AwrsI
AZ Driver Needed amrIkf, dy zYzIkytz afto pfrt dy rn leI AZ zrfievrF dI loV hY, 5000 mIl ryzIas,
GWto GWt iqMn mhIny df qjrbf hovy 2 trWk vI syl qy hn, kYnvrQ 2008, loa mfeIlyj ISX Cummins ieMjn, $50000 zflr idE qy trWk dy mflk bxo 647 292 2004
Vol : 1
Issue 006
Saturday January 16-22
kYnyzf ivwc sPlqf leI muPq syvfvF df lfhf lYxf jrUrI jgdIsL gryvfl hu x qF krIb do dhfky bIq gey hn jdo N mY N nvF kY n y z f afieaf sI. Au s vy y l y kY n y z f ivw c nvy N afey prvfsIaF leI srkfrI jF gYr srkfrI sM s QfvF vw l o N ko e I bhu q IaF sy v fvF nhIN sI py s L kIqIaF jFdIaF. jy k r Au s vy l y df aw j nfl mu k fblf kIqf jfvy qF jmIn asmfn df aM q r hY . ikhVI sy v f hY jo hu x nvy N prvfsIaF nU M muPq ivwc nhIN imldI? aM g ry j L I isw K x dIaF ilM k klfsF (LINC Classes) qo N lY ky nO k rI lw B x qw k any k F hI shU l qF mO j U d hn. ipCly pM j sfl ivw c qF sY t lmY N t syvfvF dI afmd ivwc byimsfl vfDf hoieaf. hY r fnI dI gw l ieh hY ik pM j fbI BfeIcfry vw l o N iehnF sy v fvF df lfhf nf ley jfx df ru J fn pfieaf jFdf hY . iesdf iewk kfrx sfzI kimAu i ntI dy afpxy ibjns
ho x f ho skdf hY ijs kfrx nvy N afieaF nU M iksy ho r pfsy jfx dI lo V nhIN pY N dI. kI ies qrF krn nfl kY n y z f afAu x df mksd pU r f ho jfvy g f? Jy k r kY n y z f ivw c sPlqf dy nvy N mIl pw Q r kfiem krny hn qF Au h hunr iswKxy pYxgy jo kfmXfbI dI zgr Au W qy sfQ dy x .
mOrgyj
mOrgyj Lic 10845
jsbIr isMG bopfrfey 647 231 1600 Jasbir Singh Boparai Lic # M10002398
GrF dI mOrgyj aqy kmrsLIal mOrgyj, rIPfeInYNs, trWk aqy ibjns lon lYx qy qusIN
1 lWK zflr qwk ijWq skdy ho www.akalmortgages.com
202 - 120 Traders Blvd East, Mississauga, ON L4Z 2H7
KELLEY LAW OFFICE AREA OF PRACTICE Immigration Real Estate Family Law Business Closing Corporate Wills & Estate Power of Attorney/Affidavit / Attestations
hr qrHF dy iemIgrysLn, rIal astyt, ibjns lfa, korporyt, PYmlI lfa, vsIaqnfmy, pfvr afP atornI,rfhdfrI aqy hor kfƒnI slfh msLvry leI Pon kro |
SHINDER KELLEY Barrister, Solicitor & Notary Public
AZ zrfievrF dI loV Mid West and West Coast dy rn leI AZ zrfievrF dI loV hY, cMgI qnKfh aqy cMgIaF mIlF imlxgIaF, aWj hI kfl kro
905 672 1635
Publication of Canadian Punjabi Post
2011
Tel: 905 793 2202
Open 7 days a week, weekend by appointment only 6770 Davand Drive, Unit # 45 Mississauga, Ontario L5T 2G3
nvyN prvfsIaF leI sYtlmYNt syvfvF kfljF dy aiDafpk/pRoPYsr, lfl bwqIaF lf ky cwlx vfly isvlIan aPsr tY k sIaF clfAux jF isikAurtI gfrz dI nOkrI krn nUM mjbUr huMdy hn. ijMdgI aYsf Jwtkf dyNdI hY ik bMdf kwKoN hOlf mihsUs krdf hY aqy kYnyzf nUM rih rih ky kosdf hY.
jgdIp kYly ibgfny mulk af ky vwsx df cfa vI huMdf hY aqy sMqfp vI. cfa ies gwl df ik suPinaF BrI iewk nvIN ijMdgI afvfjLf mfr rhI huMdI hY. bhu igxqI prvfsI qMgIaF qursLIaF qoN KihVf CuzfAux aqy wicaF leI cMgyry BwivK dI afs pwly bMn ky prdysF df rfh nfpx GroN inkldy hn. iehI cfa keI vfr sMqfp ivwc qbdIl ho jFdf
KYr hux kYnyzf pihlF vflf nhIN irhf. kdy vkq sI ik cInIaF nUM idn ibqfAux leI ‘isrF dy tYks’ kYnyzf ivwc dyxy pYNdy sn.
mwdd krnf hY. sYNkVy imlIan zflr hr sfl Krcy jFdy hn. ikMnIaF hI sYtlmYNt eyjMsIaF sQfipq kIqIaF geIaF hn ijhnF df kMm prvfsIaF nUM loVINdI mwdd dyxf hY qF jo Auh nvyN mulk ivwc afpxf jIvn afsfnI nfl sLurU kr swkx. iehnF syvfvF ivwc hr iksm dy Pfrm Brn ivwc mwdd krnf, musLkl smyN duwK qklIP sux ky bxdI slfh dyxI aqy nOkrI lwBx ivwc mwdd krnf sLfml hY.
jfpfnIaF nU M vw K ry krky kY d KfinaF vrgIaF afrjL I irhfiesLF ivwc qfiVaf jFdf sI. kfmfgftf mfrU df sfkf kOx Bwul swkdf hY. jykr vrqmfn df AuhnF ivqkry Bry idnF nfl mukfblf kIqf jfvy qF kYnyzf ny prvfsIaF nUM apxfAux leI afpxy afp nUM bdilaf hY. srkfr vwloN anykF hI pRogrfm sLurU kIqy gey hn ijhnF df mksd nvyN afey prvfsIaF nUM kYnyzf ivwc sQfipq hox ivwc
iesnU M pM j fbI su B fa dI lfhprvfhI afiKaf jfvy jF afpxI ihMmq AuWqy loV qoN vwD Brosf ik vwzI igxqI ivwc pMjfb qoN afAux vfly prvfsI sYtlmYNt syvfvF df lfhf nhIN lY N dy . by s L w k sfrIaF sy v fvF muPq hn pr ieh imldIaF qF hI hn jykr Gr qoN cwl ky iehnF qwk puwjq kIqI jfvy. aMgryjLI iswKx nUM kimAuintI dy kfPI lok smyN dI brbfdI hI
iKafl krdy hn. srkfr bws dIaF itktF muheIaf krdI hY, AuWc isKlfeI aiDafpkF qoN klfsF lfeIaF jFdIaF hn aqy inwky bwicaF nUM sMBflx leI ‘cfeIlz kyar’ df ieMqjfm kIqf jFdf hY. iesdy bfvjUd iehnF syvfvF nUM lYx vfilaF dI Gft pfeI jFdI hY. ieh Gft nvyN afAux vfilaF dI igxqI ivwc kmI kfrx nhIN hY. afE vyiKey aMkVy kI afKdy hn.
PH. : 905-362-0755 www.kelleylawoffice.ca
hY ikAuNik nvIN DrqI AuWqy muwZ suwZ qoN nvIN ijMdgI sLurU krnI sOKf kfrj nhIN huMdf. anoBV smfijk mfhO l , axsu K fvF mOsm, BfsLf Kfskrky aMgryjLI BfsL f dI aO i KafeI, cM g IaF BlIaF izgrIaF hox dy bfvjUd nOkrI df nf imlxf aijhIaF musLklF hn ijhnF kfrx nvyN afey prvfsIaF nUM jIvn sMqfp jfpx lwg pYNdf hY. pI aYc zI kIqy zfktr, ruqby aqy rYNkF vfly imltrI aPsr, skUlF
2006 ivw c pIl rIjn dI jnsM i Kaf df 48[6% lo k prvfsI sn. ieh igxqI bfkI AuNtyrIE nfloN (28[3%) ikqy vwD hY. dwKx eysLafeI mUl dy prvfsI iehnF ivwcoN sB qoN vwD hn ijhnF dI pRqIsLqqf 30% hY. ieh asIN sfry jfxdy hF ik dwKx eysLIafeI prvfsIaF ivwc
& TRANSLATION SERVICES
aqy anuvfd syvfvF
Rajinder Singh 415 668 7113
ipcly lMmy smyN qoN mONtrIal dy mMny prmMny vkIlF nfl iml ky syvfvF dy rhy hn ijhnf ivWc irPUjI kysF dI apIl ivWc muhfrq hfsl hY
ROYAL STAR www.royalstarrealty.ca
Realty Inc. Brokerage
"Royal People Deserve Royal Services" We Are Hiring
New / Experienced Sales Parminder Dhillon Persons and Brokers, Excellent Broker of record/Owner 416 272 0739 Commission Package
Baljit Garcha
Ajit Garcha Broker/Owner
Broker/Owner
647 204 9500
647 500 6500
We are Serving from Three Locations 905 793 1111
AUTO HOME BUSINESS RETAIL STORES COMMERCIAL TRUCKS LIFE & MORTGAGE CRITICAL ILLNESS RRSP & RESP DISABILITY INSURANCE FOR ALL TYPE OF INSURANCE CONTACT
Mandeep Gill
416-895-0715
dUjy idn Gr af skdy ho, pya sLr u U 47 qoN 50 sYNt, Enr
express
aprytrF leI $1[33, sMprk kro gurpRIq isMG mWlHI
Tel: 905 670 8888
hr qrHF dI ieNsLoryNs dIaF qswlIbksL syvfvF
hfeIvya trWk zrfievrF dI qurq M loV hY, 500 mIl ryzIas,
r
1[ rfjsI sLrn (Refugee Case) mONtrIal aqy torFto 2[ apIlF (Appeal) * Pyl riPAUjI kys (Federal Appeal) * rihm dI apIl (Humanitarian Ground Appeal) * pI[ afr[ afr[ ey (P.R.R.A) 1332 Khalsa Dr. Unit 9 Mississauga, ON
CLU & RHU, CAIB Registered Insurance Broker & Advisor
AZ Drivers Needed
DHATT TRANSPORT
hY. hfl ivwc hoeI coxF ivwc iksy ny ieh muwdf nhIN cuwikaf ik ies ey r Iey ivw c ko e I vI sYtlmYNt eyjMsI nhIN hY. bhu igxqI pMjfbI prvfsI iewQy af ky vwsdy hn pr kOx jfxy ieh iks qrF aMgryjLI dIaF klfsF lYNx brYmlI istI sYNtr jF mfltn qwk puwjdy hoxgy. coxF vyly isafsI lIzr idl luBfvxy vfady krdy hn pr ijMdgI dIaF muwZlIaF loVF vwl iDafn
ivwc iksy sYtlmYNt eyjMsI ivwc nhIN jFdy.
nhIN idwqf jFdf. nOkrI lwBxI, rYjLmy iqafr krny, Pfrm Brn ivwc mwdd imlxI, skUlF kfljF ivwc dfKly bfry jfxkfrI hoxI jF kY n y z f ivw c jIvn ikho ijhIaF sMBfvnfvF jF cuxOqIaF lY ky hfjLr hY, ies bfry hkIkI gwl pqf hoxI sPlqf leI bhuq jrUrI hY.
905 361 9995 $569,900
bYNk postz qoN Gwt ivafjL dr qy mfrgyjL lYx leI awj hI kfl kro
TRUCK LOAN No Fee to Qualified Clients 647-280-1279
Sukhwinder Kang (M.Sc. Maths) Insurance & Investment Funds Advisor
416-271-4877
skangtax@hotmail.com
2645 ISLINGTON AVENUE, ALBION & ISLINGTON, OVER INDIA BAZAR GROCERY STORE
Real Estate Sign Post get your sign installed in
Residential & Commercial
Bramlea/Clark
Derry/Mclaughlin
3 bYWzrUm df zbl storI kONzo tfAUn hfAUs, 2 vfsLrUm, ilivMg aqy zfieinMg rUm ivWc hfrzvuWz Plor, lgBg 1100 s:P:, shUlqF dy nyVy
4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, lgBg 2350 s:P:, Ek styarj, apgRyzj qy hjfrF zflr Krcy, shUlqF nyVy
President Realty Inc.
Master Singh Salesperson
416-846-2876
Brokerage
27 Armthorpe Rd, Brampton, ON L6T 5M4
R
M L S
24 hours and will take off with in 2 days on your call guaranteed.
rIal astyt dy sfeIn borz lgvfAux leI sMprk kro
Residential & Commercial
Call Buta Singh 416 571 6445
TM , Trade-mark of Century 21 Real Estate LLC, used under license.
installyoursign@gmail.com www.realestatesignpost.ca
Bus : 905.488.2100 Ext. 281
Fax : 905.488.2101
Independently Owned and Operated. Registered trade-mark of Century 21 Real Estate LLC, used under license.
afKdy hn ik mwdd AuhnF nUM imldI hY jo afpxI mwdd afp krnf jfxdy hn. pMjfbI ies gwloN bhuq avysly jfpdy hn. brYNptn df spirMgzyl eyrIaf ‘isMG zyl’ krky msLhUr hY ikAuNik isMGF dI igxqI kfPI
iksy qrF vI qrF pfrtI aqy ivafh sLfdIaF dI kytirMg 9 afeItmj dy nfl isrP $5[99 / plyt (GWto GWt 100 zflr dy afrzr qy imsIsfgf, brYNptn, eItobIko, vuWzbirj dy eyrIey ivWc zilvrI PrI) 20 Km Area
Dfrimk pRogrfm vfsqy lMgr kYtirMg df Kfs pRbMD hY Mon - Thursday
kids age Under 10 free with parents only regular days not on weekends or holidays call Gurpreet singh
s Deliciou aste Tel: 905 794 4000 T KANG TAX & FINANCIAL SERVICES visit us www.sanjirasoi.ca Per sonal and Cor poration TAX file. E- Filing Life, Critical, Disability Insurance. Mutual funds, Investment funds. RESP, RRSP, TFSA Accounts. Per sonal TAX retur n rate $ 20 and above
MORTGAGES & LOANS
Mortgage Consultant Lic No. M08002400
905 799 2050
Mutual funds provided through Family Investment Planning Inc.
torFto qoN bPlo dy zYzIkytz rn leI aqy amrIkf 500 ik mI: ryzIas leI isMgl AZ zrfievrF dI loV hY, GWto GWt zyZ sfl df qjrbf hovy, klIn CVOR Abstract, rojfnf Gr af skdy ho. 10 qoN 12 GMty idn dy, vIkaYNz CuWtI
$179,900
Lakhbir Grewal
bhu igxqI pMjfbIaF dI hY. 2001 aqy 2006 dy arsy drimafn pIl rIjn dy prvfsIaF dI igxqI ivwc 32[1% vfDf hoieaf jdoN ik AuNtyrIE ivwc prvfsIaF dI igxqI isrP 12[2 % dI dr AuWqy hI vwDI. iehnF aM k iVaF dy bfvjU d pMjfbI vwsoN vwloN syvfvF lYx dI dr kfPI Gwt hY. iewk aMdfjLy muqfibk 50% qoN vwD pMjfbI prvfsI afpxI pUrI ijMdgI
sWJI swJI rsoeI
SINGH IMMIGRATION isMG iemIgRysLn Resham Singh 416 822 1935
Fax: 905 793 2282
hfl ivw c ho e IaF imAu N sINpl co x F ivw c iew k gw l sfhmxy afeI ik bhu-igxqI AumIdvfrF nUM sYtlmYNt sy v fvF dy ho x jF nf ho x bfry ko e I jfxkfrI nhIN sI. jy k r ny q fvF df ieh hfl hY qF smiJaf jf skdf hY ik afm lo k I ikM n y ku vfkP ho x gy . ies qw Q ny mn nU M Au d fs kIqf sI. Au s vy l y qo N hI sfzI smu w c I tIm ny PY s lf kIqf ik iew k aM k sY t lmY N t sy v fvF nU M smR i pw q kIqf jfvy qF jo sfzf BfeIcfrf iehnF qo N bxdf lfB lY sky . Au m Id hY ik sfzy Au W dm nU M pfTk kbU l krngy .
GWt ryt qy morgyj dIaF BrosyXog syvfvF leI syvf df mOkf idE jI
Email:drjasbir@bell.net
PlIt leI BfrI izkfAUNt ryt
vIklI
qurMq sMprk kro
416 648 7137
trWk vfsL KuWLl igaf
Wellness Best Massage &Center
bYk pRoblm, gozy, moZy jF grdn dI koeI qklIP, KUn df qbfa TIk krn leI sB kfsy df sLrqIaf ielfj
416.786.7211
7370 Bramalea Rd, Unit #2 Mississauga (Bramalea & Drew)
Baljit Fauji Canadian Diploma
Aarsi
Saturday January 22, 2011
CANADIAN PUNJABI POST
2
kYnyzf ivwc qhfzy pihly hÌiqaF ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ (Settlement Services) ਕੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ? ivwc krn vfly kMm ਵਸੇਬਾ ਇਜੰਸੀਆਂ (Settlement Agencies) ਕਨੇਡਾ
ਿਵੱਚ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਿਲਆਂ ਨੂੰ ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹਈਆ
qusIN ÌYslf kr skdy ho ik pihlF kI kIqf jfvy. ho skdf hY ik quhfƒ sfry dy sfry kMmF ƒ krn dI loV nf pey. imsfl vjoN, jy quhfzy koeI bwcy nhIN hn, qF quhfƒ afpxy Gr dy nyVy koeI skUl lwBx dI loV nhIN hY. kuJ kMm hn, ijhVy quhfƒ afAuNidaF hI kr lYxy cfhIdy hn ijvyN ik afpxy hYlQ kfrz (health card) jF afpxy so È l ieM È o r Y N s nM b r (Social Insurance Number) leI arËI dyxf. ho skdf hY ik Aus Èihr ivwc quhfzf pirvfr aqy dosq hox ijQy qusIN rihxf cfhuMdy ho. Auh quhfzy bhuq kMm afAuxgy. Auh quhfƒ idKf skdy hn ik Èihr ivwc hr cIË ikwQy hY, aqy quhfƒ rihx leI koeI QF lwBx ivwc vI mdd kr skdy hn. Auh quhfƒ afpxI
nvIN kimAUintI bfry jfxn ivwc mdd kr skdy hn. Tihrn leI koeI QF lwBxf so È l ieM È o r Y N s nM b r leI
lYxf afpxy Gr dy nyVy koeI sYtlmYNt eyjMsI lwBxf afpxy Gr dy nyVy kimAUintI ishq kyNdr lwBxf afpxy Gr dy nyVy roËgfr sroq kyNdr lwBxf afpxy Gr dy ny V y pbilk lfiebRyrI lwBxf iewk krmcfrI aqy iewk ikrfey d fr ho x dy nfqy afpxy aiDkfrF bfry jfxkfrI pRfpq krnf pqf krnf ik ik afpxy bwicaF df skUl ikvyN ÈurU kIqf jfvy glIaF dy nkÈy pRfpq krnf aqy bs rUtF bfry pqf krnf
ਵਾਿਲਆਂ ਨੂੰ ਉਨਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਿਵੱਚ ਅਨਕੂਲ ਹੋਣ ਿਵੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਸੇਬਾ eyjMsIaF ਕਈ ਜ਼ਬਾਨਾਂ
ਿ ਵੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਮੁਹਈਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਿਭਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਗੁਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਿਵੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: •
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਵਾਤਿਮਕ ਿ ਵਆਿਖਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
(Interpretation and translation), ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧ ਕਰਨ ਿਵੱਚ mwdd •
ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਭਰਨ ਿਵੱਚ mwdd
•
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ (English as a Second
Language (ESL)) ਜਮਾਤਾਂ •
ਲੈਂਗਵੇਜ ਇੰਸਟਰਕਸ਼ਨਜ਼ ਫਾਰ ਿ ਨਊਕਮਰਜ਼ ਟੂ ਕਨੇਡਾ
(Language Instruction for Newcomers to •
nOkrI ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਿਸਖਲਾਈ ਲੈਣ ਿਵੱਚ mwdd
•
ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਿਮਊਿਨਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ
ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
pIl rIjn ivwc sYtlmYNt srivs syvfvF dyNdIaF eyjMsIaF
drÉfsq dyxf hYlQ kfrz leI drÉfsq dyxf cfeIlz tY k s bY n y i Ìt leI drÉfsq dyxf bYNk Kfqf KolHxf koeI nOkrI lwBx bfry jfxkfrI
afpxy aqy afpxy pirvfr leI koeI aMgryËI klfs lwBxf pqf krnf ik dukfndfrI ikwQoN kIqI jfvy
Tel: 905-828-1328
sY t lmY N t ey j M s IaF kY n y z f ivw c nvy N afieaF nU M hr iksm dI shfieqf krn leI kM m krdIaF hn qF jo nvy N mu l k dy nvy N mfhO l ivw c ibnf mu s L k l qo N afpxf jIvn Zfl sw k x. nO k rI lw B x ivwc mwdd krnf aqy aMgryjLI isKlfeI dIaF klfsF () iehnF ey j M s IaF df mu w K kfrj hu M d f hY . cy q y rhy ik ieh ey j M s IaF nO k rIaF dy N dIaF nhIN sgo N nO k rI lw B x leI prvfsIaF nU M iqafr krdIaF hn. smU h sY t lmY N t sy v fvF mu P q hu M d IaF hn aqy aksr vw K vw K BfsL f bo l x vfly sY t lmY N t nvy N prvfsIaF dI Au h nF dI afpxI ju b fn ivw c mw d d krdy hn. sY t lmY N t vrkr nU M ies gw l dI try i nM g idw q I geI hu M d I hY ik Au h prvfsI qo N imlI hr jfxkfrI nU M gu p q rw K x qF jo lo k I ibnf iJjk sy v fvF lY sw k x. pIl rIjn ivw c jo sY t lmY N t ey j M s IaF pfeIaF jFdIaF hn, Au h nF dy isrnfvy N aqy Po n nM b r hy T F idw q y jf rhy hn:
imsIsfgf
• jykr quhfzy srtIPIkyt jF lfiesMs afid aMgryjLI ivwc nhIN qF AuhnF df iksy mfnqf pRfpq qrjmf krn vfly qoN AulwQf krvf ky ilafE • jykr afpxy mulk ivwc
zrfeIivMg krn df sfP suQrf irkfrz hY qF iksy qoN rYNPrYNs lYtr afid lY ky afvo. ies nfl ssqI iensLurYNs imlx ivwc mwdd ho skdI hY.
Afghan Women's Counselling and Integration Community Support Organization 3050 Confederation Pky. N, Mezzanine 1 Mississauga, ON L5B 3Z6 Tel: 905-279-3679 Brampton Multicultural Community Centre (Mississauga office) 3190 Ridgeway Drive, Unit 35 Mississauga, ON L5L 5S8
pRfprtI KrIdx jF vycx leI iemfndfr aqy BrosyXog syvfvF Mississauga
ਿ ਵੱਚ ਨਵੇਂ ਆਉਣ
Canada ( LINC ))
ikhVy dsqfvyjL kYnyzf afAux vyly ilaFdy jfx jykr quhfzf koeI dosq imwqr jF irsLqydfr kYnyzf vsybf krn af irhf hY qF AuhnF nUM slfh idAu ik hyT ilKy dsqfvyjL afpxy nfl jrUr lY ky afAux. ies ilst nUM afpxy Gr ivwc rwKxf lfhyvMd huMdf hY ijs nfl loV pYx AuWqy iksy guaFZI jF jfxUM dI mwdd kIqI jf skdI hY: • sfry pirvfrk mYNbrF dy jnm dy srtIPIkyt • god ley bwcy dy kfnUMnI pypr • ivafh, qlfk jF vwK hox dy srtIPIkyt • • skUl, kflj jF XunIvristI dIaF izgrIaF aqy srtIPIkyt • 16 sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF dy lwgx vfly tIikaF dy irkfrz df qsdIk kIqf irkfrz- skUl ivwc dfKly leI ieh byhwd jrUrI hY • zrfeIivMg lfiesMskfnUMnI qOr AuWqy mfnqf pRfpq zrfeIivMg lfiesMs kYnyzf ivwc 90 idn leI Xog huMdf hY ijsdIaF sLrqF trFsport mihkmy qoN pqf kIqIaF jf skdIaF hn.
ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਨੇਡਾ
Brampton
Dixie Bloor Neighbourhood Services Centre 1420 Burnhamthorpe Rd. E, Suite 315 Mississauga, ON L4X 2Z9 Tel: 905-629-1873
India Rainbow Community Services 3038 Hurontario St., Suite 206 Mississauga, ON L5B 3B9 Tel: 905-275-2369 Malton Neighbourhood Services 3540 Morning Star Dr., Mississauga, ON L4T 1Y2 Tel: 905-677-6270
Newcomer Centre of Peel (formerly Peel Adult Learning Centre) 165 Dundas St.W, Suite 202 Mississauga, ON L5B 2N6 Tel: 905-306-0577 ext. 227 Palestine House Educational and Cultural Centre 3195 Erindale Station Road Mississauga, ON L5C 1Y5 Tel: 905-270-3622 press 3
Edenbrook Hill & Queen Mary
Bovaird/Airport Road
3 bYWzrUm df KuWlf zuWlf kONzo apfrtmYNt, 2 vfsLrUm, iesnsUeIt lONzrI aqy storyj rUm, 2 vfk afAUt bflkonI, hspqfl, skUl, bWs aqy hor shUlqF dy bhuq nyVy
4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 4 vfsLrUm, ilivMg aqy zfieinMg aqy PYmlI rUm ivWc hfrzvuWz Plor, lgBg 3110 s:P:, lgBg 7 sfl purfxf, sfrIaF shUlqF dy nyVy
4 bY W zrU m df zItY c z zbl sto r I Gr,4 vfsL r U m , ilivM g aqy zfieinM g rU m ivc hfrzvu W z PL l o r ,vfk afAU t iPinsL z by s mY N t , isrfimk bY k splY s L , my n Plo r qy krfAU n mO l izM g , aplFiess nfl
spirMgzyl ielfky ivWc 3+1 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, bhuq sMBfilaf hoieaf Gr, sfrIaF shUlqF dy nyVy, aplFiess nfl
Brampton
$439,900
African Community Services of Peel 20 Nelson St. W, Lower Level, Suite 102 Brampton, ON L6X 2M5 Tel: 905-460-9514 Brampton Multicultural Community Centre Civic Centre 150 Central Park Dr., Suite 107 Brampton, ON L6T 2T9 Tel: 905-790-8482
Mississauga
$279,900
Goreway / Latania 5+2 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 5 vfsLrUm, hfrzvuWz aqy isrfimk Plor, bhuq vDIaf Epn kM n sY p t ly afAU t , sikAU i rtI kYmiraF nfl lYs
Rexdale
$99,900
Mayfield/Heritage 4 +1 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, PUlI apgRyzz, bhuq sfP suQrf, nvI CWq, mOzrn iknc, dyKx leI suKivMdr BOrf nfl sMprk kro
Goreway/Morning Star
eItobIko dy hfeIzImFz eyrIey ivWc 4+2 bYwzrUm df zItYcz bMglo, 3 vfsLrUm, 2 bWYzrUm dI sYpryt aYNtrYNs vflI iPinsLz bysmYNt, hfrzvuWz aqy isrfimk Plor, shUlqF dy nyVy
2 +1 bYWzrUm df koNzo apfrtmYNt, 2 vfsLrUm,iensUeIt vfsLrUm, iensUeIt lONzrI, vfkafAUt bflkonI, vYstvuWz mfl aqy imsIsfgf bWs trFijt dy nyVy, sfry aplFiess nfl.
Chinguacousy/Bovaird 4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, hfrzvuWz, isrfimk aqy lYmInyt Plor, 5 pIs iensUeIt vflf KuWlf zuWLlf mfstr bYWzrUm, myn Plor lONzrI, zbl igrfj ivWcoN dI rsqf, shUlqF dy nyVy
India Rainbow Community Services of Peel 9446 McLaughlin Rd. N, Unit 1 Brampton, ON L6X 4H9 Tel: 905-454-2598 • MNS Multicultural Newcomer Services 3975 Cottrelle Blvd. Units 8, 9, 10 Brampton, ON L6P 2P9 Tel: 905-794-7111
kY l Izfn Caledon Community Services Royal Courtyards, Upper Level 18 King Street East, Bolton ON L7E 1E8 Phone: 905.584.2300 Fax: 905.951.2303 Email: info@ccs4u.org
Brampton
Brokerage Each Office independently Owned and Operated
Residential & Commercial
suKivMdr BOrf Cell: 416-543-2005
Martin Grove /Silverstone Dr.
Catholic Cross Cultural Services 8 Nelson St. W, Suite 302 Brampton, ON L6X 4J2 Tel: 905-457-7740
President Reality Inc.
Airport Rd & Castlemore
Malton
The Cross Cultural Community Services Association (TCCSA) Peel Centre 888 Dundas Street East, Unit B6-1 Mississauga, ON L4Y 4G6 Tel: 905-615-9500
Brampton Neighbourhood Resource Centre 30 Kennedy Road South, Unit 4 Brampton, ON L6W 3E2 Tel: 905-452-1262
Celedon
Brampton
Queensway/Confederation
$419,900
Polycultural Immigrant and Community Services Sheridan Mall 2225 Erin Mills Pky., Lower Level Mississauga, ON L5K 1T9 Tel: 905-403-8860
brY N ptn
SOLD
Toronto
Peel Multicultural Council 6630 Turner Valley Rd. Mississauga, ON L5N 2P1 Tel: 905-819-1144
Brampton Multicultural Community Centre 197 County Court Blvd. Suite 303 Brampton, ON L6W 4P6 Tel: 905-790-8482
ilsitMgf dI jrUrq hY
Brampton
Brampton
Catholic Cross Cultural Services 3660 Hurontaio St., 7th floor Mississauga, ON L5B 3C4 Tel: Tel. 905-273-4140
Peel Career Assessment Services Inc. 975 Meyerside Drive Mississauga, ON L5T 1P9 Tel: 905-670-1967
Burnhamthorpe/Living Arts 2 bYWzrUm df koNzo apfrtmYNt, 2 vfsLrUm, imsIsfgf ivc bhuq sLfndfr lokysLn qy siQq, skyar vn istI hfl, lfiebrYrI, bWs stfp aqy hor shUlqF qoN pYdl dUrI qy
Albion/Hwy 27
Steeles/Mclaughlin
rYkszyl ivc 6 Bay df kfr grfj, bhuq hI ZukvIN lokysLn qy, sfry smfn dy nfl bhuq hI ssqI kImq qy ivk irhf hY. vyKx leI suKivMdr BOrf nUM 416543-2005 qy kfl kro.
4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, ienvYst krn df bhuq suinhrI mOkf, sLYrIzn kflj aqy hor shUlqF dy nyVy
Sukhwinder Bhaura
Bus: 905-488-2100 Ext: 222
Sales Representative
WWW.SUKHWINDERBHAURA.COM
27 Armthorpe Road Brampton
Aarsi
Saturday January 22, 2011
CANADIAN PUNJABI POST
3
aMgryjLI iswKx leI jfxkfrI ਲੈਂਗਵੇਜ ਇੰਸਟ੍ਰੱਕਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਿਨਊਕਮਰਜ਼ ਟੂ ਕਨੇਡਾ (ਿਲੰਕ) (LINC) ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ?
ਿਲੰ ਕ ਯੋ ਗ ਬਾਲਗ਼ ਿ ਸਖਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਬੋ ਲ ੀ ਦੀ ਮੁ ਫ਼ ਤ ਿਸਖਲਾਈ ਦਾ ਇੱ ਕ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ ਹੈ । ਿਲੰ ਕ (LINC) ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ ਲਈ ਪੈ ਸ ਾ ਿਸਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂ ਡ ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਕਨੇ ਡ ਾ (Citizenship and Immigration Canada) ਮਿਹਕਮੇ ਵੱ ਲੋਂ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦ ਾ ਹੈ । ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿ ਲੰ ਕ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਪੈ ਸੇ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋ ੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰ ਦ ੀ। ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਬੋ ਲ ੀ ਦੇ ਕੋ ਈ ਖਾਸ ਹੁ ਨ ਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ `ਤੇ ਿਵਚਾਰ ਕਰੋ ਿਜਹੜਾ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਿਵੱ ਦ ਿਅਕ ਜਾਂ ਕੈ ਰ ੀਅਰ ਟੀਿਚਆਂ ਮੁ ਤ ਾਬਕ ਢੁ ਕ ਵਾਂ ਹੋ ਵੇ । ਿਲੰ ਕ ਿ ਵੱ ਚ ਫੁੱ ਲ -ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਇਮ, ਦੋ ਵੇਂ ਤਰ੍ ਹ ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਪੇ ਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦ ੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਕੇਂ ਦ ਰਾਂ ਿ ਵੱ ਚ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਕਲਾਸਾਂ ਲਾਉਣ ਦੌ ਰ ਾਨ ਬੱ ਚ ਿਆਂ ਦੀ
ਦੇ ਖ -ਰੇ ਖ ਦਾ ਮੁ ਫ਼ ਤ ਇੰ ਤ ਜ਼ਾਮ ਵੀ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ । ਯਾਦ ਰੱ ਖੋ ਿਕ ਿਲੰ ਕ ਕਲਾਸਾਂ ਿਸਰਫ਼ ਰੁ ਜ਼ ਗਾਰ ਲੱ ਭ ਣ ਵਾਿਲਆਂ ਜਾਂ ਮੁੱ ਖ ਿਬਨੈ ਕ ਾਰਾਂ ਤੱ ਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰ ਦ ੀਆਂ , ਪਾਤਰਤਾ ਰੱ ਖ ਣ ਵਾਲਾ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਹਰ ਬਾਲਗ਼ ਿ ਲੰ ਕ ਕਲਾਸਾਂ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕੀ ਮੈਂ ਹੱ ਕ ਦਾਰ ਹਾਂ? • ਕਨੇ ਡ ਾ ਦੇ ਪੱ ਕੇ ਿਨਵਾਸੀ, ਜਾਂ ਕਨਵੈ ਨ ਸ਼ਨ ਰਿਫਊਜੀ, ਜਾਂ ਕੋ ਈ ਅਿਜਹੇ ਿ ਵਅਕਤੀ ਹੋ ਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਿਜਸ ਦੇ ਪੱ ਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਹੋ ਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ `ਤੇ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿਵੱ ਚ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋ ਵੇ ਅਤੇ ਿਜਸ ਨੂੰ ਿਸਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ੇ ਸ਼ ਨ ਵੱ ਲੋਂ ਇੱ ਕ ਿਚੱ ਠ ੀ ਪਾ ਕੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ ਰ ਵਾਨ ਹੋ ਣ ਦੀ ਸੂ ਰ ਤ ਿਵੱ ਚ ਮੁ ਢ ਲੀ ਮਨਜ਼ੂ ਰ ੀ ਬਾਰੇ ਇਤਲਾਹ ਿਦੱ ਤ ੀ ਗਈ ਹੋ ਵੇ (ਿਜਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿਸਧਾਂਤ ਕ ਤੌ ਰ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂ ਰ ਕਰ ਿ ਲਆ ਿ ਗਆ ਹੈ ) ;
• ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੇ ਸੂ ਬੇ ਜਾਂ ਟੈ ਰ ੀਟੋ ਰ ੀ ਿਵੱ ਚ ਸਕੂ ਲ ਛੱ ਡ ਣ ਦੀ ਕਾਨੂੰ ਨ ੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ ਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ (ਉਨਟਾਰੀਓ ਿਵਚ ਇਹ ਉਮਰ 18 ਹੈ ) ; ਅਤੇ • ਿਕਸੇ ਿ ਲੰ ਕ ਅਸੈੱ ਸ ਮੈਂ ਟ ਸੈਂ ਟ ਰ (LINC Assessment Centre1) ਤੋਂ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਬੋ ਲ ੀ ਦਾ ਇਹ ਤੈ ਅ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ਾ ਿਲਆ ਜਾ ਚੁੱਿ ਕਆ ਹੋ ਵ ੇ ਿ ਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਬੋ ਲ ੀ ਦੇ ਿਕਸ ਪੱ ਧ ਰ `ਤੇ ਹੋ । ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਲੰ ਕ ਲਈ ਹੱ ਕ ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰ ਦੇ ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ: • ਕਨੇ ਡ ਾ ਦੇ ਿਸਟੀਜ਼ਨ ਹੋ ਵੋਂ • ਰਿਫਊਜੀ ਦਾਅਵੇ ਦ ਾਰ ਹੋ ਵੋਂ • ਆਰਜ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀ (ਿਜਵੇਂ ਿਵਦੇ ਸ਼ ੀ ਿਵਦਿਆਰਥੀ, ਿ ਵਦੇ ਸ਼ ੀ ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਸੈ ਲ ਾਨੀ) ਹੋ ਵੋਂ
ਕੀ ਮੈਂ ਘਰ ਿਵਖੇ ਿਲੰਕ ਕਲਾਸਾਂ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਮੈਂ ਿਲੰਕ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਿਕਵੇਂ ਿਲਖਾਵਾਂ?
ਿਕਸੇ ਲਿੰਕ ਅਸੈੱ ਸ ਮੈਂ ਟ ਸੈਂ ਟ ਰ (LINC Assessment Centre)1 ਿਵਖੇ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਿਦਓ। ਆਪਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਣ ਦਾ ਇੱ ਕ ਟੈ ਸ ਟ (language assessment test) ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਟੈਸਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ `ਤੇ ਿਕਸੇ ਿ ਲੰਕ ਅਸੈੱਸਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ (LINC Assessment Centre) 1 ਿਵੱਚ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਟੈਸਟ ਿ ਬਲਕੁਲ ਮੁਫ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁ ਹਾਨੂੰ
ਿਲੰ ਕ ਹੋ ਮ ਸਟੱ ਡ ੀ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ (Home Study program) ਨਾਲ ਹੱ ਕ ਦਾਰ ਨਵੇਂ ਆਏ ਿਵਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਆਰਾਮਦੇ ਹ ਮਾਹੌ ਲ ਿਵੱ ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਅੰ ਗ ਰੇ ਜ਼ ੀ ਬੋ ਲ ੀ ਦਾ ਹੁ ਨ ਰ ਸੁ ਧ ਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ ਿਡਸਟੈਂ ਸ ਐਜੁ ਕੇ ਸ਼ ਨ ( distance education) ਦੇ ਤਜੁ ਰ ਬੇ ਕ ਾਰ ਇਨਸਟਰਕਟਰਾਂ ਵੱ ਲੋਂ ਪੜਾਇਆ ਜਾਂਦ ਾ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਉਸ ਕਲਾਸ ਿਵੱ ਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਿਜੱ ਥੇ ਲਿੰਕ ਦੀ ਪੜ੍ਾ ਈ ਹੁੰ ਦ ੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱ ਕ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਹੈ । ਿ ਮਸਾਲ ਵਜੋਂ , ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਕੰ ਮ ਕਾਜ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਔਿਖਆਈ ਭਰਿਆ ਹੋ ਵੇ , ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਬੱਿ ਚਆਂ ਦੀ ਦੇ ਖ -ਰੇ ਖ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੋ ਵੇ ਜਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਿਵਚ ਿਲੰ ਕ ਕਲਾਸਾਂ ਲੱ ਗ ਦੀਆਂ ਹੀ ਨਾ ਹੋ ਣ । ਕੀ ਮੈਂ ਹੱ ਕ ਦਾਰ ਹਾਂ? ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿਲੰ ਕ ਦੀ ਪਾਤਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂ ਰ ੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂ ਦ ੀਆਂ ਹਨ। ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਹੇ ਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਪੂ ਰ ੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂ ਦ ੀਆਂ ਹਨ: • ਸੁ ਣ ਨ ਅਤੇ ਬੋ ਲ ਣ ਲਈ
ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰਨ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਿਲੰਕ ਕਲਾਸ ਵੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਂ, ਜੇ ਿਲੰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਿਕਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਵੱਲ ਭੇਜ ਿਦੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਪੜ੍ਨ, ਿਲਖਣ, ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਿਵੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਿ ਲੰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੱਲੋਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਜਾਂ ਸੀ.ਐਲ.ਬੀ. (Canadian Language Benchmarks ਜਾਂ CLB) 2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਲੈਂ ਗ ਵੇ ਜ ਬੈਂ ਚ ਮਾਰਕ ਜਾਂ ਸੀ.ਐੱ ਲ .ਬੀ. (CLB) ਦਾ ਘੱ ਟੋ ਘੱ ਟ ਮਾਪਦੰ ਡ 3 ਹੋ ਵੇ ਅਤੇ ਪੜ੍ ਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੀ.ਐੱ ਲ .ਬੀ. ਮਾਪਦੰ ਡ 2 ਹੋ ਵੇ । • ਹਫ਼ਤੇ ਿ ਵੱ ਚ ਆਪਣੇ ਤੌ ਰ `ਤੇ ਘੱ ਟੋ - ਘੱ ਟ 1 - 12 ਘੰ ਟੇ ਿ ਮਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਵੇ । • ਖੁ ਦ ਚਾਹਵਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਿਸਿਖਆ ਲਈ ਿੰ ਹਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਵੇ । ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਿ ਕਵੇਂ ਿ ਲਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਆਪਣਾ ਅੰ ਗ ਰੇ ਜ਼ ੀ ਬੋ ਲ ੀ ਦਾ ਪੱ ਧ ਰ ਤੈ ਅ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਬੋ ਲ ੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਣ ਦਾ ਇੱ ਕ ਟੈ ਸ ਟ
(language assessment test) ਦੇ ਣ ਾ ਪਵੇ ਗ ਾ। ਇਹ ਟੈ ਸ ਟ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ `ਤੇ ਿਕਸੇ ਿਲੰ ਕ ਅਸੈੱ ਸ ਮੈਂ ਟ ਸੈਂ ਟ ਰ (LINC Assessment Centre) 1 ਿਵੱ ਚ ਦੇ ਣ ਾ ਪਵੇ ਗ ਾ। ਟੈ ਸ ਟ ਿਬਲਕੁ ਲ ਮੁ ਫ਼ ਤ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ । ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਲੈ ਣ ਾ ਪੈਂ ਦ ਾ ਹੈ । ਟੈ ਸ ਟ ਵੇ ਲੇ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੱ ਸ ਿਦਓ ਿ ਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿ ਲੰ ਕ ਹੋ ਮ ਸਟੱ ਡ ੀ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ ਿਵੱ ਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹੋ । ਿਲੰ ਕ ਹੋ ਮ ਸਟੱ ਡ ੀ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਿਵੱ ਚ ਿਹੱ ਸ ਾ ਲੈ ਣ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇੱ ਕ ਉਡੀਕ ਸੂ ਚ ੀ ਹੋ ਵੇ ।
www.akalmortgages.com
K
Air Tickets
habarsaar
Jagdish Grewal jgdIsL gryvfl
Radio
Air India, KLM, JET Airways British Airways, Air Canada.. dunIaf dy iksy vI ihWsy ivWc jfx leI ssqIaF itktF KrIdx leI aWj hI kfl kro
ryzIE Kbrsfr
hr roj somvfr qoN sLuWkrvfr
770 AM qy
3 vjy qoN 11 vjy qwk svyry 8:00
905 965 3434 905 617 1313
416 970 5005 inrml kMg
Real Estate Limited - Brokerage Independently Owned & Operated
pRoprtI KrIdx aqy vycx leI BfeIcfry'c BrosyXog nfm
Sales Representative
23 Westmore Drive, Unit 102, Toronto, ON. M9V 3Y7
Netherwood 4 bYWzrUm df sYmI zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, iqafr bysmYNt, lYmInyt aqy pfrkya Plor, vWzI PyNsz bYkXfrz, pRfeIvyt zrfievya, sfrIaF shUlqF dy nyVy
$409,900
Bramalea-Bovaird 4+2 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 4 vfsLrUm, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt,ilivMg, zfieinMg ivWc pfrkya Plor, KuWLlf zuWlf aqy sMBfilaf hoieaf GR
$359,900
Gore Road & Cottrelle
Dixon/Islington eItobIko ivWc bhuq vDIaf lokysLn qy 2 bYWzrUm df bhuq sfP suQrf koNzo apfrtmYNt, nvF pyNt, nvIN bflkonI, 1 vfsLrUm, zfieinMg aqy ikcn ivWc pfrkya Plor
Complete Collision and Body Works All Kind and Make Collision, Body Work From 500 to UP All Kinds of Paints Emission Test 08 Honda Civic 05 Accord Brakes & Muffler Harpal Panesar Audi A4 Safety certificate 05 Honda Civic Sahib Panesar Structural safety 04 Corrola Tel: 416 748 7575 Mobile Diesel Emission (Heavy Duty Trucks)
Cars Sales
Limousine Service also available Tel: 416 509 7575
36 Brydon Dr. Etobicoke, ON M9W 4N2
Cell : 416 908 3431 GrF dI mOrgyj, kmrsLIal mOrgyj, trwk tRylr lon, rIPfienYNs You Could Win up to
$100,000
*Win the value of your mortgage $100,000, see complete rules for details at www.akalmortgages.com/contest.php
When you minimize your Mortgage with the right RightBroker
Office:-416-621-1300, Fax:- 416 987 5987 202-120 Traders Blvd. East, Mississauga, ON L4Z 2H7 Email: bsandhu@mortgagealliance.com
Lic# 10845, Independently owned & operated
GURVINDER SINGH GILL
GURPREET SINGH UBHI
Dir : 647-296-3123
Dir : 647-299-5144
Independently Owned & Operated
Tel: 416 742 8000 Sales Representative
R M L S
$$$ bcq $$$ bcq $$$ bcq
Sales Representative
RAVINE LOTTTTT
VACANT LAND
$64,900
brYNptn ivWc bhuq vDIaf lokysLn qy 3 bYWzrUm df sYmI zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm sfrIaF shUlqF dy bhuq njdIk
Rainbow Auto Body Shop
FSCO. Licence # M10002560
PEOPLE'S CHOICE REALTY INC.
Dir: 416 728 2981 Bus: 416 740 4000
$ 264,900
Balbir Singh Sandhu
Get Mortgage with
Gr, ivAu p fr jF ieM n vY s tmY N t KrIdx jF vy c x leI iemfndfr qy qjrby k fr tIm nU M kfl kro
Home Life Superstars
Nirmal Kang
hr qrHF dI mOrgyj
POWER OF SALE !!!!!!!!! 3 bdrm with 2 bdrm basement apartement, Updated roof, windows and furnance. hardwood floors Price ONLY $314,900
FIRST TIME BUYER SPECIAL Detach 3 bdrm house with 1 bdrm basement, Under five year old, master with 4 pc ensuite, P&I only $1153*
Full upgraded over 3000 sq feet . in the Prestigious area. Close to major highways, golf course and million dollars homes. Price only $657,900
Commercial Zoned Lot, over 2.6 acre Graded land in Caledon. * Some Contions Apply
Aarsi
Saturday January 22, 2011
ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੱਭਣ ਲਈ mwdd ਿਕਉਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਕੈਨੇਡਾ ਿ ਵੱਚ ਕੰਮ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪਿਹਲਾਂ ਕਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿੱਭਆ ਹੈ। ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਿਵਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਿਜਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
• ਕੈਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਕੰਮ ਿਕਵੇਂ ਲੱਿਭਆ ਜਾਵੇ: ਉਹਨਾਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਲੱਭਣਾ ਿ ਜਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰ ਨਹੀਂ ਿਦੱਤੇ ਜਾਂਦੇ • ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਸਬੰਧੀ ਹੁਨਰ - ਿ ਕਸੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਪਿਹਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਿ ਵੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਿ ਕ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਿਵਊ ਲਈ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ • ਤੁਸੀਂ ਿ ਕਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਿਕਸ ਿਕਸਮ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੂਨੀਅਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਿਕਸੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਛੁਕ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਿ ਕਸੇ ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਦਰਿਮਆਨੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? • ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ swiBafcfr, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਰ, ਿਮਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਸਬੰਧੀ ਹੁਨਰਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਿ ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ swiBafcfr ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਿਵੱਚ ਓਂਟੇਰੀਓ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ। ਜਾਨਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ। ਖੁਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਕਈ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ mwdd ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣਾ ਿਨਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਲੱਗੇ ਿਕਉਂਿਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਹੁਨਰ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਿਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਿ ਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਿਵਅਕਤੀ ਿਜਸਨੂੰ ਿਸਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਿ ਕ ਕੰਮ ਿਕਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਿਵੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਕਿਮਊਨਿਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕੇ mwdd ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੈਿਜ਼ਊਮੇ ਅਤੇ ਕਵਰ ਲੈਟਰ (ਰਿਜ਼ਊਮੇ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਿ ਚੱਠੀ) ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲੱਭਣ ਿ ਵੱਚ mwdd ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰਨਾਂ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ivDIvq ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਿਜੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਕਲਾਸ ਰੂਮ ਿਵੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਿਬਤਾਉਂਦੇ ਹੋ ਿਕ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਿਵੱਚ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਿਕਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਐਂਪਲੌਇਮੈਂਟ ਿਰਸੋਰਸ ਸੈਂਟਰਸ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸ੍ਰੋਤ ਕੇਂਦਰ) ਓਂਟੇਰੀਓ ਿਵੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਿਜ਼ਆਦਾਤਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਿਵੱਚ ਕੁਝ mwdd ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇ ੜੇ ਦੀ ਿ ਕਸੇ ਏਜੰ ਸੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਰੋ ਜ਼ ਗਾਰ ਸਬੰ ਧੀ ਕੁ ਝ ਖਾਸ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮਾਂ ਿ ਵੱ ਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋ ਗ ਤਾ ਮਾਪਦੰ ਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆ ਂ ਿ ਜ਼ਆਦਾਤਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਿਬੰਦੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਿਜਹਾ ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਿਵੱਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ। ਓਂਟੇਰੀਓ ਿ ਵੱਚ ਿ ਜ਼ਆਦਾਤਰ ਕਿਮਊਿਨਟੀਆ ਂ ਿਵੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁ ਫ਼ ਤ ਸ੍ ਰੋ ਤ ਹਨ ਐਂਪਲੌਇਮੈਂਟ ਿ ਰਸੋਰਸ ਸੈਂਟਰਸ (Employment Resource Centres) (ERCs)। ਈ ਆਰ ਸੀਜ਼ (ERCs) ਿ ਵਖੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ
ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ: • stfP qoN mwdd jo kYnyzf dI jOb mfrkIt bfry jfxdy hn. • ਤੁਹਾਡੇ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਅਤੇ ਕਵਰ ਲੈਟਰਾਂ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ
• ਫ਼ੋਟੋਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨਾਂ • ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖਬਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ • ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕੁਝ ਕੇਸਾਂ ਿ ਵੱਚ ਈ ਆਰ ਸੀਜ਼ (ERCs) ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ "ਸ੍ਵੈ-ਮਦਦ" ਵਾਲੇ ਸ੍ ਰੋ ਤ ਵੀ ਹੁੰ ਦੇ ਹਨ ਕੰਿਪਊਟਰ, ਿ ਕਤਾਬਾਂ, ਨੇਮਾਵਲੀਆਂ, ਢੰਗ-ਤਰੀਿਕਆਂ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ। ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਿ ਵੱਚ mwdd ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
BEST CANADIAN TRUCK & FORK LIFT TRAINING CENTRE
4
nOkrI lwBx leI kvr lYtr aqy rYiËAUmy leI muÌq mdd ikwQy iml skdI hY? afnlfeIn aqy Cpy hoey sRoq qusIN afpxy sQfnk kimAUintI sYNtr, lfiebRyrI, jF ieMplfiemYNt irsors sYNtr (Employment Resource Centre (ERC) ivKy afnlfeIn jF CpI hoeI jfxkfrI lwB skdy ho. jy quhfƒ ieMtrnYt qwk qk phuMc krn ivwc krnI musLkl hY qF bhuq sfry nOkrIaF lwBx vfly kyNdr aqy sQfnk ieMplfiemYNt irsors sYNtr (ERC) quhfnUM ieMtrnYWt qwk phuMc dyxgy. afnlfeIn sRoqF ivwc keI gfeIzF huMdIaF hn ijhnF dI mdd qusIN afpxy kvr lYtr aqy rYiËAUmy ƒ iqafr krn leI lY skdy ho, ieh ies gwl 'qy inrBr krdf hY ik qusIN ikho ijhI nOkrI leI arËI dy rhy ho.
zbilAU) ikhf jFdf hY. ieh nOkrI dI Bfl ivwc quhfzI mdd kr skdIaF hn. kimAUintI, sYtlmYNt aqy ieMplfiemYNt eyjMsIjL keI kimAUintI eyjMsIaF muÌq ivwc rYiËAUmy ilKx dIaF syvfvF pRdfn krdIaF hn. kimAUintI eyjMsIaF kol nOkrI lwBx vfly smUh vI sMcfilq krdIaF hn jo nOkrI dI Bfl ivwc lwgy
jOb src vrksLfp (Job Search Workshop) iksy aijhI vrkÈfp jF Coty pRogrfm ivwc nfm drj krfE jo rYiËAUmy aqy kvr lYtr ilKx ivwc mdd krdf hovy. keIaF ƒ jOb src vrksLfp (jy aYs
ivakqIaF nUM dosqfnf mwdd pRdfn krdy hn. ho skdf hY ik quhfzI sQfnk sYtlmYNt eyjMsI kol ieho ijhy sRoq hox. ENtyrIE ivwc quhfzy sQfnk ieMplfiemYNt irsors sYNtr (ERC) ivwc rYiËAUmy bxfAux jF AusdI smIiKaf krn ivwc quhfzI mdd krn leI stfÌ huMdf hY. AuhnF kol kMipAUtr huMdy hn
ijhnF dI vrqoN qusIN afpxy rYiËAUmy ivwc qbdIlIaF krn leI kr skdy ho. AuhnF kol sRoq huMdy hn jo quhfzI nOkrI dI Bfl ivwc mdd krdy hn. ieh sYNtr muÌq huMdy hn. iehnF ny hËfrF nvyN kYnyzf vfsIaF ƒ nOkrI lwBx ivwc mwdd kIqI hY. afpxy ielfky ivwc ieMplfiemYNt irsors sYNtrF bfry jfxkfrI lvo • tOl-ÌRI kfl kro (koeI Krcf nhI)L
1-800-387-5656 • tI tI vfeI (boilaF leI tYlIÌon syvf) 1-866-768-1157 aMgRyËI jF ÌRYNc qoN ielfvf iksy BfÈf ivwc syvf leI: tYlIÌon 'qy svfgq qoN bfad ikrpf krky lfeIn 'qy rho aqy koeI sUcnf slfhkfr (ienÌfrmyÈn kONslr) quhfƒ loVINdI jfxkfrI pRfpq krn ivwc mwdd krn leI kfl nfl koeI pRmfxq duBfÈIaf joV ky quhfzI mdd krygf.
ਕਿ੍ਰਡੈਂਿਸ਼ਅਲ ਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਿਕੱ ਤਾਮਈ ਜਾਂ ਪੇ ਸ਼ਾਵਰ ਸਰਟੀਿਫਕੇ ਟ ਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਿਮਸਾਲਾਂ ਹਨ: • ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਲਾਇਸੰਸ • ਪ੍ ਰੋ ਫੈ ਸ਼ ਨਲ ਅਸੋ ਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪਾਂ • ਅਪਿਰੰਟਿਸਸ਼ਿਪਾਂ • ਟਰੇਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸਟਸ • ਕੰਮ ਤਜਰਬਾ ਆਪਣੇ ਿਵਦੇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾਉਣਾ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਿ ਵਦੇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿ ਕਸੇ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀ ਿਵੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕਨੇਡੀਅਨ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ, ਇਹ ਿ ਨਰਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਿ ਹੱਸੇ ਵਜੋਂ ਿ ਕ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਿ ਵਿਦਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਲੀ ਿ ਵਿਦਆ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਿ ਕਸੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਰਿਵਸ ਦੀ ਿਰਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਦਫਤਰ ਜਾਂ ਿਡਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਿਜੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਕੁਝ ਸੰਗਠਨ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਰਿਵਸ ਪ੍ਦਾਨ
ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲ ਅਕਾਦਿਮਕ ਜਾਂ ਿ ਵਦਿਆਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਿ ਜਵੇਂ ਿ ਕ ਿਡਗਰੀਆਂ ਜਾਂ ਿ ਡਪਲੋਮੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲ ਿਕੱਤਾਮਈ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਿ ਜਵੇਂ ਿ ਕ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦਾ ਤਜਰਬਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅੰ ਤ ਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਿ ਰਡੈਂ ਸ਼ਿਅਲਜ਼ ” ਜਾਂ “ਿਵਦੇਸ਼ੀ ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲਜ਼” ਿਕਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅਕਾਦਮਿਕ ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲਜ਼ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲ ਦੀਆਂ ਿ ਮਸਾਲਾਂ ਇਹ ਹਨ: • ਸੈਕੰਡਰੀ (ਹਾਈ) ਸਕੂਲ ਿਡਪਲੋਮਾ • ਕਾਲਜ ਿਡਪਲੋਮਾ • ਬੈਚੁਲਰਜ਼ ਿਡਗਰੀ • ਮਾਸਟਰਜ਼ ਿਡਗਰੀ • ਪੀ ਐੱਚ ਡੀ ਜਾਂ ਡਾਕਟੋਰੇਟ ਿਡਗਰੀ • ਪ੍ੋਫੈਸ਼ਨਲ ਸਕੂਲ ਿ ਡਗਰੀ (ਿਮਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਲਾਅ, ਮੈਡੀਸਨ, ਜਾਂ ਟੀਚਿੰਗ ਦੀ ਕੋਈ ਿਡਗਰੀ) ਿਕੱਤਾਮਈ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਕ੍ਿਰਡੈਂਸ਼ਿਅਲਜ਼
ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਿ ਵਦੇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਦੀ ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ, ਿਜਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਮੀਿਖਆ ਅਤੇ ਮੁ ਲਾਂਕ ਣ ਕਰਨਗੇ । ਇਹ ਸੰ ਗ ਠਨ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਫੀਸ ਚਾਰਜ ਕਰਨਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਿਵਦੇਸ਼ੀ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: • ਯੂ ਨੀਵਰਸਟੀ ਆਫ ਟੋ ਰਾਂਟੋ (University of Toronto) ਿ ਵਖੇ ਕੰ ਪੈ ਰਿਟਵ ਐਜੂ ਕੇ ਸ਼ ਨ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਸੀਈਐੱ ਸ ) (Comparative Education Services (CES)1) ਤੁ ਹਾਡੀ ਐਜੂ ਕੇ ਸ਼ ਨ ਦਾ ਕਨੇ ਡੀਅਨ ਿਡਪਲੋਮਿਆਂ ਅਤੇ ਿਡਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਕਨੇ ਡਾ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪ੍ਾ ਪਤ ਕੀਤੇ
ਅਕਦਾਿਮਕ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਿ ਕਉਂਿਕ ਉਹ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਿਤਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਿ ਵੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਿ ਕ ਤੁ ਹਾਡੀ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਿ ਕਸ ਿ ਕਸਮ ਦੀ ਹੈ। ਿ ਫਰ ਵੀ, ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿ ਕਸੇ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸੀ ਈ ਸੀ (CES) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੈਲੀਫੋਨ: 416-978-2400 • ਇੰ ਟ ਰਨੈ ਸ਼ ਨਲ ਕ੍ਿ ਰਡੈਂਿ ਸ਼ਅਲਜ਼ ਅਸੈ ਸ ਮੈਂ ਟ ਸਰਵਿਸ (ਆਈਸੀਏਐੱ ਸ ) (International Credentials Assessment Service (ICAS) 2 ) ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ, ਪੋਸਟ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟਾਂ
ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਿਰਪੋਰਟਾਂ ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਿਜਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਈ ਸੀ ਏ ਐੱ ਸ ( ICAS) ਐਕਸੈੱ ਸ ਸੈਂ ਟ ਰਜ਼ (Access Centres) ਕਨੇਡਾ ਭਰ ਿਵੱਚ ਸਿਥਤ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਆਈਸੀਏਐੱਸ ( ICAS) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੋਲ-ਫਰੀ: 1-800-321-6021 ਗੁਆਲਫ: 519-763-7282 • ਵਰਲਡ ਐਜੂ ਕੇ ਸ਼ ਨ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਡਬਲਯੂ ਈ ਐੱ ਸ ) (World Education Services (WES) 3 ) ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਿ ਡਪਲੋਮਿਆਂ ਅਤੇ ਿ ਡਗਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਬਲਯੂ ਈ ਐੱਸ (WES) ਦੀਆਂ ਿਰਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਰੋ ਜ਼ ਗਾਰ, ਐਜੂ ਕੇ ਸ਼ ਨ, ਆਵਾਸ, ਪੋ ਸ ਟਸੈ ਕੰ ਡ ਰੀ ਐਜੂ ਕੇ ਸ਼ ਨ, ਲਾਇਸੰਿੰ ਸ ਗ ਅਤੇ ਐਪਰੈਂਟਿਸਿਸ਼ਪ ਟਰੇਿਨੰਗ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡਬਲਯੂ ਈ ਐੱਸ (WES) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੋਲ-ਫਰੀ: 1-866-343-0070 ਟੋਰਾਂਟੋ: 416-972-0070
ਮੈਂ ਪੜ੍ਾਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਿਵਿਦਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਿਕੱਥੋਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਿ ਕ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣ ੇ ਿ ਵਿਦਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਿਵਿਦਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਿਵੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਪਵੇ। ਕੁਝ ਸਕੂਲ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਿ ਵੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਜਾਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਆਮ ਕਰਕੇ, ਜਨਤਕ ਰੂਪ ਿ ਵੱਚ ਿਵੱ ਤੀ ਮਦਦ ਪ੍ ਰਾਪਤ ਸਕੂ ਲ ਪਬਿਲਕ ਅਤੇ ਕੈਥੋਿਲਕ ਸਕੂਲ ਦੋਵੇਂ ਹੀ - ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਿ ਸੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਿਵਿਦਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਿਜਵੇਂ ਿਕ ਿਰਪੋਰਡ ਕਾਰਡ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਓ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟੈਸਟ ਦੇਣੇ ਪੈਣ ਜੋ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਿ ਵੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ ਿ ਕ ਬੱਚੇ ਨੇ ਪਿਹਲਾਂ ਕੀ ਿਸੱਿਖਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਿਚਤ ਗ੍ਰੇਡ ਿ ਵੱਚ ਥਾਂ
eyar bRyk klfsF hr sLnIvfr aqy aYqvfr bYkap, kpilMg aqy ankpilMg
CANADIAN PUNJABI POST
ਦੇਵੇਗਾ। ਕਾਲਜ, ਯੂ ਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਇੰਸਟੀਿਟਊਟ
ਅਤੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਿ ਸੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਿ ਕ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਦਾਖਲਾ ਿ ਦੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਾਲਜਾਂ, ਯੂ ਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਸਟੀਿਟਊਟਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਿ ਨਯਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਿ ਜਸ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਉਸ ਦੇ ਆਿਫ਼ਸ ਆਫ਼ ਐਡਿਮਸ਼ਨਜ਼ (ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਿ ਕ ਿ ਵਦੇਸ਼ੀ ਿਵਿਦਅਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਿਕਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਿ ਵੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ ਰਿਕਿਰਆ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੁੱ ਢ ਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਮਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁ ਸੀਂ ਇੰ ਸ ਟੀਿਟਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਅਿਹਮ ਪ੍ਸ਼ਨ ਹਨ ਜੋ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: • ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਿਕਸੇ ਹੋ ਰ ਸੰ ਸ ਥਾ ਤੋਂ ਮੁ ਲਾਂਕ ਣ
ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? • ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਹੈ? • ਤੁਹਾਨੂੰ ਿ ਕਹੋ ਿ ਜਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੁੰ ਦੀ ਹੈ ? (ਉਤਾਰੇ , ਿਡਪਲੋਮੇ, ਚਿੱਠੀਆਂ) • ਕੀ ਿਪਛਲੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਿਸੱਧੇ ਰੂਪ ਿਵੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣੇ ਪੈਣਗੇ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? • ਕੀ ਮੈਂ ਫ਼ੋਟੋਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਾਂ ਕਰਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ Auh ਅਸਲ ਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? • ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਿਵੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਜੇ ਅਿਜਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੀ ਿਦਸ਼ਾ-ਿਨਰਦੇਸ਼ ਹਨ? • ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਿਕਹੜੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜੋ ਿ ਸੱਿਖਆ ਲਈ ਪ੍ ਰ ਮਾਣ-ਪੱ ਤ ਰਾਂ ਦਾ ਮੁ ਲਾਂਕ ਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਹੇ ਠਾਂ ਦੱ ਸੀਆਂ ਸੰ ਸ ਥਾਵਾਂ ਿ ਵਦੇ ਸ਼ੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੀਆਂ
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟੌ ਲ -ਫ਼੍ ਰੀ: 1- 866-3430070 ਟੋਰਾਂਟੋ: 416-972-0070
ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਿ ਵੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਗਲੇ ਰੀ ਪੜ੍ ਹਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ 'ਤੇ ਿ ਧਆਨ ਕੇਂਦ੍ਿਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਿਧਆਨ ਿਵੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਿਕ ਮੁਲਾਂਕਣ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੇ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਿ ਕ ਿ ਕਸੇ ਿ ਵਿਦਅਕ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੇਟ ਦੀ ਹੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ੀਸ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵੱ ਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਿਕਿਰਆ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਿ ਵੱਚੋਂ ਿ ਕਸੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਿ ਜਸ ਸਕੂਲ ਿ ਵੱਚ ਦਾਖਲਾ
ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਯਕੀਨਨ ਰੂਪ ਿਵੱਚ ਪਿਹਲਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰ ਲਓ। vrlz aY j U k y s L n srivsjL (World Education Services) (WES) – ਕੈਨੇਡਾ ਇਹ ਸੇਵਾ ਿ ਵਦੇਸ਼ ਿ ਵੱਚ ਸੈਕੰਡਰੀ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ ਿ ਡਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਿਡਪਲੋ ਮਿਆਂ ਦੇ ਵਾਸਤਿਵਕ ਮੁ ਲਾਂਕ ਣ ਮੁ ਹੱ ਈ ਆ ਕਰੇ ਗੀ। ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ਿ ਨਭਾਉਣ ਲਈ ਡਬਿਲਊ ਈ ਸੀ ਦਾ ਓਂ ਟੇ ਰੀਓ ਪ੍ਰੋਿਵੰਸ਼ੀਅਲ ਸਰਕਾਰ (Ontario Provincial Government) ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ।
ਇੰ ਟ ਰਨੈ ਸ਼ ਨਲ ਕਰੀਡੈਂ ਸ਼ੀਅਲਜ਼ ਅਸੈੱ ਸ ਮੈਂ ਟ ਸਰਿਵਸ ( I n t e r n a t i o n a l Credentials Assessment Service) (ICAS) ਆਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ (2) ਆਈ ਸੀ ਏ ਐਸ ਰੋਜ਼ਾਗਰ ਅਤੇ ਿਵਿਦਅਕ ਦੋਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਫ਼ੀਸ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਿਕਿਰਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟੌਲ-ਫ਼੍ਰੀ: 1-800-321-6021 ਗਵੈਲਫ਼: 519-763-7282
ਐਨਹਾਂਸਡ ਲੈਂਗਵੇਜ ਟਰੇਿਨੰਗ (ELT) ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
qurMq roz tYst
dI tRyinMg hr roj pMjfbI ivwc ilKqI tYst krvfAux df vI pRbMD hY
Pork ilPt lfeIsYNs isrPL $79 trwk zrfeIvr vIrF nMU XU[aYs[ df vIjLf lYx leI mdd krdy hF
Off: 905 799 7333 Toll Free: 1 877 579 7333
BfeI krnYl isMG mfltn vfly
Cell:416-670-3173 Fax: 905 791 5658
26 Automatic Road, Brampton
William Pkwy / Airport
ਈ ਐੱਲ ਟੀ (ELT) ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਬ-ਿਵਸ਼ੇਸ਼, ਉੱਚ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਇੰਗਿਲਸ਼ ਿ ਸਖਲਾਈ ਮੁਹਈਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਈ ਐੱਲ ਟੀ (ELT) ਪ੍ੋਗਰਾਮ ਇੰਗਿਲਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਿ ਸਖਲਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਿ ਜਹੜੀ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਿਲਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕਰਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਿਵੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ-ਿਸਿਖਅਤ ਪੇਸ਼ਾਵਰਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇਡਾਂ ਿ ਵੱਚ ਕੰਮ
ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਈ ਐੱਲ ਟੀ (ELT) ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਨੇਡੀਅਨ ਲੈਂਗਵੇਜ ਬੈਂਚਮਾਰਕ (ਸੀ ਐੱਲ ਬੀ) (Canadian Language Benchmark) (CLB) ਪੱਧਰਾ 7-10 ਤਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤੇ ਈ ਐੱਲ ਟੀ ਪ੍ੋਗਰਾਮਾਂ ਕੋਲ “ਬੱਿਰਜ ਟੂ ਵਰਕ ਭਾਵ ਕੰਮ-ਤੱਕ-ਪੁਲ਼” ਸਹਾਇਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਿਜਵੇਂ ਿ ਕ ਮੈਂਟਰਿਸ਼ਪ, ਕੰਮ `ਤੇ ਲਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਜਾਬ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੋਰ
ਦੂਸਰੀ ਸਹਾਇਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਈ ਐੱਲ ਟੀ (ELT) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਿਕੱਥੋਂ ਿਮਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ ਐੱਲ ਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹੈ: • ਬੱਿਰਜ ਟਰਿੇਨੰਗ ਪ੍ੋਗਰਾਮਜ਼ (Bridge Training
Programs) । ਮਿਨਸਟਰੀ ਆਫ਼ ਿਸਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗਰੇਸ਼ਨ (Ministry of Citizenship and Immigration) (1) ਨਾਲ ਹੇਠ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ `ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੋਲ-ਫਰੀ: 1-800-267-7329 ਟੋਰੰਟੋ: 416-327-2422 • ਕਿਮਊਨਿਟੀ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰਜ਼ ਜਾਂ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀਜ਼ (Community Information Centres ਜਾਂ CICs) (2) । ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਿ ਕਸੇ ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC), ਜੋ ਈ ਐੱਲ ਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਮੁਹਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਿ ਕਸੇ ਸੀ ਆਈ ਸੀ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਤੋਂ 2-1-1 ਡਾਇਲ ਕਰੋ। • ਕਿਮਊਿਨਟੀ ਸੰਗਠਨ • ਵਸੇਬਾ ਇਜੰਸੀਆਂ • ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ • ਪਬਿਲਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ • ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਗਠਨ • ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ • ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲਿਜਾਂ
Aarsi
Saturday January 22, 2011
nvyN afey prvfsI dy sYtlmYNt syvfvF bfry ivcfr
CANADIAN PUNJABI POST
5
iqRpqI df aihsfs huMdf hY pr aPsos ik pMjfbI mwdd lYx ivwc PfzI hn
suKjIq isMG sYtlmYNt vrkr, pIl mltIklcrl kfAuNsl
myry kol jdoN koeI prvfsI mwdd leI afAuNdf hY qF sB qoN pihlF mYnUM afpxy idn cyqy afAuNdy hn. nvyN mulk ivwc af ky sQfipq hoxf koeI sOKf kMm nhIN hY. mYN mihsUs krdf hF ik rwb ny mYnUM mOkf idwqf hY ik rujLgfr dy nfl mYN iksy dI idl qoN mwdd kr skdf hF. myry kol mwdd lYx afAux vfilaF nfl my r f irsL q f do s qI vrgf ho jFdf hY . iesdf ieh Bfv nhIN ik asIN pRoPYsLnl syvfvF nhIN dyNdy sgoN ieh afKxf drusq hov-
ygf ik pRoPYsLnl syvfvF dosqI Bry mfhOl ivwc dyNdy hF. myry kol afAux vfilaF nUM ieh gwl dI iJjk nhIN krnI pYNdI ik aM g ry j L I BfsL f idw k q bxygI. mYN AuhnF nfl afpxI mF bolI ivwc gwl krdf hF. pI afr kfrz nivafAu x , istIjLnisLwp dy Pfrm Brn, aMgryjLI iswKx leI klfsF lfAux aqy nOkrI lwBx afid qoN lY ky bwicaF nUM skUlF kfljF ivwc dfKlf sbMDI hr ivsLy AuWqy asIN shI jfxkfrI dyx dI koisLsL krdy hn. mYN mihsUs krdf hF ik sfzf
kMm smfj dI BlfeI vflf hY ikAuNik awj jo nvF prvfsI hY, Auh kwl nUM iewk sPl kYnyzIan sLihrI bxygf. ies kfrx hI sL f ied kY n y z f srkfr vwloN aYnI vwzI pwDr AuWqy mwdd kIqI jFdI hY. ijwQy myrf kMm mYnUM mfnisk qswlI BKsLdf hY, Aus dy nfl hI mYnUM aPsos huMdf hY ik pMjfbI BfeIcfry nfl sbMiDq prvfsI sfzIaF syvfvF qoN shI lfB nhIN lYNdy. aMgryjLI iswKx nUM smF df ivarQ hoxf iKafl krnf iewk iksm nfl afpxy afp nUM DoKf dyx vflI gwl hY.
mYN bynqI krnf cfhuMdf hF ik afpxy ny V y vflI sY t lmY N t eyjMsI ivwc jf ky ijs iksm dI mwdd cfhIdI hY, Aus nUM hfsl kro. ieh syvfvF sfzy leI aqy sfzy smfj leI bxIaF hn. sYtlmYNt vrkr qu h fzI mw d d krky Ku s L I mihsUs krngy. loV pYx AuWqy mY n U M pIl mltIklcrl kfAuNsl ivKy sMprk kIqf jf skdf hY. suKjIq isMG 905 819 1144
ਹੋਸਟ ਪ੍ੋਗਰਾਮ (Host Program) ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
cMgI mwdd imldI hY jykr lfhf lYx dI mn ivwc iewCf hovyruipMdr isMG mTOVf sYtlmYNt syvfvF dyx vflIaF eyjMsIaF cMgf kMm krdIaF hn. AuhnF vwloN iewk pwDr qwk bhuq KUbsUrq mwdd idwqI jFdI hY. nvyN afieaF nUM iewk afeIzIaf iml jFdf hY ik afpxy PIlz ivwc ikvyN jfxf hY. mYN kfPI pV ilK ky kYnyzf afieaf sI. ies krky mYnUM iksy iksm dy Pfrm afid Brn ivwc mwdd dI bhuqI loV nhIN sI pr qF vI ieh jfnx ivwc bhuq mwdd imlI ik
ikhVf Pfrm ikwQy Byjxf hY aqy afpxy kys dI pYrvfeI ikvyN krnI hY. sYtlmYNt vrkr iewk pirvfr dy jIa vfgUM quhfzy nfl iml ky kMm krdy hn.
sY t lmY N t vrkr ijafdfqr gwlF qoN jfxUM krvf dyNdy hn. jykr quhfzy ivwc afpxf gux sLfml hn qF Auh 90% qwk rfh ivKfAux ivwc mwdd kr dyNdy hn. sYtlmYNt vrkr nUM imlx nfl kfPI sRoq iml jFdy hn. qusIN AuhnF nUM iksy vyly vI
kfl kr skdy ho. jy aYsI mwdd nf imly qF ieh mihsUs huMdf hY ik myrf kYnyzf ivwc koeI nhIN hY. ieh Bfvnf vI bhuq kMm afAuNdI hY ik clo myrf koeI kYnyzf ivwc hY. sYtlmYNt vrkr iewk dosq vFgUM vrqdf hY. eyjMsIaF dy kMm dy GMty vI kfPI clkIly hn jo nvyN afieaF nUM rfs afAu N dy hn. iew k nvF sosLl srkl vI bxdf hY. iewk ply t Pfrm dy N dIaF hn ieh ey j M s IaF ijhnF rfhIN aw g y vwiDaf jf skdf hY.
ਹੋ ਸ ਟ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ (HostProgram1) ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਅਤੇ ਕਿਮਊਿਨਟੀ vflMtIarF ਦਰਿਮਆਨ ਦੋ ਸ ਤੀਆਂ ਪੈ ਦ ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਹੋ ਸ ਟ ਪ੍ ਰੋ ਗ ਰਾਮ (Host Program) ਿ ਵੱ ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ , ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਿਕਸੇ ਕਨੇ ਡ ੀਅਨ ਵਾਲੰ ਟ ੀਅਰ ਵਲੰ ਟ ੀਅਰ ਨਾਲ ਮੇ ਲ ਿਮਲਾ ਿਦੱ ਤ ਾ ਜਾਵੇ ਗ ਾ ਿਜਹੜਾ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਗੱ ਲ ਬਾਤ, ਦੋ ਸ ਤੀ ਅਤੇ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਿਮਊਿਨਟੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਿਵਚ ਮੱ ਦ ਦ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱ ਟ ਤੋਂ ਘੱ ਟ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਿਮਲੇ ਗ ਾ। ਕਨੇ ਡ ਾ ਿ ਵੱ ਚ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਪਿਹਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਿ ਵੱ ਚ ਵਾਲੰ ਟ ੀਅਰ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਨਾਲ ਵਕਤ ਅਤੇ ਦੋ ਸ ਤੀ ਸਾਂਝ ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁ ਸ ੀਂ ਮੁ ਫ ਤ ਿਵੱ ਚ ਹੋ ਸ ਟ ਪ੍ੋ ਗ ਰਾਮ (Host Program) ਿ ਵੱ ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਕਨੇ ਡ ੀਅਨ ਵਾਲੰ ਟ ੀਅਰ ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਉਹ “ਹੋ ਸ ਟ” ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ ਿਜਹੜਾ ਕੁ ਝ
ਿਕਸੇ ਦੇ ਕਨੇਡਾ ਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਿਵਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈਣ ਿਵੱਚ ਲਈ ਮੈਂ ਿਕਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ?
ਿਵਜ਼ਟਰਾਂ ਿਵੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: • ਸੈਲਾਨੀ (ਟੂਰਿਸਟ) • ਕਨੇਡਾ ਿ ਵੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਿਮਲਣ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕ • ਿਬਜ਼ਨੈੱਸ ਯਾਤਰੀ • ਿਵਦੇਸ਼ੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ, ਅਤੇ • ਅਸਥਾਈ ਵਰਕਰਜ਼
ਟੋ ਲ -ਫਰੀ: 1-888-242-2100 (ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ : ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਿਜ਼ੰਮੇਵਾਰ ਕਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਆਿਫਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਕਈ ਵਾਰੀ ਕਨੇਡਾ ਆਉਣ ਲਈ ਟੈਂ ਪ ਰੇ ਰੀ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਵੀਜ਼ੇ (Temporary Resident Visa) ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਿਵਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਨੇਡਾ ਤ ੋਂ ਿਕਸੇ ਕੋਲੋਂ ਇੱ ਕ ਲੈ ਟ ਰ ਆਫ਼ ਇਨਵੀਟੇ ਸ਼ ਨ (letter of invitation) ਉਪਲਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਿ ਕਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਿੰਦਦਾ ਿਕ ਿਵਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਿਮਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਵੀਜ਼ਾ ਅਫਸਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਗੇ ਿਕ ਕੀ ਿਵਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਿਰਹਾ ਵਿਆਕਤੀ ਇਮੀਗਰੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਿ ਰਫਿਊਜੀ
ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਹੋ ਸ ਟ ਅੰ ਗ ਰੇ ਜ਼ ੀ ਜਾਂ ਫਰੈਂ ਚ ਬੋ ਲ ਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਕਿਮਊਿਨਟੀ ਿਵੱ ਚ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਤੀਿਵਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱ ਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ , ਿਜਵੇਂ ਕਿ: • ਸਮਾਿਜਕ ਅਤੇ ਮਨੋ ਰੰ ਜ ਕ ਗਤੀਿਵਧੀਆਂ
ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟ ਐਂਡ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨਜ਼ (Immigration and Refugee Protection Act (2) ਦੇ ਿਨਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਦਫਤਰ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਿਕ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਿ ਕਸੇ ਨੋ ਟ ਰੀ ਪਬਿਲਕ ਕੋ ਲੋਂ ਤਸਦੀਕ (ਨੋ ਟ ਰਾਈਜ਼ਡ) ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਆਪਣੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਏ ਲੈਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਿ ਵਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਿਦਓ ਿਜਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਨੇਡਾ ਸੱਦ ਰਹੇ ਹੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਿਫਰ ਇਸ ਲੈਟਰ ਨੂੰ ਕਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਕਨੇਡੀਅਨ ਅਮਬੈੱਸੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਥਾਈ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਟਰ ਆਫ਼ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ ਿਵੱਚ ਕਨੇਡਾ ਿ ਵੱਚ ਸੱਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਿਵਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: • ਪੂਰਾ ਨਾਮ • ਜਨਮ ਮਿਤੀ • ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ
ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ • ਸੱਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਿ ਵਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ • ਦੌਰੇ ਦਾ ਮੰਤਵ (ਿਮਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਕੀ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਹੈ ਿ ਜਸ ਿ ਵੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਹ ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?) • ਿਕਨੀ ਦੇਰ ਲਈ ਉਸ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਠਿਹਰਨ ਦਾ ਮਨਸ਼ਾ ਹੈ ਿਜਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹੋ • ਉਹ ਿਵਅਕਤੀ ਿਕੱਥੇ ਠਿਹਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਹਣ ਦੇ ਖ਼ਰਿਚਆਂ ਦੀ ਕੌਣ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰੇਗਾ ਦਾ ਿਵਸਥਾਰ (ਿਮਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਹਣ ਲਈ ਜਗਾਹ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਮੁਹਈਆ ਕਰੋਂਗੇ), ਅਤੇ • ਤਾਰੀਖ਼ ਿਜਸ ਨੂੰ ਉਸ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਕਨੇਡਾ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਹੈ ਿਜਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਟਰ ਿ ਵੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੇਠ ਿਲਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: • ਪੂਰਾ ਨਾਮ • ਜਨਮ ਮਿਤੀ • ਕਨੇ ਡਾ ਿ ਵੱ ਚ ਐਡਰੈੱ ਸ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ
• ਿਕੱਤਾ • ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਿਰਕ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਿਨਵਾਸੀ ਹੋ • ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੇਡਾ ਿ ਵੱਚ ਰੁਤਬੇ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਕਰਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋਕਾਪੀ। ਿਮਸਾਲ ਲਈ, ਕਨੇਡੀਅਨ ਜਨਮ ਸਰਟੀਿਫਕੇਟ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋ ਜਾਂ ਕਨੇਡੀਅਨ ਿਸਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਕਾਰਡ ਜੇ ਤੁ ਸੀਂ ਨੈ ਚ ਰੂ ਲਾਈਜ਼ਡ ਨਾਗਿਰਕ ਹੋ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਈ ਿ ਨਵਾਸੀ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਈ ਿ ਨਵਾਸੀ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਸਬੂਤ (ਪੀ ਆਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਂਿਡੰਗ ਫਾਰਮ ਦਾ ਸਬੂਤ IMM 1000) ਜ਼ਰੂਰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਇਹ ਿ ਵਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਵਾਨਗੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ CIC ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਿ ਦੱਤੇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਗਰੋ ਸ ਰੀ ਸਟੋ ਰ • ਬੈਂ ਕ • ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਬੱਿ ਚਆਂ ਲਈ ਐਲੀਮੈਂ ਟ ਰੀ ਅਤੇ ਸੈ ਕੰ ਡ ਰੀ ਸਕੂ ਲ • ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ • ਟੈ ਲ ੀਫੋ ਨ , ਇੰ ਟ ਰਨੈੱ ਟ ਅਤੇ ਦੂ ਸ ਰੀਆਂ ਜੀਵਨਮਈ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ (ਿਜਵੇਂ ਿ ਕ ਗਰਮੈ ਸ਼ , ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਿਬਜਲੀ)
• ਜਨਤਕ ਲਾਇਬਰੇ ਰ ੀਆਂ • ਕਿਮਊਨਿਟੀ ਸੰ ਗ ਠਨ ਿ ਜਹੜੇ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਹੋ ਸ ਟ ਿਰਹਾਇਸ਼ ਜਾਂ ਪੈ ਸ ਾ ਮੁ ਹ ਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰੇ ਗ ਾ, ਪਰ ਕਈ ਤਰੀਿਕਆਂ ਨਾਲ ਤੁ ਹ ਾਡੀ mwdd ਕਰਨ ਦੇ ਯੋ ਗ ਹੋ ਵੇ ਗ ਾ ਿਜਸ ਨਾਲ ਕਨੇ ਡ ਾ ਿਵੱ ਚ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਪਿਹਲੇ ਮਹੀਨੇ ਆਸਾਨ ਬਣ ਜਾਣਗੇ । ਭਾਵੇਂ , ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਹੋ ਸ ਟ ਉਸ ਕੰ ਮ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰ ਦ ਾ ਿ ਜਹੜਾ ਇੱ ਕ ਵਸੇ ਬ ਾ ਵਰਕਰ (settlement worker) ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਿਹਰ ਬਾਰੇ ਿਜ਼ਆਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਿਵੱ ਚ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਮੱ ਦ ਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਿ ਜਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਿਜਕ ਮੇ ਲ -ਜੋ ਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਨਵੀਂ ਿ ਜ਼ੰ ਦ ਗੀ ਨਾਲ ਅਨਕੂ ਲ ਹੋ ਣ ਿਵਚ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਮੱ ਦ ਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟਸ (Permanent Residents) (PRs) ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਕੀ ਲੋੜਾਂ ਹਨ? ਇ ਕ ਪ ਰ ਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਵੱ ਜੋਂ , ਤੁ ਹਾਡੇ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਪੁੱ ਜ ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਐਪਰ, ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਟ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਰੁ ਤ ਬੇ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱ ਖ ਣ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਕੁ ਝ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂ ਰ ਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।
ਿਵਜ਼ਟਰ ਉਹ ਿ ਵਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਿਜਹੜਾ ਅਸਥਾਈ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਨੇਡਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਿਵਜ਼ਟਰ ਕਨੇ ਡੀਅਨ ਨਾਗਿਰਕ, ਸਥਾਈ ਿਨਵਾਸੀ ਜਾਂ ਮਿਨਸਟਰ ਦੇ ਪਰਿਮਟ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਿਰਕਾਂ ਨੂੰ ਕਨੇਡਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਿ ਜਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਿਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀਿਜ਼ਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂ ਚੀ ਵਾਸਤੇ , ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਂ ਡ ਇਮੀਗਰੇ ਸ਼ ਨ ਕਨੇ ਡਾ (ਸੀ ਆਈ ਸੀ) (Citizenship and Immigration Canada (CIC) (1) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਨੇ ਡ ਾ ਿਵੱ ਚ ਰਿਹ ਚੁੱਿ ਕਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕਿਮਊਨਿਟੀ ਿਵਚ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱ ਭ ਣ ਿਵਚ ਮੱ ਦ ਦ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਹੋ ਸ ਟ ਕਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਨਵਾਂ ਦੋ ਸ ਤ ਹੋ ਵੇ ਗ ਾ, ਿ ਜਹੜਾ ਕਨੇ ਡ ੀਅਨ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤਾਂ, ਅਤੇ ਕਨੇ ਡ ੀਅਨ ਕਿਮਊਿਨਟੀਆਂ ਿਵੱ ਚ ਅਸਲੀਅਤ ਿ ਵੱ ਚ ਿ ਜ਼ੰ ਦ ਗੀ ਿਕਹੋ ਿ ਜਹੀ ਹੈ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝ ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁ ਸ ੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੋ ਸ ਟ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਭਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝ ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਕੱਿ ਠਆਂ ਹੀ, ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਿ ਮਸਾਲ ਦੇ ਤੌ ਰ ਤੇ , ਹੋ ਸ ਟ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿਕ੍ ਸ ਮਸ ਿਦਵਸ ਜਸ਼ਨਾਂ `ਤੇ ਬੁ ਲ ਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਨੇ ਡ ਾ ਿ ਵੱ ਚ ਇਹ ਛੁੱ ਟ ੀ ਿ ਕਵੇਂ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦ ੀ ਹੈ ਸਾਂਝ ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਐਂ ਡ ਿਰਿਫਊਜੀ ਪ੍ ਰੋ ਟੈ ਕ ਸ਼ਨ ਐਕਟ (Immigration and Refugee Protection Act) ( I R P A ) ( 1 ) ਅ ਧੀਨ ਿ ਨ ਵਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤਾਂ ਇਹ ਹਨ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਹਰ 5-ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਿਮਆਦ ਿ ਵਚ ਘੱ ਟੋ ਘੱ ਟ 730 ਿ ਦਨ (2 ਸਾਲ) ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ 'ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਰੂ ਪ ਿਵਚ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿੱ ਵਚ ਹੋ ਵੋ । ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ 5-ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਿਮਆਦ ਦੌ ਰ ਾਨ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ 3 ਸਾਲ ਤਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਿਬਤਾ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਛੱ ਡ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ 2015 ਿਵਚ ਆਉਂ ਦੇ ਹੋ , ਤੁ ਹਾਨੂੰ ਕੈ ਨੇ ਡੀਅ ਨ ਇ ਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਅਿਧਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਿ ਦਖਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤ ਹੋ ਏ ਗੀ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ 2010 ਤੋਂ 2015 ਿਵਚਕਾਰ ਘੱ ਟੋ ਘੱ ਟ 2 ਸਾਲ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਿਬਤਾਏ ਹਨ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਿੱ ਸਧਾ ਢੰ ਗ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੇ ਿਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਿੰ ਜਮੇ ਵ ਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂ ਰ ਾ ਕੀਤਾ ਹੈ , (ਤੁ ਸ ੀਂ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੈ ਿਕ ਇਸ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਤੁ ਰੰ ਤ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁ ਸ ੀਂ 5-ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਿਮਆਦ ਿਵਚ ਘੱ ਟੋ ਘੱ ਟ 730 ਿਦਨ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਸਰੀਰਕ ਤੌ ਰ 'ਤੇ ਮੌ ਜੂ ਦ ਸੀ। ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਤੋਂ ਿ ਵਸਤ੍ਿ ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਿਮਆਦ ਲਈ ਬਾਹਰ ਹੋ , ਤਾਂ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਨਵਾਸ ਦੇ ਿਦਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱ ਠ ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ: • ਕੈ ਨੇ ਡੀਅ ਨ ਪ ਤੀ/ ਪ ਤ ਨੀ ਜਾਂ ਕਾਮ ਨ ਲਾਅ ਪਾਰਟਨਰ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ , ਜਾਂ ਇਕ ਮਾਤਾ-/ਿਪਤਾ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਇਕ ਬੱ ਚੇ ਹੋ ; ਜਾਂ • ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਕਾਰੋ ਬ ਾਰ ਜਾਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸੇ ਵ ਾ ਲਈ ਲਈ ਪੂ ਰੇ - ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰ ਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ; ਜਾਂ • ਪਤੀ/ਪਤਨੀ, ਕਾਮਨ-ਲਾਅ ਪਾਰਟਨਰ
ਜਾਂ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਟ ਦੇ ਇਕ ਬੱ ਚੇ ਹੋ ਜੋ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਕਾਰੋ ਬ ਾਰ ਜਾਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸੇ ਵ ਾ ਲਈ ਪੂ ਰੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰ ਮ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਹੋ ਅਤੇ ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਿ ਨਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਆ ਪ ਣੇ ਿ ਨ ਵਾਸ ਦੀਆਂ ਿੰ ਜ ਮੇ ਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਕੋ ਈ ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਅਿਧਕਾਰੀ ਿਡਪਾਰਚਰ ਆਰਡਰ (ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਆਦੇ ਸ਼ ) ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿਜਸ ਮੁ ਤ ਾਬਕ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਛੱ ਡ ਣਾ ਲੋ ੜ ੀਂਦ ਾ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ ।
ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਮਨੁੱ ਖ ੀ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀਪੂ ਰ ਣ (humanitarian and compassionate) ("H & C") ਕਾਰਨਾਂ 'ਤੇ ਿਵਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਵਸਤ੍ਿ ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਿਮਆਦ ਲਈ ਦੇ ਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੋ ਗੇ ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਨਾਲ ਇਹ ਦੱ ਸ ਣ ਲਈ ਸੰ ਪ ਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ । ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਹੁ ਣ ਿ ਰ ਟ ਰਿੰਨ ਗ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਪ ਰਿਮ ਟ (Returning Resident permits)
ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਅਤੇ ਿ ਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂ ਰ ਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ , ਤਾਂ ਿਵਦੇ ਸ਼ ਿੱ ਵਚ ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਅਿਧਕਾਰੀ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿਲਖਤੀ ਰੂ ਪ ਿਵਚ ਸੂਿ ਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਸ ਰੁ ਤ ਬੇ ਨੂੰ ਗੁ ਆ ਿੱਦ ਤਾ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਟ ਰੁ ਤ ਬੇ ਨੂੰ ਗੁ ਆ ਿਲਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਇਸ ਫੈ ਸ ਲੇ 'ਤੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਅਪੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ , ਤਾਂ ਅਿਧਕਾਰੀ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਟ ਰੁ ਤ ਬੇ 'ਤੇ ਕੋ ਈ ਅੰ ਤ ਮ ਿਨਰਣਾ ਲੈ ਣ
ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁ ਸੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡਾ ਦੀ ਨਾਗ ਰਿਕ ਤਾ ਵਾਸ ਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ ਦੀ ਯੋ ਜ ਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ , ਤਾਂ ਕੈ ਨੇ ਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹ ਰ ਿ ਬ ਤਾਏ ਸ ਮੇਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਿ ਨਵਾਸ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤਾਂ ਵਜੋਂ ਿਗਿਣਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਿ ਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ ਯੋ ਗ ਹੋ ਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਪਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਿਵਚ ਘੱ ਟੋ ਘੱ ਟ 3 ਸਾਲ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਿਵਚ ਕੈ ਨੇ ਡ ਾ ਦੇ ਇਕ ਕਾਨੂੰ ਨ ੀ ਿਨਵਾਸੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਰੂ ਰ ਿਬਤਾਏ ਹੋ ਣ ।
Aarsi
Saturday January 22, 2011
CANADIAN PUNJABI POST
6
ਮੈਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਮੇਰਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ (ਪੱਕੇ ਿਨਵਾਸੀ) ਹੋ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਫਰ ਕਰੋ ਉਦੋਂ ਤੁ ਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ (Permanent Resident) (PR) ਕਾਰਡ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਲ ਿਲਜਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ, ਰੇਲ ਗੱਡੀ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਿ ਕਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਕੈਨੇਡਾ ਿਲਜਾ ਰਹੀ ਪਿਰਵਿਹਣ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੈ ਨੇ ਡੀਅਨ ਕਸਟਮ ਅਿਧਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਿਵਖਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱ ਵਚ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਿੰਦਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਿ ਜਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਕੈ ਰੀਅਰ (ਹਵਾਈ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ) 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ (PR) ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਿਵਦੇਸ਼ ਿੱਵਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਾਤਰਾ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਬਰੋਡ) ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਏ। ਪੱਕੀ ਿ ਰਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ (ਕਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ (IMM 5292)) ਜਾਂ ਿਰਕਾਰਡ ਆਫ਼ ਲਿਡੰ ਗ (IMM 1000) ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਪਸ ਕੈਨੇਡਾ ਪਰਤਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਆਪਣੇ PR ਕਾਰਡ ਦੀ ਿ ਮਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇਖ ਲਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਵਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2 ਮਹੀਨੇ ਪਿਹਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਿਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ ਿ ਜਥੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾਖਣ ਹੋਣ ਲਈ ਿਵਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਿਵਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਮੁ ਕ ਤ ਦੇ ਸ਼ ), ਤਾਂ ਬਹੁ ਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਰਵਿਹਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਸ ਇਸੇ ਹੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਹਾਲਾਂਿਕ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੋਰਟ ਆਫ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਿ ਮਲੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਿ ਦਖਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਿਨਯਮ ਿਕਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਿਨਸ਼ਿਚਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਿ ਕ ਿ ਕਹੜੇ ਿ ਨਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਪਿਰਵਿਹਣ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਿਰਵਿਹਣ ਕੰ ਪ ਨੀਆਂ ਦੁ ਆ ਰਾ ਪ੍ ਰ ਵਾਿਨਤ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਰੇਲ ਗੱਡੀ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਿਕਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਆਪਣੇ IMM 1000 ਜਾਂ IMM 5292 ਨੂੰ ਿ ਕਸੇ ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਜਗਾ ਤੇ ਰੱਖੋ। ਇਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ ਨਾ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਿੱਵਖ ਿਵਚ ਉਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਿੱਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਿੱ ਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁ ਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਨਫ਼ਰਮੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ (IMM 5292) ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੈ ਨੇ ਡਾ (Citizenship and Immigration Canada) (CIC) (1) ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱ ਵਚ ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਿੱ ਦਤਾ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ, ਡਾਕ ਿਵੱਚ ਕਾਰਡ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਚੁਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਰਿੰਹਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਰਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਲਈ ਆਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕੋ। ਹਾਲਾਂਿਕ, ਤੁਸੀਂ ਜੋਖਮ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ ਿ ਕਉਂਿਕ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਡਾਕ ਿੱ ਵਚ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਿੱ ਵਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਾਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਿੱ ਦਤਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਛੱਡ ਿੱ ਦਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਬਰੋਡ) ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਰਜ਼ੀ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਉਨਾਂ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟਸ ਲਈ ਹੈ ਿ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੀ ਦਰਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਣ। ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਵੀਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਿਜਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵਜੋਂ ਇਕ ਵਾਰ ਕੈਨੇਡਾ
ਿਵਚ ਮੁੜ-ਦਾਖਲਾ ਮੰਗਣ ਦੀ ਖੁੱਲ ਿੰ ਦਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਰਜ਼ੀ ਿ ਕਸੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ, ਦੂਤਾਵਾਸ, ਹਾਈ ਕਿਮਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਂਸਲ ਦਫ਼ਤਰ ਿੱ ਵਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਮਾਂ ਕਰਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੌਲ-ਫ੍ਰੀ: 1-888-242-2100 (ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ: ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੀਆਈਸੀ (CIC) ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇ ਜ਼ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਿੱਦਤੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਸੀਆਈਸੀ (CIC) ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਿ ਕ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਹੋ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਿੱ ਦਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਿ ਵਚ ਿ ਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂ ਰ ਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂ ਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ , ਤਾਂ ਤੁ ਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਿੱ ਵਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾ ਸਕੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਿਰਕਾਰਡ ਆਫ਼ ਲੈਂਿੰਡਗ (IMM 1000) ਜਾਂ ਕਨਫ਼ਰਮੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ (IMM 5292) ਹੈ
ਸੀ ਆਈ ਸੀ (CIC) ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਬਾਰਡਰ ਸਰਿਵਿਸਜ਼ ਏਜੰਸੀ (Canada Border Services Agency) (CBSA) (2) ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਵਾਹਨ, ਿਜਵੇਂ ਿਕ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਿੱਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ IMM 1000 ਜਾਂ IMM 5292 ਨੂੰ ਇਹ ਿ ਦਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਿ ਕ ਤੁ ਸੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਹੋ । ਹਾਲਾਂਿਕ, ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਿ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਥਤੀ ਿ ਵਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੀ ਆਈ ਸੀ(CIC) ਅਤੇ ਸੀ ਬੀ ਐਸ ਏ(CBSA) ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਿਸਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਿਰਕਾਰਡ ਆਫ਼ ਲੈਂਿੰ ਡ ਗ (IMM 1000) ਜਾਂ ਕਨਫ਼ਰਮੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ (IMM 5292) ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਇਕ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਅਿਜਹੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ ਿਜਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਸਿਥਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਿਕਸੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇ ਜ਼ (ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਟ ਅਬਰੋਡ) ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਿ ਦਓ। ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਥਤੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲਏਗਾ ਿਕ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਿਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਨਹੀਂ)। ਜੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫਤਰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁਸੀਂ ਿਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਨੇਡਾ ਪਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀ ਿ ਨਵਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰਰੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਿਕਸੇ ਅਿਜਹੇ ਿਵਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਿ ਜਸਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਣਾਰਥੀ ਵੱਜੋਂ ਜਾਂ ਉਂਝ ਰੱਿਖਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਫ਼ੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਵੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ੀਡੈਂ ਸ (IMM 5292) ਦੀ
ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਿਲਆਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ PR ਕਾਰਡ ਨਿਵਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪੀ ਆਰ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਿੰਦਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪੀ ਆਰ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਐਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਸੀਆਈਸੀ (CIC) ਅਿਧਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੀ ਆਰ PR ਕਾਰਡ ਲਈ
ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਨੇਡਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕ PR ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ,ਸੀਆਈਸੀ (CIC) ਨਾਲ ਇਸ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਟੌਲ-ਫ਼੍ਰੀ: 1-888-242-2100 ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ PR ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਹੋ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੀ ਆਰ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋ ਣ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰ ਧੀ ਦਸਤਾਵੇ ਜ਼ (ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਅਬਰੋਡ) (ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਕੇ ਿ ਨਵਾਸੀ) ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਦੇ ਸਕੋ। ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਉਹ ਵੀਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱ ਵਚ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮੁ ੜ ਦਾਖਲ ਹੋ ਣ ਦੀ ਇੱ ਛਾ ਲਈ ਆਿਗਆ ਿੰ ਦਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਿ ਕਸੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਦੂਤਾਵਾਸ, ਉੱਚ-ਆਯੋਗ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੌਂਸਲ ਦਫ਼ਤਰ ਿ ਵਖੇ ਜਮਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ
Brokerage
Independently Owned and Operated
416 880 2456 S. Gian Singh Nagra Gr KrIdx jF vycx vfsqy ieWk vfr slfh jrUr lvo $539,500
Sales Representative
$695,000
$222,000
Father Tobin/Bramalea
Goreway & Bovaird
Queen/Dixie
4+2 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 6 vfsLrUm, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, bhuq sfry apgRyzj, ilivMg, zfieinMg aqy PYmlI rUm ivWc hfzrvuWz Plor, shUlqF dy nyVy
kYslmor dy KUbsUrq ielfky ivWc 4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 4 vfsLrUm, hfzrvuWz Plor aqy isrfimk Plor, pRImIam lOt, myn Plor qy zYWn,
brYNptn ivWc 3 bYWzrUm df KuWlf zuWlf aqy sfP suQrf koNzo apfrtmYNt, 2 vfsLrUm, bhuq suMdr ivAU, eIt ien ikcn, sfrIaF shUlqF dy nyVy
koeI vI rYNjIzYNsLIal jF kmrsLIal pRoprtI KrIdx leI sMprk kro Email: pch_05@yahoo.com
470 Chrysler Dr. Suite # 20, Brampton 905 454 4000
UK TRUCK & FORKLIFT TRAINING SCHOOL
nrvs zrfeIvrF leI spYsLl zIl
3 hPqy ivwc trwk df lfeIsMs
jOb idvfAux ivWc vI mdd krdy hF
XU ky trWk aqy PorkilPt
qsWlI bKsL tRyinMg idWqI jFdI hY
hPqy dy swqy idn 6 vjy qoN imznfeIt qwk
IMM 1000 ਅਤੇ IMM 5292 ਪੇਸ਼ੇਵਰ
eyar byRkF dI klfs - hr buWDvfr/vIrvfr aqy sLnIvfr/ aYqvfr
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੀ ਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱਵਚ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਿਨਵਾਸੀ (permanent resident) ਹੋ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਗੱਡੀ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਿਕਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਕੇ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ PR ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਿਧਆਨ ਿਦਓ: ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਿ ਬਨਾਂ ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਪੀ ਆਰ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ। ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਆਪਣੇ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ ਿਕਉਂਿਕ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਗੱਡੀ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਿਕਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਟ੍ ਰਾਂਸ ਪੋ ਰ ਟੇ ਸ਼ ਨ ਕੰ ਪ ਨੀ ਕਰੇ ਗੀ। ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ, ਏਅਰ ਕੈਨੇਡਾ) ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਗੱਡੀ, ਬੱਸ ਜਾਂ ਿ ਕਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਿਸ਼ਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਅਿਧਕਾਰੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ ਿ ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਿਗਆ ਿੱ ਦਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੈਨੇਡਾ (Citizenship and Immigration Canada) (CIC) ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਿ ਨਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਕੰਪਨੀਆਂ ਿ ਕਸੇ ਿ ਵਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਿਚਤ ਸ਼ਨਾਖਤ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਿਗਆ ਦੇ ਿੰਦਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ’ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆਓ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ: • ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ • ਿਵਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱ ਵਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵੀਿਜ਼ਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। • ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਕਾਰਡ • ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਿੱ ਵਚ ਪੱਕੇ ਿਨਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣ • ਕੈਨੇਡਾ ਿੱ ਵਚ ਮੁੜ ਵੱਸਣ ਲਈ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਿੱਵਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸ਼ਰਣਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕਤਰਫ਼ਾ ਯਾਤਰਾ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
Homelife / Miracle Realty Ltd.
7699 Kimbel St. Mississauga ON L5S 1M6
ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਿਜਸ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਿਵਖੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵੀਜ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਿਕ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪੱਕੇ ਿ ਨਵਾਸੀ ਹੋ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਿਮਲ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਿਰਹਾਇਸ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਿੱ ਵਚ ਸਫ਼ਰ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਸਕੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਿੱ ਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲੈਂਿੰਡਗ (ਉਤਰਨ) ਦੇ ਿ ਰਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਿਦਖਾਉਣ ਲਈ ਿਕ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਹੋ ਿਰਕਾਰਡ ਆਫ਼ ਲੈਂਿੰਡਗ (IMM 1000) ਜਾਂ ਕਨਫ਼ਰਮੇ ਸ਼ ਨ ਆਫ਼ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ (IMM 5292) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਕਾਰ ਿੱਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਿੱ ਵਚੋਂ ਿ ਕਸੇ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਅਿਧਕਾਰੀਆਂ ਦੁ ਆ ਰਾ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋ ਰ ਟ ਿਦਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਿਕਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦਿਕ ਪੀਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਕੈਨੇਡਾ ਿੱਵਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼, ਿ ਕਸ਼ਤੀ, ਗੱਡੀ ਜਾਂ ਬੱਸ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੀਆਈਸੀ (CIC) ਅਤੇ ਸੀਬੀਐਸਏ (CBSA) ਸਲਾਹ ਿੰਦਦੇ ਹਨ ਿਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਕਾਰ ਿੱ ਵਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੀਆਰ (PR) ਕਾਰਡ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
KULDIP SINGH GREWAL
647 894 8590 905 673 7979
IES N A MP
O
U GRO
FC PO
WE DEAL WITH ALL INSURANCE COMPANIES WE OFFER FREE TOWING FOR ACCIDENT CARS & TRUCKS AND ALSO PAY UP TO 100% DEDUCTION MINISTRY APPROVED SALVAGE INSPECTION STATION
*** Winter are all Season Tire on Sale *** All Season 175/70/13 $ 68.42 195/65/15 $ 79.62 185/60/14 $ 75.12 215/60/16 $ 82.68
All Season 195/65/15 $ 79.43 205/55/16 $ 85.16 185/65/15 $ 78.33 185/65/14 $ 75.36
Free Instillation and Balancing 1) SKYDOME AUTO & BODY CENTRE Mechanical Works A/c Mufflers, Breaks
Paint, Collision Insurance Claims Welcomed
2) SKYDOME AUTO SALES & STAFFORD TRUCK CENTRE New & Used Car Sales Truck Paint & Collisin
Sandblasting
3) SKYDOME EMISSION & ALIGNMENT CENTRE Computerized Wheel Alignment
New & Used Tires
3 L O C AT I O N S 308, Rutherford Rd. S. Unit 2, Brampton, L6W 3K7
Head Office : 905-874-9878
Aarsi
Saturday January 22, 2011
CANADIAN PUNJABI POST
7
ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਿਕਵੇਂ ਿਦਆਂ? ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਜਾਂ ਪੀ.ਆਰ. (PR) ਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ?
ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨ ਬਣਨ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ ਲਈ ਫੀਸਾਂ ਲੱ ਗ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਧੇ ਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਦੀ ਵੈੱ ਬ ਸਾਈਟ ਵੇ ਖੋ ਜਾਂ ਉੱ ਪ ਰ ਦੱ ਸੇ ਫ਼ੋ ਨ ਨੰ ਬ ਰ `ਤੇ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਕਾਲ ਸੈਂ ਟ ਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋ ਨ ਕਰੋ । ਜੇ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂ ਰ ਹੋ ਜਾਂਦ ੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਟੈ ਸ ਟ ਦੇ ਣ ਾ ਪਵੇ ਗ ਾ। ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ 18 ਤੋਂ 54 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ ਵੋਂ ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਟੈ ਸ ਟ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । ਟੈ ਸ ਟ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਅੰ ਗ ਰੇ ਜ਼ ੀ jF ਫਰੈਂ ਚ ਬੋ ਲ ੀ dy igafn ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਣ ਲਈ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ । ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱ ਲ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ kY n y z f ਦੇ ਇਿਤਹਾਸ, ਭੂ ਗੋ ਲ ਅਤੇ ਿਸਆਸੀ ਪਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਕੁੱ ਝ ਸਾਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ । 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱ ਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਿ ਚਆਂ ਅਤੇ 55 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱ ਧ ਉਮਰ ਦੇ ਿ ਵਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਟੈ ਸ ਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਣ ਾ ਪੈਂ ਦ ਾ। ਅਰਜ਼ੀ `ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੱ ਲ 15 ਤੋਂ 18 ਮਹੀਨੇ ਲੱ ਗ ਦੇ ਹਨ। ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਟੈ ਸ ਟ ਲਈ ਬੁ ਲ ਾਉਣ ਵੇ ਲੇ ਸੀ.ਆਈ. ਵੱ ਲੋਂ 2 ਹਫ਼ਤੇ ਪਿਹਲਾਂ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਿਦੱ ਤ ੀ ਜਾਂਦ ੀ ਹੈ । ਮੇ ਰੇ ਤੋਂ ਉਂ ਗ ਲੀਆਂ ਦੇ ਿਨਸ਼ਾਨ ਿਕਉਂ ਮੰ ਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ? ਜਦੋਂ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਿੰ ਦਦੇ ਹੋ , ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਵਾਸਤੇ ਰੋ ਇ ਲ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਮਾਊਂਿ ਟਡ ਪੁਿ ਲਸ (Royal Canadian Mounted Police) ਜਾਂ ਆਰ.ਸੀ.ਐੱ ਮ .ਪੀ. (RCMP) ਅਤੇ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਸਿਕਉਿਰਟੀ ਇੰ ਟੈ ਲ ੀਜੈਂ ਸ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ (Canadian Security and Intelligence Service) ਜਾਂ ਸੀ.ਐੱ ਸ .ਆਈ.ਐੱ ਸ . (CSIS) ਕੋ ਲੋਂ ਇਸ ਗੱ ਲ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ ਿ ਕ ਕੋ ਈ ਫੌ ਜ ਦਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁ ਰੱਿ ਖਆਤਮਕ ਕਾਰਨ ਹਨ ਿਜਨਾਂ ਦਾ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ `ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੋ ਵੇ । ਕੀ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਕਟ (Canadian Citizenship Act) (2) ਤਿਹਤ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱ ਕ ਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਿੱ ਦਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ , ਇਹ ਗੱ ਲ ਪੱ ਕ ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਉਂ ਗ ਲੀਆਂ ਦੇ ਿਨਸ਼ਾਨ ਦੇ ਣ ਲਈ ਆਿਖਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਤੁ ਹ ਾਡੀ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ `ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਕਟ ਿੱਵ ਚ ਿਬਆਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਿ ਕ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ `ਤੇ ਲਾਗੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰ ਦ ੀਆਂ , ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦੇ ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਦਾ ਭਾਗ 8 (Section 8) ਵੇ ਖੋ । ਜੇ ਭਾਗ 8 ਿੱ ਵ ਚ ਪੁੱ ਛੇ ਸਵਾਲਾਂ ਿਵੱ ਚੋਂ ਕੋ ਈ ਵੀ ਤੁ ਹ ਾਡੇ `ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੋ ਵੇ , ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਵਧੇ ਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਣ ਲਈ ਆਿਖਆ ਜਾਵੇ ਗ ਾ।
ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿੰ ਸਟੀਜ਼ਨਿੰਸ਼ ਪ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ ਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਿ ਕ ਤੁ ਸ ੀਂ:
• 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱ ਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ • ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ vfly idn ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਿ ਪਛਲੇ 4 ਿੱਵ ਚੋਂ 3 ਸਾਲ (ਜਾਂ 1,095 ਿ ਦਨ) ਕੈ ਨ ਡਾ ਿੱ ਵਚ ਪਰਮਾਨੈਂ ਟ ਰੈ ਜ਼ ੀਡੈਂ ਟ ਜਾਂ ਪੱ ਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਦੇ ਤੌ ਰ `ਤੇ ਰਹੇ ਹੋ • ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਅੰ ਗ ਰੇ ਜ਼ ੀ ਜਾਂ ਫਰਾਂਸ ੀਸੀ ਬੋ ਲ ੀ ਬੋ ਲ ਣੀ ਜਾਂ ਿਲਖਣੀ ਆਉਂ ਦ ੀ ਹੋ ਵੇ
prmfnY N t rY j L I zY N t ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ kY n y z f ਿੱ ਵ ਚ ਿਬਤਾਏ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੱ ਧ ਉਸ ਸੂ ਰ ਤ ਿੱ ਵਚ ਹੀ ਿਗਿਣਆ ਜਾਵੇ ਗ ਾ ਜੇ ਇਹ ਿਪਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦ ਰਅੰ ਦ ਰ ਆਉਂ ਦ ਾ ਹੋ ਵੇ । ਪੱ ਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਿਬਤਾਇਆ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਪੂ ਰ ਾ ਿਗਿਣਆ ਜਾਂਦ ਾ ਹੈ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਪੱ ਕੇ ਿਨਵਾਸੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ kY n y z f ਿੱ ਵ ਚ ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਦੇ ਤੌ ਰ `ਤੇ ਜਾਂ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂ ਡ ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ kYnyzf (Citizenship and Immigration Canada) ਜਾਂ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. (CIC) (1) ਨੂੰ ਫ਼ੋ ਨ ਕਰੋ ਿਕ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਲਈ ਕਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਟੋ ਲ -ਫ੍ ਰ ੀ: 1-888-242-2100
ਇਸ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦੇ ਣ ਲਈ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਐਂ ਡ ਇਮੀਗ੍ ਰੇ ਸ਼ ਨ ਕਨੇ ਡ ਾ (Citizenship and Immigration Canada) ਜਾਂ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. (CIC) ਨੂੰ ਫ਼ੋ ਨ ਕਰੋ । ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਕਾਲ ਸੈਂ ਟ ਰ ਦਾ ਨੰ ਬ ਰ ਹੈ : ਟੋ ਲ -ਫਰੀ: 1-888-242-2100 ਤੁ ਸ ੀਂ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਦੀ ਵੈੱ ਬ ਸਾਈਟ `ਤੇ ਨਵੇਂ ਪੀ.ਆਰ. ਕਾਰਡ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਡਾਊਨਲੋ ਡ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਕਸੇ ਗਵਾਚੇ ਜਾਂ ਚੋ ਰ ੀ ਹੋ ਚੁੱ ਕੇ ਕਾਰਡ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਵੋਂ ਤਾਂ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਲਈ ਫਾਰਮ ਦਾ ਭਾਗ “F” ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਵਜੋਂ $50.00 ਵੀ ਅਦਾ ਕਰਨੇ ਪੈ ਣ ਗੇ ।
ਜੇ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੀ.ਆਰ. ਕਾਰਡ ਦੀ ਫੌ ਰ ੀ ਲੋ ੜ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਇੱ ਕ ਸੰ ਜ ੀਦਾ ਐਲਾਨ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂ ਦ ਾ ਹੈ ਿਕ ਤੁ ਹ ਾਡਾ ਪੀ.ਆਰ. ਕਾਰਡ ਗੁੰ ਮ ਜਾਂ ਚੋ ਰ ੀ ਹੋ ਿਗਆ ਸੀ। ਇਹ ਿਬਆਨ ਦੇ ਣ ਲਈ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਸੰ ਜ ੀਦਾ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਇੱ ਕ ਫਾਰਮ (Solemn Declaration form) ਭਰਨਾ ਪੈਂ ਦ ਾ ਹੈ । ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਤੁ ਹ ਾਨੂੰ ਇੰ ਟ ਰਨੈੱ ਟ `ਤੇ ਨਹੀਂ ਿਮਲਦਾ ਪਰ 1-888-2422100`ਤੇ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਕਾਲ ਸੈਂ ਟ ਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋ ਨ ਕਰ ਕੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇੱ ਕ jdo N ਤੁ ਸ ੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਇਸ `ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ kr idw q y , ਤਾਂ ਤੁ ਸ ੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਡਨੀ, ਨੋ ਵ ਾ ਸਕੋ ਸ਼ ਾ ਿਵਖੇ ਪੀ.ਆਰ. ਕਾਰਡ ਪ੍ ਰ ਾਸੈਿ ਸਗ ਸੈਂ ਟ ਰ (PR Card Processing Centre) ਨੂੰ ਫ਼ੈ ਕ ਸ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇ ਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱ ਟ ਉਮਰ ਦੇ ਿਕਸੇ ਵੀ ਿਵਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦੇ ਯੋ ਗ ਹੋ ਣ ਲਈ ਪਿਹਲਾਂ ਪੱ ਕ ਾ ਿਨਵਾਸੀ ਹੋ ਣ ਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰ ਦ ਾ ਹੈ । ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਬੱ ਚੇ ਨੂੰ 3 ਸਾਲ kY n y z f ivw c rihM d y ho x f jrU r I ਨਹੀਂ । ਜੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱ ਚੇ ਦੀ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨ ਹੋ ਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ , ਜਾਂ ਿਸਟੀਜ਼ਨ ਬਣਨ ਲਈ arjL I dy rhy ho x y cfhIdy ho . ਹੇ ਠ ਿਲਖੀਆਂ ਸੂ ਰ ਤਾਂ ਿੱ ਵਚ ਤੁ ਸ ੀਂ ਕੈ ਨੇ ਡ ੀਅਨ ਿਸਟੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ : • ਤੁ ਸ ੀਂ ਜੇ ਲ ivw c , pY r o l jF pR o b y s L n Au W qy ho jF rhy ho . • ਿਕਸੇ ਸੰ ਗ ੀਨ ਜ਼ੁ ਰ ਮ ਲਈ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ho ਜਾਂ ਕਸੂ ਰ ਵਾਰ ਮੰ ਨੇ ਗਏ ho ਜਾਂ • ਮੁ ਲ ਕ ਤੋਂ ਕੱ ਢੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁ ਹ ਾਡੇ ਿਖਲਾਫ਼ ਹੁ ਕ ਮ ਹੋ ਇ ਆ ਹੋ ਵੇ ਹੋ ਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੁੰ ਦੇ ਹਨ ਿ ਜਨਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁ ਸ ੀਂ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਲਈ ਅਰਜੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ । ਤੁ ਸ ੀਂ ਸੀ.ਆਈ.ਸੀ. ਦੀ ਵੈੱ ਬ ਸਾਈਟ ਤ ਿ ਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦਾ ਅਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਡਾਊਨਲੋ ਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਿ ਜਸ ਿੱ ਵਚ ਿਸਟੀਜ਼ਨਿਸ਼ਪ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇ ਰੇ inXm aqy sL r qF idw q IaF ਹਨ, ਜਾਂ ਉੱ ਪ ਰ ਦੱ ਸੇ ਨੰ ਬ ਰ ਉੱ ਤੇ ਫ਼ੋ ਨ ਕਰ ਕੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਾਰਮ ਮੰ ਗ ਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
Century 21 Green Realty Inc Buy Green, Build Green ... Save Environment !!!
Looking to buy a small business ?? Call Us !!
Sam Bhullar Sales Representative
Dir: 416 200 2005
Email: sambhullar@live.com $ 410, 000
Exclusive
$ 355, 000
Malton
4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, 3 bYWzrUm dI sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, nvF kfript, apgRyzz nvIN ikcn, nvF pyNt kIqf hoieaf, myn Plor lONzrI, skUl, plfjf aqy trFijt dy nyVy
3 bYWzrUm df zItYcz 3 lYvl bYkspilt, 2 vfsLrUm, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmyNt, 2 nvINaF ikcnj, zbl igrfj, kMnkrIt bYk aqy sfeIzvfk, bhuq sfP suQrf aqy sMBfilaf hoieaf Gr
Sales Representative
Dir: 416 432 0905
Email: amritpaldhillon@trebnet.com $ 100,000 +Inv
$ 149, 000 + Inv
$ 250, 000 + Inv
Convenience Store
Exclusive
Williams parkway / Bramalea
Amritpal Dhillon
Etobicoke
Toronto
torFto ivWc lgBg 450 apfrmYNt XUint dy sbvya stysLn dy nyVy ipCly 7 sflF qoN ieWko ivckfr aqy 540 nvyN bxy apfrmYNt vI hI Enr, bhuq GWt rYNt, hr mhIny 8000 jld, nvF ibjns sLurU krn df bhuq zflr dI nYWt ienkm, nYsLnl brYNz Pfst suinhrI mOkf vWzf sUpr stor vI sLurU kr PUz storF dy ivckfr skdy ho, afs pfs koeI kMpItIsLn nhIN
Telephone:905-565-9565
Mississauga $ 70, 000 mhIny dI syl (loto kimsLn+vYstrn XUnIan+ATM afid qoN 1,15000 zflr dI slfnf afmdn), ipCly 20 sflF qoN ieWk hI Enr, bhuq ibjI plfjf aqy sMGxI vsoN vfly ielfky ivWc siQq.
Fax:905-565-9522
151 Superior Blvd., Units 19-21 Mississauga, ON L5T 2L1
punjabipost.ca
Saturday January 22, 2011
CHAMPIONS
afpxI pRfprtI dI shI kImq lYx leI rImYks cYNpIanj dI tIm nUM kfl jrUr kro
KASH AUJLA Broker of Record /Owner
REALTY INC. BROKERAGE Each Office Independently Owned and Operated
www.remaxchampions.ca
Dir: 416 670 3800 Off: 905 487 6000 $159,900 Goreway/Castlemore
mfltn ivWc bhuq ibjI lokysLn qy bhu vDIaf cldf pIjf ibjns ivkfAU hY, koeI loiealtI PIs nhIN, bhuq GWt rYNt, afpxf kMm sLurU krn $99,900 df bhuq vDIaf mOkf, vDIaf syl, Airport Rd/ North Of Derry Rd aWj hI kYsL aOjlf nUM kfl kro
Pizza Business For Sale
gorvya aqy myaPIlz dy ielfky ivWc lgBg 2[65 dy eykV df vykYNt lOt, myarPIlz vWl nUMPrMt, afly duafly df ielfkf ivkisq hoieaf, dyKx $ 899,900 leI jF hor jfxkfrI leI kYsL aOjlf $339,900 nU M kfl kro Torbram / Fathertobin Mayfield Rd/ Airport Rd
3 bYWzrUm df bhuq sMBfilaf hoieaf sYmI Gr, myn Plor qy apgRyzz vuWz Plor, PYmlI sfeIj ikcn ivWc apgRyzz kYbints, 3 vfsLrUm, PYNsz bYkXfrz, pfrk, plfjf aqy trFijt dy nyVy
WWW.KASHAUJLA.COM
Email: buyorsell@kashaujla.com
1098 Peterrobertson Blvd., Unit #25 Brampton ON L6R 3A5 (krol bfg plfjf) kYslmor ivWc 1 bYWzrUm df kONzo apfrtmYNt, 1 vfsLrUm, KuWly zuWly ilivMg aqy zfieinMg rUm, apgRyzz ikcn kYbnt, apgRyzz isrfimk Plor, GWt myntInYNs PIs, hfeIvya 427 dy nyVy, aplFiess nfl
**lgBg 2107 s:P:, 4 bYWzrUm df atYcz zbl storI tfAUn hfAUs, 3 Grocery Store vfsLrUm, ilivMg, zfieinMg aqy PYmlI rUm ivWc hfrzvuWz Plor, Ek $379,900 styarj, Epn kMnsYpt, bhuq $199,900 Torbram Road/Bovaird Drive Torbram/Fathertobin/Mountainas vDIaF aqy KuWlI zuWlI lyafAUt
spirMgzyl ivWc bhuq ibjI lokysLn qy ieMzIan/pfiksqfnI/ eysLIan gRosrI stor ibjns sy l qy , PY mlI ibjns sLurU krn leI jF ienvYst krn leI bhuq vDIaf, bhuq vDIaf ienkm,
bRYNz inAU irvr ston gulP klWb eyrIaf, 4+1 bYWzrUm, lfiebRyrI rUm, gRYnfeIt kfAUNtr tOp, hfrzvuWz, pOt lfeIt, skfeI lfeIt, mYtl ipkWrs, 50 hjfr qoN ijafdf dy apgRyzj, 10 $439,900 PuWt sIilMg, 2 mfstr bYWzrUm Mclaughlin/Wanless/Vankirk
4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, hfrzvuWz aqy isrfimk Plor, zbl zor myn aYNtrI, zbl igrfj, Epn kMnsYpt PYmlI rUm, myn Plor, lONzrI, soilz Ek styarj, igrfj ivWcoN dI rsqf
$689,900 Mcvean/Castlemore
8
Commercial Business with Property for Sale $459,900 Ray Lawson/Mclaughlin
$739,900
Airport/ Countryside
bhuq pRfeIm lokysLn qy ibjI plfjy ivWc kmsLIal pRoprtI ivkfAU hY, 1289 s:P:, cM g f cl irhf ibjns, imsIsfgf ivWc sfry myjr hfeIvyj, tYNpl, lfiebrYrI aqy hor shUlqF dy nyVy kYslmor dy KUbsUrq ielfky ivWc pRmIam kOrnr lOt, 4+3 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, hfrzvuWz Plor, Ek styarj, pRfeIvya PYNsz bYkXfrz
We can assist you in Arranging Mortgage, Refinancing, Home inspection, Legal Closing, Lawyers, Insurance. Call 416 670 3800
Chandni
Coming Soon
Outdoor Wedding
Group Presentation
www.royalstarrealty.ca
JASSI PANAG
Chandni Banquet Hall Capacity 850 persons 125 Chrysler Drive Brampton Ontario L6S 6L1 905 458 8888 E-mail: info@chandnihall.ca www.chandnihall.ca
Chandni Convention Center Capacity 600 persons 5 Gateway Blvd Brampton Ontario L6T 4X2 905 790 8883
DIR: 416 312 6071
HOLY CITY Truck & Forklift
brY N p tn ivWc hfeIzImfz ey r Iey ivWc 4 bY W zrU m df zItY c z zbl sto r I Gr, 3 vfsL r U m , bhu q sM B filaf ho i eaf, ko e I sfeIz vfk nhIN , ilivM g zfienM g aqy PY m lI rU m ivWc hfrzvu W z Plo r
4+2 bY W zrU m df bhu q su M d r lgjrI Gr, , 4 vfsL r U m , ilivM g , zfieinM g aqy PY m lI rU m ivWc hfrzvu W z Plo r , 2 bY W zrU m dI sY p ry t aY N t rY N s vflI iqafr by s mY N t , my n Plo r lO N z rI
Office: 905.793.1111 Fax: 905.793.1455 8770 The Gore Rd., Suite 3 , Brampton , ON L6P 0B1
Brakes, Tune up suspension, safety inspection, AC New & Used Tires. Castrol GTX Oil Change Regular $ 24.99
Harjinder Dhota, M.A. L.L.B.
647-202-1086
Brake Pads & Rotor Brake Pads $ 149.99 From $ 69.99 From Rust Proof $69.99
Synthetic Blend $39.99 Full Synthetic $ 49.99
Most Cars
Most Cars
Tel: 905 265 7900 Cell: 416 275 8975 181 Woodstream Blvd. Unit # 1, Woodbridge ON L4L 8G9
$ 598,900
pRfprtI KrIdx jF vycx leI soc rhy ho ? qF ron cWTf nUM kfl kro
RON CHATHA
Sales Representative
Off: 905-792-7800
Airport/ Mayfield/ Eiffel
(24 Hrs Pager)
$ 489,900
HomeLife / Superstars Real Estate Ltd Brokerage*
2565 Steeles Avenue East Brampton, Ontario E-mail: RonChatha@gmail.com
Sandalwood/Torbram
hrpRIq GWg
Harpreet Ghag
$ 519,900
6 bYWzrUm df sLfndfr zItYcz zbl storI Gr, 5 vfsLrUm, ilivMg aqy zfieinMg, PYmlI aqy afiPs ivWc hfrzvuWz Plor, 4150 s:P: soilz Ek styarj, rYzI tU mUv ien, kYslmor ivwc sLfndfr lokysLn qy siQq brYNptn ivWc bhuq sLfndfr lokysLn qy 5 bYWzrUm df zbl storI df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, pfrkya, isrfimk aqy hfrzvuWz Plor, aplFiess nfl, sfrIaF shUlqF dy nyVy
Sandalwood/Torbram
$ 449,900
AUTO & TIRE CENTER INC.
All Kinds of Amrik Singh
Gurdial singh
o t u A ir a p Re
New & used Tires, Rims, Oil Change Taxi Snow Tire
*New Year Specials* $105 (15" & 16") & up Large Stock of Offer valid upto New and Old Winter Tires Nov 2010
T: 905 457 1099
Special on Under Coating all Cars $59.99 & up
C: 416 836 0032
220 Rutherford Rd. Unit #3, Brampton, ON L6W 3J6
spirMgzyl ivWc bhuq pRfeIm lokysLn qy 4+2 bYWzrUm df sLfndfr zItYcz zbl storI Gr, 5 vfsLrUm, 2 bYWzrUm dI sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, pfrkya aqy isrfimk Plor, lgBg 2800 s:P: 4 bYwzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 3 vfsLrUm, hfrzvuWz aqy isrfimk Plor, rYzI tU mUv ien, myn Plor lONzrI, igrfj ivWcoN dI rsqf, sfrIaF shUlqF dy nyVy
Father Tobin/ Sunny Meadow
*** afpxy Gr dI evYlUeysLn krvfAux leI sMprk kro ***
AJR
brY N p tn ivWc bhu q ibjI lo k y s L n qy pM j fbI gro s rI sto r ivkfAU hY , bhu q vDIaf ienkm, bhu q ibjI sto r , afpxf kM m sL u r U krn df bhu q vDIaf mO k f, dy K x leI jF ho r jfxkfrI leI aWj hI jWsI pnfg nfl sM p rk kro
Complete Mechanical Repair to all Makes & Models
Forklift License Only $75
647-204-0215
Brampton
Ghag Auto Repair Inc
Lady Instructor Availble Driving School Training for Class AZ, DZ and Forklift Road Test & Early Appointment
2355 Derry Rd., E., #9 Mississauga, ON L5S 1V6 Office : 905-405-1313
Brampton
Brampton
Capacity 160 persons 335 Dearhurst Drive, Unit #9 Brampton Ontario L6T 5K3 905 789 8182 E-mail: info@chandnihall.ca www.chandnihall.ca
Capacity 600 persons 5 Gateway Blvd Brampton Ontario L6T 4X2 905 790 8883
Email: sell@jassipanag.com www.jassipanag.com
Punjabi Grocery Store on Sale
Chandni Garden
Chandni Gateway
HOLY CITY TRUCK DRIVING SCHOOL
Sales Representative
$ 449,000
Wanless Dr/Van Kirk Dr 4 bYWzrUm df zItYcz zbk storI Gr, 4 vfsLrUm, ilivMg aqy zfieinMg rUm ivWc hfrzvuWz Plor, lgBg 2700 s:P:, bhuq sMBfilaf hoieaf aqy sfP suQrf, igrfj ivWcoN dI rsqf
$ 579,900
Mcvean & Castlemore 4+2 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 5 vfsLrUm, ilivMg, zfieinMg aqy PYmlI rUm ivWc hfrzvuWz Plor, 2 bYWzrUm dI sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bYsmYNt, skUl, pfrk, trFijt aqy eyarport dy nyVy
** ilsitMgj dI loV hY **
pRfprtI KrIdx jF vycx leI 20 sflf qjrby vfly
avqfr isMG itvfxf nUM Pon kro Avtar Tiwana Pon: 416 802 5866 Sales Rep. Professional Realty Inc.
Free Evaluation of your Property Special Packages for First Time Buyer Arrangement of Low Mortgage rate Lawyer
Brokerage,
40 Pleasant Valley Place, Brampton 905-793-5777 Commercial/Retail Property For Sale $8 Sq Ft Net
Orillia Auirlf ivWc kmrsLIal rItyl pRoprtI syl qy hY, lgBg 3000 s:P: eyrIaf, sfrf vuWz Plor, iksy vI qrF df rItyl ibjns sLurU krn df vDIaf mOkf, hYlQ stor aqy ibjI plfjy dy nyVy
$359,900
$430,000
Chingcousy/Steeles
Islington/Finch
hfeIzImfz ielfky ivWc siQq, 4 bYWzrUm df zItYcz zbl storI Gr, 4 vfsLrUm, iPinsLz bysmYNt, sfry Gr ivWc lYmInyt Plor, sImYNtz vfkvya, nvF zrfievya, aplFiess nfl
4+2 bYWzrUm df sYmIzItYcz bYkspilt, 5 lYvl, 3 vfsLrUm, 3 iksn, sYpryt aYNtrYNs vflI iqafr bysmYNt, hryk lYvl df sYpryt aYNtrYNs, 2 mhIny nvF ey sI aqy PrnYWs
$669,999 Eglinton/Vaughan 3+1 bWYzrm U df zItc Y z zbl str o I Gr, 4 vfsr L m U , sp Y rt y aNYtrNYs vflI iPinsz L bs y mNYt, isrfimk, hfzrvWuz aqy lm Y Int y Plr o , vfk afAt U sImNYtz ps Y ILE, 5 pIs iense U It mfstr bWYzrm U