264 Dina Basso Aju mmiscatu bbadduzzi i ciraponga ppi capiri cchì culuri niscissa 'mmiscannu i nostri occhi: mi vinna na cosa ca para un griggiu streusu, u stissu 'i ma nanna. Ci fussa cchì scantarisi d'on figghiu ca ancora a nnasciri e già sapemu c'avissa chiummu e ciniri 'nta l'occhi. Ho mischiato palline di plastilina / per capire che colore verrebbe fuori / mischiando i nostri occhi: / mi è venuta una cosa / che sembra un grigio strano / lo stesso di mia nonna. / Ci sarebbe da spaventarsi di un figlio / che ancora deve nascere e già sappiamo / che avrebbe piombo e cenere negli occhi. * Nun mi jettu mai a mmari dře scogghi ca ma scantu ca lřacqua nun mi vola e mi sputa e nun sapennu mancu natari provu a ghittarimi sutta Řu piumoni supra di tia e arrivari di testa malacavà, di panza. Ppi fortuna nun si mari e nunnřaju murutu ancora arrestu sulu sciancata di na jamma e di lřautra macari. Non mi tuffo mai nel mare / dagli scogli / ché ho paura che lřacqua / non mi voglia e mi sputi / e non sapendo nemmeno / nuotare / provo a buttarmi / sotto al piumone / sopra di te / e arrivare di testa / mal che vada, di pancia. / Per fortuna non sei mare / e non sono morta / ancora / resto solo zoppa / da una gamba / e dallřaltra / pure.
* Třassumigghiunu lřomini ca Řncontru ppa strata tři fazzu tutti assumigghiari: Ŗsuddu avissa a varva 264