UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, MARTES 13 DE NOVIEMBRE DE 2012
EL 84% DE EVENTOS EVADE NORMA
El Estado no respeta Ley de Compras
Adquisiciones directas no están sujetas Pág. 2
OCTUBRE VIOLENTO
Se reportó la muerte de 437 personas en hechos criminales, el mes último. ACTUALIDAD / 10
PERSISTEN DUDAS FISCALES
Expertos estiman que la SAT debe aclarar tributación.
Mundo Económico / 32
RESPALDO DIPLOMÁTICO
El presidente Otto Pérez Molina y funcionarios informaron sobre la crítica situación tras fuerte sismo a embajadores y estos ofrecieron asistencia para la reconstrucción.
Actualidad / 4
Van 158 réplicas de terremoto
Insivumeh cree que liberación de energía es sana / 5
Se carece de cultura telúrica
Rolando Torres, de UMG, dice que falta prevención / 6 Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
BUENA VIDA
Mascota del futuro
Cada vez son más los hogares que adoptan gatos en lugar de perros BUENA VIDA / 44
ESPECTÁCULOS
Más de 100 años
El Conde Drácula ha logrado vida eterna a través de filmes / 46
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.82304
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
2
HOY 13 DE NOVIEMBRE DEL 2012
IQ’: simboliza el espíritu vital, el relámpago, la tempestad, las corrientes de aire, la limpieza y la pureza del cristal. Este día nació el viento y así se originó la vida. Es el purificador del cuerpo, de la mente y del espíritu. Es el hálito de la vida.
Concejales revelan corrupción
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Señalan a alcalde de Mazatenango de actos irregulares.
UNO DE los problemas en las compras del Estado, según la contralora general de Cuentas, Nora Segura, obedece a que las juntas de licitación son integradas por personal poco calificado y con otros intereses.
EL 84% DE EVENTOS NO EMPLEA NORMATIVA
DEPARTAMENTAL / 23
Tradición de más de 500 años
Djokovic se impone a Federer
Casa Mima expone 75 belenes de varios países europeos.
Serbio derrota a suizo y gana el torneo Masters de Londres.
CULTURA / 50
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
PRIMER PLANO
TODODEPORTES / 66
SEGURIDAD / Único procesado por la estafa del Banco de Comercio espera que empiece juicio. TECNOLOGÍA / Google, Apple y Microsoft encabezan las preferencias de empleo a escala mundial.
Estado usa poco Ley de Compras Compras directas y por excepción no se rigen por la regulación. POR BILL BARRETO
Luego de haber sido aprobada la Ley de Contratación, el 30 de octubre recién pasado, después de más de 10 años de espera, congresistas y expertos en transparencia demandan la necesidad de reformar la Ley de Compras y Contrataciones del Estado, para evitar los altos niveles de opacidad en la administración pública. De acuerdo con distintos sectores hasta ahora se calcula que el 84 por ciento de los concursos por bienes y servicios que contrata el Estado eluden la ley respectiva. La contralora general de Cuentas, Nora Segura,
“
Las compras directas y por excepción del Estado son categorías rechazadas, por ser poco transparentes, según organismos externos”. Mayra Palencia, consultora. explicó que ese alto porcentaje obedece a que las adquisiciones directas, por excepción y los fideicomisos no están sujetos a la Ley de Compras, lo cual debería modificarse. Álvaro González Ricci, presidente de la Comisión de Apoyo a la Recaudación Tributaria, resaltó la necesidad de reformar la Ley de Compras y Contrataciones, para que todas las adquisiciones que figuran
ADQUISICIONES
Restricciones legales
N
o se rigen por la Ley de Compras y Contrataciones las compras directas, las excepciones fijadas como los contratos entre entidades públicas —por ejemplo los efectuados por instituciones con el Crédito Hipotecario Nacional y la Industria Militar—, además de casos decretados por el Congreso.
Los fideicomisos y fondos sociales tampoco son regulados por la actual normativa, además de las organizaciones no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales. Los cambios que se proponen para la Ley de Compras se efectuarían luego de una consultoría con expertos de la Agencia de Cooperación de Estados Unidos.
en Guatecompras se sujeten a la normativa. Ahora solo el 15.17 por ciento del total de concursos registrados en este portal cumplen con ese requisito. La recepción de ofertas con horarios y proveedores restringidos, integración de juntas calificadoras de manera discrecional y fraccionamiento en adquisiciones para hacer adquisiciones directas —con lo cual se evita una li-
citación— figuran entre las prácticas que se busca cambiar mediante una reforma a la Ley de Compras y Contrataciones. Las cuatro áreas que la Comisión de Apoyo a la Recaudación Tributaria busca modificar son: construcción y obra pública, compra de medicamentos, seguros y fianzas y gobierno electrónico, con base en Guatecompras. “La forma en que se
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
CAMBIOS NECESARIOS
3
g
g
g
g
Guatemala, martes 1 3 de noviembre de 2012
Ley de Compras regula adquisiciones del Estado. La actual normativa abarca menos del 20 por ciento del total de los concursos públicos que se registran en el portal de Guatecompras. Las Organizaciones No Gubernamentales y fideicomisos no son regulados por la Ley de Compras, no tienen la obligación de licitar y cotizar. Los contratos abiertos, celebrados entre el Estado y empresas para la provisión masiva de bienes y suministros, se efectúan con base en precios de mercado. Sin embargo, productos como medicamentos podrían ser comprados más baratos al finalizar sus patentes. En la actual normativa el Ministerio de Finanzas, rector de las contrataciones, no responde a las inconformidades reportadas en Guatecompras.
“
Hay que entrarle al tema de las contrataciones, para arrancar desde la raíz donde se genera la corrupción y el pago de favores políticos”. Álvaro González, congresista.
diseñó Guatecompras parecería que fue para cometer actos de corrupción, para decir que tenemos gobierno electrónico, pero permiten que cometan actos de corrupción. Así vemos que en más del 80 por ciento de las adquisiciones se hacen fuera de procesos de licitación transparentes, aunque estén registrados en el portal. Se suben los concursos solo para ob-
“Juntas tienen personal inexperto” perta, no calificada, y también subalternos. Lo ideal es crear un equipo multidisciplinario de profesionales que asistan a las instituciones, que deberían estar asignados al Ministerio de Finanzas, y se trasladaría de una institución a otra. Atenderían áreas como compras de medicina, libros de texto, materiales de construcción. Tendrían profesionales como médicos, ingenieros y pedagogos.
La contralora aboga por transparentar los procesos de adquisición de productos y servicios por parte del Estado. POR BILL BARRETO
La contralora general de Cuentas, Nora Segura, considera que el personal de las juntas calificadoras encargadas de las compras y adquisiciones del Estado en cada institución carecen muchas veces de experiencia para su labor. ¿Qué cambios se deberían hacer a la ley, para hacer transparentes los procesos de compra? La transparencia implica dar a conocer públicamente lo que se está llevando a cabo en el ejercicio del proceso de compras de cada institución. Con procesos que permitan a la ciudadanía tener la certeza de que las contener un NOG —número de operación en Guatecompras—”, informó González Ricci. Ese número les sirve a los contratistas para cobrar. MODIFICACIONES Los concursos restringidos se prestan a irregularidades, advierten expertos. En lo que va del 2012 se han publicado 33 mil 237 concursos para compras directas y mil
177 por excepción. Según Mayra Palencia, economista del Instituto de Gerencia de la Universidad Rafael Landívar, es necesario cambiar en la Ley de Compras aspectos como la integración de las juntas de licitación —muchas formadas por personas sin experiencia y “bajo renglones transitorios”, lo que da pie a discrecionalidad— y la elaboración de las bases, “sobre todo en medica-
FISCALIZACIÓN
Rechazo
L
¿Qué cambios se deberían dar para evitar la discrecionalidad en las juntas calificadoras encargadas de adjudicar contratos? La mayoría de los integrantes de las juntas calificadoras son gente inex-
¿Se deberían establecer precios de referencia para las compras? Se debería considerar modificar la Ley de Contrataciones por el sistema de contrato abierto. Esto, con el fin de ampliarse a todos estos productos que normalmente utiliza el Estado, con el fin de evitar arbitrariedades en la búsqueda de proveedores.
a Contraloría General de Cuentas solicitó el 5 de marzo de este año a la Comisión de Transparencia del Congreso eliminar la ejecución de obras públicas por medio de fideicomisos. La contralora general, Nora Segura, indicó que estos no se encuentran sujetos a la Ley de Contrataciones del Estado, lo que dificulta la fiscalización. Segura ha reiterado como un problema que entorpece su labor el que los bancos actúan como fiduciarios y no permiten la injerencia de la Contraloría, ya que la Superintendencia de Bancos los fiscaliza.
mentos”, que suelen tener una especificidad que limita la competencia. Palencia también señaló la necesidad de efectuar cambios a la Ley de Servicio Civil, a fin de establecer criterios técnicos más rigurosos para integración de juntas calificadoras. Las adquisiciones directas y por excepción son, de acuerdo con Palencia, “formas de adquisición pública que no son
competitivas y se prestan a favores y sobrecostos”. Añadió: “El Estado debe tener conocimiento del mercado, y los vínculos o conexiones entre empresas, para identificar posibles testaferros”. Pedro Muadi, de la Comisión de Transparencia y electo presidente del Congreso, destacó que la iniciativa 4461, “Ley de Fortalecimiento de la Institucionalidad para la Trans-
parencia y la Calidad del Gasto Público”, ya tiene dictamen favorable, aunque no ha sido presentada a la Dirección Legislativa. En cuanto a la iniciativa 4462, que contemplaba cambios a la Ley de Contrataciones, recibió dictamen parcial de la sala de Apoyo a la Recaudación Tributaria, la cual busca reformas a la Ley de Compras más detalladas, indicó González Ricci.
trataciones se hacen de manera participativa. ¿Qué implicaciones tendría que las ONG y los fideicomisos tuvieran la obligación de licitar y cotizar? La Contraloría General de Cuentas se opone al uso de los fideicomisos y a la transferencia de fondos a las ONG que quedaron normados en el Congreso para que no se realicen. En caso de que siguieran existiendo —los fideicomisos—, debería tener la ciudadanía y todo el mundo total acceso a sus procesos de compras por Guatecompras o ampliar los portales, para atender la necesidad de la ciudadanía y los oferentes.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NORA SEGURA, contralora general de Cuentas.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PÉREZ SE REÚNE CON EMBAJADORES
Comunidad internacional ofrece ayuda
Gobierno también analiza recortes a ministerios, para financiar proceso de reconstrucción.
POR SERGIO MORALES Y AROLDO MARROQUÍN
Durante una reunión ayer con el presidente Otto Pérez Molina, en la Cancillería, el cuerpo diplomático acreditado en Guatemala mostró su respaldo al país por la tragedia ocurrida a raíz del violento terremoto que azotó al suroccidente, el 7 de noviembre último. La vicecanciller, Rita Claveríe, expuso que el encuentro se organizó por el interés de la comunidad internacional de conocer la magnitud del desastre. Al finalizar la exposición, el Gobierno recibió ofertas de ayuda financiera, cooperación técnica en varios ámbitos y para la habilitación de albergues. OFRECIMIENTOS Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea (UE), informó que harán un desembolso de Q2 millones, que serán administrados por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Zervoudaki agregó que esperarán la evaluación final de los daños para decidir otro tipo de ayuda.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EMBAJADORES ESCUCHAN el informe presentado ayer por el presidente Otto Pérez Molina, sobre los daños que causó el terremoto en el occidente del país.
SOLICITUD
VATICANO
EE. UU. analiza TPS
Cancela visita
E
l embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, indicó que el Departamento de Seguridad Nacional de su país analizará la nueva solicitud del Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés) que Otto Pérez Molina envió el viernes último. “Vamos a tomar en cuenta esa nueva información sobre el terremoto”, aseguró Chacón, después de haber escuchado la presentación que el Gobierno hizo al cuerpo diplomático acreditado en el país sobre los daños. La vicecanciller, Rita Claveríe, señaló que el viernes
se envió la nueva solicitud de TPS a las autoridades estadounidenses y se mostró optimista al respecto. La primera fue en 2010. “Nosotros vemos que por primera vez en la historia hemos obtenido respuesta, porque la secretaria de Estado —Hillary Clinton— también se comunicó con el canciller”, Harold Caballeros, agregó. “Esperamos la buena voluntad y solidaridad de EE. UU., de comprender que hemos sufrido situaciones devastadoras en corto plazo”, resaltó Claveríe. El gobernante dio a conocer que espera respuesta “lo antes posible”.
Arnold Chacón, embajador de EE. UU., afirmó que su país continuará con el apoyo para Guatemala, y que han desembolsado US$50 mil para la compra de alimentos, combustibles, frazadas y otros enseres. Pérez Molina informó que Taiwán desembolsará US$300 mil, y el Gobierno de Corea, US$100 mil. Philippe Bastelica, embajador de Francia, dijo que están dispuestos a ayudar de manera inmediata y que las áreas dependerán de las necesida-
des que expongan las instituciones involucradas. DELEGA TAREAS Pérez Molina decidió que el Ministerio de Comunicaciones se haga cargo de la limpieza, descombramiento y demolición de casas en San Marcos. El Fondo Nacional para la Paz hará esta tarea en Quetzaltenango, y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército trabajará en Sololá. “En estos tres departamentos deberán dejar áreas de 36 metros cuadrados,
E
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
listas para la construcción de dos habitaciones, sala, comedor y baño”, señaló el gobernante en conferencia de prensa, después de haberse reunido con los funcionarios encargados de esas instituciones. Ayer por la tarde el mandatario se reunió con el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, para analizar a qué ministerios se les podría recortar presupuesto y reorientarlo a la reconstrucción, hasta por unos Q250 millones. Centeno aseguró que
no habrá recortes. “Estamos tomando todos los recursos que no se están ejecutando, y que no están comprometidos de aquí al 31 de diciembre. Estos se van a reorientar hacia la atención de la calamidad”, afirmó el funcionario. Agregó que entre el viernes y el martes próximos se contaría con Q165 millones. OTRO RESCATE Ayer fue rescatado el cuerpo de Jeremías Adriano Fuentes, de 23 años, en
l presidente Otto Pérez Molina dio a conocer que ya no visitará al papa Benedicto XVI el jueves, como estaba previsto. La decisión obedece a la situación que afronta el país tras el terremoto del 7 de noviembre último. De acuerdo con el gobernante, la audiencia se podría reprogramar para el 12 de febrero del 2013. El nuncio apostólico Paul Richard Gallagher dijo que la Santa Sede entiende la suspensión de la visita, ante la crisis en el país.
la arenera San José, aldea El Recreo, San Marcos. Aunque queda un desaparecido en San Cristóbal Cucho, la Conred suspendió labores de búsqueda en las áreas afectadas, a las 5 horas de ayer, debido al riesgo para los rescatistas. Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, dijo que la cifra de muertos queda en 43; se contabilizaron 180 heridos, un desaparecido, más de 10 mil casas con daños y 24 mil damnificados.
EL DATO
LA CIFRA
ES EL monto aproximado de las pérdidas que dejó en el país la sequía, según el Ministerio de Agricultura.
46 municipios
DE 18 departamentos, donde se encuentran 911 comunidades, fueron los más afectados por la falta de lluvia.
PRENSA LIBRE
Q83.5 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
HASTA AYER SE CONTABAN 158 RÉPLICAS DEL SISMO
Insivumeh ve positiva liberación de energía
El epicentro del temblor podría migrar y afectar a otros departamentos, según la intensidad de cada fenómeno.
POR JESSICA GRAMAJO
Después del terremoto de 7.2 grados en la escala de Richter, ocurrido el miércoles recién pa-
sado, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) ha detectado 158 sismos, lo que es considerado como sano. El director del Insivumeh, Eddy Sánchez, dijo que es normal y “mejor” que se libere la energía acumulada, pues “se acomodan las placas donde se sufrió el evento sísmico. En el
Sánchez afirmó que lugar hubo fricción y ADEMÁS ha habido una migramovimiento, y todo ello ción del epicentro del tiene que volver a un Casas sismo de la semana palugar estable”, indicó. resisten sada. “De hecho, el temSegún el sismólogo blor del domingo se Luis Alberto Arriola, haacercó a Suchitepéquez bría que preocuparse si Construcy Retalhuleu”, dijo. hubiera un silencio sísciones de José Escribá, presimico, porque se detenbambú sodente del Instituto de la dría la liberación de portaron teSociedad Geológica, exenergía y podría generar rremoto en puso que no se puede un temblor más fuerte. San Marcos. garantizar que haya un Agregó que podría Página 33 temblor más fuerte ni continuar temblando en precisar por cuánto las próximas semanas, aunque “no se puede precisar tiempo continuarán los sismos, cuánto tiempo”, pero “sí es muy pero sí “puede asegurarse que el probable que empiece a perder país es telúrico y que hay que estar preparados”. intensidad”.
GUATEMALA ES PROPENSA Las réplicas podrían durar varias semanas, y el epicentro, migrar. g
g
g
g
g
Luego del terremoto de 1976 se registraron dos mil 186 réplicas. El temblor más fuerte que se reportó fue de 6.3 grados en la escala de Richter, dos días después del sismo de 1976. Cálculos matemáticos indican que cada 35 años se puede registrar un sismo superior a los 7 grados en la escala de Richter, lo cual no significa que pueda ocurrir antes o después. Tres placas confluyen en Guatemala: la de Cocos, la Continental del Caribe, y Norteamérica. En 2011, Cuilapa, Santa Rosa, vivió un enjambre de sismos.
Familias viven en carpas
Los hombres se turnan para descansar y vigilar sus viviendas, mientras sus esposas e hijos duermen en dos carpas instaladas en un área apartada. POR A. ROJAS Y E. SÁENZ
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
DECENAS DE personas deben dormir en la calle y bajo carpas, debido a que sus viviendas fueron declaradas inhabitables.
Decenas de familias aún no abandonan del todo sus casas, por temor a que se roben sus pertenencias, y tienen que dormir en carpas, después del terremoto de 7.2 grados que causó daños en San Marcos. En la 14 avenida A de la zona
5 de la cabecera marquense, 80 familias han pernoctado durante seis días bajo carpas improvisadas, y aunque sus viviendas están en pie, ya fueron declaradas inhabitables. “No podemos ir a un albergue porque tenemos nuestras cosas aquí”, dijo Yolanda Aguilar, quien compró el terreno hace
20 años y ahora tuvo que abandonar su vivienda. El fin de semana último fueron entregadas 212 casas de campaña para medio centenar de familias que residen en Nahualá, Santa Catarina Ixtahuacán y la cabecera de Sololá. Montana Exploradora anunció que apoyará en el esfuerzo de reconstrucción, después de que se haya analizado el reporte de daños y necesidades que las autoridades marquenses presentarán el próximo viernes.
Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Hay construcciones de forma empírica”
El sismo del 7 de noviembre último tuvo una profundidad de 24 kilómetros, contra cinco del ocurrido en 1976.
g
g
R
¿En qué suelo estamos asentados en este país? El suelo de Guatemala está formado por tres placas tectónicas, o sea que confluyen entre sí: la placa del Caribe, la placa de Norteamérica y la placa de Cocos. ¿Qué son las fallas? Una falla es el límite entre dos placas. Las fallas pueden ser interplacas, que son entre dos placas tectónicas; por ejemplo si vemos las del Caribe y de Norteamérica, nos damos cuenta que en la unión de estas se genera una superficie de contacto, que se conoce como falla. También existen las fallas dentro de una misma placa, llamadas intraplacas. Por ejemplo, en la del Caribe hay un sinnúmero de fallas intraplacas. ¿Es ese choque de placas el que produce los sismos? Sí, las placas no están estáticas, sino en constante movimiento unas respecto de otras y tienen movimientos relativos entre ellas. Como las superficies de contacto no son lisas, cuando se movilizan unas respecto de las otras empiezan a tener fle-
Equipos del Instituto de Investigaciones de la Universidad Mariano Gálvez captaron las principales características del terremoto. g
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
olando Torres, director del Instituto de Investigaciones de Ingeniería, Matemáticas y Ciencias Físicas de la Universidad Mariano Gálvez, explicó en Diálogo Libre que para evitar la destrucción de una estructura durante un sismo, los edificios deben tener una capacidad superior a la demanda que el movimiento le impone. El experto recomienda utilizar los materiales de construcción más adecuados y técnicas sismorresistentes.
LA FIRMA DEL SISMO
g
g
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ROLANDO TORRES analiza, durante su participación en Diálogo Libre, las principales características del terremoto del 7 de noviembre, y las compara con el de febrero de 1976.
“
La diferencia entre el terremoto de 1976 y el del 7 de noviembre fue que el primero tuvo un hipocentro a cinco kilómetros de profundidad, mientras que el segundo, de 24”. xiones entre ellas y se empiezan a graduar. Para decirlo en forma coloquial, como siguen continuamente en movimiento, comienzan a acumular deformaciones, y cuando estas superan la resistencia de la placa, entonces se genera un movimiento súbito que es lo que genera los sismos. Esta superficie sísmica ha sido una constante durante miles de años, lo cual contrasta con la actitud de prevención en este país. ¿Qué opina al respecto? Debemos trabajar en la prevención de este fenómeno y esa es una de las funciones principales de la Ingeniería Sísmica, y sobre todo del diseño sismorresistente. ¿Cómo califica la cultura sísmica de los guatemaltecos? Lo que sucede es que después
“
Una falla es el límite entre dos placas. Estas pueden ser interplacas, que son entre dos placas tectónicas, o intraplacas, que se dan dentro de una misma placa”.
de que se genera un sismo como el del 7 de noviembre, empieza a haber interés, pero poco a poco ese interés comienza a bajar. Eso es lo que ha sucedido desde 1976. Se aprendieron las lecciones del terremoto, pero se olvidaron. ¿Cuáles son los grandes puntos en los que se avanzó a raíz de la tragedia de 1976? Después de 1976 se determinó que hubo viviendas que no colapsaron y se determinó que las obras construidas con mampostería reforzada, que guardaban ciertos principios del diseño antisísmico, fueron levemente dañadas, mientras que el resto de construcciones colapsó. Posteriormente se llevaron a la práctica esos principios, pero actualmente nosotros vemos en muchas localidades, en los departamentos, que se sigue construyendo en forma empírica, sin respetar los principios de di-
seños sismorresistentes. ¿Por qué el sismo de 1976, de 7.5 grados, fue bastante más destructivo que el del pasado 7 de noviembre, que fue de 7.2 grados? La diferencia principal fue que el hipocentro del terremoto de 1976, es decir, la distancia vertical que se encuentra bajo el epicentro, fue de alrededor de cinco kilómetros, mientras que el del 7 de noviembre se generó a una profundidad de 24 kilómetros. ¿Por qué los edificios llegan a destruirse? Resulta que cualquier estructura debe cumplir una condición, y es que la demanda tiene que ser menor que la capacidad. Se entiende por demanda los requerimientos que el sismo le impone, y la capacidad es lo que la estructura le ofrece.
g
El fuerte sismo registrado la semana recién pasada duró 160 segundos y fue de 7.2 grados de magnitud en la escala de Richter, y ocasionó mayores daños en San Marcos. De acuerdo con el experto Rolando Torres, 55 segundos duró la parte más intensa de ese sismo. Tres fases tuvo el movimiento, compuesto por ondas primarias, secundarias y de amortiguamiento. Las ondas se superponen unas sobre otras, dijo Torres. Cada sismo tiene desplazamiento, velocidad y aceleración. Los desplazamientos laterales son los que pueden ocasionar más daños. La profundidad del epicentro fue a 24 kilómetros.
¿Hay una normativa antisísmica en Guatemala? Sí, la hay. Desde hace varios años la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Antisísmica ha impulsado la elaboración y el uso de una normativa para Guatemala. Esto ha llevado unos 18 años, pero no son ampliamente conocidas y no se utilizan en todo el país. ¿Tiene rango de ley y es obligatorio utilizar para construir esta normativa? Comenzó como una colaboración para el gremio de ingenieros y para tener los requerimientos mínimos para construir, pero por el 2004 se hizo obligatoria para toda construcción pública, y recientemente me han informado que se busca que la usen las municipalidades. ¿Cómo debería construirse una casa promedio, de dos pisos, para que resista un sismo? Estas viviendas tienen un sistema constructivo que se denomina de caja o cajón, que pareciera una caja con aberturas. El problema es cuando se hace una extrapolación de sistemas de construcción, es decir, técnicas que son para uno o dos pisos, pero que se usan para edificaciones más grandes.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Vecinos afectados por terremoto en el occidente del país reciben ayuda recolectada por medios de comunicación.
8 Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
Entregan víveres POR OMAR ARCHILA
Foto Prensa Libre: EL QUETZALTECO/HERBER VILLAGRÁN
PERSONAS AFECTADAS por terremoto en San Pedro Sacatepéquez y San Marcos reciben ayuda.
Lectores y colaboradores de los periódicos Prensa Libre y elQuetzalteco comenzaron ayer con la entrega de la ayuda recolectada para los damnificados por el terremoto ocurrido el 7 de noviembre en el occidente del país. Voluntarios de los dos
medios comenzaron la entrega de víveres en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, y en la cabecera departamental, ya que, de acuerdo con el reporte de las autoridades, son las zonas más afectadas por el fuerte sismo. Según los pobladores, las mayores carencias que afrontan son de ali-
mentos, medicamentos y frazadas, pues aseguran que la temperatura en las madrugadas desciende manera considerable. Otra comunidad priorizada ha sido San José El Recreo, donde varias familias perdieron sus viviendas y a sus seres queridos. Hoy se espera que continúe la entrega de donativos en Quetzaltenango. Los centros de acopio siguen habilitados en las oficinas de elQuetzalteco y Prensa Libre.
EL PRESIDENTE LOS RECIBIÓ EL DOMINGO ÚLTIMO
Topos evalúan daños en regiones de Sololá
Este grupo tiene 27 años de experiencia de rescates en estructuras colapsadas. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
ISMAEL VILLEGAS se encuentra en Nahualá para evaluar los daños por el terremoto.
un extracto del diálogo.
¿Qué experiencia tienen Seis integrantes de To- en rescate? pos Adrenalina Estrella A.C. Tenemos 27 años de ex—rescatistas—, de México, periencia atendiendo callegaron al país el sos de desastres fin de semana, y el en todo el mundomingo se endo. Somos un contraban en la segrupo para realide de la Coordizar rescates en nadora Nacional Para las estructuras copara la Reducción lapsadas. personas de Desastres. En primer térUno de ellos es muy mino llegamos a accedió a converlas estructuras cosar con Prensa Li- importante lapsadas o vivienbre. Ismael Ville- recuperar das que se han degas, uno de sus los cuerpos, rrumbado para integrantes, extratar de sacar plicó las tareas a fin de gente con vida. que han ejecuta- darles Si ya no están do en zonas de con vida, tamdesastre durante cristiana bién los sacamos 27 años de expe- sepultura”. —los cuerpos—, riencia. porque se trata Topos surgió de un acto humaISMAEL por los terremonitario. VILLEGAS, tos del 19 y 20 de Para las persotopo mexicano. septiembre de nas es muy im1985 en la Ciudad portante recupede México. rar los cuerpos, a fin de El grupo fue enviado a darles cristiana sepultura. Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, des- ¿Cómo se efectúan las pués de que el presidente tareas de rescate? Otto Pérez Molina les dio la Con nuestra experienbienvenida. A continuación cia, lo hacemos con nues-
“
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
tro sentido común. Vamos con una mochila de herramientas y comenzamos a trabajar con nuestros cinco sentidos. Creo que utilizando nuestra potencialidad como seres humanos hemos tenido mayores resultados que grupos que utilizan tecnología. ¿Durante cuánto tiempo realizan la búsqueda de personas? Como lo marca la norma internacional se suspenden las labores de rescate, haya vivos o no, después de 72 horas. De allí le corresponde
ingresar a la maquinaria pesada, porque ya han transcurrido las 72 horas que marca la reglamentación internacional.
evaluación general respecto de salud, infraestructura, servicios, transporte y cuáles son sus necesidades prioritarias.
Después de las tareas de rescate, ¿qué pasa? Una vez terminada esta labor, también necesitamos dedicarnos a los damnificados, a las personas que les hace falta comida, agua, medicamentos. También hacemos lo que se llama evaluación de daños y análisis de necesidades. Nos trasladamos a las comunidades que han sido afectadas y hacemos una
¿Qué diferencia al equipo de Topos con el resto de rescatistas? Los topos somos gente común que nos capacitamos para dar una ayuda en caso que se necesite. Nosotros, como asociación civil, no recibimos ayuda gubernamental, todo el respaldo que obtenemos es por donativos. En Guatemala nos apoyó Avianca-TACA con seis boletos de avión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AI VE poco avance en crímenes de guerra.
Señalan bloqueo militar POR LA REDACCIÓN
Amnistía Internacional (AI) denunció ayer que el Ejército de Guatemala obstaculiza el esclarecimiento de miles de casos de asesinato o desapariciones forzadas durante la guerra interna (1960-1996), en la se registraron más de 200 mil de esos hechos. El organismo humanitario señala en un informe que la situación se da pese a que el Estado se comprometió, en 1996, a llevar a los responsables ante la justicia, con la firma de los acuerdos de paz, que pusieron fin a 36 años del conflicto armado interno. AI indica que, en el caso de los “secuestros”, muchos los llevó a cabo la Policía y las personas fueron entregadas al Ejército, que ha sido señalado como responsable “del 93% de los abusos” registrados durante el conflicto armado. A esa conclusión llegó, en 1999, la Comisión de la Verdad, patrocinada por las Naciones Unidas, que entre otros datos documentó 669 matanzas durante la guerra interna y atribuyó al Ejército 626 de ellas. La entidad reconoce en su informe como “enormemente importante” que en los últimos años algunos militares hayan sido juzgados y condenados por los abusos cometidos décadas antes, pero insiste en que “los procesos penales en contra de otros funcionarios de alto rango” deben seguir avanzando. Acan-Efe
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CIFRA ESTABLECE QUE PERECIERON 437 PERSONAS
Octubre fue violento El ministro de Gobernación, Mauricio López, reconoce que hubo repunte.
Hechos de impacto social
E
l 9 de octubre recién pasado, en la aldea Las Escobas, Villa Canales, siete personas, entre ellas un bebé de tres meses, integrantes de dos familias de apellido González fueron ultimadas. Según la información de las autoridades, 10 hombres armados, vestidos de negro, con gorros pasamontañas y guantes y acompañados de dos perros irrumpieron en la vivienda. Las víctimas fueron: Israel, de 8 años; Encarnación, 16; Enrique, 23, y Roberto, 25, todos de apellidos González y González, y la madre de estos, María Concepción González, 56. También, Sandra Maribel Morales, 24, y su hija July Azucena González Morales, de tres meses de edad.
POR JULIO F. LARA
En octubre recién pasado murieron 437 personas en forma violenta. Ese mes se caracterizó por casos de impacto social, entre estos masacres que consternaron, principalmente la de siete miembros de dos familias en Villa Canales, cuatro más en La Fragua, Zacapa, y siete campesinos en la Cumbre de Alaska. La información proporcionada por la Policía arroja que en octubre recién pasado, aunque no es el más violento del año, 390 hombres y 47 mujeres perdieron la vida. En el departamento de Guatemala se mantuvo un alto índice de casos, con 155 homicidios. Le siguió Escuintla, con 40, y Petén, con 34. A escala de comisarías, la número 15 —a cargo de la seguridad en Villa Nueva, Villa Canales, San Miguel Petapa, Amatitlán y Santa Elena Barillas— fue la que ocupó el primer lugar, con 53 muertes violentas. Detrás se colocó la Comisaría 16 —Mixco, San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, San Raymundo y Chuarrancho—, con 30 homicidios, y le siguió la 12 —zonas 2, 6, 17 y 18 de la capital, además de Palencia, San José del Golfo, San Pedro Ayampuc y Chinautla—, con 28. Las zonas capitalinas con más incidencia fueron la 18, donde perecieron nueve personas; la 11, con nueve; la 1 y la 6, con siete; la 7, con cuatro, y la 5, con cuatro.
RECUENTO
CON ARMA DE FUEGO La información policial refiere que en octubre 356 personas murieron por heridas causadas con arma de fuego, 55 por arma blanca, 14 por arma contundente y 12 por estrangulamiento. En rango de edades perecieron 136 personas de entre 18 y 25 años; 118 de entre 26 y 35 años, y 127 de 36 a 59 años. La Procuraduría de Derechos Humanos informó que de enero a octubre últimos murieron tres mil 443 personas por arma de fuego, y 449 por arma blanca.
NO SE PERCIBE Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, expresó: “Las estadísticas muestran que hay una baja en comparación con el año pasado, a pesar de que la percepción del ciudadano es otra, pues no se percibe”. Añadió que se necesita más esfuerzo de las autoridades para que la población no continúe con la impresión de que hay inseguridad. Mauricio López Bonilla, mi-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
nistro de Gobernación, dijo al respecto: “En octubre tuvimos un pequeño repunte de homicidios violentos en el país, y hay muchas razones que uno puede explicarse, no justificar, de por qué ocurre este tipo de fenómenos, y lo estamos controlando”. “Lo importante es que mantenemos una tendencia que es a la baja, y la diferencia del año pasado con el presente es de menos muertes violentas, y eso es significativo”, aseguró el funcionario.
OTRAS MASACRES El 24 de octubre último, dos hombres irrumpieron en la casa de una familia de origen hondureño, en el caserío La Plancha, La Fragua, Zacapa, y mataron a cuatro personas y una quedó gravemente herida. Los victimarios llegaron a bordo de una motocicleta, tiraron las puertas y con una linterna enfocaron las camas donde se encontraban los hombres, y comenzaron a disparar. En el ataque perecieron Amílcar Silas Vides Carranza, de 33 años; Patricio Ramírez Alonzo, 52, y su hijo Juan Ramón Alonzo, 25. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a la sala de urgencias del Hospital Regional de Zacapa a Edvin Donaldo Alonzo Díaz, 27, y Ramiro Ramírez Díaz, 23, quien murió cuando ingresaba. También se registró la matanza de seis campesinos, el 4 de octubre, en la Cumbre de Alaska, ruta Interamericana, de la cual se culpa a un grupo de seguridad ciudadana del Ejército.
Extorsionistas cobran “bono” Autoridades tratan de identificar a los delincuentes que solicitan “aguinaldo” de Q50 mil a transportistas, el cual deben pagar antes de diciembre. POR PAOLA HERRERA
Foto Prensa Libre: VÍTCTOR CHAMALÉ
LAS AUTORIDADES creen que la mayoría de crímenes contra pilotos están relacionadas con extorsiones.
El Ministerio Público (MP) investiga las denuncias presentadas por unas cinco empresas del transporte extraurbano, a las cuales extorsionistas les exigen un “bono navideño” o “aguinaldo” de Q50 mil. Según la información reci-
bida por las autoridades, los delincuentes piden que el dinero sea entregado en un solo pago, a más tardar la última semana de noviembre, de lo contrario comenzaran a matar a los choferes. Los investigadores buscan pistas para identificar de dónde salen las llamadas amenazantes.
EN CHIMALTENANGO Durante los últimos tres meses, según las denuncias, pasar por Chimaltenango es un calvario para los transportistas del occidente del país, debido a que son víctimas de extorsiones. A diario los pilotos recolectan Q1 mil y luego deben esperar la llamada de los malhechores, quienes les indican la hora y el lugar donde los esperarán para que entreguen el efectivo. El piloto a cargo del turno es quien debe cumplir la entrega.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
LOS ENCUENTRAN CULPABLES DE CRÍMENES
Sicarios reciben penas de 58 años Uno de los condenados enfrentará juicio por caso Henry Fariñas.
CC suspende consulta
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo condenó ayer a tres sicarios a 58 años de prisión, después de haber sido encontrados culpables del asesinato de una pareja en Puerto San José, Escuintla, ocurrido el 20 de julio del 2011. Los condenados son Édgar Estuardo Cardona Alvarado, José Alfredo Camey Amaya y Audelino García Lima, los dos últimos son exoficiales del Ejército, quienes fueron expulsados de esa institución por mala conducta. Los tres fueron sentenciados por asesinato y asociación ilícita y se les encontró responsables del crimen contra el empresario Carlos Humberto González Álvarez y Karen del Socorro González Hernández, quienes murieron a balazos frente a una tienda de conveniencia, en Puerto San José. Según las investigaciones, las víctimas recibieron el tiro de gracia. Los sindicados se movilizaban en motocicleta cuando atacaron a las víctimas, quienes salían del comercio. De acuerdo con la investigación, los hombres
El alcalde de Mataquescuintla señala que fue notificado de la resolución el viernes último Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS CONDENADOS escuchan el fallo del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, ayer en audiencia. Deben purgar 58 años de prisión por doble crimen. JUICIO
Enfrentan otro caso
S
egún la investigación, Juan Hernández Sánchez es el jefe de la banda de sicarios que operaba en Escuintla. Hernández y Audelino García Lima, quien ayer fue condenado a 58 años de prisión, tienen pendientes que se inicie el juicio en su contra por estar sindicados de ser autores materiales del ataque contra el nicaragüense Henry Fariñas, en el cual murió
Facundo Cabral, cantautor argentino, en julio del 2011. Después de haber participado en ese ataque, las autoridades descubrieron que este grupo criminal mataba a personas a sueldo y su centro de operación era el área sur del país. Hernández Sánchez no fue procesado por el crimen contra la pareja, en Escuintla.
tienen obsesión por las armas, las saben manejar e incluso son ambidiestros para disparar. El testimonio de una
persona les permitió a la Policía Nacional Civil y al Ministerio Público establecer que los condenados y otras personas podrían
ser los causantes de varios crímenes en los que el objetivo era el robo de armas a los propietarios, principalmente pistolas de calibre 9 milímetros y .40. En algunos casos, las víctimas tenían licencia de portación, y los sicarios, al ver el arma, decían: “Esa arma me gusta, tiene que ser mía”, según pesquisas. El Tribunal B de Mayor Riesgo condenó en marzo último a Byron Cortés Lima y René Lima Muralles a penas de 93 años de cárcel, por doble asesinato, asociación ilícita y conspiración para el asesinato. Gustavo Adolfo Camey Amaya fue sentenciado a 68 años, por los primeros dos delitos mencionados, así como de haber sido responsable del ataque contra la pareja en Escuintla.
ACLARACIÓN
Inacop no es ONG, dice gerente L uis Alberto Montenegro, gerente del Instituto Nacional de Cooperativas (Inacop), envió a este diario una carta en la que expresa su malestar porque se incluyó a esa entidad en una tabla con 68 fundaciones y ONG que aparecen
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÁXIMO TRIBUNAL dejó en suspenso el Reglamento para celebrar consulta popular.
con asignaciones en el Presupuesto de la Nación para 2013. La publicación apareció el 25 de octubre último en la página 5, con el titular “Críticas a millonaria asignación a 68 ONG”. Montenegro señala que Inacop es una entidad estatal
que fue creada por la Ley General de Cooperativas, decreto 82-78 del Congreso de la República. Esa misma norma establece que esa institución recibe una asignación ordinaria anual que se incluye en el Presupuesto. En esa tabla se consignó,
con base en un documento oficial del Legislativo, que el Inacop recibiría Q12 millones el próximo año. No obstante, al publicarse el Presupuesto de la Nación, en la edición del diario oficial del jueves 8 de noviembre, aparece con una asignación de Q13 millones.
POR B. VÁSQUEZ Y HUGO OLIVA
La Corte de Constitucionalidad (CC) suspendió en forma provisional el artículo 19 del Reglamento para efectuar la consulta municipal, por solicitud de vecinos de Mataquescuintla, Jalapa. La notificación de la resolución se le hizo llegar al alcalde del mencionado municipio, Hugo Loy, el viernes último, a eso de las 15 horas, pero este hizo caso omiso a la misma y la consulta se efectuó el domingo. Debido al decisión de la CC, el Reglamento no se podía aplicar cuando se celebró la consulta, por carecer de fundamento legal, y por lo tanto el resultado no tiene efecto jurídico ni vinculante, explicó una fuente de la CC. Además, se pretendía que el resultado tuviera el grado de comicios electorales, lo cual no está determinado en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), se supo de manera extraoficial. El Reglamento se encontraba en el punto séptimo del acta 28-2012, sentada por la comuna de ese municipio. El documento fue impugnado por Mauricio Enrique Pérez Ubieto, que planteó dos inconstitucionalidades, las cua-
EDIL
Atendió petición
“
Nosotros, como Corporación Municipal, solo atendimos la petición de la población y es —la mina— un tema social que ha traído mucha división a nuestro pueblo”. expresó el alcalde Hugo Loy, al ser consultado por la resolución. “Ya no queremos más problemas sociales en Mataquescuintla; por lo tanto, había que atender la petición, ya que si el Estado considera vinculante o no, eso ya es una cuestión de ellos. Y si no es vinculante, entonces por qué le tienen miedo”, agregó el jefe edil. Loy comentó que tenía conocimiento de la resolución de la Corte de Constitucionalidad; sin embargo, dijo: “El Concejo pidió opinión legal, y según se nos asesoró, esto cobraba vigencia desde el momento en que se publicara la resolución”. “Tenemos conocimiento de que la CC notifica a través de los juzgados y es muy raro, pero también es válido que notifique directamente”, resaltó.
les fueron resueltas el 8 de noviembre recién pasado por la Corte. El domingo se hizo una consulta popular, en Mataquescuintla, Jalapa, en donde más del 96 por ciento se pronunció contra la exploración y explotación minera.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
HALLAZGO OCURRE EN LA ZONA 1
Abandonada recién nacida Niña fue dejada dentro de una bolsa, y solo vestía camiseta y pañal.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
CLAUDIA CORDERO llora al ver el cadáver de su hijo Jorge Morales —inserto—.
Socorristas rescatan cadáver de menor
POR OMAR ARCHILA
El silencio y frío de la madrugada de ayer fueron el escenario en donde peatones que transitaban por la 12 avenida y 14 calle, zona 1, hallaron a una recién nacida dentro de una bolsa, por lo que alertaron a los Bomberos Municipales. Raúl Hernández, portavoz de los socorristas, informó que a eso de las 5.30 horas fueron alertados por los vecinos del sector, quienes les indicaron que de una bolsa que se encontraba en la banqueta provenía el llanto de un bebé. Al revisar el paquete, los bomberos encontraron a una niña, que solo vestía una camiseta blanca y un pañal desechable, por lo que la trasladaron a la estación de la zona 5. Testigos dijeron a los socorristas que aproximadamente a las 4 horas escucharon a una pareja discutir, y hora y media más tarde se escuchó el llanto de la niña, por lo que presumen que podría tratarse de los padres abandonaron a su hija. EXAMEN MÉDICO Representantes de la Procuraduría General de la Nación (PGN) llegaron a la estación bomberil y luego se llevaron a la menor a la Pediatría del Hospital Roosevelt, en donde fue evaluada por especialistas. Ileana Marticorena, abogada de la Procuraduría de la Niñez y Adolescencia, de la PGN, expuso que, según el examen médico, la infante tenía unas 24 horas de haber nacido, pesó cinco
Bomberos emprendieron labor de rescate durante cuatro días para recuperar los restos del adolescente. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SOCORRISTAS TRASLADAN a la bebé a la estación bomberil de la zona 5, para que la evalúen.
SUCESOS SIMILARES Las autoridades reportan varios infantes abandonados en el país durante el 2012. g
g
g
Jonathan Estuardo Santos Morales, de 2 meses, fue dejado dentro de la iglesia San Francisco El Grande, en Antigua Guatemala, el 5 de octubre. Dos días después una recién nacida fue hallada en la misma iglesia. Juan Daniel Aparicio y Andy Josué Hernández, abandonados en la ciudad colonial, permanecen en hogares temporales,
libras y su estado de salud es óptimo. La abogada de la PGN añadió que sospechan que el parto no fue atendido en ningún nosocomio, debido al corte del cordón, pues aún tenía parte de él en el cuerpo. Luego de la revisión, la infante fue llevada al Juzgado de Primera Instancia, en donde se ordenó que fuera trasladada a un hogar temporal. INVESTIGACIÓN Marticorena aseguró que, de acuerdo con el pro-
g
g
g
En Huehuetenango, un niño de unos 4 meses fue encontrado dentro de la cabina de un cajero automático, el 13 de septiembre. En la iglesia La Merced, zona 1, abandonaron a una recién nacida el 20 de agosto. Un infante de 10 días fue encontrado frente al Estadio Verapaz, el 8 de agosto.
ceso a seguir, deben buscar a la familia biológica o ampliada de la bebé. Se pidió a las autoridades las grabaciones de las cámaras instaladas en el sector, además de revisar si en los distintos hospitales se encuentra el registro de una recién nacida con sus características. El abandono de la niña en la calle causó indignación entre los usuarios de las redes sociales de este matutino, quienes lo calificaron como “acto inhumano” e “irresponsable”.
POR OMAR ARCHILA
Momentos de angustia, dolor y tristeza vivieron ayer familiares de Jorge Giancarlo Morales Cordero, de 13 años, quien murió soterrado el viernes último en un basurero, situado en el cuadro segundo del cementerio La Verbena, zona 7 capitalina. Los Bomberos Voluntarios y Municipales trabajaron durante cuatro días
NOTICIAS
en el rescate. Ayer aproximadamente a las 10.30 horas, los socorristas lograron recuperar el cuerpo del adolescente. Parientes comentaron que los restos del menor serán velados en el sector La Joyita, colonia La Verbena, y el sepelio será en la aldea Las Cabezas, Oratorio, Santa Rosa. “Teníamos pánico y mucha tristeza de pensar que no encontrarían el cuerpo
de mi hijo. Ya habíamos perdido las esperanzas. Gracias a los bomberos, que siempre estuvieron en la búsqueda”, expresó Claudia Cordero. “Teníamos planes para comprar su ropa, pues ayer —domingo— hubiera cumplido 14 años, agradezco a Dios, que lo hayan encontrado”, agregó. El joven salió de su vivienda el viernes último, acompañado de su hermano José Pablo, 12, para recolectar hierro en un basurero, pero un derrumbe lo soterró. El otro menor logró ponerse a salvo.
EN BREVE
INSEGURIDAD
Asalto deja un muerto Un muerto y un herido dejó un asalto en el km 13, ruta entre San Benito y la aldea Sacpuy San Andrés, Petén. Álex Adalberto Chub, de 23 años, pereció en el lugar del asalto, y los socorristas trasladaron a Elías de la Cruz, 24,
quien resultó herido, a un hospital. De acuerdo con el informe policial, las víctimas laboraban en una empresa de telefonía. Les robaron Q12 mil, mercadería y la escopeta del custodio. Por Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
AGENTES DEL MP, en la escena del crimen.
RETALHULEU
SAN MARCOS
Aprehendidos
Vuelca microbús
La Policía capturó ayer a dos presuntos asaltantes cuando despojaban de dinero en efectivo y una bicicleta a una mujer en la 9a. avenida, zona 1 de Retalhuleu. Los detenidos son Englenton Flander Ixcoy Valle, de 20 años, y Luis Enrique García Rodríguez, 28. Según las pesquisas, los detenidos integran una banda delincuencial que opera en el sector.
Por Rolando Miranda
Un microbús que de Tecún Umán se dirigía a Malacatán, San Marcos, volcó ayer en el kilómetro 252, Ruta Nacional 1, luego de que le explotara una llanta trasera. El accidente dejó un pasajero muerto y ocho heridos. La víctima fue identificada como Josué Estrada Solís. Los socorristas trasladaron a los lesionados al hospital de Malacatán.
Por Alexander Coyoy
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Entre corrupción y desconocimiento
E
l terremoto del 7 de noviembre debe ser analizado también en cuanto a las condiciones que aumentan los daños y el número de vidas perdidas cuando ocurre este tipo de fenómenos naturales, imposibles de evitar en Guatemala como consecuencia de su situación geológica. Entre ellos sobresalen la corrupción y el desconocimiento, pero también la pobreza de los habitantes y el descuido de las autoridades. Las construcciones de adobe, no cabe la menor duda, constituyen lo que la organización no gubernamental Geólogos del Mundo, con sede en Madrid, denomina “elevada vulnerabilidad”. De eso no hay que convencer a nadie en Guatemala, porque resulta obvio. La diferencia en el número de muertes y de casas destruidas en comparación con el terremoto de 1976 se debe, entre otras causas, a que ha disminuido en algo el porcentaje de viviendas construidas utilizando ese tradicional material de construcción guatemalteco. Pero los daños en construcciones de cemento armado, edificadas hace pocos años, deben hacer pensar en las causas cuando no tienen que ver con la cercanía de fallas. Es entonces cuando se nota que la falta de un código de construcción resulta ser mortal, u ocasionar daños a las casas y edificios que ameritan demolerlos. En este campo entra en el análisis la lacra de la corrupción, cuando los constructores no realizan su trabajo responsablemente y sus planes reciben la autorización de las autoridades porque alguien le dio mordida a algún funcionario.
Urge hacer obligatorio un código de construcción preparado por ingenieros guatemaltecos especializados, así como por la aplicación de normas que son utilizadas en otros países con condiciones sísmicas similares. Pero sobre todo es urgente que las autoridades del gobierno central y las municipalidades informen a los ciudadanos de los factores básicos que deben conocer para no ser engañados por constructores inescrupulosos o desconocedores de los efectos de tomar estos riesgos. En las obras públicas que evidenciaron con sus daños no haber sido construidas de acuerdo a normas técnicas, las empresas responsables deberían ser sujetas a juicios, pero si esto no es posible por razones contractuales, decidir que a partir de ahora haya una garantía, aun sabiendo que no se puede hablar de construcciones antisísmicas, pero sí sismorresistentes. El Gobierno está en lo correcto al pedir a la ONU que envíe expertos para que evalúen la destrucción causada por el terremoto, y debe establecer controles estrictos para evitar la corrupción en las tareas de descombramiento y de reconstrucción de las áreas afectadas. Parece repetitivo insistir en esto, pero es necesario porque la percepción popular de corrupción es casi total, y por desgracia no ha habido esfuerzos oficiales para borrarla. En resumen, las lecciones de este terremoto son iguales a las del ocurrido en 1976. No tomarlas en cuenta solo puede ser infame, para las autoridades, y mortal para los ciudadanos. Guatemala es un lugar donde siempre habrá terremotos, y si bien no es posible salir indemne de ellos, sí se pueden mitigar los efectos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
KK visual y polución estética
Los efectos negativos en nuestra salud y seguridad están bien documentados. El sentido común indicaría M I C A S A T E N Í A U NA L I N DA vista hacia la ciudad. Hasta que que el trámite para la instaun día a una compañía se le lación de una valla gigantesca ocurrió muy pertinente insta- debería pasar previamente por lar una gigantesca valla para un estudio de factibilidad amanunciar su centro de servicio, biental. ¿Qué impacto visual justo enfrente de mi panorama tendrá? ¿Qué cantidad de luz visual. Desde entonces la ten- emite en las noches? ¿En qué go que soportar amargándome línea visual se encuentra en la vida desde el primer atisbo relación con las viviendas aledel amanecer. Ahí esta desde dañas? Simples y elementales temprano, insultando a todos cuestionamientos que debelos que vivimos enfrente; asal- rían formar parte de la nortándonos con su impertinente mativa y los procedimientos de basura visual. Y no nos da des- ley “previos” a autorizar la canso. Por las noches enciende construcción de estas pancarsus fauces brillantes de miles tas gigantes que sobresalen en de watts para encender mis el horizonte emitiendo ese escortinas cerradas filtrando su tallido visual comunicándoimpertinencia en mi dormito- nos, aunque no queramos, su rio e invadiendo hasta mi sue- mensaje impertinente. Un estudio de la universiño. ¡Pero qué excremento de dad de Texas A&M determinó monstruo este, por favor! Las vallas son parte del sis- que las vallas contribuyen al tema consumista. No tengo na- estrés de los conmutadores. “Después de estar suda en contra de ellas. jetos a situaciones esHay que tolerarlas. Petresantes —dice la inro todo tiene un límite. vestigación—, los suLa basura no es solo jetos del estudio concaca o desecho orgádujeron por dos tipos nico. La contaminade carreteras. Las sación puede ser audituradas de vallas, y las tiva, visual y por olor. rutas sin ninguna valla, Los humanos tenemos Alfred rurales o sin desarroun derecho preeminente en la ciudad, y Kaltschmitt llo. Los niveles de estrés disminuyeron susnadie puede privarnos tancialmente en los úlde los espacios vitales timos conductores, para respirar encima mientras que en los de la congestión de esta jungla de cemento cada vez primeros se mantuvieron altos más inhóspita e incómoda, con y con mayor presión arterial, su polución de metrópoli de- ritmo cardíaco, respiración y un incremento en el movisordenada. ¿Qué dictamina la ley al miento de los ojos y actividad respecto? “Que la denuncia facial”. Hasta la Advertising Assoprocede cuando se realizan actividades que puedan cau- ciation of America hace alarde sar alteración estética del pai- de la efectividad: “You cant zap saje y de los recursos natu- it. You cant ignore it” (no puerales (agresión o interferencia des cambiarlo, no puedes ignorarlo). “Las vallas están divisual)”. Bueno, pues, he decidido señadas para distraer la ateniniciar una demanda formal ción de la carretera. No es una contra esta empresa para que sorpresa que desde 1980 estudisminuya por lo menos a más dios de la Federal Higway Adde la mitad su valla y la coloque ministration hayan encontrado de tal manera que no conta- correlación concluyente entre mine visualmente, ni afecte a vallas y accidentes de tránsito. Es más, las cortes estatales y los que vivimos cerca. A todo esto, surge la pre- federales han citado la segugunta. ¿Quién norma estas co- ridad vial como una justificasas? ¿El Ministerio de Ambien- ción legítima para regular las te, la Municipalidad de Gua- vallas”. Concluye el estudio. La única valla que aprecio, temala o Santa Catarina Pinula?, que es la que en este caso que me llega, me conmueve y compete. ¿Quién, cómo, dónde, me hace vibrar con su mensaje cuándo, puede instalar una va- es esa que gracias a Dios ya es lla y mediante qué procedi- muy común: “DISPONIBLE”… alfredkalt@gmail.com miento se autoriza?
MIRADOR
Aunque muchos crean una mentira, no se convierte en verdad.
HOMO ECONOMICUS
Lo peor de dos mundos Deuda de país desarrollado con nivel de vida tercermundista.
E N Q U I N C E A Ñ O S , E L S A LVA D O R PA S Ó ciudadanos debían cerca de 3,000 mil de ser considerado como “el próximo millones de dólares en deuda pública; Hong Kong de América” a un país cuyo hoy están rascando los 13 mil millones desorden fiscal le ha merecido cons- de dólares. La deuda se cuadruplicó y tantes degradaciones en su calidad cre- el crecimiento se encogió de 5% a diticia. La semana pasada fue la última 1.4%. Los gobiernos salvadoreños code esas degradaciones. Ojalá ello nos metieron el error de creer que el pueda servir de ejemplo de lo que no endeudamiento es fuente de crecimiento. Y ahora, bajo el gobierno del debemos hacer. A mediados de 1997, El Salvador FMLN, la exguerrilla cree que saldrá obtuvo una calificación de riesgo país del atolladero aumentando los imque, en ese momento, fue la envidia de puestos, el gasto público y, por sula región. En julio de ese año la agencia puesto, la deuda… ¡Cuánta necedad y calificadora Moody´s le otorgó una cuánta irresponsabilidad! De Washington a Atenas, de Manota “grado de inversión”. La deuda salvadoreña había dejado de ser con- drid a San Salvador; los ejemplos siderada “especulativa”. Ahora ingre- abundan. La deuda pública nunca ha saba a un exclusivo club de naciones sacado a nación alguna de la pobreza. Pero nuestros tecnócratas con credibilidad financiera. En “keynesianos” dentro y fuera ese momento, Moody´s resaldel Gobierno de Guatemala le taba sus bajos déficits fiscales, siguen “apostando” al gasto la baja deuda pública, las repúblico financiado con déficit formas económicas en proceso fiscal y endeudamiento. Hoy y una inversión privada crese habla de pagar Q3,500 miciente que daba como resulllones de cuentas pendientes, tado buenas tasas de crecipor supuestas obras de inmiento económico. José Raúl fraestructura, con más bonos Pero las buenas cosas deben del tesoro. Habrá que sumarlo cuidarse, y los salvadoreños González al déficit fiscal proyectado “se durmieron en sus laureles”. Merlo para el 2013 de Q13,000 miLa misma agencia calificadora llones de quetzales. posteriormente degradó a El Estamos como estaba El Salvador en tres ocasiones distintas por el mal manejo financiero del Salvador hace 15 años, con la diferencia país. La primera en noviembre de 2009, de que nadie apuesta a que seremos el la segunda en marzo de 2012 y la última, “próximo Hong Kong de América”. Si la semana pasada. Ahora Guatemala algo ha quedado demostrado es que la está mejor calificada que su hermana deuda pública, lejos de ser un atajo para salvadoreña, y lejos de ver a El Salvador el desarrollo económico, termina siencomo el “Hong Kong”, nuestros her- do un irresponsable lastre que lleva al manos se encaminan a ser “la Grecia de pueblo a más pobreza. Aprendamos, Centroamérica”, con bajo crecimiento pues, y no permitamos que este presidente y su ministro de Finanzas nos y alto endeudamiento. En 1997 la deuda pública salva- lleven a tener niveles de deuda de país doreña era aproximadamente 25% del “desarrollado” con condiciones de vida tamaño de su economía; hoy en día de país tercermundista. heconomicus@hotmail.com está en cerca del 60%. En 1997 los
LITERAL “La forma en que se diseñó Guatecompras parecería que fue para cometer actos de corrupción, para decir que tenemos gobierno electrónico, pero permitir actos de corrupción, porque más del 80% de compras se hacen fuera de licitación transparente”. Álvaro González R., diputado, al criticar la falta de transparencia en la compra directa, aun con Guatecompras. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“El 80% del presupuesto es para funcionamiento, y 20% para obras, y eso frena el desarrollo. Digamos que Q1 millón 200 mil va para pagar 423 empleados que han sido contratados por el jefe edil. Eso refleja una sobrepoblación de personal”. Juan L. Obregón, concejal, sobre supuestos gastos y actos de corrupción del alcalde de Mazatenango. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
S I L E P R E G U N TA S E N C U Á L —porcentaje mayor que el de es la región del mundo con el mujeres asesinadas— sin que mayor porcentaje de mujeres nadie preste un ápice de atenasesinadas respecto de hom- ción, porque no es problema bres, posiblemente responde- fuera del país ni dan dinero ría que América Latina —o para ello. Los departamentos Centroamérica— porque esa donde más ocurren esas agrees la sensación que transmiten siones —al margen de la capital muchos medios. Sin embargo, y alrededores por dificultad de el informe Global study on ho- estratificar— son Cobán, Esmicide 2011 (UNODC) aclara cuintla, Quetzaltenango, Suchique es Europa, con un 27% de tepéquez y Chimaltenango, cacrímenes femeninos, siendo si todos de población indígena América la que cuenta con me- (según el INE), siendo Zacapa nor porcentaje: 10%. Los eu- un 25% más bajo que los ciropeos tienen un grave pro- tados. Dos razones, al menos, blema e inundan con ayuda para obviar el asunto, a pesar económica y presiones varias, de sumar más de cuatro mil que se traducen aquí —por casos hasta ahora. Una, que no interesados portavoces— en hay dinero para los vividores falsas percepciones sobre lo promocionales; otra, que paque realmente ocurre. El Inacif rece políticamente incorrecto reporta —octubre 2012— un decir que en Occidente la vio12.94% de homicidios femeni- lencia sexual —posiblemente contra niños— es munos frente a los maschísimo mayor que en culinos, corroboranOriente, porque desdo las cifras anteriovirtuaría esa versión res y evidenciando del “indigenismo bueque estamos por deno” que pretenden bajo de la sobrediimponer. mensión que algunos De otro lado, el inpresentan. Es cierto forme Poverty in numque el femicidio es un Pedro bers (2011), evidencia crimen en el que hay con cifras que el núensañamiento contra Trujillo mero de pobres en el las víctimas (mujemundo —y en la reres), sin embargo, gión— desciende, a también el Inacif repesar de discursos coge que han aparecido 10 cadáveres de mujeres contrarios en otra dirección decapitadas o desmembradas, marcados por intereses ideofrente a 18 de hombres, des- lógico-monetarios de grupos vaneciendo, nuevamente, la parcializados. Se reduce la pomagnificación de las aprecia- breza, aunque le duela a esa ciones gratuitas que endilgan chusma promotora de falsos ciertas manipuladoras. El mo- tópicos que además se niega a vimiento “antifemicidio” logró estudiar con honestidad intecaptar fondos europeos para lectual y ausencia de ideología instigar con el problema del la realidad, porque es prefeviejo continente y lo que se ha rible vender falsedades que conseguido plenamente es vi- den dividendos a certezas que ciar la realidad ignorando nue- confronten la verdad. Seguirán ve asesinatos masculinos por mercadeando esas y otras facada uno femenino. Se han lacias para recaudar fondos y creado juzgados especiales, fis- promover escenarios que para calías ad hoc y movimientos nada contribuyen a enfrentar el contra ese tipo de crímenes, auténtico problema: la muerte pero olvidado el auténtico pro- violenta de un importante núblema del país: el homicidio, no mero de personas —y las agreimporta quien sea. Vividores siones sexuales a menores— y de esas peroratas jalan agua reconocer una afortunada sipara su molino, mientras la tuación: avanzamos a pesar de ciudadanía —incrédula y emo- ellos/as. El dinero termina destiva— cree a pies juntitos lo virtuando —y lo que es peor, que falsa y desconfigurada corrompiendo— las políticas —aunque interesadamente— públicas a implementar y desvía la atención de las solule venden. En igual fecha y fuente, se ciones que deberían adoptarse. contabilizan 20.18% de agre- Más de lo mismo, y de los siones sexuales sobre hombres mismos.
17 Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Tópicos y realidades
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
18
OPINIÓN / L A S D E S F I G U R A DA S D E M O C R A C I A S decimonónicas de Latinoamérica, denominadas retóricamente “liberales y representativas” por los tanques de pensamiento, han sido en realidad una suerte de modelos conservadores y demagógicos, que a través del sufragio universal lograron legitimar la hegemonía del poder tradicional, aquellas democracias que no han podido desestructurar las prácticas de caudillismo, burocratización, clientelismo, corrupción e impunidad. En estas democracias existe una intencionalidad política de generar ingobernabilidad; es decir, han sido creados mecanismos paralelos para el ejercicio del poder: el asalto campante de los grupos de presión e interés en la toma de decisiones públicas. Los grupos de presión pueden entenderse como aquellos colectivos organizados que no desean de forma directa ejercer el control del poder político, sino “solo influir o presionar” a los centros de toma de decisiones, ya sea en el ámbito del Ejecutivo o Legislativo, y en las distintas dependencias del sector público. Por tanto, se diferencian claramente de los partidos políticos, porque
PA N Ó P T I C A
Grupos de presión
“El poder más peligroso es el del que manda, pero no gobierna”, Gonzalo Torrente Ballester. sariales—; b) el factor que une y los últimos buscan directamente el reúne a sus integrantes es la defensa poder político. de un interés común entre ellos En Guatemala, los grupos de —mayoritariamente económico, presión o de poder configuran una aunque puede ser linaje, escolade las estratagemas más visibles de ridad, afinidad política, entre la captura y fetichización del Esotros—; c) sus integrantes, en printado —financistas y timoneles de cipio, no ocupan cargos de golos partidos políticos—, generando Franco bierno; d) despliegan acciones eningobernabilidad en algunas cocauzadas a ejercer influencia en la yunturas —golpes de Estado—, Martínez adopción de decisiones públicas donde sus principales caracterísMont —sobre los negocios del Estado y ticas son las siguientes: a) tienen en su rentabilidad privada— y no parcomún una organización permaticipan directamente en los pronente, con órganos propios que los dirigen y representan —cámaras empre- cesos electorales.
De acuerdo con su clasificación, los grupos de presión pueden ser públicos —Ejército—, privados —Cacif—, permanentes —Embajada de EE. UU.—, eventuales —EPA—, de masas —CGTG—, de cuadros —universidades—, nacionales —CANG—, internacionales —OMC—, etcétera. No debe olvidarse que en términos de costo-efectividad, el propósito final de un grupo de presión es el de modificar la legislación o las instituciones en un sentido determinado —o bien, mantenerlas para la obtención de prebendas, statu quo y establishment—. Dentro de los mecanismos más utilizados por los grupos de presión en Guatemala para influir en los decisores públicos se encuentran la persuasión, fuerza física y/o violencia —que incluyen la ejecución extrajudicial—, lobbying y utilización de medios masivos de comunicación, los cuales se combinan con las fuentes de poder que tienen a su disposición, a saber: recursos económicos, número de miembros, reconocimiento público, eficiencia y eficacia de la organización en cuanto a convocatoria y movilización masiva —caso Rosenberg—. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Terremoto
El pasado no se ignora
U N T E R R E M O T O H A S A C U D I D O E L seguir una lógica suicida, los revoluoccidente del país. La compasión por cionarios mexicanos saben ceder, para las víctimas marca el sentimiento na- crecer. El PT en México, demuestra cional. Se trata de la reiteración del cómo las organizaciones sociales reimperio de la naturaleza para quienes volucionarias pueden construir un parescogieron vivir en esta parte del pla- tido para dejar una política de reineta. Aferrados al país, levantan sus vindicación consuetudinaria sin resulviviendas. Estos habitantes sabrán re- tados permanentes. Ambos procesos esconstruir una y otra vez, así como llorar tán enfrente de la izquierda guatemalsobre las tumbas de los fallecidos, por teca; sin embargo, se prefiere la escisión y la decadencia. Todo ello, para no amor a nuestra tierra. Otro terremoto singular acontece en hablar de El Salvador, el FMLN, ha URNG, cuando la mayoría de su Comité sabido asumir alianzas que lo llevaron al poder. La 29 Convención NaEjecutivo Nacional ha abandocional del frente, celebrada el 11 nado el cargo. En los últimos de noviembre, afirmó la fortiempos campea el “centralismo taleza del proceso de consodemocrático” y falta de cuentas lidación ideológica que no les claras. Un pequeño grupo, alimpide felicitar al presidente rededor del secretario general, Barack Obama o apoyar al goHéctor Nuila, decide los asunbierno ecuatoriano. tos por encima de la dirección. El proceso que enfrenta URAsí impone las decisiones que Antonio NG merece la comprensión de van desde comunicados temeANN y de Winaq, aliados elecrosos, llenos de preguntas y duMosquera torales. Así mismo, evitar condas, hasta representaciones en Aguilar siderar que toda disidencia se el extranjero y goce de prohaga equivalente a traición y yectos en el país. que toda crítica sea agresión. Una parte de la militancia de URNG tiene poco que ver con la Aunque se ha señalado que existe una agrupación que unificó a las organi- militancia espúrea, también es cierto zaciones político militares en el siglo que en este partido se encuentra mucha pasado. La mayoría de las bases se de la ciudadanía esclarecida y progremueven con lógica clientelar basada en sista del país. La entrega personal en el pago por movilización. Otros son aras de ideales altruistas que nutrieron claramente infiltrados por fuerzas po- las filas revolucionarias debe ser reslíticas rivales y poderes oscuros. La petada. Así mismo, el atraso ideológico lógica caciquil en la representación de los que hegemonizan debe verse con partidaria desmantela todo intento de indulgencia, porque es la única manera decidir de manera democrática sobre por la que no cerrarán la puerta ante los aldabonazos que manifiesta la demoel futuro organizacional. La fuerza de la izquierda mexicana cracia; así se impedirá que se sostengan no se entiende sin las decisiones del en un encierro que marca su decadencia Partido Comunista Mexicano, después inexorable. http://registroakasico.wordpress.com el PSUM, y luego, el PRD. En lugar de
L A CC E S T Á P O R E M I T I R U N FA L L O E N basa en la demostración de que el poder el marco de los casos de justicia tran- está efectivamente regulado y las persicional. Como anillo al dedo viene el sonas reciben el mismo trato y tienen la informe “Promoción de la verdad, la jus- posibilidad de recurrir cuando no sucede ticia, la reparación y las garantías de no así. Las instituciones las crean seres hurepetición” del Relator de Naciones Uni- manos para quienes la historia es imdas, Pablo de Greiff. Ojalá las y los ma- portante. Por consiguiente, la fuerza del gistrados lo tomen en cuenta antes de estado de Derecho en el presente y sus pronunciarse. El documento tiene 25 pá- perspectivas de cara al futuro dependen ginas, lo que hace imposible que quepa en de que se garantice que el pasado no se este espacio; sin embargo, los puntos 67 y ignora”. “(…) los enjuiciamientos en épocas de 69 resultan realmente iluminadores. “Ningún país puede afirmar que res- transición han debido hacer frente a cuestiones como la aplicación repeta el estado de Derecho si la troactiva de la ley, que vulnera el violación de sus normas más funprincipio de nullum crimen sine damentales no lleva aparejada lege, nulla poena sine lege (que consecuencia alguna. Por este prohíbe imponer una condena motivo, las reformas del estado penal cuando no existe una ley de Derecho no pueden ser toanterior que tipifique el acto cotalmente prospectivas e ignorar mo delito). La experiencia de los el pasado. No es que las medidas Estados sugiere que esto puede de justicia de transición estén, en Marielos solventarse apelando a los comlo esencial, orientadas al pasado, promisos internacionales que los lo que ocurre más bien es que no Monzón países pueden haber contraído, existen comienzos enteramente invocando las normas imperanuevos. Cuando se produce una tivas (jus cogens) o las leyes sustransición, el espacio político lo tantivas y procesales aprobadas comparten aquellos cuyos derechos fundamentales fueron violados y por el régimen predecesor, solicitando a aquellos que, por cuestión de suerte, no los tribunales independientes e imparfueron víctimas de ese tipo de violación. ciales de los regímenes sucesores que se Cuando se han producido violaciones pronuncien sobre la derogación de esas sistemáticas de derechos, no puede ha- leyes por los regímenes responsables de blarse en términos estrictos de que exis- los abusos o sobre la situación de las tan derechos, ni para las antiguas víctimas amnistías que estos puedan haberse otorni para los demás, lo que indica que el gado a sí mismos, o identificando lagunas tema no solo afecta a las víctimas. La en las leyes aprobadas por los regímenes confianza en el estado de Derecho y la predecesores para autorizar las violaciovigencia de los derechos fundamentales, nes, entre otros mecanismos (…)”. En síntesis, no se vale utilizar leyes de en todas las esferas, exigen que se asegure la adecuada reparación de las violaciones amnistía o decretos de gobiernos de facto ocurridas en el pasado, dado que la con- como base para emitir resoluciones que fianza de las víctimas y de otras partes que permitan la impunidad para los crímenes pueden considerarse ofendidas (…) se del pasado, no importa de quién se trate.
Fin de la representatividad unitaria de la izquierda por crisis en URNG
Corte de Constitucionalidad: la justicia de transición a prueba.
P L U M A I N V I TA D A
No es una falta de normativa la que ha existido, sino falta de aplicación. con ahínco desde hace 16 años COMO VICEPRESIDENTE DE LA en eso. Asociación Guatemalteca de La visita realizada el jueves Ingeniería Estructural y Sísmirecién pasado por tres miemca (Agies) y profesor-investibros de la Asociación a San Margador en el Centro de Estudios cos, Quetzaltenango y CoatepeSuperiores de Energía y Minas que, entre quienes me incluyo, (Cesem), de la Facultad de Inha dejado diversas inquietudes geniería de la Universidad de que giran en torno de lo exSan Carlos de Guatemala plicado en esta nota. También, (Usac), veo con suma preocudada la magnitud del evento, el pación el tema relativo a la impacto pudo haber sido peor, “Normativa de Construcción” ya que las poblaciones más cer(tema que fue titular de portada canas al epicentro no fueron las de ayer en este diario). que presentaron el mayor daño, En sí no es una falta de norasí que habrá mucho por inmativa la que ha existido, sino vestigar. No cabe duda de que la falta de aplicación y reconomanera en que las oncimiento por parte de la das sísmicas se propasociedad guatemalteca garon tuvo algún efecto de la existencia de dicha en el escenario aprenormativa, que desde ciado. 1996 impulsa la Agies. En lo que respecta al Es una obligación de las área de investigación, autoridades gubernasiendo Guatemala un mentales, legislativas y escenario que se presta municipales el preocupara la investigación parse por el impulso y Omar G. del fenómeno sísmico, aplicación de esa reguFlores queda mucho por hacer, lación como un instruBeltetón* y esto empieza desde la mento de prevención y mejora de la actual red mitigación del riesgo sísmica nacional, así sísmico, luego del terrecomo la de hacer estudios lomoto de 1976, pero habiendo cales de respuesta del suelo, antranscurrido 36 años de esa cate posibles amplificaciones de tástrofe, las consecuencias de las ondas sísmicas, por mensu falta de implementación se cionar algunos temas. Dentro pueden notar en estos momendel ámbito académico habrá que tos en que un nuevo evento hacer mejoras también en la forsísmico golpea al país. mación de los nuevos profesioEn ese sentido, ya no se puenales, y que los procesos de de continuar con la indiferencia acreditación, que se llevan a camostrada desde hace años, pues bo en varias universidades, cumhan existido instancias e iniplan verdaderamente con su cociativas como las siguientes: metido y no sean una simple propuesta de la Universidad de fachada para ganar alumnos o Stanford, en 1977; recomendaaparentar estar bien. ciones de Agies, de 1996; acEn cuanto a la participación tualización de normas recociudadana, habrá que educar a la mendadas, de 2001, y finalmenpoblación de tal manera que sete, la edición Agies de las Norpa también cómo demandar que mas de Seguridad Estructural sus viviendas cumplan requisi(NSE) del 2010, las cuales hetos mínimos para garantizar la mos venido impulsando. seguridad de sus vidas y la de Espero que esta nueva trasus familias, así como también gedia haga reaccionar a todos exigir transparencia en la obra los sectores que tienen que ver pública, para que cuando haya con el sector construcción, para un nuevo sismo no deba deque la obligatoriedad en el uso molerse y tener que invertir de las normas sea un hecho. Las nuevos recursos públicos. recientes experiencias en Haití * Ing. y vicepresidente de Agies y Chile demostraron la impory profesor investigador del Cesem, tancia de promover y aplicar las Facultad de Ingeniería, Usac. regulaciones, y Agies trabaja
URGE REVISAR SISTEMA DE ALCANTARILLADO
uando transitaba por la 12 calle B de Jardines de la Asunción encontré un DPI y la licencia de conducir de Jennifer Deniss Maldonado Bolaños. Si alguien la conoce, por favor avísele que puede llamar al 2334-9360 y preguntar por la señora De Guerra para recuperarlos, principalmente ahora que se vuelve más difícil obtener estos documentos. el barrio San Antonio y en la Calle Martí y 12 avenida de la zona 6. Es urgente revisar el sistema de alcantarillado antes de cualquier nueva construcción.
Mauricio Girón mcgyvergiron@gmail.com
SEGURIDAD
Telepromos roba saldo
Disposición fue temeraria
T
Brewda Ávila brewda@gmail.com
Dinora de Guerra A-1 430,199
Foto Prensa Libre: AP
TELEFONÍA
engo un teléfono de Claro al que le ingresaba recargas de Q100, pero me extrañaba que al otro día ya no tenía saldo. Reclamé en Claro y me dijeron que era por Telepromos, que me enviaba mensajes para participar en sus ofertas, y por eso me quedaba sin saldo. ¿Cómo es posible que estas cosas sucedan? A mí no me interesan esos mensajes, pues nunca los contesto. Alguien puede decirme ¿cómo puedo demandar a Telepromos y cobrarle el dinero que me robó a través de mensajes enviados al 51275107 sin autorización?
Documentos extraviados
C
D
espués de haber visto las noticias sobre los daños que ocasionó el terremoto del 7 de noviembre en siete departamentos —ahora considerados zona de desastre y que siguen en alerta naranja—, las diversas autoridades e instituciones que están velando por determinar los daños a la infraestructura de casas, carreteras, conductos de agua entubada, e informan de cómo será la reconstrucción y habilitación de los servicios esenciales, etcétera, y después de siete conferencias de prensa, donde el Gobierno solo quiere protagonismo, no hay ninguna información acerca de cómo están las redes de los servicios de aguas servidas en estas poblaciones. Esto es necesario porque también es muy importante prevenir y detectar con anticipación, ya que después podría haber consecuencias aún más destructivas. Un ejemplo es lo ocurrido con el agujero en
LO VIVÍ EN LA CALLE
E
l 7 de noviembre, cuando ocurrió el terremoto, mi esposa y yo hacíamos unos trámites en una agencia bancaria de Vista Hermosa, zona 15. Cuando empezó a temblar, las personas —más o menos 20— que estábamos allí intentamos salir, pero las instrucciones que dieron fue no abrir la única puerta de salida que hay. Aunque protestamos tuvimos que aguantarnos el susto encerrados. Gracias a Dios eso fue todo, pero recomiendo que las autoridades revisen sus medidas en caso de emergencia y actúen de manera inteligente.
R. Homero Jerez A-1 274,086
CALIDAD DE SERVICIOS
Dan malas referencias
E
s injusto que cuando uno tiene una deuda por alguna tarjeta de crédito las empresas emisoras den malas referencias cuando uno busca un empleo. Conozco a un joven que ya no pudo cubrir sus pagos, pero nadie le da trabajo debido a esto. Me parece una pésima estrategia de quienes quieren recuperar sus préstamos. Está bien que mantengan su lista de morosos, pero no pasen esos datos que perjudican a quienes buscan un trabajo para pagar sus deudas.
Susie Marroquín guatesuma@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A DESECHOS
UTILIZAN RÍO COMO TREN DE DESECHOS
E
l río Escondido, que tiene aproximadamente nueve kilómetros y cruza el centro del área urbana de Puerto Barrios, es utilizado por malos vecinos, en el sector de la 17 avenida entre 12 y 13 calles de esa ciudad, para lan-
zar desechos, que son arrastrados por la corriente hasta la Bahía de Amatique. Las autoridades del municipio muestran su incapacidad, pues al parecer no les importa que se destruya y contamine tan importante ecosistema.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CRUZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Sismos: construcción está regulada
INFRAESTRUCTURA
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
VIVIENDAS SON DEMOLIDAS El Cuerpo de Ingenieros del Ejército continúa con la labor de derribar las casas dañadas por el terremoto de 7.2 grados. Los pobladores demandaron que el presidente Otto Pérez cumpla la promesa de reconstruirlas.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
PRESIÓN SOCIAL LOGRA MORA DE DESAHUCIOS EN ESPAÑA Bancos suspenden desahucios de pisos hipotecarios durante dos años. Dos suicidios y una fuerte movilización social han planteado la necesidad de un cambio legislativo.
FACEBOOK ¿Cómo mejorar las deficiencias mostradas por estudiantes de secundaria? Anguie Muy Además de personal calificado, hacer una reforma educativa que establezca el perfil que debe cumplir el estudiante de cada grado, desde el nivel preprimario hasta el secundario. Mimi Lima Es cuestión de conciencia docente y deseos de superación de los jóvenes; la mayoría de ellos prefieren estar en Facebook que estudiar y prepararse. Rober Aguilar Más allá del contenido educativo, influye mucho el compromiso y la voluntad de los maestros en realizar bien su trabajo, muchos han olvidado que son formadores y mentores. Viendo su labor como un trabajo del cual reciben un sueldo. Rolando Dubón El nivel educativo de las extensiones universitarias en la provincia es preocupante, parecen escuelas de diversificado. José Pablo Chumil Arévalo El maestro debe formar seres capaces de razonar y sentir los problemas de esta sociedad, para que esos problemas los motiven a construir una sociedad mejor. Elsa Álvarez Muchos institutos no cuentan con la autorización del Ministerio de Educación y después cómo cuesta que les den los papeles a los estudiantes por ser colegios fantasmas, no se sabe cómo los consiguen. Qué educación pueden dar, si ellos no saben nada.
Foto Prensa Libre: CARLOS ROBERTO SERRANO HERRERA
CARGA HUMANA Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
TWITTER Usuarios opinan sobre si debería existir una ley de construcción habitacional. @IvanLx Ivan Claro, para estar siempre prevenidos ante estas situaciones y que no haya politización.
El pasado sábado fue captada esta imagen en el tramo carretero entre la reserva forestal Lo de Vásquez, Totonicapán, y Nahualá, Sololá. Además del evidente peligro, el camión circulaba sin placas.
ENCUESTA ¿Le ha parecido adecuado el manejo de la crisis luego del terremoto del miércoles último?
@xavihoffens Javier Hoffens ¡Esa normativa de construcción debería haber estado vigente desde hace siglos! @Andres__LG Andres L. No, cada quien es responsable de lo que construye. @ANGICORONADO Angelita Creo que sería lo mejor, pues la mayoría de viviendas afectadas fueron de adobe.
LEER PARA CREER
@motorunrunpablo Pablo Escobar Sería difícil por lo económico; lo más sensato sería que el Gobierno gestione bajar el precio de materiales de construcción. @jggranados Gabriel Granados Por supuesto, esa fue la gran diferencia entre Chile y Haití. Las normas de construcción, garantizan la seguridad de personas. @Rene_Richie Rene Richie Muy difícil, el tema económico es lo principal, hay soluciones con tecnología apropiada, ¡pero sin asesoría no se puede! @mamuelito8486 Wagner Cardona Tener un reglamento es de urgencia nacional. @ArmandoYaeggy A. Yaeggy Todo el país está en una misma zona sísmica muy activa, se debe unificar la norma mediante acuerdo gubernamental.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Exigen destruir estatuas
Un líder salafista instó al presidente de Egipto a destruir estatuas faraónicas con forma humana, como la Esfinge, al considerar que son “ídolos” contrarios a la Sharía o ley islámica.
LA + COMENTADA
Primer informe a diplomáticos El presidente Otto Pérez Molina informó a representantes del cuerpo diplomático la condición en que quedó el país luego del terremoto de 7.2 grados y sus réplicas. El gobernante también demandó cooperación para la reconstrucción de las áreas afectadas. Osvaldo Ramírez: Pérez Molina no gobierna para extranjeros sino para Guatemala. Solo debe rendir cuentas a los guatemaltecos. Rolando Vega: Creo que Guatemala debe ser refundada desde sus bases morales y no solo la infraestructura física. Cuando eso suceda habrá justicia equitativa y el terremoto de la violencia cesará. Luis Aldana: Aplaudo la ayuda que ha llegado a los afectados, pero es necesario
que se agilice la limpieza de escombros y la reconstrucción de casas pagando a la gente del lugar. Los fenómenos tienen su consecuencia, pero también su recompensa. Edwin Rosales: Felicitaciones a la gente que está apoyando a la gente necesitada, es así como se debe participar. Patricia Gálvez: Qué pena que haya que vestir las mejores galas para ingresar a la guarida de ladrones del Congreso.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN INVESTIGAR A ALCALDE DE MAZATENANGO
POSTURA
Concejales denuncian E corrupción en comuna Funcionario y empleados son vinculados a desvío de fondos. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
Integrantes del Concejo de Mazatenango, Suchitepéquez, exigen a la Contraloría General de Cuentas (CGC) que efectué auditorías interna, física y de bienes al alcalde Óscar Roberto Lemus Gordillo y a directores de las dependencias municipales que dan servicios públicos, ya que creen que ha habido corrupción, nepotismo y desvío de fondos en esta administración. Entre los señalamientos que el Concejo hace contra Lemus está la duplicidad de pago por publicidad, que hasta la fecha asciende a Q500 mil en los 10 meses de administración. En este pago también está el sueldo mensual de Q4 mil 500 a un sobrino del funcionario, quien tiene un canal de televisión en el sistema de cable local. Otro gasto es de Q125 mil invertidos para la elaboración de tres estudios de planificación, entre los cuales consta la construcción de la cancha polideportiva Leopoldo Lucas, y el diseño de un mercado en la zona 3 por un valor de Q53 mil 580, los que no fueron construidos, según el Sistema de Contabilidad Integrada, por lo que exigen a la CGC que investigue a la comuna. Érick Soberanis, síndico primero, explicó: “Dentro de la fiscalización que hemos hecho se encontró que hay un gasto muy alto en cuanto a publicidad, pues se invirtieron más de Q50 mil en compra de equipo para el área de relaciones públicas, y además se le paga a otro grupo ajeno a la Municipalidad, que suponemos que es para la misma cosa”. Juan Leonel Obregón, concejal sexto, refirió: “El 80 por ciento del presupuesto muni-
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EN ESTE terreno había camiones, tractores, escritorios, computadoras, entre otros artículos de la Municipalidad, los cuales fueron saqueados, por lo que piden una auditoria de bienes.
“
El 80 por ciento del presupuesto municipal es para funcionamiento, y el 20 por ciento restante es para ejecución de obras, y eso entorpece el desarrollo”. Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
UNA CANCHA polideportiva se construiría en este lugar, pero el proyecto quedó abandonado. cipal es para funcionamiento, y el 20 por ciento restante es para ejecución de obras, y eso entorpece el desarrollo. Digamos que Q1 millón 200 mil va destinado para el pago de 423 empleados que han sido contratados por el jefe edil, y eso
refleja una sobrepoblación de empleados”. Expuso que la comuna tiene un departamento de planificación, donde se deberían presentar los anteproyectos para las obras, pero el alcalde contrata personal externo.
Juan Leonel Obregón, concejal sexto.
SIN CONSENTIMIENTO Obregón refirió que el alcalde priorizó proyectos que no fueron aprobados por el Concejo, pero que lograron frenar las obras. El concejal primero, Álex Galindo, dijo que harán todo su esfuerzo para que los recursos del
Rechaza acusación
l alcalde de Mazatenango, Roberto Lemus, aseguró que nunca ha existido una partida presupuestaria para relaciones públicas y que es mentira que se hayan gastado Q500 mil. Afirmó que a algunos medios se les ayuda por su trabajo. “Si el Concejo tiene inconformidades, yo las respeto, pero ellos no deben olvidar que en un momento dado fueron quienes autorizaron eso para que fuera utilizado en la promoción del trabajo que se hace en la Municipalidad. Las inconformidades, desavenencias o separaciones se dan en todos los concejos, y lo único que puedo manifestar es que siempre voy a actuar en mi calidad de profesional”, expuso el edil. Refirió que lo que busca en la comuna es hacer más eficiente el trabajo municipal y mejorar la recaudación. Aseguró que antes se daban exoneraciones por compadrazgo. Explicó que si la CGC detecta que hay muchos empleados en la comuna, tomará cartas en el asunto. Reconoció que el dueño del canal al que le paga por publicidad es su sobrino y que la novia de este trabaja en la Oficina de Relaciones Públicas de la comuna, donde también laboran su yerno y su consuegra, y que como alcalde es sujeto de fiscalización.
pueblo sean bien utilizados. Aseguró que si alguien ha cometido actos de corrupción tendrá que responder ante los órganos jurídicos de Guatemala. Explicó que harán un análisis riguroso de la cantidad de empleados municipales y qué funciones desempeñan. Odilio Velázquez concejal quinto, expresó que los problemas con el alcalde empezaron cuando decidió quitar obras para usar el dinero en la construcción de un nuevo edificio municipal, ya que esa decisión la tomó sin el consentimiento del Concejo. Manifestó que también investigan la desaparición de camiones, tractores, máquinas de escribir, escritorios, entre otros bienes, porque se cree que es para arrendar maquinaria para obras, por las que se pagan Q22 mil mensuales, y se presume que el dueño de la empresa arrendante es cuñado del funcionario.
23 Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OFRECEN CONTINUAR LABOR DE LUCHA
Eligen directiva de 48 cantones
Investigarán muerte de vecinos a manos de soldados, durante protesta. POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Unos mil 500 integrantes de la Asociación de los 48 Cantones de Totonicapán eligieron ayer a las nueve personas que integrarán la directiva de esa organización a partir del 1 de enero del 2013. Los nuevos directivos estarán al frente de las luchas sociales y ambientales en ese departamento, y deberán dar seguimiento al caso de los vecinos que murieron a manos de soldados durante una protesta el 4 de octubre último. La elección, que comenzó a las 9 horas y concluyó a las 14, contó con la participación de mil 500 autoridades comunitarias, entre las que se eligió a los nueve
PANORAMA
integrantes de la junta directiva de los 48 cantones y 18 líderes más, quienes formaron la directiva de alguaciles de primera y segunda quincenas, máximas autoridades comunitarias de la cabecera de Totonicapán. Para el período del 2013 fue electo presidente de la directiva el abogado y notario José Santos Sapón Tax, de 45 años, de la comunidad Tierra Blanca. LUCHA CONTINUARÁ En su intervención ante los alcaldes comunales, Sapón manifestó su preocupación por las reformas constitucionales y enfatizó en que luchará por defender los derechos de los pueblos indígenas. Sapón afirmó que también trabajarán para aclarar las eje-
“
Es un alto honor presidir la junta directiva del consejo de alcaldes comunales de los 48 cantones, pues el puesto no es personal, sino comunitario”.
José Santos Sapón, presidente electo. cuciones de los seis vecinos durante las protestas del 4 de octubre último en la ruta Interamericana, y pidió apoyo a entidades internacionales para que les den acompañamiento en la búsqueda de justicia. “Es un alto honor presidir la junta directiva del consejo de alcaldes comunales de los 48 cantones, pues el puesto no es personal, sino comunitario”, expresó Sapón.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
LÍDERES COMUNITARIOS, durante la elección de la nueva directiva de la Asociación de los 48 Cantones de Totonicapán. Refirió que esa organización tiene una agenda histórica, la cual continuará. El proceso de elección de las nuevas autoridades consiste en reunir a todos los líderes, quienes suben a una tarima y durante dos minutos deben exponer ante la directiva su nombre, profesión y trabajo, luego la asamblea vota, y quienes tengan más respaldo integrarán la nueva junta. El objetivo de la Asociación
de los 48 Cantones es la búsqueda del bien común, la armonía, la equidad y, sobre todo, la consecución de los derechos colectivos. Durante los últimos meses esta agrupación se ha manifestado contra las reformas constitucionales que promueve el Gobierno, el alza en las tarifas de energía eléctrica y la modificación a la carrera magisterial.
DEPARTAMENTAL
Lo vapulean por robo
BAJA VERAPAZ
Detenidos en allanamiento
PETÉN
QUETZALTENANGO
N
C
L
C
CHIQUIMULA
ery Orlando Rojas, de 21 años, fue vapuleado ayer por unos 50 vecinos en la 4a. calle, entre 10a. y 11a. avenidas, zona 1 de Chiquimula, que lo persiguieron varias cuadras después de que le robara una cadena de oro a una mujer. El presunto ladrón, originario de Petén, fue obligado a devolver las pertenencias y entregado a la Policía. Comerciantes y vecinos pidieron a las fuerzas de seguridad que incrementen patrullajes, para evitar más atracos.
arlos Alberto Domingo, de 31 años, y José Luis Morales Garrido, 23, fueron detenidos ayer en un allanamiento efectuado en su vivienda, en la 12 avenida, entre 4a. y 5a. calles del barrio Hacienda de la Virgen, Salamá, Baja Verapaz, informó la Policía. En la vivienda se encontraron partes de motocicletas y otros artículos presuntamente robados en diferentes áreas de esa ciudad, los cuales eran vendidos como repuestos. Una vecina reconoció sus pertenencias entre lo incautado.
Capturan a hondureños a Policía Nacional Civil capturó en la entrada de la Isla de Flores, Petén, a Julio César Cruz Castellanos, de 25 años, y Héctor Humberto Muñoz García, 37, hondureños, acusados de integrar un grupo de ladrones de teléfonos celulares en los mercados cantonales de Santa Elena, Flores, y San Benito, Petén. Los aprehendidos permanecían hospedados en un hotel de Santa Elena, donde la Policía decomisó las pertenencias de una pareja que minutos antes había sido asaltada.
Paredón cae sobre albañiles uatro albañiles resultaron heridos ayer al caerles un paredón en una casa donde construirían un muro, en la colonia Ceres, zona 4 de Xela, informaron los Bomberos Voluntarios. Los lesionados son Manuel Urbano Romero Méndez, de 51 años; Jonatán Meraba, 19; Ariel Orozco, 17, y Léster Misael Romero Matías, 19. Los bomberos trabajaron por más de 45 minutos para rescatar a Romero, quien fue trasladado al hospital, mientras los otros resultaron con lesiones leves.
E. Paxtor
C. Grave
R. Escobar
C. Ventura
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
NERY ROJAS fue vapuleado y entregado a la Policía, en Chiquimula.
POLICÍA DECOMISA artículos supuestamente robados, en Salamá.
HONDUREÑOS SON acusados de robo de celulares, en Petén.
SOCORRISTAS Y voluntarios rescatan a albañil.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
32
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
CNEE reserva datos de licitación
Reserva de la información se hace para la Licitación de 600 megavatios que está en curso. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA RECEPCIÓN de ofertas en la licitación fue el 29 de octubre y participaron 42 empresas.
La Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) declaró como información reservada todos los documentos, información y comunicación entre esa comisión y la Junta de la Licitación PEG 2-2012 de 600 megavatios, durante el proceso. Jorge Arauz y Silvia de Córdova, directores de la CNEE, explicaron que la reserva es temporal a partir del 29 de octubre, cuando se recibieron ofertas,
hasta la fecha en que se resuelva la adjudicación, posteriormente la información será pública. Las ofertas económicas se abrirán el 23 de noviembre próximo. Según Araúz, la junta de licitación está en el proceso de calificación de las ofertas técnicas y lo que se quiere evitar es que se requiera información anticipada “por parte de algún interesado que pudiera interferir o anticipar un grado de opinión dentro del proceso”.
Expuso que la Ley de Acceso a la Información les permite hacer esa reserva. Según Marvin Flores, analista de la Organización Acción Ciudadana, la decisión de la CNEE es conforme a la Ley de Acceso a la información, a la Ley de Contrataciones y a la Ley General de Electricidad, ya que la información se liberará 30 días después. “Las leyes permiten esa reserva porque se podría poner en riesgo el proceso de licitación si actores externos influyen al conocer esa información”, agregó.
PERSISTEN DUDAS
Solicitan aclarar la Ley del ISR SAT emitió criterio de que pensiones y jubilaciones no están afectas. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
A pesar de que la SAT emitió su criterio respecto de que los ingresos obtenidos por jubilaciones y pensiones no están afectos al impuesto sobre la renta (ISR), para la ley que entra en vigor el 1 de enero del 2013, autoridades de esa dependencia refieren que es preferible hacer una modificación. Giovanni Garrido, intendente de Fiscalización de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), afirmó que la referida modificación debe hacerse para mayor garantía de los contribuyentes. A criterio del experto en temas fiscales, el auditor Óscar Chile Monroy, la necesidad de modificar la nueva Ley es para que cuando se den cambios en las autoridades de la SAT estas podrían no mantener la postura actual, con lo que convertirían como rentas afectas los ingresos por jubilaciones y pensiones.
OTRAS ACCIONES
Definen criterio para retenciones
L
A SAT también emitió su criterio acerca de las retenciones que se deben hacer a los contribuyentes en el régimen simplificado opcional en el 2013, para aclarar algunas dudas derivadas de dos artículos de la Ley de Actualización Tributaria. Garrido explicó que ese ente recaudador adoptó el criterio que
para el 2013 se deberá retener el 5% a quienes tengan ingreso de hasta Q30 mil de ingreso mensual facturado, y por el excedente de ese monto sería del 6%. Mientras que a partir del 2014 tendrá el 5% de retención hasta los Q30 mil LEY mensuales, y por el excedente será el 7%.
El auditor expuso que no se debe hacer solamente por medio de una resolución. En el decreto 10-2012, Ley de Actualización Tributaria, que entra en vigor el 1 de enero del próximo año, se creó una nueva Ley del ISR, en la cual se establece que se consideran rentas del trabajo personal prestado por un residente en relación de dependencia, desarrollado dentro de Guatemala o fuera de Guatemala, las pensiones, jubilaciones y montepíos. Según el auditor, en el artículo 68 no aparecen como rentas gravadas, lo cual puede
traer confusión. En esta se incluye tanDiputados al Congreto la situación de los juso de la República mabilados, pensionados y nejan dos propuestas pamontepío, como la aclara reformas a la Ley del ración de los porcentajes ISR y otras contenidas, de retención para el réEl es además de la Ley de Acgimen simplificado opdecreto que tualización Tributaria. cional del impuesto socontiene la Carlos Barrera, de la bre la renta, expresó el nueva del Unidad Nacional de la parlamentario. ISR. Esperanza, manifestó Además, se discute la que existen dos iniciainclusión de la planilla. tivas: una de ese grupo político Según la Ley aprobada, para el y otra de Creo, que se unificarán, próximo período fiscal se puede y las cuales se discuten en presentar como gasto deducible la Comisión de Recaudación del ISR el monto máximo de Q12 Tributaria. mil del impuesto al valor agregado
102012
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONTRIBUYENTE tendrá otros ingresos afectos y reducción de deducciones a partir de enero. (IVA), pero algunos parlamentarios han propuesto que ese monto no sea de IVA, sino del total de la factura, para no desincentivar a los trabajadores. En la actualidad, para lograr Q12 mil de IVA, el trabajador debería de ganar Q112 mil al año, pero muchos no llegan a esos montos, indicó. También se incluye otra modificación, pero para el impuesto a la primera matrícula (Iprima) con la cual se busca eliminar la prohibición de importar vehículos clásicos de 10 años en adelante, explicó.
Construcción con bambú soporta sismo
Foto Prensa Libre: CORTESÍA INAB
EL PAÍS tiene 170 hectáreas sembradas, principalmente en departamentos del occidente del país.
DEMANDA EN ÉPOCA NAVIDEÑA
Crece cultivo de pinabetes
Cada año se siembran 20 hectáreas más de árboles.
POR ROXANA LARIOS
La demanda de pinabetes naturales por la época navideña significa que cada año la producción se incremente en 20 hectáreas de tierra dedicada para este fin. Datos del Instituto Nacional de Bosques (Inab) indican que para el 2012 se tienen registradas 170 hectáreas en todo el país que producirán seis mil árboles. Sergio Osorio, encargado de pinabetes del Inab, explicó que desde hace tres años se observa una tendencia a incrementar el área cultivada. “Ahora existe más interés por parte de los productores, aunque se necesita una inversión grande, los programas del Inab los apoyan”, añadió Osorio. Las plantaciones se encuentran en Chimaltenango, Quetzaltenango, San Marcos,
Foto Prensa Libre: CORTESÍA INAB
CORONAS Y guirnaldas hechas con pino también se venden durante el fin de año. Huehuetenango, Totonicapán, Baja Verapaz y Quiché, que son reforestadas cada año, luego de ser cortados los árboles que llegan a la altura deseada. VENTAS “Esperamos unas cuatro mil visitas en la finca y duplicar las ventas del año pasado”, refirió Luis Jarquín, productor de la finca El Espinero, en el kilómetro 94.5, en Chimaltenango. Para darle un valor agregado a la venta de los árboles, “los fines de semana también
funcionará un restaurante en la finca en horario de 8 a 17 horas”, expresó Jarquín. Carlos Rudy Escobar, productor de una finca en el kilómetro 238.9, de Quetzaltenango, explicó que los pinabetes nacionales se diferencian por tener un aroma agradable, que es lo que atrae al comprador. “Tenemos gran expectativa en las ventas de este año. Los compradores deben estar enterados de que los árboles que elaboran con ramas sueltas son los que afectan el medioambiente y no los pina-
Cuidados
A
l comprar un pinabete natural se debe tomar en cuenta que necesita estar sembrado en un recipiente de unos ocho pies de ancho que cuesta alrededor de Q275. Luis Jarquín, productor de pinabete, señaló que también necesita que cada semana se vierta un foliar que cuesta unos Q20, para que se mantenga vivo el árbol.
betes autorizados”, afirmó Escobar. Los pinabetes de unos seis pies de altura tienen un costo de Q680 y de siete pies Q780, aproximadamente. Las coronas y guirnaldas pueden costar desde Q50 hasta Q80. En la capital se pueden conseguir estos pinabetes a partir del 15 de noviembre en el Centro Comercial Oakland Mall y en el Mercado de Artesanías, zona 13 capitalina. El Inab apoya a los productores con el Programa de Incentivos Forestales (Pinfor) y el Programa de Incentivos Forestales para Poseedores de Pequeñas Extensiones de Tierra con Vocación Forestal o Agroforestal, entre ambos ha otorgado Q710 mil en incentivos para la siembra. Las plantaciones que apoya el Inab son reforestadas de nuevo cada año por los productores. Cada árbol se tarda en crecer de seis a 10 años para llegar a tener una altura de seis a siete pies. “Esa es la altura ideal para decorar la casa en Navidad, pues los árboles muy altos también son más frondosos por lo que no son muy recomendables”, aseguró Escobar.
33 Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
POR ROXANA LARIOS
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Cerca de 600 casas que fueron construidas con bambú en la aldea El Triunfo, San Marcos, resistieron el terremoto del pasado 7 de noviembre, informó David Valdez, técnico del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (Icta). “El bambú es un material resistente que soportó el sismo de la semana pasada, lo que podría ser una solución para la reconstrucción de los hogares que fueron destruidos en el occidente”, añadió Valdez. El Icta, junto con la Misión Técnica de Taiwán, han capacitados a 900 personas desde el 2003 y además de viviendas se han construido 22 escuelas. “Se explotan los beneficios del bambú y además de viviendas se elaboran muebles y artesanías que generan otro ingreso a los capacitados”, añadió COSTO Valdez. En el país están sembradas unas 12 mil hectáreas en Retalhuleu, San Marcos, Quetzaltenango y Escuintla. dólares es “Una vivienda de 42 el costo metros cuadrados con dos promedio habitaciones y un baño, para puede llegar a costar US$3 construir mil 500, que es un costo una casa. menor del que se tendría si se usan otros materiales”, agregó Valdez. Elías Raymundo, gerente general del Icta, explicó que “las construcciones con bambú además de ser resistentes, no dañan a las personas, si por algún sismo se destruyen las estructuras y, además, pueden volver a reconstruirse de una manera fácil y rápida”. Entre las propiedades del bambú está su resistencia a ciclones, inundaciones, sequías y plagas, para usarla en construcción se debe cortar en época de verano para que no contenga mucha agua y colocarle un tratamiento con diésel en los cortes que se hagan, para protegerlo de la polilla.
3,500
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
CASAS DE bambú soportan sismos e inundaciones.
Petróleo cerró en US$85.57
E
l petróleo de Texas baja 0.58% y cerró en US$85.57 por barril, con lo que interrumpió una racha alcista de dos jornadas en medio de las preocupaciones en EE. UU. por el llamado “abismo fiscal” y en un día en que se conoció que este país será el mayor productor de petróleo del mundo en el 2017. Al cierre de la primera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos
Indicador es 8.4% mayor en octubre respecto de septiembre último, según encuesta. POR URÍAS GAMARRO
COSTO DE VIDA
Cierre de inflación
P
ara diciembre próximo los analistas prevén que la inflación —índice generalizado de precios— se ubicará en 4.56%, dentro de la meta establecida en la política económica, que es de 4.5% más menos 1%.
7.7% afirmó que mejoraría, mientras que el 76.9% —la mayoría— expuso que se mantendrá igual, y el 15.4%, que empeorará. Respecto de la situación económica actual en relación con el 2011, el 61.6% cree que no está bien, y el 38.4% dijo que sí.
EFE
BOLSA
Bajan precios de granos básicos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
L
CADA MES el Banco de Guatemala mide el nivel de confianza en la economía, por medio de un panel. Según la publicación del Banguat, el 61.5% opina que en los próximos seis meses mejorará la situación económica del país, y 38.5% considera que no. El 69% del panel supone que no está seguro de que la coyuntura actual sea la adecuada para hacer inversiones.
as cotizaciones de la soya, el maíz y el trigo bajaron ayer en la bolsa de Chicago, aplastadas por previsiones de producción mejores de lo previsto por parte de las autoridades estadounidenses, y por una mejora de las condiciones del tiempo en América del Sur. “El sentimiento bajista provocado por la publicación el viernes del informe mensual del USDA (Departamento de Agricultura) sobre las
El panel de analistas privados considera que el PIB —valor de los bienes y servicios elaborados en un año— registrará una tasa de crecimiento de 3%, y para el 2013 prevé un crecimiento de 3.2%. La Junta Monetaria estima que el PIB cerrará este año entre 2.9% a 3.3%.
perspectivas de producción y oferta en el mundo continúa pesando sobre el mercado”, destacó Bill Nelson, de Doane Advisory Services. En el caso del trigo, a pesar de preocupaciones sobre la oferta por razones climáticas en Argentina y Australia, además de en Europa del Este y Estados Unidos, las previsiones de producción fueron mayores a lo previsto, presionando a la baja la cotización del grano. AFP
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
12,829.63
2,905.79
40,839.89
5,767.27
2,394.51
8,676.44
57,064.31
7,168.76
-0.51%
+0.07%
+0.11% +0.03% +0.40% -0.04% +0.18% -0.93%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.7867
Libra esterlina
0.6296
Q33.60
Franco suizo
0.9480
REGULAR
Yen
79.4745
Dólar canadiense
0.9995
Peso mexicano
13.2163
Tomate
Q90, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q90, 34 libras.
Cebolla blanca Q230, quintal.
Pepino
Q35, caja de 50 unidades.
Q32.76 DIÉSEL
Q30.79
FUENTE:
El índice de confianza de la actividad económica se situó en 50.97% durante octubre, superior a la tasa reportada en septiembre, cuando fue de 42.50%, según los resultados de la Encuesta de Expectativas Económicas del panel de analistas privados del Banco de Guatemala (Banguat). El índice tiene como objetivo percibir la escala de confianza en cómo marchan la economía del país, el clima de negocios y la apreciación hacia el futuro. En enero último el indicador se ubicó en 73.08%; en marzo alcanzó el nivel máximo, de 80.77%, y en septiembre, el valor mínimo, con 42.50%. A la pregunta de ¿cómo considera que evolucione el clima de negocios para las actividades productivas?, el
de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, restaron 50 centavos al precio de cierre del viernes. El “precipicio fiscal” se le ha denominado al abrupto ajuste fiscal (recortes del gasto y subidas de impuestos) que entrará en vigor en enero si republicanos y demócratas del Congreso no se ponen de acuerdo para reducir el déficit a largo plazo.
MEM 05/11/2012
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
34
Leve mejoría de confianza en la economía
COTIZACIÓN
ALERTA FISCAL O LEGAL La actual Ley del ISR dejará de tener vida jurídica.
INCONSTITUCIONALIDAD DE LEYES DE CARÁCTER GENERAL
D
espués de 20 años de vigencia de la actual Ley del Impuesto sobre la Renta, contenida en el decreto No. 26-92 del Congreso y sus reformas, dejará de tener vida jurídica a partir del 1 de enero del 2013. En este proceso de sucesión de las leyes en el tiempo, nacen a la vida jurídica el decreto No. 4-2012 conocido como Ley Antievasión II y el decreto No. 10-2012, Ley de Actualización Tributaria, ambos del Congreso de la República, los cuales contienen ciertas disposiciones que han sido sometidas al control de constitucionalidad. El control de constitucionalidad es una función esencial de la Corte de Constitucionalidad en defensa de nuestra Carta Magna, al amparo del artículo 268 constitucional. Por lo que una disposición que es sometida al control constitucional entra en un proceso de enjuiciamiento para determinar si la norma enjuiciada pretende, viola o tergiversa los mandatos constitucionales, conocido como principio de la supremacía constitucional, contenido en el artículo 175 de nuestra Carta Magna, entre otros, por lo que si una de la leyes violenta o tergiversa los mandatos constitucionales debe ser declarada nula ipso jure y ser expulsada del ordenamiento jurídico. La Corte de Constitucionalidad al referirse al principio de supremacía constitucional, según Gaceta No. 71, expediente 2085-03, sentencia del 8 de enero de 2004, declaró: “(…) las objeciones de inconstitucionalidad tienen como fundamento el principio de supremacía de la Constitución, conforme el cual todas las normas que integran el ordenamiento jurídico nacional, sólo serán válidas si se adecuan a aquéllas. El principio de supremacía constitucional requiere que todas las situaciones jurídicas se conformen con los principios y preceptos de la Constitución; es la falta de tal conformidad la que hace posible las objeciones de inconstitucionalidad y su eventual declaración por esta Corte. De acuerdo con el principio de supremacía, todas las normas del ordenamiento jurídico deben adecuarse a la Constitución y es el sistema normativo en ella contenido el que sirve de parámetro para el control de constitucionalidad. Es bajo las premisas anteriores que la Corte de Constitucionalidad puede ejercer sus funciones y ac-
35
LA HABANA
Un año después de que el Gobierno legalizara la compraventa de casas entre particulares, surgió en Cuba un nuevo mercado inmobiliario que se efectúa entre internet, intermediarios ilegales y precios disparados. El boom del sector empezó en noviembre del 2011, tras medio siglo de prohibiciones, en un Foto Prensa Libre: EFE país donde no existen agencias EL MOVIMIENTO inmobiliarias, los empezó en el “corredores” 2011. —agentes— de La compraventa opede lujo” en barrios ran sin marco legal mayoría elegantes como y la mayoría de los de la Miramar y El propietarios no Vedado, hasta tiene claro el valor gente llega modestas viviende su inmueble. das de la periferia sin el En La Habana, dinero en con precios que capital y mayor pueden ir de 5 mil ciudad de la isla la mano. a más de 100 mil con más de dos Buscan pesos cubanos millones de habiconvertibles tantes, las ofertas vender su (CUC, equivalensuelen correr “bo- casa te al dólar). ca a boca” y co- primero y De acuerdo mienzan a prolicon la ley, los cuferar los carteles después banos que viven de “se vende”. Pe- comprar lo en la isla y los extranjeros que ro basta con entrar a internet para sa- que le cuentan con resiber cómo se está interesa”. dencia permanenmoviendo el nete son los únicos gocio en la urbe. autorizados para AGENTE, comprar y vender “Revolico”, el bienes raíces. mayor sitio digital y solo es legítimo de anuncios clatener una propiesificados de Cuba, dad de residencia tiene cientos de anuncios y otra en zonas de descanso EFE que venden desde “casas o veraneo.
“
Dan más tiempo a Grecia BERLÍN
Foto Prensa Libre: EFE
EL GOBIERNO tendría más tiempo.
Los acreedores internacionales de Grecia propusieron otorgarle dos años más a la nación helena para cumplir con los objetivos de reducción de deuda, mientras el país entra en su sexto año consecutivo de recesión, de acuerdo con el borrador de un documento obtenido ayer por la agencia The Associated Press. Pero el borrador de un memorando de entendi-
miento carecía de las especificaciones cruciales de cuánta ayuda adicional necesitará el país y cómo debe solucionarse el faltante, en momentos en que los ministros de finanzas de los 17 países que utilizan el euro se reúnen en Bruselas para hablar de la situación en Grecia. El grupo de acreedores de Atenas —el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacio-
nal— ya prometió €240 mil millones (US$305 mil millones) en ayuda financiera para mantener a Grecia a flote mientras implementa reformas y medidas de austeridad para poner sus finanzas en orden. Grecia está a la espera de un abono por €31 mil 500 millones (US$40 mil millones) de su paquete de rescate antes de tener que liquidar bonos del Gobierno que vencen el viernes próximo. AP
AUTOMÓVILES
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVO MODELO El presidente de Mazda Motor Co. para Norteamérica, Jim O’Sullivan, presentó la nueva Mazda CX-5 en el ámbito Salón del Automóvil de Los Ángeles. Esta exposición se celebra del 18 al 27 de noviembre.
Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
tuar las garantías de control constitucional que tiene atribuidas (…)”. Respecto de la inconstitucionalidad de las leyes, la Corte de Constitucionalidad en la Gaceta No. 69, expedientes acumulados 825, 1305 y 1342-2000, sentencia del 13 de agosto del 2003, declaró: “Para no incurrir en la antinomia de abrogar derechos fundamentales o inobservar mandatos constitucionales al expulsar por declaratoria de inconstitucionalidad disposiciones legales, la sentencia de inconstitucionalidad puede graduar en el espacio y tiempo sus efectos, previniendo daños en la seguridad jurídica, como uno de los valores que el Estado está obligado a preservar, de acuerdo con el artículo 2o. constitucional, ante el vacío normativo que produce la declaratoria de inconstitucionalidad, pues si las norDr. mas se derogan por leyes posteriores; o bien, por declaración de inconsEdgar titucionalidad dictada en sentencia Mendoza firme de esta Corte, este tribunal atiende el mandato legal de: “Por el hecho de la derogación de una ley no recobran vigencia las que ésta hubiere derogado” (artículo 8 de la Ley del Organismo Judicial), siempre que el efecto de la ley derogada por inconstitucionalidad no haya sido exclusivamente el de derogar el precepto anterior, y con dicha derogación exclusiva se abrogue un derecho fundamental obviando el sustento constitucional que apoya la existencia de ese derecho”. Nuestra Carta Magna destaca la nulidad ipso jure en los artículos 44, 175 y 106, entendiéndose esta como nulidad de pleno derecho, conforme lo regula el artículo 115 del decreto No. 1-86 Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad, de la Asamblea Nacional Constituyente (Ley de Amparo, en adelante), por lo que una norma que sea declarada de inconstitucionalidad será considerada nula de pleno derecho. Respecto de su trámite y de acuerdo con el artículo 272 constitucional, literal a), la Corte de Constitucionalidad tiene como función conocer en única instancia las impugnaciones interpuestas contra leyes o disposiciones de carácter general, objetadas parcial o totalmente de inconstitucionalidad. Al tenor del artículo 134 de la Ley de Amparo, están legitimados para iniciar el trámite de inconstitucionalidad contra leyes, reglamentos o disposiciones de carácter general: a) La Junta Directiva del Colegio de Abogados; b) El Ministerio Público y, c) Cualquier persona con el auxilio de tres abogados colegiados activos. Me despido con la frase del día: “La solidaridad no es un sentimiento superficial, es la determinación firme y perseverante de empeñarse por el bien común, es decir, el bien de todos y cada uno para que todos seamos realmente responsables de todos”, Juan Pablo II. edgar.mendoza@gt.pwc.com
La Habana vive boom inmobiliario
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DECISIÓN FUE MOTIVADA POR SUICIDIOS
Banca española aplaza desahucios Acuerdan paralizar ejecución de hipotecas.
NOTICIAS
EN BREVE
AERONÁUTICA
Aumentan pedidos
El fabricante aeronáutico europeo Airbus anunció ayer que registró 403 encargos desde principios de año hasta fines de octubre, la mitad de lo que registró su principal competidor Boeing que, por lo tanto, recupera el título de primer fabricante de aviones del mundo que había perdido en el 2006. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PEDIDOS DE aviones suma 403 más.
ESPAÑA
Multan a navieras
ESPAÑA
La Asociación Española de Banca (AEB) anunció ayer el compromiso de paralizar los desahucios de viviendas por impago de hipotecas durante los dos próximos años en lo casos en los “que concurran circunstancias de extrema necesidad” de las personas afectadas. En un comunicado, la pa- PROTESTANTES EXIGEN en Madrid la paralización tronal bancaria española “real” de los desahucios y alquileres “sociales”. puntualizó que el Las cajas de la crisis en España a unas compromiso resDATO ponde a “razones ahorros anuncia- 400 mil familias que tuvieron asimismo que ron que entregar sus vivienhumanitarias” y se suman a la pa- das al no poder pagar su fue comunicado al ralización de los hipoteca. Ministerio de EcoLa ley que rige en España desahucios para nomía y al Banco de España. casos de viviendas estos casos, que data del habituales y colec- siglo XIX, no contempla la El acuerdo es mil familias tivos vulnerables, posibilidad de cancelar toda fruto de un debate han sido una suspensión la deuda contraída con la intenso y profunafectadas que se aplicará entrega de la casa, por lo que do de los bancos por los asociados “a fin de hasta que entre en además de perder la viviendesahucios vigor la reforma de da muchas familias deben contribuir a paliar en España. la normativa en la luego hacer frente al pago la situación de deque trabajan el Go- de la deuda con el banco si samparo de mula entidad no recupera todo chas personas por causa de bierno y la oposición. la crisis económica” que viLos desahucios han afec- el importe del crédito EFE tado desde el comienzo de concedido. ve el país, agregó la AEB.
400
Sin leyes
L
RIM
a ejecución forzosa de hipotecas no está regulada a escala europea y es, por tanto, competencia de los Estados miembros. En Estados Unidos sí existe la dación en pago, pero la legislación varía según los estados y existen diferentes excepciones a la regla. EFE
Lanzarán sistema
Research In Motion (RIM), el fabricante de BlackBerry, anunció ayer que lanzará su nuevo sistema operativo (BlackBerry 10) y los dos primeros teléfonos móviles con BB10 el próximo 30 de enero de forma simultánea en varios países. El lanzamiento fue retrasado en varias ocasiones por la compañía canadiense. EFE
Adquieren banco Jefferies
Será primer productor
E
VIVIENDA
INVERSIÓN
PETRÓLEO
stados Unidos se convertirá en primer productor mundial de petróleo hacia el 2020 y exportador neto de crudo en el 2030, y provocará un profundo cambio en el paisaje energético debido a la emergencia de los hidrocarburos no convencionales, predijo el lunes la Agencia Internacional de Energía (AIE). Estados Unidos puede acceder a la independencia energética y ser autosufi-
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EE. UU. tendría independencia energética. ciente en este ámbito, según el pronóstico de la AIE en la última edición del World Energy Outlook, su gran estudio anual. La AIE es una agencia que defiende los intereses de los países consumidores de energías. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
THORSTEN HEINS, CEO de RIM.
INTERNET
Establecen alianza
E
l banco de inversión estadounidense Jefferies, que protagonizó hace un año un fuerte desplome en bolsa debido a los temores a su exposición a la deuda soberana europea, fue adquirido por la firma de inversión Leucadia, en un acuerdo valorado en US$3 mil 600 millones. Los accionistas de Jefferies recibirán 0,81 títulos de Leucadia por cada una de sus acciones cuan-
Seis compañías navieras fueron multadas en España con €88.5 millones (más de US$112 millones) por repartirse el mercado y pactar precios en el servicio de transporte marítimo de pasajeros y de vehículos en régimen de equipaje Foto Prensa Libre: ARCHIVO entre la Península y Marruecos entre el 2002 y MULTAS ASCIENDEN el 2010. EFE a US$112 millones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL BANCO fue adquirido por Leucadia. do se complete la transacción, prevista para el primer trimestre del próximo año, según anunciaron ayer ambas compañías en un comunicado conjunto. EFE
El grupo de ventas y subastas en línea eBay estableció una alianza con el sitio chino Xiu.com, especializado en la venta de productos de moda y de lujo. Las dos firmas lanzarán un nuevo sitio llamado eBay Style (ebay.xiu.com), que permitirá a los consumidores chinos acceder a Foto Prensa Libre: ARCHIVO productos y marcas vendidos por el sitio interEBAY SE une a nacional eBay.com. AFP Xiu.com.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
AMORÍO HACE CAER EN DESGRACIA A GENERAL
Políticos piden al FBI aclarar caso Petraeus
Exdirector de la CIA pudo haber puesto en riesgo la seguridad de EE. UU.
RELATO DE CIBERACOSO Salen a luz correos amenazantes. g
g
g
WASHINGTON DC
La clase política estadounidense, preocupada por posibles daños a la seguridad nacional, reclamó ayer aclaraciones sobre el caso de adulterio que llevó a la inesperada renuncia del director de la CIA, David Petraeus, tres días después de la reelección del presidente Barack Obama. En su edición de ayer, el New York Times informó que altos responsables de la Oficina Federal de Investigación (FBI, en inglés) y el Departamento de Justicia estaban al tanto del caso desde hace meses, pero no informaron a nadie fuera de su círculo hasta la semana última, cuando el general dimitió.
g
Foto Prensa Libre: AP
PAULA BROADWELL, biógrafa y supuesta amante de Petraeus. Petraeus, al frente de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, en inglés) desde hace poco más de un año, anunció el viernes último que presentó su renuncia a Obama. Representantes del Congreso tienen previsto reunirse hoy con dirigentes de la CIA y el FBI para que les comuniquen los
Foto Prensa Libre: AP
EL GENERAL David Petraeus es señalado por escándalo sexual.
últimos detalles de esa investigación. Mientras tanto, los políticos continúan exigiendo una explicación sobre la investigación del caso y su impacto o daño potencial a la seguridad nacional. La dimisión de Petraeus se produjo tras una serie de correos electrónicos “amenazantes” enviados por la
Foto Prensa Libre: AP
JILL KELLEY era amenazada por Broadwell, al creerla rival.
amante del general —Paula Broadwell— a una segunda mujer a quien ella habría considerado una rival. Funcionarios no identificados dijeron a la Prensa que la amante de Petraeus era Paula Broadwell, una exmayor del Ejército de 40 años que pasó largos períodos entrevistando al héroe de la guerra
en Iraq para su libro All In: The Education of General Petraeus. Ella no ha hecho comentarios. En las fuerzas armadas estadounidenses, el adulterio puede ser considerado un delito. Como director de la CIA Petraeus era un civil, pero la potencial violación de la seguridad lo dejó expuesto a
La prensa estadounidense identificó a la víctima del ciberacoso que originó la dimisión del director de la CIA, David Petraeus, como Jill Kelley, una mujer maronita de 37 años de origen libanés residente en Tampa, Florida, y amiga de la familia del general retirado. Paula Broadwell, la amante y biógrafa de Petraeus, enviaba correos amenazantes a Kelley. El New York Post citó a un oficial del gobierno diciendo que los correos electrónicos de Broadwell incluían frases como: “Sé lo que hiciste”, “Vete”, “Aléjate de mi hombre”. Broadwell, casada con un radiólogo, vive en Carolina del Norte y tiene dos hijos.
un eventual chantaje. Steven Boylan, un coronel retirado del Ejército y exportavoz de Petraeus, dijo que su exjefe le dijo que el romance con Paula Broadwell comenzó unos dos meses después de asumir la dirección de la CIA y terminó hace cuatro meses. AFP/EFE/AP
Coalición siria recibe apoyo La oposición siria se reorganizó ayer y fue respaldada por países en su lucha contra el régimen de Bachar al Asad. DAMASCO
Foto Prensa Libre: AFP
AHMED MOAZ al Jatib —de barba— fue nombrado jefe de formar una nueva coalición siria.
La oposición siria consiguió ayer formar una coalición unida para presentar una alternativa creíble al régimen de Bachar al Asad, y de inmediato recibió reconocimiento internacional. Su nuevo jefe, Ahmed
Moaz al Jatib, nombrado en una reunión en Doha, viajó a la sede de la Liga Árabe en El Cairo, informó el Gobierno de Catar que patrocinó las negociaciones de la oposición. Estados Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo, integrado por seis monarquías, anuncia-
ron ayer que reconocían a la nueva coalición de la oposición siria como representante legítima del pueblo sirio. En el terreno, la tropa del régimen de Al Asad mantenía la presión sobre la mayoría de los bastiones rebeldes, intensificando los ataques aéreos en sectores del noreste de ese país fronterizos con Turquía, en una guerra civil que lleva ya 20 meses.
ISRAEL ATACA Un tanque de guerra de Israel lanzó ayer “impactos directos” contra un vehículo militar de Siria luego de que un proyectil cayera en territorio israelí. El incidente marcó el segundo día consecutivo en que Israel responde al fuego sirio, y agudiza los temores de que Israel se involucre en la guerra civil del vecino país. AFP/AP
Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Serie de renuncias en BBC
Dos directivos más de la cadena británica de radio y televisión dejan el cargo por fallos en la divulgación de un reportaje.
Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
40
LONDRES
Foto Prensa Libre: EFE
HELEN BOADEN, directora de Información.
La cadena británica BBC anunció la renuncia de otros dos directivos ayer, dos días después de la dimisión de su director general, George Entwistle, por el doble escándalo vinculado con la pe-
derastia, y advirtió de que podrían rodar más cabezas. La directora de Información de la cadena británica de radio y televisión, Helen Boaden, y su adjunto, Stephen Mitchell, renunciaron en forma temporal a sus puestos, en
medio de la crisis causada por el tratamiento de la información relativa a su expresentador estrella Jimmy Savile, acusado de múltiples abusos sexuales, y la “denuncia calumniosa” de un exdirigente conservador. El anuncio se produjo el mismo día en que la dirección de la cadena recibió los resultados de una investigación que identificó “fallos inacep-
ANALIZAN LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA
Región pide nueva política antidrogas Presidentes de Centroamérica y México ven ejemplos en Estados Unidos.
PÉSAME A GUATEMALA Mandatarios del área expresan solidaridad. g
MÉXICO
El presidente de México, Felipe Calderón, se reunió ayer en su residencia oficial Los Pinos con los mandatarios de Belice, Costa Rica y Honduras para reiterar la necesidad de nuevas políticas contra el narcotráfico, como una posible legalización de la marihuana. La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, el mandatario hondureño, Porfirio Lobo, y el primer ministro de Belice, Dean Barrow, se reunieron con Calderón en ausencia del mandatario de Guatemala, Otto Pérez, quien no pudo viajar por la emergencia que vive su país por el terremoto. Acordaron que es necesario revisar a profundidad los “procesos en marcha a nivel local y estatal en algunos países del continente, para permitir la producción, consumo y distribución de marihuana, lo que constituye un cambio paradigmático” respecto del régimen internacional vigente. Al final de la reunión,
g
Foto Prensa Libre: AFP
GOBERNANTES DE Belice, Costa Rica, Honduras y México se reúnen en la capital mexicana. Calderón reconoció que la delincuencia organizada trasnacional es aún “la más grave amenaza” que enfrenta la región, y aseguró que “es inaplazable revisar el enfoque mantenido hasta ahora por la comunidad internacional en materia de drogas”. Los mandatarios pidieron la “celebración a más tardar en el 2015” de una sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de las drogas, en la que se evalúen las limitaciones de las políticas
antidrogas actuales. La semana recién pasada, los estados de Colorado y Washington se convirtieron en las primeras jurisdicciones políticas en el continente en legalizar el uso recreativo de marihuana. TENDENCIA Otto Pérez y el mandatario colombiano Juan Manuel Santos se han manifestado en favor de lagalizar el uso de algunas drogas, mientras el Congreso de Uruguay discute una iniciativa enviada por el Gobierno
Los presidentes de México, Felipe Calderón; Costa Rica, Laura Chinchilla; y Honduras, Porfirio Lobo, y el primer ministro de Belice, Dean Barrow, se reunieron en la capital mexicana, donde mostraron su pesar a Guatemala por el terremoto. Los mandatarios manifestaron su “solidaridad” con Otto Pérez y con las víctimas del terremoto de 7.4 grados que sacudió Guatemala y que dejó 42 muertos.
para regular la producción y venta de marihuana. “Mientras no se detenga el flujo de recursos de los países consumidores de droga y de armas como Estados Unidos hacia las organizaciones delictivas, estas continuarán amenazando a nuestras sociedades y nuestros gobiernos”, advirtió Calderón. La Presidencia de México no precisó la razón por la que los presidentes de Panamá y Nicaragua, Ricardo Martinelli y Daniel Ortega, estuvieron ausentes. AFP
WASHINGTON DC
tables” en la divulgación de un reportaje en el programa de actualidad Newsnight, que implicó erróneamente en un caso de abusos a ese veterano político conservador al que no nombró, pero que fue identificado en las redes sociales como Lord McAlpine, tesorero del Partido Conservador en la época de Margaret Thatcher.
New York Times
E
l exdirector ejecutivo de la BBC, Mark Thompson, asumió su nuevo cargo en The New York Times ayer, entre cuestionamientos acerca de si la crisis que abruma al medio británico salpicaría al gigante de noticias estadounidense.
AFP
NOTICIAS
EN CORTO
CIUDAD DE MÉXICO
Madres luchan contra impunidad en México Este lunes se convirtió en el séptimo día de huelga de hambre y plantón para un grupo de mujeres que lucha contra la impunidad en México, donde sus familiares fueron secuestrados o asesinados hace meses o años, y no se ha obtenido justicia.
Ayer, el diario Excelsior publicó una investigación que da cuenta de 14 mil 300 desaparecidos en México, solo entre enero del 2008 y diciembre del 2011, cuyos casos siguen impunes en un 87%, según información de 23 de los 32 gobiernos estaduales. AFP
SAN JOSÉ
Fuerte sismo alarma a zona de Costa Rica Un sismo de 5.7 grados en la escala de Richter despertó ayer por la madrugada a los costarricenses, aunque no produjo víctimas ni daños, informó el Observatorio Sismológico. En Venezuela, un sismo de 4.2 grados de magnitud en la escala abierta de Richter sacudió una zona del no-
reste de Venezuela “sin daños a personas o bienes reportados hasta esta hora”, informó la Fundación Venezolana Sismológica. Guatemala sufrió el domingo último una réplica de 6.2 grados en la escala Ritcher del terremoto de 7.2 del miércoles último. EFE
COSTA RICA
Critican “ley mordaza” por antidemocrática El gobierno de Costa Rica que preside Laura Chinchilla enfrenta críticas a una “ley mordaza” que, en el marco de la lucha contra delitos informáticos, condena a prisión a periodistas que obtengan “indebidamente” informaciones políticas de carácter reservado. Uno de los artículos más polémicos
es el 288, que prevé condenas de hasta 10 años a quienes difundan “informaciones políticas secretas”. La iniciativa, afirman expertos, va en contra de los principios democráticos de ese país, que ha sido defensor de los derechos humanos y de la libertad de expresión. AFP
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PERSA
Los más populares Estas razas son las que más abundan en Guatemala. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Es un gato faldero, muy familiar y le encantan los niños. Es de un carácter afable, cariñoso, y sobre todo, tranquilo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SIAMÉS
ANGORA
Es extravertido, divertido y elegante. Su magnetismo cautiva. Ideal para quien busca una mascota activa y afectiva.
Le gusta vivir con una o dos personas, con quienes comparte su respeto por la paz y tranquilidad. Es muy querendón con su amo.
Foto Prensa Libre: B.MARTÍNEZ
FELINO DOMÉSTICO PODRÍA SER LA MASCOTA DEL FUTURO
VIDA GATUNA Es necesario conocer la conducta del gato si se convive con él.
POR BRENDA MARTÍNEZ ANIMALES
Cada vez aumenta en el país el número de personas que adoptan gatos como mascotas, animales con particulares costumbres y que fue-
ron los preferidos en civilizaciones antiguas. Por su tamaño, se adaptan a espacios reducidos, hacen menos ruido, no dependen tanto de su dueño, comen poco y no necesitan ejercicio en el exterior ni de grooming como el perro. En Europa y Estados Unidos, desde hace más
de una década, los felinos superan a los canes en cantidad. Sin embargo, este animal debe recibir cuidados específicos, con los que pocas personas están familiarizadas. Hay que es-
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
44
BUENA VIDA
tar consciente de que no se trata de un “perro pequeño que maúlla” y que su comportamiento dista mucho del de los canes, para evitar que en un momento de incomprensión se le abandone. ANIMAL SAGRADO El gato —felis lybica— ha vivido con el hombre desde hace unos tres mil 500 años, una domesticación reciente en comparación con la del perro —16 mil años—. Fue en Egipto donde se comenzó a domesticar, y eran considerados como una deidad. Sin embargo, por ignorancia pasada se ha vinculado su aire misterioso, astucia y habilidades con poderes maléficos. La persecución durante la Edad Media llevó a muchos gatos a la hoguera. Durante el Renacimiento, artistas como Jan Van Eyck, Antonello da Messina, Domenico Ghirlandaio, El Bosco, Leonardo da Vinci o Tintoretto retrataron a los gatos como símbolo de tranquilidad doméstica y de compañía. A diferencia de los dueños de canes, los amos de felinos llevan una vida más tranquila, son introspectivos, menos sociables, pero con inclinaciones artísticas, refiere la médica
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EL VETERINARIO Léster Landoni insiste en la importancia de vacunar a los gatos. de cien razas veterinaria KaCIFRA felinas —las ren Samayoa, cuales desdirectora de la cienden de una Asociación Feliúnica especie, na Guatemaltela felis silvesca. Los gatos no tris—, pero en gato por requieren de Guatemala se cada tres compañía huhan reconocipersonas se mana por tiemdo solo 10 cocalcula que po prolongado mo puras. Enviven en las como en el caso tre estas figura calles y del perro. El gael tonquinés, hogares de to es la mascota balinés, el gato Guatemala. ideal para las del bosque nopersonas que se ruego, el ruso mantienen ocuazul, exótico y padas, ya que el animal bengalí. Las más popuno resiente la ausencia lares son el siamés, el y no hace travesuras angora y el persa, todas cuando está solo, expli- provenientes de ca Suzanne Rivera, di- Oriente. rectora de la AsociaPARA TENER EN CUENTA ción de Amigos de Animales. Al igual que sucede La compañía del fe- cuando se adopta un pelino ayuda a relajar a la rro adulto, es fundapersona y a que libere el mental que el propieestrés, dice Samayoa. tario esté dispuesto a adaptar al gato al nuevo RAZAS hogar. Se aconseja manSamayoa asegura tenerlo encerrado al que existen alrededor menos 30 días para evi-
1
CURIOSIDADES Algunos misterios que hacen especial al felino:
g
g
g
g
capaz de superar caídas a grandes alturas y escapar de todo tipo de situaciones peligrosas. Por eso se dice que tiene “siete vidas”.
El acicalado excesivo lo ayuda a “descargar” tensión a medida que aumenta el movimiento. Orinar o defecar afuera de su bandeja o arañar muebles o alfombras le sirve para demostrar que está estresado. Un gato doméstico puede llegar a dormir 18 horas diarias. Se mueve menos y dedica su tiempo al acicalado. Sus pupilas cobran una forma rectilínea cuando hay mayor cantidad de luz, lo que le ayuda a ver en la oscuridad. La proporción entre peso y fuerza lo hace un animal ágil y resistente,
tar que regrese al lugar donde se crió. Si en la casa viven perros, estos deberán estar acostumbrados a una previa convivencia con el felino, para asegurarse de que no lo lastimarán. Los gatos son excelentes cazadores. Sin embargo, Samayoa desaconseja adoptarlo exclusivamente para atrapar ratones, ya que estos portan enfermedades —como la toxoplasmosis—, que puede transmitir al humano. Además, esta actividad les hace retroceder a su pasado salvaje. Hay que evitar sacarlo a vagar para que no se contagie de enfermedades o que salga lastimado en peleas con otros gatos, afirma Rivera. Su esperanza de vida es de 12 a 15 años, si vive en un hogar, pero los callejeros no superan los tres años. Es un animal muy limpio, ya que utiliza una bandeja con arena como baño y se asea solo. Rivera sugiere darle un gel especial, de venta en veterinarias, que le ayuda a defecar las bolas de pelo que ingiere cuando se acicala con su áspera lengua, para evitar que las vomite, lo que, con el tiempo, le causa inflamación y puede derivar en gastritis. La veterinaria Ale-
g
g
g
g
Es este quien decide cuando quiere un contacto social, poco intenso y breve con las personas. No se sabe cómo se produce el ronroneo, pero lo hace cuando está contento o también si está enfermo. Mueve la cola cuando está molesto, al contrario de los perros, que lo hacen por alegría. Tiene que haber competencia entre dos gatos machos por una hembra, para que esta ovule.
jandra Rivas aconseja castrarlos para evitar la sobrepoblación. Hay que considerar que una gata puede tener tres partos al año, con camadas de cinco a seis cachorros. Si tiene una vida reproductiva de siete a ocho años, la cantidad de animales es significativa, dice Samayoa. INMUNIZACIÓN “El gato es un ser que ha evolucionado y se ha vuelto susceptible a enfermedades virales y parasitarias, lo que le causa una muerte rápida, si no se trata”, añade Samayoa. Rivas expone que las principales afecciones son la leucemia felina —ataca la médula ósea y produce tumores—, la rinotraqueitis —enfermedad respiratoria que causa trastornos digestivos y cutáneos—, calcivirus —herpes que afecta la piel y genera aftas bucales— y la panleucopenia felina —moquillo—. Estas tres últimas se previenen con la vacuna triple felina. Pero lo más importante, como con cualquier otra mascota, es darle cariño. Fuentes consultadas: Asociación Felina Guatemalteca, teléfono 5917-7422; Asociación de Amigos de los Animales, correo amigosanimales@gmail.com, y Alejandra Rivas, teléfono 5694-6222.,
Algunas pautas para que el gato viva en un ambiente apropiado:
45
ALIMENTACIÓN
Solo alimentarlo con concentrado para gatos, el cual contiene aportes necesarios de vitamina A, proteínas y taurina. Este aminoácido le ayuda a ver de noche. Nunca darle comida de la familia o de perro ni carne cruda. Complementar solo con latas de paté para gatos.
ARENERO
Para que haga sus necesidades fisiológicas, proveerle de una bandeja con arena especial para gatos y limpiarla dos veces al día, para evitar que la urea de la orina le cause irritación en las patas. Desde cachorro se acostumbra a usar el recipiente y aprende rápido.
BAÑO
El acicalamiento lo mantiene limpio, por lo que no es necesario bañarlo. Solo a los felinos de pelo largo se les debe cepillar a diario. Si se baña, se le debe acostumbrar desde pequeño y solo con agua tibia y champú para cachorro, cada 15 días.
JUEGOS
Al gato le gusta esconderse, por lo que debe acondicionársele escondrijos como cajas. También le fascina escalar lugares altos, como repisas. Existen objetos especiales donde puede afilar las uñas. Bolas de papel, listones u objetos de lana lo mantienen entretenido.
VACUNACIÓN
La desparasitación es trimestral a partir de los 21 días, toda la vida. Se le vacuna a los 2, 4 y 6 meses, y luego cada año, contra la rabia y leucemia felina. Se le inmuniza, también, con la triple felina. Llevarlo una vez al año al veterinario para limpieza dental.
CASTRACIÓN
Se recomienda que los machos se esterilicen a partir de los 3 meses, y a las hembras, a los 6. La castración reduce de manera considerable la agresividad y la ansiedad de salir de casa, así como la sobrepoblación.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMUNICACIÓN entre padres e hijos es importante.
Cómo evitar el acoso escolar POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA
La familia es la encargada de establecer lo que es o no aceptable en casa, y su orientación es esencial para una adecuada socialización de los niños. Según expertos en acoso escolar, la ausencia de reglas, la falta de supervisión y de control de la conducta de los hijos fuera del colegio, de lo que hacen y con quién van, una disciplina demasiado dura, la falta de comunicación y la presencia de tensiones y de peleas en la familia pueden llevar a los hijos a adquirir conductas agresivas. Existen reuniones de padres en las escuelas, donde los orientan para prevenir el bullying o acoso escolar, y se resalta la importancia de preocuparse por los hijos al crear un canal de diálogo. Hay que estar pendientes de los síntomas, como nerviosismo, falta de apetito, insomnio, bajo rendimiento o fobia escolar. Se debe enseñar a los menores a controlar las emociones cuando interactúan con los demás. Los profesores deben identificar algún caso y establecer normas para no agredir.
Guatemala, martes 1 3 de noviembre de 2012
g
PRENSA LIBRE
CUIDADOS
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
46
Vampiros POR ROSANA ROJAS
7
DICIEMBRE será el último concierto del año que ofrezca Gaby Moreno. La guatemalteca se presentará en Los Ángeles, California.
Guatemala, martes 1 3 de noviembre de 2012
Infografﾃｭa Prensa Libre: ROSANA ROJAS
PRENSA LIBRE ESPECTﾃ，ULOS
47
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
50
Video
Vea la exposición de nacimientos
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Mañana, a las 18 horas, en el Paraninfo Universitario, zona 1, se proyectará el Concierto para Piano No. 3, del maestro Jorge Sarmientos, dirigido por Igor Sarmientos. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN CASA MIMA ESTÁN EXPUESTOS 75 BELENES EUROPEOS
NACIMIENTOS Tradición de más de 500 años POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
A través de los nacimientos o belenes, como se les llama en España, se puede conocer la cultura artesanal de cada país. Una muestra de ese arte puede apreciarse en la exposición Los misterios de la Navidad. Belenes españoles y de Europa Occidental, en el Museo Casa Mima. Los nacimientos tienen su origen en el siglo XIII, en la época de San Francisco de Asís, quien hacía representaciones vivientes de LA CITA la natividad, pero fue en el siglo XVI y XVII La muestra cuando se encontraron cerrará las primeras figurillas el 9 de del belén en cera, que febrero. pertenecían al escritor Lope de Vega, y piezas de barro policromado creadas por Luisa RolCasa Mima, dán de Mena, escultora 8a. avenida conocida como 14-12, La Roldana. zona 1. Sin embargo, esta tradición no se popuAbierta de larizó en España hasta lunes a sáel siglo XVIII, y luego bado, de 10 se expandió por varios a 17 horas. países hasta que llegó a América, con la Admisión, colonización. Q20; estudiantes con EXHIBICIÓN carné, Q15. Desde hace más de 10 años, el museo Casa Mima inaugura en noviembre su tradicional muestra de nacimientos, con la cual rinde homenaje a un país en especial y exhibe piezas originarias de este. En esta oportunidad la exposición está dedicada a España y Europa Occidental. “Desde hace mucho tiempo queríamos belenes españoles, pero no se logró concretar hasta este año. Estamos muy conten-
Natividad representada en diferentes colores y estilos.
Fotos Prensa Libre: L.HERRERA
BELÉN MADRILEÑO tos con el resultado, porque logramos reunir unos 75, de los cuales las tres terceras partes son auténticos españoles. El resto son de Francia, Inglaterra, Portugal, Irlanda y uno del Vaticano”, explicó Roberto Anbreu, curador de la casa museo. En la muestra se representan las artesanías de varias regiones de España como Madrid, Bar-
celona, Valencia, Salamanca, Burgos y Toledo. “Muchos de los belenes los recibimos como resultado de la convocatoria que lanzamos. Este año tenemos menos que otras ocasiones porque hice una selección de los más especiales y representativos”, afirmó Andreu. Además de los nacimientos puede apreciarse una exposición de fotografías que se obtuvo con el apoyo del Centro Cultural de España y que muestra algunos retablos antiguos y representaciones de la natividad del siglo XIII al XIX en el país europeo. “La exposición de este año es muy especial, porque el museo está celebrando los cien años de Berta Escobar de Quevedo, heredera de la casa, y a quien llamábamos Mima”, refirió el curador.
NACIMIENTO GUATEMALTECO del siglo XIX, pieza que muestra cómo artesanos guatemaltecos iniciaron la tradición traída de España.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
60
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Batalla en la carretera Todo listo para la Vuelta
Carlos López, de México; Giovanni Báez y Ramiro Rincón, de Colombia, vienen como campeones.
3
rivalizar con adversarios de renombre elevarán su rendimiento competitivo.
De Vuelta a Guatemala estarán en la Mundo Maya.
Los equipos nacionales que entrarán en la batalla son el Cable DX-Decorabaños, de Quetzaltenango; Insta Cofi-Café Quetzal, Hino-Pizza Hut-Euro Bikes, Asociación de Chimaltenango y la Selección Nacional sub 23. “La Vuelta Mundo Maya será exigente, pero el equipo va luchar porque quiere ser protagonista”, recalcó el entrenador de Hino, Amílcar Quicibal. “Estamos listos para esa Vuelta, que será muy competitiva”, afirmó el ciclista Wálter Escobar, de Cable DX.
CAMPEONES
POR CARLOS MORALES CH.
CICLISMO
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
UN FUERTE reto tendrán los pedalistas nacionales en la Vuelta Mundo Maya, que empezará el 18 y concluirá el 25 de noviembre.
La Vuelta Mundo Maya, que tiene categoría similar a la 52 Vuelta Ciclística a Guatemala —celebrada mayo último—, cerrará una intensa temporada del deporte de los pedales con invitados de lujo. Los principales atractivos serán los equipos continentales EPM-UNE, y Movistar Team, ambos de Colombia, que traen a figuras
1,024.5
KILÓMETROS Recorrerán los pedalistas en las ocho etapas.
de alta calidad. La competición es catalogada de importante para el desarrollo de los corredores guatemaltecos, que solo al
EN LA BATALLA
EL RECORRIDO
1 ETAPA
2 ETAPA
3 ETAPA
4 ETAPA
5 ETAPA
6 ETAPA
Prueba contrarreloj individual, en el Anillo Periférico. Salida y meta en Villa Linda.
Salida oficial en Plaza San Rafael, zona 18, meta frente al estadio de Zacapa.
Empieza en el puente nuevo de Zacapa. Final, en el parque central de Puerto Barrios.
Salida real en Súper 24, Puerto Barrios. Meta en el parque central de Teculután, Zacapa.
Salida en gasolinera Texaco, Teculután. Final en frente a la Básilica de Esquipulas, Chiquimula.
Empieza en monumento, calzada Chiquimula. Meta en Distribuidora Maravilla, km 9.
4
143.5
173
177
103.5
162.5
KILÓMETROS
KILÓMETROS
KILÓMETROS
KILÓMETROS
KILÓMETROS
KILÓMETROS
EL DATO
LA CIFRA
LUCIÓ EL suéter de líder en la 52 Vuelta a Guatemala, que se disputó en mayo último, el colombiano Wílson Ramíro Rincón.
2 clásicas
PRENSA LIBRE
6 etapas
CONQUISTÓ WÁLTER Escobar, de Cable DX-Decorabaños. Fueron la penúltima y última antes de entrar a la Vuelta Mundo Maya.
61
Foto Prensa Libre:
ALEJO MAZARIEGOS es el entrenador del equipo Cable DX-Decorabaños.
Concentración total
C
orrer con total concentración y aprovechar cualquier error de los equipos extranjeros es la intención de los guatemaltecos que irán a la pelea en la Vuelta Mundo Maya. Los expertos del ciclismo consideran que jugarán sus cartas con inteligencia y buscarán figurar en el pelotón principal, porque de esa manera pueden obtener beneficio para su respectiva causa. Además de los rivales extranjeros, otro factor adverso que tendrán en contra los corredores será el calor del oriente del país. También se mencionan cuatro etapas como las de cuidado: la llegada a Za-
7 ETAPA
“
El equipo llega a la Vuelta Mundo Maya en su punto alto, por lo que estamos listos para ofrecer fuerte batalla a corredores del extranjero”. Alejo Mazariegos, técnico de Cable DX.
capa, el final en Esquipulas, el regreso a la capital, tras coronar La Eterna, y la que finaliza en Tecpán Guatemala.
8 ETAPA
Salida en pasarela, carretera Interamericana, en San Lucas. Final en el parque de Tecpán.
Circuito de siete vueltas en el Anillo Periférico. Empezará y concluirá en Villa Linda.
139
122
KILÓMETROS
Guatemala, martes 1 3 de noviembre de 2012
Vuelve ilusión por la victoria
DISPOSICIÓN
KILÓMETROS
Dos etapas se lograron en mayo en la pasada 52 Vuelta a Guatemala. Los vencedores fueron Álder Torres, de Café Quetzal, y Manuel Rodas, de Cable DX. POR CARLOS MORALES CHACÓN CICLISMO
La expectativa de un añorado triunfo se abre nuevamente para los ciclistas guatemaltecos que enfocan su atención en la exigente Vuelta Mundo Maya, que se disputará del 18 al 25 de noviembre. No es la Vuelta a Guatemala, pero el Mundo Maya cuenta con similar etiqueta, porque tiene reconocimiento 2.2, de acuerdo con la Unión Ciclística Internacional (UCI), por lo que la victoria tendrá el más alto significado para el hombre que suba al podio de los vencedores. El ciclismo nacional se quedó huérfano de satisfacciones de prestigio desde hace 12 años. Lejos quedó el último momento de grandeza, el cual lo proporcionó Alberto Fermín Méndez, quien se coronó campeón de la Vuelta a Guatemala del 2000.
Foto Prensa Libre:
EL PORTADOR DEL SUÉTER
Mario Archila, que colgó la bicicleta ante la dolorosa desaparición del equipo Coca Cola, fue el último líder de la Vuelta a Guatemala de este año. Ramiro Rincón se coronó en mayo último.
NINGUNA RECOMPENSA El ciclismo tuvo sus grandes momentos, pero desde ese lapso el esfuerzo se quedó sin ninguna recompensa. Solamente se disfrutaron triunfos de etapa, en los que el sabor fue especial, como los logrados por Lisandro Ajcú, en la llegada a la Ciudad de Quetzaltenango, después dehaber salido de Huehuetenango. Otro momento agradable fue en mayo último de este año, cuando Manuel el Olímpico Rodas se adjudicó de manera brillante la Etapa Reina entre Retalhuleu y Quetzaltenango. Esa línea cerró la 52 Vuelta a Guatemala, que fue dedicada a Prensa Libre. También dentro de lo más destacado fue el sexto lugar de la general de la mencionada Vuelta que acaparó Álder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal. En la edición anterior el mejor nacional fue su compañero Luis Danilo el Zorro Marroquín.
CAMPEONES Vuelta a Guatemala
Foto Prensa Libre:
TERRENO PLANO Aunque la lucha en la Vuelta Mundo Maya se anticipa de alto calibre, hay más ilusión de que el triunfo se puede lograr, porque el recorrido es en su mayoría sobre terreno plano, pero ese aspecto no es factor de triunfo, porque para tener la oportunidad de vencer es necesario estar bien preparados. Solo de esa manera se puede figurar con los mejores.
Los últimos 10 pedalistas que se coronaron en el país. Nombre
Año
1. Wilson Ramiro Rincón, de Colombia
2012
2. Giovanny Báez, de Colombia
2011
3. Juan Carlos Rojas, de Costa Rica
2009
4. Manuel Medina, de Venezuela
2008
5. Carlos López, de México
2007
6. Juan Carlos Rojas, de México
2006
7. Paulo Vargas, de Costa Rica
2004
8. César Salazar, de Venezuela
2003
9. Víctor Hugo González, de Colombia
2002
10. Gregorio Ladino, de Colombia
2001
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / CICLISMO
INTENCIÓN
Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
62
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
EN EL velódromo estuvo ayer Héctor Patarroyo.
Sugerencias de Patarroyo
P Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
PADRE E hijo del mismo nombre, Héctor Julio Patarroyo, fueron captados ayer en la pista del velódromo de la zona 13.
CAMPEÓN EN 1985
Gran referente Patarroyo marca el paso
El colombiano ganó la Vuelta a El Salvador en 1985, y cinco años después fue distinguido como el mejor ciclista colombiano de ese año.
BREVE PALMARÉS Algunos datos del colombiano Patarroyo:
CARLOS MORALES CHACÓN CICLISMO
Héctor Julio Patarroyo, quien dejó historia en el ciclismo nacional con el equipo Café Quetzal en los tres años que radicó en el país, está en Guatemala luego de una ausencia de 16 años. Patarroyo Forero, ahora de 54 años, que logró la corona de campeón de la Vuelta Ciclística a Guatemala de 1985, está en el país con la intención de arreglar la papelería de su hijo del mismo nombre, quien nació hace 25 años en este país. El colombiano empezó su camino en Guatemala en 1983, cuando recibió la invitación de la dirigencia de Café Quetzal por medio del ciclista César del Cid Valdez. La intención de contratarlo fue para que contribuyera a superar el ritmo de carrera de los pedalistas de ese equipo.
g
g
g
Foto Prensa Libre:
g
EL COLOMBIANO Héctor Julio Patarroyo luce el suéter Hilton de líder de la Vuelta, que se disputó en 1985. g
Foto Prensa Libre:
“Fue un bonito proceso. Al principio no podían mantener mi paso, pero después de un año se empezó a ver la evolución, especialmente del recordado Edín Roberto Nova”, comentó
CON EDÍN Roberto Nova (qepd) aparece Héctor Julio Patarroyo, a la derecha. ayer Patarroyo en el velódromo de la zona 13. Producto de esa superación fue el triunfo del orgullo de Monjas, Jalapa, en 1984. “En ese año Edín ganó la
Corrió cinco años como principiante y siete en el plano profesional. Participó en vueltas a España, Catalunya, Aragón, México, y Costa Rica. Llegó a Guatemala en 1983. En ese tiempo estuvo con ciclistas nacionales de Café Quetzal, como Celestino Santos y Víctor Manuel Castañeda. Castañeda fue campeón de la Vuelta en 1983.
Vuelta a Guatemala. Fue producto del esfuerzo de todos los integrantes del equipo, que mostraron sus avances”, agregó. Héctor Julio siempre fue competitivo. “No quería que los
atarroyo lamentó la dolorosa desaparición del equipo Coca Cola, porque a su criterio, hizo historia en el ciclismo de Guatemala. En Costa Rica tuvo oportunidad de correr para la marca. También lamentó que en las Vueltas a Guatemala sea poca la participación de corredores nacionales, cuando por lo menos tendrían que estar en acción más de 100 guatemaltecos. También, sugirió que se debería encontrar la fórmula para que los equipos tengan en su filas a nueve hombres, porque eso aumentaría el nivel competitivo. El entrenamiento de ayer con su hijo Héctor Julio Patarroyo Chacón fue en el velódromo de la zona 13 el cual alabó. “Está en buenas condiciones, y es importante aprovecharlo”, concluyó.
del equipo me ganaran y ellos trataron de hacerlo. Fue una combinación perfecta en la superación del ciclismo”, argumentó. “Estoy sumamente agradecido con Guatemala por su gente y patrocinadores, porque me trataron de la mejor manera. Además, eso me ayudó a pasar al plano profesional que me llevó a correr en España durante siete años”, recordó. “Como todo cambio, me costó un poco la adaptación a un país diferente, como sus costumbres y comida. A todo me adapté, pero lo que más me encanta son los rellenitos y el atol de elote, que a mi hijo también le fascinaron”, añadió. En la actualidad, Héctor Julio se dedica al transporte en Bogotá. Comentó que tuvo un lapso en blanco sin saber nada del ciclismo durante 17 años. “Fue hace dos cuando volví, porque mi hijo empezó con la bicicleta”, aseguró. “A los 25 años no es tarde para iniciarse en el ciclismo, porque yo también comencé tarde y considero que la mejor edad de un corredor está entre los 27 y 35 años. En ese lapso logré mis mejores resultados”, puntualizó.
ÉRICK ACEVEDO
Jugador anuncia su retiro
Los venados jugarán en casa el 25 de noviembre, frente a Escuintleca, en el cierre de la fase de clasificación.
POR ROMEO RIOS FUTSAL
Se habló de una pelea interna por falta de viáticos. ¿Es cierto eso? No, somos un grupo muy unido y humilde. No podemos pelear por viáticos, porque la Federación nunca nos los ha dado, pero no es de ahora, es de siempre, en ningún mundial. Antes de viajar a Tailandia, ya sabíamos que no nos iban a dar nada, entonces es absurdo decir que pelamos por eso. ¿Buscaron que la Federación pagara viáticos? Viáticos como tal nunca han existido. Hicimos lo posible para que los dieran, porque como mundialistas lo merecemos, pero al no tener respuesta nos fuimos así. Tenemos una gran ayuda de Gerardo Paiz, quien ha hecho posible que tengamos la opor-
Foto Prensa Libre:
SUCHITEPÉQUEZ cayó en casa 1-3 contra Municipal.
Reducen sanción a Suchi
Los seleccionados nacionales de futsal ya están en el país, luego de haber quedado eliminados en el Mundial de Tailandia 2012.
La eliminación en primera ronda en el Mundial de Tailandia aún no la olvidan los jugadores nacionales, quienes después de haber caído contra Islas Salomón (4-3), fueron señalados de que tienen problemas internos en el equipo porque supuestamente reclamaron el pago de viáticos. El máximo referente del futsal guatemalteco, Érick Acevedo, desmintió estos rumores, al declarar: “Nunca hemos tenido viáticos y siempre hemos jugado”. Érick aún tiene el semblante de frustración por la eliminación de Guatemala en la primera ronda. Este fue su tercer mundial y aunque había muchas expectativas, el talentoso jugador asegura que la derrota contra Islas Salomón se debió a un mal partido del equipo nacional, y no a problemas dentro del plantel guatemalteco.
63
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Foto Prensa Libre:
EL 10 jugó su último partido con la Selección Nacional. ¿Cómo es la relación con el técnico Eduardo Estrada? Somos amigos desde hace muchos años. Siempre lleva una excelente relación con todos los jugadores, con los jóvenes y con los de experiencia.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
ÉRICK ACEVEDO conversó ayer con Prensa Libre sobre la eliminación de Guatemala en Tailandia.
“
Con base en los resultados de los últimos años teníamos el objetivo de clasificar, pero un mal partido nos dejó fuera de esa meta”.
la desesperación se apoderó de nosotros y no contrarrestamos la situación, y eso nos llevó a la eliminación en una ronda donde no pensamos quedar fuera.
¿Seguirá en la Selección Nacional? Como seleccionado nacional tomé la decisión de retirarme, después de consultarlo con mi familia. Son 13 años de estar acá en la lucha y con muchos sacrificios. Logramos el sueño de alcanzar tres mundiales. Me voy satisfecho, es momento de dar un paso al costado, pero sé que queda una buena base de jugadores.
¿Existe otra clase de problemas? No tenemos ninguna clase de problemas, somos un grupo humilde, con trabajos regulares como la mayoría de los guatemaltecos. Aquí fallamos en la cancha.
¿Seguirá ligado al futsal? Tengo ganas de seguir jugando a nivel de liga, aún tengo contrato con Glucosoral, pero a nivel de selección es la hora de dar un paso al costado y saber que se pudo aportar para el bien de este deporte.
Érick Acevedo, jugador guatemalteco.
tunidad de crecer en los últimos años. Él ha cambiado todo y colabora para las giras y fogueos. ¿Esa falta de apoyo afectó en la eliminación? Hemos recibido premios por clasificar al Mundial, como ahora y en ocasiones anteriores, pero la eliminación fue estrictamente por lo deportivo. Fue un mal partido el que tuvimos. En lo interno hubo ansiedad,
¿Cómo tomó el grupo la eliminación? El grupo está dolido, porque no cumplimos con los objetivos que nos habíamos planteado. Luego del sorteo teníamos claro que las posibilidades de clasificar eran altas, dimos el primer paso contra Colombia, pero contra Islas Salomón las cosas no salieron.
El órgano disciplinario de la Liga Nacional revocó la sanción de tres partidos de suspensión al estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango y la multa de Q90 mil impuesta a Deportivo Suchitepéquez, luego de haber conocido las pruebas de descargo y que los árbitros que denunciaron amenazas en el duelo Suchi-Rojos no asistieron a la citación. DATOS El ente sancionó a Lo los mazateque cos luego viene de que el silbante Mario Ramírez denunció que hombres puntos tiene armados inSuchi y gresaron en ocupa el su cameriséptimo no y los puesto. amenazaron en el medio tiempo del partido enjuegos le tre venados restan a y escarlaSuchi, tas. contra Las cremas y pruebas de escuintlecos. descargo y la incomparecencia de los acusadores eliminó la sanción económica y revocó los restantes dos encuentros de suspensión al estadio mazateco, no obstante que Suchi cumplió uno ante Petapa.
25 2
Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
“Nunca hemos tenido viáticos”
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTSAL Y FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Llega fiesta de la Liguilla
Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
64
Toluca, Chivas, León, América, Morelia, Tijuana, Cruz Azul y Monterrey disputarán a partir de mañana el título en México. MÉXICO FUTBOL
EL JUGADOR Rodrigo —14— festeja con sus compañeros de equipo el pase a cuartos de final.
Brasil avanza;
Foto Prensa Libre: AFP
Liga MX
Así se jugarán los cuartos de final Mañana/ juegos de Ida
Hora
Cruz Azul
-
León
19
Morelia
-
América
21
Jueves/ juegos de ida Monterrey
-
Tijuana
19
Chivas
-
Toluca
21
GRANDES DUELOS
Italia se impone Argentina logra el boleto a la otra fase. BANGKOK FUTSAL
Argentina, que se impuso a Serbia por 2-1, y Brasil, que aplastó a Panamá por 16-0, superaron ayer los octavos de final del Mundial de futsal, que se disputa en Tailandia, y se verán las caras mañana en cuartos de final. En duelo disputado en Bangkok, Argentina llegó al descanso contra Serbia con una ventaja de 2-0, gracias a los goles de Leandro Cuzzolino (11) y Maximiliano Rescia (17), mientras que Slobodan Rajcevic descontó en el 37 para Serbia, que jugó los minutos finales con uno menos, tras la expulsión de Slobodoban Janjic. En un partido jugado en Nakohn Ratchasima, Brasil apabulló a Panamá (16-0) con tres tantos de Je y Ari, dobletes de Fernandinho, Rodrigo y Rafael, y tantos de Simi, Neto, Vinicius y Falcao. La nota destacada del segundo tiempo fue el regreso de
La Liguilla de la Liga Mexicana de Futbol ya tiene forma definitiva y comienza mañana con la ronda de cuartos de final, luego de la clasificación de Monterrey, cuya ausencia en la fiesta grande habría causado que estos enfrentamientos iniciaran hasta el próximo fin de semana.
MÉXICO
MARCIO FORTE, de la selección italiana, lucha por el balón con el egipcio Mohamed Edrees.
Toluca enfrentará al Guadalajara para reeditar la Final del torneo Apertura 2006, mientras que el sorprendente León y Cruz Azul también harán recordar la serie por el título del Invierno 97, la del último título del cuadro cementero. Además se dará el clásico de las televisoras entre América —Televisa— y Morelia —TV Azteca—, con antecedentes mucho más positivos para los michoacanos, y la cenicienta Xolos de Tijuana contra Monterrey, para repetir los cuartos de final de apenas el torneo pasado. El duelo Cruz Azul contra León se disputa mañana a las 19 horas en el estadio Azul, mientras que el juego de vuelta está previsto para el sábado, el 17 de noviembre, a las 19 horas. El Monarcas Morelia - América se disputa también mañana a las 21 horas, y la vuelta será en el estadio Azteca, el sábado 17 a las 17 horas. El jueves, a las 21 horas, Chivas en el Omni Life de Gua-
Foto Prensa Libre:
CRUZ AZUL espera recobrar el protagonismo perdido. dalajara se mide a Toluca, y el duelo de vuelta será el domingo, a las 12 horas, en el Nemesio Diez de Toluca. El estadio Tecnológico alberga el jueves al Monterrey Xolos de Tijuana, a las 19 horas, y la vuelta se disputa el domingo a las 18.30 horas en el estadio Caliente. Ya terminada la fase regular del torneo, los tres equipos mexicanos que clasificaron a la Copa Libertadores 2013 son Toluca, Tijuana y León.
Foto Prensa Libre: AFP
Falcao, quien recibió una cerrada ovación en el momento de saltar a la pista. Brasil, actual campeón, que jamás ha faltado a una semifinal de un mundial, buscará extender su racha contra Argentina. En otros partidos de octavos de final disputados ayer, Italia se impuso a Egipto por 5-1, mientras que Rusia se deshizo de la República Checa por 3-0. Italia se enfrentará a Portugal, que el domingo eliminó en octavos a Paraguay, ganando por 4-1, mientras que Rusia se verá las caras con España, que derrotó a Tailandia por 7-1. AFP
Programación Octavos de final/AYER Italia
5-1
Egipto
Brasil
16-0
Panamá
Rusia
3-0
R. Checa
Serbia
1-2
Argentina
Cuartos de final/mañana
Hora
Argentina
Brasil
3
Colombia
Ucrania
5.30
Portugal
Italia
5.30
España
Rusia
8
Foto Prensa Libre:
EL AMÉRICA se prepara para una liguilla que será apasionante y de mucha presión para las águilas.
FECHA FIFA
EN BREVE LIVESTRONG
El exciclista estadounidense Lance Armstrong, desposeído de sus siete Tours de Francia y suspendido a perpetuidad por dopaje, abandonó el Consejo Directivo de Livestrong, su fundación contra el cáncer, según un comunicado de esa organización y que fue divulgado por varios medios. EFE
JOHN TERRY
Lesión no es tan grave
El capitán del Chelsea, John Terry, estará fuera de acción durante semanas y no meses, como se había indicado. Después de que un análisis reveló que no es tan seria la lesión de ligamento de rodilla que sufrió durante el cotejo contra el Liverpool, estará pronto en acción. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Confirman nuevo mando Los Lakers de Los Ángeles confirmaron al técnico Mike D’Antoni, el exentrenador de los Suns y de los Knicks, que reemplazará a Mike Brown en esta temporada.
GOLF
Designan a candidatos
El norirlandés Rory McIlroy, número uno mundial, y el estadounidense Tiger Woods están entre los cinco golfistas nominados para Jugador del Año en el Tour PGA. McIlroy es el claro favorito, tras liderar el Tour con cuatro victorias, incluyendo el Campeonato de la PGA. AFP
Panamá enfrentará a España
Los duelos entre Italia-Francia, Holanda-Alemania y el inédito Panamá-España son el plato fuerte de la Fecha Fifa. MADRID FUTBOL
La selección española, actual campeona mundial y de Europa, partió ayer hacia Panamá para disputar en el estadio Rommel Fernández su último encuentro del año. Será la decimosexta cita del 2012 para el conjunto de Vicente del Bosque, otro año para la historia con la defensa del título continental en la Eurocopa de Polonia y Ucrania ante un rival al que nunca se ha enfrentado en categoría absoluta y que acoge el compromiso como un gran premio. El único novato en la relación de expedicionarios era Mikel Susaeta, jugador del Athletic de Bilbao, ya que la otra gran novedad de la lista, el lateral diestro barcelonista Martín Montoya, ya tuvo la oportunidad de acudir a otra convocatoria. También regresó Juan Mata, quien, antes de partir, tuvo la oportunidad de fotografiarse con sus paisanos David Villa y Santi Cazorla y mostrar en una red social el Asturias Power de la Roja. La selección española, en cambio, no tendrá a varios de sus habituales componentes, la mayoría por cuestiones físicas o por acabar de superar varias lesiones, como Xabi Alonso, Xavi Hernández, Gerard Piqué, David Silva, Pepe Reina, Álvaro Arbeloa y Fernando Torres. Los internacionales no tendrán actividad alguna hasta hoy, en la que comparecerán ante los medios Del Bosque y un par de jugadores y posteriormente se ejercitarán en el escenario del encuentro en la única sesión antes de medirse a Julio César Dely Valdés, un viejo conocido de la afición hispana por su paso por la Liga española. “Es cierto que no es un viaje corto, pero a los que nos toca participar viajamos encantados”, aseguró Andrés Iniesta. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ANDRÉS INIESTA intervino en un acto publicitario ayer, antes de partir a Panamá.
FECHA FIFA
AMISTOSO
Amistosos
Estos son los principales duelos. Mañana Corea del Sur China Rusia Bulgaria República Checa Andorra Armenia Israel Arabia Saudita Chipre Liechtenstein Rumania Chile Turquía Luxemburgo Gabón Austria Hungría Holanda Suecia Irlanda Polonia Italia Panamá Paraguay Brasil Venezuela Bolivia
Hora
-
Australia Nueva Zelanda Estados Unidos Ucrania Eslovaquia Islandia Lituania Biolorrusia Argentina Finlandia Malta Bélgica Serbia Dinamarca Escocia Portugal Costa de Marfil Noruega Alemania Inglaterra Grecia Uruguay Francia España Guatemala
4 5.30 9 10 10.30 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13.15 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.45 13.45 13.50 15.30 17
-
Colombia Nigeria Costa Rica
18.30 19.05 19.30
46 PUESTO
ocupa Panamá en el ranquin de la Fifa.
Foto Prensa Libre: EFE
IBRAHIM AFELLAY jugará con Holanda el partido amistoso contra Alemania.
Grandes duelos en Europa
E
l estadio Ennio Tardini, de Parma, y el Amsterdam Arena albergarán mañana el Italia-Francia y el Holanda-Alemania, los dos duelos estelares en la última cita de amistosos internacionales del 2012 para la mayoría de las grandes selecciones. La jornada ofrecerá otros interesantes partidos como el Suecia-Inglaterra, Rusia-Estados Unidos y Brasil-Colombia. Italia, con Cesare Prandelli al mando, quiere dar otro paso en la progresión exhibida en los últimos años contra una Francia también renacida y reforzada.
Holanda recibirá en el Amsterdam Arena a Alemania en un clásico continental y mundial, en el que la Oranje tratará de tomarse la revancha de la derrota en la última Eurocopa 2012, que los dejó eliminados. El capitán Portugal, Cristiano Ronaldo, será baja para el amistoso frente a Gabón. El delantero del Real Madrid fue sustituido en el descanso del partido de la liga española disputado el domingo, debido a una herida en la ceja tras un codazo de David Navarro, defensa del Levante. EFE
65 Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
Armstrong deja Consejo
Visitante de lujo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 13 de noviembre de 2012
66
TODODEPORTES / TENIS
MASTERS
Conquista Londres Djokovic se impone a Roger Federer
El serbio demostró su fortaleza mental al imponerse en dos sets, en los que comenzó perdiendo, y volvió a ganar este título.
FIGURA
Seis títulos en el 2012
F
LONDRES TENIS
El serbio Novak Djokovic, número uno del tenis mundial, se impuso en dos sets por 7-6 (8/6) y 7-5 al suizo Roger Federer, numero dos y defensor del título, ayer en la final del torneo anual de Masters ATP de Londres. Djokovic había ganado este torneo por primera vez en Shanghái, China, en la edición 2008. Ganador del Abierto de DATOS Australia al comienzo de Dominador la temporada, en este Djokovic ceaño rró su temporada con otro gran título, y con el número uno por segundo año títulos consecutivo, cosecha el lo que ya esserbio, en el taba previsto. 2008 y el HISTÓRICO 2012. El 29 duelo Djokovic-Federer de la historia, uno de cetros suma los grandes en su carrera clásicos del Djokovic. circuito, fue intenso y con cambios. Excepcional en la defensa, el serbio logró ganar gracias a su solidez desde el fondo de la cancha, mientras que Federer, obligado a arriesgar, cometió más faltas —42—. Djokovic, sorprendido, perdió los nervios en los primeros tres juegos con el suizo, muy agresivo. Pero, se recompuso y ganó los tres games siguientes, obligando a su rival a disputar largos puntos, con intercambios a veces espectaculares. Consiguió un segundo break para ponerse 5-4 en la primera manga, y tras disponer de una bola de set que no concretó y a pesar de golpearse un codo, al final del set, logró imponerse al helvético en el tie-break. Federer se lanzó con todo en la segunda manga, e hizo el break de entrada en un juego interminable, en el que mantuvo
2
34
Foto Prensa Libre: AFP
SOLO LOS ELEGIDOS
El serbio Novak Djokovic cierra la temporada como número uno del mundo y levantó su segunda Copa de Masters, un logro reservado a unos pocos elegidos que no alcanzaron en su momento leyendas del tenis como el estadounidense Andre Agassi y el sueco Stefan Edberg.
Foto Prensa Libre: AFP
ederer, a sus 31 años, jugó su octava final del Masters y buscaba su séptimo título en la competición, en la cual tiene el récord. Finaliza su temporada en el número dos, con seis torneos ganados, entre ellos un séptimo Wimbledon. “Han sido muchos los puntos importantes como para elegir uno. Lamento haber ido en cabeza en los dos sets y no haber concluido”, dijo. “Fue un gran partido. Creo que jugué muy bien y hoy estuve Roger muy cerca. La Federer temporada ha sido fantástica, con cuatro ganadores de Grand Slam diferentes y los Juegos Olímpicos”, expresó el jugador suizo. “Estoy contento de no haber sufrido lesiones. Ahora es importante para mí descansar, a fin de poder aprovechar mi gira de exhibición” por Sudamérica a fin de año, agregó Federer, quien ahora está 15-3 en Gran Bretaña este año, después de haber ganado su séptimo título en Wimbledon.
Foto Prensa Libre: AFP
EL SERBIO Novak Djokovic supo recuperarse a tiempo en el duelo frente al suizo.
ROGER FEDERER era el campeón defensor y luchó por revalidar el título.
su ventaja hasta disponer de dos bolas de set en 5-4. Fue entonces que el ganador de 17 torneos del Grand Slam aflojó. De entrada falló en tres
kovic, después de 2 horas y 14 minutos de gran tenis. El serbio, de 25 años de edad, finalizó por lo grande una temporada en la que fue muy re-
drives fáciles, su rival levantó las bolas de break, y el primero cedió los dos juegos siguientes, inclinándose en un último passing con un gran revés de Djo-
gular, aunque no tan buena como la anterior, que cerró con tres títulos de los cuatro del Grand Slam. AGENCIAS
EL DEPORTE
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / EN IMAGENES Y NBA
67
NBA
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
Foto Prensa Libre: AFP
EL PODER DEL RED BULL RB7 AUTOMOVILISMO
PG PP
POR
DIF.
Knicks
4
0
1.000
--
Nets
3
2
.600
1.5
76 ers
4
3
.571
1.5
Celtics
3
3
.500
2
Raptors
1
5
.167
4
.667
--
DIVISIÓN CENTRAL
El piloto escocés David Coulthard acelera a fondo su monoplaza Red Bull, durante una exhibición del equipo de Fórmula 1 en las calles de Santiago de Chile.
Bucks
4
1
Bulls
4
2
.667
---
Pacers
3
4
.429
1.5
Cavaliers
2
4
.286
2.5
Pistons
0
8
.000
5
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: AP
PRESIONAN A MANNING
Heat
5
1
.714
--
Bobcats
2
3
.400
2
Hawks
2
3
.400
2
Magic
2
4
.333
2.5
Wizards
0
5
.000
4
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
FUTBOL AMERICANO Foto Prensa Libre: AP
MESSI ES TODO UN ÍDOLO
Nueva York, Eli Manning, recibe la carga de un defensivo de los Bengalas, de Cincinnati, que el domingo último derrotaron a los actuales campeones.
FUTBOL
El astro argentino, cuya selec-
ción jugará mañana contra Arabia Saudita, se acompaña de niños de ese país.
EQUIPO
El mariscal de los Gigantes, de
EL PECULIAR ESTILO DE BALOTELLI
Foto Prensa Libre: EFE
Thunder
6
2
.750
El delantero del Manchester
City y de la selección italiana luce su especial peinado en la concentración del equipo azurri, que enfrentará a Francia en la fecha Fifa de mañana.
Timberwolves
4
2
.667
---
Nuggets
4
3
.571
1.5
Trail Blazers
3
4
.429
2.5
Jazz
2
4
.333
3
Clippers
5
2
.667
--
Lakers
3
4
.500
1
Warriors
3
4
.500
1
Suns
3
4
.333
2
Kings
2
5
.333
3
DIVISIÓN SURESTE Spurs
6
1
.857
--
Grizzlies
5
1
.833
.5
Hornets
3
2
.600
2
Mavericks
4
3
.571
2
Rockets
3
3
.500
2.5
4
EL MONARCA DE MOTO GP MOTOCICLISMO
El español Jorge Lorenzo, de
Yamaha, disfruta el final de la campaña 2012 en la que se agenció con la corona.
--
DIVISIÓN PACÍFICO
FUTBOL
Foto Prensa Libre: XX
PG PP POR. DIF.
Resultados de ayer (al cierre) Bucks 105-96 76ers
NUEVO RUMBO DE LOS LAKERS
Thunder 92-90 Pistons
4
Partidos para hoy
BALONCESTO
Wizards
-
Bobcats
Dwight Howard, de los Lakers de Los Ángeles, disputa la pelota con Jason Thompson, de los Kings, de Sacramento. El conjunto angelino eligió ayer a Mike D’Antoni como nuevo entrenador.
Knicks
-
Magic
Raptors
-
Pacer
Cavaliers
-
Nets
-
Lakers
Trail Blazers Foto Prensa Libre: AP
Spurs
Kings
Guatemala, m artes 1 3 d e noviembre de 20 1 2
VISTAZO A LA