Raegan and Patrick Spencer Peace Corps Madagascar 2012-2014
L’HISTOIRE DE
S0a 2876 m Maromokotro
cap est
ET DU
moka
n
“Bo
j
” ! r ou
Je suis Soa, je suis une aventurière autonome âgée de sept ans,
souvent plus courageuse que je n’en suis consciente moi-même. Je vis à Madagascar avec ma famille et mon meilleur ami, Franky. Nous sommes deux curieux petits malgaches qui aiment s’amuser et qui sont enthousiaste d’apprendre. Nous vous invitons à venir partager nos aventures incroyables et enchanteresses au fur et à mesure que nous explorons notre maison exotique. Êtes-vous prêt? Bien allons-y donc!
2
Cela allait être un grand jour pour Soa, c’était le premier jour
d’école. Professeur Ann fit l’appel, et tout le monde a soudainement réalisé que Franky était absent. Soa était confuse et découragée que son meilleur ami n’était présent pas à la première journée de classe.
4
En rentrant à la maison cet après-midi, Soa était encore si déçue de l’absence de Franky qu’elle n’a pas remarqué Moka qui bourdonnait juste au-dessus de sa tête.
“Qu’est-ce qui ne va pas?” Bourdonna Moka. “Mon ami Franky doit être malade” répondît Sao Moka ricana d’une manière menaçante: “Oh, je me demande ce qui aurait pu arriver au pauvre Franky ?”
6
Soa
v ra r i
a
is a m a Ă l
on
... Et invita Moka à l’intérieur. Moka, pourquoi avez-vous ricané tantôt quand j’ai demandé après Franky ?” demanda Soa. L’eternel spirituel Moka répliqua: “C’est juste ma nature.” Toujours confuse, Soa demanda à Moka plusieurs autres questions: “Eh bien, êtes-vous amis? Pouvez-vous me dire si Franky est malade?” Moka ricana. “Eh bien, disons simplement qu’il ne m’invitera pas à nouveau!”
8
Eh bien, après une si longue journée, Soa était épuisée et s’endormit rapidement. Il est vite devenu évident que Moka n’était pas un ami de Franky, et il ne serait pas un véritable ami à Soa non plus. Vous voyez, Moka et ses amis voulaient simplement tromper Soa pour une raison: le
sang!
Si seulement Moka pouvait piquer Soa, il pourrait enfin avoir son dîner!
10
S oa se réveilla très tôt le lendemain matin et pensa: “Je me demande si Franky se sent mieux aujourd’hui?” Mais avant qu’elle ne puisse même mettre ses pieds au sol, elle remarqua d’énormes tâches rouges qui démangent sur les bras. Elle vit Moka se faufiler à travers d’une fenêtre ouverte, ricanant encore plus fort qu’avant. “Hmmm, je me demande si Moka sait d’où ces morsures viennent?” Mais d’abord, elle doit se préparer pour une autre journée à l’école.
12
T oute une semaine de classe était passée, et toujours pas de Franky ! De plus en plus soucieuse, Soa décida d’aller
lui rendre visite.
14
“Re
ga
” ! z e d r
c r i a F r a n ky.
“ V ous avez les mêmes tâches que moi! Moka t’a eu toi aussi?” demanda un Franky inquiet.
Surprise, Soa répliqua: “Je ne sais pas si c’était Moka ou un de ses amis! Penses-tu que Moka est tombé malade?” “Bien sûr. Le docteur m’a dit que j’ai le paludisme après être piqué par Moka!” Franky déclara: “Il m’a aussi dit que ce ne sont pas tous les mokas ont le paludisme!”
16
”
O h, comment peut-on savoir si on a le paludisme?” Demanda Soa.
Eh bien ...
Sa tête encore pleine de questions, Soa décida d’aller à l’école à la recherche de réponses sur le paludisme.
je me , t u b é Au d is bien... senta
Alors je suis allé chez le médecin et j’ai eu un test de diagnostic rapide (TDR)
Ensuite, j’a i t o u s l e s 4 8 e u u n e f o rt e f i è v r e q u t ê t e , d e s m ah e u r e s , d e s f r i s s o n s , d i r e v e n a i t es la fa t i g u e m u i s e s , d e s t r a n s p i r a t i o m a u x d e sculaire, d es étourdis ns, une et des vomi sements ssements.
m’a n i c e d é m e alors l Artesumate , f i t i s o p t L e t e s t é t a im é d i c a m e n t s a p p e l é s n t c o m b i n é T ra i t e m e à p r e n d r e . donné des (ACT)
18
En retournant à l’école, Soa vit Tommy, le volontaire du Corps de la Paix en train de faire une peinture murale sur le côté de la salle de classe qui servait de mur d’affichage. “Je me demande ce que Tommy est en train de peindre?” Se demanda Soa curieusement. 20
“ B onjour Soa, venez jeter un oeil!” dit Tommy. “Nous
faisons une peinture murale comme moyen de prévention contre le paludisme!” Maintenant Soa est un très bon élève, quand Tommy a demandé, “Pouvez-vous voir toutes les façons d’éviter de se faire piquer par le menaçant Moka?” “Bien sûr,” Soa répondu avec empressement
Voyons ...
Utilisez des moustiquaires imprégnées
es longues Porter des manlcohns la nuit et des panta
Ayez une alimentation équilibrée
Utilisez des répulsifs et des plantes de tomates et de citronnelle autour de la maison
nte à a n g a t s ute eau l’extérieur o t r i r v u Co érieur et à l’int de la maison
22
e?”
De
nda
Soa.
“Tom
dism
ma
” y m
vo
’en dire plus sur le m s u o v palu ulez
Cause:
(Le cycle de vie du paludisme)
oustiq res de m“plas ues û q i Les p portent le modium” p
1a
5
2
Les gamétocytes retournent via le flux sanguin vers le moustique hôte, ce qui propage la maladie.
Les sporozoaires infectés entrent dans le corps via la circulation sanguine
3
4
Les parasite se multiplient et pénètrent dans les cellules du sang, puis,
Le plasmodium pénètre ensuite dans le foie,
Après avoir appris de Tommy, Soa a décidé de lutter contre Moka, en commençant au marché.
“Qu’est-ce qu’une petite fille comme vous fait avec toute cette nourriture?” demanda le vendeur.
“J’ai besoin de manger une alimentation saine, et je tiens à partager avec ma famille”, a répondu Soa, “Hmmm, voyons. J’ai besoin de poisson, de légumes et de fruits s’il vous plaît!” 26
Déterminé, Soa s’est mise au travail en plantant ses nouveaux
arbres en dehors de toutes les fenêtres de la maison de sa famille.
“Oh, j’ai des plantes supplémentaires. Je devrais en donner quelques uns à Franky ! Si je ne peux pas faire faire sentir Franky mieux, je vais essayer de faire en sorte qu’il ne tombe plus malade de Moka à nouveau,” Soa déclara courageusement.
28
“So
,a
que
ou v s e t fai
s?”
...demanda M. Rigobert , le père de Franky.
“S alut, M. Rigobert . Je fais de la prévention contre le
paludisme en plantant ces plantes, car Moka et ses amis ne les aiment pas. Maintenant, je sais que Moka qui a rendu Franky malade.” M. Rigobert, un scientifique, hocha la tête en approbation, “ca fait du sens, Soa. Je crois que j’ai lu qu’elles repoussent Moka.”
30
Qu’est-ce une journée fatigante mais amusante c’était pour Soa! Mais avant même d’aller au lit, Soa se rappela autres leçons de Tommy. Elle va dormir bien au chaud dans son pyjama, encore mieux qu’avant. Elle n’aura plus à se soucier de Moka et ses amis menaçants.
Pendant ce temps, Moka regardait et écoutait les histoires, en commençant à craindre que Soa, ait découvert ses plans menaçants. Moka était dans une longue nuit de soif!
32
“Cette fille intelligente a accroché un filet?! Comment suis-je censé passer à travers? Attendez! Je ne peux même pas voir ses délicieuses bras,” Moka pleurait.
“Oh non, mes efforts pour tromper Soa ont été un échec complet,” s’écria-t-Moka.
34
“fran k
y”
...es-tu prêt pour de nouvelles aventures?” Soa demanda très tôt le lendemain matin. “Je suis sûr que maintenant que je me sens beaucoup mieux!” répondit Franky, très gai. Le père de Franky était très amusé. “Oh, vous deux! N’allez pas chercher des lions ou quelque chose de trop fou. Mais assurezvous de me dire si vous trouvez des lémuriens,” dit-il. “Oh, et n’oubliez pas de ramener quelques tomates. J’ai entendu dire que Moka et ses amis les haïssent.”
Au revoir, mes amis! 36
L ’entretien et la réparation de la moustiquaire:
EN!
ZC LUTTE
U
I OTID
ON
D U I L S A M P E AU E L RT E Q
Pou a v r vo e r i a u : dur s as u er d surer que votre moustiq evriez eux a nnées complètes, vous d
von a s n u c e v uaire a à lessive. q i t s u o m e L a v e z v o t er t PA S d e d é t e r g e n t doux
Assurez-vous que vous rentriez votre moustiquaire dans le lit, et que vous dormiez sous la moustiquaire chaque nuit
Suspendez la m à l’ombre, éovuistiquaire à sécher ter l solaire direcat lumière e
guille et i a e n u c e v a s u t s t ro Réparez les petsisturer que le moustique ne paeiure du fil pour s’aà l’intérieur de la moustiqu pas pénétrer dant que vous dormez. pen
38
M erci de nous rejoindre sur notre histoire avec le Moka
menaçant. Notre curiosité et l’enthousiasme nous ont appris beaucoup de choses sur le paludisme. Maintenant, c’est à votre tour de trouver le plaisir dans l’apprentissage. Trouver le caméléon tout au long de l’histoire, et quand vous le voyez, vous pouvez apprendre un nouveau mot.
TENY
Malagasy
FRENCH professeur ami
ENGLISH TEACHER FRIEND
PRONUNCIATION tee-cher frend
pain banane ananas
BREAD BANANA PINEAPPLE
bred buh-nan-uh pahy-nap-uh l
paludisme malade Bonjour! Au revoir!
MALARIA SICK HELLO! GOODBYE!
muh-lair-ee-uh sik he-loh! goo d-bahy!
école maison marché
SCHOOL HOME MARKET
skool hohm mahr-kit
oT DUa Moka
RE I O T S I H L’
S
E
DE
I’m Soa, I live in Africa with my family and best friend, Franky. Come share some of our amazing adventures as we explore our exotic home.
o Le m
que va usti
Le paludisme est une maladie transmise par le moustique anophèle femelle durant la nuit
à la recherche de personnes
1
à inf ecte r
Vous devez utiliser une moustiquaire pour que vous n’ayez pas le paludisme
2
Vous devez aller à la case de santé si vous pensez que votre enfant pourrait avoir paludisme
4
M S I D NTRE LE PALU
E!
EZ CO
L
UTT
ille am uit. en
Pour devr lut iez
le palu dis me, vous et v e r t on une moustiquair otre e cha f et r c rmir sous qu do
3
Les jeunes enfants (moins de 5) sont particulièrement à risque pour le paludisme .