For hjemmet v 34 no 15 aug 15, 1887 by Pacific Lutheran University Archives

~ """~-

! !

tcre~~a

~øttælli

jJortællingm "'Sfo!dærmn og hems @;on" f f nu færbig fra ?Bo_gbin~ bmn og fælges l:)eftet i Dmf!ag for 30 G:ts., inbbunbm i iiapbmb for 45 ~15, i \muft el:)irtingsbinb for 60 ~IS. og i fmuft !Sl:)irtingsoinb og @u!bfnit for 75 ~ts. 3 i~artier gines ben fæboanlige ))1abat. )Requi~tioner faaoel i l.j3anier forn enfdrnis ]enbes til .i)ooebfommisiionæren. Lutlwran

PuJ.li~hing

Hou,e, Decorah, Iowa.

5 ..~·

2hti>ubon~ ~iogtafi mcb ;_porfræt, 'latten, d ?Rdi·~f Ctf ~lJotut"tlbfcn, ~ot ubmæt'fcbc ifor1ælling .stiut•fl)tftinbc (flif abctf1 af ~t·anbcuburgØ !Biogt4fi

og meget anbet Bæ]eftof ( 4 ,Vefter af "~or ,Pjemmet") ,portofrit for 35 CH~. 2l b r e ~ i e:

jenbe~

~. ::t~roul:ljen, lBo~ 1014, ----

------- - --

----

SDocora(J,

~oroa.

,,t,ot °"'

(120 S)efter meb jammenl:)ænf!enbe, uboal11t l!æsning) imbes portofrit for $7.50. 6 ?!lin~ fø~ $5.00. 1 78htb for $t.OO. 2lbres)e: Sl'. '.!:!Jtonllf en, Sllecral:), ~ol»OJ. 21 n m. 20bc til 32te.

\Seb et 'l:linb foritaae; 12 ,\)eftet. '!le Q3inb, iom jor St:iben tan ·--------

R<1

pany,

wuv,.,,,"

f!afie~,

llillllW'J7

er 18be famt

lll''&le

•• "

Fordelagt.igt bekjendt blandt ~=(1}~~'9r® siden 1826. Kirke-, Kapel-, Skole-, Brandalarm og andria Klokker; ogsaa forskjellige Slags Klokkespil. .il,,,it,,,

. .

@r v@ ~e~~~--

fælger

,O~glc~, ~iolht=$t1:tttgt,

$i)=roltlffittei,

,Olje, bebfte lllJ bHHgfte 6fogs, @3

e in b ti ( fJ a m, f Øren b

bHHgt, fnm het fan fælges. OJ f 1I utt er .p a n b c I m e b

n o g en 2l n ll en. ~

1 il

,Office i bet gamle ~oft·Dffice Hgeoklerfoi:: ®t. [foub ,Pote!. . D.ECORAH, IO'\VA

jnr ljtmmet -----~-----

<it iib~fftift fot ngtttg og l Sbe 2larg. }

unbet~olbcnbc 2æ~ning~

15be Wuguft 1887.

~ 15be .Pef±f.

2utfJed møller, erter 2uciiø 6'.rantidJØ maleri 1527. ,S'njcriptionen \Jaa

~iflebet:

Anno 1531 am 30 Tag .Junii ist 1Iargareta Lutherin, Dr. Martinus's Mutter inn Got verschieclenn. ~et er: 9Raqareta Butljer (egentlig: Butljerinbe), Dr. 9J1artin!3 9J1ober, ljenj ob i @ub filar 1531 ben 30te ,S'uni.

r------

4-!6

J}lr. Anrtitt

lJtutfttrt lnttt!l 3.

".~1Ja1>

ffeil jeg

fom igjen oil

'Jltiv og ($jtrll_~ng.

~ ~h$tU, eller gj~~c,

at jeg fan hHlJc falis !" ·

$aa benne '.tib, 1503, bøbe i lRom "~rijtenl)ellen!S Sjoneb", 1.l3aoe mrei;anber VI, rimelignis af ben ®ift, l)oormeb l)an f)anbe ni!Iet m~rbe m ~arbinaL ~om i alle anbre ~anbe, faa!ebes nar ber ogfaa i '.tt)bjflanb en noi;enbe ~ængf eI og ®ogen efter 6anbl)eben og ~amp for ~ioets l)oiefte @oller. ~utber, ben iorige @Stubent, &Ieo enbnu uliernrt beraf. ~ffe ullen• fra, men gjennem egne ~io!!erfaringer ffu!lle f)an brioes inb i '.:tillens cif• gjorenlle ~amµ. ~a ~an oar 20 2Iar gammel, fanbt l)an i UnioerfitetetS Q3iliiiotf)ef, l)oor l)an gjerne opl)olllt flg lifonbt lBogerne, en fotinff Q3ilie1, ben forfte, l)an faa i flt ~ill. ,Pan l)aobe inlltiI ba ment, at @:oangelierne .og @:µiftferne, forn lifeo forefæfte nell @uMtjenefterne, nar ben [JeUige ®frift; tl)i 1.13anerne l)aobe jo forliullt ~riftenfolfet un ber 'I ali af ®jæien!S {Yreife at Iæfe ?Siliefen, \ærlig i ~oller5maa1et. ~ertil forn, at ben æbie Q3ogtrt)ffer, funft forft netop llar opfunben, og at en 5Bilie( i f)in 'till fojlelle oller 500 $honer. IDa ~utl)er nu flog op ?Sogen og fanllt faa meget beri, l)norom f)an :ngen filnelfe ~aolle l)aot, liegt)nllte et nt)t ~t)!S at gaa op for l)am. IDet 1Jørfte, foo fængfiebe l)am, oar S)iftorien om .\')anna ®amuel (1 ®am. 2). .\)an funbe iffe læf e fig mæt berµaa. 5Barnet, fom 'iYorælbrene for l)eie ~inet inlloieile tH .i)erren, S)annas ~oojang, ijoori finn ft)nger: S)erren er ilen, forn opreifer ilen )Ringe af @itooet; l)an op[Jøier ilen 'iYattige af @.ifarnet -for at fælte l)am []os (}'qrfter og folle [Jam aroe %\;rens 'tl)rone ! ben unge 6amuel frembele5, forn noi;er op i ~emplet unber @uM ~ine: Qe(e llenne n~opilageile .piftorie ft)lllte l)am meil en @læbe, fom i)an albrig f)aoile følt. "D, raalite l)an, om bog oor trofafte @ull og\aa oi(be gioe mig en jaaban l8og !" ®iben gif f]an enilnu oftere i 5.8ililiot!)efe1 for al fllæge fit .sjjerte tieb ilen funbne ®fat. .\'jan tog bet nu ogfaa boli&elt neie meb be l)eUige @uM Q3uil og meb Urlieiilet for "et l)eUigt ~io ;" men llt)bt folte l)an, at f]ans .l')jerte iffe oar rent for @uM Q)ine. ~ngang mellen§ l)an oajfebe ftne S)ænber, l)orte en \Ben l)am atter og atter ubraalie: "~o [ængm oi naffe o!S, jo urenere lilioe ni!" ~et forogelle ten Ungft, \om l)an fra Ung• bommen af l)aolle for ben l)efiige @ub. .ijan \aa altib ;}e\u!S Shijtus for fig forn "ben ffræffelige ~ommer, faa(ebe5 \om man malte l)am fibilenile .paa lRegnliuen," og f:Jaolle iffe faa stimer, ba {Jan oar frortoiofe[fen nær. "~ ilette ~ill, fagbe l)an jenere, er ingen ftorre ~ammer og @:lenbigl)eb eni> ~iertets @Smerte og 2l:ngft, naar bet er forlallt og iffe oeb noget lRaail eller \rrojl~" Sjerunber falllt f]an i en [)aarll 2 t')gllom, \om truelle l)an!S ~ill. IDCen en 58en, forn liefogte i)am, jagbe: .,IDCin ~affalaureu5, oær troftig, ~ nil iffe bo ilenne @ang. 58or @ull oil enbnu gio1e en ftor '!JJ/anb af @:ber,

•

bt)f> '.trængfef. meil ~aarllen o neb et 'iYa{il faat l)am, fob efter e ?Senet foulmebe :<oa i ilen folgeni 6aar, raalite [Ja "bengang f]aoe i ullen ~lærer at Sjjerte. men ( længe efter lileo oeil et anbet m .om ilen rette 'l fig fmtog f]an )Da iJan + ®totternl)e fo?. @:n ~t)nft ben og raalite: Drll &roll fon .ll'loftmt, fortær en enefte @ang bu bog engang og oeil faabanne uniler faabanne l)am ganjfe unt) imunferi." ~ &ell l)an fine lie IDa ile for ~fo1 faa albrig mm flofteret!5 1.l3orte. ullen l)cm5 'iYoræ "imit ~ofte oar frorælbres ~ag nar, bet oar ! bqtte fit IDolien erfiæreile for en IDCen ileng flor 'tjenefte O! nittig~eb!! fu!lliJel lærbe ~agifter rette be \mubfig af fteil i 5Bt)en r oanbrebe l)an ti

It;

!il

•

447

tom igjen oil trøfte mange ~on /1 ~ørft gif bet oiftnof enbnu gjennem bt)li '.trængfef. ~a qan efter fin S)ellirebelfe reifte l)jem tH ftne U:orælbre meb ~aarben oeb @)iben, jom @)tubenterne brugte bet, bfeo qan unberoeis 1Jeb et U:alb faaret .paa en S)onebaare i ?Benet. fileebens en ~en, forn fulgte qam, foli efter en S!æge, foa ~utfjer paa 1Rt)ggen og Uemte @)aaret faft igjen. ).8enet fou[mebe ftærft op. "ID?aria l)jæfp !" raalite l)an i ~øbsangft. Dg ba i ben fofgenbe \)(at ).8fobet igjen liegt)nbte at ftromme af bet oplirubte ®aar, raalite qan atter paa ill'Carias \J(aon. "~eg oi!be, /1 fagbe qan fenere, "bengang l)atJe bøet paa WCarias ~(ann." ~ henne ®tigbomstib lærte qan uben ~ærer at fpirre paa l!utq, l)normeb l)an fenere ofte neberfoægebe ftt S)jerte. WCen @ub i .l)immelen fob iffe ben ftaffelS ®tubent faa ffio. 3'ffe længe efter !ilen en gob \Ben, l)ois \J(ann er os uliefjenbt, il)jeiftuUen eller oeb et anbet Uft)ffestilfælbe plubfelig bortfalbt. QJebrnnet og uben ~unbffab om ben rette ltrøft oanbrebe ben unge ffi(agifter fin ?Bei. U:or at opfriff~ fig fmtog l)an i 3uni 1505 en 1Reife til fine U:oræfbre. ~a l)an paa ltilliagereifen ben 2ben 3uli oar fommet til S!anbSbt)en ® t o t ter n q ei m iffe fongt fra ærfurt, lirob plubfelig et frt)gteligt Uoeir fof'. æn S!t)nftraa[e ffog neb lige foran l)am. ?Bænrnbe falbt ~an til 3or< ben og rnabte: "~jælp, fjære ®t. 2l:nna, jeg nil bfine WCunf !" WCeb bisje Drb brøb fun bet frem, forn Iænge l)anbe gjæret i qcmll ®jæl. "~eg gif i ~foftmt, fortæller l)an, forbi jeg fortniolebe om mig feio. 3eg funbe a[brig tn enefte @ang trnfte mig oeb min maali, men tænfte aftib: D, naar ffa[ bu bog engang bfine from og gjore nof, faa a! bu fan faa en naabig @ub, Dg neb fanbanne Tanfer breoes jeg til at bline WCunf. ?Bi oar opbragne unber faabanne ID?enne\fe\ætninger, fom qaobe forbunf!et ~riftus og gjort qam gan\fe unt)ttig for os ; jeg mente faa[ebes at \fulle gi ore nof oeb mit imunferi." ~ ]aabanne ltanfer gif l)an om enbnu i 14 ~age. ~a in)), liob qan fine bebfte ?Benner til fig og fortalte bem, f)oab f)an f)anbe iftnbe. ~a be for filfoor nilbe f)olbe l)am tilbage, fagbe l)an: 3'bag fer 3 mig og ;aa a{brig mere." Unber ltaam lebfagebe be l)am nu lige til 2luguftiner' ffofterets 1.J3orte. '.J)et oar paa lll:Cei;iusbagen, ben l 7be ~uli 1505, og ffebe uben ijans U:orælbres 'tillabelfe, f)oorfor qan og\aa fenere \freo til fin l)'aber: "i!ICit S!efte !Jar iffe en møit nærb; tiji jeg brog mig bermeb bort fra mine %orælbres WCagt og ?Billie, fom oar fatte ooer mig af @ub, og E)oab mm oar, bet oar gan\fe ugubeligt ;" l)ertil regnebe E)an og\aa, at l)an maatte bt)tte ftt ~ølienaon WCartinus mei> ~iofternaonet ll!uguftinus, l)oilfet E)an erffærebe for en U:ornegtel]e af maaben og ~riftull. ID?en bengang mente l)an, at l)an meb ftt "9Runferi" gjorbe @ub en ~or ltjenefte og \fuibe fortjene fig ®jælens eialigijei>. WCeb pinltg 8am< tJittigE)eMfulbqeb uni>erfaftebe f)an fig alle 2!rbeiber og Q3obsønel\er. '.J)eu lærbe WCagifter maatte nære '.)3ortner, træffe Ul)ret op, feie .llirfen og for< rette be fmui>ftgfte ll!rbeiber. ?Bar l)an færbig bermeb, jaa l)ebte bet: ).lht affteb i Q3t)en meb @)æffen !" Dg meb en ftor Q3robpofe Oller arutbrene oanbrebe f)an iiggenbe giennem @aberne fra &jus ti! S)us. @)enere fif ~an

r 448 bet noget lettere, ba Q:rfurt!! Unioerfitet j'freb inb l]o5 ~fojlerforjlanllmn 'l)aa fin iBøn fif l]an ogfaa en fotinff iBilieL illlen naar l]ari grunben'oe og !iebenbe fall oller ben i fin Gi:elle, fom 9Runs fene og ffjænbte: "illlan tjener ~foftmt meb 5Betleri og iffe meb @itubmn !" 3a l]ans ~ærer Dr. Ufinger fagbe engang: "Q:i, 5.Brober filCartinu5, l}tiab er 5Biliefen ! WC an ffnl Iæfe be gamle ~ærere; be l]ar fuget Q:Mbommen~ @iaft af 5Bilielen. lBibe{en anretter liare Dpror ! " \lf(t faa'oant liar {Jan taaI~ mobigt. mertil ffriftebe l]an l]tier Uge unber btib @::onberfnufelfe og molltog \!l:bfofution. filCen ba ben romerffe ~irfe lærer, at @ub5 @:!!raffe oller be 6ft)lbige iffe fulllt liorttage5 ueb fil:bf olutionen, men maa af1one5 lleb egne @jerninger, l]oilfe ~ræfterne lleb fillif o!u1ionen paalægger, forn 'Bonner, \lf(~ mi5fer, U:afte og @::elllfpægelfe, faa pfogelle ~utl]er fig mag for mag mere for at femme fo5 fra fin 2lngft og ~uaI. "6anbt er bet, fortæller ~an, en from illlunf {Jar jeg llæret og l]ar qolbt min Drben faa ftrengt, at jeg tør fige: Q:r nogenfinbe en filCunf fommet i .\)immelen lleb ?munferi, faa ui!be jeg ogfaa llære forn met ller. met lli1 alle mine ~fojterfomerater, fom qar fjenN mig, funne bellibne; tl]i jeg l]aobe, l]lli5 bet l}allbe oaret (ængere, martret mig tilbobe meb l8eben, U:afien, Q3aagen, U:rt)fe:t, ~æ5ning og 'mbet 2frbeibe." me5uagtet forn l]an5 6amllittigl]eb iffe til mo, og fjan bel]olbi en faaban U:rt)gt for llor U:relfer 3efu5 ~rijlu5, at l]an, forn {Jan ubtrt)ffer fig, "maatte frt)be inb unber WCaria5 ~aalie," meben5 bog, forn qan et an bet @)tell figer, "ben Sjem 3efus Shijlus fom oor S)one ubbreber fine ~inger oeb ~orfet for at famle os unber bem.'' men anben fil(ai 1507 &lell ~utl]er oiet tif $ræft og fæfte fin f1.irfte illlesfe. met oar en flor 2Q;re5bag. '.tqi figer ~utger, "en lliet $ræft llar mob anbre bolite menige Shiftne fom illlorgenftjernen moll ben rt)genbe ?Bege." Dgfaa qans U:aber forn meb 20 lllt)ttere ooer ti( benne U:efUigl]eb, omen~ ffiont l]an ljallbe oæret meget mi5fornoiet meb fin @iøns egenmægtige U:!ugt til ~lofteret, og ffiænfebe gam 20 @t)(ben. ?Seb ~orbet fagbe nu illeartinus: "~iære U:aber, ljllorfor gar ~ fat Q:ber faa l]aarbt imob, og oæret faa 1m\) ooer, at jeg er lileoen ill(unf, og fer bet fanjfe enllnu irfe gjerne; bet er bog en fin, oelbel]agelig. gubelig ®tanb." U:rimobig foarebe U:aberen ollerfor alle lmunfe, ill{agiftre og moftorer: "~ ~ærbe, l]ar 3 iffe (æjl i i?friften, a t m a n f f a I l] æ b re li n U: a b e r o g illl o b e r ?" Dg ba illlartinus berpaa forfifrebe, at l]an llar lifeoen falbet meb en forjfræffelig filabenbare!fe fra S)immelen, fagbe ~aberen: "@ub gioe, at bet iffe uar et IBebrag og l>jæoelff 6pogelfe. @:ltrar efter benne S)oitib tog filCunfene igjen fra ~!nat• tinus qan!3 fjære 5Bibef. Dgfaa bet Iob f)an ffe for ~t)biggebens Gftilb og pfogebe og martre be fig fun faa meget iurigere for at bfiue falig lleb at folge '.j3allen5 U:orjfrifter. "'.j3allen, fagbe qan, tilliab jeg meb ret 2Q;refrt)gt og bierteligt fil:foor, og goab jeg faa(ebe5 gjorbe, bet giorbe ieg i ®anbf)eb, af et ligefremt, enfolbigt ~~jerte, i rebelig, gob 3oer og mente, bet oar '2Ht~ fammen oelgjort og maatte ffe til @ubS 2Q;re. 11 fil(en l]an ubrettebe 3ntet bermeb, fom ba qeller iffe noget illlenneffe lleb faabanue '.ring bringer fln

6amoittigqeb ti men enbnu beb i)1aabejolen5 D femme meb ~t) bet foa ull l]os

tH l8ebjle for fin illlagijler.

ma nu notfom f)aob1 @jcrninger 1 bull1 i ben ~

foritc ~t)5ftr• til ~jælen,

fJrober, og '.troesbefienl bet Drb af bine St)nbe .\)jern, nam

lrn!l i!'lenir ~t);

Tif

~li

ljooeb, forn barn fatte'De fagbe fjan, iffe, at jaa' @oi:-t af ~

449

6amnittigfJell tit \Ro. ,Pans ~egeme bfen afmagret og bellrøneligt at 1e tii, men enbnu bebranefigm jaa bet ub i qans ~iæl. ma qan fenerefJen efter Waabejolms Dµgang 1ang og jubfe'oe: "Wu firere menige seri~enfJeb, bu fomme mell ~t)ft og @(æbe,'' ffil'orer qan ogfaa i jamme 6alme, qllodelles bet foa u'o f)os qam, ba l)an ne'o egen ~iæmpen nilbe fortjene fig S)immelen. 3 mjænelms ?Bolb jeg fangen raa; ~or'oomt faa nar jeg til malle, Og mine St)nber be laa mig paa, 3eg qanbe ftor filngft og filobe, ~eg janf og aiti'o bt)bm neb, mer nar ei ~aall eller 6a1igl)eb 3 6t)nben nar jeg unllfangen. Dg mine @jerninger f)julpe ei :til mollen at ooeroinbe, men ftærfe mjæne1 l)an fagbe nei, 4'an laller fig iffe binbe filf mig eller noget ~reatur, 3eg oar i qans ~olb af min 91atur, ~orllamt til ben enige $ine.

I I

• I

"~en

~itttn:btrg og ~nmt eller !Jhtfæt'.~i!Je iif ~uen 1fiil leve."

ma nu iffiartinus un'oer jMban iSjælenob lJat ofeoen jom "et ~ig" eg noffom qaobe erfjenbt, at intet imenneffe blioer retfærbiggjort oeb ~ooens @jcminger og allerminllft oeb ben romerlfe &)elligf)eb, forn intetfteM er µaa• bubt i ben S)ellige ®frift, faa forbarmebe @ull fig ooer f)am, og fob ben forjte ~t)5ftraale ffinne l)am im11be. Q:n mag nemlig, ba ?Banbene gif l}lm til ejælen, aabnebe l)an ftn ISamoittigqeMnøb for en gammel ftille ~lofter~ lirober, og benne oifte qam til :trøft qen til bet !Steb i ben apoftoliffe '!roe!5befjenbelfe: "3eg tror pM !St)nbernes ~or1abe1je," og tilføiebe enbnu bet Drb af 3t. ~ernf)arb: "'Dten jaa maa bu ogfaa tro bet, at oeb 3efu5 bine 3t)nber er bi g forlabte. met er ben S)ellig:filanM ?Bibnesbt)rb i bit S)jem, nam: cyan ftger: mine 6t)nber er bi g forfollte, tl)i, bet er filpofte• len!l ~lening, at imenneffet blioer retfærbigt af 91aabe oeb :tr;ien." ?Bibere ~l:J'6 fif ~utqer oeb moftor 3 o qan 6taupi1J, filuguftinerorbenens Doer• qoueb, 1om oar en oiis og i ben ~ellige !Sfrift oef fJeoanbret imanb. '!il f)am fattebe ~utl)er 'tillib og flagebe for qam, l)oab ber trt)ffebe gam. "filf, jagbe gan, qoor ffal jeg qen?" "~rober illtartinus, ]oarebe ~taupi~. 3 oeb iffe, at jaaban %lnfegtelfe er Q:ber gob og nøboenllig, ellers bleo b~r intet -@obt af Q:ber. ill~en 3 oil oære en bigtet 6t)nber og qolbe ~riftus for

r Ile

450

en bigtet {Ydfer. $æn Q:ber til, at ~riftuiS er ben fanbe {Yrelfer, og ~· en birMig @it)nber. @ub fpiller intet tomt @ift)ggef pH og feger iffe, naar l)an gioer fin @ion qen for oiS." ~i~ie Drb trængte jaa bt)bt og oefgfø~ ren be inb i ~utqeriS @ijæf, at qan fenere ffreb til @i tau pi~: "~eb big e.r forft Q;oangeliet5 ~t)iS gaaet op for mig i mit S)ierteil morfe." '.irlæffet for qan!S ~ine, qbormeb qan qibtil 9anbe læft ?Bioe(en, falbt nu efterqaanben af, og qan opbagebe ben ene )trøftefilbe efter ben anben, faa forn qint Drl> fioil :f)rofeten ll&efief: "®aafanbt jeg fener, figer ben &)em ,Perre, jeg Qar iffe 58e9ag i ben Ugube!igeil '.irløb." :D?en ifær brogeil [Jan af ~auli Drb: "~ Q;nangeiiet aabenbareil @ubil \Retfærbigqeb af '.tro ti( )tro, forn ffreoet ftaar: "'.irlen \Retfærbige af %roen ff al letn." &jan forftob enbnu ifie bet Drb, men qan anebe, ot beri foa for en ængftet @iamnittigqeb %iglen til bet tabte :f)arabis, og benbte atter og atter tHbage tit betle Drb. menil 9an enbnu grunbebe oner betil S)emmefigl)eb, fif qan $mterm 1508-9 gfennem Dr. ®taupi~ 'l)aafæg om at fomme forn \13rofe15 for ti( IB it ten berg il Uninerfitet, ber nar grunMagt i 1502 af ~urft)rft (Srebrif ben 5Bife. ~utqer abfob, og efter at qan i filarl5 1509 qaobe taget æramen forn oibelff 5Baffafoureu5, begt)nbte qan at f)olbe {Yorelæilninger ubaf ben S)ellige @ifrift. WC:eb menneffefætningerneil 2Ioner nifbe 9an irre mere nære be @:ituberenbe, qan nilbe ræffe bem "~iernen i \l'fobben og ?!Raroen i S)ne~en og ?Benene." D!!faa ~rofesforer fatte fig neb l)ans U'obber, fornemmelig UnioerfitetetS lReftor, $ o L[i dy o on iffi e fr i dy f tab 1. .\1urft)rften5 ~iolæge, forn man faibte Lux rnundi b. e. $Serben5 ~l)S. ~a; benne nogk @ange f)aobe qort martin, fagbe qan: "'.irlen iffiunf oil giore alle '.irloftorer bet broget og bringe op en nt) I.lære og reformere l)e(e llen romerffe ~irfe; tf)i qan fægger flg paa IJlrofeternes og l!fpoftferneil @:ifrifrer ng ftaar paa ~efu ~rifti Drb. '.irlet fan ingen [)oerfen meb {Yilofofi eller ®ofifteri omfft)rte ellet nebfjæmpe." Dr. @:itaupi~, ber ligelebeil følte be \:'io!Shæfter, ber ubgif fra ben unge $rofeilfor, bob [)am ogfaa at præbtfe @ubs Crb offentlig. iffien bet ft)nteiS ~ut[)er en altfor ftor ea~ at tale meb ~offet i @ubs ®teb, og qan fagbe: "S)r. :J:loftor, ~ tager t'rnet af mig, jeg oil iffe ftaa i bet et merbingaar." men qan maatte op i bet gamle, uanfeeli~e ~fofter.~apel. :Vet oar en jfrnodig .i)t)tte, fammenflin[et meb l!er, broftfælbig og fllJttet op paa alle @:iiber, fun 30 {Yob lang og 20 breb. 'l)ræbifeftolen oar af gamle uqoolebe ?Borb. "~ en !Sum," iiger 8J(t)foniu5, "~irfen oar ooeralt at fe tif, forn WC:alerne maler @:iralber: i '.Betqleqem, [)oor ~riftuil &leo fobt. ~ belte ufle og elenbige Sfapel oar llei, at @ub fob fit ~ellige Q;oangelium og bet fjære ~Sefusbarn atter fobes ig(en. 9JCen jnart bleo bet for trangt og ~ut[)er fif ?Befaling ti( at prn:b1te i 2ognefirfen, og faa[ebeiS oleo ~ef us barnet ogfaa ora gt op i '.templet." men for ~utqer præbifebe nibere, jfulbe {Jan felo forft Dl ioe fort ! [( enbnu bt)bere {Yorftaaelfe af \l'laabenil og '.troenil S)emmeligqeb. ~et i!ebe \aalebeiS. ®taup~ fenbte [)am meb en anben 5Brober 1511 i ~loftnets Wnliggenber ti( \Rom. meb g!abe {Yorqaaoninger tiftraabte ~utl)er benne

~ ;

".)3ilegrimsgang: folbte bem, ffu oeis lJar ftabig !eoe." :Og jo Hgefom en ~t1 !aa ~t)en lan~ rt)fMfe: )Bær ';Dengang nemjle of alle oælbige af ~1 '.irligter. iffien efter; !Jan qao) l}an nu i ben fjoorom qan if formelig ~rig§ f)aobe lebet bet SHemenil V! Il grcb l!ut[)er, i mænb for be " lafte meb &jam tro paa ~irfen gal ,Pe!Iig gje1 fom ber oar 01 æ!bre a!Ierebe ubfri bem af ~ lJeretter cyan: nam: jeg tænf1 funbe læf ~ WC:e Cfoangel iet, oa "(SoH, fon (I ~egeme i fine 5Borbet fpottebe Shiftne.' ~o! meb ftorre 2flt ligbom, lj3ilatu ti! ffiom \J! op '.trapperne looet bem, ber ni ir bet for bai bige af 'lr for !)am i fin jeg ganjfe nar jaa ogiaa ben \feet, loo berf

451

[

i I

1 I

'l)ilegrimsgang; tf)i [Jan mente, ot paa be "f)ellige ®teller" i lJfom, fom man folbte bem, ffulbe {Jan Haa til fulb og {)el 1Sreb i ftn eamoittiggeb. Unber· neis oar ftabig bet Drb i [Jans '.tanfe: "'nen \Retfærbige af ~roen fM !eoe." :Og jo fængm [Jan reifte, befto mere inbtrængenbe {)ørte {Jan ftabig: !igefom en Etemme ftibe: "'nen \Retfærbige af Troen ffal feoe." ma {Jan foa 58t)en langt borte, falbt f)an neb paa 3orben og raa&te fu lb af Sjen=rt)ffelfe: )Bær [Jilfet, bu geUige \Rom." 'ilengang leoebe i \Rom IS er bens ftorfte ~unJ1nere, lR a f a e f, ben for"' nemfte af alle ID? alm, og 9}( i c 1) e I fil n g e I o, oe( ben meft ftorarlebe og uælbige af ~unftnm, tf)i l)an oar filialer, ~illebf)ugger, ~t)gmefter og migter. !men bis[e ~t)s, fom ft)lbte IS er ben meb fin @lans, gif iffe ~ut[Jer efter; [Jan f)aobe fun en '.tanfe: S)oorfebes fan jeg lieftal for @ub? m!l gcm nu i ben l)ellige -Stab faa fig noget noiere om, maatte {Jan erfare \ting, f:)oorom gan iffe {)aobe [Jaot nogen filneHe. l_j3aoen, 3 u l i u s II, oar en formelig ~rig5manb og forn netop tillicrge fra et 1Se!ttog. f)oor [Jan fefo [Jaobe lebet bet lifobige @3tormangreli paa en ~t). Dg om llhoeme for l)am; ~femens VIII og filfe:!'anber VI, l)ar oi allmbe [)art. \Retfærbig §Jarme: greli ~ut[Jer, naar f)an maatte f)1m, [Joorlebes man ffiælbte f)ans ~anbS~ mænb for be "burnrne Ttibffere," eller be "tt)bjk ~eftier", og f)norlebes man tafte meb Sjaan om be "gobe Shiftne", forn enbnu oar bumme nof ti( at tro paa ~trfens ~ebrag. .\)an felo foli, forn [Jan fenere fortæUer, "forn en gal .l)eUig giennem alle ~irfer og ~lafter" ( .~atafomfier) og troe be fil!t, fom ber oar opfunbet og farnmenløiet &jan onffebe enbog, at [Jans 1Sor• ælbre allerebe maatte oære bob, for at [Jan oeb en ID?esfe i \Rom funbe ubfri bem af -Siærsilben. .poorfeb<s bet iøorigt gif ti( oeb ffieesfen, berom oeret:er !;an: "3eg !)ar i )Rom \eet mange \!Res[ er !)ofbes, \aa ieg gruer, naar jeg tænfer berpaa. :Det oprørte mif!, at be faafebes rips og raps funbe læf~ 9Jhsfe, fom om be bare breo et @iøgfefpif. 1Sør jeg forn til (l'.oangeliet, oar man ofte fæ1 big meb mange ID?esf er, og raafite til mig: "(l'ort, fort (Passa, pa~sa); fe ti(, at bu blio<r fær'tig !" ~llfeb ,Verrens 2egeme i fine .l)ænber mumlebe be: ":Du er \Brøb og li!ioer IBrøb. ?lleb 5Borbet fpottebe be oo<r ben [Jellige 9Cabom. ::Jo nærmere \Rom, bes oærre ~riftne.' mog fob l)an iig iffe foroim oeb ~irfens \Broft, men fogte fun meb ftom 2Iloor fin @;jæ!S ~aligq b. ma [Jorte [Jan om eit færegen S)ef~ ligbom, $ilatu~trappm, fom ffulbe oære fommen fra ':Dom[Jufet i 3erufalem til \Jfom (l'lu;i: fob [)an l)en og frno anbægtig og t)bmt)g paa fine ~næ op ':trapperne og mb igjen for at mobtage ben ~flab, forn l_j3aoen qaobe !ooet bem, ber ubforte en faaDan @jerning. filen ibet qan gjorbe bette, oir bet for [/am, iom en 'rorbenftemme tilraaote [Jam: "~en lR et f ær, b i g e ai '.:[ r o e n ff a [ l e o e ! " 1:roens S)elligbom oplob flg enbelig for qam i fin .i)erligf)eb. "l:'a folte jeg," faa [t)ber qan5 egne Orb, "at jeg ganffe Oar iobt .paant) Of! gaobe funbet en lltb oplabt mør ti( '.µarabifet, faa ogiaa ben fjære [Jellige E'Sfrift .nu ganffe anberlebes an, enb før oar ffeet, Ioli berfor fnatt gjennem f)ele \Bioefen, faaoibt jeg funbe erinbre mig,

r 452

ben, og jamlebe og\aa i anbre Drb al bens Ublægning fammen efter benne iRegeL fillebens jeg tilfom ret afoorlig {Jabebe betle lille Drb: "@ul>S ffietfærbigqeb,'· faa begt)nbte jeg nu berimob at agte bet bt)rebart og qøit, fom mit allerfiærefte og trøftefigfte Drb, og '!Jette ®tell {Jos ®t. l.J)aulu§ 1lar nu i ®anbqeb 1.J3arabifets rette '.13ort." ®o:n et ganj'fe anbet fillenne\le, ~fob i ftn @ub og !Srelfer. btog ~utqer ftn ~ei {Jjem. !Sorunberligt, ueb ]elofa.mme '.tib famlebe 1.J3aoe ~ulius Il i lRom et alminbeligt ~irfem11be, ben fjerbe ~ateranft)nobe, {Joor {Jan fob alle ben romerj'fe ~irfes fillenneffe• iætninger .paant) erf(ære for enige og uantaftelige gubbommeiige ®anbqeber. IDlen qoab qjaI.p bet? men oirfelige gubbommelige @:anb{Jeb, fom bengang neto.p {Jaobe (l(lben&aret fig for ~utqer, og bet juft i lRom, j'fulbe fnart gaa flart op for ~riften{Jeben fom ®olen, naar ben ftraa!er frem i fin ~raft. ~utqer felo oar fig od beoibft ben ftore ®fot, qan qaobe funbet i lRom. S)an figer: "~eg oi(be iffe unboære for {Junbrebe tuftnbe @t)lben, .at jeg ogfaa qar feet lRom; jeg maatte ellers oære bange for, at jeg gjorbe ~aoen Uret Wen {Joab oi fer, bet taler ai." met aar iffe længe efter {Jans '.tilbagefomft, ba ftob ~ut~er en mag meb Dr. ®tauvi12 unber bet ftore l.J)æretræ i ~lojterl)aoen. "?Srober \Dlartin, begt)nbte e5tau.pif2 q11itibe• Iigt, bet er befiuttet af mig og qele ~onoentet, at ~ j'fal blioe m 0 f t 0 r i b e n lJ el li g e ® fr i f t." ma bf eo ~utqer forffræUet og fagbe, {Jan llat en foag, ft)g )Srober, berfor maatte man fe fig om efter en bueligere. fillen ®taupiJJ foarebe: "@:uten ~ nu lener eller bor, faa {Jar @ub )Brug for c(~ber i ftt ffiaab. !Solg berfor, forn ~ ogfaa efter @:bers ~lofterfofte er jltjlbig til at [t)be. 11 ®aalebes bleo ~ut l)er ogfaa {Jæoet ti( benne ~ærbig• {Jcb, iffe forn noget qan felo tog fig til, men mob fin ~iUie oeb @ubs S)aanb. "S)aobe jeg oibft, tilftaar {Jan fenere, l)oab jeg nu oeb, faa ffulbe iffe ti S)efte qaoe truffet mig bib. iJien jeg er blmn toungen bertil, faa jeg maatte blioe moftor af ren ~t)big~eb." ®enere er bette af @ul> qam betroebe @:mbebe bleoet {Jam en ~lipµegrunb, {Joorpaa l)an ftob ur~ggelig faft. S)an ftger: "~eg {Jar maattet foærge og Iooe min allerfjærefie l)eUige ®frift, at præbife ben trolig og uforfaljfet. llnber faaban ~æregjerning er ~aoeb11mmet falbt rn ig i ?Seien og l)ar oillet {Jinbre mig. WC en bet for er bet ogfaa gaaet bet, fom bet fees, og jfal enbnu ftabig gaa bet oærre, og be ifal iffe faa ?Sugt meb mig." ~utqer llar enbnu iffe fulbe 29 2Iar gammel, ba {Jan bleo moftor i ben l)eUige @=frift, altfa1 en ung \D?anb. merfor unbte @ub l)am enbnn falbe fem 2fors ffioligf:ieb, for at ben unge ?Bin befto bebre funbe flare fig. ~un engang, 1516, fenbte Dr. ®taupif2 {Jam ub for at fe efter, qoorban bet ftob til meb 2!ugu~iner·~foftrene. {>an opbagebe µaa benne ffieife mange iorgefige ~ing, faa at l)an bitterlig flagebe for ®taupif2 ooer be folle ~uge, iom ber intet llbfomme llar meb. Wen ben mifbe fillanb beroligebe l)am meb be Drb: "S)r. moftor, naar man ingen S)efte {Jar, faar man pfoie meb D~er." men oorige '.tib funbe l)an i al ®tilqeb ftubere og bebe oner fin )Bibel, og l)oab qan fanbt ber, gan l)an r 'l3ræbifenen fine '.till)mre,

;om lt)ttenbe {J< i fin S)unger. iugebe qan me! Drb: "'.troen uibere af ben ! af en fiben ~1 tt)blfe '.tl)E ma nu brænbte ftærft flog @uM ft1 inberHg l)aobe

~iftoti

•

l.J)aa en · nam: ber finbi '.till, ba ben mæde f. @:~. bis\e, meb 5S l)ar man en : ber i ælbre '] fra ben ælbft1 feie bet faa, 1fal tomme f1 ®anbl)dl. alene en fillæ1 ar be faafalb Dg @ub ~ forflate ~nb~ 91inioe og ~ oeder. Do og ~nbjfrifte tilbeIS enbog l)ibtil faa of l)oor menne foruben en bengang blei ?flibnesbt)rb filfan bel)on1 met D

(,; I

453

1om lt)ttenbe !)ang neb !)ang ~æber, forbi be ber nirfelig fanbi leoenbe 58rob i fin S)unger. Dg1aa af liibeltroenbe IDfænM ®hifter fra forbums '!iber fugebe !)an megen 91æring, faafom af Sfofefaberen ~ u g u i t i nu g, l)nis Drb: "'troen nt)ber, I)oab ~ooen bt)ber," nar l)am en janb .sl'oægelfe, enb• 11ibm af ben gubfrt)gtige ~ o I) a n '! a u I e r s \J3ræbifener og ganj!e færfig af en Iiben 58og, fom ban i 1516 feln ullgao µaant) unbcr 91aon "~en t t) ll lf e 't I) e o l o g i.'' ~a nu llisfe fem S)oilens ~ar nar forbi, og 'troesltJfet !)os ~utl)er lirænllte ftærft nof tif. at bet offenHig funbe ftilles frem µaa ~tJ1eftagen, faa flo!! @ubS ftore '.time, forn jaa mange fromme .sl'riftne i ~arl)unbreber inberiig IJaolle ftunbet efter og bebet om. (Wm).

~iftorien~ mume~b~rb

~ibdorbet~ e;anb~e)).

(æi±er :Rupprec!it1. (~ortfat fra 9'/o: 14.). en meget fifrere ffi1aabe femmer man til .sl'unbifali om ~ortiben, naar ber finbes ff rift [i g e Dptegnelfer om en 5Segioenl)eb, enten fra ben ';till, ba ben foregif, eller ftrai_; efter, eller naar ber er opreift et Winlles• mærfe f. @;i_;. af :Sten, til Q:rinbring om en 58eginenl)eb, og ber ba µaa bis1e, meb 5Sogftaner eller 'tegn, er anført, I)nab ber !)ar tilbraget fig. ~a !)ar man en p a al i bel i g .sl'ilbe, af I)nilfen man fan flutte fig til, I)nab ber i ælbre '!iber er ffeet. @:iaabanne ®frifter og WHnbesmærfer !)ane ni fra ben ælbfte 'tib. ~ @3ærbeles~eb i ben fenere 'till ftJnes @ull at nille foie bet jaa, at bet ene j'friftlige ~ibnesbt)rb mob 5Bantroen efter bet anbet ffal fomme for· ~tJiet, forn f)oit og lt)Migt &enibner, at \Bibelen taler 1u ttei @3 an b I) e b. 3 ~gt)pten !)ar man iaalebes i @ri:mfamrene funbet iffe alene en IJ.Rængbe nigtige Q)illeber paa ~æggene, men og1aa en u~t)re IJ.Rængbe .af be 1aafalbte ~aµt)ru!lruller, paa qoi!fe ~g~pterne nebifrene bere!l S)ijlorie. Dg @ull qar fobet bet !t)ffe!l for be l!ærbe efter{jaanben mere og mm at forffore ~nbf1olbet af bi!lje \Ruller. 3 )!{!Jft)rien eg 58aot)fonien, {joor engang iRinioe og 5Sabt)!on foa, {jar man ubgraoet en 9J(ængbe ~1 eoninger af 58t)g' neder. Doera!t finber man, faanibt ~nbifrifterne funne !æfes, at @ranene og ~nbjtrifterne er et ®lag mob oor 'tibS fcrfærbelige $8antro, ibet be, tilbe!S enbog orbret fortælle, {joab ber ftaar jfreoet i ~ibelen, og {jnab man l)ibti[ faa ofte {jar )pottet ooer forn ~abler. eaa!ebes maa @3 t e n e n e tale, I)oor Wenneffene i ?Santro tie. ITta bet nt)e 'teftamentes '.tib !)ane oi bes' fornben en ftor IJ.Rængbe @:ifrifter foruben ieloe '.l:eftamentet ; tl)i allmbe bengang bleo meget ffreoet. 3 bisfe i ff e bibe!ife ®frifter finbe ni hgelebes ~ibnesbt)rb nof for, at bet er fanbt, ~oab ?Bibelen figer i 'teftamentet. ID?an bel)cner fun at {jaoe Q)ine til at \e meb. ~et oifer fig altiaa, at be i f f e f r i f t e{ i g e ~ftemtninger fra ben

~aa

r 454 æibre og ælb~e 'lib affægge ~ibneilbtjrb om, at ~ortællingerne i IBibeferr ®anbfieb og iffe :Opbigtelfer af ørfeilfofe eller foærmeriffe S)ooeber. '.Vette er S) i f to rien 5 ~ibnesbtjrb for ben ~ri~neil '.tro. @fter biilfe forefooige IBemærfninger oille oi Iibt nøiere gaa inb paæ et af biilfe ~ibneilbtjrb. ~en fiellige efrift fortæ!Ier i bet gamle 'leftamente, at ber gar oæret en ®tjnbffob, og at WCenneffene nogen 'lill efter, i bereil S)oomob oilbe btjgge en ®tab og et 'laarn, ber naaebe op til .l)immelen; at @ub ber~aa: foroirrebe bereil '.tungemaal og abf prebte bem, faml at etaben af ben @runb' Dleo fa(bet \Babel b. e. ~oroining. ';Denne ~ortælling gar naturligois ?!fontroen for fang '.tib ftben faftet fifl ooer og @ang efter @ang raabt: "'.Vet er lutter ~abeL S)oem fon oære enfolbig nof ti( at tro ®aabant ?" '.Va opbagebe ben engelffe Doerft )Rarolinfon i 2Iaret 1854 i en ~uin· qob, fom bar \Jfoonet 18 i r 5 9( i mr u b, - f)oilfet ttjbelig peger gen paæ Wi m ro b , rimeligoiil en af IBt)gme~erne. om f)oem ?Sioefen tafer*) ±oenbe ctjlinberformige @Stene, ber oare fnlbe af gamme!asftjriffe ®frifttegn, ben faafalbte ~ileffrift. :Den bmm1te 0friftfjenber D p .pert i .l)amburg, ber qar an~illet be btjbe~e ~orffninger i be babtj!oniffe ~ornleoninger, gar nu ogfaa fulbftænbigt forHaret ~nbffriften paa bisfe ®teue. ~orf(aringm ltjber faa(ebes: "Webufubru&nr ( Webufabr.e~ar) ~onge i Q3abtj!on, bet eoige ~æfens '.tjener, ~[bnet om WCerobafS (efter ~erm. 50, 2 Waonet paa ben f)øiel1e @ub) Uforanberlig9eb, ben f)øiefte S)erffer, forn gar opfiøiet Webo, (en fil i~ gull)**), ~orfolmn, forn f)ar boi et fit ~re til ben qoiefte @uM Unberois~ ning. @ubernes 2tebfortræber, ber iffe miil&rnger fin WCagt, @jenopretteren af l.)39ramiben og ltaarnet, Wa&opalasfars. ~ongen af 58abtj!ons, ælbfte ~cm, jeg figer: WCerobaf, ben ftore S)erre Ido, qan qar oibnet for mig, qan f)ar befalet mig at gienoprette bans S,)e!Iigtomme. We&o, ~ogteren ooer S)immelens og ~orbens ci)ærffarcr, gar lagt ffietfærbig~ebens ®cepter i min .l'jaanb. - ltaarnet, ben eoige 58o(ig. C,ar ie!-l .paant)t grunbfagt, meb ®øfo, ®ufo, ~obber, !Stene og glaferte l:cglftene, meb ~t)preilfer og ~ebn bar jeg fulbenbt be!S SJ;5ragt. ~)( in b e s m ær f e t f r a 'B a b t) [ on 5 ælb f te ~ i b 9 o r i e g g j e no pr ette t o g ! u lb en b t, meb '.teglften og Sl'oliber ~ar jeg gjenreift bens 2piDfe. oi fige al1jaa: Te m p (et f o r be 7 ~or· bens \!tj0, 9Jhnbesmærfet fra ben ælbfte Till om 58ot' \ i p p a (iaa fo(btes en :Del ai 'Ba bl) lon). C,oilfet e n ~ o n g e i 11 r t i b en b t) g g e b e, man t æl l e r 4 :2 WC e n n e j f e a l b e r e ; m e n qa n r e i f t e i ff e b e n il IS p i b f e. \)' r a 2i t) n b f l o b e n 5 J) a g f o r( o b e b e b ~ n, b a b e f r e m f o r t e b er es [: r b i \)'or o irr in g. ~or b I f i æl D og ~t)nilb qaobe &rærfer ~murfatfen, fonberf.paltet be brænbte @Stene og ~alfma~fen oar trængt ub i en enelte '.V t) n g e. :ri e n f t o r e @ u b ~( e r o b a f qa r a n f .p o r e t m i g t i( m

*) ~J/ofeb.

10, 8. 10. 11. **) lrjaia3 46, 1.

•

at fulbent bens .i)ior ffu(be oære ble ~nbffrift er al om ®t)nbftob, pailfer fulbjtæn be 600 filar f. 2100 2rar f. ~ 'Bibelens stiM· 2200 f. Shiftr ~o'cerne, er He qoortil be jlilbi~ og ~ t) ni( b 9'loget qerom. 0a gnog D1 ® tf]rab ben berømte ~ '.taarnbt)g fulbfommen tt) "SLaarnet i ?Be qan: 42 ~Hen Del et 'laarn ~oit ! ~ etf)oe \potte ooer ~i1 bt)gge, og fom bør bog laane @nbnu et ]er man ~olf oæbnebe me'o ~ man. iife blot U'igurerne ere IJJ(a(m funbe rier, ber nu e og ffabe ~inl meget let ifjelr1 \)'rem bel es ~ilielens 2Ing bam fortolfebe 'l:ib. paa boim fiflet f. a;f ' ' brnge Stene \Ram\eil 11, L11 af (joiUen bet maatte leoere e

--·

455

a t f u f b e n b e b e t. ~ e n 5 il) I a b 5 l) a r j e g i f r e f o r a n b r e t, b en 5 ~ i o r ne f t e n l) ar i eg i ff e for r ~ ff e t • • • faalebes forn ben jfofbe !lære bfeoen i ben gamle 'i:ib, l)ar jeg i)æoet bens @pibfe." ~enne .Jnbjfrift er afrfaa omtrent 2500 &ar gammeL ~en l)ele bibelffe ~eretning: out @:l~nbffob, ~aarnbt)gning, @;progforoirring er befræftel. Dg\aa '.;tiben pasfer fulbftænbigt. 42 WCennejfealbere er 14-J 500 ':.\far. ~ægges l)ertil be 600 ~for f. Sh., paa l)llitfen '.;tib 9(ebufobne~ar (eoebe, iaa ubfommer .noo 2!ar f..~r" forn '.tiben for bet babef\fe 1:aarns Dpbt)gge!fe. æfter :Bilielens 'i:ibsregning lifeo ~aarnet i ~irfeligl)eben liti!Wi mdlem 2100 og 2200 f. ~riftus. filt filebufobneån iffe funbe l:)aoe faaet fin ~unbjfab fra ;Jø'cerne, er flart nof. '.tl)i l)an næoner iffe blot en ~onge forn lBt)gmefter, qoorti! be jobijfe @:lfrifter intet fjenbe, · men (}an næoner og\aa .Jo r b ff j æ [ u og ~ t) n i l b forn be forftt)rrenbe WCagter, mebens ;Joberne flet iUe uibe '.noget qerom. .pan qaobe følgelig fin ~unbffab fra be gamle fal b æ i j Ee 5 agn og Doerleoeringer. · 5 cf) ra b e r l)ar oiftnof olJerfat bisie ;Jnbjfrifter noget anber!ebes, enb ben liernmte D p pert. W?en ogjaa l)ans Doerjætteije, er .\)iftorien om '.t a ar n b t) gni n g e n i l8 a be I, over l)vilfen man faa ofre !Jar fpottet, fu!Mommen tt)belig inbe~olbt i ~nbjfriften. 3a, ®d):aber ooerfælter ligeub: "'.;taarnet. i \Ba&t)fon opreifte jeg." 3ftebetfor 42 ill?enne\fealbre ooerfætter ~an: 42 fillen, l)vab imiblertib ft)nes mig l)oift ufanb\t)nligt ':tl)i cyoab er oel et Taarn paa 42 2f(en? 9cebufabne3ars :Billebe nar mbog 60 fillen i:)Dit ! 3 et~llert l\'alb cyaoe lli ))let at fpørge: .poem flar enbnu S3qft til at fpotte over ~iftorien om bet \Baliel5 '.taarn, forn ffi(enncifene engang oilbe bt)gge, og fom be i f fe f i f ful b e n be? ~en, lom iffe oil tro 58ibelen, li.ør bog (aane }L)re til ben S)iflorie, ber er inbgra1Jet i CStenene. ænbnu et ~iffælbe. 3 et @raofommer i ~gt)pten fra il?o[es 1:ib, ]er man (Solf liejfjæftigebe uteb at forfærbige ::reg!ften, mebens 2!nbre, be~ niælinebe meb @::toffe, ljo!be ~agt ooer bem. 'Cilanbt ~rbeiberne liemærfer man, iffe lilot ægt)ptijfe, uten en ill'Cængbe ~øbeanjigter. ®aa flobfet enb (Sigurerne m malebe, faa farafteriftijfe m be alligeoe!_ ~ngen af 9Cutiben5 [)(afere funbe tegne mere ægte zsobeliilleber, enb ber finbes paa bisfe i!J/ale~ rier, ber nu ere 3000 filar gamie. ~gt)pterne, meb bnes røbbnme (Saroe og ffobe ~inber, meb beres bt)ftre filnfigter og truenbe S)olbning. funne meget let ifjeines fra be f!ittigt arbeibenbe. ffiægye~e. oenligm ~øbeffiffelfer. (Srembdes fin ber :lcutibens lærlle~e C§;gqptolog .'penrl) ~ur g j cf)·;)) et), '8ilielen5 2lngivelfer ooer llbgangen of ~gqpten, fulbftænbig igje11 i be af bam fortolfebe i)apqrnsrnller og ill'Conurnenra!inbfhiiter, ber flamme fra ben 1:ib. paa l)vilfm 9Jfofe5 leoebe. æn )Rulle, ba ~nbes i l!frtticf)~ iRufæum, fif!et f. æi: ' "at en 2frioer moaneblig ubbelte ~orn til be ~eoværr, ber broge Stene ti! mamies 6æftningsoerfer." ~er finbes et '2C§;rebigt til )Ramfes 11, ljoor ben før)ie @:libe inbeljolber en Dpgaoe ooer ':!Jlurarlieiberne, af ~llilfen bet tt)be!igt fan fees, at S)eoræerne unber militær ~agt baglig maatte leoere et o i f t 21: n t a 1 1:eg!ften. $aa \Rullen ftaar frembeles, for~

456

ullen ffiam1es. m l.ffiængbe bilieiffe @iteber, t. Q:i:. eudjotq,Q;tfam, 9.RigboL Dg)aa ~ibelens Dµgaver meb ~en]t)n til i8anbtingm i $,2lrfmen, ftemme overens mcb be bofumentale ~nblfrifter, ber nt)lig m lilevne offe111, liggjorte. ænbelig viC ieg 0!01 pege qm µaa, at man i en ægt)ptiif ~lipµegrao qar ftobt paa et $8illebe, ber foreftiller 10 fremmebe 9.Rænb. me ~aue quib 2Infigt5farue, ~fiæg, ,Pnrbeanfigt; te ~aue et Q:fel meb fig, m beuæbnebe meb ~oller og 21t)nge. 9Cog(e fpille paa l}foite eller Jjarpe. Q:n @:ifrioer tæUer bem og optegner ~eres 9Caone. '!illige finber man iJ(atmet paa m ~oniJe Diirtafen - ber regjmbe i ~gt)lJien µaa Sofefs '!ib. ~nem moa iffe i betle $8illebe gjenfjenbe $8ifelens l}ortælling om ~Mefs 10 $8rø. bres 'tog til ~gt)pten? mette er fun negle 9.Rebbelelfer fra ben ælbfte '!ib5 ?monumenter og '.it'ofumentcr, ber nt)lig m funbne og ubgraoebe. \))(en qlJab fremgaar aUerebe af bette Ubett)be!ige? men u o m f I o b e: 1 i g e 'Bisqeb. lom ogfaa ben profane (uerb§llige) S)iftorie liefræfter, at qoab ~ibelen fortæller allmbe µaa fine forfle 18fabe, er iffe en lnætfe af opbig tebe l}abler, men ren ~iftori\l @ianbqeb. ~oab lieqøoe oi ba mm 'Bibnes~ bt)rb? 9Caturen oibner for iBibelen, og ben ælbfte 4Jij1orie ligefaa. ~an bu nære i '!oio! om, paa ~oilfen @5ibe bu \"fal jliQe big? ~aa 'I roens, ber ~ar Q.3ibenffaben for fig, eller paa $Ban1roens, ber forqærber fig mob etque1t 5Seois, forbi ben iffe vi { tro. (IDCm). 0

m.1 b" ~ _("9Cati~naL",

"!'

1Jl ø :r ll'.+

efter Chambers' .Journal).

:S Ile ·ganfie \8eretninger om \Roms @runblægge11e foitælle5 ber om ®tai':cns @itiftm, be to '8eftalinbej1mner \Remus og \Romufu5, at be &!eo Dpammete af en Uloinbe, \om mere &arml)jertig mb Dprørerne, ber l)aobe ubiat bem i '1:i&e1floben for at bo, fra be nærliggenbe $8jerge oar ftegen mb til l}fobbrebben5 oitbe ';l'igeniræ, oeb l)ois \Robber be var bfevne fabt·e til1'age af '[r;loben, og rort af bms S)ungersf!t)nfen l)aobe raft bem fit fulbe '1}ntr for at !abe bem bie. ~e"ne \Beretning er rei altib - for jaa oibr ben angaar Uloinbens Jnbjlriben - bleven ljnmgnet til @:)agnene5 ?Serben, !)nor ben l:)ar faaet fin '-13labs anvift btanbt bem, ber unber m bigteriff, filt \Roms 'eorntqrlig l}orflcebning ifjulte en nogen, l)aanbiaft eanbl)eb @runlllæggcr jaa at fige qaobe \Ronbt)r&!ob i fine '2forer, ibet !)an var bfev·:n foftrct al en Uloemober. bet fjenbte5 - _jaalebes lqller l.ffit)tqens l}orflaring - let paa !Jans ~erf, ben romerife @;tar, ber lige jaa graabig forn \Roobt)ret ftab1g \pcibfbe efter nt)t 'Bt)tte, mættelles og febebes neb anbres 58lob t1g Iaarer og itfe var tilireb5, jaa længe ber enbnu var noget tiC&ag~ at orilugc.

3mib(ertib fremfot ®agn om Ufoh1 ub af ~u ften, 1 uirMige ?Serben. \man f)ar røvebe og liortf~ uunbgaaelig uin eller ~antl)er, t og værnebe af l iffe befto 9.Rinb bleone gienfunb1 et 1aabant ,Jnbi fra 2!gra i g:or @;om \Regi ~øm til be S!m jaabanne oilbtfe ftb~e fpiller 12In oi!ltig \Rolle i i: be ~unftgre&, norboeftlige ~n 1ana &emægtiger Drbentlig ooertr1 Qlbelæggel fe, og ubgt)be en mrai %orbæroelfe. en lBelonning c ingen anben en 1om be falbes, efterftræ&e Ufoe tt)ber) forer et l1lffalbsbt)ngerm nogen ®lags l met ligge ~eb at µaapeg1 i!l:ntagelfe af 'D .µaa en l}orflar iom Uloen iffe for ~ennej'fet. Q:n .i;)unu nmfring efter i at trænge inb \Barn bfioer 1a - ganjfe oift

~nbien,

457

(

•

~miblcrtib er ber i be fenere ~for fra forffiellige eteber, naonlig fra 3nbien, fremfommet DµIt)sninger, af qoilfe bet ft)nes at fremgaa, at qint ®agn om Uloinben forn [)(enneffe~2Imme bog iffe er faa ganffe gteliet fige nb af ~uften, og at bet i bet ':lYinbife iffe mangler ®ibejtt)ffer fra ben oirfelige ~erben. man ~ar nemlig trooærbige l8eretninger om, qoorkbes lBorn ere bieone r.lloebe og liortforte af Uloe, men faa i 6tebet for at lilioe oµæbte, qoab ber unnbgaaelig oifbe nære &lenet bms ®fjeline, qois bet qaobe oæret en '.riger eller lj3antqer, ber qaobe oæret ~fortføreren, er li!eone oµammebe, opbrættebe og oærnebe af \Roomu. mette lt)ber ganffe oift q11ift ntroligt, men er bog iffe befto [)(inbre fulbt µaalibeligt; tqi enfelte af bisfe Uloe,l81nn ere fenere lileone gjenfnnbne, og for et l.}3ar 21'.ar fiben (og maaffe enbnu) fanbtes ber e! faabant ~nbioib i eecunbra en Iiben [)(isfions Etation nog1e faa ~cit 7ra Ngra i l5orinbien. Eom \Regel gaar Ufoene paa lltoo efter be ~usbt)r og .i)iorbe, fom qorer til be ~anMbt)er, i \nærqeben af qoilfe be !jar fine ~uler, famt µaa jaabanne oifbtfeoenbe mt)r, forn be fan inbqente og nebiægge. lBfanbt bisfe fibfte fµiller 21'.ntifopen og flere mrnott)ggerarter af Etenbuffens 'iJamilie en nigtig \Rolle i be @gne, qoorom qer er '.raie, og ftor er ben ~ijtigqeb, mange be ~unftgreli, fom be grilier til for at oµnaa fine ~enftgter. [)(en . i ile 11orboeftlige l.}3rooinfer af l5orinbien, omfring oeb Wgra, i Dulla og \Rajpu~ tana liemægtiger bt flg ogfaa ofte l8Drn. ~Ile ~after af ~inbuer er over~ Drbentlig ooertroiffe meb Sjenft)n tH bisfes faaoel forn til mange anbre ml)r5 9belæggelfe, og ben Ult)ffelige. ber [Jar oæret jaa u[)elbig at fomme til at ubgt)be en mraalie Uloelifob, anjees for fiffert [)jemfaiben til @:lenbigqeb og 6orbæroelfe. meraf femmer bet, at ffj.llnt ben engelffe \Regjering !jar uiljat en Q::lefonning af tre iRupier for qoert Uioeqooeb, ber !eneres, faa oil bog ingen anben enil ~inbuerne af ben faoe~e ~afte, "momes" eller "mungars", 1om be fa(bes, brijte fig til at fætte ®nam for eller paa an ben Wcaaile eftcrftrælie Uloene. me ooennæonte ,,[)(cbbinglieli.oere" (lom mungars be~ tl:)ber) fører et omflaffenbe ~ill, feirer fig omfring i ~unglefrattet eller paa ~ffa!Mbt)ngerne oeb ~anMlit)erne og nærer ingen 6fruµ1er oeb at bræbe nogen efogs Ieoenbe efabninger. '.itlet ligger i eaf!en5 \natur, at bet nebbiioenbe oil oære en Umulig~ IJeb at µaaµege bet !jælelige moment, forn er bet afgjcrenbe i )}loobt)ret5 filntagelfe af ~J(enneffebarnet. l'Jolgenbe @isning maa ftoa forn et 'iJorjog paa en l'Jorflaring af bet l'Jænomen, at et jaa grufomt og blobtør~igt mqr forn Uloen iffe befto W?inbre en @ang imellem oµtræber forn froftermobet for ~enneffet. <itn .punufo, ber for 'i:iben !jar Unger, ftreifer fpeibenbe og fnoftenbe .omfring efter ()'obe til ftn Vngd, Of! bet lt)rfes ben i et ubcoogtet ~ieblif at trænge inb i en inbitr ,putte. :tle ~o;rne er fraoærenile, og bet fpæbe ~am b1ioer faafebes et let t3qtte for iRoolJt)ret. filf en eller anben @runb - ganffe oift iffe µaa @runb af oimbreoen 'i5.1J(fom[1eb, men maaffe forbi

r=~

458

bms ffioob~rinftinft mbnu er forI)olbsois flumrenbe - neies be mebfol• gmbe Uloeunger mell at ooerf{ifte 5Barnet. mette I)ar - maa\fe i Doerens, ftemmcI\e meb @sfif og 5Brug !)os Uloe - \amme ~o[ge for \Barnet, forn ben liefjenbte ®pilen ®au og \Srnb meb en filralier I)ar for ben %rcmmebe, l;an oære nof \aa meget l!Cralimns %ienbe. 58arnet er fra nu af frebl~ft i Uloe,®amfunbet, ja, lilioer tjbermere taget i \Barns eteb og opammet af brn paagjælbenbe Uloinbe. ~nb\fi1mt fil(rnne\fet liefibber en ois ~~ft til meget tibiig at ftitfe ffiæ\en til lBeirs 03 gaa vaa $Sagbenene alene, jaa maa oi bog alle inbrnmme tt oift ®lægt\fali meb be anbre %irfcbbebe, l;oilfen ~nbrommel\e l;ar gioet fig Ubtr~l' i ben beoingebe ~rfarings\ætning: "man lfal fr~be, til' man lærer at gaa," og eni)l)tbm maa alle - \efo maitoins inrigfte Wobftanbere !Jefoemme fig ti( at erfirnbe ·en i en meget lictt)beltg ~fterlignel\esbrifl fig t)trenbe meget lietænfelig ~igl;eb meb fillierne. ffiaar nu bet ftjaalne $Barn irte \er anbre enb paa alle fire gaaenbe ~nbioiber omhing fig, oil henne l§:iterligml\esbrift iffe unbfobe at gioe fig Ubf(ag beri:, at lBebfommenbe \efo antager ben jamme $8eoægel\esmaabe. ~miblertib \t)nes bet, fom om ~ænberne for bet illeefte i \aabant 'l:ii~ fcdbe oi\er fig minbre 1fittebe ti:[ at ubfore fin zyunftion \om %0bber, I)oor• for fillbuerne lom \Regel maa træbe i €tebet. @:iom zyofge [Jeraf tages og\aa Sh:ænne i ~rug \om ®tctteflabe for 5.Benene, og beraf lommer bet, at man l;os biS\e jæl\omme lBæ\ener i filfminbeligl;eb finber I)ærbebe, l;orn• agtige zyort~ffelf er baabe paa bereil fillliuer og ~næer, noget lignenbe, ]om man fin ber [)os Sfamekn paa @runb af, at benne i fnælenbe @=tilling mol» tafler fin 5.Befoftning. æfter bisie inblebenbe l8emærfninger 1fal oi. gaa ooer ti{ at anføre nogfe albeles trooærbige \Beretninger om gjenfunllne Ufoelicrn. '.tlis\e \Se~ retninger \frioer fig alle fra ~nbien, [Joor zyor{Jolbene \om ooenfor paaoift \l)nes at oære \ærlig gunftige for bi1l\e $8arneroo.

@:n 9Rorgen for nogfe filar fiben reb ill(r. ~, ber .paa ben '.!ib llar l}'ogeb og ®faiteopfræner i ætawaq,~iftriftet, ub, Iebfaget af et ~ar ®otoars, b. o. f. berebne ~Mitifietiente. !Beien, paa {Joiffen be færbebes, gif igjennem rn ~gn, fom gienmmftrommes af %foben .;Jmnna, en af .;Jnbu9floben9 mange \Si~ober. og iffe !angt fra lBeien fanbtes fteHe efrænter, fom ffraa• ne be neb mob 3'fobleiet. ffiet fom be pasf mbe en )Sugtning af lBeien, faa be foran flg to qafooo~ne Ufoeunger folie ooer ben; be forn nebe fra ®fræn; terne, og bag efter bem fulgte i fiett]bdig fang\ommere %art og meb oien• jl}nlig 5Be\oær en meget mæ1feli.g ub\eenbe 'efalini:ng, forn fjoffebe affteb .paa alle %ire, men paa en l;oift u\æboanlig fil(aabe. efiffel\en oifte fig at oæte et Ufoe,)Sarn. ~bet be lob be to rigtige Uloeunger flt)gte uaniaftebe, for• føgte be tre ill'rænb at inb!Jente Wenne~eungen, og bet l~ffebe9 bem ogfM jnart at af1fjære ben 'tilbogetoget. me onffebe naturligois at -liemægtige jtg

ben Iellenbe berfor mege fig meb bet ben inb i ei -af !BeJjenter \lanbSli~ fo 'benne illeaal: .i)efe ~ ng q~Iebe f11 liieo liragt t berolige, og oar en @ut at man qib met er iffe i -nef at antagE .at be berfor bigqeber, fon inben lang ~ men 01 stræf llar gr1 bebe i bet ~ iller. ~. )SL)er om, ~ unber faabam .nt be llar lio1 at gjenfienbe .anbre faabanr iYorælbrene 01 .vaa 58r~ft o! -0f qenoeb to

~miblerJ

t{Ji qan oar I ftob I)an tibt iaa at qan if gjorbe 9Catte11 gioelfer. }81 .ælbrene til be ;ti( et '.træ, l mærfoærbigt. iomt be famn af {Jans ®fri be fanbt {Jar rljam og lege

--r·

459

1len fe1>enbe og ullen at ffabe ben paa nogen IDCaabe, og bet foftebe bem berfor megen l8ef1>ær at fange ben, tcyi ben beb, frabf ebe og fægtebe omfring fig meb ben fforfte ?Bilbcyeb og S)aarbnaffet!jeb. lrilftbft maatte be bril>e ten inb i en ~fippefrog, og ubenfor ben maatte faa ID?r. Sj. og ben ene ,af IBeJjentene !jolbe ?Sagt, mebens ben anben bfeo fenbt til ben nær!iggenbe fonbsbt) for at !jente et foært Tæppe til at fafte 01>er bens SJooeb. \)3aa tienne IDCaabe It)ffebes bet bem enbefig at fange ben. SJeie ?Seien !jjem opfarte Ufoe,l8arnet fig imibiertib fom rafen be, jfreg og !it)Iebe fnart t)nMig og fnart i \)3arort)!:>mer af afmægtigt \Raferi. SD et Dleo bragt til ID?r. S).s SJjem ; men bet oilbe i fang lrib ffet iffe fabe fig berolige, og i be forfte SDage afffog bet al {Yabe, felo raat ~job. l8arnet !>ar en @ut paa !jen1>eb ni War, og bet fan ljer meb bet @:amme anfares, at man ljibtH enbnu albrig !jar feet eller !jart om Uloebatn af S)unfjcn. SDet er iffe gobt at afgjcre, !joab @runben !jertif fan oære; rimeligjt er bet 1lef at antage, at l8ctn af Sjunfjon befillber en minbre ljaarbfur Sjeibreb, og at be berfDr er ube af etanb ti( at boie be ffræffeftge @:a!>n Dg @jenl:lor~ big!jeber, fom notombigois maC! folge meb en faaban Tifoærelfe, Dg folgelig inben fang lrib ft)gner ljen Dg fortbor. SDen ooenomtafte @uts 2!nfigt oar i !joiefte @rab fraffobenbe; !janll Træf oar grnpe Dg ffooe Dg bms Ubtrt)f bt)rilfe og ube1>ægeiige; be min$ tebe i bet Sjefe mere om et SDt)r enb om et 9J'Cenneffe. Mr. .I). fob foretage meget om!it)ggelige Unberfogelfer i be Dmfiggenbe lBt)er Dm, !joor1>ibt nDgle af be berfJoenbe 3nbet)ggm !jaobe miftet l8orn unber faabanne Dmftænbig!jeber, at ber funbe !>ære @runb til at fDrmobe, -0t be oar bortforte af Uloe, Dg i faa lrilfæibe om ber funbe oære Tale om at gjenfjenbe bet rol:lebe l8arn oeb S)jefp af WCobermerfer, .pu~pfetter eller anbre faabanne uubflettelige '.tegn. SDer ljengif qeller iffe mange SDage, før {Yorælbrene !>ar opbagelle. SDe gjenfjenbte ljam oeb oisfe farafterifti\le Tegn .paa l8rt)ft Dg · @:lfulbre og fortalte, at qan oar blellen fJortrooet i en 2f[ber -0f l)enoeb tD War. 3mibiertib !jaobe lle ftore ?Banjleligqeber meb at ftt)re og pasfe !jam, tl)i !jan oar faa f:irt)bfDm Dfl befoædig fom et oilllt SDt)r i l8ur. Dm Watten ftoll !jan tibt ljeie lrimer i Træf Dg ubftobte uartifulerebe S)t)I og ~Iageffrig, iaa at qan iffe alene forftt)rrebe {Yorælbrenes @:loon, men ogfaa \RafJoernes, gjorbe Watten uqt)ggelig, fort fagt oar tiI @:lfræf og \)3fage fDr fine Dm• gioelfer. ~eb en ~eiligqeb, ba !jan !jaobe !)æret færlig uftt)dig, grefJ {Yor• ælllrene tif bet WCibbe[ at ffaa en ®nor om ~itlet paa !jam Dg binbe !jam :til et '.træ, ber ftob et ®tt)ffe fra bms ~t)tte. SDa inbtraf noget !joift mærfoærbigt. SDet 1>ar en Har, maanelt)s . \Rat, at ID Uloeunger - utoioI• iomt be famme tD, i qois @:eljfob qan oar bfeoen fangen - Dle!> tiitrufne af bans @:lfrig, mebens be oar ube efter lBt)tte og nærmebe fig @Stebet; ba be fanbt l)am alene, fom ~e l)en til ljam og fJegt)nbte at l)Dppe Dmfring tf]am og lege meb !jam faa fDrtrolig. fom om !jan funbe oære en af bms

e,r:i

460

egne. 2llt beite funbe tt)belig iagttages fra Sjt)tten. iYor~ genab ID?orgen~ ~unben, ba ber begt)nbte at bliue @:)toi i ~anbSbt)en, forfob be gam. '.i!)enne Ufoe•@ut lenebe imibfertib iUe længe. ?Bant til bet uilbe ~in, iom gan !)anbe fort i bet minb~e i en 1er-1tJn 2l:ar, taalte !)an iffe ret længe %angenjlabet, ben foranbrebe ~eueuis og ben nt)e ®lags %obe. ~ibt efter libt Jt)gnebe gan !)en og bobe. 4'an gaube albrig talt et Drb, og iffe en menneffelig og fornuftig Tanfe t)trebe fig !]os gam Ii:geiom geller iUe nogenfinbe nogen ®traale af mennejlelig ~ntelligens 11.}fte ouer gans ftafMs bt)rijle 'lfnfigt.

'.iDen næ~e )Beretning er ta gen fra et ?Berf, fom for gmneb trebioe 'lfar jtben bleu offmtliggiort af en ben @ang ue1fimbt engellf Dfficer. ?Bi lfal labe %ortællmn fe(u f1m Drbet. 'tier finbes for ~iebliffet i ®ultanµore en @ut. fom for !)enueb !)a(o• trellie 'lfar fiben er bleum fangen i en Ufoe!)ule uell ~ganbour iffe langt fra @oomte %foben. '.iDm inllfobte @u9erm1r !)aube fenbt en af fine iYolf i et ~rinbe til ~ganbour, og ba gan µaa ~eim bertil fom i 91ærgeben af @oomte %1obens 5Brebber, fif gan ~ie µaa en ftor S)unufo, ber forfob fin Sjule i ben fratbeuorebe ®frænt fulgt af tre Unger og en @ut. '.iDenne Iob µaa alle jyire og ~ob µaa ben fortroligfte og uenjlabeligfte %ob baabe meb WCoberen og Sjualpene, ligefom ill1oberen og\aa ft)nte11 at oogte og be• \'ft)tte alle %ire meb 1ige ftor ~jærliggeb og Dmgu. ~e traoebe neb til %loben for at britfe uben at bemærte ben 3nbfobte, ber uar til 4Jeft, men ftrar golbt benne an og bleu fibbenbe ftille for at iagttage bem. ~aafnatt be uar færbige meb at briUe og ftob i l'Yærb meb at uanbre tilbage, gal> gan imib!ertib ,ijeften af ®porene og gallopµerebe gen imob bem i ben ~en· jtgt at ]fille @utten fra gans %æller for berefter at fifre fig !)am ; mm gan fob affteb lige faa !)urtigt fom be tre Unger og !Jolbt fig ftabig tæt oµab WCoberen. ~et lt)tfebes bem alle iYem at fliµµe oµ tif SJulen og inb i ben. "@saa jamlebe ffit)tteren nogle Bolt for\t)nebe meb S)affer og ®µaber for at forfoge paa at graoe bem ub. '.i!)a be uar naaebe en ft)o-otte Bot inb i @5frænten, unbf[t)ebe intiblertib Uloemoberen meb Ungerne og @utten. '.iDe bleo nu forfulgte af ffi~tteren til ,Peft og be ralfefte aj be unge S)iæl• pm til %oM. men %orftnæunte in'o!)entebe %loffen, afjlar @utten fra be ~orige og breu !)am berµaa l)enimob !!.llænbene tilfobS, forn berµaa fangebe f)am. me forte ~am meb til fin S2anb5bt) og forf ogte paa at faa qam til at tale ; men 'lflt, goab be funbe faa ub af l)am, oar en ureb ~nurren og @:)nærren. S)an forbieo nogle Uger i ~anbSbt)en, og ftore ®farer af be omboenbe ~nbføbte forn ljoer '.i:ag bertil for at tage l}am i ~ie\t)n. :Saa• jnart en ooien ',13erfon nærmebe fig, bleo qan urolig og forf ogte at !ulfe bort; men naar et 58arn berimob fom i 91ærcyeben af l)am, for l}an l]m imob bet meb en uilb ®nærren og fotfogte at bibe bei. j)an uenbte fig

., •

ikbfe meb ~ bet meb nil D~ fortæmi 1ffe noget 2 imob, at 4J @utte bmfter lifri en engdjf rebe inbfø'o 1t.oet ',13asn men trob5 S)an er flo tagen nam: .paagjælbenb qam, men ma 5Beiret sr.æ.p:pe ftul btt l)ller ~ beles!)ell ra Sjan golbe1 at æbe farr 3 et il?id)oletts ben :l:ib, Sjan forff( me at jfj1 :mærffom!)ei [egebe albt l]eller inge1 l]an iHe ne eller omftri

flg.

~ort

ben µleiebe l]niHen fon stabet af t

---,--

461

•

111ebfe meb 2':ffft) fra fogt ~iob, men naar bet lifen liubt ~am raat, greli ~ali bet meb llifb f8egjæriig~eb, fagbe bet unber fine ~emmer Hgefom en Sjunb D~ fortæmbe bet meb @riiabig~eb. ®aa fænge bette ftob paa, tiffob ~an iffe noget IDCenne]fe at fomme i filær~eben af fig, berimob ~allbe ~an intet imob, at S)unbe forn og berte ~ans ~obe meb ~am. @utten bfell fiben efter fenbt Oller til \Raja~en af Sjafampore, og fort bmfter bfw ~an af benne fenbt llibere til @:iultanpore til ~aptein filidjoietts, en engeljf Dfficer, fem fommanbmbe for~e \Regiment af be ber garnifone• rebe inbfobte 'tropper, bet faafolbte Dube<5nfanteri. menne ~ar igien lie• 1r.oet ~asningen af ~am til fin 'tjener, ber bærer ftor Dmforg for ~am, mm troM af Umage enbnu iffe qar faaet qam til at fige d ene~e (hb. S)cm er ffoll og uffabelig - jaalebes mebbe!er ~aptein filid]ofetts - unb• tagen naar qan Illiller briUet, tqi faa fnurrer qan og uifer '.tænber ab ben .µaagjæfbenbe \13erfon. .\)an ]pifer nu næften ~Ut, quab ber b!iner fo~et tif qam, mm foretræffer bog raat ~job, lom qan fortærer meb ~or ®raabig~eb. ma ~eiret qar llæret noget fjoligt i ben ftbfte '.tib, bleo ber ginet qam e1 sr.æ.ppe ftuffet meb f8omulb; men qan tell bet blot itu og aab et ®tt)ffe af bn ~oer :Dag jammen meb fin ~obe. Sjau qolber meget af 5Ben, i ®ær~ bdesqeb raa, og i)an foufer bem næften meb famme ~eti)eb forn en ~unb. ~an ~olber llebbliuenbe meget af SJunbe og ed]afaler og tillaber bem gjeme at æbe )ammen meb fig, naar be lræffer til at fomme til qans IDCaaitiber. 3 et f.BrelJ, batmt ben l4be og 19be eeptember 1850, fortalte ~aptein ffiidjoietts mig, at @utten bobe i ®!utningen af ~uguj1, og at man i al ben '.tib, qan oar biellen iagttaget, albrig f:Jaube feet qam le eller fmik J)an forftob fun meget Iibet af, quab ber bleo fagt tif qam, og ft)utes flet iffe at ffjænfe noget af bet, ber foregif omfring l)am, nogenfoml)elft D:p• mærff omqeb; i)eUer iffe oijte qan nogenfinbe ,Pengioenl)eb for Wogen. Sjcm legebe albtig meb be mange 58orn, ber floffebes omfring qam, og t)trelle i)eller ingen ~t)ft til paa anben WCaabe at fomme i ~ag meb bem. filaar i)an iffe llar furten, pleiebe qan at fibbe og ftrt)ge og ffappe en ~ariale ~Uer omftreifenbe ~unb, fom f:Jan ogfaa tillob at æbe af g.ab fammen meh fig. ~ort '.tib for f:Jans mob ffiob ~aptein 91id]olett5 benne S)unb, forbi ben pieiebe at æbe ben ftorfte mei af ben ~obe, ber blen ginet @utten, ~uiUen forn ~olge IJeraf begt)nbte fjenbelig at afmagre5. men qeller me ~abet lli benne ~amerat ft)ntes paa nogen IDCaabe at berøre gam.

~~~~--~--------·~~~

462

~:l:~~mo~~r~n. (a:n t)'ortælling af Wuer h a c 1)). (t)'ortfæltef)e;. IL ~

fil(

an b,

i om lJ eier no g et.

S ?Srei5gau l)eb bet, at ber ingen flere ?Sælgfrugter oar at faa. "~en rige ®tumf" fra iYreiliurg l)anbe opfjolit tem alle; og ?Berten i ~ronen :oar nu jaa bri~ig, at ljan uben :oibm fj11rte til %reiliurg for 11t fe, om ljan iffe funbe ·;nappe ?S~ttet fra ben rige ®tumpf. ~ette !lat rigtignof et ?Bone~~ffe. Sngen f)aobe nogenfinbe f)ant %orbel af at inbiabe fig meb ben tige ®tumpf, unbtagen naar benne ljanbe nunbet enbnu mm berneb for fig fefo. 9'Caar man niibe fliµpe gobt fra bet meb ljam, !lat bet raabeligt at faa ~Ut fontant lietaH, og bermeb ®agen af gjort. '.tl)i paa enl)ner anben imaabe, lleb munbdig eller ffriftlig Dneren5fom~, flog bet albrig feit at man lileo inbninet i en $roce5, naar man iffe ligefrem ~iibe Iabe flg toge neb Wæfen. \Bageren neb ltraµµen ljanbe enbnu en @;ag imob ljom for lJMten, fra ifior, i ful)) @ang. imanben ljeb egentlig %1 ibo lin ®tumpf, og :tillæget til fit 9'Cann ljaobe ljan faaet, forbi {Jan !lar en af be ri gefte imænb i S:anbet og gierne prale be beraf. SJan gif ogfaa unber Waonet ®ulllarom, tlji ljan lirugte ~ore stræf~ ftooler, forn naaebe tH ~næerne meb en ~uff foran, og forn falbe5 ®umaroro' Stouler. .\)an Hæbte fig efter ben imobe, ber oar alminbelig i lBeg~nbelfen af !lort ~arf)unbrebe, og bet meft ~aafalbenbe neb l)an5 Sl:lragt oar bet boblielte S)al5torf!æbe, et [)nibt, f)oorooer ber !lat lagt et fort, faa bet l)oibe faa ub forn en Sl'ranelinning. imen ber gaoe5 ill?ange, forn f)aobe ~~~ ti{ at fnote bet boliliefte .\)al5torffæbe faftm fammen, eller i bet iminbfte on• ffebe, at en ~nben oi!be giore bet. SJan ljaobe for l)olbt et libet ?Bert5l)u5 i \B~en, men i ~rig5tiben l)aobe l)an µlubfelig foungd flg i ?Beiret; %olf fagbe, at l)an f)aobe oæret franff ~µion; l)an gif oirfelig ogfaa inb og ub ~o5 be 'ijremmebe, forn om ~an l)or!e til bereS \lSarti, og ooertog fnart ffirr-e S:eoeringer af %ornobenl)eber til S)ærene: f.>aore, 'ijlæff og %obte1i, Eiooraf qan qaobe ftor 'ijorbef, oiftnof iffe a1tib µaa ben ærligfte ill?aabe. imen ®torftebefen af fin fformue erl)neroebe qan flg bog ueb ~Coftrenes zsnbbragelfe, ba l)an fit @obferne til "~rig5µrifer" forn bet bengang l)eb. imen @:rinbringen om benne l)an5 'ijortib oiibe unægtefig oære lileoen ubfiettet, naar [)an iffe oeb fin oolbfomme, i enl)oer .\)en\eenbe ffaanfelfaf e 2lbfærb ~aobe opimt ben a(minbelige imening imob fig. ~an f)anbe ~antmt i mange af IB~en5 SJu[e og talte aftib om at reile til ~ cf]mei3, men efterljaanben tilfaf!Jt flere .l)ufe ~am forn (fonbom, ljan funbe iffe lilioe af meb bem igjen, og ljan lie[Janblebe fine I.leiere meb ben

t)berfte ®tre ben alminbel bort, naar I nu blen ljan neb at nife lt)ffebe5 l)ai &jan gif an at tage fin imenneffer, enefte ~amE fior ~roefa~ i, at [Jan g nebe fig i j af fig fefo fine tre \Bo ~fterl)

morebe fiq bet @;lag5 be forbrioe l)an felo fo l)ois ~gtelf bet nu unb l)an bet, O! enb uibfte, @:efo bet, < bnor mægti met e paa ?Sorne fulbb~rbe5

ftt)tle bem ogfaa lieoh tungt at Ji, gefte !ion. at gaa til iffe ubelilb Sl:len %aberen fe meb et el oolbt ftn ' fattig, at !

%orft

imobrenem fin @;ogni forn fmuf,

\1\1:'2

I I'

l.I

463 t)ber~e @:itrenggeb. Dg bog !)aube !)an fat )tg i Sjooebet at tirtrobfe ftg; ben alminbelige &gteife. &jan oilbe iffe Iabe fig forbrioe, men forft reife bort. naar !)an igien oar fommet i Wnfeelf e; men b'et It)ffebes gam iffe, og nu bleo l)an ber µaa %rob5. &jan oilbe µine ~olf i beres inberfte ®iæI oeb at oife bem, l)oor gobt bet gif qam, og at !)an ftebf e bfeo tigere. mette fi)Uebes !)am, men qan fefo og !)ans ~amifie l)aobe ingen @(æbe beraf · &jan gif afl>rig ub uben at l)aoe en ftor Sjunb meb ftg, ber oar afrettet tif at tage ftn WCanb ; tgi gan oar flere @ange bleoen ooerfalbt om :natten af WCenneffer, fom lJan gaobe ftt)rtet i ~[enbigl)eb ; og .l)unben bfeo fnart gaus ene~e ~amerat. WCan fortalte om l)am, at gan qaobe giort WCeneb i m jtor 'lfroefag. mer oar megen ~ale om, at l)an5 ~one iffe oilbe finbe fig, i, at l)an gf orbe ~b, og ba !)an bog gjorbe bet, og ~onen fort efter bruf· nebe fig i WCoUebammen, bleo bet antaget for oift, at l)un l)aobe taget moet af fig fefo i ftn ~ortoiofe[fe ooer !)ans ~Uleneb. \)(u leoebe !)an alene meb fine tre ?Barn, to ®onner og en matter. ~fter!)aanben fif !)an igjen et @:ifæng af Dmgangsoenner, ber braf og morebe fiq meb l]am µaa mange WCaaber. 'tlet oar befS ent)hegjæfter, befs. bet @:lags ~olf, ber aibeles iffe bri)bbe fig om, mel> l)oem eller l)oorlebes be forbrioe ~iben, og !)an felte tibt, at !)an fun bfeo agtet af bem, forn qan felo foHe \!igegi)!biggeb eller ~oragt for, og at be oenbte gam \Rt)ggen, qois &gtelfe bet bog i @runben alene oar gam om at gjore. WC en, fom bet nu unbertiben gaar baabe t be laoere og !)oim ~orl]o!l>: tilfibft ~femte qan bet, og glæbebe fig ooer, at ~olf oare ærbobige imob [Jam; om l)an enb nibfte, at beres Sjt)lbing oar Sji)f!eri, goab gjorbe faa bet til s·agen? ®elo bet, at be an fe bet for Umagen oærb at f}t)fle for gam, oifer jo oeb~, !)oor mægtig f)an er. met er et f)aarbt Drb, forn figer: at @ub ~raffer 3'orælbrenes @lt)nb vaa ?Bcrnene; men bet fJeror µaa ?Bornene felo, [Joorlebes benne @ltraf jfol fulbbt)rbes µaa bem. men moralife Doertræbelfe, forn be f)aoe for ~ie, fan ftt)rte bem. bt)om i 'i}'orbæroelfen, gjøre bem enbnu flettere, men ben fan ogfaa beoirfe bet IDl obfatte: at be tage ftg bet Dnbe til .l)jerte; bette er tungt at oære, men en ærlig ~rfjenbel fe og gobe i}'orfætt~r tager bet '.run~ gefte bort. . met er ahib f)aarbt at maatte Iosrioe ftg fra fin :Dµrinbelfe og at gaa til ~rfjenbelfe, og bet er ben @:traf, forn f~ln i bet bebfte ~Hfælbe iffe ubeblioer. men rige ®tumµfs ælbfte ®on l)aol>e liegaaet. faJ flette ®treger, at ~aberen felo i al @ltill)eb maatte bringe l]am neb til \R~inen og fenl>e f)am mel> et ~fib til &merifa. men næftæ!l>µe eon l)aobe µaa en anben IDlaabe oolbt fin ~aber ®org, oeb at ægte en fimµd @lt)µige i ?8t)en, ber oar faa fattig, at ~an l]aobe aæret nobt til at fjølie !)enbes ?Brubebragt iif genbe. 3'orf± efter en lang ~roces gaobe ®tumµf ubleomt fin @lon ~an~ WCøbrenearo ; !)eie $8l)en brillebe ~am nu mel> at unbe ben unge ~icbmanb fin @:egning, og man oifte l)am og l)ans unge ~one, · ber oar lige\aa ærbar forn fmuf, al mulig Dpmærffom~eb. .S' fjorten &ar ~aobe ~abmn iffe

464

talt et Drb meb fin @51m, og @5nigerbattmn og 5Sornebørnene I;anbe I;an neppe faftet et ffl)gtigt ~fif paa. IDlange mente llog, at @5tumpf flet iffe nar jaa rig fom bet faa ub til; I;an I;anbe for mange forffjellige lj'omtninger, og bet er ganffe forn et fanbt, men me noffom befjenbt Drbfprog figer: mange lj'omtninger gjør \.l)ungen tnm. man funbe albrig Mine rigtig ffog paa, I;norlebes bet egentlig 'OG! fat meb I;am, men I;nab mange onffebe ham, uar engang b!enet tl)beligt ubtrt}ft paa et 5Sillebe, ber plubfelig ubbrebte fig paa @5nustobaf5baafer. merpaa nat l]an lillagtig afbi!bet, ftbbenbe paa fin S)unb, og nebenunbet 110b: @5UllJOIOIDS Q:nbefigt. men om nu ben rige @itl:1mpf ogfM nat en ftor @5t}nber, faa fan bog intet gobt IDCmneffe bifalbe faabam1e Iumffe fil:n= greb eller imffe, at ~l)nbmn ffal fortabes. &lt l;llOb ber nar befjenbt om \.l)engeftumpf tilligemeb mange fabefogtige Dnerbrinel\er for nu @jæftginmn gjennem S)onebe!, ba han fiorte til lj'rei= bm:g. ill(en ba l)an fra ,Sål;ringen faa momfirfens fint ubtaffebe J[aarn, fem I;an ret lenenbe til at tænfe paa en gob ~en. mer, i \RærI;eben af benr,e ll)ragtbt}gning, bor jo @ef:jler, ber i to 2lar I;ar arbeibet fom @inenb !}os )Sageren neb Jrrappen,. I;an !}ar jo nebfat fig I;er fom WCejler. .ljnor nil I;an iffe glæbe fig neb @jenft}net ! I;an nil nof ffaffe $foM til big og bine ~efte. 5Sagermefter @ef:jler neb ~omfirfen nar fet at opf porge; I;an lioebe neb '8iben af ~ompagnil}ufet, I;nor man I;ar momlirfen§ lj'acabe meb fine tre ftore og mange fmaa '.l:aarne Iige fol fig. ma @jæftginmn fjerte inb i 5Bl)en, ftob etregen paa !Sollfinen netop PM otte og ~irfeffotfen flog i bet Samme, og ba l)an l)olbt ubenfor .ljufet, forn \Bageren ftra~ ub og tog imob l)am. .\)an faa anfee!ig og trine!ig ub, og ben rene ®fjerte, forn iffe 'ifjultes af ~eft eller ~iole, faa enbnu I;oibm ub neb ®iben af be robe eæler. 1Jorft efter et ~ieblifS ~orfo& fienbte gan @jæftginmn og raabte, ibet I;an flog S)ænberne jammen: · "\JCel fe, fe, er bet big? Sa, bu er af alle IDlennelfer unber @::olen ben, jeg l)elft nilbe fe i bette Øebfif. D, bet 10ar ba en @Hæbe og rei en lj'ornoielfe!" ,, IDlen l)norban er bet bog fat meb big? @5aaban pleier bu jo albrig i bit fin at nære ! " fagbe @jæftginmn · til fin ~en, I; nis Wnfigt ftraalebe af .l)enrl)ffelfe; ,,bu fer jo faaban ub. at man neppe fan fjenbe big igjen." "3a tænf bfot, i bette ~ieli!if I;ar jeg fcrfte @ang i mit ~ill feet mit eget 5Sarn ! \JCu for et $ar minutter fillen bragte min ~one mig en mreng, rigtig et $ragteiempfar, og nepµe l)ar jeg )eet I;am, for jeg I;orer llig tomme fjorenbe, og fober I;erub." "3a, ja, ma~ fan fe bet µaa big. me lj'olelfer, I;normeb man forf±e @ang fer fit ferfte )Sam, ftaa ·enbnu ffrenne i bit ill:nfigt. D, bet er en ~t}ffe, forn albrig tommer igjen, albrig faalebes. ?lllt er~ bog gobt og neI?" "?lm nel, ~Ut neL" "@aa bu inb," jagbe @jæ~gillmn, ibet l)an tog fat i J[gmmerne og lllilbe til at ftige op i mognen igjen; "gaa bu inb og pas paa, at bet er

•

roligt, bet i gaar nu ifl til big igje1 "mei, ber er rige: ioner i norl at {Jane big men l @jæjlginm1 at jeg neto1 ~ager

jeg fon me f)arten efter iffe nente t anben, og en lj'art. mig og bre ben jlaar t "\Rei, fi,aoe Q:n n io falle bin "\Rei. ieg jo gm fin'oe fig i. etuen mel forn forn f faafalbte Si ~enge.

iffe, bnab [onen, ti begge \om ban I;aobe lj'ranjt&rob paa ~orbE til ben Ull meb fforft1 om nu i Of! 5Sarne1 men baobe fob fin 'l)la'!ls, berne fom tqsjebe ~a for lBrobe

465 rofigt, bet er nu bet 9Cobnenbigfte. ~eg nilbe laget inb qos big, men bet gaar nu iffe an; jeg ni( tage inb oner i @jæftginergaarben, og fomme gen tif big igjen inben ieften. ~eg Miner et IJ)ar ~age qer i ~orretninger." )Rei, bu maa bline fjer ! .l'jeftene bringer jeg inb til min innbo, og ber er rige!ig $foMl til big ger bos mig ; bu ffol nære ben {Yorfte, forn ioner i oort @jæftefammer. ~eg fan iffe ftge big, fjnor gfob jeg er oner at qane big qos mig ; fer bu, jeg er blenen ]aa unberlig benæget, faa -" SD en unge, ralfe WCanb funbe iffe ta fe nibere for ®inbSbeoægelfe, og @jæjlgiomn fagbe: "~a, ja, mig forefommer bet ogfaa forn et gobt '.regn, at jeg netop i bette Øieblif ffutbe fomme til big. ~ageren fattelle fig og oebbfeo: "'.llerfor !fal bu ogfaa blioe fjos mig;· jeg fan iffe qolbe ub at nære afene, jeg qar allerebe fenbt ?Sull til ~itdj• ijar!en efter min WCober. 3eg oilbe onfre, at. gun a!Iere,i1e Mr ger, jeg fon iffe nente til gun fommer; min .l)eft er ftJg, jeg maatte fenbe 5lfob efter en anben, og bet fan nare Iænge til bun forumer. '.llet gif aftfammen i faaban en %'art. 'iDet er iffe længer enb en stime fiben, at min ~one fall fjos mig og braf ~affe. .\'jar bu fanet noget iSarmt i moet? ~om bog inb, ben jlaar ber enbnu eller fan iaffafb fnart bfioe færbig." "%i, jeg fjorer til ~irdj~arten og genter bin filfoller. ?men jeg maa ~aoe @:n meb, at jeg fan fjenbe genbe, gois oi mobes unberneis. '.llu fon jo lalle bin Snenb fjøre meb." "Wei, gnorfor ffulbe jeg baabe feni>e ®neni>en og i>ig bort? @Jaa &Cioer jeg jo ganffe alene!" nebbfen 58agmn vaaftaae!ig, og @iæ~ginmn maatt~ fin be fig i, at @loen ben fjorte bort meb ijans $ogn, og ~an fefo gif inb i etuen meb fin gamle ~amerat, og faa at qan gan bet forjle fattige 58arn, ]om fom for at fjobe ?Srob, to ijefe ftore 58rob og ooen i ~jobet to af be iaafalbte ~affeftænger af 58utterbeig, og fenbte 9am bort uben at tage imob ~enge. '.llerpaa lob. gan omfring i @)tuen, tog fat vaa iefting, og oibfte iffe, goal> [)an nili>e; gan . talte @itængeme. vaa '!l)Iaberæfferne, ber ftob neb [ nnen, ti! at fælte $foberne meb be opffoaebe ?Srob vaa; gan talte bem begge forn [)an afbrig for ijaobe nibft ~oormange ber oar, og tog, fom om ban l)aobe fanet 8ri>re til at giore bet i en %=art, ben ftore ~uro meb (}'ranlfbroi>me neb fra 58orbet, fatte ben jlaa $Sænfen. og berfra igjen Djl paa 58orbet. :lier l)jalv ingen [lfobfigefie, @jæjlgineren maatte inb og fe til ben unge filfoller og l}enbes ~ille; men gan gjorbe bet mob~ræ&eni>e og meb ftorfte %=orftgtig qei>, forte ftra~ igjen fin ~en ub af ®tuen og bab gam om nu i etHgeb at tænfe paa fin ~tJffe, og enbeiig iffe forftt)m ?mobmn og !Barnet. '.llep ·unge 58agermefter fag be, at [)an om: faa træt fom om gan nt}lig 9anbe lobet ov og neb ab 58jergtt, og bog funbe 9an iffe fibi>e rolig µaa iin 'l)Iabs, men lt)ttebe goert Øieblif oeb @5onefammerboren, og naar ~un• berne fom og banfebe paa ®ft)beninbuet meb @5fiUinger og {}ireffiUinger, 1qsfei>e l}an µaa bem, og guer @ang en ijattig forn, tog gan ingen IJ,lenge for ~robet. 11

1·

466

?Serten i "~ronen" fraraabebe (Jam bet, ibet [Jan foreljolbt ljam, at Qan ·qeller maatte oe.nte nogen stib bermeb; tqi naar ljan nu liegt)nbte bermeb, ·oilbe alle latjens )tiggere in ben en stime oære forf am lebe ubenfor ?Sinbuet, cog [Jans ~one og $Barn oilbe me faa ben \Ro, fom be netov nu trængte faa meget til. ~a be io ~amerater fab roligt fammen,, fµurgte ~reiliurgmn enbefig meb en ois '.tilliageqolbenqeb om @jæjlgiomns ~omtninger. ~enne joa. rebe mcb jamme lrilliageljotbenljeb; tqi bet er en ~genI7eb oeb ~anbelsfor• qo!b, ifær imellem ~off, ber gaa ben famme ?Sei og fpefulm paa. be famme ~oretagenber, at be omtale bem meb en ois ~orftgtig[Jeb, ber ft)nes at folge ·af ftg felo. ~en @ne anfer bet for urigtigt at fvorge ben filnben ull, og benne ljolber ftg iffe forpligtet til at gioe liejlemte @)oar. 3'reiliurgmns [)(ober .fom inart meb et af fine )Sorneliorn, en @ut ::paa fire fila!, ]om [Jun albrig funbe lfille fig fra, og nu ooerlob ban ljenbe 2llt i S)ufet og flæbte fig (]elt :paa ; t(Ji en )Sager gaar albrig µaa '.toroet, uben at oære orbentli!l t!æbt. og bet oar paa stib at gaa til ~orntoroet. "~eg oeb jlet iffe, ljoorban bet er fat meb mig.'' fagbe ~reiliurgmn unberoeis, "men bet er Hgefom om QCle ?Serben oar forlJanblet, fiben jeg 1Jeb, at jeg ljar en 1iben @ut berqiemme ; 2llting fordommer mig faa nt)t, JJg jeg 'Oilbe gjerne fortælle alle [)(ennej'fer bet. ffi?en - for at tal~ om noget 5!l:nbet: ®ig mig, q'Oab bu qar i @iinbe at fjolie, at ni iffe jtal jlaa qinanben i ?Seien ?" "~eg oi1 liaabe fjolie og fælge. ~eg 'Oilbe gjerne ljane 5Sælgfrugter, og ·jeg qar S)oebe, fom jeg nof oi{be af meb, qois ~rifen anftaar mig." "s:)g jefJ oif netoµ fjolie S)'Oebe." "~u fan faa min, til storoeµri\en." ~erten i "srronen" nar ibafJ i færbeies gobt S)umor; ljan qaobe gien• funbet fin ~amerat i ~t)Ue og ~eljlanb, og bet 'Oifte fig besuben, at ljan ~allbe jluttet en ljelbig S)anbe1 ; og meb en qibtil ufjenbt ~ornoiel\e tog ~an ~ift .og ~er en S)aanbfulb srorn af be aaline Sfasfer, oeiebe bet :prooenbe i 4laanben og liefaa bet, ibet qan fob bEt folie neb igjen. @jæftgi'Omn o'Oerlob fin ?Sen bet, ljan fjolite unberoeis, og tar enbog jaa oµrigtig næften noiagtigt at angi'Oe, qoab qan 'Oanbt bmeb. ~enne @eoinft, fom qan ljaobe fig \elo at taUe for, gao ~ronuerten ftebje mere ®el'Otillib. .\)an '001Jebe fig lige ljen til ben rige etumvfs ~u~. met 'lli:ttebe længe, for ben ftore ~ort lifell luffet OlJ; og inbenfor oar ber ~gjen fiore S)ængelaafe :paa be jernliejlagne more. etum:pf 'OOt reijl liort. "Waar femmer _qan tilliage ?" f:purgte @jæftgiomn ben gamle l_J3ige i -~orftuen. S)un gif bq,µaa inb i ®tuen, og nu [Jorte ~ronoerten en flangs fulb $igejlemme fige: "~aber lilioer otte eller ti ~age liorte." menne ®temme gif ~ronmten lie\t)nberiigt til .\)jerte, og ba ben ,gamle $ige fom tilliage, \µurgte ljan: "@:r bet ~attmn i S)ujet, fom ~ talte .meb?"

• "3~ ja "~an f1

"\Rei, l "~eg I

hmbe oµ\og1 @:n fap ~erten i"~

at ~an iffe

stigger.

"~aber

"@obt, "~or,

:i)anbffer, I ~fem og et me ben, be 11aar jeg m oeb ljam: ill?mne1fe5.''

•

~an ~aobe

ben rige e liage til ?Si 9Cæfte :tage. .ti1 ~ l;ler ~orretninge ~oorueb

be1 oar fnaf\on \agbe til ~rt)bberi

@runben man oirfel ogjaa oar, jMbc ~ant fig næften foftebe fig ring \t)nte§ ~erte1

jige ben 1 jaa ~alb 1 bog Uogeft fin W?ober regnet vaa

467 "~!) ja!" "~an

jeg iffe gaa in'o og feio ta{e me'o l)en'oe? /1 "%i, goorfor 'oet? @:r 'oer mm, ~ oil ? fpurgte @)temmen in'oenfra. "~eg oil'oe fun fporge om, l)oor ~ms %a'oer er, om jeg iffe maajfe fonbe opfoge !)am. ~eg er !)er me'o mit eget ~joietoi !" @n fagte ~atter gortes berinbe, fom giaI'ot 'oen jTcfte @>retning, 9ooroe'o merten i "~ronen" tillige l)ao'oe l)aot tH .l)enfigt at giore opmærffom paa, at l)an iffe oar 'oen !man'o, ber oar aant til at ~aa u'oenfor ~oren fom m '.tigger. Di! efter benne ~atter bleo 'oer foaret in'oenfra: "%a'oer er i ~en~fircl)." "@o'ot, faa fjører jeg 'oerl)en ti[ !)am." "&)or, Jaa funbe ~ tage noget me'o ti( gam. @le, ger er gans fo'on~ §janWer, forn !)an !)ar glemt," og i 'oet famme bleo ~oren aabnet paa ~lem og et t\ar S)anbjfer meb ~æoeffinbS ~antning rafte u'o, men !)an faa ine 'oen, 'oer rafte bem u'o. 4Jan fag1'e fmilenbe giennem 6præffen: "'imen 11aar jeg nu (ob min ~ei me'o .\'jan'ojferne ?" og ber bleo foaret næften lige oeb !)am: "eaa !)ar ~bers 'etemme [oiet, tl)i ben l~'oer forn et ær!igt !mmnejfes." @jæ~giomn braft i en boi ~atter, forn bleo befoaret inbenfra. ~a gan forn ull af ~ufet, fto'o !)an et ~ieblif ganjfe fttae, forn om !)an l)aobe oæret i et fortr~llet 58jerg, faa un'oerligt foreforn bet barn. ben rige etumpfs S)an'oifer, forn !)an l)olbt i .\:>aan1'en, fal'ote !)am fnart ti{· foge til ~irfeligl)eben. 9Cæfte Wcorgen fjorte !)an bott, og fooebe at fornme igjen om et \j:)ar ~age. S)an l)ao'oe iffe talt til fin ~amerat om bet, ber oar ~ænbet gam. ~ ~en3ficl) traf !)an ganife rigtigt ben rige 6tumpf, fom ogfaa l)aobe %omtninger at afgjore meb Ul)rl)an'olerne; tl)i !)an gao fig af meb llHting. l)oorue'o ber oar 9Coget at fortjene. S)an opl)ol'ot fig meget i mertSl)ufene, oar \naffom og ne'ofobenbe, og fortalte ifær ·gierne ~rigsl)iftorier. 'iman iagbe til !)ans ~os, at !)an fortræffeligt forftob fig paa at fætte @>alt og ~rl)bberi µaa fine .l)i~orier. 9Caar man funbe !)aue ooerfeet, at [Jan i @runben iffe beft)mrebe fig om 2rnbet enb fig felo og fine \l)enge, fun'oe man oirMig folbt ham en ret fornoielig og be[jagelig 9-Ran'o, l)oilfet [jan ogjaa oar, faa længe man blot pasflarebe meb [jam. men faainart gan jful'oc ~an ble, bleo [jan fom foroanblet; 'oa oifte ben ftærfe, foære ®fiffe!fe flg næften fmibig, 'oet ftore ~ooe'o, ber fab !)elt nebe meUem @5fu1brene, lofte'oe fig i meiret, og ben oælbige, fjobrige ~aanb meb 'oen brebe eignet~ ring f9n1es meb uimobftaaelig 'imagt at oille gribe fat i enl)oer !mobftanber. 'Berten i "~ronen" [jaobe unberoeis tænft meget paa, om [jan jfulbe jige 'oen rige ®tumpf, at qon forn for gans 6ftilb eller tie 'oermeb. ~ faa ~alb maatte qan jfjule ~anbjferne; men til 6~oenbe og @lill~ oar bet bog flogeft ligefrem at f)ol'oe fig til 6anbge'oen. ~ronoerten qaube bet efter fin imober, at !)an altib folte flg uftffer, faafnart et ~oretagenbe oar be• regnet paa U\anbqe'o og Un'oerfun'oig[jeb; fun naar qan gif ligefrem, aabent 11

•

men

468

rg ærligt tifoerrn, følte !)an fig ftærf, fiffer og flog, og i beite ~i!fælbe Diffe bet fig be§uben at nære 1ærbele§ forbefagtigt. '.tien rige @itumµf µralebe gjerne af, at !)an oar faa a!min'oelig fienbt ng føgt, og ba @iæftgiomn, ber faa oell)aoenbe ub, forn !)en til l)am i @iæftgioergaarben og fag be, at '!)an l)aobe g.icrt ben fange mei le for at ffutte en S)anbel meb !)am, faa !)an frnibffenbe !)en for fig, ff og meb mihe• pibffen µaa fin eumaroruftøo!e, forn !)an µleiebe, og ffoµpebe fin S)unb meb ben anhen S)aanb; berµaa faftebe gan et $8lif runbt i l)ele ®tuen, l)oor flere ~mbeb§mænb og anbre l\'off neto~ oar ttlj!ebe, for at fe, om 2llle l)aobe fogt ill1ærfe til, l)oab !)an oar for en aiminbelig føgt imanb. '.tien rige @itumµf Iob til at f~nell færbele§ gobt om !Berten i "~ro11en". men bet oar egentlig fon \13raleri, at fjan fiørte rneb ben l\'temmeb'e til m af fine @aarbe, fom foa ber i 9Cærl)eben, og ooerl)ooebet oifte !)am fin ub• ftrafte !Birffoml)eb. ,, \Raa, '.tie er fra mot111Jeil ?" l)aobe !)an ftra~ fµurgt .@iæj!giomn, og ba benne foarebe befræftenbe, oebbleo !)an: "@loa fienber '.tie od 58agerm l.leb strappen ?" "9Caturligoill, meget gobt." "'i.Da ff al l)an ogfaa fnart lære mig rigtig gobt at fienbe; jeg !)ar m '.j3rocell meb !)am, forn fnart ffol afgiørel!." \Ru føUe @iæftgiomn ftg iuft iffe forpligtet til fira~ at fige, at l)an Dar $8agmnll @ion; l)an oi!b.e l)eUer oµfætte bet til et beleiligere ,s;zliebtif, men betle beleilige 9iebfif forn flet iffe, og @iæftgiomn, ber l)aobe bejluttet at llære ganffe ligefrem i ftn Dµførfel mob @itumµf, l)aobe bog fira~ ffiutt \.Roget for !)am, og oænnebe fig libt efter libt bertif, faa bet iffe [ænger foruroligebe l)am. '.tlet er en forgelig @ianbgeb, at flette ID?enneffer og]aa foroæn:e bem, be fomme i $!\mmlfe meb. · ~Umbe oeb ben U1anbl)eb, l)oormeb man forn• mer et faabant 9Jl:ermeffe imøbe, ibe.t man me ligefrem' figer, boab man tænfer om l)am, fommer ber @:;µHb i @:ns @:iiæt og af en l)emmelig l5r~t for at bufe ub meb ftn oirMige ill1ening, fommer man fet til at foge en~ !)Iler 58efrnt)ffel]e og meb fær!igt ~ftertr~t freml)æoe ben gobe @:iibe. ma gaar bet tibt faa oibt, at ben inbre mingeagt ligefom meb ilJ(agt foroanbfer fig til en ubtait ~gte(Je. ~en, fom felD er en ærlig ill1anb, føler bet l5al\'fe i fin Dµforjel, og fan bog oanffeligt foranbre brn, men j'fammer ftg DlJer fin egen ~ammer!igl)eb. '.tien inbte ~ffft), man føler for bet @)[ette, er ogfaa tibt forenet meb en l)alobeoibft !Jortr~belfe ooer, at man faa!ebes paa en ill1aabe .l)ar inblabt fig meb bet, og beroeb ligefom gioet @ilip paa ben met, f~m man fra førft af meb 'SiUie me bent)ttebe ftg af. ~aalebell b!eo ogfaa ~erten i "~ronen" l)el unberlig tilmobe, ba bel: gif oµ for barn, at ben rige etumµf rnaatte tro, at l)an agtebe gam l)ott, ffiont bet ~obfatte egentlig oar stilfælbet. ~oer @ang !)an om: fammen meb qam, bleo gan ligefom bebooet og berufet; men 1aafnart !)an bleo alene llg forn til at tænfe ooer fig fell.', følte gan fig inberlig millfornøiet. J)1m:

~ag

•

beffut bet oar, li~ '.tien unber allel l5orgolb ffr anbre til ~ m foa uah uforrettet @ gam om ~1 i flere '.tia! Sjænber, o~

ill1an

ful fom ~

oania • $8a11 g:9rmibbel, ~ar ~orbol

paa 'Solga en norlf 2l metning. - ~ic1 gar oeb 5t finnen i ai - \13aj! ~illebe af :juli fibftlt anfat forn ill1illftonllg ~asferer, ~

- Dr. .,l\'or ~jen ~ar l)aft ~ -

'.tle11

er nt)lig b

- \j3ro llCul)ammi

- \13ot1 @iadjfen, I

469

mag befiuttebe qan at tc:ge bort, men funbe bog iffe oehiemme fig bertit; bet var, ligefom om f)an var manet faft i en iælfom '!rqllefrebs. ~en rige ietumpf fotte @iæftgiomn omfring meb fig i ~ere 'Vage unber allel)aanbe fot\fjellifle '.J3aa\fub, og benne fiaabebe, at bet1e fortrohge !rvrqo{b ffu!be f)ælpe [Jam ti( en l)dl:!ig S)anbel, ivm igjen funbe ~aue fim anbre tif l)'ofge. '.Da be enbelig fom ti!6age ti! l)'reiburg, angao ®mm:pf en foa ua[winbelig f)oi '.l.lris, at @iæftgiumn maatte lræffe fig tilbage meb uforrettet @lag. @Stumpf l)aobe tuertimob faaet mange Unbmetninger af qarn om ~uorban bet ftob til meb S)anbden paa anbre @Steber; l)an 1Jaobe i flere ~age 1Jaut en ffieilefamerat; nu funbe benne brage 6ort meb tomme J)ænber, og ben rige E;tumpf lo i @:ifjægget. (~m ).

~orf fjellige

Ei lags

~Uotttf et.

IDCan qar begl.)nbt til l)'orfog at bruge menfet .;Jorbolje iftebetfor @:;ten• ful forn ~rænbernateria[ unber 1:amµfjebfen paa ;Jernbaner. l"f3aa ~ennftil• oania •~anen fjorte man nq!ig fra 2Utoona til ~iltsburg meb Dlje fom !rqrmibbel, og Ubfalbet oar meget tilfrebSjtillenbe. Dm oi iffe toger feil, 9ar ~orboljen i !ængere 1:ib faaet en lignenbe Wnoenbe!fe .paa ~ampffibe .paa ~olga og bet faspiife Sjao. '.Der I)ar ogfaa fvr nogle 2far flben i en norjf Wois ftaaet en 2rff)anbling om ;Jvrboljens 21:noenllelfe i omta!!e \Retning. - ~ice.præfil>ent William 2f. Wqeeler, fom bøbe 1iblig i @Sommer, 9ar oeb '.teftamente ginet $5000 til Sjjemmemisflonen vg $5000 til ~JM~ ftonen i anbre ~erbensbele. - '.J3a~or ~omme§ ~fab "l)'or @amme( og Ung'' 'Jfo. 30 i)ar et jmuft iBillebe af ~ et qan i a, bet inbianife ~ornebjem, forn inboiebes ben 4be .;Juli fibft!eben. \l3aftor ~- for\en, forf)en af @reenfieib, IDCinnefota, er nu anfat forn ~e~t)rer for henne oor nt)e 3nbianermistfon. ~ibrag til benne 9.nisfionsgjeming, forn ligger os faa nær, fan inbfenbes til oor ~l.)nobes ~asfmr, Sjr. @. D. lRuftab, '.iDecora9, 3oma. - Dr. grimjanffis filnilinfur mob Tæring, fow tibfigere er vmmlt i "g:or ~jemmet", {)ar allmbe funbet afgjoite IDCobftanbere Olanllt ~æger, fom !}ar qaft l!tnlebning til at erfare, at ben {)ar fiaaet feit

- '.iDep oeremte "~anonfonge" ~aron ~ruJ.l.p i @sfen, lRqin.preusfen, er nt}Hg bob i en 2!1ber af 75 2!ar. - \l3rote~anten @:leoefonll {)ar ubnæont .;Joben @aufs til @efanbt bos ffi1uqammebanmn 2!6bul Sjamib. - ~otetbillen (the Colorado beetle) er fommen tilft)ne i preusflff @Sadjfen, ~nor ben for Siiben gjør megen @:ifabe.

470

ben ~ernæren liefræfte alle iom ~an ofte Iiringe inter1 6tatsfomtni giner ®tollet 'betragte bam fill:ufelmænbe

- ~ 'l3ittsfmrg l,J3a, (Jar fem l_l3erfoner nt)lig fat ~ioet til oeb uforftg• tigt at gj1m op ~lb meb ~ampeolje. - l817en ~incinnati (Dl)io) nil l)olbe en "~unbrebeaarsubftilling"; ooer $900,000 er allerebe fubffribmt i næonte Qliemeb. - 5Sæbbcfobsl)eften "@{en ffiMier" ( 'l3eoria, 3fL) fatte nt)lig ~ioet tif. ba man l)aobe ginet ben ~soanb at briffe ftra~ (fler et ~ob. 5Særbi: $10,000; memb: l :!)'li[ i 2 iUlinuter og 18 2efunber. - ~l)inas 5BefoUning anjlaaes for 'l:iben til 450 000,000. - ~ele ~erbens 'J_)robuftion af ~affe anf{aaes for stillen til 650,000 ltons, l)ooraf 5Braiilien alene !enerer mere enb S)alnbelen. - ?Brootlt)n l)ar 321 ~irfer; betS fBefolfning angines at nære 910,085 og 21ntallet af !Jamilier af 9eannet ®mttl) angioes ti! 1817. - 'l>er er en qafo 9JCiUion flere ~oinber enb fill:ættb i ~nglanb. - !Senatet i ~anaba !jar nebtoget et ~ooforjlag ifølge l)ni{Eet Efi!s~ mi\ller erl}tmoebe i be "i_Yorenebe etater" er ugt)(llige i ~ana ba. - 5Bfonbt 15 unge W?ænb, forn i forrige fill:aamb tog tqeoCogi~ ~~amen i filufmm, llar ber ogfaa en S)iubuer og en 91eger. - men franffe ~apt. \Renarb, 'nireftcr for "~uftieikr(folen" i 9J(eubon, . i:iil bt1gge en ~jæmpelia{fon til 2,000,000 !JranfS. 'l>et l)eber, at S)r. · \ReMrb Iiar bragt bet ti( at funne til en nis @rab ftt)re et faabam .. .\1 u ftlfi b. - ~ Wi iindJen, S)ooebftaben i 5Bat)ern tænfer man paa at reife en [l(inbeftøtte for S)urtigffriftens Dvfinber Iao. @abelSberger paa ~unbrebe~ .narsbagen for qans !Jo bi el, ben I fte ~uli 1889. · - Wl<llem be !Jorenebe etater og iRuislanll er ber for en ~ib fiben a!flul!et en '.trnftat om Ullleoering af alle ~orbrt)bere, \om b!lr giort fig fft)lbige i 9J7orb eller !Jor\cg beq1aa, lige meget, om næonte !Jorbn1bm :paafflJber ~olitif og ubgine fig for politi\k ®tribSmænb. ~ermeb er ben f)iblil beftaaenbe 'tl\t)lret for politiffe 9.Rorbm .paa en gaonlig W?aabe inb~ ffrænfet, og ~nglanb oillle gjøre oel i at følge be !Jorenebe etaters @:i:empeL - @iultan IJI&bu( .f.iamib. ~n meb !Jorf)olbene i ®tjernefioifen fortrolig q_jerjonlig~eb Iiar mebbelt "'.peft. ~lot)b" fclgen'te i§;filbring af 6ultanen~ : $er\onligl)eb. "~eb %Ibbul S)amiM ~of finlles ber forlængft ingen filftto~ -\ foger mm," jfrioer f)av, "og ®ultanen er i altfor f)11i @rab fulgt meb ''Biben(fabcrne og !Jremffribtet tif, at f)an ffulbe qt)lbe 0oertro eller ®tierne" ttjberi. ffi( ete enb nogen an ben af be tibligm .f.ierffm i bet tt)diffe mige er [Jan i lioligt ®amfoem meb be meft fremragenbe 1.J3er\onligbeber, ber fom~ mer fra ~uropa til 5Bosporus, og Qtjppigm enb nogen anben af fine ~or" gjæn§ere mobtager E)an be europæiffe Wlagters ffiepræ\entanter. 0oerfor bem er [Jan irte mere brn f)emmdigt,ebffnlbe .~erl'fer fra tibligere stiber, men en moberne ffiegent, ber noie fjenber fine '.J)ligter. ~e ffiotabilite!er !

rugfi\H~dil'l

~ommnnboe1

-- forn fill:1 ber tog alle ville uære 1 bermiC inbfobe fig '@tientt)r.

flefk

58eret~

c0gfaa i Ubf, .et 1l3robuft - 2l:n!al

men

i ~onfiantb

- 'l>et s.'.onbon aler

- WCm ®uen]o1

jjan oar fo - 'l>rill

:Rem Vort

fill:aaneb fl ~'(prif llat ~

~mi

fationilllæ]e nebre, feiU -58 o nu n

:paa ben f

471

fl!9ll"l

ben ~m1ærenbe europæiffe SMoni, ber ftaa i jtabig irorbinbelfe meb ~afabfet, befræfte alle ooerensjtemmenbe, at 2l:bbu1 J)amill iffe er ben fataliftijfe fil:anb, forn ~an ofte er bfeoen ubgitiet for af ubenfanbjfe .~omf f)onbenter. l>er tiilbe Firinge intmsfante 9-Rebbelelfer tHtoros. ~an tager ben Ciofigfte mel i etatsfomtningerne, f]an er ben [ebenbe ~fonb i ~olitifen, [Jan er ben, ber gitler 6tobet til alle iroretagenbrr, og bet tiilbe oære en ftor ireiftageffe at lietragte [Jam fom et \Rebffab i fine 9-Rini~res .l)ænber. &)ans fil:nfeeffe f)os aRufefmæntene qar albeles iffe !ibt noget beroeb, at ~an iffe i ben fibjte rusftjf,tt)rfiffe ~rig fefo [Jaobe ~ommanboen · otler .\)æren. &)an otierfob ~ommanboen til be bt)gtigjte ~ærførere i ftt \Hige og traf ogfaa meb mange -- fom aRuft[Jar og Dsman - et fortræffeligt ~afg. ~et tiar ogfaa [Jam, ber tog alle iror[jo{bsregfer ti( ~Otlebffobens irotftlar. misfe $Semærfninger nille tiære tilftræffelige tif at tiif e bet Urigtige i be flefte af be efilbringer, :Oer m i ()mfob i Ubfanbet om 21:6buI S)a111ib, uben at man 6ef]ooer at inbfobe fig paa at gienbrille @:nfeftlyeber, ber ft)nes at oære foante af arabijfe '~rntt;r. aRebiemmerne af ben Iyeroærenbe europæij'fe ~ofoni tillægge be flefte · l8eretninger af ben &rt [)eller iffe nogen l8ett)bning, og man oil tid <Dgfaa i Ubfonbet forjtaa at jfje!ne bet, ber er ~anb[Jeb fra bet, ber fun er .rt ~robuft af bigterij'f irantaft." ( mgbL) - &utallet af .l)ufe i ~rijtiania figes at oære 5159. - men pofjfe miftator, (1863) aRarian 2angieoiq bøbe ben 12te 9-Rai i ~onftantinopel, 60 ~for gammel. - met britij'fe )Higes iroUemængbe jfaf nu ubgjøre 310 millioner, ~tloraf ~Dnbon afene j'fa( [jaoe omtrent 5 millioner. -

illeanbag ben anben mai bobe ben banj'fe &bmira[ @; b 0 u a r b

\S u e n i o n , 6eromt af fin @leier oeb ~e(gofonb ben 9be aRai 1864.

tian tiar føbt i aRai 1805. ~ell.1

mriffe~ufenes 2ufning om 6ønbagene fra l8egt)nbelfen af mai i Vort ~ar ifølge "News and Mail" qaft ben ~irfning at ber i mai

aRaaneb fun bomtes 191 l.j3erfoner til &rbeib5[Jufet, mebens '.lallet for ~lpri{ oar 291.

ifra

~frita~ meftf~~.

(Ubbrag af ~retle fra en Banb5mani:I). III.

(g:ortf at fra 910. 13.). ~ mine tibfigere \Breoe qar ieg f]aft 'llnlebning til at omtale ~ommuni: fationsoæf enet i eenegaI, forfaatiibt angaar Sjotieblinier fom ®ettegalflobens nebre, feiI!iare ~ob og be to ~em6aner m a far-St. ~ o u i's og aR ell in a -~ o num a fu. ~ab mig lietræffenbe bisfe tHføie, at ber fra et \f3unft _paa ben førjtnæonie ~ernbaneHnie er prcjeftmt anlagt en l8ane i 500

47~

~ilometers ®træfning inb giennem ~anbet tif 58 a f e L menne 58ane oi(be, forn giennemffjærenbe frugtfore og foHerige, fra lRegferingens S'nb~tjbd]e enbnu faa temmelig unbbragne ~iftrifter og berqos forn forfo1tenbe ~eien fra oore ®mega{ til ~t)ften meb omtrent bet ~aloe, uben al 'toio[ lilioe af en ooerorbentlig 58ett)bning, om ben forn iftanb. 9.Ren bet fan oe[ nære at befrt)gte, at bet gaar meb ben ]om meb ben anben af be tombe ælbre ~inier. met er nemlig iffe faa, forn jeg forft qaobe fcrftaaet, at benne er fulbfort. 'lerlieibet µaa 'om liegt)nbte i 1881 oeb ~at) es, en ~anbsbt) 12 ~m. norbenfor Wlebina, og ben ffulbe ftræffe fig 520 ~m. ft)'oooer, qooe\), ;agelig forn ~orliinbelfe meb @efeterne oeb oore 9Ciger. 'lerlicibet -maatte imiblertib oµgioes, efterat man i 1884 oar naaet til at faa færbig 63 ~m. trafifaliel $Bane, boortil fiutter fig en noget længere ®træfning _paaliegt)nbt ~!fanelegeme, ber fober fig lient)tte forn ~joreoei. '.tingen oar ben, at bet iffe oar nmligt at faa be S'nbfobte til at oære meb µaa et jaa anftrengenbe 2l:rlieibe. 9.Ran maatte engagere italienffe og maroffanj'fe 2l:rbeibsfolf, og '!>ette falbt jo meget foftbarere enb falfulmt, men IXl!rre oar, at m11b-elig· T:jeben meUem bem oar jaa ftor, at 25 l,J3rocent ftrog meb, ttg lReften fom formobentlig qelfefos qjem igjen. mette er ba '.ting, fom ieg qar fr.l anbet ~olb, men fefo qar jeg rm ogfaa ~iftet µe1fonligt 5Befienbtj'fab meb bet fmegalffe ?Beioæjen. ~orlebrn mag fulgte jeg nemlig meb en af mine ?nenner qer en gob T:jafo magsrei]e inb i ~anbet til en qam tilqorenbe æienbom, ber i flere @enerationer ~ar tilq11rt T:jans ~amilie. met gif iffe ganffe for fig fom ljjemme oeb fignmbe ~n[ebninger. naar man fretter fig op i en magdig lReifenogn, mebqanenbe en gob 9Cifte, og laber .\)eftene traoe affteb ljenefter ~anbeoeien. '.ti( m 58egt)nbelfe qaobe nor Ubflugt mm ~igqeb meb en eætertur. ~L fjerte iffe men reb og forte 2l:Uing rneb !lS paa ~eftert)ggen 1 - . bet nil fige, faa var ~rogramet; men bet oifte fig rigtignof fillen, at~ meb ben ljer iæbocm!tge . @lemfomqeb en altfor ftor mel af, ~1:1ab oi Tfulbe lja~e ljaft meb os, oo.r bleoet !i;19mbe efter. ?Bi forn ba affte'b og nb i '.l:imeois, men Woget, forn ljaobe ~ig~ell meb en ~ei i europæiff ~orftanb, oar intetfteM at oµbage. DrbentHge ~eie oilbe ogfaa nære umaabelig foftbare at anlægge i bette ~1 anb, qois egen ftore Doerflob af 2!rbeibSfræfter ligger forn en bob ®fat ; men enbnu foft, 1i1rere for iffe at fige umuligt oilbe bet oære at oebligebolbe bem. ffiegn, tibens uftt)rteligt ~anbffomme forn uaflabelig til at fft)Ue ~eilegemet bort, og bet, forn ftob igjen, oilbe bagefter i en ~art blioe fulbftæn'big ooergtoet af ben mægtige troµiffe ~egetation. ?Bi maatte ahfaa, forn bet qeber, jage os frem efter ~onbuite, - min ?Bert fjenpte jo ffidningen, og bet 9orrge lileo ~eftenes Sag. @:;ianb~eben tro, \ft)lber jeg bog at oph.7\e, at oi enbelig trai µaa 9Coget. ber fmagte af ?Bei6qgning, nemlig en lang, fmal og Iao ~æmning, ber forte ooer en ftor IDlt)r. lRi'btet ooer benne mæmning om: iffe meget f)t)g• geligt ; paa begge @siber af jig fiaobe man et ~infenbe ?Banb, q11ori bet

tft)ebe af qæs brages fort I en ?Soling, o~ ~fof fofe ~at llem, faa at < er fom liefjen ~loffen ti!biif 'liben o: 5.ligegt)!bigqeb ~i enbnu oan maatte oi anl ~elbigois ljer trænge frem 1

u~qggelige @3

for mine \l(ei .at min 5.lebf1 ID/enneffer fac iffe lage paa fie!llen optræb omfiber at oa alt an'bet enb Ufempei fom teb benne ~ei faa ffu!be ooe !ægge fig i. 'blioe ®porg§! ligge paa. ~ fooe gobt gio1 ma jeg oell at ~1m t ~inbetfer.

lomme i ~ec ba ooer ben 1 gamle 9Corge gm '.l:ib en~ ligefom S'nbfe oeiebe alle b 5.lanbeienbom. rigtig ~nlebn ~ort

fø

$ræft meb fi fiel mel ~olf IDelfe. Dm Sorte jmobto:

473

• \ I

fo)ebe af gæslige ~mfiliier. IDCen uor Dpmærffomgeb j'fu!be ionrigt fnart brages fort fra 1'isfe. Sjalllneis fttmme paa mæmningen mobte lli nemfig en ?Soling, og bet en af en for mig meget ollerrajfenbe ?Sejfaffengeb: en ftor ~fof fofe ~ameler ! misfe funbe iffe flippe forbi os, og ni geller iffe for li i bem, faa at 6ituationen en '.tibfang oar en ®mule broget; men ~amefen er fom liefjenbt et mebgj1niigt mt)r, og bet lt]ffebes os tilflut at brioe ~loffen tilbage, faa oi enbelig flap ooer i gob ?Sego!b. _ stillen og 2Ifjtanben oifte ftg at oære beregnet meb ben 9er alminbelige ~igegt]lbiggeb for 2Ilt, goab ber geber filffuratesf e, og WCorfet falbt paa, ba 1)i enbnu oare et gobt 6tl:)fte fra maa(et ~nbnu fulbftænbigere enb før maatte oi anbetro os til .\)eftenes ~one ti{ at finbe frem, og ben er ba ~elbigois ger ben famme fom gjemme ; men meget be9ageligt oar bet iffe at irænge frem paa fmale ®tier gjennem bet 911ie @ræs og gore ed]ofalemes :ugt)ggelige ®hig omfring fig .paa alle ~anter. ~ulbftænbigt lieroligenbe for mine \Jleroer 1>ar bet unber faabanne Dmftænbiggeber oprigtig tah iffe1 at min ~ebfager forfifrebe mig om be ta!rige edjafalers Ufarliggeb for ID<ennejfer faaoelfom om, at be ~ooer, ber ogfaa funne paatræffes, i ffiegelen iffe tage .paa ~nogen, for be ere faarebe, og at ben farlige l.j3antger tjberjt fielben optræber jaa nær ube mob ~l:)ften. met nar ba unegtelig nelgjorenbe omfiber at oære fremme og fomme i .\)us, om enb ~ufet befanbtes at oære aU an bet enb fof eligt. IDCaben fmagte ogfaa fortræffeligt, og faabanne fmaa Ulemper' forn at @fo!3fe, ~nioe o. f. o. nare eftergfemte i @:it. ~oius, forn neb benne ~eiiig~eb a{beles iffe i ?Setragtning. ~eller iffe bette, at ba oi faa jfulbe onerfobe os til @:ioonens ~eberfoægelfe, oar ber ingen ®eng at Iægge fig i. Dm ben 110Ifom befjenbte '.træf mag funbe ber foroorigt iffe lilioe Eiporg§maaI, tgi ber oar ~efler tue goerfen '.træbænf eller '.trægufo at ligge paa. 3eg maatte foge mit ~eie paa ®tengufoet, men træt l:lClr jeg, og fooe gobt gjorbe jeg. . ma jeg ben folgenbe IDCorgen flog ~inene op, bfen jeg oel forunbret lltb at 9m fjenbte ffiofter gjemmefra. ~oinit, foioit, - bet !Jar en arof 2inbeder. Sjer 9aobe be altfaa fit iBinterfoarter ; bet fagbes, at be .pleier at tomme i mecember og brt]be op igjen i ID?arts. arem og tilliage farer be ba ooer ben umaabelige ~rfen. aor mig llar bet fom at faa en .\)ilfen fra gamle 9Corge at træffe paa bem ~er, jfjont be jo gaobe oæret berfra i læn~ gere '.tib enb jeg fefo. ~enne ~inberlemes ~jemlige ~oibren oar ogfaa ligefom 3nbfebningen til be interesfantefte Dvieoeifer og 3nbtrt)f, fom o.p• oeiebe afle be minbre begagelige @:i iber oeb Dpgolbet .paa ben afrifanffe ~anbeienbom. ~eg fom nemlig ger mibt inb me!lem be ®orte og fif nu rigtig 2!n!ebning til at fe bem paa nært Sjolb. ~ort far os nar ber anfommen til @:itebet en ID?arabut eller araliiff ~ræft meb fit ~ølge, og i ben 2!nfebning famlebe ber fig uboaer magen en gel mer ~oU til meltagelfe i lneligionsoneHer, forn foregif unber gans 2e• ioelfe. Dm .mftenen ~olbtes ber ftor 2!nbagt, og en IDCængbe "rettroenbe" Sorte jmobtog iBelfignelfen af ben geflige ID<anb. met gif for fig .paa ben

474 IDCaabe, at I)an unber f)oie ffiaali µaa 2lllaI) lagbe fit \]3er1eliaanb - fw mobentiig af lignenbe ~ej!affenI)eb og ~eftemmeI]e ]om ~atf)olifernes ffio\en~ frans - µaa ~ebfommenbes .\)ooeb og - llJt)ttebe I)am vaa ~inbeme, mebens ~oiget IJe(e '.tiben fab og fremmumiebe etflags monotom ®ang, aflirubt af ibelige Ubraab af Allah il Allah o. ~- ~eremonien oar, meb al fin UnberligIJeb, oirfelig IJoitibefig, naonlig oeb ben bt)be ~refrt)gt og Wnbagt, ber f)oifebe ooer '.7.Deltagerne. W'Can funbe forreften itfe anbet enb ooeroælbes af IDCeblibenf)eb oeb at fe bis]e arme, oanfunbige forte ®ta Uer frt)lie frem til WCaraliuten for at mobtage I)ans ~elfignel]e efter forft at I)aoe I)ort I)am ramfe OlJ lange ®tt)tfer af ~oranen, af I)oilfe be ganjle fiffert iffe forftobe et @ran. (\Ulm).

tto

PHELPS B1

C. R. WILLE ~. WILLET1

DEC OR

• 9ldm~

IJoor D

O~Iøsning ~1u1

IJCo. 279:

sno.

torf ærbiger

22.

SS i>?

De XX.

@annen i m:o. 14:.

m:ue m:bonuenter, fom ftaar til ~eit men ~etnling, benes at inl.lf enne l_J.5eugeue 1nareft mufigt. S)a ner i d~llert '.!'.Hfælne fun er '.!'.ale om en ringe eum, ~øift uogle raa S)olfors, faa fan en men m:uftrengdfe 1nart bringe engen i Drnen. eattfnart ~dalingen tommer, ffal Stllittering blive ~en• fommeune Hlftillet. eenn l_J.5engene ~tta en betr~ggeune Wlaane, faa. ne iffe bliller borte unnerlleis. 2lbresfe: ~. '.!'.~ronnfen, ~o~ 1014, '.7.Decoral}, ~oma.

"J.emmet',

et '.tibsjtrift to~ nt)ttig og. unber~ I)olbenbe ~æsmng, ubfommer t1> @ange om \JRaaneben, (omtrent ben 15be og 30te) og fofter $2.00 (til ~urova $2.25) om Waret i ~orjlub; 7 forublietafte ~Fmvlarer fenbes et 2lar for $12.00. Wbresfe: -'~

Sl'.

mel

faafom lJSinl Robber>

The clock.

~Ot ' rll

~cmbler

.Ralillet' og )

'.!'.~ronl.lien, ~ø~

JUSTI

li DECORA 2lfi)GlU

1enbes for 25 æ!bgamle fri'

Unberteg 2L }ID. filbarn~ :Billeber af b rammer, ~qc ~oe ~ot

()tJenober .

s@) o@)

Water

1014:, S)ecom~, ~Jow11.

0' n b q o l b : Dr. 9J1artin .l}utqer, qans .\!to og @jerning (meb 1Billebe af .l!utqers \.lJl.ober). - .piftoriens ~ibnesbt)rb om ~ibelorlJe,s ®anbqeb. - mue~ )Bprn. - ®tebmoberen. - ~orffjellige !Sfogs \Jlotitfer. - tyra ·~lfrifos ~eftft)f± - :Rebus. - ()µløsning

LIVE Cor

DECORA

.R. F. E. Portma.n,

Attorney at Law, eal Estate AND

LO...A..N OFFICE~ PHELPS BUILDING,

DECORAH, IOWA.

--~----

C. R. WILLETT. 1\1. WILLETT.

ESTABLISHED A. D. 1857 •

.~~#~ ~~~ L_4._ W-,

ATTORNEY 'S A. T

DECORAH,

IOWA.

H. P. JOHNSON, Sa.delmager .f)anbler meb

5iible~,

evøtier,

~ibller

etc.,

fotjærbiger i fit eget ~ærffteb efter ~eftilling alle @slags ~uber, ®æleringe etc. Deco:rah~

RUT1.B

Io"""V'\T"a,_

BmOT1 1flfER8~

DEC,)RAH, IOWA.

~cmbler meb Sinngjem, 61.Jtger !lg @lall, .\loge, og ~11ffelotme f11mt

Rnbber' og ~lifuam:, @aarh!lrel:llfaber og filetft~i, ~!Jgning!lmaterialitr, faaf om filinbue5gfo5, møre, Blinds, !Sl)gning5papir, lSll)~Uibt og fllie. StofJlJer' og lSiifoarer reparere~. ~agrenber forfærbige'l\ til billige ~rifer. R. F. GIBSON,

JUSTICE OF PEACE AND NOTARY PUBLIC. REAI1 ESTATE, INSURANCE and COLLECTION,

DECORAH,

IOWA.

!Uf"anbHngcr og ~odæUin1ter (6 ælbre \)efter af "U:or S,Jemmd") fenbes for 25' [t5. (t)alo ~ri5); %olvt1dvifm og ben !Jl)lbne !U~~ (to æ!bgamie friftelige U:olfefange) i et libet .j)efte, 10 [ts.

mbresfe:

Sl'. Sl:~ ro n bi r n, Q>oi; 1014, 5llecora~. Soroa.

~~.H1otog~a~fJ=~ane~i. Unbertegnebe t)ar 1uit ubftl)ret bet l]3l)otogra.pl)d~Jalleri, fom før eiebe0 af 2L ~- filbams, meb be nl)efte, forbebrebe S'nf±rumenter og er berebt til at levere $iUeber af bebfte !tilag!t'. llllt filrbeibe garanteres. C!:t fmuft Ubtialg af lBilleb> rammer, lj3l)otogra.pl)·llllbums og 0.:ljromo•lBt!leber anbefale!'\. ~'oe ~otl) fra @:iiou;r; [it!), Wsfiftent Doenooer ti. 9'.Jl. :elmiHJs @store, - -

s~ o~

Wil!sioi:t!Jl'1

Water Street,

!). ~. ~t"a'lli1!U!J.

- -

't'ecoralj, So11Ja.

MERCHANT T AILOR.

ALL WORK GUARANTEED.

Decorali, Iowa.

HALL & BAKER,

LIVERY and FEED STABLE~~ Corner of Washington 8nn M;iin RtrPets by tbe Bridge, DECORAH, IOWA

CANC SAWED LU North-Western For

BER

and

Barb Wire

-Go toEd- Riley, FLEMMINGS LUMBER YARD, D10corab, Iowa.

On Lower Broadway,

L. M. ENGER,

CITY : SHOE : STORE, ~anbler

~fotøL

ubelnl!enbe meb

~~f ortment

®obt

zyoniipargfkr pr. 'l)ojl: fJejoares l)urfigt. - ~eltere 58arer fon 1enbes i 1)3ojlm. ØiB'" $Sam: af fforre eller minbre 58ægt fon \enbes C. 0. D. pr. ~~pref§1 naar man opgiller ~~ipref s Df fice. IDCeb Drllres maa rofge noiagtigt ill1aal af ~obens \!ængbe og $8rebbe

'rcmmemaal. • fil bres 1e :

cy~

~· ~""· ~n.g~r, Decorah" Io"'V'V a -

" Taylo

Resident Dentist"

~\miel Dm11u anlJenbes j)aa ){)elJareljen of be naturlige 'rænber. filt)e SE:æ;:;ber inbfættes faalJel vaa gamle ffiøbber, forn i filabninger, {jlJor og\aa lRøb~

berne er borte.

'rænber inil)ættes uben ,S'nilfatning, om bet ønffes.

fillle

@ummH~laftffums~ eller ffiufJber~~laber olJertræUes meb @ulb til ~orefJt)ggelfe ar ffor:;:;e ~kbffer og an ben Ufeiligfieb. llllt filrfJeibe forfihes at gioe SE:HfreM\tiUelfe. Office over BEJ'! BEARS Clothing Store. Decorah, Iowa. ':':or b c ni ri o lb<• '3 i og raf i i amt en ~reiie\fit[e jra bet ~eUigc $2anb finbe!l i 2%e :BiDb ai ";s-or SJicrnmct". i?cnbct, portofrit for $1.00.

~a I" :S:A..U'G-E:N"" Dealer in

GENERAL MERCHANDISE, Decorah, -

Io-..:va.

~e~aL ~d~nedd C{j~~e tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $30.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). lYian kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjennem, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damei:. Bestyreren er en Bog·holder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestvreren. JOHN R. SLACK.

'tif Ungbommen: met. fom ber ligger 9nagt µaa for G:ber er - itk at gaa µaa mrcorab Snftitut - men at b,aoe bet afoodige 9nffe at blioe oµlt)fte og retffofne morgm. - met er meget ilbe for en ung '.J3etjo!ll at flge: "Seg ~ar Sntet lært Sngen af mine %'olf ~ar nogenfinbe lært ?noget" mebre er bet at fige: ,, Srg oil lære 9<o~et. jeg oil iffe b!ioe et ,S:nbio1b i ~erben." S;)r. 18nurnrillge, 18efttJrer af mecorn~ Sn# ~ar oæret til Sjjæ(p for mJnge @ut!er og miger fra \'.anbet, fom ~ar fiaad IHbage i @ifo!efunbffaber. S)an inbbt)ber alle l?ærdt)jtne til al fomm~· til ~ani3 !Sfole i mrcorab.

~· ~. ~uxitht

i--

----.--

~te=2

Øien= og JJEOORAH,

IOWA.

Halladay's Standard Geared &

1---"

Feed Mills, Pumps of all E:inds" Gas and S-tean.J. Fit:-ti:ugs..

8atisfaction Guarantecd. A. A. CHANDLER, .

~,taf,f;,f"()

--------

DECORAH, ----

--~----

•

-------

•

----

•

IOWA .

--------~---

a. 'IJ. tss&

ION EER

RUG STORE

OF WINNESHEIK COUNTY.

E. I. W eiser, Druggist. JJrugs,

Jlfedicines,

Pai11ts, Oils, Wall Papers, Boolcs

Decorab, -

6gnnben5

Iovva.

~og~nnbel

er forfgnet meb !Bibler, IJ111e ieftamenter, \l.lfalmebøf)er, Sfoiebøgel!:, llln"bagtl!bøgei: og anben friftelig Biteratur. Sfotalog fenbe!'.1 hit anbe(aler fig tH ~nbbinbing af ~øger, S!:ib!'.1 de., faanel i fimte f om fimplm ?Binb. fil bre!'.\ fe: Lutheran Publishing House, :tecora~, 3'owa.

~. ~. ~

Tj RNE.Y A.1')

Office over Winnesheik

:Bank, - -

@:t gobt .!!rfifre5 at tiære

!l.lrr[ftcv i \!!foter Street,

::!:JJtcr 9nl.1es nltib paa Dp!ag, og ait l!Bimicf!Jeif .1>0,11fc, !letøra~, ,;Jowa.