UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 9 DE NOVIEMBRE DE 2013
ROBERTO BARREDA ESTABA EN YUCATÁN
CAE ESPOSO DE CRISTINA SIEKAVIZZA
PRESIDENTE DESTITUYE A RUANO
Pérez Molina anuncia salida de director del Infom, en gira en Quiché. Actualidad / 10
México accede a deportación de prófugo, quien es señalado de la muerte violenta de su pareja Pág. 2
PERECEN OTROS DOS PILOTOS
Sicarios que se hicieron pasar por usuarios balean a conductores de buses. Actualidad / 12
Foto Prensa Libre:
LOS NIÑOS María Mercedes y Roberto José fueron rescatados en buenas condiciones físicas.
BUSQUE HOY
Foto Prensa Libre:
AUTORIDADES MEXICANAS capturan a Roberto Barreda, quien utilizaba documentos falsos.
PNC REGISTRA MIL 975 DENUNCIAS DE ABUSOS DE AGENTES / 8
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Promueven actividades para niños
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
827 DÍAS DESAPARECIDOS
MÉXICO ATRAPA
Entidades de provincia ofrecen cursos para período vacacional. DEPARTAMENTAL / 19
Disminución de precios daña ventas Baja en café y metales preciosos impacta en comercio exterior.
México accede a la deportación de esposo de Siekavizza.
Con otras identidades Roberto Barreda y sus hijos salieron del país con otras identidades, según las investigaciones del Ministerio Público.
MUNDO ECONÓMICO / 27
POR HUGO ALVARADO
Palestinos sospechan de Israel Tensión surge por informe de que Arafat murió envenenado. INTERNACIONAL / 35
El arte de comprar vehículo
Real Madrid juega hoy como local
El presupuesto, uso y mantenimiento deben tomarse en cuenta.
Equipo blanco recibe a la Real Sociedad en un duelo intenso.
GENTE JOVEN / 40
TODODEPORTES / 53
PERFUME Britney Spears estrena balada que se perfila como un éxito de su nuevo álbum.
VEA HOY EN
Un correo electrónico proveniente de México y que fue enviado en forma anónima al grupo Voces por Cristina fue la clave para lograr la captura de Roberto Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza, y el rescate de sus dos hijos, Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, en Mérida, Yucatán. La detención del principal sospechoso de la muerte de Siekavizza se efectuó a las 13.30 horas, cuando Barreda de León fue a recoger a sus hijos a un colegio en Mérida, informaron en una conferencia conjunta Claudia Paz y Paz, fiscal general, y Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación. SEGUIMIENTO
GENTE JOVEN / 39 prensalibre.com
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
US$1: Q7.87041
COMUTARIO / Fin de semana tendrá clima nublado y posibilidad de lluvia, según Insivumeh. TECNOLOGÍA / Google planea conectar al mundo con globos que proveen internet.
El correo electrónico lo recibieron a mediados de octubre y se empezó a coordinar y verificar la información entre Guatemala y México. Luego de que fue ubicado, el jueves en la noche, se le dio seguimiento. Ayer aún se verificaron algunos detalles, a través de fotografías, para determinar que era él. Afuera del centro educativo fue detenido y no opuso resistencia, dijo López Bonilla. Los niños están bajo
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
ROBERTO JOSÉ BARREDA SIEKAVIZZA
MARÍA MERCEDES BARREDA SIEKAVIZZA
Su padre le cambió su identidad y para salir del país fue identificado como José Roberto Barreira Villarreal. Al parecer habría cambiado algunos rasgos físicos.
Conservó sus nombres, pero con otros apellidos. Ahora tiene el pelo largo. El FBI habría colaborado con un análisis de los cambios que habrían tenido los niños por su edad.
Área de lujo Roberto Eduardo Barreda de León, junto a sus dos hijos y una empleada doméstica, vivía en un sector exclusivo de Mérida, Yucatán, México.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
custodia de la Procuraduría General de México. El capturado se identificó con documentación falsa como ciudadano mexicano. Esos papeles los obtuvo en Guatemala antes de salir.
Cronología
6-7-11 Discusión
A continuación, un resumen de los principales acontecimientos que a la fecha se han registrado desde la desaparición de Cristina Siekavizza.
Desapareció Cristina Siekavizza y se presume que momentos antes tuvo una discusión con su esposo, Roberto Barreda, en su residencia de San José Pinula.
Se identificó como Carlos Roberto Barreida Villarreal, y los niños conservaron sus nombres, pero los apellidos eran Barreida Villarreal. Paz y Paz indicó que Barreda se fue del país
desde finales de julio del 2011. Al obtener la documentación falsa pudo haber salido del país vía aérea, pero ese extremo es investigado. Se tiene información
24-7-11 Marcha por esclarecimiento Roberto Barreda participó en una marcha para exigir el aparición de su esposa, cuando aún se manejaba la hipótesis de un secuestro.
PADRE Y SUS DOS HIJOS
ENTREVISTA
A BARREDA
3
J Foto Prensa Libre:
ROBERTO BARREDA, antes de su captura, ya era vigilado en Mérida, México.
AUTORIDADES MEXICANAS hacen efectiva la captura de Barreda de León.
Roberto Eduardo Barreda de León, principal sospechoso de la desaparición de su esposa, aumentó de peso y cambió de peinado. Se conducía en una camioneta agrícola y tenía una identidad falsa como Carlos Roberto Barreira Villarreal.
El vehículo en el cual se conducía en Mérida, Yucatán, tiene placas de Chiapas, México. Se cree que desde hace un año reside en ese país. Las autoridades desconocen hasta el momento quién habría ayudado o protegido al capturado.
UN ALQUILER COSTOSO Vivía en un sector considerado exclusivo y tranquilo. l Según páginas de bienes raíces, una casa —las básicas, que son la mayoría del fraccionamiento— en ese residencial cuesta entre $1 millón 50 mil —unos Q631 mil—, y $1 millón 300 mil —unos Q780 mil—.
de que desde hace un año residía en México. La familia de Siekavizza informó, el 2 de agosto del 2011, que fue la última vez que tuvieron comunicación con él, lo que significa que estuvo desaparecido 827 días.
3-8-11 Desaparecen Inesperadamente, Barreda desaparece junto con los dos niños. Se activa la alerta Alba Keneth y se inicia su búsqueda con ayuda de la Interpol.
l Un alquiler mensual en ese lugar oscila entre $5 mil 500 a $6 mil 500 —entre Q3 mil 300 a Q3 mil 900—. l Las empresas de bienes raíces en Mérida describen el lugar como
López Bonilla mencionó que el vehículo tipo agrícola en que se conducía tenía placas del Estado de Chiapas. El aprehendido vivía solo con sus hijos y contrató a una mujer para los
de “excelente y tranquila ubicación al norte de Mérida, en arbolada y tranquila zona. l A tres minutos se ubican centros comerciales, escuelas, parques y hospitales.
oficios domésticos y el cuidado de los niños. Hasta el momento se desconoce a qué se dedicaba Barreda en aquel país, indicó López Bonilla. El Gobierno de Guatemala pidió su deportación,
ya que usaba una identidad falsa. El gobierno de México, había accedido a deportarlo, refirió el presidente Otto Pérez Molina. Los abuelos maternos de los niños viajaron vía aérea a Mérida para recuperar a sus nietos, quienes les serán entregados cuando arriben a nuestro país. ANUNCIA ARRIBO El presidente Otto Pérez Molina informó anoche que se esperaba la llegada de los niños y los abuelos maternos al país al filo de la medianoche y expuso que horas más tarde, en otro avión, sería deportado Barreda.
Viajó a México
uan Luis Siekavizza, padre de Cristina Siekavizza Molina, expresó minutos después de que se enteró de la captura de Roberto Barreda y la localización de sus nietos, en Mérida, Yucatán, México, que hace unos 10 días recibió información anónima sobre el paradero de su yerno. El padre de la desaparecida viajó ayer en la tarde a Yucatán, México, junto a su esposa, Angelys Molina, con el objetivo de reencontrarse con sus nietos y poder repatriarlos. A continuación, la entrevista concedida a Prensa Libre.
¿Cómo recibe la captura de Roberto Barreda? Estoy contento y solo preocupado por el bienestar emocional de los niños, que en este momento estarán probablemente en el interior de una radiopatrulla o, peor aún, en el interior de una estación de Policía, totalmente abandonados. Pero eso se lo ganaron injustamente gracias a las bandidesas del papá, y yo voy camino para Mérida, Yucatán, México, para ver cómo los puedo apoyar. ¿Cómo fue que recibió la información sobre el paradero de Barreda? Hace como 10 días, si no estoy equivocado, y no hace más de tres días se re-
cibió información en la Fundación Sobrevivientes, así como al correo electrónico de Voces por Cristina, y esos datos se hicieron llegar al Ministerio Público para que procediera a verificar con las autoridades de México y confirmar las informaciones. En los datos se hablaba sobre dónde podrían estar los niños y algunos posibles nombres, así como el nombre de un colegio en Mérida.
¿Qué pasa ahora en relación con el aparecimiento de Cristina? Eso todavía está lejos en mi lista de prioridades. Ahorita lo que quiero es subirme al avión que me lleva a Mérida, Yucatán, y ver a los niños. Falta ver qué pasa con el sistema de justicia, pero estamos llegando a un final feliz. ¿En qué momento le confirmó el MP la captura de Barreda? Hoy —ayer— en la mañana hablamos con el Ministerio Público, y nos dijeron que estaban trabajando y moviendo al personal, pero no nos dijeron nada sobre la captura de Roberto y la situación de mis nietos. Todo lo que sé es por los medios de comunicación, pero voy a comunicarme con el Ministerio Público para recibir la confirmación de los hechos.
7-8-11 Colaboradora eficaz
6-10-11 Capturan a exmagistrada
17-12-11 Estuvieron en EE. UU.
La empleada doméstica Petrona Say fue detenida. Como colaboradora eficaz afirmó que vio el cadáver de Siekavizza.
Ofelia de León, madre de Barreda, fue detenida, por obstrucción a la justicia. Aseguró que desconocía el paradero de su hijo.
Una llamada telefónica delata que Roberto Barreda y los niños estuvieron en el hotel Marriot Harbour Lake, en Orlando, Florida.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
ANGELYS MOLINA sube al avión presidencial.
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRÓFUGO ENFRENTARÁ A LA JUSTICIA
MP lo señala de tres delitos
Cuatro personas más están ligadas a proceso por el caso. Tres esperan inicio de debate.
Recorrido
A través de escuchas telefónicas se determinó el viaje de Roberto Barreda en su vehículo, el día de la desaparición.
POR J. RAMOS, H. ALVARADO Y B. VÁSQUEZ
El Ministerio Público (MP) tiene claro el panorama de la situación legal que le espera a Roberto Barreda, esposo de la desaparecida Cristina Siekavizza, quien al llegar a los juzgados guatemaltecos será señalado de femicidio y/o asesinato, violencia contra la mujer y obstrucción de justicia. La fiscalía sostiene que Barreda, capturado ayer en Mérida, Yucatán, es el presunto responsable de la muerte de su cónyuge, a quien habría golpeado la noche del 6 de julio del 2011, último día que la mujer fue vista con vida. Los delitos que se le imputan tienen penas de 30 a 50 años por femicidio o asesinato; seis a ocho por obstrucción de justicia, y cinco a ocho por violencia contra la mujer. En el expediente del caso Siekavizza se encuentran como procesados otras cuatro personas vinculadas con Barreda; tres de ellas esperan el comienzo del debate en su contra. JUICIO EN 2015 El inicio del juicio contra tres vinculados con la desaparición de Siekavizza será en el 2015, según el programa del Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. Entre los primeros que enfrentarán a la justicia por el caso
u El Ministerio Público determinó la ruta y las paradas que efectuó Roberto Barreda en El Progreso y la capital, cuando creen llevaba el cuerpo de su esposa, Cristina Siekavizza, para desaparecerlo. u Las pesquisas se extendieron a Estados Unidos, Mé-
se encuentra el investigador privado Óscar Humberto Celada Cuevas, quien fue contratado por la familia Sikavizza para localizarla, pero al avanzar en su investigación supuestamente empezó a entregar la información a Barreda. También está Joaquín Flores, cuñado del principal sospechoso del caso. El MP asegura que este colaboró con Barreda, en ocultar pistas que concluyeran con lo sucedido a Siekavizza. Además, se presentará Javier Mendizábal Ruiz en un Tribunal de Sentencia. El ente investigador lo señala de haber colaborado con Barre-
xico, Honduras, Belice, Costa Rica, Nicaragua, Panamá y Haití. u Entre las pruebas que se tienen contra Barreda de León hay escuchas telefónicas, testimonios, colaboradores eficaces y otra serie de indicios que lo incriminan.
Fotoarte Prensa Libre:
da, para trasladar el cadáver a un lugar fuera de la vivienda de la pareja. SIGUE PENDIENTE La madre de Barreda, Beatriz Ofelia de León, también forma parte del listado de personas vinculadas con el caso. En su contra se imputan acciones de amenazas contra la exempleada de su hijo y su nuera, Olga Petrona Say Velásquez, única testiga de las supuestas agresiones que pudieron resultar en la muerte de Siekavizza. En el proceso en contra de De León está pendiente que se efectúe la audiencia, para determinar si debe enfrentar juicio.
26-3-13 Sale de prisión
17-5-13 Fianza de Q50 mil
Después de 17 meses en la cárcel, Beatriz Ofelia de León, expresidenta del Organismo Judicial, paga Q10 mil de fianza y recibe arresto domiciliario. Todavía está pendiente conocer si irá a debate.
Óscar Rolando Celada, investigador privado, salió de prisión, fue señalado de haber informado a Roberto Barreda todo lo que investigaba. Según la Fiscalía, habría hallado un cuerpo con los rasgos de Cristina Siekavizza.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
4-6-13 Recibe amparo provisional Joaquín Flores, cuñado de Roberto Barreda, habría ayudado a borrar las manchas de sangre, presuntamente de Siekavizza. Está pendiente de enfrentar debate, por encubrimiento.
ROBERTO BARREDA NO CAMBIÓ SU FORMA DE VIDA
Casa donde residían en México era similar a la que habitaban en Guatemala.
PRINCIPIA LA TRAGEDIA Los Barreda Siekavizza eran
5-7-13 Cumple 9 años Roberto José Barreda cumple 9 años de edad. Organizaciones realizan actividades para pedir por su aparición y al día siguiente se oficia una misa por la desaparición de su madre. Acuden amigos y familiares.
S
usana Siekavizza ha sido una de las activistas más dedicadas a la causa de su hermana mayor.
¿Cómo se siente al conocer después de conocer la detención? Tengo un sentimiento extraño entre alegría, emoción, incredulidad y fe. Empecé a recibir llamadas y mensajes. Estoy fuera del país. ¿Cómo cree que será el proceso de reintegración de la familia? Complejo. Pero reintegrarlos ha sido la energía que ha cargado las pilas para seguir esta lucha.
POR CLAUDIA PALMA
En la casa de la familia Siekavizza Molina hay un cajón de juguetes que desde hace dos años y tres meses no se abre cuando los dos nietos desaparecieron con su padre. Adentro hay un pequeño tren, un mono sonriente, un perro super héroe y legos que han resistido el paso de dos generaciones. El tren volvía a resoplar y el perro con capa de super héroe salía al rescate de otros juguetes cada vez que Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza llegaban para darles vida durante sus estadías en la casa de sus abuelos maternos. Barreda fue localizado ayer en una zona rodeada de comercios, en el residencial Paraíso Maya, similar al de Carretera a El Salvador. Su estatus no había cambiado, y recién en septiembre pasado los niños fueron inscritos en el colegio Lancaster Montesori. Los hijos de Cristina Siekavizza, fueron encontrados en Mérida, Yucatán. Sus abuelos viajaron ayer en un avión del Ministerio de la Defensa a Mérida para recuperarlos. Al cierre de la edición se esperaba la repatriación del padre, por indocumentado y de los niños en vuelos separados.
“Es algo extraño”
¿Cómo van a explicarles a los niños lo que sucedió? Creo que ellos lo saben. Teníamos indicios de que era así.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FAMILIA Barreda Siekavizza en una de las tantas fotografías en donde aparecían muy unidos, a pesar de conocerse que la esposa era víctimas de violencia intrafamiliar. una familia de clase media que vivía en un condominio cerrado en carretera a El Salvador. La pareja había procreado dos hijos, que desde los 2 años de edad asistían al colegio. Por la tarde la madre y sus pequeños solían salir en bicileta y sacar a pasear a un perro basset hound. Barrera, el esposo, es hijo de una familia de abogados. Había tenido varios trabajos en los que a lo sumo duraba año y medio. Laboró para algunos bancos, constructoras y su último trabajo fue en una compañía de teléfonos. Siekavizza no se quejó con su familia o sus amigos de violencia intrafamiliar, recuerda María Fernanda Gallegos, de la Fundación Voces por Cristina. Sin embargo, si comentó que Barreda le restringía las me-
sadas, así como las visitas de amigos y familiares. Días después de su desaparición, la empleada de la casa Petrona Say dijo haber visto el cuerpo de Cristina Siekavizza masacrado sobre la cama en donde Barreda lo colocó y luego envolvió en una alfombra. Al día siguiente en la misma camioneta en donde habría transportado el cuerpo llevó a los niños al colegio. Al poco tiempo desapareció. El padre de la víctima, Juan Luis Siekavizza, médico de profesión, empezó una lucha feroz para encontrarlos. EN EL PAÍS VECINO Desde hace año y medio la Fundación Sobrevivientes tenía pistas de que Barreda y sus hijos se habían marchado a México.
Los despliegues telefónicos obtenidos por la fiscalía dan cuenta de una primera comunicación el 20 de julio de 2011 que Barreda hizo de Guatemala, a Palenque, Chiapas, que no fue investigada, según la Fundación Sobrevivientes. Otra mujer llamó hace 18 meses de Teopisca, Fray Bartolomé de las Casas, pero la investigación nuevamente se rompió. El 17 de octubre pasado, una voz masculina indicó que había visto en un programa de televisión las fotos de los niños. Los identificó como estudiantes del colegio Lancaster. El número pertenecía al código del Distrito Federal. El miércoles último otra comunicación desde un estado diferente confirmó la versión y dio la dirección de la casa.
19-7-13 Desligados del proceso
21-8-13 Localizan evidencias en Fraijanes
Cierran proceso seguido contra Humberto René Rodas Aguilar y Mauricio Castillo Pérez, vinculados con la desaparición de Cristina Siekavizza. Participaron como colaboradores eficaces.
En un sector de la colonia El Porvenir, zona 2 de Fraijanes, fue localizado un edredón con manchas de sangre y cabellos. Se presume que podrían pertenecer a Cristina Siekavizza.
¿Pelarán la custodia? Esa es la siguiente lucha que enfrentaremos. ¿Se siente preparada para asumir un rol de mamá? No lo sé , lo que sí puedo decirle es que contarán con todo mi amor. Por C. Palma
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SUSANA SIEKAVIZZA, hermana de Cristina.
5 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Familia desintegrada debido a la violencia
ENTREVISTA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ABUELOS MATERNOS PELEARÁN POR CUSTODIA
Ven como milagro aparición de niños A los hermanos Barreda Siekavizza se les cambió corte de pelo y forma de vestir.
Claudia Hernández, directora de la Fundación Sobrevivientes.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
“Lo vemos como un milagro”, manifestó Claudia Hernández, directora de la Fundación Sobrevivientes, al referirse a la localización de los hermanos María Mercedes, de 6 años y José Roberto, 8 ambos de apellidos Barreda Siekavizza. Los menores se encontraban en Mérida, México, junto a su padre, Roberto Barreda, principal sospechoso de la desaparición de Cristina Siekavizza, madre de los menores. De acuerdo con Henry Baten, de la Fundación Sobrevivientes, dijo esperan que a su retorno “puedan ser entregados a los abuelos maternos”. “Creemos que ellos les podrán dar el resguardo que necesitan”, puntualizó Baten.
REDES
“ “
Estamos muy satisfechos por la localización de los niños; lo vemos como un milagro”.
Hoy sentimos que volvimos a nacer. Damos gracias a la vida por este milagro”.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AMIGOS Y familiares de Cristina Siekavizza participan en una misa en la iglesia San Martín de Porres, zona 15. La petición se hará cuando los hermanos ingresen al país y sean llevados ante un juez de la Niñez, con el acompañamiento de la Procuraduría General de la Nación. Vladimir Aguilar, procurador General de la Nación, dijo que
solicitarán abrigo provisional para los pequeños y que lo entregarán al “círculo familiar idóneo”, sin especificar a quién hacía referencia. “Hoy volvimos a nacer; ellos —los niños— siempre fueron nuestra inspiración. ¡Están vi-
María Fernanda Gallegos, Voces por Cristina.
vos! Damos gracias a la vida por eso, también damos gracias a las personas valientes que denunciaron”, expresó María Fernanda Gallegos, de la organización Voces por Cristina. Pidió a las autoridades judiciales que no permitan el tráfico de influencias.
PREGUNTAS SIN RESPUESTA Con la captura de Roberto Barreda, el caso da un nuevo giro.
¿
Dónde está el cuerpo de Cristina Siekavizza después de dos años y tres meses de desaparecida?
¿
Con qué medios se sostuvo Barreda durante su estadía en México?
¿
Cómo y dónde consiguió Barrera falsificar su identidad y la de sus hijos?
¿
Cuál ha sido el impacto en la vida de los niños y cuál será su destino al volver?
¿
Cuál será la situación legal de Beatriz Ofelia de León, madre del detenido?
El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, indicó que la captura “constituye el inicio de la restitución de los derechos que les fueron vulnerados a los niños, quienes no tenían que huir, pues no son objeto de ninguna persecución”.
SOCIALES
¡Excelente noticia! Me alegro tanto, especialmente por los abuelos de Cristina Siekavizza, que han pasado por una tremenda experiencia.
Maria Del Pilar Chacón Gracias a Dios, ojalá se haga justicia, ya que no se explica el dolor de los familiares de Cristina Siekavizza.
Leidi Laura Garcia Rodriguez Excelente noticia, lástima que Cristina ya no se pueda recuperar, pero gracias a Dios que lograron recuperar a estos angelitos para que puedan vivir tranquilos con la familia de ella.
Lynsy Cleg Gracias a Dios. Espero que los niños estén bien, y que a los padres de Cristina que Dios los bendiga, los proteja y que les dé fuerza para seguir adelante.
Khristy Sandoval Esperemos en Dios que se haga justicia. Aunque dentro de su dolor, felicitaciones a la familia Siekavizza por su lucha.
Claudia Lopez
Júbilo por el rescate de hermanos
Los usuarios de las redes sociales expresaron satisfacción por la captura de Roberto Barreda en México y la recuperación de sus hijos. Gracias a Dios por la recuperación de los niños para su familia materna. Es un caso, entre muchos, pero con al menos un caso resuelto para que nuestra Guatemala vea una luz de justicia.
Gloria Maritza Tejeda Dios mío, se me erizó la piel, me dieron ganas de llorar de la emoción. Bendito sea Dios porque los niños regresan con bien.
Sonia Barrera Ahora a hacer justicia como tiene que ser, pobres los niños que tendrán que ser tratados con mucho cuidado.
Alexis Cardona No puedo creer que hay gente que no se alegre por la captura de este hombre, la diferencia de esta familia es que sí denunciaron y se actuaron por su cuenta.
Pablo Vid
¿Y los asesinos de las más de 600 mujeres asesinadas en lo que va del año? ¿Y los asesinos de las más de mil mujeres asesinadas el año pasado para cuándo? ¿Por qué solo el caso Siekavizza es importante?
Walter Gómez Es un caso estadístico más, ¿y por la gente pobre quién dice algo?
Marvin Ramírez Yo, como madre, le doy gracias a Dios y a la Virgen María que se hizo justicia. Cristina puede descansar en paz pues sus hijos pasan a manos de sus padres.
Patricia Armas de Paiz La familia de Roberto Barreda sabía dónde estaba él, así que a ellos que los juzguen también.
Estella Reyes
Lo malo es quedarse callado y no luchar, la familia de Cristina luchó.
Karen Villela Que haya justicia para las víctimas y juicio sin tráfico de influencias. Que el MP haga su trabajo eficientemente.
Dina de Rivas Me da gusto que se haga justicia, pero que se haga justicia no solo con una persona si no con tantas miles de víctimas que desaparecen y ninguna autoridad les hace caso a los familiares.
Noely Carrera Ojalá que la justicia guatemalteca no le ponga una fianza a Roberto Barreda para que se pueda irse otra vez y que quede otro caso más a manos en impunidad.
Rafa Pardo Deseo que le den muchos años en la cárcel y que, así como Cristina no volverá a ver a sus hijos, él tampoco merece volver a verlos.
Claudiasofia Flores
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Se han infiltrado en PNC”
La Inspectoría General de la PNC registra mil 975 denuncias por abusos.
ENTREVISTA COMPLETA
Altos mandos de la PNC hablan sobre los casos de abusos cometidos por las fuerzas públicas.
POR SERGIO MORALES
M
uchos de los abusos que cometen agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) se deben a que los delincuentes se han infiltrado en la institución, señalaron el director adjunto de la Policía Nacional Civil (PNC), Jorge Aldana, y el inspector general, Diego Camajá. Ambos analizaron las arbitrariedades de los policías, en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com, y exhortaron a la población a presentar denuncias. ¿De qué abusos de los agentes se queja más la población? Aldana: La población lo que más denuncia contra los agentes de la PNC son abuso de poder y de autoridad, extorsiones y cohecho pasivo, lo que vulgarmente se conoce como “mordidas”. El robo no figura en sus estadísticas. ¿Cuántos agentes han sido consignados por ese delito? Aldana: El número exacto no lo tengo, pero puedo asegurar que llevamos 160 agentes consignados, de mil 975 denuncias. También hay varias investigaciones en proceso. Desde el principio hubo necesidad de investigar a algunos directores, en donde se alcanzó incluso a gente de la cúpula policial. ¿La infiltración en la PNC es lo que origina los abusos? Camajá: Lo que ha pasado es que se nos han infiltrado los delincuentes, porque estoy seguro de que hay muy buenos policías; pero tenemos orden de trabajar arduamente e investigar a todos los policías, por mínima que sea la denuncia. Aldana: La propia Inspectoría tiene una unidad que se llama Análisis Estratégico. Las mil denuncias no reflejan que todos sean responsables, hay un proceso de análisis y depuración. Si en el análisis se determina que hay mérito y que la denuncia tiene fundamento, se continúa el proceso, y si no, se
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
1,975 DENUNCIAS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS PERIODISTAS Claudia Palma y Julio Lara, durante la entrevista en Diálogo Libre con los comisarios Jorge Aldana, subdirector adjunto, y Diego Camajá, inspector general de la PNC.
“
Llevamos 160 agentes consignados en lo que va del año, de mil 975 denuncias. También hay varias investigaciones en proceso”. Diego Camajá, inspector general de PNC.
“
Yo le rogaría a los ciudadanos que cuando se cometa un ilícito penal, confíen en nuestra autoridad, en la Inspectoría General”. Jorge Aldana, director adjunto PNC.
dejan archivadas. Por aparte, en el cohecho hay uno que da y otro que recibe. En ese sentido, los guatemaltecos no tenemos la cultura de resolver los problemas como tiene que ser, queremos que se resuelvan en el momento y en el lugar.
vehículo, ¿qué debe hacer? Camajá: En cada retén debe estar presente el sexo femenino policial, aunque en cuestiones de emergencia o cuando ocurren fugas colocamos nuestros vehículos en puestos clave. En ese momento se rompe el protocolo, pero solo es por emergencia.
De mil 975 denuncias, ¿cuántas están en investigación? Camajá: Todavía tenemos 462 casos en investigación. Esa fase comienza cuando el ciudadano denuncia el hecho, por teléfono, por medios escritos, o puede ser personal o de cualquier índole. Se puede generar desde dentro de la Policía: los mismos jefes de unidad mandan la información a la Inspectoría.
¿Es necesaria la presencia de una mujer, sobre todo si son retenes nocturnos? Aldana: Constitucionalmente, una mujer no puede ser revisada por un hombre, o viceversa. Una cosa es que la revisen o la palpen, y otra, que con todo respeto inspeccionen el vehículo.
¿Cómo saber cuándo un retén es oficial, y qué debe hacer un automovilista? Aldana: Estamos debidamente uniformados. Además, tenemos un protocolo de seguridad en el que colabora el Ejército, para que haya presencia y dé sensación de seguridad.
¿Puede la Policía detener un vehículo en cualquier lugar? Aldana: Sí puede, si existe sospecha de que va en un vehículo que haya sido robado o que haya indicio de algún delito o cualquier sospecha que pueda ser constitutiva de delito. La Ley nos faculta para detener el vehículo e identificarlo; lo que no se puede hacer es revisar a la mujer.
Cuando una mujer conduce el
¿Qué hacer cuando se es víc-
tima de un abuso policial? Aldana: Yo le rogaría a los ciudadanos que cuando se cometa un ilícito penal, que confíen en nuestra autoridad. En la Inspectoría, al denunciar no es necesario que se identifiquen, solo pedimos que identifiquen plenamente a la unidad que los detiene, o si no, que solo nos digan dónde fue el hecho, nosotros tenemos los mecanismos legales y científicos para determinar si ahí estuvo. ¿Qué pasa si un automovilista no se detiene? ¿La Policía puede, por ejemplo, disparar? Aldana: Para el uso de fuerza hay ciertos principios y protocolos que tenemos que cumplir. En ese sentido, el policía debe ser profesional y no disparar a cualquiera que se dé a la fuga. El uso de la fuerza es el último recurso en una actuación policial. ¿Qué se hace primero al recibir una denuncia? Camajá: Se recibe en una unidad de análisis que establece si la denuncia es veraz; es el primer filtro. Después,
registra la Inspectoría General este año, de ellas 160 se han convertido en procesos. personal operativo supervisa unidades en las calles, al recibir la alerta. ¿Qué hace una fémina cuando la detienen, preguntar si en el retén hay una mujer policía? Aldana: Ella está en todo su derecho de preguntar si hay una mujer en el retén, y nosotros como Policía tenemos la obligación de que haya una; si no, puede avisar a la Inspectoría. Tenemos sedes en Escuintla, Quetzaltenango, Petén, Izabal, El Progreso y Chimaltenango, que funcionan las 24 horas. Toda subestación policial tiene la obligación de recibir las denuncias, y los números de teléfono son el 2329-0125 y el 110. ¿Cómo han impactado las pesquisas de la Inspectoría General en cuanto a que los agentes delincan? Aldana: Las estadísticas evidencian que ha bajado el número de policías vinculados con hechos delictivos. Hemos llevado un proceso en el cual no toleramos ninguna actitud anómala de los agentes; al contrario, queremos que la población crea en la institución y que esta haga un trabajo efectivo, y garantice el derecho a la vida a la libertad y los bienes de las personas. ¿La gente se atreve a denunciar ahora? Camajá: Sí, pero hay que motivar un poco más la cultura de la denuncia.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
GUILLERMO RUANO NO AVANZÓ EN INVERSIÓN
Presidente destituye a director del Infom
Anuncio se da en Nebaj, donde vecinos protestan contra visita del gobernante. POR ÓSCAR FIGUEROA
El director del Instituto de Fomento Municipal (Infom), Guillermo Ruano, fue destituido debido a la baja inversión que efectuó del presupuesto de esa institución, informó ayer el presidente Otto Pérez Molina, durante una actividad en Nebaj, Quiché. El mandatario aseguró: “No lo cambio por anomalías, sino por pocos avances en el tema del agua, y esperaré a que el consejo del Infom presente una terna para elegir al sucesor”. Ruano fue nombrado en forma sorpresiva el 14 de junio último, pese a que en las elecciones del 2011 dirigió una campaña ofensiva contra los políticos y a una triangulación de recursos públicos. El exfuncionario había sido señalado de trasladar fondos de la Contraloría para financiar las campañas de la Unidad Nacional de la Esperanza y del Partido de Avanzada Nacional para los comicios generales del 2003.
Guillermo Ruano fue miembro de la Unidad Nacional de la Esperanza y se vio involucrado en la triangulación de fondos públicos por Q3.6 millones para financiar la campaña de Álvaro Colom en el 2003.
POR JESSICA GRAMAJO
Por ese caso presentó 15 demandas: una contra Guillermo Prensa Libre, Ruano de quien quería un resarcimiento de Q207 millones, “por daños y perjuicios”.
RECHAZO El anuncio lo hizo el mandatario en su visita a Nebaj para entregar el bono seguro a unas cuatro mil familias de ese municipio. Sin embargo, a su llegada pobladores tomaron el edificio de la comuna y rechazaron la presencia del gobernante. Vecinos y representantes de la alcaldía indígena nebajense abuchearon y lanzaron bolitas
PP espera a 10 mil seguidores
PERSONAJE CONTROVERSIAL
Durante la campaña electoral del 2011 colocó vallas con el mensaje: “Todos los políticos son una m... estamos hartos”.
de papel al mandatario, y lo acusaron de hacer proselitismo en favor de Virgilio Bernal Guzmán, candidato del Partido Patriota en la repetición de las votaciones para alcalde que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) fijó para el próximo 15 de diciembre. Miguel de León, de la alcaldía
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OFICIALISTAS ESTRENAN hoy su sede en Mixco.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina es recibido por un grupo de pobladores. Al fondo, los manifestantes, en el edificio municipal. indígena, dijo que no desean un enfrentamiento entre pobladores de ese municipio, pero que la actitud de las autoridades es una provocación hacia quienes apoyan la administración del alcalde Pedro Raymundo Cobo, electo en el 2011 por la coalición UNE-Gana y ahora de Todos. Pérez Molina aseguró: “La re-
petición de las elecciones no es cuestión mía, sino que el TSE ordenó que se repitieran. Vengo a abordar temas de gobierno y no de campaña política”. Refirió que Bernal Guzmán no estuvo presente, y “si ellos —manifestantes— quisieron politizar empleando el tema de las elecciones, ese no es problema mío”.
El Partido Patriota (PP) realizará hoy la inauguración de su primera sede en Mixco, actividad en la que se esperaba el lanzamiento de su aspirante presidencial. Wagner Roldán, secretario municipal del PP, afirmó que llegarán unas 10 mil personas, así como de los integrantes del comité ejecutivo nacional. Aunque no está confirmado, ha trascendido que la actividad se organizó para lanzar la precandidatura presidencial del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, pero la decisión no se tomó, debido a que el comité no se reunió como se tenía previsto desde el martes último. En la cita también tenían previsto escoger a quien el PP propondrá para presidir el Congreso el próximo año. Valentín Gramajo, secretario de Actas del PP, indicó que la actividad es propia de Mixco y que al comité “solo lo invitaron”. Gudy Rivera, secretario departamental del oficialismo, no descartó que pueda haber sorpresas.
SANCIONES
ROOSEVELT
MIGRANTES
ELECCIÓN
TSE amonesta a 18 partidos
Mueren dos por AH1N1
Conguate elige otro dirigente
Se agudiza división
or hallazgos encontrados durante auditorías financieras a los partidos políticos y en virtud de que no fueron desvanecidos, el pleno del Tribunal Supremo Electoral (TSE) decidió amonestar a 18 organizaciones políticas con base en el artículo 89 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos Las organizaciones sancionadas son UCN, ANN, Creo, EG, PRI, Gana, MR, PAN, PLP, Todos, UD, URNG-Maíz, Victoria, Viva, Winaq, FCN, Bien y Unionista.
os hombres murieron ayer por contagio de gripe AH1N1, en el Hospital Roosevelt, informó Gustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud. Barillas señaló que las áreas de Intensivo y Observación, donde se dieron los decesos, estarán aisladas desde hoy hasta el lunes, para desinfectar la zona. Se investiga si los fallecidos portaban el virus o fueron infectados por alguna persona en el nosocomio.
arlos Calderón resultó electo presidente de la Coalición de Inmigrantes Guatemaltecos en EE. UU. (Conguate) en las votaciones efectuadas ayer en la Cancillería, ya que obtuvo 42 de los 67 sufragios, frente a 25 de su contendiente, Marvin Otzoy. El nuevo presidente de Conguate indicó que la prioridad es trabajar junto al Gobierno en la elaboración de políticas de desarrollo, para evitar que más guatemaltecos migren en forma ilegal a EE. UU.
P
D
Por Andrea Orozco
C
E
l proceso de elección del presidente del Organismo Judicial para el próximo año concluyó ayer con siete votos para Mynor Franco y seis para Gustavo Bonilla. Antes de la votación se reunió la comisión negociadora. Franco señaló que no han existido avances, por lo cual se debe encontrar una forma para llegar a acuerdos y elegir presidente.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Asesinos irán a la cárcel
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Tres exmiembros de la junta de seguridad de Villa Canales fueron condenados a 40 años de prisión 12 por el asesinato de un hombre. POR JERSON RAMOS
El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal condenó ayer a Jerónimo Monterroso Solís, César Augusto Rafael Mazate y Miguel Eulogio Domínguez Saso, a 40 años de prisión por asesinato. La judicatura determinó que Monterroso Solís, Rafael Mazate y Domínguez Saso son
responsables de la muerte de Braulio Otoniel Canté Domínguez, ocurrida el 12 de septiembre del 2009. El crimen se registró en San José El Tablón, Villa Canales. En la acusación, el Ministerio Público indicó que los ahora sentenciados tenían problemas personales con Canté Domínguez.
La víctima fue interceptada e introducida en un vehículo. En un lugar denominado La Pileta fue golpeado y atacado con un machete. Murió a consecuencia de las heridas. El cadáver tenía 13 heridas cortantes, según la necropsia efectuada en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses. La pesquisa concluyó que el crimen fue originado por una disputa que la víctima y los acusados sostenían por el derecho a agua potable.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS PROCESADOS fueron condenados a 40 años de prisión, por la muerte de Braulio Otoniel Canté Domínguez. SEGURIDAD
Localizados US$400 mil
E
n un área de retorno en la Avenida de Las Américas y 8a. calle, entre las zonas 13 y 14, fue localizado un vehículo abandonado y que tenía dos caletas, en donde había al menos US$400 mil —unos Q3 millones 160 mil—.
5.45 HORAS
El automóvil fue ubicado a las 11.30 horas, después de haber recibido información a través de una llamada anónima al teléfono 110 de la Policía Nacional Civil. El carro, un Mazda MPV3, negro, tenía doble fondo, donde se encontró el dinero.
6 HORAS Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CRISTIAN GIOVANI Chigüichón yace en el interior del bus de la ruta 204.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PILOTO Sergio Ramírez fue ultimado en la 5a. avenida y 2a. calle, zona 9.
PAGABAN EXTORSIÓN A DOS BANDAS
Sicarios matan a dos pilotos
OTRO ATAQUE Unos 15 minutos después se produjo el segundo ataque contra el chofer de un bus MUERTES de la ruta de Ciénaga, contra choferes El Pajón, Santa Caun joven que vestía van de enero a tarina Pinula, hacia pantaloneta de lona, octubre. La Terminal, zona 4. gorra y mochila a cuaEn este caso los indros. “Pagó su pasaje y vestigadores señalaron se sentó en el asiento de atrás del piloto, segundos des- que en el bus viajaban 10 perpués se levantó y disparó contra sonas, cuando en la 5a. avenida Chigüichón”, explicaron algu- y 2a. calle, zona 9, dos individuos que se hacían pasar tamnos curiosos. Añadieron que una persona bién por pasajeros, se levanen moto esperaba al sicario en la taron y dispararon contra Sergio Arturo Ramírez, 24. parte posterior de la unidad. En ambos casos, compañeros Además, los socorristas explicaron que dos hombres y de las víctimas afirmaron que una mujer, supuestos pandille- estos pagaban a la semana Q400 ros, estaban cerca de la escena a dos grupos de extorsionistas. De enero a la fecha han pedel crimen cuando ellos llegaron, y al escuchar que el pi- recido en ataques armados 62 loto ya no tenía signos vitales pilotos de transporte, incluidos los dos de ayer. se retiraron.
Crímenes ocurrieron en las zonas 9 y 12 capitalinas. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Dos ataques armados, con al menos 15 minutos de diferencia, causaron ayer la muerte de dos pilotos del transporte público. Eran las 6.45 horas cuando Cristian Giovani Chigüichón, de 28 años, se disponía a comenzar sus labores como piloto de la ruta 204, pero de repente un individuo que fingió ser pasajero le disparó en varias ocasiones y le causó la muerte, informaron los Bomberos Voluntarios. El hecho ocurrió en la 8a. avenida y 27 calle, zona 12, colonia La Reformita. Según testigos, el sicario era
62
Foto Prensa Libre:
POLICÍAS y fiscales del Ministerio Público contabilizan el dinero localizado en el interior de la camioneta.
NOTICIAS
EN CORTO
DELINCUENCIA
Detenidos por extorsión Cuando se disponían a recoger un paquete que simulaba Q10 mil, producto de una extorsión a un tendero, fue detenido Kevin Rolando Pérez de la Cruz, de 20 años,
HOMICIDIO
Encuentran cadáver Un hombre, de aproximadamente 54 años, fue localizado muerto ayer por la noche en el kilómetro 42 de El Llano, Santa Elena Barrillas, informó Jorge Sente, portavoz del Cuerpo de Bomberos Voluntarios. El socorrista expuso que la víctima presentaba heridas de arma de fuego.
junto a tres adolescentes que intentaron escapar a bordo de un mototaxi. La Policía informó que la víctima hizo la denuncia y fue así como se montó el operativo. INTERNACIONAL
FILIPINAS
Más de cien muertos Más de un centenar han muerto en Tacloban, capital de Leyte, en el centro de Filipinas, tras el paso del tifón Haiyan, informó ayer la autoridad de aviación de ese país. Se presume que al menos otras cien personas se encuentran heridas. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
La captura más esperada del año
U
na serie de sentimientos encontrados provoca la captura en Yucatán del prófugo más conocido del país, Roberto Barreda. Por un lado, la satisfacción de que se haya cerrado este capítulo inicial de la tragedia que enluta a la familia Siekavizza desde hace dos años y tres meses, como consecuencia de la muerte de Cristina. Por el otro, la incertidumbre de cómo se encuentran María Mercedes y Roberto José, hijos de la pareja, que habían desaparecido cuando su padre los llevó fuera del país. Se abre un nuevo capítulo a este drama, por el motivo de que viene la etapa del juicio contra quien todas las circunstancias apuntan de ser el responsable del asesinato de su esposa, cuyo paradero se ignora. No han tenido éxito las investigaciones realizadas por las autoridades guatemaltecas, lo que se debe en parte a que en realidad comenzaron con varios días de atraso, antes de la desaparición del prófugo capturado ayer. La aprehensión de Barreda constituye una victoria moral para las numerosas personas, encabezadas por Angelis Molina de Siekavizza, que han luchado con ahínco para lograr el esclarecimiento del caso, y consiguieron el apoyo de miles de personas que realizaron marchas exigiendo justicia, lo cual no tiene precedentes en la historia del país. La presencia de mujeres en esas manifestaciones tuvo entre sus razones el hecho de que es, sobre todo, un caso de femicidio que comprobó que la violencia doméstica puede ocurrir y ocurre en todos los niveles sociales.
Esa aprehensión provoca una larga serie de preguntas, entre ellas qué ocurrió realmente la noche de los hechos, cómo logró el acusado escapar del país con los niños, quiénes lo ayudaron, cuáles fueron las acciones realizadas para hacer desaparecer evidencias, hasta dónde hubo influencias indebidas en el campo judicial, cuáles fueron las razones del silencio de la madre del acusado, abogada expresidenta de la Corte Suprema de Justicia, y una larga lista adicional de dudas. Todas estas interrogantes tienen una menor importancia que la de resolver y decidir cómo debe actuar la sociedad para reducir los efectos que todo esto ha tenido, tiene y tendrá en la psiquis de dos niños de tan corta edad, cuya vida ya fue marcada por la tragedia y que son las víctimas mayores de todo este drama, que por más de dos años provocó la consternación de miles de personas. No se puede dejar de mencionar la valiosa colaboración presidencial de ambos países a partir de la captura. Los presidentes Enrique Peña Nieto y Otto Pérez Molina se comunicaron para facilitar los trámites previos al traslado del prófugo y de los niños, cuyo arribo a Guatemala estaba previsto para hoy en la madrugada. Fue afortunado el viaje de los abuelos maternos a Yucatán para acompañar el retorno de sus nietos al país. Por el momento, la lección del caso consiste en entender que las capturas de prófugos y de sospechosos de crímenes muchas veces toma tiempo, y por ello es necesario tener paciencia y confianza. Esta vez, el tiempo necesario fue largo, pero el primer paso para lograr justicia ya fue dado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
El presupuesto es político
Es un hecho que el presupuesto nacional no se hace realidad en sus vidas. P A RT E S I N N O V E DA D . P A R A cional no se hace realidad en sus nadie es un secreto que el pre- vidas. Como el dinero no crece en supuesto de nuestro país obedece más a las maniobras políticas en- los árboles, como en Guatemala tre partidos, que a las necesi- no se recauda lo suficiente por la dades reales de la población gua- vía de los impuestos, como el temalteca. Es un presupuesto que erario nacional es saqueado por parte, la mayoría de las veces, de la clase política y sus socios en una visión inmediatista, que se empresas, no estamos hablando maneja clientelarmente y respon- de presupuestar un dinero que de a las negociaciones político no tenemos. Cuando se habla de partidistas. Y se pone peor cuan- un presupuesto con enfoque de género, estamos diciendo que do se acercan elecciones. En el caso del presupuesto hay que reasignar los fondos con asignado a las mujeres, léase ni- los cuales se cuenta, a partir de ñas, adolescentes, adultas y de la mejores criterios. No se trata de tercera edad, la cosa es aún más un aumento al presupuesto nacompleja, porque aunque hay cional, sino que dentro del misavances legislativos que mandan mo presupuesto se haga una rela implementación del presu- distribución y reasignación del puesto con enfoque de género, dinero; que se aumente el dinero hay también retrocesos institu- destinado a las mujeres en el cionales que hacen que esto no se marco de una política integral cumpla. Además de la cultura que que ya está diseñada hace años. La verdad es que no estamos ya conocemos, que considera que lo único que hay que apoyar apelando a la sensibilidad, sino que simplemente estacuando se habla de mumos pidiendo que la ley jeres son los partos y el se cumpla. Ésta es la parreparto arbitrario de pote que le toca a la Sellos en tiempo de camprem, la de garantizar paña política. que esto se haga reaViendo el monitoreo lidad en el presupuesto y evaluación del gasto nacional y en las vidas destinado a mujeres dude las mujeres del país. rante el 2012, realizado Carolina Sabemos que los dipupor la Colectiva para la tados tienen mucho traDefensa de los Derechos Escobar bajo, y por ello da pena de las Mujeres en GuaSarti pedirles que se tomen la temala (Codefem), hay molestia de repartir meuna gráfica que me llajor el dinero, atendiendo ma la atención. Tan sólo el 2% del presupuesto nacional a las leyes que ellos mismos difue asignado a las mujeres du- señan. Por ello, la propuesta es rante el año pasado. De ese ma- que se recuerden que hay un gro porcentaje inscrito en el gas- clasificador de género en el Sito total del gobierno, apenas se coin, y que acudan a la Política había ejecutado entre un 48 y un Nacional de Promoción y De60 por ciento al mes de octubre sarrollo Integral de las Mujeres Guatemaltecas, donde quedan de 2012. Todo esto no es calculado al establecidas las acciones a reaazar, sino a partir de un ins- lizar en este rubro. El presutrumento técnico que mide la puesto público ha de ser una calidad y cantidad del gasto asig- herramienta ciudadana, no un nado a las mujeres, llamado el instrumento político partidario. Mientras, los dejo con algunas “clasificador presupuestario de género”. Desde hace aproxima- cifras frías de la Codefem: “redamente diez años, gracias a la presentamos el 51% de la pogestión conjunta de grupos de blación total del país y el 45.7% de mujeres y la entonces Secretaria la PEA. El ingreso de las mujeres Presidencial de la Mujer, Dra. en el sector informal rural, es Lily Caravantes, este instrumen- menor a los un mil quetzales, 62% to quedó en nuestro sistema de menos que el costo de la canasta leyes para ser usado. Y es jus- básica alimentaria.(….) la mitad tamente la Secretaría Presiden- de las mujeres del país vivimos en cial de la Mujer (Seprem), la que pobreza, el 30% somos indígenas. debería velar porque así fuera. De cada 15 mujeres que vivimos Sin embargo, viendo las cifras de en condiciones de pobreza expaís y las circunstancias en que trema, 10 somos indígenas.(…) El viven millones de mujeres gua- 40% de las mujeres no tenemos temaltecas de todas las edades, es ninguna escolaridad…”. cescobarsarti@gmail.com un hecho que el presupuesto na-
M AC R O S C O P I O
Se incentiva una nueva era de violencia.
E L Q U I N T O PAT I O
¿Cuánto por un corazón? Los migrantes están abandonados en un limbo político.
L A S G R AV E S D E N U N C I A S formuladas En apariencia, el enigma debería ser el miércoles pasado por el padre me- resuelto por medio de una investixicano Alejandro Solalinde, respecto gación a fondo basada en los datos que de la existencia de fosas clandestinas proporcione el padre Solalinde, quien con cadáveres sin órganos en tres pue- no ha revelado aún la posición exacta blos ubicados en la ruta de los mi- de las fosas clandestinas. Esto, prograntes, pone sobre la mesa un tema bablemente, no lo hará hasta no tener que hasta ahora no ha tenido gran las garantías suficientes de que esas difusión mediática. evidencias sean correctamente proceLa posibilidad de que migrantes in- sadas y los casos investigados a fondo. documentados, la mayoría de los cuales Si el tráfico de órganos se cominicia su viaje en Centroamérica con prueba a partir de estos hallazgos —la destino a Estados Unidos, hayan sido denuncia, por cierto, se generó a partir asesinados para obtener y traficar sus de información emanada por autoriórganos, parece constituir uno más de dades estatales mexicanas— uno de los los innumerables peligros que los ace- aspectos a investigar es el destino de chan en la ruta. estos órganos: ¿cuál es el mercado? A pesar de que autoridades me- ¿Cómo los manipulan para que lleguen xicanas del sector salud insisten en a los receptores en perfectas condidescartar la existencia del tráciones? ¿Quiénes conforman fico de órganos en ese país, esas cadenas tan eficientes, en aduciendo razones médicas y las cuales muy probablemente de complejidad logística en el participan profesionales altamanejo de este delicado mamente especializados en estos terial desde el donante hasta el procesos? receptor, la presidenta de la Es importante que esta deComisión Especial para la Lununcia esté apoyada en la sócha contra la Trata de Perlida reputación del padre SoCarolina sonas, dependiente del Orgalalinde, quien ha dedicado su nismo Legislativo de ese país, vida a defender los derechos Vásquez vincula este delito con el de humanos de los migrantes, Araya trata y afirma que no solo exisarriesgándola por enfrentarse te, sino además permanece a un sistema corrupto, a los oculto por falta de investigacarteles de la droga y a orción y de un trabajo forense más acu- ganizaciones criminales dedicadas al cioso en el examen exhaustivo de los tráfico de personas. Sin embargo, ese cadáveres abandonados. trabajo casi en solitario no puede camDe acuerdo con esta funcionaria, en biar la terrible situación de cientos de esta actividad criminal estarían colu- miles de seres humanos quienes, en la didos policías y autoridades con cri- búsqueda de mejores oportunidades, se minales que operan en la ruta de los embarcan en una travesía de la cual migrantes. Algo que les daría garantía muy pocos —si acaso alguno— sale de impunidad es la falta de denuncia, indemne. Los gobiernos de la región precisamente por la ausencia de in- deberían sumarse a la brevedad a estas formación sobre quienes cruzan esa investigaciones y de ese modo conruta y la poca comunicación de estos tribuir a esclarecer esta dramática inviajeros con familiares que permane- cógnita. cen en los países de origen. elquintopatio@gmail.com
LITERAL “Estoy contento, solo preocupado por el bienestar emocional de los niños, que en este momento estarán probablemente en el interior de una patrulla o, peor, en una estación de Policía, totalmente abandonados. Se lo ganaron injustamente, por las bandidesas del papá”. Juan L. Siekavizza, padre de Cristina Siekavizza, sobre la recuperación de sus dos nietos, ayer en México. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Lo que ha pasado es que se nos han infiltrado los delincuentes, porque estoy seguro de que hay muy buenos policías y nosotros tenemos orden de trabajar arduamente e investigar a todos los agentes, por mínima que sea la denuncia”. Diego Camajá, inspector general de la PNC, sobre 160 agentes acusados de abusos de mil 975 denuncias. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
N A DA M E N O S Q U E L O S de esta sala deberían de ser órganos jurisdiccionales son sujetos de un juicio por violos que promueven una tor- lar el debido proceso, la promenta de grandes propor- piedad se prueba por la vía ciones que definitivamente ordinaria y no por la vía del romperán la frágil e ines- amparo. Si los tzutuhiles reclamatable paz social. Ahora resulta que la Sala ran sus tierras a los cakchiTercera de la Corte de Ape- keles, los que las tomaron laciones del Ramo Civil y después de la conquista, deMercantil constituida en berían de desalojarse muTribunal de Amparo ampara chos pueblos en la cuenca a un grupo de usurpadores del Lago de Atitlán y así a lo de tierras en Izabal basada largo y ancho del país la en derechos ancestrales, vio- propiedad ancestral no está lando todo lo asentado sobre comprobada y gran parte ya esta propiedad, que desde está legalizada y amparada 1925 ha tenido transacciones, por leyes ordinarias y la negociaciones y desmem- Constitución. Realmente el braciones, todo lo cual según derecho ancestral es una noel tribunal presidido por la ción fáctica, ¿desde cuándo Licda. María Cristina Fer- se establece?, ¿quiénes son nández García, a quien la los reales herederos de la acompañaron los licencia- tierra? Vayamos un poco dos Herbert Valena la historia, cuando cia y Érick Gustavo entra Cortez a Petén Santiago, no es váencuentra aquellas lido, casualmente ciudades vacías cuellos fueron quienes biertas de selva, reidespojaron a la Munos que llegaban a nicipalidad de cubrir Petén, parte Chuarrancho de sus de Yucatán y el nortierras ejidales, con Humberto te de las Verapaces e el mismo argumenIzabal, ¿quién puede to de derechos anPreti decir que es realcestrales. Por sumente el heredero puesto que otros rede esa cultura exclamos del mismo tinta? tipo están llegando a Por supuesto, las orgaese tribunal, pues ya se sabe nizaciones de la sociedad cómo serán sus sentencias. Cuando recordamos los que están en el negocio de la seguirán tres pilares fundamentales confrontación de los ciudadanos, los cuales convenciendo a grupos y garantizan el estado de De- buscando leguleyos que se recho, que son la libertad, la presten a acciones como esvida y la propiedad, y este tas, amparados por jueces tribunal no los ha respetado que irrespetan la ley y el aceptando la figura del am- debido proceso sin que los paro en un caso en el que no entes encargados de supervisar a los tribunales se proes procedente. Los precedentes que ha nuncien. La recomendación de la creado este tribunal ponen en peligro la estabilidad Registradora de la Propiesocial del país, ya que la dad Inmueble es que se incerteza de la propiedad es- movilicen las propiedades y taría siendo puesta en en- que es la manera de protegerlas, pero esto sería buetredicho. Los amparistas en ningún no si no hubiese jueces de la momento han probado de- calaña de los que ya sabemos rechos de propiedad ni de- a qué fuerzas obedecen. Ayer fueron tierras ejidarechos hereditarios y de nuevo caemos en que los que les, hoy es una finca, mañana no tienen título y reclaman puede ser quizás el Palacio tierras de propiedad privada Nacional o las ruinas de Zaponen en manos de los pro- culeu o Tikal. Dígannos en pietarios legítimos la carga dónde está la seguridad jude la prueba y lo peor es que rídica; está, de plano, juganes a sugerencia del tribunal. do al escondite. hupretij@hotmail.com Los abogados integrantes
15 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Jugando al escondite
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN / H A N T R A N S C U R R I D O VA R I O S M E S E S desde que fueron vilmente asesinados los periodistas de provincia Carlos Humberto Orellana Chávez, 72 años, de Suchitepéquez; Luis de Jesús Lima, 68, de Zacapa, y Jaime Napoleón Jarquín Duarte, 55, y Luis Alberto Lemus Ruano, 61, de Jutiapa, sin que a la fecha se conozca acerca de los resultados de las obligadas investigaciones a cargo de las autoridades competentes. Como si esto fuera poco, la esposa de Lima, señora Rebeca Pérez, sus tres hijos menores de 18, 16 y 7 años, y siete grupos familiares, son amenazados de muerte, de manera indirecta por la vía telefónica, por una voz de mujer que les anuncia “un pronto viaje al mar”. Esta familia, agobiada por el dolor físico, moral, psicológico y emocional por aquella tragedia, ahora sufre una precaria situación económica, persecución, incertidumbre, síndrome de violencia y desconfianza de las autoridades. La víctima, que manejaba un exiguo salario y un apretado presupuesto, no gozaba de ningún seguro o de ahorro alguno, y las autoridades ni siquiera han devuelto a sus deudos el automóvil en el que viajaba en día del atentado criminal. La Asociación de
P L U M A I N V I TA D A
Quedaron en el olvido Intolerancia presagia futuro incierto para la Prensa.
to, de este ya no se dijo nada, ni se Periodistas de Guatemala (APG), supo qué declaró en el tribunal al de la que Lima no era asociado, ha cual fue consignado. También el integrado una comisión de socolega Arnoldo Marroquín, colidaridad para apoyar a sus hijos, rresponsal de Prensa Libre en San especialmente. Marcos, fue capturado, esposado El periodista Fredy Aníbal y amenazado de muerte, sin deRodas, corresponsal de Radio lito alguno y cuando cumplía su Cadena Sonora y el diario Al Día, Jaime función periodística, por parte en San Marcos, también sufrió de un oficial de Policía en San un cobarde ataque armado y reCórdova Marcos, de cuya situación la Pocibió cinco impactos de bala. Palacios licía Nacional Civil guarda herAunque quedó en grave estado metismo, en una clara demosde salud, afortunadamente no tración de tolerancia, solidaridad falleció, y fue capturado un sujeto como presunto responsable. Por cier- y complicidad con su atropello. Los co-
legas periodistas de estas regiones, extrañamente no le dieron seguimiento a tales sucesos. Del 2002 a la fecha ha sido asesinados unos 20 comunicadores sociales, ocho de ellos durante el gobierno anterior. Los casos no fueron aclarados y quedaron en el olvido, como ya ocurre con los crímenes de este año. ¿Cuál ha sido el accionar de la Policía, fiscalías y tribunales? ¿Hay debilidad o intereses? No lo sabemos. La mayoría de sucesos están sujetos a fiscalías departamentales y no a la Fiscalía de Delitos contra Periodistas, como lo exige la ley. Muchos colegas, particularmente de provincia, donde es más marcada la vulnerabilidad, sufren amenazas, intimidaciones, censuras, atropellos, ataques armados y persecución. Corre riego la libertad de expresión, que constituye un derecho fundamental de todos los guatemaltecos, no solo de los periodistas. Existe censura y autocensura en general, y los niveles de intolerancia dan margen a creer en que se camina hacia un futuro incierto para la Prensa. Es importante para la democracia y el estado de Derecho el libre juego de opiniones.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Una payasada
Lealtad
Creen que por ser los “padres de la patria” pueden cambiar leyes a su sabor y antojo.
El país no arranca. Algo anda mal, acaso es demasiada la deslealtad.
P O R Q U É E L G O B I E R N O Y L O S G RU P O S decen no solo a sus financistas oscuros, de poder no comprenden que los gua- sino también al grupo económico. Por temaltecos estamos cansados de que apenas un día antes, Fundesa, aprueba nos quieran ver como sus jornaleros, que se le haga una reforma, pero adpeones, mozos o simples ciudadanos ministrativa, y no de fondo. Las demandas de la sociedad civil, ciegos e ignorantes. Siguen pensando que el país es una gran finca, en donde desde la firma de la paz, siguen siendo la voz del pueblo no tiene eco y hacen lo temas secundarios para los legisladoque se les pega en gana, como si fueran res. Por ejemplo, para mujeres y pueblos indígenas, se reforma desde las el gran “patrón o finquero”. Ahora pretenden reformar la ley de cuotas, pero no desde la paridad y la partidos políticos, haciéndonos creer igualdad. E incluso, mucho más difícil que es una reforma de fondo, cuando que comprendan que una de las demandas de los pueblos es que son simples maquillajes. Es una en las regiones con mayor poreforma administrativa y no blación indígena los primeros política. Una reforma a una ley lugares del listado de diputafundamental que podría detedos debe ser ocupado por inner el monopolio, clientelismo dígenas (hombres o mujeres). y el compadrazgo que hay en Al no tomar en cuenta las los partidos políticos; además, propuestas de la sociedad civil, controlar el financiamiento estas reformas carecen no solo que les llega del crimen orKajkoj de credibilidad, sino también ganizado y del narcotráfico. pueden reconocerse como disEsta reforma que ahora ha Máximo criminatorias, racistas, criopasado en tercera lectura denBa Tiul llas, patriarcales, machistas, tro del Congreso y que deberá desiguales, hipócritas e irresremitirse a la Corte de Consponsables. Por eso, es una retitucionalidad para que dictamine si las reformas tienen o no in- forma maquillada, que responde solo a constitucionalidades, es una payasada un sector de Guatemala, y por lo tanto de la clase política Guatemala. Sí, eso no es una reforma amplia y demoes, payasada, porque fue debatido en un crática. De esa cuenta, las esperanzas de que circo, conformado por un puñado de personas que siguen pensando que por en la próxima contienda electoral no ser los “padres de la patria” pueden tengamos demasiadas ofertas políticas cambiar leyes a su sabor y antojo, sin y clientelares está muy lejos y, entomar en cuenta la voz de los ciu- tonces, nos tenemos que preparar para dadanos y las ciudadanas, sino solo de tener más de lo mismo, es decir, otro un pequeño grupo económico, y des- nuevo circo electoral. Y mientras eso pasa, el mismo Conpués que vengan a decir que solo por haber mencionado a los pueblos in- greso aprueba una millonaria deuda, dígenas y mujeres, ya es un logro, ¡ri- que tenemos que cargar sobre nuestros hombros, además del hambre, la desdículo! Este grupo de diputados, que obe- nutrición y los problemas de salud.
manos y amigos se traicionan, empleados L E A LTA D . VA L O R D E T E R I O RA D O. Diógenes Laercio cuenta que el anárquico se pisan por alcanzar favores de sus jefes, Zenón de Elea (siglo 4 a. C.) se sumó al grupos traicionan sus principios, los huderrocamiento del tirano Nearco —aclara manistas y científicos se apuñalan unos a Diógenes que el dato es impreciso, pues otros dentro de su propio gremio. “Sí, juro”, dice el presidente cuando en pudo ser al derrocamiento de Diomela toma de posesión se le pregunta: “¿Jura donte— y fue aprehendido. Cuado era interrogado, se le exigió que usted ante Dios y por su honor de ciurevelara el nombre de los conjurados y lo dadano ser fiel, leal y obediente a la que supiera sobre las armas llevadas a la Constitución Política de la República de ciudad de Lípara. Respondió Zenón que Guatemala?” “¿Jura usted fortalecer el solo al tirano le confesaría, al oído, quié- Estado de Derecho?”. Pasado el requisito, nes eran, pues los traidores eran sus sonríe, baja la mano y a escondidas hace una higa. propios amigos. Nearco aceptó, La lealtad no siempre es una acercó su oreja a los labios de santa. Antes, fue solo una virtud Zenón y este se la mordió tan de súbditos ante su monarca. fuertemente que no la soltó hasta Muchos fueron leales al nazisque lo mataron. Cita Diógenes mo, otros, en la actualidad, son otra fuente, según la cual, lo que leales a su mara: antes matan a su mordió Zenón fue su propia lenmadre que traicionar al grupo. gua hasta que se la cortó, luego, Lealtad es también la omertá que la escupió sobre el tirano, no sin Juan considera despreciable al delaantes tratar de cobardes a los allí tor; hasta los consumidores son presentes. Carlos “leales a una marca” —así dicen Quizá sea innecesario llegar a Lemus los estudios de mercado, esos extremos de rottweiler, pero es que incluso hablan del amor y la grande quien se muerde la lenamistad de los bancos—. Por eso, gua antes que traicionar a un amigo, a un pueblo. La oreja como re- no vamos a confundir la lealtad con la cipiente, la lengua como paleta que mue- loyalty de la Enciclopedia Británica, conve la manteca, vuelve mezquina la con- cepto para esclavos que besan manos, ni vivencia. Y eso que la lealtad es exaltada con la pobre definición del DRAE que la todo el tiempo, en especial, en los grandes asocia con “hombría”. Es algo más senacontecimientos patrios. Los que se gra- cillo, es un concepto de la calle que tiene dúan de la secundaria, de la universidad; que ver con amistad, con no-traición y los profesionales, académicos; los dipu- con bienestar común. El patriotismo ha desgastado el sigtados, magistrados, todos repiten algún párrafo dedicado a la lealtad. Con la mano nificado de la lealtad, a tal grado que derecha a la altura del hombro, la mirada parece normal ser político hipócrita en un noble, perdida, ilusionada, susurran: “Sí, país en el que cada quien ve por su pellejo, juro”. Palabras mágicas. Llave que abre la y cada cual abraza con cuchillo en mano al socio, al empleado, al empleador, al graduación o la toma de posesión. Mucha lealtad, pero el país no arranca. amigo, etc. @juanlemus9 Algo está mal. Mucha hipocresía. Her-
ASFALTO
DESPILFARRO
Esta carretera da pena
JUBILADOS RECIBEN EXIGUAS PENSIONES
Carolina Escobar A1-602,515
INCOMODIDADES
Urgen medidas
E
s penoso ver que frente al Instituto de Previsión Militar, 6a. calle entre 5a. y 4a. avenidas, jóvenes se mantienen drogándose y hacen sus necesidades frente a la gente que pasa. Lo mismo se observa en el Parque Central y en la Concha Acústica, donde hasta champas han instalado. Por favor, autoridades ediles, hagan su trabajo. El parque es para recreación, no para exhibir estos espectáculos.
Ángel García Leiva
C
uando uno se entera de los gastos superfluos del erario nacional, inmediatamente se compara con las “limosnas” que reciben los jubilados. Cómo es posible que Aeronáutica Civil gaste más de Q38 mil en cosméticos y muebles, por un curso de imagen para su personal, si se supone que los que laboran en esa institución son personas aptas para las plazas a las cuales se les contrata. No digamos lo que gasta el Congreso en alquileres, sueldos, dietas y almuerzos, cuando sus empleados son ineptos y solo sirven para hacer negocios sucios. ¿Qué les pasa a estos politiqueros? Es necesario que entiendan que los jubilados han sido hombres y mujeres dignos, que tienen derecho a gozar de un beneficio adquirido. Actualmente solo pasan penas y desconsuelos al recibir míseras cantidades en ese concepto. Lic. Mario F. Díaz Reyna
colegiado 6,068
Hace falta recapeo
S
e solicita de manera urgente a las autoridades de la alcaldía auxiliar de la zona 5 o a quien corresponda, la pavimentación de la 33 y 33 avenida A, de la 27 a la 29 calles, de la colonia Santa Ana. Sería bueno que los trabajos se hicieran ahora que la lluvia ha cesado. Esperamos una respuesta positiva, pues pagamos tributos para exigir esas mejoras.
Álvaro Carías Cárcamo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECONOCIMIENTO
INFRAESTRUCTURA
LICENCIAS
Luto en el deporte
Trabajos están pendientes
Conflictos no nos atañen
M
A
e cuesta creer la partida de Crhistian López, una gloria nacional, un orgullo en todo el sentido de la palabra. Su partida dejará mucho dolor para su familia y, sobre todo, hará mucha falta al deporte nacional, pero su calidad de deportista y sus grandes méritos quedarán grabados con letras de oro en nuestras mentes y en nuestros corazones. Gracias, Crhistian, porque pusiste muy, pero muy en alto, el nombre de nuestro país. Pido a Dios fortaleza como la tuya a tus familiares en este momento de dolor. Descansa en paz, ¡campeón! Estoy seguro de que tu disciplina y ejemplo encaminarán a muchos niños y jóvenes por el sendero del deporte y del triunfo.
Samuel Enrique Cifuentes scifuentes69@gmail.com
lcalde de Mixco: Hay dos vías de acceso a la Escuela Tipo Federación José de San Martín y al campo de futbol, en la 11 avenida, las cuales son un completo desastre. Durante el invierno, la situación se complica aún más, porque ni en vehículo se puede pasar, y ni siquiera los policías pueden patrullar en vehículo. Los estudiantes padecen para desplazarse a su establecimiento educativo. Además, varios vecinos lo utilizan como tiradero de ripio, de desechos y de animales muertos. Solicitamos que hagan los trabajos de alcantarillado para encauzar las aguas pluviales, y luego, el adoquinamiento. No es posible que sigamos viviendo esta situación.
Mario A. Rosales mariorosales0817@hotmail.com
D
esde hace algunas semanas, la Municipalidad de Guatemala, como “medida de presión” contra desarrolladores de proyectos habitacionales e inmobiliarios, vetó totalmente el pago y trámite para obtener licencia de construcción en la zona 16. Argumenta que las residenciales originan descontrol vial, pero esa medida también afecta a personas individuales que tienen como destino una construcción unifamiliar, como en mi caso. Poseo un lote, y a la fecha no he podido pagar ese documento a pesar de que cuento con las órdenes respectivas. Solicito a la comuna que autorice cuanto antes mi expediente, y el conflicto que lo resuelvan con ellos, pero que no perjudiquen al resto de la población.
CALIDAD DE SERVICIOS
Molestas llamadas
D
esde hace un tiempo recibo llamadas de Citi Bank en las que preguntan por Daniel Túnchez, persona que no conozco. El colmo es que las hacen en horas inapropiadas, y siempre se les ha respondido lo mismo. Pareciera que el sistema no les permite agregar esta información. Esto es totalmente molesto. Deberían investigar un poquito más a las personas antes de autorizarles cualquier tipo de crédito.
Gerson Boteo Tun DPI 1696955300101
Daniel García
L Í N E A C O M U N I TA R I A
SOLOLÁ
RIESGO POR FALTA DE TAPADERA
R
esidentes del barrio San Bartolo, Sololá, solicitan a las autoridades ediles que coloquen la tapadera a una alcantarilla de la 8a. avenida, zona 2, porque representa grave riesgo para automovilistas y transeúntes. Los afectados indican que este problema se ha vuelto constante,
pues ni bien se colocan las tapaderas de las tres alcantarillas de esa calle, los chatarreros en pocos días se las roban; y si las hacen de concreto, son destruidas por el paso del transporte pesado. Sería importante que buscaran una estrategia para mejorar la calidad de los trabajos.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
D
icen que las carreteras son sinónimo de desarrollo y progreso. Siendo así, he de compartir que la carretera a Santa Elena Barillas, Villa Canales, da vergüenza. No será la única del país en esas condiciones; pero, mal de muchos, consuelo de tontos. Siempre dicen que es por la lluvia que está así, y que cuando pase el invierno las arreglarán. No ha sido siempre cierto. Invito a las autoridades a que transiten por esa arteria con su propio carro, en una noche lluviosa, cuando los agujeros se esconden bajo el agua. Esa carretera ya no soporta más bacheos, y lo que precisa es un recapeo completo. Valdría la pena considerar que las carreteras no son un asunto de elecciones, sino de democracia. La idea es que las autoridades actuales sigan haciendo bien su trabajo y no imiten a aquellos políticos que, en administraciones anteriores, desde ministros hasta alcaldes, le robaron centímetros al asfalto y a los contribuyentes, para aumentar sus cuentas bancarias.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt. Foto Prensa Libre: ALEXANDRE CASTELLANOS AGUILAR
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
OJO DEL LECTOR
18
CABALLO ATADO A PICOP
FLORES AL ATARDECER
En la carretera de Santiago a San Lucas Sacatepéquez fue captada esta imagen en que se observa la manera en que era transportado un caballo, el cual estaba amarrado en la parte trasera del vehículo.
Foto Prensa Libre: POL ADALBERTO TAROTT PONCE
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
Lector envía imagen de un apacible atardecer en la isla de Flores, Petén. Los colores del cielo reflejados en las aguas del lago Petén Itzá hacen del momento una tranquila postal al norte del país.
LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA
Capturado Roberto Barreda Los lectores manifestaron su satisfacción con la captura en México de Roberto Barreda, esposo de Cristina Siekavizza y principal sospechoso de su desaparición en julio del 2011. Mayor complacencia provocó que los hijos de la pareja están a salvo. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
NERUDA NO MURIÓ ENVENENADO El premio Nobel chileno Pablo Neruda no fue envenenado por la dictadura de Augusto Pinochet, sino que murió de cáncer de próstata, indicaron forenses ayer.
LEER PARA CREER
Conmoción por suicidio anunciado
FOTOGALERÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mónica de Pivaral Con esas multas da risa; ya estamos cansados de ver tanto anuncio de política, hasta en el cine. ¡Qué barbaridad! Julio De León Las multas son insignificantes y poco disuasivas. Urge un cambio para fortalecer el TSE, y las multas deberían de tener como mínimo, según sea la propaganda, un 20 por ciento del valor. Josué Morales Sería mejor suspender las inscripciones a los partidos que esas multas impuestas que no son nada para ellos. Hugo Aguirre Ni caso les van a hacer. Si se burlan de las leyes del país, cómo no se burlarán del Tribunal que oficialmente les da nombramiento. Hay que reformar o cambiar estas leyes obsoletas, y así tal vez hagan caso. Elio David Ramírez Mendez Solo deberían ser dos partidos. El de izquierda y derecha. Tienen que poner multas más duras y cumplirlas; han anulado multas, por eso ahora no los respetan.
TWITTER ¿Cómo afectan las extorsiones a los guatemaltecos? @madii009 Madie Afecta de tal forma que ya no se puede trabajar ni poner un negocio porque hay miedo que lo maten a uno. @mpalaciosgt Miguel Palacios Le ha puesto más barreras a los emprendedores y echando a perder oportunidades de trabajo para la población. @BrusGatito Gatio La inseguridad de exhibir lo que se tiene y que ha costado mucho para tenerlo.
DOS AÑOS DE PEDIR JUSTICIA Organizaciones Voces por Cristina y Fundación Sobrevivientes realizaron múltiples manifestaciones a lo largo de dos años para exigir la captura de Roberto Barreda, principal sospechoso en la desaparición y supuesto crimen contra Cristina Siekavizza. El sospechoso se encontraba junto a sus hijos en México.
¿Se deben fortalecer las sanciones que emite el TSE?
@LIscapari Anaite Iscapari En mi colonia nos han dejado sin el médico, se tuvo que ir porque lo estaba extorsionando, ¿a dónde vamos a llegar?
Foto Prensa Libre: FACEBOOK
Una joven estudiante se suicidó Veracruz, México. Minutos antes, había publicado una actualización en Facebook donde anunciaba que por un desamor “se iba con una sonrisa en el rostro”.
@GGaldana Georgina Teniendo que abandonar todo por salvar la vida, mudándonos a otro departamento. @MLunaGt Marvin Luna Han afectado no solo en lo económico, sino en lo emocional, no tenemos sentido de seguridad.
SÍGANOS EN:
.com
g
19
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ACADEMIAS Y ENTIDADES ATENDERÁN A NIÑOS Y JÓVENES
Ofrecen opciones para aprender en vacaciones U Promueven alternativas para que aprovechen mejor el tiempo.
POR A. MARTÍNEZ, V. CHAMALÉ Y J. ROSALES PROVINCIA
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
CLASE DE ballet clásico en la Academia de Arte, recién inaugurada en Chimaltenango.
ADEMÁS
Taller de lectura
nos 250 niños del área rural y urbana de El Tejar, Chimaltenango, participarán durante un mes en un curso de vacaciones de lectura, el cual es promovido por la Fundación para el Desarrollo Integral de El Tejar (Fundit) y la Municipalidad. El objetivo es que los menores inviertan su tiempo en actividades recreativas, de entretención y adquieran el hábito de la lectura. “Este es el octavo año que se realiza este curso y hemos identificado que ha contribuido mucho en la educación de los menores, ya que nuestros participantes, a lo largo del ciclo escolar, no encuentran dificultades cuando tienen que realizar una lectura”, afirmó Telma Arroyo, representante de la Fundit. Agregó que los participantes han encontrado en este tipo de actividades una nueva forma de aprender y por eso cada año acuden al curso por nuevas técnicas.
“
La tecnología y la delincuencia han llevado a los niños y jóvenes a tener una mala influencia”. Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EN EL curso que se imparte en el zoológico de Xela, los niños aprenden sobre el cuidado de animales. cripción para niños y jóvenes que deseen participar en el curso de vacaciones Explorando la naturaleza, que se imparte en ese parque desde hace 12 años. Lucy Guzmán, directora del zoológico, dijo que el principal objetivo de este curso es que los niños pasen un mes de vacaciones en un ambiente sano y agradable, y que desarrollen activida-
des de aprendizaje sobre el cuidado de animales, protección del ambiente y conservación de los recursos naturales. El Centro Cultural Casa No’j, en la zona 1 de Xelajú, ofrece en noviembre cursos enfocados al arte a fin de despertar en los participantes el interés por la cultura. Sonia López, directora, indicó que la edad mínima
Telma de Valdez, de Digef de Xela.
es de 6 años. Se impartirá curso de lectura para mejorar la técnica, tiempo y captación del mensaje. EN CHIMALTENANGO En la cabecera de Chimaltenango recién abrió sus puertas la Academia de Arte, una entidad privada situada en la 6a. avenida y 5a. calle esquina, La Alameda, zona 1, donde ni-
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
MENORES DE edad, durante el taller de lectura que se imparte en El Tejar, Chimaltenango. ños y jóvenes tienen la oportunidad de aprender varias disciplinas. Las personas pueden aprender ballet clásico, baile moderno, yoga, aeróbicos, hip hop, breakdance, belly dance, cheearleader, artes marciales, modelaje, maquillaje y pasarela, y participar en talleres de dibujo, pintura, y manualidades.
Joann Godínez, de la Academia, comentó que es importante que los niños ocupen sus vacaciones en algo que les ayude a crecer como personas. Explicó que en la cabecera no había academias de ese tipo, y por eso ella, su madre y sus dos hermanas decidieron abrirle campo al talento que existe en esa ciudad.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Niños y jóvenes de Quetzaltenango y Chimaltenango tienen la oportunidad de aprovechar sus vacaciones con distintos cursos que se ofrecen para que utilicen su tiempo libre en algo productivo. En la ciudad de Quetzaltenango, la Dirección General de Educación Física (Digef) ofrece, en noviembre, cinco disciplinas para deporte convencional y deporte para personas con discapacidad. Los cursos están dirigidos a personas desde los 8 hasta los 18 años, según cada modalidad. Telma de Valdez, representante de la Digef, indicó que la práctica es de lunes a viernes, a partir de las 8 horas, con un mínimo de tres días a la semana. Las disciplinas que se impartirán son ajedrez, atletismo, bádminton, baloncesto y voleibol, cada una a cargo de maestros con experiencia en el deporte. “La tecnología y la delincuencia han llevado a los niños y jóvenes a tener una mala influencia. El beneficio en la salud y en la mente de practicar un deporte es para la sociedad en general”, resaltó De Valdez. La dirección del zoológico Minerva, en Xela, también tiene abierta la ins-
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
20
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
CUERPO DE MENOR SE HALLABA EN QUEBRADA
Solicitan aclarar asesinato de niña Auxiliar fiscal del MP asegura que hay noticias positivas.
Foto Prensa Libre:
FACHADA DE la vivienda donde fueron detenidos tres de los presuntos delincuentes.
Capturados cinco sindicados de robo POR LA REDACCIÓN PROVINCIA
POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
A la fecha, las autoridades no han informado sobre el avance de la investigación por la violación y el asesinato de María Elena Hernández, de 6 años, cuyo cadáver fue hallado el CIFRA 8 de octubre a orillas de una quebrada, en una aldea de Casillas, Santa Rosa, por lo que pobladores y líderes code octubre Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA munitarios exiúltimo fue POBLADORES DE Casillas, Santa Rosa, exigen que las autoridades gen que capturen encontrado aclaren asesinato de niña. al criminal y lo el cadáver lleven a juicio. de niña en Civil (PNC), del Casillas, señaló que au- liar fiscal del MP, afirmó: La población, Casillas, Ejército, del Juz- toridades superiores de- “Hay noticias positivas, a través del Club Santa Rosa. gado de Paz, del berían investigar en el resultados satisfactorios, de Jubilados, con significativos, Ministerio Públi- Juzgado de Paz, al jefe y avances el apoyo del alcalde Felipe Rojas y la co (MP) y al gobernador, agentes de la PNC, ya que pero por disposición de la presencia de líderes co- para que informaran del la población desconfía de Ley no estoy autorizado munitarios, citaron en el avance de la investiga- ellos porque existen ano- para dar detalles al respecto, porque se declaró malías. salón municipal a perso- ción. Francisco López, auxi- en reserva legal”. Felipe Rojas, alcalde de nal de la Policía Nacional
8
NOTICIAS
Cinco presuntos integrantes de una banda de saqueadores, entre estos un jefe policial, fueron capturados ayer en 15 allanamientos efectuados en la cabecera de Chiquimula y Río Hondo, Zacapa. Las cinco personas son sindicadas de robo agravado, conspiración para robo agravado y asociación ilícita. Los detenidos son Israel Alberto Monteros Pérez, de 54 años; su hijo Obed Arnulfo Monteros Arvizú, 28, y José Eduardo Díaz Ramírez, 40, quienes fueron capturados en una vivienda, en el kilómetro 168, ruta entre Chiquimula y Esquipulas. Gilberto Mejía García, segundo jefe de la delegación de la División Especializada en Investigación Criminal, fue aprehendido en la sede policial de Chiquimula.
15 CATEOS
efectuaron las autoridades para capturar a los cinco presuntos ladrones. En el barrio El Terrero, Río Hondo, fue detenida Yuli Marleni Sosa Sosa, 41. La orden de captura fue girada el jueves último por el Juzgado Noveno de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la capital. Los cinco capturados fueron trasladados a la capital, donde, según las autoridades, serán indagados por el juez que ordenó la aprehensión. La acción estuvo a cargo de agentes del Comando Especial de la Policía Nacional Civil con apoyo del Ministerio Público.
EN CORTO
ZACAPA
CHIQUIMULA
ALTA VERAPAZ
Leñadores encuentran cadáveres de esposos
Mujer muere baleada en ruta hacia Ipala
Enfrentamiento armado deja tres heridos
reunían leña. Ambos cuerpos tienen heridas de bala en el cráneo, y aún se desconoce si fueron ultimados en otro lugar, y luego abandonados cerca del puente. Vecinos repudiaron el doble crimen y pidieron que las autoridades capturen a los responsables.
El cuerpo sin vida de una mujer fue encontrado ayer en el kilómetro 176, ruta entre Ipala y la cabecera de Chiquimula. La Policía Nacional Civil informó que la víctima vestía blusa blanca, pantalón negro y no portaba documentos de identificación.
Julio Vargas
Edwin Paxtor
En un enfrentamiento armado ayer en la comunidad Monte Olivo, Cobán, Alta Verapaz, Carlos Isaías Huitz Pop, de 30 años, resultó herido de bala en el abdomen; Juan Daniel Huitz Cu, 36, con lesiones de arma cortante en el rostro, y Víctor Manuel Paau Cal, 31, con una herida en el cráneo. Los tres
Los cadáveres de los esposos César Salvador, de 29 años, y Rosa Vilma Hernández, 35, fueron encontrados ayer cerca del puente La Majada, en la cabecera de Zacapa. La Policía Nacional Civil reportó que los dos cuerpos, que se encontraban en un terreno baldío, fueron hallados por vecinos que
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
CURIOSOS, EN la escena del crimen.
fueron trasladados al Hospital Regional de Cobán. El comisario Byron de León dijo que los afectados responsabilizan al finquero Leonel Ponce, ya que llegó con seis guardias a enfrentarse con 10 campesinos que limpiaban un terreno en la finca Xalajá. Por la Redacción
TERREMOTO DEL 2012 DAÑÓ SUS CASAS
Afectados aún no reciben ayuda Foto Prensa Libre: ÉDGDAR SÁENZ
EMPLEADOS PROCESAN desechos en la Planta de Reciclaje Tzolojyá, en Sololá.
Abre planta de reciclaje
POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Para muchos pobladores de El Quetzal, La Reforma y Nuevo Progreso, en la área costera de San Marcos, las secuelas del terreDATOS moto del 7 de noviembre del 2012 Casas son más palpables dañadas que para otros en el sur afectados, ya que marquense un año después Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN no les han reconsUNA DE las viviendas afectadas en Nuevo Progreso, San Marcos, truido sus casas y Se reportadespués del terremoto del 7 de noviembre del 2012. la ayuda del Goron mil 303 bierno dejó de llecasas con Marcos y no los incluyó en las 76 viviendas SITUACIÓN DIFÍCIL gar hace meses. daños; 380 Ramiro López, uno de la reconstrucción. dañadas, 16 están En La Reforma están inhaEl alcalde de El Quetzal, los damnificados, dijo que inhabitables. resultaron dañabitables. Los afectados ojalá que el Gobierno se Gerónimo Cardona, afirdas 360 viviendas, indicaron que recuerde de que en la zona mó que la Municipalidad de la cuales 173 después del terre- costera de San Marcos donó a cada familia damfueron demolidas al ser declaradas inhabi- moto, oenegés y las co- también hay damnificados nificada un lío de lámina, tables; en El Quetzal, 868 munas consiguieron dona- y los ayuden con la re- para construcciones temporales, pero es urgente casas resultaron con da- ciones de alimentos, fra- construcción. Carlos Macario, alcalde que el Estado asuma su ños y 191 fueron declara- zadas, tiendas, casas de das inhabitables, mientras campaña y, en algunos ca- de La Reforma, dijo que el responsabilidad para darle que en la aldea La Con- sos, se instalaron viviendas Gobierno se olvidó de los vivienda a quienes la permunicipios del sur de San dieron. quista, Nuevo Progreso, de improvisadas con lona.
Vecinos llevan dos semanas sin agua POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
Pobladores del área urbana de San Lorenzo, Suchitepéquez, carecen de agua entubada desde hace dos semanas, y la comuna no les ha informado cuál es la causa. Explicaron que, según se sabe, la Municipalidad no ha pagado una deuda a Energuate, por lo que el servicio de energía eléctrica fue suspendido. Los inconformes han acudido a la comuna para que se les diga cuándo fun-
21
cionará el servicio; sin embargo, en lugar de obtener una respuesta, muchos han recibido amenazas. Pobladores dijeron que se presentaron en la Procuraduría de los Derechos
POR ÉDGDAR SÁENZ SOLOLÁ
Con el objetivo de reducir los índices de contaminación en el Lago de Atitlán, recientemente fue inaugurada la Planta de Reciclaje Tzolojyá, en Foto Prensa Libre: E. SÁENZ el barrio San Bartolo, zona 2 de Sololá. LA PLANTA cuenta Varias municipalida- con equipo variado. des del departamento participan en este es- miliar, ya que cualquier fuerzo que pretende re- persona puede dedicarse ciclar toda clase de de- a recolectar desechos sechos que son deposi- plásticos de todas clases, tados en los vertederos cartón, papel, vidrio y aluminio, y gamunicipales. nar algo de diMax MoscoDATO nero al llevarlo a so, administrala planta. dor de la planta de reciclaje, inCONVENIO formó que se Tres mancocuenta con mamunidades que quinaria promancomuagrupan a los pia para el pronidades de municipios siceso de reciclaSololá partituados en los alje, la cual conscipan en rededores del ta de dos moproyecto de Lago de Atitlán linos, una comreciclaje. firmaron un pactadora, una convenio para pesa electrónique los deseca y separadores que permiten pro- chos sólidos sean clacesar 200 quintales de sificados y enviados a esa planta de reciclaje, materia prima. Agregó que el plástico para preservar la cuenca reciclado es enviado a las del manto de agua. El programa pretende fabricas de productos de ese material, donde es ampliarse en los próximos meses, con la insreutilizado. Moscoso indicó que, talación de una fábrica además de abrir nuevas de productos plásticos, fuentes de trabajo, esta que pueda brindar más procesadora también oportunidades de trabajo ayuda a la economía fa- a la población.
3
Q14 MILLONES
debe la comuna a distintos bancos, según vecinos.
Proyecto pretende evitar que desechos sólidos contaminen el entorno y el Lago de Atitlán.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
DESDE HACE dos semanas, pobladores del área urbana de San Lorenzo carecen de agua entubada. Humanos para pedir acompañamiento, pues descubrieron que la comuna debe Q14 millones y los pagos que hace a los bancos le impiden cancelar lo que se adeuda a Energuate.
El concejal Humberto Túnchez recibió a vecinos en la comuna y les dijo que la falta de agua es por daño en una bomba, y ofreció que el problema estaría solucionado hoy o mañana.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Damnificados de la zona sur de San Marcos piden apoyo al Gobierno.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
22
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Entregan insumos a tres mil pequeños agricultores de Reu Unos tres mil pequeños agricultores reunidos en 225 centros de aprendizaje para el desarrollo económico rural de Retalhuleu recibieron ayer 450 bombas de fumigación y 450 quintales de fertilizantes del Ministe-
rio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). Los 225 centros de aprendizaje capacitan a pequeños agricultores de los nueve municipios de Retalhuleu. Gerardo Santizo, delegado del Maga, comentó que la entrega de insumos es parte del programa fa-
miliar de fortalecimiento económico campesino, y se espera que con esto los pequeños agricultores puedan cultivar diversidad de productos. Nelson López, pequeño agricultor, dijo que en los centros de capacitación aprenden técnicas para mejorar sus siembras y productividad.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
PARTE DE los insumos entregados a agricultores.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ENRO convoca a concurso de becas POR LA REDACCIÓN JALAPA
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
24
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
INSTALACIONES DE la ENRO, en Monjas, Jalapa, donde se deben presentar los aspirantes.
La Escuela Normal Regional de Oriente (ENRO) Licenciado Clemente Marroquín Rojas, en Monjas, Jalapa, convoca al concurso de selección, del 18 al 20 de noviembre del 2013, en el cual se otorgarán 169 becas para el ciclo escolar 2014, informaron autoridades de ese establecimiento en un comunicado.
La información señala que los seleccionados podrán ser estudiantes en calidad de alumnos internos para Bachillerato en Ciencias y Letras con orientación en Educación, Bachilletaro en Ciencias y Letras con orientación en Mecánica Automotriz, y Bachillerato en Ciencias y Letras con orientación en Computación. Explicó que el aspi-
rante deberá presentarse en la escuela, acompañado por uno de sus padres o encargado, con su Documento Personal de Identificación (DPI). Entre los beneficios de la beca se encuentran estudios completos por el tiempo que dure la carrera, servicio de primeros auxilios en caso de enfermedad o accidente, uso de las instalaciones y equipo de la
institución, y servicio de biblioteca. Entre los requisitos figuran haber cursado tercero básico, tener una edad comprendida entre 15 y 18 años, al 31 de diciembre del 2013, no tener impedimento físico, no tener enfermedad que limite el estudio, ser participativo y dinámico. Informan por los teléfonos 5869-6457 y 4635-4246.
Maestros concluyen diplomado Docentes de Jutiapa se capacitaron sobre derechos de la niñez y adolescencia. POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
El procurador de Derechos Humanos (PDH), Jorge de León, clausuró recientemente el diplomado sobre derechos humanos de niños y adolescentes, que fue impartido a mil 500 maestros de primaria de escuelas en los 17 municipios de Jutiapa. El diplomado comenzó en mayo, cuando personal de PDH de Jutiapa visitó las cabeceras municipales para brindar capacitación, y concluyó en la cabecera departamental. Los docentes fueron orientados sobre las leyes Alerta Alba-Keneth, de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, también conocida como Ley PIN, y la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. Darío Flores, auxiliar departamental de PDH, dijo: “Estas leyes son la base legal que obligan al Estado y a la sociedad en general a proteger la integridad física de los niños y adolescentes, para evitar que sean víctimas de sustracción por bandas de robaniños, evitar que sean agredidos por
Foto Prensa Libre: Ó. GONZÁLEZ
DOCENTES QUE asistieron a diplomado
Víctimas no denuncian
L
a PDH de la ciudad de Jutiapa no tiene un registro real de casos de menores víctimas de trata de personas, explotación laboral o violencia intrafamiliar, porque muchos no son denunciados, por temor a represalias.
familiares o que sean sustraídos por bandas del crimen organizado”. Carlos Vásquez, maestro de Jalpatagua, expresó: “Esta fue una capacitación muy productiva, porque muchos desconocíamos las estrategias que usan las bandas de delincuentes para atraer especialmente a niñas y señoritas, a quienes les ofrecen oportunidad de trabajar, para pervertilas”.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
26
Mañana elegirán nuevas autoridades indígenas POR ÉDGAR R. SÁENZ SOLOLÁ
La comisión electoral de la Alcaldía Indígena de Sololá elegirá mañana a las nuevas autoridades de la comunidad cakchiquel, en la plaza central, frente a la Torre Centroamericana, donde se instalarán 20 mesas receptoras de votos. Participarán 11 candidatos, quienes fueron electos en cantones, aldeas, caseríos y las 86 comunidades que integran el municipio de Sololá, tal como lo han acostumbrado desde hace más de 300 años. Cada candidato se hará representar con un símbolo para que los votantes los conozcan y escuchen sus planteamientos, las papeletas fueron elaboradas en la capital, las cuales se asignarán a cada mesa. En este evento electoral se elegirá al alcalde indígena y su corporación, para un período de dos años. Julio Mendoza, actual
Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ
VISTA DEL acto de toma de posesión de las autoridades indígenas, en el 2012. alcalde indígena, informó que después de haberse desarrollado el proceso de elecciones primarias en cada comunidad, se espera una afluencia de entre 10 mil a 15 mil votantes. En el evento estarán presentes personalidades como los embajadores de Noruega y Dinamarca, y delegados del Tribunal
Supremo Electoral, para observar el desarrollo de la actividad. Andrés Lizamdro Iboy, alcalde de la cabecera, mencionó que la organización indígena trabaja en coordinación con la comuna para sacar adelante los proyectos en beneficio de la población en general.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
INGRESOS POR COMERCIO EXTERIOR
Caída de precios impacta en ventas
Café y los metales preciosos fueron las contracciones que estancan el ingreso de divisas por exportaciones.
EL ORGANISMO regional tiene su sede en Honduras.
PIB crecerá 3.5%, según el BCIE POR URÍAS GAMARRO
POR URÍAS GAMARRO
La reducción de precios, principalmente del café, que ayer cerró en US$104 por quintal, y el de los metales preciosos, son los factores que explican el menor ingreso de divisas registrado en septiembre. De enero a septiembre, los ingresos por ese rubro apenas crecieron 0.2% para totalizar US$7 mil 632 millones, monto superior en US$18 millones al registrado el mismo período del 2012. Luis Godoy, directivo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, afirmó ayer que solo la participación del café en la plataforma de ventas al exterior ha provocado que las ventas se contraigan. Debido a los bajos precios, se han dejado de percibir US$202 millones en divisas respecto del 2012, es decir, una caída del 25%. De enero a septiembre de este año, las ventas del grano alcanzaron US$660 millones, mientras en el mismo período del año pasado estas fueron US$863 millones. “Estamos ante un efecto de baja de precio de materias primas a nivel mundial y eso impacta los volúmenes de crecimiento de divisas”, afirmó. En el caso de los metales preciosos, la reducción es de US$80 millones en relación con el año pasado.
Foto Prensa Libre: BCIE HONDURAS
27 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
La economía del país, medida por el producto interno bruto (PIB) —valor de los bienes y servicios producidos en un año—, crecerá 3.5 por ciento, según las perspectivas del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), reveladas ayer. Pablo Flores, representante de ese organismo, dijo que el desempeño está asociado con la evolución del comportamiento de la economía de Estados Unidos, la demanda interna, el envío de remeDATO sas familiares, la inversión, inflación y déficit fiscal. “El comportamiento del PIB de Guatemala será muy similar al año pasado”, aseguró el técnico. crecerá la Flores destacó que la evolución del Índice Meneconomía sual de la Actividad Ecode nomía en Guatemala se ha Guatemala mantenido favorable, soen el 2014, bre todo en el sector de según el BCIE. industria manufacturera. El análisis de ese organismo refiere que el país centroamericano que tendrá el mejor desempeño será Nicaragua, con 4.2%; seguido de Guatemala y Costa Rica, con 3.5%; Honduras, 2.8%, y El Salvador, 1.6%. Para el 2014, los cálculos del BCIE señalaron que la economía del país crecerá 3.4%. Otros indicadores dados a conocer por ese organismo indican que la inflación del país cerrará en 4.5%, y el déficit fiscal —gastos programados por el Estado que superan los ingresos—, en 2.2%. Además, la deuda bruta del sector público será de 24.9%, en relación con el PIB y el balance de la cuenta corriente, en 2.9%.
3.4%
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
cardamomo. Por la venta de esCIFRA tas mercancías las diPOSITIVOS visas alcanzan los Las cifras de la US$367 millones, y banca central detaen el 2012 se ubicaron llan que los bienes en US$447 millones. que registran un deGodoy mencionó sempeño positivo que este es un reflejo mil 632 son las ventas de arde la contracción de millones de tículos de vestuario, la demanda mundial dólares es que a septiembre por los efectos de la el ingreso propiciaron el ingreeconomía. de divisas a so de US$970 milloEl análisis de coseptiembre. nes, que significa mercio exterior del US$66 millones más Banco de Guatemala indicó que de los 25 princi- que el año pasado. En segundo lugar se enpales productos de exportación, 13 bienes registran un cuentran las ventas de azúcar desempeño negativo y 12 un que totalizan US$811 millones, comportamiento favorable, es decir, US$164 millones más siendo el café y los metales que en el 2012, cuando se ubipreciosos los que encabezan caron en US$646 millones. “Más que precio es un efeclas contracciones. Otros bienes que registran to de la mejora en los desun comportamiento negativo, pachos de venta al exterior”, son grasas, plásticos, petróleo, manifestó Armando Boesche, productos farmacéuticos y gerente de la Asociación de
7
Azucareros de Guatemala (Asazgua). El directivo explicó que para este año se espera alcanzar una marca en el volumen exportado, que a septiembre alcanza los 36.6 millones de quintales, lo que significa un aumento del 34% respecto del año pasado. Boesche refirió que las ventas del edulcorante son a futuro y por la buena zafra se ha aumentado el volumen de venta. Otro derivado de la caña que refleja un comportamiento favorable es la melaza, que registra un crecimiento del 5.5%, y el banano, de 11.5%. Godoy afirmó que para diciembre próximo se espera que el ingreso de divisas por exportaciones se ubique de similar forma con el 2011, año en que cerró en US$10 mil millones.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Gasolinas registran precio más bajo Luego de cuatro rebajas consecutivas en el precio de las gasolinas, los expendedores reportan los precios más bajos desde enero del 2012.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
28
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVENTARIOS Y precios impactan al consumidor.
Las gasolinas superior y regular en la Ciudad registraron ayer el precio más bajo desde enero del 2012, según el informe preliminar del Ministerio de Energía y Minas (MEM),
aunque la situación no es generalizada para el resto de departamentos. El precio promedio de la gasolina superior fue de Q30.59, lo que significa Q1.27 menos respecto de los precios de la semana pasada.
La gasolina regular se cotiza en Q29.49, que representa Q0.90 menos que el último reporte del MEM. En enero del 2012, los precios eran de Q30.01 y US$27.30, respectivamente. En cuanto al diésel, se recuperó el precio para llegar a Q29.99, solo Q0.43 menos que la semana pasada. El precio en Alta Ve-
FIRST SOLAR BUSCA NEGOCIOS EN EL PAÍS
“Podemos competir con energía solar”
Ejecutivo refiere que Guatemala reúne condiciones que propician las inversiones con esta tecnología. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La compañía First Solar, una de las más grandes del mundo en suministro de equipo, construcción e ingeniería para generación solar, explora oportunidades de negocios en Guatemala. Según Tim Rebhorn, vicepresidente ejecutivo en el país de la compañía para Canadá, EE. UU. y América Latina, existe mucho potencial y las condiciones del mercado de energía atrae inversionistas. First Solar construye en California la planta Topaz Solar Farm, que se convertiría en la más grande del mundo al generar 550 megavatios. ¿Cuál es su expectativa de Guatemala? Es un país muy sofisticado desde la perspectiva del mercado de energía. La fijación de precios es muy transparente y es un mercado accesible para los que prestan los recursos o para los inversionistas. Creemos que las condiciones para la energía fotovoltaica o solar son buenas en el país. Hay
buena cantidad de sol y los precios de la energía, debido a la dependencia de los combustibles fósiles o líquidos, son muy altos. Pensamos que podemos competir en el mercado sin tener subsidios en comparación con otras fuentes de energía que ya existen y que sí necesitan algún subsidio. La tecnología solar que viene al país aún es cara. No puedo hablar por los proyectos existentes, nosotros analizamos que hay lugares muy buenos en Guatemala con muchísimo sol, donde pensamos que podríamos aportar solución de energía, la cual sería muy competitiva en el mercado spot o minorista en este momento. Se habla que en promedio, para la instalación de un megavatio es necesaria una inversión de US$2.5 millones. ¿Para una solar cuánto sería? Creo que sería muchísimo menos. Como comparación, en el suroeste de EE. UU. se están instalando plantas con costo de US$1.50 y US$1.75
por kilovatio, así que no creería que fuera mucha la diferencia en Guatemala. Grupo Onyx, actual propietario de un proyecto solar con capacidad para 50 megavatios, podría lanzar un llamado a ofertar para contratar una constructora. ¿Están interesados en participar? No venimos específicamente por ese proyecto, aunque nos hemos reunido con el grupo. Son personas muy profesionales, pero han preferido utilizar una tecnología diferente a la nuestra, por lo que tampoco les daríamos servicios de construcción. ¿Qué tecnología ofrecen? Ofrecemos una tecnología de película fina que usa cadmiotelurio como semiconductor, es decir, son metales totalmente dife-
rentes, permiten un desempeño mejor en climas calientes y se puede producir en un costo mucho más bajo que en los paneles de cristal y silicón. Hemos instalado más de siete gigavatios en todas partes del mundo.
En el país hay hogares y empresas que buscan instalar energía solar. ¿Pueden proveer para este segmento? Para First Solar sería una planta de 10 megavatios, pero tenemos socios que usan nuestra tecnología y que diseñan e instalan plantas más pequeñas. No vamos a desarrollar tecnología de paneles solares ni para los hogares ni para techos de industrias. Quizá dentro de dos años consideraríamos eso, pero en este momento hay muchos temas de seguridad y no creemos que es la manera más eficiente poner energía solar dentro de la red de distribución porque en las casas los techos no están dirigidos de forma que maximicen los paneles solares y la electricidad sale carísima.
rapaz, Petén y Sololá continúa por arriba de los Q35 por galón. Luis Ayala, director de hidrocarburos del MEM, explicó que el cambio de precio depende del flete y la rotación del producto. El volumen de venta también influye, porque al ser menor la ganancia se reduce y, por ello, los expendedores tienden a subir, dijo Ayala.
Estabilidad de mercado
L
os precios de los expendedores de combustible en el país han mostrado estabilidad en las últimas semanas. Según el MEM, en noviembre se prevé que continúa a la baja y en diciembre podría recuperar el precio.
EMPRESA
Oferta y proyectos
F
irts Solar ofrece múltiples modelos de negocios que incluyen el suministro de equipo, ingeniería, construcción y entrega de la obra, desarrollo de proyectos y financiamiento. Trabaja sistemas interconectados o aislados. En la actualidad construye en California la planta Topaz Solar Farm, que se converti-
ría en la más grande del mundo, con 550 megavatios, y participó en otra ya instalada en Arizona. Ha instalado proyectos por siete gigavatios en EE. UU., Canadá, Chile, Brasil, Sudáfrica, Camerún, Europa, Australia, Japón, Indonesia y Malasia. En el 2012 reportó ingresos por US$3 mil 400 millones.
TIM REBHORN, vicepresidente ejecutivo de First Solar para Canadá, EE. UU. y América Latina, ve potencial en el país.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
PRENSA LIBRE
29
Comité pide vigor de ADA
Europa debe confirmar en definitiva el ingreso de Guatemala al Acuerdo.
REGISTRO
Motivos de atraso
POR EDDY CORONADO
L
a oposición El Comité de Política geográfica de Comercial de la Unión cuatro regioEuropea conoció ayer y nes de Italia, tres de dio luz verde a la peFrancia y una de España fueron el motición de Guatemala para dar vigencia el próximo 1 tivo para que el pilar de diciembre al Acuerdo comercial del acuerde Asociación (ADA) do con Europa no con Europa, pese a la entrara en vigor en septiembre último. oposición que existe por el uso de ocho indicaLa oposición se ciones geográficas. debe al uso de María Luisa Flores, vimarcas de quesos ceministra de Comercio y de un jerez. Exterior, afirmó que los 28 países de la Unión Europea avalaron la so- cisión reduce el nivel de licitud planteada por incertidumbre porque Sergio de la Torre, mi- los pedidos de exportanistro de Economía. ción se toman con meses “Con esta noticia te- de anticipación. nemos certeza de que esArmando Boesche, tamos listos presidente de la porque ese coAsociación de VIGENCIA mité es el más Azucareros de difícil”, señaló Guatemala, Flores. agregó que esto En los próxipermite negomos 15 días, ciar los contraotros dos comitos de azúcar tés conocerán el de para el 2014. diciembre caso; sin embarEste año las go, se considera entraría en 150 mil tonelacomo precedenvigencia el das métricas de te la decisión Acuerdo azúcar acordaanterior. con Europa. das a cero aranFanny D. Escel fueron ceditrada, directora das al resto de de la Comisión de Com- países del Istmo. petitividad de la AsociaDe Centroamérica, ción Guatemalteca de solo Guatemala está penExportadores (Agex- diente de poner en viport), señaló que esa de- gencia el acuerdo.
1
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS EXPORTACIONES a Europa han bajado luego de los primeros meses de retraso.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Existen varias formas de desplazamiento y requieren de diferentes enfoques.
La atención excesiva a aquellas formas que son más agresivas en la ocupación del espacio suele comportar la marginación de otros modos de desplazamiento. El automóvil no es más que una eficaz y versátil forma de desplazamiento, pero invade y ocupa todo el espacio posible en las ciudades que se han adaptado a su uso masivo, no solo en las calles, calzadas de circulación, sino también en las aceras y los espacios libres para estacionar. Intente usted desplazarse a pie por cualquiera de las calles de nuestras ciudades y se encontrará con riesgos y muchas dificultades para hacerlo. Notará que es imposible hacerlo en las banquetas, porque o no las hay o tienen muchos obstáculos. Notará la inexistencia de espacios adaptados a los requerimientos de las formas más norManuel males y eficaces de desplazamiento Salguero en distancias cortas (caminar, ir en bicicleta, etc.) que no solo supone una marginación de este tipo de movilidad, sino que atenta contra la propia esencia de la ciudad. Esto conlleva la imposibilidad de desplazamiento para amplias capas de población. Las políticas de dar preferencia al vehículo en áreas determinadas del espacio público constituyen una apuesta por un determinado modelo, pero solo serán efectivas si se inscriben en una visión global sobre la totalidad del funcionamiento de la ciudad que especialice diferentes tipos de redes de movilidad y de espacios de convivencia. En este sentido, un modelo de movilidad urbana alternativo al actual es una estructura que descansa sobre tres pilares: 1. Conseguir que la gente camine, o vaya en bicicleta, 2. En desplazamientos de corta dirección, que use el transporte público y 3. En desplazamientos más largos racionalizar el uso del automóvil, limitándolo en la ciudad al espacio donde es más útil. Las tres tareas requieren de la preparación de un espacio público de la ciudad que hasta ahora trataba de entenderse como neutro, lo que quería decir que se le entregaba al medio de transporte más poderoso e invasivo: el automóvil. No es, por tanto, posible hablar de una movilidad con criterios de sostenibilidad sin hablar de urbanización. Se deben abordar los proyectos de urbanización del espacio público desde la perspectiva de una movilidad más sostenible. Interesados en formar parte de la Sociedad de Tasadores, nos reuniremos nuevamente el 14 de noviembre, a las 18 horas, en la sede del Colegio de Ingenieros de Guatemala. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
ECONOMÍA EN IMÁGENES
LA MOVILIDAD EN EL ESPACIO URBANO
T
odos los ciudadanos tenemos el derecho a la movilidad espacial, esto es trasladarnos de un lugar a otro. Existen varias formas de desplazamiento los que requieren diferentes enfoques, tanto en su organización del espacio público como en la oferta de espacios y de infraestructura adaptada a cada una de esas formas. Evaluar y analizar cada ciudad para luego diseñar programas y actuaciones tendentes a garantizar el ejercicio de ese derecho a todas las personas, hoy en día exigidas en todos los asentamientos humanos como un imperativo que se ha ido acrecentando aceleradamente en los tiempos más recientes, debe ser una tarea de las municipalidades de todo el país. Por todas partes hay pérdidas de tiempo y molestia asociados con los desplazamientos urbanos. Somos conscientes de la gran pérdida económica, tanto en energéticos como en tiempo de calidad comercial, empresarial o humano que conlleva el modelo actual de atención a la movilidad de personas y mercancías. El problema es que para la gestión de un modelo de movilidad urbana que se califique de más sostenible no se resuelve con pasos a desnivel, vías reversibles o anillos periféricos. Es necesario de un plan, de un programa de actuaciones encadenados con objetivos claros y definidos. Para la elaboración de ese plan no existe, todavía, un instrumental técnico validado y eficaz, o por lo menos no se ha mencionado tampoco. La mayoría de administraciones se han concentrado exclusivamente en la planificación de redes de transporte, creyendo que pueden ser aplicados al concepto de movilidad urbana. Transporte y movilidad no son términos sinónimos; el primer concepto implica consumo de combustible y, por tanto, creación de infraestructuras especializadas para intentar abaratar el coste del viaje; el otro supone, por el contrario, atención a las formas más autónomas de desplazamiento, oferta de alternativas posibles, gestión del gasto energético y del espacio desde una perspectiva más amplia, tales como el caminar, andar en bicicleta, pasear, etcétera. El ser humano no solamente es vehículo motorizado, por lo que todas las formas de desplazamiento deben tener importancia en el sistema de movilidad y deben ser atendidas.
Foto Prensa Libre: EFE
INVESTIGACIÓN VARSOVIA, POLONIA
La Comisión Europea anunció que inició una
investigación sobre los €200 millones en ayudas públicas que Polonia prevé otorgar a la aerolínea estatal LOT.
BUENOS NÚMEROS HERZOGENAURACH, ALEMANIA
Foto Prensa Libre: EFE
El fabricante alemán de prendas y calzado deportivo Puma logró un beneficio neto atribuido de €120.5 millones al cierre de los nueve primeros meses del año.
Foto Prensa Libre: EFE
RÉCORD
BREMERHAVEN, ALEMANIA
La balanza comercial alemana marcó en septiembre un nuevo récord histórico al alcanzar los US$20 mil 400 millones.
AEROLÍNEA COTIZA BAJO AVH
Avianca Holdings debuta en NYSE NUEVA YORK
El grupo de transporte aéreo Avianca Holdings comenzó a operar en la Bolsa de Nueva York (NYSE) el jueves pasado bajo la denominación AVH, en una operación valorada en US$408.5 millones. La operación se efectuó a través de la colocación de 27.23 millones de ADS (American Depositary Shares), cada una de las cuales corresponden a ocho acciones preferenciales de la compañía a un precio de
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AVIANCA
FABIO VILLEGAS —en medio, de camisa gris—, presidente de Avianca, junto a su equipo. US$15 por unidad, según explicó la compañía. “Nos sentimos orgullosos del ingreso de Avianca a Wall Street. La capitalización prevista con esta emisión será clave para apalancar el proceso de
modernización y expansión” de la entidad, señaló Fabio Villegas, presidente de la compañía. La entrada en la bolsa de Wall Street “confirma la confianza de la comunidad inversionista internacional
en la solidez y el valor de la empresa”, subrayó Villegas. Avianca es la marca comercial que representa a las aerolíneas latinoamericanas integradas en Avianca Holdings, S.A. Según el comunicado de la compañía, el ingreso de Avianca en la bolsa fortalece la presencia de compañías latinoamericanas en los mercados financieros internacionales y la convierte en la primera organización del sector aéreo colombiano que cotiza simultáneamente en la Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE) y la Bolsa de Valores de Colombia (BVC). Esto le permitirá a Avianca tener acceso a las principales fuentes de financiamiento internacional. Avianca planea adquirir aviones Airbus Neo, Boeing 787 y ATR 72. EFE
Crecimiento es insuficiente
El FMI considera que la economía mundial crece muy despacio como para generar el empleo esperado.
EUROZONA
Unión bancaria
C
PARÍS
La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, dijo ayer que el crecimiento mundial es “demasiado moderado” como para poder crear el empleo esperado en el mundo. Lagarde participó en una reunión en París con el presidente francés, el socialista Francois Hollande, en la que también participaron Jin Yong Kim (Banco Mundial), Guy Rydeer (Organización Internacional del Trabajo), Roberto Azevedo (Organización Mundial de Comercio) y Angel Gurría (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) para hablar de la situación económica de Francia. Al término del encuentro, Lagarde aseguró que le
Foto Prensa Libre: AP
LAGARDE SALUDA al presidente francés Francois Hollande, a su llegada al palacio de gobierno, en París. había dicho al presidente y a sus ministros que “desgraciadamente” la economía mundial “crece a un ritmo demasiado moderado para crear los empleos necesarios”. Lagarde recordó que la dinámica del crecimiento
está cambiando con la recuperación de las economías estadounidense y japonesa, la salida de la zona euro de un largo período de recesión y un debilitamiento de los niveles de crecimiento de los países emergentes.
hristine Lagarde destacó que respecto de la Unión Europea es “completamente necesario lograr la unión bancaria europea para consolidar los fundamentales de la zona euro”. Destacó que es indispensable permitir la conclusión en las mejores condiciones de los programas que llevan a cabo algunos países de la zona , como Grecia y Chipre.
Los países emergentes, dijo, “han sido hasta ahora los motores de la economía” mundial. El FMI ha instado a la Unión Europea a continuar con las reformas estructurales para la recuperación económica. AFP
31
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE, Francois Hollande, refirió que mantendrá su plan económico .
Calificadora baja nota a Francia PARÍS
La agencia calificadora Standard & Poors echó el viernes un jarro de agua fría al gobierno francés, rebajando un escalón la nota de la deuda soberana a largo plazo, ahora en “AA”, debido a la dificultad para aumentar la recaudación fiscal y al desempleo. S&P justificó su decisión de rebajar un peldaño la nota de solvenFoto Prensa Libre: ARCHIVO cia financiera de Francia a “AA”, desde “AA+”, EMPRESA BAJÓ porque considera que el calificación a AA. país ha “reducido” su margen de maniobra y no ha criticado esta no puede seguir refor- decisión, que ha sumándose debido al alto puesto un duro golpe, pues desde su llegada desempleo. El presidente, el so- al poder hace poco cialista Francois Hollan- más de un año, ha hecho del conde, que ayer trol de las fireunió en el DATOS nanzas públiElíseo a las Argumentos cas una de las grandes instilíneas directuciones finande la trices de su cieras internaempresa política. cionales, aseEl primer guró que FranSegún el ministro, cia mantendrá análisis de Jean-Marc Aysu programa S&P, “el rault aseguró en materia margen de que la agencia económica. maniobra “no ha tenido “Esta polítipresupuesen cuenta toca que reposa tario de das las reforen reformas Francia es mas” emprenque ya se han reducido, didas por el iniciado, que pese a que ejecutivo proseguirán, antes la francés, entre es la única que consideraba ellas la de las permite garanalto en compensiones, tizar la crediparación que se tramita bilidad” y “gacon países” en el Parlarantizar la cosimilares. mento. hesión nacioEl ministro nal y social”, de Economía, dijo, antes de recordar que los mer- Pierre Moscovici, calicados le exigen a Fran- ficó de “juicios críticos cia un rendimiento muy e inexactos” los argumentos de la agencia de bajo por su deuda. AFP El Gobierno en ple- calificación.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
La operación fue valorada en US$408.5 millones.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ENCABEZAN QATAR, SUIZA, BÉLGICA Y HOLANDA
Listan países con más adinerados Entidad financiera presentó estudio.
Foto Prensa Libre: EFE
UN GRUPO de personas espera entrar en una feria del empleo en Brooklyn, Nueva York.
Desempleo sube en Estados Unidos
BRUSELAS
Suiza, Bélgica y Holanda encabezan el listado de países de Europa con mayor número de millonarios, según un estudio anual publicado ayer por la entidad financiera holandesa Van Lanschot Bankiers, en el que se divulga información sobre los millonarios holandeses. Entre los 15 países del mundo con mayor número de millonarios, Suiza ocupa el segundo lugar de esta clasificación mundial, con 11.6%, porcentaje solo superado por Qatar, que está en el primer lugar con un 14.3%. Bélgica se sitúa en el puesto 12, con 3.2% de presencia de millonarios, mientras que Holanda ocupa el 15, con 2.6%. La encuesta, que considera millonarios a propietarios con más de US$1 millón, excluyendo el valor de pensiones y de propiedades en las que viven, centra su estudio en determinar el perfil y el estado de bienestar de la clase alta en los Países Bajos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ENTIDAD Van Lanschot Bankiers hizo una investigación respecto de los millonarios holandeses.
14.3 POR CIENTO
es el porcentaje de millonarios que reporta Qatar, según el análisis. Según este estudio, uno de cada cien propietarios holandeses tendría estatus de millonario, y uniendo sus bienes compondrían el 40% del total de riquezas de Holanda. Así, el informe revela que el perfil genérico del millonario holandés es un
hombre blanco, de 59 años, conductor de BMV y votante del partido de la derecha liberal VVD, y señala que el promedio de activos de esta clase alcanza casi los €3 millones. El análisis reveló que la mayoría de los millonarios
holandeses (en total son 92 mil) considera que la crisis no afectará a sus bienes. El “Informe sobre riqueza 2013”, realizado en común por Van Lanschot Bankiers, la oficina nacional de estadística de Holanda y la consultora GfK, expone que algo más de la mitad de estos millonarios (el 54%) obtienen su fortuna de su negocio. En 44% de los casos, los ingresos vendrían de ingresos del empleo, seguido de los beneficios obtenidos por inversiones (39%). EFE
Petróleo cierra en US$94.60 NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer 0.42% y cerró en US$94.6 por barril, pero terminó con su quinto descenso semanal consecutivo, en un día en el que se conoció un dato mejor de lo esperado sobre el mercado laboral en EE. UU. Al cierre de la última sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas
parcial de la administración pública entre el 1 y El índice de desem- el 16 de octubre, que era pleo en EE. UU. subió visto como un peligroso una décima en octubre lastre para los datos del respecto del mes ante- empleo. rior, hasta el 7.3%, pese Este nuevo informe rea que mejoró la crea- visa al alza las cifras de ción de empleo, que los septiembre, que pasa a pronósticos siuna creación netuaban a peor ta de 163 mil emDATO nivel por el impleos, y agosto, pacto de la pacuando alcanzó rálisis de la adlos 238 mil nueministración vos trabajos. federal. La creación La economía media de emestadounidense pleo entre agosaumentó el consiguió una to y octubre fue desempleo creación neta de de 200 mil. en EE. UU. 204 mil emTras la crisis en octubre pleos, mejor de del 2009, año en último. lo esperado por el que se deslos analistas, truyeron hasta que preveían un nivel 750 mil empleos mensuamucho más bajo y en tor- les, el mercado laboral ha no a los 95 mil nuevos comenzado a recuperarcontratos. se, aunque no consigue El sector privado no situarse en la cota de mostró signos de desa- creación neta de los 300 celeración, pese al cierre mil empleos. EFE WASHINGTON DC
(WTI) para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, sumaron 40 centavos al cierre del jueves. El crudo de referencia en Estados Unidos se apreció ayer después de conocer que el índice de desempleo subió una décima en octubre, hasta el 7.3%, aunque la economía creó 204 mil puestos de trabajo, mejor de lo esperado por los analistas. De esta forma, el petróleo de Texas cerró con un nuevo descenso sema-
nal, el quinto consecutivo, motivado en buena medida por un aumento inesperado de las reservas de crudo en Estados Unidos en las últimas siete semanas. Los contratos de gasolina para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, subieron 5 centavos y cerraron en US$2.55 por galón (3.78 litros), y los de combustible para calefacción, con vencimiento ese mes, subieron 4 centavos hasta US$2.87. EFE
7.3%
PORTUGAL
FMI aprueba otro desembolso
E
Foto Prensa Libre: AP
LOS CONTRATOS concluyeron al alza.
l Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció ayer que aprobó el desembolso de US$1 mil 900 millones para Portugal en el marco del plan de rescate internacional de este país. El Consejo de Administración del FMI, que representa a sus 188 Estados miembros, dio luz verde al nuevo pago, que eleva a €24 mil 300 millones el monto de los préstamos acordados desde el rescate del país en mayo del 2011, indicó el organismo en un breve comunicado. Hundido por su deuda
y con difícil acceso a los mercados financieros, Portugal obtuvo una línea de crédito de €78 mil millones prometidos por el FMI y la Unión Europea a cambio de un drástico plan de recortes. Lisboa trató recientemente de conseguir flexibilidad en la aplicación del plan de austeridad que le fue impuesto, proponiendo cambiar el objetivo de reducción de déficit público para el 2014 de 4% a 4.5% de su producto interno bruto, pero tuvo una respuesta negativa de la UE, el FMI y el Banco Central Europeo. AFP
33
BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COLOMBIA LOGRA certificar su grano. ca, Huila y Nariño, en el suroeste del país, ya han obtenido la certificación de origen regional; y actualmente trabajan con el café del departamento Santander, en el noreste de Colombia. Esos análisis distinguen aspectos como cambios de la composición química del grano dependiendo de la región productora, que se observan cuando la muestra pasa por el escáner. La huella dactilar o espectral se obtiene por medio de la toma de siete fotografías de una muestra de café en grano compuesta por cien gramos del producto. EFE
PORTSMOUTH, REINO UNIDO
Foto Prensa Libre: EFE
DESPIDOS Como lo había anunciado, el gigante del sector de la defensa BAE Systems asestó el miércoles un golpe a la industria naval británica, con la supresión de mil 775 empleos en sus astilleros.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Colombia ha logrado certificar su café en buena parte de las regiones productoras, tras analizar en profundidad sus propiedades bioquímicas, tarea que le ha permitido reafirmar la calidad de su grano como uno de los mejores del mundo. Esto ha sido posible gracias al trabajo conjunto de la Federación Nacional de Cafeteros, el Centro Nacional de Investigación del Café (Cenicafé) y Almacafé, sociedad encargada de la operación logística, que comprende almacenamiento, aduana, distribución y embalaje. Y para ello se ha utilizado un instrumento denominado espectroscopio infrarrojo cercano”, una especie de escáner por el que se obtiene una huella dactilar del grano que contiene la suma de todas sus propiedades. Los investigadores han logrado así “analizar el grano sin destruir la muestra”, afirmó Néstor Pérez, químico analista de calidades de Almacafé. Regiones como Cau-
PRENSA LIBRE
Colombia certifica origen de su café
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
NOTICIAS
HANÓI, VIETNAM
MENOS VENTAS
EN CORTO
MÉXICO
Construye gasoducto
Vietnam bajó su meta de exportación de arroz en el 2013 a alrededor de 6.7 millones de toneladas, inferior en 4% a la meta del año anterior de entre 7 y 7.2 millones de toneladas. Foto Prensa Libre: EFE
La empresa Infraestructura Energética Nova (IEnova) empezó ayer la construcción del Gasoducto Sonora, con una inversión de unos US$1 mil millones y que tendrá una extensión total de 833 kilómetros y capacidad de 770 millones de pies cúbicos diarios. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVERSIÓN SERÁ de US$1 mil millones.
NUEVA YORK
Harán recortes
JPMorgan Chase, el mayor banco estadounidense por volumen de activos, prevé despedir a 15 mil personas, según una publicación. El grupo prevé cuatro mil despidos en su filial de banca minorista y 11 mil en su división de préstamos hipotecarios. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MEDIDA ALCANZARÁ a 15 mil personas.
ESPAÑA
Obtienen beneficios
International Airlines Gruop (IAG), resultante de la fusión de Iberia y British Airways, ha logrado un beneficio de €77 millones (US$103 millones) entre enero y septiembre, con lo que la aerolínea se mantiene en la senda de beneficios en la que entró en el segundo trimestre del año. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRITISH AIRWAYS e Iberia crearon IAG.
TOKIO
Prototipo eléctrico
El fabricante japonés Nissan presentará un prototipo de vehículo eléctrico deportivo en el salón del automóvil de Tokio que se realizará a finales de mes, un modelo que servirá de base a un futuro vehículo comercializable. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTOMÓVIL SERÁ eléctrico.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PAZ
Peligra diálogo
L
Foto Prensa Libre: AFP
TAWFIQ TIRAUI, presidente de la comisión investigadora sobre la muerte de Arafat, señala que Israel es el único sospechoso de la muerte del líder palestino.
a publicación de los resultados se produce en un momento delicado para el presidente palestino Mahmud Abaás, comprometido en unas difíciles negociaciones de paz con Israel, durante las cuales aceptó suspender toda gestión ante las organizaciones internacionales, incluidas las instancias judiciales susceptibles de encausar a Israel. Palestina estudia la posibilidad de llevar el caso a la Corte Penal Internacional.
MUERTE DE YASER ARAFAT EMPEORA TENSIÓN
Comisión palestina sospecha de Israel RAMALA
Los dirigentes palestinos, presionados por la publicación de los resultados de los análisis médicos que apoyan la tesis de un envenenamiento de su líder histórico, Yaser Arafat, señalaron ayer a Israel como “único sospechoso de su asesinato”. Esta acusación “sin fundamento y sin la menor prueba” ha sido de nuevo desmentida por el portavoz de Relaciones Exteriores israelíes, Yigal Palmor. “Israel no mató a Arafat, punto final”, declaró. “Israel es el primer, el principal y único sospechoso en el caso del asesinato
35
envenenamiento”, afirmó Abdalá al Bashir, jefe del equipo médico de la comisión investigadora. Los análisis demuestran la presencia de cantidades anormales de polonio-210, pero no permiten deducir de forma irrefutable que se trate de la causa del deceso, subrayó. “Nuestros resultados apoyan razonablemente la tesis del enEXAMEN venenamiento”, resumió anteayer el médico Francois BoFoto Prensa Libre: AP chud, director del InsEL FALLECIDO líder palestino Yaser tituto de Radiofísica Arafat es recordado por sus seguidores. aplicada de Lausana, muestras uno de los autores del biológicas de Yaser Arafat”, afirmó el biológicos. informe suizo. de Arafat presidente de la comisión Estos inforLas causas de la fueron de investigación oficial pa- mes, efectuamuerte de Yaser analizadas lestina sobre la muerte de dos a partir de Arafat, el 11 de nopor médicos. Arafat, Tawfiq Tiraui. muestras bioviembre del 2004, en Tiraui se expresó así en lógicas tomaun hospital militar una conferencia de prensa das el 27 de francés no se han esen Ramala, Cisjordania, con noviembre del 2012, de los clarecido, y un número imbase en los informes mé- restos mortales del líder portante de palestinos dicos transmitidos por un palestino, concluyen que sospechan que Israel, que laboratorio suizo a la agen- Arafat “no murió de vejez siempre lo ha negado, lo cia federal rusa de análisis ni de enfermedad, sino por envenenó. AFP
Plática nuclear continuará hoy Concluyen sin acuerdo las negociaciones con Irán sobre el polémico programa nuclear. GINEBRA
El segundo día de negociaciones entre Irán y un grupo de seis potencias concluyó ayer sin que se haya podido cerrar un acuerdo sobre el programa nuclear iraní y continuarán hoy, según informaron las partes al término de un intenso día de reuniones. Inicialmente, estaba previsto que esta ronda de negociaciones durara solo dos días, pero se optó por prolongarla uno más ante la clara posibilidad de acordar medidas de aplicación inmediata y a medio plazo por parte de Irán, para garantizar los fines pacíficos de su programa nuclear a cambio del alivio de las sanciones económicas que le impone Occidente. “Estamos trabajando duro” fue el único comentario que hizo el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, al retornar a su hotel al término de una reunión tripartita en la que
INCONFORMIDAD
Rechazo israelí
I
srael “rechaza completamente” el acuerdo que se está perfilando en Ginebra sobre el programa nuclear iraní, afirmó ayer el primer ministro Benjamín Netanyahu, quien recibió una llamada de calma del presidente de EE. UU., Barack Obama.
participó con la responsable de la política Exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, y el ministro de Exteriores iraní, Javad Zarif. En tanto, el viceministro de Exteriores de Irán, Abas Araqchi, quien es el “número dos” en estas negociaciones por su país, afirmó que las conversaciones fueron productivas. Las negociaciones entre Irán y el grupo de 5+1 —Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido, Francia y Alemania— buscan controlar la producción de uranio iraní, que podría ser usado para una bomba atómica. EFE
60
Foto Prensa Libre: AP
LA CANCILLER de la Unión Europea, Catherine Ashton, y su homólogo de EE. UU., John Kerry.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Informe suizo cree que líder árabe fue envenenado.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
36
INTERNACIONAL / MUNDO
CRECEN EMISIONES DE GAS CONTAMINANTE
Países buscarán pacto sobre clima
China, EE. UU., Unión Europea y Rusia lideran polución.
Foto Prensa Libre: EFE
FOTO DE satélite del avance del tifón Haiyan en Filipinas, donde ha dejado daños considerables. MANILA
Pasa poderoso tifón
PARÍS
Cerca de 190 países se reunirán a partir del lunes próximo en Varsovia, Polonia, bajo la dirección de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), para dar el pistoletazo de salida a dos años de duras negociaciones con vistas a un acuerdo sobre el clima en el 2015. El objetivo es lograr que, en la gran cita de París, Francia, dentro de dos años sobre el cambio climático, se selle un acuerdo para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero (GEI) lo suficientemente ambicioso, que permita que las temperaturas no suban más de 2 °C respecto de la era preindustrial, después del fracaso en Copenhague en el 2009. “Debemos actuar ahora contra el cambio climático y Varsovia tiene que demostrar que hemos comprendido el mensaje”, dijo recientemente la responsable del clima de la ONU, la costarricense Christiana Figueres. La temperatura ya ha aumentado 0.8 °C en un siglo y podría subir cerca de 5 °C para el 2100, si el mundo no logra una urgente transición energética, recordaron en septiembre los expertos del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático. Las emisiones de GEI no paran de crecer. Lo que es peor, el carbón, el combustible fósil más contaminante, se convertirá en el 2020 en la primera fuente energética de la economía mundial, debido al consumo de los grandes países emergentes. Por tanto, el cálculo es simple. Para limitar el aumento de las temperaturas a 2 °C, las emisiones
E
l tifón más poderoso del año azotó ayer Filipinas, lo que generó deslizamientos de tierra y cortes del servicio eléctrico, así como en las comunicaciones en varias provincias. Al menos cuatro personas murieron. El tifón Haiyan barrió el archipiélago de este a oeste —especialmente las islas de Samar, Leyte, Cebú y Panay— y castigó a poblaciones costeras con vientos de más de 200 km/h. Casi 720 mil personas tuvieron que evacuar sus hogares. AP
Foto Prensa Libre: AFP
UNAS 720 mil personas fueron evacuadas.
Foto Prensa Libre: AP
DEBIDO AL incremento del oleaje, las autoridades de Filipinas vigilan el mar.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
deberían reducirse para el 2020 a 44 gigatoneladas (gt) frente a las 50 gt anuales actuales, y después dividirlas por dos para el 2050, recordó esta semana el Programa de Naciones Unidas para el
Medio Ambiente. Lo que se pretende en estas negociaciones es repartir el esfuerzo entre los principales contaminantes: China —23% de las emisiones de GEI mundiales—, Estados Unidos
(15%), la Unión Europea (11%), India y Rusia (5%). “Será una negociación extraordinariamente difícil”, según el embajador para el clima de Francia, Jacques Lapouge. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LEGASPI, PROVINCIA de Albay, al sur de Manila, es una de las más afectadas por el tifón Haiyan.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
CIUDAD DE MÉXICO
37
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMÁGENES
MISS UNIVERSO cinco continentes que aspiran a convertirse en la nueva Miss Universo están listas para competir por la corona hoy, en la sala de conciertos Crocus City Hall de la capital de Rusia. Guatemala es representada por Paulette Samayoa.
La Policía mexicana rescató el jueves último a 61 personas, 54 de ellas extranjeras, que presuntamente se encontraban privadas de su libertad en el noreste del país, y detuvo a cuatro posibles responsables de ese delito, informó ayer un portavoz oficial. De los rescatados, tres son guatemaltecos. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
GANA DEVOTOS
SANTIAGO
Caso Neruda
LA PAZ
LA VENERACIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
PIDEN LIBERTAD BARCELONA
ACTIVISTAS DE Greenpeace se colgaron ayer con pancartas en el templo de la Sagrada Familia de Barcelona, España, para pedir la liberación de la tripulación de un barco de esa organización detenido en Rusia.
de las calaveras llamadas atitas gana devotos en forma notoria en Bolivia, donde ayer miles de personas abarrotaron el cementerio participando en ritos con alcohol, hojas de coca y música.
Foto Prensa Libre: EFE
CIDH se inquieta por fallo de tribunal dominicano WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
AYMAN AL Zawahiri dirige la red terrorista Al Qaeda, luego de la muerte de Osama bin Laden.
Al Qaeda designa filial en Siria EL CAIRO
El líder de la red terrorista Al Qaeda, el egipcio Ayman al Zawahiri, designó ayer al Frente al Nusra como la única “filial de Al Qaeda en Siria, dependiente de la comandancia central”, en una intervención dirigida a reordenar el movimiento yihadista en ese país. En una grabación de audio difundida por el canal Al Yazira, Al Za-
wahiri reitera la anulación del llamado Estado Islámico de Irak y el Sham (Siria), y delimita la actividad de este grupo únicamente a Irak, al tiempo que insta a los grupos yihadistas a no combatir entre ellos. En tanto, Al menos 45 personas murieron ayer en los enfrentamientos entre fuerzas del régimen y los rebeldes en las inmediaciones del aeropuerto internacional de Alepo, norte de Siria. EFE
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos pidió ayer visitar “de manera urgente” a República Dominicana para analizar la situación de los hijos de inmigrantes ilegales tras una decisión de la justicia que les privó de su nacionalidad. La CIDH, órCIFRA gano independiente de la OrFoto Prensa Libre: EFE ganización de Estados AmericaEL DOMINICANO Roberto Rosario dice que nos (OEA), “esen el país hay 53 mil 847 hijos de extranjeros. pera que se pueda mil efectuar —la vigales y en trán- POSTURA descendientes sito no podrán El Estado dominicano sita— de manera de haitianos urgente, antes de adoptar la nacio- regularizará los documenserán nalidad, pero el tos de los hijos de extranque sea impleafectados fallo se debe im- jeros que demuestren hamentada la decipor medida. sión del Tribunal plementar com- ber nacido en el país y que pletamente a par- no hayan violado las leyes, Constitucional”, tir de mediados dijo el titular de la Junta dijo el comisionaCentral Electoral (JCE), do José de Jesús Orozco al de diciembre. La polémica decisión, Roberto Rosario. leer un comunicado. Según cifras oficiales, a El Tribunal Constitu- retroactiva a 1929, afectará cional de República Do- principalmente a miles de finales de septiembre unos minicana determinó en descendientes de haitia- 240 mil descendientes de septiembre último que los nos indocumentados en haitianos quedaron afectados por el fallo. AFP hijos de inmigrantes ile- República Dominicana.
240
Expertos chilenos y extranjeros que examinaron los restos de Pablo Neruda confirmaron ayer que el poeta murió de cáncer y no envenenado, aunque los familiares del autor insisten en la tesis del homicidio. EFE
PARÍS
Sin voto en Unesco
Estados Unidos e Israel perdieron ayer su derecho a voto en la Conferencia General de la Unesco, por no haber pagado su contribución desde el 2011, tras la admisión de Palestina como Estado miembro de esa organización de la ONU, indicaron fuentes de ese organismo. EFE
MORELIA
Matan a alcalde
Ygnacio López Mendoza, alcalde de Santa Ana Maya, de Michoacán, México, fue asesinado anteayer en una carretera de una región vecina. El jefe edil hizo una huelga de hambre en octubre último para protestar por extorsiones del narcotráfico. AFP
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Rescatan a migrantes
MOSCÚ
LAS 86 bellezas de los
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
38
ENRIQUE NORIEGA y Foscolo Liano
ARTISTAS VISUALES Milagro Quiroa y Erwin Bendfeldt
ANA SILVIA Escobar de Portillo, Betzy Castro y Ligia Barascout
VÍCTOR MARTÍNEZ, concejal segundo de la Municipalidad de Guatemala, felicita al escritor homenajeado Dante Liano.
Escritor Dante Liano
recibe homenaje Asligua dedica Feria Municipal del Libro a autor local. POR EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
VICTORIANO RODRÍGUEZ, Carmen de León Vera y Estuardo Cuestas
El escritor guatemalteco Dante Liano recibió el miércoles último la Medalla Otto René Castillo de la Municipalidad de Guatemala, y la Asociación de Libreros de Guatemala (Asligua) dio el nombre del autor a la XLII Feria Municipal del Libro, que se celebra estos días en el Centro Histórico capitalino. El acto fue celebrado en el Centro Municipal de Arte y Cultura, en la zona 1. Estuardo Cuestas, presidente del Consejo Cultural de la Municipalidad de Guatemala, dijo que el propósito de esta actividad es reconocer los éxitos alcanzados por Liano como literato, con lo cual enaltece el nombre de Guatemala.
EDUARDO VELÁSQUEZ, Danilo Zamboni, Byron Vargas y Luis Arocha
Inspirados en seres alados Colección reúne cuadros en óleo y esculturas en madera. POR EDWIN CASTRO
Seres de los mil cantos se titula la exposición de los artistas visuales Erwin Bendfeldt y Milagro Quiroa, instalada en la Galería de Arte Rocío Quiroa, zona 10 capitalina. Cada uno presenta su propia versión. Bendfeldt expone figuras en madera de caoba o cedro, con acrílico, y otras en cobre con soldadura de plata. Quiroa muestra una serie de cuadros con figuras de sirenas y seres con alas. “Mis obras se balancean entre lo abstracto y lo formativo. Están inspiradas en la naturaleza, el mar, el universo y en entes mágicos protectores que vuelan”, dijo Bendfeldt durante la inauguración de la muestra recientemente.
Muestra navideña Exhiben artesanía europea. POR EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
BEATRIZ QUEVEDO y Roberto Andreu —en los extremos—, directores de Casa Mima, y Alexandre Guyut, de la embajada de Suiza.
Misterios de la Navidad es el nombre de una colección de escenas del nacimiento del Niño Jesús, que se exhibe en el museo Casa Mima. La muestra que se inauguró esta semana reúne los tradicionales Weinachtskrippen o Creches suizos, y otros de Alemania, República Checa y Hungría. Se puede visitar de lunes a sábado, de 10 a 17 horas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
JAIME PUENTE, Renato Cheng, Marcos Ballestero y Michael Young
LUCY ANNE Whitbeck y Sebastián Barrientos, junto a una obra de Erwin Bendfeldt.
.com Adrián Goizueta presentará su música experimental hoy, a las 21.30 horas, en Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4. Admisión, Q80.
CONCIERTO
Guate Sonríe
Rítmica velada
El Club Rotaract Guatemala Norte ofrecerá una fiesta hoy, a las 20 horas, en el Gran Hotel, zona 1, con artistas nacionales. Costo, Q50.
Gente Joven
Hoy, a las 21 horas, en el bar Los Lirios, 7a. avenida 9-20, zona 1, la banda Gangster amenizará la noche. Admisión por consumo.
39 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
SÍGANOS EN:
Experimental
FIESTA
PRENSA LIBRE
MÚSICA
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Britney Spears acaba de estrenar su sencillo Perfume, con el que busca conquistar al público antes del lanzamiento de su próximo álbum.
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
PORTADA DEL sencillo
CON AROMA
A ÉXITO
BRITNEY SPEARS
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
D
espués de poner a bailar a millones de fanes hasta el cansancio con la canción electrónica Work Bitch, Britney Spears promociona ahora una más tranquila Perfume, segundo adelanto de su próximo disco Britney Jean. Esta balada es para la artista estadounidense un tema “tremendamente especial”, y fue coescrito con la compositora australiana Sia. “Perfume habla de algo muy cercano que, además, le puede pasar a cualquiera. Creo que todo el mundo ha vivido situaciones de inseguridad durante una relación que te convierten en una persona más vulnerable”, explicó recientemente Britney. El 3 de diciembre, los seguidores de la cantante podrán adquirir el nuevo disco, en el que han participado artistas destacados como Will.i.am, Naughty Boy y William Orbit.
PRENSA LIBR
GENTE JOVEN / EL TEMA
NUEVO Inversión. Si compras al contado, eres el cliente y tú decides. Esto te da ventaja para la negociación. Compra lo que en verdad desees y necesites, y no lo que te quieran vender.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
40
Financiamiento. Asegúrate de que el plan elegido se ajuste a tu presupuesto. Plazos muy extendidos pueden hacer que las cuotas bajen, pero pagarás mucho más.
ESPACIO Y COMODIDAD Debes asegurarte de que los compartimientos se adecúen a lo que necesitas y quedes satisfecho. Recuerda que lo importante es que tu compra sea satisfactoria, y el espacio, a la larga, es muy importante.
Alternativas. Evalúa todas las opciones en el nivel que quieres invertir y ten mucho cuidado con los ofrecimientos de urgencia. Mantenimiento. Investiga el precio de los repuestos y de la mano de obra de los servicios más comunes, debido a que los tendrás que hacer en el taller del concesionario mientras estés pagando el carro.
EL BAÚL Ten presente que te servirá para almacenar diferentes artículos, pero debes estar consciente de que tiene límites y no debes sobrecargarlo.
Antes de elegir un vehículo tienes que tomar en cuenta varios aspectos.
Cómo elegir
CARRO
CONFIANZA
Tendrás el control del automóvil y por esa razón debes conducir en forma segura y respetar todas las señales de tránsito.
EL MOTOR Es una parte indispensable del carro. Si adquieres uno usado, asegúrate antes de que tu mecánico lo revise y garantice que funciona bien.
POR KENETH CRUZ TRANSPORTE
La ilusión de comprar carro por primera vez y el deseo por tener el control del volante puede hacer que tomes una decisión precipitada, y eso se puede convertir en un dolor de cabeza después. Es por ello que debes tener presente algunos consejos prácticos antes de aventurarte en desembolsar tu dinero, y así tomar una decisión bien meditada. Es importante tener presente el tipo de carro que quieres adquirir, en lugar de dejarte llevar solo por su aspecto o publicidad. Cuando se hace la compra existen dos opciones: nuevo o usado, e independientemente de cuál elijas, debes partir por el presupuesto con que cuentes. “Comprendo que el deseo de tener un carro propio, en ocasiones, impacienta a los jóvenes, pero siempre les aconsejo que
evalúen todos los aspectos posibles, y con ello puedan sentirse satisfechos de haber hecho una buena adquisición”, indica Miguel Ángel González, ingeniero y mecánico automotriz y coordinador del Taller On Site. ¿Qué uso le darás? ¿A cuántas personas llevarás en promedio todos los días? ¿Viajarás con frecuencia a la provincia?, son preguntas que deben responderte antes de adquirir el auto. “Muchas personas piensan que el carro nuevo es igual al usado, y con estos hay que estar conscientes de que hay que hacerles arreglos”, indica Fernando Garzaro, ejecutivo de ventas del perdio Autopunto, quien afirma que independientemente de si el carro es nuevo o usado, se deberá exigir siempre un artículo de calidad. Es importante que asegures tu carro, pues al conducir estarás expuesto a muchas situaciones en las que un buen seguro podrá ser de gran apoyo.
USADO Certificación. Verifica el proceso de importación y legalización, para que no resulten problemas como robo o termines comprando un automotor de dudosa procedencia. Revisión. La ayuda de tu mecánico de confianza es fundamental para determinar el buen estado del vehículo, y así evitar que aparezcan después secuelas de accidentes o daños que te impliquen frustraciones. Compra. Siempre es mejor tratar con el propietario y no con un intermediario, debido a que el costo no será igual. Si se trata de un predio, busca que sea conocido y bien establecido. Documentos. Debes asegurarte de que el título de propiedad del vehículo coincida con el nombre del vendedor, y si realizas la compra, debes asegurar el traspaso.
QUÉ BIEN
QUÉ RISA
NADA QUÉ VER
EXTRAVAGANTE GAGA
EXTRAÑA COMUNICACIÓN
Los Simpson rindió homenaje a la recién fallecida actriz Marcia Wallace en uno de sus más recientes episodios. Wallace prestaba su voz para la maestra Edna Krabappel.
La cantante Lady Gaga sorprendió a los peatones de una calle, en Londres, quienes la vieron salir descalza de un hotel, sin maquillaje y caminando despacio.
Según medios de farándula Tom Cruise solo se comunica con su exesposa Katie Holmes a través del correo electrónico y nunca se refiere a ella por su nombre.
DE A
10 BILLBOARD
LANZAMIENTO NUEVA ESTRELLA ELECTROPOP Skyler Nova es el nombre de una nueva estrella de música electrónica y el pop. Se trata de un guatemalteco que nació el 19 de septiembre de 1991 y que se considera un visionario, creativo, amante de la moda y la música. Sus influencias son Michael Jackson, Elton John, Tina Turner y Freddie Mercury. Recientemente lanzó su primer sencillo Get High (With my love), que ya está disponible en iTunes. Más información en www.skyletnova.com.
MODA
PLATILLO
ESTRENO
SIGUE IMPARABLE
DESLUMBRA EN FRANCIA
EXQUISITA PAELLA
ORIGINAL COMEDIA
Por sexta semana consecutiva sigue el tema Royals, de la neozelandesa Lorde, en el primer lugar del Hot 100 de Billboard. La canción pop es una de las favoritas a escala mundial.
La belleza de la actriz estadounidense Gwyneth Paltrow engalanó esta semana la tienda parisina de variedades Le Printemps. La estrella de Hollywood posó en la vitrina de uno de los locales como parte de una promoción de la temporada navideña de la tienda. Paltrow deslumbró con un elegante vestido blanco y aplicaciones negras.
Si quieres deleitarte con una exquisita paella, la sugerencia de esta semana es la que sirven en el restaurante Tapas y Tintos. El local se encuentra en la 16 calle y 6a. avenida, zona 10.
Ayer se estrenó en los cines del país la comedia Cómo impedir una boda, protagonizada por Kirsten Dunst. El filme promete muchos momentos de diversión con una historia muy loca y original.
TAQUILLERA
VIDEOJUEGO
RADIO
LA CINTA PREFERIDA
DIVERSIÓN Y NIEVE
LO GRABAN DURMIENDO
LO MÁS TUITEADO
El filme de ciencia ficción Ender’s Game ocupa el primer lugar de la taquilla estadounidense. La cinta recaudó US$27 millones el fin de semana recién pasado, en su estreno.
Ayer salió a la venta el juego Mario & Sonic at the Sochi 2014 Winter Olympic Games, inspirado en los próximos XXII Juegos Olímpicos de Invierno, para la consola Wii U.
Un corto video en el que se ve a Justin Bieber dormir, y que fue grabado por una chica brasileña, alcanzó millones de visualizaciones, luego de su publicación en YouTube, esta semana.
Esta semana, uno de los hashtags más usados en el país fue #FroteseMariguanol. Los usuarios crearon frases chistosas inspiradas en el popular remedio Mariguanol.
YOUTUBE
MUY PEDIDA
Take Back The Night, el pegajoso sencillo de Justin Timberlake, suena con fuerza en las radios guatemaltecas. Los radioescuchas del país ya hicieron el tema uno de sus favoritos, que alcanza los primeros lugares.
41 Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
MERECIDO HOMENAJE
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
PRENSA LIBR
GENTE JOVEN /
M.I.A. estrena álbum POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
42
Foto Prensa Libre: AFP
M.I.A. interpreta hip hop y dance alternativo.
La rapera M.I.A. presentó ayer su nuevo álbum de estudio, Matangi, un material que destaca por su gran sentido espiritual y que llega con un buen recibimiento por parte de la crítica. La intérprete británica de ascendencia tamil, na-
cida Mathangi Maya Arulpragasam, decidió titular al disco Matangi, porque, además de su propio nombre, alude a la diosa hindú de la música. Este es el cuarto disco de estudio de su carrera, que se inició en el 2005 con Arular, al que siguieron Kala (2007) y Maya (2010). Es además su primer lanzamiento discográfico
después de su colaboración con Madonna en el álbum MDMA (2012), que supuso un aumento de popularidad más allá de los círculos alternativos y de la música electrónica. M.I.A. fue postulada a un premio Óscar por O... Saya, que formaba parte de la banda sonora de la película Slumdog Millionaire, así como dos candidaturas a los Grammy.
MÚSICA
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
VISTOSA ACROBACIA
Varios artistas demostraron su talento en las actividades del jueves pasado, durante la Inauguración del XVI Festival del Centro Histórico.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
DESTACAN FOLCLOR
Algunos bailes tradicionales de varios departamentos del país se presentaron en el Paseo de la Sexta, durante el recorrido nocturno.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
RITMOS URBANOS
La energía de los jóvenes se evidenció con vistosas rutinas de breakdance. Algunos artistas improvisaron diversos cantos.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
ORGULLO NACIONAL
La marimba del Inguat ejecutó composiciones de autores guatemaltecos y motivó a que varios de los presentes bailaran.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
48
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El EPM arrasa
EL MOMENTO del triunfo lo disfruta al llegar a la meta el colombiano Wálter Pedraza. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Wálter Pedraza brilla en la cuarta etapa de la Vuelta
Pedraza tiene un historial que incluye vueltas en Asturias, Casillas-León, y es la primera ocasión que corre en Guatemala. POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS ASES son captados por un aficionado, cuando el grupo pasa por la población de San Cristóbal, Acasaguastlán.
El EPM de Colombia mantuvo el dominio en la Segunda Vuelta Mundo Maya, porque ayer situó a cinco de sus cartas en los primeros lugares, durante la cuarta etapa, de la que se agenció Wálter Pedraza. El ciclista completó los 144
“
Lo que queda de la Vuelta es mantener el liderato, con base en cuidar a los rivales más peligrosos. Es un orgullo llevar el suéter durante tres días. Eduar Beltrán, líder de la Vuelta Mundo Maya.
kilómetros entre Chiquimula y Azacualpilla, con un tiempo de 3h.55m.48s. Sus compañeros Edwin Carvajal, el líder Eduar Beltrán, Jaime Castañeda y Stiver Ortiz lo escoltaron con una diferencia de dos segundos. El sexto y séptimo puestos fueron para el costarricense
Juan Carlos Rojas y el colombiano Camilo Castiblanco. TRES GUATEMALTECOS Tres guatemaltecos completaron el podio de los 10 de la etapa, con Carlos Magzul, de Llantera Alvarado, Wálter Escobar, de Cable DX-Decorabaños, y Francisco González, de la
EL DATO
LA CIFRA
SUMA EL LÍDER de las metas volantes, el guatemalteco de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, Dorian Monterroso, de Cable DX.
16 años
PRENSA LIBRE
15 puntos
TIENE DE ESTAR vinculado al ciclismo el colombiano Wálter Pedraza, con ocho como profesional. Nació en Bogotá hace 31 años.
49
CARLOS MAGZUL
“Etapa es exigente”
El mejor guatemalteco
W
C
álter Pedraza se llevó los honores de la cuarta etapa. El corredor colombiano se mostró contento por el triunfo. “La etapa fue exigente, porque tuvo mucho ascenso, pero vamos a tratar de mantener el liderato con base en nuestra preparación”, dijo Pedraza.
Foto Prensa Libre: N. MENDOZA
arlos Magzul, de Llantera Alvarado, tuvo un gran cierre en la etapa de ayer, porque fue el mejor de los nacionales en la llegada. “La Vuelta está dura, porque los colombianos tienen un nivel alto y nuestro ritmo de carrera es pésimo”, dijo el originario de Patzún, Chimaltenango.
CLASIFICACIÓN
FERMÍN MÉNDEZ
Opinión del excampeón
Quinta etapa
Los ases de las carreteras ofrecieron ayer una gran faena. Llegada de ayer
F
ermín Méndez, campeón de la Vuelta a Guatemala del año 2000, señaló que la Vuelta Mundo Maya brilla por el nivel ciclístico de Colombia. “Los colombianos son fuertes, pero ayer los guatemaltecos destacaron porque comandaron la etapa, lo cual tendría que ser más constante, con base en exigentes entrenamientos para llegar a la meta”, dijo el campeón, que acompaña a Tododeportes.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA VENEZOLANA Yohalin García derrocha belleza.
FERMÍN MÉNDEZ es analista de Tododeportes.
23 AÑOS
tiene Eduar Beltrán, y cuatro de formar parte del EPM, de Colombia. Selección Nacional Sub 23. Alfredo Ajpacajá, de Cable DX-Decorabaños, Escobar y González figuran como los mejores en la general individual, porque están situados en el sexto, noveno y décimo puestos, respectivamente. “La intención es mantener o mejorar esa posición, aunque se-
1. Wálter Pedraza, de Colombia
3h.55m.48s
2. Edwin Carvajal, de Colombia
a 2s.
3. Eduar Beltrán, Colombia
m. t.
4. Jaime Castañeda, Colombia
a 5s.
5. Stiver Ortiz, Colombia
m. t.
6. Juan Carlos Rojas, Costa Rica
m. t.
7. Camilo Castiblanco, Colombia
a 10s.
8. Carlos Magzul, Llantera Alvarado
m. t.
9. Wálter Escobar, Cable DX-Decora.
a 23s.
10. Francisco González, Sub 23
Clasificación general 1. Eduar Beltrán, Colombia
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
TOQUE DE distinción de las zapatillas del líder Beltrán.
a 32s. a 44s.
4. Elías Vega, Costa Rica
a 1:26
5. Stiver Ortiz, Colombia
a 3:57
6. Camilo Castiblanco, Colombia
a 3:58
7. Alfredo Ajpacajá, Cable DX-Deco.
a 4:07
8. Juan Carlos Rojas, Costa Rica
a 4:20
9. Wálter Pedraza, Colombia
a 4:54
10. Wálter Escobar, Cable DX-Deco.
a 5:29
Clasificación de metas volantes
Puntos
1. Dorian Monterroso, Cable DX-De.
15
2. José Vega, Costa Rica
12 11
Puntos
1. Edwin Carvajal, Colombia
23
2. Marvin Solomán, Sub 23
14
3. Elías Vega, Costa Rica
14
HOY
rá complicado por la calidad de los rivales”, dijo Francisco González, de la Sub 23. ASES GUATEMALTECOS La línea de ayer dejó un grato sabor por la buena actuación de los ases guatemaltecos. Uno de los que animó la carrera fue Luis Santizo, de Hino-Pizza Hut, pero se quedó sin energía en el tramo final de la etapa. Marvin Solomán y su compañero Marlon Fuentes también fueron otros protagonistas, porque con base en su esfuerzo se animaron a propiciar una fuga, misma que duró por varios kilómetros.
9h33m17s
3. Jaime Castañeda, Colombia
Clasificación de montaña
EL PELOTÓN, encabezado por las unidades del EPM, de Colombia, pasa por la población de Estanzuela, Zacapa.
a 26s.
Tiempo
2. Edwin Carvajal, Colombia
3. Eduar Beltrán, Colombia
Foto Prensa Libre: C. MORALES CHACÓN
Tiempo
QUINTA ETAPA
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
CON EL marco del imponente puente Corozal, en Agua Caliente, los pedalistas van en busca de la meta.
Empezará en el parque de Villa Nueva. El banderazo oficial en la Plaza Delta Bárcenas-Autódromo Los Volcanes-meta en el parque central de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, para completar 137.5 kilómetros. Serán disputadas dos metas volantes e igual cantidad de puertos de montaña, ambos de segunda categoría.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre:
PEDRAZA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ELECCIONES
Asambleístas se esconden
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
50
El actual comité ejecutivo del COG expresó que aún tiene un recurso de revisión en el caso del jucio de cuentas. POR EDDY RECINOS ELECCIONES Foto Prensa Libre:
LA CDAG recibe una asignación anual de más de Q323 millones. Actualmente es presidida por Gerardo Aguirre.
Ocho planillas en la contienda La elección se efectuará en el Centro Español a partir de las 14 horas, y la toma de posesión del nuevo comité ejecutivo, el 7 de diciembre. POR EDDY RECINOS DEPORTE FEDERADO
Dos asociaciones no podrán participar en la elección de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), proceso que se llevará a cabo hoy en el Centro Español ubicado en la zona 7 de Mixco. La asociación de vuelo libre y navegación a vela no tendrán derecho a votar en la elección para el comité ejecutivo de la CDAG, debido a que los presidentes no han tomado posesión de sus cargos. Los 39 presidentes de federaciones y asociaciones tendrán hasta las 18 horas para emitir su voto. Para este proceso se inscribieron ocho planillas en el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe), por lo que se espera una elección reñida. La entrega de planillas se efectuó el 24 de octubre último y se analizó a cada uno de sus integrantes para determinar si calificaban para tomar parte en la elección. El Tedefe ya desarrolló el proceso eleccionario de los integrantes del COG; sin embargo, este tiene dos impugnaciones, además de varios procesos legales. Otro de los procesos que efectuó el Tribunal Electoral del Deporte Federado fue la
COMICIOS EN LA CDAG ELLOS ENCABEZAN LAS PLANILLAS l Planilla uno: Denis Francisco Alonso l Planilla dos: Ramiro Alfonso Coloma l Planilla tres: Max Humberto Reyes l Planilla cuatro: René Alfredo Osorio l Planilla cinco: Francisco Eduardo Lee
La asamblea secreta que se llevó a cabo anoche en las instalaciones del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), que se organizó por orden del Juzgado Sexto de Primera Instancia Penal para presentar la situación jurídica por el juicio de cuentas contra Sergio Camargo, tuvo pocos alcances. El presidente del actual comité ejecutivo brindó detalles a la asamblea, a la que asistieron más de 30 presidentes de federaciones y asociaciones, que un principio solicitaron el ingreso de un abogado para que certificara lo que acontecería, pero en la votación se descartó. Además, el ingreso a dichas instalaciones fueron restringidas. El personal de la seguridad privada dejaba ingresar a empleados de esa institución y a los dirigentes que participaron. A Prensa Libre no se le dejó entrar, pese a que el Departamento de Prensa del COG envió invitación a los demás medios. Al final no se votó y pocos emitieron opinión dentro de la reunión, luego de haber escuchado a los actuales integrantes
VETAN A CAMARGO
CC confirma fallo
E
l jueves último, la Corte de Constitucionalidad (CC) emitió una resolución en la que confirmó la inhabilitación del dirigente para tomar parte en las pasadas elecciones, debido al juicio de cuentas en el Juzgado Segundo de Cuentas. La resolución de la CC establece que el Juzgado Cuarto de Instancia Civil, el 15 de octubre pasado, otorgó un amparo a José del Busto presentado contra el Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe), que avaló la inscripción de Camargo. El argumento de la CC es que si el actual presidente del comité ejecutivo del COG, Sergio Camargo, tiene un juicio de cuentas, eso lo inhabilita, según lo establece la Ley del Deporte, en la que se rige el proceso.
“
En la asamblea hay dirigentes irresponsables. Tomaremos las medias legales para no ser partícipes de las ilegalidades del COG”. José del Busto, presidente de badminton. del comité ejecutivo del COG, que no tienen una sentencia firme por el juicio de cuentas. Varios dirigentes salieron frustrados ante la postura de algunos miembros de la asamblea. Los que no estuvieron de
acuerdo con el informe salieron de inmediato, mientras que otros aplaudieron y aprobaron lo que se dio a conocer. “La verdad, estoy frustrado, porque ellos explicaron que tienen un recurso de revisión en camino en el caso del juicio de cuentas. Estoy triste porque existe tal perversidad por parte del actual comité ejecutivo del COG en manejar las cosas”, expresó José del Busto, presidente de badminton. “En la asamblea hay dirigentes irresponsables, porque muchos están informados de la situación que ocurre en el COG y no pueden ser partícipes de esas acciones, así que tomaremos las medidas necesarias para que se cumpla la ley, a pesar de que tenemos un sistema de justicia viciado”, agregó el dirigente.
l Planilla seis: Mynor Franco Moreno l Planilla siete: Labrenti Cabrera Alvarado l Planilla ocho: Jorge Santizo Figueroa
elección del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol. El 23 de noviembre también se llevará la elección en tiro deportivo, lucha, badminton, polo, atletismo, balonmano y pesca deportiva. El 30 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones para vocales en golf, paracaidismo, andinismo, levantamiento de pesas, navegación a vela, raquetbol, ajedrez, remo y canotaje, así como para presidente de la asociación de billar. Estas elecciones se llevarán a cabo en el Albergue Ramiro de León Carpio.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LOS DIRIGENTES deportivos se reunieron en secreto en las instalaciones del COG sin la presencia de la Prensa.
AGENDA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
51
Hoy se disputará la carrera extrema, en el kilómetro 20 de la carretera a El Salvador, a partir de las 8 horas.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
DECENAS DE personas acompañan el féretro de Christian López, en la entrada al Cementerio General de Coatepeque.
COATEPEQUE ESTÁ DE LUTO
Brindan último adiós a Christian
El atleta nacional falleció el miércoles último, a las 19.25 horas, en Coatepeque, a causa de problemas respiratorios.
XI FESTIVAL
Desde las 8.30 horas se disputará en el club El Cortijo, en el kilómetro 25.5 de la carretera a Mataquescuintla el XI Festival Ecuestre.
Pesista fue sepultado ayer FUTSAL
POR ALEXANDER COYOY LEVANTAMIENTO DE PESAS
Con una atmósfera de pesar, entre lágrimas y rezos, las calles de Coatepeque, Quetzaltenango, se tiñeron de negro para despedir al pesista olímpico Christian Alberto López Bobadilla, quien ayer fue inhumado en el Cementerio General de esa localidad. La carroza fúnebre fue acompañada por familiares, amigos, atletas y vecinos; además, contó con la presencia de los Bomberos Municipales y la Cruz Roja, quienes lideraron el cotejo. Con las notas del Himno Nacional de Guatemala fue recibido el féretro en la entrada del cementerio. Los presentes lanzaron pétalos de rosas y quemaron cohetes, un momento que quedará marcado en sus memorias.
ECUESTRES
JORNADA 7 DEL TORNEO NACIONAL
El campeón Glucosoral FSC se enfrentará a Alianza, a las 14.30 horas, en el Teodoro Palacios Flores, en el juego que abrirá la jornada.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
GRAN CANTIDAD de personas acompañan la carroza fúnebre en
LA MADRE de Christian, Yolanda
LA DESPEDIDA Previo a la llegada del cuerpo al cementerio, se celebró una misa de cuerpo presente en la parroquia Santiago Apóstol, dirigida por el sacerdote Gregorio Gómez. El cuerpo fue llevado a la concha acústica del Parque Central, en donde el alcalde, Emilio Maldonado, le entregó un reconocimiento a Yolanda Boba-
Verónica Monzón, presidenta de la Federación Nacional de Pesas, también estuvo presente y mostró su tristeza por lo sucedido. “Es muy triste lo que pasó. Hemos recibido llamadas de todo el mundo para solidarizarse con la familia de Christian, especialmente con doña Yolanda, ya que todos sabemos que hace muy poco murió el papá de Christian”, dijo Monzón.
las calles de Coatepeque.
dilla, madre de Christian, y decretó tres días de duelo por la muerte del coatepecano. Durante el acto, Maldonado hizo énfasis en que Christian es un ejemplo a seguir. “Agradezco el apoyo que le han demostrado a mi hijo, ya que él entregó todo por poner el nombre de Guatemala en alto, y por representar dignamente al país”, dijo doña Yolanda.
Bobadilla, se despide de su hijo.
ATLETISMO
TORNEO INTERNACIONAL
Por el 22 aniversario del estadio Cementos Progreso. Las competencias continúan hoy, de 8 a 12 horas.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
ATLETISMO
X-RUN GUATEMALA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
“
Hubo un cambio de actitud en todo el grupo. Les dije que habían sido campeones y por qué no pensar en eso ahora. Me gustó lo que mostraron el miércoles.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
52
Héctor Julián Trujillo, técnico de Xelajú.
APERTURA 2013
Jornada 19
Los albos son líderes con 38 puntos, cuatro más que los rojos. Mañana
Hora
Iztapa
-
Municipal
Universidad
-
Xelajú
11 11:05
Coatepeque
-
Halcones
12
Heredia
-
Mictlán
12
Marquense
-
Malacateco
12
Suchitepéquez
18
Comunicaciones -
PRIMERA DIV.
Fecha 17
Se juega la penúltima jornada de la fase de clasificación. Hoy
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS CHIVOS entrenaron ayer en el estadio Mario Camposeco, en Quetzaltenango.
QUETZALTECOS QUIEREN OTRO TRIUNFO
Están motivados
El técnico Héctor Julián Trujillo quiere sumar su segundo triunfo en el banquillo de los chivos para meterse en la zona de clasificación. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Tras la victoria del miércoles sobre el actual campeón Comunicaciones, el técnico chivo, Héctor Julián Trujillo, dijo que sus dirigidos es-
Visitan el Revolución
tán motivados para enfrentar a la Universidad, en el choque de mañana a las 11.05 horas en el estadio Revolución. Los lanudos quieren sacar ventaja frente a los estudiosos, pues en la jornada ocho quedaron empatados 1-1 en el estadio Mario Camposeco. Xelajú tiene 22 puntos y está en la novena posición, a uno de Malacateco, que es octavo. “Yo confío en todos mis jugadores para seguir sumando
puntos. Trato de inyectar la idea de que debemos mejorar para subir nuestro nivel de juego”, expresó el timonel. Fredy Tylor y Sergio Morales serán bajas para los quetzaltecos, ambos están suspendidos por acumulación de tarjetas. LA VOZ DEL GOLEADOR Israel Silva, verdugo de los albos, por el doblete que les anotó el miércoles, también
confía en lograr el resultado favorable ante los universitarios. “Tenemos esperanza de que podemos ganar el domingo, pero debemos mejorar mucho nuestro juego si queremos ganar los tres puntos”, dijo Silva quien suma 139 goles con los quetzaltecos. Con el triunfo del miércoles, los chivos se sacaron la presión, porque arrastraban una seguidilla de tres derrotas.
Suchi se centra en orden táctico POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL TÉCNICO de Suchitepéquez, Wálter Claverí, imparte una charla antes de la práctica, en el Carlos Salazar hijo.
Suchitepéquez buscará con aplicación y orden táctico derrotar al líder Comunicaciones en el estadio Cementos Progreso, mañana a las 18 horas, como parte de la fecha 19 del torneo Apertura 2013. La aspiración de los venados es mantener intactas las posibilidades de clasificar a la fase final del certamen. El portero de Suchitepéquez, Ricardo Fóster, no jugará ante los
cremas, ya que no logró recuperarse de una tendinitis que lo afecta desde hace algunas semanas. El técnico de los venados, Wálter Claverí, aseguró que para ganar el juego deben ser muy precisos al momento de cerrar espacios y controlar la pelota en el medio campo y así no dejar que los blancos controlen el ritmo del partido. “Las claves para sacar ventaja será manejar el balón, realizar un juego vertical para atacar y no permitir libertades en la defensa”, explicó.
Hora
Barillas FC
-
Chiantla
Petapa
-
La Gomera
20
Huehueteco FC
-
Aurora FC
20
Zacapa
-
Atlético Jalapa
19.05
Guastatoya
-
San Francisco
20
Sacachispas
-
Cobán Imperial
Mañana
14
20
Hora
N. Concepción
-
San Pedro
12
Ayutla
-
P. San José
12
Mixco
-
Sayaxché
11
Antigua GFC
-
Achuapa
11
SEGUNDA DIV.
Fase final
Juegos de ida de los cuartos de final del Torneo Apertura: Hoy Sanarate
-
Hora Quiriguá
Mañana Tigres del Jumay Cotzumalguapa Comunicaciones -
14
Hora
Atlas Esquipulas San Sebastián Jocotán FC
11 11 14
FUTSAL
Jornada 7
Los partidos se solventarán en la Megapaca y en el Teodoro Palacios Flores. Hoy
Hora
Glucosoral
-
Alianza
14.30
Dep. Dynamo
-
JH Productions
14.30
Legendarios FC
-
Linces Salvavidas
16
URL
-
Lanquetín FSC
16
San José L.N.
-
Forza Juvenil
17.30
Foto Prensa Libre:
GLUCOSORAL JUGARÁ contra Alianza.
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
Alemania
53
LIGAS EUROPEAS FIN DE SEMANA
Siga los detalles de los partidos en nuestra cuenta de twitter: @tododeportes_pl
Inglaterra
Italia
Hoy
Hoy
Hora
Catania
-
Udinese
11
Aston Villa
-
Cardiff City
9
Inter de Milán
-
Livorno
13.45
Chelsea
-
W. Bromwich
9
Mañana
Hora
Crystal Palace
-
Everton
9
Genoa
-
Verona
5.30
Liverpool
-
Fulham
9
AS Roma
-
Sassuolo
8
Southampton
-
Hull City
9
Atalanta
-
Bologna
8
-
West Ham U.
Norwich City
11.30
Mañana
Hora
Tottenham
-
Newcastle
6
Sunderland
-
Mánchester City
8.05
Cagliari
-
Torino
8
Chievo Verona
-
AC Milán
8
Parma
-
Lazio
Fiorentina
-
Sampdoria
13.45
Mánchester U.
-
Arsenal
10.10
Juventus
-
Napoli
13.45
Swansea
-
Stoke City
10.10
8
Ayer
Ayer Osasuna Granada Real Madrid Getafe Athletic Bilbao Celta Vigo Espanyol Valencia Villarreal Real Betis
AS Mónaco
0-1 Almeria 3-1 Málaga
Hoy -
9 11 13 15
Mañana
Hora
-
5 10 12 14
Sevilla Valladolid Atlético Madrid Barcelona
Ayer
1-1 Evian Thonon G.
Hoy Hora
Real Sociedad Elche Levante Rayo Vallecano
12 jornada
13 jornada
13 jornada Hora
Paris S.-Germain Bastia Guingamp Lorient Toulouse Valenciennes
-
Hannover 96
0-0 TSV Eintracht
Hora Nice Stade Rennes Lille Stade Reims AC Ajaccio Montpellier
Mañana
10 13 13 13 13 13
Hora
Hoy
Hora
B. Leverkusen
-
Hamburgo SV
Bayern Múnich
-
FC Augsburg
8.30
Schalke 04
-
Werder Bremen
8.30
Hoffenheim
-
Hertha Berlin
8.30
Wolfsburg
-
Borussia D.
8.30
-
Nurnberg
11.30
B. Monchengladb.
Mañana
8.30
Hora
Bordeaux
-
Nantes
7
Marseille
-
Sochaux
10
Mainz
-
Frankfurt
8.30
St Etienne
-
Lyon
14
SC Freiburg
-
Stuttgart
10.30
LIGA ESPAÑOLA
Prueba de fuego
El Madrid recibe a Real Sociedad
Conjunto blanco tiene 28 puntos en la tabla de posiciones y ocupa el tercer lugar. La Real tiene 17 unidades y es séptima.
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES merengues, durante el entrenamiento de ayer en el Santiago Bernabéu, en su última práctica previo al juego ante la Real Sociedad.
ESPAÑA FUTBOL
El Real Madrid busca continuidad en su juego y una mejoría defensiva de todo el equipo, sin licencia para dejarse puntos contra una Real Sociedad que llega al Santiago Bernabéu, de donde casi siempre sale vacío, con la moral que le ha dado su recuperación en la Liga con 10 de los 12 últimos puntos. Carlo Ancelotti sigue encajando piezas en busca de una mejoría del Real Madrid. Sus dos últimas victorias han dejado avisos. Ante Sevilla y Rayo Vallecano tuvieron tres goles de ventaja y la relajación provocó que incrementase la sensación de mala actitud defensiva. Es el
BARCELONA
Preparan partido Foto Prensa Libre: AP
EL BRASILEÑO Neymar podrá jugar mañana ante el Real Betis. objetivo a corregir ante la Real Sociedad. Necesita un partido redondo, luchado de inicio a fin Ancelotti, para confirmar que ya consiguió la mejoría que persigue. En el aspecto ofensivo ya la tiene gracias a la aportación del galés
E
l Barcelona se entrenó ayer en la Ciudad Esportiva, para preparar el juego de mañana ante el Betis. El cuadro catalán se entrenará hoy por la mañana en Sant Joan Despí, y el mismo domingo, día del partido, viajará a Andalucía.
Garteh Bale, la pegada de Cristiano Ronaldo y el crecimiento de Karim Benzema. El tridente titular podrá repetir en Liga. POSIBILIDADES Aunque para ello deja a dos jugadores afectados en el ca-
mino que no encuentran su sitio en el 4-3-3 del italiano. Son Ángel Di María e Isco Alarcón. El argentino tuvo que jugar en el centro del campo en Vallecas y fue una mala experiencia. Sólo será titular si hay descanso para Bale, y parece poco probable.
La baja de Sergio Ramos por sanción dará continuidad a la pareja de centrales formada por Pepe y Raphael Varane. El agujero está en banda izquierda, donde a la lesión de Fabio Coentrao se ha sumado la de Marcelo. Ancelotti improvisará. Nacho Fernández o Álvaro Arbeloa serán titulares mostrando que son los comodines defensivos de Ancelotti. La Real Sociedad llega al Bernabéu con argumentos para dar la que sería sorpresa de la jornada, ya que es uno de los mejores equipos a domicilio en el 2013 con sólo cuatro derrotas y un total de 27 puntos conseguidos en los 16 partidos que han jugado lejos de Anoeta. EFE
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
11 jornada
12 jornada
Francia
España
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
54
Foto Prensa Libre: AFP
EL PÚBLICO africano vibra con la victoria de Nigeria.
CAMPEONES
Los ganadores Estas selecciones han ganado el cetro sub 17 en mundiales. Equipo
Foto Prensa Libre: AFP
LOS JUGADORES nigerianos celebraran efusivamente la obtención del trofeo que los proclama como campeones del mundo sub 17 por cuarta vez en su historia.
Año
1. Nigeria 2. México 3. Suiza 4. Nigeria 5. México 6. Brasil 7. Francia 8. Brasil 9. Brasil 10. Ghana
2013 2011 2009 2007 2005 2003 2001 1999 1997 1995
MUNDIAL SUB 17
Nigeria se corona
Las Águilas Verdes nigerianas se convirtieron en tetracampeones del mundo en la división sub 17.
Africanos ganan cuarto título EL TÉCNICO
“México no aprovechó”
ABU DABI FUTBOL
Nigeria se consagró ayer campeón mundial Sub 17 por cuarta vez en su historia, en Abu Dabi al golear 3-0 al defensor del título México, que no pudo tomarse revancha del 6-1 que las Águilas Verdes le propinaron en el debut. El gigante africano, que ganó seis de los siete partidos en Emiratos Árabes Unidos 2013 con nuevo récord de goles (26), se impuso con un tanto en contra de Érick Aguirre (minuto 9), y anotaciones del mediapunta Kelechi Iheanacho (minuto 56), el mejor jugador del torneo, y su capitán Musa Muhammed (minuto 81) de tiro libre. Nigeria confirmó su favoritismo y selló su gran nivel con el cual aplastó a todos sus rivales salvo a Suecia en primera fase (3-3), aunque luego se vengó y lo
E
Foto Prensa Libre: AFP
LOS MEXICANOS lloraron la derrota contra Nigeria al final del encuentro. liquidó 3-0 en semifinales. Con este título, Nigeria festejó su cuarta corona en la categoría (1985, 1993, 2007 y 2013) en su décima participación, y recordó que también fue subcampeón en tres oportunidades (1987, 2001, 2009), e impidió que
el Tricolor retenga la corona para sumar tres cetros junto a Brasil. “Esperamos mantener a los jugadores juntos y hacer que sean chicos para tener en cuenta en el futuro. Son buenos y necesitan más trabajo para ser me-
l estratega de México, Raúl Gutiérrez, consideró ayer que su equipo no aprovechó los momentos importantes en la final contra Nigeria (3-0), aunque reconoció el buen nivel del campeón. “Fue un partido difícil, pero el equipo no aprovechó los momentos importantes para ponerlo a su favor y a eso le sacó ventaja Nigeria”, afirmó el Potro Gutiérrez. AFP
jores aún”, afirmó el estrtatega nigeriano Manu Garba. “Es el comienzo del viaje para nosotros y es bueno que inicie en Asia, donde arrancó en 1985, cuando el primer grupo de jóvenes de las Águilas ganó el título en China”,
Foto Prensa Libre: AFP
ABDULLAHI AFA lucha por el balón con Omar Govea. comentó. En el juego por el tercer lugar, la selección de Suecia goleó 4-1 a Argentina, incapaz de plantar cara al conjunto escandinavo, para culminar el Mundial Sub 17 en la tercera plaza. AFP
DEPORTES
VISTAZO A LA
EN CORTO
NBA
LIGA ESPAÑOLA
Granada vence
Foto Prensa Libre: AFP
Márquez es el más veloz
TENIS
Foto Prensa Libre: EFE
Nadal es semifinalista
Rafael Nadal venció ayer al checo Tomas Berdych para terminar la fase de grupos con tres victorias y avanzar a semifinales de la Copa Masters como primero de su grupo.
El español Marc Márquez (Honda) fue el más rápido en las dos sesiones de ensayos libres de la categoría MotoGP, en el Gran Premio de Valencia, que se disputaron ayer en el circuito Ricardo Tormo de Cheste. AFP
EQUIPO
AP Foto Prensa Libre: EFE
COPA DEL REY
Barsa y Madrid conocen rivales
El Barcelona se enfrentará al Cartagena y el Real Madrid jugará contra el Olimpic de Xativa, dos clubes de Segunda B (tercera división española), en dieciseisavos de final de la Copa del Rey, cuyos partidos de ida están previsto el fin de semana del 7 y 8 de diciembre. AFP Foto Prensa Libre: AFP
PG PP
55
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
POR
DIF.
76ers
4
2
.667
--
Thunder
3
1
.750
--
Nets
2
2
.500
1
Timberwolves
3
2
.600
.5
Knicks
2
3
.400
1.5
Trail Blazers
2
2
.500
1
Raptors
2
4
.333
2
Nuggets
1
3
.250
2
Celtics
2
4
.333
2
Jazz
0
5
.000
3.5 --
DIVISIÓN CENTRAL
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN PACÍFICO
Pacers
6
0
1.000
--
Wariors
4
1
.800
Pistons
2
2
.500
3
Suns
3
2
.600
1
Bucks
2
2
.500
3
Lakers
3
3
.500
1.5
Cavaliers
2
4
.333
4
Clippers
3
3
.500
1.5
Bulls
1
3
.250
4
Kings
1
3
.250
2.5
DIVISIÓN SURESTE
DIVISIÓN SURESTE
Heat
4
2
.667
--
Spurs
4
1
.800
--
Bobcats
3
3
.500
1
Rockets
4
2
.667
--
Magic
3
3
.500
1
Mavericks
3
2
.600
1
Hawks
2
3
.400
1.5
Pelícanos
2
3
.400
2
Wizards
1
3
.250
2
Grizzlies
2
3
.400
2
4
Resultados de ayer (al cierre) Raptors 84-91 Pacers Cavaliers 79-94 76ers Knicks 101-91 Bobcats Celtics 91-89 Magic
4
Partidos de hoy
Jazz Magic Pacers 76ers Celtics
-
Raptors Hawks Nets Cavaliers Heat
Foto Prensa Libre: AP
EN ACCIÓN durante el juego de Cleveland ante los 76ers.
Guatemala, sábado 9 de noviembre de 2013
MOTOGP
El Granada logró su segunda victoria consecutiva y se sitúa entre los ocho primeros de la clasificación al superar por 3-1, con triplete de El Arabi, a un flojo Málaga, que ofreció una pobre imagen en el Nuevo Los Cármenes. EFE
4
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BALONCESTO