雅克·卡蒂埃 (Jacques Cartier) 遵照法兰西国王的 旨意寻找黄金，于1534年踏上魁北克，他的发现 大出所望:
令人振奋的土地！
蒙特利尔
目 录 令人欣喜若狂的城市
4
省花、纹章和旗帜
51
绝对度假胜地
18
有用的信息
52
生机勃勃的大自然
28
秀丽的路线和愉快的旅途
56
激情的圣劳伦斯
40
地图
C-III and C-IV
花园、教堂 和一些不可错过的景点
50
bonjourquebec.com
1
东城(Eastern Townships)
魁北克领土广阔，面积超过1,600,000平方公里，是法国的3倍。其 22个旅游地区有不计其数的湖泊与河流，两条山脉滋养各种植物，从 新旧交替的北方针叶林到极地的苔藓和地衣，如此多样的生态特征， 造就了分明的四季 ——春天枫叶树汁饱满，夏天百花齐放，秋天丰收 景象喜人……当然还有冬天雪人的欢乐气氛——活力四射的城市与宁 静的大自然、休闲度假村和奔腾入海的大河仅在咫尺之遥。 在魁北克，节日缤纷多彩，丰富的创造力透过各种艺术和娱乐形式体 现出来。如率真幽默的喜剧表演、夸大怪诞的马戏演员、前卫的科技 场景、魅力无限的露天大型表演、机智巧妙的动画影片、大胆创新的 艺术电影、享誉世界的舞蹈和视觉艺术表演。说到美食，热情而有创 意的厨师们，善用魁北克广袤土地上的丰富食材，烹调创新美味的佳 肴，跨越有形或无形的障碍，赢得大众的喜爱。 无论是想在友善氛围的都市街头漫步，还是想投入原始的大自然怀
美洲大陆上的 一抹欧洲 色彩
抱，或是欲解开小船的缆绳，恣意漂泊在广阔的湖面上，亦或是深入 丛林，追寻毛皮贩子还是伐木工人的足迹，魁北克都将展开双臂热情 地欢迎您。
承袭着印第安、法国和大不列颠文明血脉的魁北克，在北美洲 占有显耀的特殊地位。虽地处美洲的心脏地带，标榜多元文化 特色的新大陆，然而此地居民却过着根深蒂固的法式生活。
加斯佩(Gaspésie)
2
洛朗蒂徳(Laurentides)
bonjourquebec.com
3
令人欣喜若狂的城市
魁北克城
蒙特利尔
体验城市的
独特节奏与活力
大胆而有创意，热情却不失祥和，魁北克的城市完美融合了北美的年轻动力和欧洲的成熟精致，有活力也有 魅力。蒙特利尔(Montréal)、魁北克城(Québec City)和加蒂诺(Gatineau)让生活的乐趣具体化了。随着城市 独特的节奏起舞，探索其引人入胜的反差和魅力，每时每刻，她们都是充满活力的城市！
4
bonjourquebec.com
5
市区观光 在多条观光线路中，有一个全天的观光行程，深入探索这座城市之美 ： 蒙特利尔旧城 (old montréal)、中国城、位 于小意大利区著名的让 · 塔隆市场 (jean-talon market)， 也是北美最大的露天市场。 还有圣劳伦斯大道 (saintlaurent Boulevard) 和街道上贩卖鲜美多汁的烟熏肉三明治，以及圣德尼街 (saint-Denis street) 上华丽的露台。 www.tourisme-montreal.org
过去的小村落， 如今已是拥有来自世界各地的三百四十万居民的
磅礴的情感
大城市， 也是奥运之城， 更是倍受欢迎的国际展会举办地和商业
蒙特利尔是创造力萌发的温床， 其独特的吸引力和丰富的人文
中心， 蒙特利尔活力四射。
活力带来惊喜和愉悦。 透过戏剧和舞蹈， 音乐和马戏艺术， 博
这座世界第二大法语城市， 自豪地保存着建筑古迹， 同时随着城 市的脉动前进， 在摩天大楼和地下建筑中打造着未来。 这座被视 为时尚和创意中心的都市， 地面上有古老建筑与摩登高楼毗邻而 立， 而地面下也埋藏着建筑工程的宝藏——一座 “地下城市”， 其配备一套干净安全的地铁系统， 连接地面上的酒店、 商场、 电
物馆和画廊所展现的作品， 有本土也有国际的,有前卫也有经典 不朽的。 这座繁荣大都市的国际爵士节( Festival international de jazz de Montréal)和欢笑节(Just for Laughs Festival)闻名 世界， 夜总会里人气最旺的DJ们， 通宵播放热力舞曲。 今夜， 蒙特利尔为您舞动起来!
影院、 剧院和餐馆。 步行在商业长廊的错综网络中是一件很惬意
作为辉煌时代的见证， 蒙特利尔旧区保留了许多历史建筑， 如
的事。 蒙特利尔生气勃勃地散发着魅力， 热情邀约您的到来！
今这些老建筑都成为时髦的特色餐厅、 露天咖啡馆和精品酒店。 年代久远的鹅卵石路面依然被保留在市中心， 象征着从法国殖 民时期通往现代化的国际市区。 蒙特利尔的国际广场(Quartier international de Montréal)是 个 人 行 街 区， 其 中 央 竖 立 着 魁 北克著名艺术家让 · 保罗里奥佩(Jean-Paul Riopelle)创作的La Joute， 一座由火圈环绕的喷泉， 十分引人注目。
把灯光点亮起来
缤纷的
蒙特利尔
城里的娱乐区(Quartier des spectacles)是按照 可持续发展的理念来设计的， 曾获得能源和环境 优秀设计奖(energy and environmental Design award of excellence)。 整个区以红色为标志 色， 象征活力四射。 另外， 区内的灯光正好照亮 了通往中央售票处橱窗la vitrine的道路。 www.quartierdesspectacles.com
6
7
蒙特利尔市的脉动
蒙特利尔考古和历史博物馆——克莱角(Pointe-à-Callière)
热爱自然的人们可以参观植物园、 昆虫馆和生态馆， 这些都在
就坐落在城市最初建城之地， 向城里的第一座天主教墓园和
奥林匹克体育馆的附近， 还可在天文馆观看星星(www2.ville.
第一座民众广场散发光芒。
montreal.qc.ca/museumsnature)。
皇家山(Mont Royal)是蒙特利尔市民非常喜欢的去处， 它实
曲棍球爱好者可以去贝尔中心(Bell Centre)， 参观蒙特利尔曲棍
际上是一个公园， 由十九世纪末的建筑师弗雷德里克 · 劳 · 奥
球传奇俱乐部——加拿大人(the Canadiens)。 还有许多其他的娱
姆斯特德(Frederick Law Olmsted )设计， 为游客展示了城
乐方式， 如长350公里(220英里)的自行车道， 被许多国家视为模
市的全景。 另一个受欢迎的去处是蒙特利尔旧港(Old Port of
仿的典范。 时尚的社区， 特别是小意大利区(Little Italy)、 拉丁
Montréal)， 那里总是洋溢着浓浓的生活气息， 有人骑车、 有
区(the Latin Quarter)、 皇家山高原(the Plateau Mont-Royal)
人溜冰、 有人在水上划船或在急流中泛舟。 附近的阿特沃特
和全世界最大同性恋聚集区之一的 “村落” (the Village)——多
集市(Atwater Market)， 川流不息的人潮热闹地选购农产品、
种风貌的蒙特利尔令人着迷！
奶酪、 肉类和新鲜鱼类。 而距离市中心几分钟路程， 有两座 位于河流中央的绿色小岛 ： 圣海伦岛(Île Sainte-Hélène)和 圣母岛(Île Notre-Dame)， 无论冬天还是夏天， 都是蒙特利 尔市民钟爱的约会地点。 人们骑自行车、 溜冰、 开车、 坐地 铁或坐船来到这儿， 在海滩上放松休息， 找一处遮荫的绿地 野餐， 或到拉隆德(La Ronde)大型公园消遣娱乐。 让维普公 园(Parc Jean-Drapeau)是1967年世博会的举办地， 至今还 保留着几个展馆， 其中有法国和魁北克的， 它们在20世纪90 年代转型为蒙特利尔娱乐场(Casino de Montréal)。
Peel
sQuare-viCtoria
浆到当地美酒，更别说那秀色可餐的苹果酒冰激凌。 总之，赶快来体验
n Complexe Guy-Favreau
n Palais PlaCe-D’armes des Congrès
Bonaventure
魁北克独一无二的逛街魅力吧！
ent
蒙特利尔市中心 旅游咨询和预订中心 地址：1255,rue Peel (at Sainte-Catherine Ouest), Montréal 开放时间：6月21日—劳动节(9月的第一个星期一) 上午8:30—下午7:30 其他日期 上午9:00—下午6:00
n hilton-montréal Bonaventure
ute autoro
e
e-Dam
notr
e ri ma le vi l
n Place victoria
saint-antoine CQues saint-ja me notre-Da
10
toine
oroute
saint-an
8
rené-lévesQue
saint-laur
绘画以及一些时尚玩意。 说到美食，资源也是相当丰富，从可口的枫糖
n Complexe Desjardins
saint-urB ain
unive
城市店铺为您陈列上他们值得炫耀的当地特产， 如手工艺品、 小雕像、
Peel
游 逛 店 铺！
sainte-Catherine
De Bleu rY
rsitY
n Place ville-marie
Old Montréal l
u t-Pa sain
m
Willia
Co la De
9 un e mm
四百年前， 北美洲的法国文明正是在圣劳伦斯河边 这个壮观的自然要塞中诞生。
魁北克丰富的建筑遗产可以追溯到殖民初期， 皇家广场是其中的代表作之一， 它适当的 反映了法国和英国对这个地区文化的影响。 旧时的商业港口， 如今的省府， 魁北克城散 发出无法抵挡的法式魅力， 人们可以从迷人的小香普兰街(Quartier Petit-Champlain) 的建筑物、 露天咖啡馆和阳台， 从熙来攘往的热闹街角中体验新法兰西时期的怀旧风 情。 座落于戴蒙岬角(Cap Diamant)和圣查尔斯河(Rivière Saint-Charles)之间的圣洛 克区(Saint-Roch)常常会有许多艺术家聚集 ， 是魁北克城最古老的地区之一 ， 现在有 很多餐馆、 酒吧和店铺， 一片繁荣复兴之景象。 圣查尔斯河岸边的温达克村(Wendake) 酒店博物馆， 可以让您了解休伦温戴特族村落(Huron-Wendat)的历史文化。 www.huron-wendat.qc.ca 沿着魁北克城的河岸线， 有许多各具特色的村庄排列在两边。 附近有著名的蒙特伦西瀑 布(Montmorency Falls)和圣安妮山(Mont Saint-Anne) ——滑雪者和其他户外运动爱 好者最喜爱的游玩之地， 田园般的奥尔良岛(Île d'Orléans)和壮观的雅克-卡蒂埃国家公 园(Parc de la Jacques-Cartier)， 以其绚烂山谷、 陡峭悬崖和交错的河流闻名。
充满诱惑的
魁北克城
一座童话里的城堡 壮 观 的 芳 堤 娜 城 堡(Château Frontenac)建 于 1893年， 外观宏伟豪华， 给人一种永恒之美， 屹立于城区河畔， 这座奢华且坚固的建筑据说 是全世界最上镜的酒店。
10
11
城市的瑰宝 魁北克被联合国科教文组织列为世界文化遗产(Unesco World Heritage Site)确实是实至名归，宽阔的大街、惬意的小酒店、 菜香四溢的餐馆和众多让您可以被深深吸引的博物馆，都是在展 现她的魅力。 在这里，娱乐以各种形式存在，文化名胜和历史遗 迹令人目接不暇，一年四季都会有值得尝试的娱乐活动。世界最 大的冬季狂欢节(Winter Carnival)、夏季艺术节(Summer Festival)和新法兰西节(New France Festival)都在此举行，整个冬天 和夏天，城市的欢乐气氛被蜂拥而至的人群推向沸腾。这里美味 可口的佳肴令人垂涎三尺，就是要把您宠坏。啊，魁北克城—— 一个用欢乐激发情感的地方！
i Sa
Place de n L’Hôtel-de-Ville
èl
ne
e
n -a te
in Sa
Des jardins
an
e -j nt
e
ul
is
ou -L nt
ve
viè ne
e
G te-
in Sa
usie o Dalh
旅游咨询和预订中心
开放时间：6月21日—劳动节(9月的第一个星期一) 上午8:30—下午7:30 其他日期 上午9:00—下午5:00
n P lace d’Armes
n C hâteau Frontenac
i Sa
魁北克老城区 地址：12,rue Sainte-Anne (across from the Château Frontenac), Québec City
rs
il eu
t au D’
U ent
i Sa
12
rre
Sainte-Famille
McM
ng -a te
和其他有关历史遗迹的行程， 还有参观窖藏蔬菜和观赏瀑布等。 www.regiondequebec.com
c
on
ah
in Sa
有几条行程适合骑自行车或者自驾游， 比如 véloroute 自行车道、 宗教建筑路线、 美食家之旅
r ha
R ts par em
x
魁北克旧城 (old Québec City) 的导览徒步之旅是认识这座城市的开始，可凑团或特聘导游解说。
De s
couillard
i vo le
市区观光
Paul
e t-Pi Sain
i Sa
Sain t-
s mpart
Champlain
Des Re
Du Trésor
r
lie
al -V nt
13
得益于魁北克省旁边的渥太 华 河(ottawa river)， 加 蒂 诺 (Gatineau)就像一座享有声望的 博物馆， 向全世界打开了一扇展 现美洲本土文化之窗。 这座活力 又可爱的城市， 处处展示着她的 好客， 气氛热烈的餐馆、 游客如 织的娱乐场， 以及一年四季满满 的活动安排， 都让人有宾至如归 的感觉。 加蒂诺正对着加拿大的 首都渥太华， 以其浓郁的法兰西 风情、 春季芬芳的郁金香和冬季 迷人的庆典欢迎来自世界各地的 游客。
森林和村庄 加蒂诺从森林工业中诞生， 在树木繁茂的土地上成长， 是一座充满活力的城市。 加蒂诺 公园与一座纯自然的小岛相连， 到处是海滩、 自行车道和越野滑雪道。 欢乐国家公园 (Parc National de Plaisance) 则富有港湾、 小岛和半岛的旅游资源， 海面上漂浮着由水生植物 勾勒而成色彩斑斓的织锦。 加蒂诺在任何季节都是户外运动爱好者的完美目的地。 想要让 时光倒流吗？那么就乘坐一列加拿大最后的蒸汽列车吧， 它将把您带到迷人的威克菲尔德 (Wakefield) 村庄。
加蒂诺(Gatineau)……
14
自然之城！
15
如果您觉得……
蒙特利尔
好看好玩的……
拉瓦勒(Laval)
(bonjourquebec.com) 六月：世界一级方程式锦标赛加拿大大奖赛(Grand Prix du Canada；蒙特利尔)、魁北克城戏剧节(Grand Rire；魁北克城)、拉瓦勒合唱节(Mondial Choral；拉
■ 艺 术收藏馆
瓦勒)、蒙特利尔国际爵士节(Festival international de
魁北克聚集了众多的博物馆！关于艺术、科学、历史和人类学的高
jazz de Montréal；蒙特利尔)、魁北克省烟花大赛(In；蒙特利尔)、魁北克省烟花大赛(InIn-
品质展会常年或阶段性展出。魁北克的城市邀您一起探索。请登陆
ternational des Feux Loto-Québec；蒙特利尔)。
bonjourquebec.com点击“To do and see”栏目或浏览www.smq. qc.ca，了解博物馆和其举办的展览。
■ 大城市之外
■ 非 常安全
魁北克的一些城市争相吸引游客，而且每座城市都
不管白天还是夜晚，人们都可以悠闲地在魁北克的大街小巷散步。这 儿，日常生活非常安全并充满了人文关怀。
七月：夏季艺术节(Québec City Summer Festival； 魁北克城)、魁北克省烟花大赛(Grands Feux LotoQuébec；魁北克城)、法语音乐节(FrancoFolies；蒙特
有其魅力。拉瓦勒(Laval)位于蒙特利尔附近，有
利尔)。
很多值得一游的地方。您可以漫步科学路(Science Route)，参观阿曼德—弗雷皮尔博物馆(Armand
八月：丽麦湖娱乐场烟花节(Casino du Lac-Leamy
Frappier Museum)或宇航馆，那里您将了解到探索
Sound of Light；加蒂诺市)、新法国节(New France
太空的历史。 另外，别忘了去千岛湖公园(Parc de
Festival；魁北克城)、蒙特利尔国际电影节(World Film
la Rivière-des-Mille-Îles)游玩 ——这里是各种鸟
Festival；蒙特利尔)、热气球节(Gatineau Hot Air
类、鱼类、哺乳类和爬行类动物的家园——在夏季
Balloon Festival；加蒂诺市)。
和秋季，这里还是独木舟爱好者的胜地。
一月：魁北克冬季嘉年华(Québec Winter Carnival；魁 北克城)、玩雪节(Winterlude；加蒂诺市)。 二月：蒙特利尔灯节(Montréal High Lights Festival； 蒙特利尔)。
美食家的天堂 魁北克人民对美食的热情可谓是由来已久，在每个大城市中，获奖的厨师都会用特 产的香料诱惑着宾客的味蕾。 无论是传统还是创新，或者是富有异国风情的菜肴， 都能将食材的新鲜美味体现的淋漓尽致。
16
bonjourquebec.com bonjourquebec.com 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687), ext. 839 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687), ext 839
17
绝对度假胜地
东城
放松和笑容支配一切
洛朗蒂徳
就在这些城市的周围，魁北克保留了一片美丽的净土，从苍翠繁盛的山谷和充满乐趣的田野，到连绵不断的 群山、生机勃勃的树林、一望无际的大海、奔放的河流、蜿蜒的小溪或晶莹的湖泊……这些休闲度假绿洲让 您沉浸在野地活动的祥和气氛时，同时为您的精神充电。魁北克的酒店无论豪华或是简洁，都能为您提供舒 适、热情和关怀的服务……绝对的度假胜地！
18
bonjourquebec.com
19
东城
无论是商务旅游还是度假小憩， 长途旅行或是短暂停留， 作为度假胜地的魁北克都为您提供了丰富的选择 ：大型度假村、 浪漫 的酒店、 雅致的B&B旅馆、 惬意的宾馆、 放松的温泉胜地、 设备齐全的露营场地、 质朴或高档的渔猎小屋甚至是冰酒店！在魁 北克有将近2000家酒店， 还不包括为数繁多的旅游宾馆和青年旅社。 大多数旅馆都分星级， 任何预算都可以找到合适的住宿。 想找到最合适您自己的？请登陆bonjourquebec.com
诱人的度假天地
洛朗蒂徳
魁北克的休闲度假胜地为游客提供新颖的运动游乐设施，引人入 胜的自然风景，点缀着清澈的湖泊和溪流，令人心旷神怡，禁不 住想到户外活动筋骨。打高尔夫或骑自行车？划独木舟或驾驭帆 船？打网球或体验皮艇？森林健行或登山？这么多活动可以做， 还真不知从哪项开始呢！冬季度假的时候，没有什么比雪地活动 后，坐在火堆旁喝一杯热巧克力更惬意的事了。而一次夜间的滑 雪体验也会让您找回儿时的记忆。在这个充满活力的季节，高山 滑雪爱好者快乐地在斜坡上驰骋。雪橇下行或雪上冲浪？坐上雪 地摩托车或狗拉雪橇畅游？无穷尽的运动乐趣已经在等待您，充 满野性而又现实可行，魁北克敢说您无法抗拒这全年都让人乐趣 无穷的诱惑！
宠爱自己 需要休息和放松？魁北克的大小酒店里都有SPA和健康护理中 心，提供专业而细致的服务。广受欢迎的北欧浴带给身体感官功 能疏解和放松，其使用海藻膜、深海泥浆和巧克力温泉澡将皮肤 的毛孔打开，配合适度的按摩，促进身体吸收营养精华，达到全 方位的疏解，告别烦恼，迎向快乐。
洛朗蒂徳
舒适的住所
20
21
夏洛克
Trails
Night Skiing
Snow Park
Half Pipes
Vertical Drop (m)
Vertical Drop (ft.)
Website
625
2,050
www.mont-sainte-anne.
Québec City and Area / Charlevoix Mont-Sainte-Anne com
66
17
Yes
-
Stoneham
32
16
Yes
Yes
420
1,380
www.ski-stoneham.com
Le Massif
45
-
Yes
-
770
2,525
www.lemassif.com
Tremblant
94
-
Yes
Yes
645
2,115
www.tremblant.ca
Mont Blanc
41
-
Yes
-
300
984
www.skimontblanc.com
Gray Rocks
22
-
Yes
-
190
626
www.grayrocks.com
Ski Chantecler
16
8
Yes
-
201
659
www.skichantecler.com
30
Yes
Yes
213
699
www.mssi.ca
The Laurentides
Saint-Sauveur Valley Mont Saint-Sauveur 38 Morin Heights
24
16
Yes
-
200
656
www.mssi.ca
Mont Olympia
25
18
Yes
-
200
656
www.mssi.ca
Mont Gabriel
18
12
Yes
-
200
656
www.mssi.ca
Eastern Townships Mont Orford
59
-
Yes
Yes
589
1,932
www.orford.com
Sutton
53
-
Yes
-
460
1,510
www.montsutton.com
Owl’s Head
44
-
Yes
Yes
540
1,770
www.owlshead.com
Bromont
129
60
Yes
-
385
1,263
www.skibromont.com
雪上滑行 大多数滑雪度假村集中在四个地区。 在洛朗蒂德 (laurentides) 地区的汤布朗度假村 (tremblant) 是北美东部的第 一大滑雪场， 位于圣索沃尔山谷 (saint-sauveur valley) 的度假村可以享受夜间滑雪的不同乐趣， 吸引的游客一年 比一年多。 阿巴拉契亚山脉 (appalachian mountains) 环绕的苏东山 (sutton)、奥弗山 (orford)、猫头鹰山 (owl's head) 和布雷蒙山 (Bromont) 等几个度假村， 是东部地势平坦的地区， 但也能享受山坡滑雪的乐趣。 而距离魁北克 市只有一步之遥的圣安妮山 (mont-sainte-anne) 度假村是必游之地， 这里的户外活动项目繁多， 还有超棒的滑雪 坡道。 在夏洛克地区 (Charlevoix) 的高原度假村 (le massif)， 从壮观的圣劳伦斯河 (st. lawrence) 滑下， 这儿的 滑雪您在别处可没法体验到。 欲了解更多关于滑雪度假村和魁北克国际滑雪大赛的信息， 请登陆 bonjourquebec. com. 22
23
大自然的赠与 东城
魁北克的公园以其完善的基础设施， 丰富的野生 动物资源而闻名， 游客可以在此充分享受大自然 的 纯 粹。 汤 布 朗 山 (mont-tremblant)、 奥 弗 山 (mont-orford)、雅克·卡蒂埃 (jacques-Cartier)、 加斯佩 (Gaspésie)、 加蒂诺 (Gatineau; 见 37 页图 片 ) 国家公园，甚至是杜歇斯纳度假村 (Duchesnay
■ 田 园 的 约 会 或 味 蕾 享受的艺术
tourist resort)—— 每 年 冬 天 都 会 重 新 修 筑 冰 宫
当您刚接触一种新文化的时候，您会选择怎么样享用一顿美餐
酒店， 以取悦来这里寻找欢乐假期的游客。
呢？魁北克的乡村到处散布着果树林和奶酪屋，葡萄园和枫 叶林，博物馆和艺术长廊。这儿到处都是历史遗迹和原住居民 旧址，解说中心伴其左右。旅行线路遍布沿海或内陆的城市和 村庄。也许就在某一处迷人的小屋，您将被好客热心的主人邀 请入内，品尝她亲手做的大餐——令人垂涎三尺，永远难忘的 美味。魁北克以美食及好客闻名，这里的顶级餐厅更是令人骄 傲。每个地区都有其特色菜，随便都可以摆满一桌美味佳肴，
魁北克城及周边地区(Québec City and Area)
如出名的冰激淋苹果酒，含有这片土地自己的韵味。在魁北克 度假可选择的，除了这些还有更多……
绍迪耶-阿不勒什(Chaudiere-Appalaches)
春季的甜蜜蜜 空气清新，树木多汁 ……不久后这些汁液将被收集起来，制成我们闻名在外的特产——枫糖浆。 它经常以各种形式存在， 可以涂在薄饼、 奶油馅饼、 豆条和煎蛋饼上， 魁北克南部到处都有这 样的甜品小屋，通常在城市附近。最让人垂涎欲滴的莫过于把沸腾的枫糖浆直接淋在雪中品尝， 真是美味极了！
24
25
度假度到最高点
■ 全家出动 各就各位！预备？出发！众所周知， 孩子们都是精力充沛的， 那么来魁北克吧， 她不会让您失望的。
好看好玩的……
这里的任何时节、 任何地点都会让孩子们玩得很尽兴， 当然， 安全第一。 这一段旅程， 将会让您和
(bonjourquebec.com)
您的孩子们充分利用自然所赋予的一切。 或者带孩子们到附近的都市参与有关科学、 文化和历史的活
六月：奥弗节(Orford Festival；东城Eastern Townships)、难忘葡萄园国际
动， 抹上一点旧世界的色调和北美的明亮色彩。 请过来享受这全家人一起乐融融的欢乐之旅！
艺术节(Festival international du Domaine Forget；夏洛克Charlevoix)、国 际田园艺术节(International Garden Festival；加斯佩Gaspésie)。 七月：世界文化节(Mondial des cultures；魁北克中部的国际性舞蹈音乐 节)、牛仔国际艺术节(Festival international du blues；洛朗蒂德)、拉奥迪 亚国际音乐节(Festival international de Lanaudière)、绍迪耶-阿不勒什 (Chaudière-Appalaches)国际热气球和降落伞节、卡车表演节(Truck Rodeo；阿伯蒂比-特米斯卡曼克Abitibi-Témiscamingue)。 八月：美洲印第安传统和现代音乐节(Festival Innu Nikamu；杜普莱西 Duplessis)、马德莱娜岛沙滩城堡竞赛(Concours de châteaux de sable des Îles；马德莱娜岛)、国际气球节(International Balloon Festival；蒙特里 治Montérégie)、国际爵士节(Festi Jazz international；下圣劳伦斯BasSaint-Laurent)。 九月：圣地特西部节(Festival western de Saint-Tite；莫利斯Mauricie)、马 妮亢斯-国际木偶艺术节(Maniganses – Festival international des arts de la marionnette；萨格奈河-拉克-圣-让Saguenay–Lac-Saint-Jean)、汤布朗 彩色交响乐节(Tremblant Symphony of Colours；洛朗蒂德)。 十月：三大河国际诗歌节(Trois-Rivières International Festival of Poetry； 莫利斯)。 二月：雪地机车大赛(Grand Prix Ski-Doo；东城)。
工 匠艺术
派对生活
在魁北克， 大约有三十多家手工技能馆， 为所有想要学习真
无论是什么季节，魁北克的文化和旅游节目资源都非常丰富。 从多样的国际体育竞
正的技术或知识的人敞开了一扇大门， 使他们有机会与从事
赛，到数不尽的展览和演出，以及音乐、视觉艺术、幽默、电影和舞蹈。 魁北克人
农产食品加工或艺术职业的手工业者交流， 从中学习知识。
的热情是会传染的！
请登陆 www.economusees.com
26
27
生机勃勃的大自然
东城
让您着迷的
放松体验
想象，在一片迷雾缭绕的湖泊上，初升的太阳凝聚的那瞬间，一头北美麋鹿和它的小仔在湖边喝水，河狸重 重的拍打着它们的尾巴，潜鸟在空中发出迷人的鸣叫声……这就是迷人的魁北克水域，一声一色都唤起了每 一个探索者的共鸣。 魁北克独特的激情与魅力在于其丰富的野生动物资源，以及回绕在森林里的印第安和因纽特原住居民文化。 听着新大陆首批移民者流传下来的故事长大，魁北克人喜欢带上他们的划桨、滑雪板和雪鞋，在空旷的大地 上尽情玩耍。无论是悠闲的短途远足、磨练式的探险或是长途远征，都让现今所谓的“探险家”热爱魁北 克，因为这里的野地冒险活动是如此的丰富！
28
bonjourquebec.com
29
拜-詹姆斯(Baie-James)
极目远眺， 视野景色随着四季更迭 而改变， 户外活动亦然。 长河蜿蜒 曲 折， 或 猛 然 撞 击 形 成 瀑 布， 惟 有 在 注 入 湖 泊 中 才 甘 于 沉 静。 雄 伟 的 两 条 山 脉 —— 劳 伦 琴 山 (the laurentians) 和 阿 巴 拉 契 亚 山 (the appalachians)——拥有无尽的森林 拜-詹姆斯
和丰富的猎物，连绵不绝伸展到北极 圈或者蜿蜒旋绕到大西洋海岸，壮丽 的公园展示了无尽的珍宝财富。 魁北克的标签就是探索，一片蕴含庞大体 验和情感的土地。丰富的自然奇观刺激您 的感官，激发出最强烈的热情。到处都是 新鲜的空气和令人振奋的景观，让您在每 一个季节都充满能量！
迈开大步前进！ 魁北克对徒步旅行者来说就是天堂，数百条景观路线纵横交叉于山谷、峰顶和神秘的 森林间。必游之处包括加斯佩国家公园(Parc national de la Gaspésie)——可以看到 成群结队的麋鹿。而壮丽的萨格奈国家公园(Parc national du Saguenay)，以其惊心 动魄的峡湾之景闻名。在山峰露宿，凝视着繁星和极光，孤独的狼嚎划破了夜空的寂 静。阿巴拉契亚山索道的魁北克段长达600公里(370英里)，穿越森林和山峰，让您经 历一次俯视传奇般的圣劳伦斯河。
努纳维克(Nunavik)
拿出您的
30
望远镜！ 31
纯粹的
刺激乐趣 萨格奈河-拉克-圣-让(Saguenay–Lac-Saint-Jean)
浓墨重彩， 运用了大片的蓝与绿， 这片景致是为了实现自由的梦想而设， 在平静 的湖面轻摇小船， 深深地沉浸在甜美的夏日时光。
无尽的海岸水域激起嬉闹的波浪，向寻找刺激的独木舟人泼洒欢
自然之盛典
乐的水珠。河中的急流贪婪的吐出水泡，将不屈服的泛舟者浸湿
魁北克人民向来以他们对娱乐和自然的热情闻名，因
全身。漂流在千个湖泊和河水上带来冒险的乐趣和兴奋的笑容，
此成为众多节日的主要舞台。从pow-wows原住民庆
引发每个人内心深处喜爱探险的精神。
典、钓鱼节和大型竞赛，到露营、打猎、生态旅游的 活动，还有雪地摩托车赛、狗拉雪橇、越野滑雪拉力 赛 …… 魁 北 克 的 节 日 全 年 无 休 ！ b o n j o u r q u e b e c . c o m , www.staq.net, www.fpq.com.
努纳维克
快，拿起相机！ 目睹一朵冰原小花在岩石缝隙中伸展开放，一只野狐、雄鹿或者北美驯鹿自信的漫步在悬崖边， 雏鹰惊喜的从巢中探出头来……这些无疑都是对您在广阔大自然进行漫长探索的奖赏！相机是 惊心动魄旅程中的完美伴侣， 使每一瞬间凝固成永恒， 让每位探险者成为天才的摄影师！
32
33
萨格奈河-拉克-圣-让
阿伯蒂比-特米斯卡曼克(Abitibi-Témiscamingue)
乘一队狗拉雪橇展开一段真实的难忘之旅，在茫茫雪地上奔 驰，狗儿俨然是人类最信得过的伙伴。当它们焦躁不安、跃跃欲 试的时候，只要简单的一声“前进”(Mush)，它们就立刻拉着 您奔跑向前。当狗儿一跃腾空时，您也同时轻松的坐在雪橇板上
美妙的冬日阳光
体验空中飞跃冰雪大地的乐趣。快和家人朋友们一起来吧！魁北
即使在冬季， 魁北克总是能够得到阳光的青睐， 每寸
克33,700公里(20,900英里)的雪地摩托线路，让您畅游整个冬
土地都有非常不错的光照。 雪地在阳光下泛闪着钻石
天。如果您有志成为一名登山家，您可以尝试魁北克的铁汉式攀
般的光芒， 这就不难明白为什么魁北克人民那么热爱
登(via ferrata)课程，这可是结合了攀岩、远足，并且针对不同
冬季运动了！
级别的攀登者有相应的难度选择。或者穿上雪鞋或越野雪橇板， 探索这片为巨人准备的大地。而冰岩攀爬者就是大胆的在冰冻的 瀑布上攀爬，使得观众不得不为他们捏一把冷汗！
冰上冰下齐探索！ 乘风前行 让风把您带走吧 ： 风筝滑雪或者跳伞滑雪， 这些冬季运 动正在魁北克迅速发展。 系上一条保险带， 它的另一头 固定在风筝上， 滑行者以奇快的速度划过雪地和冰面， 甚至能够飞越大片水域。 冬天的疾风欢迎您！
破冰而入 观察一下冰冻钟乳石怎么样？或者在透明冰窟中行走？ 这就是潜冰运动的精髓所在！这项运动只针对那些真正 的探险家， 必须要通过潜水高级课程以及冰潜的特殊训 练才能参加。 在魁北克有许多可以提供安全保证的潜冰 俱乐部。
绍迪耶-阿不勒什(Chaudiere-Appalaches)
在白色地毯上
34
畅游
Information and reservations: bonjourquebec.com 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687), ext. 839
35
驻足
游览！
努纳维克
魁北克拥有众多的国家公园， 有些坐落在城市附近， 更
冰古拉蒂国家公园(Parc national des Pingualuit)是魁北克最北
多的则是藏在地广人稀的地方， 所有的公园都是为守护
地区的一个公园，坐落于加拿大北部的北极圈内的雾佳瓦半岛
自然界的美丽而设。
(Ungava Peninsula)上，公园内有一个由陨石冲击地球形成的巨
有些公园的景色格外突出别致：加佩斯(Gaspésie)的伯纳文图
大火山口，火山灰堆积形成的湖泊已有超过140万年的历史。每
尔和岩石岛国家公园(Parc national de l'Île-Bonaventure-et-
年春天这里都迎来世界上最大规模的北美驯鹿迁徙，可以骑雪地
du Rocher-Percé)，是一处举世闻名的北鲣鸟栖息地；萨格奈
梅冈蒂克国家公园(Parc national du Mont-Mégantic)是世界第
无论您是想在美丽景色下与好友一起享受放松身心的聚会，还是
一个国际光害控制保护区(International Dark Sky Reserve)。
想要畅快淋漓地进行最爱的体育运动，魁北克的公园都能满足您
摩托车或者搭乘飞机追逐他们的足迹。在公园入口处的KangiqKangiq-
魁北克管理自然土地的机构(Société des établissements de
的要求。
圣劳伦斯海洋公园(Saguenay–St. Lawrence Marine Park)是
sujuaq村庄拥有一个翻译中心。
plein air du Québec，www.sepaq.com)会提供《准备野营》手
一处由河流冲击峡湾而形成的特别地貌；米伽莎国家公园(Parc
比昂岛保护区(Brion Island reserve )是最后一个对公众开放的
national de Miguasha)被列入联合国科教文组织世界遗产名
生态保护区，她位于马德莱娜岛(Îles-de-la-Madeleine)。如果
录，以其发掘的惊人化石而闻名； Parc national des Grands-
天气允许，可以坐橡皮艇前往。
册，特别给临时前来露营的游客，还出租可以容纳五或六人的营
Fishing
Snowshoeing
•
•
•
•
•
Saguenay—St. Lawrence Marine Park
客前来探索其丰富的自然资源。至于这些公园的住宿设置，从小 屋到木屋，从蒙古包到印第安人的圆锥形帐篷，选择多样化。 洛朗蒂徳
杜普莱西(Duplessis)
36
•
•
•
•
•
Camping
Swimming
Gatineau Park
生态保护区内，其他公园也都是处于独特的生态圈内，吸引着游
Cabin
Kayaking
拿大落基山脉东面最深的峡谷。后两个公园坐落在壮观的夏洛克
Cycling
Hiking
national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière Malbaie)，是加
•
•
Hut
Canoeing
•
Jardins，成群北美驯鹿迁徙的地方；马尔拜河谷国家公园(Parc
Cross-country skiing
Cruising
地(最多容纳四个成年人)。
•
Parc national d’Aiguebelle
•
•
•
•
Parc national d’Anticosti
•
•
•
•
Parc national de Frontenac
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Parc national de la Gaspésie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Parc national de la Jacques-Cartier
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Parc national de la Pointe-Taillon
•
•
•
•
•
•
Parc national de la Yamaska
•
•
•
•
Parc national de l’Île-Bonaventure- et-du-Rocher-Percé
•
Parc national de Miguasha
•
•
Parc national de Plaisance
•
•
•
•
•
Parc national des Grands-Jardins
•
•
•
Parc national des Hautes-Gorges- de-la-Rivière-Malbaie
•
•
•
•
Parc national des Îles-de-Boucherville
•
•
•
•
•
•
Parc national des Monts-Valin
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Parc national des Pingualuit
•
•
•
Parc national d’Oka
•
•
•
•
Parc national du Bic
•
•
La Mauricie National Park of Canada
•
•
Forillon National Park of Canada
•
•
Parc national du Mont-Mégantic Parc national du Mont-Orford
•
Parc national du Mont-Saint-Bruno Parc national du Mont-Tremblant
•
•
Parc national du Saguenay
•
•
•
Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
For more information about Québec’s parks: www.sepaq.com, www.pc.gc.ca, www.canadascapital.gc.ca/gatineau, www.nunavikparks.ca
•
•
在北国的天空下
拉奥迪亚( Lanaudière)
为您服务！ 700多个食宿机构分布在魁北克从南至北的60°纬线上。打猎小屋，捕 杜普莱西
鱼点甚至是提供特别优惠和美餐的度假村，质朴的木屋或者奢华的森林 别墅，能满足所有人的需求。其中的很多家都提供一系列的优质服务， 比如到景点的交通、住宿、餐饮、设备以及导游。魁北克户外旅游联盟 (The Québec Outfitters Federation)拥有400余家会员，宗旨是保证每 个游客能够享受最完善的服务质量。www.fpq.com
生态旅游 ! 生态旅游的宗旨是在进行自然探索旅游的同时， 保护大自然的 完整性， 现在已经成为世界潮流和必然发展的趋势。 在魁北 克， 100 多个专业旅游探险和生态旅游公司组成一个联盟， 旨
■ 一路向北
在保证提供安全、 高质量的服务， 遵守现行的标准。 www.
说起那些壮观的景色，没有比魁北克-拉布拉多高速公路
■ KUEI, TUNGASUGIT 或 WACHIYA... 都是 土著民族“欢迎 ”的意思！
aventure-ecotourisme.qc.ca
(Trans-Québec–Labrador Highway)以及Groulx山公路(389
就像是寓言故事里那些生活在现代城市的人一样，魁北克的11个
号高速公路)更具有传奇色彩了。它绵延600公里(370英里)，
土著民族保留了自己的传统习俗。他们有着不同的语言和文化，
横跨马尼夸根(Manicouagan)陨石区，最后到达纽芬兰和拉
生活在北纬45°到62°之间将近50个村庄里。除了北部地区以
布拉多。这条往北的公路，两岸的河流和湖泊蕴藏丰富的渔
外，他们的部落——无论是在海边、森林、乡野或是城市——都
产资源，游客们能够在此探索亚北极冻土区的美景，是世界
是有道路可以通达。接触这些原住民的部落或他们活动的野地，
上最大的水电设施之一，而Groulx山和Fermont铁矿山所在
了解其深刻文化留下的痕迹，凭着对他们的种种幻想，捕捉原住
地也正是地球上第二大陨石坑。
民在严峻北方土地生存的秘密。当我们了解了他们的文化历史和 古老传说，就意味着进入了热情好客人们的真情世界，他们追随 四季变化的节奏，敬畏大自然的力量。 喜欢追求冒险的游客们，不妨和原住民或因纽特人一起参加他们 的庆典，或者到陌生野地去探险，有他们随同安全无虑！想了解 更多请登陆：www.staq.net
阿伯蒂比-特米斯卡曼克
户外美食情 魁北克的新鲜空气欢迎您！钓鱼者在水边品尝一天所捕获的美味， 远足者陶醉在美洲土著居民所举办的蓝莓宴会上， 深入林中就像来到了美食家天堂。今日推出的菜单有 ： 烤鸭、烧烤鹿肉、野生蘑菇嫩煎鹧鸪、柠檬汁罗勒配鳟鱼、北 极红点鲑鱼蛋黄、 清蒸嫩蕨菜、 野莓果以及更多美味佳肴， 在户外品尝起来更加美味！
38
39
激情的圣劳伦斯
加斯佩
加斯佩
探索，潜入
魁北克心脏地带
在有生之年应该去一趟圣劳伦斯河进行探索！沿着魁北克原住居民和伐木工人的足迹追溯，河水缓缓地注入 海洋，最终形成了壮丽的海湾。广阔的原始地随着海岸线蔓延伸展，充满生机的湿地和散布满地的船只残 骸——这其中许多是潜水者向往探险的地方——每一幕景象都提醒我们：这是伟大的河流创造出来的新世 界。不管是什么季节什么气候，魁北克就是——激情的圣劳伦斯！
40
bonjourquebec.com
41
夏洛克
丰富的水资源把魁北克披盖上一层蓝色。其中一条河，是地球上最长的河流之一，主导 陆地上景色的变化。 连接大西洋和五大湖，这条传奇的水道慷慨的让出她的渠道、沙洲及河岸给各类型的水陆活动无条 件进行。夏季的柔和清风，秋季的绚丽色彩，冬季的趣味娱乐，冰雪融化而成春，每个季节都亮丽 耀眼！
圣劳伦斯在召唤您 从热情的海边小镇到熙熙攘攘的渔村，您可以发现那些拥有迷人
觉地把船划向河流中心地带，然后您会发现可爱和善的海洋哺乳
美景的顶级旅馆，水天交融的景色无处不在。驾车出游，魁北
动物正与您同行。想怎样探索圣劳伦斯，就由您自己决定！
克时刻都在展示她难以抗拒的迷人色彩。从魁北克城河岸往下游 而去，沿岸都是河湾和奇特的海岬地形，形成许多典型的海边 小镇——北岸的拉马尔拜(La Malbaie)，塔杜萨克(Tadoussac) 和明根(Mingan)，南岸的鲁普河岸(Rivière-du-Loup)，玛塔讷 (Matane)和佩尔塞(Percé)，其中保留了很多古老的历史建筑和遗 产。河滨公路将这条著名河流的河岸及峡湾全数揽入其中，沿途 一连串的美景，让人禁不住停下来欣赏、拍照和放松心情。在长 长的游览目录中不要忘记添加绿色之路(Route Verte)，这个北美 最庞大的自行车道路网，沿着河岸乘风而去，圣劳伦斯俨然成为 骑行者心中的理想地。蓝色路线(Route Bleue)总能吸引您不知不
加斯佩
水与大地
42
交融
43
加斯佩
起锚！ 在海鸟熙熙攘攘的氛围中，海洋哺乳动物如蓝鲸、座头鲸、白
加斯佩
鲸和脊鳍鲸在食物充足的圣劳伦斯河口海域大快朵颐。海雀和 塘鹅时而扑向水面，时而飞跃而起。更远的地方，海豹正在嬉 闹玩耍，吸引了许多游客观赏。海面上的浮冰随风浪飘动，互相 挤压碰撞，形成了最巧夺天工的艺术品。任何季节都有新鲜的 剧目在这条伟大的河流上演。在河口边缘的费夫贺湾(Baie-duFebvre)和蒙马尼(Montmagny)，所有人都翘首企盼着春天的到 来，雪雁整齐的排好“V”字飞翔过天空，它们只在水边短暂停 留，栖息过夜。
划桨前行 去探索圣劳伦斯引人注目的河岸线及其支流，游艇与小舟构成生 动的风景线，海鸟在沙滩上踱步，把您的目光从岸边投向远处的 海平线，清凉的海风让人精神振奋，美丽的萨格奈海峡等待您来 探险。乘坐帆船、爱斯基摩皮艇、充气艇或渡轮，执行一趟海上 巡游，长途或短途，游览多个港口或者仅停靠一站，都由您来决 定。松开缆绳，航向河流的中心，开始一段探索生活之旅。
海鲜牛排餐 .... 到最后一口仍然美味 来自海洋、江河、溪流和湖泊中的鱼类及海产，经过完美的煮、炒、煎、腌、烟熏或生食，魁北克的顶级餐馆中满是 这些食物。 炎夏或是寒冬，来一次放松心情的垂钓。 从河岸上的牛仔羊羔到下圣劳伦斯 (Bas-saint-laurent) 地区 腌制的咸菜，很少人能够抗拒来自圣劳伦斯的经典菜肴。声名远扬的厨师利用当地特产烹制成饕餮佳肴，满足每一个 人的口感需求， 民以食为天， 魁北克人充分享受这一切！
44
45
今天就登上甲板 魁北克城
沿着圣劳伦斯河， 您会很乐意舍弃车子， 而搭上任何一
最后，您可以在圣劳伦斯河中的小岛上探索一番，如水鹤岛(Île
条开往对岸的渡轮。
aux Grues)和库埃岛(Île aux Coudres)，魁北克旅游公司(So-
从蒙特利尔搭乘渡轮到玛德莱娜岛，自由自在的奇妙感觉向你
ciété des traversiers du Québec)提供了很多渡轮选择。
迎面扑来。这六天的航程(来回)会在魁北克城和玛塔讷停靠。有
欲了解更多信息，请登陆bonjourquebec.com网站上的“旅游
几艄配备少数船舱的补给船固定航行于里穆斯基(Rimouski)和七
经验”栏目(Travel experiences)。
岛(Sept-Îles)、安蒂科斯蒂(Anticosti)和北低岸(Lower North Shore)之间，这些地方都是公路旅行无法抵达之地。 到了蒙特利尔和魁北克城，您可以参加港口之旅、邮轮晚餐或者 浪漫的夜间水上游览，欣赏美丽的城市夜景。——运气好的时候 有烟花表演，让您一饱眼福。 在圣西梅翁到鲁普河岸(Saint-Siméon to Rivière-du-Loup， 25公里/15.5英里，乘油轮需65分钟)，以及戈德布到玛塔讷 (Goubout to Matane，60公里/37.3英里，乘油轮需135分钟) 的交汇处，景色十分怡人，非常值得一游。
舒适的巡航 想要欣赏魁北克最壮观的几个景点， 不妨选择乘风浪而去！乘大船航行在圣 劳伦斯的主河道上， 由东向西 1100 公里 (685 英里 ) 横越魁北克。
46
47
萨格奈河-拉克-圣-让
特别制作
n 蓝 色 波 浪 闪 耀 金 光 ，绿色旅游 魁北克富有“蓝金”(blue gold)之称，这一21世纪才出现的现 代词汇，反映了全球淡水资源的日益稀缺，而魁北克却拥有这 珍贵的资源并乐于分享。从蒙特利尔出发沿圣劳伦斯河到魁北
n 鱼的故事还有冬天里其他的乐事
克，多处绝美的景点让生态旅游爱好者流连忘返。圣皮埃尔湖
在一个晴朗清澈的冬日进行破冰钓鱼真是再棒不过了！从圣劳伦斯河
(Lac Saint Pierre)生态保护区是一处苍鹭繁殖区和迁徙鸟类栖
的圣皮埃尔湖区(Saint-Pierre)，到圣安娜·德拉·皮拉德(Sainte-Anne-
息地最繁忙的地区。萨格奈圣劳伦斯海洋公园(Saguenay-St.
de-la-Pérade)——世界闻名的小鳕鱼之乡，直至萨格奈河湾，这段路
n 只 有更好 沿着圣劳伦斯河旁的公路驾驶，这条世界最伟大的河流 之一能激起我们对浩瀚广阔的崇拜情感。就算是日落以
Lawrence Marine Park)位处峡湾河水交汇处，以及明根群岛
线对任何美食品尝家来说都是绝对的经典——也许您早已按捺不住等待
(Mingan Archipelago)的加拿大国家公园，都保护着地球上最
的心情。热闹的钓鱼小屋确实很吸引人，渔民营造出一种热闹的气氛，
独特的生态系统，也是珍贵的国家宝藏。魁北克的野生动植
共享同一种激情：与鱼儿逗乐。
后，河岸旁舒适的住宿酒店，把圣劳伦斯的魅力继续在
圣劳伦斯河还提供了一些冬季进行的活动，如雪鞋漫游、斜坡滑雪和越
夜间延伸，给这绚烂多姿的一天画上完美句号！还有一
野滑雪等。运动了一天之后，是到了休息放松、品尝美食、惬意欣赏窗
件事能美上加美——那就是做一次让全身心舒畅的按
外圣劳伦斯河美景的时候了。一场全方位的盛宴！
物，河流与海洋，森林和岩石构成了令人惊叹的画卷！
摩，用采自圣劳伦斯的柔软海藻，舒缓您旅途的劳累。 海水浴疗法(Thalassotherapy)纯粹是上帝赐予的礼物， 您不禁在想，还能有更完美的么？
马徳莱娜群岛
跳跃于岛屿间 圣劳伦斯河上有无数大小不同的岛屿。 布歇尔维拉岛 (Boucherville islands) 风景优美，交通便利， 仿佛是从蒙特利尔掷往河流中的一块岩石，是野餐和休闲散步的天堂 ； 魁北克附近的大岛 (GrosseÎle)， 奥尔良岛 (Île d'orléans) 以及库埃岛 (Île aux Coudres) 由于其丰富的历史建筑景观， 成为旅 客的必游之地。 绿岛 (Île verte) 和红岛 (Île rouge) 的灯塔为航行者导航。 安迪克斯蒂 (anticosti) 地处偏僻， 其未被开发的地区还保留着大片白尾鹿， 探险家则喜爱在其周边漫游。 再远一些， 青翠 的河水中， 金色的玛德莱娜岛 (Îles de la madeleine) 在红色的峭壁中显得格外突出耀眼。
48
49
省花
纹章
蓝色鸢尾花(Iris versicolor Linné)在春季末开花，是代表魁北克
魁北克盾形纹章的蓝色背景上是三朵黄色百合花，象征着法国的
的省花。这种美丽的花有多层次的色度，以蓝色为主，在潮湿的
统治；红色背景上是一只雄狮，象征英国的统治；一枝三叶枫
地区大片生长。和谐的形状使人想起列入魁北克纹章的百合花。
树，代表加拿大。盾形纹章下方是题铭“我记得”(Je me sou-
联 合 国教科文组织认可
viens)。这些字于1883年第一次出现在议会大厦正面，被刻在 正门上方，表现了建筑师纪念魁北克历史的意图，于1939年12
魁北克旧城，设计之城蒙特利尔，莫里斯的圣皮埃尔湖(Lac
省鸟
Saint-Pierre)，蒙泰雷吉(Montérégie)的圣希莱尔(Mont Saint-Hilaire)山峰，夏洛克地区(Charlevoix region)，马尼
雪鸮(Bubo scandiacus)是魁北克的省鸟，喜爱日间活动的捕食
夸根 – 尤比希卡(Manicouagan - Uapishka)和加斯佩(Gas-
性鸟类，主要生活在北极地带，但在冬季会迁徙到圣劳伦斯河
pésie)米伽莎国家公园(Parc national de Miguasha)。
谷。它象征着魁北克冬季的美丽和雪白。
不 可 错过的景点
月9日成为官方题铭。
旗帜 百合花旗于1948年第一次在魁北克城的议会大厦升起。百合花
n 神圣的辉煌
代表着法国王室，可以追溯到1000年前。蓝色背景则使人们想
萨格奈峡湾(The Saguenay Fjord)
无论您是否热衷于欣赏雄伟的教堂建筑，魁北克每一个地区
省树
赏鲸(Whale watching)
的众多建筑，都展示了她的宗教和文化的雄厚底蕴。炫目而
从1993年起，黄桦树(Betula Alleghaniensis Britton)成为了魁
穿孔石(Percé Rock)
精美装饰的长方形大教堂令人惊叹；谦卑而古老的礼拜堂简
北克的省树。除了是魁北克最有名的贵族树木之一，它还有着多
芳堤娜城堡(Château Frontenac)
朴的特质散发祥和的光芒反而让人着迷；闻名的避难所中记
重用途，具有很高的商业价值。魁北克人用它制做的家具颇受欢
蒙特利尔旧区(Old Montréal)，旧港(Old Port)和国际街区
录历史的彩画玻璃制品，这些都证明了艺术家们无以伦比的
迎，而它那多彩的树叶在秋天更是一道美丽风景。
(Quartier international)
技巧才能。
起法国统治北美洲时代的最高统治者。
请登陆bonjourquebec.com, 点击“ To do and see”。
一些不常见 ( 但或许很有用 ) 的表达方式 在 花 园里…… 沿着花园发掘魁北克的可爱之处。 蒙特利尔植物园全年 都排满活动，有 22,000 种植物和许多温室。 漫步在下 圣 劳 伦 斯 (Bas-saint-laurent) 的 天 堂 花 园 (reford Gardens)，其巧妙的花台设计和上百种的花香的包围， 让人心旷神怡。 无论您是出于学术研究还是单纯为了亲 近大自然， 您都会被这里甜美的花香打动。
ww w.jardinsduquebec. com
土拨鼠(Siffleux)是一只毛茸茸的小家伙，当它探出鼻子时，说明春天已 经正式来临了，哦，您知道这原来是只土拨鼠！ 肉汁奶酪薯条(Poutine)是在松脆的油炸薯条上撒上块状乳酪，浇上香热 浓滑的酱汁。到处都可以看见这种食品的变种，包括肥鹅肝酱的版本。 中国派(Pâté chinois)是一种由一层牛肉酱，一层玉米粒和一层土豆泥组 成的传统小吃，这和肉馅马铃薯饼相当相似。 盆栽猪肉(Cretons)由猪肉酱和香料组成，类似于tête fromagée或者团长 奶酪，常在早餐时与烤面包片一起食用。
杂货店(Dépanneur)是卖食品和小部分日用品的商店，营业时间很长。 在海滩散步时，很多人都选择穿夹脚拖鞋(gougounes)。 Caler dans la bouette的正确意思是陷入泥浆。 Être de bonne heure sur le piton意思是起得早。 Huard是一种十分漂亮的鸟类，同时它也出现在加拿大一元的硬币上(英 语里称作loonie潜鸟元)。 Magasiner表示去购物。 当我们觉得非常完美的时候我们会说C'est tiguidou！
bonjourquebec.com
51
有 用 的 信息
货币和外汇兑换
气候
电压
请登陆bonjourquebec.com，浏览实用贴士栏目(Useful
加拿大的法定货币为加拿大元，相同于100分。纸币面额有5元，10 元，20元，50元和100元，硬币面额有1分，5分，10分，25分和1 元，2元。
魁北克的大多数城市是湿润型大陆气候，四季分明，气温相差大。夏 季炎热，冬季雪天非常多。魁北克北部是亚北极和北极气候。克利 (Cree)和因纽特(Inuit)地区冬季很长，夏季很短。
和北美其他地方一样，电压为110伏特(60赫兹)。由于中国大陆插头不 能直接使用，最好携带一个转换器。
知名的信用卡到处都会被接受，主要是Visa、MasterCard和American
以下是四季气候的概况(最低和最高)
Express。旅行支票可以用于大型酒店，一些餐馆和主要的商场，否则 必须去兑换机构或银行兑成现金。
城市
一月
四月
七月
十月
蒙特利尔
-12/-5˚C
2/11˚C
17/26˚C
5/12˚C
在魁北克的主要城市有许多兑换机构。机场同样提供兑换服务。一些 商业机构接受美元，但是其汇率比起兑换机构没有竞争性。
魁北克
-17/-7˚C
-1/7˚C
13/25˚C
1/10˚C
加斯佩
-17/-6˚C
-3/6˚C
10/23˚C
0/10˚C
银行机构的营业时间通常是星期一至星期五的10点至15点。大多数自 动取款机(与Cirrus，PLUS系统或Interac网络连接)一天24小时都提供 取款服务。
库巨尔可(Kuujjuaq) -28/ 19˚C
-14/-4˚C
5/17˚C
-3/2˚C
tips)，欲了解更多关于魁北克活动安全注意事项，请在bonjourquebec.com网址中的搜索引擎中输入“safety(安全)”。
入关程序 外国游客必须持有有效护照。签证对一些国家的游客来说是必需的。美 国游客必须了解并遵守返回美国的现行规定(请登陆www.cbp.gov)。无 论何时，我们都建议游客了解入境国的规定，您可以在出发前向加拿大 领事馆或大使馆咨询。 从2007年1月23日起，通过从加拿大起航的飞机去美国的游客(包括美 国公民)必须出示护照或NEXUS航空卡(指定机场的申报关口)。从2008 年1月31日起，通过海路或者陆路方式的游客必须出示下列证件之一： 由政府签发的带有照片的身份证明如驾照，以及公民国籍证明如出生 证；或加拿大16岁及以下公民的出生证明；或加拿大护照；或NEXUS 卡；或快速安全履行计划卡(FAST)。如要了解更多，请访问www.cbsa. gc.ca 和www.cic.gc.ca
营业时间 商店，购物中心和大部分企业的营业时间通常是星期一至星期三的10 点至18点，星期四至星期五的10点至21点，星期六的10点至17点， 星期日的中午12点至17点。有一些企业的营业时间会更长，如药店和 杂货店。一部分购物中心从星期一至星期日都营业至21点。银行的营 业时间限制更多。
法定节假日 在魁北克，大多数公司、政府机构、银行和商场在下列节日不营业 新年(New Year's Day ，1月1日) 耶稣受难日(Good Friday ) 复活节(Easter Monday) 爱国者纪念日 (Journée nationale des patriotes ，5月的倒数第二个星期一) 魁北克国庆日(Fête nationale du Québec ，6月24日) 加拿大日(Canada Day ，7月1日) 劳动节(Labour Day ，9月的第一个星期一) 感恩节(Thanksgiving ，10月的第二个星期一) 圣诞节(Christmas Day ，12月25日)
52
健康 外国游客必须自行承担医疗费。因此，在出发前最好能购买保险。 携带药物的游客有必要向加拿大边境服务社(Canada Border Services Agency)了解入关手续。在药店，只有凭魁北克医疗机构(Collège des médecins du Québec)医生开出的处方才可购药。如遇到紧急情况，请 拨911。
税收和服务费 多数的销售商品和服务都会征收两种税，即商品服务联邦税(GST)和 魁北克销售税(QST)。一些旅游地区会有特别住宿税，在未包含GST和 QST的情况下，在每晚住宿费的基础上征收2加元、3加元或房间价格 的3％。 对于餐馆、酒吧、出租车、发廊提供的服务，您必须支付小费，金额 为账单价格的10％至15％(税前)，这将不包括在账单上。在魁北克， 对于餐馆的账单，我们通常把两种税收(GST和QST)一起征收，比率大 约是13％。对于服务员或行李员的小费则由客人决定(一般每件行李1 加元)。
酒类， 酒吧和娱乐场 您必须年满或超过18岁(可能要求出示身份证)才能进入酒吧和娱乐场， 并购买或消费酒类产品。酒和烈酒可以在魁北克酒类企业分店或者是 SAQ购买，您还可以在杂货店或便利店购买啤酒，那儿同样提供一些 酒类选择。
欲了解详细的当地天气预报和趋势， 访问网站www.weatheroffice.gc.ca
出行和交通 客车巴士穿流于魁北克的许多城市，在圣劳伦斯河与其他重要河流上， 有许多渡轮提供全年或季节性的客运服务。大部分外国驾照在魁北克是 有效的。有大量租车机构，很多都在机场和火车站设有办事机构。 游客可以凭借他们本国的驾照在魁北克驾驶，最多6个月。不一定需要 国际驾照。但建议您的驾照材料用英语或法语编写。
博物馆卡 ： 非常方便合算！ 博物馆迷将非常欣喜：三个地区提供固定折扣率的博物馆卡使您可以 访问更多的在蒙特利尔、魁北克城和三河城(Trois-Rivières)的博物 馆，选择在于您！ www.museesmontreal.org www.museocapitale.qc.ca www.tourismetroisrivieres.com
主要售票处 订票 www.admission.com BILLETECH www.billetech.com 橱窗(最后一分钟售票) www.lavitrine.com
车上乘客必须配戴好安全带。 魁北克道路安全法规严格禁止饮酒或在行使的车辆中放有酒类。另 外，如果驾驶员表现反应迟钝须对其进行酒精测试。如果测试结果显 示每100 ml血液，酒精含量等于或超过80mg，将马上没收并撤销执照 30日。 即使规定的最小驾驶年龄为16岁，一些租车公司也要求驾驶者必须年 满25岁，而其他一些租车公司会对年龄小于21岁的驾驶者征收更高的 费用。 欲了解更多关于在魁北克驾车，道路信号装置以及出行的信息，请登 陆bonjourquebec.com.网站点击“出行”栏目(Getting there)。
电话和邮政服务 使用公共电话可以拨打市内电话。人们可以用硬币或电话卡支付(用信 用卡支付更贵)。如要拨打长途电话，建议选择更经济的电话卡。 国外手机是否能在魁北克使用，主要取决于手机供应商使用的技术和 服务。 计划在魁北克逗留几个星期而无固定地址的游客，可以享受存局待领 邮件服务(General Delivery)，法语以及国际通用说法是“邮件留局待 领处(Poste restante)”。 欲了解更多信息，请登陆www.canadapost.ca网站。
质量第一！ 为了保证旅游产业的服务质量，以及对顾客的服务承诺，旅游 部实行旅游质量措施，在独立、公正并通过国际组织认证的魁 北克质量标准局的监督下，旨在为客户提供良好的旅游服务。
53
夏洛克
此宣传册上所有材料均由相关编辑完成。任何可能出现的错误或 遗漏均属无意，魁北克旅游部不承担责任。我们的宣传册还可以
欲了解信息或预订 ： bonjourquebec.com
在 bonjourquebec.com 网站上以PDF或带有超级链接和影像的
来自加拿大或美国 ：
Flash格式下载。
1 877 BONJOUR(266—5687)
来自英国
旅游促进总部(Direction de la promotion touristique)出版
免费电话：0800 051 7055
协调人： Louise Mondoux
从15点到22点，每周七日
委托编辑： Sophie Marcoux
全世界范围 ：
内容负责：Christine Plamondon
电话: 514 873-2015
研究和编辑：Christine Plamondon和Claire Thivierge
传真: 514 864-3838 魁北克旅游部(Ministère du Tourisme du Québec)
投稿人：Marielle Bouvier, Marie-France Fusey, Suzanne Labrecque, Sylvie St-Père,Suzanne Watson和Patricia Flanayan
邮政信箱979(Case postale 979)
照片搜索：Benoit Cécile和Dominique Harmegnies
蒙特利尔(魁北克) Montréal (Québec) H3C 2W3
翻译：上海台阳广告有限公司
加拿大 CANADA
图片设计：cgcom.com
info@bonjourquebec.com
印刷 ：上海台阳广告有限公司 图片 · © Ministère du Tourisme du Québec 魁北克旅游部
残疾人便利措施 如要了解魁北克的酒店，餐馆和旅 游景点为残疾人提供便利措施的 信息，请联系Kéroul (电话：514 252-3104 www.keroul.qc.ca).
©魁北克旅游部 法律备案 — 魁北克国家档案局2008
信息旅游中心 / 常驻中心 蒙特利尔 比勒街1255号(圣-凯萨琳街转弯处)1255, rue Peel (Corner of SainteCatherine) 魁北克 圣特-安妮街12号(芳堤娜城堡对面)12, rue Sainte-Anne (across from the Château Frontenac) 关于季节性的信息，旅游中心也在魁北克 的主要街道展示。请登陆bonjourquebec. com网站，点击 “联系我们”栏目(Contact us)。
做个有责任感的旅游者 在魁北克，无论您是感受大城市的繁华和度 假胜地的多样性，还是欣赏圣劳伦斯河的 壮观或探索大自然，请保持这些场所的整洁和干净。bonjourquebec. com.
54
55