23
經歴《海鷗》的慘烈失敗後，原本發誓不再寫
生阿斯特羅夫一同愛上貌美的伊蓮娜，伊蓮娜卻似
劇本的作家，還是大幅修改了《林妖》，終於寫成
是甘於順從暴君般的丈夫；同時老教授與亡妻的女
了《凡尼亞舅舅》。1899 年，《凡》劇在莫斯科藝
兒桑妮亞一直暗戀着阿斯特羅夫，但從未得他青睞。
術劇院首度公演，由契訶夫的好友兼拍檔史坦尼斯
單看簡介，我們大概難以理解百年前觀眾的激
拉夫斯基執導，獲得空前成功，住在鄉郊的作家整
情，甚至會嫌契訶夫的風格太平淡，然而朵金卻不
晚忙着收賀電，首次為名聲所累以至無法成眠。當
同意。「契訶夫的劇作，確實很容易被導演的手法
時不少觀眾感動落淚，甚至有一位女士激動至歇斯
或演員的表演方式弄得異常沉悶，但那絕不是作家
底里症發作，在演出中途被人抬走。
的錯。問題是演員永遠不及角色大，契氏的角色看 起來就像你我般平凡，但其實出自偉大作家手筆的
李維．朵金眼中的《凡尼亞舅舅》
人物永遠大於生命。無論如何，只要製作確實是活
這次帶着《凡尼亞舅舅》來到香港的李維．朵
的──不是演員們穿着戲服在台上一邊走來走去，
金（Lev Dodin）笑謂當然不想任何觀眾被擔架抬離
一邊努力背誦台詞──那就絕不會令一位傑出劇作
場，但「很希望香港觀眾也有強烈的感受，一如曾
家的作品感覺沉悶。」
在世界各地觀賞《凡》劇的人。我最想觀眾與角色 同哭同笑，甚至對一切發生在角色上的事情感同身 受──這就是契訶夫戲劇藝術的精髓。」 《凡尼亞舅舅》講述老教授帶着第二任妻子伊 蓮娜，從大城來到他名下的莊園，打破了莊園的寧 靜。教授亡妻之弟凡尼亞，長年為姐夫打理莊園， 卻因發現教授的平庸而深感人生被虛耗了。他和醫