Sharnjit S Gill, AMP, has been ranked one of CMP TOP 50 MORTGAGE BROKERS OF CANADA for the year 2010. He was also ranked one of the TOP BROKERS OF CANADA in 2009. He came to Canada in 1995 and joined Bank of Montreal as Financial Services Manager and served BMO for 4 years. The secret of our success is that we add value and demonstrate the same to our clients thus resulting in 85% repeat business. I have done my business in old fashioned way by getting our client’s TRUST - by doing the right things to our clients. It is a family business as my son Raj Gill and my daughter Mani Gill work with me in our office. Sharnjit S Gill had served as Senior Manager UCO BANK @ Alamgir, Nawanshar Doaba, Phagwara , Moga and London UK. Success does not happen overnight. You have to have a vision, you have to work hard. Being self employed - we have a strong work discipline and work ethics. .
Punjabi Patrika
PAGE 2
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
T
his year, Punjabis are celebrating being in Canada for over 100 years. When the Punjabis immigrated to Canada they left behind their lands, their villages and precious fields. We
Plight of Farmers in Punjab are celebrating our history and pride in not only where we came from, but also the many accomplishments in Canada. A Punjabi has a deep link to the fields of their home and village, which
get transferred to Canada where many Punjabis have become successful farmers. This article has been written on this occasion to highlight some of the issues that an ordinary farmer in Punjab faces This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of today. the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts Punjab was blessed by of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from the Gods and was granted throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues large lush green lands to of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested be watered by five rivers in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca. – Punj meaning five and ab meaning water. Over time, history witnessed this vast land being divided into many small parts either by wars or politics. When one thinks of Punjab, one thinks of a farmer working tirelessly on his field, tilling the soil for the anticipated rich harvest that will feed the multitudes of India. Even though it is now one of India’s fastest growing states in terms of industrialization, farming still remains at the heart of
Punjab with a major percentage of the population depending on farm land for their living. Farmers from all over India flock to Punjab because the
land is fertile and the opportunities immense and because of this Punjab is called the ‘food bowl of India’. We are proud of this rich heritage bestowed upon us, yet there are many farmers suffering in Punjab today. A farmer‘s soul is his land and he pours his sweat and blood to turn an empty piece of land into a harvest. A farmer must depend on the government for aid in cases of delayed monsoons and the risks of competitive pricing in the markets. Yet, at times government turns its back on the farmers when help is most needed. Farmers flock to places where any political leader is either to pass by or expected to deliver a speech. They wait in lines, in crowds, in cold and in heat just to tell their sad tales and ask for help. Come every election, farmers eyes are filled with hope - hope that the next chosen leader will heed their woes and something will be done. These hopes are shattered every year and because the farmer is drowning in debt in many cases he is left with no other option but to cont’d on page 15
PAGE 2
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¼ç Õð÷Å òèÅÀ°ä éÅñ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà àÇñÁÅ iv sLv dy sB qoN mhFsLkqI vfly dysL dI afn-sLfn dfa ‘qy lwgI sI ijs nUM amrIkn hfAus afP kfmnjL aqy sYnyt dy siqkfr Xog mYNbrF ny afpxy mwq-Byd Bulfky sUJ-bUJ nfl Aus nUM brkrfr rwiKaf hY. jykr 2 agsq qwk ieh pfs nhIN huMdf sI qF amrIkn srkfr vloN kO m FqrI ivw q I adfiegIaF krnIaF musLkl ho jfxIaF sn aqy srkfr dI Bro s y Xogqf qF sLwkI ho hI jfxI sI sgoN amrIkf ny iek hor afriQk sMkt df isLkfr ho jfxf sI. hfAus afP kfmnjL ivwc 269 votF Aus ibl dy hwk ivwc peIaF ik Aubfmf srkfr nUM hor krjLf lYx dI pRvfngI idwqI jFdI hY qy ibwl 161 votF ivruwD peIaF aqy sYnyt ny vI ies ibl nUM pRvfngI dy idwqI hY 26 dy mukfbly 74 votF pf ky. rfsLtrpqI Aubfmf dy dsKqF nfl ieh hux kfnUMn bx igaf hY. hux ieh hwd krjLf 16[3 itRlIan zflr qw k ho igaf hY . ies nvy N kfnUMn muqfbk Aubfmf srkfr jo ieh kfnU M n rIpblIknF aqy zYmokryitk mYNbrF rfhIN hoey smJOqy anusfr pysL kIqf igaf hY hux srkfr 14[3 itRlIan zflr dy krjLy dIaF adfiegIaF krn leI hor krjLf lY skygI. pr ies dy ivwc srkfrI Krcy GtfAux df ijLkr hY ijhVy Krcy srkfr ishq aqy iswiKaf dy Kyqr ‘c krdI hY AunHF ‘qy kwt lwgygI aqy Aubfmf srkfr dI amIrF ‘qy tYks lfAux dI skIm vI DrI DrfeI rih jfeygI. bjt df Gftf GtfAux leI qF Aubfmf nUM afpxf mYnIPYsto lfgU krn ivwc musLkl ho jfeygI. ijs df nqIjf 2012 ivwc hox vflIaF coxF ‘qy asr peygf ies leI ieh smJOqf BfvyN hfly amrIkI ivwqI sMkt nUM qF tfl igaf pr ies df hwl nhIN hoieaf. Aubfmf leI iewk mihMgf sOdf sfbq hoeygf. Aubfmf srkfr agly ds sfl qwk 1[5 itRlIan zflr df bjt df slfnf Gftf Gtf leygI iPr vI Aubfmf srkfr aqy amrIkf leI ieh awCI gwl
PAGE 4
hY ik dovF iDrF ny smJdfrI qoN kMm ilaf hY.
jdoN dUjI sMsfr jMg df Kfqmf hoieaf sI qF sovIaq XUnIan smyq XUrp dy sfry dysL jyqU rihx dy bfvjUd vwzI hwd qwk qbfh brbfd ho cuwky sn. ies jMg df ijs dysL nUM sB qoN vwD lfB hoieaf sI, Auh sI XUnfeIitz styts afÌ amYirkf. Aus ny jrmnI qy jfpfn ivruwD lVI jf rhI ies jMg ivwc aihm POjI Xogdfn pfieaf sI, pr jMg dy mYdfn qoN dUr hox kfrn Aus ny XUrp dy dysLF qy sovIaq XUnIan nUM mflI qy POjI mdd idwqI sI. ies dOrfn amrIkf ny afpxI pYdfvfrI sLkqI eynI vDf leI sI ik jMg dy Éfqmy AuWqy Auh sMsfr dI kuwl snaqI pYdfvfr df pMjfh PIsdI qoN vwD ihwsf iqafr krdf sI. Aus dy Portnfks ivcly sony dy BMzfrF ivwc sMsfr df iqMn-cOQfeI ihwsf ipaf sI. ies afrQk agyq dy blbUqy Aus ny sMsfr BfeIcfry koloN ibRtyn vuwz dy smJOqy rfhIN zflr nUM kOmFqrI krMsI vjoN mfnqf idvf leI sI. Aus ny ieh hwk vI hfsl kr ilaf sI ik ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz ivwc Aus dI ihwsydfrI sB qoN vwD hovygI. iehnF dohF mflI adfiraF vwloN Aus dI mnmrjLI dIaF nIqIaF aml ivwc ilaFdIaF jfieaf krngIaF. sMsfr ivwc sdIvI amn kfiem rwKx qy kOmFqrI pwDr ‘qy pYdf hox vfly msilaF nUM sLFqI pUrvk ZMg nfl hwl krn leI bxfeI geI kOmFqrI sMsQf sMXukq rfsLtr qy Aus dI surwiKaf kONsl ivwc amrIkf dI hI qUqI boldI sI. amrIkI sLfskF dy isr aQfh afrQk, POjI qy pRmfxU sLkqI hox df GumMz eynf suafr ho igaf sI ik AunHF ny sMsfr Br ivwc cwlIaF afjLfdI lihrF dy hwk ivwc Bugqx dI QF bsqIvfdI injL f m nU M ijAu N df iqAuN kfiem rwKx leI nf kyvl QF-QF POjI awzy kfiem kIqy, sgoN nfto qy sIto vrgy POjI gwTjoVF nUM vI hoNd ivwc lY aFdf. ieho nhIN AunHF ny
sMsfr ivvsQf ivwc af rhIaf qbdIlIaF df rfh rokx leI korIaf, vIaqnfm vrgIaF bymksd jMgF vI CyVIaF. ieh islislf ajy qwk jfrI hY. ierfk qy aÌgfinsqfn ies dI AuWGVvIN imsfl hn. sMsfr Br ivwc afpxI QfxydfrI kfiem rwKx leI amrIkI hfkmF ny ieh aYlfn kIqf ik Auh iewk aijhI sMsfr ivvsQf kfiem krngy, ijhVI AunHF dy pfey pUrinaF muqfbk cw l y g I. Au n H F dIaF iehnF nIqIaF df nqIjf ieh hoieaf ik sMsfr dI iewko-iewk mhFsLkqI hox dy bfvjUd amrIkf awj sB qoN vwzf krjLfeI dysL bx igaf hY. ies smyN AuQoN dI srkfr dy isr dysI qy bdysLI imlf ky kuwl 14[3 itRlIan zflr df krjLf KVHf hY. ieh krËf Aus dI kuwl kOmI pYdfvfr dy awsI PIsdI dy nyVy phuMc igaf hY. ies vDdy krËy nUM lY ky rfsLtrpqI brfk Ebfmf, AunHF dI zYmokryitk pfrtI qy ivroDI iDr ipwCy htx leI iqafr nhIN sI. sRI Ebfmf df kihxf hY ik jy kFgrs qy sYnyt dy mYNbr qy Kfs krky rIpblIkn pfrtI dy mYNbr krjLy dI hwd vDfey jfx bfry AunHF dIaF qjvIjLF nUM knUMnI pRvfngI nhIN dyNdy qF amrIkf Bugqfn dy sMkt ivwc Ps jfvygf. do agsq dI imQI qrIk qwk jy sihmqI nhIN bxdI sI qF srkfr leI cflU ÉricaF dI pUrqI krnI hI asMBv ho jfxI sI, sgoN Auh bdysLI krjLy df Bugqfn nf kr skx kfrn dIvflIafpuxy df isLkfr ho jfxI sI. aijhI sUrq ivwc sMsfr arQcfrf Ausy iksm dy sMkt df isLkfr ho skdf sI, ijho ijhy df Aus nUM awj qoN cfr sfl pihlF vfl stRIt dy DVvYl bYNkF dy PylH hox kfrn sfhmxf krnf ipaf sI. ieh sB AunHF dysLF dy hukmrfnF leI sbk hY, ijhVy AuWcIaF rfjsI cfhqF leI afpxI afmdn qy smrwQf qoN vwD Krc krdy hn.■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 5
ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Üñ§èð)
21 idn lgfqfr BuwK-hVqfl kIqI. afpxI gwl nUM mMnvf ky hI BuwK hVqfl Kqm kIqI. ies qoˆ ipwCoˆ jdoˆ dyÈ prqy, afËfdI dI lihr leI cwl rhy sM G rÈ qihq kfˆ g rs vwloˆ clfeI ‘isvl nf-PurmfnI lihr` qy ‘Bfrq Cwzo lihr` ivc Xogdfn pfieaf.
is
dkI qy isrVI isw K afgU vjoN jfxy jfˆdy ÈhId s: drÈn isMG PyrUmfn afpxy kIqy pRx nUM inBfAux vfly 20vIN sdI dy AunHfˆ afgUafˆ ivcoˆ iek sn, ijnHfˆ ny jo ikhf, qoV inBfieaf. afpxf blIdfn dy x krky smuwcy pMjfbIafˆ aqy iswKfˆ df BrpUr siqkfr pRfpq krn vfly sn, ÈhId s: drÈn isMG PyrUmfn. ies mhfn blIdfnI df jnm 1 agsq 1885 eI: nUM aMimRqsr iËlHy dy ipMz PyrUmfn ivc s: cMdf isMG dy Gr mfqf rfj kOr dI kuwK qoˆ hoieaf. s: drÈn isMG dsvIN df iemiqhfn pfs krn qoˆ ipwCoˆ 1912 eIsvI `c POj ivc ispfhI BrqI ho gey. pr POj dI nOkrI kyvl 2 ku sfl hI kIqI. ies qoˆ ipwCoˆ ihsfr `c rih ky TykydfrI
sLurU kr idwqI. 1921 eIsvI ivc cfbIafˆ dy morcy dOrfn Auh igRÌqfr ho gey. ies qrHfˆ AunHfˆ nUM pihlI vfr iek sfl dI kYd kwtxI peI. ies qoˆ bfad dsMbr 1924 eI: ivc jdoˆ jYqo df morcf afpxI isKr `qy sI qy iswK igRPqfrIafˆ dy rhy sn qfˆ s: drÈn isMG PyrUmfn nUM 14vyˆ jQy df jQydfr Qfipaf igaf. jQy dI igRPqfrI qoˆ ipwCoˆ AunHfˆ nUM 10 mhIny kYd kwtxI peI. ies qoˆ ipwCoˆ kfˆgrs vwloˆ cwlI ‘nf-imlvrqn lihr` ivc Èfiml ho ky iPr 14 mhIny jylH ivc rhy. 1926 eIsvI ivc Auh mlfieaf cly gey. AuQy vI sMGrÈ nUM mwTf nhINN pYx idwqf. iPr igRÌqfr ho gey aqy jylH ivc kCihrf pihnx df hwk pRfpq krn leI AunHfˆ
kfˆgrs pfrtI vwloˆ nfmËdgI pRfpq krky Auh rfj sBf dy mY ˆ b r vI rhy . pr kfˆ g rs pfrtI nfl mwqByd hox krky kfˆ g rs nU M Cw z ky su q M q r pfrtI ivc Èfiml ho gey. suqMqr pfrtI ivc Èfiml ho ky pMjfb ivc pfrtI dy pRcfr leI lgfqfr XqnÈIl rhy. ies pfrtI dy moZI afgUafˆ ivc rih ky rfq-idn iek kIqf. jdoˆ pMjfbI sUby dI mMg mMn leI geI aqy cMzIgVH smyq bhuq sfry pMjfbI boldy pMjfb qoˆ bfhr rihx idwqy gey qfˆ pMjfbI boldy ielfikafˆ nUM pMjfb ivc Èfiml krvfAux leI Auh smyˆ dy akflI afgUafˆ vwloˆ vfr-vfr sRI akfl qKq sfihb dy snmuK kIqy pRx qy ardfs qoˆ jdoN mUMh Pyiraf igaf qfˆ ies nfl ies isdkI aqy kihxI qy krnI dy sUry qy pUry iswK dy ihrdy nUM zUMGf sdmf phuMicaf. ies isrVI iswK ny 15 agsq 1969 nUM mrn vrq afrMB kr idwqf. AunHfˆ ikhf ik cMzIgVH aqy pMjfbI boldy ielfky pMjfb ivc Èfiml krn dI mMg pUrI hox qwk vrq `qy rihx dy sMklp leI kIqI ardfs nUM aqy afpxy pRx nUM iËMdgI dI zor tuwtx qwk qoV inBfvfˆgf. ies mhfn isdkI iswK ny afpxy pRx nUM inBfAux leI aqy kIqI ardfs `qy kfiem rihx leI lgfqfr 74 idn qwk BuwKy rih ky 27 akqUbr 1969 nUM afpxf blIdfn idwqf. ■
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Canada ramps up citizenship revocations to tackle fraud
T
he Government of Canada is beginning the process to revoke the citizenship of up to 1,800 citizens who have obtained it fraudulently. Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced new details of the ongoing initiative today.
“Canadian citizenship is not for sale,” said Minister Kenney. “There are some around the world who would abuse Canada’s openness and seek to devalue Canadian citizenship. We will apply the full force of Canadian law to punish those who have obtained itizenship fraudulently.”
Citizenship and Immigration Canada (CIC) is increasing the number of revocations it pursues as a result of its ongoing investigations into residence fraud in Canada. To date, approximately 1,800 citizens may have obtained citizenship fraudulently, many by using the services of crooked con-
sultants to misrepresent their residence in Canada. “Canada welcomed 143,535 new citizens in 2010. Obviously, the vast majority of these new Canadians obtained their citizenship honestly. We are defending the interests of these law-abiding new citizens by taking action against the small number of those who seek to cheapen the value of Canadian citizenship by acquiring it illicitly,” the Minister added. CIC has increased the resources dedicated to combating residence fraud in the past year. Many of the people under investigation are suspected of using consultants to falsely establish evidence of residence in
PAGE 6
Canada while continuing to live abroad most, or all, of the time. A family of five may pay upwards of $25,000 over four or more years to create the illusion of residence in Canada. Citizenship fraud is a global problem. To date, individuals from over 60 different countries have been implicated in this fraud. The Government of Canada is taking action to crack down on the actions of crooked
consultants during the immigration process. Bill C-35, originally introduced as the Cracking Down on Crooked Consultants Act, came into force on June 30, 2011. The Act imposes penalties on unauthorized representatives who provide, or offer to provide, advice or representation for a fee at any stage of an immigration application or proceeding. ■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
A
PAGE 7
LETTER TO THE COMMUNITY - LETTER TO THE EDITOR
t a recent media event held in Vancouver, Minister of Immigration and Citizenship Jason Kenney indicated that he plans to cut the family reunification program. Previous statements issued by Minister Kenney specified that his Ministry found there were too many fraudulent immigration cases and his office would like to reduce immigrants into Canada, when they are applying fraudulently. As a result of this, he has reduced the number of parents that come to Canada under the family reunification program from 16,000 to 11,000. Currently the wait time is nearly 13 years for some parents or
grandparents that want to immigrate to Canada. It is clear that working immigrants who want their families to join them in Canada will trickle down in numbers. It will be a great loss for families currently in Canada if immigration of their parents and children is ceased, and it will be a strong deterrent for skilled workers to immigrate to Canada if their families cannot join them. The US Census Bureau reports that the number of children living with a grandparent has increased by 64 per cent in the last years to 6.7 million. I would like to emphasize to Mr. Kenney that grandparents are an important and
positive influence in the lives of children. Grandparents can be an emotional lifeline for many children, and often are the sole influences to transfer values and cultural beliefs to families. By making it more difficult for grandparents to immigrate to Canada, Minister Kenney is cutting off an important connection to understanding cultural beliefs.
or aren’t trained to do, however many of the people who are immigrating to Canada under the skilled immigrant label get increasingly frustrated at the lack of credential recognition in Canada. After many years of lobbying, the government has finally introduced programs to
help nurses, engineers and a few other professions get employed quicker in Canada. However, doctors remain one of the professions that are heavily regulated and need to undergo years of upgrading before they are able to practice in Canada.
This intended cut of the family reunification program affects every community, in particular immigrant communities like the South Asian community. I urge everyone to write to Minister Kenney and implore him to reconsider ending this program. Charan Gill
I want to issue an alert to the community and supporters of the Conservative Party to please lobby Jason Kenney to not cut this program. I can understand that Mr. Kenney is keen on bringing more professional and skilled workers to Canada to take jobs that Canadians don’t want
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 9
ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÓÚ êÇðòÅðòÅç çÆ Úó·å
a
kflI dl bfdl ivwc ies smyN pirvfrvfd df kbËf hY. ibkrm isMG mjITIaf dI XUQ akflI dl dy pRDfn dy qOr `qy suKbIr isMG bfdl vwloN kIqI inXukqI ny akflI dl bfdl ivwc pirvfrvfd nUM pwky pYrIN kr idwqf hY. vYsy qF ies akflI dl df nF hI akflI dl bfdl hY. ies leI ies dy XUQ ivMg df pRDfn bfdl
pirvfr dy mYNbr df bxnf koeI acMBy vflI gwl nhIN. pRkfÈ isMG bfdl ies dl dy srpRsq hn, AunHF df PrËMd suKbIr bfdl ies dy pRDfn hn, nUMh hrismrq kOr bfdl lok sBf dy mYNbr hn. aijhy dl ivwc pirvfrvfd df hoxf koeI anoKI gwl nhIN. ies qoN pihlF akflI dl kFgrs pfrtI `qy pirvfrvfd nU M AuqÈfihq krn df ielËfm
lfAuNdf sI, hux akflI dl Ku d ies dldl ivw c Ps igaf hY. asl ivwc hux qF bfdl pirvfr hI akflI dl, srkfr qy XUQ ivMg `qy kfbË hY. Auh afpxy pirvfr qoN ibnHF iksy hor lIzr nUM Ptkx hI nhIN idMdy. srkfr ivwc pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI, AunHF df puwqr suKbIr isMG bfdl Aup muwK mMqrI, jvfeI afdy È pR q fp isM G kYroN mMqrI, iewk hor nËdIkI irÈqydfr jnmyjf isMG syKoN mMqrI, suKbIr bfdl df sflf ibkrm isMG mjITIaf aYm[ aYl[ ey[ qy XUQ ivMg df pRDfn. ipCly do-ZfeI sflF qoN suKbIr bfdl iËilHaF ivwc nOjvfnF dIaF mIitMgF krky Au n H F ivw c o N ivÈvfs pfqr pRDfn dI Koj kr rhy sn, pRMqU AunHF nUM akflI dl bfdl ivwcoN koeI vI kfbl qy ivÈvfs pfqr nOjvfn nhIN lwBf, ieAuN lwg irhf hY ik Aus nUM koeI vI nOjvfn ies ahudy dy iPt nhIN lwiBaf.
ikrnbIr isMG kMg ny apRYl-2010 ivwc iesy krky XUQ ivMg dI pRDfngI qoN asqIÌf dy idwqf sI, ikAuNik mjITIaf XUQ ivMg dy roËmrhf dy kMm-kfj ivwc dKl dy irhf sI. mnpR I q isM G bfdl dy akflI dl bfdl nfloN vwK ho jfx qoN bfad bfdl pirvfr nUM iksy akflI lIzr ivwc ivÈvfs hI nhIN irhf. Au n H F nU M hr akflI lIzr ivwcoN bgfvq dI boa afAuNdI hY, ikAuNik mnpRIq qoN nËdIkI qF koeI ho nhIN sI skdf. Auh vI afpxI vwKrI pfrtI bxf cuwkf hY, BfvyN Aus ny afpxI pfrtI df bfdl dl nF nhIN rwiKaf. asl ivwc bfdl pirvfr dy dohF hwQF ivwc lwzU hn. BfvyN suKbIr bfdl muwK mMqrI bx jfvy, BfvyN mnpRIq bfdl. Auh qF lokF nUM byvkUÌ bxf rhy hn. AunHF dI qF lVfeI hI kursI dI hY. ies bfry gurdfs isMG bfdl aÉbfrF ivwc ibafn dy cuwkf hY. ies qoN pihlF vI bfdl pirvfr ny ivDfn
sBf qy lok sBf ivwc afpxy irÈqydfrF jF nËdIkIaF nUM hI itktF idwqIaF sn. bfdl pirvfr hr hflq ivwc qy hr kImq `qy suKbIr bfdl nUM muwK mMqrI bxfAuxf cfhuMdf hY. ies leI Auh akflI dl ivwcoN cux-cux ky pRBfvÈflI lIzrF nUM guwTy lf irhf hY. bfdl pirvfr ny iewk iksm nfl tOhVf gruwp df sPfieaf hI kr idwqf hY. pRkfÈ isMG bfdl, suliJaf hoieaf, zUMGf, Gfg qy mclf isafsqdfn hY. Aus ny akflI dl dy sInIar lIzr bOxy bxf idwqy hn qy Auh afpxy puwqrF dIaF itktF jF pfrtI ivwc ahuidaF leI lylHVIaF kwZ rhy hn. pMjfb XUQ kFgrs dI cox leI hyTly pwDr `qy ivDfn sBf qy lok sBf dy hlikaF muqfbk cox krn leI 9[50 lwK mYNbr BrqI kr ley hn. iesy leI akflI dl Gbrfieaf hoieaf hY. iehI kfrn hY ik ipCly do ZfeI sflF qoN inswl hoey XUQ lIzrF
À°ÜÅ×ð ÇóØ
ivwc rUh PUkx dI iËMmyvfrI bfdl dy iewk pirvfrk mYNbr nUM sONpI geI hY. sRI mjITIaf leI vI ieh iemiqhfn dI GVI hovygI. XUQ akflI dl ies smyN inrfÈqf qy byidlI dy aflm ivwcoN guËr irhf hY. akflI dl dy nOjvfn gYrivÈvfsI dy smyN ivwcoN lMG rhy hn. aMdr Kfqy XUQ df kyzr kih irhf hY ik akflI lIzriÈp nUM AunHF `qy ivÈvfs nhIN iesy krky bfdl pirvfr afpxy pirvfr qo N bfhrly nO j vfnF vw l isw D I ingfh nfl nhIN vyK irhf. hux qF ienHF nOjvfnF nUM GroN kwZ ky lokF ivwc ivcrn qy AunHF nUM ivÈvfs ivwc lYx dI sfrI iËMmyvfrI suKbIr bfdl ny ibkrm isMG mjITIaf dI lf idwqI hY qF jo ivDfn sBf coxF qwk Auh pUrI qrHF iqafrbr-iqafr ho jfx. pRkfÈ isMG bfdl qy suKbIr bfdl inrfÈ lIzrF nUM mnfAux dIaF koiÈÈF kr rhy hn. mjITIaf, su K bIr bfdl dy mu k fbly inmrqf vfly qF hn, pRMqU vyKdy hF ik Auh pMjfb XUQ kFgrs dy mukfbly nOjvfnF nUM lfmbMd krn ivwc ikMnf ku kfmXfb huMdy hn. mnpRIq isMG bfdl akflI dl ivwc sMnH lfAux ivwc kfmXfb ho irhf hY. XUQ akflI dl df ajy qwk ipMz pwDr qF kI iËlHf pwDr qwk df vI jQybMd ZFcf nhIN bixaf. ieh ZFcf bxn qoN bfad hI pqf lwgygf ik Auh iPr cfplUsF dy Gyry ivwcoN bfhr inkldy hn jF nhIN, ikAuNik XUQ ivMg ivwc DVybMdI vwzy pwDr `qy hY, hr roË aKbfrF ivwc XUQ ivMg dy ahudydfrF dIaF lVfeIaF dIaF ÉbrF lwg rhIaF hn, ies leI sfiraF nUM nfl lY ky cwlxf bhuq hI kiTn kMm hY, pRMqU ieh qF smF hI dwsygf ik pirvfrvfd df akflI dl nUM lfB hovygf jF nuksfn. ■
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Setting
THE STANDARD! ®
VERICO CONGRATULATES
SHARNJIT S. GILL ranked as one of
CMP TOP 50 MORTGAGE BROKERS IN CANADA
Sharnjit has been recognized as
ONE OF CANADA’S TOP MORTGAGE BROKERS
Sharnjit S. Gill
VERICO Superior Mortgage
Mani Gill
Raj S. Gill
VERICO Superior Mortgage
VERICO Superior Mortgage
BANK UPON OUR 41 YEARS OF EXPERIENCE IN BANKING AND MORTGAGE WITH UCO Bank AND Bank of Montreal (BMO)
CALL US TODAY!
604.507.1000 The Banking Alternative
Superior Mortgage PAGE 10
8138 128 ST, Unit #244, Surrey, BC, V3W 1R1 PH: 1-604-507-1000 Fax: 1-604-507-7227 Website: www.sharnjitgill.com | E-mail: sharnjitgill@shaw.ca
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 11
Abbotsford International Airshow 1. What are the show dates? The Abbotsford International Airshow is always the 2nd full weekend in August. 2011: August 12, 13 & 14 2012: August 10, 11 & 12 ***50th Anniversary Year!**
Naturopathic Medicine and Counselling Services Lynda Fernyhough, MA, CCC Certified Counsellor Individual Counselling Family Counselling Parenting Consulting Community workshops
2. Are tickets for single-day admission? Yes. Each admission pass is valid for one day. 3. Which acts perform on which day? All advertised performers will be performing each day of the show. The exception is if we are able to confirm a ‘Fly-By’ and we will indicate the day it is to attend. 4. Can tickets be purchased at the show? Yes. Tickets may be purchased on show days at the King Road Entrance or online. To save time, pre-purchase your tickets and enter through the PREPAID ONLY entrance at Queen Street Entrance. 5. Is parking included in the admission price? Yes. Your admission includes parking on the show site. 6. What type of terrain is the General Admission Area? The main patron area is grassed and a folding chair or blanket to sit on is recommended. 7. Does Runway Seating include a chair? Yes. With the purchase of Runway Seating, a specific seat is reserved for you all day. General Admission includes no seating. 8. What types of payment can you accept? a.. At the Main Gates we accept Cash, Debit, VISA and MasterCard. b.. At Runway Seating Entrances, we accept Cash, VISA and MasterCard c.. Food and Souvenir Concessions accept Cash, Debit, VISA and MasterCard d.. Around the show site, there are several ABMs available. 9. What is your cash exchange rate for US Dollars? $1USD = $1CDN We also accept VISA, Mastercard and Debit at the entrances and there are several Automated Banking Machines available onsite 10. What time does the show start? The Airshow Grounds are
Dr. Walter Fernyhough, ND Naturopathic Doctor Family Medicine Chronic pain & disease Sports injuries Hormone imbalances
Unit 102 – 1975 McCallum Road, Abbotsford Phone: (604) 746-3140 Website: www.redcedarhealth.ca
open to the public from 8AM through 6PM. Flying starts at 10AM and ends at approximately 5PM. For performance details, please visit the website: abbotsfordairshow.com 11. What amenities are offered onsite? a.. Food Concessions of all varieties b.. Novelties and Ice Cream c.. Souvenir and Gift Kiosks d.. Airshow Program Booths e.. Beer Garden f.. Beer Kiosks (A fully licensed show site allows you to purchase a beverage and return to your family or group wherever you are seated) g.. Cash ATMs h.. “People-Movers” shuttles between areas onsite and the parking lots/campground i.. Fully plumbed washrooms throughout the show site j.. Info Services/ Lost and Found k.. Autograph Booth l.. St John Ambulance First Aid Attendants m.. Security Personnel 12. Will the show still go on if it rains? Yes! The Airshow is set to go. 13. What can I bring to the Airshow? What CAN’T I bring to the Airshow? Please Bring: a.. Your friends and family! b.. Sunscreen c.. A hat d.. A camera e.. Lawn-chair or blanket f.. Ear-plugs (parents be aware that it may not be suitable to bring infants to the show) Please Leave at Home: a.. Your pet b.. Hard-sided coolers c.. Large Back-packs d.. Large pop-up shading tents (umbrellas are okay)
Abbotsford International
AirShow August 12, 13 & 14 • 2011 Abbotsford, British Columbia • Canada
AdvAnce tickets AvAilAble At
Abbotsford Airshow .com
www.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Á×Ãå G ù ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒÒéÅéÕ å¶ î¼°Ö À°Üñ¶U ÇðñÆ÷ Ã çÅ Çòô¶ô ñ¶Ö
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ çÆ ÕÇòåÅ ÇòÚ Áîé ðÈêÆ ìzÔî ÁÃåð
a
mn aqy asqr-Èsqr iblku l hI do ivro D I cIËF hn . qusIN aksr hI asqr-Èsqr vrgy Èbd rfmfiex aqy mhFBfrq nfmI lVIvfr nftkF ivc suxy hoxgy. quhfzy mn ivc ieh vI jigafsf hovygI ik asqr qy Èsqr ivc kI Prk huMdf hY . Èsqr iensfn vloN bxfey gey hiQafr ƒ ikhf jFdf hY aqy ieh iek jMgjU vloN hwQ ivc PV ky clfieaf jFdf hY . jF ies ƒ ivroDI ƒ pCfVn leI vrqoN kIqI jFdI hY . smyN dy gyV nfl ieh iewtF-roiVaF, zFgF soitaF, qlvfrF-nyijaF qoN huMdf hoieaf ajoky dOr ivc golI, bMb, rfkt, imËfiel, afid df rUp Dfr igaf hY.
ivÈyÈqf ieh huMdI hY ik ies ƒ mMqr pVH ky hwQoN Cwz ky duÈmx Aupr vfr kIqf jFdf hY aqy ieh duÈmx ƒ DrfÈfhI kr ky afpxy mfilk kol vfips af jFdf hY aqy aidRÈ ho jFdf hY .
ies dy Ault asqr iksy jMgjUu jF hwTI Bgq vloN kIqI hoeI BgqI dy ievË ivc iksy dYvIÈkqI vloN musIbq vyly vrqx leI idwqf hoieaf vrdfn hI huMdf hY , jo kMm qF Èsqr vFg hI krdf hY pr dYvI- ÈkqI dI vrdfn rUpI imhr vI nfl huMdI hY . asqr dI Èsqr nfloN
jdoN hor sfry vsIly Kqm ho jfx qF afpxI rwiKaf leI qlvfr hwQ ivc lYxf jfieË hY . iblkul eysy qrHF hI jdoN vYrI df pfsf BfrI pYNdf lwgy dYvI-ÈkqI vloN bKiÈaf hoieaf asqr vriqaf jFdf hY . ijhVf sfmHxy qoN af rhy Èsqr ƒ nkfrf krky iksy jMgjU dI
klm ajyhy ÈbdF dI pyÈkfrI afpxI mn-BfAu N d I gwl kih jFdI hY aqy ipafrI ijhI kivqf isrj jFdI hY . kdy kdy gËl jF gËl vrgI kivqf vI afpxf invyklf rUp lY ky af hfËr huMdI hY .
asqr kudrqI afPqF ijvyN ik mINh, hnyrI, BUcfl, agnI vrKf, afid krn dy vI smrwQ huMdf hY. kuJ Èsqr, asqr aqy Èsqr dohyN qrHF hI kMm krdy hn. ies dI sB qoN vwzI imsfl hY sRI ikRÈn jI df sudrÈx cwkr. gurU goibMd isMG jI ny ikhf hY ik :-
gËl dI isnÌ leI Au r U Ë nfmI ivafkrn df shfrf lYxf pYNdf hY . byÈk kotlI jI ny AurUË df ai-
" cUM kfr aË hmf hIlqy dr guËÈq . hlfl asq burdn bf ÈmÈIr dsq .”
igafn isMG kotlI afpxI kfiv pusqk gËlgo gurdrÈn bfdl ƒ ByNt krdy hoey.
ijwq pwikaF kr idMdf hY . hF asqr ƒ bRhm-aÈqr Èfied iesy leI ikhf jFdf hovy ik ieh bRhm dyvqy vloN afpxy Bgq ƒ vrdfn rUp ivc idwqf jFdf hovy . ieh qF sn bIqy smyN dy asqr dIaF gwlF . sfzy awj-kl dy Èsqr vI asqrF vFg hI kMm krdy hn
pr ieh afpxI mfr krn qoN bfad vfips nhIN afAuNdy sgoN ivroDI ƒ Kqm kr ky Kud vI Kqm ho jFdy hn . Bfv golI, bMb, rfkt, imËfiel afid df bys ihwsf Bfv ipsqOl, bMdUk, qop afid df ZFcf qF kfiem rihMdf hY pr bfrUd vflf ihwsf Kqm ho jFdf hY . so sfzy ajoky agnI Èsqr vI asqrF vFg hI kMm krdy hn cfhy iehnF dy nfl iksy dYvI-ÈkqI df vrdfn nhIN huMdf . igafn isMG kotlI jI dI amn rU p I afsQf vI iek dY v Iasqr hI hY . kotlI jI ny bhuq sfrIaF jugqF ies ikqfb ivc vrqIaF hn ijvyN sfdI ÈbdfvlI ivc iqw K y ivaM g bfx, hfsy ivc glyPy hoey atwl swc, idlF ƒ DUa pfAuNdI hoeI sMgIqkqf qy sB qoN vwD iksy pYgMbr vFg amn df sunyhf idMidaF hr Gr ivc hr smyN vrqIaF jFdIaF cIËF dIaF imsflF . ijhVIaF hr vyly sfzy afÜy duafly qF rihMdIaF hn pr asIN ienHF vloN byiDafn hI rihMdy hF . “rMgIlI mihPl” ivc aijhIaF cIËF dI Brmfr hY . iÈar mulfhËf PrmfE:“sfrI cmk nf sonf eyQy, sfry AuWjly muwK nf suMdr, eyQy doKI cmcy inMdk, ikMny cuglImfr imlxgy .” Auprokq iÈar ivc drsfey gey doKI, cmcy, inMdk, cuglImfr, sfzy smfj df axcfihaf rUp ho ky vI hmyÈF sfzy aMg sMg hn. kotlI jI ƒ iksy Aucyc jF qrwdd nfl ajyhI ÈbdfvlI lwBxI nhIN pYNdI sgoN suqy-iswD hI iehnF dI
PAGE 12
DaYn qF nhIN kIqf pr AurUË dI iek bihr, bihr muËfiraF suqy-iswD hI ienHF dy idl idmfg ivc vsI hoeI hY . iehnF dIaF vDyry kivqfvF iesy bihr ivc hI hn jF huMdIaF hn. ikqy ikqy ipMgl dy CMd bYNq jF kibwq vI vrqy gey hn jo afty ivc lUx vFg hn. ies bfry mYN keI vfr iehnF ƒ sucyq kIqf hY pr ieh afpxy mn dI mOj aqy byprvfh qbIaq anusfr hI afpxI kivqf ƒ iÈMgfr ky KuÈ hn.
òñ¯º- ×°ðçðôé ìÅçñ
aijhy afpf-socU mfhOl ivc vI jy ikqoN koeI amn dI hUk suxfeI dyvy, isrÌ suxfeI hI nf dyvy, sgoN Auh hUk kUikaF vFg kUk-kUk ky sfry vfqfvrn ƒ Aujlf bxfAux dy nfl nfl pYVF qoN ibnF vI pRCfeIaF qurdIaF iPrdIaF idKf dyvy qF Es ipafry iensfn ƒ qusIN igafn isMG kotlI qoN ibnF hor ikhVf nfm dy skdy ho . “nfnk dunIaf kYsI hoeI” aqy “nfnk sfier iev kihaf” qoN bfad hux “nfnk qy mwuK Aujly” pusqk ivc Auprokq ibafn kIqI ivÈv ÈFqI dI sur dUxI, cOxI, awT guxI hI nhIN, sgoN hËfrF guxI ho ky sfzf iDafn iKwc rhI hY . ieh nhIN ik hor lok-ilKfrI ies qrHF dI koiÈÈ nhIN kr rhy . pr igafn isMG kotlI lPËF dy hyr Pyr nfl ivaMg rUpI bfxF nfl, imwTI imwTI tkor krdf hoieaf afpxI gwl sihjy hI kih jFdf hY aqy sroqy ƒ afpxy nfl lY qurdf hY aqy krVIaF DuwpF ƒ vI CFvF bxf Drdf hY . KUbsUrq vMngI dyKo:“lfvIN eyQy amn dy suhl suKfvyN ruwK .
awj asIN kotlI jI dI nvIN pusqk ”nfnk qy mwuK Aujly” df jÈn mnf rhy hF . ies leI asIN kivqf dy rUpk pwK ƒ axgoilaF krky iehnF dI kivqf ivc ivÈv aMdr amn ÈFqI dy bhuq hI mhwqvpUrn pwK ƒ Aujfgr krn dI koiÈÈ krFgy .
kMizaF qy vI suhlqf ijwQy mfxy suwK .
afpxy leI qy afpxy dyÈ leI amn ÈFqI qF hr koeI mMgdf hI hY . pr ies dfiery qoN hor AuWpr AuWT ky Bgq rvIdfs jI dy kQn ”bygmpurf shur ko nfA” anusfr sfry jhfn ƒ iek Èihr vFg smJxf qy sfrI mnuwKqf dy Bly aqy suwK ÈFqI leI Xqn krny, iksy pIr-PkIr, sMq-mhfqmf jF iksy cMgI iksmq vfly dy ihwsy hI af skdf hY . afm iensfn ies Au c y r I so c qo N dU r hI rihMdf hY . kfrn Aus dIaF afpxIaF iewCfvF hI ipwCf nhIN CwzdIaF . jy koJIaF iewCfvF ipwCf Cwzx qF hI koeI iensfn afpxy afly duafly vfry socy aqy ivÈv ÈFqI leI koeI Tos AuWdm kry .
bMidaF rwKIN sFB ky dunIM suhfvf bfg . (sPf 15)
eyQy Puwl ipafr dy dyKx kdy nf duwK . ibhbl ho ky eys QF rovy kdy nf BuwK . gfvx pMCI eys QF imwTVy rfg surfg .
kotlI jI iewko hI bMd ivc ruwKF dI mhwqqf, BuwK df duwK, iËMdgI df suhj qy kuhj ikMny jfdUeI qrIky nfl ivKf gey hn . hux ies ƒ KzUr sfihb vfly bfbf syvf isMG jI dI soc kih lvo jF bfbf blbIr isMG sIcyvfl df byeIN ndI ƒ sfP-suQrf bxfAun df Auprflf kih lvo, koeI Prk nhIN pYNdf . myry iKafl ivc Auprokq dohF mhFpurKF dI Gflxf vFg hI kotlI jI dI klm vI ÈFqI rUpI ruwK bIjx, sFBx aqy lokfeI ƒ jfgrUk krn lwgI hoeI hY ”swuK-ÈFqI df gIq” nfmI kivqf ivc iehnF dI soc
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
hor vI ivÈfl ho jFdI hY jdoN ieh kihMdy hn :“hr QF eyQy amn ÈFqI, ipafr dy Puwl iKVfeI jf . vMz ky KuÈIaF KyVy sB ƒ, dunIaF surg bxfeI jf .” qy ieh kmfl vI dyKo:QF QF nf bfl awgF, PUwk nf aMgfr bMdy . lUhI nf jfh cuPyry, bMidaf nf mfr bMdy . dyvIN nf lUs ikDry, botF dy aflHxy qUM, suwtIN nf PuMz aYvyN, icVIaF dI zfr bMdy . sIny mnuwKqf dy , lfeIN nf ËKm zUMGy, rwKIN nf ÈFqI dy , isr qy ktfr bMdy . sFJIvflqf aqy aiDafqmk rMg dI isKr dyKo:mwcdI ipafr bfJoN dunIaF mfXUs hoeI, idl coN ipafr-aMimRq, sB qy Puhfr dy . mulkF dy Cwz bKyVy, DrmF dy Cwz JyVy, by-gmpurf dI jwg qy, jwnq Ausfr dy.
mYN pihlF vI ikhf sI ik kotlI isrÌ kfÊË dI ihwk Auyqy ajyhy sunyhy ilKdf hI nhIN sgoN ienHF sunyihaF ƒ dUr dUr qwk sfihqk smfgmF ivc kUikaF vFg kUk kUk ky suxfAuNdf aqy byÉbiraF ƒ Ébrdfr vI krdf hY . Xfd rhy ik kUikaF ƒ kUky eysy leI hI ikhf jFdf hY ik Auh aMimRq vyly sRI gurU gMRQ sfihb jI ivcoN ZolkI CYixaF dy nfl Èbd kIrqn krdy hoey afbfdI ivcoN lMGdy hoey lokF ƒ nfm ismrn dy nfl nfl gulfmI ƒ jVoNH kwtx df hokf vI idMdy sn. ienHF dI Au wcI sur vflI pRivrqI hI ienHF dy kUky rUpI nfm df kfrn bxI . BfvyN kotlI jI dI sur AuWcI nhIN sgoN gMBIr aqy imlfpVy suBf dy nfl nfl ivaMgmeI vI hY pr QoVy bhuqy Prk nfl mYƒ kotlI kUikaF df hI BfeI Brf jF sfQI lwgdf hY ijs ny ivÈv ƒ afpxf hI Gr mMn ky hiQafrF qo N rihq krn df bIVf cuwikaf hY . kUikaF dI mM g sI afpxy dy È leI afËfdI. pr kotlI afËfdI ƒ kfiem rwKx leI amn dI mMg krky iek kdm hor awgy lMG igaf hY . Auh afËfdI nMU shI mfainaF ivc brkrfr rwKx leI ”jfnF dyÈ afËfdI qoN vfr
PAGE 13
deIey” jyhIaF kivqfvF rfhIN vMgfr pfAuNdf hY aqy ivÈv ÈFqI leI “E jwg dy nOjvfnf” ivc nOjvfnF ƒ vI afpxf PrË pCfxn leI vMgfr pfAuNdf hY . jrf gOr PrmfE:“ jwg ƒ bxf ky dwsIN, surgF ijhf bsyrf . afÈf df son suMdr, sB QF krIN svyrf . E jwg dy juafnf, isrlwQ dlyr Èyrf.” myrI iek gËl df mqlf hY :“amn kfiem nf rwK skdI, iksy hiQafr dI vrqoN, nqIjy hor huMdy ny, jy krIey ipafr dI vrqo N ” (gurdrÈn bfdl) by È k hiQafr, hiQafr hI huMdf hY pr mfrU hiQafrF nfloN ipafr rUpI hiQafr hËfrF nhIN sgoN lwKF guxf iËafdf cMgf hY . myrI ieh idlI rIJ hY ik ipafr rUpI hiQafr, amn rUpI ieh bRhm asqr hmyÈf hI kotlI jI dI klm dI nok AuWpr lwgf rhy ijs nfl mfnvqf dy Bly vfly gIq qy kivqfvF ilK huMdy rihx aqy iehnF dI soc AuWpr bfby nfnk dy bol “qy mwuK Aujly”. dy nfl nfl “kyqI CuwtI nfl ” vI lokfeI dy kMnF qIk phuMcdy rihx . afmIn . ■
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Bhangra Legend and Punjabi Film Star to Perform at the 9th Annual Sawan Mela
A
The 9th Annual Vancouver Sawan Mela and Bollywood Under the Stars IV Saturday, August 13 and Sunday, August 14, 2011 at the Jack Poole Plaza, Vancouver
name known to many in the South Asian community and a modern-day Punjabi icon, Sarbjit Cheema returns to the Vancouver area to play a free outdoor concert during the Vancouver Sawan Mela for his many fans. Now, an international Bhangra star, Cheema made his mark in the Punjabi entertainment industry in 1993 when his first hit “Rangla Punjab” (The colours of Punjab) hit the airwaves and it still receives airplay even though the song is almost 20 years old. Since then, Mr. Cheema has released 11 Bhangra albums and has worked with re-
PAGE 14
nowned and respected producers such as Aman Hayer. His latest album “Dilbar” (produced by Hayer) is a modern-day fusion of hip-hop and the infectious beats of the dhol drum common to Punjabi music. Cheema has also managed to keep himself current by starring in Punjabi films like “Apna Boli Apna Des” and “Welcome to Punjab.” He and many other entertainers will all be performing at the Vancouver Sawan Mela that occurs on Saturday August 13 and Sunday August 14 at the Jack Poole Plaza, Canada Place. The festival, now in its 9th year, is hosted by the South Asian
Family Association (www.safa.ca). There is no charge to attend and enjoy the cultural practices and traditions from around the world including the celebration of Rakhi, a day that honours brothers and sisters. The team at SAFA have teamed up with the City of Surrey’s Rakhi Proj-
ect in order to increase awareness around this special ritual and to remind us of how domestic violence contradicts the practice and message of Rakhi. “Rakhi is about love and respect, it’s about honouring family values and it’s about saying we’re making a commitment as a brother and sister to take care
of each other,” as Surrey Councillor Barinder Rasode recently quoted. A Rakhi tying ceremony has been scheduled for 4pm on Saturday afternoon. After the ceremony, artists such as ghazal and tabla master Cassius Khan, Luv Randhawa, electrifying Filmi dancers from the Shiamak Davar team and a bhangra-fusion band from Surrey, IndaNation, will perform until 8pm when the Bollywood movie, “Jab We Met” will be shown under the stars…also free of charge and subtitled in English. Festival goers will also be treated to a relighting of the Olympic Cauldron during SAFA’s In-
dependence Day Party at 2:30pm on Sunday afternoon. Immediately, thereafter Cheema will deliver, what will be a captivating, live performance with a full band at 2:45 pm. Artists such as Jugpreet Bajwa, Centro Flamenco and Surrey India Arts will join him on Sunday’s talent roster. SAFA will also host a marketplace where one can buy Indian jewellery, clothing and other great treats. For the course of the weekend, festival goers are encouraged to bring their lawn chairs and blankets with them…and be ready to dance! ■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 15
cont’d from page 2
take the extreme step and commit suicide. Suicide amongst farmers is an issue that has plagued India for centuries. Surveys by Civil Society groups have shown that in the past 25 years, approximately 20,000 farmers have killed themselves across Punjab. When the farmer dies, his wife and children are left behind to carry the burden of loans. Some men fearing the aftermaths of their death on their families also kill their wives and children. There are many reasons why the economic condition of farmers is so poor. There is very little credit available for farmers in India and farmers are not educated enough to understand how best to make use of this credit, which at times can also be very costly at unfair interest rates. Also the level of income for a farmer is so
low that he does not have the means to support his family and thus the living conditions of an ordinary farmer have not improved for centuries. According to a survey done by the National Sample Survey Organization (NSSO) in 2003-04, it was found that a government peon’s monthly income was Rs 15, 000 whereas the average monthly income of a farmer was a fraction of that at Rs 2, 115. Furthermore, the government does not have any significant support systems in place to improve the conditions of farmers. For instance, there are no free health facilities, no free electricity specifically for farming purposes, and no income support. Additionally, seeds, fertilizers and equipment are becoming harder and harder to afford.
in other States such as Andhra Pradesh, Maharashtra and Karnataka. However, it is an irony that the problem is still waiting to be acknowledged within Punjab. While politicians and institutions are fighting over trivial matters, the lives of hard-working family men are being lost under the burden of their plight. It is time for us Punjabis living abroad to use our influence to wake Punjab up to the seriousness of this problem. If there is no restitution soon, the beloved fields engrained in our memories will become wastelands harboring the unrealized hopes and dreams of generations of farmers. Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley
Farmer suicides have received a lot of attention
(bfkI pMnf 14 ’qy)
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ°óÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ
ies
gwl ivwc hux koeI sLwk, Byq jF rhws nhIN rih igaf ik amrIkn kuVIaF muMizaF dy mukfbly vDyry pVHIaF-ilKIaF hn. aMkVy dwsdy hn ik sfl 1996 qoN amrIkn kuVIaF muMizaF dy mukfbly vwD bYculr izgrI hfsl krdIaF af rhIaF hn. bIqy sfl hoeI jngxnf qoN pqf lwgf hY ik hux amrIkf ‘c 10[6
PAGE 16
imlIan bIbIaF kol mfstr izgrI hY jd ik mfstr izgrI hfsl krn vfly mrdF dI igxqI 10[5 imlIan hY. sfl 2010 dI mrdm sLumfrI aqy kO N s l afÌ grY j U e y t skUljL dI akfdimk sfl 2008-09 dI irport muqfbk kuVIaF pI[ aYc[ zI[ vI muMizaF dy mukfbly vDyry kr rhIaF hn. Auprokq ivwidak sfl dOrfn kuwl pI[ aYc[ zI
krn vfilaF ‘coN 50[4 PIsdI imhnqfnf idwqf jFdf hY qF aOrqF nUM kyvl pOxy zflr qoN do aOrqF sn. pYnIaF (7[7 sYNt) AuWpr idpr ies dy nfl aOrqF leI wqIaF jFdIaF hn. kuJ KyqrF duwKdfeI pihlU ieh hY ik ‘c qF AunHF nUM ies qoN vI Gwt pVHfeI ‘c mrdF nUM ipwCy Cwzx Prk nfl vyqn idwqf jFdf hY. dy bfvjUd ikrqIaF dI qfkq msln PfienFs dy Kyqr nfl vjo N Au n H F nU M brfbrI nhIN juVy mrd jykr iewk zflr imlI. Auh ajy vI mrdF dy hfsl krdy hn qF aOrqF nUM mukfbly Gwt imhnqfnf vsUl kyvl 65 sYNt nsIb huMdy hn. dIaF hn. iewk aMdfjLy muqfbk qwQ hkIkq drsfAuNdy hn ik jykr mrdF nUM iewk zflr afriQk mMdvfVy dy dOr ‘c vI mrdF dy mukfbly aOrqF Gwt byruËgfr hoeIaF hn. bIqy apRYl mhIny jfrI kIqy srkfrI aMkiVaF muqfbk byruËgfr bIbIaF dI igxqI 7[9 PIsdI sI jd ik byruËgfr pursLF dI igxqI 8[8 PIsdI sI. pr ies dy nfl iewk hor smfijk pihlU vI sfhmxy af irhf hY ik ijwQy aOrqF ijLafdf pVH ilK rhIaF hn AuWQy aOrqF ‘c byaOlfd rihx aqy sfdI nf krn df ruJfn vI lgfqfr vD irhf hY. AuWc ivwidaf hfsl krn vflIaF aÌrIkx mUl dIaF amrIkn aOrqF ‘c nf sLfdI krn qy nf mF bxn dI igxqI kfÌI vD geI hY. dUjy BfeIcfiraF ‘c vI ieh ruJfn lgfqfr vD irhf hY. ies ruJfn bfry vwKo-vwKry smfj ivigafnI vwKo-vwKrIaF rfvF dy rhy hn pr ies muwdy AuWqy sB iekwTy hn ik jdoN brfbr df kMm krn qy brfbr dI Xogqf hox dy bfvjUd smfj ivwc vKryvF hovygf qF aijhy ruJfn pnpx dy aksr Ausfr huMdy hn. nYsLnl sYNtr Pfr aYjUkysLn dy aMkVy dwsdy hn ik ivwidaf dy Kyqr nfl juVIaF aOrqF kol vDyry Xogqf hY ies dy bfvjUd kfljF dy pRYjIzYtF dIaF puËIÈnF ‘c aOrqF PfzI hn. kyvl 23 PIsdI aOrqF kflj pYRËIzYNt prsn hn. pMj sO qoN vI Gwt kMpnIaF dIaF muKI aOrqF hn. bhuq sfrIaF kMpnIaF ‘c aOrqF kol AunHF dy bOs nfloN vDyry Xogqf qy qjLrbf hY. smfj ajy vI aOrqF nUM votF pf ky pbilk afiPs ivwc jF smfj dIaF hor sLkqIsLflI puËIÈnF ‘c brfbr dI BfeIvflI dyx qoN ihckcf irhf hY. kfljF ivwc dfKl hox vfilaF df ilMg anupfq AuWpr Qwly ho
igaf hY. qwQ drsfAuNdy hn ik hux kfljF ‘c pVHfeI kr rhI nvIN pOd ivwc 57 PIsdI kuVIaF qy 43 PIsdI muMzy hn. iewk vkq sI jdoN amrIkf ‘c kuVIaF nUM pVHfAux leI ivsyLsL Auprfly kIqy jFdy sn, pr hux amrIkn kONsl afÌ aYjUkysLn kih irhf hY ik muMzy pVHfeI ‘c bhuq ipwCy rih gey hn. ies leI POrI qOr AuWqy ivsyLsL kdm cuwkx dI loV hY. kfljF ivwc muMizaF dI igxqI lgfqfr GtdI jf rhI hY. jykr kfljIeyt muMizaF dI igxqI ievyN hI GtdI geI qF dysL leI iewk smwisaf hovygI. smiJaf jFdf hY ik pihlF ivdy s L F qo N kfÌI grY j U e y t amrIkf af jFdy sn pr hux AunHF dy qrwkI XfPqf dysLF ivwc vI qrwkI dy vDyry qy nvyN rsqy KwulHdy jf rhy hn ijs krky ivdysLI grYjueytF nUM afkriÈq krnf vI aOKf ho irhf hY pr amrIkI smfj leI ies qoN vI vwzI smwisaf hY, kuVIaF nfloN muMizaF df ivwidaf dy Kyqr ‘c ivafh krn qy mF bxn df Gt irhf ruJfn, bhuq sfry smfj sLfsqrIaF aqy smfj ivigafnI agfAUN sucyq krdy hoey slfh dy rhy hn ik jykr kuVIaF ivwidaf ‘c muMizaF nUM ipwCy Cwz geIaF hn qF AunHF nUM kMmF-kfrF AuWqy brfbr dI kMm sLkqI mMn ky imhnqfnf brfbr krnf cfhIdf hY. kfnUMnI qOr AuWqy aOrqF dI ikrq sLkqI nUM brfbr mMinaf jf irhf hY qy brfbr Aujrq dyx dI ivvsQf vI hY pr bhuq sfrIaF kMmkfjI sMsQfvF ‘c hkIkq ajy bhuq Aury KVI hY. kOmI pwDr AuWqy jdoN ivwidaf dy Kyqr ‘c kuVIaF vwloN muMizaF nUM PfzI Cwz jfx dI dOV cldI hovy qF amrIkf ‘c vsdf BfrqI mUl df BfeIcfrf afpxIaF bwcIaF dI kfrgujLfrI leI AuqsLk hovygf. jykr kOmI aMkiVaF nUM ibKyV ky dwKxI eysLIafeI mUl dIaF kuVIaF dI ividak kfrgujLfrI dyKxI hovy qF AunHF dy aMkVy vI kOmI aMkiVaF nfl myl KFdy hYrfnI jnk hn. musilm prvfrF dIaF kuVIaF pihlF dy mukfbly bhuq ijLafdf grYjUeyt ho rhIaF hn. jykr gwl BfrqI mUl jF ies qoN vI awgy pMjfbI
ÔðÇܳçð ç¹Ã»Þ, ÁîðÆÕÅ
mUl dIaF DIaF dI krnI hovy qF aMkVy dyK ky spwsLt ho jFdf hY ik DIaF afty dIaF icVIaF nhIN sgoN swcmuwc hI iDafxIaF hn. ijwQy smuwcIaF BfrqI muitafrF muMizaF qoN vwD pVH rhIaF hn, AuWQy pMjfbxF vI muMizaF dy mukfbly irkfrz qoV mwlF mfr rhIaF hn. ieho hI nhIN BfrqI mUl dIaF muitafrF hux amrIkf dy bhuq sfry qfkqvr qy ijMmyvfr ahuidaF AuWqy kMm kr rhIaF hn. pulfV ‘c vIrFgx bxI klpnf cODrI ajy cyiqaF ‘coN ivsrI nhIN, pYpsI kMpnI dy isMGfsx ‘qy bY T x vflI ieM d r nU e I AuWqy sB nUM mfx hY. mtrolf dI kmfn vI BfrqI muitafr hwQ rhI. rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM ieslfimk mfmilaF bfry slfhkfrf bIbI dy jykr BfrqI mUl dy hox df mfx kIqf jf skdf hY qF Dfrimk qy nslI mfmilaF bfry sÉq rvweIaf rwKdf smJy jFdy sUby kYrolInf dIaF kuMjIaF iek pMjfbI mUl dI kuVI dy hwQ hoxf vI vwzy mfx vflI gwl hY. ivafh nf krvfAux jF iksy dUsry mËHb nsl jF BfeIcfry ‘c ivafh krvfAu x f koeI smfijk burfeI jF gYr ieKlfkI kMm nhIN ieh iksy df vI inwjI mfmlf hY. pr jy k r iksy BfeIcfry dIaF DIaF-BY x ies qrH F isrÌ ies leI krdIaF hn ik AunHF dy BfeIcfry ‘c AunHF nUM bxdf mfx siqkfr qy brfbrI nhIN imldI qF ieh jLrUr iewk gMBIr smfijk mslf hY. vwKo-vwKry srvyKx ‘c ieh gwl sfhmxy afeI hY ik ijnHF BfrqI mUl dIaF muitafrF ny koeI ivlwKx mfarkf mfiraf hY AunHF ‘coN bhuqIaF BfrqI muitafrF dy sfQI gYr BfrqI hn. smiJaf jFdf hY ik BfrqI BfvyN muitafrF nUM pVHfeI dy qF vDyry mOky dyx lwg pey hn pr ajy vI BfrqI keI KyqrF ‘c kuVIaF nUM awgy vDx leI sfQ nhIN dy rhy BfrqI prvfrF Kfs krky BfrqI muMizaF nUM, ieh mslf gMBIrqf nfl lYxf cfhIdf hY. ■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 17
ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅùé çÆ î³çÆ ÔÅñå êðòÅÇðÕ Þ×ÇóÁ» 寺 ìÚ¯ Ççé ÇçÔÅó¶ òÆ. ÃÆ. Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ
pMjfb
srkfr dy muwK bulfiraF vwloN rfj ivc ho rhI qrwkI, lokF dI kIqI jf rhI syvf aqy smfj qy lok BlfeI leI kIqy jf4x vfly kMmF bfry qfbVqoV ibafn jfrI kIqy jFdy hn. ivDfn sBf dIaF afgfmI coxF `qy nËr rw K idaF aijhy lo k lu B fAU aYlfn ho rhy hn, ijhVy kfÊËF ivc KUb vwD-cVH ky boldy hn, pr hkIkq `c lokF `qy asr pfAux vfly nhIN. syvf df kfnUMn hovy jF nvyN iËlHy bxfAux df aYlfn, lokF nUM ienHF nfl phuMcx vfly lfBF df pihlF hI igafn hY. hux hfkm iDr nUM qF lokF df cyqf afieaf hI hY, muwK ivroDI pfrtI vI lokF pRqI afpxf hyj jqfAux ivc pUrf Ëor lf rhI hY. asl gwl ieh hY ik ipClIaF coxF ivc lokF nfl jo vfady kIqy gey sn, akflI-Bfjpf dI srkfr Auh inBfa nhIN skI hY. ies sbMD ivc ibjlI dI mMg nUM jld pUrf krn df vfadf cMgI imsfl pyÈ krdf hY. nrmf pwtI leI kYNsr hspqfl bxf ky dyx df vfadf qF pUrf hoxf nyV BivwK `c ikqy nËr nhIN af irhf, pIx vfly pfxI df ieMqËfm qwk nhIN
ho pfieaf, ijs dy nqIjy vjoN pMjfb ivc ijgr dIaF ibmfrIaF vfly mrIËF dI igxqI ivc coKf vfDf hoieaf hY. pMjfb ivc hYpytfiets-sI dy mrIËF dI igxqI Bfrq dy iksy vI rfj dy mukfbly iËafdf hY, jo vDy hoey niÈaF dy ruJfn vwl hI ieÈfrf krdf hY. pRdUiÈq pfxI pIx qoN lwgx vflIaF ibmfrIaF df vfDf awz musIbq bixaf hoieaf hY. ibjlI dI splfeI pUrI krn df vfadf iqMn sfl ivc inBfAuxf sI, pr hfly qwk snaqI Kyqr `c hI ibjlI dI splfeI mukMml nhIN ho skI. iek aMdfËy anusfr ies Kyqr ivc splfeI 20 pRqIÈq Gwt hY. ies sB dy bfvjUd nvyN aYlfn kIqy jf rhy hn. nvyN iËlHy bxfAux df muwK mMqv lokF leI pRÈfsn nyVy ilafAuxf huMdf hY, pr jy pRÈfsn ny lokF leI kuJ krnf hovy qF hI ieh aml kfrgr huMdf hY aqy srkfr leI jws Kwtdf hY. vyKx ivc ieh afieaf hY ik ijhVy iËlHy pihlF bxfey gey sn, AunHF ivc buinafdI ZFcf aqy loVINdf amlf-PYlf dhfikaF bfad vI aDUrf hY. muhflI nUM iËlHf bixaF iek qrHF nfl
muwdq ho geI hY, pr ieQoN dy muwK dÌqr hfly afpxIaF iemfrqF nUM AuzIk rhy hn. pr srkfr dy muwK afgU smJdy hn ik afpxy aYlfnF-ibafnF nfl Auh lokF dy hryk vrg nUM sMquÈt krn ivc kfmXfb rihxgy. bhrhfl, srkfrI dfaivaF hyT asl hflq afpxy drÈn krvfAuNdI rihMdI hY.
jykr ies sMdrB ivc kfnUMn aqy ivvsQf dy mfmly vwl iDafn mfrIey qF ies pfsy qoN vI nfkfmI hI hwQ lwgdI hY. ieh mfmlf afm lokF leI byhwd aihm huMdf hY aqy inrsMdyh srkfr leI vI. Prk ieh hY ik srkfr qF qrHF-qrHF dy dfavy krky amnkfnUMn dI siQqI dy suDfr dI gwl kr skdI hY, pr afm afdmI nUM ies pwKoN ivgVI hflq zUMGI icMqf ivc pf idMdI hY. amn-kfnUMn dI ivgVI hflq iek qrHF nfl afm afdmI dy ijAUx dy aiDkfr `qy hI pfbMdI afid krdI hY, ijs kfrn pihlF qoN hI awikaf afm afdmI srkfr ivruwD pUry roh nfl AuT df hY, cfhy ik kuJ smyN leI hI jF idÈf hIx ZMg nfl hI. PiqhgVH sfihb ivKy gurU gRMQ sfihb ivÈv XUnIvristI
dy vfeIs cFslr `qy idn-idhfVy hoey kfqlfnf hmly ny lokF ivc sihm df mfhOl pYdf kIqf hY aqy puils dy vkfr `qy qrHF-qrHF dy svfl KVHy ho rhy hn. gurU gRMQ sfihb ivÈv XUnIvristI dy vfeIs cFslr pMjfb dy muwK mMqrI dy ivÈyÈ ivÈvfspfqr mMny jFdy hn. AunHF `qy XUnIvristI dy ahfqy `c hI kfqlfnf hmly bfad hmlfvr df bc ky inkl jfxf kfÌI kuJ ibafn krdf hY. ies mMdBfgI Gtnf qoN afm lokF df puils qy pRÈfsn `qy KÌf hoxf kudrqI hI hY, Kfs krky pMjfb puils dI zI[ aYs[ pI[ aqy iPr aYs[ pI[ (zI) dy irÈvq kFzF ivc igRÌqfr hox dy sMdrB ivc. ieh GtnfvF pMjfb srkfr leI BfrI pY skdIaF hn, ikAuNik jy amn aqy kfnUMn dI siQqI ivgVdI hY qF lokF `c spwÈt ieh sunyhf jFdf hY ik srkfr hux afm afdmI dI jfn qy mfl dI rwiKaf krn Xog vI nhIN rhI. ies ivc Èwk nhIN ik srkfry-drbfry rsUK rwKdy ivakqI `qy kfqlfnf hmlf puils qy pRÈfsn dI nfkfmI vwl hI ieÈfrf krdf hY. ■
iksy vI mnuwK leI Gr isrÌ iewk sQfn hI nhIN hY, ijwQy Auh rihMdf, jMmdf-pldf qy vwzf huMdf hY, sgoN ies qoN vI awgy Gr Auh sQfn hY, ijwQoN mnuwK nUM iewk syD imldI hY, Aus dy cirwqr df inrmfx huMdf hY aqy Auh ijLMdgI ivwc afqm inrBr hox dI jfc iswKdf hY. pirvfrk mYNbrF dI afpsI sUJ bUJ, imlvrqn aqy ipafr dI Bfvnf vwizaF dI kdr iek-dUjy pRqI inrpwK soc afid aijhIaF buinafdI gwlF hn, jo iksy vI Gr dI KusLhflI aqy ivkfs ivwc aihm BUimkf inBfAuNdIaF hn pr dUjy pfsy sihxsLIlqf dI Gft pwKpfqI soc aigafnqf, ivhlfpn, eIrKf, sLwk aqy ivsLvfs dI kmI afid aijhIaF gwlF hn, jo Gr ivwc lVfeI-JgVf aqy klysL nUM jnm idMdIaF hn, ijs nfl nf kyvl Gr dI KusLhflI nUM swt vwjdI hY blik ies nfl Gr dIaF nINhF vI kmjLor huMdIaF hn. ieh swc hY ik Gr iewk kmfn dI qrHF hY aqy asIN ies kmfn dy qIr hF. jykr kmfn iksy sUJvfn, isafxy aqy ijLMmyvfr ivakqI dy hwQ hovygI qF ies kmfn ivwcoN inkly qIr vI shI idsLf vwl jFdy hn pr jykr ies kmfn rUpI Gr df muKI hI gYr-ijMmyvfr hovygf qF ieh qIr shI idsLf vwl jfx dI bjfey glq QFvF ‘qy jf izwgdy hn. ies leI scfeI qoN
ÁîðÜÆå ìðÅó
mUMh nhIN moiVaf jf skdf ik Gr ivwc pirvfrk JgiVaF dy pYdf hox qoN pihlF ies nUM roikaf jf skdf hY aqy ies dI ijMmyvfrI Gr dy muKI ‘qy sB qoN vwD inrBr hY. ieh vI iewk hkIkq hY ik awj-kwlH dI qyjL rÌqfr aqy Bwj-dOV dI ijLMdgI ivwc sFJy pirvfrF dI hoNd Kqm huMdI jf rhI hY aqy iksy vI pirvfr ivwc ies sFJ nUM kfiem rwKxf musLkl huMdf jf irhf hY. Gr dI vMz nUM lY ky keI vfr aijhy ibKyVy KVHy ho jFdy hn jo lMmf smF iewk jLKm dI qrHF irsdy rihMdy hn. aksr inwkIaF-inwkIaF ÊlqPihmIaF vw z y - vw z y aprfiDk JgiVaF nUM jnm idMdIaF hn. keI vfr nisLaF dy kfrn vsdy Gr AuWjV jFdy hn. inrsMdyh ieh JgVy Gr dI amn-sLFqI nUM qbfh krdy hn. gwusy aqy sLwk dI iewk cMigafVI Gr rUpI svrg nUM plF ivwc nrk bxf idMdI hY. sB qoN vwzI gwl ieh ik ienHF JgiVaF df sB qoN vwD mfVf asr sfzy bwicaF ‘qy pYNdf hY. jykr asIN cfhuMdy hF ik asIN ishqmMd smfj dI isrjxf krnI hY, sfnUM afpxy GrF dIaF nINhF mjLbUq krn leI lVfeIJgiVaF nUM Cwz ky afpsI ipafr, hmdrdI, iqafg aqy slIkf gRihx krnf pvygf. ■
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 18
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 19
More Canadians are Adopting Broadband Internet and Wireless Services
T
he Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued its annual Communications Monitoring Report providing an overview of the Canadian telecommunications
and broadcasting industries. The report reveals that by the end of 2010, the number of Canadian households subscribing to broadband Internet services rose by 9.2% to approximately 9 million, while the number of
Canadians subscribing to wireless services grew by 8.5% to 25.8 million. “It is encouraging to see Canadians taking up broadband Internet and wireless services in such large numbers,” said
Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. “This not only signals a strong participation in the digital economy, but is also a clear indication that Canadians are increasingly using a variety of platforms to
communicate and access content and services.”
Between 2009 and 2010, overall revenues for the communications industry increased by 3.6%, or from $55.3 billion to $57.4 billion. Revenues
for telecommunications services grew by 1.8% to reach $41.7 billion for the year, while those for broadcasting services climbed by 8.9% to $15.7 billion.■
CRTC to Introduce a New Area Code in British Columbia
T
he Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced a new area code to manage the telephone number shortage that will affect the province of British Columbia, currently covered by area codes 250, 604 and 778. Starting June 1, 2013, new telephone numbers
assigned in the province may be given the area code 236. Existing customers will keep their current area codes and phone numbers.
These measures are being implemented in response to the Canadian Numbering Administrator’s assessment that the region is expected to run out of telephone numbers by August 2016.
Until 1996, 604 was the only area code in British Columbia. At that time, 250 was introduced to serve the area outside the Greater Vancouver Area. In 2001, area code 778 and 10-digit dialing were introduced in the Greater Vancouver Area, before being extended across the province in 2008.■
Removals of suspected war criminals
The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced the removals from Canada of two individuals who are suspected of being complicit in war crimes or crimes against humanity. Cristobal GonzalezRamirez, from Honduras, was apprehended on July 22, 2011 in Edmonton. Manuel De La Torre Herrera, from Peru was apprehended on July 25, 2011 in Toronto. Both individuals have been in CBSA custody since their apprehension.
The Government has also received confirmation that Illandaridevage Kulatunga of Sri Lanka, also identified on the CBSA web site, is no longer in Canada. This update follows the announcement on July 21, 2011 by Ministers Toews and Kenney urging
Canadians to help identify 30 individuals suspected of being complicit in war crimes or crimes against humanity, and who are thought to be hiding in locations across Canada.
web site. Any information on the whereabouts of these wanted individuals should be reported to the CBSA Border Watch Line at 1-888-502-9060.
“We are sending a strong message to those who are in our country illegally: we will not back down in our efforts to find and remove them from Canada,” said Minister Toews. “We continue to take the necessary measures to protect the safety and security of our families and communities.” The Government of Canada is grateful for the assistance the public is providing and ask that they continue to watch the CBSA web site for updates. Members of the public are reminded that they should not take action to apprehend the individuals listed on the
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÜéåÕ ôîÈñÆÁå ì×Ëð-ñ¯Õ å³åð çÆ ÃëñåÅ ×Ëð ïÕÆéÆ
Bf
rq nUM ivÈv df sB qoˆ vwzf lok-qMqr mMinaf jfˆdf hY. sMivDfnk aqy pRbMDkI aml ivc ieQy jo srkfr lokfˆ dI, ‘lokfˆ duafrf , lokfˆ leI cuxI geI` Auh lokfˆ qoˆ Auvyˆ hI dUr idsx lwgI ijvyˆ ik dyÈ dI afËfdI qoˆ pihlfˆ bsqIvfdI aMgryËI sfmrfj vyly huMdI sI. lokfˆ vwloˆ cuxy numfieMdy lokfˆ qoˆ dUr hox lwgy hn. jnqk numfieMdy, mMqrI, muwK mMqrI, pR D fn mM q rI, rfjpfl aqy
rfÈtrpqI dyÈ aMdr ivÈyÈ ivakqIafˆ (vI[ afeI[ pIË) vwjoˆ ivcrn lwgy hn. sB qoˆ pihlfˆ ieh gYrlokqMqrI rfjnIqk swiBafcfr dyÈ dI afËfdI AuprMq swqf `qy kfbË hoeI kfˆgrs pfrtI ny afpxI vMÈvfdI gYr-lokqMqrI ivvsQf dyÈ dy pihly pRDfn mMqrI aqy AuWGy suqMqrqf sYnfnI pMizq jvfhr lfl nihrU ny rfÈtr `qy QopI. awj ieh hr pfrtI
ivc BfrU hY. sB rfjnIqk pfrtIafˆ Bfvyˆ Auh swqfDfrI hox jfˆ gYr-swqfDfrI, iBRÈtfcfr rfhIN luwty kfly Dn nfl coxfˆ lVdIafˆ hn. koeI vI ivDfiek do-iqMn kroV aqy sfˆsd 8-10 kroV afpxI jyb ivcoˆ nhIN Krc skdf. ies iBRÈtfcfr df vwzf sroq swqf nUM lokfˆ qoˆ dUr krky kMkrIt aqy sMgInfˆ dIafˆ dIvfrfˆ nfl kwj ky rwKxf hY. vMÈvfd krky ies nUM hor mËbUq kIqf igaf
hY. lokfˆ qoˆ swqf ÈkqI dI dUrI aqy zr vfly mfhOl ny BfrqI aÌsrÈfhI nUM hor ÈkqIÈflI aqy iBRÈt bxfieaf hY. Bfrq aMdr zf: mnmohn isMG dI mhfˆ iBRÈt sfˆJf pRgqIÈIl gTjoV srkfr vfˆ g XU n fn dI jfrj pfpY ˆ z irAU srkfr nUM corfˆ dI srkfr ikhf jfˆdf hY. ‘trfˆspyrYˆsI ieMtrnYÈnl` sMsQf anusfr 10 ivcoN 9 XUnfnI ies srkfr nUM mhfˆiBRÈt srkfr mMndy
hn jdik 80 PIsdI df mq hY ik XU n fnI sM s d jnqk ivÈvfs Koh cuwkI hY. XUnfn dy kfnUMn anusfr pfrlImYˆt mYˆbrfˆ, mMqrIafˆ `qy mukwdmf nhIN clfieaf jf skdf, ijMnf icr pUrI pfrlImYˆt ies ivÈyÈ hsqIafˆ ivruwD kfrvfeI dI iejfËq nhIN idMdI. sMn 1974 ivc jdoˆ ies dyÈ `c qfnfÈfhI qoˆ bfad lokqMqrI ivvsQf kfiem kIqI geI qfˆ Audoˆ qoˆ lY ky hux qwk sYˆkVy aijhy kysfˆ ivcoˆ 17 ivruwD aijhI iejfËq idwqI geI. swqf-iDr soÈilst pfrtI df sfbkf rwiKaf mMqrI hornfˆ qoˆ ielfvf jrmn pxzuwbI KrId Gutfly ivc Pisaf ipaf hY . iek sfbkf trfˆ s po r t mMqrI pihlfˆ iBRÈtfcfr ivc doÈI pfieaf jf cuwkf hY. XUnfnI lok hr rfq ‘sieMqgmf` mYdfn ivc iekwqr ho ky qnÉfhFˆ, pYnÈnfˆ ivc ktOqI ivru w D pfrlImY ˆ t mY ˆ b rfˆ qo ˆ srkfrI kfrfˆ , do h rIafˆ pYnÈnfˆ, mIitMg Bwiqafˆ, motIafˆ qnKfhfˆ, inwjI stfP ijhIafˆ shUlqfˆ vfps lYx dI mMg kr rhy hn. Auh AunHfˆ dy ivÈyÈ aiDkfr Kqm krn dI mMg kr rhy hn, qfˆ ik iBRÈtfcfr, DoKfDVI aqy hor doÈfˆ ivc Èfiml hox qy AunHfˆ `qy vI afm nfgirkfˆ vfˆg mukwdmy cwl skx. Bfrq aMdr aMnHf hËfry aMdoln vI aijhI hI mMg kr irhf hY. amrIkf, kYnyzf, sivtËrlYˆz afid lokqMqrI rfjfˆ ivc iek surwiKaf gfrz Aup-rfÈtrpqI qwk dy rfjnIqk ivakqI jfˆ aiDkfrI nUM surwiKaf mMqv leI hvfeI awzy jfˆ hor sMvydnÈIl Qfˆvfˆ `qy iek pfsy lfˆBy krky jfˆc kr skdf hY. iek tRYiPk gfrz iksy vI Aucqm ahudy vfly ivakqI df clfn kr skdf hY, jykr Auh tYRiÌk inXm qoVdf hY. awj jykr eyÈIafeI, aÌrIkI, lfqInI amrIkI aqy kuJ pwCmI dyÈfˆ ivc ihMsk aqy aihMsk aMdoln vwzI pwDr `qy AuWBr rhy hn qfˆ ienHfˆ df muwK kfrn swqf ÈkqI aqy lokfˆ ivc vDdI dUrI, inrMkuÈvfdI aqy sfmMqvfdI vrqfrf hY. pMjfb ivc ey[ sI[ kmirafˆ ivc bYT ky pRbMDkI suDfr kimÈn vwloˆ bxfey syvf aiDkfr df hÈr inÈicq qO r `qy Au h I hovygf jo sUcnf dy aiDkfr, iswiKaf dy aiDkfr, ‘mnrygf`
PAGE 20
çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º (ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ê³ÜÅì)
skIm, srb iswiKaf muihMm qy sMivDfn ivc aMikq muZly aiDkfrfˆ df ho irhf hY. ieh qfˆ hI sPl ho skdf hY jykr swqf aqy afm afdmI dI afpsI dUrI Gty. mMqrIafˆ, muwK mMqrI, Aup-muwK mMqrI aqy aPsrÈfhfˆ duafly AuWcIafˆ kMkrIt aqy sMgInfˆ dIafˆ dIvfrfˆ qy ijpsIafˆ aqy surwiKaf gfrzfˆ dy vwzy-vwzy kfPly Kqm ho jfx. lfl bwqIafˆ vflIafˆ kfrfˆ aqy vI[ afeI[ pIË dI ivvsQf Kqm ho jfvy . lw K tky df svfl ienHfˆ `qy aml df hY. kYnyzf df pRDfn mMqrI afpxI aftvf diraf iknfry irhfiesL qoN afpxI kfr ivc bgYr gfrzfˆ dy dÌqr phuMcdf hY. afpxf kfgË-pwqrfˆ vflf ‘bRIPkys` PV ky afpxy dÌqr ivc jf bYTdf hY. sivtËrlYˆz df pRDfn afm bs ivc afpxy dÌqr clf jfˆdf hY. ievyˆ hI sfˆsd jfˆ ivDfiek iekwly kfrfˆ, bwsfˆ, hvfeI jhfËFˆ ivc sÌr krdy hn. aijhy rfÈtrfˆ ivc sMivDfink brfbrI nUM inÈicq bxfieaf igaf hY pr Bfrq ivc ieh ikwQy hY? ijs dyÈ jfˆ prfˆq ivc afm nfgirkfˆ nUM dUjy, qIjy, cOQy drjy dy nfgirk smiJaf jfvy g f, Au s nU M sw q f ÈkqI qoˆ dUr rwiKaf jfvygf, rfjnIqIvfnfˆ , aPsrÈfhfˆ , kfrporyt Grfixafˆ, swqf dy dlflfˆ, mfPIaf srgixafˆ nUM ivÈyÈ aiDkfr idwqy jfxy jfrI rihxgy , Au Q y ko e I pR b M D kI su D fr lfgU nhIˆ ho sky g f. iBR È tfcfr, by i ensfÌI aqy DwkyÈfhI bdsqUr jfrI rhygI. amn-kfnUMn dIafˆ DwjIafˆ AuWzdIafˆ rihxgIafˆ. ihMsk nkslbfVI aqy swqf ivroDI lihrfˆ vI AuWTdIafˆ rihxgIafˆ. hwl iehI hY ik qfkqvr smfijk, rfjnIqk aMdoln blbUqy lokqMqrI ivvsQf aMdr jnqk ÈmUlIaq rfhIN nIqIafˆ GVn aqy aml df rsqf apxfieaf jfvy. swqf aqy afm afdmI dI afpsI dUrI dÌn kIqI jfvy. ivÈyÈ aiDkfr dI pRQf Kqm kIqI jfvy. kfnUMn df rfj aqy sMivDfnk brfbrI XkInI bxfeI jfvy. ■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
AuVIsf, gujrfq, pwCmI bMgfl, aFDrf pRdysL, krnftk, CwqIsgVH, mhFrfsLtr, JfrKMz, AuWqr pRdysL aqy guaFZI sUby hirafxf ivwc iksfnF dIaF jLmInF aYkuafier krn sbMDI cwl rhy aMdolnF dI awg pMjfb ivwc vI af phuMcI hY. mfnsf iËlyH dy ipMz goibMdpurf dy iksfnF dI Joty dy isr vrgI 880 eykV AupjfAU jLmIn iewk pRfeIvyt kMpnI nUM Qrml plFt lgfAux leI srkfr vwloN jbrdsqI aYkuafier krky dyx df muwdf ipCly hPqy qoN qyjLI nfl mG ipaf hY. iksfn jQybMdIaF qoN ielfvf rfj dI muwK ivroDI pfrtI kFgrs ny iksfnF dI jLmIn aYkuafier krn ivruwD morcf lgf idwqf hY aqy ies dy aYm[ aYl[ ey[, aYm[ pI[ aqy hor nyqf pIVq pirvfrF nfl KVH ky srkfrI jbrdsqI df ivroD kr rhy hn aqy igRPqfrIaF dy rhy hn. rfj srkfr vwloN ipCly sfl iewk pRfeIvyt kMpnI nUM mfnsf iËlyH ivwc Qrml plFt lgfAux leI sihmqI idwqI geI sI. kMpnI pihlF ies iËlyH dy ipMz qfmkot, iKaflf, Bupfl aqy aqlf ipMzF dI jLmIn ‘qy ieh Qrml plFt lgfAuxf cfhuMdI sI prMqU lokF dy ivroD kfrn kMpnI ny iewQoN pfsf vwt ilaf aqy iPr goibMdpury ivKy
PAGE 21
ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ
ieh plFt lgfAux leI qjvIjL bxf leI. kMpnI vwloN iewQy plFt lgfAux df PYslf rylvy lfeIn njLdIk hox aqy bhuqI jLmIn kyvl iewko ipMz goibMdpury dI hox kfrn ivroD dy Gwt hox dI sMBfvnf dy mwdy-njrL ilaf igaf. srkfr ny ies kMpnI leI jL m In aY k u a fier krn ihwq bhuq hI nftkI ZMg nfl iqMn vwK-vwK notIiPkysLn vwKvwK smyN jfrI kIqy qF jo iksfn ivroD sMgiTq nf ho sky. srkfr nUM ies ivwc sPlqf vI imlI aqy ivroD kyvl afKrI 166 eykV jL m In aY k u a fier krn vy l y viDaf jdoN ies jLmIn dy mflk iksfnF ny jLmIn df muafvjLf lYx aqy jLmIn dyx qoN ienkfr kr idwqf. ies muwdy ‘qy sLurU hoey sMGrsL dy PlsrUp kuJ mhIny pihlF iksfnF nfl BfrqI iksfn XUnIan (AugrfhF) qy srkfrI aiDkfrIaF dI mOjUdgI ivwc ieh ivvfdgRsq jLmIn aYkuafier nf krn sbMDI gwlbfq qih vI ho geI sI prMqU srkfr vwloN hux puils dmn dy jLor jLbrdsqI jLmIn aYkuafier kIqy jfx nfl ivdroh dI awg BVk peI hY. duwK dI gwl ieh hY ik iksfnihqU khfAux vflI pMjfb srkfr iksfnF dI KyqI Xog isMcfeI vflI, AupjfAU jLmIn kOzIaF dy
Bfa puils jbr nfl jbrdsqI aYkuafier krky iksfnF nUM kMgfl aqy iewk arbFpqI kMpnI nUM mflf-mfl krn jf rhI hY. ies kMpnI nUM Qrml plFt lgfAux df pRfjYkt vI srkfr vwloN iksy tYNzr aqy loVINdI pRikiraf qoN ibnF hI pRvfn krf vI keI ikafs-arfeIaF nUM jnm idMdf hY. ies kMpnI nUM jLmIn aYkuafier krky idwqy jfx nfl ipMz goibMdpurf dy 62 iksfnF kol iewk ieMc vI jLmIn nhIN rhI aqy 123 cMgy iksfn grIb iksfnI dI hflq ivwc af jfxgy jdoN ik ies jLmIn afsry inrbfh kr rhy ipMz dy vwzI igxqI ivwc gYr-jLmIny Kyq mjLdUrF aqy KyqI aDfrq hor vrgF dy pirvfr rojLI-rotI Kuwsx nfl ihjrq krn leI mjbUr ho jfxgy. jLmIn mflkF nUM qF bhuqf nhIN qF QoVHf muafvjLf iml hI irhf hY. pr grIb mjLdUrF bfry srkfr ny kuJ vI nhIN soicaf. srkfrF kfnUMnI qOr ‘qy iksy vI jLmIn nUM aYkuafier krn leI smrwQ jLrUr huMdIaF hn pr lok-ihwq aqy nYiqkqf dy mwdynËr vwzy kfrporyt adfiraF nUM lfB phuMcfAux leI grIb vrgF df Gfx krnf iksy vI qrHF Auicq nhIN ikhf jf skdf. aijhf krn df KimafjLf pwCmI bMgfl dI Kwby pwKI srkfr pihlF hI Bugq cuwkI
hY. ies muwdy ‘qy AuWqr pRdysL qy hirafxf smyq pMjfb srkfr nUM vI dIvfr ‘qy iliKaf pVH lYxf cMgf hovygf. ivroD kr rhI kFgrs pfrtI nUM vI AunHF dI srkfr smyN brnfly nyVly keI ipMzF dy iksfnF dI sYNkVy eykV AupjfAU jLmIn iewk inwjI kMpnI nUM jbrdsqI dyx df mfmlf Xfd krdy hoey afpxy mMjy Qwly vI sotI Pyrn dI loV hY. srkfrF duafrf ivkfs dy nF ‘qy sDfrn iksfnF dIaF jLmInF gYrsrkfrI mMqvF leI aYkuafier krn df kfrobfr kyNdr srkfr dIaF 1992 ivwc sLurU kIqIaF AudfrvfdI nIqIaF dI dyx hY. ienHF nIqIaF dy clidaF dysL ivwc kfrporyt aqy inwjI sYktr vD-Puwl irhf hY aqy afm lok grIbI dI ryKf qoN vI hyTF lihMdy jf rhy hn. Bfrq srkfr duafrf sQfpq kIqy arjn sMn gupqf dI 2008 dI irport anusfr mulk dI 77 PIsdI abfdI 20 rupey idhfVI ‘qy gujLfrf krdI hY. dUjy pfsy dunIaF dy awT amIr ivakqIaF ivwc cfr BfrqI hn ijnHF ivwcoN hr iewk kol 30 iblIan zflr srmfieaf hY. ivkfs dy ies mfzl nUM dysL aqy lok-pwKI nhIN ikhf jf skdf. ivkfs dr amIrF leI vD rhI hY, grIbF leI nhIN.
jLmInF aYkuafier krn dy mfmilaF ivwc srkfrF df lok-ivroDI pwK ies qwQ nfl Aujfgr huMdf hY ik kdy vI iksy vwzy ijLmIdfr jF nyqf dI jLmIn aijhy mMqvF leI aYkuafier nhIN kIqI jFdI. ivkfs aqy jnqk mMqvF vfsqy hmysLf sfDfrn grIb iksfnF mjLdUrF dI jLmIn nUM aYkuafier kIqf jFdf hY. AujfVy jf rhy lokF vwloN ivroD hoxf kudrqI hY ikAuN jo AunHF leI ieh jLmIn rojLI-rotI aqy jIvn inrbfh iewko-iewk vsIlf huMdI hY. jLmInF aYkuafier krn dy muwdy ‘qy dysL-ivafpI vD rhy ivdroh aqy hfl hI ivwc suprIm kort vwloN keI kysF ivwc rfj srkfrF duafrf BUmI gRihx krn dy hukm rwd krn dy PYsilaF dy mwdy-nËr kyNdr srkfr vwloN pRsqfivq nvyN BON-pRfpqI ibwl df KrVf hfl hI ivwc nsLr kIqf igaf hY. pRsqfivq ibwl dy KrVy anusfr srkfrF iksy vI hflq ivwc bhu-PslI aqy isMcfeI vflI KyqI Xog AupjfAU jLmIn aYkuafier nhIN kr skxgIaF. inwjI kMpnIaF aqy inwjI mksd vfsqy srkfrF vwloN jLmIn pRfpqI ‘qy pUrn pfbMdI lwg jfvygI. KrVy ivwc aYkuafier kIqI jfx vflI jLmIn dy muafvjLy dI rkm sLihrI KyqrF ivwc qYa bfjLfrI
qoN Gwto-Gwt duwgxI aqy pyNzU KyqrF ivwc asl bfjLfrI kImq qoN Gwto-Gwt Cy guxF hoxI jLrUrI hovygI. ies qoN ielfvf 80 PIsdI pR B fvq iksfnF dI sihmqI vI jLrUrI hovygI. srkfr vwloN pRsqfivq ieh ibwl kuJ GftF dy bfvjUd sLlfGfXog pr dyrI nfl cuwikaf kdm ikhf jf skdf hY. ies ibwl ivwc jLmInF dy mflkF leI qF loVINdI rfhq df pRbMD hY prMqU aiswDy rUp ivwc jLmInF dy afsry jIvn inrbfh kr rhy Kyq mjLdUrF leI vI jykr kuJ rfhq pYkyjL drj kr ilaf jfvy qF sony ‘qy suhfgy vflI gwl hovygI. ies KrVy dy kfnUMn bxn nfl dysL Br ivwc jLmInF aYkuafier krn sbMDI cwl rhy aMdolnF dy kfÌI hwd qwk Kqm hox dI afs bwJdI hY. pMjfb srkfr nUM kyNdr srkfr vwloN pRsqfivq nvyN BONpRfpqI kfnUMn dy KrVy dI rOsLnI ivwc goibMdpurf ipMz dy iksfnF dI jLmIn df mfmlf sulJfAux leI sfriQk kdm AuTfey jfx dI loV hY. sOVy inwjI ihwqF aqy kfrporyt adfiraF dI BlfeI socx dI QF lok-ihwqF nUM pihl dyxI srkfr df Drm bxdf hY. lokF df ivnfsL krky kIqf jfx vflf ivkfs iksy vI rUp ivwc Auicwq nhIN Tihrfieaf jf skdf. ■
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
A
MOBILE HOME FIRE
t 7:29 pm Monday evening, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a fire in mobile home located at 29666 Fraser Highway. The fire was reported by an occupant of the mobile home. All four occupants of the mobile home were able to evacuate however, two occupants were taken to Abbotsford Regional Hospital to be treated for minor smoke inhalation and one was also treated for minor burns.
Upon arrival fire crews found the mobile home fully involved in fire and after confirming that there were no occupants in the building, initiated an
aggressive attack of the fire. Fire fighters were able to control the fire and prevent it from extending to nearby mobile homes. The structure and contents sustained extensive fire, smoke and water damage losses are estimated at $75,000. The owner and occupants of the mobile home are un-insured and have lost most of their belongings.
AFRS Emergency Social Services (ESS) attended the fire scene and provided immediate assistance to the occupants. ESS provides short-term assistance to British Columbians who are forced to leave their homes because of fire, floods, earthquakes or
other emergencies. This assistance includes food, lodging, clothing, emotional support and family reunification. Approximately 24 fire fighters and six apparatus from three fire halls fought the fire. The fire was contained after approximately 10 minutes. The cause of the fire is not considered suspicious at this time. In addition, working smoke alarms save lives. Every home should have at least one working smoke alarm on every level of the home placed between the bedrooms and living area of the home.
VSA launches important awareness campaign for BC’s cultural communities Multilingual videos an important step to protecting consumers and new immigrants he Motor Vehicle Sales Authority of British Columbia (VSA) released three new educational videos today to give consumers with language limitations the necessary tools to protect their interests when purchasing a vehicle. Offering instructional tips in Mandarin, Cantonese and Punjabi, the information being provided by the VSA can potentially save consumers thousands of dollars and warn them against undesirable terms within during the buying process. The new initiative is prompted by the issues and barriers non-native English speakers are now encountering in the marketplace, according to Judy McRae, VSA Manager of
T
PAGE 22
Corporate Services and Communications. “There are so many factors to consider when buying a vehicle, and adding additional language capabilities to our videos is crucial to making sure that consumers of all backgrounds are protected,” said McRae. The three languages selected for these videos are reflective of current demographic statistics. According to BCStats, the three most identified languages in British Columbia after English by mother tongue or what is spoken at home are Punjabi, Cantonese and Chinese (unspecified). Further, 73 per cent of all immigrants who came to British Columbia in the first 3 months of 2011 had origins in Mainland China, India, Hong Kong or Taiwan. The videos show the value of seeking out licensed dealers, the potential risks in buying a vehicle from
a curber, and a range of criteria that a buyer should be aware of before signing any deal. The VSA is aiming to reach out to potential customers and foster a more positive buying experience. Regardless of who is using them, the videos are a way to bridge communication gaps and ensure that all parties are satisfied throughout the entire transaction, suggests McRae. “A vehicle tends to be the second largest purchase an individual or family makes after their home, and language shouldn’t be an obstacle to consumers getting the best deal possible,” added McRae. “In a province as diverse as ours, it is extremely important we have quality consumer information for as many BC communities as possible.” To watch the videos, please visit the VSA website at http://www.mvsabc.com
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
B
PAGE 23
Province helps B.C. regions attract filmmakers
ritish Columbia’s star power as a filmfriendly production centre has received a boost from $275,000 in provincial government funding to help regional organizations attract and provide services to film and video producers from around the world.
regional film commissions and offices.
The Ministry of Community, Sport and Cultural Development distributed the funding to regional film commissions, as well as specific tourism associations and municipalities that work closely with the BC Film Commission to showcase and promote their regions to filmmakers and liaise with film production companies.
· Supplying information for producers matching scripts with possible locations.
Every year, British Columbia’s regions provide locations for various film projects, including movies, television series, documentaries and commercials. Motion picture and television producers spent more than $1 billion in British Columbia during 2010. About 90 per cent of productions use the services of the BC Film Commission, including
Services provided in support of regional film include: · Surveying and scouting film locations. · Providing logistical support while filming is underway on location.
· Offering production research, location expertise and technical support. · Assisting with film permits, labour regulations and immigrant/work permits. Quick Facts: British Columbia is the third-largest production centre in North America after Los Angeles and New York. B.C.’s film production industry directly and indirectly employs more than 25,000 people. British Columbians working in the motion picture industry earned wages of about $450 million in 2010.
The B.C. government provides between $130 million and $200 million in annual refundable tax credits for the film and television industry, depending on the level of production activity.
communities on Vancouver Island.
Since 1999, the Northern British Columbia Film region has played host to several Hollywood feature films including: Double Jeopardy, Reindeer Games, Insomnia, Dreamcatcher, Eight Below and most recently The Grey, filmed in Smithers for six weeks this past winter.
The HST ensures a competitive film industry in British Columbia. Under the HST, the seven per cent PST portion of the tax is now recoverable and pro- In the last 10 years, the vides significant savings on Thompson-Nicola Film the purchases of goods and Commission has worked services such as catering and equipment.
with film projects resulting in $22 million in direct spending in the region, with a total estimated economic impact of more than $77 million in Kamloops and surrounding communities.
Since 1990, film productions supported by the Okanagan Film Commission (OFC) have generated a multimillion dollar economic impact on the region. OFC has worked with international animation studios set to open offices in the region,
including Bardel Entertainment / Nickelodeon, Lizard Brain and Disney. These new studios will employ young professional people at above-average salaries. In the fall of 2010, Nelson, Salmo and Ymir in the West Kootenays hosted filming of The Tall Man. The 42day production generated $11 million in economic activity. More than 1,200 local people responded to an extras casting call. ■
Since 1996, the Greater Victoria Film Commission (GVFC) has been the go-to agency for film productions doing business on southern Vancouver Island. Over the last decade, GVFC has supported the regional economy by helping to generate more than $165 million in direct spending in the Capital Regional District. Since 1995, the Vancouver Island North Film Commission has serviced film productions generating more than $80 million in economic impact for rural
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“kM
vl jI, qusIN kqfr ivwcoN bfhr af jfE. ieh bhuq mihMgI aYkspYWRs aY.” mYN bVf hYrfn hoieaf. nf jfx nf pihcfx, ieh pMjfbI BfeI kOx hoieaf?” mYN swbf, srbjIq jgrfvF qoN. mYN quhfnUM jfxdf aF. ieh gwzI bhuq mihMgI aY, afpF dUjI ssqI ‘c cwlFgy.” ibwlI dy BfgI iCwkf tuwtf. mYN Èukr mnfieaf, ipMzF df iswK pMjfbI imilaf sI. “qUM ikDroN pRgt ho ipaf?” mYN swby nUM jwPI pf ky imilaf. “bVI hYrfnI aY Xfr?”
kr BfldI iPrdI sI. jfn bcf ky trwk rfhIN klkwqy, iPr nypfl qy keI dysLF ivwcoN dI Dwky KFdf jrmnI af itikaf hF. swby ny sMKyp bIqI iek imMt ivwc kih idwqI. swbf qF EQy myrf gfeIz ho inwbiVaf. Auh pihlF nypfl qoN QfeIlYNz igaf sI, AuQoN iek Xfr dI mdd nfl jrmnI phuMicaf. swbf stysLn ‘qy asl ivwc QfeIlYNz vfly Xfr dI AuzIk kr irhf sI. myrf hYNzbYg QoVHf Bfrf hox kfrn cuwky iPrn nfloN rylvy stysLn ‘qy jmHF krvf idwqy. Auhdf Xfr vI af igaf. asIN iqMny bjLfr inkl qury. vfhvf KuwlH ky hfsf mKOl krdy rhy. do-ZfeI GMty ipwCoN muV rylvy stysLn ‘qy af gey. iPr sfzf iqMnF df rylvy df itkt lYx ipwCoN rOlf pY igaf. QfeIlYNz vflf Xfr afriQk pwKoN qkVI sfmI sI. Aus sfzy dohF dy itkt KrId idwqy. mYN jrmn krMsI afpxy itkt dI dyxf cfhuMdf sF, pr Aus jLor pfAux ‘qy vI leI nf. swby ny myrf moZf PV ilaf,
“bs kuJ nf puwC bfeI. afPqF mfiraf hI iPr irhf aF. mF df ieklOqf puwqr, rl igaf “kMvl qUM rihx dy, ieh nUM koeI KfVkUaF nfl, puils vI golI Prk nhIN pYNdf, lwKF kroVF df mfrn leI rfqF nUM cfnx kr kfrobfrI aY.”
PAGE 24
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
iPr mYN ZYlf pY igaf. QfeI boilaf, “kMvl jI QfeIlYNz afvo, quhfnUM smuMdr iknfry ilKx leI vDIaf kutIaf imlygI.” “do vfr qyry dysL iPr afieaf aF. mO k f imilaf qF jL r U r afvFgf.” mYN cfa nfl Aus dI afPr nUM huMgfrf Biraf. gwzI ny ivsl mfrI qy gfrz ny JMzI ihldI kr idwqI. mYN qy swby ny QfeI nfl hwQ imlfAuNidaF ‘siq sRI akfl’ bulfeI. asIN qfkIaF ivwcoN QfeI nUM hwQ ihlf rhy sF. kFtf lMG ky gwzI ny lfeIn bdl leI. swby ny kOPI mMgvf leI qy afpxI drd khfxI su x feI. Au h pU r y nO sfl qoN burI qrHF idn kwtI kr irhf sI. jrmn srkfr ny Aus nUM pMdrF idnF df noits idwqf sI ik jrmnI Cwz jfh nhIN ieMzIaf gOrimMt dy hvfly kr idwqf jfvygf. mYN Aus nUM hOslf idwqf, myry bMdy kYnyzf ivwc ny, jy iksy qrHF phuMc jfvy, sFB lYxgy. “mYN vI hux kYnyzf nUM syD DrI aY, awgy vyKo iksmq ikwQoN-ikwQoN dy Dwky KvfAuNdI ey. mYnUM iek
aPsos aY, ijnHF KfVkUaF nUM sFBdf irhf aF, AuhnF aYQy cMgI BlI hflq ivwc vI myrI koeI mdd nhIN kIqI.” Aus lMmf sfrf hfAukf ilaf. swby dI gwzI ny iswDI jfxf sI qy mYnUM bRYmn leI rfh ivwc bdlxI pY x I sI. rfh ivw c jMksLn qkVf afieaf qy swbf mYnUM afrfm nfl bRYmn vflI gwzI bhf igaf qy icwTI df jvfb dyx leI qfkId vI krdf igaf. jfx qoN pihlF Aus iek ÉfhÈ afKI, “kMvl jI, agly mhIny myrI BYx df anMd kfrj aY, jy qusIN jgrfvIN phuMc sko, myry isroN BfrI boJ lih jfvygf.” “swibaf! byiPkr rhu, qyrI suK vI Gr dwsFgf qy qyrI BYx dy ivafh ‘qy jLrUr sLgn dyvFgf. qyrI BYx, myrI vI DI BYx aY. qUM byiPkr rhu. koeI hor syvf dws?” “bws Xfd rwiKE.” “qUM qF Buwlx vflf hI nhIN, idl ivwc KuwB igaf eyN.” eynI afKidaF myrI gwzI ihwl qurI. Auh afpxI gwzI vwl nUM hwQ ihlfAuNdf qur igaf.
mYN KfVkUaF bfry bVf socdf igaf. ijhVy aMdroN bfhroN swcy sn qy gurU nUM smripq sn, kOm qoN swcy idloN kurbfn ho gey. ijhVy lutyry sn, Auh AudoN vI mOjF mfxdy sn qy hux vI AuhnF dIaF pMjy iGAu ivwc hn. bdiksmqI iswK kOm dI, ijs nUM swcf suwcf qy sUJvfn afgU hI nhIN imilaf. gwzI Ktfk Ktfk dI avfjL krdI BwjI jf rhI sI. mfvF dy puwq pRdysLF ivwc Dwky Kf rhy aY qy lutyry hr jug ivwc aYÈF krdy rhy aY. gwzI ny bRYmn jMksLn ‘qy af ky brykF mfrIaF. mYN afpxf hYNz bYg cuwkI plyt Pfrm ‘qy af igaf. pOVIaF Auqrdy igafn isMG ny pukfiraf, “aho jo kMvl pwg vflf.” Aus gwzI ivwcoN pwg vflf iswK iewk mYN hI Auqiraf sF. guwJI rhy nf hIr hjLfr ivwcoN, igafn ny mYnUM jwPI ivwc lYNidaF Guwt ilaf qy bYg myry hwQoN lY ilaf. igafn dI GrvflI vI nfl afeI sI. iek pM j fbI df pRoPYsr ieMglYNz qoN gwzI nfl afieaf sI. iek nfl afeI gorI, pYNqI cflHI sfl dI sfzIaF qsvIrF lfh rhI sI. asIN pOVIaF cVH ky gwzI ivwc
af bYTy. sfiraF dI jfx-pCfx igafn ny krvfeI. qsvIrF lfhux vflI gorI hYln, gwzI clf rhI sI. ijs dy nfl aglI sIt ‘qy mYN bYTf sF. GVI sLfm dy nO vjf rhI sI qy sUrj hfly vI iqMn zFgF AuWcf sI. gwzI dI mwTI rÌqfr ivwc imwTIaF gwlF cwl rhIaF sn. igafn cOVy-cOgfTy nfl Kyz cVHn vflf Blvfn bhuq lwgdf sI. AUN Auh afKdf sI, mYN aYm[ ey[ pfs aF. pr lwgdf idwlIklkwqy ivckfr cldf tkwr zrfeIvr sI. Gr phuMc ky hfly bYTy hI sI, Auh lfl skfc dI boql cuwk lY afieaf. BfvyN mYN Qwk ky cUr hoieaf sF, pr pihly Epry mfhOl ivwc nFh kr idwqI igafn GMm-GMm cldy do rYstorYNtF ivwc awD, awD df mflk sI, igafn dy rYstorYNt qoN pMdrF mIl agFh dUjy rYstorYNt nUM hYln mYnyj krdI sI. hYln vflf rYstorYNt vDyry afmdn kwZdf sI. hYln dIaF do kuVIaF sn, ijhVIaF PrYNt Prt pVHdIaF sn. kuVIaF dy bfp nfl ipafr ivafh krvfieaf sI. dovyN grIk kOmIaq dy sn. igafn ny hYln dI afp bIqI suxfeI qF myry mUMhoN suBfivk hI
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
inkl igaf, ieh qF vDIaf nfvl bxn vflI khfxI aY. igafn ny ieh gwl hYln dy kMnF ivwc pf idwqI. bs Pyr kI sI, hYln afpxI afp bIqI ilKvfAux leI biËd ho geI, mYN ikhf, “bygfnf dysL, EprI siBaqf, sB kuJ vwKrf, nf dyiKaf, nf Bfilaf. ijMnf icr Gtnf qy pfqrF nUM idl ivwc vsfieaf hMZfieaf nf jfvy, nfvl ikvyN Ausfiraf jf skdy ey?” igafn dI cuwkI hYln myry glH pY geI. “qusIN myry ‘qy nfvl ilKogy, jLrUr ilKogy. srIaF loVINdIaF shUlqF quhfnUM mYN dyvFgI. dwso, quhfnUM kI cfhIdf hY?” “qyry ibnF mYN iksy nUM nhIN vyiKaf qy nf hI gwlbfq krky jfixaf hY. ikwQy qUM jMmI jfeI, pVHI-ilKI, ivafhI ikvyN quhfzI tuwt Bwj hoeI? mYN qF quhfzy bfry kuJ vI nhIN jfxdf, nfvl ikvyN ilKFgf?” mYN hwQ KVy kr irhf sI. “myry qoN axjfxy phfV nhIN ciVHaf jfxf.” igafn do-BfsLIey ny gwl afpxy hwQ lY leI. “hY l n qu h fnU M XU n fn lY ky cwlygI. bfkI krYktrF nfl imlfvygI afpxy bcpn, jvfnI bfry sB kuJ dwsygI. pr nfvl
PAGE 25
quhfnUM ilKxf hI pvygf.” igafn vI bfhF CuMg ky hYln dy pwK ivwc Klo igaf. “aM i nH a f phfV cVH , ’ smJ ky axmMny idl nfl hfmI Br idwqI. kuJ grIs dI purfxI siBaqf qy qfrIK jfxn df mn lflc ivwc af igaf. sfzy nfl igafn df Xfr jmnf ngr vflf avqfr vI XUnfn jfx leI iqafr ho igaf. QoVHy idnF ipwCoN asIN igafn dI dyvI eyQnf dy nF qy bxI XUnfn dI rfjDfnI eyQx phuMc gey. aYkropoils df mMdr bhuq AuWcI phfVI ‘qy bixaf hoieaf sI. phfVI cVHn Auqrn nfl sfzy srIr asloN tuwt Bwj Kloqy. hYln sfzy nfl nhIN sI. Auh cfr idnF ipwCoN sfnUM solonIkI eyar port ‘qy af imlI. hYln ny af ky sfnUM XUnfn dI asl afqmf dy drsLn krvfey. XUnfn qurkF dy ËulmF dI drdnfk gfQf ivwcoN lMiGaf sI. Aus iek phfVI kwt ky aMdroN aMdr XUnfnIaF AuWqy qurkF dy Zfhy kihrF bfry bxfieaf imAUjLIam ivKfieaf. muglF-pTfxF dy rfj smyN iswK dysL BgqF dIaF puwTIaF KwlF lfhIaF sn qy bMd bMd kwty sn, iblkul ies qrHF df qfrIÉI vrqfrf muslmfnI kihr df hYln ny sfnUM ivKfieaf. ijvyN isMGF ny jLkrIaf rfj ivwc byaMq qsIhy Jwly sn. ies qrHF
df kihr keI sdIaF XUnfn AuWqy qurkF ny qoiVaf sI. hYln ny Auh sfry Ëulm pwQrF ivwc Aukfry hoey sfnUM ivKfey. mYnUM lwgf, XUnfnI vI sfzy sky sodry hn. XUnfn keI sdIaF qurkF dy lhU vgfry qfrIÉI vfqfvrx ivwcoN lMiGaf sI. imAUjLIam dy aMdrly drdnfk idRsL vyK ky myrI afqmf kMb AuWTI. mYN drdnfk hflq ivwc afey ny hYln nUM jLor nfl Guwt ilaf qy afiKaf, “XUnfn qy pMjfb ny sFJy qfrIÉI Ëulm Jwly aY. asIN vI afiraF nfl cIry gey aF. imAUjLIam dI vyKI drdnfk Gtnf ny mYnUM hYln dy hor nyVy kr idwqf. dUjy Aus dy afpxy awXfÈ pqI nUM prF vgfh mfrn dI dlyrI ny mYnUM Auh dI khfxI ilKx leI pRyiraf. hYln dI gfQf suxn qy iskMdr mhfn dy AujiVaf ipMz vyKx ipwCoN, mYN AuhnF nUM kih idwqf, mYN hYln dy jIvn qy nfvl ilKFgf. qy mYN sfry QFvF dy not iqafr krky ipMz lY afieaf. ies qrHF “iek hor hYln” ilK ky mYN XfrF dy vfady qoN surKrU ho igaf. agly sfl hYln pMjfb afeI qF pMjfbI sfihq trwst nUM swT hjLfr dI shfieqf dy geI. ■
íÅÜêÅ çÆÁ» î¹ôÕñ» ÓÚ òÅèÅ k
rnftk dy lok afXukq sMqosL hYgVy ny muwK mMqrI XydUrwpf qoN lY ky AuhnF dy mMqrI mMzl dy dUjy sihXogIaF dIaF byinXmIaF dI jFc krn mgroN pysL afpxI irport ivwc sRI XydUrwpf, AuhnF dy sihXogIaF aqy AuWc nOkrsLfhF ‘qy dosL lfey hn ik AuhnF ny kwcy lohy dIaF KfxF dI nfjfieË ZMg nfl KudfeI krvf ky rfj dy KjLfny nUM 16085 kroV rupey df nuksfn pucfieaf hY. ieh Auh smF sI, jdoN XydUrwpf rfj dy muwK mMqrI sn qy AuhnF ny rYzI BrfvF nUM KuwlH Kyzx df mOkf pRdfn kIqf hoieaf sI. sR I sM q o s L hY g Vy ny afpxI irport ivwc ies gwl df qwQF sihq Kulfsf kIqf hY ik ikvyN XydUrwpf dy prvfrk tRstF ny Kfx mfPIey koloN BfrI cMdy vsUlx dy nfl-nfl iewk kroV rupey dy mwul vflf plft vIh kroV ruipaF ivwc vyc idwqf. AuhnF ny ieh gwl vI drj kIqI hY ik muwK mMqrI qoN lY ky smuwcy rfj pRsLfsn ny Kfn mfPIey df hwQ-Tokf
bx ky nymF-knUMnF dIaF KUb DwjIaF AuzfeIaF.
jdoN sMqosL hYgVy ny afpxI pihlI irport pysL kIqI sI qF Bfjpf hfeI kmfn ny ieh kih ky Xy d U r w p f df bcfa krn df Auprflf kIqf sI ik lok afXukq vwloN pwKpfq qoN kMm ilaf igaf hY. AuhnF ny srkfrI pwK vwloN idwqIaF dlIlF nU M Au W kf hI njL r aMdfjL kr idwqf hY. ieho nhIN, Aus ny rfj dy gvrnr AuWqy vI ieh dosL lf Diraf sI ik AuhnF ny afpxy ivDfink aiDkfrF qoN bfhr jf ky muwK mMqrI ivruwD mukwdmf clfAux dI iejfjLq idwqI sI. hux lok afXukq vwloN pysL irport mgroN Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp nUM ieh icMqf sqfAux lwgI ik jy Aus ny ajy vI Xydurwpf ivruwD koeI kfrvfeI nf kIqI qF Aus vwloN kyNdrI srkfr ivruwD iBRsLtfcfr nUM lY ky ivwZI muihMm df kI bxygf. Aus dIaF musLklF AudoN hor vD geIaF, jdoN XydUrwpf ny idwlI qoN sMkyq imlx dy
bfvjUd ieh afK idwqf ik Auh gwdI Cwzx vflf nhIN, ikAuNik Aus nUM bhu-igxqI mYNbrF dI hmfieq hfsl hY qy kYbint ny hfly lok afXukq dI irport AuWqy ivcfr krnf hY. hux XydUrwpf ies koisLsL ivwc hY ik Auh pfrtI hfeI kmfn AuWqy dbfa pf ky Aus nUM ies gw l leI sihmq kr lvy ik aglf muwK mMqrI Aus dI mrjLI df hovy. Auh AuNJ hI rfj pRsLfsn clfAuNdf rhy, ijvyN lflU pRsLfd Xfdv ny cfrf Gutfly ivwc Ps jfx mgroN afpxI pqnI rfbVI dyvI nUM muwK mMqrI bxf ky swqf AuWqy afpxI pkV bxfeI rwKI sI. hfl dI GVI Bfjpf qy XydUrwpf dIaF muÈklF df aMq huMdf njLr nhIN afAuNdf. jy rfjpfl ny sMqosL hYgVy dI irport ivclIaF isPfrÈF dy afDfr AuWqy dosLF dy Gyry ivwc afey Bwdr-pursLF ivrwuD mukwdmf clfAux dI iejfËq dy idwqI qF XydUrwpf qy Bfjpf hfeI kmfn ivcly Aus dy srpRsqF nUM lYxy dy dyxy pY skdy hn. ■
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
The RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index Indicated Improved Business Conditions in July
T
he RBC Canadian Manufacturing PMI Index for July of 53.1 indicated that business conditions continued to improve in the month with a reading above the break-even level of 50. As well, the pace of improvement was slightly faster than in June given the index reading that month of 52.8. However, the level of the index remains significantly down from a recent peak in March of 56.6. Canadian manufacturing, and particularly motor vehicle production, has been hampered by supply-chain problems emanating from the earthquake and tsunami that hit Japan in March. The July data may be flagging some easing from this restraining factor which
PAGE 26
bodes well for further improvement in subsequent months. Implications The overall PMI index is compiled as a weighted sum of five individual components.. The main component contributing to the rise in the overall PMI in July was an increase in the new orders index to 53.5 from 52.1 in June. This improvement was likely helped by indications in the survey of a rise in export orders from China and Japan. The increase in the overall PMI index also reflected a slowing in supplier delivery times in response to increased demand. Specifically the index dropped (it enters the overall PMI index inversely) to 43.0 from
43.5 in June. This resulted from the percentage of respondents seeing slower delivery jumping to 24.0% from 18.1% in June. In terms of the other components of the PMI, the employment measure encouragingly indicated that hiring continues with an index reading of 52.4. The pace of hiring was little changed from June’s 52.5 though well down from a recent peak in this measure in March of 55.6. Similarly the output index at 51.7 in July was little changed from June’s reading of 51.8. In terms of the final component, input inventories increased for the third consecutive month with an index reading of 51.1 though this was
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
down from 51.9 in June indicating a slowing in the pace of accumulation. The survey also provided some insights in terms of inflation pressures faced by firms (though these components are not used to compile the overall PMI). The input price index remained very high at 63.5 though this was down from a June reading of 64.9 and a recent peak in April of 75.9. Most of the upward pressure was from transportation costs though this pressure was seemingly easing in the face of moderating fuel prices. Manufacturers managed to pass along some of this cost pressure as indicated by the output price index remaining “above 50” at 54.9. The survey implied slightly greater success passing along higher costs given the June index reading of 54.7. The RBC PMI is also calculated on a regional ba-
sis for Ontario, Quebec, Alberta/British Columbia and the “Rest of Canada.” All regions indicated improving business conditions with all indices above 50. There was a sharp jump in the “Rest of Canada” component to 56.0 from 53.7 in June which implied this region had the strongest business conditions within the country. The region displaced the previous leader, Alberta/British Columbia, whose index reading dropped slightly to 54.0 from 54.4 in June. The index for July rose in Quebec to 51.0 from 50.6 in June as it did in Ontario though barely so to 51.7 from 51.6 over the same period.
as we progress further into the second half of this year, the PMI index should start moving back closer to recent highs. As this strengthening is confirmed in both the PMI measure and other indicators, the Bank of Canada is expected to start withdrawing some of the current stimulus in the system.
Indications of improving business conditions in Canadian manufacturing are encouraging and likely reflect an easing in the supply-chain problems in the motor vehicle sector. As this restraining factor continues to ease
c.. On a regional basis, manufacturing activity continued to rise in all four regions with the highest level of business conditions, and the greatest improvement relative to June, in the “Rest of Canada” region.■
Details a.. The overall RBC PMI for July indicated continued improvement in business conditions with an index reading of 53.1 b.. The July reading represents an improvement from the index level in June of 52.8
PAGE 27
RAW FOOD COOKING Uncooking classes with raw chef Maureen Terrey take place August 10th and 17th from 6-9 pm at Matsqui Rec Centre in Abbotsford. Learn to prepare raw vegan recipes that are free of wheat, dairy, and gluten. More info at ezrawliving.blogspot.com, call 604-854-3310 or ezrawliving@earthanimals.ca
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ëÆ÷¯æðËêÆ Ú§×ÆÁ» öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ååêð sI[ bI[ afeI[ ishq kyNdr aYbtsPorz swtF lwgx qy PIjLoQrYpI aqy ielfj krdy hn. ieh kYnyzf Br ivwc hryk iensfn nUM cMgI ishq kfmXfb krn vfsqy vcn vwD hY. ienHF dy kyNdr grdn, ZUhI, hwzIaF aqy srIr dy aMgF qy swtF lwgx qy mdd krdy hn . ieh kyNdr dubfrf TIk hox vfsqy aqy cMgI ijLMdgI ijAUx vfsqy mdd krdf hY. ienHF dy krmcfrI aMgryjLI, pMjfbI, ihMdI aqy PrYNc ivwc
gwl kr skdy hn. zfktr df Byijaf hoieaf jLrUrI nhIN hY. ieh afeI[ sI[ bI[ sI[, vrk syP aqy jnqk adfry dyKdy hn. sI[ bI[ afeI[ 2007 ivwc pMjfh kMpnIaF ivwcoN awvl rhI hY. ies ny dubfrf 2008 aqy 2009 ivwc afpxf imafr AuWcf rwiKaf hY. hrdIp isMG kMDolf-PIjoLQropYst rfjvMq (rojI) klotI-knsoloijst
PAGE 27
PAGE 28
pw
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÁÅðÇæÕ î³çòÅóÅ-À°çÅðòÅçÆ çÆ ç¶ä
CmI jgq dy bhu-igxqI dysLF ny rIgn-QYcr joVI dI cVHq dy idnF ivwc kilafxkfrI rfj dy sMklp nUM ipwT dy ky nvIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF nUM apxf ilaf sI. AunHF vwloN ieh aYlfn kr idwqf igaf sI ik smfjvfdI sMklp pUrI qrHF Zih-ZyrI ho cuwkf hY qy pMUjIvfdI ivvsQf dI vI sdIvI ijwq inrDfrq ho cuwkI hY. hux sMsfr afriQkqf df mUl mMqr mMzI dIaf qfkqF hoxgIaF qy rfj nUM AunHF dy afDfr ‘qy afpxIaF nIqIaF qYa krnIaF hoxgIaF. Aus smyN AudfrvfdI afriQkqf dy aflm-brdfrF vwloN ieh dfavy vI kIqy gey sn ik rfj afriQkqf dy vDx Pwulx dy rfh ivwc roVy bxn vfly nymF knMUnF nUM lfgU krn qoN guryjL krygf. sDfrn lokF nUM ieh ivsLvfs idvfieaf igaf sI ik ivkfs dy ijhVy lfB ho x gy , Au h hO l I-hO l I hy T lIaF prqF qwk phuMc jfieaf krngy. ieho nhIN, KwulHI mMzI ivvsQf dy hfmIaF vwloN qIsry sMsfr dy ivkfssLIl dysLF nUM ieh slfh idwqI geI ik jy Auh ivkfs cfhuMdy hn qF AunHF nUM
AudfrvfdI afrQk nIqIaF apxfAuxIaF hoxgIaF. sMn 1991 ivwc Bfrq ivwc pI[ vI[ nrismhf rfE dI agvfeI ivwc bxI kyNdrI srkfr ny vI pwCm vwloN suJfeIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF nU M apnfAu x df inrxf lY ilaf sI. Aus smyN dy ÉËfnf mMqrI zfktr mnmohn isMG ny 1991-92 df ijhVf kyNdrI bjt pysL kIqf sI, Auh ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz vwloN suJfeIaF slfhuqF dy anusfr hI sI. iejfrydfrF nUM iswDy qy aiswDy tYksF ivwc Co t F idw q IaF geIaF. ies leI dlIl ieh idwqI geI ik ieM J krn nfl ivkfs dI gqI qyjL hovygI qy Bfrq bdysLI dyxdfrIaF dy Bugqfn dy sMkt qoN bc inklygf. ies pRikiraf rfhIN ijhVf ivkfs hovygf, Aus dy lfB hyTlIaF ÈyRxIaF qwk afpxy afp phuMc jfieaf krngy. iehnF nIqIaF dy jo isw t y inkly, Auh awj sfzy sB dy sfhmxy hn. awj amrIkf Kud afrQk sMkt dI lpyt ivwc hY. pwCmIN XUrp dy anyk dysL krijLaF df Bugqfn nf hox skx kfrn dIvflIaf hox dy kMZy phuMc gey hn. iehnF dysLF ivwc vI ieh afvfjLF
AuWTx lwgIaF hn ik rfj nUM frIaF inBfAux ivwc srkfrF afrQk ipV ivwc aihm BUi- afpxI asmrwQf jLfhr kr mkf inBfAux vflIaF sMsQfvF rhIaf hn. bYNkF qy dUjy mflI adfiraF dy kMm-kfj nUM pihlF vFg Ëfbqy ivwc ilafAuxf cfhIdf hY. Bfrq ivw c vI Au d frvfdI afrQk nIqIaF df lfB kyvl qy kyvl dysI qy bdysLI iejfrydfrF, AuWc mwD ÈyRxI, isafsqdfnF qy AuWc nOkr ÈfhF nUM hI phuMicaf hY. ipMzF ivwc rihx vflI swT PIsdI vsoN ivkfs dy pwKoN bhuq pCV geI hY. hflq eyQoN qwk inwGr geI hY ik lwKF iksfn KudkusLIaF kr cuwky hn qy pyNzU grIb sLihrF vwl nUM ihjLrq krn leI mjbUr hn. srkfr nUM ieh gwl pRvfn krnI peI hY ik dysL dI awsI PIsdI vsoN vIh rupey rojLfnf nfl gujLrbsr krn leI mjbUr hY. grIb qy amIr ivclf pfVf bhuq viDaf hY. hwd qF ieh ik anfj dI irkfrz qoV pYdfvfr hox dy bfvjUd rojLfnf pRqI jIa anfj dI pRfpqI GtI hY. kihx nUM qF dysL dI kuwl kOmI ivkfs dr awT-nON PIsdI dI dr nfl vD rhI hY, pr rfj hfly vI lokF nUM Bojn qy smfjI surwiKaf dI jLfmnI nhIN dy sikaf. iswiKaf qy ishq vrgIaF smfjI ijLMmyv-
Auprokq qoN ieho spsLt huMdf hY ik Au d frvfdI afriQk nIqIaF afm lokF dy ihwq ‘c
nhIN so srkfr nUM lokF dI BlfeI vflIaF nIqIaF lfgU krnIaF cfhIdIaF hn. ■
ÇðôòåÖ¯ð ì¶ñ×Åî ÇÕÀ°º?
pMjfb
dI puils aqy pMjfb srkfr leI iewk vfrI iPr nmosLI dyx vflf iswD hoieaf hY. iewk bVI roabdfr mMnI jFdI izptI suprzYNt puils bIbI rfkf gyrf muhflI ivwc afpxy Gr bYT ky iewk lwK rupey dI irsLvq lYNdI PVI geI hY. suBfvk sI ik Aus ipwCoN Aus dy Gr dI qlfsLI vI leI jFdI. Aus qlfsLI ny hor vI dMg krn vfly qwQ sfhmxy lY aFdy. muwZlIaF irportF muqfbk Aus dy GroN iewk kroV ds lwK rupey nkd brfmd hoey, ijnHF dI igxqI krn leI not igxn vflI msLIn vI KVy pYr mMgfAuxI peI sI. krIb pMJwqr lwK rupey dI aYP [zI afrjL aqy keI lwKF rupey dy gihxy vI brfmd kIqy gey hn. ajy ieh muwZlI jFc hY, awgoN kI kuJ hor sfhmxy afAuNdf hY, Aus AuWqy hr iksy dI njLr rhygI.
bIbI rfkf gyrf nUM iewk kfrobfrI bMdy nUM iksy kys ivwc ilhfËdfrI vrqx leI Aus qoN pYsy lYx dy dosL ivwc PiVaf igaf hY. Aus bMdy AuWqy jfalI kfÊË bxf ky jfiedfd hVwpx df dosL hY. jy Auh bMdf gunfhgfr sI qF ilhfËdfrI df sOdf krn leI irsLvq mMgx vflI aPsr bIbI Aus qoN vwzI gunfhgfr bx geI. AuNJ ijs ielfky df kys hY, EQy jfalI kfÊË bxf lYxy vI afm gwl hY qy aslI kfgLjLF dy huMidaF vI ieho ijhy dosL lf dyxf Enf hI afm hY. isLkfieq krqf ies mfmly ivwc ikhVI iksm df ikrdfr sI, ies dI pVqfl vI huMdI rhygI, pr pYsy lYx vflI aPsr bIbI nUM ies df lfB nhIN idwqf jf skdf.
ipCly idnF ivwc do-iqMn kys hor pMjfb nfl sbMiDq hox dy bfvjUd sI[ bI[ afeI[ dy Cfpy dI mfr hyT afey hn. pihlF pMjfb df cIÌ pfrlImYNtrI sYktrI aqy rfjpury df Bfjpf ivDfiek rfj Kurfxf jdoN PiVaf igaf qF EdoN vI ikhf igaf sI ik isLkfieq krqf Kud vI dfgI hY, ijs ny Aus dI isLkfieq kIqI hY. jy isLkfieq krn vfly bMdy dfgI sn qF Auprly dovF mfmilaF ivwc sI[ bI[ afeI dy Cfpy ivwc PVy gey rfj Kurfxf aqy prmdIp isMG sMDU vI suQry nhIN sn. rfj Kurfxf dy purfxy irkfrz ivwc vI kys cwl rhy sn qy prmdIp isMG sMDU df ikrdfr qF mogf dy sYks skYNzl nfl hI aMqF df dfgI sI, ijs ivwc Aus qoN vwzy vI aqy Coty vI keI puils aPsr lpyty pey sn. ies krky gwl ieh nhIN krnI bxdI ik isLkfieqI bMdf Kud dfgI sI, sgoN ieh krn vflI hY ik dfgIaF nUM Cwzx leI ienHF puils aPsrF ny eImfn vyicaf hY.
hux afeIey bIbI rfkf gyrf dy kys vwl, ijs df kwl qwk roab sI qy awj jylH ivwc hY. Aus df pqI vI eysy rYNk df pMjfb puils df zI[ aYs[ pI[ huMdf sI, ijs dI hfdsy ivwc jfn jFdI rhI sI. qrs dy aDfr AuWqy pMjfb srkfr ny Aus dI pqnI nUM ieMspYktr dI nOkrI dy idwqI. ieMspYktr BrqI hoeI ies bIbI ny muwZlI tryinMg dy idn vI muhflI qy KrV dy QfixaF ivwc gujLfry aqy iPr nfl lwgdy muwlFpur grIbdfs Qfxy dI muKI lwg geI, kuJ icr Auh muhflI dI tYRiÌk ieMcfrj vI rhI aqy hfly QoVHf smF pihlF qrwkI dy ky zI[ aYs[ pI[ bxfeI geI sI. qrwkI ipwCoN afm krky aPsr dI bdlI dUjI QF kIqI jFdI hY, pr ies dI phuMc eynI sI ik EdoN vI bdlI nf kIqI geI. afKr eynI DVwlydfr ieh puils aiDkfrI iks phuMc dy isr AuWqy sI? jdoN ieh pYsy lYNdI PVI geI, EdoN vI ies dI bdlI kIqI jf cwukI sI, pr ieh stysLn nhIN sI Cwz rhI, ikAuNik pqf sI ik iPr bdlI rukvf ky jF do idn iksy gvFZ dI QF kwt ky eyQy af hI jfxf hY. afm pRBfv ieh hY ik muhflI dI nOkrI AunHF mlfeIdfr QFvF ivwc igxI jFdI hY ijwQy bMdy dI ihMmq dI loV hY qy not mINh vFg vrHdy hn. ijs vI ielfky ivwc skYNzl jfiedfd dy vwD huMdy hn AuWQy lwgx leI Dur AuWpr qwk joLr lwgdf hY. kuJ lokF qy kys drj huMdy hn qy puils aPsrF nUM pYsy Kfx df suKflf mOkf iml jFdf hY. pr keI QfeIN pYsy leI sfmI nUM jfx buJ ky vI Psfieaf jFdf hY. ijhVy lokF ny puils dI nOkrI nUM ibËns bxf ilaf hY AunHF bfry agfAUN cOksI rwKI jfey qF ieh idn nF dyKxy pYx. ieh vylf pMjfb srkfr qy pMjfb puils muKI leI socx df hY dovF nUM afpxI ÈfKf bcfAux leI Xqn krny cfhIdy hn. puils muKI dI vwzI ËMumyvfrI bxdI hY, qy srkfr clf rhI pfrtI nUM nyV BivwK ‘c coxF df sfhmxf krnf pYxf hY. ■
PAGE 28
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»
ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶Õ À°îÆçòÅð Ú¹ä Õ¶ í¶Üä gurduafrf cox kimÈn vwloN ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF df aYlfn kr idwqf igaf hY. ies vfsqy votF 18 sqMbr nUM pYxgIaF. kuwl 170 mYNbrI hfAUs leI hirafxf qo N igafrF mY N b r aqy cMzIgVH qy ihmfcl pRdyÈ ivcoN iek-iek mYNbr cuixaf jfvygf. ipClIaF coxF 2004 ivc hoeIaF sn aqy pMj sflF dI ies dI imafd 31 agsq 2009 nUM smfpq ho geI hoeI sI. do sfl qwk ieh coxF iksy nf iksy kfrn awgy pf idwqIaF jFdIaF rhIaF. ies smyN votrF dI kuwl igxqI 56,03198 hY. ies cox dy aYlfn kIiqaF hI cox Ëfbqf lfgU ho igaf hY. gurduafrf aYkt, ijs aDIn ieh aYs[ jI[ pI[ sI[ coxF huMdIaF hn, dy hoNd ivc afAux ipwCy iswKF df iek bVf lhUvItvF, ku r bfnIaF Biraf ieiqhfs hY. ieh aYkt 1925 nUM hoNd ivc afieaf. ies qoN
PAGE 30
pihlF gurduafry aMgryË-ipwTU mhMqF dy aDIn sn aqy Auh iswKF dy ienHF Dfrimk sQfnF `qy mnmfnIaF krdy sn. afpxy inwjI GrF qoN vI vwD AunHF ny gurduafiraF nUM afpxy aYÈo-arfm dy awzy bxf rwiKaf ho i eaf sI. isw K F ny mhM q F pfsoN afpxy gurduafry afËfd krfAux leI bVf vwzy morcy lfey. gurU kf bfg, nnkfxf sfihb aqy jYqoN dy moricaF smyN iswKF dy KUn dy diraf vgy. aMq ieh morcf ijwq ilaf igaf qy ieh gurduafrf aYkt hoNd ivc af igaf. ies dy nfl hI gurduafiraF df pRbMD clfAux leI ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI df iek jmhUrI ZFcf bx igaf. Aus smyN qoN hI ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI cox huMdI af rhI hY. ieh ikAuNik iswK Dfrimk BfeIcfry dI sMsQf hY, ies leI ies ivc iswKF dIaF hI votF bxdIaF aqy pYNdIaF hn.
iswKF ivc afpxy gurduafiraF pRqI BrpUr ÈrDf hox krky gurduafiraF ivc aQfh cVHfvy cVHdy hn. aYs[ jI[ pI[ sI[ df kro V F, arbF ru p ey df bjt hY. kmytI gurduafiraF dy pRbMD dy nfl-nfl skUl, kflj qy hspqfl vI clfAuNdI hY. ies df bVf ivÈfl ZFcf hY. aMimRqsr ivKy ies df Èfndfr dÌqr, srFvF qy rYst-hfAUs hn. kmytI dy pRDfn df bolbflf aqy srdfrI qF huMdI hI hY, kmytI dy mYNbr vI iksy qrHF Gwt nhIN huMdy. iek vfr qF pMjfb dI bfdl srkfr ny AunHF nUM hor KuÈ krn leI lfl bwqI vflIaF gwzIaF rwKx df vI aiDkfr dy idwqf sI. ienH F co x F dy ivDI ivDfn anusfr koeI vI isafsI pfrtI ieh coxF nhIN lV skdI, pr aslIaq ieh hY ik ÈoRmxI akflI dl (bfdl) aiswDy qOr `qy ieh cox lVdf hY aqy Auh afsfnI nfl ieh cox ijwq vI
lYNdf hY. iPr afpxI mrËI nfl Auh ies kmytI df pRDfn aqy hor ahudydfr inXukq krdf hY. akflI dl ny hux qwk iswKF ivc afm krky ieh aihsfs pwkf kIqf hoieaf hY ik iswKF df Drm aqy isafsq iek hI hY aqy akflI pfrtI iswKF dI pfrtI hY. bhu-sMmqI iswKF dI iesy Bfvnf qihq akflI dl hI ieh coxF ijwqdf clf af irhf hY. ieh cox ijwqx vflI iDr df ies kmytI dy ivÈfl vsIilaF Aupr hwQ ho jFdf hY. cox hlikaF dIaF itktF mnmrËI nfl dy ky Coty jQydfrF nUM KuÈ kIqf jFdf hY. afpxI mrËI dy sfry ahudydfr bxf ky afpxI mrËI anusfr Au n H F nU M vriqaf jFdf hY . itkt dyx smyN ies jmhUrI Dfrimk sMsQf dy lfiek hox dI iksy dI koeI Xogqf nhIN prKI-vyKI jFdI, kyvl rfjsI muÌfd leI joV-qoV kIqy jFdy hn. ivroDI akflI guwtF dy cMgy kMm af skx vfly keI jQydfr itkt dy lflc `c qoVy jFdy hn. isafsI mohry
Kyzy jFdy hn. joV-qoV dI Kyz `c keI mfVy qy mujrm ibrqI vfly bMdy vI aYs[ jI[ pI[ sI[ vrgI Dfrimk sMsQf dy mYNbr bx jFdy hn.
aYs[ jI[ pI[ sI[ ny hËfrF mulfËm aqy aiDkfrI BrqI krny huMdy hn. ies kMm `c vI keI vfr mn-mfnIaF kIqIaF kridaF afpxy puwq, BqIjy awgy rwKy jFdy hn. kmytI dy kfljF ivwc afpxy aXog bwcy vI dfKl krvf ky zfktr bxf ley jFdy hn. ieMjInIar bxf ley jFdy hn. gurduafiraF dy pRbMD `c Zyr sfrIaF KfmIaF, iswK ÈrDflU smyN-smyN aÉbfrF rfhIN iswK jnqf dy noits `c ilafAuNdy rihMdy hn. aksr aijhIaF iÈkfieqF imldIaF hn ik drbfr sfihb, aMimRqsr dIaF srFvF `c afm ÈrDflUaF nUM kmry nhIN imldy. ieh kmytI mYNbrF, jQydfrF leI rfKvyN rwKy jFdy hn aqy iPr PonF `qy AunHF dIaF isPfrÈF pvf ky jF afpxy afp nUM iksy hor ZMg nfl KuÈ krvf ky, kmry idwqy jFdy hn. ies
Dfrimk sM s Qf dIaF co x F ivwc keI AumIdvfr afm coxF vFg afpxy votr pwky krn leI Èrfb qy BuwkI afid dI vrqoN krdy vI dwsy jFdy hn, jo ik aijhf krnf iewk bwjr Dfrimk gunfh hY. ies cox `c hrigË aijhf nhIN hox idwqf jfxf cfhIdf. ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny qF Kud iswKF nUMU niÈaF dI kurihq qoN vrjxf huMdf hY, iswKF nUMU Dfrimk afcrx dI syD dyxI huMdI hY. pRbMDk kmytI dI cox vfsqy bxy iswK votrF leI ieh cMgf mOkf hY ik Auh hkIkI iswK Dfrimk sUJ-bUJ vfly, gurbfxI dy afÈy anusfr ikrq krn aqy vMz Ckx `c XkIn rwKx vfly, BfeI lflo vrgy, nyk, swcy idl vfly, Xog iswK AumIdvfrF nUM afpxy numfieMdy cux ky ies sMsQf `c Byjx. aijhf hox nfl hI iswKF dI ies Dfrimk, jmhUrI, vwz vwkfrI sMsQf df ruqbf aqy snmfn iswKF aqy afm lokF dy idlF ivw c mfxXo g aqy siqkfrq bx skygf. ■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 31
îÅÇêÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ êñä òÅñ¶ ì¼Ú¶ éÇôÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé
ÇéÕ¯ñ àðîñ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅð÷Æ ñÆâð mokRyitk lIzr sRI jYk lytn ny afpxI pfrtI dI kfks dI mIitMg nUM tYlIPon rfhIN sMboDn kIqf. ieh mIitMg aYn[ zI[ pI[ kfks duafrf kfrjvfhk lIzr dI cox krn leI rwKI geI sI. sRI lytn ny aYlfn kIqf sI ik Auh dUjy vfr hoey kYNsr
df ielfj krvfAux jf rhy hn, ies krky ivroDI iDr dy aiDkfirq lIzr vjoN afpxI BUimkf nUM kuJ smyN leI bMd kr rhy hn. sRI lytn ny ikAUibk dI pRiswD lIzr inkol trmljo ikAUibk qoN aYm[ pI[ hY nUM nvF lIzr BUimkf kfrn aYn[ zI[ pI[ n inXu k q krn dI isPL f rs ikAUibk ivwc hUMJf Pyr ijwq kIqI aqy ies vfr AunHF dI hfsl kIqI hY.
ܳ×ñ çÆ Á¼× 寺 êÆóå î¹ó Øð» ù êðåä׶ trFto-AuntfrIE dy AuWqrI pwCmI Kyqr ivwc jMglF nUM lwgI awg dy kfrn AujfVy df isLkfr hoey lokF ivwcoN bhuq sfry lokI hfly vI Gr vfpsI df ieM q jL f r kr rhy hn. sQfnk aiDkfrIaF muqfbk afid-vfsI BfeIcfry dy 150 dy krIb mYNbr imskIgogmFg
Kyqr ivwc hfly vI sVk AuWqy gujLfrf kr rhy hn, jd ik kuJ lokI afpxy Gr prq gey hn. ies awg dy kfrn krIb 3400 lokI byGr hoey sn, ijnHF ivwcoN kfÌI Gr prq vI cuwky hn. sQfnk aiDkfrIaF ny dwisaf ik ipCly 24 GMitaF ivwc iqMn
hor QFvF qy awg dI sUcnf imlI hY aqy hux qwk 116 QFvF qy awg BVkx dIaF GtnfvF vfpr cwukIaF hn. vrxnXog hY ik AuntfrIE dy pRImIar sRI migMtI vI byGr hoey lokF nUM imly sn aqy AunHF dIaF duwK qklIÌF nUM suixaf sI.
ÁîðÆÕÅ ñÂÆ íÅðå éÅñ ë½ÜÆ Ãì³è ÁÇÔî: î¹ñ¶é
vfisLMgtn-amrIkf leI Bfrq nfl POjI sMbMDF nUM bhuq aihm krfr idMidaF amrIkf dy POjI kmFzr mfeIk mulyn ny ikhf hY ik dovF dysLF dIaF POjF dy afpsI sbMD bhuq cMgI siQqI ‘c hn. amrIkI jfieMt cIPs afÌ stfP dy pRmwuK mulyn ny syvf-mukqI qoN pihlF ivdysLI pwqrkfrF dI afKrI pRYs kfnPrMs ivwc
ikhf ik Bfrq qy amrIkI POjI sbMD hor mjLbUq kIqy jfx dI loV hY. AunHF ikhf, “Bfrq qy amrIkI POjF dy afpsI sbMD kfÌI mjLbUq hoey hn qy ieh kfÌI cMgI siQqI ivwc hn.” sRI mulyn ny ikhf, “7 sfl pihlF myry ies ahudy ‘qy bYTx qoN pihlF mYN afpxI jl sYnf df pRmuwK sI qy Aus smyN vI dovyN mulkF ivcfly
arQpUrn gwlbfq sI. ieh gw l bfq lgfqfr brkrfr hY qy asIN ies nUM hr sfl awgy vDfAuNdy af rhy hF.” pfiksqfn nfl POjI sMbMDF bfry AunHF ikhf ik ies vyly dovF mulkF ivcfly POjI sbMD bVI nfËk siQqI ivwcoN lMG rhy hn.
ÕÆ ôÆñÅ ÕÅêà Çñìðñ êÅðàÆ çÆ êzèÅé ìä¶×Æ?
aOtvf-sfbkf izptI pRDfn mMqrI aqy GYNt afgU sLIlf kfps, ilbrl pfrtI dI aglI pRDfn bxn bfry ivcfrF kr rhI hY. pfrtI dI pRDfngI sMBflx bfry idwqy jf rhy ibafnF ivwc kfps ny ikhf ik hux jdoN pfrtI qIjy sQfn AuWqy af geI hY, qF sfzf sfiraF df PrjL bxdf hY ik ies pfrtI df muV sMgTn
krIey. hYimltn qoN aYm[ pI[ rhI sLIlf kfps afpxI 2012 ivwc hox jf rhI ilbrl dI pRDfngI leI gMBIrqf nfl ivcfrF kr rhI hY.
trFto-AuntfrIE srkfr ny sUby ivwc ishq sMBfl dy leI PYzrl srkfr nfl lMmy smyN dy iek smJOqy dI pysLksL kIqI hY . pR I mIam zfltn migMtI vwloN PYzrl srkfr nUM Byjy gey ies sunyhy bfry dwsidaF AunHF aOtvf cYNbr afÌ kfmrs dy iek smfroh ivwc ikhf ik sUbf srkfr PYzrl srkfr duafrf hfl hI ivwc ishq Kyqr leI 6 PIsdI bjtI vfDy df svfgq krdI hY, pr AuntfrIE nUM
iek lMmy smyN dy smJOqy dI loV hY. AunHF ikhf ik PYzrl srkfr AuntfrIE nUM ishq ÉricaF df isrÌ 23 PIsdI muhweIaf krvf rhI hY.
AuhnF ikhf ik myry leI ieh iek vwzI cuxOqI hovygI aqy asIN pfrtI dI mOjUdf hflq AuWqy gMBIr ivcfr vtFdrf krFgy. sfbkf izptI pRDfn
kr skdy, jykr bwcy nsLy Gry AugfAuxy afid iswK jFdy hn aqy Auh nisLaF qoN bc nhIN skdy. irport muqfbk AuhI bwcy ijLafdfqr ishqmMd aqy trFto-jdoN bwcy afpxy Gr nisLaF qoN mukq hn, ijnHF nUM ivwc afpxy mfipaF dI dyK- jfiejL aqy nfjfiejL ivckfr ryK ivwc pldy aqy vwzy huMdy Prk krnf isKfieaf jFdf hY. hn qF Auh ies suwK qoN vFJy ieh aiDaYn jo pIzIaYitRks rih gey bwicaF dI qulnf ivwc rsfly dy afnlfeIn aYzIsLn ijLafdf ishqmMd aqy nisLaF ivw c pR k fisL q kIqf igaf qoN bcy rihMdy hn. ieh ivcfr hY ivwc puils duafrf aqy trFto bysz iek aiDaYn ivwc cfeIlz vYlPyar eyjMsIaF sfhmxy afieaf hY. duafrf bwicaF ivwc nisLaF dI bwicaF dy hspqfl duafrf pRivrqI dIaF irportF AuWqy mdr irsk nF dy pRogrfm ivwc aDfirq hY. kIqy gey ies aiDaYn muqfbk mdr irsk pR o g rfm rfhIN asIN ies gwloN ienkfr nhIN AuntfrIE dy XOrk Kyqr
ivcly 75 bw i caF df sfl 2006 qoN 2010 qwk aiDaYn kIqf igaf ies aiDaYn ivwc KojkfrF ny pfieaf ik puils aqy bwicaF nUM mdd dyx vflI susfietI jykr ies pfsy iDafn dyvy qF nisLaF qoN bcf ho skdf hY. srvyKx ivwc 32 PIsdI bwcy aijhy pfey gey, ijhVy nisLaF bfry jfxU hn aqy iehnF dy lwg jfx bfry vI jfxdy hn, jd ik bhu igxqI bwicaF nUM nisLaF bfry kuJ nhIN pqf sI. ies aiDaYn ivwwc hyar PolIisl tYst vI kIqf igaf. ieh tYst bwicaF ivwc nisLaF bfry pqf lgf skdf hY.
trFto - Au n tfrIE dy ishq aqy lONg trm kyar mMqrI zYb mYiQAUjL ny sQfnk mfAuNt isnfeI hspqfl ivKy aYlfn kIqf ik trFto dy hspqflF ivwc ieMqjLfr df smF GtfAux kfrn mrIjLF nUM drpysL afAuNdIaF muÈklF ivwc BfrI ktOqI afeI hY. AunHF ikhf ik sUby ivwc ieMqjLfr df smF GtfAux kfrn ishq sMBfl
ivwc kRFqIkfrI qbdIlI afeI hY. AunHF ikhf ik jykr migMtI srkfr dubfrf cuxI jFdI hY qF ishq Kyqr ivwc suDfr hor qyjLI nfl clfey jfxgy.
341 idnF qwk df ieMqjLfr df smF Kqm ho igaf hY aqy 83 PIsdI lokI jo ipCly pMj sflF qoN ieMqjLfr kr rhy sn, df ielfj sLurU ho igaf hY.
mYiQAUjL jo iewQy trFto kyNdrI qoN aYm[ pI[ pI[ glyn mUry dy nfl zfAUn tfAUn tIicMg hspqfl ivKy sMboDn kr rhy sn, ny ikhf ik hux sUby ivwc
AunHF ikhf ik asIN mfAuNt isnfeI hspqfl nUM dyiKaf hY. ies hspqfl aqy sUby dy hor hspqflF ivwc ieMqjLfr dy smyN ivwc BfrI ktOqI dyKI geI hY.
dzå÷Åð çÅ Ãî» ØàÅÀ°ä ÓÚ àð»à¯ ÔÃêåÅñ î¯ÔðÆ
ÁËÚ. ëð»Õ ñËÇòà Çêz³Ã ÁËâòðâ ç¶ éò¶º ×òðéð
aOtvf-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny aYc[ PrFk lYivs dI ipRMs aYzvrz afeIlYNz dy agly lYPtInYNt gvrnr vjoN inXukqI df aYlfn kIqf . sRI lyivs jo ik bRfzkstr rhy hn, dI inXukqI gvrnr
mMqrI ny ikhf ik pihlF hI ilbrl lIzr sRI bOb rya ny AuhnF nUM sMkyq idwqy sn. sLIlf kfps 1984 qoN 2004 qwk krIb 20 sfl aYm[ pI[ rhI hY. AuhnF ny pihlF vI pfrtI ivwc kOmI zfierYktr, hlikaF dy pRDfn aqy subfeI pRDfn vjoN iblrl pfrtI ivwc aOtvf-knyzIn PorsF duafrf BUimkf inBfeI hY. PYzrl ilst dy muqfbk lgfqfr kYnyzf ivwc luky XuwD aprfDIaF dI pkVo-pkVI ho rhI hY. 21 julfeI nUM jfrI sUbf hY, ijs ny ieMqjLfr dy kIqI geI ies ilst qoN bfad smyN ivwc ktOqI kIqI aqy 94 cOQf XuwD aprfDI vI pkV PIsdI lokF kol PYmlI zfktr ilaf igaf hY. dI shUlq pRfpq hY.
BfeIcfry aqy sUby dy lokF dy jfxy pCfxy nfm hn. pRDfn mMqrI ny AunHF dI inXukqI df aYlfn kridaF ikhf ik myrf ivsL v fs hY ik Au h afpxy qjrby nfl sUby ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfAuxgy.
pbilk syPtI mMqrI sRI ivk toajL aqy ieMmIgRysLn mMqrI sRI jysn kynI duafrf jfrI krvfeI geI 30 XuwD aprfDIaF dI ilst dy hflF ik aflocnf vI hoeI, pr kYnyzf ivwc luky XuwD aprfDIaF nUM lwBx ivwc ieh ilst shfeI
ho rhI hY. pRfpq hoeI jfxkfrI mu q fbk py r U dy rihx vfly hynrI pnftojf kfrbol nUM igRÌqfr trFto Kyqr qoN kIqf igaf hY, jo hux ihrfsq ivwc hY.
hux qwk nhIN imlIaF. kYnyzf post dy bulfry jOhn kyns ny awj dwisaf ik Auh kuJ nhIN kih sdky ik ieh irportF geIaF ikwQy aqy Auh ikMnI igxqI ivwc sn.
aqy hux ikqy jf ky iehnF dy guafc jfx dI pusLtI kIqI hY. AuntfrIE pRfeIvysI kimsLnr anf kfvUikafn df kihxf hY ik ienHF kfrzF qy kuJ dy nfm, Aumr aqy ishq kfrz nMbr vI aMikq hn. ijnHF kfrn Prfz dy vI sMkyq hn.
Ú½æŠܳ×Æ ÁêðÅèÆ Ç×zëåÅð
Ô¯ð ÇÃÔå ÃÔÈñå» ñÂÆ À°éàÅðÆú òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 îçç çÆ î³×
AunHF ikhf ik AuntfrIE ivwc ishq sMBfl dy Kyqr ‘c lfimsfl qrwkI hoeI hY aqy mOjUdf ishq nIqI ivwc qbdIlI krky sUbf srkfr ny ieMqjLfr dy smyN ivwc kmI aqy ishq sMBfl ivwc vfDf kIqf hY. AunHF ikhf ik AuntfrIE sfry mulk ivwc pihlf aijhf
jnrl zyivz jOhnsn ny pRDfn mMqrI dI slfh nfl kIqI hY. bRfzkfsitMg ivwc kYrIar sLurU krn vfly sRI lYivs ny ipRMs aYzvrz afeIlYNz ivwc afpxI cMgI sfK bxfeI ikAuNik Auh afpxy pirvfr,
AunHF ikhf ik AuntfrIE ny afpxf ishq sMBfl isstm Kud ivksq kIqf hY aqy asIN cfhuMdy hF ik PYzrl srkfr ies ivwc sihXogI hovy. AunHF ikhf ik hux ies Kyqr ivwc suDfrF dI bhuq sÉq loV hY aqy ies dy mwdy-nËr PYzrl srkfr nUM hor mdd krnI hovygI.
×°ÁÅÚÆÁ» Õ˺Ãð Çðê¯ðà» çÆ åñÅô ÜÅðÆ
trFto-kYnyzf post ny kYNsr skrIinMg tYstF dIaF guafcIaF irportF dI srgrmI nfl Bfl sLurU kr idwqI hY. vrxnXog hY ik kYNsr kyar AuntfrIE ny ikhf sI ik AuhnF dIaF 6500 mrIjLF dIaF zfktrF nUM ByjIaF irportF PrvrI aqy mfrc qoN bfad
vrxnXog hY ik kYNsr kyar AuntrfrIE ny iehnF dI Bfl apRYl qoN sLurU kIqI sI
PAGE 31
PAGE 32
PAGE 32
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 33
ÁäÇ×äå í°ÜÅò» òÅñ¶ îé°¼Ö çÅ í¶ç
jy
koeI sfnUM puwCy ik quhfzy ikMny hwQ hn, qd asIN aijhf pRÈn puwCx vfly dI akl AuWqy Èwk krFgy. mqlb ieh ik afm bMdy dy hwQ do hI qF huMdy hn qy awgy dovyN hwQF dIaF ds AuNglIaF. suwcI kmfeI nUM ‘dsF nhuMaF dI ikrq` kih ky vizafieaf jFdf hY. Bfrq ivc dyvIaF dy bxfey icqrF ivc AunHF dIaF keI keI BujfvF drsfeIaF jFdIaF hn. iksy hwQ ivc Puwl, iksy ivc iqRsUl, iksy ivc sMK qy iksy ivc ikqfb. Aus dyvI dy anykF guxF nUM drsfAu x leI klfkfr df ieh qrIkf huMdf hY. DnI rfm cfiqRk afpxI kivqf ‘Bfrq mfqf` nUM ‘swqr kroV bfhU bl DfrnI` kihMdf hY. AudoN, 1933 dy nyVy qyVy, Bfrq dI abfdI pYNqI kroV dy lgBg sI. kvI nUM pYNqI kroV BfrqIaF dIaF swqr kroV BujfvF Bfrq mF dIaF BujfvF hI jfpdIaF sn. kdy kdy bMdf bhuq inqfxf mihsUs krdf hoieaf kihMdf hY ik myry hwQ vs kuJ nhIN, mYN kI krF? Auh afpxI do hwQF dI qfkq nUM jfxo murdyhfxI dI Byt cVHf idMdf hY. asIN ies inbMD ivc mnuwK aMdr lukI ÈkqI dI hI gwl krnI hY. sfzy ipMz ngHfeIaf isMG nF df ikrsfx huMdf sI. ipMz dy sFJy kMmF ivc Auh aksr mohrI bx ky qurdf. ieAuN vI ikhf jf skdf hY ik jdoN vI ipMz df koeI sFJf kMm krnf huMdf qF lok Aus nUM awgy krky afp Aus dy ipwCy qur pYNdy. kI Aus ivc afgUaF vfly gux sn? Auh koeI BfÈnkfr nhIN sI. glImuhwly dIaF mIitMgF krky lokF nUM pRyrn vflI gwl vI Aus ivc nhIN sI. Aus dy ÈÉsI gux jy igxfAuxy hox qF Aus dy ihrdy dI srlqf, DImf ivcrn qy imw T I bo l -bfxI sI. aY p r asl gux Aus df sI sdf sB dy Bly bfry socxf. AudoN zMgrF dy hspqfl nhIN sn aqy ajoky ielfjF bfry lokF nUM pqf nhIN sI. so zMgrF dI ibmfrI pY jfx qy tUxf krfieaf jFdf. ies kMm leI mohrI ngHfeIaf isMG huMdf. hfVH-sOx ivc mINh nf pYNdy, lMmI aOV lwg jFdI, qd lok afpxI soc anusfr ‘jw g ` krn dI so c dy . qd vI agvfeI krn leI guxf
PAGE 33
ngHfeIaf isMG qy hI pYNdf. ipMz kdy-kdfeIN hVHF dI mfr hyT afAuNdf qF Aus dy awgy ho ky qurn qy lokIN brsfqI ndI dy ruVHy kMZy AuWqy imwtI df bMnH lfAux leI Audm krdy. iPr jdoN smF pf ky ipMz ivc kuVIaF leI skUl KolHy jfx jF pihlF hI KuwlHy skUl df drjf vDx dI kMnsoa imldI qF ngHfhIaf isMG vflI Bfvnf vfly do cfr bMdy skUl dy do cfr vfDU kmry Ausfrn leI awgy afAuNdy. qd AugrfhI leI quiraF nUM koeI ngd idMdf qy koeI ijns. lokF dy suwqy pey AuWdm nUM jgfAux dI ies klf qoN mYN aksr hYrfn huMdf hF. hu x jdo N pM j fb ivc KzU r sfihb vfly bfbf jI jF kflI byeIN dI sPfeI krfAux vfly sMq sIcyvfl jI awgy afAuNdy hn qd axigxq BujfvF AunHF vwloN suJfey kfrjF ivc jut jFdIaF hn. ies qy ieh gwl smJ ivc afAuNdI hY ik jy afdrÈ Aucyrf, Bfv lok ihwqF nfl juiVaf hovy, qy ies bMny pihl krn vflf ÈKs inrsuafrQI qy nfl suD ihrdy vflf hovy qd smUh dI qfkq arQfq jn-ÈkqI df pRvfh Aus nfl qur pYNdf hY. sfzy dyÈ dI aËfdI dy sMgRfm dI gwl hovy jF sMsfr ivc iksy hor dyÈ dy gulfmI dy bMDnF qoN mukq hox dI, agvfeI dyx vfly lok injI suwKF aqy mqlbpRsqI qoN AuWcy AuWTy hoey sn. kyvl afpxy qIk hI jIx vfly aqy afpxy suwK-suafdF dI hI gwl krn vfly, pRyrnf dyx pwKoN isÌr huMdy hn. ÈIrIN Prhfd dy ikwsy dI khfxI anusfr Prhfd awgy phfV kwt ky nihr vgfAux dI Èrq rwKI geI. sI qF ieh vI Pryb hI pr Aus swc jfixaf ik ieMJ ÈIrIN hfsl ho jfvygI. KYr, kihMdy hn, Prhfd qysf lY ky aYsy jnUMn nfl lwigaf ik phfV kwt idwqf XfanI asMBv nUM sMBv bxf idwqf. pr kI koeI iekwlf afdmI, BfvyN Auh ijMny vI idRVH ierfdy df hovy, aijhf kr skdf hY? khfxI dI prq Polx qy mn lwgdI gwl Aujfgr huMdI hY. Auh ieh ik jdoN koeI bMdf pUry mn nfl, isrV qy isdk nfl iksy kMm nUM lwgdf hY qF afly-duafly dy lok sihjy hI pRyry jFdy hn. sMBv hY Prhfd dI Dun nUM vyK
ky agl-bgl dy lok Aus dy sihXogI bx gey hox. iek iek qy do igafrF dI aKfAuq ikMnI srlqf nfl ies swc vwl sMkyq krdI hY. mMdy kMm leI juVy lok sihXogI nhIN , cMzfl-cOkVI jF juMzlI sdfAu N d y hn. sihXo g hFvfcI krm hY. dysL-vMz vyly, GroN byGr ho ky qury, anykF ibpqfvF nUM Jwldy lokF AuWqy, gIdI lutyry toly bxf bxf ky hmly krdy. koeI qsvIr nhIN bxdI aijhy kukrmF dI. dUjy bMny, anykF lok, hr ikwqy aqy mËhb dy, afpixaF vFg AunHF df shfrf vI bxy. BfeI knHeIaf iekwlf hI sI XuwD ivwc ËKmIaF aqy PwtVF nUM pfxI iplfAux vflf. pr nhIN, Aus dy Auh do hwQ awj axigxq pr-AupkfrIaF dy hwQ bx gey hn. ikqy izspYNsrI, ikqy hspqfl, ikqy rogIaF leI dvfeIaF-sfrf kuJ mfnvqf dy nF AuWqy muÌq muhweIaf huMdf hY. ieho gwl Bgq pUrn isMG dI sI. pMjfb dI DrqI qoN qurI cfnx dI ieh Dfrf sMsfr Br ivc vihx lwgI. rYWz krfs df muwZ qF ipwCoN bwiJaf.
leI mYdfn ivc af inwqrdy sn. ÈhIdI pRfpq hoeygI ies bfry koeI Èwk-ÈubHf nhIN sI huMdf. afpxy afp nUM ‘dYvI` ÈkqIaF dy mflk khfAux vfly ZONgI pihlF vI aqy awj dy smyN ivc vI, Boly-Bfly lokF nUM afpxy mgr lf lY N d y hn. Au n H F dy dMB df pVHdf vI bhuq CyqI lIro-lIr ho jFdf hY. ienHF qoN Ault ijnHF ny swc qy inaF leI jfnF qIk vfr idwqIaF AunHF dI isiKafqI smyN dy bIqx nfl blik vDdI jFdI hY . Auh lok- ihridaF AuWqy rfj krdy hn. inrsuafrQ, syvf, iqafg, sbr-sMqoK, isdk , AuWcf afdrÈ afid sMklp BfvyN awj EnI iKwc sfzy leI nf rwKdy hox pr iek qoN anyk bx jfx dy mfrg ieho hn. Kyqr koeI vI hovy-smfijk, Dfrimk jF rfjnIqk, sicafry mnuwKF
ivc imknfqIsI qfkq huMdI hY. aijhf nf hox dI hflq ivc bo l x vfly dy Èbd byasr sfbq huMdy hn. mhfqmf gFDI dy PlsPy nfl Aus dy jIvn qoN koeI sihmq hovy jF asihmq vI koeI pRyrnf , pr ikvyN dysvfsI Aus dy nhIN imldI. nfl qury, koeI CotI gwl nhIN. Auh ÈKs sDfrn lokF dI mMdI m y r I j f x U M hflq vyK ky afp DoqI-lMgotI iek iesqrI ivc rihx lwg ipaf. grIb m u l f Ë m s I , bsqIaF ivc hwQIN sPfeI krn s u B f a p w K o N lwg ipaf. mhfqmf gFDI styjF sfAU, ivhfr qy dhfVdf nhIN sI pr Aus dy pwKoN slIky dI hOlI aqy sihj boly ÈbdF ivc mUrq, afpxy ajb ÈkqI sI. mhfqmf gFDI kMm ivc pRvIx hovy jF ivnobf Bfvy, iqafg dI aqy AuNJ vI qyË Bfvnf imknfqIsI qfkq rwKdI idmfg . iPr hY. lMmf smF pihlF mhfqmf iksy ibmfrI dI buwD ny AunHF suwKF df iqafg mfr hyT af ky kIqf ijnHF nUM pRfpq krn leI Auh ieMnI inlok pfglF vFg dOV rhy hn. qfxI ho geI ijhVy lok aMdroN aqy bfhroN ik afpxIaF iek ho jFdy hn qy injI suwKF dÌqrI ËMumyvnUM Cwz iksy vwzy afdrÈ vwl frIaF inBfAux qurdy hn, Auh iek nf rih ky ivc bhuqI hI anykF ivc vwsx lwgdy hn. aOK mihsUs sfzI ies DrqI Au W qy iew k krn lwgI. Gr mnuwK dI qfkq nUM svf-lwK dI bYTx dI socx ÈkqI ivc bdlx, icVIaF nUM lwgI qF keI bfjF AuWqy BfrU krn df ikRÈmf sihkrmIaF ny dsmyN gurU kr ivKfAuNdy hn. ikhf ik aOKy AunHF dy ieÈfry qy isMG vwzy qoN s O K y d Ì q r vwzy vYrI dl nfl twkr lYx afAuNdy rho.
‘iPr kMm kOx krU` df pRÈn ajy Aus dIaF awKF ivc hI sI ik AunHF ny ikhf asIN ju sfry hF iewQy. AunHF ny hor spÈt kIqf ik quhfzy bwcy ajy pVHdy hn. quhfzy pirvfr nUM quhfzI qnKfh dI loV hY. kuJ arsy bfad mYN jigafsf vws Aus bfry puwiCaf ik ikvyN cl irhf kMm? myrf mqlb sI ik kOx krdf hY iksy leI kMm? iek idn dI gwl qF ieh nhIN sI nf? awgoN AuWqr imilaf ik sB kuJ afm vFg cwl irhf hY. Aus iesqrI dy pqI ny iek idn sihj hI Byq KoilHaf ik sfiraF ny rl ky Aus df boJf cuwk ilaf. pqnI nUM iksy ny mihsUs hI nhIN hox idwqf ik Auh kMm nhIN kr rhI . iPr Auh swjx Ërf KolH ky dwsx lwigaf ik sfrI smwisaf qF bMdy dI hAumYN dI hY. kdy sfzf ahudf, kdy Dn aqy kdy aijhI hI hMkfr nUM vDfAuNdI cIË koeI
ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ
sfnUM afpixaF nfloN dUr krdI hY. ahM df ieh Bfv bMdy ivc nf rhy qF sfry hwQ quhfzy leI huMdy hn. myrI pqnI ibmfrI dI lpyt ivc afAux qy aMdroN hor vI ÈFq qy sMq suBf ho geI sI. Aus dy inmrqf krky ies aOK vyly Aus nUM sihXog dI koeI Gft nf rhI. ies nfl myrI pqnI df mnobl vI viDaf. hux qy Auh qkVI mihsUs kr rhI hY qy afpxI izAUtI hOlI hOlI afp krn lwgI hY. bfby nfnk dI anUpm rcnf afrqI ivc ieh nukqf sihj hI AuBrdf hY ik sB jIv-jMqF ivc Aus rcnhfry df afpf pRkfÈ mfn ho irhf hY. ieh kudrq ivc pwsrI sFJF dI qfxI hI qF hY ijs krky sfzI iek ÈkqI anykF dI ÈkqI df aMg bx jFdI hY. ■
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage to qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimum $100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank TM Royal Bank of Canada. Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ¼Õ Öå hrBjn isMG mFgt srI bI[ sI[ ipafry hm vqno! ikMj ilKF Kq awKF ivwc myry awQrU qYrn kI bxf ky rwK idwqf qusF myrf dysL axKIlf lhU nfl isMijaf ieh GxF ruwK iewk afhlxy vFg jo iBRsLtfcfr dI hnyrI nfl ho igaf qIlf qIlf! Gply, byeImfnIaF, puwqr moh, BfeI-BqIjfvfd kr idwqf ijnHF ny sony dI icVI vflf dysL brbfd! iewk “bFdr” dIaF cflF qusIN nf smJy Auh ‘bFdr’ ipaf lVfvy hr dysL nUM afpxI lMbVdfrI qy srdfrI Tosy hr mulk qy smJo! jfgo! “swc” PFsI ltky cfr ku sn kubyrF dI cwldI jF kho cFdI imwqro! awj iPr qusIN golI nfl mfiraf gFDI afpxf PrjL pCfxo nf ryq Cfxo! ‘myrI afvfjL suxo…mYN hF quhfzf afpxf “AUDm isMG”
ÒÒîËù ëó ñÀ° ñ§âé òÅÇñúU igafnI kyvl isMG “inrdosL” mYN KVf hfl ivckfr josL dy ivwc llkfrF, mYnUM PV lAu lMzn vfilE mYN KVf pukfrF, kfql myry dysL df, myry sfhmxy boly, mx mx pwky JUT dy, PV PkV qoly, ies mfry keI BfrqI ivwc sry-bfjLfrF, mYnUM PV lAu lMzn vfilE… ies dy hukmF nfl zfier ny julm kmfey, keI mfvF dy puwq, mOq dI god svfey, ivDvf kIqIaF hukm eys dy, keI muitafrF, mYnUM PV lAu lMzn vfilE… ieh mfeIkl Auzvfier hY, jLflm hiqafrf, qwk Xfd af igaf eys df, mYnUM KUnI kfrf, mYN isr afpxy qoN dysL df, awj Bfr AuqfrF, mYnUM PV lAu lMzn vfilE… asIN lwK qdbIrF socIey, nf cuwp kr bhIey, asIN rotI rwj qd KfvIey, jd bdlf leIey, asIN mMnIey nF ‘inrdosL’ kdy ijLMdgI ivwc hfrF, mYnUM PV lAu lMzn vfilE, mYN KVf pukfrF
Á³îƶ éÆ Á³îƶ éÆ, ÇòÛ¯óÅ î˺ Þ¼ÇñÁÅ éÆ Ã¼Ã¶ ê¹¼å êðç¶Ãƺ ÇÕÀ°º ؼÇñÁÅ gurmyl isMG ‘brfV’ rozy Edx dI qUM hwsxoN htgI, Kuwl ky gwl koeI dwsxoN htgI, vIhI qwk jfxo aOxoN htgI, cwj df lIVf pOxoN htgI, KusLIaF AuWzIaF mfr AuzfrI, gmF isrfxF af mwilaf, nI swsy puwq prdysIN ikAuN Gwilaf, nI swsy… puwq dI Xfd sqONdI rihMdI, bih bih aONsIaF pONdI rihMdI, koiTAuN kfg AuzONdI rihMdI, gIq gmF dy gONdI rihMdI, ies Jory ny vrmF bxky, QF QF qoN idl ikAuN swilaf, nI swsy puwq pRdysLIN ikAuN Gwilaf, nI swsy… nI bih bih AuzIk puwqF dIey mfvyN, bysLwk inwq muVdy pRCfvyN, Gwldy sUrj kol sunyhy, kwl nUM af jfAU suBfh sMdyhy, jfx lwgy qoN igPtF dy ivwc, koly rih igaf qUM Cwilaf, nI swsy puwq pRdysLIN ikAuN Gwilaf, nI swsy… mUMh ivwc buV buV krdI rihMdI, mwQy qy hwQ DrdI rihMdI, sKq judfeIaF jrdI rihMdI, luk luk hONky BrdI rihMdI, qUM afp buZypf rol ilaf, vy sMg qUM rul igAuN myry cMn kwilaf, nI swsy puwq pRdysLI ikAuN Gwilaf, nI swsy… af ibMd koly bih nI swsIey, iek dUjy nUM idl dIaf dwsIey, vMizaF qoN duwK Gwt hI jFdY, drd idlF df hwt hI jFdY, idl diraf dy vYhxF nUM iksy, rokF lf ky nhIN Twilaf, nI swsy puwq pRdysLIN ikAuN Gwilaf, nI swsy… suPny dy ivwc iml hI jfnY, vFg PuwlF dy iKl hI jfnY, rfhIaF vFgUM iTl hI jfnY, kwZ ky lY myrf idl hI jfnY, af iml rozy ipMz idaf ‘ipMidaf’, nf rul pRdysLF ivwc kwilaf, nI swsy puwq pRdysLI ikAuN Gwilaf, nI swsy…
PAGE 34
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
î˺ ×Æå ÒÚ ÇÕÃçÅ é» ÇñÖ» jIvn isMG “rfmpurI” kuJ sfvx mfh dIaF bdlIaF do. kuJ kUMjF dIaF zfrF dy. kuJ zuwlH zwulH pYNdy rUpF dy. kuJ culbulIaF muitafrF dy. kuJ imdrfly ijhy mOsm dy. kuJ awlVH msq bhfrF dy. kuJ Put Put vgdy jobn dy. kuJ srksL ihwk AuBfrF dy. kuJ ieMdr DnusL ijhy jlvy dy. kuJ qIaF dy iqAuhfrF dy. kuJ mihk pruwicaF sfhF dy. kuJ muVko muVkf ipafrF dy. kuJ ngmyN vrgy bolF dy. kuJ kivqf vrgy ipafrF dy. kuJ ikRsLmy vrgy jobn dy. kuJ KusLbo dy afkfrF dy. kuJ ipafr pRsLqs pUjf dy. kuJ gurU, vlI, avqfrF dy. kuJ pUrb dIaF qihjLIbF dy. kuJ pwCm dy afcfrF dy. kuJ dysL dIaF nwZIaF dy. kuJ prdysLF dIaF nfrF dy. iks iks df ilKF aqf pqf. iks iks df dyvF isrnfvF. mYN gIq…
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ srI ips rhy ny pridaF aMdr, sqfeI Duwp dy tukVy. iks qrHF apxwq vMzx iPr, prfeI Duwp dy tukVy. kOx rokygf? smyN dI cfl df cwkr bykfbU hY, msq kudrq zYx lwgy, qy lukfeI Duwp dy tukVy. ijs svYtr kol eynf inwG, qy apxwq Biraf hY, AuhnF mfihr AuNglIaF dI hY buxfeI, Duwp dy tukVy. qn Zkx df iPkr kfhdf hY, imrI srkfr dy huMidaF? kr hI idMdy pyt dI afeI-clfeI, Duwp dy tukVy. Duwp ny vI mUMh ivKflx dI, anoKI sLrq rwK idwqI, Duwp-ilptI eys CF dI, mUMh-ivKfeI, Duwp dy tukVy. CF nhIN mukdI kdy vI, kih rhI hY bfx dI mMjI, vyK sUrj iek hY, qy hn sqfeI Duwp dy tukVy. afsmF hoieaY ivroDI, Pyr ‘bfdl’ kI kry dwso? jd pirMdy hI iPrn, KMBIN lukfeI Duwp dy tukVy.
ýֶ âÅñð éÔƺ ìäç¶, ÇÂÔ ìäç¶ ÇîÔéå éÅñ mulK rfj bjfj “pRymI” golyvflf kYnyzf vrgf mulk nf koeI, dunIaF sfrI kihMdI kMm qF sB nUM krnf pYNdf, qot koeI nf rihMdI vwD afmdn lY ky tYks, Gwt dI krn sMBfl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl moty kVy pf isAunf, ieMzIaf gyVy lfAuNdy pMj hjLfr idhfVI bxdy, vlYqI sUt idKfAuNdy byrI qoVn muVkf afAuNdf, Auh vI dwsx nfl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl rYstorYNt storF vfly, nINd nf kihMdy afAuNdI swqy idn krdy kMm, ieMzIaf cyqy afAuNdI myly mwisaf sB kuJ Buwly, lMGy hfV isafl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl KyqI vfly Auh vI kihMdy, pwly kuJ nhIN pYNdf dvfeI Krcy imhnq ijLafdf, mOsm TIk nf rihMdf pwkI Psl lybr Gft, krnI aOKI Psl sMBfl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl dovyN jIa jfvx kMm qy, Gr df Krc clfAuNdy ibl bImy tYks vwD gey, msF kr ckfAuNdy bicaf tfiem nf idwqf jvy, ivgVI jfvx bfl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl ivwc kYnyzf af pMjfbI, imhnq kIqI BfrI KyqIbfVI, storF mflk, keI bxy ivAupfrI “pRymI” nf Buwlo pMjfbI ivrsf, klcr kro iKafl sOKy zflr nhIN bxdy, ieh bxdy imhnq nfl
îéêÌÆå ìÅçñ
kulvIr isMG zfnsIvfl iewk AuWiTaf puwq pMjfb df, jI bfdl mnpRIq ijhdI ihwk ivwc drd pMjfb df, idl ivwc AuWTI cIs Auh KtkV klF `c grijaf, bx ky bwbr Èyr qy qwkVI zolx lwg peI, jd KMiGaf mrd dlyr bfgI ho ky sIt ƒ, iPr idwqI Tokr mfr iPr nvIN bxfeI pfrtI, Bfa jI qoN Qwk hfr hux afpxy afp clFvdf, ibnf hUtroN kfr koeI bOzI gfrz nI rwKdf, qy nf koeI hiQafr nf mgr ijpsIaf GuMmdIaF, qy nf kfrF dI zfr Gr idaF vFgU dyNvdf, jnqf ƒ siqkfr hux ivwc Éqry dy pY geI, nIilaF dI srkfr icwitaF dy pYr hlUx geI, sUrmy dI llkfr kihMdf iqMn pwipaF dI pfrtI, dAU muMizaf ƒ ruËgfr kihMdf hux nhIN Jony rulngy, mMzIaF dy ivckfr iewk ikrn afs dI Puwt peI, nyhiraF dy ivckfr ijhVI zuwbdy vqn pMjfb dIaF, lfAU byVIaF pfr hmyÈf swicaF dy pwK pUr df, 'kulvIr zfnsIvfl` sdf kfÊË AuWqy isrjdf, sUrimaF dI vfr loko sUrimaF dI vfr [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
ÇêÀ° hrbMs isMG ‘mUMzI’ prvfr cwldf hY mF ipE dy isr qy. ijLMdgI ieAuN ruVHdI hY ijAuN ryl lIh dy AuWqy. GrylU kMmF dI huMdI aY mF dI ijLMmyvfrI. ipAu dy isr qy cwldI aY dunIaF dfrI. bfhroN aMdroN bfp kmfky ilafAuNdf hY. Gr dy sfry jIaF nUM prcfAuNdf hY. prvfr ‘c cwldI aY Ausy dI lfxydfrI. ipAu dy isr qy cwldI aY dunIaF dfrI. bfpU dy huMidaF DIaF puwq bhfrF krdy ny. iPkr Pfkf koeI nf imrg ClFgF Brdy ny. Xfd rwKdy mfipaF nUM jo huMdy ihwqkfrI. ipAu dy isr qy cwldI aY dunIaF dfrI. dunIaF dy loko mfieaf qy zuwlI jFdy ho. dovF phIaF nUM brfbr rwKo nf kro qrPdfrI. ipAu dy isr qy cwldI aY dunIaF dfrI. rwbf bfp isr qoN AuWT nf jfvy aDvfty. prvfrk jIaF nUM pY nf jfvx Gfty. ‘mUMzI’ hmysLf ijLMdgI rhy KusLIaF BrI ptfrI. ipAu dy isr qy cwldI aY dunIaF dfrI.
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Õ¯åðÆ ÕðÅÂÆ ìÅÇìÁ»
Üê° òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê° prmjIq isMG syKoN (dfKf)
hfkm isMG sfgr (dwDfhUr)
jpu vfihgurU df jfp nI ijMdy myrIey, ijMLdgI do idnF df sfQ nI ijMdy myrIey.
aKMz pfT koqrI krfeI sLurU bfibaF ny, dUroN dUroN sMgqF vhIrF Gwq afAuNdIaF. bIbIaF dy toly afAux bfibaF dy gIq gfAuNdy, af ky syvf ivwc hwQ KUb ny vtfAuNdIaF. KMz iGAu dfl aftf Bytf lY ky afAux sfry, kynIaF ‘c duwD Br GrF ‘coN ilafAuNdIaF. jIpF qy trflIaF dI pUrI Brmfr hoeI, vYnF aqy kfrF zyry ivwc nf smfAuNdIaF. syvf iewk pfT dI lgfeI hY iekfnvyN sO, syvf nfl syvkF dy kfrj svfrny. syvf dAU pfT dI jo AuhdI ardfs ho jU, GrIN bYTy syvk hY bfibaF ny qfrny. bhuq sfry kMm ny aDUry ijhVy syvkF dy, krky bcn mihl AunHF dy Ausfrny. klXuwgI jIvF df AuDfr krI jfx bfby, puwqrF dI dfq dy ky bhuqy sIny Tfrny. pMj ku sO pfTIaF dI loV pYNdI koqrI leI, Bfl kIqI dUr qwk syvkF ivcfiraF. ijhVy koeI mfVf motf AUVf afVf jfxdy sI, iKwc ky ilaFdy nfl ihMmqF dy sfiraF. afKdf jy koeI pfT aFvdf nhIN hY mYnUM, kihMdy cwl sfr dyxf bfby dy iddfiraF. cuwp cfp bYTy pUrf sYNkVf kqfr ivwc, bol irhf iewk bfkI qwk dy njLfiraF. Bog dI iqafrI ivwc lwgy hlvfeI qyrF, pdfrQ svfdly bxfeI sfry jFvdy. syvfdfr syvf ivwc juwty hoey cfry pfsy, cuwk cuwk sMgqF nUM ipMzF ‘coN ilaFvdy. hyT Bory ivwc bfby, bYTy ijAuN smfDI lf ky, iekwTI hoeI mfieaf df ihsfb pUrf lFvdy. motIaF asfmIaF jo syvk rsUK vfly, AunHF nfl gwlF ivwc vkq lMGFvdy. awj qIjf idn hoieaf Bog pYxf koqrI df, lok zyry ivwc myly vFg TfTF mfrdy. pihlF hoey bfby dIaF mUrqF lgfeIaF sfry, ijMnF qfeIN af ky lok pihlF siqkfrdy. iswKI dy isDFq vflI gwl koeI ikqy vI nf, kUV df psfrf sfry pfsIN ny psfrdy. “hfkm isMGf” Drm dy idKfvy ‘c pKMz cwly, mUrKF ‘c ZMB bfxI afpxf Klfrdy.
ö÷ñ mjrUh ‘sulqfnpurI’ mUhqisb ! sfkI csLmy-nIm-vf ko ikaf krUM ? mYkdy df dr Kulf gridsL myN jLfm af hI igaf.. iek isqmgr qU ik vjhy-sd-KLrfbI qyrf drd, iek blfksL mYN kI qyrf drd kfm af hI igaf..
PAGE 35
jpujI sfihb pVH AuT svyry, sLFqI afvy mMn nMU qyry. mfx qMU ijMLdgI dy suwK KyVy, nf kiraf kr pfp, nI ijMdy myrIey, jpu vfihgurU df jfp nI ijMdy myrIey. Èfm nMU rihrfs df vylf, aMimRq Ck bx gurF df cylf. ibnHF gurU qMU rhyN iekylf, PVH pwlf bxf lY sfQ, nI ijMdy myrIey, jpu vfihgurU df jfp nI ijMdy myrIey. sOx qoN pihlF kIrqn soihlf, rwb-Kuwdf-inrMkfr ‘qy mOlf, dunIaF ieWk Kyl hY Kylf. bxfeI nf koeI jfq, nI ijMdy myrIey, jpu vfihgurU df jfp nI ijMdy myrIey. gwl “syKoN dfiKaF vfly” dI, suxo Auey loko. mfr JfqI aMdr vyKo, mMn nIvF mwq AuWcI rwKo, Bv sfgr krnf pfr, nI ijMdy myrIey, jpu vfihgurU df jfp nI ijMdy myrIey.
×Æå
lKvIr isMG ‘Buwlr’
hux nf pihlF vflIaF gwlF rhIaF ieh iensfn dIaF imwtI dy ivwc imwtI hoeIaF sfJF ies jhfn dIaF.
ÒÒûÞÅU
swc-scfeIaF nf moh geIaF hux koeI pihcfx dIaF.
pvn “igwlF vflf”
pYsy Éfqr ivk jFdy ny sB dy Drm-eImfn eyQy sLrDf nfloN golk AuWqy awKF ny pRDfn dIaF.
dusLmxF nfloN dosq mfVy jMgF ijAuN Gmsfx dIaF.
afpxf mqlb kwZx dy leI lok mKOty pf lYNdy awj-kwlH ieh bdl idMdy sLklF hI Bgvfn dIaF.
BYx-BfeI, qy puwqr-DIaF irsLqy kwcy qMd nfloN sfr nhIN ik eyhy ikhVI gwloN qF tuwt jfxgIaF.
Xfr-XfrI ‘coN nÌy kmfAuNdy ipwT ivwc KoBx CuiraF nUM
JUT-Pryb, qy DoKy-TwgIaF pYr-pYr qy vwj jfvx
ܶ î˺ åËé§È í¼°ñ» bldyv sIhrf jy mYN qYƒ BuwlF nf myrf kwlH afvy. rwb kry myrf mYnMU rwb Buwl jfvy. qYN ieh kI kIqf? iehI Êm Kf vy. slIky qyry dI vwZ hr gwl Kf vy. inwq Êm ihjrF df hI sqf vy, rwb kry Br ieh CyqI swlH jfvy. Bulxf vI cfhF pr Bwuilaf n jfvy, XfdF df dIvf inwq bl bl jfvy.
ipafr-muhwbq, kImqF-kdrF kd dIaF ikqy guafc geIaF, “pvn” iksy nUM loV nhIN hYgI ieh gwlF smJfAux dIaF imwtI dy ivwc imwtI hoeIaF sFJF eys jhfn dIaF.
ì¶-òëÅÂÆ blvMq srF (mwdoky) mYnUM qF mfey zr lgdY, mrdF dI by-vPfeI qoN. mYN zrF nxd dy BfeI qoN mF, qyry sky jvfeI qoN. rivMdr BMgU nfl jo bIqI soc ky mF mYN kMb jFdI. Xfd kuhfVy cMdry dI, myrI rUh nUM mfey JMb jFdI. sO vfr sih, AuWz geI rUh rfxI, afpxy pqI ksfeI qoN. mYnUM qF mfey zr lgdY…
mfVI afdq cuglI ies qoN bcxf cfhIdY rwb kry blf EdHI lwg dyv ƒ jfvy, koeI sj-muklfeI koh suwtI, ibn mqlb nhIN iksy dy kMm ivwc Psxf cfhIdY lMG hfisaF 'c EdfH hr pl jfvy. AuT dy bihMdy rwb df nF sdf rtxf cfhIdY klfkfr nUM sdf styj qy jcxf cfhIdY grIb, ibmfr, duKI df mjLfk nhIN AuzfeI dY ijhVf kMm kr pfEN Aus nUM hwQ pfeI dY.
hwQF qy mihMdI lfeI sI. cUVy nfl bfhvF BrIaF sn, nwk nwQ suhfg dI pfeI sI. ikvyN by-rihmI nfl kql hoeI, JUTy sfQI hrjfeI qoN. mYnUM qF mfey zr lgdY… “blvMq srF” muitafrF qy, ieh julm isqm ikAuN nhIN rukdf. nfrI dy KUn df vgdf ieh, diraf kdy ikAuN nhIN sukdf. gl afiKr nUM muwk jFdI, bs icKf nUM qIlI lfeI qoN. mYnUM qF mfey zr lgdY.
cMgy kMm leI sdf hI awgy afAuxf cfhIdY mn nUM KusL rwKx leI idl ivc gfAuxf cfhIdY ijLMdgI jIx leI ipafr iksy nfl pfAuxf cfhIdY roNdf jy koeI dyKoN sdf hsfAuxf cfhIdY qfany imhxyN mfr iksy nUM nhIN jlfeI dY ijhVf kMm kr pfEN………. awgy vDx leI awKF kMn idmfg jgfAuxf cfhIdY ijs qoN kMm ey lYxf Aus nUM slfhuxf cfhIdY aOkV jy koeI afvy nhIN GbrfAuxf cfhIdY DoKy dy nfl Xfr nhIN mrvfAuxf cfhIdY kIqy df muwl hmysLf idloN pvfeI dY ijhVf kMm kr pfEN………. puils vfly nfl bihs kdy nhIN krnI cfhIdI awgy vDx leI hfnI sdf hI jrnI cfhIdI afp qoN vwzy dI iewËq sdf hI krnI cfhIdI JUTy bMdy dI hfmI nhIN BrnI cfhIdI afpxI imhnq isr qy jwg izwTy nFa bxfeI dY ijhVf kMm kr pfEN………. hfr kdy nf mMno axK nfl jIxf cfhIdY bihs bfjI ivwc guwsf sdf hI pIxf cfhIdY tuwitaf hoieaf idl ipafr nfl sIxf cfhIdY krnI jy qrwkI rl iml jIxf cfhIdY sYr krn leI suBf suvKqy AuWT ky jfeI dY ijhVf kMm kr pfEN……….
hm kPLs ! swXfd kI rsmyN jLbF-bMdI kI KYr, by-jLbfnoN ko BI aMdfjLy-klfm af hI igaf..
suKI ijLMdgI Kfqr ishq bxfAuxI cfhIdI idl ivwc gwl nf rwKo KolH suxfAuxI cfhIdI ipafr dy ivwc msLUk nhIN sqfAuxI cfhIdI ikAuN khUMgf mYN iksI sy afpxy gLm kI dfsqF, pMCI jfl PsfAuxf pihlF cogf pfeI dY aOr agr aY dosq lb pr qyrf nfm af hI igaf.. ijhVf kMm kr pfEN……….
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔòÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ ìéÅî çÅÔí¼áÆÁ» ç¶ î¼°ç¶ Óå¶ ÃÇÔîå
ipCly idnIN vfqfvrn mMqrI vwloN mYtro vYnkUvr dy gfrbyj sbMDI dfh-BwTIaF dy pRsqfv nUM pRvfngI idwqI geI hY| aYbtsPorz dy sfry ivDfiekF ny ieh ikhf ik Auh PRYjLr vYlI ivc BwTIaF lgfAux dI hmfieq nhIN krdy ikAuNik ieMj krn nfl iewQoN dI hvf mlIn hovygI | ishq mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik aYbtsPorz df hr vsnIk,
ivDfiek aqy kfAuNslr PRyjLr vYlI dI hvfeI pwtI dI surwiKaf bfry icMqq hY| vfqfvrn mMqrI dI pRvfngI nfl ‘ BwTIaF ikwQy lfeIaF jfx’ df muwdf Kqm nhIN hoieaf| ivDfiek rYNzI hfks vI mfeIk nfl kuJ hwd qwk sihmq hn pr Au h ies ivcfr nfl sihmq nhIN ik gfrbyj lYNziPljL ivc db-
fieaf jFdf rhy; pr Auh ies suJfAU nfl vI sihmq nhIN ik BwTIaF PRyjLr vYlI ivc lfeIaF jfx| koeI bdlvF pRbMD krnf jLrUrI hY| ies qrHF mMqrI dI pRvfngI AuprMq vI msly df mukMml hwl ajy nhIN lwiBaf jfpdf| ivDfiekF vwloN pRvfngI dI hmfieq jF ivroD rlvIN-imlvIN sur ivc kIqf igaf hY|
ÇÂÕ Á½ðå Õ¯ñ¯º Լ篺 ò¼è ð¼Ö¶ êÅñå± ÜÅéòð ÷ìå ÕÆå¶ ×¶ ipCly idnIN psLUaF aqy jfnvrF nUM iksy vDIkI qoN bcfAux vflI aYbtsPorz ivclI susfietI aqy puls ny 65 sflf aOrq qoN 57 ibwlIaF, iqMn kuwqy aqy do jfnvr jLbq kr ley| Aus ny ieh psLU aqy jfnvr sLOk aqy ipafr nfl rWKy hoey sn | ieh sB kuJ sLfied Aus
ny afpxy iekwlypx qoN injLfq pfAux leI kIqf hoieaf sI| prMqU ieMny jfnvrF nUM loVINdy iDafn nfl pflxf Aus dy vws qoN bfhrf sI| cMgI sMBfl nf hox krky ieMnHF jfnvrF dy jUaF peIaF hoeIaF sn; kuJ aiq BYVI Kurk dy isLkfr sn; keIaF dy kMn gly pey sn aqy keI dMdF dI bImfrI nfl bhuq burI qrHF pIVq
àz¶âËÕà Ã˺àð çÆ B@òƺ òð¶·-׳ã èÈî èÅî éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ 28 agsq nUM aYbtsPorz tRYzYks dI 20vIN vryH-gMZ DUm Dfm nfl mnfeI geI| pIijLaF dy soLa ivc iek afdmI pYrfsLUt tfhIN AuwQy Auwqiraf aqy iek motr-sfeIkl vflf rOlf pfAuNdf afieaf; jOn vYnzFgn aqy myar nUM BfsLn af PVfey| ies sLoa dy nfl nfl drsLkF ny kykF df anMd mfixaf jo
qF iewQoN hvf nUM pRdUisLq hox qoN bcfAux df hY| ies sbMD ivc zYltf dI myar lUeI jYksn ny mYtro vYnkUvr dI hmfieq kridaF ikhf,” asIN iksy mfmly ivc aYsf PYslf lY skdy ijs Aupr koeI aMkusL nf hovy, ijvyN nfrvy ivc bMb su w t x ny kIqf aqy qbfhI mcfeI|” Au D r rO s ey a r
sqMbr 1, 2011 qoN mfipaF qoN ibnF hor ijMny vI bwicaF nUM sMBflx df kMm kr rhy hn, AunHF dI skRIinMg lfjLmI krfr idwqI geI hY| ieh kfnUMn bwicaF dI surwiKaf nUM mwuK rwK ky bxfieaf igaf hY| ies skRIinMg ivc kyarigvr dy Gr ivcly 18 sfl qoN vzyry
sn| AuNj vI Gr ivcoN bdbU af rhI sI| puls aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY ik aFZ guaFZ nUM aijhI hflq dI sUcnf puls nUM dyxI cfhIdI hY prMqU ies aOrq dy guaFZIaF ny sLfied ies krky ieMj nf kIqf ik aOrq vfqfvrn mMqRfly dy pRkfsLn nUM musLkl pysL afvygI| ivc dwisaf igaf hY ik bI sI dy invfsIaF nUM vfqfvrn sbM D I kfnU M n F dI Au l M G xf krn vfly lokF, vpfrk adfiraF aqy ieMzstrIaF df pqf aOnlfeIn lwg skygf| kuafiltI bfry qOKly aqy sÉq ivroD pRgt kr rhI hY aqy krdI rhI hY| jYksn nUM mgroN surq afeI ik ienFH do mfmilaF ivc koeI smrUpqf jF aYm aYs ey dI aYgjLYkitv koeI myl nhIN | ieh mihsUs zfierYktr zfroQI vYn zr kridaF lUeI ny Pon ‘qy aqy rI vwloN susfietI dy Aus supny pwqr ilK ky rOs qoN muafÌI df pRgtfvf kIqf ijs aDIn mMgI hY| donoN pRvfn kr leIaF susfietI aYsf pfrk bxfAux geIaF hn| locdI hY ijs ivc aYbtsPorz dy lokF , ieMzstrI aqy vfqfvrn df BUqkfl, geI| aOrq dy syPtI hYlimt BivwK aqy vrqmfn pysL kIqf aqy sLU Gtnf sQl ‘qy iKMzy jfvy| rI ny ikhf,” ieh ajy pey sn| vrksyP bI sI aqy klpnf hY, supny dI ÈurUafq puls ivBfg dy aiDkfrI hY|” durGtnf dI pVqfl kr rhy hn| aOrq dI hflq TIk dwsI jFdI hY|
peI| zMp tRwk loz lfhux leI bYk kr irhf sI| puls aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr tRWk zrfeIvr nUM JMzI vflI aO r q njL r nf afeIN ijs krky ieh mMdBfgI Gtnf Gt
PAGE 36
$500 pRqI ividafrQI ieh hOslf vDfAU ienfm idwqy gey| klwb dI sfbkf pRDfn lYnorf mYkueIn df kihxf hY,” asIN cfhuMdy hF ik ividafrQI Auwc ividaf pRfpq krky dysL, kOm aqy afpxf nF rOsLn krn|”
vfly iksy ivakqI nUM ibgfny bwcy sMBflx dI afigaf nhIN ho v y g I| ijnH F ky a rigvrjL df ipCokV aprfDk nf hoieaf,AunHF kyarigvrjL nUM hI ivwqI shfieqf idwqI jf skygI aqy AuhI bwcy sMBfl skxgy|
vfqfvrn mM q rI tY r I ly k df kihxf hY ik vfqfvrn Krfb krn vfilaF bfry aOn lfeIn AuplbD jfxkfrI lo k F nU M vfqfvrn nU M sfP rwKx leI pRyirq krygI| pbilk vI vfqfrvrn pRdU-
isLq krn vfilaF dI jfxkfrI aOn lfeIn dy skygI| aijhI jfxkfrI dyx vfly lokF dy nF gupq rwKy jfxgy| ies kMm leI tOl PRI Pon 1-877952-7277 dI vrqo kIqI jf skdI hY|
ÁËî ÁËà ¶ ùÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º Çòðö ù êzçðôå Õðé ç¶ Ã¹êé¶ Áå¶ ïåé ieh pfrk imw l ly k aqy vyar stRIt ‘qy isiQq tRYQvI hfAUs dy nyVy hovygI| sfeIt plYn ivc 7000 vrg Puwt df izskvrI sYNtr drsfieaf igaf hY ijs ivc ly k df idRsL, skRIinMg rUm, izsplya gYlrI, kfÌI sLfp aqy mIitMg rUm hoxgy| ieh sYNtr vwK vwK sMsQfvF vwloN smfgm afXojn krn leI vriqaf jf skygf ijs leI mfmUlI PIs hovygI|
Pst nysLnjL lFg hfAUs vI Ausfiraf jfvygf| ies pfrk ivc CotI tRYn rfeIz, lfigMg krn df idRsL, iewtF bxfAux dI vrikM g Bw T I, to k rIaF bxfAux dI klf, buxn klf aqy bhuq kuJ hor ivKfieaf jfvygf| ies qrHF aYbtsPorz dy ieiqhfs nUM icqrF afid rfhIN ivKfAux dy supny sfkfr krn dy Xqn aYm aYs ey susfietI vwloN kIqy jfxgy|
ÃðÕÅð Çëñî ìäÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ÁÅÕðÇôå Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Æ
ð¯àðÆ Õñ¼ì ò¼ñ¯º Ô°ÇôÁÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî aYbtsPorz dI rotrI klwb hu i sL a fr ividafrQIaF nU M post-sYkMzrI isiKaf vfsqy AuqsLfihq krn leI hr sfl $9000 dy vjLIPy aqy brsrIaF idMdI hY | ies sfl vI aijhy 18 ividafrQIaF nUM
sfry mYNbr sLfml hoxgy| ies bdlI nfl pRBfivq hox vfly pirvfrF nUM sUicq kIqf jf irhf hY| AunHF nUM iek aYsf Pfrm Brnf pvygf ijs ivc Auh sihmqI dyxgy ik AunHF df ikRmInl irkfrz cYWk kIqf jf skdf hY| ies df mMqv ieh hY ik aprfDk ipCokV
òÅåÅòðé ìÅð¶ Çðê¯ðÇà³× ÇòÚ Ã¹èÅð
Þ³âÆ òÅñÆ Á½ðå ù â³ê-àz¼Õ é¶ ë¼àó ÕÆåÅ klIarbrwuk dy pwCm vfly pfsy dI mfrsLl roz ‘qy 46 sflf aOrq tRYiPk nUM idsLf inrdysL dy rhI sI jdoN iek zMp tRwk ny Aus dy af Pyt mfrI| Au s nU M gM B Ir sw t F lwgIaF ijs krky hspqfl ivc Aus dI srjrI krnI
vjoN idMdf hY| myar ny ikhf ik tR y z Y k s sL i hr dy vw z y asfisaF ivcoN iek asfsf ( jfiedfd) hY aqy ies df ivsQfr istI dIaF pihlF ivcoN iek pihl hY| pRsqfivq ivsQfr 2014 ivc pUrf hox dI afs hY| ivsQfr mgroN istI nUM phuMcx vflf afriQk lfhf hor vI vD jfvygf|
Çì×Åé¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã³íÅñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÃÕzÆÇé§× ÷ðÈðÆ
âËñàÅ çÆ î¶Áð é¶ î¹ÁÅøÆ î³×Æ
gfrbyj nUM BwTIaF rfhIN sfVn jF lYNziPljL ivc dbfAux df ivvfd kfÌI icr qoN cwl irhf hY| aYbtsPorz dI kfAuNsl pYtRIsLIaf rOs aYs eI 2 dy mfmly ivc bVI aihm BUimkf inBfAuNdI rhI| hux vI Auh bulMd afvfjL nfl BwTIaF nYN PRyjLr vYlI ivc lgfAux df sÉq ivroD kr rhI hY| mslf
Kfs kr iesy smfgm leI bxfey gey sn| BfÈxF df vI anMd ilaf| ieMtrivstf knslitMg gruwp vwloN iqafr kIqI irpo r t ivc dw i saf igaf ik ieh sYNtr istI leI $84[6 imlIan df mflIaf pYdf krdf hY| vrqmfn aMkVy drsfAuNdy hn ik tRyzYks hr sfl $27[5 imlIan qnÉfhF
2011 dy ienfm lYx vfilaF ivc 8 skUlF dy ividafrQI sLfml hn| rotrI klwb ienHF ienfmF qoN ielfvf hor vI keI poRgrfm jvfnF dI ibhqrI leI krdI hY.
ìÆ sI srkfr AunHF sMsQfvF nUM $275,000 dI shfieqf dy v y g I ijhIaF du n IaF Br dy iPlm bxfAux vfilaF nUM afkrisL q krngIaF| sU b y df kimAuintI, sport aqy klcrl izvYlpmYNt mMqrflf rIjLnl iPlm kimsLn aqy sYr spftf sMsQfvF aqy imAuinspYltIaF nUM PMz dyvygf
ijhVy bI sI iPlm kimsLn nfl iml ky sUby dI iPlm anukUl vfqfvrn df lfhf lYNidaF iPlm mykrF nUM ieQy swdxgy| 2010 ivc mosLn ipkcr aqy tYlIivËn pRoizAUsrF ny bI sI ivc $1 iblIan Krc kIqf sI| Au n H F ivco N 90% ny bI sI iPlm kimsLn
dIaF syvfvF dI vrqoN kIqI | ienHF syvfvF ivc srvyieMg, iPlm dI sL U i tM g smy N lo VINdI shfieqf, iPlm dy anukUl QFvF dI jfxkfrI, aqy qknIkI syvfvF ijhIaF syvfvF sLfml sn|
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 39
s`vx 60716081
ishq TIk, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmn df BY, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, sMpqI-lfB, pqnI ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ‘c ijLafdf Krc. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
You should feel as though you are getting your energy back as you move onto the next stage with changes that started in late June. Clear and straightforward focus mentally will seem to take shape of its own accord. You can enjoy the simple things in life that give you more time to relax rather than being on the go all of the time.
You are now beginning a new 2-year personal cycle. Your energy level will lift and so can your self-confidence. Something can become clearer in your mind. Even so, avoid making decisions or coming to agreements too quickly. There will be changing aspects so let these things get sorted out. Impulsive spending is not wise.
Social activity keeps growing – everybody wants to see you. You could also get lots of presents. At the same time you have much to do so balancing these two things is important. There can be a lot more to situations and their future development than you realise right now. Someone can be more prepared to express their true wishes.
You could change your mind on something you thought was clear last week. This might be tied into looking at your priorities in a different way. Knowing the exact position of other people will be difficult and perhaps this has had an influence. Don’t attempt to rush anything. The future will have a way of taking care of itself.
There can be some interesting interactions with others and this can leave you in a position of wondering about what really is important. Find some time to yourself to think and avoid any long-term commitments just yet. Increased expectations from others may infringe on your own priorities. This is something to watch out for.
You could be creating a bigger impact than you realise. This can result in much greater response than you expected. You need to ensure you can cope with the obligations that come with the commitments you feel prepared to make. You can begin to generate future goals that can make you very happy in the years to come.
Someone else can have greater determination than you realise. They can become secretive to mid September. Guard against promising anything you could have difficulty delivering. It could create an awkward position. To get things in place for the future is going to require a huge amount of personal focus on small details.
Others can become more demanding of your attention to mid September. Be cautious about obligations you take on. Ask plenty of questions especially when it comes to either their expectations of the future or how this may impact on your future plans. You need to ensure you have time for the things you enjoy doing.
There can be pleasant experiences involving others this week. This may restore your faith in some way. Greater focus on your health may either be by choice or more necessary to mid September. This is an excellent time to get more exercise. You are now entering a revisiting period of the past, lasting until late January.
Anything you feel compelled to act upon might be better left until next year. Ideas or agreements involving others are too changeable. You need to be sure your own ideas have not been beyond your means when it comes to putting them in place permanently. Rather than take risks it would be best to just enjoy social activity.
ishq TIk, PjUl df Krc, irsLqydfrF qoN mdd, kMm bdlx nfl lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
There could be more to do than you imagined in putting something that pleases you into place, especially if it involves home. Be prepared for surprises as well as having your flexibility tested to the limit. Be open to new ideas as they could make life easier even if it takes a while to adjust. Dealing practically with detail will help a lot.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-lokF df suwK, jfiedfd dy JgVy, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
Life is getting busy – whatever you have been planning since late June needs to be put in place to mid September. If you get on with the details now you will create a better position for matters to fall into place magically. Pleasant and unexpected social opportunities can arise. Be careful this doesn’t encourage overspending.
ishq TIk, Dn lfB, inwjI lokF vwloN ivroD, pqnI-suwK, durGtnf-BY, kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
mn prysLfn, afrQk lfB ho ky hfnI, pqnI-pwK qoN icMqf, srkfrI-pwK suwB, kfrobfr Krfb. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, guwsy ‘c vfDf, GrylU-ivvfd, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, afrQk lfB, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfB. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, bMDU-suwK, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB
PjUl dy JgVy qoN bco, afrQk lfB, bMDU-suwK, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk; julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivc Krc. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» AH Ãå³ìð ù Ú¯ä»
ç¯ éò¶º ÇÜÇñ·Á» Ãî¶å æ¯Õ ÓÚ ìçñÆÁ» sLRo mxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF mOky ÈoRmxI akflI dl-Bfjpf gw T jo V ny mM q rI mM z l dI mIitMg krky ijwQy bhuq kfhl ivwc PfijLlkf aqy pTfnkot dy nvyN iËlyH kfiem krn df PYslf ilaf hY, AuWQy afeI[ ey[ aYs[, pI[ sI[ aYs[ aqy puils aiDkfrIaF dIaF Qo k ivw c bdlIaF krky afpxI rfjsI rIJ qF pUUrI kr leI hY pr ieh kfrvfeI qrk dI ksOtI ‘qy pUrI nhIN AuqrdI. ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF afm coxF bfry sLfmIN notIiPkysLn hox nfl ijwQy kmytI coxF df ibgl vwj igaf hY, AuWQy hux BivwK ivwc srkfrI PYsly lYx ‘qy vI kuMzf lwg igaf hY. pMjfb ivwc ivDfn sBf coxF dy mwdy-nËr sUbfeI cox aiDkfrI srkfr dIaF srgrmIaF
PAGE 40
‘qy pihlF hI krVI njLr rwK rhy hn. nvy N iËly H bxfAu x df iksy srkfr nUM pUrf hwk hY aqy ies qrHF df rfjsI lfhf lYx vflI ieh pihlI srkfr nhIN hY. ies qoN pihlIaF kFgrs srkfrF vwloN vI iËlyH bxfey gey sn. pMjfb ivwc KfVkUvfd dy dOr qoN bfad bxI byaMq isMG dI pihlI srkfr vyly nvyN iËlyH bxfAux df sLurU hoieaf kMm rukx df nF hI nhIN lY irhf. 1966 ivwc pMjfb dy punrgTn smyN 10 iËlyH hI pMjfb dI JolI ivwc pey sn. Aus vyly dy muwK mMqrI igafnI gurmuK isMG musfÌr smyN igafrHvF ijlHf ropV bixaf sI. pMjfb aqy hirafxf sUby bxn nfl purfxf aMbflf ijlHf hirafxf kol clf igaf qF ropV nUM ijlHf bxfAuxf smyN dI jLrUrq sI. KfVkUvfd dy
dOr qoN pihlF igafnI jYl isMG ny afpxI jnm-BUmI PrIdkot nUM iËlyH df drjf dy ky afpxy lokF df krjL moVn dI koisLsL kIqI sI. bfad ivwc keI iËlyH qF sLihrF dy Dfrimk mfmilaF ivwc sUby dI agvfeI krn df dfavf krdI hY pr pMjfb dy do Dfrimk ipCokV vfly ieiqhfsk sLihr mukqsr aqy PiqhgVH sfihb nUM kFgrsI hkUmqF vyly iËlyH df drjf imilaf sI. hux dy nvyN iËlyH bxn nfl rfj ivwc ijilHaF dI kuwl igxqI 22 ho geI hY. mMqrI mMzl ny ijwQy dy nvyN ijilHaF nUM pRvfngI idwqI hY, AuWqy gurU hrshfie aqy Drmkot nvIaF qihsIlF bxfeIaF geIaF hn. ies qoN ielfvf 4 puils iËlyH vI| mOjUd hn. ÈoRmxI akflI dl lIzrisLp ny nvyN iËlyH bxfAux dy pRsqfv nUM pRvfngI dy ky afpxI hmfieqI iDr Bfjpf dy ichry ‘qy vI muskrfht ilafAux dI koisLsL kIqI hY ikAuNik ieh dovyN ivDfn sBf hlky Bfjpf dI JolI ivwc pYNdy hn. asl ivwc hukmrfn
iDr vwloN sFJI kmytI bxfeI geI sI ijs ny nvyN iËlyH bxfAux bfry irport dyxI sI. ieh mfmlf pMjfb ivDfn sBf ivwc vI AuWiTaf sI. nvyN iËlyH bxfAux dI mMg nUM lY ky PfijLlkf qoN Bfjpf dy ivDfiek surjIq kumfr ijafnI ny aMdoln sLurU kr idwqf sI aqy dUjy pfsy btflf qoN Bfjpf dy hI ivDfiek pRDfn asLvnI kumfr aqy mOjUdf ivDfiek aqy sfbkf kYbint mMqrI mfstr mohn lfl pTfnkot nfl sbMiDq hn. hfkm iDr vwloN kfÌI smF pihlF bxfeI kmytI dI irport ‘qy srkfr eynI dyr bYTI rhI aqy hux ivDfn sBf cox dy nyVy jf ky nvyN iËlyH bxfAux df aYlfn ho igaf. ies ivwc koeI do rfie nhIN hY ik PfijLlkf aqy pTfnkot sLihrF dy lokF ny nvyN iËlyH bxfAux dI KusLI pRgtfeI hovygI pr srkfrI aMkiVaF muqfbk hI srkfrI ÉËfny ‘qy 34 kroV rupey df slfnf vfDU boJ pY igaf hY. pMjfb srkfr vwloN kfhl ivwc ley PYsilaF
nfl nvyN iËlyH bxfAux leI 34 kroV rupey qF aiDkfrIaF aqy mulfjLmF dIaF qnÉfhF afid dy qOr ‘qy hI inkl jfxgy pr ijlHf pwDr dy buinafdI ZFcy nUM ivksq krn leI qF ies qoN keI guxF vDyry PMzF dI jLrUrq hY. iewk iËlyH nUM ivksq hox ivwc keI sfl inkl jFdy hn. ies leI coxF dy mOky ley gey PYsly hyTlI pwDr ‘qy aml ivw c ilafAu x y ho r vI aO K y huMdy hn ikAuNik ikhf jFdf hY ik coxF dy nyVy af ky aiDkfrI afpxIaF njLrF hI bdl lYNdy hn. cox jLfbqf lfgU hox dI sUrq ivwc qF ies aml nUM nypry cfVHnf hor vI musLkl hY. rfjsI qOr ‘qy kuJ Kwtx leI ajy kuJ idn pihlF hI srkfr ny mogf, pTfnkot aqy PgvfVf dy iqMn nvyN ngr ingm kfiem krn df PYslf ilaf hY. ienHF PYsilaF qoN ieh pqf lwgdf hY ik pyNzU Kyqr dy nfl-nfl hukmrfn iDr ny sLihrI votrF nUM KusL krn ‘qy iDafn pUrI qrHF kyNdirq kIqf hoieaf hY. ipCly idnIN gwTjoV vwloN jlMDr ivwc
rYlI krky kIqy aYlfn vI iesy muihMm dI kVI sn. pMjfb pihlF hI bhuq vwzy krjLy dy boJ hyT dibaf hoieaf hY. afriQk mMdvfVy kfrn srkfr lokF nUM sfZy cfr sflF ivwc vI ishq, isw i Kaf aqy ho r mu w Z lIaF jL r U r qF mu h w e Iaf krvfAu x ivwc asPl rhI hY pr hux sOVy isafsI ihwqF dy mwdy-nËr srkfrI ÉËfny ‘qy BfrI boJ pf idwqf hY. ies nfl ijwQy nvyN pRbMDkI kMplYks bxfAux df boJ peygf, AuWqy ijlHf pwDr ‘qy nvyN aiDkfrIaF dIaF inXukqIaF vI kIqIaF jfxIaF hn. rfj ivwc afeI[ ey[ aYs[ qy pI[ sI[ aYs[ aiDkfrIaF dI pihlF hI Gft hY. pI[ sI[ aYs[ aqy afeI[ ey[ aYs[ aiDkfrIaF nUM keI keI ahuidaF aqy ivBfgF dy vfDU cfrj idwqy hoey hn. keI ivBfgF ivwc BrqI nf hox krky bRFcF bMd hox qwk dI nObq bxI hoeI hY. pMjfb dy mOjUdf ijilHaF ivwc ijlHf pwDr ‘qy lok mhwqqf vfly keI aihm ivBfg ajy vI ijlHf pRbMDkI kMplYksF qoN bfhr ikrfey dIaF iemfrqF
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ivwc kMm kr rhy hn. iewQoN qwk ik sUbf pwDr ‘qy vI ajy qwk keI vwzy ivBfgF nUM 1966 qoN lY ky hux qwk kuwkV-KuwizaF vrgy dÌqrF ivwc bYTxf pY irhf hY. pMjfb dy hjLfrF aiDafpkF aqy lwKF ividafrQIaF nfl juVy zI[ pI[ afeI[ dÌqr qoN vDIaf imsfl hor koeI nhIN ho skdI ijs dIaF pOVIaF dy hnyry ivwc kMm-DMdy vfly lok iewk-dUjy nfl tkrfAuNdy rihMdy hn. ijlHf pwDr dy dÌqrF ivwc buinafdI shUlqF dI Gft hY. bysLwk simaF dIaF srkfrF vwloN nvyN iËlyH bxfAux vyly keI rfjsI mjbUrIaF rhIaF hoxgIaF pr aijhf krn vyly pRsLfskI jF ivwqI pRsiQqIaF nUM axgOilaf krn dy nfl BUgoilk siQqI nUM vI iDafn ivwc nhIN rwiKaf igaf. rfjsI lIzrisLp ny nvyN iËlyH bxfAux vyly pMjfb dy sB qoN kwdfvr iËlyH iProjLpur df qF vZFgf hI kr idwqf hY. iProjLpur, mfJy aqy duafby qoN ielfvf gMgfngr nfl jf lwgdf sI pr hux pfiksqfn dI hwd dy nfl iewk KUMjy ivwc ismt ky rih igaf hY. PrIdkot ijlHf bixaf qF iProjLpur qoN mogf 50
PAGE 41
ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ ÇÜà çÆ ÁòÅ÷ é¶ ×Æå Áîð ÕÆå¶
iklomItr df sÌr bxdf hY. bfdl srkfr ny PfijLlkf nUM ijlHf bxf ky Aus Kyqr dy lokF nUM loVF dy ilhfjL nfl jLrUr rfhq idwqI hY ikAuNik 90 iklomItr iProjLpur pYNdf hY. dUjy pfsy pTfnkot ijlHf bxfieaf igaf qF ies dI gurdfspur qoN dUrI kyvl 38 iklomItr bxdI hY. mfJy ivwc pwtI aqy btflf vrgy hor aihm sLihr vI sn ijnHF nUM iËlyH df drjf dyx dI mMg AuWTdI rhI hY. pMjfb srkfr vwloN Aus vyly dy nvyN iËlyH bxfey gey hn jdoN rfj ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy ivDfn sBf coxF dI dihlIjL ‘qy KVHf hY. ieh mOkf rfjsI pfrtIaF leI afpxf aglf cox eyjMzf qYa krn leI qF shI hY pr sUby dy BivwK nfl juVy PYsly lYx leI ZukvF smF nhIN hY. rfjsI iDrF nUM rfjsI eyjMzy qYa krn qoN koeI nhIN rok skdf pr sUby dy ihwqF nfl iKlvfV krn df iksy nUM aiDkfr nhIN. iksy hukmrfn iDr leI pMj sfl df smF eyjMzf lfgU krn leI Gwt nhIN hY pr ies dy bfvjUd sMivDfn dy Gyry ivwc aglI pfrI Kyzx ‘qy vI koeI pfbMdI nhIN hY. ■
pRÈfd qoN gRihx kIqI. sMgIq isw K dy hI Au s nU M bY N k ivc srivs imlI geI. iËafdf icr Aus ny cFdnI cOk siQq srkfrI bYNk ivc srivs kIqI. Auh XfrF df Xfr sI. Aus ny ijMny vI gIq gfey ZukvyN iviÈaF `qy hI gfey.
af
sf isMG msqfnf pMjfbI gfiekI dI mUhrlI kqfr df gfiek sI. Aus ny pM j fbI gfiekI ivc afpxI invyklI pihcfx bxfeI. ijs gfiekI dy dfiery nUM lY ky Auh cwilaf, Aus dfiery qoN Auh iek ieM c prH y nhIN hitaf. ies krky Aus dy gIq awj vI qroqfËf hn. Aus ny pMjfbI lok sMgIq ivc mfx mwqf ieiqhfs ricaf. msqfnf df jnm ipMz ÈyKUpurf (pfiksqfn) ivc hoieaf. vMz qoN bfad Auh idwlI ivKy rihx lwg ipaf. iewQy hI sMgIq dI iswiKaf pMzq durgf
Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺
afsf isMG msqfnf ny iËafdfqr gIq aYc[ aYm[ vI[ mfrkf dy tryz mfrk/kolMbIaf kMpnI ivc irlIË ho e y . 1958 qo N bfad Aus dy DVf-DV gIq mfrkIt ivc afAux lwgy. ipMzF ivc GrF dy bnyiraF Aupr lwgy spIkrF ivc Auh gIq vwjx lwgy 1960 dy krIb Aus df iek byimsfl irkfrz mfrkIt ivc afieaf ijhVf ik gIqkfr bI[ ky[ purI dI klm ivcoN sIdunIaF `qy af ky jfx qoN zrdf hY afdmI, dyKo jI kI-kI ndfnIaF krdf hY afdmI.
ies gIq qoN qurMq bfad iek hor dogfxf afsf isMG msqfnf, mÈhUr gfiekf jgjIq kOr dI avfË ivc irkfrz irlIË hoieaf ijs nUM gIqkfr igafn cMd Dvn ny iliKaf:
gIqF dI aYnI izmFz sI ik kMpnI ivc lokF dI izmFz `qy ieh gIq duafrf nvIaF qrËF `qy bxf ky irlIË kIqy gey:
kflI qyrI guwq, mYnUM qyrf Èbfb lY bYTf, jdoN myrI arQI, pyky sux sihqIey vYrny kihrny nI, jfx vflIey. mMgx gey nUM koeI nf mfrdf nI. 1967 ivc afeI pMjfbI iPlm iek hIr df hor irkfrz ‘sqluj dy kMZy` msqfnf ny msqfnf dI avfË ivc irlIË suirMdr kOr nfl soÈl kfmyzI gIq vI gfieaf. afsf isMG hoieaf. ijs dy bol sn: msqfnf dy gfey hoey AusfrU hIr afKdI jogIaf JUT bolyN, gIqF qoN KuÈ ho ky Bfrq srkfr ny Aus nUM pdm iÈrI df aYvkOx ruTVHy Xfr mnFvdf eI. frz vI pRdfn kIqf. ies qoN 1964 ivc msqfnf dy keI ielfvf msqfnf jI ny suirMdr gIq irlIË hoey ijnHF ivcoN kOr, puÈpf hMs qy hor anykF gIqkfr hrcrn prvfnf df gfiekfvF nfl dogfxy vI gfey. iliKaf hoieaf gIq: ‘kflI Aus dy gIq awj vI amr hn. qyrI guwq`, (gIqkfr bI[ ky[ bwcy-bwcy dI jubfn `qy guxguxpurI) df ‘cIco cIc gunyrIaF`, fAuNdy hn. 23 meI 1999 nUM (ieMdrjIq husnpurI) df ‘buwlH gfiekI df ieh anmol hIrf suwk gy dMdfsy vfly` rMglI dunIaF qoN sfnUM hmyÈf iewQy mYN pfTkF nUM msqfnf dy leI alivdf kih igaf. mgr ivÈyÈ gIqF df iËkr krnf Cwz igaf afpxy byimsfl gIqF cfhuMdf hF ik msqfnf dy gfey dI iek lVI. ■
2[ kIVymfr dvfeIaF qoN bcfAu kwpiVaF dI vrqoN:
ijL
afdf krky kIVy m fr dvfeIaF Kqrnfk hn qy ienHF nUM iCVkx qoN pihlF rwiKafkfrI kwpiVaF dI vrqoN krnI jLrUrI hY. pUrI surwiKaf leI dvfeI vrqx qoN pihlF zwby qy lwgy lybl cMgI qrHF pVHo jy nhIN pVH skdy qF mflk qoN loVINdI jfxkfrI hfsl kro. quhfnUM hyT ilKIaF hdfieqF vwl iDafn dyxf cfhIdf hY. dvfeI iCVkx qoN pihlF rwiKaf leI dsqfny pihno. Xfd rwKo ik dsqfny pfty nf hox ikAuNik QoVI ijhI dvfeI vI aMg nfl lwgI hfnIkfrk iswD ho skdI hY. sfry srIr nUM Zwkx vflf spry sU t pfE. ieh sU t dvfeI imlfAuNdy smyN pfAuxf qy iCVkfAu smyN pfAuxf bhuq jLrUrI hY. Xfd rwKo ik spry krn vyly kmIjL qy pYNt bhuq jybF vflI nf pfE. ikAuNik dvfeI iehnIN QFeIN iekwTI ho ik hfnIkfrk iswD ho skdI hY.
Baldev Singh. Seehra kwpVy aYsy pihno ik qusIN Gutn B. Sc., M.Sc. mihsUs nf kro. (Hon),
sdf hI rbV dy vwzy bUt M. P. M. R. P Bio., P. Ag. (ijhVy ipMnIaF qwk hox) pfE. Occupational Safety Officer Xfd rwKo ik quhfzI pYNt bUtF nUM igwitaF qwk ZwkdI hovy. kIVy m fr dvfeI iCVkx qo N bfad, lybl qy dwsy smyN qoN kuJ dvfeIaF dI vrqoN leI pihlF Kyq ivwc nf jfE. sfh lYx vfly Kfs XMqr dI vrqoN krnI jLrUrI hY. hor spry kIqIaF sbjIaF qy Pl jfxkfrI leI zwby qy ilKIaF afid AunHIN dyr nf KfE jd hdfieqF pVHo ik kI quhfnUM aYsy qwk Auh syP nf hox. sfvDfnI vrqo. XMqr dI loV hY? dvfeI iCVkx smyN awKIaF qy spry kIqy ielfky ‘c kdy vI rotI afid nf KfE. sdf hI gOgljL dI vrqoN kro. spry krn qoN bfad hwQ mUMh dvfeIaF qoN bcfAu qy ZukvyN sfbx nfl Dovo, kwpVy bdlo, kwpVy pf ky (ijvyN ky kvrafl) (jLrUrI hY ik qusIN nhfE) qy spry krnf bhuq jLrUrI hY. iPr rotI, pfxI afid nUM hwQ quhfzI jfn bhuq kImqI hY lfE. ies nUM Kqrnfk dvfeIaF df iCVkf vfly ielfky qoN af rhI isLkfr nf bxfE. hvf dy rwuK qoN bco. (3) kIVymfr dvfeIaF dI lfg sdf dvfeI nU M afpxy ipw C y qoN bco: iCVko, nf ik awgy, nhIN qF qusIN hyT ilKIaF gwlf vwl iDafn iswDy qOr qy dvfeI df isLkfr ho skdy ho. ■ (cldf) idE.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
FRASER HEALTH REMINDS RESIDENTS TO FIGHT THE BITE
W
ith mosquito season in full swing, Fraser Health reminds residents to fight the bite from mosquitoes at home and when traveling this summer. West Nile Virus (WNV), a disease carried by birds and spread by mosquitoes, can infect people as well as other mammals. Most people that become infected do not have any
symptoms. About 20 per cent will experience flulike symptoms such as fever, headache, body aches, nausea, rash, swollen glands and sensitivity to light.. Approximately one in 150 infected people experience a serious, debilitating illness due to nervous system complications. Locally acquired human cases of WNV were first
identified in BC in the summer of 2009. Although it’s difficult to predict activity for 2011, higher risk areas in the southern portion of BC have enhanced surveillance in place. “It’s important for residents to take extra precautions against mosquito bites when visiting an area known or suspected to have WNV, by dress-
ing appropriately and using insect repellent,” said Glen Embree, Manager Health Protection programs for Fraser Health. In 2010, one resident of the Central Okanagan contracted WNV and five dead birds from that area tested positive for the virus. No WNV activity was noted in the Fraser Health region in 2010, but this area remains at risk this
b@icE~ nUM niSE~ qoN bc`A qy sports (Kyf~) iv@c p`A!
year due to the climate and abundance of mosquitoes capable of transmitting the disease. South east Washington State continues to be an area with significant WNV activity each year and with flood conditions in Manitoba extra care should be taken against mosquito bites when traveling to both of these areas. The Four D’s to reduce your risk of West Nile Virus infection: Drain: Keep your property free of standing and stagnant water that can be a breeding ground for mosquitoes. This includes getting rid of water in flower pots, garbage can lids, old tires and other items that collect rain water, changing water in bird baths twice a week, unclogging gutters and emptying wading pools when not in use. Dusk and dawn: Mosquitoes are most active at dusk and dawn. Cover up and use insect repellent if you are outside. Dress appropriately: Wear loose fitting long-sleeved shirts, long pants, shoes, socks and a hat when outdoors. Light coloured clothing is best. Defend: Use insect repellent on exposed skin or on top of clothing. Repellent containing DEET is most effective - up to 30% DEET for adults and 10% for children (not recommended for infants). Remember, the concentration of DEET only affects the
PAGE 42
duration of its effectiveness, not the quality of its effectiveness. Be sure to reapply when in contact with mosquitoes for longer periods of time. Fraser Health, in partnership with the BC Centre for Disease Control, has an extensive surveillance program to act as an early detection and public notification system for WNV. This includes public education, setting up mosquito traps throughout the region (Delta to Hope), and risk reduction initiatives to identify and eliminate mosquito breeding grounds. As crows are particularly susceptible and often die as a result of illness, Fraser Health also collects dead crows for testing. This is one of the most reliable methods of early detection. Disease-positive crows often precede the illness in humans by two to six weeks, allowing health officials to implement pest management plans to minimize human health risk. “Residents play a big role in West Nile surveillance,” said Embree “Without public participation, early detection of WNV is difficult. We urge Fraser residents to report dead crows to the Fraser Health’s West Nile Virus Toll-Free Reporting Line, 1-888-968-5463.” You can also call this line for concerns about a mosquito breeding habitat on private land in the Fraser Health region.■
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 43
ÁîðÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ Â¶ÕåÅ çÅ êzåÆÕ ieh Èbd Kfs vrxnXog hn. ‘myrI jvfnI m y r y dyÈ dI imwtI aqy Aus dy aMn, jl qy hvf qo N bxI hY. ies pRkfr ieh myry pfs myry dyÈ dI amfnq hY. mYˆ afpxI ies quwC ijhI jvfnI nUM bcfa ky
s:
AUDm isMG Bfrq dI afËfdI dI lihr df anmol rqn sI, ijs nUM sihjy hI kOmI hIro aqy Èhfdq dy ivrsy df mhfn nfiek ikhf jf skdf hY. sunfm df jMmpl ieh sUrbIr XoDf aMimRqsr dy Kflsf XqImKfny ivc pRvfn ciVHaf aqy jilHafˆvflf bfg dy sfky qoN pRBfivq ho ky kOmI svY m fx aqy dy È dI axK Kfqr afpxy jIvn dI afhUqI idMdf hY. ies qrHfˆ jilHafˆvflf bfg aMimRqsr qoN lMdn dy kYkstn hfl ivc pMjfb dy lYPtInYˆ t gvrnr sr mfiekl Auzvfier nUM golI df inÈfnf bxf ky ÈhIdI qwk df ies df sÌr iek ihrdy-vyDk gfQf hY. pr aPsos ik iek anmol hIry df muwl hux qwk pUrI qrHfˆ pfieaf nhIN igaf. AUDm isMG afpxI axK jfˆ KudI nUM inwj qoN cuwk ky smuwcy Bfrq dI axK qwk lY jfˆdf hY. ies sbMD ivc Aus vwloN idwqy gey adflqI ibafn dy
rwKx leI afpxy mhfn dyÈ df apmfn kdficq vI brdfÈq nhIN kr skdf. myry nfˆa nfl rihm qrs lPË df iesqymfl krnf Bfrq dI axK, KwudfrI aqy sfzI Èfndfr kOmI srPro È afnf rvfieq Au Wpr cot hY. myrI iËMdgI df mksd hY - ienklfb. my r f KU n BfrqIafˆ nU M ienklfb leI pRyirq krygf aqy brqfnvI rfj dI kbr `qy Bfrq dI suqMqrqf df JMzf gwzygf. mYˆ afpxy dyÈ dI pUrqI leI ies hwd qwk dIvfnf hfˆ ik PfˆsI df PMdf gly pf ky vI mYˆ bVf Èfˆq qy sMquÈt hovfˆgf.` brqfnvI sfmrfj dy zfier hwQIˆ aqy Auzvfier dy hukm rfhIˆ jilHafˆvfly bfg ivc kIqy gey Ëulm bfry AUDm isMG ny jwj nUM ikhf-mYˆ iensfnIaq AuWpr ibRitÈ sfmrfj duafrf jilHafˆvfly bfg aMdr afËfdI aQvf afpxf jfieË hwk mMgx vfilafˆ Au W pr KU M K fr aM n H f qÈwdd aqy dirMdgI Biraf
Ëulm huMdf vyiKaf. mYˆ ÈhIdfˆ dy KUn df bdlf lYx leI luwtKsuwt qy jbr-qÈwdd dy kÌn ivc afKrI ikwl Tokx leI afpxf jIvn vkÌ krdf hfˆ. mYnUM jilHafˆvfly bfg dI pivwqr imwtI hmyÈf pRyrnf idMdI rhI hY. jd mfeIkl Auzvfier lMdn ivKy Bfrq ivc aMgryËI hkUmq dy kfrnfimafˆ df vrnx krdf hoieaf BfrqI lokfˆ nUM afËfdI dy kfbl nhIN smJdf, qfˆ AUDm isMG afpxy psqOl dIafˆ golIafˆ nfl ies nUM JuTlfa idMdf hY. ies qrHfˆ ieh axKIlf XoDf Bfrq dI axK df pRqIk bxdf hY. AUDm isMG mUl rUp ivc agfˆhvDU ivcfrfˆ df DfrnI sI. pihlfˆ bwbr akflIafˆ nfl rl ky aMgryËfˆ ivruwD bgfvq df JMzf bulMd kIqf. ipwCoˆ Bgq isMG aqy Bfrq nOjvfn sBf dy bfkI sfQIafˆ nfl iml ky afËfd Bfrq dI jo rUp-ryKf AulIkI, Auh tukiVafˆ qy vMzIafˆ vflf Bfrq nhIN sgoN shI arQfˆ ivc aKMz Bfrq sI, ijQy grIbI qy amIrI ivclf bhuq vwzf Kwpf imtf ky afriQk KuÈhflI qy smfijk brfbrI vfly nvyˆ Bfrq df inrmfx kIqf jfxf sI. pr suqMqrqf dy 64 sflfˆ ipwCoˆ awj ieh pfVf hor vI vD igaf hY. ies leI AUDm isM G ijhy kO m I ÈhId leI shI ÈrDfˆjlI ieh hovygI ik Aus dy klpy hoey supinafˆ nUM aslI rUp dyx leI Tos kdm pu w t y jfx. inrsM d y h AU D m isMG dI afKrI KfihÈ iehI sI ik Bfrq jldI afËfd ho jfey. pr Aus leI afËfdI qoN Bfv mUloˆ hI ajokf Bfrq nhIN sI. aMgryËfˆ ny Bfrq
ivc afpxI hkUmq dI imafd lMmI krn leI sfry dyÈ nUM ihMdU, muslmfn qy iswK afid Kfinafˆ ivc vMz ky ‘pfVo qy rfj kro` dy AudyÈ nUM hmyÈf muwK rwiKaf. 1947 eI: ivc
Bfrq dI vMz vI iesy nIqI df hI iswtf sI. pr AUDm isMG ny afpxf nfˆa rfm muhMmd isMG afËfd rwK ky ieh sfbq krn dI koiÈÈ kIqI ik Drm, mjHb qy jfq-brfdrIafˆ dy nfvfˆ `qy
ùÖÚËé ÇÃ³Ø Çëð¯Üê¹ð
vMzIafˆ PËUl hn. rfm muhMmd isMG afËfd nfˆa asl ivc Dfrimk eykqf aqy Bfrq dI afËfdI leI sfˆJy qOr `qy Gol krn df pRqIk sI. ■
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ÇñÖÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ òÆð» ç¶ ÇèÁÅéï¯× ÃÈÚéÅ
ÁÅê ÜÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º BF Á×Ãå çÅ Çòô¶ô Á§Õ éËôéñ þðÆà¶÷ ×°ðÈ-Øð çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯ òêÅðÆ òÆð ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô-ùé¶Ô¶ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» AE Á×Ãå å¾Õ í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé ÜÆ - çêÅçÕ
ÁËìàÃë¯ðâ ï°éÅÂÆàâ ïÕð Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÁÅêäÅ ACò» ÃñÅéŠïÕð àÈðéÅî˺à Ççé ô¹¼ÕðòÅð, ÃÇé¼ÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð
ÁËìàÃë¯ðâ ï°éÅÂÆàâ ï Õ ð Õñ¼ ì ò¼ ñ ¯ º ÁÅêäÅ ACò» ÃñÅéŠïÕð àÈðéÅî˺à ÇÂà ÃÅñ éË ô éñ þðÆච÷ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËìàÃë¯ðâ ù A@@òƺ òð· ¶ - ׿ ã Óå¶ ÃîðÇêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ E, F Áå¶ G Á×Ãå B@AA
PAGE 44
ÇÜà Çò¼ Ú åÕðÆìé BH@ ç¶ ÕðÆì àÆî» íÅ× ñËä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ×ðÅÀ±ºâÅ ù ì¹¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯ º î¶ é Ãචâ ÆÁî Áå¶ ÁËÕà êÅðÕ ÔéÍ ÇÜà Çò¼Ú F ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ñË Õ¶ D@ ç¶ îËÚ Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú ⶠÁå¶ Õ°óÆÁ» íÅ× ñËä׶Í
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 45
Katrina Kaif shakes a Kareena Kapoor to be leg with jawans paid 10 crore? Katrina Kaif today entertained Indian troops during a visit to a forward post right on the Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir.
News has it that Kareena Kapoor has given her consent to Madhur Bhandarkar for Heroine starting March 2012.
The 27-year-old actress also shook a leg with the jawans at the LoC in Jangarh in a forward area of Nowshera sub-sector in Rajouri district.
However it is wrong to assume that this arrangement is confirmed. A trade source says, Kareena has reportedly
After her interaction with the jawans, who were happy to receive her at the forward post, Katrina had lunch with them, a senior Army officer of 16 Corps told PTI. Katrina, who is on a three-day visit to the border state, also briefly took part in a counter-insurgency training exercise to get a first hand experience of what jawans in the border areas have to go through. The ‘Raajneeti’ star danced along with She also took part in firing, rope climb- the jawans during two entertainment ing, river crossing exercise during the programmes in Nowshera Brigade in the district. training drill.
However it is wrong to assume that this arrangement is confirmed. A trade source says, Kareena has reportedly asked for a huge remuneration. Something to the tune of 10 cr for this project. She will only sign on the dotted suggested that UTV has assured Bebo that the price line after if she gets paid she gets for this movie will be the highest ever paid handsomely. ''It is being to a Bollywood heroine.
Ajay Devgn gets experimental
“ Singham”, he now goes on to what is arguably the quirkiest film of his career. The film in questions will be titled “The Arab The Camel & P Madhavan Nair” and it is the Hindi version of Priyadarshan’s Malayalam movie which is on the verge of completion. The original stars Mohanlal. “Yes, I am remaking ‘The Arab, The Camel & P Madhavan Nair’ with Ajay. This is the first time I’ve decided to do a Hindi version of a film even Ajay Devgn seems to be in a wild- before completing the Malayalam version. I am ly experimental mood. Swinging also certain Ajay can do full justice to it. After from the hardcore mainstream ‘Aakrosh’, I feel I owe him a hit,” said Priyadarshan.
Vidya & I are not married: Siddharth Roy Kapur
Vidya’s alleged beau dismisses the news. If rumours are to be believed, Rani Mukerjee has gotten married not once or twice but almost ten times to Aditya Chopra. Seems like Rani’s co-star from No One Killed Jessica, Vidya Balan has been caught in a similar wedding web created by the media.
The net & TV have been flooded with Vidya Balan’s supposed wedding news for the past two days. As expected, the rumour spread like wildfire. Vidya’s currently honeymooning with Siddharth too was reported! Vidya Balan’s alleged love interest and UTV Motion Pictures’ head honcho Siddharth Roy Kapur rubbished the news. When
asked if the two have indeed tied the knot, Siddharth told TOI, “No that’s not true.”
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 47
Canadians Begin Voting to Choose BMO Team of the Week 2011 Champion spearheaded efforts to create the first youth girls team on Gabriola Island. As the only girls team on the island they take a boat trip to every away game. The team plays in a U10 league with girls as young as seven years old, and recorded a 6-8-6 season, which was beyond their “wildest dreams.”
BMO kicks off voting to choose the BMO Team of the Week 2011 Champion on August 1st. Vote for your favourite of the 15 finalists at BMOsoccer.com
• Canadians can cast their votes from August 1 to 15 at BMOsoccer. com • Grand prize includes $125,000 towards community soccer field refurbishment in team’s community • BMO recently issued report with Queen’s University entitled More Than a Game: The Power of Soccer in Youth Development
A
s part of its nationwide youth soccer program, BMO Financial Group announced today the start of the official voting period for the BMO Team of the Week contest. Voting for the BMO Team of the Week 2011 Champion is open to all Canadians and runs from August 1 until August 15. The team with the most votes will win a $125,000 upgrade to their community soccer pitch, a team trip to see a Toronto FC or Vancouver Whitecaps FC home game and $5,000 for a charity of their choice. “We are encouraging all Canadians from coast to coast to cast their votes online for one of the 15 finalist teams eligible to win a grand prize that will benefit an entire community,” said Sandy Bourne,
Vice President, Sponsorships, BMO Financial Group. “Each of the finalists truly exemplifies the spirit of BMO Team of the Week Contest and the teams are wonderful ambassadors for youth soccer in this country. They have demonstrated true passion for the game, an immense amount of spirit on and off the field and a sense of community mindedness that inspires,” added Ms. Bourne. The importance of soccer for youth development was outlined in a recent report from BMO Financial Group and Dr. Jean Cote, Director of Kinesiology and Health Studies at Queen’s University. The report cites four positive outcomes - the “4 C’s” - that adults can influence to create a positive environment in youth sport: Competence, Confidence, Connection, and Character/Caring. The paper also provides specific guidelines for soccer coaches and parents to help children achieve these positive outcomes. To view the report, click here. About the 15 BMO Team of the Week Finalists The Gabriola Wolves are a U10 girls team from Gabriola Island, B.C. Three years ago, team members
The Southwest United Red Devils FC01 are a U10 girls team from Calgary, AB. They are ranked first in the Calgary Minor Soccer Association (CMSA) Girls’ Under-10 League, and won the CMSA Family Day Tournament and the Edmonton Slush Cup Tournament. They also supported Canada’s war veterans on Remembrance Day.
ON. The team sent soccer balls for children in need to a village in Ghana and also collected toys this past Christmas for the CHUM Toy Drive. The team is also a force on the field, winning 15 division and tournament championships in the last four years.
they took home the title at the 2010 Laurentian Cup. These boys also raised funds for children with cancer through the Leucan Association for Children with Cancer Shaved Head Challenge, and an annual run organized by the Fondation des Gouverneurs de l’Espoir.
The Central Queens Clippers U12 Girls are from Hunter River, PEI. Central Queens Clippers members referee games and mentor younger girls teams in their club. The girls also participate in the Run for the Cure to raise money for cancer research.
The Cordova Bay Impact are a U12 girls team from Victoria, BC. The team will be reaching a soccer dream by playing in the 2011 Gothia Cup in Sweden as the only U12 Canadian girls team. Team members recently participated in a walk to raise money for Diabetes research. They were also the clean-up crew at Victoria’s first Tour De Victoria bike race.
The 44’s Boreal FC U10 are from Prevost and SaintColomban, QC, and many of the team members come
The Glen Shields Sun Devils 2000 Girls are from Vaughan, ON. The players raised more money than any other team for the Vaughan in Motion Walk for Cancer. Recently, they volunteered at the City’s Peace Tree Day Celebration highlighting peace and diversity within the community. The team’s 2010 record led to a promotion to York Region Soccer League Premiere, the highest U11 league.
Paul Mariner, Toronto FC Director of Player Development, gives soccer tips to young players at Yonge and Dundas Square, as Diana Matheson, Canadian National Women’s Team (right) and Oscar Cordon, Toronto FC, get ready for the challenge. The Dundas Dragons U10 Girls are a team from Dundas, ON. This dedicated group of girls plays for fun in the off-season and, in addition to weekly practice, runs together on the Dundas Rail Trail every Saturday. The Dragons also volunteered as a team for the 30th anniversary of the Terry Fox Run The Peterborough U12 Boys are from Peterborough, ON. They wear pink practice jerseys to raise awareness for the fight against cancer. The boys are also gifted soccer players; in the last three years, they’ve won or placed highly in a number of tournaments and have moved up divisions based on their success. The Vaughan Battlecats are a U11 boys team from Maple,
in from small towns in the Laurentians. The 44’s named their team in honour of a friend and teammate who tragically lost her life last year and wore the number 44. They have been together for three years, and rely on speed and teamwork to win their matches. The Rockets from Pitt Meadows, BC, are a U10 girls team. Not only do the Rockets know how to move the ball, they are noted for their respect of other players.The team participated in a local food bank drive and collected over 700 items for children in need in their community. The Blainville U11 MAA are a boys team from Prevost and St. Colomban, QC. Many have been playing soccer since the age of five, and
Programme in Uganda. In their own community, they’ve also provided backpacks of school supplies to local school children. The U11 Meat Wagon Golden Eagles are a mixed team from Simcoe, ON. Some sport gold mohawk haircuts, others gold headbands to show they are a golden team with lots of spirit. This year they started their own uniform drive through World Teacher Aid, and hope to outfit a whole school of more than 600 students in Nakuru, Kenya. The Oshawa Kicks Attack from Oshawa, ON are a U10 girls team and they are all about spirit. In the community, they participated this year in the 5km Run for Epilepsy. When some of the players crossed the finish line, they went back to encourage their teammates across the line. Their motto is to “play like a champion, and practice like you want to be one.” The Blizzard Celtic ‘01 are from Calgary, AB. This U10 girls team has helped their community both individually and collectively, by participating in a Relay for Life 12-Hour Walkathon on the
Young soccer fans plays in the pop-up BMO Field with Diana Matheson, Canadian National Women’s Team, and BMO the Bear. The event kicked off voting with a mini-match and posters of each of the 15 finalists that were signed with good luck wishes and sent to the teams. The Halifax County United U12B Girls are from Tantallon, NS. They weren’t dampened this spring by the cold and rainy weather, and continued their practices outside. They have collected clothing and cleats to donate to the Edgars Youth
same weekend as a tournament. They have also sent school supplies to children in Burundi. On the field, they were recently finalists in the A Division Calgary City Championship.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ã¹âÆÕ¶ ôÔÆç ïÅç×Åð Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ê³ç·ðòƺ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BA Á×Ãå ù (aYbtsPorz, bI[sI[) ZuzIky invfsIaF nUM inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 21 agsq idn aYqvfr nUM grFt pfrk, klIarbru w k ro z , aYbtsPorz ivKy svyry 10 vjy qoN lY ky Èfm dy 7 vjy qwk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivwc sB nUM Kfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxF aqy ZuwzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nUM Èfml hox df KuwlHf swdf idwqf jFdf hY .
PAGE 48
ies smyN bwicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qwk dIaF dOVF, rwsfkÈI, imAUËIkl kursI mukfblf, vflIbfl, Puwtbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUjy sQfn Auqy afAux vfilaF nUM ienfm idwqy jfxgy . bfr-bI-ikAU df ieMqËfm hovygf aqy quhfnUM afpxI mnpsMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY . afpxI ibËns vwloN ies ipkink nUM spFsr krn vfsqy
hyT ilKy nMbrF Auqy sMprk kIqf jf skdf hY. blvIr isMG igwl 604854-1023 jF 604-8073459 drÈn igwl 604-8550180 jF 604-308-9544 blivMdr (ibMdr) srF 604543-3992 jF 778-858-4040 ies ƒ iek qrHF dI Pon kfl smJxf jI.
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
Employment k`imE~ dI loV
Employment cont’d Live-in Caregiver Wanted
One full-time permanent, Must know Punjabi and English, Livein Caregiver required for an elderly lady. Must have caregiver experience. Duties: prepare meals, provide assistance for taking bath, giving her medicine, accompany her for a walk, laundry & housekeeping. k`imE~ dI loV lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ Wages $8.75 to $9.50/hr. Email dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby resume to barjindersangha@ Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ hotmail.com nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| k`imE~ dI loV hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075 iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ k`imE~ dI loV lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg dy k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: kMm leI qzrbyk`r k`imE~ dI loV 604-614-1473 onial EYbtsPorf fr`eIv`l kMpnI iv@c tyipMg Eqy borifMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r Eqy nvyN k`my vI kMm kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-217-2904
hY| EYbtsPorf Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI For Sale j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: TV for Sale 604-825-2755
A 22 inch Samsung TV
borfmYn (fr`eIv`l) dI loV for sale at reasonable price, fr`eIv`l kMpnI nUM borifMg krn Contact 604-504-1651 v`ly k`imE~ dI loV hY| qnK`h or 604-226-7609 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778240-8115 cont’d on page 50
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
cont’d from page 49 Matrimonial wog kMinE` dI loV 26 s`l`, j@t is@K, Bu@lr, jgr`auN iel`ky n`l sbMiDq, kYnyf` E`ey lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-6512
Announcement @101.7 FM I
Services nSy C@fx leI jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@
hotmail.com
Services cont’d National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962 Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
PAGE 50
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
PAGE 51
Harper Government Announces Clean Energy Projects Across Canada
C
anada’s Minister of Natural Resources, the Honourable Joe Oliver, today announced an investment of $53 million in clean technology through Sustainable Development Technology Canada (SDTC). The investment, from SDTC’s SD Tech Fund™, includes 17 new clean technology projects across Canada in the areas of agriculture, transportation, mining and energy. “Through our support for cutting-edge clean energy technology we are creating high-quality jobs and protecting our environment,” said Minister Oliver. “These projects demonstrate our leadership in driving technology innovation
to help create a vibrant clean energy industry in Canada.” Minister Oliver also highlighted that the Next Phase of Canada’s Economic Action Plan (Budget 2011) is providing an additional $40 million over two years to Sustainable Development Technology Canada. This funding will continue to support the development and demonstration of more clean technology projects through the SD Tech Fund™. “The benefits of clean technologies for Canadians are clear. However, the impact of innovation comes through commercialization: only when R&D reaches the market does it begin deliver-
ing results,” said Vicky Sharpe, SDTC President and CEO. “By helping promising clean technologies like the ones joining our portfolio today reach the market faster, SDTC is ensuring that Canadians can enjoy their economic and environmental benefits sooner.” “The SD Tech Fund™ helps create viable clean energy industries by moving ideas from R&D to demonstration and then to market commercialization,” said Minister Oliver. Sustainable Development Technology Canada’s SD Tech Fund™ has supported more than 220 projects and allocated $548 million, generating more than $1.3 billion in leveraged funds.■
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÁåÆå, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö
gIq-
sM g Iq nfl mnuwKI irÈqf AudoN df hY, jdoN iËMdgI nf awj ijMnI AulJyivaF BrI huMdI sI qy nf hI vpfrk pOVIaF cVHidaF nYiqk kdrF-kImqF nUM iqlFjlI idwqI geI sI. iswDy sfDy gfiek, sfd-murfdf ÈFq sMgIq qy iswDy sfdy suxn vfly. iehI kfrn hY ik awj jdoN gfiekI ny nF `qy huVdMg afrMB idwqf igaY, qF vI aqIq cyqy kr-kr mn svfd ivc gVUMd ho jFdY. duwK huMdY jdoN nvIN qknIk dy hwQy cVHI pMjfbI gfiekI ivclI mrI rUh dy drÈn huMdy ny. QwikaF-tuwitaF df QkyvF lfhux vflI gfiekI awj jdoN Try ihridaF nUM qpfAuNdI hY qF afpo-afpxy ZMg nfl iÌkr BfvyN keIaF vwloN kIqy jFdy ny, pr glq nUM glq kihxf iksy ihwsy nhIN af irhf. cFdI rfm cFdI dI gwl iCVidaF ijwQy Aus dI ‘do arQI gfiekI` df iËkr afp muhfry iCV pYNdY, AuQy Ausdy keI aijhy gIq vI iËhn ivwc af jFdy ny, ijhVy Aus dy BfÈfeI igafn `qy cfnx pf jFdy ny. Aus dI vizwqx nUM swt mfrn leI ieh vI afiKaf jFdY ik Auh iewko iewk aijhf gfiek hoieaf, jIhny sO dy not dI isgrt vI bxf ky pIqI qy afKrI vyly rupeIaf-rupeIaf vI mMigaf. lfl cMd Xmly jwt dy awj qwk lwgdy myly ies gwl df sbUq ny ik Aus dI gfiekI lok ihridaF nUM Tfrn vflI sI. iewk pfsy ijwQy Aus ny afpxI romFitk gfiekI nfl mn dy mor nUM pYlF pfAux lfieaf, AuQy ‘siqgur nfnk` dI mihmf vI eyny lfjvfb ZMg nfl gfeI ik mn gd-gd ho AuWTdY. ieh swc hY ik lfl cMd Xmlf jwt, cFdI rfm cFdI, hrcrn gry v fl, su i rM d r so n Iaf, jgmohx kOr, suirMdr kOr qy ies bYc dy hor gfiekF afpxy vyly keI gIq ‘qwqy` vI gfey. pr jy aijhy gIqF dy ipCokV vw l Jfq mfrIey qF kfrn spwÈt ho jFdY. AunHF vyilaF ivwc iewko-iewk sMgIq kMpnI srgrm huMdI sI, ‘aYc[ aYm[ vI’, qy ijhVy klfkfrF `qy
PAGE 52
kMpnI dI imhr huMdI, AunHF dy hI aYl[ pI[ irkfrz mfrkIt qwk awpVdy sn. so jdoN iksy qoN kMm lYxf hovy qF Aus dIaF ÈrqF vI mMnxIaF pYNdIaF ny. so aqIq dI ijhVI do arQI gfiekI sfzy kMnIN pYNdI hY, Auh csky dI QF mjbUrI dI kuwK `coN inklI hY. AunHF vyilaF ivwc kuwJ klfkfrF bdlvyN nFvF `qy lIhoN lwQy gIq vI gfey, pr AunHF dy nF dI mihmf bhuqf icr nf bxI rih skI. jdoN bMdf ieh nf kih skdf hovy ik Plfxf gIq myrf hI hY, mYN hI gfieaY, AudoN Aus df gfAuxf, nf gfAuxf iek smfn hI qF huMdY. lMGy vyly dI gfiekI dI Kfs ivÈyÈqf ijwQy ies dI TyTqf qy srlqf ivwc sI, AuQy Aus vyly dIaF ËrUrqF, scfeIaF qy mhwqqfvF nUM gIqF ËrIey pyÈ krnf vI sI. imsfl dy qOr `qy mohx isMG crKf df dogfxf, ijs ivwc gfiekf kihMdI hY, ‘bol vy tFgy vfilaf kI nvyN Èihr df lYxf` qy jvfbI rUp `c ‘crKf` afKdf hY, ‘bihjf nI nQlI vflIey nhIN qYQoN vwD mYN lYxf[[[.` ies gIq ivwc ijwQy tFgy dI mhwqqf ibafnI geI, AuQy iËMdgI ivclf sfdfpx vI Jlkfry mfrdf hY. ‘tFgf imwqrF df cwilaf ey Èihr gorIey, awgy bYT jf jy krnI qF sYr gorIey` gIq ivcoN vI iehI Jlk pyÈ huMdI hY. AunHF vyilaF dI gfiekI ikAuNik dyKx Xog nhIN, sgoN suxn Xog sI, ies leI isrÌ suxfAux `qy hI Ëor idwqf jFdf sI. muhMmd sdIk dy kihx muqfbk, ‘lMmf smF qF gfiekF nUM pCfx bxfAux leI koeI mMc hI nf imilaf, ikAuNik irkfrz `qy klfkfr dI Poto lfAux dI QF kMpnI dy ‘logo` vflI kuwqy dI Poto vwzI krky lfeI jFdI[[[bs klfkfr dI avfË Aus dI pCfx huMdI, ijhVf ijMnI vDIaf gwl krygf, cMgf aMdfË pyÈ krygf, Aus dI pCfx lok mnF ivwc EnI iËafdf AuWGVvIN huMdI.` AunHF vyilaF ivwc nf awj vFg vIzIE vflf dOr sI, nf sI[ zI[ vflf, nf pfierysI vflf qy
nf hI cYnlF vflf. eysy krky ijhVy klfkfrF dI pCfx AudoN lok mnF ivwc AuWGV geI, Auh awj qwk cyqy kIqy jFdy ny. awj cYnlF vfly dOr ivwc BfvyN imMt-imMt bfad pRomo afAuNdy hox, pr klfkfrF dI pCfx vI imMt-imMt qwk sImq ho ky rih geI hY. cYnlF ny mnuwKI idmfg `qy eynf Kqrnfk asr kIqf ik ‘cyqy` nF dI cIË AuWz-puwz geI, iehI kfrn hY ik ajoky klfkfr aqIq nUM cyqy krdy kihMdy ny, ‘jy cflI sfl pihlF jMmy huMdy qF gwlF hor huMdIaF[[[.` lMGy vyly dy klfkfrF icwty kuVqy-cfdry vFg afpxf aMdrlf vI sfP suQrf rwiKaf. AunHF dI KuddfrI dIaF Bfvy N keI imsflF idw q IaF jf skdIaF ny, pr ieh pwK vI iksy qoN luikaf nhIN ik ‘pRbMDk Xogqf` dI Gft kfrn AunHF nUM cVHq qoN agly pMjF-swqF sflF ivwc mMdI dy idn vI dyKxy pey. joigMdr isMG mqvflf, ijhVf iksy vyly isry df gvweIaf irhf qy bfad `c Auh kotkpUrf ivwc irkÈf clfAux leI mjbUr hoieaf. lwKI vxjfrf ijhVf iksy vyly ‘vy nfeIaF idaf muMizaf sItI vwjy cubfry` gIq nfl hr idl aËIË bixaf, bfad ivwc afpxy hI ipMz ivwc cONkIdfrf krn leI mjbUr hoieaf, afpxy vyly df isrkwZ gvweIaf pRgx qyjI, bfad ivwc iewk skUl `c sikAurtI gfrz dI nOkrI leI mjbUr hoieaf, suirMdr sonIaf, ijhVI amr isMG cmkIlf nUM ies Kyqr ivwc lY ky afeI sI, nUM musIbqF nfl do-cfr hoxf ipaf. ies sB df kfrn ‘mYnyjmYNt` dI Gft vI irhf qy BivwK bfry gMBIrqf nfl nf socxf vI. pr iewk gwl swc hY ik jy Auh lIh qoN nhIN AuWqry, qF gfhy-bgfhy awj vI AunHF df iËkr iCV pYNdY. amr isMG cmkIlf vfly dOr nUM pMjfbI gfiekI df lIhoN lwiQaf dOr vI ikhf jFdY, pr nfl-nfl dogfixaF nUM iÈwdq nfl suxn lfiek bxfAux vflf vI mMinaf jFdY. iewk vylf aijhf afieaf,
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
jdoN cmkIly qy amrjoq dy irkfrz KrIdx leI pflF lwgdIaF sn, pr sUJ dI Gft kfrn Ausny aijhy gIq vI gf mfry, ijhVy iksy vI sUrq ivwc brdfÈq krny sOKy nhIN sn. vwKrI gwl hY ik ‘sfQoN bfbf Koh ilaf qyrf nnkfxf` qy ‘qlvfr mYN klgIDr dI hF` ny vI pRiswDI dIaF isKrF CohIaF, pr pihlF gfey ‘afty vFg guMnx` aqy ‘BYx dI nxfn df kMzf kwZx` vfly gIq Aus dI JolI bdnfmI nfl Br gey. iesy kfrn Auh mihsmpur ivwc golIaF df iÈkfr ho igaf. Aus dI mOq df pRqIkrm ieh hoieaf ik ijhVy Coty-moty gfiek Aus vFg qwqf gfAux dIaF jugqF bxfAuNdy sn, Auh iekdm ÈFq ho gey. cmkIly dI mOq ny ijwQy sMgIq AudXog ivwc hor keI pwKF qoN bdlfa ilaFdf, AuQy keI sflF vfsqy klfkfrF dy pYrF hyToN ËmIn vI iKskf idwqI. keIaF Aus dy jfx ipwCoN jÈn mnfey qy keIaF duhwQV mfry, pr mslf awj vI AuQy df AuQy KVHY. Aus nUM ijhVy jurm dI sËf idwqI geI, Auh jurm Gtx dI QF kYNsr vFg vDxf sLurU ho igaf qy mOjUdf dOr
PAGE 53
dy gIq-sMgIq vwl dyKidaF jfpdY ijvyN ies msly df hwl sfzy hwQF `coN inkl cuwkf hovy. smF bIqdf igaf qy nfl-nfl vrqmfn dIaF gwlF aqIq bxn lwgIaF. gfiekF dI nvIN pnIrI nvyN isirEN gfiekI leI lYWs hox lwgI. kI dogfxy, kI solo, kI Audfs mUz vfly qy kI iqgfxy, sB pwKoN kmr kws leI geI. biTMzf qy luiDafxf pM j fbI gfiekI dy isrkw Z iËlHy bx gey. dohF iËilHaF dy bws awizaF kol bxy klfkfrF dy dÌqrF dy borz pVHny muÈkl hox lwgy. klfkfr KuÈ sn ikAuNik awqvfd dy JMby lokF Gr muV KuÈIaF prqx lwgIaF qy Auh muV klfkfrF nUM swdx lwgy sn. AunHF nUM Auh ipafr muV nsIb hox lwgf sI, ijhVf iksy vyly bIqy dI bfq bx ky rih igaf sI. biTMzy ivwc bIt dy nfl-nfl kIrinaF vflf islislf vI sLurU ho igaf. kdy muMzy vwloN muMzy nfl gfieaf jFdf qy kdy kuVI vwloN kuVI nfl. jsivMdr brfV ny hrmndIp nfl gfieaf qy DrmpRIq ny kuldIp rsIlf nfl, TIk iesy qrHF sMdIp aKqr nfl Xu w D vIr ko l o N
gvfieaf igaf qy iswtf ieh inkilaf ik gfAux, gvfAux qy irlIË krn vfly iqMny pUry KuÈ ho gey. vkq dy bdlfa dI kdr kIqy ibnF keI hfsl hoeI pRiswDI qoN eyny KuÈ hoey ik AunHF afpxy gfAux df mksd eysy iksm dI gfiekI bxf leI qy iehI kfrn hY ik awj AunHF dI pCfx vI dlIp isMG dIp, AuWqm isMG Bolf nfQ qy svrn cMd lihrI vrgI bx geI hY. AunHF vkq dI nbË nf PVI qy vkq ny AunHF brfbr stfeIilÈ gfiek KVHy kr Cwzy. bdlidaF-bdlidaF aw j pMjfbI gfiekI AuQy phuMc geI hY, ijwQy sur, sfË, lYa, qfl dI koeI kdr nhIN, isrÌ PYÈn leI gfieaf jf irhY. gwzI qy bYNk bYlyNs Kfqr huMdI gfiekI ivcoN pfkIËgI mr geI hY qy iehI kfrn hY ik ienHF cIËF ipwCy Bwjdy-Bwjdy keI klfkfr moieaF vrgy bx gey ny. gfiekI bfry cutkly bx cwly ny ik iewk gfiek nUM Aus dI pRyimkf ny svfl kIqf. ‘qyrI kYist afeI sI[[[kI ivikaf[[[?`
klfkfr df kV pft igaf, ‘kYist dI ivkrI dwsx dI QF boilaf, kfr[[[motr sfeIkl[[[Ìirw j [[[tI[ vI[ sB kuwJ ivk igaf[[[.` awj iewk pfsy ijwQy gfiekI bËfr dI vsqU bx geI hY, AuQy dUjy pfsy gfAux qy ilKx vfly Btkx df iÈkfr vI ho cuwky ny. keI klfkfrF mihMgI gfiekI ivwc dfl gldI nf dyK hor puwTy-iswDy ikwqy sLurU kr idwqy, ijnHF krky AunHF dI JolI iewËq dI QF bdnfmI nfl Br geI. keIaF krËfeI iksfnF vFg mOq nUM gl nfl lf ilaf qy keIaF bfp-dfdy dIaF ËmInF sunihrI supinaF dI Bfl ivwc vyc CwzIaF. mOjUdf pMjfbI gfiekI irÈiqaF nUM qfr-qfr krn df ËrIaf vI bx geI hY. BtkI lokfeI nUM hor BVkfAux, iewËqF dy rfiKaF nUM iewËqF luwtx, niÈaF `c zuwby pMjfbIaF nUM qskr bxn aqy muhwbq dI ÉuÈbo vMzx dI QF vwZ-tuwk dy gur isKf rhI hY. jdoN ierfdy ieho ijhy hoxgy qF pyÈkfrF df Blf ikvyN Blf ho skdY. iewk klfkfr kfmXfb huMdY, AuhdI dyKf-dyKI pMjfh hor Auho ijhy
bxn lwgdy ny, pr bfad ivwc pMjfhF nUM ‘Ëor kf Jtkf DIry sy` lwg jFdY. aqIq dI amIrI qy vrqmfn dIaF cuxOqIaF awgy svfl pYdf huMdf hY ik pMjfbI gfiekI df BivwK kI hovygf? kI pihlF vflf dOr prq afvygf jF BUMz klfkfr mYdfn Cwz dOV jfxgy? mYdfn Cwzx vflI gwl kuwJ hwd qwk mMnI jf skdI hY, pr pihlF vflI gwl muV nhIN bx skdI. jy kwlH nUM ikhf jfvy ik DrqI hyTly pfxI df pwDr muV pihlF vFg AuWpr af jfvy, ieh sMBv nhIN, pr hF, ijwQy phuMc igaY, iehnUM eyQy ËrUr roikaf jf skdY. eysy qrHF pMjfbI gfiekI ivwc ijMnf ivgfV af cuwkY, Aus kfrn ies dy suQrypx dI afs nhIN bwJdI, hF, cMgy klfkfrF dI igxqI vDx nfl ivgfV nUM TwilHaf ËrUr jf skdY. rYp qy pOp dy dOr ivwc BfvyN muV sUÌI gfiekI dI gwl iCVn lwgI hY, pr ijMnf icr ieh sUÌI pRBfv mfieaf dy jfl `coN bfhr nhIN inklygf, Enf icr pMjfbI gfiekI df mMdVf hfl Gtx dI AumId krnI glq hovygI. BivwK ivwc ijwQy
klfkfrF df mukfblf hux nfloN keI guxf vDygf, AuQy tI[ vI[ qy ryzIE cYnlF df mukfblf vI vD jfvygf. jy ieh soicaf jfvygf ik cYnlF ibnF klfkfr df guËfrf nhIN ho skdf qF ho skdY klfkfrF df awj nfloN vI mMdf hfl ho jfvy. socx vflI gwl hY ik jdoN hr Gr bYiTaF ds sMgIq cYnl idsdy hox, gwzI `c pMj-swq aYP[ aYm cwldy hox qy hr mobfeIl `c sO-sO gfxy Bry hox, AudoN sI[ zI[ dI kI loV rih jFdI hY. ies leI BivwK ivwc klfkfrF nUM akl `qy ipaf prdf cuwkxf pvygf. AunHF nUM hflfq df shI jfieËf lYxf pvygf. aijhI gfiekI py È krnI pvygI, ijhVI vkqI hox dI QF sQfeI hovy. ijsm idKfAux dI QF smyN dI hkIkq idKfAuxI pvygI. 16 qoN 25 sfl nUM muwK rwKx dI QF hr vrg dy sroqy dI Bfvnf df iKafl rwKxf pvygf. ies soc nUM pfsy rwKxf pvygf ik awT gIqF dI kYist ivwc swq gfixaF `c jo mrËI ikhf jfvy, pr iewk gIq DIaF-BYxF vflf gf ky prdf kwj ilaf jfvy. ■
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 55
Ôæƺ ðð× ÃÜÅÀ°äÅ ê˺çÅ
igafn isMG kotlI vYnkUvr rgV ky mwQy suwK hI Bfly, ieh bMdy dI jUn nhIN hY . vItH smuwcI ijMdgI imldf, ieh sOdf pRcUn nhIN hY .
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ï±æ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ òðÕð» ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ à»âÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ãz: ç×å ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ù¾Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ À¹é·» ç¶ éÅñ Ô¯ð ï±æ òðÕðÍ
lflc Kfiqr ivikaf bMdf, bYTf axK ËmIr vyc ky, Kfey Aubfly gYrq aMdr, ies dy ivc Auh KUn nhIN hY . KfDf ies ƒ hIx Bfvnf, ieh qF ilP ky hoieaf dohrf, axK eImfn df ies dy aMdr, lgdf rqf jnUn nhIN hY . qwk ky hfsf Aupmf ikDry, ieh qF sVdf bldf Buwjdf, eys DuaFKy idl `c ikDry, idsdf rqf skUn nhIN hY . byihws ihrdy lfÈF inrIaF, cMm KuÈIaF dy ieh qF puqly, afpxI Kfiqr hI qF jIxf, bMdy dI koeI jUn nhIN hY . dy ky isr srdfrI lYxI, jIvidaF hI mr ky jIAUxf, ies qoN vzf jIvn Kfiqr, iËMdgI df kfrn nhI hY . Klkq syvf vqn pRsqI, kihxI krnI qy kurbfnI, mMËl dy ies afÈy AuWpr, hor koeI mËmUn nhIN hY .
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ×¹ðØ ± ð ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ (ê¿ÜÅì) 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ãz: ÁÜÆå ÇÃ§Ø ô»å ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹êð¯Õå åÃòÆð Çò¾Ú Ãz: ÁÜÆå ÇÃ§Ø ô»å Õ½îÆ ÇòðÅÃå ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ ç×å» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
arÈI pING dy suhjF jyhf, pYNdf hwQIN surg sjfAuxf, sfzy leI koeI Qfl prosI, iPrdf aPlfqUn nhIM hY .
Chronic Disease Self Management workshop at Kalgidhar Darbar Gurdwara Sahib, Abbotsford
This workshop is running at Kalgidhar Darbar, Abbotsford. More than 30 participants are attending the workshop and learning new skills helpful to manage chronic diseases and leading a healthy life style. PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Consumer confidence unexpectedly improved in July, new home sales fell in June and existing home prices were flat in May.
T
he Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence climbed 1.9 points to 59.5 in July following a 4.1 point decrease to a downwardly revised 57.6 (initially reported as 58.5) in June. Market expectations going into today’s report were for a decrease in the index to 56.0. The labor market differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) slipped to -39.0 from the prior month’s -38.1 (previously reported as -38.6); however the outlook for employment over the next six months improved. Implications The unexpected improvement in consumer confidence in July was concentrated in an improvement in the “expectations” component. Consumers’ appraisals of current conditions declined for a third consecutive month, with this index falling to 35.7 in July from 36.6 in June and 39.3 in May. The decrease was due to less favorable assessments of business and labor market conditions. The “jobs hard to get” index rose to 44.1 from 43.2 in June while the “jobs plentiful” index was unchanged at 5.1, resulting in the employment differential deteriorating to -39.0 from -38.1 in June. The deterioration in current conditions, however, was offset by an improvement in consumers’ short-term outlooks with the “expectations” component rising to 75.4 from 71.6 in June. In a separate release this morning, the pace of new home sales slipped 1.0% to a 312K annualized rate in June following a 0.6% decline to a downwardly revised 315K level in May (previously was 319K) Market expectations going into the report for sales to increase to a 320K rate in the month. Despite the slowing pace of sales, inventories as measured by months’ supply of unsold new homes slipped to 6.3 from a revised 6.4 in May (previously reported as 6.2) as the number of new homes available for sale fell 1.8% to 164K units. In a third release this morning, the S&P/CaseShiller 20-City Composite measure of U.S. house prices was flat in May following an upwardly revised 0.4% increase in April (previously reported as -0.1%) that marked the first increase in the index in 11 months. The flat reading in May was in line with market expectations ahead of the report; however the pace of the annual decline in the unadjusted index continued to accelerate, falling 4.5% compared to the 4.2% drop seen in April.
The increase in consumer confidence in July marks a break from the near-term downward trend that has been evident since the sentiment gauge hit a three-year high of 72.0 in February; however, while consumer confidence still remains well-above its recessionary low of 25.3 in February 2009, progress has been slow and household sentiment remains far below pre-recession levels. Recent headwinds including the ongoing process of household balance sheet repair, continued weakness in housing markets, rising food and fuel prices and, not least, the sluggish improvement in labour markets have all weighed on confidence. We expect some recent signs of stabilization in house prices as well as a return to stronger employment increases following disappointing 18K and 25K gains in June and May, respectively will support confidence going forward. With that said, the unemployment rate is expected to come down only gradually and a sustained recovery in the housing market is still far off. As a result, we do not expect that the Fed will begin raising interest rates any time soon. Data details a.. Consumer confidence unexpectedly rose to 59.5 in July from a downwardly revised 57.6 level in June (previously reported as 58.5). b.. The present situation index declined to 35.7 from 36.6 in the previous month; however this was offset by a rise in the expectations index to 75.4 from 71.6 in June. c.. The current employment differential deteriorated to -39.0 from -38.1 in June
although consumers turned more optimistic about the labor market outlook for the next six months. d.. In another release, the S&P/Case-Shiller 20-City Composite home price index fell 4.5% on a year-over-year basis in May; however, on a seasonally adjusted basis, prices were unchanged from April following an upwardly revised 0.4% increase (previously was a 0.1% decline) the previous month.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
A
Qualifying for a mortgage
pplying for a mortgage is a straight-forward process. When you are prepared, it’s unlikely you’ll receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment. The bank will establish your gross income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 30-35% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can’t exceed more than 40 percent of your gross earnings. The lender needs to satisfy two risk requirements:
Can you make your scheduled monthly payments? Second, if you default (don’t make your payments) can the proceeds of the sale of the home cover the cost of the loan? To answer these questions, a lender will ask about your net worth. This is the difference between the value of everything you own and your debts. They will consider your bank balance, investments, real estate holdings, vehicles, debts, and credit card balances, along with your employment history. The lender will also review your credit history. This shows your ability to repay your mortgage, as it indicates how you have handled past debts
or become insolvent (bankrupt). You’ll be asked to sign a form giving the financial institution permission to obtain information from your employer, creditors and credit rating agencies. You may want to check your credit history, yourself before you apply a mortgage. This way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your credit history by contacting Trans Union or Equifax, two of the major credit bureaus. You’ll need to make a written request for your history. Send a letter asking for your credit history, along with photocopies of two pieces of ID with your current address, plus a photocopy of a utility bill or credit cont’d on page R12
PAGE R6
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika cont’d from page R6
card invoice. The process takes about two weeks and you’ll get a good idea of how you’ll be evaluated by the banks.) Resolve any outstanding debt issues, and ensure that any errors are corrected. Mortgage loan insurance If your down payment is less than 25% of the home, it is legally re-
PAGE R12
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
quired that you purchase mortgage loan insurance. In Canada, most lenders are legally required to insure a high risk mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer. With this federal government guarantee, most lenders are confident in
financing up to 90% of your purchase. Fees for this insurance run between 0.5% and 3%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
August 5th, 2011 to August 11th, 2011
HARPREET 604.217.8888 RealtorOnDuty@gmail.com
RAVI 604.825.7193
Suite 100 32555 Simon Ave., Abbotsford BC V2T 4Y2
Ph: 604.855.0800
• Fax: 604.855.0833
www.HomeSearchEngine.ca
RealtorOnDuty@yahoo.com
CONTACT US FOR INVESTMENT AND FORECLOSURE PROPERTIES
MISED! EAL ESTATE INFORMATION PRO
NEW LISTING UNDER RENOVATION
US SPACIO
2200 SQ. FT + 2 BDRM LEGAL SUITE
QUIET CUL-DE-SAC! CLOSE TO BACKS ONTO ALL AMENITIES FISHTRAP CREEK PARK MANY UPDATES ASKING $424,888
RECENT SALES
CENTRAL ABBY
NEW LISTING MOUAT GARDENS
NEW LISTING
NEW LISTING INVESTMENT PROPERTY
RE
3 BDRM + 1.5 BATH
LG BRIGHT TWNHOME CENTRAL LOCATION!
ASKING $218,888
3 STOREY
OLD
CENTRAL ABBOTSFORD
#292 32550 MACLURE RD
QUIET NEIGHBOURHOOD CLOSE TO SCHOOLS + REC FAC
D L O S
CLEARBROOK GDNS TOWNLINE RD
D SOL
4BDRM 3BATH TWNHM
HOPEDALE AV
S
OLD
SOLD FOR $338,888
7 LOTS - WEST ABBEY
D L O S
HOMES BUILT SOON!
NEW WESTERLEIGH TOWNHOMES
D L O S
UNITS #54 & #60! MERRITT ST.
D L O S
SOLD FOR $414,000 35522 ZANATTA LN
D SOL
SOLD FOR $544,000
SPACIOUS 4BDRM HOME IN QUIET CUL-DE-SAC
EASY FREEWAY ACCESS
ONLY $374,888
ONLY $318,888
ONLY $344,888
WEST ABBY
WEST ABBY
WEST ABBY
5BDRM UP + 2 BR LEGAL SUITE
ASKING $384,888
CASCADE GREEN GREAT LAYOUT!
D
E UC
D!
NEW COMPLETELY GROUND FLOOR UNIT UPDATED UNIT
COMPLETELY UPDATED UNIT
2 BEDROOMS 2 FULL BATHROOMS
LOVELY GROUND FLOOR CORNER UNIT W/PATIO
RE
ONLY $409,000
CALL FOR MORE INFO $458,888
ASKING $238,888
ASKING $178,888
CLEARBROOK VILLAGE
CONDOMINIUM
CENTRAL LOCATION
INVESTMENT
BUSINESS OPPORTUNITIES!
ONLY $398,888
CENTRAL ABBY
COMPLETELY REMODELLED!
RECENTLY UPDATED UNIT
3 BDRM 2 FULL BATHS!
LARGE TOWNHOUSE CENTRAL LOCATION!
3 bdrm, 2 FULL baths ASKING $198,888
NEW ROOF & NEW CARPET
LIKE NEW 1 BDRM + DEN
CUSTOM END-UNIT
FRIDGE/STOVE/DW WASHER/DRYER!
$159,888
CALL FOR MORE INFO
5 NEW HOMES
3 BDRM, LR, KITCHEN, FAM ROOM UP W/VAULTED CEILINGS! ROUGHED IN 2BR NANNY SUITE, REC RM + + EXTRA BATH FOR OWNER USE
OPPORTUNITY!
2 LG BEDROOMS UP 3RD DOWN + 3 BTHRMS
ASKING $274,888
TERRIFIC NEIGHBOURHOOD!
ONLY $148,888
CALL FOR INFO LANGLEY BLUEBERRY FARM ...PLUS...
TRUCKER’S SPECIAL - 8 ACRE PARCEL OVER $100,000 IN INCLUSIONS! GREAT VALUE!
AL!!! HOT DE
DEVELOPMENT PROPERTY
GAS STATIONS AVAILABLE
OTHER PROFITABLE BUSINESSES AVAILABLE
ONLY $348,888!!
CALL FOR MORE INFO
OPPORTUNITY! OCP COMMERCIAL
7870 SQ. FT. LOT
HILLCREST AV
7779
T
T. LO
SQ. F
TERRIFIC OPPORTUNITY DEVELOPING AREA SPACIOUS RANCHER W/UNAUTH SUITE
CLOSE TO 8000 SQUARE FEET!
ASKING $369,888
ASKING ONLY $308,888
LOT IN WEST ABBOTSFORD
5 ACRE BLUEBERRY FARM FULL PRODUCTION!
MACHINERY INCLUDED!
BRAND NEW....UNDER CONSTRUCTION ASKING $508,000 INCL. S/S APPLIANCES!
CALL NOW - BEFORE THEY ARE GONE!
CENTRAL LOCATION! CENTRAL LOCATION!
TLY ENED! R R CURENT
LY NT RETED! R CUREN 5/MO $79
PIZZA SHOP PINEVIEW - ABBOTSFORD CALL FOR INFO CONDO FORECLOSURE D! ME GROCERY ASKING CE BRAND NEW HO U D BUSINESS BUILD TO SUIT RE $125,000 POTENTIAL TO RUN 2BR+2 FULL BATH CORNER UNIT HOME-BASED GREAT FAMILY ASKING COST BETTER THAN BUSINESS! OF INVENTORY! RENTING BSMT SUITE BUSINESS CALL FOR MORE INFO
NEW KITCHEN & CABINETS NEW PAINT, NEW DECK + 1 BDRM LEGAL SUITE UNDER RENOVATION
ONLY $519,000
+ NEW LEGAL SUITE
$214,888
3BDRM UP + 2 BR LEGAL SUITE
D!
FFER RED O D E T ACCEP 3 STOREY
*LEGAL BASEMENT + 1 UN/AUTH SUITE
CLOSE TO PARKS, SCHOOLS + TRANSPORTATION
READY TO SHOW!
CLOSE TO FRUITICANA
CLOSE TO SCHOOLS, SHOPPING + TRANSP
*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.
PAGE R16
8300+ SQ FT LOT BACKS ONTO GRANT PARK
EASY FREEWAY ACCESS
UNIVERSITY AREA
6 bedrooms 4 bathrooms Fab Views! + 2 BR BSMT SUITE
+2BDRM LEGAL SUITE
1140 SQ FT
C
CURRENTLY RENTED FOR $1700/mo
SOLID 5 BDRM
E UC
NEW DESIGNER HOME
DU
! ED
CLOSE TO AMENITIES EASY ACCESS TO FREEWAY MANY UPDATES
RICHMOND
S
CENTRAL ABBY INVESTMENT PROPERTY
$1,188,888
EASY FREEWAY ACCESS 6.2 ACRES IN ‘DUKE’
CALL NOW ! - EXCELLENT OPPORTUNITY!
ANTICIPATED 2011 HARVEST=$70K* *ESTIMATE AS PER CURRENT OWNER
• 5 ACRES BLUECROP • 2000+ SQ FT. RANCHER • 4 BDRMS • 2 BTHRM • OUTBUILDINGS W/HYDRO + WATER • 24’X14’ FINISHED SHOP •FIELDS IRRIGATED/WIRED • GREAT FOR TRUCKER!
HOT DEAL!
$799,000
CALL US FOR MORE LISTINGS, FREE EVALUATION & INFORMATION
IF YOU HAVE PROPERTY TO TRADE CALL US!
FAS TEST R
BUYING OR SELLING? CALL US TODAY! ATIC EMAIL NOTIFICATIONS! PERSONAL AUTOM R U O Y R O F CALL NOW