GREAT
SUMMER SHOPPING
BEST RESORT LOOKS SHOES, BAGS, DRESSES, BIKINIS
SALAD DIET KILLER IS YOURS KEEPING YOU FROM LOSING WEIGHT ?
pure
summer 2011
7 785840 127744 st mAArteN/st mArtiN
$4.00 - fl. 7.20
tyl e
AV EC
M A LE IN TE T X TE E EN N FR A A N N CA T IS
p re lifes
KATSIARYNA OZKAN
ON FAMILY, GOSSIP & HER MANY PASSIONS
BEAUTY YOUR HAIR, SKIN AND BODY RX
SOCIAL RESPONSIBILITY OFFICIALS & EXPERTS ON HALTING CRIME, HOW YOU CAN HELP
Summer ISSUE
2 pure
lifestyle sxm
march / april
*Recommended by Dr Zamora Perez.
Available Exclusively at
orAnGe GroVe PHArmAcY For all your health & beauty needs. Free beauty consultation every monday. 24 hour emergency delivery service (charges apply) call + (599) 581 6243 Tel: (599) 544-2013 - Fax: (599) 544-3610 - E-mail: orangegrovepharmacy@caribserve.net
DISTRIBUTED BY COSMEGUA
contents s u m m e r 2 0 1 1
contents
issue number 13 year 02
ON THE COVER 25 - 30
Great Summer shopping
36
Beauty
Culture 58
Life Coaching
84
Fourches, u.v, humidité Solutions pour cheveux en danger
85
46
60
86
60
Arresting Crime in St Maarten
Social Responsibility
64
Katsiaryna Ozkan
FASHION 26
Social Responsibility
Features Dantain.com & Fashion Parade takes you behind the scenes with Pure
Pris au piège dans le labyrinthe de l’existence?
Pure behind the scenes
74
Cocktail Affair by Pureeminence Events
Living the dream of a fashionable lifestyle
Beauty & Health 38
Beauty News
The latest products with benefits from head to toe
40
Hair
Split ends sun damage & humidity, solution to major hair hazards
44
Health
The health benefits of massage therapy
living 53
Design
Summerize your lifestyle
summer 2011
87
17
22
Surreal Life
Votre salade est elle bonne pour votre régime? Les endroits qu’on adore!
Get The look
Your guide to the best resort wear on the Island
lifestyle sxm
Places we love
French
Tout savoir sur le massage
Salad Diet Killer
10 pure
What’s cooking
Stuck in the maze of life?
Your Hair, Skin & Body RX
PURE
54
Pure World
42
Maybelline FIT me Launch SXM
56
Pure Entertainment Music Les Nubians, Soulfully Beautiful
81
Final touch «Art» Ruby Bute
88 89
Les nubians : Beauté mélancolique
90-91
Mettre fin à la criminalité à Saint Martin : Quelles solutions?
92-93
Katsiaryna öskan Une femme passionnée
94
Ruby Bute sur l’art : “Chaque nouvelle œuvre est comme donner naissance à un enfant“
DISTRIBUTED by Caribbean Liquor & tobacco 8 buncanrer rd +599 542 21 40
pure
shatter
editors
reVLon
cHoIce
by opi
Eyes Mascara DISTRIBUTED BY DIVICO
KerAstAse nutrItIVe
nutri-protective treatment line for dry and sensitized hair DISTRIBUTED BY COSMEGUA
READY for
Summer
LIerAc
(White Collection) Oil made with three flowers 24hrs hydration for face, body and hair DISTRIBUTED BY COSMEGUA
Shatter your shades Six irresistible Shatter shades. Each color creates a beautiful “shattered” effect and the options are endless! VIcHY
Huile Solaire 40spf peaux sensibles (Suncare Oil for sensitive skin) DISTRIBUTED BY COSMEGUA
L’eAu D’IsseY FLorAL SOLD AT PERFUME PALACE SHATTER SHADES FROM LEFT TO RIGHT:
white shatter, turquoise shatter, blue shatter, navy shatter, black shatter, red shatter
How to Shatter:
Apply one coat of Shatter over two coats of completely dry nail lacquer for a stylish two-texture effect. Add Top Coat for a gorgeous high-gloss finish. SCAN AND LEARN
JoHn FrIeDA
(Frizz-Ease Smooth Start) Hair Serum extra- strength formula to smooth and control chronic unruly frizz DISTRIBUTED BY WEST INDIES
o.P.I.
Shatter nail polish
DISTRIBUTED BY OPTIME
rusK Call 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.
mAYBeLLIne
Color sensational lip wear has honey nectar to moisturize dry lips DISTRIBUTED BY WEST INDIES
Deep shine oil-protective oil treatment- smoothes the cuticle and eliminates frizz for all hair types DISTRIBUTED BY OPTIME
shatter your shades
shatter
how shatter works: Apply one coat of Shatter over two coats of completely dry nail lacquer for a stylish two-texture effect. Add Top Coat for a gorgeous high-gloss finish.
by opi
Six irresistible Shatter shades. Each color creates a beautiful “shattered” effect. The options are endless! SHATTER SHADES FROM LEFT TO RIGHT: white shatter, turquoise shatter,
blue shatter, navy shatter, black shatter, red shatter
SCan anD LEaRn
Model is wearing RED SHATTER and LUCERNE-TAINLY LOOK MARVELOUS
Call 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.
L’Espérance 3 Hope Estate - Grand Case - Tel : 00599 522 4226 - optimesarl@caribserve.net
Extend the life of your shoes. Keep your favorite shoes or purses as long as you like!
Services
Repairs: Shoes - Sneakers - Bags - Belts - Luggage - Kids Shoes - Boots - Golf Shoes and more... Dr Tjon Tjie Fat rd Cole bay / Plaza 21 backstreet - Tel. : +599 553 4747
PURE
special credits
thanks to l a p i e r r e ’ s m a r b l e o w n e r s p at r i c k andree-lise lapierre andre
fresco
ferron
lionel
hair
&
dog’s master stylist
georges
byron photo-
graphers christophe serger, frank wiegel,
jan
shakira
acuna-lopez,
dommel
j u d y f i t z p at r i c k jenovefa melanie
journalists liza
lentini,
f r e n c h t r a n s l at o r
eche
graphic
designer
boquet
models
fawnette
angelides, jefrey jakma, pull cover
model
michael miller
16 pure
lifestyle sxm
may / june
k at s i a r y n a
(dog)
ozkan
PURE BeHInD tHe scenes
FASHION, EVENTS & LIFESTYLE ! Dantain.com at Cocktail Affair 2011
Fashion Parade @ Desmo Marigot/Marina Royale Watch the video on dantain.com
FASHION Parade Show
The Fashion Parade Show based in Atlanta USA has arrived in St Maarten.
ON THE SET OF SURREAL LIFE !
Behind the scenes with Pure Lifestyle magazine on the set of the fashion shoot of “Surreal Life”
The Fashion Parade Show is a TV show that is aired on Comcast in the USA featuring trendy fashion stores, people and designers from around the world. We would like to extend our thanks to all the people who were featured in our first store Desmo. In an effort to find the jewels in the Caribbean for fashion and lifestyle, The Fashion Parade Show has teamed up with Pure Magazine to bring you behind the scenes of a fashion magazine in video. The videos will be available to view online at dantain.com a video host and sharing website. Dantain.com is also looking for the top fashionista’s that would like to represent their country, in the up and coming World Fashionista Reality Show to be filmed in St. Maarten.
For more information or to feature as a designer or store please visit www.fashionparadeshow.com or call +590690886984 (French SXM) +5995540607 (Dutch SXM) +33629782554 (Paris) +1404 507 2292 (USA) summer 2011
lifestyle sxm
pure
17
PURE EDITOR’S NOTE Bangles En Vogue
Viva
S mmer! u
I
t’s summer time, and as temperatures climb, it’s time for a closet update! At least two swimsuits, a pair of sunglasses, and a couple of sexy wedges are on my wish list for this summer, not to mention the beach cover-ups and summer dresses that I still can’t make up my mind about which should be enhancing my closet. Can a closet full of beautiful pieces really trigger our happy senses? I believe as much, and so does Katsiaryna öskan, who is grazing the cover of this issue. With a collection of over 200 pairs of shoes, to her it’s like a breath of fresh air when she enters this particular closet. Did I mention that she has a shoe fetish? Now that explains it, right? When I sat down with Katsiaryna back in March to plan her shoot, I discovered that she is a woman of many passions, with a contagious smile and a down-to-earth personality. Find out more about Katsiaryna in this issue.
Les Nubians, the Grammy-nominated duet, were in SXM for a concert, and our contributor Shakira Sankies Acuna-Lopez did not pass up the opportunity to get into a one-on-two with the biological sisters Hélène and Célia Faussart. What you’ll learn is that the main purpose of their visit was to become the ambassadors for the Rawbelle jewelry line by the talented Rachel Mouial, but there is more. Their journey in music and life, their new album, fashion, and their visit to the island, they are telling it all.
An interesting topic in this issue is social responsibility, highlighting issues surrounding crime and what is being done to address it. Officials and experts speak out on the work that is being done to lower the crime rates and to keep this country safe. Featuring the legendary Ruby Bute in this issue is an honor; she is an exceptional artist and writer. She makes it her responsibility to continue creating and producing her work, because while everything is fading through the generations, when it’s on canvas it will become immortal and more than a memory. By giving the best of herself through the years, her paintings will outlive many. When it comes to beauty, this issue is filled with great beauty products to help you protect, rejuvenate, and tone your skin, hair, and body this summer. “Allow us to help you look your best this season.”
cobs a -J es rg eo G a h nt a Sam Enjoy the issue!
18 pure
lifestyle sxm
summer 2011
PURE
GREAT
Lifes
SUMMER SHOPPING
BEST RESORT LOOKS SHOES, BAGS, DRESSES, BIKINIS
SALAD DIET KILLER IS YOURS KEEPING YOU FROM LOSING WEIGHT ?
PURE
SUMMER 2011
tyl e
AV EC
M A LE IN TE T X TE E EN N FR A A N N CA T IS
P RE KATSIARYNA OZKAN
ON FAMILY, GOSSIP & HER MANY PASSIONS
BEAUTY
YOUR HAIR, SKIN AND BODY RX
SOCIAL
RESPONSIBILITY OFFICIALS & EXPERTS ON HALTING CRIME, HOW YOU CAN HELP
Summer ISSUE
7 785840 127744
ST MAARTEN/ST MARTIN
$4.00 - FL. 7.20
lifestyle sxm summer 2011
Cover Model : Katsiaryna Özkan Tunic by : L’Insolite
pure Magazine Editor-in-Chief
Samantha Georges-Jacobs
Managing Editor Anny Filomena
Art / Production Director Lionel Georges Samantha Georges-Jacobs
Art & Design
Mélanie Boquet
Contributors
Carlos Acuna-Lopez
Journalists
Judy Fitzpatrick Shakira Acuna-Lopez Liza Lentini
Make-up Artist & Stylist Rogelia Euson Byron Ferron
Photographer Frank Wiegel
Publisher
Sky Publishing & Events
USA Advertising & Marketing Consultant Elaine Karas +599 544 3677 / 527 6543 USA + 1 323 454 8525
All Departments
+599 544 3677 pure.magazine@skypubevents.com
20 pure
lifestyle sxm
summer 2011
PURE world events
Cocktail
: Frank Wiegel
Affair photographed by
by PUREEMINENCE EVENTS
PUREEMINENCE EVENTS
22 pure
lifestyle sxm
sponsored by : NUVO, maybelline, marieBella, Jz's, principe, West indies supplies, Iltt, mooi, patagonaia, puerta del sol, vini's Vino, vincent gibert salon summer 2011
Frontstreet 48 Phone : (599) 542-3017 Fax : (599) 542-0513
PHoToS CREdITS : Runway pictures courtesy Mercedes-Benz Fashion week.
FASHION
r e m Sum
n o i H Fa s
summer 2011
lifestyle sxm
pure
25
Straw fendora hat, Articles de Paris, Le Shore Boudoir
PURE FaSHIon sHopping
Neckless, Necklace AnuschB, Le Shore Boudoir
Dress, Just Cavalli, Mariebella Boutique Swim suit, Just Cavalli, Mariebella Boutique
V cut crystalembellished tunic, L’insolite Boutique
Embellished Kaftan, Maurizia Byoux, Principe Boutique
Strapless laced dress, Flying Tomato, Le Shore Boudoir
Printed dress, Sidecar, En Vogue Boutique
Embellished sandals, Vanina, L’insolite Boutique
Indian earrings, Le shore Boudoir
Flowy tie-dye dress, Fifilles, En Vogue Boutique
reds
& Blues Espadrille sandals, Casadei, Desmo
Murano Glass Bracelet, Antica Murina, Ama Bella
Slingbacks peep-toe wedge, Casadei, Desmo
Flamingo printed, Emamo, L’insolite Boutique
Lock and Key Necklace, Lauren G Adams, Ama Bella
CUSTo BaRCElona
Halterneck swimsuit, Eres, L’insolite Boutique Swarovski cuffed sandals, Unze, En Vogue Boutique
26 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Swarovski embellished slingbacks sandals, Apepazza, En Vogue Boutique
Strapless ruched dress, Elana Kattan, En Vogue Boutique
PHoToS CREdITS : Runway pictures courtesy Mercedes-Benz Fashion week.
Travel bag, Barbara Rihl, En Vogue Boutique
3, RUE KENNEDY MARIGOT - ST MARTIN - TEL: (+59) 0590 52 97 82 HOPE ESTATE OPTIQUE - HOPE ESTATE, GRAND CASE - TEL: (+59) 05 90 87 13 86
PURE FaSHIon sHopping
Genuine Panama Hat, L’insolite Boutique
Purples & Pinks
Crystal-embellished tunic, L’insolite Boutique
VIVIEnnE TaM
Embellished ballerina sandals, Casadei, Desmo
TRaCy REESE
Classic shorts, Versus, L’insolite Boutique
Snake print tunic, Just Cavalli, MarieBella Boutique
Lace-tiered mini skirt, C’Magnifique, Le Shore Boudoir
Floral printed kaftan, Maurizia Byoux, Principe Boutique
PHoToS CREdITS : Runway pictures courtesy Mercedes-Benz Fashion week.
Flower printed Dress, Just Cavalli, MarieBella Boutique
Flower printed Bikini, Just Cavalli, MarieBella Boutique
Strapless summer dress, Flying Tomato, Le Shore Boudoir
Embroidered tunic, Maurizia Byoux, Principe Boutique
Printed cut out swimsuit, Babyphat, Jz’s Boutique Sandals from Morocco, Le Shore Boudoir
Strapless playsuit, Gogo, L’insolite Boutique
Peep-toe pumps, Just Cavalli, L’insolite Boutique
28 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Printed bandeau bikini, Gogo, L’insolite Boutique
Cuffed swarovskiembellished sandals, Unze, En Vogue Boutique
Ballerina flats, Alberto Zago, Principe Boutique
PURE FaSHIon sHopping
Printed kaftan, Maurizia Byoux, Principe Boutique
Earthy
Hues
Swarovski tote bag, DX Touch, En Vogue
Printed swimsuit, Domani, L’insolite Boutique Flower necklace, Le Shore Boudoir
Floral print dress, Le shore Boudoir Cross body bag, Stefani Moda, Le Shore Boudoir
Ruffled sleeves top, Just Cavalli, MarieBella Boutique Murano Glass Ring, Antica Murina, Ama Bella
Straw sun hat, Le Shore Boudoir
One sholder snake printed dress, Just Cavalli, MarieBella Boutique Gold Sandals Casadei, Desmo,
Woven platform sandals, Casadei, Desmo
Print Shorts, Just Cavalli, MarieBella Boutique
Triangle bikini, Baby Phat, Jz’s Boutique Bandeau bikini, Eres, L’insolite Boutique
Floral printed kaftan, Domani, L’insolite Boutique
Maxi kaftan, Maurizia Byoux, Principe Boutique
Printed pants, Emamo, L’insolite Boutique
Strappy espadrille sandals, Casadei, Desmo
30 pure
lifestyle sxm
summer 2011
PHoToS CREdITS : Runway pictures courtesy Mercedes-Benz Fashion week.
Indian printed tunic, Emamo, L’insolite Boutiqe
Wedge sandals, Alberto Zago, Principe Boutique
Printed triangle bikini, Emamo, L’insolite Boutique
TRIna TURK
Italian Shoes And Clothing For Men & Women
t,
ue
MASTAI FERRETTI
MARIATERESA
GALIANO
Puerta Del Sol Plaza, Simpson Bay St Maarten Tel/Fax: 5445446
BEAUTY
r e m sum
y t U a be
summer 2011
lifestyle sxm
pure
35
Your
Beauty rX
Body CaRE lierac
3 Flowers Sensory lotion for 24hrs hydration
decleor
miXa
Slim Effect localised contouring gel-cream
dry skin body milk perfect for dark skin tones
lierac
Golden medal winning Oil with 3 flowers blend for 24hr hydration
miXa
anti dryness body milk
lierac
Body Slim Corrects all the visible signs of the embedded cellulite deep orange peel, sagging & water retention.
opi
avojuice lotions 6 flavors skin quenchers lotions filled with real, natural extracts
dRy & daMaGEd HaIR rUsK
JoHn Frieda
deep shine smooth keratin care line for colored hair
Smooth Start collection for fabulous frizz free hair
lanza
Kerastase
Healing Pure a revolutionary, 2-step purifying system that gently clarifies and fortifies while healing the hair.
Elixir Ultime a versatile treatment that brings shine nourishment and deep conditioning to the hair fiber
FaCE & lIPS cHanel
arUba aloe
Sublimage Essential Revitalizing Concentrate
Intensive Facial Treatment - helps accelerate the skin’s natural healing process, nourishing it with cell-reviving moisturizers and essential oils
lancome Genifique Youth activator
maybelline
Colorsensational lip color with nourishing honey nectar
decleor
nutri Smoothing lipstick
nU sKin
ageloc Transformation for a more youthful & healthier skin
cliniQUe
Repairwear laser Focus wrinkle, UV damage Corrector
36 pure
lifestyle sxm
summer 2011
lIERaC distributed by Cosmegua, sold in pharmacies - MIxa distributed by Cosmegua, sold in supermarkets - KERaSTaSE distributed by Cosmegua, sold in salons only - o.P.I, RUSK distributed by Optime - JoHn FREIda distributed by West Indies Supplies- sold in pharmacies, supermakets, cosmetic stores - MayBEllInE distributed West Indies Supplies- sold in pharmacies, supermakets, cosmetic stores - aRUBa aloE sold In shipwreck shops, cosmetic stores, pharmacies - nU SKIn distributed by agelessworkouts.com, sold at Orange Grove Pharmacy - dEClEoR sold at Good Life Spa - lanza sold at Signature Coiffure - CHanEl, ClInIqUE, lanCoME sold at Perfume Palace
PURE BEaUTy mUst HaVes
Orange Grove Pharmacy - Decleor sold at Good Life Spa - Lanza sold at Signature Coiffure - Chanel, Clinique, Lancome sold at Perfume Palace
DISTRIBUTED BY COSMEGUA
PURE BEaUTy Update K E R A S TA S E H O M M E
Capital Force line Distributed by Cosmegua Sold in salons only
VICHY
50 spf Skin Cell Sun Protection Milk Distributed by Cosmegua
For Him
VICHY
40 spf Sun oil Distributed By Cosmegua Sold in pharmacies
BVLGARI
Bvlgari Man Sold at Perfume Palace
VICHY
after Sun daily Milk Care Distributed by Cosmegua
BABYLISS
Professional Ferrari By Blowdryer Distributed by Optime
LEONOR GREYL
Revitalizing Shampoo Sold at Vincent Gibert Salon
M AY B E L L I N E
EyESTUdIo palette Distributed by West Indies Supplies, Sold in beauty & cosmetic stores, supermarkets & pharmacies
what’s
new
REVLON
Custom Eyes Mascara Sold in beauty & cosmetic stores, supermarkets & pharmacies CAROLINA HERRERA
212 VIP Sold at Perfume Palace
the newest beauty products with benefits from head to toe
G I M M E Y M AY B E L L I N E
Super Stay 24h Foundation Distributed by Cosmegua Sold in beauty & cosmetic stores, supermarkets & pharmacies
I S S E Y M I YA K E
l’eau d’issey Florale Sold at Perfume Palace
BABYLISS
Ferrari professional Clipper Distributed by Optime
REVLON
Customeyes shadows Distributed by Divico Sold in beauty & cosmetic stores, supermarkets & pharmacies
VICHY
nutriextra Replenishing nourishing Body Care Distributed by Cosmegua Sold in Pharmacies DECLEOR
Cleansing water Sold at Good Life Spa
TA M M Y TAY L O R
Professional acrylic & natural nail Products Dianne Sagnia certified educator and distributor.
O.P.I
Shatter Collection Distributed by Optime
38 pure
lifestyle sxm
summer 2011
JOHN FREIDA
Full Repair Collection Distributed by West Indies Supplies Sold in beauty & cosmetic stores, supermarkets & pharmacies
PURE BEaUTy Hair by lanza
SPlit ENDS, SUN DaMaGE, aND HUMiDitY
oH MY!
SolUtioNS to MaJor Hair HaZarDS
N
LANZA
UlTIMaTE TREaTMEnT Is a simple, 3-step customizable healing treatment using the most advanced technology to restore maximum health & shine to your hair.
ow that the warmer summer season is here, along comes a host of warm-weather hair care challenges. Whether you’re wrestling with problems that seem to get worse as the thermometer rises, such as split ends, or other hair concerns unique to the Caribbean summer season, a few minor tweaks to your hair care routine can make a huge difference in the condition of your strands. Find out how to achieve and maintain gorgeous hair with these simple solutions to your most nagging hair care woes.
follicles lie flat against each other, giving shine and sleekness. For those who wish to retain their curly hair in its natural state, cocktail the Straightening Balm with Lanza Healing Strength Neem Plant Serum and allow the hair to dry naturally. The more you handle hair, the more prone it becomes to static and frizz. Finally, make sure hair is properly hydrated by visiting your local salon once a month for the Lanza Ultimate Treatment to restore moisture and strength to your locks. Well-hydrated hair is less likely to soak up the excess moisture in the air—a leading culprit for unwanted frizz.
Mend split ends
Sun and chlorine damage
With nearly 60 percent of women reporting to have them, split ends are a major telltale sign of damaged, unhealthy hair. Split ends are a year-round problem, but in the warmer months, they can be worsened by frequent heat styling, chemical processing, sun and environmental pollution, and also the use of poor quality brushes and combs. The only way to get rid of unsightly split ends is a trip to the salon for a trim. The number one recommendation is to use a reparative product like the Lanza Healing Strength. This home treatment is unlike other conditioners and hair treatments that simply mask damage. Lanza is the first line of hair products that heals, seals, and protects the hair in an organic way. Have frizzy/curly hair? We have the solution! This hair type has the tendency to react to humidity. Fortunately, you can minimize the problem by changing how you shampoo and condition, dry, and manage your hair. Start by using a sulfate-free hydrating shampoo and conditioner such as Lanza Healing Smooth. Using a soft, absorbent towel to gently squeeze excess water out of your hair—do not rub dry, as this can cause split ends and make frizz worse. Prior to blow drying, apply Lanza Smoother Straightening Balm and style with a soft-bristled round brush, paying particular attention to pointing the blow-dryer nozzle in a downward direction. This ensures that the
While spending time outdoors in warm weather months, you probably know to protect your skin from harmful ultraviolet (UVA) rays. But did you know that the sun can also damage your hair? UVA rays can leave hair dry, brittle, and dull. Minimize these harmful effects by reducing the amount of hair that is exposed to direct light by styling your hair in a loose bun or braid. A hat or scarf is even better for extended periods outdoors. Refrain from using reflective styling products like shine sprays, hair sprays, and gels, as sunlight can react with these products and heat hair to damaging temperatures. Instead, use a daily leave-in protector to ensure that your hair stays moisturized. It’s also important to protect hair when taking a dip in the pool. While swimming, hair absorbs water and chlorine, which can make hair prone to breakage. Swim caps may not be considered fashionable, but are a great way to protect strands from chlorine exposure. If you can’t bring yourself to wear one, try saturating your hair with clean water prior to jumping in the pool. Hair that’s already wet will absorb less chlorinated water. Daily styling and exposure to constant environmental stressors can certainly take a toll on hair. Fortunately, the right mix of products and prevention can ensure that your hair looks gorgeous, salon-fresh, and split endfree straight through to fall. - ARA -
40 pure
lifestyle sxm
summer 2011
LANZA
HEalInG STREnGTH SERUM Provides weightless shine and silky softness.
LANZA
HEalInG STREnGTH SHaMPoo & CondITIonER Combines CP Anti Aging Complex and Keratin Healing System to strengthen hair that has become weak and brittle
L’ANZA
HEalInG SMooTH CollECTIon Makes hair exceptionally smooth and glossy.
For retail contact +599 587 8652
DISTRIBUTED BY COSMEGUA
maybelline expert lash false eyelashes
maybelline lipsensational lip color
THE FIT!
Models getting ready for the big Launch
THE MAYBELLINE EXPERIENCE...
maybelline fit me foundation
maybeline fit me powder
THEY FOUND THEIR FIT!
Maybelline
FITMe SXM launch Flawless that lets the real you come through. Find your fit at beauty & cosmetic stores, pharmacies and supermarkets Island wide. Distributed by West Indies Supplies. THE LAUNCH SCENE
West IndIes supplIes : tel : (599) 545-2306 - Fax : (599) 545-2305 - e-mail wis@palapamarina.com
PURE health care
the health benefits
of massage therapy
T
he benefits of touch have long been associated with relaxation and a sense of well being. Increasing numbers of people are seeking massage as a way to relax. Forty percent of women and twentu-nine percent of men reported having a massage in the past five years, according to a 2010 Massage Therapy Industry Fact Sheet compiled by the American Massage Therapy Association (AMTA), in July of 2009. Health care providers and hospitals, too, are embracing massage therapy with growing appreciation for its effectiveness in helping patients. The AMTA’s 2010 Industry Fact Sheet shows that 76 percent of massage therapists received referrals from health care professionals, up from 69 percent in 2008. Why? An increasing number of studies indicate that massage therapy produces beneficial results in relieving pain, lowering blood pressure, and improving circulation, among other benefits. “Massage therapy has moved mainstream, but it’s rooted in medicine,” says Susan Zolvinski, allied health chairperson at Brown Mackie College Michigan City. “I learned the basics of massage therapy in nursing school 30 years ago. A simple back rub can reduce the heart rate, lower blood pressure and de-stress a patient. It’s a good complement to the wonderful treatments we have.” Today, the field has expanded dramatically, with many different subspecialties within the more than 300 different types of massage. “At first, it was general physicians giving referrals, then chiropractors and physical therapists recognized the benefits. Now massage therapy is integrated into many different treatment plans,” says Melissa DeFrancesco, program director for health and therapeutic massage therapy at Brown Mackie College - South Bend. Nearly every age group is represented in the use of massage therapy. It is used in treating the elderly, athletes, and people with specific diseases like cancer or muscular dystrophy, infants, and individuals who suffer from chronic pain. Even with the buzz generated by this up-and-coming profession, many
44 pure
lifestyle sxm
summer 2011
by
people don’t realize just what massage therapy entails. “We work with muscles, tendons, ligaments that attach to muscles, and fascia or connective tissue and the lymphatic system, which serves as the body’s sewage and waste disposal system,” says DeFrancesco, “A lot of science goes into it,” says Zolvinski. “The beauty of it is combining art with science. We take knowledge of how the body works and functions, and apply the different massage therapy modalities to create a specific plan to help each individual. Every massage is different.” For instance, massage therapy is commonly used in treating breast cancer. “When the lymph system is compromised due to mastectomy, stimulation is important to help fend off lymph edema, which is painful swelling. We apply gentle, constant pressure to help redirect fluid past an area where lymph nodes have been removed. Creating a ‘detour’ helps to move fluid
: ????? ???????
along, thereby reducing swelling,” continues Zolvinski. The rise of massage therapy diploma programs is designed to meet the growing demand for professionals. A comprehensive program prepares students with knowledge of anatomy, physiology, finger-pressure techniques and the use of complementary aids such as heat and ice. Course components also help students develop practical skills to assess joint quality and muscle strength, create individualized treatment plans, maintain client relationships, and manage the business aspects of the profession. Massage therapy appeals to many people because of the flexibility it allows. Often pursued as a second career, a qualified massage therapist can seek work at salons and spas, fitness centers, medical facilities, hotels, airports, and cruise ships, to name a few. The majority are self-employed, working independently. - ARA -
PURE health diet According to Barrie Rosencrans MS, RD, LD, nutritionist, registered dietitian, certified yoga instructor, and key consultant with Advanced Internal Medicine in Cleveland, Ohio, your salad could be your diet’s worst enemy. If you don’t know what you’re doing, your leafy green lunch could be packing on the pounds instead of peeling them off. Here, Rosencrans reveals the ugly truth about your salad’s hidden agenda.
Oh… Sugar, Sugar
Could
Everyone knows that salad dressings can be full of fats, but what most of us don’t realize is that the sugar content in salad dressing can be just as harmful. Spending an extra few seconds to read the label could make all the difference. “Ingredients such as high-fructose corn syrup, brown sugar, organic cane sugar, and fruit juice are simple carbohydrates that will raise carb levels of dressings,” says Rosencrans. Remember, sugar contains 4 calories per gram. As caloriefree, sugar-free alternatives to sweetening foods, Rosencrans advises considering adding ginger, cinnamon, nutmeg, Stevia, or Agave syrup. Herbs and spices are always calorieand carb-free!
your salad
be killing your diet? By Liza Lentini
Whether we like it or not, women the world over were born dieting. We learn the rules early; the obvious enemies are burned into our brains: fried foods, fatty meats, candy of all kinds, and, of course, anything sold from a drive-through. Whether you worship at the church of low carbs, fat-free, or Weight Watchers, the one thing we can all agree on is…salads are a dieting girl’s best friend. Right? Not always.
46 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Got Milk? Be Cautious Yes, dairy (such as the cheese on your salad) contains muchneeded calcium. But wholefat dairy products are rich in saturated fats. Studies have shown that a diet rich in saturated fats can lead to higher blood lipid (fat/cholesterol) levels. “Saturated fats can clog your arteries and create less of a space for your blood to freely flow. This can lead to life threatening problems like heart attack or stroke,” warns Rosencrans. “Eating less than 10% of your total calorie intake from saturated fat is healthiest. Choose low fat and fatfree dairy products which are rich in calcium and protein.” Rosencrans’s suggestions for
leading a low saturated fat life include: sorbet instead of ice cream, olive oil, peanut oil, and making your own baked goods whenever possible.
Good vs Bad Proteins “Animal-based products have high levels of dietary cholesterol, which, if consumed in excess could negatively affect the cholesterol in your blood,” Rosencrans says. The recommendation for a heart healthy diet is no more than 300mg of dietary cholesterol per day. Cholesterol is found in the marbling of meats: rib eye, Delmonico, T-bone, top round, sirloin, tenderloin, and flank steak, to name a few. If you think chicken is a great way to add protein to your salad, you’re right. Just be sure you remove the skin, and opt for white meat over dark. Rosencrans suggests replacing high-fat bacon and pork with lean Canadian bacon and boneless ham. And as for those tasty processed meats —such as salami, olive loaf, and turkey slices— sorry to tell you, they’re stuffed with added fats and salt.
Opt Out of Add-Ons Your croutons, side roll and small pat of butter seem harmless enough. But these tiny, optional treats pack a wallop. For the perfect salad that’s both filling and nutritious, Rosencrans suggests loading up on fresh vegetables—not just leafy greens. Toss in a single tablespoon of nuts, chickpeas, or beans for added fiber. If you are eating your salad to stay slim and trim, you will want to stay away from anything fried or which contains mayonnaise, such as tuna salad. Rosencrans warns that while avocados and nuts are excellent choices for heart-healthy fats, beware of their high calorie content.
Less is NOT More Believe it or not, if your salad has too few ingredients, this could be your biggest weight loss inhibitor. “A salad made up only of lettuce likely has 25 calories, with high fat salad dressing at 50 calories per tablespoon, and then perhaps some high fat add-ons like croutons at 75 calories per cup… your salad isn’t even a ‘salad’ anymore.” We call that a recipe for disaster!
SOLD AT
MIGUEL’S SPA+SALON
ATRIUM BEACH RESORT & SPA 5442162
SALON +590 690 22 0212
L’Espérance 3 Hope Estate - Grand Case - Tel : 00599 522 4226 - optimesarl@caribserve.net
the new Full repair™ line breakthrough products with lightweight inca inchi Oil for overworked hair will help rid your hair of baggage - damage from heat and coloring so you can achieve beautiful, silky style. Damage - free.
West Indies Supplies : Tel : (599) 545-2306 - Fax : (599) 545-2305 - e-mail wis@palapamarina.com
DESIGN PAPAYA LUX SHOPPING TOTE & POSTCARD HOLDER Art + Design SXM
CACCIA BRONZO SILVER WEAR Ambiance
FAUTEUIL Butterfly chair Ambiance
SUMMERIZE
YOUR
LIFESTYLE
LEATHER ART DECO CARPET Orient Tapiz
LEATHER BLBABLALBL ART DECO CARPET blabllabla lblblalblab Orient Tapiz BUILT NY CELLPHONE HOLDER Art + Design SXM
BUILT NY FISHNET WINE BOTTLE TOTE Art + Design SXM
JAMIACA DRAWER En Vogue
OVERSIZED RETRO TIN CANDLES Art + Design SXM
LEATHER ART DECO CARPET Orient Tapiz
MARIANE GUEDIN CANDLES Ambiance
JOSEPHINE LAMPS Ambiance
JANE MARVEL COMPUTER BAG Art + Design SXM SUMMER 2011
LIFESTYLE SXM
PURE
53
PURE living what’s cooking
Places
we love
We selected some of our favorite places on the island. We love them, and we’re sure you will, too!
“
Nothing would be more tiresome than eating and drinking if God had not made them a pleasure as well as a necessity. Voltaire
”
By Shakira Sankies Acuna-Lopez
Ernest & Fidel Café Why we love it: The name of the café itself is one of
the factors why we love it! The thought-provoking name of the café is a catalyst for interesting conversations and debates about Ernest Hemingway and Fidel Castro. The café does not have any TVs, but instead encourages you to read, write, or play a game of chess. Relax on the big red leather Cuban sofas and enjoy some fresh juice. The café serves breakfast and lunch, and the menu is mouthwatering and inspired by Caribbean and Latin American cuisine. A favorite of the breakfast menu is definitely the Cuban French toast, and from the lunch menu, the empanadas. Another plus is the free Wi-Fi so you can always bring along your work and have a cup of coffee from their exceptional selection.
Location: P orto Cupecoy Opening hours: Every day except Monday, from 7:30am to 3:00pm Tel : 580-2671
Vini’s vino
wine & spirits boutique and wine bar “Wine is bottled poetry” Robert L Stevenson
Why we love it: Vini’s Vino is a Wine
Boutique and Wine Bar—featuring classy wines paired with a metropolitan ambiance. It is a sister business of the well-known French wine retailer Vinissimo in Marigot. Visit the wine bar for a glass/ bottle of wine and enjoy an outstanding cheese plate or tapas. This is a terrific location for fine wines, champagnes, cognacs, and armagnacs from France. If you’re on your way to a dinner party, Vini’s Vino is also the perfect place to pick up a bottle of wine on the go!. Location: Puerta Del Sol, main floor Opening hours: Tuesday to Saturday from 3:30pm till 10:30pm Tel: 544-4526 - VinisVino@caribserve.net
Top Carrot
Why we love it: If you’re looking for healthy food, this is the place to be. From delightful sandwiches to health-conscious stuffed pitas, muffins, fresh juices, and more for breakfast and lunch. The daily specials are always delicious and there are plenty of vegetarian dishes on the menu. The food is not the only thing we love! Check out the beautiful handmade jewelry they sell; these are truly unique art pieces. But there is more! They sell clothing, incense, tea, yoga mats, books, ethnic crafts, and anything that is good for the soul. For us workaholics, free Wi-Fi is available. Location: Plaza del Lago, Simpson Bay Yacht Club Opening hours: Monday to Saturday from 7:00am till 5:00pm Tel: 544-3381 topcarrot@caribserve.net
54 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Distributed by CARIBBEAN LIQUORS & TOBACCO B.V. 8 Buncamper Road - Philipsburg - St. Maarten N.A. Tel : (599) 542 2140 - Fax : (599) 542 2241 - Email : info@cltbv.com
Pure Entertainment Music
les
Nubians
soulfully beautiful By Shakira Sankies Acuna-Lopez
I was honored to have the opportunity to sit down with biological sisters Hélène and Célia Faussart of the Grammynominated duo, Les Nubians, after recently experiencing their amazing concert at Le Shore. The sisters traveled to the island for a concert but also to become the ambassadors for the “Rawbelle” jewelry line by the talented Rachel Mouial.
I
’d been listening to and loving Les Nubians’ music for years —about 11 years to be exact. In the beginning I didn’t even know what they were singing about, as their songs are in French, but somehow their music spoke to me and spoke to my soul. Imagine when I heard that the sisters had a concert on our very own island! I just had to be there; and I can tell you that they are amazing live! While sitting down with the beautiful and talented ladies, they told me all about their journey in music, life, their new album, fashion, and their visit to the island. Their musical career began at the tender young ages of 15 and 19, when they started opening for a major artist in 1996. They started to gain notoriety and got more and more opportunities to be the opening act for other well-established artists. One day they invited a friend, who raps, to perform with them at a gig in Bordeaux, and when the friend traveled back to Paris, she told everyone she knew about them and to check them out. They got a chance to record a cover song on a compilation jazz album named Jazz à Saint-Germain, and the A&R of the label “Virgin France” came to the
56 pure
lifestyle sxm
summer 2011
recording session. He asked them to record an album, but Célia was only 17 years at the time and so they waited until she turned 18 to record the album. Their hit single “Makeda” propelled their 1999 U.S. debut album to the top of the charts, which made “Princesses Nubiennes” the most successful Frenchlanguage album in decades. Célia tells me how blessed she feels to be able to live from her passion. “You have to adapt. I am a very shy person and you have to perform in front of so many people and socialize,” she said, when I asked how it feels to perform in front of a large audience. The duo’s first trip to America was to the nation’s capital, Washington, D.C., where they did a little promo tour, visiting all the radio stations that played their music.
“We thought it that was only Francophones that listened to our music there, but we sold 60,000 albums by the time we got there.” They soon discovered that many of the people buying their music and coming to their shows and playing their music on the radio were African-American. They started out getting ariplay on contemporary radio stations and college stations, and then crossed over to mainstream stations, and thus became well-known in America. Their fan base around the world ranges from women to men, and children of different ages, cultures, races, and social circles. “We don’t only think of one type of audience when we make our music, we think about everybody,” the sisters declared.
Les Nubians on their new album: NU Revolution What is NU Revolution about? We believe that we live in a new world. Things are shifting. Internet is breaking barriers, migration, mixed couples for example, and it’s changing the face of our world, and it’s a beautiful thing. In French rêve means dream, it’s an evolution of our dreams. We believe in evolution, and the evolution of our dreams. Hence revolution. We need to dream big; that’s what keeps us pushing forward as human beings. Revolution is also an important word—it’s Eve, the woman. The album is about empowering people especially in our times of trouble. We need strength, energy, hope and faith.
what mother nature gave them. Natural beauty is important. It also means that each of us have so much beauty that we carry inside and outside and we need to work with our own beauty. You can say our style is more of an Amazon warrior, we see ourselves as women warriors, warriors for peace. We fight with words and our weapon is love. We paint our faces a bit as warriors, but where we are from and in our culture, it’s more like mystical paintings. In ceremonies you use the white paint to contact the mystical world. There is a world of the visible and invisible, living and the death, it’s a way to make them enjoy our show and communicate with them. Our style has much to do with our culture; we have curves and ‘booty,’ and
are in tune with our bodies the way they are; his clothes fit us perfectly. Xuly Bët is another brand we love. Xuly Bët Funkin’ Fashion Factory, or Xuly Bët, is a line of clothing designed by Lamine Badian Kouyaté, from Mali and living in Paris. He was part of the avant-garde in arts in Paris in the 1980s. It was a very vibrant time for arts and that movement. He invented the red seam in clothing that everybody copied. In the US we have a designer that is originally from France; we love her beautiful gowns. We are queens, so we wear Catherine Malandrino’s gowns. The luxurious collection, designed by Naeem Khan, whom we also love, consists of impeccably tailored cocktail suits, sophisticated dresses and we just adore this style. ‘Gatos De Rua’ from Brazil is one of our favorites in Jewelry also. This brand was created after a great character in Brazil that was a prostitute from the infamous ‘Favelas’ or Brazilian ghettos, she became an icon. She later had a TV show and was very popular and all the money she was raising went to the women in the Favelas that needed the help. She was fighting for that cause and when she passed away one of her friends was so moved and wanted to continue her legacy and created the brand ‘Gatos De Rua,’ which means cat from the street. We adore many designers and these are just a few that we named. We love unique fashion; fashion that displays a lot of our culture and shows off the strength and beauty of women.
Les Nubians on SXM How did you enjoy your visit to St. Maarten?
This album has a more upbeat tempo than the last one. When times get rough we need to celebrate, we need to switch the bad energy into something good. Lots of positive energy can be felt on this album. There is an ecological aspect, but also spiritual and political. We need the good and positive energy to be able to achieve our dreams for ourselves and for our children.
Les Nubians on Fashion Where do you get your inspiration for fashion? First of all, image and imagination are important. We are natural women; we give out a vision of the natural ‘black woman,’ natural hair, etc. We portray women that know how to work with
part of us empowers ourselves in the way we dance. It is not dirty dancing. It is a part of our culture and our power. We love to work with different fashion designers. Rawbelle, by Rachel, is one of the designers we work with. Her jewelry feels very empowering when you wear it. We love her creations because they are natural and made by hand with natural stones and everything natural she can find. This type of jewelry is what we stand for. Another Caribbean designer we love is Clark Sabbat, and his line called ‘Friends With Benefits.’ He is a designer from Haiti. His designs can be best described as ‘Beautiful Urban Amazon Clothing.’ This line of clothing accentuates our curves; we are curvy, we don’t need surgery, we
We love ‘The Friendly Island;’ it’s a pleasure to see the multi-cultural side of the island, the people are cool and laid back and we think the sea and sun help a lot. We didn’t stay very long but this is the impression we got; to be able to say more about the rest here, we would have to come back for a longer visit and see how people here live, see the schools, etc. But from what I heard people love it here. There is a ‘joie-de-vivre’ here that is very special. We definitely want to come back!
Check out Les Nubians official website at www.lesnubians.com Get the Look
Rawbelle Jewelry by Rachel Mouial rawbelle@hotmail.com 00590-690574555 Friends with benefits by Clark Sabbat
www.friendswithbenefitslifestyle.com Naeem Khan
www.naeemkhan.com Gatos De Rua
www.gatosderua.com.br summer 2011
lifestyle sxm
pure
57
PURE culture life coaching
Stuck in
The maze of Life? Find your way with
life coaching Life coaching has been gaining in popularity… but what is coaching really all about? This is a question that is often asked, and we shall look into coaching more deeply here. Coaching is basically about performance, and one of my master instructors at the International Coach Academy put it beautifully when she said, “You’re searching for something at the back of a crowded closet. It’s dark in there and you’re having trouble managing a flashlight while moving the clutter out of your way. Along comes someone who offers to hold the light for you, freeing you to use both hands to find what has been eluding you. In this little story, the person with the flashlight is the coach. You, of course, are the person doing the searching and the finding.” So you see, a coach doesn’t “do it for you.” A coach doesn’t generally give advice or act as a mentor. A coach gives you the tools that support you in the best performance ever. A coach lights the way on YOUR journey and will travel along beside you, but the steps that you take are your very own. Life coaching is valuable in different ways because while many people are secure in the direction they have chosen for their life, there are just as many people who need support in the actual choice of direction and support along the way.
Where does life coaching come in? Basically, life-coaching offers support, guidance, and direction in times of
change. This can be change by choice, change that has been forced upon us, or situations that are just begging for a change. Whatever form change takes, it can be a new, lonely, and scary process. Basically, life coaching offers support, guidance, and direction in times of change. This can be change by choice, change that has been forced upon us, or situations that are just begging for a change. Whatever form change takes, it can be a new, lonely, and scary process. Your lifecoach is with you every step of the way to help you along by: • Supporting you in a choice of new direction and goal; • Supporting you through the changes that must occur in order for growth to happen • Encouraging and challenging you to reach that goal…and helping you stay on track.
Who approaches a life-coach?
Anyone at all who wants to move forward in life. The entrepreneur who is facing structural change. The mother, with grown children, toying with the idea of returning to the workforce. The student suddenly faced with multi-career options. The young couple faced with re-location. People with relationship problems. People with no problems! Ordinary people! People like you and me. When the forest is overcrowded with trees, your coach gives you the tools to clear the way. A life-coach doesn’t give you the answers but helps YOU to find them. A life-coach will not advise you,
but will support all your efforts to make the correct decisions…decisions that you can comfortably live with; decisions that will affect the rest of your life. Life is a wonderful journey, and since we cannot retrace our steps, we should choose them with great care; a life coach shows you how.
Meet your coach
Christine McGregor-Pennock, CAC, was born in the UK to an English mother and Indonesian father. Her early childhood was spent with one foot in the Netherlands and one in the UK. In 1964, the family emigrated to Curacao where Christine, then a qualified beautician, worked primarily in the cosmetic and perfumery trade. Returning to Holland in 1988, she worked in the Rotterdam “de Bijenkorf” department store on the cosmetic department for ten years. A return to the UK in 1998 signaled a career change, and Christine worked as an HR manager for six pharmacy stores on the Isle of Wight. The work involved extensive coaching, and she decided to make coaching a career. In 2004, after three years’ study, she graduated from the International Coach Academy. A life of constant change and new beginnings, a multi-cultural background, adaptation to diversity on all levels: it is easy to see how Christine “walks her talk.” After twenty-five years post-divorce, Christine is now happily married and is co-manager of the TDC training center in downtown Philipsburg.
Note to our readers : If you are facing a change in your life and would benefit from support, send your request to PURE Magazine/ Coaching: (readers@ skypubevents.com). Christine’s answers will be posted in our column. Kindly indicate whether you prefer to remain anonymous in your correspondence.
58 pure
lifestyle sxm
summer 2011
&
Training Development Center S
UT of ary d i s b a su
At TDC we believe that education equals knowledge which, in turn, offers choices in life. We are proud to support the educational needs of the communities of St.Maarten/Martin and the Eastern Caribbean. TDC boasts an accredited team of dedicated and experienced facilitators who offer courses and workshops in Microsoft, Quick Books, Foreign Languages, Comp Tia and a portfolio of more than eighty Soft Skills workshops such as but not limited to: the Transition to Management, Conflict Management, the secret of Skillful Communication, Human Resources. Our Career Coach and PROSCI Change Management consultant offer valuable support to those choosing or facing changes in their careers. Serious training for serious people Contact us and discover how we can customise a workshop just for you. Tel: + 599 542 0794. Email: tdcsxm@uts.an
PURE culture social responsibility
‘Arresting’
crime
in St. Maarten
Like many countries in the region, St. Maarten continues to grapple with growing concerns about safety and security. What is the situation on the ground? What are authorities doing and what can you do to arrest crime? Judy H. Fitzpatrick finds out.
Local news headlines in recent months create concerns about the state of crime in St. Maarten, and although crime fighting efforts have been showing results, authorities say more can be done if residents and visitors stop patronizing criminals.
The numbers Figures provided by Police Spokesperson Ricardo Henson and Head of Police Force’s Judicial Department Denise Jacobs show that while there has been a spike in some criminal activities over the past three years, some incidents have plummeted due to what Justice Minister Roland Duncan attributes to the hard work of police. Armed robberies, breaking and entering at businesses and car thefts are areas where police action has been successful. Jacobs credited “police surveillance and repression” for the reduction. In 2008 there were 548 reports of breaking and entering at businesses, which fell to 522 in 2009 and 119 in 2010. Police arrested a group responsible for many vehicle thefts, and this type of crime went down from 53 during the first quarter of 2010 to 39 for the corresponding period this year.
60 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Burglary is an area where the numbers continue to go up. Jacobs said there has been a continuous increase in burglaries every year since 2004 with the exception of 2009. To combat this, police officially installed a “Burglaries Team” (woninginbraken team) in December 2010. The murder tally thus far for the year stands at five, three (60 percent) of which the police believe they have solved. A major concern in these statistics is the number of robberies that Prosecutor Hans Mos says involves “very young persons” whose ages range from 18–23. “These cases are much too high and it should be far less,” said Mos. Sheriff Security Company adviser Geovanni Sprott, who also serves as head of the police’s Zero Tolerance Team, says crime usually spikes around carnival, Christmas, and school vacation periods.
Factors fueling crime Most of the officials who weighed in on this issue agreed that factors fueling crime stem in part from St. Maarten’s rapid development in recent decades, which was accompanied by a large influx of people. “Development goes hand in hand with crime,” says Chamber of Commerce
President Glen Carty, who together with his team has spearheaded an initiative for a camera security surveillance system around the island. A “legal body” will be formed to take over the initiative and to oversee its implementation. Checkmate Security owner Michael Kuiperi says that while progress breeds crime, the capacity of the police has not grown at the same pace as the population, leaving the force understaffed and lacking in equipment. These are areas that the Justice Minister has given priority with plans in the pipeline to bolster the capacity of the disciplined services by 75 persons by the end of 2011. Jacobs and Chief of Police Peter de Witte say that authorities are currently working on a strategic Crime Analysis Initiative to give the police and prosecutor’s office a better picture of factors fueling crime and to help authorities when making policy choices.
Arresting crime
There are many suggestions as to how crime can be further curbed. Businessman Danny Ramchandani, also President of the Indian Merchants Association (IMA), recommends increasing the visibility of police, equipping them with better
tools, illuminating unlit areas, and introducing an incentive program for police who crack cases. Kuiperi says addressing the language barrier which bars non-Dutch speaking persons from qualifying to work in the force, relaxing the legal requirements for some level of officers, and working closer with security companies can help. The estimated 15 existing security companies combined have between 500 – 700 officers available who can be the eyes are ears of the police if a structural working relationship is developed. A practical way to work together would involve the police and security forces sharing a dedicated joint security radio frequency, to open the lines of communication and information sharing. “If someone’s vehicle is stolen, for example, instead of broadcasting it on the police frequency alone, it can be broadcasted via the joined security frequency and you can have 500 – 700 persons on the lookout for that vehicle,” says Kuiperi. In a separate interview, Sprott said working together is a plus. Sheriff has been doing this by using its cadaverand explosive-detection dogs, etc., when requested. Both Sprott and Kuiperi said they had initiated discussions to stimulate police and security companies to work closer. Duncan said his ministry is open to working closer with security companies as long as they ensure that their personnel are properly screened and trained in areas such as self-defense and surveillance. The minister plans to table legislation to ensure that security officers are trained at a particular level and that training is standardized. Government is setting up a training center for the police and security companies will be invited to train at the facility in areas such as subduing persons and use of batons. Eventually security officers could be allowed to carry batons. Duncan: “I need to work with security companies. I am not competing with them or planning to pay a bundle of money, but I want to ensure that I don’t have guards late at night falling asleep at buildings they are protecting.” Both Sprott and Kuiperi say their security officers undergo mandatory training, and both agreed that there is need for standardizing this. Initiatives such as 24-hour control of St. Maarten’s ports and borders are also needed, says Sprott. “Becoming a country has opened St. Maarten to more international threats. As a new country, St. Maarten has to start thinking ahead about issues such as terrorism.” Jacobs said that three crime prevention levels have to be considered when making policies to tackle crime. These include: social initiatives drawn by the various ministries to give opportunities to people and avoid social ills; early crime detection initiatives to halt negative trends such as “school dropouts” and youth hanging around the streets “with no purpose;” and bolstering the punishment and rehabilitation systems.
Jacobs said the latter is pivotal to “prevent further hardening of crime. This means a proper equipping and cooperation between police and justice and where private partners also contribute to rehabilitation and making jobs available for youths without prospects.” She expressed hope that the police’s plan to take the force closer to the community would help the police to detect the first signs of social ills and thus prevent crime, and stressed that cooperation of the public and private sectors will be essential for the success of the police’s initiatives.
Michael Kuiperi
Stiffer penalties
The penalties for crimes committed in St. Maarten are often criticized as being too lenient, particularly given that in some cases, convicted persons are given a 1/3 reduction in their sentence for, among other things, good behavior. Ramchandani is among the group of persons who believe that stiffer penalties can be effective deterrents. He said that too many criminals get away with a slap on the wrist and are back out on the streets in a short period committing crimes again calling it “a vicious cycle.” Prosecutor Hans Mos says, however, that while people would like to see criminals behind bars for lengthy periods, long sentences are not always the best solution. “Studies done around the world have shown that sending someone to prison for a longer time does not make them not do it again,” he said. “Depending on the criminal and the circumstances, rehabilitation is usually a far more effective means of preventing convicts to commit further crime.” But while the effectiveness of rehabilitation is documented, Mos says society wants criminals behind bars, which, “in cases of very serious crimes I can fully understand.” “If a youngster commits a serious crime and you want to prevent him from doing it again, he needs rehabilitation. But society will not accept sending someone to a rehabilitation center for a serious offense and so the person is put in jail.” Although in theory this might be counterproductive, Mos said he can live with the demand from society to lock up such a person for a long time. He says one of the main purposes of punishment, besides general and special prevention, is “revenge.” Persons convicted of murders and violent crimes, Mos said, are given the harshest sentences. “The judge has to weigh the effect of the crime towards the individual. There are many young kids who commit very serious crimes. The youth is our future; it’s important that the circumstances are created to help youths to get away from gangs. We see now that youngsters are committing serious crimes with huge unthinkable violence and there seems to be no limit to what they do.”
Geovanni Sprott
Glen Carty
Roland Duncan
“
Crime is always a concern because people keep trying to break the law no matter what is spent on law enforcement, but when I compare it to other countries we are not doing too badly. Duncan
”
summer 2011
lifestyle sxm
pure
61
PURE culture social responsibility Challenge
“
St. Maarten is a wonderful island. We have to work hard to get criminality under control and the cooperation of everyone, not just the police, is needed. Witte
”
“
One of the daunting challenges facing the justice system is the absence of facilities for mentally ill persons who commit crime. This challenge has also been acknowledged by Mental Health Foundation (MHF) official Eileen Healy, who is currently overseeing the development of such a facility for St. Maarten.
to the criminal code; and placing more emphasis on the rights of victims. The minister also plans to decriminalize pepper spray. de Witte says efforts are being made to raise the level of officers. Positive social control and enhancing crime reporting are other areas being focused on.
Bolstering force
Currently persons who are “seriously” mentally ill are imprisoned. “People don’t usually believe soft stories that the person is mentally ill, but there are people who are really mentally ill. Some can be cured if they get proper medication.”
Efforts are already underway to bolster the capacity of the disciplined services. About 20 law enforcement officers have been sworn in since 10-10-10. The intention is to hire 10 customs officers, 20 immigration officers, more
In the mirror
police officers, additional prosecutors, a Solicitor General, national detectives, and RSTs. An employment drive to encourage youths to join the force is expected to start soon. Duncan credited the police force for a job well done in nabbing criminals and keeping jail cells full. “I think we are doing great. The fact that cells are full is good. It means we are picking up people.” While on the surface it may seem as if crime is spiraling out of control, officials say St. Maarten is not doing too badly in the areas of safety and security. Residents are reminded of the need to continue to be vigilant and stressed the importance of crime reporting, even if doing so anonymously. It is also important to be aware of your surroundings, and to avoid leaving valuables in your vehicle or flashing large amounts of cash when you are out. Some simple rules regardless of where you are should always be taken into consideration.
There are many challenges that St. Maarten country has to face. But there is a future as long as we work together. Jacobs
”
Duncan minces no words in the role of residents in crime prevention. “When it comes to crime all of us need to look at ourselves in the mirror and change some of our norms... if we stop buying stolen stuff you’d be surprised the dent this would put in crime. I know of people who tell others ‘I need a flat screen. Pick me up a computer because we want to pay cheaper.’ “If I’m a criminal and I know I’ll be able to steal a few flat screens and make a few hundred dollars a week by breaking into a storehouse and 15-20 minutes after I get a sale, then why not? Who buys from these crooks? You want to stop crime? Then stop buying from them.”
Ricardo HenSon
Duncan, Henson, and de Witte also said that parents need to be more vigilant when they see their kids with items that are not theirs.
Hans Mos
62 pure
Government’s crime prevention measures include having senior police officers in the various districts act as community police officers; opening police substations in St. Peters, Sucker Garden, Belvedere, Lowlands and Cole Bay; making changes
lifestyle sxm
summer 2011
Crime can be reported at : Tel: 542-2222 or 911. Anonymous information can be given at hotline: 9300.
Woman of many
passions by
:
judy fitzpatrick
-
photographed by
:
christophe serger
Katsiaryna Özkan is a woman on the go. When she’s not busy with her primary passion of raising her four kids “boot camp style,” she is dabbling in photography, experimenting in the kitchen, planning Childfest, or running her new business, the Princess Country Club (PCC) at Princess Port de Plaisance.
L
ike any woman on the go, the 31-year-old also attracts her fair share of gossip. But she doesn’t let that distract her and stays true to herself and firm to her beliefs.
into her thoughts. Kathy, as she is affectionately called, has a great way of putting things into perspective, has an answer for every question, and pokes humor at herself—making her incredibly funny and a joy to talk to.
“If I got a dollar for every jealous person, I would probably be able to get Roman Abramovich (wealthy Russian who owns Eclipse, the largest yacht in the world) as my driver. I would be a billionaire,” she says in jest.
We meet at her charming spa, which she refers to as her fifth baby, to talk about her passions and to get an update on what she’s been up to lately. She is her usual well-put-together self, clad in a black Capri pants ensemble. She completed her attire with an unusual piece—flip flops— which she later explained were worn based on doctor’s orders, as she had been nursing a broken toe. She couldn’t wait for it to heal, to hit the gym again, and to be able to get back into six-inch heels.
But as the wife of multimillionaire businessman, Sudi Özkan, Katsiaryna doesn’t need any extra resources. I’ve interviewed the petite, long-legged blonde on many occasions, and each sitdown has been an interesting journey
64 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Born in Belarus, Eastern Europe, Katsiaryna left her native land at age 17 after meeting her Turkish husband while on a trip. She travelled the world and bought homes in Las Vegas, Hong Kong, Turkey, and Belarus. In 1998, after visiting St. Maarten for the first time, Katsiaryna decided that this was the place she wanted to build her primary home. Since 2000, she has been living in her classical self-designed nine-bedroom mansion—Princess Chateau— in Pelican with her husband and children King (10), Royal (9), SudiHan (8), and Princess Katherina (5), as well as with her extended family: 17 dogs, 7 cats, 12 rabbits, 4 parrots, and 2 pigeons. She refers to the family’s pets as “my zoo.”
Dress Faith Connexion maribella boutique
Shoes Loriblu -
summer 2011
lifestyle sxm
desmo
pure
65
66 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Dress Faith Connexion maribella boutique
Shoes Casadei -
Her experiences over the years and the fact that she left her native Belarus and her parents at a very young and tender age, have helped her to mature into a strong and resilient woman. “Nothing can break me,” she says in a very matter-of-fact tone. “Being away from home from so young, I’ve had to grow up very fast. I’ve learnt a lot and sometimes I feel as if I am old in terms of my experience... my kids make me feel young. My second son Royal says ‘mom, you look like you’re 21,” she adds, releasing her infectious laughter. Those thoughts and “feelings” have no bearing on her appearance. Many people who meet her for the first time are surprised to learn that Katsiaryna has four kids and that she’s never been under the knife. Her stunning good looks belie her age, and she bears no telltale signs—no stretch marks and no baby bumps. She maintains her figure and weight even though she indulges in two desserts daily and sometimes snacks on a favorite appetizer - ribs. Her secret: daily exercise and healthy eating (except for a oncein-a-while indulgence). Her main goal right now is molding her children. They are up by 4:00 am to begin their daily routines, which include a plethora of activities from tutoring in a range of languages and subjects to activities such as swimming, tennis,piano, golf, singing, and dancing. She raises her kids like a business. Each child has charts and schedules with specific times for activities. They’re off during weekends, except if they have to put in overtime for exams. It may seem overdone to some, but Katsiaryna says it works as her kids are growing into well-rounded individuals both in and out of the classroom. She wants them to learn as much as possible at this stage in their lives. “I’ve made so many charts that I think I can open three schools,” she says, adding, “my mom says that if my kids go to the military they will be on vacation. I push my kids because I think that right now their brains are clear and like a sponge to absorb anything. “I don’t think that kids give up on anything, it’s usually the parents who give up on them.” She is also very open with her kids, sharing everything with them. “I speak to them like adults,” she says. Katsiaryna boasts a unique sense of style. She says she’s a classical girl who loves “bling” in her clothing. She doesn’t follow fashion trends and she wears clothing that she knows will flatter her petite frame. “I don’t believe in fashion in general, I don’t believe in colors of a season, I believe in style. I am more of a classical person. (continued on page 72)
desmo
Tunic emamo l ’ insolite
68 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Kaftan Maurizia Bijoux - principe Sunglasses Roberto Cavalli - optic 2000
summer 2011
lifestyle sxm
pure
69
Tunic emamo l ’ insolite
70 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Dress and tote Miss Bikini - l’ insolite Shoes Loriblu - desmo
summer 2011
lifestyle sxm
pure
71
(continued from page 67)
Because of the amount of shoes I have, I can’t follow fashion.” She adds that her shoes, numbering over 200 pairs, are assorted by colors and sizes in a huge closet, which is still “too small.” “Shoes are everything. If you wear the right shoes, your posture, your walk, everything improves. You can wear a plain T-shirt with a belt and great shoes and it changes everything,” she says. “I am a bling person when it comes to shoes and bathing suits. My shoes must sparkle and bling. Some people take drugs; I just look at my shoes,” she says. She’s “not afraid” to wear bold colors and loves turquoise blue, which pairs well with the color of her eyes. She can never have enough high heeled shoes, but she is not into jewelry or bags. One bag a week works for her because, she doesn’t like the hassle of transferring her items into another bag. Jewelry is usually earrings. “If I have to think twice about something then I won’t buy it,” she says. “And if I buy something, then I love it and then it’s hard to part with it... Everyone has their own style and you just have to find it.” Makeup is one of her must-have items, but she says it is something that should not be overdone. As natural as possible is always better. She wears La Prairie
“
While she has great chefs at home, she loves the kitchen and is often baking and experimenting with new recipes and treats. And with over 50 cookbooks at home, it’s easy to understand why. She also gets plenty of help from the kids. Katsiaryna’s benevolent nature shines through during the annual Childfest, a two-part fundraiser which raises money for underprivileged children and children’s groups in St. Maarten. As Vice President and co-founder, Katsiaryna plays a pivotal role in organizing the event with former First Lady Angela Richards-Huggins and a team of dedicated volunteers. Thousands of dollars have been raised over the years through Childfest and scores of children and youth organizations have been helped. An avid reader, Katsiaryna confesses that she sometimes ends up reading two books at the same time. “I start reading one and if it gets too sad, I start another—usually a happy one.” She finishes both. Her favorite writer is Jody Picoult and her favorite read has been Shakespeare’s sonnets. Asked whether her lifestyle attracts wagging tongues and how she handles it she says: “I am a positive person who always looks for the good in people. Wagging tongues is not something that I spend time
I am a positive person who always looks for the good in people. Wagging tongues is not something that I spend time focussing on. We’ve been through some tough times recently and through those times, I’ve come to realise that there are many people who love me for who I am and not for being a wife of a millionaire or the owner of this Spa or for any other reason. Those are the people I care about and I’ll be there for them, like they have been there for me.
foundation and Bobbi Brown makeup. “I don’t believe in this natural thing. I also don’t believe in heavy makeup. I think makeup makes you happy. No matter what hard moments I have in my life, I always have my makeup on,” she says, adding that this usually boils down to mascara. No lipstick, as she is allergic to this. She doesn’t believe in cosmetic plastic surgery unless “there is a real need” such as to correct a defect or some other problem. She thinks that exercise and a healthy lifestyle is good enough to achieve results. As for skin care, right now Katsiaryna only uses products from her spa. “It’s Maria Galland and I’ve been using it for about six months now. It’s amazing. I’ve tried many products in the past and this product is the best I’ve ever used.” It’s easy to spot her “addiction” to photography if you’re around her long enough. She’s always snapping pictures and capturing special moments. This addiction has led to her equipping herself with about five professional cameras and countless lenses and camera equipment that would be the envy of any pro. Her photo files contain thousands of photos.
“
focusing on. We’ve been through some tough times recently and through those times, I’ve come to realize that there are many people who love me for who I am and not for being a wife of a millionaire or the owner of this spa or for any other reason. Those are the people I care about and I’ll be there for them, like they have been there for me.” As for future plans, Katsiaryna, a firm believer in forgiveness, says right now she is focused on raising her kids, running her business and being happy. “Setting the spa up was a challenge, but we’ve passed that stage. I have a great team at the spa and we’re all working on keeping clients feeling extra special at all times.” “Life is for living. You can love material things as much as you want, but a person’s true beauty always shines from within,” she says. This point proved true during our interview as well as on my previous encounters with Katsiaryna. Her beauty makes heads turn and demand a second glance, but this is easily overshadowed by her true beauty that beams from within. Her benevolence, charm, and her wit are just icing on the cake.
“It’s a pleasure to take photographs,” she says. “It has become like an addiction.” Katsiaryna Özkan
Check out her Spa Princess Country Club Port de Plaisance Resort and Casino in Cole Bay.
72 pure
lifestyle sxm
summer 2011
on her : Bikini and Beach Cover-up - Miss Bikini l ’ insolite Shoes - Unze NUVO - en vogue Sparkeling Liquor - iltt accessories : Sunglasses DSquared - optic 2000 on him : Shirt - Truzzi Cardigan - principe Cruciani - principe Shoes - Gravati - principe accessories : Sunglasses DSquared - optic 2000
photography : frank wiegel models : fawnette angelides , jefrey jakma , pull ( dog ) hair : byron ferron makeup : chic expressions by rogelia euson styling : anny filomena setting : l apierre ’ s marble hope estate , french side ( for more details see shopping directory ) to add to the address list
74 pure
lifestyle sxm
summer 2011
summer 2011
lifestyle sxm
pure
75
on this page - on her : Dress - Elana Kattan - en vogue Shoes - Francesco Sacco - en vogue NUVO - Strawberry Martini - iltt accessories : Crystal and Sterling Silver Ring - Ama Collection - ama bellla on him : Shirt - Mastai Feretti - principe Tie - Borelli - principe Shoes - Gravati - principe opposite page - on her : Dress - Elana Kattan - en vogue Shoes - Francesco Sacco - en vogue accessories : Sterling Silver and Crystal Ring, Necklace and Bracelet - Ama Collection - ama bellla on him : Shirt - Mastai Feretti - principe Tie - Borelli - principe Shoes - Gravati - principe
76 pure
lifestyle sxm
summer 2011
summer 2011
lifestyle sxm
pure
77
: Dress - Betsey Johnson - le shore
on her
boudoir accessories : Cubic Zirconia & Enamel Bracelet, Ring, Earings, Necklace and Heart Pendant - Lauren G. Adams - ama bellla
78 pure
lifestyle sxm
summer 2011
on
her
principe
: Kaftan - Maurizia Bijoux Shoes - Roberto Cavalli Bikini Bottom - Miss Bikini -
l ’ insolite l ’ insolite
accessories : Crystal and Sterling Silver Necklace & Earrings - Thomas Sabo - ama bellla Stainless Steel Bracelet - Calvin Klein - ama bellla Crystal and Sterling Silver Ring - Ama Collection - ama bellla on him : Shirt - Truzzi - principe Shoes - Gravati - principe accessories : Leather and Sterling Silver Bracelets - Thomas Sabo - ama bellla
: Dress - Faith Connexion - maribella boutique Clutch - Chez - en vogue Shoes- Unze - en Crystal and Sterling Silver Earrings - thomas sabo Stainless Steel Bracelet - Calvin Klein, Crystal and Sterling Silver Ring - Thomas Sabo - ama bellla on him : Shirt - Mastai Ferretti - principe Tie - Borrelli - principe Shoes - Gravati - principe Blackberry Bold 2 - uts Moët & Chandon - Champaign - clt accessories : Stainless Steel Bracelet - D&G - ama bellla on her vogue
summer 2011
lifestyle sxm
pure
79
FINAL TOUCH ART
Ruby Bute on art ‘It’s like a child is born with every piece’
by
: Judy Fitzpatrick
A
rt has a deep meaning for artist Ruby Bute, also a published author well known in local circles for her creative poetry and for hosting events at the Friars Bay location where her Silk Cotton Grove Art Gallery is based. Art has a deep meaning for artist Ruby Bute, also a published author well known in local circles for her creative poetry and for hosting events at the Friars Bay location where her Silk Cotton Grove Art Gallery is based. The Aruba-born, St. Maarten-bred Bute, painting since age six, is one of St. Maarten’s noted artists. She churns out magical pieces in oil, water, acrylics, and pastels and sets out to inspire with her creative strokes. She is well known for her portraits and for her life-themed pieces featuring nature, Caribbean landscape, carnival, and cultural scenes. The mother of two has authored two books: Golden Voices of S’Matin (1989) and Floral Bouquette to the Daughters of Eve (1996). At the time of the interview, she was working on future publications: a collection of her poems and her biography. Her artwork is hung in offices and homes in St. Maarten and many other parts of the world. Bute has picked up numerous accolades in her career, including being decorated by Queen Beatrix as a Member in the Order of Oranje Nassau. “I’ve met
Ruby Bute in her new Silk Cotton Grove Art Gallery in Friars Bay.
A copy of Ruby’s favourite piece: ‘Emancipation’
her several times and I know I will meet her again,” she said during an interview at her gallery where a towering 300-yearold Silk Cotton Tree sits magnificently as inspiration. Here’s an insight into what art means for Bute. Art is more than just a painting on the wall for you. Explain? “Painting tells a story of life. For me painting is like the journey of childbirth. When I’m working on a piece it’s as though I’m carrying a child. Each time I sign my name to that piece a child is born. Painting is not only about the money because whenever I sell a painting it’s as though I am parting with a child... it is important that an artist sees their work not only as pleasure for self, but as education for others and treasures for the art collector. That way you become a teacher and you remind people of their values.”
We need to have a strong imagination of how it was in the days when we heard we were free. What a joy on the plantation... there are a few of my self-portraits and a portrait of my mother that are close to my heart that I will never sell.” Role of artists? “I think artists have a responsibility not to become stagnant and to keep producing. I’ve kept up with this responsibility. Painters, like teachers, have to continue creating and producing. This work doesn’t stop. It becomes a chain and a cycle of life.”
ruby bute Make an appointment to view Bute’s gallery by calling her or visiting the gallery at : Tel: 580-5533. Rue Friars Bay, St. Martin, La Batterie.
You place heavy emphasis on life and culture. What do you hope to achieve? “Everything is fading through the generations, but when it’s on canvas it is immortalized and becomes more than a memory. As an artist you can give the best and through the years, your paintings will outlive many.” Favorite piece? “That would have to be Emancipation. The original one, which is 4 x 6 feet, is in the arrival hall at the Princess Juliana International Airport. Thousands of copies have been sold to people from all over the world. It shows a celebration of freedom.
For more
of
Ruby
:
rubybute@hotmail.com
summer 2011
lifestyle sxm
pure
81
Distributed by B&C Beverages
pure VERSION FRANCAISE Traduit par Jenoeche
84 Fourches, u.V, humidité solutioNs pour cheveux en daNger 85 tout savoir sur le massage 86 Votre salade est elle bonne pour votre régime? 87 les endroits qu’on adore! 88 Pris au Piège dans le labyriNthe de l’existence? 89 les NubiaNs : beauté mélancolique 90-91 mettre FiN à la criminalité à saint martin : Quelles solutions? 92-93 Katsiaryna ÖsKaN une femme PassioNNée 94 ruby bute sur l’art : “chaque nouvelle œuvre est comme donner NaissaNce à un enfant“ summer 2011
lifestyle sxm
pure
83
PURE texte en francais
Fourches, U.V, humidité :
Solutions pour cheveux en danger ! Avec l’arrivée des fortes chaleurs de l’été, arrivent les inévitables challenges capillaires. Quoique vous fassiez, les dommages comme les fourches et autres spécificités bien estivales, se multiplient à une vitesse proportionnelle à celle du thermomètre. De petits changements dans vos habitudes s’imposent donc, afin de retrouver au plus vite toute la beauté de vos mèches. Découvrez comment obtenir et conserver des cheveux magnifiques avec ces conseils simplissimes qui résoudront vos problèmes :
Réparer les fourches : 60% des femmes disent en avoir : les fourches sont le signe de plus palpable des cheveux abîmés ou en mauvaise santé. Un problème qui survient tout au long de l’année, mais qui a tendance à se décupler sous les effets répétés de l’usage du sèche-cheveux, des produits chimiques, du soleil, de la pollution ou des coups de peigne et brosse de mauvaise qualité. Une coupe chez votre coiffeur est l’unique moyen de se débarrasser une bonne fois pour toute de ces disgracieuses fourches. Notre premier conseil est d’utiliser ensuite un produit réparateur comme le “Lanza Healing Strength”. Un traitement maison loin d’être un simple masque, comme le sont trop souvent après-shampoing et soins divers. Lanza est la première ligne de soins capillaires qui guérit, renforce et protège le cheveu naturellement. Cheveux bouclés ou frisés ? Nous avons la solution ! Ce type de cheveux a tout spécialement tendance à réagir à l’humidité. Par chance, vous pouvez dompter le problème en vous contentant de changer de shampoing ou d’aprèsshampoing, avant de sécher et discipliner votre chevelure. Commencez par utiliser un shampoing suivi d’un soin hydratant sans sulfate, du type “Lanza Healing Smooth”. A l’aide d’une serviette douce et absorbante, vous épongez ensuite l’excédent d’eau, sans frictionner pour sécher complètement vos cheveux, afin d’éviter la formation de fourches, dramatiques pour vos boucles. Avant le brushing: appliquez le baume régénérant et apaisant de Lanza et utilisez une brosse ronde à poils souples, en faisant particulièrement attention à diriger l’embout du séchoir vers le bas pour aplatir les écailles, et redonner à vos cheveux la brillance et la douceur de la soie. Pour celles qui souhaitent garder
84 pure
lifestyle sxm
summer 2011
leurs boucles au naturel, mélangez ce baume avec le sérum “Lanza Healing Strength Neem Plant” et laissez sécher à l’air libre. Plus vous prendrez soin de vos cheveux, et moins ils seront sujets à l’électricité statique. Enfin, assurez-vous que votre chevelure est bien hydratée, en vous rendant une fois par mois chez votre coiffeur pour un soin complet. Des cheveux bien hydratés sont moins susceptibles de provoquer des frisures non désirées.
Dégâts du soleil et du chlore Lorsque vous sortez sous le soleil de l’été, vous avez sans doute le réflexe de protéger votre peau des redoutables ultra-violets. Mais saviez-vous que le soleil pouvait également abîmer vos cheveux ? Les rayons UVA peuvent rendre vos cheveux secs, cassants et ternes. Réduisez ces risques en n’exposant que la plus petite quantité de cheveux possible, en adoptant chignon ou tresse. Porter un chapeau ou un foulard, c’est encore mieux pour l’exposition au soleil. Abstenez-vous d’utiliser des produits réfléchissants
comme des sprays brillance, de la laque ou du gel, car le soleil peut réagir à ces produits et faire ainsi brûler vos cheveux. Utilisez en revanche un soin quotidien pour être bien certaine que votre chevelure reste hydratée. Il est également important de toujours protéger vos cheveux lorsque vous piquez une tête dans la piscine. Les cheveux absorbent l’eau et le chlore, qui favorisent la casse. Les bonnets de bain ne sont peut-être pas de la dernière mode mais ils sont un excellent moyen de se protéger de cette exposition au chlore. Et si vraiment vous vous refusez à en porter, rincez vos cheveux à l’eau claire avant de sauter dans la piscine : les cheveux mouillés absorbent en effet moins l’eau chlorée. Les agressions quotidiennes et le stress lié à notre environnement jouent des mauvais tours à nos cheveux. Fort heureusement, les bons cocktails de produits et de soins préventifs sont l’assurance de cheveux magnifiques, comme si vous sortiez tout juste du salon de coiffure, préservés de la casse et des chutes. - ARA -
PURE texte en francais
Tout savoir
sur le massage Les bienfaits du toucher ont longtemps été associés à la relaxation et à la notion de bien-être. Un nombre grandissant de personnes envisage le massage comme le moyen de détente par excellence. 40% de femmes et 29% d’hommes rapportent avoir eu recours au massage au moins une fois ces cinq dernières années, selon une étude publiée en 2010 dans le bulletin d’informations spécialisé de l’Association Américaine de Massage Thérapeutique (AMTA). Les professionnels de santé et les hôpitaux se sont à leur tour laissés gagner par cet engouement pour le massage, en raison de sa réelle efficacité dans les soins aux patients. Toujours selon le bulletin d’informations 2010 de l’AMTA, 76% des kinésithérapeutes se sont vus envoyer leurs patients par des professionnels de santé. Un chiffre en augmentation de 69% par rapport à l’année 2008. Pourquoi cet engouement? De plus en plus d’études indiquent que le massage donne d’excellents résultats, entre autres, pour soulager la douleur, faire chuter l’hypertension ou encore améliorer la circulation sanguine. “Le massage est devenu courant, mais c’est d’abord un acte médical” témoigne Susan Zolvinski, présidente adjointe à la santé du Brown Mackie College de Michigan City. “J’ai appris les rudiments du massage à l’école d’infirmières, il y a 30 ans. Une simple friction dans le dos peut réduire le rythme cardiaque, l’hypertension ou le stress d’un patient. C’est un bon complément des excellents traitements dont nous disposons”. Aujourd’hui, la discipline s’est diversifiée de manière spectaculaire, avec une foule de sous-spécialités et plus de 300 différentes sortes de massages. “Les médecins généralistes ont commencé à envoyer leurs patients chez les chiropracteurs ou chez les kinésithérapeutes. À l’heure actuelle, le massage trouve parfaitement sa place dans différents
programmes de soins” explique Melissa DeFrancesco, directrice du programme pour la santé et le massage au Brown Mackie College de South Bend. Toutes les tranches d’âges ou presque peuvent bénéficier des bienfaits du massage. Il est notamment utilisé pour soulager les seniors, les athlètes, les patients atteints de maladies comme le cancer ou la dystrophie musculaire, les nourrissons ou encore les malades chroniques. Même si la profession s’est totalement banalisée de nos jours, la majorité des gens n’a toujours pas conscience de l’ampleur de ces soins. “Nous travaillons sur les muscles, les tendons, les ligaments, le fascia ou encore le tissu conjonctif ou le système lymphatique, tout ce qui permet au corps d’évacuer” explique encore DeFrancesco. “Il y a beaucoup de science là-dedans” déclare Zolvinski. “La beauté de la chose est de savoir combiner art et science. Nous apprenons comment fonctionne un corps et nous mettons sur pied un programme de massage spécifique, en fonction de l’individu. Chaque massage est différent”. Par exemple, le massage est communément utilisé pour les cancers du sein. “Quand le système lymphatique est déréglé en raison d’une mastectomie, la stimulation est primordiale pour repousser l’oedème, particulièrement douloureux. Nous appliquons une douce mais constante pression afin de rediriger le fluide
dans la zone où l’on a procédé à l’ablation des ganglions lymphatiques. Créer ce détour aide le fluide à se répandre et l’oedème s’en trouve ainsi diminué” poursuit Zolvinski. L’augmentation des formations diplômantes de masseurs est proportionnelle à la demande des professionnels dans ce domaine. Un programme d’études secondaires prépare aujourd’hui les étudiants à la connaissance de l’anatomie, de la physiologie, aux techniques de pression des doigts ou encore à l’utilisation de la chaleur ou de la glace comme aides complémentaires. Des modules dans cette formation aident également les étudiants à développer les bons gestes pour le renforcement musculaire ou le travail sur les articulations, à mettre sur pied des traitements spécifiques individuels, à entretenir de bonnes relations avec sa clientèle ou encore à apprendre les rudiments du management d’entreprise. Le massage séduit beaucoup de monde en raison de la flexibilité qu’il offre. Souvent perçu comme une deuxième carrière, un thérapeute peut proposer ses services dans les spas et instituts, les centres de fitness, les structures médicales, les hôtels, aéroports ou croisières. La liste est longue. La plupart des masseurs sont des auto entrepreneurs, qui travaillent en indépendants. - ARA summer 2011
lifestyle sxm
pure
85
PURE texte en francais
Votre
salade
est elle bonne pour votre régime?
Que ça nous plaise ou non, les femmes en ce bas monde sont nées au régime : nous en apprenons les règles dès notre plus jeune âge ; nos ennemis jurés sont marqués au fer rouge dans notre esprit : friture, viandes grasses, douceurs de toutes sortes, et plus généralement tout ce qu’on mange dans un drive-in. Que l’on soit adepte du pauvre en sucre, du pauvre en graisses ou du weight watchers, on s’accorde toutes sur le fait que la salade est notre meilleure alliée : mais estce si évident que cela? D’après le docteur Barrie Rosencrans, nutritionniste, diététicien, professeur de yoga patenté, et consultant senior chez Advanced Internal Medicine à Cleveland, Ohio, votre salade est peut-être votre pire ennemie. Si vous ne savez pas exactement ce que vous faites, votre repas de feuilles vertes peut vous valoir des kilos, au lieu de vous en faire perdre. C’est là que Rosencrans nous dévoile l’horrible complot de la salade.
Oh, sugar sugar Tout le monde sait que les assaisonnements contiennent quantité de graisses, mais sait-on qu’ils sont également riches en sucres dévastateurs? Une lecture éclairée de l’étiquette des ingrédients peut s’avérer édifiante. Le sirop de maïs, le sucre de cane organique ou non, et les jus de fruits sont de simples hydrates de carbone, mais ils élèvent le taux de sucre des sauces du commerce, selon Rosencrans. Sachez qu’un gramme de sucre vaut 4 Kcal. Rosencrans recommande des substituts aux sucres tels que le gingembre, la cannelle, le nutmeg, le Stevia ou le sirop d’Agave. De même, il faut garder à l’esprit que les herbes et les épices sont toujours sans calories !
Attention au lait Les produits laitiers, surtout entiers, comme le fromage à salade, bien que riches en
86 pure
lifestyle sxm
summer 2011
calcium, indispensable, contiennent des graisses saturées. Les études ont montré que ces graisses font monter le taux de cholestérol. « En bouchant les artères, le flux de sang est gêné ce qui peut générer un risque mortel de crise cardiaque», prévient Rosencrans. « Il convient de ne pas dépasser 10% de votre apport calorique avec des graisses saturées. Choisissez des produits laitiers écrémés, pauvres en graisses mais qui conservent leurs apports bénéfiques en calcium et en protéines. ». Pour vivre sans graisses saturées, privilégier les sorbets aux glaces, l’huile d’olive ou d’arachide, et cuisinez !
Bonnes ou mauvaises protéines ? D’après Rosencrans, les viandes contiennent un taux élevé de cholestérol assimilable qui affecte le taux de cette substance dans le sang en cas de consommation excessive. Un régime sain, ce n’est pas plus de 300 mg par jour de ce cholestérol assimilable. On le trouve dans le gras des viandes telles que côte, entrecôte, Tbone, delmonico, filet, flanc etc.. Si vous pensez poulet pour les protéines dans votre salade, vous pensez bien ! Enlevez toutefois la peau et préférez le blanc. Rosencrans conseille de remplacer les viandes grasses de porc, comme le bacon, par des viandes maigres comme le bacon canadien ou le jambon.
Quant à ces charcuteries goûteuses que sont le salami, les tranches de dinde ou le rôti aux olives, sachez qu’elles regorgent de sel et de graisses.
Sans les fioritures Les croûtons, la petite noisette de beurre, les side role et autres douceurs semblent bien inoffensifs. Mais ces petites options vous en mettent un sacré coup ! Pour une salade nutritive et qui vous cale, Rosencrans conseille d’agrémenter la feuille de salade avec toutes sortes de légumes frais. Ajoutez une cuillère à soupe de noix, de pois chiche ou de haricots, pour les fibres. Pour une vraie salade de régime, évitez les salades contenant des fritures ou de la mayonnaise comme les salades de thon ; attention toutefois aux noix et aux avocats qui, bien que contenant des graisses saines, n’en sont pas moins caloriques.
Le moins peut-être l’ennemi du bien Croyez-le ou non, une salade trop pauvre en ingrédients peut compromettre un régime : une salade à base uniquement de laitue (25 Kcal) à laquelle viennent s’ajouter un assaisonnement à 50 Kcal par cuillère ou des doses de 75 Kcal de croûtons n’est même plus une salade : c’est la recette du désastre.
By Shakira Sankies Acuna-Lopez
Les endroits qu’on adore! Voici une sélection de nos endroits préférés sur l’île ; on les adore, et on est certain que vous aussi, vous allez adorer!
“
Rien ne serait plus insupportable que de manger et de boire, si Dieu n’avait attaché à cette action autant de plaisir que de besoin Voltaire
”
PURE texte en francais
Ernest & Fidel Café Pourquoi on adore : Le nom même du café, est l’une
des raisons pour laquelle on adore cet endroit! L’idée de ce patronyme un brin provocateur est la promesse de conversations intéressantes et de débats passionnés sur Ernest Hemingway et Fidel Castro. Pas d’écran télé dans ce café qui invite plutôt à la lecture, à l’écriture ou à une partie d’échec. Prenez place dans un grand sofa cubain de cuir rouge et savourez un jus de fruits frais. Le café sert petitsdéjeuners et déjeuners, et le menu, à l’inspiration caribéenne et latino-américaine, met l’eau à la bouche. Le “Cuban French toast” du petit-déjeuner et les empanadas du déjeuner sont nos préférés. Le petit plus, c’est la zone WiFi, qui permet de travailler devant une tasse d’un des nombreux cafés à la carte.
Où : P orto CupeCoy Quand : Tous les jours sauf le lundi, de 7h30 à 15h00 Tél : 580-2671
Vini’s vino
wine & spirits boutique and wine bar “Le vin, de la poésie en bouteilles” Robert L Stevenson
Pourquoi on adore : Vini’s Vino
est à la fois un bar et une cave à vin qui propose des crus de renom dans une atmosphère citadine. Cette adresse est la petite soeur du détaillant de vin Vinissimo à Marigot. Venez découvrir cet endroit un après-midi où dans la soirée pour déguster un verre ou une bouteille de vin avec des tapas ou un plateau de fromages. C’est le lieu idéal pour dénicher les meilleurs crus, champagnes, cognacs et armagnacs français. L’endroit par excellence pour tous les épicuriens. Où : Puerta Del Sol, rez-de-chaussée. Quand : Du mardi au samedi de 15h30 à 22h30 Tél : 544-4526 - VinisVino@caribserve.net
Top Carrot Pourquoi on adore : Si vous aimez la
nourriture saine, c’est exactement l’endroit qu’il vous faut. Sandwiches diététiques, pitas fourrées saines, muffins, jus de fruits frais : autant de mets proposés à l’heure du petit-déjeuner et du déjeuner. Les plats du jour sont toujours délicieux et le menu propose des tas de plats végétariens. Et la nourriture n’est pas la seule chose que nous adorons: jetez donc un coup d’oeil à leurs bijoux faits maison, ce sont de véritables petits chefs-d’œuvre! Mais il y a plus! A Top Carrot, on trouve des vêtements, de l’encens, du thé, des tapis de yoga, de l’artisanat ethnique et tout ce que l’on fait de meilleur pour l’âme. Pour les accrocs du boulot, le restaurant propose gratuitement le WiFi. Où : Plaza del Lago, Simpson Bay Yacht Club Quand : du lundi au samedi, de 7h à 15h Tél : 544-3381 topcarrot@caribserve.net summer 2011
lifestyle sxm
pure
87
PURE texte en francais
Pris au piège
dans le labyrinthe de l’existence? Coaching... Mais de quoi parle-t-on au juste? La question est souvent posée, et nous nous devions d’aller au fond des choses en entrant en profondeur dans l’univers du coaching. “Le coaching relève fondamentalement de la performance et l’un de mes instructeurs à l’International Coach Academy l’explique joliment: “Vous vous trouvez dans un débarras submergé de choses. Il fait sombre à l’intérieur et vous peinez à trouver votre chemin en tâtonnant dans l’obscurité, avec une lampe de poche. Quelqu’un survient qui vous propose de tenir cette lampe pour vous, libérant ainsi vos deux mains pour mieux trouver enfin ce qui vous échappait. Dans cette petite histoire, la personne qui vous offre de tenir la lampe, c’est le coach. Et vous, bien sûr, vous êtes celle qui cherche et qui finit par trouver. Ainsi donc, le coach n’est pas celui “qui fait à votre place”. Un coach ne donne généralement pas de conseils et n’agit pas comme un mentor. Il vous donne les outils qui vous permettront d’être meilleur. Un coach éclaire le hemin de VOTRE trajet, il voyagera à vos côtés mais les pas en avant que vous accomplirez, vous ne les devrez qu’à vous même. Le coaching de vie revêt diverses formes et valeurs, car si beaucoup de gens sont sûrs de la direction qu’ils ont choisi pour conduire leur existence, beaucoup d’autres en revanche ont besoin de soutien pour faire un choix de vie d’une part, et d’une aide pour le réaliser d’autre part.
A quel moment le coaching de vie entre-t-il en scène? Fondamentalement, le coaching de vie propose un soutien, des conseils, une direction à suivre en périodes de changements. Un changement voulu, une évolution forcée en raison d’un contexte particulier ou juste une envie de changer. Quelle que soit la nature de ce changement, il est source de nouveauté, générant angoisse ou solitude. Le coach de vie est à vos côtés et accompagnera chacun de vos pas : - en vous soutenant dans votre choix pour une nouvelle direction et atteindre votre objectif -e n vous épaulant dans tous les changements qui interviendront avant de réaliser votre but -e n vous encourageant dans votre quête...et en vous aidant à ne pas vous écarter de votre voie.
Un coach: pour qui?
-P our tous ceux qui veulent avancer dans la vie. - Le chef d’entreprise confronté à une restructuration - La mère au foyer d’enfants qui ont grandit, et qui songe à retrouver la vie active - L’étudiant qui doit tout à coup faire un choix de carrière - Le jeune couple contraint de déménager - Les personnes confrontées à des problèmes relationnels - Les gens sans problèmes! - Les gens ordinaires! - Des gens comme vous et moi. Quand le chemin est semé d’embûches, votre coach vous donne les outils pour faire place nette. Un coach de vie ne vous donne pas de réponses mais vous aide à les trouver. Il ne va pas vous conseiller mais il vous encouragera à faire tous les efforts pour prendre les bonnes décisions... Des décisions avec lesquelles vous pourrez vivre en toute quiétude, des décisions qui auront une incidence jusqu’à la fin de vos jours. La vie est un voyage merveilleux et puisque que nous ne pouvons pas revenir sur nos pas, autant choisir sa route avec soin: un coach de vie vous enseignera la manière de faire.
Un coach pour vous Christine McGregor-Pennock est née en Angleterre d’une mère Anglaise et d’un père Indonésien. Elle passe son enfance entre les Pays-Bas et le Royaume Uni! En 1964, sa famille immigre à Curaçao où Christine, alors esthéticienne, travaille dans la parfumerie et les cosmétiques. De retour en Hollande en 1988, elle passe dix ans au rayon cosmétique du grand magasin “de Bijenkorf”à Rotterdam. En 1998, elle s’installe en Angleterre et change de carrière pour devenir directrice des Ressources Humaines de 6 pharmacies sur l’île de Wight. Un travail qui requiert un coaching permanent. Elle décide alors de faire du coaching sa profession. En 2004, après trois ans d’études, elle sort diplômée de l’International Coach Academy. Une existence pleine de changements et de nouveaux départs, des origines multiculturelles, une grande faculté d’adaptation: facile de deviner pourquoi Christine a choisi cette direction. Vingtcinq ans après son divorce, Christine est de nouveau une épouse heureuse et codirige le centre de formation TDC dans le centre-ville de Philipsburg.
Note à nos lecteurs : si vous êtes confrontés à un changement dans votre vie et souhaitez de l’aide, envoyez votre témoignage à PURE magazine/ Coaching à l’adresse suivante : Les réponses seront publiées dans nos colonnes. Veuillez préciser dans votre correspondance si vous souhaitez conserver l’anonymat.
88 pure
lifestyle sxm
summer 2011
PURE texte en francais
Les Nubians
beauté mélancolique By Shakira Sankies Acuna-Lopez
J’ai été enchantée d’avoir la chance de m’asseoir aux côtés des deux soeurs “naturelles” Hélène et Célia Fraussart qui forment le duo nominé aux Grammy Les Nubians, après avoir assisté à leur stupéfiant concert au Shore. Les deux soeurs étaient sur l’île pour s’y produire mais également en tant qu’ambassadrices de la ligne de bijoux “Rawbelle”, de la talentueuse Rachel Mouial. Voilà des années que j’écoute et adore la musique des Nubians, 11 ans, pour être exacte. Au début, je ne comprenais même pas le sens de leurs chansons, écrites en Français, mais qu’importe, leurs mélodies me parlaient, parlaient à mon âme. Alors imaginez quand j’ai appris que les deux soeurs donnaient un concert sur notre petite île! Il fallait que j’en sois. Et laissez-moi vous dire qu’elles sont tout à fait exceptionnelles sur scène! Lorsque je me suis assise avec ces belles femmes bourrées de talent, elles m’ont raconté tout leur parcours musical, avant de me faire des confidences sur leur vie, de me parler de leur nouvel album, de mode et de leur visite sur l’île. Elles ont débuté leur carrière à l’âge de 15 et 19 ans, en se produisant en première partie d’un artiste de renom en 1996. Elles ont commencé à se faire un nom et étaient de plus en plus sollicitées pour assurer les premières parties de grands noms de la musique. Un soir à Bordeaux, elles invitent une amie qui rappe à monter sur scène avec elles: lorsque la chanteuse remonte à Paris, elle leur fait une pub d’enfer. Elles décrochent dans la foulée l’enregistrement d’un titre pour une compilation jazz (Jazz à St Germain ) produite par Virgin France, qui devient leur maison de disque. Célia est mineure à l’époque, Virgin attendra quelques mois qu’elle ait 18 ans pour faire enregistrer aux soeurs leur premier album. Leur tube “Makeda” lance leur carrière aux USA. On est en 1999: l’album “Princesses Nubiennes” devient le succès francophone le plus retentissant outre-atlantique depuis des décennies. Célia me confie combien elle se sent bénie de pouvoir vivre de sa passion. “Il faut s’adapter. Je suis quelqu’un d’extrêmement timide, ce qui n’est pas évident lorsque tu dois te produire devant beaucoup de monde” me déclare-t-elle. Leur premier voyage aux USA a lieu dans la capitale, Washington D.C, où elles enchaînent la promo de leur album dans les stationsradios. “Nous pensions que seuls les francophones écoutaient notre musique, mais nous avons vendu 60 000 albums pendant notre séjour là-bas”. Elles ne tardent pas à découvrir que ceux qui achètent leur musique, viennent les voir sur scène et jouent leurs titres à la radio sont les Afro-Américains. On commence à les entendre sur des radios de jeunes, dans les universités, puis sur les ondes à plus grande écoute: elles deviennent le duo Français le plus connu d’Amérique. Leurs fans viennent de tous les horizons, il y a des hommes, des femmes, des enfants, d’âges, de cultures, de races ou de couches sociales différents. “On ne pense pas à un public en particulier lorsque l’on écrit notre musique, on pense à tout le monde” affirment-elles en choeur.
NU Revolution: le nouvel opus des Nubians De quoi parle NU Revolution ? Nous pensons que nous vivons dans un nouveau monde. Les choses changent. Internet brise les frontières; la migration, les couples mixtes par exemple: autant d’éléments qui changent la face du monde, et c’est très bien. Dans Revolution, il y a “rêve”, et c’est l’évolution de nos rêves. Nous croyons à l’évolution et à l’évolution de nos rêves. D’où “revolution”. Nous avons besoin d’un grand rêve: c’est ce qui nous fait avancer en tant qu’êtres humains. Le mot Révolution est lui aussi très important. C’est Eve, la femme. L’album parle de donner du pouvoir aux gens, c’est d’autant plus important en ces temps de crise. Nous avons besoin de puissance, d’énergie, d’espoir et de confiance. Ce nouvel album a un tempo plus joyeux que le précédent. Quand les temps sont durs, on a besoin de faire la fête, de transformer la mauvaise énergie en quelque chose de positif. Il y a pleins d’ondes positives dans cet album. Il a un angle écologique, mais également spirituel et politique. On a besoin d’énergie positive pour accomplir nos rêves et ceux de nos enfants.
Les Nubians et la mode Quelle est la mode qui vous inspire? Tout d’abord, l’image et l’imagination sont importantes. “Nous sommes des femmes naturelles, on renvoie une image de la femme noire au naturel, avec des cheveux naturels ect.” On représente des femmes qui savent tirer leurs atouts de ce que Dame nature leur a donné. La beauté naturelle est importante. On doit miser sur notre beauté intérieure et celle de notre enveloppe corporelle. Notre style? Un peu inspiré de celui des Amazones, on se voit comme des guerrières, mais des guerrières de la paix. On se bat avec des mots et l’amour est notre arme. On se maquille un peu comme des guerrières mais là d’où on vient et dans notre culture, cela ressemble plus à des peintures mystiques. Dans les cérémonies, tu utilises le blanc pour entrer en contact avec le monde mystique. Il y a un monde du visible et de l’invisible, la vie et la mort, et c’est un moyen de communiquer, de faire aimer notre spectacle. Notre style est véritablement lié à notre culture; on a des courbes et des fesses, une part de nous qui influe sur notre manière de danser. Ce n’est pas une danse de débauche. C’est un élément de notre culture et de notre pouvoir. On aime travailler avec différents stylistes. Rachel qui a créé Rawbelle, est l’une de ces personnes. Ses bijoux dégagent un vrai pouvoir quand on les porte. On aime ses créations parce qu’elles sont naturelles, faites à la main avec les pierres et les matières naturelles qu’elle
trouve. Voilà le genre de bijoux qu’on adore. Un autre créateur caribéen que l’on aime est Clark Sabbat et sa ligne baptisée ‘Friends with Benefits’. Il est originaire d’Haïti et ses créations pourraient être décrites comme des vêtements pour de belles Amazones urbaines. Ses lignes mettent nos formes en valeur: on a des courbes, aucun besoin de chirurgie, on se sent en adéquation avec qui l’on est, et ses vêtements nous vont à la perfection. Xuly Bët est une autre marque que nous adorons. Xuly Bët Funkin’ Fashion Factory, ou Xuly Bët, est une collection dessinée par Lamine Badian Kouyaté, un créateur malien qui vit à Paris. Il faisait partie de l’avant-garde artistique dans le Paris des années 80. Une sacrée période pour les arts. Il a inventé la surpiqûre rouge pour les vêtements, que tout le monde a copié. Aux Etats-Unis, on aime une stylistique originaire de Paris. On adore ses toges. “On est des reines, dont on porte les toges de Catherine Malandrino”. La luxueuse collection dessinée par Naeem Khan regorge de tailleurs cocktail impeccablement cintrés, de robes sophistiquées: c’est un style qu’on adore. Côté bijoux, on aime ‘Gatos De Rua’ enw hommage à cette Brésilienne, ex prostituée sortie d’une favela, devenue une icône. Elle a eu une émission télé très populaire, et tout l’argent qu’elle gagnait, elle le reversait aux femmes du ghetto dans le besoin. Lorsqu’elle est morte, sans jamais avoir cessé son combat, l’une de ses amies a voulu prolonger son action en créant cette marque, ‘Gatos De Rua’, qui veut dire chat de la rue. On aime des tonnes de créateurs, il est impossible de tous les citer. La mode unique nous plaît. La mode qui véhicule un maximum notre culture et qui met en valeur la force et la beauté des femmes.
Les Nubians à SXM On adore votre “Friendly Island”, c’est un bonheur de découvrir cet aspect multiculturel de l’île. Les gens sont cool et relax, sans doute grâce au soleil et à la mer. On ne reste pas très longtemps mais nous aimerions revenir pour un séjour plus long et découvrir comment les gens vivent ici, voir les écoles etc. Mais d’après ce que nous entendons, les gens aiment vivre ici. La joie de vivre est très spéciale sur l’île. C’est sûr, on reviendra!
www.lesnubians.com Pour le look : Rawbelle Jewelry par Rachel Mouial rawbelle@hotmail.com - 0690574555 Friends with benefits par Clark Sabbat www.friendswithbenefitslifestyle.com Naeem Khan - www.naeemkhan.com Gatos De Rua - www.gatosderua.com.br summer 2011
lifestyle sxm
pure
89
PURE texte en francais
Mettre fin
à la criminalité
à Sint Maarten Quelles solutions? Comme de nombreux territoires de la région, Sint Maarten est confronté à une inquiétude grandissante sur la question de la sécurité. Quelle est la situation sur le terrain? Que font les autorités et que peut-on faire à notre échelle de citoyen, pour mettre un terme à cette criminalité? Une enquête de H. Fitzpatrick. Les faits-divers qui ont fait les gros titres de l’actualité locale ces derniers mois ont nourri un fort sentiment d’insécurité à Sint Maarten. Bien que les efforts pour combattre le crime ont été récompensés par des résultats probants, la situation pourrait largement s’améliorer si les insulaires et les touristes cessaient de couvrir les criminels, insistent aujourd’hui les autorités.
Les chiffres Si les chiffres communiqués par Ricardo Henson, le porte-parole de la police et Denise Jacobs, qui dirige le département de la Police Judiciaire, prouvent que la délinquance générale a explosé ces trois dernières années, le travail de fond mené par la police, souligne le ministre de la Justice Roland Duncan, a toutefois permis de faire chuter certaines statistiques. Ainsi, l’action menée par les policiers pour lutter contre les braquages, les vols avec effraction au préjudice de particuliers ou de commerçants ou encore les vols de voitures, a porté ses fruits. Une réduction du nombre de faits, imputable à la “surveillance et à la répression policières” souligne Jacobs. En 2008, 548 vols avec effraction ont été enregistrés, contre 522 en 2009 et 119 l’an passé. Une diminution sensible qui concerne également les vols de voitures : après le démantèlement d’un réseau spécialisé dans ce type de faits, le nombre de véhicules volés est passé de 53 au premier trimestre 2010 à 39 pour la même période cette année. Les cambriolages en revanche sont en constante augmentation. Malgré une accalmie en 2009, Jacobs confirme que ces faits ne cessent de progresser chaque année depuis 2004. Pour lutter contre ce type de délinquance, la police a mis sur pied une unité spéciale, la “woninginbraken team”, en décembre 2010. Quant aux crimes de sang, cinq meurtres ont d’ores et déjà été perpétrés cette année sur le territoire, pour trois affaires résolues (60%). Pour le Procureur Hans Mos, l’une des préoccupations majeures qui ressort de ces statistiques est le nombre de “très jeunes gens”, âgés de 18 à 23 ans, impliqués dans les affaires de vols. “On a un nombre de cas beaucoup trop important” témoigne-t-il.
90 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Le conseiller de la société de gardiennage “Sheriff Security”, Geovanni Sprott dirige l’unité “Zero Tolerance” de la police: il explique que la criminalité est particulièrement forte en périodes de carnaval, de Noël et de vacances scolaires.
Les facteurs qui favorisent la délinquance L’explosion démographique qui est allée de pair avec le boom économique des dernières décennies à Sint Maarten est source de facteurs favorisant la délinquance, s’accorde à dire une majorité d’experts sur le sujet. “Le développement marche main dans la main avec la criminalité” affirme Glen Carty, le Président de la Chambre de Commerce, qui travaille avec son équipe sur un vaste projet de vidéo surveillance. Une unité juridique doit être formée prochainement pour mettre en conformité avec la loi cette initiative et superviser sa mise en application. Michael Kuiperi, le gérant de “Checkmate Security” estime lui aussi que le développement fait le lit de la criminalité, et que la police n’a pas évolué suffisamment par rapport au rythme effréné de la croissance démographique, faisant aujourd’hui des forces de l’ordre une équipe sous équipée, tant sur le plan humain que matériel. Une problématique prioritaire pour le ministère de la Justice, qui promet 75 policiers supplémentaires pour rattraper ce retard d’ici à la fin 2011. Jacobs et le chef de la police Peter de Witte, confient en outre que les autorités planchent actuellement sur une analyse stratégique de la criminalité, pour donner à la police et au bureau du Procureur un meilleur panorama des facteurs favorisant la délinquance, qui devrait les aider à faire des choix politiques plus efficaces.
Mettre un terme à la criminalité De nombreuses suggestions sont proposées pour mettre un frein à la délinquance. Le président de l’Association des Commerçants Indiens (IMA), Danny Ramchandani, recommande ainsi par exemple d’augmenter la visibilité des forces de police, de mieux équiper les patrouilleurs, de renforcer l’éclairage public dans les zones obscures ou encore d’encourager la résolution des affaires par le versement de primes. Kuiperi pour sa part, avance qu’il faudrait assouplir les exigences linguistiques d’entrée dans la police afin de favoriser le recrutement d’officiers polyglottes, et souhaite que les policiers puissent travailler de concert avec les agents de sécurité des sociétés de gardiennage. Il existe une quinzaine d’entreprises de sécurité privée sur le territoire, qui emploient de 500 à 700 vigiles. Autant de paires d’yeux et d’oreilles pour la police, si l’on mettait sur pied un partenariat solidement structuré. Pour oeuvrer ensemble, policiers et vigiles pourraient partager une fréquence commune pour partager des informations. “Lorsqu’un véhicule est volé par exemple, au lieu de diffuser l’information sur le seul réseau de la police, le signalement pourrait être émis sur cette fréquence commune et 500 à 700 personnes supplémentaires rechercheraient ainsi la voiture” détaille Kuiperi. Une volonté de travailler ensemble que partage Sprott. “ Sheriff” a d’ailleurs déjà mis à disposition des forces de l’ordre, à la demande des autorités, ses chiens spécialement entraînés pour débusquer cadavres ou explosifs. Des discussions pour favoriser cette coopération entre le secteur de la sécurité privée et la police ont d’ores et déjà
PURE texte en francais été initiées à leur demande, révèlent Sprott et Kuiperi. Duncan explique que son ministère est disposé à travailler avec les sociétés de sécurité privée à la condition que ses personnels soient dûment formés aux diverses techniques de surveillance ou d’auto défense. Le ministère s’attèle à la préparation d’une législation qui requerra le suivi d’une formation standardisée, de bon niveau, pour les vigiles. Le gouvernement va ouvrir un centre de formation pour les officiers de police, et les agents de sécurité pourront bénéficier de ces nouvelles infrastructures pour venir y apprendre les techniques de maîtrise d’un suspect ou le maniement d’une matraque. Ces vigiles pourraient en effet être autorisés à porter ce type d’armes. “J’ai besoin de travailler avec les sociétés de sécurité privée. Je ne suis pas en compétition avec elles et je ne veux pas non plus avoir à débourser des mille et des cents. Je veux en revanche être certain de pouvoir compter sur des professionnels qui ne s’endormiront pas au pied de l’immeuble qu’ils protègent la nuit”. Si Sprott et Kuiperi déclarent que leurs propres employés ont tous bénéficié d’un entraînement, tous deux conviennent néamoins qu’il sera nécessaire de mettre sur pied cette formation normalisée. Les contrôles 24 heures sur 24 au port et aux frontières sont également une nécessité, affirme Sprott. “Devenir un pays indépendant expose Sint Maarten à des menaces internationales plus importantes. Avec ce statut, Sint Maarten doit commencer à prendre en compte de nouveaux risques, notamment terroristes”. Pour Jacobs, trois niveaux de prévention de la délinquance sont à considérer pour mettre en place de nouvelles politiques efficaces de lutte contre la criminalité: des initiatives interministérielles sur le champ social pour favoriser l’emploi et réduire la précarité; la détection de prédispositions précoces avec des actions pour sortir les jeunes de la rue ou lutter contre l’échec scolaire; enfin, le renforcement des dispositifs de répression et de réinsertion. Cette dernière mesure est cruciale selon Jacobs, pour “prévenir un durcissement de la délinquance à long terme”. Elle requiert “une coopération accrue entre police et justice mais aussi une implication du secteur privé pour offrir des places en réinsertion, ou des emplois aux jeunes sans perspectives”. Jacobs espère que le travail de proximité avec la population que souhaite entreprendre la police, aidera les agents à détecter les premiers signaux de détresse sociale, facteur de délinquance. La coopération entre secteurs public et privé sera en outre essentielle pour que la police obtienne des résultats, ajoute-t-elle.
Des sanctions plus sévères Les peines prononcées dans les affaires de crimes perpétrés à Sint Maarten font régulièrement l’objet de critiques. Un système judiciaire pointé du doigt pour son indulgence, où des prévenus peuvent obtenir jusqu’à un tiers de réduction de leur condamnation, pour bonne conduite notamment. Ramchandani est de ceux qui croient que le renforcement des sanctions peut se révéler un excellent facteur de dissuasion.
Il dénonce le “cercle vicieux” qui fait que les délinquants interpellés regagnent la rue avec une simple tape sur les doigts en guise de condamnation. Le procureur Hans Mos comprend cette envie de la population de savoir les criminels derrière les barreaux pour longtemps, mais les condamnations lourdes ne sont pas toujours la meilleure solution, expliquet-il. “Les études menées à travers le monde prouvent qu’envoyer quelqu’un en prison pour longtemps est loin d’être une assurance anti récidive” avance-t-il. En fonction du prévenu et de sa situation, les actions de réinsertion se révèlent bien plus efficaces pour éviter la récidive sur le long terme. Si l’efficacité de la réinsertion est prouvée, Mos convient que la société préfère voir les criminels entre quatre murs, ce que “dans le cas des crimes graves, (il) peut parfaitement comprendre”. “Si un jeune commet un acte grave, il a besoin de rééducation pour ne pas recommencer. Mais la société n’entend pas que pour un fait sévère, ce jeune prenne le chemin d’un centre de réinsertion plutôt que celui de la prison”, déclare Mos qui dit devoir composer avec cet état d’esprit et précise en outre que la peine est souvent perçue comme une “vengeance”. Les meurtriers et auteurs de crimes violents reçoivent les peines les plus sévères, souligne le Procureur. “Le juge doit soupeser l’impact du crime envers l’individu. De nombreux jeunes commettent des actes graves. La jeunesse est notre avenir, il est absolument nécessaire d’adopter des dispositifs qui les éloignent des gangs. On voit des jeunes sans limites, commettre des actes criminels avec une violence extraordinaire”.
Défi L’un des challenges les plus décourageants auquel se trouve aujourd’hui confronté le système judiciaire est l’absence de structures pour les malades mentaux qui sont passés à l’acte. Une problématique que reconnaît volontiers Eileen Healy de la Fondation Santé Mentale, qui planche sur l’ouverture d’une structure adaptée à Sint Maarten. Actuellement, les malades mentaux ayant commis des crimes purgent leur peine en prison. “Les gens ont du mal à reconnaître la maladie mentale, mais certains malades peuvent être soignés s’ils reçoivent une médication et des soins appropriés”.
Dans le miroir Ducan ne mâche pas ses mots lorsqu’il aborde la question du rôle des insulaires dans la prévention de la délinquance. “Quand un crime est commis, nous devons tous nous regarder dans le miroir et revoir certains de nos comportements. Si l’on arrêtait d’acheter des objets volés, l’on serait surpris de l’impact positif que cela aurait sur la délinquance. Je sais que des gens disent “j’ai besoin d’un écran plat ou trouvemoi un ordinateur parce que je ne veux pas payer le prix fort”. Une belle occasion pour le délinquant d’entrer par effraction chez quelqu’un pour y dérober en l’espace d’un quart d’heure l’écran plat qui lui rapportera quelques centaines de dollars. Qui sont les acheteurs de ces escrocs? Vous voulez qu’on mette un terme à la délinquance: arrêtez
d’acheter de la marchandise à ces voleurs”. Duncan, Henson et de Witte insistent également pour que les parents deviennent plus vigilants lorsqu’ils voient rentrer leurs enfants avec des objets qui ne leur appartiennent pas. Parmi les mesures proposées en matière de prévention et de lutte contre la délinquance, le gouvernement veut des policiers réservistes seniors dans les différents quartiers, l’ouverture d’antennes de police à St. Peters, Sucker Garden, Belvedere, Terres-Basses et Cole Bay, afin de bouleverser les habitudes des délinquants et de mettre l’accent sur l’accueil des victimes. Le ministère devrait également dépénaliser l’usage du gaz au poivre. De Witte explique également que des moyens seront mis en oeuvre pour élever le niveau des officiers. Contrôles sociaux et enquêtes de terrain sur la délinquance sont deux autres domaines sur lesquels il faudra s’attarder.
Plus de moyens humains Des efforts sont d’ores et déjà engagés pour renforcer les moyens humains au sein des services judiciaires et des forces de l’ordre. Quelque vingt agents du maintien de l’ordre ont ainsi été recrutés depuis le 10-10-10. Dix douaniers, vingt officiers de l’immigration, des agents de police, des procureurs, un conseiller auprès du ministère de la Justice, des enquêteurs locaux et fédéraux devraient à leur tour être recrutés dans les mois à venir. Une opération pour inciter les jeunes à faire carrière dans les forces de l’ordre verra prochainement le jour. Duncan félicite les forces de police de remplir correctement leur mission, en attrapant les criminels et en gardant les cellules de la prison pleines. “Je pense que nous faisons du bon travail. Le fait que les cellules sont pleines est un bon indicateur”. Même si en surface, on peut avoir l’impression que les autorités ne contrôlent pas la situation, Sint Maarten n’est finalement pas si mal lotie en matière de sécurité. Les insulaires doivent continuer à être vigilants et doivent prendre conscience de l’importance de témoigner, même anonymement. Prudence également lorsque l’on sort: on ne laisse pas d’objets de valeur dans sa voiture, on ne sort pas les poches pleines d’argent liquide. Il convient aussi d’observer des règles de sécurité de base, où que l’on se trouve. “Sint Maarten va devoir relever de nombreux défis. Mais l’avenir s’annonce bien tant que nous travaillerons ensemble” conclut Jacobs. Pour Duncan, “on aura beau mobiliser tous les moyens possibles, on trouvera toujours des gens pour enfreindre la loi. Mais lorsque je compare la situation de Sint Maarten à celle d’autres territoires, je me dis que nous faisons du bon travail”. “Sint Maarten est une île merveilleuse. Nous allons devoir travailler dur et il nous faut pouvoir compter sur la coopération du plus grand nombre et pas uniquement sur la police, pour garder la délinquance sous contrôle” déclare De Witte.
Vous êtes témoin d’un crime: appelez le 542-2222 ou le 911. Les informations anonymes peuvent être transmises au 9300. summer 2011
lifestyle sxm
pure
91
PURE texte en francais
Katsiaryna Öskan une femme passionnée
Katsiaryna Özkan est une femme dynamique. Quand elle n’est pas occupée à éduquer ses quatre enfants manu militari, elle se plonge dans la photographie, s’essaye à la cuisine, organise la Childfest où encore gère son nouveau business, le spa Princess Country Club à Port de Plaisance. Comme toute femme dynamique de 31 ans, elle attise son lot de ragots. Elle ne se laisse pas distraire pour si peu, et reste attachée à ses principes et à ses croyances. «Si je touchais un dollar sur chaque personne jalouse, j’aurais probablement été capable de me payer Roman Abramovih (le richissime russe propriétaire d’Eclipse, le plus grand yacht du monde) comme chauffeur. Je serai milliardaire» plaisante-t-elle. Cependant, en tant qu’épouse du multimillionnaire homme d’affaires Sudi Özkan, Katsiaryna ne manque pas de moyens. J’ai interviewé à plusieurs reprises cette petite femme blonde aux longues jambes et ce fut à chaque fois un intéressant voyage à travers ses réflexions. Kathy comme elle est affectueusement surnommée, a une façon singulière de mettre en perspective les choses et pratique l’autodérision, ce qui la rend très drôle. Parler avec elle est un véritable plaisir. Nous la rencontrons dans son agréable spa – qu’elle appelle son cinquième bébé – pour parler de ses passions et prendre des nouvelles fraiches. Elle est comme toujours tirée à quatre épingles, dans son tailleur pantalon Capri noir. Une tenue qu’elle a complété par un accessoire plutôt cocasse, des tongs souples, sur conseil de son médecin à cause d’un orteil cassé. Elle meurt d’impatience de reprendre la gym et de pouvoir se percher à nouveau sur ses talons aiguilles. Né en Biélorussie dans l’Est de l’Europe, Katsiaryna a quitté son pays natal à 17 ans et rencontré son mari Turque lors d’un voyage. Elle a voyagé à travers le monde et acheté des maisons à Las Vegas, Hong-Kong, la Turquie et la Biélorussie. En 1998, après une première visite à Sint Maarten, Katsiaryna décide qu’elle veut y faire construire sa résidence principale. Depuis 2000, elle vit dans son manoir – Chateau de Princesse – à Pelican avec son mari et ses enfants, King (10 ans), Royal (9 ans), Sudi Han (8 ans) et Princess Katherina (5 ans). Une grande famille qui inclut également 17 chiens, 7 chats, 12 lapins, 4 perroquets et 2 pigeons, « son zoo » affirme-t-elle.
92 pure
lifestyle sxm
summer 2011
Son expérience acquise au cours des années et le fait d’avoir quitté son pays natal et ses parents alors qu’elle était encore toute jeune l’ont rendue forte et résistante. « Rien ne peut me briser » déclare-t-elle sur un ton neutre. « Eloignée très jeune de mon foyer, j’ai été obligée de grandir très vite. J’ai beaucoup appris et parfois je me sens vieille en termes d’expérience... Mes enfants me permettent de me sentir plus jeune. Mon deuxième fils, Royal, dit que j’ai l’air d’avoir 21 ans» ajoute-t-elle dans un grand rire communicatif. Ces pensées et ses «sentiments» n’ont pas eu d’incidence sur son apparence. Ceux la rencontrent pour la première fois sont surpris d’apprendre que Katsiaryna a quatre enfants et qu’elle n’a jamais eu recours au bistouri. Son étonnante apparence fait mentir son âge. Elle prend soin de sa silhouette et surveille sa ligne mais ne manque pas de s’autoriser deux desserts par jour et parfois même un en-cas à base de ribs, dont elle rafole. Son secret : des exercices quotidiens et une nourriture saine (à quelques écarts près). Aujourd’hui, son but principal est de modeler ses enfants selon ses rpincipes. Ils se lèvent à 4 du matin pour commencer leur journée émaillée de divers enseignements et d’une pléthore activités qui vont de l’apprentissage de multiples langues à la pratique de la natation, du tennis, du golf, du chant et de la danse. Elle «gère» ses enfants comme un business. Chacun d’eux a un tableau et un programme spécifique pour ses activités. Ils se reposent les week-ends, sauf en cas d’examens à préparer. Cela peut paraître exagéré, mais Katsiaryna affirme que sa méthode fonctionne, puisque ses enfants grandissent harmonieusement à l’intérieur comme à l’extérieur de la salle de classe. Elle souhaite qu’ils étudient le plus possible à ce stade de leur vie. «J’ai établi tellement de programmes que je pense que je pourrais ouvrir 3 écoles » confie-t-elle avant d’ajouter que sa mère dit que ces enfants seraient en vacances s’ils allaient à l’armée. « Je pousse mes enfants parce que je pense que leur cerveau est comme une éponge qui peut tout absorber. Je ne crois pas que les en-
fants baissent jamais les bras, ce sont habituellement les parents qui le font». Elle est aussi très ouverte avec ses enfants, partageant tout avec eux. «Je leur parle comme à des adultes». Katsiaryna vante son sens unique du style. Elle se dit une femme normale qui aime les vêtements pimpants. Elle ne suit pas les tendances de la mode et porte des vêtements qui mettent en valeur son petit gabarit. « Je ne crois pas à la mode en général, je ne crois pas aux couleurs de saison, je crois au style. Je suis plutôt quelqu’un de classique. En raison du nombre de paires de chaussures que je possède, je ne peux pas suivre la mode ». Elle précise que ces paires de chaussures, plus de 200, sont assorties par couleurs et tailles dans un large placard, qui est pourtant «trop petit». «Les chaussures font tout. Si vous portez les bonnes, votre posture, votre démarche, tout s’améliore en vous. Vous pouvez porter un simple tee-shirt avec une ceinture et de superbes chaussures, cela change tout » affirme-t-elle. « Je suis bling-bling quand il s’agit de chaussures et de maillots de bain. Mes chaussures doivent briller et scintiller. Certains consomment de la drogue, moi il me suffit de regarder mes chaussures.» Elle n’a rien contre les couleurs criardes et adore le bleu turquoise, qui se marie si bien avec la couleur de ses yeux. Si elle n’est jamais rassasiée de chaussures à talons aiguilles, ce n’est pas le cas en revanche pour les bijoux et les sacs. Un sac par semaine lui convient parce qu’elle n’aime pas avoir à transférer son contenu de l’un à l’autre. Ses bijoux se résument habituellement à des boucles d’oreilles. «Si je dois y réfléchir à deux fois à propos d’un objet, je ne l’achète pas. Et si j’achète quelque chose que j’aime, j’ai du mal à m’en séparer... Chacun à son propre style et vous devez juste trouver le votre». Si elle est accro au maquillage, Kathy affirme que qu’il ne faut pas en abuser. Aussi naturel que possible, c’est ce qu’il y a de mieux en la matière. Elle utilise la gamme La Prairie et le maquillage Bobby Brown. «Je ne crois pas à la beauté 100%
naturelle. Je n’aime pas non plus un maquillage trop prononcé. Je crois que le maquillage vous rend heureuse. Même lorsque je traverse des périodes difficiles, je me maquille». Un maquillage réduit le plus souvent à du mascara. Pas de rouge à lèvres, elle y est allergique. La chirurgie esthétique, ce n’est pas son truc, sauf «s’il y a un réel besoin», pour corriger un défaut ou des problèmes par exemple. Elle estime que faire de l’exercice et adopter un mode de vie sain suffisent à obtenir des résultats. Pour prendre soin de sa peau, Katsaryna n’utilise que des produits proposés par son spa. «C’est la gamme Maria Galland et je l’utilise depuis 6 mois à présent. C’est formidable. J’ai essayé beaucoup d’autres produits dans le passé et ceux-ci sont les meilleurs que j’ai jamais utilisé». Sa passion pour la photographie s’affiche dans son environnement. Elle prend des clichés en permanence et immortalise tous les instants particuliers. Cette passion l’a conduite à s’équiper de cinq appareils photo, d’innombrables objectifs et matériels divers qui feraient saliver tout photographe professionnel. Ces albums contiennent des milliers de photos. «La photographie est un vrai plaisir, c’est même devenu une addiction». Bien qu’elle dispose de grands chefs à la maison, elle aime faire la cuisine et teste de nouvelles recettes. Kathy dispose pour cela d’une cinquantaine de livres de cuisine à la maison. Et pour cuisiner, elle sollicite un coup de main de ses enfants. La générosité de Katsiaryna se révèle notamment à l’occasion de la Childfest annuelle, une soirée de collecte de fonds au profit des enfants défavorisés de Sint Maarten. En tant que viceprésidente et co-fondatrice, Katsiaryna joue un rôle central dans l’organisation de l’événement, avec l’ancienne Première Dame Angela Richards-Huggins et une équipe de volontaires dévoués. Des milliers de dollars ont été récoltés au fil des années grâce à la Childfest, permettant d’aider des associations œuvrant pour la jeunesse. Grande lectrice, Katsiaryna avoue dévorer deux livres à la fois. «Je commence à en lire un et si c’est trop triste, j’en com-
mence un autre, souvent un plus gai». Elle finit alors les deux. Son auteure favorite est Jody Picoult et ses lectures préférées sont les pièces de Shakespeare. Interrogée sur son mode de vie qui fait tant jaser, elle répond : «Je suis une personne positive qui cherche toujours le bien chez les autres. Je ne me focalise pas sur eux qui jasent. J’ai réalisé qu’il y a beaucoup de gens qui m’aiment pour qui je suis, et non pas parce que je suis l’épouse d’un millionnaire, la propriétaire de ce spa où pour toute autre raison. Ce sont ces gens-là dont je prends soin, et je serai là pour eux, comme ils l’ont été pour moi». Pour l’avenir, Katsiaryna, qui croit fortement dans le pardon, dit qu’elle est concentrée sur l’éducation de ses enfants,
faire tourner son affaire et être heureuse. « Mettre en place le spa a été un challenge, mais nous avons franchi cette étape. J’ai une super équipe et nous travaillerons à toujours satisfaire les clients ». «La vie est faite être vécue. Vous pouvez être matérialiste autant que vous le voulez, mais la vraie beauté d’une personne réside en elle.» affirme-t-elle. Une affirmation que j’ai pu vérifier à l’occasion de cette interview et lors de mes rencontres précédentes avec Katsiaryna. Sa beauté physique fait tourner les têtes, mais n’est rien comparée à sa beauté intérieure. Sa bonté est quand à elle, la cerise sur le gâteau. A essayer : son Spa Princess Country Club à Port de Plaisance Resort and Casino à Cole Bay. summer 2011
lifestyle sxm
pure
93
PURE texte en francais
Ruby Bute
Sur l’art : “chaque nouvelle œuvre est comme donner naissance à un enfant“. L’Art a vraiment du sens pour Ruby Bute, artiste, auteur de publications, organisatrice d’évènements dans sa galerie de Silk Cotton Grove à Friar’s bay, et bien connue des cercles locaux qui apprécient sa créativité poétique.
Reproduction de l’œuvre favorite de Ruby : emancipation
Originaire d’Aruba, Saint-Martin est sa terre d’élection et elle en est devenue l’une des artistes les plus reconnues. Elle peint depuis l’âge de six ans et produit ces séries magiques à l’huile, au pastel, à l’acrylique et à l’aquarelle avec ce coup de pinceau qui nous inspire tant. On la connaît surtout pour ses portraits, ses scènes de la vie caribéenne comme le carnaval, et ses paysages locaux. Mère de deux enfants, elle a aussi engendré deux publications : Golden Voices of S’Matin (1989) et Floral Bouquette to the Daughters of Eve (1996).
Mais découvrons à présent comment Bute conçoit son Art :
Ruby dans sa nouvelle Galerie au cœur de Silk Cotton Grove à Friar’s bay
94 pure
lifestyle sxm
Elle travaille actuellement sur un recueil de ses poésies et sur sa biographie. Ses œuvres ornent de nombreuses demeures et bureaux à Saint-Martin ou ailleurs, et son parcours est parsemé de rencontres comme celle avec la reine Beatrix, qui lui a valu d’être décorée de l’Ordre d’Orange-Nassau. «J’ai eu plusieurs fois l’occasion de lui parler et je sais qu’il en aura d’autres » a-t-elle confié lors de notre interview sous la silhouette imposante de sa muse : un superbe arbre fromager tricentenaire, planté a u cœur de sa galerie.
L’Art représente plus que des pigments sur un mur pour vous. Pouvez-vous développer ? «La peinture raconte la Vie ; pour moi, peindre est un accouchement ; travailler sur une œuvre, c’est comme être enceinte, et dès que j’appose mon nom au bas de la toile, c’est comme si un enfant venait de naître. En fait, la peinture est loin de n’être qu’une question d’argent parce que quand je vends une toile j’ai le sentiment d’abandonner un enfant. Un artiste doit garder à l’esprit qu’une œuvre ne sert pas que son seul plaisir mais a aussi une vocation éducative ; elle est aussi un trésor pour le collectionneur. Ainsi l’artiste est un professeur qui rappelle aux gens leurs propres valeurs». summer 2011
Vous accordez beaucoup d’importance à la vie et à la culture. Comment concevezvous votre œuvre ? «Le temps détruit tout sauf ce qui est immortalisé sur la toile, qui devient bien plus qu’une empreinte, qu’un souvenir. En tant qu’artiste, vous donnez le meilleur, et au fil du temps vos œuvres survivent à bien des générations.» Quelle est votre œuvre préférée? «Je dirais «emancipation». L’original, qui fait 4X6 pieds, est exposé dans le Hall de l’aéroport Juliana, mais des milliers de copies ont été vendues à travers le monde. L’œuvre représente la célébration de la liberté. Il n’est pas facile d’imaginer ce que cela devait être lorsque nous avons appris la nouvelle de notre délivrance à l’époque. Quelle joie dans les plantations ! Il y a aussi quelques autoportraits et portraits de ma mère qui me sont chers, et dont je ne me séparerai jamais.» Selon vous, quel doit être le rôle de l’artiste ? « Pour moi, les artistes ont la responsabilité d’être toujours en mouvement, toujours productifs. J’assume cette responsabilité. Les peintres, à l’instar des enseignants doivent continuellement créer et produire. Ce processus ne s’arrête jamais et s’enchaîne comme un cycle de vie». Tel : 580-5533. Rue Friar’s Bay, Saint-Martin, La Batterie. Email rubybute@hotmail.com
PURE listing
shopping directory AMABELLA JEWELLER Leather goods, travel accessories, sunglasses and designer jewelry Sint Rose Arcade, Front Street Tel : (599) 542-6935 Fax : (599) 543-1020 gold@sintmaarten.net
AMBIANCE
28 Marina Royale, Marigot Tel : (0059) 0590 272379
ARUBA ALOE
Body, Sun and Hair care products made since 1890 with the World’s Finest Aloe™ J. Irausquin Blvd. 22-H - Bobby’s Marina Tel : (599) 555 8195 jcroes@arubaaloe.com www.ArubaAloe.com
B&C BEVERAGES
Distributors of Dasani, Corona Roses Road l Zagersgut Tel : (599) 542-2283 Fax : (599) 545-3134
CARIBBEAN LIQUORS & TOBACCO B.V.
Distributors of Belvedere Vodka, Hennessy 8 Bumcamper Road Philispburg- St. Maarten N.A. Tel : (599) 542-2140 Fax : (599) 542-2241
COSMEGUA
Hope Estate Saint Martin (Professionals Only) cosmegua.sxm@caribserve.net
DESMO
Italian Luxury Fashion House 15, Marina Royale Marigot, Saint Martin Tel/Fax : 0590 87 84 62 desmo-firenze@wanadoo.fr Facebook : Shoesteel Desmo
DIVICO
Distributors of Revlon, U by Kottex, Glade Union Rd #129 - Cole Bay St.Maarten Tel : (599) 544-4241 Fax : (599) 544-2388 marketing@divicodistributors.com
EN VOGUE
The ultimate fashion & accessories store 7 Maho Plaza- Maho, Sint Maarten Tel : 545 2015 8 rue General de Gaulle 97150 Saint Martin Tel : 0590 87 89 22 info@en-vogue.us /www.en-vogue.us
96 pure
lifestyle sxm
summer 2011
GOOD LIFE SPA
3rd floor Sonesta Maho Beach Resort St. Maarten, Netherlands Antilles Tel : (599) 545-2540 : (599) 545-2356 Hotel : (599) 545-2115 ext 4951 info@thegoodlifespa.com Service provider of : • M assages, • R eflexology & Energy Balancing Bodywork • Body & Beauty Treatments • H ydro Therapy Bath, Steam Dome, Dry Sauna and Rain Shower • Packages and Fitness programs
INTERNATIONAL LIQUOR & TOBACCO TRADING N.V.
Distributors of Johnnie Walker, Heineken, Red Bull, Smirnoff, Baileys, Tanqueray, Remy Martin, and J&BJ Yrausquin Boulevard Rd. Bldg #89 Philipsburg, St. Maarten Tel : (599) 543 7721 : (599) 543 7723 Fax : (599) 543 7722 info@dutyfreeliquors.com www.ilttsxm.com
JZ’s
Wo/Man & Kids Ready to Wear and Accessories Puerta Del Sol Plaza Welfare Road 68 Cole Bay Unit 19 Tel : (599) 544-4446
LAPIERRE’S MARBLE
(Includes: Stone, Granit, Kitchen, Bathroom, Art gallery) Hope Estate-3 rue des Caraibes Esperance, Grand Case 97150 Saint Martin French West Indies Tel : (590) 590 87 32 49 info@lapierresmarble.com www.lapierremarble.com
LE SHORE BOUDOIR
28 Blvd Grand Case Tel : 05 90 51 96 17 Facebook : Le Shore St Martin
L’INSOLITE
Marina Royale Tel : 0590 87 85 23
MARIEBELLA
Ready to wear and accessories Puerta Del Sol Plaza Unit 204 Cole Bay - St. Maarten Netherlands Antilles Tel/Fax : (599) 544-2844 mariebellaboutique@live.com
OPTIC 2000
3 rue kennedy 97150 Saint Martin Tel : 0590 52 97 82 Fax : 0590 52 97 39
OPTIME
Distributor for Conair, Babyliss, Rusk and Jean Louis David, Ocean Potion L’Espérance 3 Hope Estate Grand Case Tel/Fax : 00590 87 56 34 Cell : 00690 30 72 91 optimesarl@caribserve.net
Orange Grove Pharmacy
Orange Grove Center #18 Colebay - St Maarten Tel : (599) 544-2013 Fax : (599) 544-3610 orangegrovepharmacy@caribserve.net www.orangegrovepharmacy.com
ORIENT TAPIS IMPORTS Assorted Luxury Carpets 14/16 Rue Anegada ZAC Hope Estate - Grand-Case Tel : 06 90 87 44 64 orientapisimportsxm@yahoo.fr
PERFUME PALACE
Fragrances and costmetics Frontstreet 48 Tel : (599) 542-3017 Fax : (599) 542-0513
PRINCESS COUNTRY CLUB
Services include: Spa, Gym, Pool, Tennis, Hair Salon, Kids Gym, Kids Care, Personal Trainers, Organica Café and much more… Port de Plaisance Cole Bay, Saint Maarten Tel/Fax : 553 0700 / 524 2348 www.princesscountryclub.com
Principe Boutique
Italian Couture and Shoes for Men & Women Puerta del Sol Plaza - Unit 209 Welfare Road Simpson Bay, St.Maarten N.A Tel/Fax : 544 5446
SUN STUDIOS
Manicure, Pedicure, Acrylic, Gels, Waxing, Massage, Gaivanic Spa Cole Bay : (599) 544-5061 Brush Road : (599) 542-3536 Philipsburg : (599) 542-8899
TDC
Life Coaching Tel : (599) 542 0794 tdcsxm@uts.an
UTS
Codville Webster Road 2 P.O. Box 160 Philipsburg, St.Maarten Tel : (599) 542 0101
WEST INDIES SUPPLIES Costmetic wholesaler and distributor of Sally Hansen, Advil, Maybelline, John Freida, Biore Airport Road Tel : (599) 545-2306 Fax : (599) 545-2305 wis@palapamarina.com