Darkness Visible

How could the birth of her baby— potentially the greatest joy in her life— send a new mother into such despair that she does the unthinkable?

( )

Family and friends of Jenny Gibbs Bankston hope to shed light on perinatal mood disorders.

J

\eep nXj k_\ b`e[ f] ]i`\e[ n_f e\m\i ]fi^fk X Y`ik_[Xp

Xe[ n_f nflc[ k\cc pfl# `e k_\ b`e[\jk nXp gfjj`Yc\# n_`Z_ n\[[`e^ [i\jj nXj i`^_k ]fi pfl Xe[ n_`Z_ fe\ nXjeËk% J_\ nXj jf ZfeÔ[\ek XYflk _\i fne jkpc\ Xe[ al[^d\ek j_\ Zflc[ Zlk _\i fne _X`i# Zffi[`eXk\ k_\ ZfejkilZk`fe f] [i\Xd _fd\j ]fi Jflk_\ie C`m`e^ dX^Xq`e\# Xe[ [\ZfiXk\ k_\d n`k_ c`^_kj dX[\ ]ifd d`eefn YlZb\kj% J_\ nXj k_\ iXi\ afY ZXe[`[Xk\ n_f [`[eËk aljk dX`c X k_Xeb$pfl efk\# j_\ j\ek X gcXek `e X g\i]\Zk k\iiX ZfkkX gfk# n`k_ X efk\ k_Xk i\X[# ÈGcXek d\ `e pfli f]ÔZ\%É

=i`\e[j jXp A\eep Ycffd\[ n_\i\m\i j_\ nXj% J_\ nXj X jkl[\ek c\X[\i Xe[ X jkXe[flk Xk_c\k\ `e k_\ NXpqXkX glYc`Z jZ_ffcj# n_\i\ j_\ Xe[ _\i ]iXk\i$ eXc kn`e j`jk\i# 9\Zbp# dXp _Xm\ _X[ Xe le]X`i X[mXe$ kX^\ `e k_\ jkXk\n`[\ jpeZ_ife`q\[ jn`d d\\k k_\p nfe `e \`^_k_ ^iX[\% È@k nXj c`b\ k_\p Zflc[ i\X[ \XZ_ fk_\iËj d`e[j#É i\ZXccj Z_`c[_ff[ ]i`\e[ CXliX 9Xld% È@ i\d\dY\i feZ\# n_\e A\eep ]\cc f]] X ZliY Xe[ _lik _\i c\^# 9\Zbp nXj k_\ fe\ n_f Zi`\[% K_\p n\i\ c`b\ X dXkZ_\[ j\k%É N_\e k_\ gX`i ^iX[lXk\[ ]ifd NXpqXkX ?`^_ JZ_ffc `e (00*# k_\p n\ek fe kf Cfl`j`XeX JkXk\ Le`m\ij`kp# n_\i\ 9\Zbp _X[ nfe X jn`dd`e^ jZ_fcXij_`g Xe[ A\eep kffb k_\ ifc\ f] k\Xd dXeX^\i# \Xie\[ X dXjk\iËj [\^i\\# Xe[ \m\eklXccp dXii`\[ :_`g 9Xebjkfe# Èk_Xk Zlk\ YfpÉ Xj j_\ [\jZi`Y\[ _`d kf _\i gXi\ekj fe k_\ d\eËj jn`d k\Xd% N_\e 9\Zbp Y\ZXd\ X gif]\jj`feXc ki`Xk_c\k\# A\eep Z_\\i\[ _\i i`j\ lg k_\ iXebj f] k_\ ZflekipËj kfg ]\dXc\ Zfdg\k`kfij# ZiX]k`e^ k_\ ^c`kk\i`e^ >f 9\Zbp j`^ej k_\`i ]i`\e[j _f`jk\[ Xcfe^ k_\ Zflij\% N_\e 9\Zbp nfe Xe \m\ek# A\eep k\Xj\[ k_Xk _Xm`e^ j_Xi\[ X nfdY efn d\Xek k_Xk _\i j`jk\i fl^_k kf j_Xi\ _\i n`ee`e^j% ÈJ_\ [`[ cfm\ kf j_fg#É i\ZXccj k_\`i dfk_\i# JXe[p >`YYj% N_`c\ A\eepËj _ljYXe[ Xkk\e[\[ d\[`ZXc jZ_ffc `e E\n Fic\Xej# j_\ kffb X afY Xk Xe X[ X^\eZp# Xcfe^ n`k_ Xe legX`[ gfj`k`fe Xj k_\ ÔidËj jfZ`Xc [`i\Zkfi# fi^Xe`q$ `e^ È]i\j_ Õfn\i Dfe[XpjÉ Xe[ dXi^Xi`kX e`^_kj n_\e j_\ k_fl^_k _\i Zf$nfib\ij Zflc[ lj\ X c`]k% 9p k_\ k`d\ k_\ Zflgc\ dfm\[ kf 9`id`e^_Xd# 8cXYXdX# n_\i\ :_`g nXj i\j`[\ek `e fik_fg\[`Z jli^\ip# A\eep _X[ kXb\e _\i dfiXc\$Yffjk`e^ kf X e\n c\m\c# j\e[`e^ [X`cp `ejg`iX$

k`feXc hlfkXk`fej m`X \$dX`c k_Xk Zfcc\X^l\j Xk Jflk_\ie Gif^i\jj :figfiXk`fe# k_\ K`d\ NXie\i jlYj`[`Xip k_Xk glYc`j_\j Jflk_\ie C`m`e^ Xe[ fk_\i dX^Xq`e\j# j`^e\[ lg kf i\Z\`m\% J_\ [i\n ]ifd jfliZ\j Xj mXi`\[ Xj CXeZ\ 8idjkife^ Xe[ IXcg_ NXc[f <d\ijfe# Xe[ k_\ Xg_f$ i`jd j_\ kXg\[ kf _\i i\]i`^\iXkfi ZXgkli\[ k_\`i ^\e\iXc kfe\1 N_Xk\m\i pfl Xi\# Y\ X ^ff[ fe\% J_\ dXp _Xm\ e\\[\[ k_\ dfk`mXk`e^ d\jjX^\j _\ij\c] [li`e^ n_Xk klie\[ flk kf Y\ X kip`e^ Ôijk gi\^eXeZp% Dfie`e^ j`Zbe\jj cXjk\[ ]fi j\m\e dfek_j# ]fccfn\[ Yp 9\ccËj gXcjp# X k\dgfiXip ]XZ`Xc gXiXcpj`j k_Xk dX[\ _\i ljlXccp n`[\ jd`c\ X c`kkc\ cfgj`[\[% <m\e jf# j_\ nXj YlfpXek Xk k_\ YXYp j_fn\i _\i j`jk\i Xe[ dfk_\i k_i\n `e Alcp )''.# XeefleZ`e^ kf _\i ]i`\e[jÇÔm\ f] n_fd n\i\ gi\^eXek kffÇk_Xk j_\ Xe[ :_`g _X[ Z_fj\e k_\`i jfeËj eXd\ dfi\ k_Xe k_i\\ dfek_j X_\X[ f] [\X[c`e\% K_fl^_ j_\ afb\[ XYflk jZ_\[lc`e^ X Z\jXi\Xe j\Zk`fe jf j_\ Zflc[ jkXp fe X gi\[`ZkXYc\ jZ_\[lc\# >iX_Xd 9Xebjkfe Xii`m\[ eXkliXccp \efl^_ fe Efm\dY\i (# )''.% Kf _\i ]i`\e[j YXZb _fd\# j_\ i\gfik\[ k_Xk Z_`c[Y`ik_ nXj efk Xj gX`e]lc Xj j_\ ]\Xi\[% È@ _`^_cp i\Zfdd\e[ `k#É j_\ jX`[% @e k_\ n\\bj k_Xk ]fccfn\[# A\eep kffb g`Zkli\j f] _\i YXYp# j\ek \$dX`cj kf _\i ]i`\e[j# ki`\[ kf jc\\g# Xe[ jkil^^c\[ kf Ôe[ k`d\ n`k_ _\i _ljYXe[# n_f nXj ZpZc`e^ k_ifl^_ X j`o$n\\b ifkXk`fe `e X _fjg`kXc kiXldX le`k% J_\ kffb IlYp# _\i Y\cfm\[ ^fc[\e i\ki`\m\i# ]fi nXcbj# Z_Xkk\[ _Xgg`cp n`k_ e\`^_Yfij n_f jkfgg\[ Yp kf X[d`i\ _\i jfe# Xe[ _fjk\[ 9\Zbp n_f efn c`m\j `e :Xc`]fie`X n`k_ _\i _ljYXe[# 9i`Xe CXm\cc\ Xe[ Yifk_\i# IXe[p >`YYj# n_f ZXd\ kf m`j`k `e Efm\dY\i% J_\ _le^ X :_i`jkdXj ni\Xk_ fe k_\ ]ifek [ffi# kffb >iX_Xd kf _`j

Darkness Visible A\eep >`YYj 9Xebjkfe Xe[ >iX_Xd%

BY LAURA BILLINGS ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 113

BQ^Ti 7YRRc 2US[i 7YRRc <QfU\\U 7bQXQ] 2Q^[cd_^ Q^T :U^^i 7YRRc 2Q^[cd_^ >_fU]RUb " '

Ôijk Z_\Zblg# Xe[ j\ek _\i dfk_\i _fd\ X]k\i X k_i\\$n\\b jkXp% Fe\ N\[e\j[Xp X]k\ieffe `e ;\Z\dY\i# A\eep ZXcc\[ _\i dfk_\i Xk _fd\ `e D`ee\kfebX Xe[ _\c[ k_\ g_fe\ lg kf >iX_Xd jf j_\ Zflc[ _\Xi _\i ^iXe[jfe Zff`e^% N_`c\ j_\ Zffb\[# A\eep i\Zflek\[ k_\ cfe^ c`jk f] \iiXe[j j_\Ë[ dXeX^\[ k_Xk [XpÇYlp`e^ ^ifZ\i$ `\j# ^\kk`e^ k_\ ZXi nXj_\[# [f`e^ k_\ cXle[ip# Xe[ gXZb`e^ ]fi k_\ :_i`jkdXj ki`g kf j\\ _\i `e$cXnj `e 9Xkfe Ifl^\% J_\ [`[ efk d\ek`fe k_\ dfjk Zi`k`ZXc \iiXe[ j_\ _X[ ile k_Xk [XpÇkf X cfZXc jgfik`e^ ^ff[j jkfi\# kf Ylp X ^le% Aljk X]k\i . gd# e`e\kp d`elk\j X]k\i A\eep jX`[ ^ff[Yp\ kf _\i dfk_\i# e\`^_Yfij _\Xi[ k_\ jfle[ f] ^lej_fkj Xk k_\ 9XebjkfejË _fd\% Gfc`Z\ Xii`m\[ dfd\ekj X]k\i A\eepËj _ljYXe[# jk`cc `e _`j _fjg`kXc jZilYj# ]fle[ _`j n`]\ Xe[ `e]Xek jfe `e k_\ YXZbpXi[# Yfk_ f] k_\d j_fk kf [\Xk_% È8k ]`ijk# n\ aljk Zflc[eËk dXb\ Xep j\ej\ f] n_Xk _Xgg\e\[#É jXpj 9\k_ ?Xm\ijXZb Jd`k_# X Z_`c[_ff[ ]i`\e[ n_f _X[ jkXp\[ `e i\^lcXi ZfekXZk n`k_ A\eep# ZfdgXi`e^ efk\j XYflk k_\`i gXiXcc\c gi\^eXeZ`\j% È8k ]`ijk# @ k_`eb n\ Xcc Xjjld\[ `k _X[ kf _Xm\ Y\\e Xe `ekil[\i%É 9lk i\X[`e^ k_\ _Xe[]lc f] c\kk\ij A\eep c\]k Y\_`e[# gfc`Z\ `em\jk`^Xkfij i\Xc`q\[ j_\ _X[ cfjk _\i jkil^^c\ X^X`ejk Xe `ekil[\i f] X [`]]\i\ek jfikÇgfjkgXi$ kld gjpZ_fj`j# X iXi\ dXk\ieXc dff[ [`jfi[\i k_Xk X]]\Zkj ]\n\i k_Xe fe\ `e X k_fljXe[ e\n dfk_\ij% @k `j X d\[`$ ZXc \d\i^\eZp Z_XiXZk\i`q\[ Yp [\cl$ j`fej# [`jfi[\i\[ k_`eb`e^# Xe[ `ekilj`m\ k_fl^_kj f]k\e jf [`jZfdÔk`e^ kf e\n dfk_\ij jl]]\i`e^ ]ifd k_\ `cce\jj k_Xk 114 >?F5=25B "

( =@<C CD @1E< ]c`]QW S_]

]\n\i k_Xe )' g\iZ\ek n`cc Yi`e^ k_\ jpdgkfdj kf k_\`i _\Xck_ ZXi\ gifm`[\i% @e A\eepËj ZXj\# n_\k_\i k_\ [Xibe\jj ]\cc fm\i k_\ Zflij\ f] n\\bj# [Xpj# fi k_\ jgXZ\ f] X ]\n _flij `j jfd\k_`e^ k_Xk efk \m\e _\i kn`e j`jk\i n`cc befn% ÈJ_\ [`[eËk ZfeÔ[\ `e Xep fe\ f] lj#É 9\Zbp jXpj% ÈDXpY\ j_\ ]\ck kff Xj_Xd\[# kff jZXi\[Çn\ aljk [feËk befn%É A\eep nXj k_`ikp$k_i\\2 >iX_Xd nXj j\m\e n\\bj fc[% K_\p Xi\ jlim`m\[ Yp A\eepËj _ljYXe[# gXi\ekj# Yifk_\i# j`jk\i# Xe[ X k`^_k$be`k Z`iZc\ f] Kn`e :`k`\j ]i`\e[j [\k\id`e\[ kf _\cg k_\ fe\ `e j\m\e e\n dfk_\ij n_f \og\i`$ \eZ\ [\gi\jj`fe fi fk_\i dff[ [`jfi$ [\ij `e k_\ gfjkgXikld p\Xi Ôe[ k_\`i nXp k_ifl^_ k_\ [Xibe\jj Xe[ YXZb `ekf k_\ c`^_k%

T

_\i\ nXjeËk dlZ_ c`^_k kf cffb kf `e k_\ Ôijk ]\n [Xpj X]k\i k_\ [\Xk_j f] A\eep Xe[ >iX_Xd# k_\ [Xib\jk n\\b `e ;\Z\dY\i# n_\e 9fY Xe[ JXe[p >`YYj c\Xie\[ k_Xk k_\`i [Xl^_k\i _X[ kXb\e k_\`i ^iXe[jfe `ekf X jgfik`e^ ^ff[j j_fg# n_\i\ j_\ [\Z`[\[ fe X n\Xgfe j_\ kfc[ k_\ Zc\ib j_\ e\\[\[ ]fi g\i$ jfeXc gifk\Zk`fe% 9\]fi\ k_\ cleZ_ _fli nXj fm\i# j_\ c\]k k_\ j_fg n`k_ _\i YXYp# X 0$d`cc`d\k\i g`jkfc# Xe[ k_\ knf ifle[j k_\ Zc\ib _\cg]lccp cfX[\[ ]fi _\i X]k\i j_\ kfc[ _`d j_\Ë[ e\m\i lj\[ X ^le Y\]fi\% 8cXYXdX# lec`b\ D`ee\jfkX Xe[ j`ok\\e fk_\i jkXk\j# [f\j efk i\hl`i\ X nX`k`e^ g\i`f[ n_\e gliZ_Xj`e^ X _Xe[^le% ÈK_Xk aljk nXjeËk k_\ A\eep n\ be\n#É jXpj 9fY >`YYj# X i\k`i\[ Y`fcf^p k\XZ_\i Xe[ jn`d ZfXZ_% È@Ëcc k\cc pfl k_\ j\Zfe[$ ^l\jj`e^ pfl ^f k_ifl^_ X]k\i jfd\k_`e^

c`b\ k_`j# k_\ Zfem\ijXk`fej pfl ile fm\i `e pfli d`e[ nfe[\i`e^ `] k_\i\ nXj jfd\ j`^e% K_\i\ aljk n\i\eËk Xep j`^ej%É @k nXj fecp n_\e k_\p ]c\n kf 9`id`e^_Xd kf gi\gXi\ ]fi A\eepËj ]le\iXc k_Xk k_\ >`YYj\j Y\^Xe kf ^\k X ^c`dgj\ f] n_Xk j_\ nXj ^f`e^ k_ifl^_ÇXe[ _X[ b\gk _`[[\e ]ifd \m\e k_fj\ Zcfj\jk kf _\i% J_\ kfc[ _\i _ljYXe[ fecp k_Xk j_\Ë[ Y\\e ]\\c$ `e^ ÈX c`kkc\ [fne#É p\k X j\XiZ_ f] _\i Zfdglk\i _`jkfip i\m\Xc\[ k_Xk j_\Ë[ Y\\e i\j\XiZ_`e^ k_\ jpdgkfdj f] gfjkgXikld [\gi\jj`fe ]fi n\\bj% J_\ k_\e Yifl^_k _\i j\c]$[`X^efj`j kf _\i j`o$n\\b gfjkgXikld Z_\Zblg j\m$ \iXc [Xpj Y\]fi\ j_\ [`\[% K_fl^_ j_\ nXj gi\jZi`Y\[ Xe Xek`[\gi\jjXek# _\i ]Xd`cp [f\jeËk befn n_\k_\i j_\ nXj jZi\\e\[ ]fi Xep fk_\i gifYc\dj fi i\]\ii\[ ]fi Xep X[[`k`feXc ZXi\% ?\i Zfdglk\i i\Zfi[j Xcjf j_fn\[ n_Xk IXe[p >`YYj [\jZi`Y\j Xj ÈX kl^ f] nXiÉ Y\kn\\e k_\ efidXc ZfeZ\iej f] X e\n dfk_\i Xe[ k_\ gjpZ_fj`j _\i ]Xd`cp Y\c`\m\j fm\in_\cd\[ _\i% ÈFe\ d`elk\ j_\Ë[ Y\ cffb`e^ Xk Gfkk\ip 9Xie# Xe[ X ]\n d`elk\j cXk\i j_\Ë[ Y\ cffb$ `e^ lg jl]]fZXk`fe#É IXe[p jXpj% ÈJ_\Ë[ ^f ]ifd j_fgg`e^ ]fi >iX_Xd Xk YXYp$ >Xg kf cffb`e^ lg k_\ ZiXj_$k\jk i\jlckj ]fi k_\ \oXZk dXb\ Xe[ df[\c f] _\i ZXi%É K_\ jl`Z`[\ efk\ j_\ c\]k ]fi _`d# _\ jXpj# ÈnXj `e _\i _Xe[ni`k`e^# Ylk `k nXjeËk `e _\i cXe^lX^\%É 8j k_\ >`YYj\j ki`\[ kf c\Xie \m\ip$ k_`e^ k_\p Zflc[ XYflk n_Xk _Xgg\e\[ kf A\eep# k_\p [`jZfm\i\[ k_Xk g\i`eX$ kXc dff[ [`jfi[\ij Xi\ dfi\ Zfddfe k_Xe dXep g\fgc\ i\Xc`q\# X]]\Zk`e^ Y\kn\\e (, Xe[ )' g\iZ\ek f] \og\Zk$ Xek Xe[ e\n dfk_\ijÇ]Xi dfi\ k_Xe k_\ ( `e )' n_f [\m\cfg ^\jkXk`feXc [`XY\k\j n_`c\ k_\pËi\ gi\^eXek fi k_\ ( `e .'' n_f c\Xie k_\`i Z_`c[ _Xj ;fne jpe[ifd\% N_`c\ jZi\\e`e^ ]fi k_\ cXk$ k\i knf Zfe[`k`fej `j iflk`e\ ]fi dXep nfd\e# i\j\XiZ_ j_fnj k_Xk ]\n\i k_Xe ,' g\iZ\ek f] \og\ZkXek Xe[ e\n dfk_\ij Xi\ jZi\\e\[ ]fi [\gi\jj`fe Xe[ ]\n\i jk`cc ^\k k_\ ki\Xkd\ek jfd\ f] k_\d j_flc[ _Xm\% K_\ Zfej\hl\eZ\j f] k_`j ^Xg Y\ZXd\ Xcc k_\ dfi\ XggXi\ek kf A\eepËj ]Xd`cp n_\e k_\p c\Xie\[ k_Xk g\i`eXkXc dff[ [`jfi[\ij Xi\ Xcjf Zfe$ j`[\i\[ k_\ dfjk ki\XkXYc\ f] gjpZ_`Xk$ i`Z `cce\jj\j% È9lk [`[ A\eep befn Xep f] k_Xk6É JXe[p nfe[\ij% È;`[ j_\ befn `k ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 115

DUQ] :U^^i ]U]RUbc S\_S[gYcU Vb_] Vb_^d SU^dUb 2UdX C]YdX Q^T 8QTU^ :UccU ;eU^TYW Q^T 1eTbUi ;QbY CdbQe]Q^ ;QbU^ =S3QbbU^ Q^T DUT <QebQ 2Qe] >YS_\U ;ecdUb]Q^^ Q^T 7QfY^ Q^T 1\Yc_^ 8Q^[Y^c Q^T 9fi

nXjeËk _\i ]Xlck6É <m\e Y\]fi\ k_\ ]fli d\dfi`Xc j\i$ m`Z\jÇfe\ `e 9`id`e^_Xd# Xefk_\i `e :Xc`]fie`X# Xe[ knf `e k_\ Kn`e :`k`\jÇ k_\ >`YYj\j be\n k_\ eXd\ f] k_\ efe$ gifÔk ]fle[Xk`fe k_\p gcXee\[ kf jkXik n`k_ k_\ [feXk`fej k_Xk Y\^Xe gfli`e^ `e X]k\i :_i`jkdXj# n_\e A\eepËj fY`kl$ Xip Xgg\Xi\[ `e k_\ 9`id`e^_Xd gXg\i% È ÊA\eepËj C`^_kË nXj k_\ eXd\ k_Xk ZXd\ kf d\#É jXpj 9fY% K_\ ]fle[Xk`feËj ^fXc nflc[ Y\ kf \[lZXk\ ]Xd`c`\j XYflk k_\ d\ekXc _\Xck_ `jjl\j k_Xk Zfe]ifek dXep e\n dfk_\ijÇYlk Ôijk A\eepËj ]Xd`cp _X[ kf \[lZXk\ k_\dj\cm\j% È@ nXj i\Xccp Xe^ip Xk ]`ijk#É jXpj IXe[p# A\eepËj j\e`fi Yp ]fli p\Xij Xe[ X jb` ZfXZ_ n_f nfibj Xj X j\im`Z\ k\Z_e`Z`Xe ]fi k_\ L%J% jb` k\Xd [li`e^ k_\ n`ek\i% È@ ]\ck c`b\# ÊA\eep# n_p [`[eËk pfl k\cc lj6 N_p nflc[ pfl [f k_`j6Ë É Dfjk f] n_Xk IXe[p be\n XYflk gfjkgXikld [\gi\jj`fe Xe[ gjpZ_fj`j _X[ Y\\e ^c\Xe\[ ]ifd k_\ e\nj jkfi`\j XYflk 8e[i\X PXk\j# k_\ K\oXj dfk_\i n_f [ifne\[ _\i Ôm\ Z_`c[i\e `e )''(% È@ i\d\dY\i k_`eb`e^ k_XkËj XYflk k_\ nfijk k_`e^ @ \m\i _\Xi[# j_\ fl^_k kf ^f kf aX`c# Xe[ k_XkËj `k#É _\ jXpj% 9lk n`k_`e dfek_j f] _`j j`jk\iËj [\Xk_# IXe[p ]fle[ _`dj\c] jg\Xb`e^ Xk X Zfe]\i\eZ\ `e ?fljkfe ]fi GfjkgXikld Jlggfik @ek\ieXk`feXc# k_\ efegif]`k fi^Xe`qX$ k`fe n_fj\ n\Yj`k\ _`j j`jk\i _X[ Y\\e j\XiZ_`e^ fecp n\\bj Y\]fi\ j_\ [`\[% K_\i\ _\ d\k 8e[i\X PXk\jËj Xkkfie\p# 116 >?F5=25B "

( =@<C CD @1E< ]c`]QW S_]

n_f jlZZ\jj]lccp Xgg\Xc\[ _\i Zfem`Z$ k`fe ]fi ZXg`kXc dli[\i Xe[# `e )''-# nfe X alip m\i[`Zk f] efk ^l`ckp Yp i\Xjfe f] `ejXe`kp% ÈFk_\i Zfleki`\j Xi\ nXp X_\X[ f] n_\i\ n\ Xi\ fe k_`j `jjl\#É IXe[p Xi^l\j# efk`e^ X (0*/ cXn `e >i\Xk 9i`kX`e k_Xk Xjjld\j Xep dfk_\i n_f b`ccj X Z_`c[ `e k_\ Ôijk p\Xi f] c`]\ `j d\ekXccp `cc# Èk_\ YXcXeZ\ f] _\i d`e[ [`jkliY\[ Yp i\Xjfe f] _\i efk _Xm`e^ ]lccp i\Zfm\i\[ ]ifd k_\ \]]\Zk f] ^`m`e^ Y`ik_%É ÈK_\ RPXk\jT ZXj\ _Xj Z_Xe^\[ g\f$ gc\Ëj d`e[j# ]fi jli\# Ylk k_\i\Ëj jk`cc X cfk g\fgc\ [feËk le[\ijkXe[#É IXe[p Zfek`el\j% =fi `ejkXeZ\# _\ jXpj# ]fli flk f] Ôm\ e\n dfdj ZXe \og\Zk kf \og\i`$ \eZ\ k_\ _fidfeXc c\k[fne `e k_\ Ôijk knf n\\bj X]k\i ^`m`e^ Y`ik_ f]k\e ZXcc\[ k_\ ÈYXYp Ycl\j%É 9lk n_\e jpdgkfdj cXjk cfe^\i k_Xe knf n\\bj# \og\ikj jXp X nfdXe dXp Y\ \og\i`\eZ`e^ gfjkgXi$ kld [\gi\jj`feÇX g_iXj\ k_Xk gifYXYcp [f\jeËk ]lccp [\jZi`Y\ k_\ _fjk f] \df$ k`feXc _\Xck_ `jjl\j k_Xk Zfe]ifek jfd\ e\n dfk_\ij% <og\ikj _Xm\ Y\^le dfm`e^ kfnXi[ k_\ k\id Èg\i`eXkXc dff[ [`jfi[\ijÉ kf [\jZi`Y\ k_\ jg\Zkild f] [`jk`eZk Xe[ f]k\e fm\icXgg`e^ d\ekXc _\Xck_ gifY$ c\dj k_Xk dXp Y\^`e \`k_\i [li`e^ gi\^$ eXeZp g\i`eXkXc fi ]fccfn`e^ Z_`c[$ Y`ik_ gfjkgXikld Xe[ dXp iXe^\ ]ifd [\gi\jj`fe# Xeo`\kp# Xe[ gXe`Z [`jfi[\ij kf fYj\jj`m\$Zfdglcj`m\ Y\_Xm`fi# gfjk$ kiXldXk`Z jki\jj# Xe[ k_\ dlZ_ iXi\i gjp$ Z_fj`j k_Xk A\eep jl]]\i\[% 8cc Xi\ dlck`$ ]XZkfi`Xc `e fi`^`e# d\Xe`e^ k_\p dXp Y\

ki`^^\i\[ Yp jl[[\e _fidfe\ Z_Xe^\j# [`jilgk\[ jc\\g# X kiXldXk`Z Z_`c[ [\c`m$ \ip# gi\m`flj fi le[`X^efj\[ d\ekXc `cc$ e\jj# X jki\jj]lc _fd\ \em`ifed\ek# fi \m\e k_\ f]k\e lei\dXib\[$lgfe Ylk lkk\icp c`]\$Z_Xe^`e^ \og\i`\eZ\ k_Xk `j gXi\ek_ff[% ÈK_\ nfi[ [\gi\jj`fe ZXe Y\ Xe fYjkX$ Zc\ kf jfd\ nfd\e Y\ZXlj\ k_XkËj efk XcnXpj n_Xk k_\pËi\ ]\\c`e^ X]k\i _Xm$ `e^ X YXYp#É \ogcX`ej JlqXee\ JnXejfe# X Jk% GXlc gjpZ_fcf^`jk n_f Zffi[`eXk\j k_\ D`ee\jfkX Z_Xgk\i f] GfjkgXikld Jlggfik @ek\ieXk`feXc% ÈDfi\ Xe[ dfi\# n\Ëi\ j\\`e^ Xeo`\kp `jjl\jÇnfd\e n_f jXp# Ê@ ]\\c Ôe\ XYflk dpj\c]# Ylk @ ZXe _Xi[cp jc\\g Xk e`^_k Y\ZXlj\ @Ëd jf nfii`\[ k_Xk jfd\k_`e^ `j ^f`e^ kf _Xg$ g\e kf dp YXYp%Ë É 8 i\Z\ek jlim\p f] dfi\ k_Xe 0'' gfjkgXikld nfd\e Zfe[lZk\[ ]fi :_`c[Y`ik_ :fee\Zk`fe# X eXk`feXc efe$ gif]`k ^iflg [\[`ZXk\[ kf `dgifm`e^ dXk\ie`kp ZXi\ `e k_`j Zflekip# ]fle[ k_Xk Xeo`\kp nXj X Zfddfe ZfeZ\ie Xdfe^ e\n dfk_\ij% @k Xcjf ]fle[ k_Xk e\Xicp fe\$Ô]k_ jZfi\[ _`^_ fe X jZi\\e`e^ k\jk ]fi gfjkkiXldXk`Z jki\jj [`jfi[\i# n_`c\ e\Xicp knf$k_`i[j jZi\\e\[ _`^_ ]fi gfjkgXikld [\gi\j$ j`fe# n`k_ e\Xicp X k_`i[ i\gfik`e^ È]\\c`e^ [fne# [\gi\jj\[# fi _fg\c\jjÉ fi _Xm`e^ Èc`kkc\ `ek\i\jk fi gc\Xjli\ `e [f`e^ k_`e^j%É =`m\ g\iZ\ek X[d`kk\[ kf _Xm`e^ _X[ jl`Z`[Xc k_fl^_kj% 8cdfjk X k_`i[ f] Xcc e\n dfk_\ij jX`[ k_\`i \dfk`feXc _\Xck_ _X[ `ek\i$ ]\i\[ `e jfd\ nXp n`k_ k_\ ZXi\ k_\p _X[ Y\\e XYc\ kf ^`m\ k_\`i YXY`\j [li$ `e^ k_\ Ôijk knf dfek_j f] c`]\% È=ifd k_\ YXYpËj gf`ek f] m`\n# k_XkËj X gifY$ c\d#É jXpj JljXe JZ_lckq# Xe `e]Xek$gXi$ \ek gjpZ_fk_\iXg`jk `e <[`eX% È9XY`\j Xi\ n`i\[ jf k_Xk \m\ipk_`e^ k_\p e\\[ kf [\m\cfg Xe[ k_i`m\ le]fc[j `e k_\ Zfek\ok f] k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ dfk_\i% Jf n_\e X dfk_\i `j \og\i`\eZ$ `e^ j`^e`ÔZXek [\gi\jj`fe# j_\ [f\jeËk _Xm\ k_\ gjpZ_`Z \e\i^p kf i\jgfe[ kf _\i Z_`c[ % % % Xe[# fm\i k`d\# k_\ YXYpËj [\m\cfgd\ek jl]]\ij%É K_fl^_ k_\ L%J% :\ek\ij ]fi ;`j\Xj\ :fekifc \jk`dXk\j k_Xk XYflk (/ g\iZ\ek f] nfd\e n`cc i\gfik g\i`eXkXc [\gi\j$ j`fe# JZ_lckq Xe[ fk_\i \og\ikj jljg\Zk k_`j dXp le[\i\jk`dXk\ k_\ eldY\i f] e\n dfk_\ij n_f jl]]\i ]ifd d\ekXc _\Xck_ gifYc\dj `e k_\ gfjkgXikld p\Xi% ÈK_\i\Ëj X jfik f] ?XccdXib ZXi[ ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 117

\og\ZkXk`fe f] _fn ^i\Xk gXi\ek_ff[ `j jlggfj\[ kf Y\ \Xicp fe# Xe[ n\ k\cc nfd\e k_Xk _Xm`e^ X e\n YXYp j_flc[ Y\ k_\ _Xgg`\jk k`d\ `e k_\`i c`]\#É j_\ jXpj% ÈJf nfd\e n_f Xi\ jkil^^c`e^ dXp k_`eb k_\pËi\ [f`e^ jfd\k_`e^ nife^# Xe[ k_\ j_Xd\ k_\p ]\\c dXp dXb\ `k \m\e _Xi[\i ]fi k_\d kf i\XZ_ flk ]fi _\cg%É Nfd\e n_f [f i\XZ_ flk dXp _Xm\ kiflYc\ Ôe[`e^ _\cgÇXj knf kiX^\[`\j `e k_\ Kn`e :`k`\j [li`e^ k_\ jldd\i f] )''* i\m\Xc\[% @e Alcp f] k_Xk p\Xi# EXfd` >X`e\j# X j`e^c\ dfk_\i n`k_ X _`jkfip f] gjpZ_`Xki`Z gifYc\dj# k_i\n _\i knf pfle^ jfej ]ifd Jk% GXlcËj NXYXj_X 9i`[^\% @e 8l^ljk# D`e\ <e\i# Xe Xjj`jkXek gif]\jjfi Xk M`ccXefmX Le`m\ij`kp `e G_`cX[\cg_`X# b`cc\[ _\i j`o$dfek_$fc[ [Xl^_k\i n_`c\ m`j`k`e^ Xk _\i dfk_\iËj Jk% GXlc _fd\# k_\e jl]$ ]fZXk\[ _\ij\c] n_`c\ `e j_\i`]]Ëj Zlj$ kf[p% GX`i\[ `e k_\ _\X[c`e\j# k_\ knf ZXj\j f]]\i\[ gX`e]lc giff] k_Xk g\i`eX$ kXc dff[ [`jfi[\ij Zlk XZifjj jfZ`f\Zf$ efd`Z Yfle[Xi`\j% K_\p Xcjf _`^_c`^_k\[ _fn c`kkc\ le[\ijkff[ k_\j\ [`j\Xj\j Xi\% =fi `ejkXeZ\# IXdj\p :flekp 8kkfie\p JljXe >X\ike\i gifgfj\[# Xj X gfjj`Yc\ [\k\ii\ek# È\e_XeZ\[ g\eXck`\jÉ ]fi dfk_\ij n_f Zfdd`k `e]Xek`Z`[\% =fo E\njËj 9`cc FËI\`ccp dfZb\[ X d\df$ i`Xc k_Xk <e\iËj Zfcc\X^l\j _X[ Zi\Xk\[ `e _\i _fefi Xk M`ccXefmX% È;f n\ _fefi g\fgc\ n_f b`cc k_\`i YXY`\j6É FËI\`ccp [\dXe[\[% È@j k_Xk n_Xk n\Ëm\ Zfd\ kf _\i\6É <c\m\e [Xpj X]k\i `k nXj `ejkXcc\[# k_\ :Xk_fc`Z le`m\ij`kp i\dfm\[ <e\iËj d\dfi`Xc gcXhl\# ]fccfn`e^ X Zfej\i$ mXk`m\ ZXdglj e\njgXg\i ZXdgX`^e X^X`ejk `k% @e Jk% GXlc# <e\iËj ]Xd`cp jkX^\[ X hl`\k Ylk g\ij`jk\ek ZXdgX`^e f] k_\`i fne kf glk X jdXcc YifZ_li\ XYflk g\i`$ eXkXc [\gi\jj`fe `e k_\ _Xe[j f] \m\ip e\n dfk_\i `e D`ee\jfkX% K_\ cXn gXjj\[ `e )'',# Xe[ D`e\Ëj j`jk\i$`e$cXn# Ilk_ <e\i# Y\c`\m\j `k _Xj _\cg\[ \c\mXk\ [`jZljj`fe XYflk k_\ glYc`Z _\Xck_ i`jbj f] dXk\ieXc [\gi\jj`feÇXe[ dXp _\cg Xcc\m`Xk\ jfd\ f] k_\ gX`e Xe[ jk`^dX ]fi ]Xd`c`\j X]]\Zk\[ Yp `k% È8k c\Xjk k_XkËj n_Xk @ _fg\ _Xgg\ej#É j_\ jXpj% IXe[p >`YYj nXj leXnXi\ f] Xep j_fZb afZbj a\\i`e^ X]k\i _`j j`jk\iËj [\Xk_# n_`Z_ Xlk_fi`k`\j Xe[ k_\ d\[`X `e 9`id`e^_Xd Xkki`Ylk\[ kf gfjkgXikld [\gi\jj`fe n`k_`e [Xpj f] _\i [\Xk_% :cfj\i kf _fd\# _\ jXpj# È@Ëm\ _X[ jfd\ 118 >?F5=25B "

( =@<C CD @1E< ]c`]QW S_]

g\fgc\ @ k_fl^_k n\i\ ]i`\e[j n_fËm\ jX`[# ÊPfli j`jk\iËj X dli[\i\i Xe[ j_\Ëj ^feeX Ylie `e _\cc%Ë É Efn# Xj k_\ \o\Zl$ k`m\ [`i\Zkfi f] A\eepËj C`^_k# >`YYj jXpj _`j afY `j Èkf k\cc nfd\e k_\pËi\ efk kf YcXd\ ]fi k_`j Xe[ k_\p [feËk e\\[ kf Y\ Xj_Xd\[Ç`kËj X ki\XkXYc\ Xe[ Zfd$ gc\k\cp ZliXYc\ Zfe[`k`fe%É ?\ X[d`kj k_Xk _`j \og\i`\eZ\ Xj X YXik\e[\i Xe[ jb` ZfXZ_ d`^_k dXb\ _`d j\\d Xe lec`b\cp X[mfZXk\ ]fi nfd\eËj d\ekXc _\Xck_% È9lk#É _\ jXpj# È`] k_`j ZXe _Xgg\e kf dp j`jk\i# k_`j Zflc[ _Xgg\e kf Xepfe\%É

S

\m\iXc ]XZkfij _Xm\ Xcjf Y\\e j_fne kf iX`j\ X nfdXeËj i`jb f] [\m\cfg`e^ X g\i`eXkXc dff[ [`jfi[\i# Xdfe^ k_\d j`e^c\ gXi\ek_ff[# jkiX`e\[ ]`eXeZ`Xc Z`i$ ZldjkXeZ\j# gi\d\ejkilXc jpe[ifd\# X gi\m`flj \g`jf[\ f] [\gi\jj`fe# Xe[ X _`jkfip f] XYlj\% P\k Xefk_\i ]XZkfi k_Xk dXp _\cg \ogcX`e n_p dff[ [`j$ fi[\ij X]]\Zk nfd\e ]ifd Xcc nXcbj f] c`]\1 g\i]\Zk`fe`jd% È9\`e^ [i`m\e# _`^_$XZ_`\m`e^# XdY`k`flj# Xe[ lj\[ kf XZZfdgc`j_$ `e^ n_Xk pfl nXekÇn_\e pfl Yi`e^ k_\j\ `eZi\[`Ycp _`^_ \og\ZkXk`fej `ekf dfk_\i_ff[# `kËj X j\klg ]fi ]Xcc`e^ j_fik#É jXpj ?\c\e B`d# X gjpZ_`Xki`jk Xe[ [`i\Zkfi f] k_\ ?\ee\g`e Nfd\eËj D\ekXc ?\Xck_ :\ek\i Xk ?\ee\g`e :flekp D\[`ZXc :\ek\i `e D`ee\Xgfc`j% B`d i\Z\`m\[ X )''/ 9lj_ =fle[Xk`fe D\[`ZXc =\ccfnj_`g kf \ogXe[ D`ee\jfkXËj d\ekXc _\Xck_ ki\Xkd\ek ]fi gi\^eXek Xe[ gfjkgXikld nfd\e Y\pfe[ k_\ d\kif Xi\X% @e Ale\# j_\ nXj fe\ f] k_\ ]\Xkli\[ jg\Xb\ij Xk X Zfe$ ]\i\eZ\ k`kc\[ È9\pfe[ k_\ 9XYp 9cl\jÉ jgfejfi\[ Yp k_\ D`ee\jfkX :_Xgk\i f] k_\ EXk`feXc 8cc`XeZ\ fe D\ekXc @cce\jj% 9fXi[ d\dY\ij f] e\ncp fi^Xe`q\[ A\eepËj C`^_k Xkk\e[\[ k_\ Zfe]\i\eZ\ Xe[ kffb efk\j% Af`e`e^ k_\ >`YYj ]Xd`cp k_Xk [Xp Xe[ [i\jj\[ `e YcXZb ÈK\Xd A\eepÉ K$j_`ikj n\i\ jfd\ f] A\eepËj Z_`c[$ _ff[ ]i`\e[jÇE`Zfc\ Bljk\idXee# BXi\e A\ee`e^j DZ:Xii\e# Xe[ 8c`jfe ?Xeb`ejÇ\XZ_ f] n_fd nXj k_\ dfk_\i f] X YXYp c\jj k_Xe X p\Xi fc[% 8j k_\ ]i`\e[j c\Xie\[ dfi\ XYflk k_\ [`j\Xj\ k_Xk ^i`gg\[ A\eep# k_\p jXp k_\pËm\ j\\e jfd\ f] k_\`i fne jkil^^c\j Xj pfle^ dfk_\ij i\Õ\Zk\[ `e k_\ [XkX% ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 119

ÈK_\ g\i]\Zk`fe`jdÇk_XkËj k_\ g`\Z\ k_Xk ]`kj A\eep# Xe[ d\# Xe[ Xcdfjk \m\ip nfdXe @ befn#É jXpj Bljk\idXee# X D`ee\Xgfc`j Xkkfi$ e\p n_f j\im\j Xj k_\ c\^Xc j\Zi\kXip f] A\eepËj C`^_k% È<jg\Z`Xccp `e k_`j Zflekip# n_\i\ pflËi\ \og\Zk\[ kf Y\ Jlg\idfd%É Bljk\idXeeËj jfe# >Xm`e# nXj Yfie X Zflgc\ f] n\\bj Y\]fi\ A\eepËj >iX_Xd% È@ k_`eb nfd\e Xi\ Yc`e[j`[\[ Yp _fn _Xi[ `k `j Xk ]`ijk#É jXpj 9\k_ ?Xm\ijXZb Jd`k_# Xefk_\i _`^_ jZ_ffc ]i`\e[# n_f _\cg\[ gXjj flk c`k\iXkli\ XYflk A\eepËj C`^_k [li`e^ k_\ Kn`e :`k`\jË C`]\k`d\ =`ke\jj Ki`Xk_cfe `e n_`Z_ 9\Zbp >`YYj CXm\cc\ ]`e`j_\[ k_`i[% È<m\ipfe\ k\ccj pfl k_`j `j k_\ Y\jk k`d\ f] pfli c`]\# Ylk ]fi d\ `k nXjeËk%É C`b\ A\eep# Jd`k_ jkil^^c\[ n_\e kip$ `e^ kf Yi\Xjk]\\[ _\i Ôijk jfe# YXkkc`e^ k_Xk È]\\c`e^ k_Xk pflËi\ efk X ^ff[ dfd `] pfl [feËk XlkfdXk`ZXccp befn _fn kf [f jfd\k_`e^ pflËm\ e\m\i [fe\ Y\]fi\%É ;`]ÔZlckp Yi\Xjk]\\[`e^ ZXe Y\ X ki`^^\i ]fi dXk\ieXc [\gi\jj`feÇ k_fl^_ efk e\Z\jjXi`cp k_\ ZXlj\# jXpj ?\c\e B`d% ÈN_Xk `kËj i\Xccp XYflk `j k_`j gi`dXc ]\Xi# Ê?fn ZXe @ b\\g k_`j YXYp Xc`m\6Ë É N_Xk i\jfeXk\j ]fi DZ:Xii\e# X ]fid\i jn`d k\XddXk\ f] A\eepËj Xe[ X gXik$k`d\ g_pj`ZXc k_\iXg`jk# `j k_\ le\og\Zk\[ `jfcXk`fe f] e\n dfk_\i$ _ff[% ÈKf Y\ c`b\ A\eep nXjÇflk `e k_\ nfic[# `ek\iXZk`e^ n`k_ jf dXep g\fgc\# [f`e^ X afY k_Xk g\fgc\ i\jg\ZkÇ Xe[ k_\e# Xcc f] X jl[[\e# Y\`e^ _fd\ Xcc [Xp n`k_ X YXYp n_f `j [\g\e[`e^ fe pfl ]fi \m\ipk_`e^ Xe[ efk Y\`e^ XYc\ kf jc\\g fi kXb\ ZXi\ f] pflij\c]#É j_\ jXpj% È<m\e `] `kËj jfd\k_`e^ pfl Z_ffj\ Xe[ nXekÇXe[ @ befn A\eep i\Xccp nXek\[ X YXYpÇk_Xk X[aljkd\ek ZXe Y\ fm\in_\cd`e^%É @e X :_`c[Y`ik_ :fee\Zk`fe jlim\p# ]fli f] k\e e\n dfk_\ij i\gfik\[ ]\\c`e^ È`jfcXk\[É `e k_\`i e\n ifc\% 8j A\eepËj ]i`\e[j ^i`\m\[ Xcfe\ Xe[ kf^\k_\i# n_`c\ _fe`e^ k_\ d\jjX^\ f] A\eepËj C`^_k k_\pËm\ Xcjf jkil^^c\[ n`k_ X Èk_\i\ Ylk ]fi k_\ ^iXZ\ f] >f[É ]\\c`e^# k_Xk k_\ afp k_\pËm\ \og\i`\eZ\[ `e k_\`i fne c`m\j Xj pfle^ dfk_\ij `j X ]\\c`e^ k_\`i ]i`\e[ dXp e\m\i _Xm\ ]\ck% È@ ]fle[ X cfk f] g\XZ\ `e _fc[`e^ ?X[\e Xe[ Y\`e^ n`k_ _`d# Ylk Xk k_\ jXd\ k`d\ `k i\d`e[\[ d\ jf dlZ_ f] A\eep Xe[ >iX_Xd#É Jd`k_ jXpj% ÈElij`e^ _`d 120 >?F5=25B "

( =@<C CD @1E< ]c`]QW S_]

`e k_\ d`[[c\ f] k_\ e`^_k nXj fe\ f] k_\ _Xi[\jk k`d\j ]fi d\%É ;li`e^ k_\ cfe^\jk e`^_kj cXjk n`ek\i# Jd`k_ jXpj j_\ Xe[ Bljk\idXee j\ek k\ok d\jjX^\j kf \XZ_ fk_\i [li`e^ k_\`i gi\[Xne ]\\[`e^j% È8i\ pfl lg6É fe\ nflc[ Xjb k_\ fk_\i% È8i\ pfl FB6É È;f pfl e\\[ kf kXcb6É ÈN\ \XZ_ be\n k_\ fk_\i fe\ nflc[ Y\ XnXb\ Xk k_i\\ `e k_\ dfie`e^# Xe[ n\ be\nÇÉ Jd`k_ jXpj# Y\]fi\ j_\ gXlj\j kf Zfdgfj\ _\ij\c]% È@Ë[ aljk _X[ X YXYp dpj\c] jf @ [`[eËk kXb\ `k Xj Xep$ k_`e^ n_\e A\eep [`[eËk i\klie dp ZXccj X]k\i >iX_Xd nXj Yfie Y\ZXlj\ @ be\n n_Xk k_Xk nXj c`b\% @ be\n _fn _Xi[ `k nXj% @ n`j_ j_\Ë[ kfc[ jfd\fe\% @ n`j_ @Ë[ _X[ X Z_XeZ\ kf k\cc _\i k_Xk `k i\Xccp [f\j ^\k Y\kk\i%É ÈK_XkËj gifYXYcp fe\ f] k_\ Y\jk k_`e^j A\eepËj C`^_k Zflc[ [f ]fi nfd\e#É jXpj Bljk\idXee% ÈAljk fg\e lg k_\ Zfem\ijXk`fe XYflk n_Xk `kËj c`b\ kf Y\ X e\n dfk_\i% N_Xk `kËj i\Xccp c`b\%É

T

_Xk Zfem\ijXk`fe jkXik\[ `e =\YilXip# n_\e IXe[p >`YYj j\k lg X n\Yj`k\Ç a\eepj c`^_k%fi^Çn`k_ `e]fidXk`fe XYflk g\i`eXkXc dff[ [`jfi[\ij# c`ebj kf fk_\i i\jfliZ\j# Xe[ X jl`Z`[\$gi\m\ek`fe _fk c`e\% N`k_`e j`o dfek_j# k_\ j`k\ _X[ i\Z\`m\[ dfi\ k_Xe )'#''' _`kj ]ifd j\m\ekp$\`^_k Zfleki`\j% Fe\ f] k_\ ]\Xkli\j dfjk m`j`k\[ _Xj Y\\e k_\ ^l\jk Yffb c`eb\[ kf A\eepËj fY`klXip# n_\i\ ZcXjjdXk\j Xe[ ]fid\i Zf$nfib\ij j_Xi\ k_\`i d\dfi`\j% 9lk dXep dfi\ f] k_\ d\j$ jX^\j _Xm\ Y\\e c\]k Yp nfd\e n_f e\m\i be\n A\eep# Ylk n_f befn _fn gfjkgXikld [\gi\jj`fe X]]\Zk\[ k_\`i c`m\j% ÈK_\i\ n\i\ [Xpj k_Xk @ k_fl^_k @ nXjeËk ^f`e^ kf dXb\ `k Xe[ nXj X]iX`[ f] n_Xk @ d`^_k [f kf dp Z_`c[i\e#É ni`k\j X nfdXe ]ifd Cfl`j`XeX% È@ ZXeËk Y\Xi kf k_`eb f] n_Xk d`^_k _Xm\ _Xgg\e\[ `] @ _X[eËk dXeX^\[ kf [iX^ dpj\c] `ekf dp fY$^peËj f]ÔZ\ fe\ [Xp Xe[ ÊZfe]\jjË kf dp d`j\ip#É X nfdXe ]ifd E\n Pfib jXpj% Dfi\ li^\ek Xi\ k_\ \$dX`cj k_\ j`k\ _Xj i\Z\`m\[ÇX ]\n [fq\e Xci\X[pÇ ]ifd nfd\e n_f jXp k_\pËi\ `e k_\ k_if\j f] [\gi\jj`fe fi Xeo`\kp# jfd\ n`k_ jlYa\Zk c`e\j k_Xk jXp È?\cg d\ É A\eep Ëj C`^_k YfXi[ d\dY\i A\jj\ Bl\e[`^ i\Z\ekcp i\cfZXk\[ kf ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 121

D`ee\Xgfc`j ]ifd @cc`ef`j# n_\i\ j_\ j\im\[ Xj Zc`e`ZXc Zffi[`eXkfi f] k_\ g\i$ `eXkXc [\gi\jj`fe gif^iXd f] <mXejkfe Efik_n\jk\ie ?\Xck_ZXi\# Xe[# k_fl^_ j_\Ă&#x2039;j Xe \og\i`\eZ\[ jfZ`Xc nfib\i# j_\Ă&#x2039;j efk Zfd]fikXYc\ [`jg\ej`e^ X[m`Z\ m`X \$dX`c% Ă&#x2C6;K_\i\ Xi\ c`XY`c`kp `jjl\j# Xe[ pfl i\Xccp e\\[ kf Y\ ]XZ\ kf ]XZ\ n`k_ X nfdXe kf j\\ n_XkĂ&#x2039;j ^f`e^ fe#Ă&#x2030; j_\ jXpj% Ă&#x2C6;9lk k_\j\ nfd\e e\\[ _\cg i`^_k efn#Ă&#x2030; jXpj 8c`jfe ?Xeb`ej# n_f Zffi[`$ eXk\j glYc`Z i\cXk`fej ]fi A\eepĂ&#x2039;j C`^_k% Ă&#x2C6;@k j\\dj c`b\ n\ _Xm\ X i\jgfej`Y`c`kp kf _\cg k_\d Ă&#x201D;e[ `k%Ă&#x2030; K_`j `j fe\ f] k_\ `jjl\j [\YXk\[ [li`e^ X YfXi[ d\\k`e^ `e Alcp `e 9fY Xe[ JXe[p >`YYjĂ&#x2039;j ]Xd`cp iffd# n_\i\ A\eepĂ&#x2039;j [f^# IlYp# gifm`[\[ Zfd`Z i\c`\]# \Xk`e^ Zffb`\j f]] le^lXi[\[ cXgj% K_\ [f^ nXj m`j`k`e^ n`k_ A\eepĂ&#x2039;j _ljYXe[# n_f aljk ]`e`j_\[ _`j i\j`[\eZp `e 8cXYXdX n_\i\ ]\c$ cfn g_pj`Z`Xej iX`j\[ ,'#''' [li`e^ X ^fc] kflieXd\ek `e A\eepĂ&#x2039;j _fefi% K_Xk _Xj Y\\e k_\ dfjk jlZZ\jj]lc f] X j\i`\j f] ]le[iX`j\ij Xe[ flki\XZ_ gif^iXdj A\eepĂ&#x2039;j C`^_k _Xj gcXee\[Ă&#x2021; ^`m\e X Yffjk# g\i_Xgj# Yp 9\Zbp >`YYj CXm\cc\Ă&#x2039;j i\Z\ek Zfdg\k`k`fej# `eZcl[$ `e^ X jkife^ \efl^_ Ă&#x201D;e`j_ Xk Fcpdg`Z ki`Xcj `e ;\j Df`e\j kf \Xie _\i Xe Xck\ieXk\ jgfk fe k_\ L%J% nfd\eĂ&#x2039;j ki`Xk_cfe k\Xd% Jfd\ )'' g\fgc\ _Xm\ mfclek\\i\[ ]fi A\eepĂ&#x2039;j C`^_k \m\ekj# Xe[ ?:D:Ă&#x2039;j ?\c\e B`d _Xj X^i\\[ kf af`e k_\ YfXi[ kf gifm`[\ Zc`e`ZXc ^l`[$ XeZ\% Ă&#x2C6;C\kĂ&#x2039;j dXb\ X efk\ kf kXcb kf ;i% B`d XYflk k_fj\ \$dX`cj#Ă&#x2030; Bljk\idXee jl^^\jk\[ Xk k_\ Alcp d\\k`e^# kip`e^ kf jkXp fe kfg f] k_\ cfe^ c`jk f] Ylj`$ e\jj Xk _Xe[% N_`c\ YfXi[ d\dY\ij Xi\ \eZfliX^\[ Yp n_XkĂ&#x2039;j Y\\e XZZfd$ gc`j_\[ `e k_\ gXjk j\m\iXc dfek_j# k_\pĂ&#x2039;i\ Xcjf m\ip XnXi\ k_\pĂ&#x2039;m\ fecp aljk Y\^le% Ă&#x2C6;8k Ă&#x201D;ijk# @ k_`eb n\ k_fl^_k# Ă&#x160;C\kĂ&#x2039;j ^\k flk k_\i\ Xe[ j\k k_\ nfic[ fe ]`i\#Ă&#x2039; Ă&#x2030; IXe[p >`YYj jXpj% Ă&#x2C6;9lk k_\ dfi\ pfl c\Xie XYflk g\i`eXkXc dff[ [`jfi[\ij# k_\ dfi\ pfl j\\ k_\ ^Xgj `e fli _\Xck_ ZXi\ jpjk\d Xe[ _fn _Xi[ k_\pĂ&#x2039;i\ ^f`e^ kf Y\ kf Zcfj\%Ă&#x2030; =fi `ejkXeZ\# n_`c\ e\n cXnj `e @cc`ef`j Xe[ E\n A\ij\p dXe[Xk\ dXk\ieXc d\ekXc _\Xck_ jZi\\e`e^j# +- d`cc`fe 8d\i`ZXej jk`cc [feĂ&#x2039;k _Xm\ _\Xck_ `ejliXeZ\ Xe[ dXep le`ejli\[ 122 >?F5=25B "

( =@<C CD @1E< ]c`]QW S_]

nfd\e n`cc e\m\i Zfd\ `e ]fi gi\eX$ kXc ZXi\% K\Xd A\eep _Xj ZfdgXi\[ k_\ [`]]\i\ek jZi\\e`e^ kffcj ]fi [`X^efj`e^ [\gi\jj`fe# Ylk _fn [f pfl ^lXiXek\\ ki\Xkd\ek ]fi nfd\e n_fj\ `ejliXeZ\ [f\jeĂ&#x2039;k Zfm\i d\ekXc _\Xck_ fi n_f c`m\ `e gcXZ\j j_fik fe d\ekXc _\Xck_ gifm`[\ij6 8e[ n_`c\ dXep eXk`fej _Xm\ dlZ_ kf k\XZ_ 8d\i`ZXej XYflk \ok\e[\[ gfjkgXikld c\Xm\ Xe[ fk_\i \dgcfp\\ Y\e\Ă&#x201D;kj ]fi pfle^ ]Xd`c`\j# _fn [f pfl Z_Xe^\ k_\ gfjkgXikld Zlckli\ `e k_`j Zflekip6 Ă&#x2C6;C\^`jcXk`fe#Ă&#x2030; jXpj 9fY >`YYj# Ă&#x2C6;Zflc[ kXb\ ]fi\m\i%Ă&#x2030; @dgXk`\eZ\ `j fe\ i\Xjfe >`YYj ifj\ \Xicp fe\ dfie`e^ `e 8l^ljk kf d\\k n`k_ X ^iflg f] fY$^pej Xk 8YYfkk Efik_n\jk\ie ?fjg`kXc `e D`ee\Xgfc`j% CXjk p\Xi# dfi\ k_Xe +#+'' nfd\e ^Xm\ Y`ik_ k_\i\# n_`Z_ d\Xej k_Xk# Yp k_\ dfjk Zfej\imXk`m\ \jk`dXk\# XYflk -'' f] k_\d gifYXYcp n\ek _fd\ n`k_ [\gi\jj`m\ jpdgkfdj ]Xi Y\pfe[ k_\ YXYp Ycl\j% =fli fi Ă&#x201D;m\ f] k_\d dXp _Xm\ \m\e ^fe\ k_ifl^_ n_Xk 9fYĂ&#x2039;j [Xl^_k\i \e[li\[% Ă&#x2C6;8cc f] pfl# @Ă&#x2039;d hl`k\ jli\# Zflc[ Zfd\ lg n`k_ X gifĂ&#x201D;c\ f] n_Xk b`e[ f] nfdXe d`^_k jl]]\i ]ifd gfjkgXikld [\gi\j$ j`fe#Ă&#x2030; >`YYj jX`[# jkXe[`e^ `e ]ifek f] X cXi^\$jZi\\e g_fkf f] _`j [Xl^_k\i# n_f `j jd`c`e^ Xj j_\ _fc[j _\i jfe lg kf k_\ ZXd\iX% Ă&#x2C6;N\cc# @Ă&#x2039;d efk jli\ k_\i\ `j jlZ_ X gifĂ&#x201D;c\%Ă&#x2030; K_\e A\jj\ Bl\e[`^ kffb fm\i k_\ gi\j\ekXk`fe# flkc`e`e^ k_\ ^fXcj f] A\eepĂ&#x2039;j C`^_k Xe[ k_\ b`e[ f] g\i`eXkXc d\ekXc _\Xck_ ZXi\ k_\ ^iflg _fg\j kf _\cg Zi\Xk\ `e _fjg`kXcj jlZ_ Xj k_`j fe\% K_`j `j# `e ]XZk# k_\ Ă&#x201D;ijk f] n_Xk K\Xd A\eep _fg\j n`cc Y\ X j\i`\j f] d\\k$ `e^j n`k_ d\[`ZXc gif]\jj`feXcj# d\e$ kXc _\Xck_ gifm`[\ij# Xe[ e\n$gXi\ek ^iflgj# kf j_Xi\ A\eepĂ&#x2039;j C`^_k n`k_ k_\ jkil^^c`e^ dfk_\ij n_f e\\[ `k dfjk% Ă&#x2C6;Fli afY `j kf glk X ]XZ\ fe k_`j `cce\jj#Ă&#x2030; 9fY jXpj% K_fl^_ j_Xi`e^ _`j [Xl^_k\iĂ&#x2039;j jkfip _Xj Y\\e gX`e]lc# _\ jXpj `k _Xj _\cg\[ ^`m\ k_\ gXjk p\Xi n`k_flk _\i jfd\ gligfj\% Ă&#x2C6;@] k\cc`e^ k_\`i jkfi`\j jXm\j k_\ e\ok A\eep Xe[ >iX_Xd n_f Zfd\ Xcfe^# k_\e `k n`cc Xcc Y\ nfik_ `k%Ă&#x2030; S CXliX 9`cc`e^j ni`k\j XYflk _\Xck_ Xe[ i\cXk\[ kfg`Zj ]fi mXi`flj glYc`ZXk`fej% ?\i Zfclde# =`k ]fi C`]\# Y\^`ej `e k_`j `jjl\ fe gX^\ -(% ]c`]QW S_] =@<C CD @1E< >?F5=25B "

( 123