Events (Εκδηλώσεις) 1999 by portovalitsa

KA§OKAIPI ’99

TÚ›Ô ÙÔ˘ KÒÛÙ· M·ÁÁ›Ó·

KÒÛÙ·˜ M·ÁÁ›Ó·˜: ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹, ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÈı¿Ú·, ÎÈı¿Ú· Û˘ÓıÂÛ¿È˙ÂÚ N›ÎÔ˜ ™·ÏˆÓ›ÙË˜: ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÎÈı¿Ú· I¿ÛˆÓ·˜ °ÂÚÂÌÙ˙¤˜: ÎÚÔ˘ÛÙ¿ TÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ KÒÛÙ· M·ÁÁ›Ó· Î·ıÒ˜ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÛÎÂ˘¤˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î˘Ú›ˆ˜ Û¯‹Ì· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· ÈÔ ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·Ô ÙÈ˜ "Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜" ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· Ú˘ıÌÈÎ¿ Î·È ÌÂÏˆ‰ÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÌÂ ¤Ó·Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ.

Kostas Maginas’ Trio ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

30/7 Friday

Kostas Maginas: acoustic–electric guitar, guitar synthesizer Nikos Salonitis: acoustic guitar Iasonas Yeremtzes: percussion The material presented consists mainly of Kostas Maginas’ own compositions, together with arrangements of traditional musical pieces. Such an acoustic –mainly– scheme, allows a more direct communication among the musicians, free of the ‘conventions’ of electrically produced sound and helps the rhythmic and melodic

630 85 ¶A§IOYPI, XA§KI¢IKH ñ TH§.: (0374) 92 007, (031) 949 355 ñ FAX: (0374) 92 060 630 85 PALIOURI, KASSANDRA ñ CHALKIDIKI GREECE ñ TH§.: +30 374 92 007, +30 31 949 355 ñ FAX: +30 374 92 060 URL:http://www.all-hotels.gr/search/advdetails.asp?HotelId=30809

parts of the music to come forward in a special, and much more meaningful way.

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1971 ÛÙË N. IˆÓ›· BﬁÏÔ˘. ™Ô‡‰·ÛÂ ¢ÈÔ›ÎËÛË EÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.

KA§OKAIPI ’99

¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ Î·È ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ Waterford Technical College ÛÙËÓ IÚÏ·Ó-

ÕÓÓ· ¶È¿ÙÔ˘

‰›· Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÛÂ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ Û¯ÔÏ¤˜ Î·È ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ Ormord House ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï N¤ˆÓ K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÛÙÔ Trallee Î·È ÛÙÔ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎﬁ K¤ÓÙÚÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ '97. ¢Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ÛÂ ¤ÓÙ˘· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ. ZÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

Anna Piatou ¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

19/8 – 25/8 Thursday

Wednesday

Born in 1971 in N. Ionia, Volos. She studied Business Administration at the University of Macedonia. She attended free-hand sketch and sculpture courses at the Waterford Technical College in Ireland and seminars in private schools and institutes in Greece. She participated in an exhibition at the Ormond House in Dublin, in the Young Artists’ Festival in Trallee and in the Photographic Centre of Thessaloniki during the events for «Thessaloniki-Cultural Capital of Europe

1997». Her work has been published in Greece and abroad. She lives and works in Thessaloniki.

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1965, ﬁÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

KA§OKAIPI ’99

Aﬁ ÙÔ 1986 ¤ˆ˜ ÙÔ 1992 ÛÔ‡‰·ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙËÓ AÓÒÙ·ÙË ™¯ÔÏ‹ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£.

N¿ÛÔ˜ X·ÏÎ›‰Ë˜

Nasos Halkidis ¶¤ÌÙË

¶¤ÌÙË

19/8 – 2/9 Thursday

Thursday

K˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ EÎı¤ÛÂÈ˜: 1992 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤ÎıÂÛË ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ O.§.£. 1993 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎıÂÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ E˘fiÛÌÔ˘ 1997 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤ÎıÂÛË Ó¤ˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÛÙÔÓ O.§.£. ñ KÈÏÎ›˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË "IDOMENI MEETING POINT" 1998 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, "TRANSIT - ÂÏÂ˘ı¤Ú· ˙ÒÓË" O.§.£. ñ GOETHE: "TO XPøMA TH™ ZøH™ EINAI KOKKINO", ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ "H§IO™" ART WORK SHOP (·ÙÔÌÈÎ‹) 1999 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, "™YNTE§E™TH™ ¢OMH™H™", ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ E˘fiÛÌÔ˘ ñ EÚÌÔ‡ÔÏË-™‡ÚÔ˜, "H A¶OY™IA TøN øPAIøN ¶PA°MATøN", ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË K˘ÎÏ¿‰ˆÓ.

Born in Thessaloniki in 1965, where he lives and works until today. From 1986 to 1992 he studieed painting at the School of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki. Main exhibitions: 1992 Exhibition of the graduates of the School of Fine Arts, P.O.T., Thessaloniki 1993 Exhibition Hall of the Evosmos Town Hall, Thessaloniki 1997 Young artists' exhibition, P.O.T., Thessaloniki ñ Participation in the international art forum "IDOMENI MEETING POINT", Kilkis 1998 "TRANSIT-free zone", P.O.T., Thessaloniki ñ GOETHE: "THE COLOUR OF LIFE IS RED", "ILIOS" factory ART WORKSHOP (personal) 1999 "STRUCTURAL FACTOR", Evosmos Cultural Centre, Thessaloniki ñ "THE ABSENCE OF BEAUTIFUL THINGS", Art Gallery of Cyclades, Ermoupoli-Syros

3 - POINT: EP™H ¶A¶A¢O¶OY§OY, ™TE§IO™ NTE•H™, ANNETA ™¶ANOY¢AKH

KA§OKAIPI ’99

3–Point

¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

29/7 – 4/8 Thursday

1997 "ENTEYKTHPIO", £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 1997 1998 "TRANSIT-ÂÏÂ˘ı¤Ú· ˙ÒÓË", ¢ËÌ‹ÙÚÈ· 1998, AÔı‹ÎË 10 O.§.£. ñ "KAP¶OYZIA”, ¶ﬁÚÙÔ B·Ï›ÙÛ·, X·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ ñ "CLOWNS" Tabori, ºÔ‡ÚÓÔ˜, Aı‹Ó· 1999 "3 - POINT INTERVENTION", ¶ﬁÚÙÔ B·Ï›ÙÛ·, X·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ ñ "TRANSIT-ÂÏÂ˘ı¤Ú· ˙ÒÓË", HÚ¿ÎÏÂÈÔ KÚ‹ÙË˜

Wednesday

3-POINT: ERSI PAPADOPOULOU, STELIOS DEXIS, ANNETA SPANOUDAKI 1997 "ENTEFKTIRIO", Thessaloniki Cultural Capital 1997 1998 "TRANSIT-free zone", Dimitria 1998, Warehouse 10 P.O.T. ñ "KARPOUZIA", Porto Valitsa, Chalkidiki ñ "CLOWNS" Tabori, Fournos, Athens

1999 "3-POINT INTERVENTION", Porto Valitsa, Chalkidiki ñ "TRANSIT-free zone", Iraklio, Crete

«OÈ ¤ÙÚÂ˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ¿ÓÙ· ÌÂ Ì¿ÁÂ˘·Ó Û·Ó ˘ÏÈÎﬁ, Û·Ó ¯ÚÒÌ·, Û·Ó Û¯‹Ì·. OÈ ¤ÙÚÂ˜ ÙË˜ K·›ÙË˜ XÚËÛÙ¤ÏË ÌÂ

KA§OKAIPI ’99

K·›ÙË XÚËÛÙ¤ÏË ¶·Ú·ÛÎÂ˘¿˜ M¿ÁÂÈÚ·˜

Á¤ÌÈÛ·Ó ‰¤Ô˜, ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ÙÔ˘ Á‹ÈÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡, ÙÔ˘ Êı·ÚÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘…» ¶·‡ÏÔ˜ MÈ¯·‹Ï ZˆÁÚ¿ÊÔ˜

O ¶·Ú·ÛÎÂ˘¿˜ M¿ÁÂÈÚ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1965 ÛÙËÓ K·Ï¿Ó‰Ú·, fiÔ˘ Î·È ˙ÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ ÙËÓ ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ 1982 ÌÂ ÌÈÎÚ¿ Ï·˚Î¿ ¤ÚÁ·, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. TÔ 1986 Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ NÙ›ÓÔ XÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔÓ ÁÏ‡ÙË °ÈÒÚÁÔ ™ˆÙËÚ›Ô˘, ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÍÂÎ›ÓËÌ· ÛÙËÓ ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘. ¶‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÙË X·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

Keti Hristeli Paraskevas Mageiras ¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

22/7 – 28/7 Thursday

Wednesday

«The stones of nature always fascinated me as material, colour, shape. The stones of Keti Hristeli filled me with awe in front of this wonderful get-together of the earthly and the divine, the perishable and the eternal…» Pavlos Mihail Painter

Paraskevas Mageiras was born in 1965 in Kalandra, where he also lives. He begun sculpting in 1982, mainly small folk artworks, influenced by figures and themes of the countryside. In 1986 his acquaintance with the poet Dinos Hristianopoulos and the sculptor Giorgos Sotiriou sparked off a new beginning in his sculpture. He

participated in many group exhibitions in Chalkidiki and Thessaloniki.

KA§OKAIPI ’99

AÓÙÚ¤·˜ K·Ú·ÎﬁÙ·˜ £·Ó¿ÛË˜ MÈÏÈÏ‹˜

O AÓ‰Ú¤·˜ K·Ú·ÎfiÙ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1966. TÔ 1985 ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÛÂ ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘, fiÔ˘ Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ M¿ÓÔ X·Ù˙È‰¿ÎË. TÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1987, Ô Û˘Óı¤ÙË˜ ÙÔÓ Î·ÏÂ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË "™ÙÔÓ ™Â›ÚÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÂ ·È‰È¿". TÔ 1989 ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ "M·Ï¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘" ÙÔ˘ AfiÛÙÔÏÔ˘ K·Ï‰¿Ú·, Ô˘ Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ˘fi ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ M¿ÓÔ˘ X·Ù˙È‰¿ÎË. TÔ 1991 Ô M¿ÓÔ˜ X·Ù˙È‰¿ÎË˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· K·Ú·ÎfiÙ· ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ "T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ·Ì·ÚÙ›·˜" ÛÂ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ NÙ›ÓÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ¤Ó· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ XÚÔÓ¿. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, ÙÔÓ ™Ù·‡ÚÔ KÔ˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹, ÙÔÓ M·ÓÒÏË P·ÛÔ‡ÏË Î·È ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ B·ÁÈfiÔ˘ÏÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ EÏÂ˘ıÂÚ›· AÚ‚·ÓÈÙ¿ÎË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË MËÙÚÔ¿ÓÔ. O Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ MÈÏÈÏ‹˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1965. ¶‹ÚÂ ‰›ÏˆÌ· È¿ÓÔ˘ ÌÂ ‚·ıÌfi "ÕÚÈÛÙ· ¶·Ì„ËÊÂ›" ·fi ÙÔ KÚ·ÙÈÎfi ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ "¤ÓÙÂ¯ÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡" ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Ù. KÔ˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹, °. K·˙·ÓÙ˙‹, °. ™·Ófi, MÂÏ›Ó· K·Ó¿, ¢ÈÔÓ‡ÛË TÛ·ÎÓ‹, N›ÎÔ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘, °. NÙ·Ï¿Ú· Î.·.

Friday

Andreas Karakotas was born in Thessaloniki in 1966. In 1985 he begun singing in small places of his town, where he met Manos Hatzidakis. In December 1987 the composer asked him to participate in the show "There are children at Sirios". In 1989 he appears in the LP "Ballads of the margin" by Apostolos Kaldaras, recorded under the care of Manos Hatzidakis. In 1991 Manos Hatzidakis chooses Andrea Karakota to perform his work "The songs of sin", a setting to music from poems by Dinos Hristianopoulos and one by Giorgos Hronas. He appeared in concerts together with Mikis Theodorakis, Stavros Kougioumtzis, Manolis Rasoulis and Petros Vagiopoulos, and also with Eleftheria Arvanitaki and Dimitris Mitropanos.

Athanasios Bililis was born in Thessaloniki in 1965. He is a distinguished graduate on piano, of the State Conservatoire of Thessaloniki. He has collaborated in the field of "artistic greek music" with Stavros Kougioumtzis, Giorgos Kazantzis, Giannis Spanos, Melina Kana, Dionisis Tsaknis, Nikos Papazoglou, Giorgos Dalaras etc.

Andreas Karakotas Thanasis Bililis ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

16/7

KA§OKAIPI ’99

7 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙË˜ AÓÒÙ·ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜

O M A ¢ A

ÙÚÈ·

7 students from the Thessaloniki School of Fine Arts

¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

15/7 – 28/7 Thursday

Wednesday

BOZA§H MAPIA: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1977. E›Ó·È ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ £ÂÛ/Ó›ÎË˜ ÛÙÔ 4Ô ¤ÙÔ˜, ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ B. ¢ËÌËÙÚ¤·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Â›ÛË˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ KÔÓÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ £ÂÔÊ˘Ï·ÎÙfiÔ˘ÏÔ˘. X·Ú·ÎÙÈÎ‹ ‰È‰¿¯ÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ •. ™·¯›ÓË Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È Û¯¤‰ÈÔ ·' ÙÔ˘˜ ™. M·˘ÚÔÌ¿ÙË, N. ¶·Ú·Ï‹, N. £ˆÌ·˝‰Ô˘, ™. ¶Ô˘ÚÛ·Ó›‰Ë. °OY§H™ NIKO™: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ K¤ÚÎ˘Ú· ÙÔ 1976. EÈÛ‹¯ıË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ÙÔ 1996. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙÔ˘ I. ºˆÎ¿, ÛÙÔ 3Ô ¤ÙÔ˜. °OY™H ¢HMHTPA: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙ· Iˆ¿ÓÓÈÓ· ÙÔ 1976. E›Ó·È ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙË ÙÔ˘ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£., ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ º. X·Ù˙Ë˚ˆ·ÓÓ›‰Ë. IøAKEIM ™TAYPO™: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ EÚ¤ÙÚÈ· ÙÔ 1976. EÈÛ‹¯ıË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ÙÔ 1996. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙÔ˘ I. ºˆÎ¿, ÛÙÔ 3Ô ¤ÙÔ˜. ¶A¶A¢O¶OY§OY ZøH: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1974 ÛÙË £ÂÛ/Ó›ÎË. EÈÛ‹¯ıË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙË˜ ™.K.T. ÙÔ˘ A.¶.£. ÙÔ 1992 ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ A. £ÂÔÊ˘Ï·ÎÙfiÔ˘ÏÔ. ºI§O™O°§OY KYPIAKH: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ 1975. AfiÊÔÈÙË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·ÊÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÂ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. EÈÛ‹¯ıË ÛÙËÓ AÓÒÙ·ÙË ™¯ÔÏ‹ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ £ÂÛ/Ó›ÎË˜ ÙÔ 1995. ™Ô˘‰¿˙ÂÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ B. ¢ËÌËÙÚ¤· Î·È Â›Ó·È ÛÙÔ 4Ô ¤ÙÔ˜. ºPA°KOY§I¢OY PANIA: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1972 ÛÙËÓ K·ÙÂÚ›ÓË. E›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ B. ¢ËÌËÙÚ¤·.

VOZALI MARIA: Born in 1977. Student of the School of Fine Arts of Thessaloniki in her 4th year, under the supervision of professor V. Dimitreas. She has also attended courses at the workshops of Kontos and Theofilaktopoulos. She has been taught engraving by X. Sahinis and painting and design by S. Mavromatis, N. Paralis, N. Thomaidou, S. Poursanidis. GOULIS NIKOS: Born in Corfu in 1976. He was admitted to the department of Fine and Applied Arts of the A.U.Th. in 1996. He is in his 3rd year of attending the painting workshop of professor I. Fokas. GOUSI DIMITRA: Born in Ioannina in 1976. She is a senior student of the artistic department of the School of Fine Arts of the A.U.Th. on sculpture, under the supervision of professor F. Hatziioannidis. IOAKEIM STAVROS: Born in Eretria in 1976. He was admitted to the depatrtment of Fine and Applied Arts of the A.U.Th. in 1996. He is in his 3rd year of attending the painting workshop of professor I. Fokas. PAPADOPOULOU ZOI: Born in 1974 in Thessaloniki. She was admitted to the department of Fine and Applied Arts of School of Fine Arts of the A.U.Th. in 1992, on the course of painting. Her professor is A. Theofilaktopoulos. FILOSOGLOU KIRIAKI: Born in Athens in 1975. She graduated from a private school on graphic design. She was admitted to the School of Fine Arts of the A.U.Th. in 1995. She is in her 4th year of attending the painting workshop of professor V. Dimitreas. FRAGOULIDOU RANIA: Born in 1972 in Katerini. She graduated from the department of Fine and Applied Arts of the A.U.Th. on painting, under the supervision of professor V. Dimitreas.

KA§OKAIPI ’99

BA§ABANH E§ENH °EøP°IA¢OY MAPIA

KONTAXAKI VINIA LETSIOU MARIA

KONTA•AKH BINIA §ET™IOY MAPIA

BA§ABANH E§ENH: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¢. °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ 1967. E›Ó·È ·fiÊÔÈÙË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ºˆÎ¿. °∂øƒ°π∞¢√À M∞ƒπ∞: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1973. E›Ó·È ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙË ÙË˜ AÓÒÙ·ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. K√¡∆∞•∞∫∏ Bπ¡π∞: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1972 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ·fi ÙÔ 1993 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1998 ÌÂ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ B. ¢ËÌËÙÚ¤·. §ET™IOY MAPIA: °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË B¤ÚÔÈ· ÙÔ 1972. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ A.¶.£. ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È EÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÌÂ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔÓ B. ¢ËÌËÙÚ¤·.

VALAVANI ELENI GEORGIADOU MARIA

¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

12/8 – 18/8 Thursday

Wednesday

VALAVANI ELENI: Born in West Germany in 1967. She graduated from the department of Fine and Applied Arts of the School of Fine Arts of the A.U.Th. on painting, under the supervision of professor I. Fokas. GEORGIADOU MARIA: Born in Thessaloniki in 1973. She is a senior student of the School of Fine Arts of the A.U.Th. KONTAXAKI VINIA: Born in 1972 in Thessaloniki. She attended the department of Fine and Applied Arts of the School of Fine Arts of the A.U.Th. from 1993 to 1998, under the supervision of professor V. Dimitreas.

LETSIOU MARIA: Born in Veroia in 1973. She studied at the School of Fine Arts of the A.U.Th., department of Fine and Applied Arts, under the supervision of professor V. Dimitreas.

O £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ §¿ÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1976 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È

KA§OKAIPI ’99

¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜. TÔ 1997 ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙË PÒÌË ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ

£Âﬁ‰ˆÚÔ˜ §¿ÏÔ˜ Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ §¿ÏÔ˜

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¤ÙÚ·˜. ¢È‰¿¯ıËÎÂ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ÌÂ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢. B·ÊÂÈ¿‰Ë Î·È A. XÈÒÙË ÛÙËÓ Aı‹Ó·. O Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ §¿ÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1968 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. E›Ó·È ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ÙÔÈ¯ÔÔÈ›·˜ Î·È ¤ÙÚ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘. T· ÚÒÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ Ù· ‹ÚÂ ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ.

Theodoros Lalos Athanasios Lalos ¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

22/7 – 28/7 Thursday

Wednesday

Theodoros Lalos was born in1976 in Thessaloniki and he has studied antiquities and artworks conservation. In 1997 he went over to Rome, on a European Union scholarship, to work on the conservation of stone. He was taught the art of mosaic by D. Vafiadis and A. Hiotis in Athens. Athanasios Lalos was born in 1968 in Thessaloniki. He is a craftsman of masonry and stone, which is his main

occupation. His brother Theodoros gave him his first lessons on the art of mosaic.

KA§OKAIPI ’99

K˘·ÓÔ‡Ó KÔ˘·ÚÙ¤ÙÔ

Quartetto «Azzuro» ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

9/7 Friday

MÈÛ˘ÚÏ‹ AÓ·ÛÙ·Û›· (BÈÔÏ› I) °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1969. ÕÚ¯ÈÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ‚ÈÔÏÈÔ‡ ÛÂ ËÏÈÎ›· 4 ÂÙÒÓ. E›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÙ· ÚÒÙ· ‚ÈÔÏÈ¿. ¢›‰·ÍÂ ‚ÈÔÏ› ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ø‰Â›Ô MÔ˘‰·ÓÈÒÓ Î·È ÛÙÔ ø‰Â›Ô ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ £¤ÚÌË˜. Afi ÙÔ 1995 ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ø‰Â›Ô ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ º›ÏˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È TÂ¯ÓÒÓ ™ÂÚÚÒÓ. K·Ó‰˘Ï›‰Ë˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ (BÈÔÏ› II) °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ K·˙·ÎÛÙ¿Ó ÛÙËÓ fiÏË M·Ï¯·˜. •ÂÎ›ÓËÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ‚ÈÔÏÈÔ‡ ÛÂ ËÏÈÎ›· ¤ÍÈ ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË MÔ˘ÛÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜ fiÏË˜ TÛÈÌÎÂÓÙ. E›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙfiÛÔ ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ™˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ K·˙·ÎÛÙ¿Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙË˜ A. Musahobjaeva, Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙˆÓ AÎ·‰ËÌÈÒÓ ÙÔ˘ Almaty Î·È ÙË˜ MfiÛ¯·˜ (TÛ·˚Îfi‚ÛÎÈ). K·ÙÂÚ›Ó· MËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ (BÈfiÏ·) °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ AÁ›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. ÕÚ¯ÈÛÂ ‚ÈÔÏ› ÛÂ ËÏÈÎ›· 4,5 ¯ÚÔÓÒÓ. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ‰‡Ô A' BÚ·‚Â›·, ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Sveroslav Obretevoff Î·È ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÎÔ˘·ÚÙ¤ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi MÔ˘ÛÈÎ‹˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ "XÚ˘Ûfi Pfi‰Ô". Y‹ÚÍÂ ÚÒÙË ‚ÈfiÏ· ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ‚ÈfiÏ·˜ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. Zoran Stepic (BÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÏÔ) °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1970 ÛÙËÓ Smederevka Palanka ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙÂ› ˆ˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÛ¤ÏÔ˘ ÛÂ AÓÒÙ·ÙÂ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÛÙÔ BÂÏÈÁÚ¿‰È Î·È ÛÙÔ Novi Sad. Afi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1997 ˙ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÔ˘ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÙË˜ fiÏË˜.

Misirli Anastasia (Violin I): Born in Thessaloniki in 1969. She started violin lessons at the age of 4. She is a member of the State Orchestra of Thessaloniki and a founding member of the Municipal Orchestra of Thessaloniki in the first violins. She taught violin for one year at the Municipal Consrvatoire of Moudania and the Conservatoire of the Cultural Centre of Thermi. From 1995 she has been teaching at the Conservatoire of the Friends of Letters and Arts Association in Serres. Kandilidis Giorgos (Violin II): Born in Kazakstan at the city of Balha. He started violin lessons at the age of 6 at the First Music School in Tsimkend. He is a member of the State and of the Municipal Orchestra of Thessaloniki. He continues his studies in Kazakstan, in the class of A. Musahobjaeva, professor at the Academies of Almaty and Moscow (Tchaikovsky). Katerina Mitropoulou (Viola): Born in St. Petersburg. She started violin at the age of 4,5. She has won two 1st Awards, at the competition Sveroslav Obretevoff and as a quartet member at the competition of Chamber Music "Golden Rose". She has been fist viola at the Municipal Conservatoire of Thessaloniki and a teacher of viola at the State Conservatoire of Thessaloniki. Zoran Stepic (Cello): Born in 1970 in Smederevka Palanka, Yugoslavia. He has worked as a cello professor in the Universities of Belgrade and Novi Sad. From October 1997 he lives in Thessaloniki where he is a member of the city's State Orchestra.

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙ· X·ÓÈ¿ ÙÔ 1963. Aﬁ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ¤˙ËÛÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TÔ 1984 ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘

KA§OKAIPI ’99

ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙËÓ AÓˆÙ¿ÙË ™¯ÔÏ‹ ÙˆÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·

™Ù·‡ÚÔ˜ ¶·Ó·ÁÈˆÙ¿ÎË˜

ÏÈıÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙÛÈÁÎÔÁÚ·Ê›·˜, fiˆ˜ Â›ÛË˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ S. Taigivi. TÔ 1989 ‹ÚÂ ÂÍ¿ÌËÓË ˘ÔÙÚÔÊ›· ÙË˜ D.A.A.D. Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ G. Bergmann. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi Â›Â‰Ô ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ "Maisterschule" ÙÔ 1991. M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ EÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ EÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ TÂ¯ÓÒÓ EÏÏ¿‰·˜ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ™KETBE BÔÚÂ›Ô˘ EÏÏ¿‰Ô˜. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ¢ËÌÔÙÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, ÛÙËÓ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙË˜ EÙ·ÈÚÂ›·˜ M·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÛÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙË˜ ¶ÔÏ›¯ÓË˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙË˜ "T¤¯ÓË˜" KÈÏÎ›˜ Î.·.

Stavros Panayiotakis

Born in Hania in 1963. From his early years he lived in Thessaloniki. In 1984 he begun his studies on painting at the Supreme School of Arts in Berlin. At the same time he attended workshops of lithography and zincography as well as the sculpture workshop of S. Taigivi. In 1989

¶¤ÌÙË

24/6 – 2/9 Thursday

Thursday

he won a 6-month scholarship from D.A.A.D. and graduated under the supervision of professor G. Bergmann. He continued with postgraduate studies, completing in 1991 the school "Maisterdchule". He is a member of the Chamber of Fine Arts of Greece and member of the Board of Directors of SKETVE, the Artistic Association of North Greece. Works of his are found in the Municipal Art Gallery, the Art Gallery of the Society of Macedonian Studies, in the Park of Polihni in

Thessaloniki, in the collection "Tehni" in Kilkis and elsewhere.

KA§OKAIPI ’99

Quarto Basso

N›ÎÔ˜ Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙÔ N¤Ô ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÛÙËÓ AÓˆÙ¿ÙË AÎ·‰ËÌ›· MÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙË˜ BÈ¤ÓÓË˜. E›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ø‰Â›Ô AÌÂÏÔÎ‹ˆÓ. §ÂˆÓ›‰·˜ K˘Ú›‰Ë˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §¿ÚÈÛ·. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. E›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. E˘Á¤ÓÈÔ˜ ¶ÔÏ›ÙË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÛÙËÓ AÓˆÙ¿ÙË AÎ·‰ËÌ›· MÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙË˜ BÈ¤ÓÓË˜. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. °È¿ÓÓË˜ X·Ù˙‹˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¶‡ıÈÔ EÏ·ÛÛfiÓ·˜. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi ø‰Â›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÛÙÔ Concervatoire ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Concervatoire ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ŸÂÚ·˜ ÙË˜ §È¤ÁË˜, Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙË˜ KÚ·ÙÈÎ‹˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ø‰Â›Ô ÙÔ˘ º. N¿Î·.

Nikos Zahariadis: Born in Thessaloniki. He studied at the New Conservatoire of Thessaloniki, the Contemporary Conservatoire of Thessaloniki and the Supreme Music Academy of Vienna. He is a member of the Symphonic Orchestra of the Municipal of Thessaloniki and teaches at the Municipal Conservatoire of Ampelokipi.

™¿‚‚·ÙÔ

28/8 Saturday

Leonidas Kiridis: Born in Larisa. He studied at the State Conservatoire of Thessaloniki. He is a member of the Symphonic Orchestra of the Municipal of Thessaloniki and of the State Orchestra of Thessaloniki. Evgenios Politis: Born in Thessaloniki. He studied at the State Conservatoire of Thessaloniki and the Supreme Music Academy of Vienna. He has been a member of the State Orchestra of Thessaloniki. He is now a member of the Symphonic Orchestra of Thessaloniki and teaches at the Contemporary Conservatoire of Thessaloniki. Yannis Hatzis: Born in Pythio, Elassona. He studied at the State Conservatoire of Thessaloniki, the Conservatoire of Paris and the Conservatoire of Brussels. He has been a member of the Opera of Liege. He is now a member of the Symphonic Orchestra of the Municipal of Thessaloniki, the State Orchestra of Thessaloniki and teaches at the Conservatoire of F. Nakas.

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1962 Î·È ˙ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™Ô‡‰·ÛÂ NÔÌÈÎ¿ ÛÙÔ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. MÂ ÙË ÊˆÙÔ-

KA§OKAIPI ’99

ÁÚ·Ê›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. Œ¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÂÈÎÔÛÈ¤ÓÙÂ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜. ¢È·Ê¿ÓÂÈÂ˜ ·fi

£·Ó¿ÛË˜ P¿ÙË˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È ÛÙË ™ÙÔÎ¯fiÏÌË. ºˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ Internet ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “Black and White Artzone”. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Î·È È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜. Afi ÙÔ 1987 ˆ˜ ÙÔ 1996 ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ™ÂÚÚ·˚ÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «°È·Ù›». ¢ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÙ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ «¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜» Î·È «PÂ‡Ì·Ù·».

Thanasis Raptis He was born in 1962 and lives in Thessaloniki. He studied Law at the A.U.Th. He is occupied with photography the last seven years. He has had three

¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

personal exhibitions and he has participated in more

1/7 – 7/7

photographs were used in shows of modern dance in

Thursday

Wednesday

than twenty five group ones. Slides from his Paris, Nicosia and Stockholm. Some of his photographs and writings are published at the Internet magazine "Black and White Artzone". He is a member of the Board of Directors of the Photographic Centre of Thessaloniki, of which he was a founding member. From 1987 to 1996 he was a permanent contributor to the magazine "Yati" in

Serres. Some of his short stories have been published at the literary magazines "Paratiritis" and "Revmata"

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1955 ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. ™Ô‡‰·ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. ZÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ HÁÔ˘ÌÂÓ›ÙÛ·,

KA§OKAIPI ’99

ﬁÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ› ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Û¯Â‰›Ô˘ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜. ŒÎ·ÓÂ 15 ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ Ô-

KÒÛÙ·˜ TÛ›ÙÔ˜

ÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Î·È ÁÎ·ÏÂÚ›. ŒÏ·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ 7 ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ı¤·ÙÚ· ÙË˜ Aı‹Ó·˜, ÌÂ ¢ËÌÔÙÈÎ¿ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¿ £¤·ÙÚ· Î·È ÌÂ ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ EÏÏ¿‰·˜. ºÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ ·Ê›ÛÂ˜ Î·È ÂÍÒÊ˘ÏÏ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. ™¯Â‰›·ÛÂ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ EOT ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú·‚Â‡ÙËÎÂ. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ £Â·ÙÚÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ Aı‹Ó·˜, ÛÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÈÓ·ÎÔı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÂ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. °È· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ·ıËÓ·˚Î¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜.

Born in 1955 in Ioannina. He has studied painting and

Kostas Tsitos ¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

8/7 – 14/7

Thursday

Wednesday

stage-designing. He lives and works in Igoumenitsa, where he has a free-hand sketch and painting workshop. He has made 15 personal exhibitions in cultural centres and art galleries. He has participated in 7 group exhibitons in Greece and abroad. He has collaborated with professional theatres of Athens, Municipal Regional Theatres and with the National Theatre of Greece. He has illustrated posters and literary book covers. He was awarded for designing a touristic pavillion for the Greek Organization of Tourism (E.O.T.). His works are found in the Theatrical Museum in Athens,

in Municipal Art Galleries and in private collections. Athenian newspapers have referred to his work.

K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· «™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·» BÔ‡Ï· °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ B·Û›ÏË˜ ™ÙÂÚÁ›Ô˘

KA§OKAIPI ’99

ŒÚÛË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· «™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·»

T· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â›Ó·È: ñ

AﬁÚ·ÙÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÿÙ·ÏÔ K·Ï‚›ÓÔ

H ÌÂÏˆ‰›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÈÔÊﬁ ÚÔ˘ XÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˘ P›ÏÎÂ ÙÔ˘ P¿ÈÓÂÚ M·Ú›· P›ÏÎÂ

TÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™ÂÊ¤ÚË

ÛÈˆ¤˜ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏ‹ÓË˜ BÈÚÁ›ÏÈÔ˜

Art group «Schediagramma» happening K˘ÚÈ·Î‹

Art group "Schediagramma"

29/8

Voula Georgiadou Vasilis Stergiou

Sunday

Ersi Papadopoulou The texts that have been heard are:

Invisible cities by Italo Calvino

The melody of life and death of the flag-bearer

Last station by Georgios Seferis

Christopher Rilke by Rainer Maria Rilke

KA§OKAIPI ’99

H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ 1993, ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÛÙË B¤ÚÔÈ·, ÛÙË X·ÏÎÈ‰ÈÎ‹, ÛÙÔ BÂÚÙ›ÛÎÔ, ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ, ÛÙËÓ K·Ú‰›ÙÛ· Î·È ÛÙÔ BﬁÏÔ.

Gil Gourdier-Leroy IÏÂ¿Ó· M·Ú›· M¿Ú‰·

O °¿ÏÏÔ˜ ÛÔÏ›ÛÙ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ºÏ¿Ô˘ÙÔ˘ ÌÂ Ú¿ÌÊÔ˜ Î·È È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ø‰Â›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ¶¤Ú· ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· "¢ËÌ‹ÙÚÈ·" £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ¤¯ÂÈ ·›ÍÂÈ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ Î·È °·ÏÏÈÎ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙËÓ ÎˆÌÈÎ‹ fiÂÚ· ÙÔ˘ J. Offenbach "H øÚ·›· EÏ¤ÓË", ÙÔ 1992. H IÏÂ¿Ó·-M·Ú›· M¿Ú‰·, ÁÂÓÓËÌ¤ÓË ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÎÈı¿Ú· Î·È ·ÚÌÔÓ›·, ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ‹ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. E›Ó·È È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ø‰Â›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ·fi ÙÔ 1995 ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÙËÓ "OÚ¯‹ÛÙÚ· ÙˆÓ MÈÎÚÒÓ KÈı·ÚÈÛÙÒÓ" ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ø‰Â›Ô N¤·˜ IˆÓ›·˜ M·ÁÓËÛ›·˜.

Gil Gourdier-Leroy Ileana Maria Marda ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

The collaboration of the two artists has begun since 1993, through many chamber music concerts in Thessaloniki, Athens, Veroia, Halkidiki, Vertisco, Pilio, Karditsa, Volos.

Friday

The French solist is a member of the French Flute Federation and a founding member of the Contemporary Coservatoire of Thessaloniki. In addition to his participation in "Dimitria" Festival of Thessaloniki, he has performed on the Greek and French television and has conducted with great success the comic opera of J. Offenbach "The Beautiful Helen" in 1992.

Ileana-Maria Marda was born in Thessaloniki and she studied guitar and harmony. She participated in international seminars in Greece and abroad and has performed in chamber music concerts. She is a founding member of the Contemporary Conservatoire of Thessaloniki and since 1995 she is conducting the "Young Guitarists' Orchestra" in the Municipal Conservatoire of Nea Ionia, Magnisia.

20/8

O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ı˘Ì¿Ù·È Ó· Ï¤ÓÂ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÔÚÁfiÓ· Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·fi ÙË ı¿-

KA§OKAIPI ’99

Ï·ÛÛ· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÎÔfi. ŸÛÔÈ Â›¯·Ó Î·Ïfi ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔÓ ÛÎÔfi, ÙÔÓ ÙÚ·-

§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÙˆÓ AÓˆÁÂ›ˆÓ

ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÔ·›¯ÙÂ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Û·Ó ÙÔ ¿ÁÈÔ Êˆ˜… £˘Ì¿Ì·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ó· Ï¤ÂÈ: AÎÔ‡Û·ÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÎÔfi ÙË˜ ÁÔÚÁfiÓ·˜; (E›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÈ Î·ÓÙ·‰fiÚÔÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘). §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÙˆÓ AÓˆÁÂ›ˆÓ

Loudovikos ton Anogeion TÂÙ¿ÚÙË

4/8

Wednesday

My father remembers people saying there was a mermaid who came out of the sea once a year and sang the new tune. The ones who had an ear in music took the new tune, sang it to the musicians and they in turn brought it to the villages, like holy light… I remember my grandmother saying: Have you heard the mermaid’s new tune? (The musicians had passed

by the night before). Loudovikos ton Anogeion

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1957 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™Ô‡‰·ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙÈÎ‹ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ K·ÏÒÓ TÂ¯ÓÒÓ ÙÔ˘

KA§OKAIPI ’99

A.¶.£. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ 8 ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ Aı‹Ó·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Krefeld, ™ÎﬁÂÏÔ, X·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ¤Ï·‚Â Ì¤-

°È¿ÓÓË˜ K·„È‰¿ÎË˜

ÚÔ˜ ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi 50 ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. TÔ 1995 ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ B’ ‚Ú·‚Â›Ô ÛÙÔÓ 2Ô ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙË˜ Heineken Art ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ 5Ë ÂÎıÂÛÈ·Î‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ BOSCH Gallery ÛÙËÓ Aı‹Ó·. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· 4Ë Û˘ÓÂ¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÌÂ ·ÙÔÌÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ Porto Valitsa.

Giannis Kapsidakis

¶¤ÌÙË

TÂÙ¿ÚÙË

5/8 – 11/8

Thursday

Wednesday

Born in 1957 in Thessaloniki. He studied painting and engraving at the School of Fine Arts at A.U.Th. He made 8 personal exhibitions and participated in more than 50 group exhibitions in Greece and abroad. In 1995 he won the second award at the 2nd Heineken Art Competition, and the same year he was awarded with the Participation Prize in the 5th BOSCH Gallery exhibition.

This is his 4th personal exhibition in a row in Porto Valitsa.