par les jeunes LGBTQI ? Et quel est ce “principe de Neutralité” invoqué par certains pour faire taire les profs issus de la communauté ou pire les enfants eux mêmes ? Que voulons-nous comme école réunira une série d’acteurs autour de la table et le public en matinée pour faire le point sur la situation scolaire francophone actuelle. L’après-midi, des ateliers thématiques permettront à chacun de s’exprimer sur les sujets traités en matinée.
38
conferentie
debat
PROGRAMME 10.00 ACCUEIL / ONTHAAL 10.30-12.30 PANEL & DÉBAT / DEBAT
Centre Interfédéral Pour l’Égalité des Chances / Interfederaal Centrum voor Gelijkheid van Kansen Alter Vision Genres Pluriels Ligue des Droits de l’Enfant
12.30-13.00 LUNCH 13.00-14.00 GROUPES DE TRAVAIL / WERKGROEPEN 15.00-16.00 DÉBAT ET MISE EN PERSPECTIVES / DEBAT HUISVANDEMENS SQUARE SAINCTELETTESQUARE 17 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN LIGUE DES DROITS DE L’ENFANT / RAINBOWHOUSE BRUSSELS AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN HUISVANDEMENS INFO INSCRIPTION OBLIGATOIRE / INSCHRIJVING VERPLICHT WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90 GRATUIT / GRATIS
NL EEN SCHOOL VOOR IEDEREEN MOET ALLE VERSCHILLEN ACCEPTEREN. We spre-
ken over “Inclusieve scholen”. Elk kind, hoe verschillend ook, moet er een plaats krijgen en zich kunnen ontwikkelen en gerespecteerd voelen. Een school die de rijkdom van verschillen waardeert. Maar zover zijn we nog niet. De school discrimineert en heroriënteert leerlingen die niet passen in het voorgevormd schema. Het is van belang, wil men alle verschillen accepteren, dat de betrokken gezinnen en jongeren zich kunnen tonen zoals ze zijn, met hun andere wijzen van functioneren. De Liga voor de Rechten van het Kind ondervraagt de gebruikers om in het algemeen te kunnen wegen op de scholen. In het kader van onze opdracht willen wij de hele LGTBQIgemeenschap bevragen. Wat is het probleem bij het onthaal in de scholen ? Welke moeilijkheden komen LGTBQI-gezinnen tegen met betrekking tot niet-erkenning en gebrek aan respect voor de verschillen ? Hoe zit het met jonge mensen die in deze gezinnen leven en welke problemen ondervinden LGTBQI-jongeren nog meer ? En wat is het zogenaamde “Neutraliteitsprincipe” dat ingeroepen wordt om leerkrachten uit de LGTBQI-gemeenschap te doen zwijgen ? “Wat willen we als school” zet deze ochtend een aantal actoren samen rond de tafel met het publiek om de huidige situatie in de Franstalige scholen te inventariseren. ’s Namiddags zijn er thematische werkgroepen waarin de besproken onderwerpen verder kunnen worden uitgediept.
39
event
10/05
Gian-tin Kiss
12.00/20.00
event
Out ! Village PARTICIPATE IN THE BIGGEST BRUSSELS’ LGBTQI KISS
FR La fête et le milieu associatif ne font pas toujours bon ménage… ah bon ? Le OUT ! VILLAGE, c’est le moment rêvé de l’année pour rencontrer l’ensemble du réseau LGBTQI de Bruxelles et la diversité qu’il reflète dans un esprit de fête qui explosera le 10 mai. ET LE PODIUM TREMBLERA ! La soirée Fly et la Velvet 69 s’uniront pour la première fois sur le podium et accueilleront les Pullet Rocks qui nous feront découvrir des artistes de talents. Un rare et beau mariage à trois qui devrait faire pétiller les invités jusqu’à la fermeture. LES STANDS. Quoi que vous cherchiez, vous le trouverez au sein de l’une des associations de la Rainbowhouse Brussels. Elles seront présentes dans des espaces conforts thématiques et vous accueilleront pour vous informer, vous détendre et vous impliquer dans une série de jeux et d’actions prévus pour la journée. Une petite pause dans un stand entre deux concerts, ça fait du bien, vous verrez ! NL Feesten en vrijwilligerswerk vormen niet altijd een goed huishouden.. ah bon ? De
OUT ! VILLAGE is het gedroomde moment van het jaar om het hele LGBTQI Brusselse netwerk en de diversiteit die ze reflecteert te ontmoeten op een feest dat openspat op 10 mei. EN HET PODIUM ZAL DAVEREN ! Die avond spelen Fly en de Velvet 69 voor de eerste keer samen op een podium en ontvangen ze de Pullet Rocks die ons hun getalenteerde artiesten laten ontdekken. Een zeldzame en mooie “mariage à trois” die de genodigden laten bruisen tot in de vroege uurtjes. DE STANDS. Wat je ook zoekt, je vindt het bij een van de verenigingen van het Rainbowhouse Brussels. Zij zullen aanwezig zijn in thematische ruimtes. Ze ontvangen je, informeren je, ontspannen je, en betrekken je in spelen en activiteiten speciaal voorzien voor deze dag. Een kleine pauze tussen twee concerten op een van de standen zal jullie goed doen. Je zult het zien. UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS / VISITBRUSSELS / VELVET 69 / FLY PARTY / PULLET ROCKS / THE BRUSSELS LGBTQI NETWORK DANS LE CADRE DE / IN DE KADER VAN FÊTE DE L’IRIS / IRISFEEST
PROGRAMME / PROGRAMMA 12.00 PULLET ROCKS @ PODIUM 14.00-20.00 FLY PARTY & VELVET 69 @ PODIUM 16.00 GIANT KISS IN @ VILLAGE RUE BARON HORTASTRAAT 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS
40
association
debat
11/05
20.00
Arc-en-ciel : dg’àecnres ôté ensemble, mais pas trop ! GUEULANTE ! f r
FR Le vaste ensemble “LGBTQI…” est une superposition de représentations, de mémoires,
et d’“Histoires” différentes. Les prises de parole au nom de cette mosaïque ne risquentelles pas d’évincer, de déformer, celles de ses composantes les plus dominées ? Comment conserver notre liberté de ton et de propos, en respectant la subjectivité et la sensibilité des autres ? Comment porter un discours commun qui soit vraiment collectif ? Loin d’un débat stérile sur les limites de la liberté d’expression, GDAC vous convie à venir gueuler votre vécu minoritaire, au sein d’une société dont les normes nous affectent tou-te-s.
UNE ORGANISATION DE GENRES D’À CÔTÉ EN COLLABORATION AVEC RAINBOWHOUSE BRUSSELS SALLE DE LA CHAUFFERETTE ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT
41
film
aba
Merh
testimony
19.00
12/05
Roots & Wings CHRISTOPHER DALEY DOCUMENTAIRE f r nl
FR Le documentaire “Roots en Wings” dresse le portrait poignant de quelques jeunes
LGBTQI ayant une origine marocaine. Le film est un témoignage qui décrit leurs relations avec leur famille, leur entourage et dépeint les difficultés qu’ils rencontrent. Il débute et se clôture avec l’intervention de Hassan Jarfi, père de Ihsane Jarfi décédé en 2012 des suites d’une agression homophobe. “Roots en Wings” est aussi et surtout un témoignage de l’amour qui, dans sa sincérité et sa simplicité ne peut laisser indifférent. La projection sera suivie d’un débat / témoignage avec le public et d’une réception.
NL De documentaire “Roots en Wings” schetst een indringend portret van een aantal jonge holebi’s met Marokkaanse roots. De getuigen praten over hun relatie met familie en omgeving, en over de moeilijkheden die ze ervaren als persoon met vreemde roots en als holebi. De documentaire start en eindigt met een pakkende getuigenis van Hassan Jarfi – vader van Ihsane Jarfi, die in 2012 het leven liet na homofoob geweld. Een getuigenis over liefde, die in al haar oprechtheid en eenvoud niemand onberoerd kan laten. Na de vertoning volgt een nabespreking met (ervarings)deskundigen en publiek. De avond wordt afgesloten met een receptie.
INFO INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR LE 1er MAI / INSCHRIJVING VERPLICHT VOOR 1ste MEI WWW.RAINBOWHOUSE.BE COMMUNICATIE@MERHABA.BE CINEMA AVENTURE GALERIE DU CENTRE / CENTRUMGALERIJ RUE DES FRIPIERS / KLEERKOPERSSTRAAT 57 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN MERHABA VZW EN COLLABORATION AVEC / IN SAMENWERKING MET RAINBOWHOUSE BRUSSELS / CHB / ÇAVARIA / CDF / MDO AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN CINÉMA AVENTURE
GRATUIT / GRATIS
42
workshop
workshop
13/05
18.00
atelier “Trans* pour les nulLEs” WORKSHOP f r
FR TRANSGENRES : QUI SONT YELS ? Quels sont leurs questionnements ? Quels par-
cours de transitions ? Quelles discriminations ? L’objectif de cet atelier “Trans* pour les nulLEs” organisé par Genres Pluriels est de sensibiliser de façon conviviale et interactive le public aux transidentités, et de montrer comment la construction sociale des normes et stéréotypes de genres peut conduire à des phénomènes d’exclusion et de discrimination. Un workshop utile, pratique et indispensable pour toustes !
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN GENRES PLURIELS AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS SALLE DE LA CHAUFFERETTE ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO INSCRIPTION / INSCHRIJVING CONTACT@GENRESPLURIELS.BE GRATUIT / GRATIS
43
pride
gender
14/05
PRIDE.BE
Gender@Pride
FR GENDER@PRIDE mettra l’accent sur les différentes approches des identités des
genres. L’événement mettra en lumière le fait que beaucoup de préjugés et d’incompréhesions existent autour de tout ce qui concerne le genre. Lorsque quelqu’un ne colle pas tout à fait au modèle dit “de base”, il doit faire face à des réactions négatives, voire agressives. La PRIDE.BE entend, avec GENDER@PRIDE, offrir une plateforme aux groupes qui incarnent ces thématiques autour du-des genre(s). Et, de cette manière, proposer au public d’autres normes de genres que celles qui se veulent dominantes. Via des workshops, des lectures et des relookings, des groupes de femmes, de travestis, de queers et des associations pour le public trans* auront l’occasion de mettre en avant leur propre regard et leur propre réalité. NL GENDER@PRIDE focust op de verschillende invullingen van de genderidentiteit. Het
schijnt een licht op het feit dat er vaak vooroordelen rijzen en onbegrip bestaat rond de verschillende inkleuringen van gender. Wanneer iemand niet past binnen het klassieke genderpatroon, krijgt deze vaak te maken met negatieve, zelf agressieve reacties. PRIDE.BE wil met GENDER@PRIDE een platform bieden aan groepen die als hoofdonderwerp “gender” hebben en op deze manier de verschillende variaties op gendernormen openstellen voor het grote publiek. Via workshops, lezingen en zelfs make-overs zullen vrouwengroepen, travestieten, queers en transgenders hun eigen kijk op gender naar voren brengen.
INFO PROGRAMME COMPLET / VOLLEDIG PROGRAMMA WWW.PRIDE.BE OÙ / WAAR ? BRUSSELS CITY
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN PRIDE.BE AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS
GRATUIT / GRATIS
44
pride
city
15/05
20.00
Pride@TheCity BRUXELLES DEVIENT LA PRIDE ! BRUSSEL WORDT DE PRIDE !
FR La Pride se déroule depuis des années à Bruxelles. Mais cette année, le concept va plus loin : c’est Bruxelles qui devient la Pride ! En effet, un nombre important de partenaires dans la ville (Beursschouwburg, Kunstenfestivaldesarts, la Monnaie, le Muntpunt…) ouvriront leurs portes et organiseront des activités en prévision de la PARADE@PRIDE, tandis que des pop-up’s stores de la communauté Lesbigaytrans fleuriront dans la ville. La journée se clôturera avec une StreetParty rue Orts pour fêter le 20e anniversaire de la PRIDE.BE. Comme les partenaires fêtent également leur anniversaire, ce sera la 20-50-20 Birthday Party de la PRIDE.BE, du Beursschouwburg et du KunstenFestivalDesArts avec du gâteau et des cadeaux pour le plaisir gourmand de toutes et tous. NL De Pride gaat al jaren door in Brussel. Dit jaar gaat het concept echter verder : Brussel wórdt gewoon de Pride. Een aantal belangrijke partners van de stad (Beursschouwburg, KunstenFestivalDesArts, de Munt, Muntpunt) openen hun deuren en organiseren tal van activiteiten in aanloop naar de PARADE@PRIDE, terwijl de pop-up winkels van de holebitrans-gemeenschap de stad versieren. De dag wordt afgesloten met een StreetParty in de Ortsstraat om de 20e verjaardag van de PRIDE.BE te vieren. Aangezien de partners ook hun verjaardag vieren, zal het een 20-50-20 Birthday Party van de PRIDE.BE, de Beursschouwburg en KunstenFestivalDesArts worden met veel taart en cadeautjes.
INFO PROGRAMME COMPLET / VOLLEDIG PROGRAMMA WWW.PRIDE.BE WWW.RAINBOWHOUSE.BE OÙ / WAAR ? BRUSSELS CITY
UN PROJET DE / EEN PROJECT VAN PRIDE.BE AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN RAINBOWHOUSE BRUSSELS
GRATUIT / GRATIS
45
pride
12.00
16/05
parade
Parade@Pride FR L’incontournable manifestation de la PRIDE.BE qui déambulera dans le centre-ville est
sans conteste le clou du PRIDE Festival. Ensemble, les associations, les partis, les sympathisants et commerçants exprimeront leur soutien au message de la PRIDE.BE, tandis que le PRIDEVILLAGE festif avec, entre autre, sa rue des femmes investira les lieux autour de la Bourse. INFO PROGRAMME COMPLET / VOLLEDIG PROGRAMMA WWW.PRIDE.BE WWW.RAINBOWHOUSE.BE
46
pride
parade
EN ROUTE POUR LES 100 000 PARTICIPANTS ! WIJ GAAN VOOR 100 000 DEELNEMERS ! NL De niet-te-missen manifestatie van de PRIDE.BE zal door het centrum van Brussel trekken en is zonder twijfel de apotheose van het PRIDE Festival. De verenigingen, de partijen, de sympathisanten en de handelaren drukken hier samen hun steun uit voor de boodschap van de PRIDE.BE, terwijl de feestelijke PRIDEVILLAGE, met onder andere haar Vrouwenstraat, de buurt rond de Beurs inpalmt.
Source / Bron : flickr.com / Pride2014 – www. pjphotography.be
PRIDE.BE
47