http://www.protocole.qc.ca/fileadmin/documents/fr/mchf_ra-0910-HighRes by Protocole communications d'affaires

Rapport annuel 2009-2010 Annual Report

BÂTIR L'ESPOIR une victoire à la fois

Building Hope one victory at a time

C o n s e i l d ’a d m i n i s t r at i o n Board of Direc tors

Président du Conseil /

Membres / Members

Conseil consultatif /

Chairman of the Board

Graham E. Bagnall Brian T. Baxter Claude Bédard Anna Belec Rob Braide Claudio F. Bussandri John A. Coleman Michael E. Corber Marc A. Courtois J. Robert Doyle D r Jean-Pierre Farmer Nicole Fauré-Paulez Sean Finn Aaron Fish Diane Giard D r Harvey J. Guyda John A. Hallward Mel Hoppenheim Jill K. Hugessen John W. Leopold Martin Levine Eric M. Maldoff David M. McEntyre Peter Morton Katrin Nakashima Paul L. Normandin Maarika Paul Claude Perron Sara J. Provencher Rémi Racine Pierre L. Roy Nadia Saputo D r H. Bruce Williams

Advisory Council

D r Nicolas Steinmetz Vice-président / Vice-Chairman

Greg Rokos Trésorier / Treasurer

Timothy E. Price Secrétaire / Secretary

Marie-Josée Gariépy Présidente sortante / Past Chairman

Jill K. Hugessen

A. Jean De Grandpré Martha Hallward Carl H. Otto Derek A. Price Ronald T. Riley

Louise Dery-Goldberg Présidente / President Valerie Frost Directrice, événements spéciaux et groupes communautaires / Director of Special Events & Community Groups Marie-Josée Gariépy Directrice des dons planifiés / Director of Gift Planning Suzanne Korf Directrice du développement / Director of Development Michael Pecho Directeur du développement / Director of Development Danielle Gabrielle Roy Directrice des communications / Director of Communications Maryse Ulrich Directrice, finances et administration / Director of Finance and Administration

De victoire en victoire, grâce à vous !

Thank you for the victories

Avec votre aide, chaque jour, nous célébrons de nombreuses victoires. Quelles soient petites ou grandes, elles contribuent toutes, sans exception, à l’excellence des soins offerts à l’Hôpital de Montréal pour enfants. Nous vous remercions d’être parmi ceux qui ont à cœur le bien-être des enfants.

Every day, with your help, we celebrate victories large and small. Each one contributes to the excellent care delivered at The Montreal Children’s Hospital and is made possible thanks to the support of a community that puts the wellbeing of its children above all else.

Au cours de la dernière année, nos bénévoles ont travaillé d’arrache-pied à la réussite d’événements de collecte de fonds. Fidèles à leur engagement envers nos petits malades, nos donateurs ont renouvelé leur appui. À tous et toutes, je dis un immense merci. Nos résultats sont le reflet de votre générosité.

Throughout the year numerous volunteers have worked steadfastly to raise funds for The Children’s. Faithful to their commitment to our young patients, donors renewed their support. We offer our heartfelt thanks to you all – our results are testimony of your generosity.

Je souhaite aussi remercier le Dr Nicolas Steinmetz, président du conseil d’administration. Le temps, l’énergie et l’expertise qu’il nous apporte sont pour nous extrêmement précieux. L’engagement des membres de notre conseil d’administration nous est également indispensable et je les en remercie.

We will forever be indebted to Mr. Marc Courtois, Chairman of The Best Care for Children Campaign, whose tireless efforts have brought unprecedented success. I commend the Foundation team for their professionalism and dedication, which are at the heart of all of our achievements.

Je tiens à souligner le professionnalisme et le dévouement de l’équipe de la Fondation. Elle est au cœur de notre réussite.

I take this opportunity to congratulate Dr. Harvey Guyda for his leadership and the entire staff of The Children’s for never wavering in their pursuit of excellence.

Enfin, que vous ayez donné de votre temps ou fait un don à la Fondation, vous avez aidé un enfant à retrouver le sourire, allégé sa douleur et contribué à l’espoir que représente la recherche.

A Word from t he Pre siden t of t he Foundat ion

We are extremely grateful to Dr. Nicolas Steinmetz, Chairman of the Board and to the members of the Board for their commitment, precious time and wise counsel.

Le succès de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants est indis sociable des efforts déployés par son président, M. Marc Courtois. Nous lui serons toujours redevables.

Je profite de l’occasion pour féliciter le Dr Harvey Guyda ainsi que toute l’équipe de l’Hôpital de Montréal pour enfants pour l’importance qu’ils accordent à l’excellence de leurs soins.

mot de l a pré siden t e de l a fondat ion

Whether you gave your time or made a donation, you made a difference by easing a young patient’s suffering, bringing us closer to a cure or by making a child smile. Thank you for making the world better for every child who celebrates a victory at The Children’s.

Merci d’avoir contribué à rendre le monde d’un enfant meilleur… quelle belle victoire !

Louise Dery-Goldberg Présidente / President

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Entourés par les élèves du Collège Charlemagne et de l’école primaire Willingdon, dans l’ordre habituel : Sénateur W. David Angus, D r Arthur T. Porter, directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé McGill, D r Nicolas Steinmetz, Louise Dery-Goldberg, Michèle Dionne, John Coleman, président du Conseil pour les services aux enfants et aux adolescents, Marc A. Courtois, D r Yves Bolduc, Ministre de la Santé et des Services sociaux, D r Harvey Guyda, directeur général associé du Children, et Shilvi ! Surrounded by the students of Collège Charlemagne and Willingdon Elementary School: Senator W. David Angus, Dr. Arthur T. Porter, Director General and CEO of the McGill University Health Centre, Dr. Nicolas Steinmetz, Louise Dery-Goldberg, Michèle Dionne, John Coleman, Chair of the Hospital’s Council for Services to Children and Adolescents, Marc A. Courtois, Dr. Yves Bolduc, Minister of Health and Social Services, Dr. Harvey Guyda, Associate Executive Director of The Children’s, and Shilvi!

2 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Une année peut faire toute une différence !

What a difference a year makes!

Il y a un an, nous ne savions pas qui construirait le nouveau Centre universitaire de santé McGill (CUSM), dont fera partie le nouveau Children. Depuis, beaucoup d’événements sont survenus : le consortium dirigé par SNC-Lavalin a été retenu, des contrats ont été signés, on a bouclé les questions financières, le gouvernement a émis les décrets nécessaires, l’inauguration des travaux du CUSM a été célébrée le 1er avril, 106 enfants de deux écoles ont célébré l’inauguration du nouveau Children à leur façon le 7 septembre, et maintenant, les travaux ont véritablement commencé sur le site.

One year ago we did not know who would build the new McGill University Health Centre (MUHC), including the new Children's. Since then, a great deal has happened: the consortium headed by SNC-Lavalin won the competition, contracts have been signed, financial close has occurred, the government has issued the necessary decrees, groundbreaking for the MUHC was celebrated on April 1, 106 children from two schools had fun on September 7 during the groundbreaking for The Children's, and now work on the site has actually begun in earnest.

Il est impressionnant de voir une armée de pelles mécaniques remplir un convoi sans fin de gigantesques camions chargés de terre (près de 1 000 chargements par jour !) et creuser un trou d’une profondeur de quatre étages qui contiendra les fondations et le stationnement souterrain. L’envergure du projet est à couper le souffle ! Des pieux sont présentement installés sur l’assise rocheuse ; ils permettront d’ancrer la structure du bâtiment. Les fondations de béton seront coulées avant la fin de l’année. Alors que se déroulent ces travaux, un grand nombre de groupes de travail formés d’employés se réunissent encore pour finaliser le concept des amé nagements intérieurs. Imagination, expertise et rigueur s’unissent pour créer le meilleur des centres modernes de soins pour enfants et adultes, ainsi que l’institut de recherche attaché à un hôpital le plus prometteur au Canada. On peut désormais sentir la fébrilité qui se propage dans notre commu nauté. On peut voir de nos propres yeux la naissance d’un établissement qui servira notre communauté pendant plus d’un siècle. En contribuant à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants, nous pouvons tous et toutes participer à cet héritage fabuleux.

Réfle xion du pré siden t du Conseil Some T hough ts from t he Chairman of t he Board

It certainly is impressive to see the army of diggers fill a never-ending line of huge trucks with earth (about 1000 loads per day!) in order to make a four-story deep place for the foundations and the parking garage. The size of it all is quite breathtaking! Piles are being driven down to bedrock in order to anchor the building. Concrete foundations will be poured before the end of the year. While this physical work is going on, a large number of staff work groups are meeting again to finalize the design of the interior arrangements. Imagination, expertise and rigour are meeting to create the best new centre for the care of children and of adults, as well as the largest and most successful hospital-based research institute in Canada. The excitement is now palpable and building in our community. Everyone can now see with their own eyes the emergence of a facility that will serve our community for over a century. By contributing to The Best Care for Children Campaign we can all become part of this fantastic legacy.

D r Nicolas Steinmetz Président du Conseil / Chairman of the Board

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Mot du Direc t eur génér al a ssocié de l’Hôpi tal de Mon t ré al pour enfan ts du Cen t re universi taire de san t é McGil l

Une année de victoires à célébrer

A Me ssage from t he A ssociat e E xecu t ive Direc tor of T he Mon t re al Children’s Hospi tal

L’enthousiasme continue de grandir alors que la réalité du nouvel Hôpital de Montréal pour enfants (HME) au sein du campus du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) se rapproche. Plusieurs étapes emballantes ont été franchies au cours de l’année : •

Le 1er avril, le premier ministre du Québec Jean Charest, en présence de la présidente du Conseil du Trésor Monique Gagnon-Tremblay, du ministre de la Santé et des Services sociaux, le Dr Yves Bolduc, du maire de Montréal Gérald Tremblay ainsi que de dirigeants, de membres du personnel, de patients et d’amis du CUSM, a lancé officiellement le projet Glen. Le consortium choisi pour développer et assurer le maintien de ce projet prépondérant est le Groupe immobilier santé McGill (GISM), dirigé par SNC-Lavalin et Innisfree Ltd.

•

Le 15 juillet, une entente financière a été conclue entre le gouvernement et le GISM, après l’adoption par le gouvernement du Québec d’un décret autorisant le CUSM à signer un contrat d’association avec le GISM pour la construction sur le campus Glen.

•

Le 15 juillet, l’organisation des Shriners a confirmé qu’elle se joindrait à l’HME et au CUSM sur le site Glen et dévoilait le concept préliminaire de son nouvel hôpital. Cette décision illustre le renforcement du lien de longue date qui nous unit aux professionnels de cet établissement et à ses patients.

•

Le 7 septembre, l’épouse du premier ministre du Québec, Mme Michèle Dionne, et le ministre de la Santé et des Services sociaux, le Dr Yves Bolduc ont assisté à la première pelletée de terre officielle du nouveau Children. La cérémonie a réuni le nombre symbolique de 106 enfants pour illustrer l’âge réel du Children. Équipés de pelles, ces jeunes se sont joints à nous pour un événement mémorable qui a marqué un tournant de notre histoire.

Le choix du GISM en tant que partenaire a donné le coup d’envoi à 18 mois de planification fonctionnelle intense pour le nouveau Children et le CUSM du site Glen. Le début des travaux de construction et la finalisation du design se font simultanément. La Fondation de l’HME rendra ce projet possible grâce au succès de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants, présidée par M. Marc Courtois.

4 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Nous remercions la Fondation de l’HME non seulement pour son appui aux tâches quotidiennes essentielles de l’Hôpital, mais également pour l’acquisition de pièces d’équipement essentielles et pour les sommes indispensables à la rénovation de nos installations vieillissantes. L’appareil d’IRM peropératoire, une première dans le domaine de la pédiatrie canadienne, est maintenant installé et pleinement fonctionnel sur le site actuel ; il sera transféré au nouvel hôpital. Je suis également reconnaissant de l’aide apportée à notre direction clinique pour l’innovation et la mise sur pied de nouveaux programmes. Je suis très fier des membres extraordinaires du personnel professionnel et non professionnel du Children qui dispensent des services exceptionnels à notre vaste population multiculturelle. Nous adressons nos remerciements les plus sincères à la Fondation de l’HME pour son leadership éclairé et son personnel hautement professionnel, ainsi qu’à ses nombreux donateurs et bénévoles qui nous permettent d’atteindre nos objectifs stratégiques. Grâce à cette communauté d’engagement et de dévouement, nous sommes assurés de remplir notre mandat d’excellence, tant pour ce qui est des soins offerts aux malades, que pour l’enseignement et la recherche en pédiatrie. Notre vision, c’est la vôtre : favoriser l’accès à un avenir en santé à tous nos jeunes malades et aider leur famille à faire en sorte que leurs enfants atteignent leurs objectifs personnels.

A year of victories worth celebrating

The excitement continues to mount as the reality of a new Montreal Children’s Hospital (MCH) within the campus of the McGill University Health Centre (MUHC) becomes ever closer. Several exciting milestones have taken place this past year: •

On April 1, the Premier of Quebec, Jean Charest, accompanied by President of the Treasury Board Monique Gagnon-Tremblay, Minister of Health and Social Services Dr. Yves Bolduc, the Mayor of Montreal Gérald Tremblay, and MUHC officials, staff, patients and friends gave the Glen project its official launch. The consortium selected to develop and maintain this pivotal project is the McGill Health Infrastructure Group (MHIG), led by SNCLavalin and Innisfree Ltd.

•

On July 15, financial closure with the government and MHIG was achieved, following passage by the Government of Quebec of the decree authorizing the MUHC to enter into a partnership agreement with MHIG for construction of the Glen Campus.

•

On July 15, the Shriners organization confirmed that they will join the MCH and MUHC on the Glen site and unveiled the preliminary hospital design for their new hospital. This represents the strengthening of our longstanding ties with this institution’s professionals and patients.

•

On September 7, the official groundbreaking for the new Children’s took place, presided over by Mme Michèle Dionne, wife of Premier Jean Charest, and Health Minister Dr. Yves Bolduc. A symbolic 106 children with their shovels, representing the current age of The Children’s, joined us on this historic occasion – a truly memorable event.

We thank the MCH Foundation not only for its support of essential daily hospital functions, but also for major equipment acquisitions, and for providing the essential capital for renovation of our progressively aging buildings. The Intra-operative MRI, a first for Canadian children, has been installed and is fully operational on the current site; it will be transferred to the new Children’s. I also acknowledge the support provided to our clinical leadership for innovation and development of new programs. I am very proud of the extraordinary professional and non professional staff of The Children’s that provide exceptional services to our large multicultural population. We sincerely thank the MCH Foundation, with its stellar leadership and highly professional staff, as well as the many donors and volunteers that help us attain our strategic goals. This community of commitment and dedication ensures that we achieve our mandate to provide excellence in patient care, teaching and child health research. Our vision is your vision: to facilitate the attainment of a healthy future for our patients and to support their families as they help their children achieve their individual goals.

The selection of the MHIG Partnership has kicked off 18 months of intense functional planning for the new Children’s and the MUHC on the Glen, with the start of actual construction occurring while final design is being completed. The very successful Best Care for Children Campaign undertaken by the MCH Foundation and chaired by Marc Courtois will help to ensure this reality. Harvey J. Guyda, MD Directeur général associé / Associate Executive Director

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Le vaste chantier du Campus Glen change à tous les jours grâce aux équipes de construction qui s’affairent à faire avancer les travaux. The vast landscape of the Glen Campus is changing daily as construction crews work away.

6 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Le début des travaux, une victoire éclatante

The beginning of construction marks a shining victory

Si vous êtes passés près du Campus Glen récemment, vous avez pu constater l’ampleur des travaux qui s’y déroulent. Maintenant que sa construction est entamée, laissez-moi vous parler de quelques-uns des avantages du nouvel Hôpital de Montréal pour enfants du Campus Glen.

If you have passed by the Glen Campus recently, you have surely noticed the major scope and size of the work currently being undertaken. Now that construction has started, I would like to highlight some of the advantages presented by a new Montreal Children’s Hospital on the Glen Campus.

Le nouveau Children sera construit aux côtés de l’Hôpital Royal Victoria, de l’Institut thoracique de Montréal, d’un Centre du cancer et d’un Institut de recherche, et sa proximité aux installations pour adultes nous p ermettra d’apporter des améliorations importantes à la qualité des soins et au mieux‑être de nos jeunes patients.

The new Children’s will be built alongside the Royal Victoria Hospital, the Montreal Chest Institute, a Cancer Centre and the MUHC Research Institute. Its proximity to the adult facilities will improve the quality of care and well being of our young patients.

Le département d’obstétrique de l’Hôpital Royal Victoria sera établi sur le même étage et donnera un accès direct à celui des soins intensifs néo natals du Children. Ainsi, un nouveau-né éprouvant de graves difficultés dès sa naissance sera « presque déjà » chez nous. Les adolescents que nous soignons depuis des années, voire depuis leur petite enfance, pourront vivre une transition en douceur vers les soins et les installations pour adultes. Notre position à côté de l’Hôpital Shriners pour enfants permettra à nos chirurgiens orthopédiques de mieux gérer leur charge de travail. Et que dire des équipements de pointe, tels que notre salle d’imagerie par résonnance magnétique peropératoire, qui pourront désormais être partagés pour réduire les listes d’attente ? En appuyant la campagne Les meilleurs soins pour les enfants, c’est à la concrétisation de tous ces avantages que vous contribuez, et à bien plus encore.

mot du pré siden t de l a c ampagne Les meilleurs soins pour le s enfan ts A Word from t he Chairman of T he Best C are for Children C ampaign

The Department of Obstetrics at the new Royal Victoria will be located on the same floor as and have direct access to The Children’s Neonatal Intensive Care Unit. This way, a newborn with complications will receive the care needed almost instantly. Adolescents receiving long term follow-up at The Children’s will undergo an easier transition to care in the adult facilities. Our position adjacent to the Shriners Hospital for Children will allow our orthopedic surgeons to manage their case loads more efficiently. State-ofthe-art equipment, such as our intra-operative MRI, can be shared between facilities, thereby reducing waiting lists. By supporting The Best Care for Children Campaign you are contributing to the realization of these possibilities, and many more. Thank you!

Marc A. Courtois Président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants Chairman of The Best Care for Children Campaign

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Sommaire des revenus, des dépenses et des contributions (en $) Pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2010

Répart i t ion des re venus de dons par fonds Bre akdown of Donat ion Re venues by Fund

Financial Statement of Revenues, Expenses and Contributions (in $) For the 12-month period ending March 31, 2010

2009-2010

2008-2009

Revenus / Revenues Dons / Donations

19 547 591

19 855 901

Revenus de placement (net) / Net Investment Income

1 003 301

1 871 655

Variation de la plus-value non réalisée des placements / Unrealized Holding Gain (Loss)

6 298 112

(8 161 069)

Revenus totaux / Total Revenues Dépenses (coûts d’opération) / Operating Expenses Excédent des revenus sur les dépenses avant les contributions / Excess of Revenues over Expenses before Contributions

26 849 004

13 566 487

3 763 891

3 975 601

23 085 113

9 590 886

Contributions à l’Hôpital de Montréal pour enfants / Contributions to The Montreal Children’s Hospital

Fonds capitalisé / Endowment Fund 1% Fonds Meilleurs soins pour les enfants / The Best Care for Children Fund 29 %

Répart i t ion des dons selon l a source Sources of Re venues

Individus et groupes communautaires / Individuals and Community Groups 54 %

Fondations / Foundations 24 % Entreprises / Corporate Support 22 %

Services et matériel hospitaliers / Hospital Equipment and Services

3 470 562

7 888 265

Services et matériel de recherche / Research Equipment and Services

3 913 868

3 816 070

Projets spéciaux / Special Projects

10 853 879

7 665 501

Contributions totales / Total Contributions

18 238 309

19 369 836

Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses et les contributions / Revenues (Deficiency) over Expenses and Contributions

Autres fonds spéciaux / Other Special Funds 34 %

Fonds pour contribution annuelle à l’Hôpital / Annual Hospital Contributions Fund 36 %

4 846 804

(9 778 950)

Note : Les états financiers sont présentés de façon à refléter les principes et pratiques comptables actuellement en vigueur. Les états financiers vérifiés sont disponibles sur demande. Note: the financial statement has been reformatted to reflect current accounting practices and principles. The complete set of audited financial statement is available upon request.

8 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Les responsabili t és financières relè ven t des comi t és suivan ts : Le Comité exécutif, présidé par le Dr Nicolas Steinmetz, gère des mécanismes de contrôle pour assurer que la distribution des fonds recueillis correspond aux souhaits des donateurs et répond le mieux possible aux besoins de nos jeunes patients. Le Comité du budget, présidé par M. Timothy E. Price, joue un rôle clé dans l’établissement du budget annuel et le contrôle du rendement de la Fondation. Le Comité de vérification, présidé par M. Claude Bédard, collabore avec les vérificateurs du cabinet Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Il a pour mandat de superviser les systèmes finan ciers et de contrôle de l’organisation, de revoir les états financiers annuels, d’en recommander l’approbation par le Conseil, et de suggérer des politiques et des pratiques comptables appropriées. Le Comité des investissements, présidé par M. David M. McEntyre, veille à ce que les fonds soient prudemment investis et bien gérés en dispensant des conseils sur les politiques de placement et en prenant des décisions de placement au nom de la Fondation. T he following Commi t t ees share financial responsibili t ies: The Executive Committee, chaired by Dr. Nicolas Steinmetz, maintains control mechanisms to ensure that funds raised honour donors’ requests and best serve the needs of our young patients.

Où von t les dons ? How are Donat ions Dist ribu t ed?

Services et matériel hospitaliers / Medical Equipment and Services 19 % Services et matériel de recherche / Research Equipment and Services 21 %

Projets spéciaux / Special Projects 60 %

The Budget Committee, chaired by Mr. Timothy E. Price, plays a key role in establishing the annual budget and in monitoring the Foundation’s performance. The Audit Committee, chaired by Mr. Claude Bédard, works with external auditors, Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. , and is mandated to oversee the organization’s financial and control systems, to review and recommend for Board approval the annual financial statements, as well as to recommend appropriate accounting policies and practices. The Investment Committee, chaired by Mr. David M. McEntyre, ensures that funds are prudently invested and well managed by providing advice on investment policies and making investment decisions on behalf of the Foundation.

Mot dU t ré sorier Report from t he Tre a surer

Votre générosité Your generosity fait toute une différence ! makes all the difference!

En 2009-2010, alors que le Québec se relève d’une période économique difficile, les revenus de dons de la Fondation dépassent 19,5 M$ et sont très près des 19,9 M$ recueillis au cours de l’année précédente. Ces résultats démontrent encore une fois la grande générosité et le dévouement de nos donateurs. Cette année, la bonne performance des marchés financiers se reflète dans nos résultats puisque nous constatons un gain non réalisé sur nos placements de 6,3 M$ qui vient largement compenser les pertes réalisées au cours des deux dernières années. Cependant, la baisse des taux de rendement sur les marchés financiers fait en sorte que nos revenus de placement, autres que le gain non réalisé sur nos placements, sont de 1 M$ en 20092010 comparativement à 1,9 M$ en 2008-2009. Toujours fidèle à ses engagements, la Fondation a déboursé cette année un total de 18,2 M$ pour les divers projets de l’Hôpital incluant l’achat d’équipement médical, les travaux de rénovation, l’enseignement, et le financement de divers programmes de recherche, sans oublier les autres besoins urgents. Le financement des travaux de rénovation et de l’achat d’équipements reliés au projet de résonance magnétique peropératoire, qui a été complété cette année, représente à lui seul 5,3 M$ de cette contribution totale de 18,2 M$. Le contrôle des frais d’administration de la Fondation est une priorité depuis toujours. En 2009-2010, des mesures exceptionnelles ont été prises et ont permis à la Fondation de réduire ses frais d’administration de 5 %. Bien que nous ne puissions ignorer les besoins de notre Hôpital existant, nous devons nous tourner vers l’avenir, soit la construction du nouveau Children. La campagne Les meilleurs soins pour les enfants se poursuit et nous y mettons toutes nos énergies. Merci à l’avance de renouveler votre appui et de prendre part à ce projet extraordinaire.

While Quebec was recovering from the economic downturn in 2009–2010, donations to the Foundation exceeded $19.5 million, an amount close to the previous year’s total of $19.9 million. Once again, this figure is testimony to the exceptional generosity and commitment of our donors. This year our results reflect the strong performance of the financial markets; we recorded an unrealized gain of $6.3 million on our investments, to a large extent making up for losses incurred over the last two years. However, in 2009–2010, aside from the unrealized gain on our investments, net investment income declined from $1.9 million to $1 million. To honour its commitment to the Hospital, this year the Foundation contributed a total of $18.2 million to various projects including the acquisition of medical equipment, renovations, teaching, and funding research programs, in addition to other urgent needs. The financing of renovations and the purchase of equipment related to the intra-operative magnetic resonance imaging (iMRI) project, which was completed this year, represented $5.3 million of the $18.2 million total contribution. Controlling administrative costs has always been one of the Foundation’s priorities. In 2009–2010 the Foundation therefore adopted special measures which enabled it to reduce these costs by 5%. While we cannot ignore the current needs of the existing Hospital we must also look ahead toward the future, to the construction of the new C hildren’s. The Best Care for Children Campaign continues, and we remain fully committed to it. Thank you in advance for your renewed support and for being a part of this extraordinary project.

Timothy E. Price Trésorier / Treasurer

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Survol des activités de la Fondation Foundation Activity Report Campagnes annuelles

Annual Support

Dons planifiés

Grâce à l’appui de milliers de gens au grand cœur et de partenaires du milieu des affaires qui contribuent à notre programme de dons annuels, les enfants malades reçoivent les meilleurs soins qui soient.

The annual giving program enlists the support of thousands of caring individuals and companies to ensure that sick children receive the best possible care.

Le Cercle de vie : assurer la pérennité de l’Hôpital de Montréal pour enfants

Highlights:

Points saillants :

`` The Governors’ Circle Campaign, chaired by John Hallward, raised $852,000 for priority needs of the Hospital.

Grâce aux 66 fonds de dotation établis au fil des ans par de généreux donateurs, certains besoins futurs de l’Hôpital de Montréal pour enfants sont assurés. En effet, un fonds de dotation est créé à perpétuité, et les revenus qu’il produit à chaque année contribuent à appuyer une foule de pro grammes qui permettent au Children de demeurer un centre d’excellence au niveau international. Vous pouvez, vous aussi, nous aider en créant un fonds de dotation au nom de votre famille. Vous ferez ainsi une différence dans les soins offerts aux jeunes patients, et ce, pour toujours ! Consulter la liste complète des fonds de dotation à la page 27.

`` Grâce au comité présidé par M. John Hallward, le Cercle des gouverneurs a permis de récolter 852 000 $ pour répondre aux besoins les plus urgents de l’Hôpital. `` Notre campagne auprès des entreprises, dont le comité est présidé par M. Sean Finn, a récolté 611 000 $. `` Notre publipostage annuel adressé à nos donateurs existants, de même qu’à des donateurs éventuels, a recueilli 525 000 $ cette année. `` La septième édition du Radiothon « Pour la santé des enfants », diffusé sur les o ndes de CHOM 97.7, CJAD 800 et Virgin Radio 96 de la chaîne Astral Media, a permis d’amasser la somme de 1,63 M$. Nous remercions tous ces donateurs qui font une véritable différence dans la vie de nos jeunes patients.

10 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

`` The Corporate Annual Appeal C ommittee, chaired by Sean Finn, raised $611,000. `` Direct mail appeals to annual and prospective donors raised $525,000. `` The 7th annual Caring for Kids Radiothon, hosted by Astral Media stations CHOM 97.7, CJAD 800 and Virgin Radio 96, raised $1.63 million. Thank you to all of our donors for making a difference in the lives of our young patients.

Le Cercle de vie s’agrandit aussi à chaque année grâce aux dons testamentaires planifiés par tous ceux qui ont l’avenir du Children à cœur. Le don par testament est à la portée de tous. Il n’en tient qu’à vous de lui réserver une place dans votre cœur… et d'en discuter avec votre famille et votre notaire ! Consulter la liste des dons testamentaires reçus en 2009-2010 à la page 27.

Planned and Commemorative Gifts The Circle of Life: Ensuring the continued excellence in care at The Montreal Children’s Hospital The 66 endowment funds established over the years by generous donors ensure that many future needs of The Montreal Children’s Hospital are met. Endowment funds ensure support in perpetuity; the income they generate each year goes toward supporting numerous programs that enable The Children’s to remain a centre of excellence, recognized internationally. You too can create an endowment fund in your family’s name, and make an everlasting difference to the care our young patients receive. For the complete list of endowment funds, see page 27.

Alexa Fitzwilliam, une jeune patiente de dix ans, durant le Radiothon Pour la santé des enfants. Ten-year-old patient Alexa Fitzwilliam during The Caring for Kids Radiothon.

The Circle of Life is expanding each year thanks to planned bequests. Making a bequest is an option available to everyone who holds The Children's close at heart. Discuss it with your family and your notary. For the list of bequests received in 2009–2010, see page 27.

Le Fonds de dotation Lorraine et Dominique Belcourt a été établi à leur mémoire par Marc Belcourt. The Lorraine and Dominique Belcourt Endowment Fund was created in their memory by Marc Belcourt

Opération Enfant Soleil : un partenaire fidèle à nos petits patients Nous sommes très reconnaissants envers Opération Enfant Soleil pour son engagement exceptionnel et l’aide qu’elle apporte à nos enfants malades. Un partenaire des plus fidèles, Opération Enfant Soleil s’est engagée à verser 15 millions de dollars pour la construction du futur Hôpital de Montréal pour enfants du Campus Glen. Une part de cet argent (5 M$) a déjà permis l’acquisition d’un appareil peropératoire d’imagerie par résonance magnétique (IRM), une première pour un hôpital pédiatrique au Canada. Ce nouvel appareil d’IRM, qui sera déménagé dans le nouveau Children, est un système d’imagerie chirurgicale ultraspécialisé. Il permet d’obtenir des images d’un malade pendant une intervention, directement dans la salle d’opération. Grâce à lui, nos neurochirurgiens seront encore plus efficaces, et dans bien des cas où de multiples opérations seraient autrement néces saires, il permettra de traiter le malade en une seule chirurgie.

M. André Forcier, président du conseil d’administration d’Opération Enfant Soleil, M me Ginette Charest, présidentedirectrice générale d’Opération Enfant Soleil, M. John Coleman, président du Conseil pour les services aux enfants et aux adolescents du Children et Joël Legendre, animateur du Téléthon Opération Enfant Soleil, avec la jeune Claudie Harvey, une petite patiente de l’Hôpital. Mr. André Forcier, Chairman of the Board of Opération Enfant Soleil, Ms.Ginette Charest, CEO of Opération Enfant Soleil, Mr. John Coleman, Chairman of the Council for Services to Children and Adolescents at The Children’s with Telethon host Joël Legendre, and young Claudie Harvey, a Children’s patient.

Opération Enfant Soleil: A partner devoted to our young patients We extend our deepest gratitude to Opération Enfant Soleil for its exceptional commitment to the wellbeing of our patients. One of our most loyal partners, Opération Enfant Soleil made a $15 million pledge to the future Montreal Children’s Hospital on the Glen Campus. A large part of this total ($5 million) was desig nated to the acquisition of an intra-operative magnetic resonance imaging (iMRI) suite, a first in a pediatric hospital in Canada. The iMRI, which will be moved to the new Children’s, is a highly specialized surgical imaging system that allows images of a patient to be taken during surgery – right in the operating room. It will allow our neurosurgeons to be even more efficient, and many cases that would have otherwise required multiple surgeries, may be treated in one single operation.

Entourés de nombreux invités, Jacob Malouin et Émilie Gagnon, la première petite patiente à avoir été opérée dans notre nouvelle salle d’IRM peropératoire, ont aidé M me Ginette Charest (au centre) à couper le fameux ruban rouge lors de la cérémonie officielle d’inauguration de cette salle. Surrounded by many guests, Jacob Malouin and Émilie Gagnon, the first young patient to undergo surgery in our iMRI suite, assisted Ms. Ginette Charest (center) with the ribbon cutting during the official inauguration of the new suite.

12 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Dons majeurs

Major Gifts

Tous regroupés autour d’un même projet

Pour pallier au plus urgent

Together for a common goal

Responding to the most urgent needs

Un grand merci aux donateurs qui, par leurs dons majeurs à La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants, permettent d’offrir des programmes innovateurs, des technologies nouvelles, des projets de rénovation et de recherche et ce, tout au long de l’année. À titre d’exemple, l’achat de notre IRM peropératoire a été rendu possible grâce à la générosité d’entreprises et de chefs de file de la communauté, notamment : Opération Enfant Soleil (5 M$), le Fonds Sarah Cook de l’Institut des cèdres contre le cancer pour enfants (1 M$), HydroQuébec (1 M$), la Fondation Donald Berman (300 000 $), Banque Scotia (250 000 $), la Fondation Garnierkids.com (250 000 $), Roberto et Rosanna Pietrovito (250 000 $), la Fondation de la famille Aaron et Wally Fish (100 000 $), la Hand in Hand Children’s Foundation (100 000 $) et la famille Brotto (100 000 $).

Nous remercions tous nos généreux donateurs grâce auxquels le personnel du Children peut relever les défis qui se présentent au quotidien, et continuer d’assurer aux jeunes malades les meilleurs soins médicaux qui soient.

Thanks to donors who make major gifts to The Montreal Children’s Hospital Foundation, innovative programs, new technologies, renovation projects and research are funded throughout the year. For example, the purchase of our intraoperative MRI was made possible thanks to the generosity of many business and community leaders, including Opération Enfant Soleil ($5 million), the Sarah Cook Fund of the Cedars Cancer Institute for Children ($1 million), Hydro-Québec ($1 million), the Donald Berman Foundation ($300,000), Scotiabank ($250,000), Garnierkids.com Foundation ($250,000), Roberto & Rosanna Pietrovito ($250,000), the Aaron & Wally Fish Family Foundation ($100,000), Hand in Hand Children’s Foundation ($100,000) and the Brotto Family ($100,000).

We thank all our generous donors who make it possible for the Hospital staff to take on the daily challenges they face, ensuring that our young patients receive the best possible medical care.

Nous disons un merci bien particulier à la Fondation des étoiles, qui nous appuie depuis de très nombreuses années et qui a offert généreusement 1 082 396 dollars pour permettre à nos scientifiques renom més de poursuivre leur précieux travail de recherche. La Fondation des étoiles nous permet d’aller toujours plus loin pour les enfants.

We thank the Foundation of Stars, a long time partner, for an outstanding contribution of $1,082,396, allowing several of our leading scientists to pursue innovative research activities. The Foundation of Stars gives hope that cures will be found for all diseases.

D re Jacquetta Trasler, directrice associée du Centre de Recherche du Children, et M me Louise Dery-Goldberg, présidente de La Fondation de L’Hôpital de Montréal pour enfants, acceptent la contribution fort généreuse de la Fondation des étoiles des mains de son directeur général, M. Jean Sylvain Labbé, et de Mme Maryse Beaudry, conseillère en communications. Dr. Jacquetta Trasler, Associate Director of The Children’s Research Institute, and Ms. Louise Dery-Goldberg, President of The Montreal Children’s Hospital Foundation, accept a generous contribution from the Foundation of Stars CEO Mr. Jean Sylvain Labbé, and Maryse Beaudry, Communications Specialist.

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Une somme de 50 000 $ versée par la Fondation Édouard et ses étoiles 1 au département d’hématologie/oncologie nous a permis de créer une salle de vidéoconférence qui facilite désormais les échanges entre différents spécialistes. Un don de 33 000 $ de la Fondation Gustav Levinschi 2 a permis la mise sur pied du Centre de formation et de perfectionnement pour le programme de santé des enfants, jeunes et familles des communautés autochtones et nordiques, qui a pour but d’offrir une formation continue aux infirmières qui œuvrent dans des communautés autochtones isolées.

3 14 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Merci au Tigre Géant 3 pour sa contribution de 10 000 $ qui a permis l’achat d’un pléthys mographe respiratoire par inductance pour le laboratoire du sommeil Jeremy Rill du Children, où 750 patients sont traités chaque année.

A $50,000 donation from Fondation Edouard et ses étoiles 1 to the Hematology-Oncology Division went toward establishing a videoconference room, facilitating communications between specialists. A gift of $33,000 made by the Gustav Levinschi Foundation 2 enabled the startup of the Learning and Training Centre for Northern and Native Child, Youth and Family Health Program. This centre aims to provide continuous professional development for nurses serving the isolated northern and native communities of Quebec. Thank you to Giant Tiger 3 for a donation of $10,000 to purchase a Respiratory Inductive Plethysmography for The Children’s Jeremy Rill Sleep Laboratory, which sees more than 750 patients per year.

Campagne Les meilleurs soins pour les enfants

The Best Care for Children Campaign

La campagne Les meilleurs soins pour les enfants a été lancée dans le but de recueillir 100 millions de dollars pour la construction du nouvel Hôpital de Montréal pour enfants, qui s’élèvera sur le campus Glen. Nous souhaitons remercier toutes les personnes, les fondations familiales, les organismes communautaires et les grandes entreprises qui nous ont aidés à amasser 74,6 millions de dollars jusqu’ici. Nous aimerions souligner particulièrement le leadership des grandes sociétés suivantes qui contribuent à la construction de notre nouvel hôpital.

The Best Care for Children Campaign was launched with the objective of raising $100 million for the construction of the new Montreal Children’s Hospital, to be built on the Glen Campus. We would like to thank all of the individuals, family foundations, community organizations and corporations who have helped us reach $74.6 million to date. We would especially like to recognize the leadership of the following corporations that are supporting the construction of our new Hospital.

Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Rio Tinto Alcan qui, le printemps dernier, annonçait un don de 2,5 millions de dollars pour aider à construire le nouveau Children.

We are extremely grateful to Rio Tinto Alcan who, this past spring, announced a donation of $2.5 million to help build the new Children’s.

M. Erik Ryan, vice-président principal, Communications et relations externes chez Rio Tinto Alcan avec M. Marc Courtois, qui préside la campagne Les meilleurs soins pour les enfants . Mr. Erik Ryan, Senior Vice-President, Communication and External Relations at Rio Tinto Alcan with Mr. Marc Courtois, Chairman of The Best Care for Children Campaign.

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Nous remercions également Gaz Métro 4 pour son don de 150 000 $ ainsi que Metro inc. pour son don de 100 000 $ à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants. L’an dernier, une somme de 25 000 $ a également été offerte à cette campagne par Pharmascience 5 .

Réunir les philanthropes Cette année, La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants s’est jointe au programme Children’s Circle of Care. Le Children’s Circle of Care réunit des philanthropes nord-américains qui versent de généreuses contributions à 25 des hôpitaux pour enfants les plus renommés en Amérique du Nord. L’Hôpital de Montréal pour enfants est l’un des trois seuls hôpitaux canadiens prenant part au programme du Children’s Circle of Care. Avec un don annuel de 10 000 $ ou plus, les principaux bienfaiteurs sont reconnus en tant que membres du Children’s Circle of Care et profitent de certains privilèges. Consultez la liste de nos membres de ce programme à la page 28.

5 16 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

We would also like to thank Gaz Métro 4 for their $150,000 donation and Metro inc. for their $100,000 gift to The Best Care for Children Campaign. A $25,000 gift was also made to The Best Care for Children Campaign by Pharmascience 5 this past year.

The Children’s Circle of Care This year The Montreal Children’s Hospital Foundation joined the Children’s Circle of Care program, which brings together philanthropists who generously donate to 25 of the best children’s hospitals in North America. The Montreal Children’s Hospital is one of only three hospitals in Canada participating in the Children’s Circle of Care. With an annual donation of $10,000 or more, leading benefactors are recognized as Children’s Circle of Care members and benefit from special privileges. To view our members of this program, see page 28.

De gauche à droite : Anita David, Greg Rokos, Manon Sévigny, Giuseppe Borsellino, Franca Novielli, D r Harvey J. Guyda, Louise Dery-Goldberg, D r Nicolas Steinmetz, John Hallward, Karma Hallward, Tassy McEntyre, David McEntyre, et Michael Pecho, qui ont représenté la Fondation lors de la conférence intitulée Children’s Circle of Care North American Leadership Conference, à Atlanta, en mai 2010. From left to right, Anita David, Greg Rokos, Manon Sévigny, Giuseppe Borsellino, Franca Novielli, Dr. Harvey J. Guyda, Louise Dery-Goldberg, Dr. Nicolas Steinmetz, John Hallward, Karma Hallward, Tassy McEntyre, David McEntyre, and Michael Pecho, who represented the Foundation at the Children’s Circle of Care North American Leadership Conference held in Atlanta, in May, 2010.

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Événements spéciaux et groupes communautaires / Special Events and Community Groups

Des gens qui font une différence People making a difference Grâce à l’engagement, au travail acharné et à la générosité de milliers d’organisateurs d’événements, de groupes communau taires et de leurs fidèles partisans, une somme record de 4,1 millions de dollars a été recueillie pour le Children en 2009-2010. Nous ne saurions assez vous remercier ! Thanks to the commitment, hard work and generosity of thousands of event organizers, community groups and their dedicated supporters, a record $4.1 million was raised for The Children’s in 2009-2010. We cannot thank you enough!

L'édition 2009 de Pédalez pour les enfants a recueilli 650 000 $, grâce au dévouement de plus de 1 000 participants. Sur cette photo, le porte-parole de Pédalez pour les enfants et patient du Children Sean Clayton a été une source d'inspiration pour tous nos pédaleurs.

The 2009 edition of Pedal for Kids raised $650,000, thanks to the dedication of more than 1000 participants. Shown here, Pedal for Kids spokeskid and Children’s patient, Sean Clayton, was an inspiration to all our riders.

Le tournoi de golf 2009 de La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants a connu un succès inégalé, recueillant plus de 610 000 $ pour soutenir les programmes conçus pour investir dans la ressource la plus précieuse du Children : sa main-d’œuvre. L’équipe de la Fondation Hallmont, représentée par M. Jeremy Reitman, Mme Jennifer Webster et M. Hugh Hallward, reçoit le Tom Price Memorial Trophy, remis pour le meilleur score brut, par M. Timothy Price.

The 2009 Montreal Children’s Hospital Foundation Golf Tournament was an outstanding success, raising more than $610,000 to support programs designed to invest in The Children’s most important resource: its people. The Hallmont Foundation team, represented by Mr. Jeremy Reitman, Ms. Jennifer Webster and Mr. Hugh Hallward, is awarded the Tom Price Memorial Trophy for the best gross score by Mr. Timothy Price.

18 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

La 10e édition du Bal ABC de l’excel lence, qui s’est tenue en mai 2009, a réuni plus de 500 convives venus célébrer l’excellence des soins pédiatriques. La soirée a permis d’amasser 750 000 $ pour la construction du nouveau Children. Le président d’honneur du Bal, le Dr Yves Bolduc, ministre de la Santé et des Services sociaux, en compagnie du Dr Harvey Guyda, directeur général associé de l’Hôpital de Montréal pour enfants, du Dr Nicolas Steinmetz, président du conseil d’administration de la Fondation, de Mme Louise Dery-Goldberg, présidente de la Fondation, du Dr Arthur Porter, directeur général et chef de la direction du CUSM, de M. Marc Courtois, président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants, et de M. John Coleman, président du Conseil pour les services aux enfants et aux adolescents.

The 10th edition of the ABC Awards Ball, held in May 2009, brought together more than 500 guests to celebrate excellence in pediatric care and raise $750,000 to help build the new Children’s Hospital. The Ball’s Patron of Honour, Dr. Yves Bolduc, Minister of Health and Social Services, is pictured with Dr. Harvey Guyda, Associate Executive Director of The Montreal Children’s Hospital, Dr. Nicolas Steinmetz, Foundation Chairman of the Board, Ms. Louise Dery-Goldberg, Foundation President, Dr. Arthur Porter, CEO and Executive Director of the MUHC, Mr. Marc Courtois, Chairman of the Best Care for Children Capital Campaign and Mr. John Coleman, Chairman of the Council for Services to Children and Adolescents.

4 Crédits : Photographies Warren Zelman

7 2 0 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Runners and swimmers of all ages helped to raise more than $166,000 for the Hematology/Oncology Division at the Sarah Cook Fund Splash & Dash held in November at the McGill University Sports Complex. Caramel and friends are poised at the starting line.

La jeune Émilie Hébert, accompagnée de sa sœur Laurence, a vécu une « Soirée de rêve » dans la loge Capital Scotia du Centre Bell où elle a pu rencontrer la star des Canadiens Michael Cammalleri, en plus de faire un tour de Zamboni sous les applaudissements des nombreux fans. Cette expérience inoubliable, offerte par le Club de Hockey Canadiens, a été rendue possible grâce à l’appui de Salida Capital et du groupe d’Andy Collins pour les enfants, qui ont offert un chèque de 100 000 $ au Children pour cette soirée spéciale.

Young patient Émilie Hébert, accompanied by her sister Laurence, was treated to a Dream Night in the Scotia Capital loge at the Bell Centre, where she met Canadiens star Michael Cammalleri and rode the Zamboni to the waves of admiring fans. The gift of a lifetime from the Montreal Canadiens was made possible thanks to the ongoing support of Salida Capital with The Andy Collins for Kids group, who together presented a cheque for $100,000 to The Children’s for this special night.

Coureurs et nageurs de tout âges ont permis de recueillir plus de 166 000 $ pour le département d’hématologie/oncologie, lors de l’événement Plongeons dans la course du Fonds Sarah Cook, tenu en novembre, au complexe sportif de l’Université McGill. Caramel et ses amis, au fil de départ.

Plus de 200 personnes se sont réunies pour prendre part à la deuxième édition de l’événement Skiez pour les enfants, à Stowe, au Vermont. Grâce à l’engagement de la famille Saskin et de son comité, une somme impressionnante de 117 000 $ a été amassée.

More than 200 people bundled up to participate in the second edition of Ski for The Children’s in Stowe, Vermont. Thanks to the commitment of the Saskin family and their committee, an awe-inspiring $117,000 was raised.

Grâce à la promotion Souriez don, organisée par l’équipe du FPI Homburg Canada, plus de 30 000 $ ont été amassés. Cet événement unique en son genre se tiendra une fois de plus à Place Alexis Nihon durant la période des fêtes 2010.

Thanks to our friends at Homburg Canada REIT, more than $30,000 was raised through “Say Cheese for The Children’s”. This unique event will be held once again at Place Alexis Nihon for the 2010 Holiday Season.

Retrouvez-vous, en un clin d’œil / Donor Guide

Entreprises Corporate Support

Merci Merci

Thank you

22 Entreprises / Corporate Support

24 Fonds d’employés / Employee Funds

Fondations privées et autres organismes de bienfaisance / Private Foundations and Other Charities

Groupes communautaires et événements spéciaux / Community Groups and Special Events

Dans les pages qui suivent, vous trouverez les noms des entre prises, fondations privées, fonds d’employés et d’entreprises, et fonds commémoratifs ayant offert des dons de 1 000 $ et plus entre le 1er avril 2009 et le 31 mars 2010. Les dons cumulatifs de 250 $ et plus provenant de personnes, de groupes communautaires et de successions y sont aussi mis en évidence, de même que les membres du Cercle de Vie.

26 Campagne Les meilleurs soins pour les enfants / The Best Care for Children Campaign

Cercle de Vie – Successions / Circle of Life–Estates

Nous ne pourrions offrir la même qualité de soins sans nos commanditaires, ni rayonner avec autant de force sans nos partenaires des médias et nos porte-parole, dont vous trouverez aussi les noms dans cette liste.

Cercle de Vie – Fonds de dotation / Circle of Life–Endowment Funds

À tous, encore une fois, un immense merci !

In Honorarium

In Memoriam

27 Mariages / Weddings

28 Cercle des gouverneurs – Leaders / Governors’ Circle–Leaders

Cercle des gouverneurs – Platine / Governors’ Circle –Platinum

30 Cercle des gouverneurs – Or / Governors’ Circle–Gold

Corporations, foundations, employee and company funds as well as tribute funds that contributed $1000 and more between April 1, 2009 and March 31, 2010 are listed in the following pages. Also acknowledged are cumulative donations of $250 and more from individuals, community groups and bequests as well as from members of the Circle of Life.

33 Cercle des gouverneurs – Argent / Governors’ Circle–Silver

We also gratefully acknowledge our sponsors, partners in the media and spokespersons whose invaluable contribution helps spread our message and maintain the high quality of care at The Children's.

Équipes 2009 Pédalez pour les enfants / 2009 Pedal for Kids Teams

40 Porte-parole / Spokespersons

Partenaires des médias / Media Partners

Principaux commanditaires / Major Sponsors

Commanditaires de biens et services / Gift-in-Kind Donors

Once again, our heartfelt thanks to one and all.

Les noms sont inscrits dans la langue choisie par le donateur. / Names are shown in the donor’s language of choice.

* Les noms des Gouverneurs, des entreprises et

des fondations ayant aussi contribué à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants sont précédés d’un astérisque. / The names of the Governors, corporations and foundations who also gave to The Best Care for Children Campaign are marked with an asterisk.

2 2 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

100 000 $ et plus / and over * Bell Canada * Financière Banque Nationale - National Bank * Banque Scotia Bank * Hydro-Québec Salida Capital Corp. * Shire Canada Inc.

25 000 $ à / to 99 999 $

AIM Holdings LP Aldo Groupe financier Banque TD Bristol-Myers Squibb Canada Inc CN Dormez-Vous? Fonex Data Systems Inc. * Fuel Transport Inc. * GazMétro Homburg REIT J+J Shared Services Groupe Jean Coutu (PJC) inc. LDC Logistics Development Corp. * Loblaws Inc. Pfizer Canada Inc. Prologue Inc. * Provigo Inc. RBC Financial Group * Stikeman Elliott * Transcontinental inc. 2 donateurs anonymes / anonymous donors

10 000 $ à / to 24 999 $ Adorable Kids Inc. Aeroplan Limited Partnership Les Aliments Da Vinci Food Products Ltée. * Andrea Crisci Inc Artificial Mind & Movement Inc Ateliers de Soudure Jacques Gravel (1993) Inc. Bastone et Associés Berretta Wines Inc. Borden Ladner Gervais Canadian Pacific Railway Company Chriscott

Collections Classic Collectibles Como Diffusion Inc. Computer Associates Dollarama S.E.C Enertrak Inc. Fednav Limited Financière Sun Life Fort Insurance Genfoot Inc. Gildan Activewear Inc. Groupe Permacon Inc. HaiVision Systems Inc. Hatley HSBC Bank Canada * J.S. Van Berkom & Associates Inc. Manulife Financial McLean Budden Acier METCO Steel Inc. Moroccanoil Power Corporation du Canada Reitmans (Canada) Limited * S & E Services Limited Partnership Sajo Construction Inc. Tascott Services Inc. TELUS Tommy Hilfiger Canada Inc. Velan Inc. * Corporation d'investissements Virmar Inc. Westfall Reg'd. 1 donateur anonyme / anonymous donor

5 000 $ à / to 9 999 $ 9176-4605 Quebec Inc. Accenture Inc. * Adorable Junior Garments Inc. Aéroports de Montréal AXA Assurances Inc. Banque Laurentienne du Canada Bax Investments Limited Bitumar Inc. Browns Shoe Shops Inc. C.C. McOuat Ltd. * C.F.G. Heward Investment Management Ltd. CAE Centre du Pavé & Jardin R.D.P.

Clearwater Seafoods Limited Partnership S. Cohen Inc. Compagnie 3M Canada Côte St. Luc Building Corporation Crescendo Systems Corporation Doggie Merlin Holdings Inc. Dorel Industries Inc. DundeeWealth Inc. EO-Organisation D'Entrepreneurs, Chapitre de Montréal Inc. ESI Technologies Inc. Fasken Martineau Dumoulin The Forzani Group GE Capital Canada, Financement d'équipement Great-West Life Assurance Company * Gripworx Ltd. Groupe Au Dragon Forgé Inc. Heenan Blaikie S.E.N.C. Holden America Inc. Les Importations Geocan Inc. Insta-chèques Invera Inc. Karl Storz Endoscopy Canada Ltd. Lazard Canada Corporation Letko, Brosseau & Associés inc. MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. Marché Réal Chartier Inc. Matrox Electronic Systems Ltd. McCarthy Tétrault Société en Commandite de Gestion McGer II METRO Richelieu Inc. Mirabaud Canada Inc. New Balance Canada, Inc. P.A. Supermarché Pandion Investments Ltd. Penson Financial Services Canada Pépinière Pierrefonds Shoppers Drug Mart Pharmaprix Philhobar Design Canada Inc. Puma Canada Inc. Réseau des sports/RDS Revolution Textiles Inc. Robco Inc. Samcon Inc. Simon Chang Concepts Inc. Spiegel Sohmer Stelpro Design Inc.

Strew Investments Inc. Les excavations Gilbert Théoret Inc. Twist Image Vortex Warnaco of Canada Company Wasserman Stotland Bratt Grossbaum * 2 donateurs anonymes / anonymous donors

Bailey Metal Products Limited Banque CIBC Bank Financière Banque Nationale Belzberg Technologies Inc. Bench & Table Rents Inc. Bentley Leathers Inc. BMO - Nesbitt Burns Groupe Bois d'Or inc. Bourassa Boyer Inc. Boutique Pinki Blue Broccon Construction Inc. 1 000 $ à / to Brockhouse & Cooper Inc. 4 999 $ BTL Construction 176815 Canada Inc. Buffalo Jeans Private Label 2000 McGill College Inc. Buffet Sorrento Enr. 2295113 Canada Inc. * Burgundy Asset 3206921 Canada Inc. Management Ltd. 3473040 Canada Inc. C C & M Textiles Inc. 3633322 Canada Inc. Caisse Desjardins Caisse centrale * 3703070 Canada Inc. Caisse Populaire Desjardins 3903371 Canada Inc. Allard-St-Paul 3984711 Canada Inc. Call Centre Development 4323009 Canada Inc./ Services Vigilant Futures Candev Construction Inc. 4-M Maintenance Inc. Canpro Investments Ltd. 6353151 Canada Inc. Cantec 6957161 Canada Inc. Cargill Limited 9011-5296 Québec Inc. Casa Grecque 9045-2574 Quebec Inc Cathelle Inc. 90567 Canada Inc. CBCI Telecom Canada Inc. 9065-0169 Québec Inc. Groupe Censeo 9093-3144 Quebec Inc. Centre des Viandes F. 9124-0432 Quebec Inc. Iasenza Inc. A A & D Prevost Inc. Centura (Québec) Limitée Charitel Inc. Abbott Laboratories Ltd. Chason International Accent Insurance Solutions Château Vaudreuil (1992) Inc. Accent Labels Inc. CIBC Mellon Global Accord Expositions Securities Services Company ACF Construction CIBC World Markets Montréal Inc. Ciot Montréal Inc. * AEM International Inc. Clarence & Anne Dillon AGF Investments Inc. Dunwalke Trust Agro-Hall Services Ltd. Cogeco Inc. Aluminium Atlanta Inc. Société de Gestion Cogir Inc. American & Efird Canada Boutique Colori Inc. Anzie Accessories & Complexe du canal Lachine Design Inc. Conglom Inc. Argus Transport Canada Inc. Construction Interlag Inc. Armstrong International, Inc. Corporation gestion de Arrow Hedge Partners Inc. placement Claret Associated Cargo Créations Claire Bell (1989) Specialists (Canada) Inc. Inc. - Happy Kids Canada Atpac Auto Parts Inc. D D & D Printing Atrion International Equipment Inc. Automobilité D.J.S. Holdings Ltd. DarTech Avior Produits Intégrés Inc.

Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l. * Dawcolectric DBRN Holdings Ltd. De Grandpré Chait Décor Experts Expo Delmar International inc. Devmont Dicom Express Dione Appleton Investments Inc. Distribution Pollo Dizaro Clothing DLA Piper LLP (US) Dominos Marketing Vêtements Façade Doralu Investments Ltd. E Ébénisterie Nemus Inc. Echafaudage Du-For Inc. eConcordia Ed Battah & Company Editions Bélanger-Rouzier Elements Promotions Inc. Elleroche Management Services Inc. Emballage Alcan Packaging Lachine EMERION Entrepôts Lafrance Inc (Les) Les Entreprises Canbec Construction Inc. Ericsson Communications Inc ETFS Inc. Expertech Network Installations Inc. F Fabtrends International Inc. Fagen International Inc. Fame Jeans Inc. Felix Composites Fonora Textile Inc. Forensic Technology Wai Inc. Frito Lay Canada Fuller Landau LLP Future Electronics Inc. G Galerie Au Chocolat Inc. Garderie Éducative St-Roch GBC Asset Management Gestion André Waechter Inc. Gestion Fortune Hill Inc. Gestion Jacques Blouin Gilead Sciences Canada Inc. Gillespie-Munro Inc. Globe Electric Company Inc. Gold Castle Holdings Limited Golden Investment Green Apple Studio Greenfield Investments Ltd.

Gregjack Holdings Inc. Groupe Conseil Osi Inc. Le Groupe CSL Inc. Le Groupe Océan Inc. The Guarantee Company of North America H.J. O'Connell Ltd. Habitations Confort 2000 Inc. Happy Face Investments Hebrew Academy Inc. Hewitt Equipement Ltée Holding O.C.B. Inc. H.W. Hollinger (Canada) Inc. Hospira Healthcare Corporation Hy Bloom Inc. Integration New Media Inc Intergroup Insurance Invensys System Canada Inc., Foxboro Division Investors Group Inc. Irving Mitchell Kalichmann J L Scandale Regd J Raymond Couvreur Inc. J. P. Mallette & Associés Inc. J. Y. Moreau Electrique James Dawson Entreprises Limited Jammers Apparel Group Jarell Development Inc. Jelffwoldra Invest Les Entreprises JMC (1973) Ltee. Johnson & Johnson Inc. Jordan Jade J-Sonic Electronic Services Inc. Justroy Holdings Inc. Kaufman Laramée, Avocats Kiva Design & Communications Inc. Koffman Kalef LLP Kugler Kandestin La Belle Italienne Belleau Lapointe S.E.N.C.R.L. Laurentide Controls Lave Auto Wet Look Inc. Le Crystal Le Groupe MMA Inc. (Le Lunch) Le Groupe Montoni Division Construction Le Sommet de la Rive (Groupe Maxera) Les Editions Coeur Battant Les Pavages Tallarita Canada Inc. Lesters Foods Ltd. Liberty Sites Ltd.

Litho-Pak Inc. Livexchange Corporation Loto-Québec Louis Donolo Inc. Magasin Jasmin Inc. Les Magasins J.L.Taylor Inc. Magma Water Tank Inc. Majco Apparel Inc. * Les Immeubles Mandevco Properties Inc. Manhattan Door Corp Marble Dealers Ltd. Marina Materiaux et Equipements Marine Properties Ltd. Les distributions Maroline Marsh Canada Limited Mate1.Com Inc. McCain Foods Canada McDonald's Restaurants of Canada Medicom Inc Med-I-Pant Inc. Mega Brands Inc. Mercer (Canada) limitée Modico Canada Ltd. Moksha Yoga NDG Montship Inc. Monument Communications Inc. Mount Stephen Club MSC International Inc. National Ressources Techniques Nelmar Security Packaging Systems Inc. Noble Foods Inc. Norampac, division SPB Canada Inc. Numerart Nutri-Caille Ltee Nycomed Canada Inc. Oberfeld Snowcap Inc. Ogilvy Renault LLP Olier Grisé & Cie ltée Omnitrans Inc. OP Payments Inc. Osler, Hoskin & Harcourt LLP Paquette & Associés Patella Manufacturing Inc. Pavage C.S.F. Inc Pentaflex Packaging Inc. Perfection Électrique Inc. Petro-Canada Pharmascience Inc. Philanderer Six Inc. Pièces d'Auto H. Moran 2001 Inc.

Place Versailles Placement Vigica Inc. Placements Luc Durivage Inc. Plastic Age Products Inc. Polypack Corporation Ltd. Pratt & Whitney Canada Preston Phipps inc. PricewaterhouseCoopers Prodev Comercial Courtier Inc. Productions Laurem Inc. PSB Boisjoli.ca R R3D Conseil Inc. Rallye Footwear Inc. Raman Investment Company Rapido Metal Inc. RBC Dominion Securities Inc. RBC Philllips, Hager & North Recyclage de Métaux Nobel * Réservoir Publicité Conseil Inc. Ressources Métanor Resto Bar Romcafe Revay & Associates Ltd. ROE Logistics Inc. RSM Richter Chamberland S S. Cantafio & Associates Sandalwood Mgmt. Saputo Inc. Schluter Systems Canada Inc. Scotia McLeod Services informatiques SDN Inc. La Société canadienne de Sel, Limitée Select Aluminum 2000 Inc. ServiceMaster of Canada Ltd. Services Comar Services de Conseil G.D.N.P. Inc. Services J.F.R. Les Services Techniques Remi Inc. Setlakwe Capital Inc. Société générale de financement du Québec Sodifruit Inc. Soltron Realty Inc. * Agence Walter M. Sophie Inc. Southward Robert J. Spencer Financial Services Inc. St. Lawrence Textiles Inc. Standard Products Inc. Stanton Asset Management Sterilite Inc. Steve Madden Canada Inc.

Street Chemical & Co. Restaurant Subway Québec Ltée Summit Maritime Corporation Symcor Services Inc. T T.G.O. Orthodontics Task Micro-Electronics Inc. TD Waterhouse Tech Data Canada Corporation Techno Bloc Inc. Toulon Development Corporation Transamerica Life Canada Transhing Investment Inc. Travelers Guarantee Company of Canada Travelway Group International Inc. Les Industries Trovac Ltée TYCO Electronics Canada Ltd. U United Acoustics & Partitions (2003) Inc. V * Vannad Trading Inc. Les Ventes Mectra Sales Inc. Les Ventes P.C.L. * Vézina assurances inc. Vitesse Transport Vitrerie Insta-Verre Vogue Textiles Inc. Voyages Groupe Ideal W W.L. Activewear Inc. Walker Glass Co. Inc. Walt Disney Corporation Wealhouse Partners Weddell Ltd. Westcliff Development Ltd. Westcon Canada Systems Inc. Fleuriste Westmount Florist Associates of Winners Merchants International M.F. Wirth Rail Corporation Wirth Steel Limited Wyeth Canada Inc. Y Y & Co Tapis Tissu Z Zandraz in Harmonie * 5 donateurs anonymes / anonymous donors

Thank you K

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Fonds d’employés Employee Funds

Merci 25 000 $ à / to 9 999 $

CN Employees' and Pensioners' Community Fund Fondation de bienfaisance des employés de BMO Telus Employee Community Program Sears Employees Charitable Fund

1 000 $ à / to 24 999 $

Concordia University Student Accounts Office Staff Fonds de Charité des Employés et Retraités de la CUM Distinction Honda Ile Perrot Employee Campaign IBM Employees' Charitable Fund Les employés d'Innergex énergie renouvelable inc. Insight Canada Employee Social Club Merck Frosst Employees Charity Trust Fund Positron Employee Fund Programme de dons des employés de Bell Canada Spafax Enroute Employees

Fondations privées et autres organismes de bienfaisance Private Foundations and Other Charities

1 000 000 $ et plus / and over Foundation of Stars / Fondation des étoiles * Opération Enfant Soleil

100 000 $ à / to 999 999 $ Donald Berman Foundation Children's Leukemia Research Association Canada * The Cole Foundation * Fondation Marcelle et Jean Coutu

Just for Kids Foundation Leucan * 2 donateurs anonymes / anonymous donors

25 000 $ à / to 99 999 $

Nussia & André Aisenstadt Foundation Fast Foundation Fondation Edouard et Ses Etoiles * Fondation Garnierkids.com Gustav Levinschi Foundation Ronald McDonald House Charities RBC Foundation The Tenaquip Foundation 1 donateur anonyme / anonymous donor

10 000 $ à / to 24 999 $

Fondation BBB Foundation Becket Players Foundation Centraide du Grand Montréal CIBC Children's Foundation The Farman Foundation Foundation of Greater Montreal Fondation Rona Fondation Simple Plan Guru Gobind Singh Children's Foundation * Hagen Family Foundation Hay Foundation Fonds de bienfaisance Molson Protech Foundation The Larry & Cookie Rossy Family Foundation The Adair Family Foundation Whitearn Foundation The Y M Inc. Charitable Foundation 1 donateur anonyme / anonymous donor

5 000 $ à / to 9 999 $ The Birks Family Foundation Lara Drummond Foundation Dym Family Foundation Eric T. Webster Foundation Golden Goose Foundation The Hylcan Foundation J.P. Metal Inc. Children's Foundation * The J.W. McConnell Family Foundation

La Fondation de bienfaisance T.A. St-Germain The Leonard Albert Family Foundation * M.S.H. Foundation Optimist International Foundation Canada Petit Fort Investments Price Waterhouse Foundation The Alan and Roula Rossy Foundation The Bellini Foundation * The Mildred Clare Foundation Zeller Family Foundation

1 000 $ à / to 4 999 $

Fondation Jacques et Michel Auger The Barwick Family Foundation Claudine and Stephen Bronfman Foundation Bussandri Foundation / Fondation Bussandri Canarm Children's Relief Foundation Charlotte Weiner Foundation Morley and Rita Cohen Foundation Maxwell Cummings Family Foundation Dic Ann's Foundation The John Dobson Foundation Abe & Ruth Feigelson Foundation Saryl & Stephen Gross Family Foundation FM Global Foundation Fondation Intact Fiducie Enfants Lambert La Fondation Libermont Fondation Antoinetta Rosati Foundation Joseph Neufeld Family Foundation Kids Helping Kids Fondation René Malo The Marjorie & Gerald Bronfman Foundation Ivonis Mazzarolo Foundation The McCain Foundation The Steven and Sandra Mintz Family Foundation Mohammed Kanwal Family Foundation

2 4 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

The William and Ida Pencer Foundation Le Pont de la Paix Inc. The Riley McCallum Fund Roll Giving La fondation Samson Bélair Deloitte & Touche Canada Nathan Steinberg Family Foundation Evelyn Steinberg-Alexander Family Foundation Strategic Charitable Giving Foundation Richard & Edith Strauss Canada Foundation The Rita & Victor Bertrand Foundation Tony & Betty Infilise Family Foundation The Trottier Family Foundation The William and Nancy Turner Foundation Zakuta Family Foundation 3 donateurs anonymes / anonymous donors

Groupes communautaires et événements spéciaux Community Groups and Special Events

1 000 000 $ et plus / and over Radiothon Pour la santé des enfants - Caring for Kids Radiothon

100 000 $ à / to 999 999 $

* Bal ABC du Children/ ABC Awards Ball for The Children's Andy Collins for Kids/Andy Collins pour les enfants Fonds Melina Fund Montreal Children's Hospital Foundation Golf Tournament / Tournoi de golf du Children * Pédalez pour les enfants Pedal For Kids Polo pour enfants / Polo for Kids Fonds Sarah Cook Fund Splash & Dash * Fonds Sarah Cook Fund Ski for The Children's

25 000 $ à / to 99 999 $

Associazione Messinese di Montreal Inc. Tournoi de golf Astral Media Golf Tournament Fonds Au Coeur de la Vie/ Heart of Life Fund Tournoi de golf Eric Bellefleur * CASCO - Mgt. Undergraduate Society, McGill University CJAD/Virgin Radio 96/ CHOM Kids Fund Club Multi Golf 21 Celebrity Golf Classique des célébrités The Comfy Cozy Fund Ferrari Dream Drive Fondation joie & sourires d'enfants-Smile & Joy Foundation * Gala bénéfice de l'Association des Orthodontistes du Québec Halloween Collection Box Project Independent Order of Foresters Kurling For Kids Loyola High School Mighty Yuks vs Fednav Nickels for Neurology Pentian Construction Golf Tournament Rallye Cento Miglia Car Rally Fondation Sabrina & Camillo D'Alesio Foundation * Banque Scotia 21k de Montréal et 5k Sears Coast to Coast National Kids Cancer Ride Fonds Sîan Bradwell Fund * Souriez-Don/Say Cheese for The Children's La Coupe Défi St-Bruno Challenge Cup

10 000 $ à / to 24 999 $ The 401 Bike Challenge * Associazione San Manghese "Basketdon" Shoot for Sîan BCQC Ride for The Children's * Canadian Women's Aid Society of Naxus Child's Play Charity Circolo Ricreativo Familiare San Bartolomeo in Galdo * Concordia University CASA CARES

Concordia University Engineering & Computer Science Assoc. Congregation Beth Ora Dankooz Golf Tournament Dr. Harvey Guyda Day Gala Dinner Friends of the Children Barbecue Gensteel Dance of Hope Hike, Help, Heal I Hear You Golf Tournament/ Tournoi de golf Je t'entends Tournoi des lève-tôt Ile Perrot Early Birds Golf Tournament Kelly's Pub Beach Volleyball Tournament Kids Playing for Kids International Cup Le Boogie Boum d'Oncle Buck - Uncle Buck's Boogie Bash Lotomatique * MCH Pediatric Medical Group Fonds Mingo-McEwen Fund Mini Mardi Gras Quincaillerie Monkland Hardware Montreal West Civic Association - Shave to Raise Mount Royal Stair Climb Mulroney XXV National Council of Jewish Women of Canada Tournoi de golf Nephrology Golf Tournament Oldtimers Hockey Challenge Omnium 1 Roberto Luongo One Day at a Time P.J. Stock Pond Hockey Tournament Le Groupe Larente ScotiaMcLeod Soccer For Life Festival St. Patrick's Society of Montreal Westmount Old Timers Hockey Tournament WILBA All-Star Basketball Weekend

5 000 $ à / to 9 999 $ "Une Nuit à Monaco" Il Centro's "A Night in Monaco" AeroCargo Association of Montreal Golf Tournament Butterfly Claudia DarTech Classic

Golfapalooza Fonds Dr. Claude Grandbois Fund * Fonds Marc Normandeau Fund Fradge & Friends Golf Tournament The Friends of the Children Funday Sunday Gust for Life Joey Elias Charity Golf Classic The Julianna Menniti Fund Justin Lindsay Fund Race * Kiwanis Club of Lakeshore Kirkland Old Timers Hockey League Inc. Magenta Studio Photo Marche-o-thon pour vaincre le cancer infantile MCH Wishing Well Mighty Yuks vs. ScotiaMcLeod Fonds Pink Angel Fund Les anciens de Pointe Claire Oldtimers Shaare Zion Congregation Golf Tournament Soirée de hockey bénéfice de la Financière Sun Life Squash Crohn's Tournament Tournoi de Golf du Fonds Dr Claude Grandbois Golf Tournament Tournoi de golf « La Voce » Golf Tournament Tournoi de golf RBC (Laval/ Laurentides/Lanaudière) Township Toddlers Fundraisers United Way of Greater Toronto Vente de Garage Thermomètre West Island Children's Charity

1 000 $ à / to 4 999 $ 10 000 for the Kids 10,000 pour les enfants 5km Stroller Walk for Grace Académie Montessori du Grand Montréal Hop-A-Thon Andraya and Kids Fundraiser for Cancer Anthony Grippo and Roots & Shoots Walkathon Associazione Ricreativa Mammola

Aviron Technical Institute The Beardless Santa Extravaganza Big Chills for Little Kids Grands frissons pour petits Brigadier Frederick Kisch Branch #97 Foundation Business Government Executive Interchange Alumni Assn. C.P.E. Hellénique 'Ta Pedakia' Carmela Talarico Garage Sale Carmelo Letizia's 50th Casino Night Centre de la Petite Enfance Mont-Royal Centre pré-scolaire Montessori de La Salle Cercle des Handicapés Visuels Ville Marie Événements Champlain College Events Champlain-St. Lambert Cavaliers' Basketball Tournament Children's World Academy Christmas Eve Party for Neurology Circle of Friends Gospel Concert Club social conversanese Collège Charlemagne Collège Français Concordia Women's Soccer Alumni Erica Cadieux Memorial Game Côte Saint-Luc Public Works Week Course Hudson Harrier Race Cree Board of Health and Social Services of James Bay Designs in Harmony Concert Dîner-bénéfice NotreDame-de-la-Défense Dollard Novice B Civics Dollard Old Timers Don Bosco Youth Leadership Center Donnabella Fashion Show Dorchester Lodge No.4 A.F. & A.M., G.R.Q. Dorval Oldtimers Hockey Association Dunrae Gardens School École bilingue Notre-Dame de Sion École Saint-Léon-deWestmount ECS School Inc. Edinburgh Elementary School

ESI Technologies Golf Tournament Evergreen Elementary School Festival de montgolfières de Gatineau For Kids, From Kids Forest Hill School Fundomondo Shopping Event Gardenview Elementary School Gerald McShane School Goulet Family & Friends Bake Sale Groupe Marc Larente/ Scotia McLeod The Grunt Club Inc. Honoré-Mercier School Howard S. Billings Regional High School Independent Order of Foresters Section Elite 1663 Jessica & Vanessa's Bake Sale Kuper Academy Inc. La Bella Italiana Fundraiser Ladies Philoptochos Society of Montreal & Vicinity Louis Di Lallo Golf Tournament Lower Canada College MacDonald High School * Marc's All-Star Golf Tournament Margaret Manson Elementary School Marymount Academy McGill Executive Institute MHD International Aviation Parts "Jeans Day" Mighty Yuks vs BLG Mighty Yuks vs Collège Herzing Mighty Yuks vs Invensys Mighty Yuks vs Lakeshore Minor Hockey Federation Mighty Yuks vs MCH Doctors Mighty Yuks vs Westmount Moving Mighty Yuks vs. Howick Razorbacks Mighty Yuks vs. L3 Communications Mighty Yuks vs McGill Physics Department Mighty Yuks vs Phoenix USB Montreal Mighty Yuks vs Rolls-Royce Canada Mighty Yuks vs St.-Simon Chiefs

Mighty Yuks vs West Island College Mondial/CASMA Fundraiser Montreal Irish Rugby and Football Club (MIRFC) Montreal Korean Churches Association Montreal Pilots Hockey Club Montreal West Civic Recreation Association Soccer Fest Montreal West Operatic Society Mother Teresa High School Mountain Radiation Oncologists Patricia Legrasley Fundraiser for Crohn's Disease Pierre Elliott Trudeau Elementary School Pointe Claire Swim Club Radiothon Bandido Program RDP Impact Girls U-17AA Soccer Team Ristorante Portovino, December Fundraiser Riverdale High School Riverside School Board * Roslyn Home and School Association Roslyn Street Block Sale & Fair Rotary Club Du VieuxMontreal Welfare Fund Sacred Heart School of Montreal Fonds Savana Montagna Fund Say Yes to the Dress…Again Sherwood Forest Elementary School Sir Winston Churchill Pub "Bartender Surprise" Skating for Kids Souvenir Elementary School St. Edmund Elementary School St. John Fisher Elementary School - Junior Campus Terry Fox Elementary School - Pierrefonds The McGill Triathlon Club The Potholes The Study School Tirage Fiat 500L Raffle (Fondation Fil de l'Âge) Touch For A Cure Tournoi de golf Denis Crête Tournoi de Hockey Bottine United Irish Societies of Montreal Inc.

Association Valenzano Inc. Vigilant Futures Silent Auction Ville de Côte Saint-Luc Ville de Montréal (service des finances) Wackers Golf Adventure West Island College West Island Hockey Group West Island Student Theatre Association Westpark Elementary School Willingdon School

250 $ à / to 999 $

Académie Préscolaire Mont-Royal Bake Sale Alexander Von Humboldt German International School Montréal Les Aliments Caravan Inc. Allion Elementary School Alumnae Association of R.V.H. Training School for Nurses Inc Association des Étudiants du Collège O'Sullivan Association Sambentonense de Montréal Associazione Galluciana del Québec Inc. BCA Publications Inc. Employee events Beechwood Elementary School Beurling Academy Bishop Whelan Elementary School Boucherville Elementary School Bowling for Babies British Canadian Chamber of Trade and Commerce Cedarcrest School Centennial Academy Centre Social Espagnol Christmas Park Elementary School CIBC Mortgages & Lending Claudio Resciniti 40th Birthday Club Optimiste Montréal-Nord Commission Scolaire Sir-Wilfred Laurier School Board Concert Classiques & Découvertes Crestview Elementary School Cretan's Association of Montréal

Cupcakes for a Cause Dance4Child David Crawford Golf Tournament Doris Laberge's Anniversary Celebration Dorset Elementary Dorval Elementary Home & School Association Dorval Elementary School Eastern Townships School Board École Etoile Filante École Montmartre École Notre-Dame de Lorette École Polyvalente Lavigne École René-Guénette École Secondaire Des Sources École Secondaire Régionale de Châteauguay Valley Ecolita Trilingue Inc. Edgewater School Église Baptiste Française de L'Oratoire Elgin & District Pipeband Elizabeth Ballantyne School Enfants et Polices en fêtes Epidavrou, Limiras, Laconias Association de Montréal Ericsson Bake Sale Événements RBC Westmount Square Events Explorations A McGill Project for Gifted Students Inc. Exposition d'Art Alexandra Thomas Fabricville Employees "Dress Down Fridays" Ferrari Club Québec Fonds Christophe Robichaud Fund Garderie Centre d'Imagination Garderie La Riviere Garderie Petit Monde Couleur Inc. Garderie Place du Parc Inc. General Vanier School Good Shepherd School GRC - RCMP Special Events Greek Orthodox Community of Archangels Michael & Gabriel Heritage Elementary Heritage Regional High School Herzliah High School Student Council Honoré Mercier School Staff

Hubcap Fundraiser Huggies Valentine's Dinner Dance Hydrauliques R & O Services inc. Jennifer Martin Swim-a-Thon John Eaton Memorial Golf Tournament Jubilee Elementary School Kids for The Children's-Les Jeunes amis du Children Kids Unlimited Fishing Tournament Kirkland Men's Slo-Pitch League Lac Marois Union Church Laurentian Elementary School Magna Vista Investment Management Employees March on Stage / Marche sur scène McBoyle Family Garage Sale MCH Auxiliary Meadowbrooke School Medisca Pharmaceutique Inc. Melville Pediatric Clinic Families' Appreciation Fund Merton School Metro Canada Logistics Golf Tournament Mike Reid Memorial Softball Tournament Mollie Udashkin Fund Montessori School of Pointe-Claire Montreal Association of Greeks from the Island of Zakynthos Mount Bruno School Mount Pleasant Elementary School Mountaineer Running and Walking Team Mountainview Elementary School Mountainview School MPS Walk with Nature Mummies List / La Liste de Maman No Stress (Dance Party) North Shore Cheerleading Our Lady of Pompei School Paul Alleruzzo & Sonia Pedro for the Children Pierrefonds Comprehensive High School Pinsky Family & Friends Carolers Queen of Angels Academy

Riverfield Curling for Kids Riverview Elementary School Roslyn Elementary School Rotschild Consulting Inc. Royal Canadian Legion Branch 98 Royal Canadian Legion Morin Heights Sons of Scotland Ben. Assoc. - No. 94 Springdale Elementary School St. Anthony Elementary School St. Charles Elementary School St. George's Elementary School St. John Fisher School Senior Building St. Jude Elementary St. Lawrence Academy Junior Academy St. Patrick Elementary School St. Paul Elementary School St. Thomas High School Starlight Entertainment Sunshine Academy Teamsters Québec / Local 1999 Terry Fox School - St-Hubert The Julianna Menniti Project The Priory School The Pumpin' Ethyl Band Tournament of Friends Tournoi de Golf de l'Industrie de la Viande de Montréal Town of Hudson United Way - Ottawa The US Band Campaign Vanier Key Society, Party for a Cause Ville de Kirkland Westmount Park Elementary School

Thank you

Les écoles identifiées par une citrouille ont participé à notre collecte d’Halloween. / Schools identified with a pumpkin participated in our Halloween collection box project. 2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Campagne Les meilleurs soins pour les enfants1 The Best Care for Children Campaign1

Merci 15 millions $ et plus / and over Opération Enfant Soleil

5 millions $ et plus / and over Bell Canada Fonds Sarah Cook Fund

2,5 millions $ et plus / and over Fondation Marcelle et Jean Coutu Rio Tinto Alcan Shire Canada

1 million $ et plus / and over

Banque Nationale Famille Amiel Family Famille Mel & Rosemary Hoppenheim & Family Hydro-Québec Fondation Cole Foundation Fondation Hallmont Foundation Fondation de la famille Blema & Arnold Steinberg Family Foundation Pédalez pour les enfants / Pedal for Kids

500 000 $ à / to 999 999 $

Fondation Donald Berman Foundation Banque CIBC Bank Nan & William Lassner, Karyn & Andrew Lassner & Jennifer & Brian Rosenblum

250 000 $ à / to 499 999 $ Fondation GarnierKids.com Foundation Martha Hallward Roberto & Rosanna Pietrovito Provigo Inc. Banque Scotia *1 donateur anonyme / anonymous donor

100 000 $ à / to 249 999 $

L'Association des Orthodontistes du Québec Banque Laurentienne Famille Zorina Ali & Richard Brotto & Family Famille Baxter Family Famille Gabriel Bellefleur Family Famille Bernice & Morton Brownstein, C.M. & Family Childhood Leukemia Research Association Fondation Mildred Jean Clare Foundation Alexandra & Marc Courtois Famille Sean & Nicole Finn & Family Fondation de la famille Aaron and Wally Fish Family Foundation Fondation des Canadiens pour l’enfance Famille Ted & Sheryl Frank & Family Gaz Métro Michael Hagn Joel & Marlene King Famille Marcoux Family Metro Jordan, Justin & Doron Altman & Kathy Nakashima Paolo’s Garden Victor Provencher, Marilyse Bourke & Philippe Provencher Joel & Alice Raby Fondation de l’Hôpital Reddy Memorial Hospital Foundation Ronald Riley & Penelope Dobson Greg Rokos & Manon Sévigny In memory of Todd Sandler Guthrie Stewart & Sarah Ivory *1 donateur anonyme / anonymous donor

50 000 $ à / to 99 999 $ Virginio Basile & Maria Paventi Beamish House – Michael Heller & Rhonda Heller CAP REIT honours Hy Bloom – A founder and dedicated trustee 1999-2004 Jeffrey Drummond & Kathyrn Lund

Famille Sharron Feifer & Family Fonds Bruno Gattola Fund Mary S. Gordon Patricia & Harvey Guyda Fondation de la famille Hagen Family Foundation John & Karma Hallward In Honour of Ruby and Eddie Heft Famille CFG Heward Family Jill Hugessen & Marc Brillon Francine & Charles Larente John & Joanne Leopold David & Tassy McEnytre Claudia & Michael Mazzafero Carmele and Sheldon Mintzberg & Family Carol Morency Famille Roberto Piccioni Family Place Alexis Nihon Rémi Racine Jean Remmer & Marvin Rosenbloom Paule Rivest Lieselotte Schneider Famille Stern Family Famille Dr. Robert L. Williams Family *1 donateur anonyme / anonymous donor

25 000 $ à / to 49 999 $

Adorable Junior Garments Graham & Christine Bagnall Rob & Marie Braide Claudio & Diane Bussandri CASCO Enchanted 2009 Fashion Show Louise Dery-Goldberg & Joel Goldberg Robert Doyle & Nina Cherney Famille Dr. Jean-Pierre Farmer Family Ingrid Heck & Francois Laurin Adam & Sharon Hoppenheim Claire & Yves Hudon In honour of Samuel Mashaal Famille Eric & Andrea Maldoff Family Sophia, Christina, Diana, Pamela & the Late Walter Marini Dr Jose Luis Montes & Maria Concepcion Carrera-Montes

1. Engagements à date / Pledges to date 2 6 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Pharmascience Inc. Denise & Tim Price Famille Sara & Philip Provencher Family Famille Michael Shevell Family Nicolas & Birgitta Steinmetz Stikeman Elliott Dr. Christo & Dr. Sophia Tchervenkov Rick & Michelle Wood *1 donateur anonyme / anonymous donor

10 000 $ à / to 24 999 $

Adams Family – Kangirsujuaq Famille Algire Family Robyn & David Alter André Andriopoulos Associazione di San Mango sul Calore Gail & David Auerbach Dr. Harry Baikowitz Julie & Claude Bédard Anna & Philip Belec Famille Dr Constantin E. Benierakis & Family Kenneth Berall & Nadine Cosentino Famille Dr. Farhan Bhanji & Family Famille Bienstock Family Simon Boulanger & Yves Perrault Famille Adina & Harold Bussner & Family Canadian Women’s Aid Society of Naxos CASA Cares 2009 Dre Alice M. Chan-Yip Clubs Optimistes du District Centre du Québec Estelle & John Coleman John & Elizabeth Corker & Family Dre Aurore Côté & M. Guy Gélinas Famille Robert Cox & Family Angelo & Alfonsa Crisci Dr. Sam Daniel Famille Thanasi Dionisopoulos & Dr. Patrizia Zanelli & Family Marie-Caroline DuttonGodard Famille Dr. Harley & Joanne Eisman & Family

Dr. Sherif Emil & Marie Demian Employees of Total Kids Wear Enertrak Dr. Robert Faith Nicole Fauré-Paulez & Georges Paulez Shari & Ralph Fishman Dre Patricia Forbes Drs Herta & Frank Guttman Famille Ted Kalil Family Kiwanis Club Lakeshore Montreal Famille Korne Family Elliot, Jeremy & David Kovac Dr. Jean-Martin Laberge Susan & Martin Levine Jim Little & Marie-Josée Castonguay MCH Pediatric Medical Group Pierre Mignault & Sylvie Lorrain Rinku & Kiron Mondal Dre Dorothy Moore Paul & Pamela Normandin June Parker Maarika Paul & Martin Fafard Famille Pierre Payette & Family Dr. Gary Pekeles & Dr. Jane McDonald Famille Perlman Family Philippine Centre Foundation of Greater Montreal Dr. Arthur Porter Dr. Pramod Puligandla Dre Caroline Quach Roslyn Home & School Association Dr. Rima Rozen & Mr. Mark Palevsky Robert Schubert Dr. Kenneth Shaw Abe & Brenda Sluser Famille Leslie & Steven Sonnenstein & Family Famille Alicia & Howard Starr & Family Gordon Tani The Birthday Fund Dre Jacquetta Trasler Famille Uditsky Family Mr. J. Sebastian & Ghislaine Van Berkom Charles Whissell & Manon Desjardins Dr. H. Bruce Williams

Halford & Sonia Wilson Michael & Jennifer Wolfe Dylan & Riley Wolff Nikki Yanofsky Barbara & Alan Zavalkoff *2 donateurs anonymes / anonymous donors

In Honorarium The Adam Abramowicz Fund Zoey & Alexa Adourian Ryan Alexander Bar Mitzvah BAHA Program - Dr. Daniel The Baltuch Family Fund Panagiotis Baltzis Emma Belhadfa Harriet Bernstein Bruno Burrogano The Maria & Joe Caprera Family Fund Child's Play Charity Isabella, Elessia & Francesco Cuscuna Dr. Sam Daniel Rémi DeGuire Dr Marc Deschênes Dr. Tassos Dionisopoulos Nancy Ho and Louis Abecassis I Hear You/Je t'entends Program - Dr. Daniel Omar Jamal The Jordan, Justin & Friends Fund The Dara Meaghan Korne Fund Karyn & Andrew Lassner Family Fund Chrisoula Leventis m:brgr Brgr Bar The Sidney Mallen Fund Lorna Di Fiore & Michael Marsillo Family Fund Miosotis Jones MN4J Birthday Fund Elysia & Paulina Nickoletopoulos The Alessandro Palladini Fund Paolo's Garden Fund Anna & Flavio Pasinato Gloria Pezoulas Doreen & Michael Rennert Fund Eloi Ruel Gabriel Sari Gino Scandale Luca Schiavoni The Laura Schwartz Fund The Sondra & Martin Schwartz Family Fund Dr. Sam Shemie Ewoult & Marleen Slooff Smile Token Rewards Soirée de Danse Lauren Emily & Amanda Souaid Birthday Tribute

The Stern Family Fund The Poker Mavens Billy & Miko Tsantopoulos Tanya Vezina Danica & Juliana Villella Bennett Wark Frederick "Fred" Warren The Stella and Myer Weinstein Fund Dr. Blair Whittemore The Dylan & Riley Wolff Fund Nikki Yanofsky Susan Zangwill Michael Ziegler

In Memoriam Dorothy Mae Adams Wildish Justin Morio Altman Lorraine Belcourt Marcel Benoit Julie Boileau Olivier Bourget-Boulanger The Blaire Broniszewski Murray Fund Isabelle Vlasta Broutart Christopher Buchanan Gabriel Charland James Graham Coltart Robinson Joan Corvillani Sue David Stéphanie De Cubellis Anastasia De Sousa Ruth Falovitch-Pickholtz John L. Fox Merida & Enrique GalianaAudet Christopher Gallant Dr Claude Grandbois Joel Hartt Nathan Hartt-Morency Wendy Rose Herman Gracie Jasmin Tatiana Kralicek Kim Kurtz Guy Labelle Arthur Ken Larsen Ryan Levine Justin James Lindsay Mario Londei Antonio Maiorino Dr. Harry B. Mann Adam Manzone Mary & Douglas Bremner Andrew McKirdy The Ryan J. McMartin Fund Sambath Meach

The Benjamin Raphael Mizrahi Fund Carol Morency Antony Jacob Nitoslawski Lilian Ostapuk Giuseppe Pacifico Giovanni Pietrantonio Alex Porter-Rozmovits The Seth Reznick Fund Antonietta Rosati The Debbie Saunders Fund William Sayer John B Smith Jo-Anne Solowey Shapiro Benjamin Silverman Fund Earl Speak Rosa Straub Donald Swatton The Adam Taylor Fund Sheila Udashkin George Vogas Alan J. Waite Jaclyn Wilk Dr. Robert Lewis Williams Ann Rosen Yanow

Cercle de vie Successions Circle of Life Estates Estate Steve Adam Estate Ada I. Bairstow Estate Marjorie Beach Succession Gérald Bermingham Estate Jessie Brecknock Estate Mildred Brogan Estate Uriel Donald Budd Estate Barbara Cassidy Estate Ruth Cohen Estate George J. Comrie Estate Margaret O'Hanley Duffy Estate Jeanne Guilbert Etienne Estate Giovanni Giarrusso Estate William J. Gilmour Estate Shaun G. Govenlock Estate C. Elizabeth Griffin Estate Andrew K. Hugessen Estate Gladys Janna Vieira da Luz Estate Inez Kemp Giglio Estate Eileen F. Kerr Succession Gabrielle Lagueux Estate Ethel Legallais Estate Elizabeth MacKenzieForbes Estate Terence R.J. McNamara Estate Julianna Mero Reitz Estate Carol Morency Estate Marguerite O'Brien Estate Charles O'Malley Estate Grace Pickering Estate Rena Victoria Rabin Estate Mary Radford-Cass Estate Julius Schwartzman Estate Louis Sessenwein Estate Robert Grant Smith Estate Emily Tait Succession Lionel Turcotte Estate Prudencia Ugalde Estate Robert L. Williams Estate Mavis Woodhouse Estate Ruby Wright

Cercle de vie Fonds de dotation Circle of Life Endowment Funds The Thelma L. Adams Fellowship Fund Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund The Irene K. Assimes Pediatric Anesthesia Award Endowment Fund Le Fonds de dotation Lorraine & Dominique Belcourt The Leba Benjamin and Dr. Ben Benjamin Endowment Fund The Joan & Hy Bloom Endowment Fund Charlotte Branchaud Memorial Lectureship Endowment Fund Donald Cohen Childhood Autism Lectureship Fund The Madelyn Collett Memorial Endowment Fund Andy Collins For Kids Fund Janet and Michael Corber Research Fund Alexandra and Marc Courtois Family Endowment Fund Dorothy Craig Memorial Fund The Council of Physicians, Dentist and Pharmacists (CPDP) of the Montreal Children’s Hospital Endowment Fund Loula and Kosta Dariotis Family Endowment Fund Mariline De Sousa Endowment Fund Anthony R. C. Dobell Endowment Fund for the Advancement of Congenital Cardiac Surgery Sebastien Dupont Endowment Fund for Development of Leasdership and Innovation in Pediatric Health Care Management John Munro Elder Adolescent Clinic Endowment Fund Alma Rae Fellowes Pediatric Nursing Innovation and Leadership Fund and Scholarship Fund Kathryn and Alphonso Fiumidinisi Family Endowment Fund

Le Fonds de dotation de la Famille Francoeur Alton Goldbloom Lectureship Endowment Fund The Hy Goldman Insulin Pump Endowment Fund Donald A. Goltman Memorial Fund Le Fonds de dotation Marcel et Rolande Gosselin Mary Gower-Rees Nursing Endowment Fund The Dr. Claude Grandbois Endowment Fund in Hematology-Oncology Frank M. Guttman Visiting Professorship Fund The Eleanor MacKenzie Harpur Lectureship in Pediatric Laboratory Medicine Fund Mel and Rosemary Hoppenheim Neurology and Neurosurgery Fund The Amy & Peter Howick Endowment Fund The Derek Houston Memorial Trust Fund Frederick Kalz Dermatology Research Endowment Fund Ruth and Saul Kaplan Endowment Fund Cynthia VanderburghKaplan Memorial Fund James Temple and Isabella Kirk Endowment Fund in Respiratory Medicine Le Fonds de dotation Luc & Sylvain Labonté Daniel Levine Research Fund Matheson Family Endowment Fund Israel Messinger and Toba Cohen Messinger Endowment Fund The Kathie Moffatt Child Life Endowment Fund The Hartland de M. Molson Pediatric Palliative Care Scholarship Fund The Montreal Children’s Hospital Fellowship Endowment Fund in Pediatric Surgery The Carol Morency Endowment Fund The David R. Murphy Lectureship Endowment Fund in Pediatric Surgery The Justin NakashimaAltman Neuromuscular Disease Endowment Fund

Beth Raby Memorial Endowment Fund Alan Ross Memorial Lectureship Endowment Fund The Sahu Family Endowment Fund Melvin D. Schloss Lectureship in Pediatric Otolaryngology Charles R. Scriver Pediatric Endowment Fund for Genetic Diseases Louis Sessenwein Pediatric Pain Fellowship Fund The Dorothy & Joseph Sexton Research Endowment Fund in Pediatric Surgery, Birth Defects and Pediatric Neurology The Peter Sheridan Lectureship Endowment Fund The Shire Canada inc. Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD) Endowment Fund The Nicolas Steinmetz Endowment Fund Ivan C. Tchervenkov Endowment Fund Ruth Jones and Kenneth Judson Thorne Endowment Fund Agnes and Maurice Trager Memorial Endowment Fund Kenny Vineberg Fund Stephanie and Gerson Vineberg Family Endowment Fund Wilson Family Endowment Fund V. Michael Whitehead Pediatric Hematology Research Endowment Fund The Dr. Blair Whittemore Endowment Fund for Continuing Education in Hematology-Oncology Hilda Ruth Wynne Endowment Fund

Thank you Mariages Weddings

Sabrina Spezio & Alexander Bayus Melissa Sculnick & Elad Ben-Eli Sandra Akl & Jade Chebli Vanessa & George D'Angelo Laura Delaney & John Taft Angela Galuppo & Anthony Palermo Shafia El-Zammar and Ricky Gioia Linda Gucciardo & Vittorio Vaccaro Jadwiga Ewa Hausner & Marcin Kazmierczak Louise Lord & Sean Smith David McGillivray & Gregg Blachford Yaqi Shi & Lawrence Menor Shanna Porporino & Derek Fraser Corrine Sommer & Raymond Telio For Kids Only Fund Mélanie St-Hilaire et Philippe Turcotte Armenag & Lillian Aroyan

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Cercle des gouverneurs Platine Governors’ Circle Platinum

Merci

Catherine Bélanger Liliane & Pierre Bélanger Marc L. Belcourt Sean Finn & Nicole D. * Anna & Philip Belec Bélanger Isadore Bell Richard Gervais Patrick & Stephanie Belland Dr. Rosalinda U. Go 1 000 $ à / to Eric Bellefleur & Dr. & Mrs. Harvey J. Guyda 4 999 $ Pascale Legault Hugh G. Hallward Elad Ben-Eli A Glenn Abbott Diana & John Bennett * Karma & John A. Alan Abramowicz & Ivana Benova Arlene Bratz Hallward * Kenneth Berall & * Laurie & Steven Abrams Martha F. Hallward Nadine Cosentino Eva Acs Sherri & Gerald Issenman Joelle Berdugo-Adler Anastasia Adamakis & Alicia & Robert Johnson Vera & Roberto Berloni John Deoudes Dre Chantal Bernard * Ian & Phyllis Karper David L. Adams & Patricia A. Adams Jacques Bertrand Howard & Rebecca Klein Florence J. Adenot Jean-François Bertrand & Dahlia, Philip, Annabel & Fabienne Clément Lois & Gary Alexander Stephanie Lawee * Dr. Farhan Bhanji Jim Allan Dr. Francisco Lazaro-Lopez * Ralph & Etty Bienstock Steve Allan & Mrs. Mona Lopez Lillian M. Bini Dr. Evangelia-Lila Amirali Gilles Lefrançois Maja & Peter Blaikie Vince Ammendolea James J. & Janet A. * Joanne & John W. Nicola Angelini & Blanchard Stéphanie Leclaire Leopold Barbara Blatherwick & Joseph Antébi Susan & Norman Lord Michael Baker Dione Appleton Dr. & Mrs. Jeffrey A. Wendy & Jeremy Bolger John M. Arena Macklan * Diane & Walter Borisov Cinthia & Ignatius Argento James Madon & Elena Borsellino Dale Argento Sophie Fejervary Daniel Bouchard Josee Argento & Dr. George H. Mandich & Claudine Bourget & Steve Vaccaro Raymond Boulanger Mrs. Catherine Mandich Liborio D. Argento Antoine Bourgeois & Liborio M. Argento * Dr. Gary Pekeles & Sandra Tittlit Raymonda & Domenico Dr. Jane C. McDonald Sol Boxenbaum Argento Jill & Derek Price Peter Boyko Deirdre & Olaf Arzheimer Tania Price Ken & Sharon Bradwell Michèle Atkinson Alen Brandman & Karen Radford Dr. & Mrs. David Auerbach Jane Siblin Roula & Alan P. Rossy Jacques Auger Roanne C. Bratz & Michel Auger Sam Scalia & Ronald Stein Sharon & Glenn Awada Diana Ferrara Kathryn & David Brereton Dinesh Awasti Paolo Schiavoni & Marie-Flore Breton B Umberto Delucilla & Linda Silvestre Marjorie Bronfman Anna Badia Claudine & Stephen R. * Dr. Kenneth Shaw & Diane and Christopher Bale Bronfman Mrs. Lori Spence Victoria & Marc Barbeau Daniel Brosseau * Dr. Michael Shevell & Harald Barfod Thomas Brown Dr. Annette Majnemer Francine Barrette Mary Bufo & Giuseppe Dr. Robbie Shear & Carol Baxendine Di Pietro Mr. Gary Silverman Alexander Bayus & Robin Burns Sabrina Spezio Leesa Steinberg * Harold & Adina Busner Angie & Ross Bayus Diane & Claudio F. Dr. Nicolas Steinmetz & Guy Bazinet Bussandri Mrs. Birgitta Steinmetz Roger J. Beauchemin & Warren & Vimy Butler Richard Taylor Elisabeth Roux C Vince Campanelli Dr. Milka Tchervenkov René Beaulac Dr. Joyce Canfield Noël Bédard 8 donateurs anonymes / Vanisschot & Mr. Carlos Nicole & Bernard Bélanger anonymous donors Vanisschot Leslie Silver & Laurent Ferreira

Les noms des Gouverneurs ayant donné chaque année depuis cinq ans et plus sont inscrits en caractères gras. / The names of Governors of five years and more are bolded.

* Les noms des Gouverneurs ayant

aussi contribué à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants sont précédés d’un astérisque. / The names of the Governors who also gave to The Best Care for Children Campaign are marked with an asterisk.

Tous les gouverneurs ayant contribués 10 000 $ et plus sont également membres du programme nord-américain, Children’s Circle of Care. / All Governors having contributed $10,000 or more are also members of the Children’s Circle of Care program, a North American grouping.

Cercle des gouverneurs Leaders Governors’ Circle Leaders 100 000 $ et plus / and over

* William & Nan Lassner 1 donateur anonyme / anonymous donor

10 000 $ à / to 99 999 $ Margaret & Colin Adair David Ades & Patricia Wenzel Georges Archambault Cynthia Scott Aucoin & Jean Aucoin * Virginio Basile & Maria Paventi Anna & Robert Bastone Gino & Sally Berretta Herbert Black Hyman & Joan Bloom Nathalie Bonneau & Jean-Louis Auger * Joseph Borsellino &

Franca Novielli Raymonde & Robert Briscoe Darlene & Arthur Broniszewski Lionel Wm. Brookes Morton & Bernice Brownstein Eileen & Duncan Carroll Lorena & Norman Cook * Dre Aurore Côté & M. Guy Gélinas * Alexandra & Marc A. Courtois * Angelo & Alfonsa Crisci Hélène & Paul Desmarais, Jr. Pasquale Di Pierro * Jeffrey Drummond & Kathryn Lund Debbi & Keith F. Eaman * Sharron Feifer * The Aaron & Wally Fish Family * Mary S. Gordon Laurent Gravel * Lindsay Holmgren & Martin Algire Amy & Peter Howick * Jill K. Hugessen & Marc Henri Brillon Saul Kolomeir & Enid Trosten * François Laurin & Ingrid Heck * David and Tassy McEntyre John & Hilda McMartin Katrin Nakashima & Doron Altman Nick Ostapuk Deborah Parker Roberto & Rosanna Pietrovito Stephen R. Potten * Denise & Timothy Price Rémi Racine & Maud Leclerc * Greg Rokos & Manon Sévigny

Dr. Harry Rosen & Mrs. Delores Rosen Odette & Larry Rossy Leonard Sanders * Guthrie J. Stewart & Sarah E. Ivory * Gordon Tani Marjorie & A. Scott Taylor * Dr. Sophia Tchervenkov & Dr. Christo I. Tchervenkov Dr. Linda Samotis & Dr. Jean Tchervenkov Samir & Ada Trak * J. Sebastian Van Berkom Glen Watt & Nancy Reed Colleen & Miroslav Wicha * Rick & Michelle Wood Stan & Vicki Zack 2 donateurs anonymes / anonymous donors

5 000 $ à / to 9 999 $

* Zorina Ali & Richard Brotto Margherita & Gioacchino Arduini The Yves Auclair Family * Christine & Graham E. Bagnall Cynthia Baxter * Rob Braide & Marie Saint-Amour Barry Cameron & Roberta Rassenti Walter E. & Maureen Charron Elaine & Maurice J. Cyr * Louise Dery-Goldberg & Joel Goldberg Dr. David Donath & Mrs. Helene Lieberman * J. Robert Doyle & Nina Cherney Pierre Falardeau * Dr Jean-Pierre Farmer & Mme Sylvie Girard Yolanda Favretto

2 8 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Lawrence Cannon Alfonso & Mary Carbone Marilena Carciero & Roberto Verrillo Chantal Carrier Patrizia Casazza & Salomon Gabbay Charles A. Casey Dwight & Joyce Casson Pasquale Cerasuolo & Aline Rossit Louise Chagnon-Bucheit * Pierre Chamberland * Dr. Alice M. Chan-Yip Jacques Chartrand & Andrée Robert Leonard Chase Dr. Laurel Anne ChauvinKimoff & Dr. John Kimoff Jamil Cheaib Kimmie Chedel Viateur Chénard & Josée de Repentigny Angelo Chiappetta Debra & Jonathan Chomski Sandra L. Clark Donald Clarke & Marilyn Kelly James Cochrane Douglas Cohen Morrie M. & Diane Cohen Rita Cohen * Estelle & John A. Coleman Peter Comito Michael Conway Catherine Cook Gordon & Janet Cook Dorothy J. Williams & Stephen Cook Stuart Copelovitch * Janet & Michael E. Corber James S. Coristine & Carole Robidoux Charles Coulson * Robert Cox David & Mary Culver Michael & Silvana Cuscuna Harrison & Eleanor Cutler David Cytrynbaum D Joe & Mary D’Amata Alex D’Amico George D’Angelo Dr. Sam J. Daniel Colette Paquin & Igor Danyliuk Herbert Davis Felice De Stefano

Georgia Deliveliotis R. Wallace Denver Armand Des Rosiers Richard Deslauriers & Marie-Claude Ménard France & André R. Desmarais Sophie Desmarais Tara DeSouza Shauna DeSouza-Whitehead Marlene Desrochers & George Tsantopoulos Evange Destounis Maria & Evange Destounis Luigi Di Battista Louis Di Lallo & Louise White Nektarios Diamantopoulos & Sandra Belisle * Mr. Thanasi Dionisopoulos & Dr. Patrizia Zanelli Philip L. Dixon John W. Dobson Edward Dodds & Isabelle Dubuc Jacqueline & Charles Dollimore Edward & Annabel Domanski Jim M. Donaldson Glenn Dore Valerie & Richard P. Doyle Mr. & Mrs. Druker Jill R. Drummond & Philip T. Nickels Janet A. Drysdale Elaine & Rick Dubrovsky Sydney Duder Dr. Ciarán M. Duffy & Dr. Karen Duffy Robert Dumas & Katherine Dorais * Dr. Claire L. Dupont & Mr. André Dupont Luc Durivage E Derek G.H. Eadie Jim & Christine Easey Edmond G. Eberts Jake & Fiona Eberts Economides-Coulombe Family Randa El Gayar & Waleed Al Ghafari Mohamed El Sherbini * Basile Eliopoulos & Dina Perahoritis * Sherif Emil Karine Emond Suzanne & Paul Etheridge

Ross Fairholm Nicole-Diane Farooki * Dr François Fassier & Mme Blandine Fassier Piquet * Nicole Fauré Paulez & Georges M. Paulez Dario Favretto Maurizio Favretto & Claudia Steel Ruth & Abe Feigelson Robert P. Ferguson William R. Ferguson Carol B. Fiedler & Claude Thérien Dr Émile Finan Doug Fisher Ralph & Shari Fishman Michael Fitzgerald Susan Fitzpatrick William Fletcher David Flomen & Eden Polansky Miles Flood Dr Éric Fombonne Huguette B. Fontaine * Dr. Patricia Ann Forbes Guy Fortin Marie-Claude Fortin Rolande & Thor Foss Mr. & Mrs. Ted Frank Scott Fraser & Rachel Fraser Dre Chantal Frigon * Valerie Frost & Lino Pietrantonio Ethel & Mortimer Fruchter G Henrietta & Francisco Galiana Angela Galuppo & Anthony Palermo Steve Gannon * Marie-Josée Gariépy & Robert Davis Denise Gaudry & Benoît Gascon Louis Gendron & Liana Guizzetti Yaghoob Ghanbari Diane Giard Suzanne Giarrusso Judith & George Gibb Susan & Dave Gibbins & Family William Giblin Christopher J. Gillespie Mr. Riccardo Gioia & Ms. Shafia El-Zammar Rémy Girard Dr. Kathleen C. Glass & Dr. Leon Glass

Abraham Gold Joselyn Gold & Cleve Ziegler Rachel Goldman Cynthia M. Gordon Lee Grant Ross & Anna Gregory Elizabeth & William Gregory Cameron Groome Russell Groome & Kate Stillman Linda Gucciardo & Vittorio Vaccaro * Roger Guertin & Sylvie Giguère G. Guèvremont Jeannine Guillevin-Wood Nadine & Richard Gut * Frank & Herta Guttman George & Eleanor Guttman H Arlene Hagen Charlotte Libman & Abie Haim David Haines Clare & John M. Hallward Mary & Graham F. Hallward George & Sonia Hanna Norman D.A. & Nell Hardie Peter & Susan Harding Pauline & Bruce Harkin Janet & Lee Harrison Susan & Richard M. Hart Linda E. Hazen Derek Heath * Peter V. Hebert Magda & Michel Hechema Dr. Lily T. Hechtman & Dr. Peter Hechtman Eleanor Hew & Mark Roper James Hewitt Allan & Carole Hitelman Terry Hobbs Sara Holder Myrtha & Juerg Hollinger K.S. Howard Lee-Howes Family Carole Hubert Catherine Hunt Kristine & Stephen R. Hurlburt Didar & Shirin Husain Janet E. Hutchison Faye Birdie Hyatt I Betty Infilise Colin K. Irving J Sheila & Stan Jablonski Dr. Wael Jamal & Mrs. Rabam Habib

Ted Janelle Charles Jenkins Claude E. & Karen Jodoin Gordon Johnstone Scott B. & Sophie Jones K * Edward & Stephanie Kalil Dorothy Kaluta Walter Kamp Dr. Maria Kapuscinska & Mr. L.S. Grzesiewicz Chrysoula Katsigiannis & John Tsagaroulis Peter Katsoudas Glen Katsuyama Riad Kazak M. Marcin Kazmierczak Dorothy H. Keddie Richard A. & Julie Kelertas Jim Kellett & Pamela Darragh Nicole & Mitchell Kendall Dr. Fiona M. Key * Sandra Klein Eric J. Klinkhoff * Ulrich Koch & Susan Consorte * Suzanne Korf Dr. Paul H. Korne Robert Korne & Nina Silverstone Nancy & Stuart Korne Spiro Krallis & Petra Hillebrand Claus Kruse & Filomena Triventi L Guy F. Labelle * Dr Jean-Martin Laberge Melanie Labonte McGuire & Pierre McGuire Raymond Lacharite Nicole & André Lacombe Jeannie & Leslie Laing * Mrs. Peter M. Laing Marc-André Lalonde Stan & Eleanor Lambert Eric Lankinen Daniel Lauzon Gaétan Lavoie & Josée Pronovost * Dre Josée Lavoie Danny & Susan Lavy Jaclyn Lavy Morden Lazarus Andrée Lebel Carlton & Jane L. Lee Richard Lefebvre Nathalie Legault & Alain Jean Mario Lemme & Karen J. Evans-Lemme

Kevin Leonard & Stephanie Lynne Kouri Thierry Lepoutre Jean-François Leprince & Carine Flammang * Susan & Martin Levine Miriam & Neal Levine Janine Libarian Marc-André Liberatore Bryce Liberty * Myrna & Mel Klein Alan & Joan Lindsay Nancy & Carmelo Lipari John Paul & Muriel Longlade Pasquale Longo Louise Lord & Sean Smith Andrew Lutfy M Stuart MacGregor Leslie & Sylvia Machan James A. MacPhee Domenico Macri Eric & Andrea Maldoff Rosario & Josephina Manno Dr. John Jack Manoukian Nicole & Tarek Mansour * Reisa Manus Lorenzo Marandola & Mena Mattei * Sophia Marini Patrick J. Mars Liana & Michael Martow Eleanor & Raymond Massi Marla Master & Eric Theriault Charles B. & Anne Matheson Goran Matic & Cheryl Ha Martha & Nicolas Matossian Lois & Lorne Mayers * David W. McConnell & Susan McConnell Olga & E.P. McCormack John Paul McDonald & Sue McMillan Nancy & Len McDougall Carmele McGeary & Sheldon Mintzberg Catherine & Kenneth L. McHarg Evelyn McOuat Junith & Robert Mee Beverly & Arthur Mendel Family * Kim Lauren Mendelson Peter Menis Bonnie & Mark Merson Steve Metaxas & Melanie Lefebvre

* Sylvie Lorrain & Pierre L. Mignault Dr. Richard Miller * Dr. Klaus Minde & Mrs. Regina Minde Jones Miosotis Bonnie Lester & Henry Mizrahi Erik P. Moisan & Theresa Passarello Jennifer Molluso F. William & Barbara Molson David Monaco Dominic Monaco * Kiron Mondal & Rinku Chaterji Mondal Marion Monroe Maria & Giuseppe Monticciolo Sonia Montoni Jean & Jocelyne Monty Richard W. Moore Tamara Moore Patricia & Richard Morgan Dre Florence Morisson Dr. Brenda E. Moroz Sally & William Morris Lori Morrison Dora & Avrum Morrow Peter S. Morton & Marguerite Fuller Jan H. Mos Sherri & David Moyse Kenny & Tina Moyse Grazyna & Adam F. Murawski John Murphy N Anna E. Nack Irene Nattel & Louis Morissette Joseph Neufeld Marilyn & Ronald Neveu Walter Neveu Dr. Dac Thang Nguyen Dr. Lily Nguyen & Mr. Phil Wong Thanh Can Nguyen John & Olga Nickoletopoulos Frank & Rosemarie Niro Marek Nitoslawski Jean-Yves Noël & Louise Tremblay Clifford Noonoo Lorne Novolker & Lori Abramowitz O Connor O’Brien & Louise Anne Poirier Alice Oldland Lucille Orchard

The Oringer Family Robert Ornstein & Teresa August Suzanne Legge & Jeffrey Orr P Imants Paeglis Richard & Monique Paice Marie-Yvonne Paint * Gianfranco Panarello & Johanne Schumann Athanasia Pangakis Margaret & Giuseppe Panzera Diana Iasenza & John A. Paoletti Dr. Vassilios Papadopoulos Salvatore Parasuco Charles S.N. Parent Barbara Parker June Parker Flavio & Anna Pasinato Alex K. Paterson & Joan Linzee Paterson * Maarika Paul & Martin Fafard Joseph Paulin Stephanie & Mark Paulin * Pierre Payette & Marie-France Dupuis Adrienne & John J. Peacock Mark Pedicelli Dr Patrice Pellerin Alain Pelletier Bernard Pelletier Ida & William Pencer Gary Perlman Dr. Robert Perlman Michael Persaud & Deanna Derocher Sarah & Liborio Piazza Pina Pietrantonio Annuta & Alan Pinchuk Julia & Roman Michael Pitt Hyman & Lea Polansky The Late Robert Polson & Gisele Boucher Peter & Giuliana Pomponio Matthew & Elana Poplaw Shanna Porporino & Derek Fraser Richard Potvin & Joanne Belsito Felicia Preziuso & Billy Hui Helen & Theo Prokos Betty & Michael Prupas Matt Pugsley * Dr. Pramod Puligandla & Mrs. Sofia Stavridis

Thank you 2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

U * Maryse Ulrich &

Merci * Dre Caroline Quach-Thanh & Me Michel Jodoin Yves Quintin & Barbara Andres R Phyllis & John A. Rae Robert Lewis Raich & Marlene Gilfix-Raich Mary Jane Ramsay Enzo Reda Vira Reda & Mark Giuliani Gary Reid Jeremy H. Reitman Josée Rémillard Carolyn & Richard J. Renaud Dr. Michael Rennert & Mrs. Doreen Rennert Claudio Vittorio Resciniti & Mariam Julia Farella Larry Reznick & Toni Reznick Bruce B. Rice Cherry & Michael L. Richards Éric Richer Laflèche & Michèle Plourde In memory of Michael Riddell William L. Ridley Daniel Riley Katherine & James Robb Daryl Roberts Joseph Robin Douglas & J. Robinson Guy Rochette Daniel Rochon Dr. Celia J. Rodd & Dr. Atul Sharma Muriel Roman Jennifer & Brian Rosenblum Aubrey Rosenhek * Danielle-Gabrielle Roy & Pierre H. Cadieux Pota Rozakis & George Rozakis * Dr. Rima Rozen & Mr. Mark Palefsky Bruce Rumsby Nazareno Ruscito & Cheryl Gauthier Josie Russa Dr. Ruth C. Russell Claudia Russo & Michael Mazzaferro Jodi & Morrie Rutman Alexandra & Colin Ryan S George M. Samaan & Regina Khoury Gary John Sampson & Muriel Binacchi Lino A. Saputo & Amelia Violo Saputo

Adam & Tammy Saskin Sally & Sam Saskin Sandra & Howard Saskin Amy Satov Audrey Saunders Van Sayers Dr. Melvin D. Schloss & Mrs. Barbara Schloss Stanley Schmidt & Suzanne Lavigne Schmidt Dr. Christa Scholtz & Mr. Lyle McLachlan Joyce & Alan Schwartz Laura Schwartz Martin & Sondra Schwartz Dre Stéphane Schwartz & M. Earl Schwartz Sonia Scicchitano & Bruno Di Pietro Doug Scott & Kim Scullion Stephen Scott Dr. Charles R. Scriver & Mrs. Esther P. Scriver Jeff A. & Pauline Segel Marie Bédard Settino & Mario Settino Michael Shannon Dr. David S. Shapiro Paul C. Shaw Susan Shefner Steven & Annie Shein Mr. & Mrs. Herbert E. Siblin Jane Siblin Arthur & Victoria Silber Stephen Silver Nina Silverstone Anoop Singh Sonya Singh & Michael Hardman Diane Sirkin Liliana Skira Roger Skira & Micaela Fassina Abe & Brenda Sluser Christina Smith & Joshua Cundill Joan Smith Mark & Lisa Smith Corinne Sommer * Steven & Leslie Sonnenstein Alessio Sorella Pasquale Sorella & Yigit Selma Ian A. Soutar Kenneth Sparler Dr. Mark Spatzner & Mrs. Wendy Spatzner Patricia Warren & Robert J. Spencer

Mark Stairs Linda & Colin Standish * Alicia & Howard Starr Lambros Stavrianeas & Evdokia Chondronikolis Robert J. Stefanison & Susan Barwick Carla & Laurence Stein Allegra Mascish & Marvin J. Stenge Richard & Marnie Stern Dr. Barry Sternthal & Mrs. Gloria Sternthal Deirdre J. & Robert W. Stevenson Paul St-Michel Jennifer Stoddart Howard & Vivian Stotland Tracie Swim & Peter Goulet T Nabil R. Tabet & Beverly Poisson Linda Tait & Wayne Belvedere Charles S. Taite & Roberta B. Strulovitch Dr Daniel Tanguay Irwin & Sarah Tauben Robert Taylor Mehdi Tehrani Hayat Telmat & Mahmoud Drinali Mitchell Tessler Dr. Ted L. Tewfik Sheena & Suresh Thadhani Trudy & Donny Thomas Scott Thornton * Enid Tietolman Backman & Carl Backman Joanne & Ben Topor Jeffrey S.D. Tory & Sarah Tory Marco Tozzi * Dr. Jacquetta Trasler & Dr. Jacques Genest Denyse Tremblay Marc Tremblay & Julie Sylvestre Enza & Arturo Tridico Sonia Tridico Mr. Brian Trottenberg & Dr. Lennie Lalla Marisa & Marc Trottier William Tsounis David R. Tucker Maurice Turcotte Philippe Turcotte & Mélanie St-Hilaire Nancy & William I. M. Turner Jr.

3 0 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Jean Fortier V Daniela & Thomas Velan W Lilian Warren Lise Watier & Serge Rocheleau Anne Watt Mary G. Webster Patterson & Norman Webster Gail Rubin & Warren Werbitt Merle Wertheimer & Sam Hornstein Willem H. Westenberg & Anne Muriel Duprat Dr. Michael Westwood & Mrs. Margaret Westwood Norman Wexelman William Whalen * Charles Whissell & Manon Desjardins Michael Whitworth & Catherine Lyng Bethany & David Harris Williams * Dr. H. Bruce Williams H. Bruce Williams Jr. Lisa Boudreau Williams & Warren Williams Halford & Sonia Wilson Susan Witt * Michael Wolfe & Jennifer Croll & Family David Woolfson Y Houman Yahyaei Marguerite & Roger Yergeau Nary Yin Z Jacques & Sylvia Zagury Bea & Ken Zakuta Lillian Zalac & Armenag Aroyan Maria & Alex Zammit Luciana Zanchettin Judy & Mark L. Zimmerman 43 donateurs anonymes / anonymous donors

Cercle des gouverneurs Or Governors’ Circle Gold 500 $ à / to 999 $

Jennifer Abdulezer & Menashi Mashaal Jordan & Jill Aberman Thomas Abood Murray Abrams

Rona & Jeffrey Abramson Dr. Perry Adler & Mrs. Anna Lusterio-Adler Dr. Vincent R. Adolph & Mrs. Margaret T. Adolph Michael Agnew Fabio Agostino & Stephanie Sabourin Claudia & Elliott Aintabi Christina & Arek Markarian Norman Aird Ian Aitken * Douglas Ajram France Albert The Late Hugh C. Alcorn & Mrs. Leslie Alcorn Joyce & Alfred Alexander Rhoda Reisman & Bill Alexander Stephen & Barbara Allatt David Amiel & Robyn Singerman Susan Schneir & Alex Amyot Maria Anania Pierre Anctil & Carole Diodati Alberto Anelli & Emilia Mattei Michael & Janet Ankcorn Eleni & Constantin Antonopoulos Dimitri Aravanis Barbara & W.S. Arbuckle Denise Arcand Peggy & David H. Arditi Ray Arsenault Joseph Artenza Marie Esperance Assa & Jean-Michel Voisard J. Brian Aune Stephanie & David Azrieli B Sandra Badolato & Donato Giuseppe Rinaldi Dre Isabelle Baillargeon Joe Balevi Edmund & Renee Baltuch Patricia Bamatter Richard Banna Chris & Kimberly Bannester Michael Bantey & Theresa Pizarro Avi Barak Laurent Barbé & Chantal Raymond * Eric Barbieri Matina Bardis & Frank Carozza Michel Barrette & Maude Tremblay François Barrière

Patrick Bartlette Daniel Bastin Maggie Baxter George Bayard * Mark Beaudet Francis Beaulieu Pauline Beauregard & Carl Martin Rumsby Helen Beck Michèle & James W. Beckerleg Daniel Bédard Christopher Bedic & Jennifer Anastasopoulos Ryad Bedjaoui Barry Belak * Denis Béland Robert P. Bélanger Richard Belitzky Caryn & Stephen Belitzky Donald Beliveau Diego & Luisa Bellabarba Ruthe Belton & Jordanie Milien Dr. Constantin Benierakis David Wayne Bennett Marc Benoit Leonard & Carol Berall & Family Mathieu Bergeron Jeffrey Bernstein Patricia & Sol Bierbrier Eric & Sheryl Birenbaum Ann Birks Tom Bissegger Linda & Paul Bissonnette Louise Roy Bittar & Karim Bittar Jean-François Blais Lionel J. Blanshay Iavor Boev * Robert Bohbot Fondation Julie-Boileau Michel Boislard Martin Boodman & Susan Pinker Samuel Boodoo Lawrence & Bernice Booth Luc Bornais & Édith Pilon Gaétan Bouchard & Anne Darche Anne-Marie & Mitchel Boucher Patricia J. Bougie André Boulay Victoria Bourdakos & George Kobitsakis * Laetitia Bourdin & Frank Barone

* Mahamadou Boureima Paul Bourque Deborah Hesson & Michael T. Boychuk, C.A. Martin Boyer & Margaret Britton Roger Boyer Angelo Bracaglia Thomas F. Brady Nathan Bratt Dr. Jim Braude Dr Alain Brault Myriam Brel Jean-Daniel D. Breton Pen & John H. Bridgman Benoit Brière & Jennifer Roman Elizabeth & Thomas Brilotti Paul Broccolini & Stephanie Garzon Barbara B. Bronfman Gilles Brouillard & Lyne Sheridan Jean L. & William D. Brown Greg Browne Susan Buckingham Lev Bukhman Wayne Bulnes * Frederick S. & Cynthia Burbridge Rita Burns Lynn Butler & André Brunet C Jose M. Cabral Nick Calisto Rosemary Calsi & Joseph Sanalitro Peter Campbell Joseph Caporicci Joe Caprera Alfonso Carbone Yves Carignan Gaetana Carlisi Pina Carlisi Mary Catherine Carmel & Paul Carmel Dre Julie Caron Anthony Carozza Daniel Carpentier & Nathalie Bachand Paul Carrière Brian P. Casey Joanne & Michael Casey Colette Charest Casgrain & Roger Casgrain Dr. Jean D. Cassar Réjean Castonguay Penny Cavener Maria Cecere Edwards Chaffey

Sylvie & Jean Chagnon Hung Pun Chan Jacqueline Chan Stephen Chan Luc Charbonneau Serge Charland Elizabeth Charles-Woods & Lorne Woods Kusum & Satish Chawla Gloria & Alexander Cherney Richard Cherney & Ronda E. Diamond Mr. James Cherry & Dr. Jane Craighead Cherry Kathy Cianci Ellen Clark Anita Clement Buchanan & Robert J. Buchanan James Cobb Jill & Stuart Cobbett Amedeo Cocco Ted Cohen Philip & Randy Cola Madeleine Colaço & John Carr Lina Colalillo Dr. Donald G. Collins & Mrs. Collette Coty Frank E. Collins Stephen Conroy Hugues Constantineau Rosario & Connie Contrino Eddy Cook Karen & Peter Cooke Lorne & Helen Cooper Mary Cooper Carol & Richard L. Cooper Marjory Cornett Elizabeth & Michel Côté Alain Couillard Jock & Renée Coulson Hugh R. Cowans Gregory E. & Geneviève Cox David Crevier & Leslie Bronstetter * Gina Fiore & Gordon Croucher Norma Cummings Isobel Cunningham Christian Cyr & Isabelle Godin Denise Cyr D Anna-Maria D’Adamo Gail Dalys John Dalzell Anna D’Andrea Claudia D’Anello Giovanni D’Angelo

Jacques S. Darche & Elizabeth Duncan Theresa Daub Dr. Robert J. David Sherry Lee Dawson Pietro De Cubellis A. Jean & Hélène de Grandpré Rita L.C. De Santis Mildred De Souza Kelly Dearhouse Goodleaf Aldo Decarolis & Gianna Cinquino George & Edie Deckelbaum Billy Dedes Joyce & Myer Deitcher Gerry Demers * Gordon Denison Robert Desbiens & Hélène Livernois Bernard Deschamps Mario Deschamps David Dezan & Lynn Knox Gemma Di FLavio Camilli Enzo & Nancy Di Giovanni Luigina Di Girolamo Silvana Di Girolamo Pasquale Di Lillo & Stefania Guida Philip Dias & Denise Gaumond Andrew & Mary Ann Digby Luciano D’Iorio & Rosalia Bentivegna Pietro Discenza Noreen Doiron Steve Dolzan André Donais & Mona Makram Gabriel Joanne & Louis Donolo Joanne Donolo & Louis Donolo Jr. Ken Doran Dr. Sheldon Dorfman & Mrs. Lana Dorfman John & Joan Dorrington André d’Orsonnens Nancy Dow & Gary LeDuke Ken Drennan & Fiona Hebdige Stéphan Drolet & Sandra Gorman Line & Jacques Drouin Dr Louis Drouin Dr Roger Drouin C. S. Drummond & Brynja Gudfinnsdottir N. Louise Dryver * Guy Du Pont & Daniele Thibodeau

Réal Dubois Fred Dubrovsky Richard Dubrovsky Mariette Ducat * Paul-André Ducharme Marc Duchesne Dr. Aaron Dudkiewicz & Mrs. Marcy Dudkiewicz Julie Dufort & Louis-Alexandre Lehoux Pietro D’Ulisse & P. Coluccia Dr Jean-Marc Dumoulin Keith & Anita Dunn Jean W. Dupont Stéphane Dupont Raymond Durand Anna Raimo & Domenic Durante Line Dutton & Sylvain Godard Robert Dutton E Sophia Economides Jane Edwards & John Martin Anne & W. Brian Edwards Miriam Elbaz & Guy Comtois Patricia & Kenneth Elias Bahieldin Elibrachy & Amira Elsharkawy Steve Elkin Ron Elvidge Michelle Emond Melanie Enderle & Kent Erksine Yves Erard Susan & Eugen Erdelyi Dorean E. Estey F Denis Fafard Carlo B. Faita Dr. Robert W. Faith & Mrs. Heather Faith Dr. Nabil Fanous Robert Farkas & Ingrid Fischer Dino Faustini Anna-Maria Tatarani & Giuseppe Feoli Mary Anne Ferguson Sébastien Ferguson David Ferrante & Mary Vacirca Annie Boulay & Michel Ferron Sabrina Filato & Vince Spinale Patricia Finn & Howard Caldwell Moreno Fiore Gerry G. Fitzpatrick

Martha & Timothy Fitzpatrick Dr. Michael E. Flanders & Mrs. Tibie Flanders William & Claude Flaschner Jacques Foisy & Chantal Bernier Claude Fontaine Patrice Forget Rino Forgione & Rose Tymejczuk Bitton Carol Fornady Caroline Fortier Rosemarie & John Foster Mark Fournier & Jennifer Murtagh Allen Fox Randolph Fox William & Patricia Fox Eleonora Franchetto-Morao Dr. Emmett T. Francoeur & Mrs. Patricia O’Connor Gerry Franzios Olivier Frappier Daniel Freedman Nitai Friedman Colleen & David Friesen Charles E. Frosst Stanley & Anita Frost G Camil Gagné Stephanie Gagné Patrick Gagnon & Sylvie Pouliot Valérie Gagnon William Gagnon Louisa Galardo Brigitte Garceau Robert & Sheila Garfield James Garfinkle Susan & John Garrish James & Julia Gartshore Carole Gaudreau Dr Martin Gauthier Carl Gauvreau & Diane Tremblay Robert E. Gayner Leslie I. Gemmel Véronique Geoffrion Julia Gersovitz Phil Gibson Brien D. Gillespie Karine Gimmig Diane Girard John H. Godber Elliot & Marilyn Godel Gershon Goldberg Allan & Remia Goldenberg Brian Goodleaf

Mark Goodman Stewart Goodwin Helen Gougeon Paul Gourdeau Alan Gowdey Santo Gracioppo Feu Dr Claude Grandbois & Mme Janet Grandbois Sam Grant & Nourith Salonithious Antoine S. Grayib Susan E. Green Melvin & Peggy Greenberg Stephen Greenberg Dr. Brian Greenfield Janice & Mark Greenstein Norberto Gregorio David Grieve David & Katalin Grosvenor Janice & Richard Grover Giannina Lapolla & Stig-Erik Gruman Jean Guibault & France Bouthillier Dre Simone Guillon & Dr François Riendeau H Diana Hadjetian Douglas & Marion Hadley Rolf Hagen Jr. Ross Dana Hague Dianne Hamilton Dr. J. Richard Hamilton & Mrs. Patricia Hamilton Willem Hanskamp Marie Harper Cynthia Harris Michael Harrison Anne-Marie & John Hart Sari & Jack Hasen Fadi Hatem Gordon & Amy Haward Doris E. Hawker Richard Hearn Louise Hébert-Lalonde Brigitte Hegyi Rhonda Heller Françoise Hepworth Elaine & Murray Heselton Geoffrey Hesseltine Frederick R. Hillmann Russell Hiscock Nancy Ho Dawn Hodes James Hood Adam & Sharyn Hoppenheim & Family John Horvath Brian Hossack

Yvan Houle Nick Houseman David Howard Norma Howieson Plamen Hristov Wojtek Hryckowian Ivan Hubscher Lise & Bin Yee Hum Joseph Hung Philippe Hurtubise & Sheri Barrett Chemlon Hutchinson Dr. J. Lawrence Hutchison & Mrs. Lois M. Hutchison I Gaetano Iacono & Rita Mansour Gabrielle Gosselin & Joseph Iacono Salvatore Iacono Angela Iasenza Dr. Deborah Iera Ann M.K. Lee & Andy W.H. Ip Don Irvine George Itzkovitz & Cara Ladenheim Marlene & Robert Itzkovitz J Raquel Jacobo de Cabral Etan Jagermann & Marla Eichenbaum * Ebad Jahangir Lynne Jamieson Michael Jams François Janson & Alix D’Anglejan-Chatillon George Janus Dickson Jay & Theresa Woo Lisa M. Jeffrey Hayman & Scott K. Hayman Amanda Jelowicki & Adrian Dunn Mitch Joel Dre Catherine Jomphe Jacqueline Jones R. David Jones & Lois Carson K Amir Kaffash Michael Kalin Muriel & Dimitrios Kampitsis Kenneth Kan * Dr. Michael Kapusta & Dr. Ilana Bank Dr. Dana Kassir Dr. Conrad Kavalec Jacqueline & Michael Kavanagh Tim Keane Zsolt Kekesi

Patricia Kelly David Keough Gitta & Robert J. Kerr Corinne Kessous & Francesco Lucia Virginia King Steve Kirman Anthony & Jackie Kirstein Lesli Kirstein Russell Kirstein Sylvia Kirstein Irwin Klerer Dre Louise Koclas & M. Michel Welt Elizabeth A. Kofron & John Robson Marvyn & Sheila Kussner L Mitchell Labell Martin Laberge Normand Laberge Diane & Terry Ladd Ellen Wallace & David H. Laidley F.C.A. Judith Quinn & Guy Lallemand Guy Lalonde & Andrea Duchesne Jatinder Lamba Yvan Lambert Mario Lamoureux & Martine Egesborg Mark Lane Thelma & Gordon R. Lang Mark Lapalme & Sarah Mondoux Jeremy D. Lapin Hugues Laporte & Chantal Hébert Carl Laroche Marie-Josée Laroque Michel Larouche Russel Larouche & Laurie Pothier * Karyn & Andrew Lassner Wallace & Marj Latchem Yvon Laterreur John Lavallee Dr. Philip Lawandi Alfred K. Lawee Bernard Laye & Amrita Thind * Lynn Lebel Robert Leblanc Jennifer & Jacques Leclair David Lederer Diane Leduc Eleanor Lee Kenneth Lee Yvon Lefebvre

Thank you 2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Merci Éric Léfebvre Isabelle Lehmann Dr. Alita Dosik-Leibovitch & Mr. Ronald Leibovitch Louis M. Lemaire & Nathalie Comeau Brian & Kathleen LeMessurier Laurent Lemire Patrick Lemoine Debbie & Edward Lenard Stéphanie Lepage André Leroux & Sylvie Maheux Andrew Leroux & Alana Quinn Teresa M. Rochon & Eddie Leschiutta Lynn Lessard & Michael Gilbert Gilles Létourneau Jack Levee Harvey & Alta Levenson Neil Leventhal Michael D. & Bonnie Levinson Claire M. Gohier & Brian Levitt Arielle Lévy Zhuo Ran Li Govanni Libertella Lorne Lieberman Linda & Willy Lieberman Mark Lieblein Andrew Lindsay Derek Lindsay Mary Lisak Dr. John M. Little Dr. Donald Littner Michael Livingston Anthony & Maria Lo Conte Lianne Lodge Melodie Sullivan & Chad Loeven Alain Loiselle Barry F. Lorenzetti Alan Lovell Judy & Carmen Lowe Dr. Robert Lubarsky & Mrs. Sandra Lubarsky William & Lynda Luber Martin Lucht & Rachel Cohen Brian & Georgia Ludgate Earl & Caroline Luger Anne Lussier & Gilles Morin Michael Lutchman M Doug MacDonald Lynda MacLeod

Kristine MacPhee Jose Luis & Margarita Madariaga Rosa-Maria Madariaga Doris & Bill Magil Dre Chandra Magill Robert & Marjorie Mailer Maria Mainella Mark & Andi Mallen Jean-François Malo & Annie Deslongchamps Gillian Mann Judith W. Mappin Barbara & James R. Marcolin Alan Marcovitz & Gail Adelson Dr. Sorana Marcovitz Neil Mardinger Dimitrios Markessinis L. Marrello Aldo Marsilio & Luisa Sabetta Tony Marsillo Dr André Martel David P. Martin Steven Martins Xeno C. & Jill Martis Sandra & David Martz Beny Masella Jacqueline & Antonio Masella Michael & Marla Mashaal Sharon Mashaal & Richard Leon Dr. Orly Mashal & Mr. Brian Simmons Anna & Peter Massarelli André René Massé Gary Master Denny C. Matte Clemens Mayr Beth & Hugh W. McAdams Etienne McCann Margaret McClure Peter McCrae Dr. Bruce McCreary & Mrs. Carolyn A. McCreary Dr. Christine McCusker Douglass & Sally K. McDougall Donald McEwen Margaret & Robert McEwen Dylan McGuire Louise McIntyre & Valentino Polidori Philip McLean Amber McLeod

Gita Mehrabani Pierre Meloche Ghyslaine Ménard Brian Mendelson & Lisa Sanders Cindy J. Merritt & Richard Medeiros Bassel Messelmani Patrick Michetti Mitja Mihic & Luana Ordonselli Dr. Stephen Miller Mair & Roy Millington Christina Milonopoulos & Antonio Ferrara Melanie Missori Nina Mitchell Wayne Mitchell Dr. Mirela Mitrica Eric & Jane Molson J. David & Claire Molson Nancy & Stephen T. Molson Dr. Dorothy L. Moore Angelina Morena Nicolo Morena Philippe Morin André Morneau Doris & Wayne Morrell Kelly Morrison Richard Morrison David Morton Nicolas Moskiou & Irma Ehramdjian Mitchell Moss George Motz * Bruce & Marie Munro Debra Muoio Gerald E. Murphy Gordon Murray & Erica Erlandsson Ann P. Lynch-Murray & Michael Murray Greg Myers N Pascale Nady Joelle Nakhle Tanweer & Aziz Naqvi Morrie Neiss * Jean Ngo Suzanne Nguyen Sal Nicastro Charles Nicol & Caroline Dillon Richard-Nathanael Normandin O Peter R. O’Brien & Lorna J. Telfer Peter O’Cain Dr. Gus O’Gorman & Mrs. Karin Austin

3 2 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Nathalie Ohnona-Miller Joan Oksenhendler Gino Olivieri Daniel O’Reilly François H. Ouimet P Massimo Pacetti & Danielle MacLean Douglas J. Paine Doreen Panaro George Papanastasoulis & Rosanna Chiarella Dr. George S. Papanastasoulis Richard R. Paquette Chantal Paradis Pierre-Michel & France B. Paré Claudia Parente Felice & Barry Pascal Hartland Paterson Thomas H. Paterson Paul Pathy Richard & Bonnie Pattee Paul Patterson & Frances Halter Dr. Richard Payne & Mrs. Karen Bengualid-Payne John & Sylvia Pecho Domenica & Mario Pede Claudia Pedroso Normand Pellerin J. Pelletier Maria Luisa Freitas & Oreste Pendenza Alan & Céline Perks Douglas E. Perrin & Claire Graham Claude Perron Egidio Perugini Hélaine & Arthur Pervin Victor Petkov Dennis A. Pfeffer Urs Pfund Gino Piccirelli & Judith A. Wong Dr. Leonard Pinsky & Dr. Merrille Pinsky Franca Pizzingrilli & Egidio Pizzingrilli Javier Planas Maria Pliagas David Pluta Claudia & Gary Polachek Dr. Robert Polomeno & Mrs. Rosemary Polomeno Dr. Constantin Polychronakos & Mrs. Ioanna Polychronakos Philip Potash

Nicolas Potvin & Élizabeth Guilbeault Julie & Richard W. Pound Sushma & Birendra Prasada Nathalie Pratte Linda Prevost Scott Price Benoît M. Provost Diane Provost Douglas S. Pryde Elizabeth Pye & George Attar Q Nathalie Quesnel Omar Quraishi & Katharine A. Carpenter R Dr. David Rabin Daniel Rabinowicz & Joanne Trudeau Michael Raffoul Sharon Rankin & Robert Jardin Kate & Norman Raschkowan * Raviderpaul S. Ravi Letizia Ray Pierrette Rayle & John H. Gomery Lina Reda Clifford Reid & Lorraine Wheeler Christopher Rember & Jennifer Toner Linda & Gordon Rennie Ziad Riachy Lise M. Richard Pierre Richard Catherine & Thomas P. L. Richards Frank Riedel & Kathy Holmes Sylvie Riel & Gilles Bourbonnais Claudio Rigolli & Gina Caligiuri Jessie M. & Ronald T. Riley Samuel & Jeannette Rimoin Franca Riso Louise Robertson Marc Robitaille & Isabelle Bienvenue Dr Charles Rodrigue Eric & Connie Rose Eric M. Roseman * Dr. Ellen Edith Rosenberg Colin Ross Shirley Rossy Michel Rouette Guy Rouillard Carmen Rountree Louise Rousseau

Elaine & Calin Rovinescu Michael Rubenstein & Anne-Marie Laoun Cindy Rumsby Johnny Ruscitto & Theresa Lipari Thomas Russell Sky Micheline & Giuseppe Russo Patrick Ryan Graham Rynbend S Frank & Nina Saab Luisa Sabetta & Aldo Marsilio Johanne Sabourin Amarjit Sadana Dr. Jinder Sall Susan & Bart Sambrook Lydia & Morris Samotis Vincent Santillo Mike Santoianni Nikolay Sarandiev & Liljana Sarandieva Alan Saskin Carole Satov Pierre Savoie Pat & Maria Scalia Fenenna Scardino Hans-Christoph & Alexandra Scheibler Stephen & Caroline Schenke Dr. Catherine Ruth Scherzer & Mr. Peter Scherzer Dr. Alicia Schiffrin Andrée G. Schoeb Steven & Debbie Schouela Bram Schwartz Fred W. Scotcher & Jacqueline Audette Scotcher Norma & Gregg Scotcher Jennifer Ann Scott * Stacey-Diane Scott Sean Sears Roger & Joyce Seguin * Dr. Ernest Gerald Seidman Jean-Michel Seigneur Pamela & Oakley Semple Margaret & Manuel Senra Anthony Sepchuk Pierre Setlakwe Rina Sevo & Vincenzo Manzone Sonia Sevo Kristin A. Foss-Shannon & Craig Shannon André Shareck & Jean Yoon Andrew & Grace Shatilla * Sylvain Sheehy Yaqi Shi & Lawrence Menor

Agnes Treuhaft Shore & Nathan J. Shore Kathy Sideras-Margetis & V. Margetis Leah Siegel Neysa & David Sigler André & Patricia Simard Chantal Simonyik Roslyn & Abe Slawner * Larry W. Smith Richard & E. Joan Smyth Warren Snair Heather Sokoloff Robert Soldera Robert & Tina Spector Colin A. Spencer Norman & Susan J. Spencer Costas Spiliadias Pierre Spinelli Odysseas Spiratos Jeanette Springer Georgia Stamadianou Kenneth Stamm Steven R. Stamm Nancy Stephens Gobeil Shelley & George Stern Todd Stevenson Dr. Robert Stifler & Mrs. Deirdre S. Stifler Bernard & Merle Stotland Natalie St-Pierre & Yves Beaudet Sonia Struthers J.C. Sulzenko Daniel Sylvestre & Ginette Ducharme T Mr. Mark Tabah & Dr. April Shamy Vasiliki Tagalakis Sonia & Gerry Talisse Daniel Talks Jean-Denis Talon Dr. Gloria S. Tannenbaum Dimitrios Tassis & Barbara Kotsoros Barry Taylor Claude & Frances Taylor Victor A. Taylor * Marika F. Teakle Nick & Dale Tedeschi Antonio Tedone & Neonila Gorbounova André & Cynthia Telio Bobby Tellos Elyce Tencer Minogue & Danny Minogue Mr. Morris Terk Peter Theocharis Nathalie Thibault

Dany Thiffault & Julie Maher Stephen W. Thompson & Christine Thompson Lee M. E. Tidmarsh Rina & Edwin B. Tisch Patrick Todaro & Charline Stewart Connie & Peter Todd Robert Tom * Cynthia Tomney Michel Tosini Marc Tremblay Stéphane Tremblay & Martine Carré Maria Tridico Ilona Trosman Ka Kee Truong George Tsolakos & Kathy Tsontakis Daniel & Laurie Turner V Hélène Valiquette Nelson Vallacorba Kostas Vamvakidis Lily Vardon Stavroula Varvakis Patrick Vaughan Giuseppe & Adele Vendittozzi Julie Véreggin & Valentino Chiovitti Steven Victor Paolo Viero Johanne Vincent Stephanie & Gerson Vineberg Rhoda & Robert S. Vineberg Panayote & Sofia Volis Kim Phuong Vu & Duy Lan Vu W Simon Wahed & Janis Kerman Claude Marie Walker Corry Walker Mark Wallace Brian Walsh Chris Walsh Emma-Lou K. Walter Silvia Longo & Jean-Claude Walther Joanne Watson Katherine Watson-Jarvis Dr. Gordon V. Watters & Mrs. Patricia A. Watters William R. Webb Stuart Webster & Claire Rosenberg Webster Kathleen Weil & Michael Novak Andrew Weinman

Susan & Jonathan I. Wener Louise White Dr. Blair Newell Whittemore Kanietah Keron Whyte Helene & Stanley Wiggett Bruce Wilkins Derek Williams & Kelly Collard Peter M. Williams David Wilson Mary E. Wilson Christopher & Lorayne Winn Rhonda Wolfe & Gary Bromberg * Jeffrey & Sandra Wolff Anne Wong Katie & Raymond Wong Jacqueline Wood James D. Wyzykowski & Zey Emir Y Nikki Yanofsky Douglas Yip Rod Young & Anne Pertus Ayesha Youssef Z Nadia Zaccardo & Stefano Fiorino Ziki Zaffir & Jeannette Hoffman Zaffir Harvey & Rosalind Zalcman Luigi Zanasi Melissa Zappitelli Barbara & Alan Zavalkoff Norman & Mona Zavalkoff Dionysia Zerbisias Barbara Zimmerman Daniel R. Zimmerman Tamara Zimmerman Driss & Jennifer Zouak Margriet Zwarts 47 donateurs anonymes / anonymous donors

Linda & Jonathan Abracen Marcie Abracen & Manuel Black Jyoti Swaroop Abrol Angelo Aceto Marc Achkar Valerie E. Ackman Fred Acrobati Heather Adams Catharine F. Sherwin & Kevin Adams Joanna & Jarrid Adler Khatchig Aghazarian Pierre M. Agouri Alexandra Agranovich Sunny Ahluwalia Robert Ahmarani Dr. Gerald A. Ahronheim & Dr. Naomi B. Stein Dirks Aigner Stephen Aikins & Leslie Scott Sally & Allan Aitken Mr. Mark Ajersch & Dr. Kathryn Sun Filomena Alati Sclapari Robert B. Alberts James L. Alexander & Lisa Blatt Alexander Salvatore & Maria Aliberti * Olumuyiwa Benard Aliu & Natalya Savchenko Jane & Bruce Allan Margaret M. & Gilbert Allan Victor & Dorothy Allen Catherine Alleyne Teresa Alper David Alter Dr Emanuel Alvaro & Mme Judith Ménard Fernando Amaral & Maria Angelina Tavares Nilda Amato Christina America Franck Amiel Steven Anber Mark Anderson Jennifer Andrade W. David Angus, Q.C. Amjad Ansari Beryl Anthony Frances A. Anthony Anthony Antipas & Aurora Pietroniro Angela Antonini & Antonio Antonacci Dimitrios & Constantina Antonopoulos Christina Arakelian

Dr. Robert Arasimowicz Jean Arcand Christian Archambault Margaret Archambault Angela Arcuri Michael Argento Salvatore Armenio Yves Arpin Maria Casacalenda & Philip Ashley * Jean-Marc Assaad Reena Atanasiadis Melanie Atcovitch Philippe Attar & Vera Harroch Le Mai Au Stéphane Aubé Michel Aubry Sylvie Audet Matthew Auerbach Jacqueline Auger Maria & Massimo Auriemma Antony Aversano & Sandra Henein Daniel Ayotte * Nicki Ayoub Paul Azeff Kathy Aziz Henriette Azuelos B Jenny Babalis & Perry Bicos Brahm Backler & Carrie Lieblein A. Victor Badian Juliane Baird David J. Baker Donald Baker Eva & Kay Balasubramanian Athanasios Baltzis & Nadia Valerio Marco Bao & Lina Piccone Maria Barbatano & Ricardo Camarda Bernard & Christina Barbeau Andre Barbiero & Sandra Silvi Helen Barfurth & Jeffrey Lusher Pierre Baribeau & Ginette Blanchet Albina Maria Barillaro & Domenic Barillaro Robert Barlow Ann & Donald M. Barnes Dr. Robert Barnes & Mrs. Christine Downey Ms. Elayne Baron Starr & Dr. Michael Starr

* Frank Barone & Laetitia Bourdin Aram Baronian Leonard J. Barrett Carlos Barros Simon Barten Marco Bartolucci Wieslaw Bartoszewicz Sheryl Basaraba & Richard James Ford Alain Basile Abby Kleinberg-Bassel & Mark Bassel May Batchoun Kathryn Bateman & John Hamilton Nicole & Jean Baulne Frank Baylis Jeffrey Beare Alex Bearzatto Nancy Beattie Daniel Beauchamp & Gabriella Miller Michèle Beauchamp Elise Beauchesne & Peter Houghton Benoit Beaudoin Marc Beaudoin Nicole Beaudoin Paul-Emile Beaudry & Chantal Poirier Marie-Josée Beaupré & Luc Chiasson Suzie Beauregard Hillel & Miriam Becker Julie & Claude Bédard Jeffrey Bedwany Minos Bekeridis Richard Belafi Alice Bélanger Walter Bélanger * Sandrine Belegou & Shan Adhoot Stephen Belfer * William Bellerive Mathieu Belleville & Sandra Guillemette Dr Jacques Belley & Mme Lise Belley J. Belli & Antonella Paventi The Belmer Family Dr. Samuel Benaroya Christina Benedetti Dina Bennett Elena Bennett Kevin Bennett Seymour Bercovitch Julie Bergeron & Michel Provencher

Howard Berish & Doreen Jospe Adrienne & Efrem Berman Dr Denis Bernard Susan Bernard Brigitte Bernier & André Cloutier Gerald & Harriet Bernstein Jonathan Bernstein Dr. Margaret Berry & Mr. K. Richard Loughmeed Bruce Besner Karina Bessoudo Nicolas Beylich & Natalie Towarnicki Rajeev & Sanjeev Bhardwaj Antonio Bianchini & Helen Brindalos Gérard Bibeault Ilana Tock & Jeff Bicher Connie Biello Marie-Josée Bigras Aaron Bilek Dr. Robin Billick & Mrs. Vivian Billick Lynn Binda Joan & Neil Bindman Dre Marie-Josée Bisaillon S. L. Bisaillon John Bishop Martha & John M. Bishop Stephane E. Bismuth Diane & Charles W. Bissegger Amélie Bissonette Ann Blackburn Nancy Blackburn Muriel Blackett Jane Blacksmith Louis Blais Kieran Blake & Kate Lintag Hugh W. Blakely Rose M. Blakey Robert Blatt Anne Block Friedman & Meer Friedman Angela Bloom Mr. Maier L. Blostein & Dr. Rhoda Blostein Dr. John E. Blundell Marina Bobbitt Jeff Bodnarok Raymonde Dana & J. Anthony Boeckh Michael Boer & Ruth Beaudin-Boer * Jane Bogaty & Richard Nichols Dale & Nathan Boidman

Dr Guy Boileau & Mme Christiane E. Boileau Lyne Boily & Richard Martineau Michèle Boisvert & Martin Côté Francesco Bologna & Rita D’Iorio David Bolton & Carol Tait Richard & Catherine Bond Anthony Bone Michel Bordeleau Clifford & Karen Borden Ida Boretsky Leslie & Eve Borshy Samuel Bossé Dr François Bouchard Marcel A. & Monique Bouchard Nadine Bouchard & Giuseppe Schifano François Boucher & Julie Perron Sonia Boucher Andrew Bougadis * Guillaume Bougie & Rebecca Weber Jacques Bougie & Pamela Audette Nancy Boulerice Claude Boulos Dr. Gérald Bourbonnière & Mrs. Yvonne Bourbonnière Brenda Bourdeau Paul Bourdeau Nathalie Bourgouin & Paul Amboise Sheila & Douglas T. Bourke Alain Bourque Glen Bowman & Renee Audette Colleen Boyarchuk Laurie & Jim Boyd Roman Boyko, C.A. Michael Boyle George Bozikis & Debbie Strongilos François Brais & Isabelle Ducharme Eleanor & Frederick A. Braman Shirley Brambell Jean P. Branchaud Marie Brassard J. Terrance Brennan Danielle Brien Lorraine Briscoe & Daniel Le Rossignol Katherine Britt John Broccolini

Thank you Cercle des gouverneurs Argent Governors’ Circle Silver 250 $ à / to 499 $

Nadine Abboud & Chadi Toufic Gilda & Morris Abdulezer & Family Deborah Abecassis & Paul Warshawsky Goldie Abecassis Peter Abecassis

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Merci Bob Brocellehe Michelle & Claude R. Brochu David & Paula Brodeur Nancy Brodeur & Danny Vigroux Tom Brodeur Murray & Myrna Brookman James Brooks Dr. Robert Brouillette & Mrs. Kathleen Brouillette Dre Fannie Brousseau Louis Brousseau & France Rivard Jean-François Broutart Judith Brown Lawrence & Karen Brown Patricia Brown Stéphanie Brown Thomas A. Brown Dr. Anita Brown-Johnson Adele Brownlee Maureen Browns William & Denise Brownstein Michelle Brunelle Claude Brunet Yves Brunet & Nevine Youssef John Bucci & Nina Di Trapani Luigi Bucciero & Vira Di Girolamo Myrll Budman John & Nancy Burgess Richard Burns Todd Burns Joan & Kenneth Burrows Rob Burrows & Johanne Chriqui Jeffrey & Stacie Burt Cecilia Burton Claudia Buscemi Mario Buscemi & Linda Legault S. Butler Leslie Byrne & Mark Gagliardi C Nadine Caban Grace & Domenico Caccese Anna & Salvatore Cacciatore * Stephane Caidi & Virginia Tutino Teresa Caine Anne-Marie & Nelson Caldwell Antoinetta Calzetta Bernadette Cambria Dr. Judith Cameron & Mr. Bryant J. Cameron

Dave Campbell & Danielle Chicoine Dr. Keith Campbell Madge Campbell Patrick Campbell Stewart Campbell Filina Campione & Gianni Ramacieri Alan S. Canavan Marguerita Candlish Michael & Maureen Cape Marion & Lazarus David Caplan Massimo Caporusso Giuseppe & Barbara Capozzolo Sabatino Caprera Giovanna Caraffa Robert Carelli & Connie Scuccimarri Catherine Carew Jean H. Carioto Laurent & Gabrielle Carlier Mollie Caron * Trevor H. Caron Tino Carrara * Mary C. Carroll Paul J. Carroll Robert H. Carson Desolina Caruso & Mauro Di Tullo Mario Casacalenda Nicola Casacalenda & Penny Nicolaidis Paola Casale & Cosmo Di Pasquale Domenico Castellana Gina Caucci Larry Caughlin Tommy & Ralph Cayford Giuseppe Cella Sana Chaarani & Philippe Goran Arlene & Paul Chacra Mandeep & Baljit Chada Michael Chadwick & Mary Brierley Chadwick Katerina Chalikias & Steve Ciampanelli Gretta Chambers, O.C. Annie Yu Chan & John Chan Wing Hung Chan Alana & David Chapman Alain Charron & Manon Dupuis André Charron Anne & Bruce Charron Erik Charton * Patrick Chassé & Carole Fréchette

Peter Chave & Sandra Burdon Danny Chazonoff & Leslie Goldsmith Dr. Antoine Chehade Chao-Chen Chen Robert-Jean & Diane Chénier Donald Cherry Norman Chevrier Patrick D. Chiasson Robert Chilton Warren Chippindale, CM, FCA Juan Carlos Luis Chirgwin & Kaberi Dasgupta Ralph Chodos Ted Chodos Marie-Andrée Choquette Anna & Irving Choran Ruth Chriqui Argyro Christianis Rolf Christiansen Chad Christie Lori Christie Andrew & Kathleen Chuipka Clarence Chung & Buffy Li * Franca Cianci & Giuseppe De Simone Josie Ciccotelli & A. Di Palma Andrea Cimelli Judy Cindric Fernando & Andrea Cininni Terry Cioccio Giovanni (John) Cioffi & Marina Rosati Adalgisa Ciucci Giuseppe Civitella Herman Clamer Joan Clark,O.C., Q.C., Ad.E Simonne Clarke Tom Clarke Sophie-Dorothée Clas & James McCall Campbell & Rosetta Clasper Donna J. Clazie William M. Cleman Louis Clément Cynthia Clinton Janice & Don Clinton The Late Lorna Clogg Sacha Cloutier Jean Cobetto Ginette Cochrane Heather Cochrane David Cocquyt Rosie Codispoti & Mario Fiocco Mr. Michael Cogan

3 4 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Arnold Cohen & Marnie Mitnick Elie Cohen John Coirazza & MaryAnne Barillaro Marco & Franca Coirazza Katherine Colangelo Charles W. Colby Grace Colella Marta Collection Andrée & John W. Collyer Laurence Lemoyne Comeau George Constanpopoulos Prometheas Constantinides Hélène Contant Catherine Cook Percival & Jean Cooper Stephen & Donna Cooper Sandra Cooper Fraid Robert Corbella & Lucia Di Santo Harriet & Marvin Corber John & Elizabeth Corker Jean-Nicolas Corman Alain Côté & Sylvie Rousseau Caroline Côté Greg Côté Pierre B. Côté Natalie Cotran Ottilie Coulter Denis Coupal & Mara Di Trapani Beverley & Ron Courey William Ken Couser Julie Couture & Robert Grégoire Jacques Couturier & Suzanne Tanguay Michael Covens Barbara Craig Beverly & Gary Crandall Victor Crisostome & Angela Maria Teixeira Ronald Crone Alan Cross Patricia Crowe & Frederic Vezon Robert Crowe Anne Marie Cuccia & Jean-Charles Cardinal Liborio Cuentrera & Yolanda Matrucci Mimi M. Cukier William & Barbara Cunning Jeff Cury & Sahar Gedeon J.V. Raymond Cyr, O.C. Michael Cyr Ellen Cytrynbaum & Harvey Buksbaum

Stanley Czerkawski Kathleen Da Ponte Nicola & Grazia D’Adamo Denise Dagenais Roberto D’Amato & Anna Mastroeni Paul Damiani & Rosie Scialdone Dr. Adrian Dancea Chris Dangelas Maria D’Angelo Gerald Daoussis Hélène Daoust & Louis Lamarche Sandra Daoust & Angelo De Angelis Danny D’Aquila Dominic D’Aquila Stéphane Darveau Susan Dasie Noreen & Robert Dauphinee Anita David Anne-Marie David Lorraine S. David Dr. Michael Davidman & Mrs. B. Kim Davidman Howard Davidson Joan Davidson Robert A. Davidson Gloria & K.M. Davis Rona & Robert Davis Rosalind & Thomas M. Davis Marie-Josée Meekers & Thomas R. M. Davis Adel & Almerinda Dawaf Anthea Dawson & Jeremy Oldland Heather & Douglas B. Dawson Laury Ann Dawson Michael De Freitas Luisa De Grazia & Christopher Farrell Luigia De Luca Robert De Luca Raffaele De Marco & Maria Cavaiuolo André de Maurivez Rosalind Pepall & Armand De Mestral Joseph De Sousa Carlo De Stefano Danielle Fournier & Corrado De Stefano Marion De Villiers Alex De Zordo Dominic DeCastris Varte-Mireille Dekermenjian & Vicken Kasparian

Trisha Del Campo Joseph Del Duca & Brigitte Phaneuf Marjolaine Del Duchetto Manlio Del Negro Edward Del Rincon Alan Delaney Cheryl Delaronde Sharyn Delorme * Mathieu Demers Panayotis Demestichas Gabrielle Demontigny Sheila & John S. Denton Jr. Joyce Deonaraine Vazken & Lena Der Kaloustian Diane & Douglas M. Deruchie, C.A. Elaine Deryk Pierre Desautels Chantal Desbiens Anaïs Descarries & Patrick Gravel Marc A. Deschamps & Marie-Andrée Turzanski Sylvain-Jacques Desjardins Jean-Pierre Desmarais Johanne Desrochers & Claude A. Robillard Lucretia Desrochers Dr Michel Di Battista Lucia Di Cesare & Carlo Valente Maria & Vitale Di Criscio Guy Di Fruscia Rosaria Di Iorio Anna Di Lella & Michael Moniz Marco Di Manno & Sabrina Ciampelletti * Agostino Di Maria & Nathalie Goetz Dr. Giuseppina Di Meglio & Mr. Joshua Cowan Marc Di Menna Angelo Di Pasquale & Maria Vommaro Anna-Lisa Di Pietro Mirella Di Raddo Luigina Ciucci & Luciano Di Sante * Liliana Di Stabile Frank Di Tomaso Joseph Di Tomaso Frank Di Trapani Mark Diachyshyn Michel Diamant & Nicole Lapointe Maria Dias Frank & Elizabeth Diggins

Adele Digionia Antonella Dilella & Alexandros Banousis Pietro & Luisa Dileo Mark Dillon Dr. Ronald Dimentberg & Mrs. Tami Groper Connie & Patrick Dinan Egwin Dingusoh Florentina Dinu Effie Dionisopoulos & Vasilios Koufalis Dr. Tassos Dionisopoulos Jean Dionne Norman Dionne Dr. Marino Discepola Tania Djerrahian Phyllis & Haig Djoboulian Maria Do Carmo Pedro & Robert Czako Norma Dobridge Brendan Doherty Kevin M. Doherty Katja Dohrendorf Tina Dolansky-Kohen & Zvi Kohen Vanessa D’Olimpio & Peter Coirazza Rhonda Dollinger & Robert Levine Dr. Barry Dolman & Mrs. Colette Dolman Paul Doonan Susan Doran Chris Dorrington Dorothy Dorsey Jason Doucet Louise Bourke Douek & Jack Douek Chris Dounis Charles Douville & Lyne Vaillancourt Isabelle Doyle Violet Doyle William Doyle Marilyn Doyon George & Veronica Dragonas Diane Drake Nicol Drayton Frances & Joseph S. Drazin Margaret & Ronald Drennan Benoît Drolet Renée Drolet & Maurice Tousignant Rozlyn Druckman Diane Dryburgh Lincoln D’Souza & Carmen Dubé

Darlene Dubiel Marc Dubuc André Dufour Jonathan Duguay-Arbesfeld Diane Duhaime Dre Josée-Anne Dulude Sylvie Dumais Serge Dumont Margaret Wada & Michael Dumouchel Laurence Dupont-Hébert Charles Dupuis Anna Durante Monica Duschênes David & Janet Dussault E Arthur Earl George Economides Peter Ednie Bruce Eggers & Anna Saghy Carol & David Eiley Paul Einarson Susan Einhorn & Michael Quinn Richard Eisenberg Pascale Elharrar Sylvie Elkaim Jonathan Elkas Germaine El-Khoury Peter & Lee Elkins Leonard & Bina Ellen Ronna Ellen Sherry Ellen Robert Ellison Dr. Meryl Elman & Dr. Sheldon Elman Gad Elmoznino Richard Emery Charles Emond Diane Emond Ruth Engelberg Michael Engels Dr. Ronald M. Erlick & Mrs. Eileen Erlick Patricia Ernsting Vihang & Maria Jose Errunza Vanessa Esposito Dorothy & Audomaro Esquivel Gretchen & Richard Evans The Late Robert M. Everson F Claire & Alvin Fagen Dre Jeanne-Nicole Faille & Dr Louis-René Charette Christian Falardeau Marie Falquet Ria Falvo Guido Famulare & Lori Weidner

Maria Carla FantaconeFiliatrault Sheila Fanzolato & George Arkolakis Shoshana Farb Dinis & Cidalia Farias Jean-Marc Farley & Nathalie Lemieux Mme Eugénie Farmer St-Jean Robert J. Farr Patrick & Barbara Farrell Anke & Paolo Fassina Ninon Fauteux Robillard & Roger Fauteux * Shahira Fawzi * Giuseppe Fazzari Emilio Fedele * Natalie Feder & Philip Douek Shirley A. Fee Nick & Chantal Feldman Robert Felton & Aleksandra Urban Stephen Fernandes Lucia Ferracane & Carlo Coppola Nadia Ferrara & Antonio Di Grappa Janet Ferrier Israel Figler Linda Filice & Enzo Reda Jean & Vlade Filipovich Ralph Filippelli Lola Fincham Lorraine Finlay Michael Finnerty Catherine & John Fischer Martha & Ron Fitelovitch Fred & Nancy Fitzhugh Marilyn Fitzpatrick Carol A. Fitzwilliam Jeffrey Fixman Lila Flanders Marcia Flanders Joanne & Peter Fletcher Deborah & Ian Fodor Karen Foldes Segal & Barry Segal Patricia & Jean-Jacques Fontaine Richard Forand Marc Fortin Christopher Foster Vasiliki Fougeris Dr Christian Fournier Jacques Fournier & Johanne Ponton Caterina Franco

Joe Franco & Irene Tilli Irene Bass & Michael Frankel Ross I. & Donna A. Fraser Claire Frechette & Alain Lamiel Billy Freedin Mike Freeman Dr. Saul Frenkiel Irwin Fried Bev & Bernard Friedman Joanne Friesen Jennifer Frija & Joseph Cohen Gershon Frisch & Marni Fishko Mavis Frost Tony Frost Mary E. Fuger Jim & Inor Fulford Simon Fulleringer & Susan Kojima Beatrice Fulton Timothy Furlong Maria Furtado & Kevin Weary Maria Fusco & Francesco Orlando G Anita & Ronny Gabbay Neil Gabriel Angelo Gabrielli Maria Gagliano * Julie Gagné Paul Gagné & Lori Saint-Martin François Gagnon & Anne Marie Leduc Isabelle Gagnon & Claude Morais Richard Gagnon Robyn & Eldad Gal Josée Galarneau Terrence Galarneau & Sylvie Gjerek Julienne Gale Denise M. Gallagher Marlene & Stephen Gallant Michael Gaon & Jane Feldman Salpie Garabedian Gilbert Garant Carl Garber Joanne Garfinkle & Howard Greenspoon Michel Gariépy Raphael Garofalo Michelina Garone Denis Gascon Nadia Gasparini

Concetta & Antonino Gatto Joseph Gattuso Jeanne Gaudreault Caroline Gauthier & Marc Lefebvre Chantal Gauthier Lucie-Marie Gauthier Keith Gavin Gilla Geiger & Kenny Grover Jonathan Geiring Geoffrey Gelber Philip Gellis Melissa Gencher Marie-Josée Gendron Normand Gendron * Lise Généreux & Robert Garnier Claude Genest Laurianne Genest Roberto Gennarelli Lori & Ezio Gentile Nicolo Gentile * Helen Georgaklis Ana-Luiza Georgescu Costa Georgiadis & Maria Spiliotis Jimmy Georgiadis Anat Touaty & Harold Geyer Patrick Ghattas Samir & Houda Ghawi Gabrielle Ghillany Dr. Shuvo Ghosh Benjamin A. Giancola White Joana Giannopoulos Jeff Giasson & Christine Wilson Elisabeth Gibbon Lori Gibbs Philip & Jane Giffin Dr. Michel R. Gil * Caroline Gilbert & Gino St-Cyr Eugenie Gilbert Dr. Margaret Gilett Audrey K. Gillies Don & Patsy Gillis Doreen Gillis Julia Gilmour * Josh Gingrich * Robert Giolti Tanya Giordano & Stephane Pompizzi Elena Giovannetti Roger Giraldeau Claude O. Girard & Harold Pelletier Luc-André Girard

Anne-Marie Giroux Lucia Giuseppe Randi Glassman Linda & Bruce Glasspoole Ronald Glive & Bernadette Fauchon Glive Alan Glover & Jane Harlow Glover Lori Goldberg Betty & Lou Goldberg * Dr. Victor C. Goldbloom, C.C., O.Q., M.D. Dr. Hyman Goldman & Mrs. Sandra Goldman Joel Goldman David Goldsmith Amos Goldstein Caroline Golphin Jacquline Gonzalez & Pierre Perrin Morris & Rosalind Goodman Russell Goodman & Sarah Ellwood Spencer Goodman & Stephanie Klam E. Alan Gordon Heather Goring-Goodfellow Janic Gosselin Patrice Gosselin Dr. Ronald Gottesman & Mrs. Anita SzabadiGottesman Louis J. Gouin Daniel Goulet Mary & Jeffrey Gouveia Geneviève Goyens & Michael Davis Scott Grafton & Anna Pawulski Nicola Graham & Marc-Stéphane Pennee Samantha Graham William Granatstein Robert & Wendy Grandmaison Nancy & James A. Grant Nessie Grant Sophia Grasso Irene Gravelle Kay & Alan D. Gray Peter Grayton Francesco Graziano Natalie Greaves Eric Green Bram Greenbaum & Chantal Desjardins Anna-Sue Greenberg Marc Greenberg & Wendy Mendel

Martin J. & Fay Greenberg Reesa & Philip Greenberg Sheldon Greenberg & Wendy Schultz Greenberg Marla Greenspoon & Russell Grant Gayle & Richard J. Grégoire Alain Grenier Catherine Grenier Philippe Grenier Kendra Griffiths Tracy Griffiths Ernest & Belle Grivakis François Grondin Joan Gross Louis Grossbaum C.A. Jeffrey Grostern Allison Grover Peter Grover Audrey Groves Victor & Edith Gruman Ilario A. Gualtieri Wendy Lea & Thomas A. Guay Giuseppe & Sandra Guglielmi Camille C. Guilbault & Michael Casey George Guillon James Gunhouse & Martine Gingras Richard Gurberg & Tanya Nouwens Gurberg Peter & Wendy Gurd Stacy & Barry Gurman * Michael Gutfeld James Gutherz Raymond E. Guyatt & Sylvia Guyatt Marley Guyda H Philip Ha Eric Haaib Moussa Habak Dr. Richard Haber Nicole Haggerty Gilbert Haji Abby Halickman Elaine & Michael Halickman James Douglas Hall & M. Margaret Hall Yolende Hall Stephen W. Hamilton & Janice Naymark Danielle Hammond * Steven Handy & Amanda Pelletier Handy Florence A. Hanf Fereidoun Harandian Dr. Rich Harold

Judith Harper-Kelley & Geoffrey Kelley James Harris Nathalie & John Harris Robert E. & Kimberley Harris Peter Harrison Gertrude Hartt Debra Harty Frédéric Harvey Avi & Nancy Hasen Grace Hashimoto Karl Martin Hasse & Carol James Peter Hassoulas Nikolas Hatziiliou & Maria Panagiotoglou Thomas & Xenia Hatzithomas Tasha Hayden Harry Hayes Patrick Hayes & Rima Nazi Deborah Healy & Andrew Templeton Paul Hebert Carole Hébert Daniel Hébert & Diane Rougeau Mélanie Hébert & Stéphane Gauthier Dr. Philip Hedrei Ruby & Edward Heft Nina Heft & Robert Josephson Rhoda & Howard Heiber Nima Hejazi & Nazafarin Almassi Marge Heller Sandra Henein & Antony Aversano David Henkewick Roderick L. Henry John & Anna Herhalt * Natalie Hess & Stephen Carrier Beverly Hetrick Denys & Roslyn Heward Kathryn Heylgen Lynn Heywood-McLean Doreen E. Hibbs Yvonne Hiemstra & Michael Zinay Janice & James M. Higgins Marie-Josée Higgins Jana Hill Rebecca Hill Dr. E. Elizabeth Hillman Allan & Victoria Hilton Susan Hindle

Thank you

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Merci John Hladky & Charlene Delcloo David Hodgson & Bernice Rose Kevin & Janene Hoffman Lillian & Wayne Hogan Stephan Hollander & Erika MacPhee J. David Holmested & Marie Paquin Muriel Horan Christine Hormont Roy & Norma Horner Trevor Horner Lysa & Mark Hornstein Veronika Horvath Josee M. Houde & Morris Browman Samuel Houle & Katherine Héon Viki Hountalas & Darrell Irons Reesa Huberman & Joel Rosen Mireille Hubert George & Christine Hucal Sophie Huet John Hughes Catherine & Joseph Humchack Christophe Huni Hafsa Hussain James Hutchingame Beverley Anne & B.K. Hutchison Farrell & M.E. Hyde I Rosemary Iacucci & Christopher Foroglou Antonio Iannalfo & Lina Scotto Maria & Pietro Iannantuono Felicia Iannetta & Bruce Gillies Spiros Iatropoulos Georgia Ikonomou Sandy & Sarantos Iliopoulos Carla Kenney & Roland Iny Ghislaine Roy & Antonio Ioanna Dr. Joseph Itovitch William Itovitch & Cindy Casoi Maurizio Iuliani Mary & James E. Iversen Stuart & Anouk Iversen Joan F. Ivory * Barbara K. Izzard Teresa Izzo J Franklyn A. Jackson Carolyn Jacobs

Cindy & Grayson Jacobs Doreen James Robert & Louise Jamieson Philippe Jangl Annie E.B. Jaques Maurice F.L. Jaques Marco Jaramillo Lillian Jasinski Aditya Jayaraman William Jegher Dr. Sigrid Jéquier Ann & David Johnson J. Edward Johnson & Sharon Vance Dr. Celeste Johnston Norma Johnston Darla Johnstone & Mark Wallis Glenna Johnstone Judith Johnstone Ahmad Jolani Carol Joly Laurent M. Joly Brigitte Joncas Philippe Jones Larry Joseph Amy Josephson & Barry Rapkowski Gilles Jourdenais & Ginette Paul K Adriana Kacir & Stéphane Duchesne Rafal Kacprzak & Tara Barbato * Demetra Kafantaris & George Varelas Paraskevi Kafantaris & John Sideras Norm Kairns Anthony I. & Barbara Kalhok Alain Kamel Stephanie M. Kaneb Dr. Feige Kaplan Marie-Christine Karadjian & Ari Seropian Dr. Tom Karamitsos & Dr. Athanasios Karamitsos Nadine Karas-Farrell Marion Kasp Georges Kassabgi Andrew Kastner & Ali Greenberg Michael & Sylvia Kastner Steven & Sharon Kates Nektarios Katsifarakis Alissa & Barry Katsof Ioanna Katsolis & Elhamy Emad Eldin Abdelsayed Neil Katz & Melissa Schwartz-Katz

Ronna Katz Sindy Katz Holly Kaufman Fran Kaushansky Peter & Eileen Kay Ronald & Barbara Kay Marleen Keating Glenn Kelly Dale Kempster Greta Kennedy Mike Kennedy Claire Kerrigan Carrie Kessner & Jaysen Cristofaro Jill Kessner Anwar Khan & Sarah S. Zia Sudas Khan & Gregory Van Der Wee Dr. Varoujan Khediguian * Sandip S. Khehra Fadia Alajaji & Joseph Khouri Keith Kilpatrick * Louise Kilpatrick Sherry Kimber Laura King Aleksandra Kiousis Susan & Buster Jones Diane M. Kirschner Leslie F. Kirstein & Steven Rawas Rachelle Klein Alan & Helen B. Klinkhoff Sotiria Klironomos Jason Knowles Henry Ko Dr. Ivana Kocur Rob & Nancy Koehler Miriam & Bernardo Kohn George Kolokythas Dr. Sidney Konigsberg Kina Konto-Owandjikoy Dr. Oleg S. Kopytov Mark Kornafel & Hannah Cracower Joanna Koulakis Diane & Donald Kouri Joan & Robert M. Kouri Lisa Kozloff Dr. Michael S. Kramer & Mrs. Claire Sasportas Kramer Peter Krause Andrea Krieble Dr. Preetha Krishnamoorthy George Krstic Susan & Joseph Kruger Lois Krupka

3 6 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Claire & Peter Kruyt Dr. Irwin W. Kuzmarov Cherk-Ng Kwan & Veronica Kwan George & Mary Kyres L Stephanie Labelle Véronique Laberge Johanne Côté & François Labrie Dr Réjean Labrie Claude Lachance & Nathalie Charest George & Kitty Lackenbauer * Mario Lacoursière Dre Sonya Lacoursière Isabelle Lacroix Louis Lacroix Bill Ladas Susan Lafave & Randy Burns Anne B. Lafleur Julie-Anne & James Lafleur Robert Lagendyk Cory Laing Stephen Laing Jean S. Laird Alain Lajoie Brian K. Lakeman Patrice Lalande * Daniel Lalonde Patrick Lalonde & Julie Mailhot Candy Lam & Wai-Ming Li Virginia K.H. Lam Chantal Lamarche Chantal Lamarre Dr. Dimitrios Lambrinos Emmanuella Lambropoulos Barbara Lancaster Mildred B. Lande Jean-François Landriault Dr. Jonathan H. Lang & Mrs. Jane Horvat Helen & Nicki Lang Adrian Langleben Raymond Langlois Marielle Langlois Benghozi Georges Laoun Antonio & Gerardina Lapenna Sylvie Laperrière Guy Lapierre Laurie Lapointe Pierre-André Laporte Hugues Laquerre Lyne & Daniel Larivée Steeve Larivière Élisabeth Laroche

Line Larochelle Marc-Eric Larocque Paul Larocque Sylvie Larocque Fannie Larouche & Roy Orr Laura Latour Norman & Eleanor Latsky Hung Wai Lau Karrie Lau Robert M. Laufer * Tony Laurenzana Audrey Laurin & Kenneth Cooper Francine Lauzé Joël Lavallière & Audrenne Demoy Roger Laverdure France Lavoie & Jacques Gauthier Lise Lavoie & Clive Hendrick Geoffrey Law & Christine Rouke Dr. Donald G. Lawrence & Mrs. Sheila Lawrence Laureen Cissy Lawrence & Mark Montour Robert Lawrie Anthony Layton & Pamela M. Erskine Elizabeth Lazaro Lisa & Robbie Lazarus Ngoc-Duy Le & Thi-Minh-Thu Vo Caroline Le Dain Burgess & Clifford Burgess Susan Le Pan & Ian Beitel Alice & James R. Leahy Ernest J. Leaman Geneviève Lebel Chantal Leblanc & Eric Desrosiers Daniel Leblanc Heather LeBlanc Micheline Leblanc Christiane LeBlanc Daoust & Jean Daoust Rhonda Greenfeld & Gerald Leclerc Jacques L’Écuyer & Joanne Martens Bao Phuong Ledinh Dr. Denis G. Leduc Eric Leduc Lila Lee & Steve Mongrain Tommy Lee Warren Lee Nancy Berman & Andrew Lefcoe Michel Lefebvre Julie Lefèbvre

Jean Legault Dr Laurent Legault & Mme Lise Maisonneuve Marc-André Legault & Marie Hudson Wilfred Legault Paulo Leiriao & Debra Baluch Elva Lekas Isabelle Lemay Raymond Lemay Rosa Leo Julia Leonard & Eric Van Sickle André Lepage Jean-Louis & Janine Lepage Patricia Lepse & Jack Corcoran Simone Leroux & Roger Paré Elaine Lessard & Éric Beauchamp Michel Lessard Helen Lester * Robert Létourneau & Diane Papillon Storm Leutner Jean Léveillé Dr. Richard Levin Barbara Levine & Saul Levine Paula & Daniel J. Levinson Robin Levitt-Suliteanu & Michael Suliteanu Andre & Helen Levy Fred Levy Nathalie Levy Audrey & Joseph Lew Elise & Stanley Lewin George Lewis Graham Lewis Patricia & Michael Libling Lawrence & Barbara Libman Sarah S. Lichtenstein Myra Lighter Pearl & Saul Lighter Angelina Lin & Wilson Wong Thea Lindsay Charles Lippé Reisa Lipszyc Giselle Lirette Ronald Lisak & Jayne Schneider Dr. J. Michael Little Michael & Joanne Litvack Scott G. Livingston Kirk Llano Danielle Locas Sammy Lo-Guidice

Lisa Loiacono & Marc Rousseau Nella Lomma & Antonino Messina Ronald Londei Patricia Long Jim & Diane Longlade André Lopresti André Loranger Lisa Lorenzetti & Robert Pilon Marie-Chantale Lortie & Sebastien Gignac * Miow-Cheong-Michael & Janine Lothiaphing Susan Louie & Steve Coache Emmanuel Louissaint Stuart Lubansky Joanna Lucia Louis & Erika Ludwick Mara Ludwig & Steven Grover G.R. Williams & Ramsay Lunan Jack Lupovitch Dr. Gerald Harvey Lupu & Mrs. Susan Lupu Chantal Lussier M Ruth E. MacCandlish Christina MacDonald Heather MacDonald Ian G. & Margaret A. MacDonald Judith MacDonald Kendra Macdonald Dr. Wendy A. MacDonald & Mr. J. Barry MacDonald Dr. George MacDougall Diana MacDougall Denton Christine Mack Patricia MacKenzie Dr. Anne-Marie MacLellan Valérie Mac-Seing & Sébastien Landry Kimberly Madigan Charles Madon Kenneth Magee & Kuljinder Kaur Robert Maggio & Margaret Hess Gérald P. Maheu & Lorraine Simard Pierre Mainville Giacomo Maiorino Mr. Ian D. Mair & Dr. Margaret Hunter Anne Maisonneuve Michel Maisonneuve Nancy E. Maklan & Martin L. Smith Betty & Charles Maldoff

Kevin Malinoff & Jessica Rossitto Dr Charles Malka Lionel & Adele Malkin Shirley & Anthony A. Malo Teresa Malowany Anna & Eugene Malynowsky Stephania Mambro Franco Mancini Jeffrey & Adria Mandel Dave Mankofsky Dimitrios Manolopoulos Fady Mansour & Fotini Tsagaroulis Julius Marchand Raymond Marcil & Annie Laperrière Toni Marcogliese JoAnn & John Marcone Réjean Marcotte Elaine Mardas Simon & Joanne Margel Luisa Mariani & Tony Spano Silvia Marinelli & Angelo Delli Colli Anestis & Maria Markessinis Serge Markovic Geneviève Marleau Gloria & Jacques F. Marois * Giovanni Marone Isabelle Marquis Andrew Marr Joe Marsilii & Nancy Triassi Robert Marsilo Julie Martel & Martin-Pierre Vigneault Paul Martel Sylvie Martel & Pierre Mercier Sandrine Martin Wayne Martin Ciro & Shirley Ann Martoni Don Martz Enza & Piero Masciotra Edna & Victor Mashaal * Rosa Masi Rhonda Massad * Claudia Massé & François Racine Joseph Massella Carlo Massi Alain Masson & Alexia Belaoussoff Starnino Mastovac Clara & Pat Mastromonaco Alex Mate Kathleen H. Mather Miyuki Matsushita

Shotaro Matsuzaki & Madeleine Chin Andrea Matte Wendy Matthews Winifred Matthews Roslyn Mayoff Johnny Mazzamauro & Donna Caputo David McAleer Patrick McAuley H. Naomi McCall & Vahe Djourian Ann & Storrs McCall Donald McCallum Sophie McCann & Mark Pugsley Jeff McCartney Randy McCartney * Heather McClements Heather McCoy David McCrindle Murray McCrory Robert McCullogh Jerry McDiarmid Mary Lou McDougall Jasper Dr. Sandra N. McGill & Mr. Teaboosh Zadeh Maureen McGregor & Dennis Martin Gary McKeown Peter & Joan McKinnon Donna McLaughlin Wilson B. McLean & Betty McLean Alison McLeod & Stephen Turner Malcolm E. McLeod Gary McMahon Peggy & Michael R. McMaster Beverly R. McMurray & David W. Wood Alan James McVety Andre C. Mea Joseph Meale & Filomena Toffi Debbie Meehan Bernhard Meier Linda Meilleur Nancy Lydon & Ron Meisels Leanne Meisels Schwartz Magali Meissonnier Sophie Melchers & Keith Flavell Rizaline Melchor & Michael Kennan Magued Meleka Shirley & Ben Meltzer William & Gloria Melville

Brian & Audrey Menard Marie-José Ménard & L. Jacques Ménard Pascale Ménard Michael & Bonnie Mendel Dr. & Mrs. Leonard Mendell Howard Mendelson Claire Mercier & Sylvain Payette Dimitra Merkouris & Constantino Malatesta Helene Merkouris & John Menexis Ana & Patrick Merlo Joanne & Alberto Merola John Messina & Josie Cammalleri Mary A. Metcalf Anthony Metrakos & Isabel Dorion Carl Metz Roland Meyer Athena Michakis Eric Michaud Kathleen Michetti Roger & Domenica Michetti Vincenzo Mignacca Dino Mili & Anita Perkov Elaine Miller David Millward Donna Millway & Stephen Copeman Briggs Milner & Mélanie Vachon Carolina Mingarelli Christopher Minkoff Jean-Marc Minville Terry & Samuel Minzberg Mary & Rocco Missori Norma Mitchell & Marvin E. Cooper Robert Mitchell Lorenzo Modafferi & Manon Demers Maria Moffa Rick Moffat Rosa Molinaro Dayna & Davide Molino Kelly Monastiriakos Daniel Mongrain Maria Monistero Teresa Moniz Maria Monteferrante Josie Montesano John & Françoise Montgomery Caterina Monticciolo & Franco Cianci Barbara C. Moore

Eric Moore & Munit Merid Robin Moore & Janet Lenox Marlene Moran William Moran & Lucia Di Genova Toby & Rick Morantz Barbara Morawski & Jean-Guy Bergeron Nivine Morcos Paul C. Moreau Patrick Moreault François Morel Vincenzo Morena Rita Moretta John Morgan Norma & John D. Morgan Jonathan Morgan Claudette & Leo Morgan Véronique Garneau & François Morin Julie Morneau & Richard Greenspoon * Jose Moro-Mendez & Silvia Gutierrez Ghislaine & Gary D.D. Morrison James Morrison Stuart Morrison Karen Morrissette June Mortell Robin C. Morton Jill Moscovitch Stéphane Moses Gali Moulavi Peter J. & Marilyn Mountain Brian Moynihan & Natalina Paradiso Ralf Mueller Janice & Alfred E. Muelly Dr. David S. Mulder Donna & René Muller Tania Melissa Munoz Patricia & Robert L. Munro Robert & Nadia Murdoch Danny Murphy Kevin P. Murphy Mike Musi & Nadia Cavaliere Roberto Muzzo & Geneviève Nadon N Rami Naccache Marcello Naccarato Alda & Henry Nachaj Renald André Nadeau Sarah & Martin Nadler Ruth Nadler Saul Nadler Sylvana Naggiar Yasmeen Naim

D. Naimer Pamela Nalewajek Bedros Nalpatian Alain Namer Carlos Narducci Nadia Narducci & Marco Patrick Arcaro Ziad Nasreddine * David Nathaniel Bruno Navert * Walid Nazha Francis & Douglas Neil Charles E. Neill Paula Neill Nancy & Leonard Neirinck Joanne & Howard Nemeroff David Nemes Shmuel & Lea Nemes Dr. Roxana N. Nemes Bratis & Mr. Constantin Enciu Réjean Néron Alexander L. Nerska Elise & Graham Nesbitt Arthur & Diane Newman Lise & James Newman Carolyn & Marshall Newton Kiet Nguyen & Chau Li The-Duc & Thi Kim Chi Nguyen Penni & Peter J. Nicholson Valerie Nickson Alexandra Nicol Rosalba Nigro Bonnie Nobel Dolly Noble Gayle Noble Victor Noce Jean-François Noël Daniel Nolan Lisa Nolin Pierre Marc Normandeau & Cindy Intini Tony Novembre Dr. Francisco Noya & Mrs. Rose Marie Noya Suzy Nunes Oren Nutik Silvio Nuzzo O Judith Obadia Garry Oberfield Pat O’Brian * Giovanni Occhiuto & Rosina Pellegrino Dajan O’Donnell J. Vincent O’Donnell John Ogilvie David O’Hara & Julie Szalai

Helen O’Keeffe & Randall Foster Marie Olney Terry O’Malley Deniz Onder Michael O’Neill Russell & Berniece O’Neill Tim Onyszchuk Adele & Marvin Orleans James E. Orr Alain Orvoine Tracy O’Shea Dre Nathalie Ouellette Lynda Ouimet Yannick Ouimet Mardiros Ounanian Beverley Overing Mark Abrokwah Owusu & Frederika Black P Nancy & Jeremy Pacaud Cosmo Pace Constance Padgett-Buchanan Carmen Ramona Paez Scott Page Stephen Page Avery & Evelyne Palevsky George Palfalvi Laura Palladini & Michael Sukosd Louis Pallay & Tracy Low Katia Palombi Enzo A. Palumbo Raffaele Pampena & Rosanna Guerriero Pierrette Pantazis Christine Pantazopoulos Mary Pantazopoulos Jerry Pantis Claudia Panzera & Bruno D’Anibale Mike Panzera Matthew Papadakis Nadia C. Papaleonidopoulos Bill & Olga Papanastasiou Nick Papaspanos Ann & Basil Papayoti Georgia Pappis Mandy Pâquet & Donald Dwyer Jean-Philippe Paquette Gerald Paradis Mylene Paradis & Giovanni Pesce Rosa Paradiso Stavros & Anne Paraskevas Lyse Parent Carmela Parente Dora Parente Pampena & Gervasio Pampena

David R. Parker Jean Parodo Jim Parthimos & Gianna Petruolo Spiros Paschalidis Josette Pascoe Bertrand & Marc Bertrand Dr. Filoteo Pasquini Dr. Hema Patel Florence & Edward Patenaude Andrew Paterson & Rachel Cicchini Donald R. Patterson Eric Paul-Hus Lisa Paulin & Sylvain Lewis Sandra Paulin * Brigitte Pauzé & Charles Donelle Dr François Payette Emmett & Judith Pearson Michael Pecho & Geneviève CournoyerProulx Pierre Pednault Renée & Ben Pekeles Debra Jo & Stephen Pekofsky Alain Péladeau & Christine Allard Dr. Jesus P. Pelausa Tanya Peltenburg Salvatore Pepe & Carmela Favata Dre Michelle Pépin & Dr Pierre Marin Sylvie Pépin Vicky Perahoritis Gerry Perillo Bernard A. Perras & Christina Stante Mary Perri * Lambert Perron & Marie Courchesne Madeleine Perron Pierre-Paul Persico Ellen Pesner Lori Pesner Daniel Peters Tommy Petrogiannis & Helen Wolkowicz Michael Petsalis Giuseppe Petti Doris W. Pettifer Ginger & George Petty Patrick Phaneuf & Carolyne Rohsler Patrick Phelan & Adelina Giannascoli Angela & Giovanni Piazza

Thank you

2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Merci Giuseppe Piazza & Marisa Mazzuca Daniel Picard Sita Piché Josephine Pietracupa & Xavier Valls Roberto Pietracupa Jean-Marc Pigeon Rosie Pileggi & Fausto Corbo François N. Pinsonnault Daniel & Nicole Pinsonneault Dr Benoît Piquette Mohammed Pishua Diane Pitre & Michel Bégin Mario Pizzi Pasquale Pizzichemi Yvon Plante Robert Plasse Christiane Plouffe André G. Plourde Sharon Pohl Brigitte Bonenfant & Robert Poirier Laura & John Polcari Giovanni Polisena Bernard Poole * Andrew Popliger & Nektaria Merkouris Ivanina Popova Yves Portelance Janet Porter Alissa Post & Stephane Claveau Douglas & Joan Potvin Kristen Potvin Leanne Potvin & David Vaglio Haig Poutchigian & Sonia Zapitosky Guy Pratte Robert Presta The Pitruzzello Family Richard J.M. Presz & Kathleen Ouellet Johanna Price Jacques Primeau Lismar Primera & Jamil Abi Rached Marie-Josée Privyk & Marc Le Sieur Carole Prussin-Blank Carlo Pucci Lucia & Ben Pulice Suzanne Pullen Karl F. Puttfarken Marguerite & Ian T. Pye Evelyne Pytka & Dennis R. Miller

Carole Quagliaroli Wayne J. Quartz Andrew Quinn Tara Quinn Dr. Elsa Quiros-Calinoiu R Manfred Raaber Fernando Rabasquinho Carol Rabbat Issie Rabinovitch Mark & Janice Rabinovitch Robert & Cecil Rabinovitch Simon Raby & Kim Reynolds The Radcliffe-Branch Family Christine Raffa Dr. Joseph Raffoul & Mrs. Yaffa Ben-Ezra Jayshree & Dilip Raja Dr. Harry Rajchgot Sylvia Ramacieri Paul Ramage Anthony Randisi Michael Ranellucci Lyla Rapkin Deborah Rattigan & Roy Douglas Sami & Mary Rayes Susan Raymer Dr. Saleem Razack Ross Reade David Reckziegel & Leslie Martino Louisa Reda Amanda Redler & Adam Schouela Josh Redler Ilan Reich James Reid Jean Reid Susan Reid & Douglas Eccles Sylvia A. Reiter & André Campeau Cyril & Dorothy Reitman George Remus Isabelle Renaud & Marc-André Boisvert Ronald H. & Isabelle Renault Annelisa Rende & Giovanni Miniaci Jean-Charles René Jean-Claude René Dr Jean-Marc Retrouvey Dr. Matthew A. Reutcky Allyson Reynolds-Césari & Elvio Cesari Sharon Rice * Thomas A. Richardson Gilles Richer, C.A.

Jean R. Richer Gabriel Riff Mara Riff Maria Riggi Donna Riley Sonia & Michael Rimonti Normand Rinfret Annie Ripa John R. Ripplinger Hilary Risley Tony R. Ritlop Danny Ritter Janis A. Riven André Rivest & Catherine Conides Carmelo Rizzo * Joanne & Don Robb Annie Robert Stéphanie Robert Barbara A. Robertson André Robichaud Robert Robichaud & Manon Sarrasin Robichaud Randy Robins * Ron Robins Brian Robinson Grant Robinson & Sylvia Franz Jodie Robison Jean-Félix Robitaille Serge Robitaille Jose Manuel Rocha * Christiane Rochefort Danielle Rochefort Robert Rocheleau Marie-Christine Roch-Hansen Sophie Rochon & Maxime Camerlain Mariano Rodriguez Hélène Rolland & André Leclerc Marie-Andrée Romagnino Clare Romandini Elizabeth Romanello Mike Romaniak Maria Romano Pierre Rondeau Stéphanie Rondeau Beatrice Roquet Marina & Giovanni (John) Rosati Linda Rose & Alain Boivin * Daniel Rosen Shirlee & Gerry Rosen Bonnie Rosenberger Kitner Henry Rosenblatt Marvin & Maxine Rosenblatt

3 8 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Lorne Rosenbloom Jean Remmer & Marvin Rosenbloom Mike & Valeria Rosenbloom Michael & April Rosenfeld Henry & Suzie Rosenhek Hélène Lussier & Stephen Rosenhek Howard J. Rosenoff & Pamela Gross Mark Rosenstein Laurie RosenthalRomagnolo David L. Rosentzveig Azlyn Roslan-White Gregory Ross Robert G. Ross Antonio Rossi & Cathy Buffone Rick Rossi Ian Roter Esther & Lenny Rothenberg Alexandra Rothstein Howard Rothstein & Lois Colle Philip Rouben & Tina Hillenbrand Gilbert Rousseau Dr Martin Rousseau Bruce Routledge Jason Rowe Aline & John Rowen * Colin Rowland Catherine Roy & Jocelyn Lemaire François Roy Martin Roy Michel-Marc Roy Marilyn A. Piccini-Roy & Robert M. Roy Tanya Roy & Kevin Gareau Dre Céline Roy-Fleising & M. Solomon Fleising Florence Rozen-Miller & Sheldon Miller Felice & Ilva Rubano Sarah & Allen F. Rubin Dr. Earl Rubin & Ms. Ellen Madoff Nancy & Donald Rubin Arthur Rubinger Mara & Nicola Ruccolo Sheila Rudberg Bruce Rudman & Colleen Carter Franziska Ruf Steve Rukavina & Monique Lacombe Louis Ruta Ann Ruthen

Maria Ruvo Dr. Aimee K. Ryan Lorraine & John Ryan Yves Ryan S Claire Saad Peter Sabbath Arwinder Sachdeva Lyon Sachs Bridget Sachs Rappaport & Jamie M. Rappaport Yossi Salama & Amanda Banett Nicholas Saltiel Anthony Salvaggio & Maria Tortorici Philip Salvatore Mary E. & John Sambrook Samir Sammoun Christian Samoisette & Lise Rioux Marcia & Michael Samuelson Luis San Esteban & Melissa Kim Wojas Donald J. & Jean Sancton Lisa Sandvold Louis Santillo & Silia Pirro Santina Sanzone & Robert Berardini Robert Saracino Peter Sarantinos Lizia Sardelli Freddie Sarhan & Caroline Busch Vesna Saric Zafira Sarmadopoulos & Demetrio Lagana Eleftherios Saropoulos Pat Sarracco Eda Saskin Ted Saskin Gautham Sastri Maryse Sauvé Michael Sauvé Robin & Mark Savage Ingrid Savard & Patrick Dorval Michael Savelson Marc & Amani Sawaya Mark Saxe Danny & Paola Sbrissa Miléna Scala Giuseppe Scalia Michael Scalzo & Nadia Chartrand Joe Scarfo Carlo Scartozzi & Arina De Leeuw Marco Scartozzi

Jonathan Schacter Fay & Joe Schaffer Joseph Schaffer Kirsten Scheede & Brett Herrick Sally & Anton P. Schlemm Chantal Schlewing Lonnie Brodkin-Schneider & Bruce Schneider Dr. Erle Schneidman & Mrs. Shelley Rothstein Tibor Schonbrun Sonia & Daniel A. Schouela Edouard & Simone Schouela Lisa & Allan Schouela Sheila Schouela Sandy & Joey Schreter John & Carol Schultz Marla & Albert Schuster Joe Schwarcz Leon & Myriame Schwartz Roy Schwartz Ryan Schwartz Dr. Kevin Schwartzman Patrick Sciortino Ian B. Scott Melanie Scrase Lisa Secondi Sandra Secondo & Marco Polisena Sarah R. Sedcole Daniel Séguin Marianna Seminerio & Salvatore Pileggi Angelo Serpellini Elson Serrano Marius Serrao Robert Serrecchia Dr. Nora Setton Dahan & Mr. Arie Dahan Connie & Luciano Sevo Dr. Sam Sgro & Mrs. Teresa Preteroti Gerry Shadeed & Bente Christensen Richard Shadley & Hildie Gossack Barbara & Sassoon Shahmoon * Shilla Shamji * Valerie Shannon Monica & Barry Shapiro Richard & Gina Shapiro Jasmine Sharma Andrew C. Sharp Honora Shaughnessy Mitch Shein & Samara Zavalkoff Stacey Shein & Mayeer Pearl

Dr. Sam David Shemie Sam M. Sheraton Hugh Shettler Satinder & Bhasker Shetty Norman Shields & Trina Pompeo Stephen Shinder & Johanne Nadeau Carol Shinya Rosette Shoumatoff Gerald Shtull Tammy Shulman Dr. Joseph Shuster & Mrs. Isabel Shuster Anna Sicoli Josie Siegel Mr. Jonathan Sigler & Dr. Kathleen S. Myron Robert & Jill Sigler Dr. Karen Sigman & Mr. Eric Laxer Alison & Joel A. Silcoff Jodi & Steven Silver Cecile & Irving Silverman Anna Silvestri & Asad Abbas Hugues Simard & Marie-Claude Pednault Nicole Simard Mrs. Margo Siminovitch & Dr. Alan Peterson Peter Simon Fernando Simonetti Gerry E. Simpson & Patricia G. Simpson Lisa Singer Sarella Singer Dahlia Singh & Steven Rampersad Maninderpal Singh Preet Singh Giovanni Siorito & Maria De Santis Christina Siounis Daniel Siska David Sklar John Skokos Sharon Slapak Helen Slattery Keith & Joanne Sloan Laurie & Renee Sluser George Smallhorn & Brigitte Duplessis Alain Smith Allen Smith Catherine Smith Ian Smith Pauline & Ronald Smith Susan & Ron Smith

Theodore Smith & Sharon Singer Mickey Smolkin Mark Snitzer Donald & Shirley Snow Sara Sochaczevski * Jordan & Monica Socran Eva Jadesola Sogbanmu & Ryan Stewart Sandilands Miles Solly-Flood Rhonda Solomon & Blair Katz * John Soppit Farid Sotoudeh Jean-Guy Soucy Audrey J. & Gordon Southward Charles R. Spector Pierre Spenard Barbara J. Spencer Rolf & Mireille Spielmann Lallis Spiros Hadassa & Peter Srulovicz Nina St. Michael James Stacey Brian Stafford Rhona & Anthony Stamos Juliano Starnino & Anna Maria Pietromonaco Margaret & William E. Stavert Harold Staviss & Aviva Reinitz Kostas Stavrianos Elizabeth Steele Andrée & Reginald F. Steers David A. Stein Dr. Myron Abbey Stein Clara Steinberg Paul Steinberg Stephanie Steinman Shelley, Doreen & Maddie Stein-Sacks Manya Stendel Derek & Kirsten Stern George Stern Steven Stern & Lisa Garfinkle Éric Stevens & Léanne Souquet Gary Stevens Richard & Sarah Stevenson Katrine Stewart Michel St-Gelais Marc St-Hilaire & Elyse Gagnon Dora Knez & John Stix Benoit St-Laurent Josephine & Patrick McG. Stoker

Danielle St-Pierre & François Boulanger Jean St-Pierre Arthur Stroll Donna Stuart Sherri & Jay Stubina Irene Sturton Gill & Dan J. Sullivan Gary & Ilse Sullivan Jaymie Sullivan Manan K. Suman Brett Summers Jonathan Summers Ritva Linnea Suonpera David & Susan Superstein Maria Surzycia Dorothy I. Sutherland Michael Sutherland Kathy Swail J. Robert Swidler Martin Szpiro & Véronique Pourcelet T Jackie & Steven Tabac A. Tabbone & T. Cristinziani Kaye Takamatsu-Butler Michael Tallon Howard Tan Paula Tancredi Richard & Danielle Tang Louis A. & Yolande Tanguay Dr. Beth Tannenbaum & Mr. Lee Wise Marion & Hyman Tannenbaum Joan & Fred Tansky Yves Tardif Ann & Donald Tarlton David A. Tarr Joe Tartaglia Andrea Taylor Martin Taylor Yeran & Zareh Tchelikdjian Alain Telio & Isabelle Cyr David Telio Olga Temko Sylvie Tendler Pamela Tennant & Robert Rappoport Marisa M. Testa Frédéric Tetrault Élisabeth Tétreault & Stephen Kerr Dominique Têtu Christine Thabet & Brad Williams Jitenera Thaker John & Stamatia Theodorou Benoît Therrien

Michèle Thibodeau-DeGuire Brenda Thomas Johanne Thomas André Thompson Tracey Thompson Kimberlee ThompsonMaione Kimberley Thornton Irene Tilli & Joe Franco Gérald Timms Cristiane Tinmouth & Michael Clayton Domenico Tiscione Richard Tock Dawna Tolbart Vasilios Tomadakis & Cristina Costa Sang Tong Kenneth Tooke & Jane Bourke Tooke Kathleen M. Toomey Brad Topping Vahe Tosikyan Gilles Touchette * Michel Tougas & Anne-Marie Comeau Joanne & Richard Tourigny Constantine Tournas Ronnie & Yvonne Tozzi Sabrina Tozzi Dominique Tran Maria Trasente Diana Trattner Dr. Stephen Treherne & Mrs. Claire Treherne Benoit Tremblay & Carole Gélinas * David Tremblay & Valérie Dufour James Tremblay Michel Tremblay Patrice Tremblay & Marie-Claude Provost Patrick Tremblay Suzanne & Robert Tremblay Victorien Tremblay Terry Tretiak Marjorie E. Trigg Mike Trivisonno & Antoinette DeVecchis Frank Trombino & Louise Starnino Joël Trottier Sylvain Trottier Jolène Trudeau Phil Trudeau & Isabelle Roberge Pierre Trudeau Dina Tsagaris

Lazaros Tsanousas & Georgiana Bastas Fotini Tsatas Terry & Colette Tsavoussis Nicolaos Tsitouras, C.A. Chantale Turgeon Andrée Turmel Suzi Turmel Adam Turner & Catherine Melling Frank & Sheila Turner Kerrigan H. Turner Frank Tutino & Gisèle Bazergui Maria Tutino & Leonardo Rizzuto U Marla & Brian Udashkin Sabrina Ullah Charles E. Upton Daniel Urbas V Jessie Vaillancourt & Alain Grenier Lynn Vaillancourt Gonzalo Valenzuela Jennifer Vallée & Raye Austin Marie-Christine & Michel Vallée Kalliopi Vamvakidis Johann Van Heerden Kim Van Nguyen & Tan Long Phan Guy Van Vliet Ingrid Vanden-Hecke & Michel Saint-Cyr * Shauna Van-Praagh & Rene Provost John Varelas Icelin Vassell Dr. Manuel Vazquez Danielle Roy & Michel P. Veillette Ronald & Karen Velders John Velis Stephen Venturini * Alexis Verganelakis Robert & Francine Verville Rosella Vescio & Peter Martineau Daniel Viboux & Hélène Bournival Christine & Herschel Victor Anita Vida Carmela & Ronald Vincelli Anne Plamondon & John Vincent Elaine & Howard Vineberg Jen Vineberg Mayme & Richard Vineberg

Justin D. Vineberg & Samantha Vineberg Vittorio Violo & Danielle Boudreau Hudson H. Vipond Rosanna Virgona Donna & Mario Vissa Dr. Greg Vit Anna Vitasovic Victoria Vlasova & Iakovos Spiratos Linda Vogas Claus Von Bauer & Kirsten Stoger Christopher von Roretz Stephen Vona Sylvie & Allan Vosko Panagiota Vouloumano & Armando Parrella Maria Vourliotis Dominique Voyer Dre Manon Voyer Evangelos & Niki Vrionis Mary Vrionis W Douglas Wagner Catherine Wagstaff & Ian Gergovitch R. Wagstaff Sunil Wahal Richard Wahba & Anna Koutsoulis Erin Wainwright Stephen Walbridge Hyman Wald Peter Waldvogel & Irene Kozina Dorice C. Walford Kimberley Walters David Wand & Debbie Morzajew Tara Kathleen Wand & David Joseph Patrick & Lise Ward Patricia & David Wark John Richard & Audrey C. Warren Sylvia Wasylyshyn * M. I. Watson Kathleen Webster Philip L. & Judith Webster David A. Weeks Allison Weiner Annabel Weinstein Wendy and Wally Weir Marjorie & Irvin Weiser Marcie Weitznman Dr. Fred Weksberg G. Barry & Catherine Weldon

Barbara Wells Andrée Welt Barbara Westoby Dr. Michael Westwood Felicia Wexler Steve & Robyn Wexler Barbara J. Whitley Peter Wiazowski Dewi A. Widjojo Christopher Wiegand Dr. Fred Wiener Catherine Wightman & Robert McIlhone Harold Wightman Dorothy Wilkes Mildred Wilkins Lucie Williams Christopher Wilson Wayne Wilson & Maria Persico Allan Wiltzer & Anna Sue Greenberg Heleena & Edward Wiltzer Sophie Wing Jy Yan Stanley J. & Joyce Winton Lee Wise & Beth Tannenbaum Dr. Melvin B. Wise Ted & Arlene Wise Lise & Josh Wiseman Dr. Joseph Wojcik & Dr. Louise Miner Judy & Howie Wolff Rodney Wolker & Carine Fortier Jeanhull Wong Steve Wong Wai Ying Wong & Fuk Chuen Chung Lise & Brad Wood Christopher Wood Sabina Walser & Andrew M. Woodall Dr. Sandra Woods Randy & William Woodward Arthur W. Worth Leslie Ann Wright Rachel & Fergus Wrinn Edward & Rosalyn Wyse X Anthony Xenos & Dionysia Moshonas Dr. & Mrs. George D. Xistris Y Andrea Yampolsky & Alan Marshall Israel & Donna Yampolsky Ying Yang Lawrence Yanofsky Dr. John F. Yaremko & Dr. Margaret Hughes

Henry & Melodie Yates Christine Yau Heidi Yellen Wayne Young Qing Yu Peter & Shirley Yuen Z Nadime Zacharia & Martine Campeau Hassid Zahr Helen & Joseph Zako Sabrina Zampini Steve Zampini & Giuseppina Innamorato Nicola Zampino Melvin & Susan Zangwill Antonio Zappitelli Dr. Michael Zappitelli Rosie Zappitelli & Frank Del Rosso Giulio Zavolta Sam & Tova Zentner Christian Zereik Caroline & Dov Zevy Chu Ying Zheng Dr. Benjamin Zifkin Mary Zimmer Mark Zimmerman Steven Zimmerman & Janet Hylland-Zimmerman Horst Zimmermann & Monica Zausch Lucy Zinno Cokay Sophie Zisis Imen Zitouni & Alessandro Bono Robert & Randy Zittrer Susan & Jim Zizian * Nomikos Zografakis & Emmanuelle Salomon Alexandra Zorbas Eric Zuck Afina Zwaneveld Marta Zybko Harold & Alice Zylber 111 donateurs anonymes / anonymous donors

Thank you 2 0 0 9 – 2 0 1 0 a n n uAl R E p o r t T he M ontreal C hildren ’ s H ospital F o u ndation

Porte-parole Spokespersons

Merci Merci

Thank you

à nos porte-parole, à nos commanditaires et aux médias to our spokespersons, sponsors and media partners

Rémy Girard Marianna Simeone Nikki Yanofsky Shilvi (Sylvie Dumontier)

Partenaires des médias Media Partners

Télévision / TElEvision CBC Television CFCF-CTV Global Radio-Canada TVA Vox VTélé

Promotion grand écran / Big Screen Promotion Cinémas Guzzo / Guzzo Theaters Radio CBC Radio One CKAC 730 Chorus 98.5CHOK FM 104.9 CHOM 97.7 CJAD 800 Planète Jazz Les stations de Planète Radio / Planet Radio Stations Team 990 The Q 92.5 Virgin Radio 96 Médias imprimés et électroniques / PRINT & WEB MEDIA 24 heures Corriere Italiano Journal Métro Journal Première Édition La Voce La Presse Le Devoir Le Journal de Montréal Montréal en Santé Réseau Canoë Rue Frontenac The Gazette The Hudson Gazette The Suburban TV Hebdo Your Local Journal

4 0 R a pp o r t a n n uel 2 0 0 9 - 2 0 1 0 L a F ondation de l ’ H ô pital de M ontr é al po u r enfants

Affichage / Outdoor Advertising CBS Affichage

Principaux commanditaires Major Sponsors

Accovia-GFI Solutions Adorable Kids Air Canada Kids’ Horizons Aldo Astral Media Radio AXA Assurances Banque HSBC Canada Banque Laurentienne Banque Scotia Bastone & Associates Bell Borden Ladner Gervais CN Colliers International Concordia Computer Science & Engineering Association Concordia University, HR Davies, Ward, Phillips & Vineberg Dundee Securities Corporation Ericsson Canada Financière Manuvie Foresters GazMétro GE Canada Financement d'équipement Groupe Banque Scotia Groupe Financier Banque Nationale Groupe Financier Banque TD Groupe Financier RBC Groupe Jean Coutu Heenan Blaikie Hydro-Québec Johnson & Johnson McCarthy Tétrault MCH Groupe multi-disciplinaire MCH Happy Gang NATCAN Ogilvy Renault Osler, Hoskin & Harcourt Pedal Pushers Pfizer RBC Dominion Valeurs Mobilières/Securities RBC Gestion du patrimoine/ Wealth Management Revolution Textiles Samson Bélair / Deloitte & Touche

Sean's Ride Shire Canada Stikeman Elliott Tata Communications TOUR de VIE

Commanditaires de biens et services Gift-in-Kind Donors 1 000 $ et plus / and over Anderson DBB Anzie Boccacinos Boulangerie Cantor C3 Event Camille Florist Boutique Inc. Centre Japonais de la photo Château d’Ivoire Chez Cora Déjeuners Chriscott Logistics Cinémas Guzzo / Club de hockey canadien de Montréal Club Sportif MAA Coca-Cola Bottling Company Colleen & Mirko Wicha COMINAR Compagnie d’embouteillage Coca-Cola Dagwoods Sandwichs et Salades Duocom Dyson Canada Frank J. Motter Greg Rokos Groupe Kloda Focus – Superior Sound Guzzo Theaters Hertz Canada J. Sonic Services Java U Laurentian Jewelry Le Chantecler Le Château Les Distributions Maroline Lifetime Photo Main Florist McGill University Metro Inc. Michèle Atkinson MSC International N.E.W.S. Voyages ODC Photo

Pfizer Canada RDS Remorquage Burstall Conrad Restaurant Rib ‘n Reef Restaurant Subway Québec Ltée Rhythm Exchange Sable Furs SAQ Sports Experts / Le Groupe Forzani Tommy Hilfiger Canada Inc. Trudeau Corporation Ville de Montréal Vision 2000 Travel Group WestJet Y & Co

Ta b l e d e s m at i è r e s Ta b l e o f c o n t e n t s

Message de la présidente / Message from the President Message du président du Conseil d’administration / Message from the Chairman of the Board Message du directeur général associé de l’Hôpital de Montréal pour enfants / Message from the Associate Executive Director of The Montreal Children's Hospital

Éditeur / Editor Luke Quin lqui@fhme.com Conception graphique / Graphic Design Protocole communications d’affaires

Thank you 7

Message du président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants / Message from the Chairman of The Best Care for Children Campaign Message du trésorier et rapport financier / Message from the Treasurer and Financial Report

10 Survol des activités de la Fondation / Foundation Activity Report

18 Événements spéciaux et groupes communautaires : des gens qui font une différence / Special Events and Community Groups: People making a difference 22 Remerciements à nos donateurs / Thank you to our donors

40 Remerciements à nos partenaires des médias, à nos commanditaires et à nos porte-parole / Thank you to our sponsors, media partners and spokespersons

Réservoir (Shilvi)

Impression /Printing Data Résolutions

Publié en novembre 2010 / Published in November 2010

Du papier recyclé a été utilisé dans la préparation de ce document. /Recycled paper was used in the production of this document.

fondationduchildren.com

La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants 1 Place Alexis Nihon, 3400, boul. de Maisonneuve Ouest, bureau 1420, Montréal (Québec) H3Z 3B8 Téléphone : 514-934-4846 Télécopieur : 514-939-3551 info@fhme.com