Carta de condolências de Sua Excelência o Presidente da República de Cabo Verde, Jorge Carlos de Almeida Fonseca dirigida à Sua Excelência, Sérgio Mattarella, Presidente da República Italiana, Roma
Praia, 23 de Março de 2020
Exmo. Senhor Presidente,
Há quase um ano, fui recebido por V. Exa numa visita de cortesia, no Palácio do Quirinal, na qual pudemos trocar algumas impressões sobre a história das relações entre os nossos dois países, o presente e o futuro delas. De seguida, viajámos para Florença e Pontedera, para um programa de actividades culturais, para o qual fui convidado, envolvendo a Itália e Cabo Verde. Fomos amavelmente recebidos por representantes do poder local e visitámos algumas empresas, sítios históricos e comunidades, percorrendo os prados e os montes da Toscânia, onde pude ter a oportunidade de falar com o tenor Andrea Bocelli, numa das viagens mais bonitas e agradáveis que já fiz, no exercício das minhas funções. Como também tive a oportunidade de lhe dizer, Roma foi o primeiro ponto no mapa das minhas deslocações, enquanto jovem Director Geral da Emigração, do meu país, acabado de alcançar a independência, ainda nos anos setenta, para conhecer e contactar a pequena comunidade cabo-verdiana, maioritariamente constituída por mulheres, que se vinha instalando na vossa capital.
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
1
Se o vosso país é hoje a segunda pátria de muitos homens e mulheres cabo-verdianos, e a primeira para as novas gerações, tal resulta do nosso encontro na história, que remonta há mais de um século, aquando da passagem de barcos com emigrantes italianos, a caminho da América do Sul. Mas também poderíamos recuar ao tempo dos navegadores, dos primeiros contactos de europeus com as nossas ilhas, onde se encontram vários italianos. Hoje, algumas famílias cabo-verdianas mantêm apelidos italianos, resultado desse encontro de culturas, dessa fusão de espíritos.
Senhor Presidente, O que a Humanidade deve à Itália é incomensurável. Das bases romanas da nossa organização administrativa às leis, da revolução das ideias científicas às artes, do Renascimento à industrialização, da literatura ao cinema, design e inovação, somos todos tributários do vosso espírito criativo e da vossa imensa capacidade de sonhar e desejo de ir mais longe. Um ano após a minha agradável visita, e ainda com a simpatia e o sorriso dos toscanos na memória, e a extrema cordialidade de V.Excia, combato esta melancolia que aperta o coração de todos nós. Penso nas palavras tristeza e dor. Mas também naquelas que nos trazem esperança, solidariedade e espírito de resistência, confiando nessa misteriosa força e capacidade já demonstradas pelos italianos, sempre que foi preciso enfrentar grandes provações. Os corpos estão cansados, é verdade. Mas não estão vazios. Homens e mulheres, médicos, enfermeiros, continuam unidos, enfrentando arduamente esta missão. Mas também sabemos que V.Exa tem o coração do seu povo entre as suas mãos e que o procura confortar, da melhor forma possível. As decisões do espírito e da boa vontade, por norma, transcendem as circunstâncias. Excelência, A vida pode ser atroz, sabemos isso. E, neste momento, V. Exa sabe-o mais do que
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
2
ninguém, infelizmente. Não podemos imaginar sequer o resíduo exacto dos seus sonhos nem medir a fadiga dos seus dias. Assistimos, com muita angústia, a uma calamidade que ceifa milhares de italianos, homens e mulheres que, ao longo da sua vida, contribuíram para fazer de Itália o grande país que é. Pais e avós que se vão, perante a incapacidade, a frustração, o cansaço, daqueles que seguram os delgados fios do humanamente possível. Mas saiba que, para o povo amigo de Cabo Verde, a Itália não se reduz a um conjunto de estatísticas, desta hora má que atravessa. A amargura profunda que nos chega com as notícias e os números redutores transforma-se em esperança e reforça a confiança naqueles que estão na linha da frente, mantendo viva a substância humana. Devemos contar e esperar muito desta condição humana. Só ela nos resta. A alma crioula destas ilhas também sente, por inteiro, a vossa dor e o vosso sofrimento. E também pensar que períodos de felicidade virão, assim como o progresso; que os esforços de recomeço e de continuidade, bem como outros prodígios do génio humano, muito caros ao povo italiano, ajudarão a ultrapassar a memória e a massa enorme dos males causados. Sabemos que a paz e a serenidade instalar-se-ão de novo em todas as cidades e comunidades de Itália e do mundo, afectados por esta pandemia; que a normalidade voltará às vossas ruas, a paisagem dos vossos dias será preenchida por essa alegria com que fomos recebidos – o gesto e encanto enternecedor dos homens e das mulheres -, e que as vossas virtudes prevalecerão e que este período negro será remetido para as páginas da História. O país que nos deu Dante Alighieri, Pavarotti, Michelangelo, a Mona Lisa del Giocondo, Verdi, Garibaldi, Umberto Eco, Calvino, Morávia, e que se reconstruiu, admirável e voluntariosamente, após a Segunda Guerra Mundial, estou certo, senhor Presidente, sairá mais forte e mais coeso, mais livre e solidário desta nova provação. O riso e o sonho ser-lhe-ão restituídos. Gostaria de lhe expressar, Excelência, a si e às famílias enlutadas, em meu nome e no do povo de Cabo Verde, os meus sentimentos por todos os compatriotas e familiares desaparecidos nesta crise, e afirmar-lhe que pode contar com a máxima solidariedade
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
3
do povo de Cabo Verde nesta luta titânica, que o seu país trava. Desejo-lhe também muita coragem e muita força nesta hora terrível. Estamos disponíveis para ajudar naquilo que for possível, para debelar esta crise. Seguramente que as centenas de milhares de cabo-verdianos, de alguma forma, hãode reencontrar-se com os sessenta milhões de italianos, abraçando-se uns aos outros, uns nos outros. Esperando que tudo volte à normalidade muito brevemente, creia-me, Excelência, nos protestos da minha mais alta consideração e
Jorge Carlos de Almeida Fonseca
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
4
Traduzione di Cortesia
Eccellentissimo Signor Presidente,
Quasi un anno fa, fui ricevuto da Sua Eccellenza, per una visita di cortesia al Quirinale, occasione in cui potemmo scambiarci alcune impressioni relative alla storia delle relazioni tra i nostri due paesi, e il loro presente e futuro. In seguito, mi sono recato a Firenze e Pontedera, per un programma di attività culturali partecipate dall’Italia e Capo Verde, a cui ero stato invitato. Fummo amabilmente ricevuti dai rappresentanti del governo locale e visitammo alcune imprese, siti storici e comunità, percorrendo i campi e i monti della Toscana, e dove ho avuto l’opportunità di conversare con il tenore Andrea Bocelli, in uno dei viaggi più belli e gradevoli che abbia mai fatto nell’esercizio delle mie funzioni. Come ebbi modo di dirle, Roma è stato il mio punto di partenza nella mappa dei viaggi intrapresi in qualità di giovane Direttore Generale dell’Emigrazione del mio paese, che aveva appena raggiunto l’indipendenza, ancora negli anni settanta, per conoscere e fare i contatti con la piccola comunità Capoverdiana, costituita prevalentemente da donne, che iniziava a stabilirsi nella vostra capitale. Se il vostro paese è oggi la seconda patria di molti Capoverdiani uomini e donne, e la
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
5
prima per le nuove generazioni, tale risulta dal nostro incontro nella storia, che risale a più di un secolo, quando passavano le navi con emigranti Italiani, sulle rotte del Sud America. Ma potremmo tornare indietro, al tempo dei navigatori, dei primi contatti di europei con le nostre isole, dove si trovano molti Italiani. Oggi alcune famiglie Capoverdiane mantengono cognomi Italiani, risultato di questo incontro di culture, di questa fusione di spiriti. Signor Presidente Quello che l’Umanità deve all’Italia è incommensurabile. Dalle basi Romane della nostra organizzazione amministrativa alle leggi, dalla rivoluzione delle idee scientifiche alle arti, dal Rinascimento alla industrializzazione, dalla letteratura al cinema, design e innovazione, siamo tutti tributari del vostro spirito creativo e del desiderio di andare oltre. Un anno dopo la mia gradevole visita, e ancora con simpatia e con il sorriso dei toscani nella memoria, e l’estrema cordialità di Sua Eccellenza, combatto questa malinconia che stringe il cuore di noi tutti. Penso alle parole tristezza e dolore. Ma anche a quelle che ci traggono speranza, solidarietà e spirito di resistenza, confidando in questa misteriosa forza e capacità già dimostrata dagli Italiani, sempre che è stato necessario affrontare grandi prove. I corpi sono stanchi è vero. Ma non sono vuoti. Uomini e donne, medici, infermieri, continuano uniti, affrontando arduamente questa missione. Ma sappiamo anche che Sua Eccellenza ha il cuore del suo popolo tra le ma ni e che procura confortarli della miglior forma possibile. Le decisioni dello spirito e della buona volontà, per norma, trascendono dalle circostanze. Eccellenza La vita può essere atroce, lo sappiamo. E, in questo momento, Sua Eccellenza lo sa meglio di chiunque, purtroppo. Non possiamo neppure immaginare che cosa le resta dei sogni e neppure misurare la fatica dei suoi giorni. Abbiamo assistito, con molta
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
6
angustia, a una calamità che falcia migliaia di Italiani, uomini e donne che, durante la loro vita, hanno contribuito a fare dell’Italia il grande paese che è. Padri e nonni che se ne vanno davanti all’incapacità, la frustrazione, la stanchezza di coloro che assicurano quei sottili fili dell’umanamente possibile. Ma sappia che per il popolo amico di Capo Verde, l’Italia non si riduce a un insieme di statistiche, di questo brutto momento che attraversa. L’amarezza profonda che ci arriva con le notizie e i numeri riduttori, si trasforma in speranza e rinforza la fiducia in quelli che sono nella linea di fronte, mantenendo viva la sostanza umana. Dobbiamo contare e aspettarci molto da questa condizione umana. Solo questo ci resta. Anche l’anima creola di queste isole sente, per intero, il vostro dolore e il vostro soffrimento. E dobbiamo anche pensare che periodi di felicità verranno, cosi come il progresso; che gli sforzi del riinizio e della continuità, cosi come altri prodigi del genio umano, molto cari al popolo italiano, aiuteranno a oltrepassare la memoria e l’enorme massa dei mali causati. Sappiamo che la pace e la serenità si insedierà di nuovo in tutte le città e comunità dell’Italia e del mondo toccato da questa pandemia; che la normalità volterà nelle vostre strade, e i paesaggi dei vostri giorni saranno riempiti dall’allegria con cui fummo ricevuti, i gesti e il fascino accattivante degli uomini e delle donne, e che le vostre virtù prevarranno e che questo periodo nero sarà rimesso alle pagine della storia. Il paese che ci ha dato Dante Alighieri, Michelangelo, la Gioconda di Leonardo da Vinci, Verdi, Garibaldi, Calvino, Moravia, Umberto Eco, Pavarotti e che si è ricostruito ammirevolmente e volontariamente, dopo la seconda guerra mondiale, ne sono certo Signor Presidente, ne uscirà più forte e più coeso, più libero e più solidale dopo questa nuova prova. Il sorriso e i sogni gli saranno restituiti. Vorrei esprimerle, Eccellenza, a lei e alle famiglie in lutto, a mio nome e del popolo di Capo Verde, i miei più cari sentimenti per tutti i connazionali e familiari che sono mancati in questa crisi, e confermarle che potrà contare con la massima solidarietà del popolo di Capo Verde in questa lotta titanica, che il Suo paese affronta. Le auguro altresì molta forza e coraggio in queste ore terribili.
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
7
Siamo pronti ad aiutare in tutto quello che sarà possibile, per debellare questa crisi. Sicuramente le centinaia di migliaia di Capoverdiani, in qualche modo, si rincontreranno con i sessanta milioni di Italiani, abbracciati gli uni agli altri. Nella speranza che tutto torni alla normalità molto brevemente, accetti Eccellenza, l’assicurazione della mia più alta considerazione e stima.
Palácio do Presidente da República - Cidade da Praia - CP 100 - Plateau – 2612829 – www.presidencia.cv
8