Ecr0504 mai2014 lr by Prime Marketing

Mai 2014 • vol. 5 numéro 4

www.lechodecaprouge.ca

photoS : pierre JooSten

Un succès pour Osez le rouge de laSymbiose paGe 12

Des économies locales tout l’été

L’indispensable pour vos achats !

bandeauEcho10x1,75 copy.pdf

paGe 3

2014-04-29

DES PROJETS PLEIN LES BRAS POUR JÉRÔME

Festivités de la Saint-Jean à Saint-Augustin paGe 21

16:20

PASSEPOR1T LOCAL 20 4

Économisez ez tout l’été ch çants vos commer és! locaux préfér

45 offreses exclusiv et plusieurs rabais à l’intérieur

martin deSchampS inc.

Réouverture prochaine du Parc Nautique de Cap-Rouge

Stéphane Ledien

paGe 2

desjardins.com/ristourne

Cap-Rouge

CMY

PAPA PRÉVOYANT

copy.pdf

2014-05-09

12:00

1/4 page 418 651-5487 la Chaudière 1111, boul. de uge.com caissedecapro ouge /caissedecapr

À 620 500 MEMBRES DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC

40 M$ VERSÉS EN RISTOURNES

ale5x1,75

bandeauEstiv

sident et Gilles Dion, Pré éral , directeur gén Michel Bédard

CMY

2014-05-12

1405_Passepo

rtLo

d 1 cal2014-CR.ind

14:39

2 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Vos commerçants locaux vous font économiser tout l’été

Le passeport Local 2014, l’indispensable pour vos achats ! Dès juin, vous disposerez d’une nouvelle commodité, unique dans la région : le Passeport Local 2014. Cet outil réunit une foule d’entreprises d’ici dans un même livret en vue de vous faire économiser et stimuler l’économie locale.

découvrez votre pass local en paeport ge 15

Par Malory Lepage

multitude de produits et de services à des prix d’ami. Nous avons la chance de disposer d’une vaste gamme de produits et de services de quahaque mois, vous bénéficierez de lité, à même notre quartier. Cette proximité nouveaux coupons-rabais exclusifs permet d’entretenir des liens durables avec les vous permettant de profiter d’une marchands et c’est grâce à cette relation entre les citoyens et les entreprises de chez nous que l’offre locale continue à croitre, tout en se diversifiant. En encourageant les entrepreneurs d’ici, vous contribuez donc directement à enrichir la communauté. Acheter local c’est privilégier les commerces du coin plutôt que les grandes chaines, lesquelles sont susceptibles de représenter une menace pour les plus petits joueurs. C’est un pouvoir important que détient le consommateur, car il est le principal responsable du rôle qu’incarne sa banlieue dans le quotidien des habitants. Malheureusement, c’est trop souvent lorsque nous perdons un commerce

malory@leseditionsprime.ca

PASSEPORT LOCAL 2014

Économisez tout l’été chez vos commerçants locaux préférés!

45 offres exclusives et plusieurs rabais à l’intérieur

bandeauEstivale5x1,75 copy.pdf

2014-05-09

12:00

1/4 page 418 651-5487 1111, boul. de la Chaudière

Cap-Rouge

caissedecaprouge.com /caissedecaprouge

Gilles Dion, Président et Michel Bédard, directeur général

CMY

1405_PasseportLocal2014-CR.indd 1

2014-05-12 14:39

consultez votre passeport Local 2014 : meilleur ami de vos emplettes, il deviendra rapidement un incontournable lors de vos courses. À la maison ou dans l’auto, conservez-le bien en vue pour ne pas rater les meilleures offres de l’été ! que nous nous rendons compte à quel point nous l’appréciions. C’est pourquoi il est important d’entretenir nos habitudes d’achat local. En tant que mensuel de quartier, notre mission est de vous informer sur votre actualité locale ce qui nous amène à mettre de l’avant les initiatives, les projets, les réalisations et les accomplissements des gens d’ici, à travers nos pages. Promouvoir l’achat local c’est le devoir de tous! C’est dans cette optique que votre Écho est fier de vous présenter Le Passeport Local, ce nouvel outil, qui deviendra rapidement le partenaire de choix pour vos courses et vos sorties estivales. En somme, nous gagnons tous à faire tourner la roue de l’achat local. LE JOURNAL L’ÉCHO DU LAC EST PUBLIÉ ET ÉDITÉ PAR LES ÉDITIONS PRIME INC. 940, boulevard du Lac, Québec (Québec) G2M 0C9

ÉDITEUR : Alain Têtu

BRIGITTE LANDRY 418 580-2744

INFORMATION : MALORY LEPAGE 418 571-2776

DIRECTRICE GÉNÉRALE : Myriam Guay

COORDONNATRICE AUX OPÉRATIONS ET CONSEILLÈRE PUBLICITAIRE : Julie Boissinot

JOURNALISTES : Pierre Blais, Malory Lepage, Marie-France Simard et Stéphane Ledien

IMPRESSION : Transcontinental

DIRECTRICE DE L’INFORMATION : Myriam Guay

JOURNALISTE EN CHEF : Malory Lepage

COLLABORATEURS : André Juneau et Éric Gagnon

DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque nationale du Québec

DIRECTEUR PRODUCTION ET CRÉATION : Éric Monette

TIRAGE : 15 700 exemplaires

*Veuillez noter que pour être publiée, l’opinion du lecteur doit être signée.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 3

Réouverture prochaine du Parc Nautique de Cap-Rouge

Nouvelle vague Les travaux n’auront pas échappé aux promeneurs venus déambuler le long du fleuve : le Parc Nautique de Cap-Rouge fait l’objet depuis l’automne dernier d’un important chantier de rénovation. À l’approche des beaux jours, la Ville annonce une réouverture imminente, avec une date précise de reprise des activités sur le Saint-Laurent et la rivière du Cap-Rouge.

stephane@leseditionsprime.ca

n accès réduit, des grillages érigés autour de l’endroit, des remblais de terre à la place de la pelouse : pas de doute, le Parc Nautique connaît de gros travaux de transformation. Tandis que l’été se profile à l’horizon, les questions affluent chez les résidents et tous ceux qui, dès le mois de mai, accourent pour profiter des attraits du bord du fleuve et des activités de navigation. Car le « PNCR » est incontestablement l’un des trésors patrimoniaux et touristiques du quartier. La Société historique du Cap-Rouge rappelle même qu’au XIXe siècle, « le lieu fut un site important de transbordement de bois de charpente à destination de l’Angleterre » ! Aujourd’hui, le parc est indissociable des loisirs comme la voile, le kayak ou la découverte de la faune et de la flore locales en ponton sur la rivière.

Question d’espace En octobre dernier, d’importants travaux ont débuté pour la construction d’un garage de fonction et l’aménagement du bas de la tour du parc. Suspendu pendant la période hivernale, le chantier a repris en avril et devrait s’achever dans les premières semaines de juillet 2014. « L’objectif est de mettre en place des espaces adéquats Actuellement fermé notamment pour cause de travaux d’aménagement du bas de la tour, le Parc Nautique de pour le personnel et de réaliser l’amé- Cap-Rouge devrait de nouveau accueillir le public à partir du 2 juin. Les activités, elles, débuteront le 12 juillet. nagement paysager nécessaire au pied de la tour », explique Suzanne Audet, conseillère en communication de l’arrondisse- Garder le cap mise en place du nouveau programme canadien ment de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge. Coût Si l’accueil au bâtiment se fera à partir du 2 juin, de voile pour l’année 2015, et des cours de voile de l’opération : un peu plus de 757 000 $ pour le début réel des activités est prévu pour le 12 juil- désormais limités aux cours particuliers. Quant les deux parties du projet. La Ville promet let. Cet été encore il sera possible de mettre à à ceux que la disparition du quai pouvait inquiéqu’il n’y a pas là de quoi augmenter ostensible- l’eau une embarcation, de louer un emplacement ter, qu’ils se rassurent : ôté en hiver à cause des ment les tarifs (hormis l’indexation annuelle), ou de l’équipement, et de faire des randonnées en grandes marées qui risquaient de l’emporter, ni même modifier le fonctionnement de la loca- ponton, pédalo ou kayak récréatif sur la rivière celui-ci sera remis en place sous peu, avec la pastion et de la mise à l’eau. du Cap-Rouge. Seuls changements notables : la serelle qui y donne accès.

Stéphane Ledien

Par Stéphane Ledien

4 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Sécurité routière à Cap-Rouge

Le conseil de quartier souhaite vous entendre Le conseil de quartier du Cap-Rouge demande l’aide de la population carougeoise pour dresser un portrait de la situation de la sécurité routière dans le quartier. Ainsi, les citoyennes et citoyens sont invités à compléter un sondage en ligne d’ici le 31 mai. Par Marie-France Simard

mf@leseditionsprime.ca

une coHabitation possible entre piétons, automobilistes et cYclistes? Questionné à savoir si une cohabitation entre piétons, automobilistes et cyclistes est possible, M. Maltais a répondu par l’affirmative, en apportant toutefois un bémol. « Si tout le monde respecte bien les règlements, oui c’est possible. Comme nos villes et nos rues sont actuellement bâties pour les automobilistes, les cyclistes et les piétons doivent donc s’y adapter », observe-t-il. Par contre, il ne souhaite pas jeter la pierre aux automobilistes. « Je crois que, tout comme les conducteurs de voitures, les piétons doivent aussi respecter la signalisation. Par exemple, une personne qui traverse en plein milieu de la rue au lieu de le faire à l’endroit réservé à cet effet ne collabore pas du tout à la bonne cohabitation entre les usagers de la route », insiste-t-il. De là, selon lui, l’importance de continuer à tenir des activités de sensibilisation sur la sécurité routière. D’ici là, le conseil espère qu’un minimum de 500 personnes prendra le temps de remplir le sondage disponible via Internet à cette adresse : https://fr.research. net/s/Securite-Cap-Rouge.

courtoiSie

Notre démarche comporte trois étapes », explique Roch Maltais, président du conseil de quartier du Cap-Rouge. « La première consiste à récolter des informations auprès de la population par l’entremise d’un sondage rapide touchant tout le territoire du quartier. Ensuite, nous souhaitons faire une activité de discussion avec les citoyennes et les citoyens afin que l’on échange ensemble sur la problématique. Suite à ces discussions, nous souhaitons formuler des recommandations auprès de la Ville. Enfin, nous aimerions tenir une activité de sensibilisation aux différentes artères commerciales du secteur afin de bien sensibiliser la population à cette problématique », souligne M. Maltais. D’ailleurs, ce n’est pas la première fois que le conseil met sur pied ce type d’initiative pour sensibiliser la population à la problématique de la sécurité routière. Comme le sujet est toujours d’actualité, les

administrateurs ont jugé bon de relancer la population.

La population est invitée à remplir un sondage sur la sécurité routière.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 5

LA BOSSE DES AFFAIRES Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

Le Resto Caprice élargit son offre

Maryse crête innove toujours ! Il y a trois ans, Maryse Crête a réorienté sa carrière de façon radicale. Celle qui travaillait dans le domaine des assurances a tout laissé pour réaliser son rêve : ouvrir son propre restaurant de quartier. Passionnée, innovatrice et ambitieuse, elle contribue à faire rayonner son milieu à travers son commerce. Aujourd’hui, le Caprice s’offre un « relooking » et présente de nouveaux services afin de répondre aux besoins de sa clientèle, toujours florissante.

courtoiSie

n plus de ses nombreux services, dont ceux de traiteur et de boites à lunch avec livraison, Maryse ajoute de nouvelles cordes à l’arc de son entreprise. D’abord, le Kit Gourmet à emporter, « comme au resto, mais à la maison », fait son entrée. Ces plats réconfortants et prêts en un tournemain simplifieront la vie des gens pressés, mais soucieux de bien manger. Ensuite, la propriétaire offre désormais à ses clients deux comptoirs supplémentaires, en collaboration avec la Boulangerie le Petit Pré et Pasta Fina. Pains, croissants, baguettes, pâtes fraiches et sauces maison, entre autres, seront disponibles tous les jours au CapriceXpress. Plus besoin de faire de nombreux arrêts, tout se trouve au même endroit ! Enfin, conservant toujours sa spécialité de crêpes, le restaurant étend également ses heures de déjeuner jusqu’à 14 h, tous les jours. Le soir, le resto se transforme en bistro, dans une ambiance feutrée et propice aux Maryse est fière de présenter ses nouveaux services à sa fidèle clientèle. échanges.

La femme d’affaires a le développement de sa communauté à cœur. « J’achète local, j’embauche beaucoup de gens du coin et j’organise des soupers-conférences, afin de stimuler la vie de quartier », explique-t-elle. Qualité et santé sont au rendez-vous, avec des produits du terroir, des aliments biologiques et de la viande d’élevage au menu. On y retrouve également une gamme de repas sans gluten, afin de combler la demande croissante reliée aux restrictions alimentaires. De plus, en partenariat avec la Zone Rouge – Gym Coaching, son équipe a développé un menu destiné à la clientèle du centre d’entrainement. Dans cette optique santé, le restaurant affichera sous peu les valeurs nutritives de ses plats. Pour sa propriétaire, le Resto Caprice est une grande famille. « Mes employés sont jeunes et énergiques, et c’est très stimulant », affirmet-elle. Elle compte aussi de nombreux clients réguliers, avec qui elle tisse des liens et pour qui elle se dépasse à travers ses projets. En dehors du resto, Maryse s’adonne au piano. « Je suis une mélomane ; j’ai recommencé les leçons de piano à 30 ans. Ça aussi, c’était un rêve ! », déclare-telle. Ses deux fils, Eli et Louis-David, partagent également son amour pour la musique. Elle mentionne que les deux jeunes adultes se sont d’ailleurs impliqués dans l’entreprise familiale. Côté sport, elle a un faible pour le vélo et le golf. « C’est un bon moyen de passer du temps entre amis », souligne-t-elle. Au boulot comme ailleurs Maryse est une femme généreuse et passionnée, qui mord dans la vie à pleines dents !

6 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

À TOI DE MOI Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Coup de cœur de nos entrepreneurs : « Le Canard Goulu »

Le « coin ! » des gourmets C

ela fait dix-sept ans qu’elle et son associé Sébastien Lesage font de l’élevage de canards de Barbarie pour concocter des produits de gastronomie fine. Carougeoise d’origine, Marie-Josée Garneau est une femme d’affaires qui voit la vie du bon côté gourmand et aime la savourer « en compagnie des autres ». Derrière cette philosophie du « bien manger », il y a d’abord une ferme à Saint-Apollinaire dont l’activité reste, malgré une production de 30 000 canards par an, tout à fait artisanale. Beaucoup de chemin a été parcouru depuis ce moment où les deux entrepreneurs, alors avocats, se sont lancés dans l’aventure du Canard Goulu. Leur première année fut d’ailleurs difficile ; mais après un stage intensif dans le Gers (France), ils sont passés à 400 % de production supplémentaire !

entreprise de bon GoÛt Aujourd’hui à la tête d’une entreprise de 35 à 40 employés dans laquelle il réinvestit chaque année pour faire tourner une ferme, un abattoir, une usine de transformation alimentaire (avec découpe de viande, emballage sous vide et conserverie), trois boutiques et un camion sur la route, le duo peut s’estimer comblé. « Nous produisons ce que nous aimons manger », explique Marie-Josée Garneau. « Et nous mangeons ce que nous produisons ! » Le tout, avec des valeurs de convivialité et de respect de l’animal. Car au Canard Goulu, tout est fait dans les règles de l’art, et à la main. Tout commence avec les canetons. Nés en Ontario, ils arrivent au Québec le jour même par avion et sont élevés pendant trois mois. Gavés au maïs durant deux semaines à raison

aussi au Canard Goulu des conseils de préparation et de nombreux produits originaux que l’imagination des deux associés a délicieusement rendu possibles. Tous, bien sûr, à base de viande de canard : tournedos, saucisses, ailes, smoked meat, sauce à spaghetti, galettes de viande hachée pour des hamburgers, ou copropriétaire d’une ferme de production de viande de canard et de trois encore, spécialité dont points de vente, Marie-Josée Garneau doit la décoration de sa boutique la maison peut s’enorsituée route Jean-Gauvin à un atelier carougeois. il s’agit d’ailleurs de son gueillir, un bloc de foie coup de cœur, à découvrir le mois prochain ! gras parfumé à l’érable. Mais l’autre fierté de la boutique située au de deux repas par jour, les mâles serviront à 955, route Jean-Gauvin, c’est sa décoration. produire du foie gras. Et devinez quel est justement le coup de cœur de Marie-Josée Garneau ? L’atelier respondémYstifier le canard Au-delà des traditionnels magrets, confits, sable de ces arrangements ! Rendez-vous le gésiers, terrines et rillettes, on trouvera mois prochain pour en savoir plus. Stéphane Ledien

Suite de notre chaine de coups de cœur entre entrepreneurs locaux : le mois dernier, Mélanie Boutin nous avait conviés à la table de son restaurant Les Boucanes. Et confiés, aussi, aux bons soins gastronomiques d’une de ses adresses favorites : la boutique « Le Canard Goulu ». Rencontre avec la copropriétaire, Marie-Josée Garneau.

Les Maîtres du BBQ vous invitent à apprendre leurs secrets.

BBQ

ACCESSOIRES

SAUCES & ÉPICES

COURS DE BBQ

CONSEILS

STE-FOY

VISITEZ BBQQUEBEC.COM

2661 BLVD du Versant-Nord T. 1 844-227-1333

pour trouver nos boutiques 100% BBQ et différents endroits où retrouver nos produits partout au Québec.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 7

QUI EST-CE ? Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

un animateur de radio bien connu Notre personnalité mystère du mois est un Carougeois « beaucoup plus discret que ce qu’on peut le penser ». En ondes, ce sont ses opinions franches qui fondent sa marque de commerce. Ses 25 ans de carrière d’animateur radio font de lui une figure publique reconnue, mais nous en savons très peu au sujet de ses autres champs d’intérêt. Ce père de famille est également un entrepreneur accompli, un passionné de sport et un grand voyageur. Transportons-nous 35 ans plus tôt, au début des années 80…

élomane dans l’âme, notre invité énigmatique faisait tourner les platines dans son propre sous-sol à l’époque du secondaire. Il enregistrait également des mix musicaux pour ses amis, sur des cassettes audio, et devenait DJ le temps d’un soir, lors de fêtes. En regardant cet angle, tout semblait le prédisposer à l’animation radio. Ce n’était toutefois pas dans ses plans, au départ. « C’est arrivé un peu par accident, mais quand j’ai commencé, je me suis tout de suite senti à ma place », affirmet-il. Après avoir complété ses études collégiales, il se dirigeait en programmation informatique, à l’université. Originaire de Saguenay, il travaillait pour une station AM de la région à l’époque, quand il reçut une offre alléchante : « Une nouvelle station FM ouvrait et on m’a offert le poste de morning man. J’avais 20 ans. Je me suis dit que je ferais ça pendant deux ans et que je retournerais à l’école ensuite. Finalement, ça fait 25 ans que je le pratique ce métier ! » Au début des années 90, il laissa de côté le micro pour s’occuper de la programmation de différentes stations, aux États-Unis. Cependant, les circonstances ont rapidement fait en sorte que monsieur X s’est trouvé de nouveau à l’animation, cette fois dans la Capitale-Nationale. Assurant cette fonction par intérim au sein d’une nouvelle station, il a rapidement renoué avec le micro et a poursuivi sur sa lancée pendant huit ans. En 2006, il démarra sa propre station, défonçant une porte importante : celle de créer une entreprise radiophonique viable sur un support internet. Durant cinq ans, son contenu a été transmis sur la radio satellite XM, une première pour une radio diffusée exclusivement sur Internet. Aujourd’hui, huit ans plus tard, nous pouvons également l’écouter sur les ondes d’une station populaire à Québec, en direct de ses propres studios. Il se considère chanceux de pouvoir compter sur une équipe multifonctionnelle et efficace telle que la sienne.

une famille tricotée serrée Dans son environnement professionnel se trouve sa conjointe, avec qui il travaille depuis plusieurs années. « C’est trippant ! On se complète, on forme une bonne équipe », déclare-t-il. Le couple est établi à Cap-Rouge depuis bientôt 15 ans. Ils apprécient le côté paisible de l’endroit, où ils élèvent leurs deux filles de 10 et 12 ans. Lorsqu’ils souhaitent décrocher du brouhaha quotidien, ils troquent les érables pour les palmiers. Côté sport, notre Carougeois mystère se passionne pour le golf et pour le hockey, auxquels il se dédie deux à trois fois par semaine. « Je trouve ça important,

Qui est-ce ? Découvrez notre personnalité mystère en p. 25

la fin de semaine, de se mettre en forme et de jouer avec les kids ! », soutient-il. Notre invité mystère a les valeurs familiales à cœur et apprécie chaque moment passé avec les siens. Et puis ? Avez-vous deviné qui est ce personnage ?

8 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

Nouvellement établi à Cap-Rouge

La futée Resto-club, le pub de quartier 2.0 Depuis son ouverture, en mars dernier, La Futée Resto-Club est le nouveau point de rassemblement à Cap-Rouge. Que ce soit pour relaxer entre amis, manger un bon repas ou encore écouter une partie de hockey, son ambiance conviviale et son décor original ont séduit de nombreux clients. « Notre but est de rassembler les gens du coin, tant les jeunes que les moins jeunes », explique Alain Laroche, copropriétaire de l’établissement.

Par Malory Lepage malory@leseditionsprime.ca

courtoiSie

éguster un savoureux tartare, tout en écoutant un match de sport ou encore un spectacle musical ? La Futée rend cela possible grâce à son menu « varié, mais raffiné ». Ses ailes de poulet maison poivre et citron, sa trempette de crabe et son assiette de fromage n’en sont que quelques exemples. « Étant donné que notre but n’est pas de faire compétition à nos voisins, mais bien de compléter l’offre de service disponible dans le coin, nous avons mis en place un menu original et diversifié », souligne M. Laroche. L’endroit offre d’ailleurs ses spécialités de côtes levées les mercredis et de tartare les samedis. Une carte de cocktails originaux fera également son entrée sous peu. Côté look, La Futée allie le côté charmant

« nous sommes flexibles aux demandes des clients, ça fait partie de notre vision de la convivialité », souligne alain Laroche, à gauche sur la photo. À droite, nous apercevons claude Boivin.

L’endroit offre d’ailleurs ses spécialités de côtes levées les mercredis et de tartare les samedis. Une carte de cocktails originaux fera également son entrée sous peu. »

longues soirées, les toilettes se sont elles aussi fait une beauté, leur style faisant écho au reste de l’endroit. De plus, avec ses du bistro, la convivialité du pub et la sophis- nombreuses télévisions savamment orientées, le tication du lounge. Passage obligé lors des resto-bar vous offre une vue de choix sur votre

| www.lechodecaprouge.ca | 9

match préféré. Pour ajouter à l’ambiance, le chef cuisinier fait lui aussi partie de la fête, puisque ses quartiers généraux se trouvent juste derrière le bar. Il peut donc lui aussi tisser des liens avec la clientèle pour laquelle il prépare ses créations. Si, vous aussi, l’origine de ce nom original vous intrigue, sachez que le bar tire son appellation de son essence même : la bière en fut. La futée est donc avant tout un clin d’œil sympathique à la grande variété de futs que l’on y retrouve. L’idée s’est ensuite étendue jusqu’à l’image de la « femme futée », qui est devenue l’identité visuelle de l’entreprise, teintée d’humour. Vous trouverez également des jeux de mots dérivés dans ses slogans, comme « Affutez vos sens ». À l’exception d’Alain Laroche, les propriétaires Claude Boivin, Éric Marcoux, Stéphane Leclerc et Steeve Pelletier sont tous des gens du coin. M. Marcoux n’en est pas à sa première expérience dans le domaine, ayant également été à la tête des bars le Monkey, le Liquid et la Grimace, entre autres. Il occupe actuellement le siège de vice-président au sein de la compagnie de boissons apaisantes Slow Cow. Les cinq actionnaires se complètent : chacun possède des compétences et des qualités spécifiques dans différents domaines, de la construction à l’informatique. Éventuellement, La Futée Resto-Club étendra ses ramifications afin de fonder une chaine. « Nous voulons créer quelque chose de grandiose », déclare M. Laroche. C’est donc à surveiller ! Chose certaine, le quintet a su recréer avec brio le concept de « pub de quartier 2.0 », avec l’ambiance conviviale des petits bars d’autrefois, mais aussi tout avec le confort et la qualité du menu d’aujourd’hui. La saison chaude étant à nos portes, vous pourrez bientôt profiter de la terrasse tout en faisant le plein de vitamine D !

10 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

ÉDITORIAL Par André Juneau

L’hymne au printemps On a connu l’hiver le plus froid depuis 20 ans selon les météorologues et, selon moi, on a battu un record de gens écœurés de cet hiver interminable. Mais, finalement, nous y voilà, le printemps annonciateur de l’été se pointe.

Nous avons abandonné des espaces verts nutile de chercher mes mots pour décrire la morosité de l’automne et surtout la dénudés. Le froid mordant de l’hiver aura, résurrection du printemps. Félix Leclerc j’espère, fourni l’occasion aux responsables de a su décrire mieux que personne les senti- l’aménagement des parcs et espaces verts de ments ressentis lors de ces changements de bien planifier à la chaleur l’aménagement de ces aires laissées à l’abandon en 2013. Plus que saisons. « Comme un vieux râteau oublié, sous la jamais, le message du poète doit être entendu : neige je vais hiverner…. », disait-il. Et nous, « Vois les fleurs ont recommencé », « Les bourgeons sortent de la mort ». qu’avons-nous laissé hiverner sous la neige? Nous avons laissé une passerelle anonyme. Tant à Québec qu’à Saint-Augustin-de-Desmaures, nous avons laissé de nouveaux élus La Société historique du Cap-Rouge aurait municipaux, grands crus de 2013. Des femmes profité de l’hiver pour lui trouver un nom. Le et des hommes qui ont pris des engagements printemps devrait nous révéler ce secret bien qui se matérialiseront avec ce regain d’énergie gardé. Nous avons aussi laissé le boulevard de la que nous apporte le printemps. Nous avons laissé la Plage Jacques-Cartier Chaudière conserver sous son manteau hiveravec ses berges chancelantes, qui seront soli- nal ses bouts de chemin de terre, son fausset difiées afin de permettre une utilisation plus repoussant, son éclairage faiblard et son manque de signalisation. Un sécuritaire de ce site, soit pour plus qu’un boulevard, une marche toute simple, pour Comme un vieux sentier n’est-ce pas Félix ? « Notre admirer le Saint-Laurent, sentier près du ruisseau est qui conduisit Jacques-Cartier râteau oublié, traversé par les labours… ». à Cap-Rouge il y a 473 ans, sous la neige je vais Presque! ou pour des rencontres inatNous avons laissé un projet tendues : « Quand mon amie hiverner…. » de centre multifonctionnel à viendra par la rivière, au mois – Félix Leclerc Saint-Augustin. Le printemps de mai après le dur hiver… ». devrait permettre de placer les Nous avons laissé le Parc nautique et l’estran de Cap-Rouge sous un premiers éléments de cette réalisation. Finalement: « Au mois de mai après le dur épais couvert de glace qui se brisera sous le chaud soleil du printemps et sera emporté au hiver, je sortirai, bras nus, dans la lumière ». loin par les marées. Ainsi, le canot à glace fera Comme Félix, nous renaîtrons. Le vieux place aux nouvelles embarcations de l’été pro- Cap-Rouge reprendra vie : marche de détente, activités nautiques, activités artistiques, mises l’année dernière. Nous avons laissé sous la glace et la neige recueillement dans une des plus belles églises le projet de rénovation de la maison Léon Pro- du Québec, sans compter les incontournables vancher. Conciliation travail-famille oblige, arrêts dans les restaurants et bars à crème glail faut des ressources pour occuper les enfants cée du coin. Pourquoi faire appel à Félix Leclerc? pendant les vacances d’été. À Cap-Rouge, la Maison Léon Provancher, agrandie et réamé- Afin de souligner que 2014 marque le 100e nagée, pourra sans doute accueillir plus de anniversaire de sa naissance. La naissance de petits vacanciers. Une superbe occasion pour celui qui a su décrire mieux que quiconque les jeunes de concilier détente et apprentissage la renaissance qui est la nôtre au printemps, et de faire sien ce rappel de Félix : « L’argent est avec des mots qui collent encore si bien à au bas d’ l’échelle et le talent par en haut, c’est notre quotidien. Nous avons conservé sous la couverture de pourquoi personne en haut, pourtant, la vue neige et de glace des projets en hibernation ; le est plus belle ». Nous avons laissé dormir sous la neige le printemps amène l’espoir de leur réalisation. projet d’aménagement du pavillon de service Cap-Rouge, Pointe Sainte-Foy et Saint-Audu Parc de la Chaudière. Les résidents du sec- gustin-de-Desmaures reprennent vie. Adieu hiver 2014. teur de l’ « Érable rouge » pourront bientôt se réjouir de voir apparaître ce nouveau chalet, André Juneau sans doute, un jour, « endimanché de toiles Mai 2014 d’araignées ».

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

LES ÉCHOS DE L’ÉCHO Par Marie-France Simard mf@leseditionsprime.ca

souper homard pour l’association de jumelage cap-Rouge/saint-augustin

L’Association de jumelage Cap-Rouge/Saint-Augustin invite la population à son traditionnel souper de homards. L’événement aura lieu le samedi 31 mai à 18 h au Centre communautaire de Cap-Rouge, situé au 4473, rue Saint-Félix. Lors de la soirée, seront dévoilées les informations en lien avec l’activité d’automne, qui se tiendra en Corse. Le coût du repas est de 20 $ pour un homard ou de 35 $ pour deux. Pour vous inscrire, appelez au 581 307-7995, ou encore rendez-vous au « www.jumelagecaprougestaugustin.org ».

plus de 660 000 $ en subventions dans le comté

L’événement a rassemblé plusieurs personnalités du milieu.

Déjà dix ans pour les Chevaliers de Colomb du Conseil de Cap-Rouge/ Saint-Augustin Le samedi 22 mars, les Chevaliers de Colomb du Conseil de Cap-Rouge/Saint-Augustin ont célébré leurs dix ans d’existence. Ce 10e anniversaire de fondation fut l’occasion de saluer la grande générosité et le dévouement de ces hommes qui contribuent au mieux-être de notre société et qui incarnent, par leurs actions concrètes, l’amour de leur prochain. En effet, au fil des ans, ils se sont notamment impliqués auprès des scouts et guides, du Comité de conservation du patrimoine religieux de Cap-Rouge, du Mouvement des services à la communauté du Cap-Rouge et de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Augustin.

Plus de 660 000 $ en subventions fédérales seront distribués dans Sainte-Foy, Sillery et Cap-Rouge en vertu du programme Emplois d’été Canada. Notons qu’à CapRouge la Maison Léon-Provancher, la Société historique du Cap-Rouge, le Conseil de bassin de la rivière du CapRouge et la Maison des jeunes La Symbiose de Cap-Rouge sont parmi les organismes qui recevront des subventions.

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 11

TABLEAU D’HONNEUR de votre député de Louis-Hébert,

SAM HAMAD

ès à la nature ! ses installaUn nouveau parc avec accisté à l’ouverture officielle du Boisé héritage faune et de con certation

j’ai ass e de C’est avec un grand plaisir que res. Cette oasis de verdure protégée est un bel exempl dans la réalisales mau tions à Saint-Augustin-de-Des ires. Il faut saluer l’engagement des donateurs et bénévo nature unique en auta est un centre d’interprétation et de dévouement commun tion. Le Boisé héritage faune Québec. C’est égalelisa au sibi sen de et proj ce de tion ment un site naturel de cinq hectares avec 1 km de sentiers pédestres, agrémentés de panneaux d’interprétation, d’un étang de référence, de mangeoires à oiseaux, d’espèces d’arbres rares, et encore plus. Voici donc une belle suggestion pour une activité familiale en cette saison printanière ! http://fedecp.qc.ca/

Mise en lumière de l’Église de Saint-Au

gustin-

de-Desmaures Après l’église de Saint-Félix de Cap-Roug e, je suis très fier de cette mise en lumière innovatrice avec un système d’éclairage de type “Del”. La mise en valeur de cette icône est à voir au puscule. Bravo à tous les intervenants de créce projet, c’est une belle réalisation ! Sachez que nous avons mis tous les efforts nécessaires pour arrive r à cette animation lumineuse qui permet de mettr e en relief l’architecture de ce joyau. À voir !

Francoise Mercure, présidente de la CCN, Marcel Corriveau, maire de Saint-Augu stin, Bertand, présidente de la Fabrique, l’abbé Micheline Léopold Manirabarusha, curé de la paroisse, et mon conseiller principal du bureau de circonscription, Joêl Godin

Le député fédéral de Louis-hébert, M. denis Blanchette.

Concert printanier du Groupe Chant libre

60 ans de mariage se doivent d’être soulignés !

Le Club FADOQ La Moisson d’Or de Saint-Augustin-de-Desmaures a fêté ses jubilaires pour leur 60e anniversaire de mariage. Lors de cette célébration, un Certificat de l’Assemblée nationale du Québec leur a été remis en mon nom. Madame Madeleine Petitclerc et Monsieur SimonPierre Gingras, je vous souhaite du fond du cœur mes plus sincères félicitations, vous qui avez su si bien partager le passé. Que l’avenir vous réserve de nombreuses joies, une vie heureuse et en santé. Bonheur à vous !

Pour célébrer le retour du printemps, le Groupe Chant libre vous invite à son nouveau concert. Le spectacle se tiendra le 10 mai prochain à 20 h, à la salle Jobin de l’Hôtel de Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures, situé au 200, route de Fossambault. Pour Le groupe chant libre. l’occasion, la trentaine de choristes, qui seront accompagnés au piano par madame Véronique Gilbert, interpréteront de nombreuses chansons francophones d’ici et d’ailleurs. L’admission est de 5 $ par personne, et gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.

La fondation d’aide aux jeunes artistes remet ses bourses

La Fondation d’aide aux jeunes artistes a procédé à sa 51e remise de bourses le 13 avril au centre communautaire Champigny. Plus de 3 000 $ ont été remis en bourse à dix jeunes de nombreuses personnalités étaient présentes pour soutalentueux du secteur. L’organisme a également profité du moment pour ligner le travail des jeunes lauréats. fêter son 25e anniversaire d’existence. Depuis sa création, plus de 90 000 $ ont été remis à plus de 325 boursiers. La prochaine remise aura lieu en avril 2015. Les formulaires pour s’inscrire sont disponibles en tout temps sur la page Facebook de l’organisme au « www.facebook.com/aideartistes ».

Vous pourrez toujours compter sur moi !

Sam Hamad Député de Louis-Hébert

Ministre du travail Ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale

Bureau de circonscription 810, route Jean-Gauvin, Bureau 202, Québec (Québec) G1X 0B6 Tél. : 418 528-0483 Téléc. : 418 644-1253 shamad-lohe@travail.gouv.qc.ca

12 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Un succès pour Osez le rouge de la Symbiose C’est près de 120 personnes qui ont participé à la première édition du cocktail dînatoire Osez le rouge de la Symbiose, au profit de la Maison des jeunes de Cap-Rouge, le 8 mai dernier. Les organisateurs de l’événement, qui se tenait sous la présidence d’honneur du réputé designer de mode Jean-Claude Poitras, ont remporté leur pari en faisant briller le talent des jeunes tout en proposant une soirée très glamour.

Le designer Gabriel Drolet Maguire a été le prix coup de cœur de Jean-Claude Poitras.

Julien Siino en compagnie de M. Boissel de la Maison des Jeunes.

tion. Ceci donnait le ton à la remise de bourses. D’ailleurs, Julien Siino comptait parmi les lauréats, de même que Mélodie Spear, Gabriel Drolet-Maguire, Paméla Létourneau, Noémie Harvey, Guylaine Lévesque et Éricka Ouellet. La table était ainsi mise pour la conférence de M. Poitras. Avant que ce dernier monte sur scène, une vidéo touchante nous montrant l’homme dans son intimité a été projetée. Durant 45 minutes, les personnes présentes ont pu revoir les moments forts de sa carrière et surtout découvrir le visionnaire qui se cache derrière cet artiste dont l’humilité n’a d’égal que le talent. L’homme a même profité de l’occasion pour dévoiler en exclusivité son association avec l’entreprise « Beaux-Arts Bons Vins ». En effet, au cours des prochains mois, les œuvres de la collection « Roméo et ses Juliette » embelliront les étiquettes Les jeunes designers Paméla de leur premier Létourneau et Noémie Harvey ont Mélodie Spear était arrivage. remporté le prix coup de cœur du heureuse de recevoir Bref, devant un sa bourse. public. tel succès, la Mai-

Danielle Roberge, présidente du C.A. de la Maison La Symbiose, Jean-Claude Poitras et l’animatrice et journaliste de mode Sylvie Corriveau.

L’audace était au rendez-vous.

Julien Siino a offert une prestation époustouflante.

son la Symbiose planche déjà sur une deuxième édition. Ça promet !

Ouvert 7/7 jours

jusqu’à 20h en semaine

photos : Pierre Joosten

dace et d’originalité. M. Poitras a d’ailleurs souligné la qualité de leur travail et l’ampleur mf@leseditionsprime.ca de leur talent. D’ailleurs, devant l’une des créations, M. Poitras a mentionné « qu’il verrait es nombreux convives présents ont d’abord pu constater le talent des très bien Nicole Kidman vêtue de cette robe élèves en décoration intérieure du CFP sur un tapis rouge hollywoodien ». Marie-Rollet, puisque 12 élèves ont créé une présentation visuelle individuelle en s’inspi- Des boursiers et une conférence rant de l’œuvre de M. Poitras et de la mission touchante de M. Poitras de la Maison des jeunes. Le public était d’ail- Durant la deuxième partie de la soirée, il y a eu leurs invité à voter pour son coup de cœur. une remise de bourses. Juste avant de procéder, Par la suite, les invités ont assisté au défilé les convives ont eu une agréable surprise : un de mode des 16 finissants en Design de mode du miniconcert donné par le jeune violoncelliste Campus Notre-Dame-de-Foy (CNDF). Sous le Julien Siino. C’est sous un tonnerre d’applaudisthème du camouflage, les jeunes ont osé d’au- sements que le jeune homme a terminé sa prestaPar Marie-France Simard

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 13

Deux jeunes de Cap-Rouge reçoivent une bourse d’encouragement

Attention, talents ! En faisant la part belle à la créativité de nos jeunes, le « Cocktail Osez le Rouge de La Symbiose » a permis d’encourager une nouvelle génération d’artistes. Deux Carougeois ont ainsi été récompensés pour leur excellence musicale : l’auteure-compositrice-interprète Mélodie Spear et le violoncelliste Julien Siino. Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

Mélodie Spear, 16 ans

Pour l’amour de l’art

À 13 ans, elle enregistrait déjà son premier titre. Aujourd’hui, elle compte à son actif plus d’une cinquantaine de chansons et se produit fréquemment en spectacle. C’est la Maison des jeunes de Cap-Rouge, où elle avait l’habitude de venir répéter, qui lui a offert sa première opportunité de scène : en 2013, elle a terminé finaliste au « Talent Show » de La Symbiose. La même année, elle a interprété, toujours comme finaliste, sa chanson « Isabelle » dans le cadre du concours « Jeunes Espoirs » du Téléthon Opération Enfant Soleil. On l’a vue ensuite à l’Impérial en première partie de The Aurian Haller Band, puis au Cabaret 14-17 de La Symbiose en février dernier. Réceptive à son talent, la Maison des jeunes de Cap-Rouge lui a remis une bourse de 500 $. Une somme que l’auteure-compositrice-interprète, élève de secondaire IV à la St. Patrick’s High School, va pouvoir investir dans l’achat d’un ordinateur plus performant. « Pour réaliser une démo de mon premier album », précise-t-elle. Et après ? « Je vais écrire le deuxième ! Et j’aimerais me produire au parc nautique ».

Julien, 17 ans

Des suites dans les idées

Il joue de son instrument depuis qu’il a cinq ans et étudie au Conservatoire de musique de Québec depuis ses neuf ans. Autant dire qu’il est déjà un grand professionnel. Signe annonciateur, Julien avait participé entre septembre et novembre 1988 à l’émission « La Cour des Grands », animée par Grégory Charles sur TVA. À plusieurs reprises, le jeune homme s’est aussi retrouvé dans la Finale nationale du Concours de Musique du Canada. Quand il n’est pas occupé à compléter son diplôme d’études collégiales en musique et à poursuivre ses études en science de la nature au Cégep Champlain St. Lawrence, le violoncelliste écoute « du rock progressif ». Un genre qui, comme lui lorsqu’il joue autre chose que du classique, « s’inspire de plusieurs styles ». Amateur d’expériences musicales, il a accompagné en avril dernier la formation « Overdrive Hommage au rock » à l’Impérial de Québec. Après l’avoir entendu à un récital, la présidente du conseil d’administration de La Symbiose a recommandé qu’une bourse lui soit remise. 250 $ dont le musicien va pouvoir se servir pour assurer son instrument, mais

Mélodie Spear et Julien Siino sont les deux Carougeois que la Maison des jeunes La Symbiose de aussi pour s’acheter des partitions et des nou- Cap-Rouge tenait à récompenser pour leur début de carrière musicale. Ils ont chacun reçu une bourse velles cordes. L’art est un investissement de lors du « Cocktail Osez le Rouge de La Symbiose » le 8 mai dernier. tous les instants !

Dominique Lalande

En avant la musique !

14 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Chauffeur privé de plusieurs personnages publics

De Céline Dion à Jacques Chirac, M. Guy Samson a conduit une multitude de personnalités publiques à bon port. Les souvenirs de ces 38 ans vécus parmi différentes icônes de tous les domaines sont sans contredit synonymes d’anecdotes croustillantes. Aujourd’hui semi-retraité, il partage avec nous quelques-unes d’entre elles. Embarquons pour un tour d’horizon de son histoire. d’entrer en contact avec eux. « Souvent, ces gens sont occupés. Ils se préparent pour des malory@leseditionsprime.ca entrevues ou pour un spectacle ; ils sont dans n 1978, après avoir travaillé plusieurs leur bulle. On n’a pas des rapports si près que années dans l’esthétique automobile, ça avec eux », explique-t-il. Le conducteur est M. Samson acheta sa première voiture plus souvent témoin qu’acteur dans ces cas-là. de taxi. Constatant la demande pour un type de transport privé plus haut de gamme, il prit Un quotidien rempli un virage dont l’offre était inexistante dans de rebondissements la région à l’époque : le service de limousine. Le chauffeur privé doit être prêt à tout, Ce fut le début d’une carrière des plus capti- puisque les imprévus parsèment son quotivantes. Grâce à son contact privilégié avec dien. « Un jour, je suis allé chercher un client les personnalités publiques, l’homme s’est à l’aéroport de Québec. Lorsqu’il m’a donné retrouvé aux premières loges de l’actualité l’adresse de sa destination, j’ai constaté que pendant de nombreuses années. « Parfois, des c’était à Laval, et non à Québec, comme il le clients dans la politique me demandaient mon croyait », relate-t-il. Dans ces moments-là, avis à propos de différents dossiers. Je n’étais il faut savoir se retourner rapidement. « Il a pourtant pas un spécialiste ; toutefois, mon signalé son retard à sa réunion et nous nous travail faisait en sorte que je connaissais le sommes dirigés vers l’endroit où il devait se pouls de la population sur plusieurs sujets », rendre », ajoute-t-il. raconte-t-il. Les bals de finissants approchant à Tout le monde n’est pas aussi accessible, grands pas, M. Samson se remémore des cependant. Il est bien tentant de croire que de souvenirs avec cette jeune clientèle. « J’ai déjà conduire des vedettes est la meilleure façon vu du monde repartir avec des morceaux en Par Malory Lepage

souvenir ! », s’exclame-t-il. Il précise que, la plupart du temps, les jeunes sont civilisés et font attention. Dans la gamme des moments insolites, le chauffeur s’est déjà retrouvé à réparer une robe de mariée ! En effet, le père de cette dernière avait par mégarde marché sur la traine, qui s’est déchirée sous son pied. « Tout le monde s’énervait et moi j’essayais d’arranger le tout avec des épingles à couche ! », raconte-t-il en riant. Il ajoute que le résultat n’était pas si mal, au final ! C’est d’ailleurs cet aspect social qui anime l’homme dans son métier. Dans certains cas, M. Samson est littéralement devenu un ami, une personne de confiance pour ses clients. « J’ai rendu des services personnels, comme aller récupérer le portefeuille sur la table de chevet d’un client, ou encore surveiller la maison lors d’un séjour à l’étranger. Je me suis même déjà occupé de nourrir le chien et pelleter l’entrée ! », s’exclame-t-il. Il va donc sans dire que son travail ne s’est pas limité àconduire les gens du point A au point B ! Même s’il a vendu sa compagnie, qui s’appelle aujourd’hui D2S Limousine, M. Samson se fait encore demander personnellement comme chauffeur. Il profite des plaisirs de la retraite, tout en se gardant un pied dans le domaine. « Ça me garde actif, j’aime ça », affirme-t-il. Il accepte donc quelques contrats, à l’occasion, au grand plaisir de ses clients !

LE NAPA GRILL...

REMARQUABLE. TOUT COMME VOUS.

Découvrez la plus californienne des terrasses au cœur des Jardins du Bonne Entente. Stationnement sans frais.

PROFITEZ D’UN COCKTAIL GRATUIT EN PRÉSENTANT CETTE PUBLICITÉ! * RÉSERVEZ 418 650 4550 ı LeBonneEntente.com

* À l’achat d’un repas au Napa Grill

courtoisie

« Il faut s’attendre à tout ! »

Si le métier de chauffeur privé demande une grande flexibilité et un sens aigu des responsabilités, M. Samson soutient que cette carrière est des plus enrichissantes aux plans intellectuel et social.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

Babillard Jeunesse

ACADÉMIQUE

SPORT

LOISIRS

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

COMMUNAUTÉ

| www.lechodecaprouge.ca | 15

SCIENCE

Par Marie-France Simard mf@leseditionsprime.ca

David Veilleux

Philippe Lachance

Philippe Lachance est un finissant en design de mode au Collège Notre-Dame-de-Foy. Ce dernier a été accepté à la prestigieuse École chambre syndicale de couture parisienne. Il quittera donc la Vieille Capitale fin août pour aller faire ses classes à Paris. Notons que Karl Lagerfeld, Stéphane Rolland et Yves Saint-Laurent comptent parmi les anciens élèves de cette mythique institution. Qui sait? Peut-être aurons-nous un jour la chance de porter la griffe de ce jeune designer très prometteur. Il ne reste plus qu’à lui souhaiter la meilleure des chances durant les cinq prochaines années. Félicitations et bonne chance Philippe dans tes projets. – Toute l’équipe de l’Écho de Cap-Rouge. N’oubliez pas que vous aussi pouvez nous faire part des réussites, dépassements et projets de vos jeunes. Parents, enseignants, intervenants et entraineurs, à vos claviers! Une photo, un court texte signé de votre part et voilà que l’Écho propage la bonne nouvelle. Écrivez à myriam@primemarketing.ca

philippe présentant l’une de ses sublimes créations.

david Veilleux lors des Jeux du Québec 2003.

David Veilleux veut inspirer et motiver la relève! Ainsi, il offrira une conférence le 26 mai, dès 19 h, au Grand Salon de l’Université Laval. Sa conférence sera axée sur l’importance d’avoir des rêves et des passions, de la persévérance, une attitude positive, de l’audace et de la confiance en soi. Le prix d’entrée est de 10 $ pour les 17 ans et moins et de 20 $ pour les adultes. Les billets sont disponibles auprès de l’Unité de loisir et de sport de la Capitale-Nationale au 418 877-6233, poste 108 ou au « pascalesavard@ulscn.qc.ca » ou sur place. En 2003, ayant participé aux Jeux du Québec en cyclisme sur route et en vélo de montagne et, en 2013, ayant été le premier Québécois à terminer le Tour de France, David Veilleux a le bagage parfait pour stimuler la relève. Nous le félicitons pour cette belle initiative !

16 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

DANS MA COUR Par Louis-Antoine Gagné

Quelques conseils pratiques

semer ou tourber ? Là est la question L

es deux solutions sont envisageables. Évidemment l’utilisation de semence s’avèrera moins dispendieuse, mais demandera une attention particulière quant au piétinement. Vous l’aurez compris, si on désire semer son gazon, il ne faut pas être pressé. Il faudra plusieurs semaines avant d’obtenir une pelouse dense sur laquelle on pourra marcher. Si c’est vers cette option que vous penchez, il vous faudra identifier si vous désirez une semence adaptée à l’ombre ou encore au soleil. Certaines personnes sèmeront aussi du trèfle blanc afin d’obtenir un peu plus de diversité. En effet, une pelouse semée incluant une proportion de trèfle blanc ne demandera de l’irrigation que durant les premières semaines, le temps qu’elle prenne bien pose de tourbe. racine. De cette façon, elle résistera mieux à

VOUS MÉRITEZ UN SOIR DE RELÂCHE ! CHOIX DE PLATS SANTÉ PRÊTS EN 5 MINUTES.

Rouleaux impériaux ou de printemps, won ton frit ou aux arachides, soupes, poulet général tao, crevettes basilic, poulet gingembre, saumon citronnelle, porc caramel, pad thaï, sauté de légumes et bien plus!

4307, rue Saint-Félix, Cap-Rouge | 418 659-2332 CAP-ROUGE n CHARNY n QUÉBEC

www.maisonthailandaise.com

la chaleur et jaunira rarement. Pour le reste, un bon râteau, de la patience, de l’eau et un peu d’huile de bras devraient vous permettre de reverdir votre terrain. Si par contre vous êtes un peu plus pressé, les plaques de tourbe seront votre meilleur choix. En effet, la tourbe offre un résultat plus rapide à ceux qui désirent une pelouse « classique ». En déroulant du gazon en plaques, vous

courtoiSie

Vous venez de défaire une terrasse, ou encore un arbre est tombé sur votre terrain, si bien que vous vous retrouvez maintenant avec une petite parcelle de terrain qui mériterait d’être gazonné. Maintenant la grande question : devrais-je semer ou tourber mon terrain ? Quel est le meilleur choix à faire ? L’Écho a rencontré M. Marc Laganière, agronome chez Pelouses Richer Boulet, afin d’en apprendre davantage sur la pelouse.

obtiendrez immédiatement un gazon dense, esthétique, régulier et sans mauvaises herbes. Lors des périodes estivales chaudes et sèches, le gazon doit avoir été récolté, livré et installé à l’intérieur d’une période de 24 heures. Lorsque le gazon est installé par temps frais et pluvieux, un délai de 48 heures entre la récolte et la pose est généralement acceptable. Par temps chaud, il sera préférable d’humecter légèrement le sol avant la pose des plaques. Une fois posé, le gazon doit être tondu à une hauteur variant entre 5 cm et 6,2 cm avant l’apparition des racines sous les plaques. Lorsque le système racinaire est bien développé, on diminue progressivement la hauteur de tonte à 4 cm pour les gazons situés en plein soleil et à 6,2 cm pour les gazons ombragés. Le gazon doit être tondu en prenant toujours soin de ne pas couper plus du tiers des feuilles. Il est aussi très important de bien arroser la tourbe après la pose. Par contre, les arrosages de courte durée ou effectués à la main avec le boyau d’arrosage sont à éviter puisqu’ils favorisent un enracinement superficiel du gazon. L’irrigation des gazons doit plutôt apporter d’importantes quantités d’eau espacées dans le temps. Bon gazonnage.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 17

DANS MA COUR Par Louis-Antoine Gagné

Au cœur du Vieux-Cap-Rouge

Quoi planter, quoi semer ?

un petit jardin dans votre cour, c’est possible.

2014

Quoi de mieux que de bons légumes frais pour agrémenter un agréable repas d’été entre amis. Évidemment, pour s’en procurer il faut se rendre au marché ou encore passer directement chez un producteur agricole. Il existe pourtant une solution encore plus simple pour obtenir des salades, des tomates et diverses fines herbes fraiches pendant tout l’été, et ce, directement chez soi. Vous l’avez deviné, on vous parle ici de démarrer un petit jardin près de votre maison. Soyez sans crainte, l’opération est plutôt simple. Voici donc quelques trucs pour démarrer une plantation de légumes ou encore un petit jardin de fines herbes.

Tous les spectacles sont GRATUI TS

in u j 8 t e 7 à 17 h h 2014 1 1 e d

PRÉSIDENT D’HONNEUR

Claude Bonneau

out d’abord, il s’agit de bien déterminer l’emplacement de votre futur potager. Celui-ci se doit d’avoir un maximum d’heures d’ensoleillement et être bien drainé. Pour la suite des choses, vous pouvez enlever la couche de gazon sur la parcelle choisie. Par contre, en enlevant la première épaisseur de sol, vous risquez aussi d’enlever une couche de terre fertile ; il vous faudra donc absolument amender votre sol. L’autre possibilité consiste à recouvrir le sol avec du carton ou encore avec une toile noire afin de faire mourir la végétation. L’année suivante vous pourrez brasser le sol sans perdre la précieuse couche de sol fertile. Pour le choix de la superficie cultivée, cela dépend du temps que vous avez à y investir. Une fois que vous aurez un carré de terre prêt à planter, il vous faudra améliorer la qualité de votre sol. Il faut savoir qu’une majorité des sols du Québec sont acides ; il est donc opportun d’appliquer de la chaux afin de balancer le pH de votre sol. Avec un pH adéquat, vos légumes auront plus de facilité à absorber les éléments nutritifs contenus dans la terre. Par la suite, il vous faudra enrichir votre sol. On parle ici d’y ajouter de la matière organique ainsi que les minéraux nécessaires

artiste peintre pour la croissance des plantes. Les apports de matière organique peuvent être effectués en ajoutant différentes sortes de compost disponible dans les centres jardins. Afin d’avoir un terreau riche et fertile, il sera bon d’ajouter des composts élaborés avec du fumier. Bien sûr, on peut aussi utiliser des engrais chimiques. Par contre, vous obtiendrez d’aussi bons résultats en ayant un jardin écologique, et vous en serez d’autant plus fiers. Le choix des légumes que vous y planterez vous appartient. Mais il peut être judicieux de bien planifier ses cultures, surtout si vous occupez un espace restreint. Par exemple, vous serez heureux d’avoir des légumes que vous pourrez récolter tôt en saison, tels que des salades ou des radis. Aussi, ne sous-estimez pas l’espace que prendront les cucurbitacées au cours de la saison, telles que les concombres ou les courges. En plus de vous fournir de bons légumes frais et santé tout l’été, votre jardin vous procurera aussi un lieu de détente qui embellira votre terrain. Afin de vous procurer vos semences, vos plants, le compost et les autres accessoires, vous pouvez visiter un centre jardin près de chez vous, où les expertsconseils se feront un plaisir de vous servir.

6 juin, 20 h Spectacle d’ouverture avec Bruno Pelletier Une centaine d’artistes exposent à l’extérieur, beau temps, mauvais temps !

festivaldecouvrarts.ca Une présentation de

En collaboration avec

18 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

DANS MA COUR Par Louis-Antoine Gagné

Les tendances de l’été

La saison du bbq est commencée SAVEUR - FRAîCHEUR - VARIÉTÉ

La saison du BBQ est définitivement commencée, pour votre plus grand plaisir. Par contre, votre vieux BBQ, que vous avez acheté il y a 10 ans en spécial dans une grande surface, ne convient peut-être plus pour l’expert que vous êtes devenu. Ne vous sous-estimez pas, les grillades, ça vous connait. Un chef sommeille certainement dans chacun de nous. Vous êtes décidé, un nouvel appareil ornera votre terrasse et sera votre partenaire pour l’été. Il reste maintenant à le trouver. L’Écho s’est rendu chez BBQ Québec, le seul magasin spécialisé à Québec, afin d’en apprendre un peu plus sur les nouvelles tendances et sur les produits disponibles cet été.

3 SUCCU R SAlE S 62 VAR IÉTÉS

Complexe Lebourgneuf | 825, boul. Lebourgneuf Marché du Vieux-Port | 160, Quai Saint-André Sainte-Foy | 3280, chemin Sainte-Foy

so-cho.com

courtoiSie

ne tendance indéniable qui prend de plus en plus d’ampleur est le retour du BBQ au charbon de bois. Les ventes de ce type de BBQ, qui ne représentaient qu’un très faible pourcentage des appareils vendus il y a quelques années représentent aujourd’hui plus 33 % des appareils vendus chez BBQ Québec. Certains consommateurs sont des apôtres du charbon et d’autres du gaz. Les premiers vous diront que la saveur du charbon de bois est inégalable, pendant que les seconds vous convaincront de la précision d’un BBQ au gaz. À chacun de faire ses choix. Chose certaine, peu importe le type d’appareil que vous choisirez, les possibilités sont nombreuses et il importe de bien déterminer ses besoins. L’éventail de prix est assez grand, commençant à quelques centaines de un magnifique combiné charbon et gaz. dollars. Vous pourrez aussi trouver de petits bijoux à grilles, c’est que ces dernières contiennent du plus de 5000 $. Lorsque viendra le temps de choisir votre fer ; évitez donc de les acheter. Si par contre nouveau protégé, voici quelques éléments que l’aimant reste indifférent à l’approche des vous devrez regarder attentivement. En pre- grilles, c’est un bon choix. Aujourd’hui, les mier lieu, vérifiez la qualité de l’assemblage. produits bien construits sont fabriqués à parPar exemple, un couvercle trop léger ou encore tir d’un acier inoxydable désigné comme 304. Il vous restera à établir, en fonction de qui semble être légèrement instable témoigne sans doute d’une piètre qualité des pièces. Un votre budget, la taille et la puissance désirées autre élément important à vérifier est la qualité de votre appareil. Il existe aussi plusieurs de l’acier inoxydable, particulièrement celle de accessoires intégrés qui pourront faire votre vos grilles. En effet, il existe différents types bonheur. Une visite chez BBQ Québec vous d’acier inoxydable pour la fabrication des BBQ. assurera un service de qualité, des produits On recherchera un alliage contenant très peu exceptionnels, mais surtout une équipe de de fer, évitant ainsi que nos grilles s’oxydent. passionnés qui sauront vous conseiller adéUn truc simple existe. Lorsque vous magasi- quatement. Comme pour un enfant dans un nerez votre prochain BBQ, apportez avec vous magasin de jouets, une visite chez BBQ Québec un petit aimant ; si celui-ci est attiré par les est inoubliable.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 19

DANS MA COUR Collaboration de Raphaël Leblond, Conseil de Bassin de la Rivière Cap Rouge www.cbrcr.org

Notre rivière : faites-en votre ﬁerté !

courtoiSie

Le cbrcr s’investit dans la gestion des eaux de pluie. et vous ? Lorsque les sols d’un territoire sont trop imperméables (béton, asphalte, habitations), les eaux de pluie s’écoulent trop rapidement, érodent les sols, contribuent aux inondations et lessivent les routes et stationnements chargés de polluants. Pour tenter de gérer ces problèmes, les villes ont construit des réseaux pluviaux pour collecter, stocker et traiter ces eaux de pluie. Mais cette solution a ses limites.

Voici une possibilité d’aménagement antrophique.

quoi faire ?

Lors des orages, il arrive que les canalisations qui collectent les eaux de pluie débordent ou refluent dans les maisons ; la construction et l’entretien de ces réseaux coûtent cher ; ces canalisations accélèrent la circulation de l’eau et favorisent les inondations. Quand l’eau de pluie mélangée aux eaux usées arrive en trop grande quantité dans les stations d’épuration, celles-ci n’ont pas la capacité de tout traiter. Ces eaux sont alors rejetées directement dans les rivières et sont la source d’une pollution (surverse). Aujourd’hui, comme alternative à ces réseaux collectifs, des solutions domestiques peuvent être mises en place par les citoyens pour limiter ces désagréments.

C’est très simple ! Il s’agit de faciliter l’infiltration de l’eau sur place, le plus près de son point de chute, et de limiter les volumes rejetés dans le réseau public. Pour cela, plusieurs solutions existent: ■ infiltrer l’eau dans le sol dans chaque parcelle de terrain où cela est possible (puits et tranchées d’infiltration) ; ■ créer des noues végétalisées. Ce sont des fossés peu profonds, Voici une possibilité d’aménagement intégré. larges et végétalisés qui servent à recueillir les eaux de pluie, à les traiter et à les infiltrer. L’eau sera en grande naturellement présentes dans les sols; partie dépolluée par les plantes et les bactéries ■ favoriser l’évaporation en végétalisant les

courtoiSie

pourquoi Gérer les eauX de pluie ?

toitures ; ■ ne pas revêtir les stationnements de matériaux imperméables, mais préférer les matériaux poreux (pierres filtrantes ou pavés en béton poreux) ; ■ lorsque les sols sont trop imperméables, recourir à des bassins de stockage d’eau à ciel ouvert ou à des réservoirs enterrés pour stocker provisoirement les eaux de ruissellement et favoriser leur utilisation par les plantes.

intéRessés À aGiR ? faites-nous-Le saVoiR ! En 2014, le CBRCR souhaite soutenir quelques projets collectifs de gestion des eaux de pluie. Si vous êtes intéressés, contactez-nous par courriel à l’adresse « info@cbrcr.org » ou par téléphone au 418-641-6413, poste 2969, en mentionnant votre nom ainsi que vos coordonnées afin que nous puissions prendre contact avec vous.

20 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

la sHcr propose un nom pour la passerelle de cap-Rouge

Le Festival DécouvrArts 2014 se dévoile

Valse à mille tons

Rendez-vous annuel incontournable au cœur du Vieux-Cap-Rouge, le Festival DécouvrArts s’apprête à célébrer pour la 29e fois la peinture et d’autres formes de création visuelle. Présidé par l’artiste peintre de renommée nationale Claude Bonneau, l’événement aura lieu les samedi 7 et dimanche 8 juin. Stéphane Ledien

Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

attirer les foules Objectif visé cette année : 10 000 visiteurs, si le soleil le veut ! Un beau dessein pour l’événement dont le rayonnement s’étend bien au-delà de l’arrondissement : « le festival attire des amateurs d’art qui font le tour des symposiums

S. L.

S cLaude Bonneau

écouvrArts est avant tout un événement dédié aux arts visuels. Aquarelle, peinture à l’huile et autres techniques mixtes, sculpture d’images, photo ou encore tournage sur bois occupent ainsi, le temps d’un week-end, le devant de la scène carougeoise. Dans cette galerie à ciel ouvert sont présentées les œuvres d’une centaine d’artistes sur cinq sites. Et même six, si l’on compte la Maison Léon-Provancher et son atelier de découverte sur l’architecture. Entre le chapiteau dressé près de l’école Marguerite d’Youville, le parc Jean Déry et les espaces verts situés sous le tracel, l’exposition se déploie à l’échelle de la passion que nourrit depuis toujours Cap-Rouge pour les arts, en particulier la céramique et la peinture.

cette année, la présidence d’honneur du festival découvrarts sera assurée par claude Bonneau. L’artiste peintre originaire de Baie-comeau fera vibrer l’événement au rythme de ses représentations audacieuses de musiciens et de danseurs virevoltants. dans toute la province », précise Louise Letarte, présidente du comité organiseur. Comme en écho à cette réputation, c’est Claude Bonneau qui sera président d’honneur de DécouvrArts 2014. Célèbre pour ses scènes de danseurs aux couleurs orangées, l’artiste peintre inspirera le spectacle du samedi soir, avec l’Orchestre Illusion venu faire guincher les foules dans

une ambiance rétro populaire. Au programme aussi : le spectacle d’ouverture de Bruno Pelletier le vendredi 6 juin à 20 h au parc Provancher, des animations de rue, un théâtre magique pour les enfants et, bien sûr, un spectacle de clôture par le groupe vocal Les Loriots le dimanche 8 juin, en fin d’après-midi. De quoi rendre les arts visuels encore plus attrayants !

i souvent empruntée, et jamais baptisée : il était temps que la passerelle de Cap-Rouge se dote d’un vrai nom ! La trouvaille en revient à la Société historique du Cap-Rouge qui, en janvier dernier, a sondé ses adhérents sur l’appellation à donner à la structure. Ayant ainsi constitué « une belle banque de propositions », la SHCR en a d’abord sélectionné vingt pour n’en retenir que cinq, puis une : « Passerelle de la Poterie ». Une suggestion judicieuse puisque la passerelle est située sur le boulevard de la Chaudière, près de la rue de la Poterie. Elle rappelle, lorsqu’on l’emprunte, ce qui fut longtemps un fleuron de l’artisanat local aujourd’hui disparu : la poterie de Cap-Rouge, autrefois localisée en amont de la rivière sur la rive droite Le conseil du quartier a appuyé cette proposition, qui a depuis été acheminée au service de toponymie de la Ville de Québec.

LIB

IMMOBILIER

CAP-ROUGE

Courtiers immobiliers

Splendide! Propriété sur 3 niveaux, poss. de garage, rénovée de façon contemporaine, pièces de vie ouvertes sur cour arrière à faire rêver, foyer, 4 chambres, sous-sol aménagé. Terrasse intime, piscine creusée/chauffée. Pur ravissement!

Vous voulez vendre ou acheter,

contactez-nous! 418

E RG

Plus encore à

deguara.com

FORTIN DELAGE D.R.D. DENISE ROY-DEGUARA FORTIN DELAGE P.D. PATRICIA DEGUARA FORTIN DELAGE INC. JEAN-MICHEL DEGUARA

CAP-ROUGE

Jumelé 3 niveaux, 4 chambres. 289 000$

E UV

CAP-ROUGE

CAP-ROUGE Exceptionnel bungalow de 5 chambres, 2 salles de bains, impeccable d’entretien, foyer au salon, armoires en bois, revêtement toit permanent. Ajout d’un solarium 4 saisons 14X12, plancher chauffant. Terrain très intime.

Rénovée! 2 SB, 4 chambres. 309 000$

NO SILLERY

Près du Bois-de-Coulonge! Rénovée à grand frais, puits de lumière, foyer au gaz central, magnifique cuisine, CP avec sublime salle de bains, 2 saunas, extravagante cave à vin. Vaste garage double, aménagement paysager digne d’une revue,spa couvert.

Incroyable cottage avec garage complètement revampé! Cuisine avec comptoir lunch, foyer au salon, 3 chambres + 2 salles de bains à l’étage, sous-sol invitant. Piscine creusée, abri parfait pour l’apéro. Libre pour vous!

ST-AUGUSTIN

STE-FOY

Vue époustouflante sur le fleuve! Magnifique contemporaine complètement rénovée, garage double excavé, luxueuse cuisine, boudoir vitré avec foyer. Terrain à couper le souffle, piscine creusée chauffée. Une beauté!

Pour travailleur autonome ou proprio désirant revenus locatifs (poss. 3 chambres au SS, entrée ext. ind.).Très joli bungalow, 3 chambres au RC, thermopompe, abri d’auto, solarium 3 saisons ensoleillé. Belle cour arrière, tous les services à pied! 329 000$

L EF

Vue époustouflante sur le fleuve! Prestigieux domaine agricole privé, 102 hectares. + de 2000 pieds linéaire en bordure du fleuve. Cottage d’époque, 2 bâtiments agricoles, 3 caches pour chasse aux chevreuils, chasse aux canards à la limite de la propriété.

CAP-ROUGE

Aubaine à ce prix! Nouvelle cuisine stylisée ouverte sur salle à manger, grand vivoir lumineux, 4 chambres, superbe salle de bains contemporaine, sous-sol aménagé. Jolie cour intime orientée sud-ouest, piscine hors-terre, aucun voisin arrière. 344 000$

E UV

STE-FOY

Ravissant cottage actualisé, 4 chambres à l’étage, 2 salles de bains, boudoir, foyer au salon, magnifique solarium, planchers chauffants. Exceptionnel terrain 10 985 p.c, clôturé, piscine creusée au sel, spa.

CAP-ROUGE E IN A B AU

E UV

Coup de coeur! Bungalow rénové à grands frais, garage, luxueuse cuisine contemporaine, foyer éthanol, 5 chambres dont 4 au RC, sous-sol invitant. Cour orientée soleil, piscine semi-creusée en bois, terrasse, arbres matures, 2 thermopompes. 489 000$

CAP-ROUGE

Coup de coeur assuré! Moderne avec garage, toit cathédrale, foyer au salon, verrière, 3 chambres, sous-sol invitant, 2e salle de bains, entretenue à la perfection. Magnifique terrain 24 154 p.c, sans voisin arrière. Vue sur la ville! 474 900$

Cottage haut de gamme avec garage, foyer, 4 chambres à l’étage, sous-sol invitant (salle de musique et couloir insonorisés), poss. 2e salle de bains. Terrain avec terrasse couverte, intimité + soleil garanti! Toiture 2013. 459 000$

SILLERY Jumelé 3 niveaux, 3 chambres. 285 000$

CAP-ROUGE Serez séduits par sa belle luminosité! Spacieuse 5 chambres, 2 salles familiales, foyer, 2 salles de bain, thermopompe. Terrain boisé, haie de cèdres, sans voisin arrière, spa. Secteur recherché! 385 000$

I AR

653.5353

CAP-ROUGE E AG R GA

CAP-ROUGE

Quelle rareté! Impressionnant cottage familial. Découvrez le cachet du bois, la chaleur du foyer, armoires en merisier, 4 chambres, sous-sol invitant avec entrée indépendante. Terrain intime, chute d’eau, piscine hors-terre. 439 000$

ST-AUGUSTIN

Les Bocages! Pièces de vie à aires ouvertes, ultra lumineuse, décor au goût du jour, cuisine conviviale avec îlot central, 3 chambres + salle de bains luxueuse et salle d’eau. Impeccable en tout point! Jolie cour orientée soleil. Près des services. 289 000$

Humania! Irrésistible 2 chambres avec garage intérieur, superbe cuisine merisier laqué, comptoir quartz, douche en céramique, immense terrasse, vue dégagée. Qualité de vie exceptionnelle! 299 000$

ST-AUGUSTIN

Vue sur le fleuve! Site fabuleux dans une rue sans issue. Spacieux cottage avec garage, 5 chambres, boudoir fenestré avec foyer, sous-sol à aménagé à votre goût. Offrezvous le projet tant espéré! 699 000$

Suivez les chroniques immobilières à Patricia

ST-AUGUSTIN Le rêve pour une jeune famille! Chaleureux cottage de 3 chambres aménagé sur 3 niveaux, sous-sol nouvellement aménagé. Terrain intime, cour à l’est, bel aménagement paysager. À pied de l’école, bibliothèque et services. 308 000$

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 21

Festivités de la Saint-Jean à Saint-Augustin-de-Desmaures

Le sens du spectacle Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

seront de retour pour animer les lieux durant la journée. Les collectionneurs se réjouiront de l’exposition de voitures anciennes, et les flâneurs, de la présence de nombreux artistes des arts de la rue. Et ce n’est pas tout : la Ville annonce un grand pique-nique familial et d’autres surprises à découvrir sur place. Clou des festivités : un spectacle musical où se succéderont trois têtes d’affiche, dont une formation rock venue tout droit de France croiser le fer de la chanson avec deux anciens membres du légendaire groupe québécois Offenbach ! Un premier bouquet final, en quelque sorte, avant cette année, Martin deschamps s’associe à son ancien compère d’offenbach Breen LeBoeuf pour une le magnifique feu d’artifice de clôture. tournée reprenant les plus grands succès du légendaire groupe de rock québécois. ils seront de la fête le soir du 24 juin au parc du Millénaire, en compagnie d’artistes de la relève.

e 29 avril dernier, l’hôtel de ville de Saint-Augustin-de-Desmaures invitait la presse à découvrir en exclusivité son programme de la Fête nationale 2014. Devenu un rendez-vous incontournable, l’événement offrira cette année encore des spectacles et activités de premier plan au parc du Millénaire avec, à l’honneur, le thème de la famille. « Ce sujet est bien sûr en lien avec la politique familiale », a expliqué Claire Gaudet lors de la conférence de presse. La directrice du Service des communications de la Ville a rappelé au passage à quel point tous les services muni- pop insolite et rocK des cHamps cipaux, de l’urbanisme à la culture, allaient Pas peu fière des artistes retenus pour cette travailler fort, « et de concert », pour le succès Saint-Jean, l’équipe municipale a mis fin de cette édition qui s’annonce mémorable. au suspense en dévoilant le nom de Martin Deschamps. Venu en personne présenter un pRoGRaMMe « toutes GénéRations » les grandes lignes de son nouveau spectacle Outre les traditionnels jeux gonflables, le chapi- avec Breen LeBoeuf (une tournée intitulée teau des arts et de la culture et la zone aventure « LeBoeuf Deschamps » !), le chanteur s’est

dit enchanté de jouer son nouveau répertoire et les meilleurs succès d’Offenbach le 24 juin prochain sur les planches de la scène Desjardins. Il sera précédé de deux avant-premières : le duo insolite de filles Garoche ta sacoche, lauréat du Festival international

de la chanson de Granby ; puis le groupe de rock français La Jarry, avec qui Deschamps a enregistré « Les cousins », une chanson énergique où Français et Québécois « s’envoient promener » pour rire et pour l’amour du rock. Voilà qui promet !

Nos soirées classiques à 15$ MARDI: moules MERCREDI: tartares JEUDI: burgers

À ne pas manquer ! VENDREDI: tartares en folie

e Notruse e fabul se est s terratenant main verte ou re y prend Venez place !

Plaisir et saveurs réunis

418-977-1400

3695, rue de l’Hêtrière, Lac St-Augustin www.pubsaintphilippe.com

martin deSchampS inc.

Réservez votre soirée du 24 juin à Saint-Augustin-de-Desmaures ! La Ville a en effet concocté un programme de choix pour célébrer la Saint-Jean en grande pompe. En plus d’une foule d’activités divertissantes et de la présence d’étoiles montantes du rock français et de la pop québécoise, deux anciens du groupe Offenbach assureront le spectacle principal au parc du Millénaire : Martin Deschamps et Breen LeBoeuf.

22 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Que devient la Maison Blanchette ?

place à l’art

d’avant, l’essence même de la Maison Blanchette a toujours été préservée, tant dans son stephane@leseditionsprime.ca apparence qu’à travers sa perpétuation d’une rigée vers 1850, la Maison Blan- tradition artistique locale. sise au 4187, côte de cap-Rouge, la Maison Blanchette abrite encore des artistes. et ce, malgré chette est l’une des sa reconversion partielle en bureaux d’affaires, salons de massage et de toilettage. pièces maîtresses du patrimoine carougeois. D’abord logis de familles qui déMénaGeMent du centRe d’aRt les femmes du 1er étaGe lui ont donné son nom et y ont Après des difficultés financières, l’association Doyenne du lieu, Irène Bernier crée cinq tenu une auberge, un magasin du Mouvement d’animation artistique de jours par semaine dans un local situé au pregénéral et un bureau de poste, Cap-Rouge a dû se résoudre à céder la bâtisse mier étage. C’est à elle que la maison doit son la maison a été convertie en qu’elle exploitait pour ses cours. Acquise à l’été appellation de « Galerie du Tracel ». Celle qui centre d’art en 1980. À cette 2012 par Robert Tardif (déjà propriétaire du a investi l’endroit dès 1980 explique que « les adresse, on venait alors admiPlaza Provancher), la Maison Blanchette a été gens ne savent plus que des ateliers d’artistes s’y rer les tableaux de peintres réaménagée et ses différents espaces alloués à trouvent. Faire de l’art est devenu très difficile. comme Irène Bernier, mais des gens d’affaires. Salon de toilettage « Au Il y a moins d’acheteurs car moins de visiteurs ». aussi prendre des cours offerts Royaume de Kumba » au sous-sol, bureau Délaissant momentanément la peinture pour par le Mouvement d’animation « Carrément Design », « Groupe Mission » et le verre fusion, Irène Bernier partage son quoartistique de Cap-Rouge. C’est salon de massage au rez-de-chaussée, bureau tidien fécond avec trois autres peintres arrivées ici aussi qu’eut lieu en 1986 la d’aménagement paysager au premier étage : lors des décennies suivantes : Diane Naud, première édition du festival hormis l’activité des designers, la fibre artis- Louise Cadoret et Hélène Messier. Comme DécouvrArts, alors intitulé au premier étage, on peut toujours venir rencontrer dans leurs tique semble avoir quitté les murs de l’ancienne trois espaces sont actuellement disponibles à « la fête champêtre ». Si, en ateliers les quatre artistes peintres qui faisaient les beaux jours de « Galerie du Tracel ». Ce serait pourtant la location, les quatre femmes n’excluent pas de 1989, l’actuelle construction a la « Galerie du tracel ». de gauche à droite : irène Bernier, Louise oublier la présence des quatre artistes peintres voir arriver d’autres créateurs qui pourraient remplacé le bâtiment d’origine cadoret, diane naud et hélène Messier. qui y louaient des ateliers bien avant le change- ainsi contribuer à cette continuité artistique. détruit par un incendie l’année ment de bailleur. Avis aux amateurs. Par Stéphane Ledien

Stéphane Ledien

Racheté par un bailleur privé à l’automne 2012, ce qui fut pendant plus de 30 ans le Centre d’Art Maison Blanchette a depuis été restructuré en locaux commerciaux où des consultants, un masseur et même une toiletteuse offrent leurs services ! Qui sait cependant que l’art y occupe toujours une place à part ?

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 23

Le Coq de St-Victor marque une percée internationale dans le monde des ﬁlms québécois

productions 10 ave, une fierté 100 % québécoise ! e

Créatrice dans l’âme, Nancy Florence Savard a fondé les Productions 10e ave, en 1998. Depuis, la société augustinoise ne cesse d’innover. Son deuxième long métrage d’animation, Le Coq de St-Victor, réalisé par Pierre Gréco, se trouve en tête du box-office des films québécois de fiction distribués en 2014. Cent pour cent canadien, produit en français et fabriqué en quasi-totalité dans la région de Québec, il sera également exporté aux États-Unis sous peu. Survolons le parcours de cette fierté locale qui contribue au patrimoine culturel, tout en faisant rayonner notre belle province. Par Malory Lepage

malory@leseditionsprime.ca

Polyvalence » est sans doute le qualificatif qui résume le mieux l’ensemble des chapeaux que porte Mme Savard. Réalisatrice, productrice, auteure, conceptrice et journaliste, celle qui se définit comme une « touche à tout » est animée par une soif de créer et de faire bouger les choses. Avant de se lancer dans les longs métrages d’animation 3D, elle était déjà bien connue dans le milieu des médias. Ayant travaillé tant devant que derrière la caméra, notamment pour Musique Plus, TVA et Radio-Canada, elle a également fait ses armes dans le monde de la publicité. Toutes ces expériences ont un dénominateur commun, ce même facteur qui l’a amenée à

bâtir sa propre entreprise : les idées. À l’époque où elle faisait de la création publicitaire pour Ameublement Tanguay, Mme Savard avait déjà quelques personnages dans sa poche arrière. « La publicité est un bon médium pour tester les idées », déclare-t-elle. Elle voyait en Québec le potentiel de réaliser des choses horsnormes, ce qui lui donnait l’occasion de faire une carrière internationale. C’est en revenant s’établir dans sa région natale que l’entrepreneure décida de se lancer en affaires. Ainsi, les Productions 10e ave ont vu le jour, à même le territoire de Saint-Augustin-de-Desmaures.

St-Victor, adapté du livre Le Coq de San Vito de Johanne Mercier, a été repensé de façon à le mettre en scène à la saveur d’ici, dans le décor charlevoisien. De plus, dans la série W, mettant en scène l’histoire d’un gamin naufragé, les vinaigriers remplacent les traditionnels palmiers, les acolytes du protagoniste Le coq de st-Victor sera rebaptisé the Rooster-doodlesont un cormoran et un requin blanc, doo, en vue de sa sortie américaine. et l’action se déroule sur l’ile de Sable, dans l’océan Atlantique, et non en plein milieu de la mer des Caraïbes. « Je tiens à 10e ave continuent à faire briller le Québec sur avoir un fond documentaire, […] car je crois la scène internationale. L’équipe a plusieurs que, quelque part, on peut devenir une carte projets en réserve, dont Mission Katmandou et postale. Les gens peuvent ainsi découvrir les mission radar, un troisième long métrage d’anifaire raYonner le québec mation 3D dans le même style que La légende de Mme Savard impose une merveilleuse merveilles de chez-nous », soutient-elle. Que ce soit dans le dessin animé, le docu- Sarila, qui a connu un succès retentissant dans contrainte à ses productions : celle de mettre le Québec à l’avant-plan. Ainsi, Le Coq de mentaire ou le magazine, les Productions une vingtaine de pays à sa sortie, en 2013.

24 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Desjardins de Cap-Rouge

Par Marie-France SImard mf@leseditionsprime.ca

n effet, au cours de l’année 2013, la Caisse populaire Desjardins de CapRouge a contribué activement au développement socio-économique de la collectivité par des commandites et dons de 47 000 $, un fonds d’aide au développement du milieu de 42 000 $ et des ristournes aux membres de près de 500 000 $. L’actif de la Caisse a, pour sa part, augmenté de 5,2 % pour atteindre près de 360 M $.

Madame isabelle Martineau, représentante du Groupe scouts cap-Rouge le grand gagnant du concours «Votre présence: payante pour notre milieu», reçoit de M. Gilles dion et de M. Bédard un montant de 585 $. Le taux de 4,25 % d’intérêt sur les parts permanentes et les parts de ristournes ont été approuvés par les membres à plus de 97 %. Quant à celui de la répartition des excédents pour M Roland Villeneuve et Mme isabelle Gagnon, les nouveaux venus au des ristournes totalisant conseil d’administration de votre caisse, ont pris quelques minutes pour se 626 000 $ et 50 000 $ présenter. pour le Fonds d’aide au développement du Les excédents d’exploitation ont quant à eux milieu, il a été accepté à 98 %. atteint 1,6 M $, soit une hausse de 24,3 % par rapport à l’exercice financier de 2012, et ce, un conseiL d’adMinistRation Bonifié malgré le contexte des bas taux d’intérêt et de De plus, au cours de la soirée, les membres la concurrence accrue. ont accepté d’augmenter le nombre de diricourtoiSie

Le 28 avril avait lieu, au Club de golf de Cap-Rouge, l’assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Desjardins de Cap-Rouge. Lors de l’événement, les gestionnaires ont été heureux d’annoncer un retour aux membres et à la collectivité de plus de 600 000 $ ainsi qu’une hausse de plus de 24 % d’excédents d’exploitation.

courtoiSie

plus de 600 000 $ remis aux membres et à la collectivité geants de la Caisse, passant ainsi de 10 à 14. L’objectif étant de favoriser une plus grande représentativité des membres au sein des instances. C’est ainsi qu’ont été réélus MM. Gilles Dion et Normand Chatigny de même que Mme Stéphanie Allain. Le départ de M. Dave Kimpton a laissé la place vacante pour que l’ancien dirigeant stagiaire, M. Hugo Paré-Morin, puisse continuer son engagement. De nouveaux visages se pointent comme administrateurs, soit Mme Isabelle Gagnon et M. Rolland Villeneuve. Rappelons que l’assemblée s’est terminée avec le vote final du Concours Votre présence : payante pour notre milieu qui a fait un gagnant parmi les organismes de la Caisse : le groupe Scouts de Cap-Rouge, qui a reçu 585 $.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 25

Site archéologique Cartier-Roberval à Cap-Rouge

Qui croirait qu’à proximité de nos maisons se trouve un site archéologique permettant de poser un regard nouveau sur la découverte européenne de l’Amérique ? Situé sur l’espace même du promontoire de Cap-Rouge et au pied de la falaise, près de l’embouchure de la rivière, le chantier archéologique Cartier-Roberval fournit les preuves tangibles du premier établissement français au nord du Mexique. Par Stéphane Ledien stephane@leseditionsprime.ca

ccupant tout l’espace du promontoire de Cap-Rouge, qui correspond, sur la pointe sud-ouest, à la jonction de la rivière du Cap-Rouge et du Saint-Laurent, le chantier archéologique Cartier-Roberval est un témoignage concret de la tentative de colonisation française dans la vallée du fleuve au XVIe siècle. Il a été mis à jour en 2005 à l’occasion de travaux préparatoires à l’aménagement de belvédères au sud du parc Cartier-Roberval. Devant l’importance de la découverte, le gouvernement du Québec a procédé en août 2006 au lancement d’un programme de fouilles archéologiques menées par la Commission de la capitale nationale du Québec, en partenariat avec le Ministère de la Culture et des Communications. Objectif : remonter, grâce à l’étude des objets matériels exhumés, au temps des grands explorateurs et de la rencontre des cultures européenne et amérindienne.

photo du chantier archéologique cartier-Roberval en 2010. habituellement fermé au public, le site sera accessible pendant toute la durée de l’événement québécois « Le Mois de l’archéologie » du 1er au 31 août site concordant aux quartiers domestiques et à prochain. l’espace résidentiel de l’élite du fort. des relations publiques à la CCNQ. Le travail cessible au public, le site Cartier-Roberval sera de remémoration n’a pour autant pas été mis ouvert à tous du 1er au 31 août pendant le Mois de site protéGé, eXposition pour tous Arrêtée en 2012, la campagne de fouilles pour- entre parenthèses : après avoir procédé à la sta- l’archéologie. En attendant, on pourra retracer rait reprendre avant peu. « Nous attendons les bilisation de la frange supérieure de la falaise, la tout un pan oublié de notre histoire en allant décisions gouvernementales » précise Gilles Commission a édifié le mur-mémoire Cartier-Ro- découvrir l’exposition « La colonie retrouvée » au Émond, coordonnateur des communications et berval. De son côté, même s’il est en général inac- Musée de l’Amérique francophone à Québec.

un lieu unique en amérique du nord Le terrain étudié représente l’aire où se sont succédé entre 1541 et 1543 le navigateur et explorateur français Jacques Cartier, et l’explorateur du passage du Nord-Ouest et vice-roi du Canada d’alors, Jean-François de La Rocque de Roberval. Un espace qui s’intègre à un territoire plus vaste où les Iroquoiens du Saint-Laurent se regroupaient en villages. Selon le site Internet du chantier archéologique, il s’agit là des « premières traces de ce qui est décrit comme étant les premiers contacts entre les colons français et les Amérindiens sur le territoire. » En 2010, des contenants à boire en verre de fougère ont par exemple pu être identifiés à un endroit du

QUI EST-CE ? La réponse à notre chronique Qui est-ce en p. 7 :

Qui a dit qu’une familiale devait

ÊTRE SAGE? VOICI LA TOUTE NOUVELLE F MILIALE SPORT VOLV FA L O V60 2015 LV

courtoiSie

Que vous rouliez en pleine ville ou en pleine campagne, ce véhicule métamorphose complètement le concept de la familiale. Avec son profil aérodynamique, un moteur qui vous transportera et les caractéristiques de sécurité primées de Volvo qui voient aussi bien au bien-être du véhicule qu’à celui de ses passagers, la nouvelle V60 vous permettra de laisser la routine loin derrière.

notre personnalité mystère du mois est nul autre que Jeff fillion, animateur à Radio pirate et nRJ 98,9 !

Le passé à la trace

F ITES-EN L’ FA L ESSAI DÈS AUJOURD’HUI. VOLVO DE QUÉBEC 2230, rue Cyrille-Duquet Québec 418 682-1112 www.volvodequebec.com ©2014 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada. Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité. Visitez le site volvocars.ca.

26 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

Finale nationale de Cégeps en spectacle

DE SI BELLES remporte le prix coup de cœur du public Le trio a capella DE SI BELLES, formé de Sandrine Thibault, Jeanne Laforest et Delphine Bertrand du Campus Notre-Dame-de-Foy, a remporté le Prix Coup de cœur du public Desjardins, d’une valeur de 1 000 $, lors de la finale nationale de Cégeps en spectacle le 26 avril dernier. L’événement, qui se déroulait à la Salle Rolland-Brunelle du Centre culturel de Joliette sous la réalisation du Cégep régional de Lanaudière à Joliette, a été une très belle expérience pour les trois jeunes femmes.

jeunes femmes ont vu la première place leur glisser des mains. Elles ne s’en cachent pas : elles étaient déçues. « Le jury nous a enlevé des points parce que nous n’avons pas présenté une composition originale, réduisant ainsi nos chances de gagner. Ceci étant dit, nous prévoyons participer à nouveau au concours l’an prochain et y présenter nos propres compositions », a mentionné Delphine Bertrand.

Par Marie-France Simard mf@leseditionsprime.ca

En préparation pour le Vieux Bureau de poste de Saint-Romuald

Éric Laroche

encontrées quelques semaines après leur passage, les jeunes chanteuses n’avaient que de bons mots à l’égard de leur participation à cet événement, qui est sans contredit le plus ancien et le plus prestigieux des concours étudiants. « J’ai vraiment aimé l’expérience », a lancé d’entrée de jeu Sandrine Thibault. « Lors de la finale nationale, nous avons eu la chance d’avoir des formations, ce qui nous a permis de bonifier notre numéro et … de sortir de notre zone de confort », a-t-elle renchéri. C’est que, pour une troisième fois consécutive, le trio DE SI BELLES interprétait le même numéro, soit une version a capella de la chanson Quand ça balance de Michel Legrand. L’un des formateurs leur a donc proposé quelques modifications, question de rendre le tout encore plus divertissant. « Le concept étant que nous étions trois poupées, le formateur nous a proposé différentes idées pour bien le faire vivre aux spectateurs, notamment en mimant des fils imaginaires », a expliqué Jeanne Laforest. La magie a encore une fois opéré lors de la prestation du trio DE SI BELLES. Toutefois, malgré ses ajouts, les trois

D’ici là, les trois jeunes femmes se concentrent sur leur spectacle du 25 octobre prochain qui aura lieu au Vieux Bureau de Poste à Saint-Romuald. Elles ont déjà choisi les pièces musicales ; ne restent plus qu’à faire la mise en scène. Elles devraient s’y consacrer dès cet automne. En terminant, rappelons que Cégeps en spectacle est l’un des plus importants concours des arts de la scène au Québec. En plus de contribuer à la découverte des jeunes talents de la relève, cet événement permet aux étudiantes et aux étudiants du réseau collégial d’exprimer leur créativité et de prendre contact avec les différents métiers reliés au monde du spectacle. Ce concours a d’ailleurs été un tremplin important pour plusieurs artistes. Parmi ceux-ci, Marie-Hélène Thibert, Martin Petit, Yann Perreau, Patrick Huard, Ariane Moffatt, Isabelle Boulay, France D’Amour, Laurent Paquin, Vincent Vallières, ainsi que plusieurs autres.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

40 M$

VERSÉS EN RISTOURNES À 620 500 MEMBRES DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC

une force colle collective olleecctiv ollective ctive tive

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 27

Surveillez le dépôt de votre ristourne au cours des prochaines semaines

desjardins.com/ristourne

418 651-5487 1111, boul. de la Chaudière caissedecaprouge.com /caissedecaprouge

28 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

deux nouvelles signatures dans le Livre d’or Par Marie-France Simard mf@leseditionsprime.ca

et à l’organisation de la semaine de sensibilisation Partageons la chaussée. Elle a aussi collaboré à l’organisation et à la gestion du projet pilote (été 2007) Les ateliers d’été du Vieux-Cap-Rouge, à titre de vice-présidente du conseil d’administration de la Société du Vieux-CapRouge. De 2008 à 2011, elle a été membre représentant l’arrondissement Laurentien et l’arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge au Forum jeunesse de la région de la Capitale-Nationale. Depuis 2007, elle est très engagée auprès de la Caisse populaire Desjardins sophie Giroux-Blanchet était heureuse de signer de Cap-Rouge où elle a, entre autres, été le Livre d’or. membre du Comité jeunesse. Depuis 2010, elle représente la région au sein du Groupe de son implication dans notre communauté de réflexion jeunesse du Mouvement des Caisses depuis 40 ans que la candidature de la SHCR a Desjardins. Il y a deux ans, elle s’est jointe été retenue. Présentée par l’ancienne conseillère au conseil d’administration de Partenaire municipale et membre de l’organisme, Denise Entr’elles, groupe ayant pour mission de favo- Tremblay-Blanchette, le comité de sélection a riser le développement des femmes en situation jugé bon de rendre hommage à cet organisme de gestion et des dirigeantes chez Desjardins. qui fait rayonner le patrimoine carougeois. Elle est aussi stagiaire au Conseil régional QuéRappelons qu’au cours des ans l’organisme bec-Ouest et Rive-Sud et présidente du Comité a collaboré avec la Ville dans les dossiers d’urjeunesse régionale de Québec Ouest et Rive-Sud. banisme relativement à la réglementation et à l’aménagement du Vieux-Cap-Rouge, du parc Cartier-Roberval, des berges de la Rivière et La société histoRiQue du cap-RouGe de la plage Jacques-Cartier. La SHCR s’est aussi Honorée Ensuite, c’est pour son rôle dans la protection intéressée de très près au patrimoine archidu patrimoine du quartier et pour le dynamisme tectural du Vieux-Cap-Rouge en créant le prix Joseph-Bell-Forsyth et en favorisant l’édition de la chaine des titres des vieilles maisons d’intérêt patrimonial de Cap-Rouge. Ses interventions soutenues ont permis la sauvegarde des maisons Blanchette, Abel-Badeau et Delisle, ainsi que la reconstruction de la Maison Léon-Provancher. En 2009, pour souligner le 150e anniversaire de la paroisse Saint-Félix de Cap-Rouge, elle a largement contribué à l’organisation des festivités en produisant la brochure denise tremblay-Blanchette entourée de des signataires pour la shcR : Histoire de raconter La paroisse Saint-Félix de Linda even et Louise slater. Cap-Rouge 1859-2009. courtoiSie

out d’abord, la candidature de Madame Giroux-Blanchet fut retenue en raison de son parcours remarquable et de ses nombreuses réalisations. En effet, membre du Barreau depuis 2009, c’est avec la guignolée, organisée par le Mouvement des services à la

communauté de Cap-Rouge, que la jeune femme a commencé son action bénévole. Elle s’est par la suite impliquée au sein du Conseil de quartier du Cap-Rouge comme administratrice et jusqu’en 2009 comme vice-présidente. Elle a été, à l’époque, la plus jeune élue au sein d’un conseil de quartier. Elle a entre autres contribué à la création du Livre d’or, à la pochette d’accueil des nouveaux résidents du quartier, à la création

LA COLLECTION TEMARI MENU PRINTEMPS 2014

Inspirée de l’art japonais et traditionnel des Temari (te = main; mari = balle), Sushi Shop vous présente la collection TEMARI. Utilisant un procédé minutieux, les Temari sont préparés avec des ingrédients distinctifs, donnant à chacun des cinq Temari son caractère unique.

SUSHI SHOP CAP ROUGE

1221, rue Charles-Albanel, G1X 4Y5 T. : 418.877.9494

courtoiSie

Le mardi 15 avril avait lieu l’assemblée générale annuelle du conseil de quartier du Cap-Rouge. Les membres du conseil en ont profité pour honorer une citoyenne, Sophie Giroux-Blanchet, et la Société historique du Cap-Rouge (SHCR) en les immortalisant dans le Livre d’or.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 29

ASTRONOMIE Par Éric Gagnon ericastronomie2@yahoo.ca

À la découverte du ciel du printemps ! actiVité faMiLiaLe paR exceLLence

La belle saison est maintenant arrivée! Avec ses températures nocturnes relativement douces, le printemps nous invite à observer la beauté du ciel nocturne. Le début de cette saison coïncide avec l’équinoxe (21 mars). Dans l’hémisphère Nord, c’est à ce moment que les jours et les nuits ont la même durée.

Comme parents, nous sommes toujours à la recherche d’activités pour nos enfants. Profitez de vos soirées d’observation pour en faire une sortie familiale. Surprenez vos enfants et leurs amis en

les invitant à découvrir dans le ciel étoilé les nombreuses constellations. Vous serez surpris de leur intérêt pour ce loisir! Durant ces soirées, ce sera Saturne et la Lune qui retiendront leur attention, et non un nouveau gadget informatique.

armi les nombreux objets célestes à galaxie. Comment la repérer ? On peut l’obobserver ce printemps, voici quelques server au sud. Vous remarquerez une immense trainée blanchâtre. Cette trainée de lumière, suggestions : c’est la lueur des milliards d’étoiles lointaines LA GRANDE OURSE : Au printemps, cette qui composent notre galaxie. constellation se trouve au nord-ouest. Elle est LA PLANÈTE MARS : période très favorable facilement identifiable par sa forme de casse- à son observation cette année. On peut l’idenrole, dont le manche est, au printemps, dirigé tifier par sa couleur rouge. Elle se situe dans la constellation de la Vierge. On peut observer vers le zénith. LA VOIE LACTÉE : La Voie Lactée est notre quelques détails de sa surface avec un télescope.

PEINTURE + POTENTIEL Une vraie différence. Maintenant.

Avec Collège Pro, vous ob�endrez un travail de peinture extraordinaire, et beaucoup plus. Nous planiﬁons maintenant les rendez-vous pour un été bien occupé.

courtoiSie

*Tout type de travaux intérieurs et extérieurs *Excellent rapport qualité prix *Es�ma�on gratuite *Garan�e de 2 ans

L’astronomie vous intéresse ?

Un cours d’astronomie pour débutants sera offert ce printemps par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances scientifiques ni équipement pour participer à cette formation. Plusieurs sujets seront abordés et une attention particulière sera apportée sur le fonctionnement des appareils et sur la pratique de l’astronomie dans notre région. Un incontournable pour tout astronome amateur qui désire améliorer ses connaissances ! Début des cours : mi-juin 2014 Coût : 110 $ (80 $ lecteurs du Journal Écho de cap-rouge) infoRMation et inscRiption: Durée : 3 mois Contenu : Quelques cours de base et plus de 10 soirées d’observation ERIC GAGNON (418) 682-0184

Contactez-nous aujourd'hui pour votre es�ma�on gratuite.

collegepro.com 1-800-465-2839

100$ de rabais

Ce coupon doit être présenté lors de l'es�ma�on. Achat minimum de 1,000$ requis. Ne peut être jumelée avec aucune autre oﬀre ni ne peut être appliquée sur un contrat déjà signé. Limite d'un coupon par adresse. Oﬀre sous réserve de la par�cipa�on des franchisés locaux.

30 | www.lechodecaprouge.ca |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| mai 2014 | volume 5 • numéro 4

SPORTS Par Pierre Blais pierre_blais@icloud.com

Plusieurs événements sont à l’horaire pour les prochains mois

Un autre été rempli d’activités pour soccer CRSA 2014 est une année de Coupe du monde au soccer et toute l’attention sera dirigée vers cet événement en juin et juillet. Pourtant, les clubs du Québec, celui de CRSA par exemple, ne regarderont pas passer la parade : il y aura énormément d’action pour les quelque 1 600 joueurs de l’Association au cours des prochains mois! Heureusement, car les activités sont bel et bien commencées. Déjà, à la mi-mai, tous les garçons âgés de neuf à douze ans et qui évoluent dans le volet «compétition» à CRSA se sont rendus à Montréal pour affronter les meilleurs joueurs de la

Pour certaines choses, il n'existera jamais d'application. Voici le Boxster 2013. Conçu pour augmenter la réalité et non pas pour l'imiter. Son empattement plus long et sa voie plus large permettent une meilleure conduite dans les virages et améliorent la stabilité. Sa carrosserie a été allégée et le diamètre de ses freins a été augmenté pour une meilleure conduite et de meilleures performances. À cela s'ajoute un moteur plus puissant et plus économe en carburant. Porsche. Sans compromis.

Le nouveau Boxster. À partir de 56 500 $.

Soccer CRSA

a «vague» d’inscription au soccer fut un peu tardive cette année. Ruben Moreno, directeur-général de Soccer CRSA, affirme toutefois que tout a été rattrapé depuis que la neige a disparu de notre paysage.

métropole. «La pré-académie de l’Impact [de Montréal] regroupe les meilleurs éléments de Montréal, et nous voulions savoir où en étaient nos équipes», dévoile M. Moreno. Qui plus est, le tout se déroulait sur le terrain de pratique de l’Impact, un peu comme si de jeunes joueurs de hockey allaient jouer au Centre d’entrainement du Canadien, à Brossard. Stimulant ! Une autre visite à Montréal est par ailleurs prévue au mois d’août, et cette fois, ce seront entre 300 et 400 joueurs qui assisteront à la finale Coupe du monde féminine chez les moins de 20 ans, au Stade olympique. «On a déjà plus de 200 billets vendus et on commence tout juste à mousser la vente. On veut permettre aux jeunes d’assister à un événement d’envergure comme celui-là», explique Ruben Moreno. CRSA aura aussi son événement d’envergure cet été, à savoir la 30e édition du Tournoi de soccer de Cap-Rouge, devenu depuis le Tournoi de soccer de CRSA (il y a eu fusion des compétitions des deux municipalités il y a quelques années). Le tournoi aimerait attirer le même nombre de clubs que l’an dernier, soit 120. «Nous recevons des équipes de l’extérieur, notamment de l’Ontario et des Maritimes. Les équipes du Québec veulent jouer contre ces formations», ce qui explique la popularité de l’événement selon le directeur-général. Le tournoi, qui aura lieu du 8 au 10 août, requiert l’embauche d’une personne sur plusieurs mois afin de s’assurer de la bonne gestion des affaires. «On veut bien le faire car il s’agit d’un bon moyen de s’autofinancer, et ainsi garder les inscriptions à un coût raisonnable pour les familles du secteur.»

Pas fini !

Centre Porsche Québec 2240, RUE CYRILLE-DUQUET QUEBEC QC G1N 2G3 418-PORSCHE (767-7243) www.porschequebec.com

Porsche recommends

Outre le tournoi, d’autres éléments retiennent l’attention pour l’été en cours. D’abord, trois équipes - toutes chez les filles - évoluent en classe AAA. Il s’agit des formations U14, U15 et U18. «On a plus de profondeur chez les filles que chez les garçons. On travaille là-dessus ! », blague M. Moreno, qui ajoute que les attentes ne sont pas excessivement élevées pour ces trois équipes, mais qu’une place au sein du top 5 serait certainement envisageable pour chacune d’elles. Ces équipes dites provinciales sont parfois arbitrées par une nouvelle figure au sein du groupe d’officiels provinciaux. Alec Mahoney a en effet réussi à se frayer un chemin jusqu’à ce groupe d’élite, dans lequel il est difficile d’entrer.

volume 5 • numéro 4 | mai 2014 |

JOURNAL L’ÉCHO DE CAP-ROUGE

| www.lechodecaprouge.ca | 31

ATHLÈTE DE CHEZ NOUS Par Pierre Blais pierre_blais@icloud.com

Les portes des collèges américains pourraient s’ouvrir à Vincent Ruel

un baseballeur québécois aux états-unis ? Ruel en sera à une deuxième campagne dans la ligue Midget AAA en 2014. «Un joueur de pierre_blais@icloud.com 17 ans, même s’il domine, devient septième ou a saison 2013 fut particulière pour huitième lanceur dans le junior. On préfère les Vincent Ruel, qui graduait dans la caté- voir évoluer Midget», explique M. Roy. gorie Midget AAA, un des deux clubs élites réunissant les meilleurs joueurs de 16, une base solide 17 et 18 ans de la région. Son année recrue ne Si Vincent Ruel est aujourd’hui membre d’une s’est peut-être pas déroulée à son gout au bâton équipe d’élite, c’est notamment grâce à sa forma(un cheminement normal pour des jeunes qui tion baseball, acquise au sein des équipes de la frappent avec des bâtons de bois pour la pre- zone Noroit (dont Cap-Rouge fait partie). «J’ai mière fois), mais au monticule, ce fut une toute joué pour Noroit toute mon enfance. Mon plus autre histoire. «Ça s’est vraiment bien déroulé beau souvenir est lorsque j’avais été sélectionné comme lanceur. C’est l’aspect du jeu que je pré- pour l’équipe de la région aux Jeux du Québec. fère car on contrôle le match», explique Vincent. Ce fut une expérience extraordinaire. Je me souSon entraîneur au programme sports-études viens que ça avait très bien été au bâton !» est du même avis. «Vincent fut l’une des plus On le mentionnait précédemment, le langrandes surprises de la province dans la caté- ceur gaucher fréquente aussi le sports-études gorie Midget AAA. À la fin de la saison, il était baseball du Séminaire Saint-François. le lanceur de confiance des Monarques», affirme Jean-Philippe Roy, fier Carougeois lui-aussi. des oBJectifs éLeVés Même s’il fut le premier choix du dernier Si 2014 se passera dans le Midget AAA, Vincent repêchage junior de la région de Québec, Ruel ne cache pas qu’à court terme il aimerait Par Pierre Blais

étudier dans un collège américain pour y jouer à la balle. Le junior élite fera aussi partie de son parcours, car les saisons juniors et scolaires se chevauchent. «C’est motivant de voir le junior approcher, car je m’avance en même temps dans mes objectifs. Je ferai une première année au CÉGEP à Québec et ensuite j’essaierai d’aller jouer aux États-Unis. Mon objectif ultime est de me rendre dans le baseball majeur», affirme le jeune athlète, qui ne manque pas d’ambition. «Vincent est un chirurgien : il lance où il veut et il a quatre sortes de tirs», explique Jean-Philippe Roy. «Présentement, il lance entre 72 et 76 milles à l’heure. À 20 ans, il sera près des 80 milles à l’heure. Ensuite, avec la précision de ses tirs, il pourrait continuer à gravir les échelons. Je le vois un peu comme un Tom Glavine du Midget AAA», lance M. Roy, sourire en coin (Tom Glavine est un des meilleurs lanceurs gauchers de l’histoire du base- Vincent Ruel évolue pour une deuxième année de ball majeur. Il ne lançait pas excessivement suite chez les Monarques de Lévis, dans la catégorie fort, mais il dominait en raison de la précision Midget aaa. et du mouvement de ses offrandes.)

Nos entreprises d’ici MA ﬁerté locale ! Profitez de l’arrivée de l’été sur vos terrasses de quartier

SUR LA NOURRITURE

À L’ACHAT D’UN PLAT PRINCIPAL

Pensez également à: Bar le Chap, Chez Victor, Normandin, Pub St-O, Resto Gab’s ainsi qu’à toutes les autres belles terrasses de votre quartier.

SOIRÉE BLUES & RIBS AVEC MIKE DEWAY

Une gracieuseté de votre Écho !

courtoiSie

Le Carougeois Vincent Ruel excelle en baseball, ce qui pourrait éventuellement lui ouvrir les portes des collèges américains. D’ici là, il aura besoin de toute son attention car la saison 2014 des Monarques de Lévis Midget AAA bat son plein, et il est un acteur important de la formation.