For hjemmet v 31 no 2 jan 31, 1886

'i~ "

)i )

17be, '!lru:g.

1886.

311e 'Binb.

~Il ~

I

\

,

@f ~i{)zzlu:ift

1

fot

ttbttig og

unbet~olbenbe ~a~ntng.

Ub0i'-'d

~f ~.

3lte 3nnuat.. -

':t:l)UUbfeu.

2bet ('eftt..

. ~uø~4f),

3.ow".

~aa Ubgiuuen~ ~otlag. ltti,ft i ben

~orffe 15~nobes l8o.gtr~Hett.

nfoi:eif at ilie 1'.~o. at

-:oecorali-as 2ncfcfass -postal matte~ -

.,

r

r\ ~

jemmd"

,,tyOt

J

ubtommer meb to filrf i Dmffag to @ange om W1aaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til 9Corge og )t)anmarf $2.25) om filaret i ~or\fob. ~lubfm: .paa 6 betalte @:FmJJfarer faa bet 7be frit. filbreil]e: Sl'. %6røn'!lfen, :Bo~ 1014, )t)ecoraq, S'oma.

1

""

I

~rynt~5 ~ølrtlntayaii

\.._

qar et 1mutt Uboaig af alle €lags faaoe1 elegante forn fimµ1ere \JJ1obler ti( Whbiering•' af €tab5oæreljer, mafllifltiærelfer og ®ooeoærelfer; eiaftiffe ®enge• liunbe, S2æneftole, @qngeftole, €µijeborbe meb S'nbffubsµIaber, ~entrumborbe af nl:)efte ~agon, ~osfl!ften,Z!3or~e, @:.peiie og eller§ llUt, qoab man µfeier at finbe i en oelforfl:)nt Wecbeltanbel. @olle illarer til rimelige ~rifer. lllflæg mig et ~efog, fmnb bu fjober anbet~ebs W1ine Wcebelrum er et ~oartaI 9Corboeft fra Wlilmaufee & ®t. ~aul ffi. ffi. SDeµot. . ~6il ..~egner.

)

~t :tib~f

17be

2rar~

Meneely & Company, West Troy, N. t, }[1~~~~:1]! Fordelagtigt bekjendt blandt Almenheden = · = @\siden 1826. Kirke-, Kapel-, Skole:" Brand-

alarm og andre Klokker; ogsaa forskjelllge Slags Klokkespil. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~41ij~

~"

I" :S::..A..U-G-E::N'"

-~,.

111

Dealer in

G E N""ERAL

JY.I:E R 0 :S:..A.N""DIOE,

Decorah, -

-

-

Io-vva.

8,j·@Ø~ fæiger

$i4uøe~, !)~gler, !liøHu=$f~euge, $~=W!4ffiue1:,

!Jlje, '1a4le de. af bebfte øg bUligfte 6fogil, fon llHffgt,· føm '!let fan frelge • @3 e in b ti I gam, føre n b ~ e a fl In t ter .pa n b d m e)> n o g e n l2l n b e n.

Sjoor ~ ffiig'oomme§ mange @:lag! fot bet man mu1igt og fo \]3arabis µra og lllflen qm fit ffiensbl:)r, for \l.)oforboe i be oibtf±ral unber ben on fjolige ~i:ub1 ruvbt om er iYolf i lllimi: er llen af en qoab be be~c lierens ,Pooel ~jo bet, ifær forfærbiger ~ ~uroµa.

ftemmeØ,

~i4UOtf og :Otgltf og 2hbtil>d g4t4U= ttttj.

Office i bet gamle \]3oft•Dffice Iigeobetfor St. !lfoub 4>oteI.

9r 1 IJ

DECORAH,

ll11

ligqeb og be1 ofte beraf til Wien Sl ben~tM~ forn ~ioififatione1

IO~A

<i

~"­ f

. ...., ~

nr lj ::i

·

---==>--0~-

~t '.Iib~ffrift 17be 2rarg.

for

n~tttg

og unbcr~olbcttbc

3lte 0anuar 1886. ~amelen

2æ~ning.

2bet ,Pefif.

fom :Ørfenen5 6fifl.

&)nor 9Caturen fun meb ~arrigljeb !jar ginet ffiCennelfene ~el i fine ffiigbomme§ 'Jtjlbe og negtet bem bet, forn t)ber :Selioeme i It)ffeligm ~gne mange efog§ 9't)beifer, ber lit)ber ben bem i \lCiminbeiigljeb til ~rfl:atning for bet \mangienbe en eller anben @ane, ber fan lient)tte§ foart fagt til art muiigt og laber berfor netop bm§ eget 'Jæbreianb forefomme bem fom et ~arabi§ pra ~orben. l8olioeme af be norbiigfte ~gne i ~uropa, \lCmerifa og \lCfien !jar faaiebe§ til @jengiæib for tufinbe '.ting, fom be mangler, faaet fit ffien5bt)r, ber tilfreb5fl:iller næften alle bere§ lBeljon. .ljnab lRen5bt)ret er for $ofor&oerne, bet er Si'amelen for be frte og uafljængige ~fralier; fom lior i be nibtffrafte, neifofe @)anbørfener vg paa be ftore øbe ®tepper, !}nor ber unber ben lirænbenbe ®ol og i ben opljebebe ~uft iffe forefommer bet minbfte fjølige ?Binbpuft, ber fan forftiffe ben ubmattebe ?Banbrer, meben§ ~anblfaliet runbt om er forn en uljt)re @ran uben @Spor af ~io. ~ameien er for ),L)ften~ • 1Jolf i fillminbeligljeb af uffatteriigt ?Bærb, men for filralieme i @5ærbeie5ljeb er llen af enb ljoiere ?Bigtigljeb, ibet be !jar benne at taffe for næfl:en alt, l)nab be lieljøner, ogfaa fot \næring og ~fæber. ~amelen§ ffiCe[f et \lCra• limn5 S)ooebnæring5mibbe1, ba ben !enerer l}am €mor og Dft. .\jan fpifer ~jøbet, ifær af be unge ~t)r, og bet fmager !jam iortræffeligt. filf Sjaaret forfærbiger flan ~Iæbning5ftoffe, forn ubgjcr en nigtig S)anbeI§artiM fefo i ~uropa. 2lf S)uben faar man et gobt ~æber. @jobielen tone§ i filfminbe• ligl}eb og lient)tte5 til lBrænbfel; \efo Urinen lilioer tue ubent)ttet, ba man ofte beraf tilliereber €a!miaf. men ~amefen§ \Bett)bning træber fcrfl: frem i fit fulbe ~t)5, naar ben lient)tte§ fom ~afl:bt)r, og gjen nem ben ~nbfltjbeife, ben forn faaban l}ar paa ~inilifationen i bet ft)boeftlige \lCfien og norblige famt mellemfte \lCfrifa. ~ ~'111

r

,..,---

~

34

bi!!fe ub~rafte ~rfener, qnor intet anbet S)u!!bt)r fan be qolbe ub, neblige" qolber ~amelen ~orbinbelf en mellem ~uhurlanbene tnert oner @5anboceanet, qni!fen ~orbinbelfe ff et iffe funbe fin be ®tell ullen ben!! ITToifomqeb og ænnetiI i lang '.tib at nære ullen ?Banb. Ullen ~ame!en nilbe ~gt)pten nære ullen eamfoem meb l[(Jit)!!finien og ~erberiet meb ~anbene ft)b for @5aqara, og 2rrabien nilbe nære ffilt fra ben {]ele onrige ?Berben. 9denerne nilbe!ægge uonerftigelige S)inbringer ineien for @iamfærbfel en mellem bi!!fe ~an be, al SJanbeI tlilbe ~anbf e og W?enneffene gaa til&age i SDannelfe og ft)nfe {]en i bt)riff ~arbari.

WCen i ~amelen!! ~egem!!bt)gning er ogfaa alt qenfigt!!mæ!!figt inbtettet for 9rfenliaet. men qar me alene i bet qele libet )Segon for ?Bar.b, men fan ogfaa paa en @ang forf t)ne fig bermeb for flere SDage; tf)i ben ftør~e­ af be l[(fbelinger, qnori illCatlen qo!! ~ameien forn qo!! alle anbre brontt)g• genbe SDt)r er bert, er forft)net meb en WCængbe fmaa ~eller, ber tiener tH D.pbenaring!!fteb for bet nt)bte ?Banb. ~enne Q;ienbommeligqeb fætter ~a· melen iftanb til at tilbringe tre til fire )!)age uben ?Banb; neb ginen ~eilig• qeb briffer ben berimob faameget mere. sne bebfte ~ameler fan ullqolbe'.torften 10-12 ~age; men mange bor tibligere. ~et qænber unbertiben, at en ~aranane paa 300 ~ameler forumer ti( en Shlbe, ber tun gar en enefte fmal ~nbgang i ~lippen, jaa at fun et lDt)r ab @angen fan fiuffefin 5tørft, og ba narer bet ofte 3 SDage, inben alle er blenne forft)nebe.

6faberen gar ogfaa ginet ~amelen et cmbet WCibbeI til ~ærn mob 9rfenen5 fforfte iJare, 5torften. 'l3aa langt SJoib er ben i~anb tif at op• bage be fmaa ~illler; ]om qer og ber trænge frem mellem @itenene og fnart taber fig i @sanbet, meben!! W?enneffene paa en faaban l[(fftanb iffe qar ben ringefte \[(nelfe berom. ~amelen iler uben Dpqolb bibqen og rebber paa ben [l(aabe baabe fig felo og ~n S)erre. Q;t Q;FmpeI qer.paa fra ben nubiffe9rfen fortæUes af ~urdqarbt. "Q;n liben ~aranane be~aaenbe af 5 ~iob~ mænb og omtrent 30 @slaner ffulbe reife fra ~er.ber til SDarau. SDa man frt)gtebe for at ftøbe :paa \Renere, forn .pleiebe at lure op be \Reifenbe .paa ben alminbelige ?Bei, qanbe man ffaaet inb i en mere !Jftlig \Retning, og • ben Ieiebe ~orer bragte ~arananen lt)ffelig tif en )Sronb, qnorfra ?Beien gif tlibere mob \Rorb; men qer tog man feil af \Retningen og nibfte fnart iffe fængere, goor man befanbt fig, og efter 5 SDage!! Dmffoffen i ube ~ierge nat ?Banbforraabet fiu.p.pet op. S)aabet om at naa 91ilen qolbt imiblertib be \Reifenbe oppe enbnu en ~ib. illCen ba :2 SDage nar gaaebe qen unber ben ffræffeligfte 5torft, og man enbnu iffe faa noget ~.por af lJfoben, meben~ 16 'l3er]oner nar bobe af Ubmattelfe, betoges en S!)e( af be @jenienenbe af ~ortniolelfe, og en af ~iobmænbene fattebe ben ~effutning at onerlabe fig meb fine lJoU albeles til ~amelerne i bet S)aa&, at bi!!fe nilbe finbe ?Banb, naar be fefo fif tlælge fin ?Bel. lJor iffe at faibe om af Ubmattelfe fob qan fig binbe faft paa bet ftærfefte af fine lDt)r og forfob meb fine lJolf be '.til~ bagebfinenbe, forn albrig fif qore noget mere om qam. SDe 2lnbre fortfatte enbnu en SDag lReifen i ben \Retning, be qanbe ffaaet inb .paa, og qanbe ben

@læbe er qnor be : rebe faa fiæ&e fig affenbte 11 iffe ffulb1 SDt)r og onerlabe ogfaa .pac 9ine, og

Dm~affe1

Q;nben ,p SDog qm f.prang n ?Baner til fig berfor maaebe a ben af e1 nibt, at l en '.tib tifotlersbf.

S)na'

~anblieqc

at reife g "neppe gj at ftille k ofte om ( bermeb q1 meb en S bringe beJ .paa be ~ ifær naar @5fetten.n

~arr

qar ofte illCasfe, ti ~obe, me næret ube ben 5tib, be!! i beH uben finb

?Bæ~tlig ~el

nibere ~r l[(bgang t ~

35

@læbe enbelig at faa ~ie paa nogle 58jerge, fom nar bem nefliefjenbte, 09 qllor be nibfte, at ber fanbte§ manb. ID'Cen be IJar tilligemeb fine m9r alle< rebe faa ubmattebe, at be, ffjont ID'Caalet nar faa nær, iffe nar iftanh ti( at flæbe fig frem. ~un to af ~amelerue funbe man faa lltbere, og paa bi§fe affenbte man be to meifenbe, ber IJar minbft ubmattebe, for at fotfoge, om bet iffe ffulbe It)ffe§ bem at naa en ~ilbe. men @ne af bem falbt neb af ftt - m9r og formaaebe fun neb ~egn at gille fin St'amerat tilfjenbe, at gan ffulbe OIJerlabe gam tit fin @:ifjebne i ben ne fortfatte altfaa fin mei al~ne. ID'Cen ogfaa paa qam nirfebe ~orften fnart faa no1bfomt, at bet fortnebe for gan§ ~ine, og gan tog %ei! af meien, fom f)an ellers gobt fjenbte. @fter lang Dmfiaffen maatte gan ftige af og fanf neb unber et ~ræ, !]nor ~an oentebe ~nben .paa fine ~ibe1jer, mebens gaus mt)r bleo ftaaenbe uben 58eoægelfe. mog gurtig Oafte et Ut)t S)aab be fibfte St'ræfter tillioe t gam. ~ame(en f.prang nemlig .plubfelig offteb fom rafenbe, og gan fjen'ote for nel benne§ maner til iffe fira~ at f1utte, at ber fanbies manb i 91ær!,ieben. S)an fiæbte fig berfor efter m9ret; men bet fob meget gurtigere enb qan§ ~ræfter for< maaebe at følge, og bobstræt fanf gan µaant) om. ®aalebes bfen gan fun< ben af en forbireifenbe Q3ebuin, ber gao gam manb og fotfriffebe gam faa• nibt, at gan meb ftt 2ios mebber funbe fætte efter ~amelen, forn be efter en '.tib ganffe rigtig fanbt ftaaenbe oeb en ~ilbe, neb f)ois manb nu be tifooerslileone af ~araoanen fif ~ræfter nof til at fottfætte fin meife."

S)oab ben famme meif enbe liemærfer meb S)enft)n til en St'araoane§ )8anbbef)oo, nif er .paa bet flarefte, f)oor fu!bftænbig umufigt bet oilbe oære at reife gjennem ~rfenen uben ~amelen. "@n ~uropæer fan," fig er f)an, "ne.p.pe gi1m fig et \Begre& om ben 9.Rængbe manb, fom er nobocnbig for at ftille ben meijenbes Urff. ~eg OIJerbrioer iffe, naar 1eg figer, at jeg ofte om ~ftermibbagen .paa en @ang f)ar bmffet faameget manb, at man bermeb f)ar funnet ft)lbe to alminbelige minfiaffer. S)oiS man forer S)efte meb en St'araoane, lieqooer man for engoer faaban en ~ame( for at meb< fJringe bet manb, .l)ej1en tiltrænger. iman fan albri.g meb ®iffergeb regne paa be ~ijterner og .~ilber, fom fin bes gift og !]er, ba be ofte er ubtørrebe, ifær nam: ben tørre minb ®amum, ~rfenens moMengel, lirufer gen ooer ®letten." ~amelens ~egeme er ogiaa ffiffet til at u'ogolbe lang .))unger. filan f)ar ofte lagt fil ærfe til, at m9rets ~uffel, fom lieftaar af en febtagtig ID'Casfe, tiltager i en ufor!,iolbsmæsfig @rab µaa be 'l:iber, ba bet faar rigelig %obe, mebens ben aftager og næften gan~e forf oinber, naar bet Iænge f)ar oæret uben Wæring ; man fan berfor betragte bet fom af giort, at mt)ret i ben ~ib, ba bet iffe. tager nogen 91æring til fig, lener af bet %ebt, ber fin• bes i betS ~uffe!, )om faalebes træber iftebetfor et %orraabsfammer. ~es• uben finber St'ameien altib Wæring i ~rfenen, naar ber fun er ®µor af mæ~tlig!,ieb. ~1 ®lags tom, µiggebe Urter, faafom ~ibsler, Websler, enb, oibere ~rat og 58arf oµfoger ben meb 58egjærliggeb felo ba, naar ben gar ~bgang til frugtliare @ræsgange.

r36 '.til benne mærl'nærbige ?Befft)ttelfe, ®faomn qar t)bet ~amefen mob Sjunger og '.torft, forumer enbtiibere ben Sjurtigqe)) og Ubqolbenqeb, ben qar, til at fofJe. ul.len Wfort)beife ffere '.irlage i ~ræf. (fa ~amel fan 1Jære iftanb tiI at fortfætte fit qurtige ~oo uaforubt i 24 '.timer uben at qtiife eiler tage ~obe til fig; i benne '.tib fon ben tiifogefægge 24-2S geogra• fiffe mm (96-112 engelffe). Q;n fanban ,Purtigqeb fon ben bog fun ub· lJiUe, naar ben er uben anben 58t)rbe enb lRt)tteren; meb en Dµpafning af 6-10 ~entner fan ben i @jennemfnit fon tilbagefægge 6 g. IDW om '.iringen. · .\)os ~ame(en fan enbelig mærfes, at ben iffe oeijolJer megen @5clJn, jaa at ben Iigefom et ®fifJ fan feife '.irlag og !Rat, enblJibere, at ben unber U:cbberne ijar fJrebe, meb ftærf .\)ub OlJettrufne ~ofer, ber qar ~igqeb meb efoftiffe ~uber og gicr IDCarf cljen i ®anbet lettere. Wt mærfe er ogfaa be ft)lJ qornagtige Ubtlæ~ter paa ?Srt)jtet og \Benene, ijlJorpaa ben jtørfte '.tt)ngbe falber, naar mt)ret fægger ftg neb for at qtiile. l5or at tlærne fig mob ben lJeb 3'orben ftreifenbe ®amum og for at unbgaa at inbaanbe Ørfenfanben qar ~ameien faaet en lang S)afS og tætfiuttenbe !næfefJor. ~igefom Wraoerne fellJ er tlante til at unblJære ®otln og tif at taa[e utrolige ?BeflJærligqeber, faafom .\)unger, '.tlilrjt og S)ebe, faafebes unberfafter be fine ~amaler be famme @5trafobfer for at ubvifre beres naturlige Wnfæg. ~aa mage efter ~obfeien fæm man mtiret at lægge fig paa ~næ og tvin• ger bet tH at OlilJe figgenbe i benne ®tirring; berpaa oelæsfer man bet meb ?Bt)rber, forn altib gjores ftørre og ftorre. 3'jtebetfor at Iabe bet fpif e og briffe efter frit \Beqag inbffrænfer man bets !næring og lJænner bet til at unb1Jære IDCab og mrme feflJ unber fange IDCarf cljer. ~eb .l)iæfp af qurtige S)efte over man bet op i at fobe. me ®abfer, forn man oent)tter ti[ be enpuffebe ~ameler eller '.tlromebarerne, er qufe ·i WCibten, for at be fon omfiutte ~uffefen; foran og bag er ber et runbt, fobret ®tt)ffe '.træ, q1Joraf man grioer bet fomfte meb .l)aanben for at qolbe fig faft. ~aa ®iberne qænger fange \l,Sofer me)) ~evnetSmibler for lRt)tter og '.irlt)r; en ~æberfæf meb ~anb og en ~æbergjorb, ber tjener til '.tcile, fufbjtænbiggi11r 9teifet11iet. !naar man ffal oeftige mt)rct, ligger bette paa ~næ og qolbes fajt af mri· - tieren, fom fretter 'iroben paa betS 'iroroen. merpaa man lRt)ttmn f!ra~ fvinge fig op paa be 'l}uber, forn er Iagte 01Jer ~uffelen, og qolbe fig faft fJaabe foran og oag; tqi Ra melen retter fig µlubf elig iveiret, ferj! foran, fan man næjten fall.ler µaa lRt)ggen, ber1Jaa fJag, faa man vill.le ftt)rle paa .l)ovebet, ijlJis man iffe qolbt fig faft. mer oe9ooes !ang ~ib, filt en Q;u. roµæer OlilJer lJC!nt til benne ®lags lRibning. mtiretS @ang rt)fter lRt)tteren µaa en qeift uoeqagefig maabe, fætter qans D1Jerfrop i en uopq11rlig \Be• lJægeif e og qar famme lBirfning µaa ben, ber er uvant tiI bette, forn en ®oreife; ia ber gives iYoif, forn lJeb at ribe paa en ~ameI qar fanet fulb• ftænbig ®12ft)ge.'.'.::: mtiretS :@ang OlilJer enb mere ufto berlJeb, at bet iffe Hgefom .l)efte og ~slet fofter \Benene forsvis, men oegge be qøire ]amtibig og omvenbt. Dmenbffjønt ~raoeren l}ar en ufæblJaniig 1Jærbig~eb i at

unbgaa uc en uaffabel @runb mt ~Ctmi

ill'Meri; b Qlrfenen u etftebs, ba @3triffe on omfring b oarer ti( nemlig fil( fig paa fir gioe be ur tager ~om fnæfe neb ~amefer f1

"

....

og ~lJinbe 'irarten oib inbtif ben op paa fin µasfenbe ~ ~uu mærf· :teftet ub, i Drben o oµgcmg, o 9Caar Qlden md fJaabe er t ~arbe, be11 fin fulbe ~ gobmobige· '.l:iber, til anbret i 9

*) 1) ( !eni:le ,\Jobe

..--------·----- --

-~-

37

unbgaa ulieljage!ige 6tob og lRqfteifer, faa er bog i bet W?inbfte 4)ooebet i en uafiabeiig niffenbe og oaffenbe 58eoægeife, og ~ameftqtterne I]ar af ben @rnnb meb fine a(ooriige &nfigter abffiUig mgljeb meb d)inefiife 'l3agober.*) ~amefernes ~1 io f]os be ara&iffe 9Comaber frem&qber et eienbommeligt \maleri; bisfe ljar flet ingen faft 58oiig, men ftreifer uafiabeiig om gfennem ~rfenen meb fine '.telte og ~amefer. 9Caar &ra&eren ljar o.pflaaet fit '.itelt etftebS, ba lægger stlqrene fig fira~ neb foran bette, og U:oreren binber en @:ltriffe om \Benene .paa be gamle ~ameier, faa be iffe fan rei\e fig. lRunbt omfring bisfe ligger igfen be qngre \Dqr .paa ben ftaarbe 6anb. mette oarer ti( f]enimob ?.mibnat, ba ~ralieren ig[en er .paafærbe; ba &egqnber nemlig W?effningen. 9caar ben er færbig, maa etf)oert mqr igfen Iægge fig .paa fin \.l,5fobs inbtil \Dagens jyremlirnb, ba be gamle mqr fofes for r.t gioe be unge at bie. W?ebens 'ijami!iens · J;lo'Deb er lieffiæftiget ljermeb, neb~ tager ~onerr tilligemeb '.itienerne '.ite!tet, lægger bet 1ammen, fober ~ameierne fnæ[e neb og forger for D:p.pafningen. \.l,5aa \Rqggen af en af be ftærfef±e ~amefer fæf±er man en 2æberfur'D, f)'Oor ber er 'l3foM for be gamle ill1ænb og ~'Dinber, forn me fan gaa mere, famt for @;maaliornene, og ber.paa gaar {Yarten oibere. 4)usljerren gaar i ~(minbe1igI7eb foran be &efæsfebe ~ameler, inbtif ben ~ietning, fom man ]fal ffoa inb i, er angioen; ber.paa ftiger ljan oµ .paa fin ~amef meb fobet @eoær og iraner oibere, inbtil f]an finber en .pasfenbe S)oife.pfobS. ~onen falger efter faa ljurtig fom mu!igi; faafnart fjun mærfer bet tjenbte Tegn til &joife, afiæ5fer fjun fin ~ame{, breber '.:teltet ub, rqbber afoeien be fmaa @:ltene, ubfolber @:looetep.i;et, 1ætter ~abene i Drben og qænger o.p ~anbfæffene. @:iæboanlig lirqber man oµ før @:lok o.pgang, og l)enimob ~foffen 4 om @;ftermibbagen er '.teltet igjen o.pflaaet.

9Co.ar ben nebgaaenbe @:Jol om l!lftenen ooergqber ~ele ben ftore oi1be ~den meb fin oiolet±e @fanbs, banner ben græ5[enbe ~ameI et @:it)n, ber &o.abe er tiftræffenbe og maferiff. \Dens eoent9rlige Ub[eenbe, ben· gufagtige U:arlJe, ben oar\omme @ang, ben fange S)afS, fom ben 1nart ftræffer ub i fin fufbe 2ængbe, fnart igjen træffer tH fig meb et eget ~eflief)ag, be rolige, gobmobig(~ine ~ft forer oore '.tcmfer uoiifo.arlig tH&age tif be ælbfte '.ti ber, tillio.ge til J;iqrbefongernes og '.13atriarcf)emes '.till, og man fer ufor= anbret i 9Cutiben bet, forn man jlulbe tro oar forfounbet for Iænge fiben. (~ra

fremmebe .13anbe af

ut~eim).

*) 1) Q':t filfgub~temµel 2) filfgub3billebet felb, - et filfguMbi!Iebe me)) baf~ lenbe .\)obeb, en 9'ciffebufl'e. ffie~.

38

~n ~ortælling

Ill

"'.lle et llære o.S en "Dg", lilioe min ~

~ ;troen~ ~raft. fra llfaret 1848 i ~reuilf en. IJCf (fogenie oon Wlit>Iaff, ffotjatterinben af "ffamtlien .\)efbtingen."

5Seb~er

~ufte ~apitel. ~u

2lfteu

uu~et

@gen.

(~ortfættelfe).

6fooen ljaobe imiblertib forlæng~ inblj~llet fig i bunUe @:5f~gger. '.j3aa S)immelen buffebe ben ene ®tierne frem efter ben an ben. '.lle aflpeilebe flg i be mørfe 5Sølger og fa~ebe ufifre ~~ilftraaler paa ben moilUæbte ~orbbunb. @:5tjerneffub falbt fom l~f enbe S)Ufener fra ljine ufjenbte ~erbener beroppe neb til ~orben og tJafte 5Scrnene.S ~ubeI. '.llere!:! @læbesubbrub afbrøb @:5tilljeben og fafbte be ~orige.S stanfer, ber enbnu om: ljenfunfue i 5Setragt• ninger ooer ~orben.S @smerte og SJimlens ~rt)b, tiibage til ~irfefigljeben. ?.Bebftemoberen ~ob op, &Jr. oon &)aller, i ljoi.S stræf et ufæboanHgi &Ioor ubtr~fte flg, tilbob flg at bære ljenbe.S @sjal og rafte ljenbe &rmen. \j3aa 'f)ans 6iæl ljaobe ljenbe.S fimple ~ortæiling gjort et b~bt ~nbtr~f. '.lier rørte fig ljo.S I)am en ~ængfel efter noget &)eiere enb bet, ljan gibtiI gaobe fienbt.

S)an l)aobe oel ogfaa forljen nu og ba ljaot en irornemmelfe af, at ill'Cenne• ffet.S ~~Jffe ifk oar at fin'oe i materielle be sting, men ljan gaobe iffe ført nogen ~~ft til at tænfe nærmere berooer. &Jan ljao'oe fiaaet flg tH mo me'o, at gan nu engang oar ffabt tiI 'oette 6Iags ~io, og at @u'o, ber ljao'oe fat ljam i en faa'oan @stilling, oiibe oære tiifreM meb ljam, naar ljan iffe begif nogen grooe 6~nber. Doerl)ooebet ljao'oe ljan iffe grublet meget oller ~oig• ljeben ; l)an ljao'oe ljaot ful'oftænbig nof i lti'oen, naar unbtages enfefte utiI• fre'oSffiilebe og urolige ~øleffer, forn ljan ljaobe føgt at forjage oe'o n~e &b· fprebeifer. ~ ~d)iinljaibe, ~ammen ill'Cengen.S &)jern, oar bog ben ljibtiI flumrenbe 5Seoibftljeb om ill(enneffet9 ljoiere 5Seftemmeife bleoen oaft ljo.S gam, og be ~'ore IJC~'oelf er beg~n'ote at biioe ljam Iigeg~l'oigere. ~fær ibag ljao'oe biSfe for gam forljen faa fremme'oe stanfer rørt flg mægtig ljos gam, og gan gif ftiIIe og afoorlig oeb 6iben af ben gamle '.llame uben ret at oooe at tiitale gen'oe; I)an forefom fig felo faa uoærbig Iigeooerfor ljen'oe, en iYølelfe, forn oar f)am meget uoant og noget pinlig. &Jun beg~n'ote for~ @:amtalen, ibet ljun meb et oenligt @smil fag be: "mette ~ar oæret en fjebe!ig &ften for '.llcm, &Jr. oon &)aller, forn ljar maattet l)øre paa en gammel S'rone.S SJjerteu'og~'oeifer. ~eg gaaber '.lle un'o, ff~lber mig, faafom mine 5Sorn ba'o mig berom, og '.lle er io fommen os faa oenlig imobe, at jeg faa l)afot betragter '.llem forn et ffi?eblem af 1Yamilien."

"1Yor mig gar bet oæret ben g~ggeligfte &ften, ieg en'onu ijar opleoet," foarebe &)aller oarmt, "og ljoi.S '.lle oiI un'oe mig SJjemftaonsret i '.llms lYamHie, ære'oe ~rue, opf~l'oer be mit ljoiejte Ulnffe."

-

foarebe: "~ ben &)em ~ Iaane '.llem oil a1tib O( 'oerom." &Jr. oo lioligere, .fm tiI fin ~om ben af l)enll Iænge, inbe "fjære 5Sort '.tanfen µaa l)engioe fig

~ebllif

"'!!

faa meget a for ljen'oe, i l)un iffe qii mob bet eoi -; l)oor j og aagret 11 ben Wierne\( ~io.

Gl

-'"!!

~i!tn

S)un følte 1 &Jun men \aa pl qao'oe enbn ill'Cofen fra '.llet l)aolle I)ao'oe taft qoilfet ogfa, stime I)aot bem mobes iffe IJao'oe 1 nar ~ieblif l)afo beoæg1 "Stie l for, at jeg fan me ~11 at '.lle om

,,----

r

I

1-

I

~

I

39 ,,'~e er meget gob," fnarebe 58ebjtemobmn oeffebent. "me ·ffal altib 11ære o.S en fjær @jæjt."

"Dg", Iagbe l}an noget nolenbe til, "faar jeg ~on at o.ebe mem om at &Hue min ljorer tH ben @5aligl}ebens ~Hbe, )De fefo f]ar funbet."

58ebjtemoberen olell meget rort Oller benne 58øn, gall fJam Sjaanben og fnarebe: ".s'eg er fun en baadig ljorer; men nenb mem fun i 58onnen til ben Sjerre ~ef us og lees fiittigt i ben f]ellige @5frift; jeg ffal ogfaa gjerne Iaane mem 58oger, fom maaffe nil lette mem . 58ioelens %otjfoaelfe, og brt nil altib nære mig en @læbe, om me nil mebbele mig meres Xanfer berom."

Sjr. non .\)aller taffebe f]jertelig, og @5amtalen meUem be Jro olen aftib linfigm, .faa at @:rnjt, ber git fogefter bem, iffe funbe Iabe nære at f]niffe tif fin ~one: ".s'eg tror, :1.llober f]ar faaet atter en nt} 58eunbrer; neb @5i~ ben af f]enbe fan ingen anben mame jtaa fig; bu ffal fe, bet nam iffe længe, inben ogfaa l}an falber fJenbe "58ebftemober" og l}orer til l}enbe.S "fjære 58orn." filnna maatte fmile, ffjont fJun enbnu oar ganffe forbt}oet i '.tanten µaa ben nt}lig fJørte ljortælling og l}eljt uforjtt}mt oilbe nebbline at f]engioe fig bertil• .~ebnig l}anbe forft gaaet ganffe alene fogefter be anbre. Sjun f]anbe faa meget at tænfe paa; l}enbes eget ~io llar fraabt ganjfe anberfebes frem for fJenbe, mebens fJun fJaobe lt}ttet tH ben @amles Jrafe. ,Poor Iibet l}aobe f]un iffe l}ibtH beft}mret fig om fin egentlige ~iosopgaoe - om ?Banbringen mob bet eoige ,Pjem paa ben trange ?Bei, forn ben f]eIIige ®frift foreffrioer - ; l}oor flet l}aobe f]un iffe foroaltet be @aoer, l}an l}aobe ffjænfet l}enbe og aagret meb bet \j3unb, iler llar bfeoen l}mbe betroet ! .l)un faa op mob ben ftjernefaaebe Sjimmel og fooebe fin {Yrelfer fra nu af at oie f]am fit ~io. ~ijtnof forte fjun fin egen ~fmagt, men l}an maatte fefo oirfe bet.

S)un fofte fig forunberiig l}oitibelig tifmobe. .

Sjun oar gaaet nof!et fongf om mere enb be 2rnbre og troe be fig alene, men faa plubfeiig ?Bill}elm oeb fin ®ibe. &)an oar oleoen igfen neb @:gen, .

I,iaobe enbnu engang oetragtet Drbene paa @5tammen, omf]t}ggeiig fjernet WC ofen fra bem og berpaa af g:orfigtigl}eb .oft .s'orb ooer ben ffufnenbe 3lb. met f]aobe me oæret l}ans ~enftgt at opfoge Sjeboig, og ba f]an l}ibtil fun l}aobe taft libet alene meb l}enbe, oar f]an i 58egt}nbelfen noget forlegen, I,ioiifet ogfaa ft}ntes at oære Jrilfælbet meb l}enbe. WC en ben nt}s opleoebe Jrime f]aobe oæret egnet tH at f]æoe ~fælene ooer be t}bre ljormer og Iabe bem mobes i @5anbl}eb og Waturligl}eb. S)eboig forte meb fig fefo, at qun iffe l}aobe oæret faa oenlig mob ?Bill}elm, fom l}an funbe oente bet, og nu nar ~ieoliffet fommet til at gjøre bet gobt igfen. .\jun faa l}am aabent og E,iafo beoæget inb i ~inene og fagbe: "'.tie fJar altib oijt mig faa megen ?Benligf]eb, .~:Hil}eim, men jeg frt}gter for, at jeg iffe !jar gjengiæ1bt ben. 3eg er ofte faa ftio og ubel}jælpfom og fan iffe ~nl>e be rette Drb, naar jeg bel}.ooer bem. IDCen jeg ffu1be .onffe, at me oil be oære min ~en fom før." merpaa ratte ~un l}am Hgefremt

40

{laanben: {Jan trt)Uebe ben llarmt, qlliffet fremtafbte en fllag ffiøbme paa f)enbes ~inber, og fagbe: "'.:Det er fanbt, at '.itle traabte mig faa fremmeb imøbe, .i)ebllig, at jeg iffe lloDebe at min be '.itlem om Dort for bums ~enjfob j - jeg tro be, '.itle f)at>be glemt gamle '.riller."

"D nei ; men @runben f)ar ligget i min ægentjæriigI}eb; jeg f)ar kilet i min egen inbre ~erben og iffe nor paaffiønnet ben ~jærligqeb og ~eniig• f)eb, forn ftar omgioet mig. \[(f",. afbrøb qun fig felt>, "naar jeg bog funbe lilioe Iige\om ~ebftemober ! [}(en f)oor. fangt er jeg me berfra ! ~ngen af æber oeb, f)oor flt)gtig, oerbslig og forfængelig ieg er!'• Ubirt)ffet i f)enbes \ll:nfigt minbebe i bette ~ielihf leoenbe om ?Sebfte• moberen. ~ilf)e1m Ijaobe enbnu albrig funbet f)enbe faa tiltræffenbe, og bet forefom Ijam umuligt, at ben ~effriod\e, f)un gan af fig fefo, funbe Dære fu(bfommen fanb. \men f)enbes eefoanffage fanbt bog @jenffang i [Jans eget .pjerte, og f)an foarebe: "~ro me, rjcere .i)eboig, at '.itle er oæm enb be %(efte af DS. S)oab mig angaar i bet [)(inbf±e, ba maa jeg baglig fjæmlJe meb mine ~ibenffalier og mebfobte onbe '.tilbeie!ig~eber og fan fu!:! finbe ~reb i l!Mf}eben om ben ~otføsning, ber ogfaa for mig er tifoe\eliragt. @5fa1 oi iffe Ijjælµe f)inan• ben, Sjeboig, mebens oi er fammen f)er, raabe f)inanben og ~egge foge at fomme oibere frem paa ben ~ei, fom fører til moet?" Iagbe f)an til meb bleb Stemme. "l[(f, jeg fan itfe raabe \.l'Cogen," foarebe f)un, "men f)ois '.itle oil tage '.itlem af en faa tungnem æren, oil jeg nære '.itlem meget tafnemmelig." .pun faa frimobig paa Ijam, og f)an )milte og ]agbe: "'.itlet oil lilioe uanlfeligt at af giim, (7nem ber l)ar meft at lære, ~ære ren eller ~leoen." '.itlerpaa taug be ?Begge og oanbrebe lang]omt frem paa ben ]male @)ti, jom førte mibt igjen nem Q:ngene. '.itla be forn inb unber be l)øie '.træer i \j3ar• fen, ber meb fine ®ft)gger 1fiu1te ~eien, jaa at bet oar uanjteligt at finbe fig tilrette, liøb l!3ill)elm S)eboig ?llrmen. S)un tog ben, og be gif tauje lleb ®iben af f)inanben. '.tanfer, )om llar for afoorsfulbe og fteUige til at ub• tales, rørte fig i ~egges S)jerter. '.itlet oar bem, forn om ~ioet omfring bem fun om: en '.itlrøm, - fom om bet llar faa let at f)æoe ftg oner alt bet Vbre og gaa ben tige mei til .pimlen, ber fordom bem faa fliem!ig og frijbefulb, - \aa let at forfalle zsorben og fornegte bens @læber meb 5Bliffet paa ben uforfrænfelige S)erligl]eb f)iftoppe, ijær naar man funbe oanbre vaa \j:)Uegrimsoeien i ~orming meb tro og fjærHge lBenner. Z5 lBilf)elms '.itlromme inbflettebes oel ogf aa anbre 1fi1mne 5Billeber, ber oar af noget mere forbiff 'll:rt, mebens .pebuig mente, at l)un for ~ieliliffet oar faa It)Helig, forn l)un funbe ønjfe ftg bet. \.l'Caar bet fun aiiib funbe oebblioe at oære faaiebes ! '.itla be Dar fomne til Q:nben af ben I7øie ?llllee af ~inbetræer, Ijoor ber oar en liben ~orftoining, forn fun oeb en ftor @riesoolb oar abffift fra ~u\et, fanbt be, at lBebftemoberen f;aobe ftanbfet ber, og at alle be 9orige l)aobe famlet fig omfring Ijenbe: \j:)aa ~orftøiningen oar ber reift et fimpeH

-~

zsernfors va Hare @:)tiern '.itler ftob: "~il

lQ

ftufarerne, Gl ®laget oeb : Dg bn "@5 e, iHe fri)f \j3falme 1

'.itle om f)aobe jfræm ftummebe o~ lBlabe nar t O~ \!)enjfolJ nu ab\filte ; ~aanb.

lj3aa @ tre lB1.;rn o: ben lune ~' l)'orælbre; : nefte forn fx ben barjf ere lltefibentfens fnijttet be Q '.rlet m tunge Uneir lige ,\)ferter baabslijftne ane, f)uab b jfulbe træng @5anbf]eben§ I}ibth Ijaobe ff ulbe ffe et1 meb Dpofre fig felo tilt1 @ub oftere, fin @soag ~el lltige omgi!

41

-

llfnbet

~aµiteL

~ ~cdiu.

1-

1

!lllilil

r

I

:Jernfor5 .pact en W1armorfoffe1, ber lJar forjt)net meb en S'nb~rift. '.iDet fiare 6tierneft)5 fctibt ),Jaa Drbene, faa at man tt)beiig funbe fæfe bem. '.iDer ftob: "stil la;rinbring om S)an5 ~blJarb lJon ID(engen, lRitmefter lleb 2ill• f)ufamne, a;ier af @obfet 6d)onf)aibe, føbt ben lObe W1ai 177 4, falben i 6iaget lJeb 2foerftebt ben 14be Dfto'ber 1806."

Dg berunber forn ~et 6friitfteb: .,6 e, @ u b er min 15 a (i g f) e b, jeg lJ iI lJ ære t rt) g og iffe frt)gte; tf)i ben S)erre, S)erre er min ®tt)de og \131 a fm e og er 'b 1 e lJ en mig ti I 15 a I i g f) e b."

'.iDe !larme, folrige '.iDage meb fine @!æber llar forlii. S)oftiige ~inbe f)alJbe ffræmt ®ommergiæfterne 'bort, ®fooen5 ®angere lJar forfængft for• ftummebe og f)aobe tiltraabt fin ~anbring til ft)b!igere ,Soner, )Bfomfter og l8iabe lJar n!Snebe, og be {ljerter, forn f)aobe funbet f)oeranbre i ~jærfigf)t:b og ~enffali i ben ffjønne ®ommertib og ba oæret faa inbedig forenebe, oar nu abffilte; tun ~rinbringen omff9ngebe bem enbnu meb el ujt)nltgt 5Baanb. lj3aa ®d)onf)aibe oar bet nu temmelig tomt; fun \JJ(engen5 meb fine tre 18ørn og 5Bebftemobmn bannebe om llfftnerne en Iiben ~rebs omfring ben Xune ~amintlb. S)eboig \Jar forlængft Ijentet f)jem til ?Berlin af fine g:orælbre; ~ill]efm fort]atte fammeftebs fine ®iubier og gjorbe tiflige :;[je• nefte forn frioillig oeb bet anbet @arbmgiment; S)r. 0011 .\)aller fyaobe, ba ben IJarffere llfarstib inbtraabte, iffe funnet mobffoa fin ftærfe ~æng\eI efter lRefibentfen5 oaute @[æber, l]oorfor fyan lJaDbe forfobt fit @ob5 og atter fnt)ttet be lBaani), ber fængfiebe 9am til )Berlin.

'J)et nt)e \2lar oar lirubt frem. ll)aa ben µolitiffe &)orifont famlete fig tunge Uoeirsfft)er; afllorlige @em9tter fpaaebe mor fe '.iDage; utilf rebje, uro~ Iige .l)jerter f)aaliebe 1Jaa ~oranbringer, ber ffulbe opf9lbe bm5 ~uffer, baabSlt)ftne ~fonber 1Jaa en oib llfrlieib5marf; men S'ngen funbe meb Bi5fyeb ane, fyoab bet ffjelinejoangre llfar 1848 oilbe ftm meb flg. morfem ill'Cagter lfuibe trænge frem af fine t1l]t)ggdige '.iDt)'bber og meb fine ~øgne forbunffe @5aubl]eben5 og ben gubbomme(ige ~00!3 ~LJ5, faa at bet fefo for bem, ber fjibtii f)aobe l)olbt faf± berlleb, truebe. meb at lilille uflart og ufiffert. '.iDer lfulbe 1fe en ®igtel\e mellem bem, ber elffebe @ub for l]an5 egen ®ft)lb, meb D.pofreije af fin lJerb51ige ~orbe1, og bem, ber i @runben fun fogte fig ]efo tilirob5 for Det 9bre ®fin. ®aabanne ®igtel\er foretager ben fiære @ub oftere, naar gan finber bet fornøbent, og ba lærer be @:itærfe at fjenbe fin ®oagl]eb, be 5rroenbe fin Bantro og alle be lJarer, f)oormeb 6atan5 mige omgioer bem, og giennem l]oHfe ben fjeUige S'ejærlig9eb5aanb ~ift·

~~

42

oppe jiff~rt farer 'oem. ::Da ffuer ®iælen p!u'of~lig 'oen 'ot)be @lt)n'oefenbig~ I)e'o, I)oori 'oen ligger, og me'o ufæ'ouanlig ~raft ftiger 58annen fra 'oet )l)t)oe op til Sjam, 'oer alene fan forfa'oe ®t)nber, reb'oe fra ma'oen og afoenbe a( ~ammer Of! '?Jh1'o. )l)e jorbiffe 58aanb fasnes, @5jælen fnt)ttes inberfigere til fin {Yrdfer, og af '.taarefæ'oen opoo;i:er ben æbfe @rnbe, · fom engang ff al • inbf)aftes meb @fæbe. mgefom i l)in 1)3arabe( ?Banbringsmanben, ber for at unbfft) et oilbt mt)r ftt)rter fig neb i en 58ronb, f)oor f)an blioer IJængenbe oeb en ~rom• oærfmff i ffiCibten og rolig oebetfoæger jig meb be fcbe ?Bær, mebens 2!f• grunben gaber unber lJam, og Ul)t)ret fpærrer l)am U'ogangen ooentil: faalebes grifler llienneffet efter @fæber og jorbiffe filt)belier, uagtet bet runbt• omfring er omgioet af !Jarer, fom truer ~egeme og Sjæl. - ®fjont \Reoo• lutionen i 1)3aris allerebe l)aobe loftet fit bfobige s;,ooeb, ffjont i bet befin• Nge Slt)fflanb, l)ois ~be(ften ia(fafb i be gobe, gamle Tiber l)eb "Troffab", ~ullene allerebe glo be be unber fil ff en for oeb bet minbfte l_j3uf± at blusf e op i ft)s ~ue, faa fob bog qoerfen bet fornemme eller fimple $ublifum i ?Ber• lin fig forftt)rre i fine !Jornoielfer. men ene !Jejtligf)eb fulgte paa ben anben, og ba l_j3aaffe in'otraf fent, bfeo ~arneoa(et5*) @læber faa meget forn mulig ubnt)tte'oe. \Regjeringsraa'o oon ®teinborf an[aa bet fom en (Selge af fin ®tining, at s;,e'ooig fH filbgang ti( 'oe forfte IJamilier i ®laben. Dm f)an enb iffe fo'o f)en'oe befoge s;ioffefjfoberne, 'oels for at ffaane qen'oes 4'elbreb, bels for'oi ®eljfabsfioet oar l)ans S)uftru imo'o, faa at l)un fun meb filobjtræben be• 1futte'oe fig til at gaa u'o, oar l)an 'oog af 'oen filnffuelfe, at en ung $ige nrna be\oge ?Baller og eeiffaber "for ret at funne nt)'oe fin Ungbom og iffe o1ioe aloorlig fcr Ti'oen" eller fomme in'o paa bet pietiffe ?Bæ\en, fom f)ans S)uftru og ®oigerrnober til l)ans ftille ~rgrelfe oar faa ftærft fmitte'oe af.

S)e'ooig l)engao fig ti( 'ois\e !Jornoieffer meb barnlig IJJCunterf)eb og oar, ullen felo at oære fig bet beoi'oft, en feiret mame. \Rt)gtet om, at l)un oil'oe aroe en bettj'oelig !Jormue, oar gaaet foru'o for f)en'oe og f)ao'oe oef iffe bi• 'oraget libet til at ftiUe l)enbe l)oit i ?Ber'oens @unft, men f)enbes t)nbige ':l3erfonligf;eb og l)enbes bli'oe, for'oringsfofe ?Bæfen oan'ot f)en'oe ogfaa mange perfonlige ~enn er. l)un oil be maaffe l)aoe fpillet en en'onu fforre \Rolle, ljois f)un f)ao'oe lagt mere 58ret paa 'oe Dpmærrfoml)e'oer, f)ois fili'o'oeipunrt ljun oar; men l)un optog 'oem fom et ?Barn og giæ'oebe fig fun ooer, at alle filenneffer oar faa oenfige og efffoærbig mob l)en'oe. 58e'oftemo'omn, forn iffe foærmebe for ?Baller og ~elffa6er, fag'oe f)enbe afoorfigt paa 4'iertet at f)aoe @µ'o tro fig i Tanfer ogfaa un'oer bisfe !Jejtligf)eber; il)i ®iæien funbe fet blioe befnæret af ?Berben og fremmeb for fin !Jreffer u'oen felo at ane bet. ,Pe'ooig l)aobe me'o beoæget ®inb fooet l)enbe belte og fogte ogfaa iamoittigf)e'oSfuI'ot at l)oibe 'oet. men lObe ~arts ffulbe ber oære 58aI ljos @reo oon fil., 'oet fi'ofte,

johl ~e'ooig j flotte @)pænb

-........

-·

ganffe færlig for fig fdo, og nu llar I) f)oab ljun ffu ljenbe, men k tH be fornem tJære(fe nof t {Yra bil tif ?Ballet, o oære ber 'oen meget at beft ljan fig libet @fæjter tifft1 (ette, felffabeI $foM ljos ~ lJfgs æl'ojte Q meb 'oen gan talte ljan om fil{'oer, ba m' en beftagenb1 @utter, ~rn fSebftemobere neb bennes ~ f;oorpaa ?Biff) Sjeboig frt)g tlji i ®cf)onI ja, i ®cfJon~ f)en'oe, i'oet l faa forunbre1 f)en'oes Dpm tæt filenneffe bleo u'oftobte op vaa ~ogr jeg faa for~e 6tein'oorf ta frem. S)e'ot raa ~atter o: efter. {Yor~ Ii'ot mebtageJ

~~on

noget aloodi an'ore ~ore ~

*) 6e "()'or Sjjemmet!3" 21be S)efte for 1885 6ibe 655. ~

~

-

.......

~

I

~

43

;om

~eboig ffufbe gaa paa i benne @5æfon. S)un imobefaa bet meb noget ~otte @5pænbing enb oanlig, tl]i ~r. oon .\)aller 1jabbe i ben fenere Xib ganffe færlig ubmærfet l]enbe; 1jun qaobe iffe otrret giøre bette rigtig flart for fig felo, men be anbre mamers mrtrrerier l]aobe giort 1jenbe opmærffom, og nu oar l]un opf~Ibt af ængftelige og pinlige ~øfelfer; 1jun oib~e iffe ret, I)oab qun ffulbe giare. lmaaffe oar bet fun en forfængelig 3nbliifbning af qenbe, men bet oar bog ulie1jagefigt, at 1jan atter igien I)aobe engagei:et qenbe tif be fornemfie manfe, og at qun me i ~ielinffet qaobe qaot lllanbsnær~ tiærelfe nof ti( paa en eller anben ~is at unbffaa fig. ~ra bisfe minbre liel]ageiige ~anfer, ber optog qenbe paa srjareturen til Q3allet, oenbte qun fig til ben gfabe ~oroentning om, at ~ifqefm oifbe oære ber ben Wften; !]am fafl qun nu faa fielben, ba !]an altib qaobe faa meget at lieftilie. @5efo naar !]an oar ljos qenbes ~orælbre, lieffjæftigebe fjon fig Iibet meb qenbe; tqi oeb faabanne Wnlebninger oar ber altib ffere @jæ~er tilftebe, og qun oibfte, at fjon iffe lirob fig om at beflage i ben lette, felffalielige Unber1jolbning, fom ba lileo fert. ~an opfogte fig fjel~ en ~fobs qo!i! Q3arnene, fom omfattebe ljom meb megen ~iærfigqeb. lmeb .l)eb~ 1Jigs æfbfie iBrober ~ellmutfj, ben ~olte ~rimaner, ber oar meget fortrolig meb ben gamle )Berben, men temmelig forfn~t og uliefjjæfpfom i ben n~e, talte fjon om ~fasfiferne; ~Iife og lltoscf)en, ber liefanbt fig i ben ul]efbige 2{fber, ba man fjoerfen er ~ugl eller ~iff. nar f~ffefige neb i qam at finbe en beftagenbe '.tilfjorer af alle beres @:ifofeoplenelfer; og be to minbfie ®utter, ~rnft og .l)enrif, fængffebe fjon oeb fine fmuffe ~ortæliinger. inaar Q3ebftemoberen qaobe næret ber i Q3efeg, qanbe fjon inbtaget ben gamle ~fobs oeb hennes @5ibe; qun pleiebe at træffe fig tiblig tHliage fra @5elffaliet, fjnorpaa \Bilqelm fulgte l]enbe til !]enbes lSæreife og fort efter iefll forf Mnbt. s:ienoig fr~gtebe næfien for at I}abe fiebt 1jam paa en eller anben WCaabe, tl]i i ecf)onl]aibe l]anbe !]an næret faa rangt nenffoliefigere mob 1jenbe, ja, i ®cf)on[Jaibe nar ooerl]onebet 21It anberlebes ! ~t foagt @5uf unbffap 1jenbe, ibet ~ognen fjofbt nel:i bet ffart opl~~e ~eftfofafe. ~enbe5 WCo~er faa forunbret paa qenbe og oilbe iuft fperge, 1joab ber fei~ebe l]enbe, ba qenbes Dpmærffomqeb !ilen naft neb en ~arm paa ®aben. ~n temmelig tæt WCenneffemasfe omrigebe iBognen; gro ne iBemærfninger, ja en bog Itruffer li1eo ubjtobte mob be p~ntebe mamer; en ~JCanb meb et fræft Ubf een be fteg op paa ~ogntrinet, faa inb ab ~inbuet og fagbe: "Waa filie 3omfru, fan jeg faa forfte mans ?" me to 'J)amer bl en meget for\fræffebe, og ~ru non 6teinborf taftebe @ub, ba ~ubffen i bette },2liebfif fif $Iab5 ti1 at fjøre frem. ~eboig fprang ub og foli faa 9urtig, l]un funbe, unber WCængbens raa ~atter og ®peg inb i @angen, mel:iens WCoberen langfommere fulgte efter. ~ørfi onenpaa fattebe qun fig og orbnebe fit ~oiiette, ber lJar blenen fibt mebtaget af ben qurtige ~fugt. ~ ~oroæreffet f±ob mange Dfficerer og talte fammen, fom bet f~ntes, noget afoorfigere enb ellers ; lltenofutionen i ~aris, enfelte Urolig9eber i an bre fiore @5tæl:ier og lign~nbe g)tringer i fefoe ~erlin, lieffjæftigelle €lin~

44

m

bene. meb moren 6a1en mobtog ?Berten fine @iæ~er og forte ljru bOn 6teinborf inb; Sjebnig fulgte efter, om\nærmet af enbeI unge .\)mer. 6trai; efter jan !Jun S)r. non ,Paller nærme fig. Unilfaarfig robmebe !Jun en 6mufe, o~ ba gan begtinbte at tale om manfene fagbe qun, libt fornirret: "~eg er me ganife mig fefo ibag, tcyi ni qar fuft qant meget ubegagelige Dµtrin meb ljolfegoben ger ubenfor ,IJufet." .\)an nat fulb af meHagelje, og ba fJun fJanbe fottaft gam noiere om beres !Jele ~omttir, ubbrøb !Jan iorig: "ma maa me tillabe mig, ljrøfen, at 1ebfage meni µaa sti1fogeoeien; tl}i jeg fan iffe tiUabe, at ~e bfil)er for• nærmet ~øbelen er nu faa fræf, at man maa ]ætte 'l}oben l}aarbt µaa ben§ 9Caffe; - jeg ifulbe bfot onife, man oilbe gine mig 5Befa1ing berti( ! met ®lags (5oll er fornbrigt faa feige, at be aI'orig oil f)p(be 6tcmb, om bet engang forn ti1 et Sammenftøb." - · met er iffe nøboenbigt !)er at oµ!Jolbe fig bibere beb 5Ballets @nMt• geber. maljen oar forbi. .l;)r. I) • .\)aller førte S)eboig f)en til f)enbes l!Ro· ber og lagbe 6jalet .em fjenbes ®Mbre. O:!ere unge ~iger ffuttebe fig ti1 genbe, og bis\e traf fig om libt tiibage til et Sjiørne af ®alen, qoor be brøftebe l!Reget og mangt, men i]ær alle 6lag9 5Bagateller, forn angif 5BaUet. 9Cogle ~aoallerer op\øgte bem \nart. .l)r. b. .l)aller, ®i:eo 5Berggeim af bet fongeiige ijran~,\)legiment, en 2tsjes\or IBorfftebt jam! flere anbre Df ficmr og Q:ioUe jatte \.'.io i ben lille ~rebS beb fin Unberf)olbning. 6amta1en fiernebe fig bog om me længe fra be jæbbaniige lette %gemaer: l!Rufff, ?BeXtisning, %ijeatret o. best og gif ober µaa ben baoærenbe µoliti]fe ®tit• ling Of! lReoolutionen i (Srcmfrig. ~en urolige @)temning i 5Berlin gabbe ftilbt ]elo be [lngi.:e meb µoliti]fe ~nteresfer, man talte om illeu!ig[Jeben af, at ber i ben tqffe S)ooebftab funbe blibe et lignenbe D1mn: ]om i ~aris.

S)ebbig . ~treDe iorig, al bette bog albrig funbe blibe SWfælbet, tfji ~reus' ]erne bar altfor foqale, og be iJorige unge ~amer ftemte uben Unb±age11e i; meb. \1:(§\es\or l:l. ?8orfftebt mente berimob, at ljolfet nu oar bleilei faa · op• ltif±, at ']:rangen til (Srigeb irte fænger nil be Iabe .. flg tninge til&age; bet oar ab\olut nobnenbigt, at ben bleb imøbefommet, og et l!Rilitærl)emb-llmme oilbe man tue mere finbe fig i. S)ebl)ig b1eo meget iorig, tl)i belte oernrte be. bqliefte %olel\er i l)enbes 6jæl. ".\)nor er bet ba S[ocmg l)os os?" uborob l)un, ,.og. [Jnori beftaar egentlig ~ri[Jeben ?" lloi(faarligt falbt ?Bebf±emoberen5 Drb l)enbe µaa ~æ· berm: "%ri[Jeb finbes fun i Shiftenbommen, - ljrif]eb er at biioe løft fra ®~nbens S\::rælbom." S)enbes ~ine ftraafebe af ?Begeiftring, ]om l)un fagbe betle, og Ijenbes seinber blus\ebe; man jaa, at ijenbes l)ele Sjæl Dat meb, og at ljun oilbe bære oillig til at bringe Dfre for fine @runbiætninger.

S)r. 0 • .\)aller runbe me benbe fine ~ine fra fjenbe, benne \.'.iuliglJeb flæbte Ijenbe \ærbeles gobt, og [Jan fanbt ljenbe jmuffere og mere inbtagenbe enb nogenfinbe. ~ bette ~ieblif traabte lBill]elm til. &)an qabbe ifl'e gørt, l}bab man tafte om, men \aa fon .l)r. o. ,Dallers 5Bfif og Sjeboigs gløbenbe, be, llægebe 'lCnfigt; l)an gilfte noget ftibt og aloorligt µaa l)enbe og ftillebe fig

--

--

'61anbt be an ftiff emir: ".l)oab ljrofen? m llifbe bog f1 fulbfomne, o iffe foranbre.

5;lebnig bet .l)eUige ~o~anna ?8e "met e fornuftig ?{)( fom etgbert ' fig fftiibig i regnes, t~i l "'.l:iibis til; "brubt ~ebslosqeb, · 4)borfebes ff:

--

felb meb qæt "mette alle !)ore un~

"~onge

"3a,

b

?8agtroµµen ! en manb!" "~a, b S)r. b. ~alle "~eg

--

b

"@n Ø ueifer," t)trek Sjebbig fig nu beb ~ 6nart begti1 @ufoet. 9Jl fajle ~ierte ~enbenbt et llaft gans ill ~iolig!Jeb, be eller beqagejl ub i ijenbes glab [Jabbe · cyabbe [Jun b ooer ~orben§

~

-.

-P-

.,.

Ii

'-l-

45

'6fonbt be an bre ~errer. fil'5f esfor o. 5Borfjlebt foarebe iujl meb et farfa" ftiff emiI: "~oab er 69nben? ~an me gjøre noget WCemieffe feilfrit, ærebe %rofen? met er muligt, at fine og ffionne ~amer er uben %eif, men beite oilbe bog fun oære en Unbtageffe. .;J 2HminbeiigI)eb er WCenneffene iffe fulbfomne, og man maa tage ?Berben, fom ben er; ben foller fig nu engang me foranbre." ~eboig følte ftg lieffjæmmet og oar ti1mobe, forn om I)un I)aobe oanæret bet ~ellige oeb at tale berom til %olf, fom me I]aobe %orftanb ber~ma • .;Joljanna 5Bergqeim, ber oar meget Iiolig og ligefrem, forn qenbe til ~iæfp. "met er taft, forn om oi fun oar muffer ti! at fe paa og manglebe fornuftig fSeoibjlljeb," ublirob !jun ljeftig. ,,?m !jar naturligoi5 oore %eH fom etqoer1 IDCenneffe, men man maa bog tiljlrælie bet 5.Bebjle og iffe giore fig fft)Ibig i aalienliare 2after. stil faabanne maa ialfalb en \Reoolution I)en~ regne§, t~i ben er en ~rænfelfe af æben tH ~engen." "%iloi5fe", fogbe ben æibre ®offer ~elene, en aloorlig '$ige, liejlemt til; "lirubt Gi:b, lirubt stro - bet er bet ?Bærfte, forn finbes; ®amoittig~ ljeb5fosljeb, Utafnemmeftgqeb, Gi:genfjæriigI)eb ligger altib tH @runb qerfor.

4)ooriebes ffulbe man atter funne faa stiml> ti[ faabanne %olf ?" "~ongen maa man elffe og ære forn ftn %aber,'' fluttebe <;l;mma \Roqr~ fell> meb qæoet @Stemme. "mette faiber jeg patriOtiff 'tale," )agbe 2øitnant Il. \RamMelien. "91aar alle llore unge mamer tænfer faalebes, I)ar Ilt gobe .Qiælpetropper liag os." ".;Ja, oi arme ~oinber," fuffebe .;Joqanna, "oi maa aitib forlilioe i 5Bagtroppen ! ~oor lieffoger feg iffe nu mere enb n~genftnbe, at feg iffe er en WCanb ! " . ".;Ja, ba qaobe oi fifferiig funbet ben rette ?Berbensreformator," fagbe Sjr. Il. Sjaller gafont. ".;Jeg oilbe maaffe felo oæret af ben WC ening, 11 Io .;Joljanna. "<;l;n Gi:genqeb, forn bu l'lilbe qaot tiifælles meb faare mange 9.JCen~ neffer," t)trebe I)enbe5 ).Brober. ~eboig oar forftummet, e~erat ?Billjelm I)aobe nærmet fig; benne fatte fig nu oeb ®iben af Sjelene 5Bergl]eim og inbiob fig i @Samtale meb I)enbe• 6nart liegt)nbte imiblertib WCufiffen paant), og \]3arrene ffoi atter ljenooer @uloet. IDCen for ~eboig qaobe ~anbfen ta lit fin stilloffelfe; I)enbe5 tro$ fajle ~ferte forte fmertelig ?Bill]elfn5 tiift)nelabenbe ~ulbe; I)an qaobe jo iffe ljenoenbt et Drb til I)enbe, og qun grunbebe paa, om· I)un maaffe ljaobe tlaft I)ans IDCi51jag. Sjun ljallbe fort Drbet i ben lille ~reb5 meb megen '3ioligljeb, ba !jan nærmebe fig; maaffe I)un oar forefommet I)am altfor fjæf eller lie{fagejt)g, og f)oo oeb, om !jan me qaobe \Ret. met ]aa- bog anberiebes ub i ljenbe5 @Sjæl nu enb unber :Opljoibet paa ®d)iinl]aibe, ba I)un faa glab I)aobe · Iooet at ofre .\jerren alle fine 'tanfer og %øletfer ! mengang ljallbe I)un 1'æret fulb af %ortrøffning; qenbes ®fæl ft)ntes at foæoe o1'en~ ooer .;Jorben5 2!nfegtelfer og @Sorger, forn om ben aUerebe 1'ar qolot i S)im"

~-

46 melen; qun qatibe fornummet faaban Sfilfreb§~illelfe i fit 3nbre, faaban %reb i @samtiittigqeben. \Ru berimob qatibe qun ofte inbre ~am.pe at beftaa, qun tiar utilfreM meb fig feltl, '.trangen til ftille ~etragtning og ~æsning i ~ilielen tJar bletien ftiagere, og qun fofte fig ogfaa legemlig faa flanet tJeb ben megen ®elffabeligqeb, at qun qeller iffe i bet 2!anbe1ige ret funbe op. manbe jlg. 2!f ja, qun fortjente iffe mere at eie ~ilqe(ms ~enffab, men bet gjorbe qenbe onbt at qatie mi~et bet, og qun foref atte fig at gaa i.rette meb fig fefo, faa bet maatte fllioe bebre meb qenbe. ma manbfen tiar forbi, faa qun, at ~Hqelm qaobe fluttet fig ti1 en @rup.pe ælbre ~mer, fom ogfaa aff)anblebe magem5 brænbenbe ®pørgs• maaI. ~r. tion ®teinborf, en itirig l.]3atriot og meget aaf>en i fine Ubta• lelf er, bablebe \l.)oliti, l.]3ræfibenten, forbi qan tillob faa mange %remmebe uben tifliørlig ~ontrol at femme til ~erlin. "met er iffe til at beffrioe," flut• tebe qan, "f)tiilfen W1ængbe tiilbe og frætfe filnfigter, man nu m.øber paa @aben; - %t)fiognomier, forn man albrig før f)ar feet, og forn tiilbe pasfe liebre i %ængfler og i @algen enb blanbt ærlige W1enneffer." "@;i, ei, .\'Jr. ffiegjeringsraab," fagbe en forfigtig @eqeimeraab, "man maa bog gaa frruft tiarfomt tiltJerfS, at man iffe meb Urette miStænfer ufft)lbige {Yolf, fun forbi be af %orfængeligqeb maaffe bære længere ®fjæg enb &nbre."

"3eg qolber meb .s)r. tl. ®teinborf," t)trebe Dlier~ tl. ffioqrfe(b; "liag be lange ®fjæg l'fjuler fig tøielige \j3rinciper og ingen folib ~arafter; ben, ber fart je ffoU aalieni inb i ~iet, anffaffer fig iffe en faaban ®foti i 2ln• figtet. 3eQ ffulbe onffe, at ~ongen fun en ene~e @ang fob mig fele @aberne meb mine mragoner; ba tænfer jeg nof, bisfe 6fiffelfer fnart oilbe ht)be inb i fine Wcufequl og iffe mm femme tilft)ne." ".\:)nis bet tiitfelig ffulbe fomme til @abeoptoier qer, lJtiilfet @ub for• bt)be," fag be j)r. o. @)teinborf. "oil nof oore @eneraler tiife, at be formaar at ubrette \Roget." "mer er ooerqotiebet ingen af Dfficererne, ber iffe qar S)jertet paa rette ®teb," fagbe W1afor n. ~nebef. "met famme fan figes om @iolbaterne," lagbe ~ilf)elm til. "@som %ritiillig f)ar jeg filn(ebning til at qore beres Vtringer fig imellem, og jeg mærfer, at be lirænber af 53ængfel efter at gine memofraterne, fom nu be• gt)nber at f}ætle fine S)oneber, og forn ofte trafterer bem meb Ufoemsorb, en orbentlig ~orrefs." "~un iffe for l}ibfig, S' Unge," fag be @eqeimeraab o. ~ef er; "bet er let at gt) be Dlje i 3lben, men tianjfeligt ba at fluffe ben igien." "\Bebre at Dtlerqugge Sfnuben meb ®nærhet enb i aaretiis at fnige fig omfring ben og bog iffe funne fofe ben," fluttebe Dlier~ ffiof)rfelb.

W1ufiffen opf}orte juft nu, og @selffaliet liegatJ fig til be ri.gt befatte ~or be i ®ibetiærelf et for at fft)rfe fig efter Sllanbfens filn~rengelfer; be unge mamer f}tiilebe fig paa eofaer og i 53æne~ole, mebens S)errerne f}atibe bet tralielt meb at bringe bem {Yorfrilfninger af alle 61ag5. S)eboig ~aobe

~

47 atter trutfei ftg tHliage til ftn gamfe 'l)fab5 \ammen meb $Bergf)eims og @';mma · ffiof)rfelb ; l)un Mr temmelig ftille, ffiont en finiig @:amtafe fortes mellem be ~nrige. 'tie f)anbe bragt et intmsiant )[fjerna .paa $Bane, ibet be nemlig anftillebe @isninger om, l)nilfen af beres $Balfanallmr nel nilbe nife ftg jom ben taµrefte, ifalb ber bfen ~tig. @';mma nænnte S)r. n. $)aller. "~un @?falle, at l)an iffe mere ftaar i )[jeneften," \agbe &)elene ~ergf)eim, "t{Ji nu faar f)an ingen ?lCnlebning tif at ubmærfe ftg. "'tlet maalte nære f)erligt at nære ®olbat nu," mente {Jenbes @?offer ~o{Janna. "IJJ?an nif nisfelig faa ~eilig{Jeb tif at ubnifle alle be ribberlige 'tli)ber, forn faa fænge {Jar flumret f)os IJJ?ænbene; - \I::aµµerlJeb og ®eln• fornegtelf e forft og fremft." ,,?lCf alle mine ISefjenbte forefommer S)r. n. ffiot{JfefS mig ben ribber• ligfte, fagbe .\)elene; "{jan er afoorlig og iffe jaa fulb af flaue )[afemaaber jom be flefte filnbre."

"Dg juft bet, at f)an ingen %ormue f)ar og bærer bette faa uaff)ængig af 513erbens 'tlom, gjor {jam faa intmSljant," fagbe 3of)anm tit "3eg er onerbeuift om, at f)an meb @fæbe funbe ofre fig for fine 12In• ffueffer, for fin 'rro jom for ~onge og %æbrelanb. .l)nab mener bu, S)eb• nig, bu er jo ben af os, jom fienber l)am beb~".

S)ebnig f)aobe enbnu albrig ubtait nogen \J.Rening om 513ilf)efm, og bet forefom f)enbe ganffe unberfigt at ffulle gjore bet jaa offentlig, men fjun fattebe fig og jagbe iagte: ,,'J)et tror jeg og jaa". ".l)ebnig ji)ne§l me at nære fornoiet meb, at S)r. oon .\)aller me jfa{ jµille ben forfte Sjelteroife", ubbrob @';mma iorig. Sjeboig jogte at for\nare fig. men robmebe unilfaarlig, f)nilfet f)un aitib nar tilbliliefig til. og {Jnorneb fjun .paabrog fig enbnu fler: 'tlrillerier. 'tier bleu atter banb\et. 513ilf)efm f)anbe o.p\ogt %ru non eteinborf og talte meb l)enile om @:cf)onbaibe og om . $Bebftemoberen, om ben fibfte @:ommer og om, at {Jan ben folgenbe atter f)aabebe a1 faa nære en @:tunb \ammen meb {Jenbe i benbes S)jem. @';nbelig forn og\aa S)eboig. S)alo fri)gti;im og forlegen ftob l)un for f)am 'tla [Jan f)anbe fort l)enbe ben til en lebig 'l)fab5, iaa Sjeboig oµ meb et jaa i)bnti)gt l81if \om et \Barn, ber f)ar en %oleife af @;fiJlb uben ret at nibe, l)nori benne beftaar, og beber om %orlabelje. 513i1qelm fmiite oenlig, og qun fDite fig µ(ubfelig Iet om S)jertet.

'1)a \Ballet Dar forbi, (ebfagebe S)r. D. &)aller .\')eboig og f)enbe§l IJJ?ober til ?Sognen for, lom l)an fagbe, at be\fi)tte bent mo'D nt)e %ornærmelier af \j)obeien; imiblertib f)olbt enbeI @enSlbarmer, ber oar oµftillebe i ffiærqeben, bet flette Q:(ement i ffio, jaa at man 3ntet {Janbe at fri)gte. 5.Bognene rullebe uantaftebe gjennem be foagt o:pli)fie @aber og forte be trætte og f113oe 5Ba1• giæfter til beres .\)jern, l)oorimob nog(e af be unge &)mer enbnu aftalte at mobes i en nærliggenbe ~fterHieiber. \B(anbt bisfe nar :S)r. oon $)aller, og 513iil)eim fulgte ftn ?Sen. ben unge @reo 'Bergl)eim. @?fiont l)an ellers iffe ~nbebe \aabanne @?teber, fofte f)an ~g ben ~ften altfor urolig i Sinbet /1

/1

r~ 48 tH ~ro~ at gaa til ~nife og foretraf at unberfjoibe fig

enbnu · en Stunb meb fine 18efjenbte. filrm i filrnt meb 18ergf]eim fulgte" f)an efter be anbre unge S)emr, ber for bet IDCefte Mr Dfficmr. me ftanbfebe foran en faif)ionabeI ~ftersfieI• ber, f)nis $Binbuer feill i ben ne filbige stime It)fte ffort ub i ?natten. @n liefoem Stentrappe forte bent neb, og S)r. non ~aIIer, font nar fjenbt f)er, lli~e bem &Ue inb i et Iibet $Bære(fe til $Benftre, fjnor be funbe nære ufors ftt)rrebe. lman forlangte ~orfriffninger, og ba ?Borbet IJar lifenrn &e\ot meb be &ef)orige Sager, &egt)nbte ~igarerne at bantpe, og 18enene ubftraftes i fin fulbe ~ængbe, faa at ber, ba ~iif)eint og 18ergf)eim trnabte inb, ne:ppe ft)n• tes at nære mere ~!abs, ffiont Sofaerne nar beregnebe paa ntinb~ tofo IJ)er• foner. ~r. non ~aIIers nt)e, µrægtige ~efteftalb :paa (Jans @ienbom 18ud)• f)iineI nar juft ®jenftanb for Samtalen og fob til at omfattes meb færbeles ~ntmsfe af ~emrne. ~an fortafte, at (Jan fpefuierebe paa at anffaffe Sµeife til fine ~ulbbfobsf]efte, ba man maatte antage, at bet nilbe (Jane ftor ~nbfrt)belf e paa en ~e~s .\)o(bning, naar _ben funbe fe fig fefo i Speilet. ~iftnof refiferebe man, at be fnart olen ffaaebe itu, men Dmfoftningerne IJC!r jo en 5Siting. merpaa gU Samtalen Oller ti( '.rf)eaternt)f]eber meb mere, og til ~lut forn man inb paa IJ)ofitifen, ber nu oneralt ubgjorbe ~ol:lebin• teresfen. ~r. IJOn lJramsfeoen fortalte, at @:olbaterne om filftenen ffulbe bliue confignerebe*) for at tmbgaa )Rinninger meb ~olfet, tf)i ben gjenfibige UuiUie log mere og mere til. "stal fun iffe om ~off et", fagbe ~r. non ~aller, ibet gan rneb et Ubtrt)f af ~jebfom(Jeb Iagbe fig &agonei: og &Iæfte tætte lRøgfft)er fra fig. "~ o 1fe t ei: en aftfor æbeI 5Senænnelfe µaa benne gemene IJ)obe1; - jeg llæmmes ueb bfot at fe paa ben, naar jeg gaar paa ®aben." "me an\er ne( me be Iauere ~fosfer for lmenneffer font ui, men for. en ganffe an ben filrt ~fabninger?" fpurgte fils\esfor 5Sorfftebt noget ffarpt. "~eg er iffe meget beuanbret i Watur(Jiftorien", fllarebe ~aIIer ga&enbe, "men bet forefommer mig, at min ~unb maa tHfJ1m en æblere &l:t, tf]i ben neb noiagtig, fjnab ber fommer fig for bens ®tilling i ~inet: ~t)bigf)eb, stroffab og stafnemmeligl)eb; og bet lmhtbfte, man fan forbre af en '5fab• ning. er bog oef, at ben fjenber ben IJ)!aM, ber forumer fig for ben." "lmen be fan ba iffe jamm~nligne \Dcenneffer, ber fjar fornuftige, ubo• belige ®iæfe, meb et mt)r, ber fun følger fit ~nftinft", ubbrob filsf e~forens 18rober, ~oitnant 5Sorfftebt. "fila bll!lb! fornuftig er ben, ber lJanbfer fornuftigt; at brille omfring uben at arbeibe og ræfonere ooer '.ring, fom man iffe fon foranbre, er ufor• nuftigt. og fporger me engang en af bisfe ~olf om [Jans @::jæ1, \fal 3 f]ore, at [Jan flet iffe oeb Woget om ben". "fillle lmenneffer er ffabte fige' ', fag be filsfestorrn. "filt be iffe aIIe ftaar paa bet famme manne!iestrin, og mange berfor iffe l)anb(er faalebes, *) b. e., be ffulbe faa 15efaling til iffe at for'.abe fine &ai3jemer.

1/leb.

forn bet f1 fun fin ~ ligger nu ®franfer bet anbet, bmttigebe, ID?enneffet ,,~e

iffe be t)b: llaigt, op mob b oiille en @ i @uM -5; qeb nemiif "®fa ironiff, "ti at ~reife forub er t maa forbli tqi bet er 11filt

qeb lt)ffeli: U:reb, og l "me Driller ~ng tigt 6t)ns1 mem, at t

~rabitione1

"~nb

l)eim alllo1 ~ber til." "~eg

fer ben fra IDCening et ffulbe qa1J1 llære ~or i be funbe I be forffjeUi ba bfen b~ niibe ba a til @nigl)el ,,Weat ~arafter O! tiioeiebring,

r

r·

'

!r·

49 fom bet fømmer fig for en 2fonb, ber er af gubbommeligt Ubfµring, gar fun fin @runb i ben minfe ~ibsalbers II:iefµotisme og ~re~enælbe. II:iette ligger nu bag os ; i lJort llCarl]unbrebe er l1t)fet eµgaaet, og lBiffaarligl]ebenS. ®franfer maa falbe; bet ene ID1enneffe maa ~aå frit og Iigeftillet olJerfor bet anbet, faalebes fom bets IBeftemmelfe er. l1ab fun forft llClle li line lige:lierettigebe, faa llif be til ~orben nebtrt)fte llCanber mægtig ubfolbe fig; ID?enneffet er føbt til ~riqeb, - l1ænferne ffalier før~ 'l:rælle' "~e l1ænfer, forn WCenneffet liærer", fagbe ~Ml]elm meb !Barme, "er iffe be t)bre ®franfer, nien ®t)nben, forn bet engang i ~riqeb fefo l]ar llalgt, - Jjollmob og Ult)bigl]eb mob @ubS IBub. 3o mere bet fætter fig oµ mob bisfe og nil qæoe fig oller bem, be~o mere nH bet fqnfe neb til at liline en ®folle af fine llibenffalier, mebens berimob netoµ be t)bre ®franfer i @ubs .l)aanb blioer et ill'Cibbel til at gjore bet mo bent for ben fanbe ~ri.­ l]eb nemlig ben ~riftnes ~ril]eb". "®fabe, at II:ie iffe er bleoen ~re~, \Rotl]fels, 11 fag be llCsfesf oren noget ironiff, "tl]i ~e nilbe pasfet fortræffelig bertiI. II:iette fqnes mig imibiertib at ~reife inb paa ben befjenbte '.tqrfetro, ifølge l]nilfen ($nqners ®fjebne forub er uforanberlig beftemt; ben, ber er føbt tH ~attigbom og Uft)ffe, maa forblille i benne ®tilling; bet nil be nære Uret at l]jælpe gam ub beraf, tl]i bet er nu engang l]ans IBeftemmelfe."

"Wt tragte efter \Rigbom og ~re gjør ialfalb iffe ID'Cenneffet i ®anlF 11 l]eb Iqffeligt, foarebe lBiil]elm; "tl]i beite l]inbrer bet i at fomme til inbre ~reb, og fan man tænfe fig '.i!qffe uben ~reb ? 11 "II:ie fllærmer i poetiffe Wnffuelfer, 11 mente filsfesforen; "af @3aabant briller 3ngen mæt, oor '.tibsalber er praftiff og fer alle '.ting fra et fornuf: ttgt ®t)nspunft; - IBibeiens .l)iftorier er ni no~ebe fra, og jeg fan forfifre mem, at ni forumer paa oor lBis nibere i ~loet enb 3 meb ($bers forælbebe '.trabitioner." "~nbtiI 3 neb ~ioets ($nbe liber fulbftænbigt ®filibrub," fagbe ~il: lyelm aloorlig, "og forgjænes fer ($ber om efter et S)almftraa at flt)nfe ($ber til." "~eg fan iffe gaa faa bt)bt i ~agen," fagbe IBergl)eim, "men naar jeg fer ben fra et praftiff ®tanbpunft, maa jeg bog oære af en ganffe anben ID'Cening enb II:ie, S)r. IBorfftebt. S)oab nilbe oel ($nben blioe, l]ois fillle ffulbe l]ane Iige ffiettigl]eber og lige ftor ($ienbom? 3orben oilbe neppe nære ftor nof til at gine fine mange IBeboere et Iige ftort @3tt)ffe ~anb, l]nor be funbe leoe Mben IBefqmringer. Dg nu ~orbbunbens ~orffjelligl)eb paa be forffjellige ®teber ! Dg naar nu @:n l]aobe flere IBørn enb l]ans 91abo, ba blen bet jo ~ra~ forbi meb l1igl)eben i ben øfonomiffe ®tilling. ID'Can nifbe ba albrig blioe færbig meb ben uaflabelige meling og albrig fomme til ($nig~eb. "man finber jo intet~ebs WCenneffer, ber er l]inanben ganffe lige af ~arafter og &genffaber," t)trebe \Ro{Jrfelb, "og naar be i!fe er iftanb til at tifoeiebringe bet, l]jælper ben t)bre !\!igeftilletl]eb intet" 1•

'

50 "~nqoer

@5jæ1 er ffabt meb fine ~ienbomme1igqeber, etqoert ID'Cenneffe fores paa færegne ?Beie fin ~ulben'oeif e imø'oe," fag'oe i8i1qelm, "'oet er at gribe in'o i @u'os 200, naar man uiI foran'ore bet." "filenneffet qat i fin filan'os oprin'oe1ige S)øiqe'o ogfaa egne 2oue, fom er ffreone i 'oets S)jerte," u'obro'o Wsfesforen iurig. "5Seui'oftqe'oen om at oære ®fafmingens .l)erre er ~nl)oer me'ofø'ol; fun er 'oer fra umin'oefige Tiber gjort aft muligt for at for'ounfle benne 5Seoi'ofiq~'o ; men naar 'oen engang paan~ blioer oaft, uil ben blusfe op til en æbe{ ~lamme, ber for• tærer ben gamle filol og ffiuft og u'ouifler fig til 'oen oprinbelige ~fonM ful'oe ~raft, 'oer forbm fine l)oiere filajejl:ætsrettigl)eber tiiliage."

"Dg jeg figer, at 'oet er et ~n'ogreb i mine ID'Cajeftætsrettigl)eber," fag'oe ~amslelien leenbe, "naar min '.tjmer jfal ftaa paa famme Trin forn jeg, og ui uq:eluis ffal pu'ofe @3tøuier og liorfte ~raffer, - en Tilftanb, jeg ingen1un'oe fan foreftiile mig forn onffelig.'' "mer taler fun ~goismrn u'o af mem, fjære ffiamslelien," fagbe .\)aller; "men fporg ~orffte'ot, og :tie uil faa qore, at i 'oet ffionne ~l~fium, qan oil bere'oe os, finbes ber iffe mere ~goisme. 91aar ui forft et ~ars 1:ib fJar befogt ben ~olfeffole, fom fanbf~nligois maa oprettes for faa'oanne uui• ben be mumrianer fom ui for at gi1m os mobne for benne I~f[aliggjoren'oe '.tilftanb, ba uil ui ogfaa lære, l)uilfen S)erligl)eb bet er at ffaffe l)uer mag• 'oriuer .paa @a'oen rene ®tooler." mue lo, unbtagen filsf esforen, 'oet faa meget o.prørt ub. ffiamsleben og ffiol)rfeI'o ubmalebe fig Tiljl:anben enbnu mere leuenbe, ibet be i Tanferne meb fine egne S)ænber foruanblebe forffjellige mobb~belige ~igurer, forn 'oe juft qaobe mobt .paa @a'oen, til fine S)emr. ~nbelig brob 5.Borfftebt fos: "met er fan'ot, at ffjont jeg fe lo er af filbel, maa jeg 'oog uære enig i ben alminbeiige morn ooer filbelen. men er besoætte ganffe foæffet ueb be gamle ariftofratiffe og .papiftiffe {Yorbomme og qar ingen @3anbs for oort :0pl~fte marl)un'orebes aanbefige Dpfoing." "fil eget uegen~ttigt af mem," ~trebe Sjaller, "at tale imob betes egen @5tanb, men jeg beber menr bog at labe bette uære fmuft entre nous*) og me Ia'oe bet fomme ~olf for Qlre, bet funbe brage an'oetkbes ~orbel 'oeraf." "®anbqeben maa oueralt ubtales, foarebe filsf es foren meb S)oifieb, "og for filenneffeqebens ~el at ofre fit ~get er uisfefig en æ'oel ~anb uær'oigt, fefo naar bet breier fig om in°t'groebe ®tanbsfor'oomme." "~fæt at giue elip paa 0:1Jampagne og Qifters.'' fagbe .\)aller, i'oet gan uellieqagelig ftrng fin ~nebefSbart me'o et ®ibeblif til filsf esforens '.tal• Ietfen. menne ro'omebe, jl:obte Tallerfenen fra fig og raalite ærger1ig: "IDCe'o ®fojer fommer man iffe uibere !

"ID'Cen meb ffio," foarebe ,Paller, i'oet qan lilæjl:e en uq~re ffiogff~ fra fig.

"S!)et er let at oære rolig, naar man intet S)jerte qar for fine 5Sro'ore," fag'oe 'oen mnben f)eftig. *) ,SmeUem os.

11

11

~-~-

113e

"imiblert ffia:

"~E

aisfeiig ~ me meb ma ?BHge!m ~e'o uar i Tanfer urolige ~ inb .paa foran fla

beff~ttent

in'oen be ~an

fom

ID'Cenneffe 'oeroeb el ligm IDi ingen jh oar bleoe nar, faa fig i ~il ~if~efm; ~n ul~fl

'oer fnarl gelms @: @aben, ~jern, me Tib meb iorbiffe ~ og ~am, µelfe uar morft ub in bre. oprort 01 unbrebe j 9JM fig plubfe igjennem tes jeg n ®olbatm men oent lieber mif

51 "3eg er 1Jiftnof iffe meget &fobf)fertet," fagbe $)aller folbt, men liej1emt; "imiblertib ffaI me nof faa fe, at &)!ertet bog fibber µaa rette @?teb." lRam5lelien, ber !Jar en µerfoniig ?Ben af 58orffte'ot, Iagbe fig imellem.

"3eg tænfer," fagbe I)an, "at i ~t ftemmer lJi fillle olJeren5: - ber er 13t5felig 3ngen ifJianbt o5, QlJiffe Wnffuelfer I)an en'o fornlJrigt fan nære, fom iffe meb @Iæbe lJiibe ofre fit ~ilJ for ~onge og {Yæ'orelanb. ~ongen le1Je!" ma bet allerebe Mr filbe, og Wogle liegt)nbte at oli1Je I)oiroftebe, fanbt ?Bilf)elm fig iffe mere lJel i @:iefffaliet og forlob ?Bærelfet. Watten5 ~iofig~ f)eb lJar f)am lJefgiorenbe, og I)an lJanbrebe langfomt neb ab @aben, .forbt)liet i ltanfer. ®tiernerne oµIt)fte f!Jagt ben ftore, tauf e @?tab, I)!Jori faa mange urolige S)jerter jlog, og jlue ~olJeber fmebebe lRænfer. lfoiUaarlig jlog I)an inb vaa ?Seien til ®lottet. men gamle, graa 58t)gning laa i .i)afomorfet foran f)am i oµf)øiet \Ro, faalebe5 forn ben i Warf)unbre'oer I)alJbe I)ælJet fig 6efft)ttenbe olJer fine Dmgioelfer, tf)i tro, æ'ole {Yt)rj1ef)jerttr ()alJbe banfet inben ben5 WCure, til f)oilfet {Yolfet meb stillib ()a1Jbe funnet fe oµ. ma f)an forn til ®lot5µlabfen, naaebe en 'oumµ 58rujen f)an5 ~ren; en j1or IDCenneffema5fe oar famlet ber; ben forf)olbt fig temmelig ftille, men gjorbe berneb et befto ulJt)ggeligere 3n'otrt)f; fun un'oerti'oen l)orte5 en noget It)be~ Iigere IDCumfen. @en5barmer ()olbt ~ie meb ben µaa {Yraftan'O; bog ft)nte5 ingen ftom {Yorj1t)mlfe at I)alJe fun'oet @?teb, enb man i be fibfte mogn nar blelJen oant til. 3 ltaarnet 1Jeb ?Ban'oet, f)!Jor ~ongenil Wroeib5oærelf e l:lar, faa f)an ~t)5. ~an lifen ftaaenbe. S)no neb, l)nilfe stanfer ber rom fig i I)an5 ®jæf, l]niffe tunge stimer, ber fnart foreftaar [Jam? tænfte ?BiII)elm; og I)an5 {Yolt I)norfebe5 ni( bet forf)olbe fig i filfgiorelfen5 @?tunil? @n ult)ffefoanger ~uft laa ol:Jer ben I)ele @:ita)); be onbe filanber5 Wærf)eb, ber fnart ffu!be feire fin striumf I)er, f)oilebe fom en tung filnelfe µaa ?BH= IJelm5 ®jæL met enfomme ~t)5 i ®lottet, be uf)t)ggelige @?fiffeifer µaa @aben, nafte eienbommefige, liange {}'ofeljer f)o5 I)am ; I)an funbe itfe gaa !jjem, men lJeblifeo enbnu Iænge at oanbre omfring. S)an [)alJbe i ben fibfte still meb 3ernffib forfJerebt fig ti( fin @~amen ; i bet lYferne qaobe t)nbige iorbiffe 58illeber ninfet I)am, men nu !Jar en ®ft)gge traabt imellem bi5fe og I)am, ben rette 2rroeib5iner oegt)nbte at tage af, og en aanbelig @?!ap~ µelfe l:Jar fommeu ooer l)am. 3 qans e~,en @?fæl faa bet næften ligefaa morft ub, forn bet !Jar omfring I)am, og mangel)aanbe stanfer gfærebe i I)an5 inbre. &jan oar utilfreb5 meb fig felo, unbertiben ogfaa meb fin @:ifieone, oµrort ooer ber ftJubige ?Bæfen, fom nu traabte barn faa nær, og fom qan unbrebe fig ooer, at @ub funbe tillabe.

9JCebens I)an fortf cilte fin ?Sei, forbt)oet i bi5fe )Setragtninger, faa [}an fig .piubfelig omringet af en tæt W1enne~ema5fe. S)an 1Jilbe bane fig ?Sei igjennem ben, men en brebffulbret illfonb ftillebe fig foran l)am. "mig ft)n~ tes ieg nof, feg ffulbe fienbe, min @ut," fag be I)an, "jeg qar feet 'Oig mellem ®ofbaterne; bu er ne( ogfaa en \lfriftofrat og {Yienbe af ben fimple W1anb, men lJent fun, qer jliµµer bu Hfe næf, for bu frt)lier tH ~orfet og t)bmt)gt lieber mig om at fomme forlii."

r= - --

52 ~

"@an afneien for mig, ffi?enneffe, fagbe !Z:ml)elm ærgerlig. "@:i, ei," fagbe ben anben meb en .l)aanfatter, meben§ !Jan§ ~amme" rater trængte fig tæt omfring !Jam og .paa benne ffi?aabe ganffe omringebe lBiil)elm, "bette buer iffe, ni ffaI )e, l)oem fom nu er S)em l)er; lieb førjl om ~orlabeife, eller§ fommer bu me Mb." WCanben l)ørte, efter fit ®µrog at bømme, iffe til ben fonere Gamfunb5ffa5fe, ber ft)nte5 at je oµ til !Jam forn et ®lags filnfører. "Wei, min gobe. ~t)r," fagbe en af be Dmftaaenbe, l)nis ftammenbe \[unge forraabte, at !Jan l)anbe bruffet altfor tæt af ben %Iaffe, forn jlaf frem af !Jan§ {Yraffelomme, "l)er fommer bu for bet {Yørjle iffe igjennem."

Q3ill)eim5 58fob fogte ; !Jan fan fig om. Doerait en tæt ID?enneffel)oli, lJtlor truenbe {Yt)fio§nOmier ftirrebe lJam imobe fra afie ~anter. met gja(bt at fatte en l)urtig 58eflutning. Q3eb et µIubf eligt @;tøb meb ben fnt)ttebe \Ræne, µaa 58oiermaner rettet mob WCanen, liragte !Jan fin ftammenbe WCo'l» ftanber ub af S'roncepterne og lient)ttebe ben oielilitfelige {Yornirring, ibet benne meb et @;mertesublirub traabte fin eibemanb ulilibt paa {Yoben, til at lia ne fig Q3ei gjennem 9JCængben. ffi?en fnart fattebe benne fig igjen og jlt)rtebe meb et rafenbe 58roI efter Q3ill)elm. ID?orfet liegunftigebe l)elbigni§ lyan§ {Ylugt, og ba !Jan befab megen 5Belyænbiglyeb og ~egem5jlt)rfe, It)ffebe5 bet !Jam at foome fine {Yorfoigere af et)ne. Q3eb ~armen forn @ensbar• merne til for at brine {Yolfet fra l)inanben, men bien mobtagne meb @;fjælb5• otb og nilbe lRaali. Dµmærfjoml)eben bCeo imibiertib berneb liortfebet fret Q3ill)elm, ber lt)ffelig, om enb noget aanbelo5, na1ebe fin ?Bolig. (filCm).

,Jafub læf er fur fin

~ebftefaber. *)

"58ebjlefaber ff al fomme lyib og lio l)o5 os," fagbe ~fara til ftn IBro• ber en mag. ba benne forn IJjem fra @)folen. ".l)oab", ubraalite SaToli, ,, ffal lyan fomme for at bo l)o5 os for lie• jlanbig? met tror jeg iffe."

"So, bet ff al !Jan i jeg lyar lyjulpet ffi?amma at jlelle iftanb et Q3ærelfe for !Jam." Safoli gif inb og f.purgte fin ffi?amma, om bet oar faa. "Sa bin 58ebftefaber ff al fomme, og jeg l)Mlier, bu nil liCioe fnil imob lyam," foa• rebe lyun.

Safoli furmulebe og gif fin lBei. .\)an ft)nte§ iffe om gamle {Yolf, og !Jan§ 58ebftefaber llar meget gammel og foag. Wogie ;nage beref ter forn Safoli fra ®folen og fanbt ftn 58ebftefaber fibbenbe i en ~æneftol oeb Q3in" buet for at .lietragte .l)aoen ubenfor. ~!ara lyjaIµ fin W/ober, og ben @amie llar ollerfabt til fig felo. .\)an ft)ntes at onffe, at Safoli ffulbe ftanbf e og *)

t)'ra

~ørneblubet

"'I:uen", ubgioet af 0. 5rraa5bul i j8ergen.

~

tale meb l)ai fprang ber.pa "Seg o foage, og lya "filf, je efter at lyat for !Jam." "ffi?en "fila be me gamle ill l]an fin lBei @:n U fig. S et l]oibe fig fti bog nar !Jan .pasfebe !Jam 1Jjæfpelo5 Of nemmelig o Safoli5 @San .)Jan f~ oegt)nbte at tJærre, ba IJ' "Dm l tilftbft. 4J1 WCen ben g1 Dm bet. Si fæfe en fort om fit {Yore Etrai ~am.

"W1 liaabe big 1 fan bu fan ~afoli

onbe 5ranfer 58ogm .\)an forunb gamle ~mant gamle WCan' niibe, og lJ' genfin.be for bog frembef1 2eiier og !Jc '.trolig1 9an for tilE

- ~----------------

53 t::::

tale meb 1jam en ®tunb, men benne Ljiljle &fot paa 1jam i jlorjle ~aj1 og ti( en ®folefamerat, f0111 gif ubenfor.

"3eg onffer, at bu ni( læfe Iibt for 58ebjlefaber ; Ljans ~ine m faa ]nage, og ~an er faa gfob i, at Wogen Iæfer for Ljam," fag be 3ofo&s imober.

"Wf, jeg fan iffe, W'Cober, bet er ganffe nift. 'iJaar jeg iffe lege nu efter at ~ne næret inbejlængt i ®folen Lje(e magen? ~fora fan (æfe for 1jam."

"WC en ~fora er jo Iiben og fan iffe læfe gobt." "~fo bet er fnatt gobt nof," fnatebe 3afo& &ut. "~nor &efnær!ige ere me gamle W'Cenneffer, fom me funne (æfe fefo," fagbe Ljan, og berµaa fvrang ~an fin ?Bei. ~n Uge efter fom nogfe af @ifo[efameraterne, &ærenbe 3afo& imeUem fig. 3 et fremt 'iJalb l}anbe gan nrebet fin !Job af 1.!eb og maatte berfor Ljo[be fig jliUe nogen Strl>. ~nor fnurrebe og ffagebe Ljan iffe nu ! Dg bog Mr 1jans illlober ømmere enb nogenfinbe for Ljam, og ~fara fµrang og .pasfebe Ljam fom en ]nil og fjædigl}ebsfulb ®ojler. W'Cen ba Ljan foa ber LjjæI.pefos og faa .paa fin gamle ~ebftefaber, fom fab i 1.!ænet1o!en faa taf: nemmelig og tilfrebS for ben minbjle '.tjenejle, Ljan fif mobtage, &egqnbte ~afo&s ®amnittig9eb at &line urolig. ~an følte nu Ljnor trættenbe bet nar at nobes til at nære ftiUe. ~an oeg~nbte at ~nfes oner ben gamle W'Canb, for Ljnem bet maatte nære enbnu tJærre, ba l}an iffe engang funbe [æfe.

"Dm bu nil, jfa( jeg (æfe et ®t~ffe for big, 58ebjlefaber," fag be 3afo& tilfibft. ,Pan nar &ange for, at l}ans \til&ub iffe ffulbe &line mobtaget.

W'Cen ben gamle W'Canb &len gfab og fagbe, at Ljan ffufbe f~nes meget gobt llm bet. 3afo& &eg~nbte faa[ebe~. .pan Ljanbe &eftemt, at ~an &fot ffulbe læfe en fort ®tunb ; .men Ljnorfebes bet enb nar, faa &eg~nbte Ljan at f~nes om fit l)'oretagenbe og fortfatte l.!æsningen. etra~ berpaa forn Ljans ~ærer for at fe, f]notfebes bet ftob ti( meb Ljam. "Wu ne{," 3åro&, bet er et. fortræffeligt lJoretagenbe, bet fornoier baabe big og 58ebftefaber, og jeg ff al fenbe big nogfe interesfante· 58oger, faa bu fon faa noget at fæf e for 1jam."

3afo& robmebe, men nar gfab oner, at Ljans l.!ærer iffe fjenbte tif, Ljniffe onbe '.tanfer ber Ljaobe rort fig i Ljans S)jerte en fort '.tib iforneien.

58ogerne fom, og -S'afo& &eg~nbte at læfe bem for fin 58ebjlefaber• .\)an forunbrebe flg meget on er, at Ljan funbe fin be flg faa ne( meb ben gamle ~))Canb. met glæbebe Ljam meget, naar \Sogen lagbes &ort, at Ljore ben gamle WcanbS l)'ortæainger. ®nart funbe 3afob atter fpringe, 1jMr1jen ~an nilbe, og Ljan beitog nu meb mere @fæbe i be anbre f8ørns 1.!ege enb no~ genfinbe fo.r, efter at Ljan faa fænge Ljan be nær et inbejlængt. .\)an fortfatte bog frembeles at læfe for fin ?Sebjlefctber og enbba funbe l}an lære fine 1.!e~ier og Ljane '.! ib ti( at lege meb be Wnbre. '.troligen lærte 3afo& at annenbe fin '.tib nel, og be Iebige ~imer, forn Ljan for tilbragte meb enten at fpabfm omfring efter afe paa ~iælfe, an•

fµrang berµaa ub

-""·

"""'··~·.

~-,..,.

,c;;--_,v~,~----~~

54

nenbte qan nu ti! at læfe @uM Drb eller anbre opbt)ggelige ~ager for ftn og fjan forfob ofte ftne ~amerater og beres ~ege for at læfe for ben gamle WCanb, naar 9an mærfebe, at benne nat nebflagen. ~afob lærte at inbfe, 9nor gobt bet er at trøfte og 9jælpe Wnbre, og qan fanbt, at @:iel1'• fornegtelf en forer jlørre ~t)ffe og '.tilfreMfjeb meb fig. ~fot nogie WCaaneber berefter fagbes ben gamle WCanb i fin @ran paa ben grønne Sfofegaarb, og ba ~afob ftob ber fammen meb ftn 1Yaber og lt]ttebe til Drbene, fom taltes neb ben aabne @ran, græb f)an bitre :taarer oner 'l:abet af ben gamle WCanb, for qnem qan i ~egt)nbelfen qanbe be• ft]mret fig faa libet. ~og følte f)an paa famme '.tib @Iæbe oller i nogen ringe @rab at {Jane bibragei til fin ?Bebftefabers @Iæbe. Sjnab qan berimob angrebe nar: at 9an iffe før I)anbe begt)nbt at nære om9tJggelig berfor. ~aa famme ill1aabe lfal bet gaa for Sjner og ~n af os, naar note ~enner bo, eller ni felll '[fulle lfiUes f)erfra, ba '[fulle ni aibrig angre, at ni l]ane taft et nenfigt Drb eller gjort en gob @ierning i berimob ffuUe ni fole @)org oner l]aarbe og unenlige Drb, fom ere fomne ooer nore ~æber. llli '[fulle forge on er, at ni iffe l]ane gjort, fjnab ni l]anbe funnet. ~aber os erinbre os bette, og, mebens ni l]ane '.tib og ~nlebning, for• foge at gjøre Wnbre lt]ffelige, fefn om ni berunber ffulbe opofre 9'oget, fom l}oret til llOt egen ~efllemmefigf)eb. ~fæt bot llt lJære omf)t)ggelige meb be @amie og @)nage; tf)i be Vngre bør fJiælpe be ~lbre, og be @:itærfe be @:ifrobelige. ~aulus fig er: )Bi fom ere jlærfe, bør bære oner meb be @)nages @:ifrobeliggeber og iffe lene os fefo." ~i maa tiUige aHib fomme if)u, at ben, fom ibag er ung og ftærf, fan imorgen nære ben meft S)iælpe.

Iøfe, og ffal ialfalb efter nogle faa Wars %orfab biine fnag og af[jængig af 2!nbres Sjjælp. ~ebftefaber,

6-1JJ11tg~m1111I

bet nar lire brasfer u~ ~uft og m Watten one 9arl ti[ Sje ~aa

).roe~

tt)ber bet, @)nat mentfig f)1 omfring ~ @)om (tort ~an en 20 a i: til benne ' Snar ~otbt)bnin

rigtig jlær QlllS @:iibE ~æffen, oi

fJefuarebe. ~en

6 ll a r p a a 6 p or g s m a a I e t o m 6 o fr a t e s. (Se forrige .t>efte 6ibe 24. 5.: "Sjnilfen af be gamle ~orfattere er bet, fom fortæUer, at ba @;ofrates engang nat falben i '.tanfer on er noget, faa blen I)an ftaa. enbe ubenægelig .paa famme ~let .paa '.tornet i Wtf)en i li ~ogn eller It ~ag?").

• ~n af "~or S)jemmets" ~æfere 9ar inbfenbt følgenbe Snar: ~ fin ~iafog u®t]m.pofion" (@jæjlebubet) laber \J.)foton ben berømte 2l:Uibiabes f)olbe en ~ontale oner @;ofrates. ~ benne '.tale fordommer fol• genbe ~asfus: ~a f)an (®ofrates) engang nar fommen til at tæn'fe .paa noget, jlob 9an og grunbebe fra ffi'Corgenen af, og ba bet iffe gif for l]am, gan ~an fig tue, men bien jlaaenbe og grunbebe. IHUerebe nar bet WCib· bag, ~off lag be ID~ærfe tH bet og fagbe forunbrebe til l]oeranbre: "@)ofrates . l]ar nu ftaaet og tænft oner noget f)elt ftben tiblig imorges." '.tilfibjl, ba

1

n

ofte bfel) fom fienbtE

'.taage og at be fjanl fig fra ~a faalebes i @:it)b for ' ben, gif ~ ~t)ften, ej @:n ftærf flabe @)tre ben anben nar bebre gif ffiofs neb at pai

55

"....-..

bet Mr lileoet 2l:ften, og man Ijnobe fpi~, tog no gle etf be Unge fine ill1a• bretsfer ub, (bet om: nemlig bengang @3ommer) for at fooe i ben fio!ige ~uft og meb bet famme ietgttn~e ®ofrates, om Ijan ogfetet oilbe lilioe ~etetenbe 91atten ooer. Dg ~etn ~ob, til bet lileo IDCorgen, og @?olen gif op; bet lietb Ijan til ~efios (@?olguben) og gif fin f8ei. ~eta et an bet @?teb i famme ~fotons ®fri~ fortælles bet, at ®ofrates ofte bleo ftaetenbe fonge @?tunber for fig felo, forbt)liet i fine ~etnter, og be, forn fjenbte Ijam, oilbe nøbig, at Ijan bet jfulbe forftt)rres. "menn S'emetnb eine \Reif e tljut, fo fan er mas eqæljlen" - Ijoab li es tt)ber bet, og Ijoor Ijar man· bet fret? @:Joar: 9'etetr 91ogen giør en \Reife, fetet fetn ~an fortælle 91oget; for• mentlig Ijentet fm en fpogefulb lBife etf WCatljiets 0:lnubiu5 (Urietns \Reife omfring S'orben). @?om liefjenbt getetr ber gjennem mecoralj en ?Sæf, fetfbet Dry Run (tort lBetnbfoli); 91nonet pnsfer iffe, ber er nu etltib lBnnb i ben, men for en 20 et 30 Wnr fiben oar ben for bet IDCe~e tør; Ijoab fan oære 2rarfagen til benne tyoretnbring ? @:Joar: lBetnbet li(eo for 20 a 30 2l:etr fillen ftaaenbe i @ræsfet og. ~orbt)liningerne petet ben ulielit)ggebe @?lette - unbtagen netetr bet regnebe rigtig ftærft; nu er næften ijele ®letten lielit)gget og forf t)net meb @aber, Ijois @?ibegrøfter ( \Renlleftene) ftret~ liringe bet ooerffobige lBnnb neb i ?Sæffen, og bette er nof tiI etltib at Ijofbe en Iillen @?trøm folienbe.

:lJen

~

~ngre ~hlf

si

bet

f~blige ~~bau.

(tyortfættelfe). men 27be S'anuetr feta be, efter i nogen ~ib ett Ijetoe feilet i feta ftærf ~etetge og \Regn, at be iffe funbe fe mere enb en Ijnlo ®ømiI fremfor fig, at be Ijnobe oæret oeb at fomme inb i en bt)li S'sliugt. S'smetsfen ~rafte fig fra ~et~fonbet ull tif en ,Ø, ber fon Iige imob @?t)b, og forljinbrebe bem fetalebes i at feile imob lBeft. @;~er at ~noe unberføgt ~afifen, ftob be moll ®t)b for ett forf ø9e at fonbe µan ~en. ma be oar i tre WCHs 2lfftanl) fret ben, gir lRo\s fra l8orbe, lebfnget etf flere etf Dfficemne, og roebe inb mol> ~t)ften, efterfulgt af ~aptein 0:roaier og etnbre af ?Sefætningen petet ~error. @;n )1ærf @?ønbenftrøm brøb faet tungt imob ~fipperne og bet enefte ®tt)ffe ffobe @?tretnbbreb, be funbe fe, bet be roebe fra ben ene @;abe etf ,Øen til ben etnben, ett bet næften umuliggjorbe ~etnbingen. ma ~mors 4)oetlliaab oar bellre jliffet til at møbe en fetetbetn ?Srænbing enb @;rebus'~ tunge ~utter, gU lRofs i ben, og oeb W'Cetnbjlabets og Dfficerernes ftore mt)gtigljeb og oeb at pasfe paet bet gunftige ,Øielifif, netar ben oar petet ?Sofgefammen, lt)f::

r~-

,~~9

56 ~

febes bet !]am at fpringe inb paa ~Iipperne. ?Seb SJiælp af et 9k6 Ianbebe nogle af Elf~cererne meb nogenlunbe ~etljeb, men itfe uben at blfoe giens nemnaabe, og ~n Ijanbe nær mi~et ~inet; ba ltl]ermometmt ftob 4 @r. R. unber 'i:rrt)fepunftet, nare ~Iipperne ooeraft, Ijoor be bej'ft)llebes af ~olgerne, bebæftebe meb S's, faa at !]an, ba l)an fprang fra Q3aaben, gleb og falbt i ?Banbet, og I]aobe iffe 'iroUene i ~aaben oie6Iiffelig ~øbt fra ~anb, nilbe !]an nære J)Ieoen fuujt imellem ben og ben næften Iobrette ~lippe ; nu flap !]an meb at blille ftin af ~ulbe, men 9fofs fan~t fig bog til beres jtore Sorg foranlebiget til at forbt)be be anbre at Innbe. ~en blen taget i ~e· fibbelie og falbet 'ir ran f I in s o en. \Den ligger omtrent IJeb ben 76be ~rebegrab. · \Den beftaar !]elt af nulfanlfe ~lipper, og ber fanes iffe en enejte l,j)Iante, me engang faameget fom en ~alJart eller en '.tangplante paa ~lipperne, og 9fof s t1Ji1J(er me om, at ber me er @?por af l,j)Ianteriget in~ benfor ben ft)blige l.)3oiarfrebS. \Den !]nibe @?tormfnale I]anbe fin \Rebe paa ~anten af ~!interne ligefom ben grnabige \Ronmaage, \Der iaaes ogfaa mange eæII]unbe, og bet er iffe ufanbft)nligt, et ben ffabe @?tranbbreb paa benne ~ til fine ltiber er et af beres ltilqoibSfteber. \Reifen fortfattes nibere ft)bpaa Ijenimob noget ~anb, iom fjanbe IJæret i @?igte fiben ben foregaaenbe WCibbag, og fom be ba I]anbe falbt ,SJoiøen. )Det nifte fig at nære et Q3jerg, 12,400 'irob I]øit, fom ubf pt)ebe 3Ib og \Høg i ftor [Rængbe. S' Q3egt)nbelfen faa \Røgen ub fom @?nefog, men ba be fom nærmere, bien bens nirfelige Q3ej'faffenqeb tt)belig. \Denne ?Bulfan ~f 91annet ~ r e bu 5, og en ubfluft ?Bulfan oft berfor, fom IJar libt fallere, blen talbt 5t er ro r. ~a efibene nærmebe fig ~oioen, ber i ?Birfeligljeben er en \Del af 'iraftlanbet, paa I]nilfen Q3jerget ~rebus er bet meft ioinefalbenbe 1l3unft, b~ mærfebes b<r en lall I]nib mnie, ber jtrafte fig fra bet t)berfte l.)3unft faafongt imob ~jt, fom man funbe oine. \Det 6Ieo I]oiere og Ijøiere, jo nærmere man forn bet, og tilfibji nibfte bet fig at oære en Iobret S'sbrinf imellem 150 og 200 'irob !)ai, ganffe ffab og jænn paa '.toppen og uben \Renner eller 'irorbjerge paa ben jænne 'irfobe, ben oenbte ub imob ~anet. ,SJnab ber oar bagneb ben, funbe me afgjøres; tqi ba ben oar meget l)øiere enb WCafte• topµene, funbe man iffe fe 5llnbet enb '.toppene af en I]oi Q3jergfjæbe, ber jtrafte fig ft)bpaa, ne[ til 79 @r. Dm bisfe ~jerge, 1.)3 arr t) 6 i ergene, fom be J)[elJ falbte, ]enere 6oie af imob ~ft og banne ben @runbnolb, Ijnortil ben ne ul)t)re 3smasfe ftotter fig, funbe iffe bringes paa bet \Rene. ~r ber ~anb !)er imob et)b, maa bet nære meget langt borte eller nære meget Ianere enb nogen anben \Del af ben ~t)jt, \Rofs fif at fe ; tqi ellers maatte bet l}abe ni~ fig onenoner S'smasfen. \Det IJar en ftor ®fuffelfe at mobe benne ,SJinbring; be l)anbe allerebe i ltanferne næret langt paa ben anben @?ibe af ben SObe Q3rebegrab, men ben nar af en faaban 58ej'faffenl)eb, at ben iffe efterfob nogen '.tnilll om, Ijnab ber nar at gjm; tqi be l)anbe ligefaa gobt "funnet feile gjennem ~lipµerne neb \Doner", fom gjennemtrænge en faaban [Ras[e. \Da be IJar 3

-4 mm n !]nor langt k fobret ~sflir @?ammE af 3lb og l ubflt)ngebes af imellem 1 neb fom 5ta1 anbet glimret 200 og 300 ben flare, ri mente at fm @)neen, fom meb en Iobr1 langt mere j formige, fra anben '.tib l \Det IJO ~oie lobrette lien minbfte Hare ,SJimme @?t)b. ffi'Can fom fajtelle I ~fter

_::."

1

aabent ?Banb jtrafte fig uE nis fif be if ftille, og be1 nibm ftærf, nære ijtanb · nære op~aael nære 400 'iro \Ranb me f1 \Den f' enbnu jt1me oienft)n1ig @: nof iffe !)ant ~oorfra ber imiblertib f11 jfjellen melle forn ~uften @raller R. inbtræffer ne mig. llnen

,~~---··-=~--""'"

57 ~-

-4 mm nær t>eb benne mærfelige lBrinf, breiebe be imob ~fl:, for at fe, qt>or langt ben ftrafte fig. .\)ele ~t)j1en &fet> t>eb at frembt)be en faaban Iobret ~§flint omtrent 2-300 ~ob []ei. ®amme mag (28be ~an.) faa be ~rebus ubfenbe nfæbt>aniige IDCasfer af ~Ib og fficg, qt>Hfet afgat> et meget j1orartet @:ifue. lBeb qt>ert @:)tub ubfit)ngebes ber meb ftor @:itt)rfe en Iobret ecife af tt)f ffiog tif en .l)cibe af imellem 1500 og 2000 ~ob ot>er Shaterets IDCunbing, fit>orvaa ben falbt neb fom ~aage eller ®ne og efter[Jaanben abflJrebtes for at efterfofges af et anbet glimrenbe Ubbrub en []alt> '.times ~ib efttr. fficgfoiferne nare imellem 200 og 300 ~ob i @iennemfnit; naar ffiogen traf &ort, faaes ganffe tt)beHg ben flare, robe 2ue, ber ft)Ibte ~ratermun~ingen, og nogie af Dfficmrne mente at funne fe 2aoaftromme oæite neb ab ®iberne, tH be ta&te fig i @:)neen, fom &egt)nbte nogie [Junbrebe ~ob nebenfor ~rateret og fortfatte fig meb en Iobret ~sflint, ber ffiob fig flere ffiW ub i .l)aoet. '.terror oar fongt mere fri for @:ine, ifær vaa ~fl:fiben, [Joor ber t>ar mange fmact fegfe• formige, fraterfignenbe ~or[Joininger, fom alle fanbft)Miigt>is tH en eller anben '.tib qat>be t>æret oirffomme lBuifaner. met oar umuligt at tænfe fig en mere fafl: ubfeenbe ~smasfe enb ben ~oie lobrette ~lint, fom be nu feiiebe langsmeb imob ~ft. mer oar iffe ben minbfle ~ieone eller ®vræffe at olJbage i ben, og ben ooerorbentlig flare .l)imme( ooenot>er oifle fun altfor tt)belig bens ftore Ubj1ræfning imob @:it)b. IDCange lBrubjtt)ffer Iaa t>eb bens ~ob, fosreone oeb lBcigernes imagt, font faj1ebe beres efum µaa bens @:iibe. ~fter at [Jaoe \eilet langs meb benne mærMige ~soæg i fulbflænbig aa&ent lSanb i en @:itræfning af oller 100 !Semi{, faa be, at ben enbnu j1rafte fig uenbelig langt imob S,Oftf t)boj1. - lBinben foiebe af, men [Jelbig~ t>is fif be me ~ib nof til at fierne fig fra ~finten, før ber forn qeit lBinb~ ftiIIe, og bette oar ogfaa ncboenbigt; t[Ji ffiont \norllenftrommen iffe oar t>ibere ftærf, breo ben bem bog efter[Jaanben inb imob ben, uben at be t>ilbe oære ij1anb til at giore noget for at unbgaa be afoorlige ~elger, forn maatte oære ovfl:aaebe, [Jois be oare fatte []elt inb vaa ben. mt)&ben maaltes at oære 400 ~at> ne; benne mt)&be ft)ntes at oife, at ben ftore ~smasfes t)berfl:e ffianb me funbe ~otre vaa faft @runb. '.tien foigenbe mag bfeo bet uroligt lBeir, og be lJoibt fig berfor i enbnu j1crre \ll:ffl:anb fra ~§flinten. IJCbjfiIIige foære ~5fl:t)ffer µasferebes, oienft)nfig ®tt)tfer af ~finten eller afbrubte lBierge, af l)t>ilfe be mærfelig not iffe [Jaobe feet et e::iefl:e µaa en @:itræfning af 160 IDCil langs ~finten, [Jom:fra ber bog af og til maa &rt)bes nogle los. fibt ~ftertanfe bragte imi'ofertib fnart ~orHaringen af belte ~or~oib. Dm @:iowmeren er ~or~ jfjellen mellem 2u~en5 og .l)aoets lSatme;: fielben mere enb et jj)ar @raber, fom 2uften i ~lminbelig~eb er folbere, men albrig mere enb 3 eller 4 @raber R. met er berfor fanbft)nliguis fidbent, at ber µaa ben ~arstib inbtræffer nogen ftor 2os&rt)bning, ba [Jele imasfens $arme er faa ensfor~ mig. ffi?en om lBinteren, naar 2uftens $arme fanl)f~nligois er 32 eller

58 36 @raber R. unber 3spunftet, og $anbets ;temperatur berimob fun en

eller to, fan bet iffe oære anbet, enb at ben ulige Uboibelfe af be mere af IDCasfen, ber ete ubfatte for en faa ftor ~armeforffjeI, maa beoitfe, at ~ore @)tqffer rioe fig løs. misfe brioes af be qerffenbe @5onben1'inbe imob \norb, faaf nart ~interen er forbi, og træff es i ~or W?ængbe paa be fooere 58rebe• gra ber, qoor be qurtig fmefte og gan i @)tqffer. 3 bet norbfige 3sqao fan man ofte bfioe ~ibne tif be forbauf enbe ~irfninger af en µlubf efig ~or an• bring i ~armen om fBinteren, fom frembringer ~ore lReomr og @)µræffer af mange W?iles Ubftræfningi, ifær paa ~erffoanbsfoerne i qine ~gne, ba 3fen Der er ganffe gjennemfigtig og faalebes gioer bebre ~eiligqeb til at iagttage be frembragte ~irfninger. ~a(ber ~qermometret en 14-18 @ra= ber, flaas ber oiebliffefig ftore lJhoner, ber ftræffe fig i alle lRetninger ooer qele ®oen og Iebfages af mange, q11ie 58rag; no gle af lReonerne gabe µaa fine @)teber flere ~ommer µaa @runb af Doerf1abens @lammentræfning, f}oor ben berøres af ben ooerorbentlig folbe ~uft. 3 hine ~gne qar man ogfaa iagttaget S)aoets oibunberlige WCa gt til at oµlof e ~an bis eller ubftrafte 3sf1ager µaa en 20-30 g:obs ~qffelf e, forn, faa W'Cinuter efter at 58ræn= bingen naaebe bem, ere bleone opfofte i @)maaftumper oeb 58olgernes W'Cagt.

"Wcen", fiutter lRofs, ber oar faa fortrolig meb S'soerbenen oeb S'or• bens \norbenbe, "benne ooerorbentlige S'smut, µaa fanbfqnfigois mere enb 1000 ITObS 1'.qffelfe, brqber 58olgefiagene og foragter bms ~olbfomqeb: ben er en mægtig og unbetfufb @jenftanb, fom fan gt ooergaar 2!H, f}oab oi qaoe funnet forefttae os." \no gle S'sbjerge, fom oifte fig forube, oare fla be paa :loµµen, ~eife til alle Siber og 150-200 ~ob qøie. me f}aobe øienfqnlig engang ubgjort en mer af S'elinten; og lRo[s oar berf ør, oeb paa benne ?iforstib at finbe bem faa nær oeb beres llbgangsµunft, ooerbeoi~ om, at be f}oilebe µaa 5jao• bunben. men nærmere Unberfogelfe. oi~e ogfaa, at benne ITOrmobning t>ar rigtig, og at !jer oar en 58anfe, µaa f}oiffen be oare ftranbebe, efter at ~aoe reoet fig fos fra ~finten. menne !Banfe foa 200 W'Cil fra bet nærmefte fjenbte ~anb og omtrent 60 filil fra ~linten. ~urf en fortfattes mob ,ø~ imeUem mange 3sbjerge og fof e S:smasfer. ~fter nogle '.timers ITorfob ~ørte bisfe imiblertib ganffe oj>, og ber oar iffe engang fra filaftetoµµen S'sbjerge i ®igte. Q:t ftærft 3sbiinf imob oØft fob oente, at S'sflinten oar at finbe i ben lRetning, men bet oifte fig, at lBfinfet f}ibrorte fra en foær fos IJ}afismasfe; ®fibene trængte en tofo-tretten WC ile inb i ben, men ba ben faa b(eo for tæt, maatte be oenbe og ftaa tilbage i aaben @lo, l)oilfet imib(ertib oar oanffeligere, enb bet qaobe oæret at fomme inb; tf}i ,S:fen f}aobe imiblertib truffet fig jaa meget fammen, at ~fibene fun flaµ ub i aabent ~anb efter at f}aoe faaet abffiUige f}aarbe ®tøb og mi~et noget af beres S'eobberforf}ubning, ba be &orebe fig ig.jennem S'fen µaci be oærfte @lteber. met bleo befluttet at anoenbe enbnu nogle mage paa at folge 3sfHnten imob oØ11; t!ji ffjønt ber iffe fttnbe oære S)aab om at fomme meget fængm

-_JJIJi;

imob ®qb oeb at træl at be oilbe og manbet§ 3s, fom i alminbeiig omfluttebe bisfe ,S:smc ubfeenbe 58 ljele bens 1 ~ob, feHeb

m:ufh: oibenffa&eli~

-~

af !lnr. ~c "W?eD 58aq, er et bleo benqtt1 ueb ben fo W?aaneber fmuf mff ganffe mæt at ljaoe bej gjenfibig li ID'Carfoin, til l)oert ~ ber fmaa ~ ffulbe oife af 4 ~obS 9.Rænbene met er oar be antage, alle µaa en nærme fig og flaar i inben be f) fpil, fom : tæt oeb ®i oi~ ~remn

_;:m

~-

59

J-::

_J;m

imob 6t)b faa fent paa \}foret, nibjle be bog, at 2anbifen enbnu maatte nære t>eb at trætfe fig &ort fra S'et)jleme .paa be @)tellet, f}t>ot het t>at fanbf t)nligjl, at be t>ilbe ·funne fomme ben magnetiffe ~of nærmeft. 2uftens folJe ~arme og ~anbetS lJfoligf]eb begunffigebe i ~forening ben f]urtige mannelfe af ut) S's, forn i f]oi @rab bibrog ti! at gjore D.pnaaelfen af oØiemebet mere eub a(minbeiig tJanffelig. - !norb for fig f]anbe be nu en \pafismasfe, forn uæjlen omfiuttebe ~finten, men ber t>ar et aabent ~fonb paa flere WW imeUem begge bisfe S'smasfer. S' hette 2ob ftt)rebe be 9be lJebruar f]enimob en mærferig ubfeenbe l8ugt, ben ene~e S'nblfiæring, ber nar bfeoen feet i l8rinfen paa f)efe bens Ubjlræfniug. ma ber f]er t>ar aabent ?Sanb fige f]en til bens ~ob, feiiebe be, ffjont bet oar forbunbet meb megen ~are, tæt f]en til ben. (filere).

~lanbingu.

-~

I·

~

- WiJt og @ammdt.

&uftrnlnegrene .og marflJinem. S' bet befjenbte engelffe natur= nibenffabelige '!ibsffrift "Annals of natural history" læfes fofgenbe !notits af mer. tyatrf}olme. "ffiCeUem be to lauge oØer, forn banner ben ft)bHge mer af ffiCoreton l8at), er et @iunb befjenbt unber filann af bet "ft)bfige S'nbfob," ber forbum blet> bent)ttet af 6fibe, ber feilebe inb i l8ugten, men nu er opginet. !nær neb ben forlabte 2obsftation neb llfmift),point fan man altib i be narmere ffiCaaneber af llfaret finbe nogfe af be S'nbfobte fiffenbe "W?uUer", en meget fmuf triff omtrent af ffiCafreiens 6torreffe. J)eri unberjløttes be paa en ganffe mærfoærbig 9.Raabe af IDCarjoinene; ber fl:) nes fra uminbelige '.tibet at f}aoe beftaaet et ®lags tyorftaaelf e meUem be ie;orte og 9.Rarft>inene ti{ gjenfibig ~urbe{, og be trorftnæonte gioer fig ub for at fjenbe fJtJert enfelt IDCarfnin, ber opf]ofber fig ber paa ®tellet, ja be forfifre, at be {Jar filaone tif fJt>ert S'nbioib. l8rebben bejlaar af en ®anbj!raaning, og tæt oeb ben er ber fmaa @ianbbanfer, paa f]oilfe be @:orte fibber og pasfer paa, om ber ffulbe llife fig en tyfof murrer. meres .\)aanbnet. ubfpænbte paa lJfommer af 4 ~obs ?Sibbe, ligger rebe paa l8rehben. oØines en trlof, fobet nogie af IDCænbene neb og plabffer µaa en egen \maabe i .\!3anbet meb beres ®pt)b. met er nanffeligt at fige, om IDCm:ioinene oirMig forftaar bette ieiignaI eller be antage, at bet er triffen, men lRef uftatet er altib bet famme; be femmer alle paa en @ang inb mob ~t)ff~n, brinenbe illCuUerne foran fig. Waat be nærme fig tiI ~t)ften, fpreber en mer af be S'nbfobte fig til begge 6iber og fiaar i ?Sanbet meb beres 6µt)b og .\)aanbnæt; mange af tyiffene fanges, inben be funne brt)be gjenuem 9.Rarft>inenes lRæfk 3 bet fort>itrebe ®fue~ fµil, fom nu begt)nber, fet man be leiorte og IDCarfninene plabffe omfting tæt t>eb 6iben af ~inanben; ja be ®ibjle ere faa fillet ffl:J, at man o~e ~at oijl trremmebe, ber t)trebe stolt>[, om be nirfelig nare faa tamme, fJt>orlebe~

-------------~~~------------------···~·--···

- -=-,----

60

be fommer og tager en tYiff fra ~nben af et 6.pqb, naar man ljolber bet ub imob bem." ill'lebbeieren tilføier, at !jan iffe fan tro, at fremmebe filar• foin oilbe oære faa frqgtfø[e. ~e ælb~e ill'lænb i (Stammen iagbe, at benne fil(aabe at fiffe .paa a!tib [Jar oæret anombt. faaf_ænge be funbe ~uffe. ill1ar~ foin ere Qt)ppige i gele IBugten, mm bet næonte @:)teb er bet ene~e, [Joor man bmqtter bere5 ~iæl.p ti[ at fiffe. (~amsoigs WCagacrin for \JCaturfunbffab).

2011hon~ 6iørrdft.

3følge en nt)lig ubfommen officief ®tatiftif [jar ben enge![fe ~ooebftab nu ooer 4 ill1illioner ~nbbt)ggere. Gl:entrum for [Jefe ~rafifen er "City", ber iffe inbe[Jolber egentlige 58oliger, men fun ftore ~ontorer, og er fom ubbøb eftet ~orretning5tiben. IBefoUningen i beite ~oarter er ooer 70,000 ®jele. 'l)aa '.tljemfen og ~ofrerne færbe5 ber imellem 20 og 30,000 \JJ(enneffer. ~ffe minbre enb 2,200 ~ernbanetog forfobe i ~obet af 24 '.timer be fonbonffe ~ernbaneftationer. filf bi5fe '!og be[ørge be 1,750 5trafifen meb ,Pooebftaben5 jJorftæber i en DmrreM af 30 engelffe 9.JliL stil ®fotlanb og 3rlanb afgaar ber baglig 15 '!og, og · jSorbinbe!fen meb ~ontinentet bef orge5 af 16 ~og. fillene fra ?Biftoria · ®tation afgaar ber baglig 375 stog. 3mellem SK 10 om filorgenen og • ~f. 11 om filftenen af ga ar ber 1, 600 stog fra be forffjellige S)onebftationer · eller oner 120 i [Joer stime og :2 l:)oert ill1inut. sten unberjorbijfe ~ern~ bane beforbm: alene ljoert War ooer Ill Whllioner ffiei[rnbe. ~er finbe5 · 14 ?.Broer oller st[Jemfen, af [Joilfe ~onbon )Sribge [Jar ben ftor~e ':trafif. ·' ~aa 'benne \Bro færbe5 ·ber baglig ooer en ljafo ill1illion jJobgjængere og ca.

100,000 ~jøretøier. ~e bert)fjtebe Gin palaces eller "®na.pfefnei.per" qalJe i ben fibfte Tib !aget faa ftærft ti( i fil:ntaf, at ber nu finbe5 on er 11, 000 af bem. ~ois be laa oeb ®iben af ljinanben oilbe be ubgjøre en ~ængbe af ca. 80 engelffe mw. ~e 70 ®fo.pubfm, ber finbeil i ~onbon, tjme, i'fj1mt bet fun tofter en iiennt) at faa fine ®t.øoler børftebe, olJer 70,000 ~roner om ~foret. ~er finbes i ~onbon 13, 500 ~rof djer, forn baglig ljalJe en 3nbtægt af 10,000 ~ftrL eller ca. 200,000 Sh. ~ ~foret 1884 blelJ ber i mrojdjerne glemt næften 19,000 @ienftanbe uben at regne bem, ber iffe olen anmelbte. 1llf filelf fortæres ber i ~onbon aadig 23 filillioner @al~ foner (a 4it I.liter). fil:f T[Jeatre finbes ber 36 i ben engelife ~ooebjlab. mere5 ~erræner re.præfentere m lJormue af 800 filiilioner ~roner og bere5 · ?Bqgninger en jJormue af 500 ill'liilioner ~roner. ~ere5 ønrige %ormue re.præ[entmr omtrent 2000 filillioner ~roner. '.l:[Jeatrene beffjæftige 10,000 ·'13er\oner ~abig og gioe mange fil:nbre af og tiI ?Beffiæftige~fe. ~er finbe5 i ~[Jeatrene ia(t 75,000 @:iibbepfobfe og bet gfennemfnitlige 58eføg om ~fte• nen ubgfør 54,000 iier[oner. ~øbeligljeilen i ~onbon ubgiør 21 pro mille om &aret, og i ~or[Jolb tH fin @:itomlfe er bett engelffe S)ooebftab en af be funbefte ?Bqer i !Berben. (\!RgbL) ~llidænft St'ana( gjemtem $a1æftinll. ~ @nglanb gar man bannet en ~ommittee · meb S)ertugen af ill1atlborouglj fom jJormanb i ben ~enftgt · at Jfaffe 9.Rib{er tit Unberføgelfe af WCarfen - '.l:mænet - i ~afæ~ina

fra filfrebuf ~ienbffab f

af en ~ana meb ~e5fe.pi ten. ilagt' ill1ebbeielfer Wfrebugten til 3orbant at tifoeiebri fra bet ftb @aar art ej at banne en ~e ftørfte lige fillen 1 \!Ribbelljaoe1 banbalen i ~ammer

~

Il

ill1arfen m1 Ubtaleife af bet bøbe S)c ba(, forn a en jJfob. '. til ben norl ®trøg i be1

iSicfs lJærbifulb fe faae5 for I

f ter 91. f

.E'--~

I

*) UbgitJe for 91orge, 52fmerifa, rej j](orge: @a Q3og~anbfer

Q31abet, forn til\. 80 Øre= til bet

f~:

anftalter i \j:5 ~Jemmet

fen bes til

~

3' e \j:5

_---;c..-<~~-

61

~~c

"'"~

I~

fra 2Hreliugten lleb WlibbeI9allet til 2Ifalialiugten lleb bet robe .pau famt faa ~ienbffali ti{, f)llorllibt be naturlige 'ijorf)olb berfteb!S er gunftige for 2Iniæg af en ~anal. (tt jaabant 2Iniæg ffaf iffe paa nogen Wlaabe fomme i ®trib meb ~esfep5 'ijorbringer paa (tneret til at aniægge ~anaier gjenaem ~gt)p• ten. llagtet be omtalte (tgne lilot befoi5 er fienbte · gjennem ffieifenbes ffifebbeielf er, {)ar man troet at funne ubfafte folgenbe $fon: 'ijra ~aifa lleb Wfreliugten ffaI aniægges en 4 ffifil lctng ~anal gjennem @sbraefonsfietten til S'orbanbaien. menne ~anal jfaI blille 60 m breb og 12 m bt)li. 'ijor at tifoeieliringe 'ijorliinbelfen mellem bet ro'l-e og bet bolle .ljall ffaI fenere fra bet fibfte ti[ $8unben af 2Ifafobu!'.Jten 11raoes en 3 Wlil fong ~ana(. @aar art efter Dnffe, f)aalier man gjennem bisfe ~anafonlæg inbe i ~anbet at banne en ftor S'nbfo, fom llil blille 32 9JCif lang og i-1! IDW lireb. ~e ~ørfte ®filie ffal funne lient)tte benne ZBei. $fanen er langtfra nt); Iige ftben 1837, ba man opbagebe, at bet bobe ,Pall laa langt bt)liere enb ffifibbelf)allet, {)ar ZBibenffalismænb tænft fig 9JCufigf)eben af at fætte S'or• banbalen i iJorliinbelfe meb ®oen. met er ffifeningen at lietale &ralier· ftammer 18 Wlillioner ~roner for bet ollerfllommebe ~anbomraabe. ~llab ffifarfen mellem bet bobe og bet robe ~all angaar, anforer Times folgenbe Ubtaleife af ®tepf)en, ber {)ar reift gjennem beite etrog: "ma jeg ftob .paa bet bobe ~alls norblige $8reb, laa ber foran mig en Hmaabelig ftor ®anb• ba I, fom aalienliart engang i 'ijortiben ~ar bannet ~unben i et ~all elle.en 'ijfob. maren ftræffer fig, faa langt Diet naar, fra fil:fabaliugtens ®tranb m ben norbre (tube af bet bobe ,Pan, og bet ftob flart for mig, at beite ®trng i ben fiernefte 'ijortib {)ar ftaaet unber Q3anb." ("ID'Cisfionsblab for ~aiæftina).*)

filicfs ff{omI @uihe for 18 8 6, næften 200 ®iber, oift meget oærbifulb for .'i)aoebt)rfere, fom llille gjøre S'nbfjoli · af mange ®lag'5 'ijro, faaes for 10 ~ent5 oeb at tilffrioe S' ame 5 ~i cf, 0eeb5man, m0 dj e•

f ter, 'iR. V-

'-"'·~

I c.;__~,__.

*) Ubgibet af ,PobebfommiSfionæren for bet ft)riffe ~prnelJjem i ,S:erufal em for !Jlorge, ~anmarf, ®oerige og jyinlanb og be ffanbinaoiffe ~Rcnigl)eber i Wmerifa, refib. Si'a1Jellan {lerman ,Paqberg i {\'alun, ®berige. @i;µebitører: for !Jlorge: @fortner ~- !.Tløoif, S)ausmann:gaben 23, Shiftiania; for ~anmarf: ~ogl)anbfer {\'r. ~erteljen, \Betl)e0ba, ffipmersgaben 17, Stjøbenljaon, K. - 2ff j{)labet, forn oml)anbler jyorl)olbene i ~alæftina, ubfom i 1885 6 {!efter (for tilf. 80 Øre= 24 ®filling); Ubbt)ttet tilfalber !!JiiSfionen 1 ~ alæftina. @uller faabel til bet f)Jriffe 'Børncl)jem i ,S:erujalem jom til be polige Wlfofions~ anftalter i ~alæftina (f}boril lanbt \Bprneft)gel)jemmet ~Rar i en f ti f t, ®µebalff~ ljJemmet S' e fus lJ i 1fe og ~ørnel)jemmet for \!Siger (% a 1it lJ a se u mi), fan fenbes til ~aftor {Jerman .l)agberg, jyalun, ®tueben.

I 62

J

ait•·

@ a a be.

JU8

ATT' Office 1

\no. 263. lDer er et ~u5, qui5 JDor er albrig luffet, @:lom Iunt og tæt inbfiutter Wanb og ?Bill, ~ui5 Q:ier albrig efter @ulb qar fuffet, [)(en forer bog et frit og qerligt ~ril.

C. R. WILLE N. WILLETT

\næun mig bet .©u5, nær ~ongeforg forn .©titte, ~ibt ~oiere enb noget 6pir paa S'orb, @:lom ~aaf e ei ti!Iuffe, ei fiefft)ite, .©ui5 ~ier qar et ftort opbæffet 5Borb. (g:or Ungb.)

DEC OR•

. P..

6,lJørg~maal

fnr E'fræbbertimen.

7. .©uem fJt)gger ben fJrebefte ~ro?

8. ,Puem ubfJreber bet ftørfte og ~uibefte \lagen?

9. .©uinet 5Borb fan fJaabe læ]e og ffriue?

10. .©uiffen er ben tungefte ®tau?

11. What is the difference between a Railroad Conductor and a School-Teacher?

IJlefm§

~ll.

~anbler

met

Shlllllet• og ~ f aaf om filint srofifier•

12.

ft.

forf ærbiger Dec

(XX).

o::iplø5ninger ff al femme i \no. 3).

\Rettelf er. $aa '.i:itelftben i forrige S)efte ftaar "lfte ~anuar", ffal uære "15be S'anuar." l.j3aa Dmfiaget ftaar 15be S'anuar 1886, {æ5: 15be S'anuar l~e S)efte. @;ibe 29 i famme .\)efte, 2tnie 7 ouenfra ~aar: eanffrift, læ5 @:lansfrit. ~ængm nebe. lRefJu5 9co. 10, \fol uære: 1Refiu5 9co. 11.

6uWrifJenter, fom (efter i '.tilfælbe at qaue opgiort fin ffie~ ftance) inben 15be ill?arts fJetale $2.00 i zyorffub for "zyor fi)iemmet" for 1886, faa en ælbre 2!argang (24 .©efter) for $1.00 ei;tra eller ~- ~forgang ( 12 .))efter) for 50 Q:ent5 ei;tra. ®amme '.tilfiub giælber nt)e 'Utfionnenter. @:le foroorigt forrige S)efte ~ibe 30. m:bre5fe: ~. ;t~ron'tl\eu, i.Bo~ 1014, ~ecnra~, ,Jinwa.

S' n b ~ o I b: .ltamefen jom Ørfenen5 @:ififJ. - S :troen5 Sl:raft. - ,Safob Iæf er for fin 55ebftefaber. - :Sµørg5maa1 lieftlllrebe. - SDen t)ngre ffiof5 i bet f~blige ,S5qab. - iBianbinger. - ~ct)t og @ammelt. - @aabe. - @5~ørgsmaaI for ®frællbertimen. - ffielius.

C. C. I l9. ffi~

~anblermell ~

5m.itt

tigere enb før. cfJØr, ,Vr. ~U! mert)5 SDrugff

§I® (())® ' Water

LIVE

Cor:

DECORA

.R.. F. E. Portma.:n. 1

&:;:f::

I"~

1'1:BJ]~

JtrJS?fJ][CE Ol'J

ATTY. AT lAW, NOTARY

P:EACE,

REAL ESTATE.

Office over Klopps Drug Store, 'D EOOR:'IH, 10 W:'i.

C. R. WILLETT. N. WILLETT.

ESTABLISHED A. D. 1857.

~~Ult ~Je#, ·, .ATTORNEY'S .AT L.A-W-,

DECORAH,

-

-

-

-

IOWA.

H. P. JOHNSON, Sa.delmager. ,Panbler meb 5.i~lc~, e>vøhc~, $i~flc~

de., for.færbiger i fit eget ~ærffteb efter ?Befrilling alle ®Ing5 \]3uber, ®æleringe etc. ::Oeco:rah" Io"""V'\T"a_ 1

BR01' BER8~

RU1'1B

DEC,)RAH, IOWA, meb Eltangjetn, 61.Jiger ng @la~, Sl'O!JC' og .fl'nffeloune famt .Rollfler• og ~lifl:lnrer, @nnrMu'oifnber og ffietftøi, ~t,Jgning~mnterinlier, f aaf om minbue5gla5, '.Vøre, Blinds, lB11gning5papir, lBlt)QtJtbt og >Giie.

StofJfJer• og lBlifoarer reparere5. '.tagrenber forfærbige5 til fJiIIige ll)rifer. ~anbler

Dµtifus og Uqrmager, qar tilfalgs ~rifier 'o e fJ e'o f te i Sj an 'o e I en. ~omme, og 6tue=llqre reµareresfmuft. st:æt oeb l,J3oft Dfficet, mecoracy, :;Joma.

C C C00K "

'"

l9.

~

~

NOTARIUS PUBLICUS, udfærdiger Skjøder, PanOffice l J Days gamle Lumber Yard.

IDECORAH, IOWA.

~" ~C"'Q,0 teobligationer, Føderaadskontrakter etc.

(1 (J

T" :Fl. E: I...~"

J"

F::S::OTOG-R.A.F"

i)an~lcr meb lRammcr,

iliftcr, [(lliume, ffli.Hele=3nhfatuiugcr,

@itcrcofio1.J=~i1Icher

5mt.ttibil~u v()øtøg~(lfeuø

f ø~it~eø. lJeb ben n~e lmrrfjobe fongt

etc

~ttmle ~Ule'~e~

fjur~

ti§ere enb før. ~ fillle mine \Regatiooilleber retucf>er,es af ben ubmærfebe 9letu~ cf)Ør, .!)r. G:ugeue &uftht. 2lflæg mig et lBeføg. W'Cit ®alleri er otJer W'Contgo• merti5 'Ilrugftore, • ~ecoræi,, ~øwæ.

6® (!)®

WiJlSJ(il10.~

Water Street,

MERCHANT T.AILOR.

ALL WORK GUARANTEED.

-

-

Decorah, Iowa.

J oh..:o.. T _ Bak.er"

LIVERY and FEED STABLE, Corner of Washington and Main Streets by the Bridge, DECORAH, IOWA.

CANC SAWED LUMBER North-Western For

and.

Barb Wire

-Go to-

Ed_ Riley, FLEMMINGS LUMBER YARD, Diocorab, Iowa.

On Lower Broadway,

L. M. ENGER,

CITY : SHOE : STORE, l)anbler ubeluffenbe meb

tre·

Ri

~UttE

D

~øf ottment

$fotøL @obt ~oref .pørgffer .pr. l.j3oj1 !Jefoares E)urtigt. -

~ettm $Barer fan \enbes i l.j3oj1en.

i6Y'" ?Barer af ftørre eller minbre $Sægt fan fenbes C. 0. D. pr. @!'.prefs, naar man o.pgioer @i.pref5 Dffice.

WCeb Drbres maa følge nøiagtigt ffi1aal af ~obens ~ængbe og mrebbe i srommemaal.

snllresf e:

~· ~·

rgng,er,

Deco:rab.." Io'7V"a-

6 tibligere

~inb

af "ljot

~jemmet",

inbefjolbenbe flere ftore og en IDCængbe minbre ~ortællinger (72 .\)efter, ooe1 2,100 Dftaofiber meb stitelfJiabe og megiftre til E)oert minb) fenbes .portllfrit eller .pr. betalt @!'pre\s til l)oilfenfomf}elft filbresfe l)er i ~anbet for $5.00. (@nfefte minb funne ogfaa fenbes til \norge og ~anmarf for $ l.00 ®t~Uet). ?Seb et minb forftaaes 12 .\)efter. . snbresfe:

,1.:cUiol\.e~

1

~. %~rnn'il1en, ~ecral), ~oma.

~il

$ "l g

ø.

'''U{/~

(2;n ~arm )Jaa 80 Wcre5, Wlt un:Oer :tit)rfning, tilligemell be )Jaaoærenlle S)u5ot)gninger, beiiggenlJe 3 WW i 6t)b for :tlecoral) oeb )Eeien til :Dsfian, er ±il 6algs billigt. IJJ1an l:jentJenbe fig til ~. $. ~ol)uf on, Office ooer )!Binnef~eif @:o. )8anf, ~ecurn!J,

@e~L ~ud~

,3ullJn.

93,,Ær

tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $30.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). Man kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjennem, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damer.

Bestyreren er en Bogholder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestyreren JOHN R. SLA.OK.

--- ---.,,..-

'orf]lt;!E

".: ti!oø~~ ~o

c' faau~

filt

-·------

A Office·

~ v et ~ a r f e 1

tre1 g er

~atte,

lt))

el uff en be

r11 t

~ 11 n t Il n t 11 g ~an b let

meb

I

'

~iitbiggjøtte ~liibet, puer, ~tøbler, ~fo, S?oloniallrnrer, etc. etc.

S

'

1.Brøbrene @ullif)ons forrige 6tore ....

Deoora.h

-

-

~. Qt. ~mith,

Io\7\Ta..

M. D.,

Ø i en : og Ør e: 2 re g e. ~ecø~ct{)

= =

~øwci.

Halladay's Standard Geared & Pumping

WIND MILLS"

Feed Mills, Pumps of all Kinds, Gas and Steam Fittings.

Satisfaction Guaranteed.

A.A. CHANDLER" DECORAH, • • • • • • IOWA. el. ".D. 1856

"~fiofu.~

IONEER DRUG STORE, OF WINNESHEIK COUNTY.

E. I, W eiser, Druggist.

-,ugs, Jlledicines, · Paints, Ozls, Wall Papers, Books_ ets·.-

1

Decorah, -

6~

u 0 b f u~

-

~0

-

Io-vva.

g ~ ll u b f {

·orfl)rtet meb !Bibler, !nl)e ~efiamenter, $falme6øger, '5foie6øger, filn• t!!6ø~~ og anben M~elig ~iteratur. Slatalog fenbe!l frit. · $ø llittl'e~id an6e[aier j:ig tH 3'nb6inbing af !Søger, ~ib!:litrift~r . , faau l i finere f om ftmplere !Sinb. . fil bte !! fe: Lutheran Publishing House, ilecorag, 3'owa.

n h u s n n; A1rHf 0B.NrEY Alf LA W, ~. ~. ~ 1

1

Office over WinnesheilcConnty Bank, - - "' Decor~h, Iowa.

®. JL

~~

li ~

forfær~iger

~jøt?døie~ UtlfØ~e~.

Q3erff±eb 1Jaa .\)jørnet af ®af!:)ington

@:it.

~eftiUiug.

og j{)roabroat).

~eean:E.lf), ~OW4.

~tt SJ11)e '.rerminer oegl)nber i filpri!, 6eptemoer og SJ1ouemoer. !Betalingen er $30.00 for 6foieaaret (10 9JCaaneber) og for en '.retmin i U:or!:)olb. stoft billig.

91ærmere Unberretning faaes ueb .\)enuenbeife tH l8eftl)reren :r~.- fil: Wlo~n, IJ1ort!:)fielb, 9JCinn. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

~ar ~abig

tilfalgs en fulb l}orfi)ning af

ifhtucUe~,

Ul~te.v.ve~, 6ht~u, ~4f{JimL:

Alt cif :cg:ct 3If al: $1mrne ·· @:i~rt

i

garanteres at oære ubelutfenbe af U1

ftt efogs.

~om ~ecoraq

ug

f orf Ø!l

:IBooien \mill, m3ater i:f5tmt,

DECORAH,

F. ·@imebeoetf~eb,

. EGGE,

fffiater ~treet, fibt ~eft for W oolen F : ,, ~efteffouiug, 9lt.V4~4tiou 4f ~ 5l4gØ @a4~bØ~e~ff4l , famt _llHt til mit ~ag .qenqørenbe ~rbeibe ubføres billigt og. .fi;irf . . . oarfigt. ,