For hjemmet v 30 no 22 nov 30, 1885 by Pacific Lutheran University Archives

!)'~ 1:'.l'\. --

,;·

16llt marg.

1885.

30te

i!littb.~ ,('L"t"~

(

)

., (

·~ )

)

@f '1Sti~zzkriff

for

il 'I

:> )

J ~1

Ub41ibd 4f

~. ca;{l~ønbfeu.

'·~;I ).

30te

~nouemfler.

- 22be

~efte .

)I >I

~I; ~

~ ~ ·~

~~~~~~:-p-.~~-

.___

~tt01;4{J, ~OW4~ ~ ~ o rI a g.

Q3 a a U b g in er en Jl:qft i ben ?Rorfj:e

6~nobeil \Bogtr~Ueri.

ntered at the P.-0. at Decorah as 2nd class postal matte:-

~ ~ •~

)

,---

' '-..../

\_/

ubfommer meb to 2l:rf i Dmjlag to @ange om filCaaneben ( 15be og 30te) og, fofter $2.00 (til 9'orge og \J)anmarf $2.25) om 2l:aret i U'orffub. ~lulilier .paa 6 betalte @:i;em.plarer faa bet 7be frit. ~bresfe: R. '.r~ri.mb)en, Q3oi:: 1014, )J)ecoral), ,Joma.

'--

~ar et fmuft UbtJafa af alle elags 1aaud elegante ]om fim\)fere filCobler til illioblering af ~taMoæret1er, ~agligrære{fer og ®ouel)ærelfer; daftijl'e ®enge, liunbe, ~æneftole,(@t)ngeftole, ~lJi\efJorbe meb 3nbffuMplaber, (fonrumborbe of nt)efte U'agon, U'o~filften 93orbe, evei(e og ellers 2llt, qllab mari \)leier at finbe i en uelfor\t)nt IDtooe!l)anbeL @obe il.lam til rimelige l.j3rijer. 21 flæg mig et ?Se\og, forenb bu fiooer anbetfle'M ~Rine ffi(ooelrum er et ~oartal 9'orboeft fra ill:Wmaufee & ®t. IJ3au1 m. m. '.ile.pot. ~(J§. ~egner.

eneely &Company,

,e~s

Troy,

'.tib~1

16be 2for,

Fordelagtigt bekjernlt blandt Almenheden ~="""'~~,==@'siden 1826. Kirke-, Kapel-, Skole-, Brandalarm og andr-e Klokker; ogsaa forskjellige Slags Klokkespil. YZ'\']øil"i:'lll""e-:P

~~~~~~~~~--,-~~~~~~~~~~~__:8~54l~p

:H:. I" JH:A.."UGrE::N'"" DPaler in

GENER..8..L

JY-[ERC·::a::..8..NDICE"

Decorah, -

Io-w-a. .

U.cJ·@~~~ fæiger

~ianoe~, !)~glel:,

!Holiu=5t1:enge, 5l)=ID1affittt1:, !:llje, '1aale de.

of bebfte .og lJHHgfte !Efog§, foa-billigt, fllttt bet fan fælge . @i e in b ti 1 1J am, fø ten b ~ e a f putter ~an bel m e b n o g en Wn b en. ~ $i4ttoe~ og ~~gln fteuuueø, og ~hbtii'ltt g4~4tt= tt~t~. :Dffice i bet gamle \lSoft•:Dffice Iigeoberfor @it. Q:Ioub ~otel. 1 11 DECORAH, IO'\V A

~(t

bette, jaa forftaa O! for, - me11 ?l3irffoml)eb for af \nob ID(ebmenne~

foftebe fine efter et m~rl nm S)jefp O! ~an enbog 1 'læge og g[~ Q:ft :rl igning og WCefier ! · ]pitafer og træffe ~am i be meft 1 ®r.mbags ~ fattige \Bom oifte bem og efter beoerte iffe ~olbt fi gobe til at føbber, - a ?Berben, en ft)nberlig~eb

cfar ljtmmtt ~t '.tib~ffrift

16be &arg. }

for ngttig og

unbcr~olbcnbc 2æ~ning.

30te 9CotJember 1885.

22be .Pefte.

3 6olffinnet. ('iYotifættelfe). funbe anbre ffiCenneifer og• 1 ber rt)jlebe vaa S)onebet og traf mebli· ;aa forjlaa og galle ~nteresfe og 'iYølelfe benbe vaa efulberen. for, - men at gan onebe en ubbrebt I 58rubbet, fom foranlebigebe 58robre• ?Sirffomqeb og nibt omfattenbe Dmforg nes €ti15misfe, nar en 'iYøige af, at for al 91øb og ~ammer meUem fine i \Reinqolll, ben ælbjle, efter gob faberlig IDCebmenneifer, at qan qijl og qer ub• 1 @ifif, neb aUe 'iYomtninger forlangte en fajlebe fine @ulbftt)ffer, naar 2foiferne \o1ib @runb at ot)gge vaa, tgi ben nt)ere efter et Uft)ffestilfælbe giorbe et Dµraab I '.tiM 58ors,@5µil, nar gam albeles moll• om SJjeIµ og ~inbring i 91oben, - at i ot)beligt. '.J)en raf enbe 58egiæriiggeb gan enbog µerfoniig gif otnhing for at efter neb en elumµelt)ffe, ullen Wesie læge og giore neL i fnag menneffelig og 2Irbeice, at bline rig, - ben @5t)ge, Q;ft:rligning af fin gubbommeiir,e .))erre neb fmlige @5µefulationer meb ?Særbi· og illCefler ! - at gan began fig til SJo= µaµirer og @runbeienbomme i en .\)aan• 1tiita1er og 'iYattigf)ufe, at man funbe benenbing at tJinbe mange 'lufinber, træffe qam forn barmqjertig eamaritan eUer ligefaa let tabe bem, nar gam en i be mejl bert)gtebe :s)uler, - at gan @ru. SJan falbte benne '1Yomtninf15• @5onbags @:ftermibbag fob en ®fare af I forelfe, at frijle @ub, en mnebanbS, en faltif!e 58orn fomme til fig, fefo unber' 58aianferen meUem lllfgrunbe, fom ftebfe, nifte bem og fortalte bem SJiftorier, ber• - ben maatte falbe ub, fom ben nilbe, efter benertebe bem og legte meb bem og maatte nære forbunben meb @ifabe for iffe qolbt fine beilige @ræsµIaner for ejælen. gobe til at bHne nebtraabte af ~forne' '.j3aa ben anl:ien Sibe forte benne IJJCaabe fobber, - alt belte falbte man berube i at bline t ig paa, en alt onerftigenbe ~up1s, ?Serben, en til @alffab grænbfenbe 58e' en rafenbe 9b\ell)eb meb fig, ber llar fl]nberliggeb, - og fefo gan§ egen 58ro• gam Iigefaa mobot)belig, og gan fanbt

2m bette,

670

lleri en %orft)nbe1fe ligeouerfor fine ill?eb' pige @jæftebube og glimrenbe %efte funbe menneffers tufinilfolbige ffrigenbe \)'fob, iffe ofte nof l)olbes. l)uilfen l)an anfaa ~nl)uer, l)uem @ub fil{t betle Iaa forn en ~t)rbe paa ben l)aube uel fignet meb Duerffob, forpligtet ælbre 58rober5 .l)jerte, ba l)an en mag traabte inb i ISrobmns Sfontor meb bet til at afl)iælpe. ma nu l)ans 58rober .l)erman i alle %orlangenbe: mere l)aube be mobfatte filnffuelfer, og "@in mig ben mel af @objet, fom for fin ælbre 58rober5 oel ooeroeiebe, meb till)orer mig ! ·· be liebfte @run be unberffottebe ffiaal', mog iffe faa!ebes, forn l)in i 2 friften, iffe l)aobe anbet eoar enb et ooerlegent - men forbi l)an iffe uben @:)amoittig• @:imif og en fJenfaftet l})tring om foræl• l)eMlielireibeffer funbe gjore fig belagtig bebe ~rinciper, - om at ligge .:igterub' i en fremmeb eftjlb, .\)an I.lar meb iit meb gammefbagfe filt eninger, ber iffe æble einb langt fjernet fra at forlange, funbe folge meb ben nt)m 'liM %rem' l)oab ber fulbt ub tilfom {)am, LJoilfet ffribt, - faa breo bet for ben ælbre fuu ffulbe bioibms meb to, - nei, f)an 58rober intet anht tilooers enb en Dp' ben ugifte, ben en)omme, oar tilfrebs, fosning af ben l)ibtiC oærenbe %orliin• naar fun l'Yjerbepartrn af ben iaberlige belf e. filro .lileu {Jam ubbetalt. 58eflutningen til at gjore bette ~ fribt men tJngre ISrober l)orte bette l'Yorf!ag falbt l)am ingenlunbe kt, men bleo l)aarilt meb ltbet bulgt 1 ilfreM~eb )}(ein!lolb, tilfjæmpet. met faberlige 4)u5, - bette ben ftille, floge 9J1anb, meb fin ffarpe l)øit anfeebe 4)uies 58ejhæbelfer og )Sirf~ %orfianb, fin befinbige \Ro, fin a[oodige foml)eb, l)aobe fra Ungbommen af oæret 'tugt, fit ærbare ~æ\en, fit 9.leaabel)olb gam fjært og btjrebart. @?om ælbre og fin 'i}'orfagelfe, oar l)am en Sjinbring ill?anb I.lar l)an af fin agtoærbige 'ffaber ueb l)oert ~ans 'lrin og 2fribt; ~an blei.len inbføtt i 'i}'omtningerr.e og l)aobe felte fig trt)ffet og inbffrænfet oeb bet i mange llfor l)aot fin ~Iabs paa S'ton' blotte ~t)n af l)am. ill?en bog fallll bet tore! oeb @:Siben af ben faberlige, prunr l)am ubeleihgt at ubbctale enbog b(ot en Iøfe ~ult '.rillige forubiaa {Jan meb 'i}'ierbepatt af l'Yormuen i rebe 1.l3enge, tung, aloorlig '8eftimring, at l)ans 'Bro , l)ooraf ~robmn bog funbe giore ~raD ber, naar {Jan forft l)aobe fulbfommen I paa bet S)aloe. &)an gneb fig en ®tunb frie .l)ænbcr, {Jenft)nSloft oilbe ftt)rte fig I i be {Joibe, om~t)ggelig p!eiebe ~ænber, neb i be meft forooone 'i}'orefagenber. betragtebe berpaa atter en etunb ben .l)ufetS 'i}'onM oar oiftnof ti( næroæ' f u n f l e n b e ~belften i ben \oære renbe <;[ib enbnu meget bettjbelige, men €ignetting, {Jan bar paa {)eire $aanb5 l]oab er .l)unbrebe •'I ufin be, naar ber f,egefinger, mebens '8roberen i ben graa leges meb m1 illionet: - merti( forn %raffe, meb ~ænberne paa \Rt)ggen og 58roberen5 umaabelrge 'l)rogt\t)ge og pra' I fænfet .l)oDeb, taus gif op og neb af !enbe 9bfelqeb; ben gamle folibe ?Bær, @u!oet. bigl]eb i Ubfeenbe og ·~remtræben {Jaobe ~nbelig rt)ffebe \Banfim~ ub meb allerebe længe væw altfor fiwpel og bet (Yorflag at oille betale 58roberen en ringe, - ®ilfe og ;\'loiel oar neppe aarlig ffiente, fom fapitaliimt rigtignof gobt not - bet Sl 6tbarefte fra alle oilbe belobe fig 1i( en ftorre 0um enb S!anbe og IBerbensbele opl)obebes - tJP ben forlangte. Wien ba oenbte \Rein• 1

l r

l]olb fig ~urtig %inger og 581 f±olte 58rober fit - "mei", ill?obfigelfe. ~ {Jan berfor inb eaa oar b l)inanben i !}'01 ben ;:;[ ib I.lar et i S)ermans Ei et glat, fmilenl \Reinf}olb bei il Dmgang meb limbt til en{Jt ba benne 58rol i .l)ufet, oar fanb faberltg ~ be Jjelbnefte \Bl af fin .l)aoe, og {Jan bar l)en~ uarme %orbon ?Bcrben bon forffiellige 58t1 ~ne lietlagebe ouer benne @: j!ruel\e, - nu {Jan paa ®ilfE æble \Race•.l)ef @ailerne, {Jebt fens eolffin !'' ~

~n IBlll'.UCi>•

"@:)fal 58ar bobt ?" fpurgt {Jaube nemlig ltgt ~aanb tr net5 filmme, turbe !Jol.le at maal. men fælles qaube braget nær til binanl faa noget mm,

671

f)olb fig ~urtig om, og ubtalte meb {JæDet %inger og 58liffet fa~ f)eftet µaa ben ftolte 58rober i en faa af gjørenbe '.!' one fit - "filei", - at bet afffar enf)Der IDlobfigelfe. 9J(eb et ®fulbertræf maatte f)an berfor inbDHge. ~aa Dar ba 5Brobrene fommen fra {Jinanben i %omtningsliDet. ill(en fillen ben '.!ib Dar et fienbtlig filag braget inb i .\)ermans ~jæl, forn f)an Diftnof unber et glat, fmilenbe Vbre omf)t)ggelig ffjulte. mein{Jo[b bei imob forbfeD _i Denffabelig Dmgang meb 58roberen og Dm: fteb\e bmbt til en{Joer gob ~jenefte. - Dg ba henne 58rober førte en ung ~one inb i .l)ufet, Dat f)an fommen {Jenbe meb fanb faberlig @obl)eb imobe, \enbte f)enbe be ljelbnefte ~lomfter, be æblefte %rugter af fin .l)aoe, og {Joab ber oar meget mm, f)an bar f)enbe og f)en'oes S:t)tfe meb oarme %orbonner i et trofa~ ,t)jerte. ?Berben bomte nu bisfe to faa grunbo forffjeUige $Erobre µaa fin ?Bis. men ~ne betlagebe be og traf µaa efulbrene ooer henne eærling5 mærfdige {Yor j!ruelfe, - men om ben filnben, naar {Jan µaa @:iilfel)t)nber i fin ?Bogn meb æble mace-.l)efte foran rullebe gjennem @aberne, {Jebte bet: ".\)an ftaar i S:t)fo fens eolffin !"

men unge %rue folte fig for førjle @ang berort og beaanbet af en ufunftlet, . fanb, troenbe %roml)eb, faalebes forn bene f)ift og l)er enbnu [euer mellem %olfet. %or~ f)aobe bet oæret !)enbe en '1:ib5for• brio i be ofte lange, fjebfommelige 'limer i 5Barfelftuen. at fJore mortf)es fimµle,. Egefremme ®filbringer. naar {Jun for• talte om fit baglige S:iD meb bets ~fr· beibe, bet5 @læber og 2orger, - naar )[anfen om {Jenbes iJlanb og $Barn ub• talte fig i ltj'oelige Drb, - ja ba bleo iffe alene ftore og lille .l)anfes mt)ber og uooertræffelige ~genffaber opregnet, men og\aa %leffero5 fir ben l)enbe tilfom•menbe ~re! - Dg alt bette forn faa frifft og naturlig!, fom @ræs[et ooi;er µaa 9JCarfen, og ben mobne %rugt falber [ra @renen. ?Bel funbe ben oµmærf• [omme '1:ill)orerinbe unbertibm iffe un• bertrt)ffe et ®mil, men bog beoifte l)en• bes fortfatte iorige eµorgen og %orffen, at f)un iffe funbe l)ore fig mæt. - mer lagbe fig ogfaa unbertiben et ftille ?Be• mob coer f]enbes ®jæl, og {Jun maatte uoilfaarlig fuffe, naar {Jun tænfte µaa, l)oor forffjeUig {Jenbes ~t)ffe oar fra benne srones, f)ois l)aarbe tænber og folbrænbte filnfigt tt)'oelig beoifte, ai ~fo beibe f)aobe oæret lJenbes S:ob fra Ung• bommen af, - l)aarbt ~rbeibe fra 9Jl:or• genen af til ben ft)nfenbe filften. fil n b et ~ a V i t e L Dg naar benne fir.~µle ~one, µaa ben ~u ~a~uebaab i 6J aØhdi)Øuiug. \amme ligefremme ~aabe, efmat "®fal ,$Barnet ba enbnu iffe bliDe qun om 9Jforgenen oml)t)ggelig l)aDbe b11bt ?" fµurgte mortf]e en '.Vag. - ~er oab)fet og flæbt ll3arnet, - lagbe ftne {Jaobe nemlig fnt)ttet fig et meget inber .l)ænber paa bet5 .\'.'ooeb og oelfignebe ligt ~aanb mellem ID?oberen og IBar, bet i %aberens, ®onnens og ben S)eUigz nets filmme, \aalebes at ®ibftnæonte aanbs Waon; - naar ~un f11t og efter turbe oooe at gj11te et faabant eµorgs etl)oert ~Ji aaltib meb ~on og '."taEiigelfe maal. . folbebe fine S)ænber; - naar {Jun om '.Ven fælles ~jærligf]eb til 5Barnet : il ftenen til @obuat fnælte neb oeb 1Bug: qaobe braget be to Stoinbers .\)i erter ; gen og bab et jagte "l\'abetDor" ooer nær til l)inanbrn, 9Jlen bet oar og [ 1Barnet5 -1).::.iDeb, ba brog ber forn ett ]aa noget mm, ~il\en ft·a ben f]oiere, ~immellfe 1Berben

r~,~-·----··

672

9iennem bet. ftille ?Bæref1e, og bet fore• forn ben unge ID1ober, fom om l)enbes ?Barn forft nu llClr fommen til ~o i fin lille, lifobe ?Bugge og, at @ubs ~ngle llaagebe oller ljam. merfor unl:>Iob l)un albrig, længe efter at ljun llar fluppet ul:> af e~gelJærelfets trange gængfeI, at inbfinlle fig ber igjen, naar ?Barnet lf ulbe flæbes af og paa; og fra '.tiljfuer• og '.tHljorerinbe lilell l)un ogfaa jnart W'Ceblieberinbe ! - - SJllor fmuft bet llar at fe. naar liegge be unge W'Cobre om fil:ftenen fnæite neb, ben @ne paa l)oire, ben fil:nben paa llenftre @)~be af ?Suggen, me~ bet lille ?Barn mellem fig! SJllem llilbe enbnu tale om gor, ifjeI, - om rig og fattig, - om fornem :Dg ringe? - met ljimmeljfe @:iinb og "?Bæjen gjor os fil:lle lige, allmbe ljer i :ben oller~e SJelligl:>oms gorgaarb ! mortlje l)anbe tillige faa mange for• 11nberlige ?Buggefange, forn ljun ljallbe lært af fin gamle ffi1ober, iffe liiot be oerjenbte om forte og ljllibe g:aar, l)lli @?maafuglene i e fonen, t)un funbe enbnu mange anbre, og bisje fang ljun forn~mmelig, naar 58arnet llar uroligt t0g f(et iffe llilbe folle, og be llifte fig i fil:Iminbeligljeb forn et ufeilliart W'Cibbel -ti{ at hrolige ?Barnet og liringe bet i @)onn. met llar fornemmelig to faa; banne ?Buggefange, ben ene falbte {Jun "@nglefangen", og ben anben: "~~lilie; fangen. li me fob faaleoe§: 5.Børn og (fogle jmaa -2ege tilf ammen, ·@ngle meb )Binger jlaa, D, ~llilfen @ammen, )Bingen er oller ®maabøru, fom foller, ®oller faa f.øbt og faa fnift !

men an ben: og )Bugge, ,Pllab er b:bft'? ..ltr~bben i ®talben i ~etljleljem, str~bbe

Q3uggerne i alle @imaabØcns {>jern. 3'efusliarnet i .ltr~bbcn, 18arnet mit i Q3uggen, 1)e folle fammen faa fØbt ! misfe ?Buggefange lilelJ jungne ganjfe r fter en ensformig inblullenbe WCeiol:>i. mortl)es bæmpel:>e ®temme gif næften oller til @Summen, men man l)orte bog en ljellig. ljimmellf ~lang i ben. ma be for~e fe~ Uger llar oner, uben at ber enbnu llar lilellet nogen afoorlig 'tale om maalien, tænfte mortl)e en mag, at bet bog f(et iffe IJar muiigt at llibe, l)llClb ber funbe tilftobe et )aabant libet jnagt IBarneiin, og bet er og ganlfe an$ berlebes meb et bobt enb mel:> et ubolit 58arn. Dg jaa fortalte gun om fin SJans, forn l)anbe lært faa meget og nel lienaret bet, l)oab ljans l,j3aftor ljallbe fagt, ba l)an engang llar paa en 58ibel• læsning, om U:orlfjellen mellem bolite og ubolite ?Som. g:or maalien, Iigejom 5Berben paa 6fabeljen5 forfte mag tom og ol:>e, - efter maalien, fom ~bens SJane meb ~illets '.træ i W'Cibten - 3e• fus ~riftus, og om fil:fte_nen, nam: ma. gen llClr lilenen fjolig, SJemn jefo nan• brenbe i SJallen. "met er bog en l)eriig '.ting. /1 1Jeblifen mortge, "naar man ljar en fil(anb, forn l)ar lært faa meget. g:orenb .\;)ans fag be mig alt beite, tænfte jeg geller iffe ~ort mere oner maaliens 5Bet~bning, enb at ~amet fif et 9'ann." - SJnab ljun ni• bere tænfte unber benne %ale, ubtalte l)un iffe mel:> Drb; bet nar nemlig en mebiibenbe !Beffageije oner benne rige ~one. fom nift al'!lrig fif l)ore en lig• nenbe Iring af fin ~.Ranb, tl)i :rlortl)e l)anbe en meget rigtig g:olelfe og j'farpt lBlif for. at ben l)Diere ?Berben nar forn en meb f~n eegl tilluftet 5809 for benne ID?anb. %Dlgen af Denne eamtale nar, at ber

fagte,

efter nogle :rlage alnorlige g:orlie mort[)e fogbe i til 2!lt og nar D ljl:lorban en mao arrangeret. Dg ene g:orunliring i g:or bet fLlr~e fonbe rigtigt, at lige ltiaali5[)anbl stime, ljun menti naar nor SJerregt neb i molienanbf ~~s, fom IDCenni lietragtebe længe '.tanter be pragtl unber l)niife moli1 rl)ftebe paa SJond oiftnof, /1 fag be ~ nor fjære SJerre ~ @5olffin er bog er mernæft llar l '.tanfer, at ljun maabstalen at [Jol at bette iffe tiifon ba g:allberne?

~nbelig fl)nte~

fjære g:rue f(et if og IBefinbelfe for Dnerneielfer og ~ mrme og ~(æbe [)aut bet meget SJan5 liien bolit filanb 1efo gaae fjolie ~affe, @?uf og l)enbes ID1obe tellet 2!It, - l)u: meb \Barnet at gi filen ba ljun maalisbagen fif t .l)erffali en ~el n~ faalebes fom ljun meget fmuffete o~ nogenfinbe fet [)a ganj'fe onernælbet

673

efter nogle '.rlages ITOtfob Olen truffet alnodige ITOtbmbelfer til '.tlaaben. '.tlortl)e Iagbe i 6till)eb noie ID?ærfe tiI ~U og nar meget fµænbt efter at fe, 1jl:lorban en '.tlaab 1jos rige ITOlf blen arrangeret. Dg ba falbt l)un fra ben ene ITOtunliring i ben anben. ITOr bet forfte fan bi l)un bet ingen" lunbe rigtigt, at man beftemte ben {)el" lige '.tlaagl)anbling til en faa fHbig '.rime, l)un mente, bet nar bog ffjonnm, naar nor S)erregubS firere (Sol ffinnebe neb i '.tlobenanbet, enb alle be funfiige ~t)s, forn ID?ennelfene antænbte. S)un betragtebe længe unber mangel)aanbe '.ranfer be µragtf1dbe, gt)lbne ~ronlt)s, unber l)nilfe '.tl11be"5Borbet Olen ftillet, og rtJftebe µaa S)onebet. - "Smuft er bet niftnof," fag be l)un til fig fefo, "men nor fjære S)em @ubs beilige, nelfignebe @:lofffin er bog enbnu meget fmuffere." '.tlernæfi nar bet iffe rigtigt i l}enbes '.tanfer, at l}un fif 5Befaling til unber '.tlaabstafen at l)oibe 5Barnet; l)un mente, at bette iffe ti1fom l)enbe, - l)oortiI oar ba IT«bberne? @:nbelig ft)ntes l)un ogfaa, at ljenbes fjære ITtue flet iffe Innbe tomme tH mo og 5Befinbeife for alle bisfe ~norbninger, Doeroeielfer og 5Beftemmeifer om ID1ab, '.ii)riffe og ~1æber. '.tin l)anbe l)un bog l)aot bet meget bebre, ba genbes fille .Vans olen bobt; ba oar l)enbes gobe ID1anb fefo ganet inb til 5Bt)en fot at fjøbe ~affe, ®uffer og befiille 5Bagoerf, og l)enbes ID1ober l)aobe tillaoet og be~ rebet ~It, - l)un fefo l)anbe fun {)not meb 5Barnet at gjim. \.D?en ba fjun om ID?orgenen vaa '.tlaabsbagen fif til i'Yoræring af fit gobe S)erffab en 9e1 nt) '.tlragt, fi~ og færbig, faalebes fom fjun brugte ben, meit af et meget fmuffere og finere (Stof, enb l)un nogenfinbe for {)aobe baaret, ba oar l)un ganffe ooernælbet af @Iæbe og '.tafnem•

meiigf}eb. S)un olen me træt af at be· tragte ben forte (Siffetrøie og bet beiiige (Sfjort af mortebrunt '.røi meb l}nibe @:iilfefiriber i, b~fat nebenom meb en breb i'YfoieIS 5Borb. Dg fan be nt)be" Iige bfaa @5iUebaanb om S)uen, - jaa brebe og tt)ffe, at be oar ganffe tunge, f}un oeiebe ~em i S)aanben l - S)nab oilbe nel (Jenbes .Vans fige, nam: l)an faet fjenbe i fanban l,j3ragt? - 2H benne @lcebe gan l)un uforbel)ol• bent, vaa fin oµrigtige, figefremme ID1aabe Ubirt)f, faa at ben gobe @ioerinbes Qline bleoe oaabe neb faaiebes at fan ffue inb i et barnligt, · uforbæroet \.D?enneffef}jertes rene i°Yrt)b og @læbe, fom i en flar, ris" Ienbe ~ilbe. @:nbelig forn ben fefilige @5tunb ! ®alen oar oµlt)ft af giimrenbe @as• froner. Unber ben fiørfie ftob '.tlobe• 5Borbet, fmt)ffet meb be l)erligfie, mefi ubf ogte 58Iomfier, fra l)ois ID?ibte '.tlobe• fabet af Eolo, i %orm af en ~anblillie, l)ænebe fig. i'Yabbrene gruµµmbe fig, og 1,J3aftoren oµfob fin ID?unb for at tale. met oar en [l(anb af ben allernt)efie @5ort efter ben allernt)efie ID?obe, forn mente, at ben eoige ®anbf)eb, bet ur" gamle @abSorb, oar meget for raet, fantet og ftobenbe for 91utibens fine, afflebne, qoit bannebe ID?enneffer. met oar berfor nu l,j3aftorens D µga1Je, at fierne alt bet ~ane og ~antebe fra Dr" bet, at bet uben &nfiob, fet og gfot funbe gan inb i ID1enneffene. ID?en ba. gif bet besoærre faafebes, at l)an iftebet" for at forft)nbe ben eoige (Sanb{)eb, fot< ftinbte fin egen '.tlaarffab, - og at bet iftebet for @ubSorb alene, fom ID?en" neffeorb for '.tingen. '.tlortfj~ l)ao be forefat fig at nære meget opmædfom, vaa bet fjun funbe fortælle fin Sjans fillt, - fjo.orlebes en '?J,kæfi i 5Bt)en tager ®agen. ®aa l)orte fjnn ba nu en fjel '.tlel famf ~Iing:~fong om,

674 ·-~aber• og ID?oberglæber, - om '.tit)· ·iier og ~ortjenefter, ber fra 6fægt tU 6lægt !ilen nebarnet i bette ærnærbige S)us, - om be ftore ~orl)aalininger, iom bette \Barn gan fulb \Het til at næffe, ·iia ~aberens 2!anb l)nilte oner l)am. eaa tH !Slutning en @)mule rimnbe om W?enneffelinets @læber og ®orger og 9nffe om, at bette \Barn maatte ·fomme til at oanbre vaa liare \Hof er. - Dg ba nu enbelig ben l)e!lige S)anb· fing feIIJ forn, - ba oar ber ingen 6µor gen efter ben bt)reliare aµoftolijfe \Sefjen• belfe, faalebes forn oi lære bet i nor ~atefismus' s anbet S)ooebftt)ffe i ben trebie 2lrtifeL IDI en ber oar fun ':tale om Shiftentro 1aa ganjfe i fillminbeiig' l)eb, og ~abberne lileo flet iffe fpurgt. '.tier nor l)efler ingen \Bef egling meb ~orfets ':tegn µaa '.13anbe og \Srt)ft, ingen \Seben og .paanM.i;aalæggelfe; intet Unber ba, at oor '.tiortl)e, ba ber lileo \agt &men ! - meb ftore, foroent ningsfulbe ~ine faa µaa '.13aftoren. forn ·om l)un oilbe fige: "Q;r bet l)ermeb 2llt• fammen forlii? - moa iffe nu bet ·~gentHge, bet ~anbe, bet \Bebfte tomme!" - - :tier fob be nu \Begge meb l)inanben, - filmmen meb bet bolite \Barn paa 6fjobet. - ~ra ben ftraalenbe {Jeftfal, fra ben )Zhimmel af µt)ntebe W?ennejfer, nar be nenbt tilliage til beres ftifle, fnagt oplt)fte @_emaf. '.tiortl)e faa \Barnet bt)lit inb i be flare ~ine, fom om f}un nilbe fæf e, l)nab ber IJar jfeet i l)ans ~nbre, ben ftorfte, l)immel}fe melgjerning 1om fan neberfares et fillennejfeliarn. '.tier~ ·efter anftillebe l)un mangel)aanbe \Be• tragtninger og 6ammenligninger. S)un tænfte vaa fin egen Iifle @utS '.tiaaliSbag ber~jemme i efonl)t)tten, l)aorfobes beres gamle $ræft bog qanbe talt ganjfe an berlebes enb benne ibag ! S)un l)anbe 1ogfaa bengang næret meget Jl.Prnærffom 0

og fµænbt iagttaget etl)nert af S)anblin: gens ~eb, og ba bet qellif!e '.tiolienanb flob oner \Barnets S)oneb, gif bet ogfaa gjennem l)enbes S)jerte forn en mHb, ]agte \Berøring af ben liarml)jertige @ubs filanb Of! 9faabe. :men Sjans, I)enbes \llianb, ber funbe beoare fillt, l)tiab l)an l)orte, qan oibfte om filftenen ganffe noiagtig at gjentage fillt, l)oab ~ræften l)aobe fagt; faa l)anbe be fammen flaa et op i l)enbes ~ibel bet 6µrog 1.l3ræften talte ooer, og '.tiortl)e erinbrebe bet Oflfaa nu: "6e, bu qar l)jertelig antaget big min !Sjæl, at ben iffe ff al forbærnes ! '' Dg Sjans mente, at bet nar ganffe rigtigt, l}llab 1.l3ræften jagbe: Q;tl)nert W?ennejfe maatte 6Iine forbæ1 net l)er i ben ne ft)nbige merben, berfom @ubS ~anb og maalle iffe benarebe l)am. W?en gjennem ben l)ellige '.tiaab 61iner @:nf)ner ftillet unber benne l)ellige 2fonbS \Bejfjærmelf e og \Bejfl:)ttel\e, ligefom man µfonter et ungt ':træ neb en S)anemur og binber bet ti( en ftærf 6totte, l)oor bet ftaar i @iollt)\et og iffe fan gribes af @ltormen. Dg \.l)ræften l)anbe talt ni: bere om ben "l)jertelige 2l:ntage1fe," og onffet \Barnet, at bet i ftt l)ele ~in maatte erfare en jaaban filntagelf e og albrig [abe \tg note meb, om merben og W?enneffene bmbebe l)am en gob 2ln• tagelf e, men ingen \Ro l)ane i jtt ~nbre, forenb l)an ~anbe funbet moren til bet l)immelffe ~aber~us og l)nHte i jtn ~rel= fers, ben S)erres ~efu aabne filrme, oeb l)ans trofaffe, fjærligl)ebSfulbe S)ierte. - ':til Slutning ~anbe fillle ret af SJier• tet bebet for bet fjære \!3arn, at ~aberen i S)immelen nilbe labe alt bette ff e og labe bet blioe l)am en ~æ~t mbet enige ~io.

fil(t bette gif atterJ~giennem '.tiortqes 6htb og '.tanfer, ba l)un fab ber i ftiUe ~nfi:nn"l)eb alene meb lBarnet. S)un ft)n•

1es, at l)enbes tmuftere og E \Barn, og bet onbt, at l)enbE faa l)anbe faa ifulbe Mioe bo '.tiet er ba gob 'Oelfignelfen er nefter, - at '. eller Iægge no! eag, om jaa t S)er µasfer tiI bet 2fnbet, eollt)s - @ø ben famme ~ fammenligne t meb be Drb, S)jerte. @lom .egne betie fjær bes eget l)aobe ~ænber oner ~ 5Bibeliµrog. fc lille ~ans' s I)jertelig anta~ iffe ffal forbæ l)un \Barnet n falbt i en føb 1 "'.tlet er mai "og till)1mr 1)1 @ubs maretre telfe foner ~at {;l;ngfe ~o(be ~ 3miblertib gfimrenbe ~ev ~abe og ':tale - l)nor \Rett1 ?Binen flob i @ ftebf e mere bE meb bel)orige ben anben. 'Oefoafgte Ubtrl be @aner, fon foj1eligt. - m Sjimlen tænfte gobt, .at '.tior

675

1es, at l)enbes fiffe @ut oar b{enen meget l)allbe oa(gt at neb&ebe ben bebfte mer 1muffere og &ebre bo&t enb hette tige Ifor l)åm. - @;enere ull paa 2Iftenen forn lBarn, og bet giorbe l)enbe af 4'iertet ben unge %rue for at fe til fit IBarn. onbt, at l)enbes ~leiefan, forn l)un og- S)un følte ogfaa 'trang og \!ængfd eftet 1aa l)aobe faaet ret inberlig fjær, ifte at l)oile ull i @:itill)eb, l}enbes ~fæl oar ;ffulbe &lioe bo&t µaa famme fillaabe. - træt af alle bisfe WCenneffers 'tale, alt met er ba gobt, tænfte l)un, at J)aaos= bet @:ifin og a[ ben @lanlls ullen 2Icmb tielftgnelfen er af @ull og iffe af WCen· og ®anbl)eb. nelfer, - at Sngen fan tage noget fra, ma oar bet ret en >Beberfoægelfe fot eller Iægge noget til. met llar en flem l}enbe, at tage 18arnet µaa fine 2Irme og @;og, om faa oar :tilfælbet. i fit @;fjoll. ma bet llar ftt)rfet og for~ S)er vasler fomften bet ~ne, ganffe friffet af eoonen, blomftrebe \Jfofer µaa til bet ~fnbet, - iftebetfor bet beilige bet5 fine ~inber; ben (ille @ut ftrafte eollt)s - @asbelt)sning ! - og netoµ 2Irmene oelbel}agefig ull og gao fmaa ben famme %orffiel fanbt l)un lleh at %rt)beffrig fra fig, - l)ans ill?ober trt)f~ fammenligne be Orb, forn l)er &leo talt, felle !Jam meb S)emt)tfelfe atter og )liter meb be Orb, l)un bar faa leoenbe i fit til fit IBrt)ft, ft)sfebe !Jam og ubraa6te af S)jerte. @;om om l)un bog maatte til~ fin inberfte 6iæI: "@ull llelfigne hig egne betie fjære lBarn noget af bet l)en• tufinbe @ange! @ull oelfigne hig i alle bes eget l}allhe mobtaget, folhelle l)un fine hine mage! li Sjænber ooer \Barnets S)olleb og &ah bet merpaa ubfµanbt ber fig en @;amta(e 58ibeiiµrog, fom om: bleoen bru gt oeb mellem WCober og 2Imme af bet urgamle fille ~ans's maali. - ,/Se, bu l)ar :Jnbl}olb, forn allerebe l)aobe funbet @:iteb l)jertelig antaget big min @;jæl, at ben mellem ~lifabetl} og ,Sacljarias, - nem~ iffe jM forbæroes ! " - merµaa l~gbe lig bet oigtige ®µorgsmaal: ljun \Barnet neb i $Suggen, - og be! ",Poab mener S ber oil &lioe af beite falbt i en feb ®Don. lille lBarnr" SJaobe man fremfot hette @;µcrgsmaal. "met er maaliSfconen,'' fagbe mort~e, "og till) cm l)am meb @ull og \Rette; i for %abmn, oil be @:ioaret ftrai; oæret @ubs ~aretægt og unber l)ans 5Befft)t~ færbigt og It)bt faafebes: telf e fooer l)an faa gobt, og alle l)ellige "S)an ff al &fioe ~l)ef og \Reµræfentant ~ng{e l)olbe \Bagt." for bet gamle, beromte %irma: S)olj{ & Jmibiertib fab maa&sfdffa&et i ben @;cm, - l)an ff al fole fig i @lanbS og glimrenbe %eftfaI, l}oor SJufetS @:iolotøi, \Rigbom, ill?enneffene ffulle &oie fig for %abe og ~aierfener, o[ænbebe ~inene, l)am, - l)an ffal nt)be fit mo i I}øi ~n~ - l}oor \Retterne ingen @:nbe tog, og feelfe og ~re, og µaa bet gan maa &Uoe 5Binen ffob i @:itrømme. Sdffaliet bleo bt)gtig og ffiffet til ~It, ffal !Jan galle be ftebf e mere lielillet, og . ben ene @;faa{ &ebfte \!ærere og iffe ftaa til&age i nogen meb &egørige ~aler bieo ubliragt efter ~unbffali og %ærbigl)eb, forn tHl}ører ben anben. - %orft fJ!eo mø&e&arnet i gans ~ill." 'Oefoaigte Ubtrt)f &etænft og tifonffet alle @:iaafebes &efoarer mange %æbre be @aller, fom gi11r Sorbefiioet ri gt og epørgsmaaret, naar be fe !Jen vaa ben fofMigt - men paa I}an~ ~oirgerffa& i %ørfteføbtes >Bugge, - og bog træffer S)imlen tænfte man ifk ~et llar ba moet faa ofte eri ft}f @:itreg Oller alle gobt, at mortl}e i fit S)[ett~ Q;nfolb bisfe I)øie ~nfer, bisfe ftofte %orl]aa&~

676

ninger, og quor 58egt)nbelfen ligger i @fonbS og @:)oljfin, ber ligger Q;nben fom o~eft i 9Cat og imatfe. 58egge be unge ~oner l]aube qer i bet ~ille ~ammer, lliftnof anbre 'l'.anfer. 58arneti3 imober tænfte paa be mange ~ampe, fom maatte !Jente qam l}er i ~erben, paa bet UtHfreMftillenbe lleb ben blotte jorbiffe ~Ugbom, paa bet l]oiere imaal og ben l}Gim 58eftemmelfe, l}llortil IDlennej'fet uar ffabt. - ®om allerebe )aa ofte, l}aube l]un nu paa fit 58arns maaosbag, mellem alle bis\e pt)ntebe imennej'fer, gjennem al ben @:)natfen, fom fummebe i l]enbes ~re, atter er= faret, l}llorlebes ber bag alt beite ®fin, al benne faafalbte @læbe, manglebe bet ®anbe, bet 58ebfte. - imeb faa Unbta= gelfer, - til qllem l}enbes @5uoger ffiein= l]olb qenqorte, - lJar l]un olJerbeuib~ om, at af!e Dis]e @iæ~er me llar forn= men af fanb meltagelfe for qenbe og l]enbes ?Sam, men for bet rigt befatte 'l'.affels, be felj'fabelige @!æbers ®ftjlb. merfor onff ebe qun fit ?Barn, at bet af= brig maatte fætte fin S)u og fit S)jerle til benue merllens @lanbS og S)erligl]eb, men at qan maatte lære at fjenbe og elffe bet S)oiere, bet Uforgfængelige, - og ffulbe ffiigbom falbe i l]an5 2ob, at qan ba maatte blille en tro S)usqolber ber= oller, til @ubs ~re og ill1ennej'fenes melfignel\e ! :t:a @51Joger ffieinl]olb, fom man og= faa qallbe maattet inbbt)be til ~aabsqoi· tibeligl]eben, efter ben qellige S)an bling fogbe fin S)aanb llelfignenbe paa ?Barnets S)olJeb, l}llibffebe l]an, fun forftaaeligt for l!Roberen, bet Drb: "merben forgaar meb fin 2t)~, men ben, iom gjcr @ul:>S lBillie, bliller til elJig '.till!" - \l)aa beite Drb maatte l]un nu atter tænfe, l}afol}LJit gjentog qun bet for fig fefo i %orening meb bet ~uffe for fit ?Barn, at bet fra Ungbommen af altib bebre og

bebre maatte lære at gjøre ben %abers mmie \om er i S)immelen. mortl}e betragtebe mel> fine flare, for· ftanbige ~ine ill1ober og ?Barn, mebens '.lanferne lJe~lenbe bellægebe fig ogfaa i l}enbes S)jerte. S)un anftillebe atter fine @5ammenligninger; naar qun tænfte paa ;tt ?Barn berl}jemme, ba llib~e l]un, at ber foreftob l]am et 2ill fulbt af llCrbeibe og imLJie, at l]an i fit llCnfigts @511eb maatte æbe ;tt baglige ?Srøb. ill1en beite foraarfagebe l}enbe ingen ?Sebrll= lJelfe ; tl]i l}un llibfte, l]uor fcbt bet fefo= erl}llerlle'oe ?Srcb fmager, og l}llor gobt man qlliler efter ubført llCrbei'oe. '.ruert= imo'o ollerfom ber l]en'oe fom en llCrt 58e= flage{fe, naar l]un jaa :paa 'oenne f:pæbe, fine, lille @ut og tænfte :paa, l]norlebes l]an nil'oe faa llClting uben nogen imøie og llCn~ængel\e, og qllorle'oes l]an ffulbe no~e op i benne ~ore ?St), mellem 'oisfe l]øie S)u\e og @5tenmure, og albrig er= fare, l]nor ltjtfelig man er, naar man mell bare ~ebber f:pringer omfring :paa be friffe, bebuggebe Q;nge. - uaber :pfob=. ffenbe om i be \maa, rislenbe, nt)nnenbe 58æffe, - boltrer fig i bet bufienbe S)ø, gjennem\øger 58uff og ~rat og ffattrer o:p i ®tonens l]oie '.rrær efter l)'ugfe= reber, - og l]enter i S)anen ben mobne ~rugt fra be l]oiefte @rene. $aa a(t bette tænfte ~ortlje og fuffebe ! ~a l]un l]orte bet jagte ubtalte, ~enbe jaa nelbetjenbte ?Sibelf:prog, fuffebe ljun enbnu engang, tqi beite gjalbt jo ogfaa ljenbes ?Barn! meb llCnnenbeijen beraf, nar be ?Segg e lige. ;Ja - "mer'oen og bens 2t)~," bet llar ben fælleg %are, ben ]amme for baabe l)'attig og 91ig. - ben famme mellem @5tenmure og unber grønne 'l'.ræer. Dg ben anben mel: "llCt gjøre @uM millie," - bet nar ogfaa bet fæl= !es l)oie IDlaaf, fom megge l]aube at ftræbe efter, enl)lJer :paa fin mei og fin

ID1aa'oe. ~c forn ben fjæt ueb l]enbes li '.ranfer om b ~ette funbe I felll, men mac unge S)erfferii Q;nfolb, faa ! Drb falbt ba "met er b neb, at et fa1 forn et 2am og gaar unbet @ræsgange, talt l)uert S)a qan ubtrt)Uef ";Jngen n S)aanb !" "S)ertH oil menbe qofbe og troftet." \l)aa beite rnsfenbe ®ill i qenbes fmu i be lange ~ @5agte niffeb rafte ligefom l]enbe; be to fig fammen, l]aarbe brum nelfignebe 581 ængle neb, ltjfiet at ffue

'.l r ~vodeil

foui

~a man for førfte @ regne, me WWliarber, l)lJor qoit et man funbe l l]aarbe ~al€

677

•.( I

IDCaabe. ma fom atter 5Bibelf ptoget, fom ben fjære, gamle $reft amJenbte neb fyenbe5 fille eon5 ~aab, i fyenbe5 '.lanfer om ben "giertelige &ntagelfe." mette funbe ~Utt iffe nu begolbe for ftg jefo, men maatte omtale bet til fin fiære, unge .ljerfferinbe i al fimpel, tro[)jertig @:nfolb, faa gobt fyun funbe. ,Penbe5 Drb falbt b.a faa1ebe5: "met er bog bet &llerbebfte, at man neb, at et faabant fjært, bobt ?Barn er forn et ~am i ben gobe S)t)rbe5 .ljaanb og gaar unber ~an5 5Befft)ttelfe vaa 1Jan5 @ræ5gange, - at benne gobe ,tlt)rbe fyar talt [)nert .ljaar paa bet5 S)oneb, og at ~an ubtrt)ffefig fyar fagt: "~ngen ffal rine bem ub af min S)aanb !" "S)ertil oil jeg for mit 5Barn5 nebfom• menbe fyolbe mig og nære ganffe rolig og troftet." $aa bette l)orte ben unge %rue i ben ra5knbe ®i!fefjole ftille ltg opmærfjomt, i genbe5 fmuffe Qline om: et ltjft ®fin, i be fange Qliengaar gang en '.raare. ®agte niUebe gun til mort[)es :Orb og rafte figefom taffenbe S)aanben ooer til qenbe; be to ~oinber5· .ljænber jluttebe fig fammen, ben f)oibe, fine foa i genbe5 qaarbe brune, - berunbet foa bet ftille, nelfignebe ?Barn, og fra Doen faa @ub5 ~ngle neb, fynem bet fra forbum af gar ltjftet at jfoe inb i faaban .ljemmelig[)eb.

1: r e b i e

a p i t eL ~vødcbeØ en ft'll lH~it OlJlJC, fommer bl)bt uebe. ma man efter ben t~bff 0 franffe ~rig for forfte @ang l)orte en ~rig5ffot oe~ regne, iUe efter ffiCiUioner men efter IDHlliarber, ba Iæfte man i ~oif erne, l)nor qLJit et '.raarn oil be olioe, naar man funbe Iægge bi5fe fem ffiCiUiarber i qaatbe malere paa l)inanben. Dg be,

forn læfte bet, falbt i %orunbring; tqi bet nar et '.taarn, goim enb bet babt)lo• niffe, og bet gi! fem bette gjennem ®ft), erne. ~ntet Unber, at '.rtjbfferne5 &Jo• oeb berooer grebe5 af ®oinbel, og at benne ®ninbel greo om ftg, netop forn bengang bet foot)Ioniffe i\'olf ot)ggebe fit førfte :t:aarn. &)eller intet 11 nber, at ben ·leoenb~ og l)eUige @ub, figefom bengang, for neb og omffobte \UHUiarb• taarnet. ma maatte ber nof olioe et 5Brag og en 2lbfprebelfe i alle fire ?Binbe! ma '.laarnet af lutter @ulb og ®Llfo ftob ber, ba greo ffiCiUiarbfeomn i\'olfet, bet oanfebe og fyamrebe i alle 2!am; forn i en oifb ~agt fom be fooenbe foroi qin· anben, - @:ngoer nilbe galle fin mer, bet nar bet jamme, om be berneb foo ftg fefo ooerenbe, - rapfe og rine til ftg nilbe be. - &f 5Begiærliggeb efter @ulb fcbte5 ben ®oinbleacm'o, fom ubpegte be @runbe, paa l)nilfe \lt)ffeot)gninger funbe opfore5, og nu ot)ggebe @:nl)ner et baot)• loniff :t:aarn, inbtil bet ffobte moll &Jim• len. ma oar bet nof ! - ba oleo alt faftet i S)o&e om l)inanben ! ma Oleo mange 9JCenneffer5 ~t)Ue, mange 9JCænb5 ~re, - mange gamle 91aone, - mange æroærbige i\'irmaer oegraoet unber ®ammenftt)rtningeme, be gar foftet mi1nge '.raarer, og mange ffiCenneffelio obefogbe5 og oi5nebe. met oar µaa ben ~ib, ba ffiCenneffene oeiebe5 og mange oefanbtc5 at IJære for lette, at ogfaa ~nbel)aoeren og ~l)efen for i\'irmaet: ".ljol)I & ®on", o!eo oeiet og oefunben for (et. ®aabanl femmer iffe piubfelig og µaa en @ang, men oo~er efterf)aanben, fcrft ~emmelig i 9JCenneffe1Jjertet5 ftille ~t)v, - berpaa ort)ber bet frem i bet t)bre ~ill og grioer om fig forn en gfobenbe ~lb, inbtil bet oiioer en uftanbfelig LJbe(æggenbe Q')ranb. ma fnager og &rager bet allerftærfefte S)ufe5 5Bjæifer,

678

9J?urene flqrte {ammen og liegraoer ooerbaabigt Ungfarlslio, forffaffebe fig i fil ~alb. fil:Ct, l)nab en t)ppig \liosnqbelf e fræoebe, fil:llmbe fom t)ttgre filanb fiaobe ben - optraabte fom seunftens og opabftræ• nullærenbe l8antier ,\Jerman ,\Jol)l, paa lienbe '.talenters l8effqtter, - fjolite be• ·fine \Heifer folt fig flærft l)en'oraget til res forfte ~rembringelfer til l)oie \.J)rifer, tiet granne 5.Borb, l)oor @ulbtoliene ru!. famlebe @;angere og @5angerinber om fig · Ier l)ib og bib, og boor faa mange filen• og fonnebe bem fqrfteligt. - ncj'fers \lio og ~qffe unber E)pillelqjlens Sntet Unber, at alleflags @snqftepfon• llilbt opflammenbe ~!benffali ffiænbig gaar ter flt)ngebe fine tjppige \Hanter om benne tHgrunbe. &jan fiaobe ounbet meget og Stamme ! Sntet Unber at alt efogs talit meget, men oarbog itfe li(eoenfæng' l.J)af af emigrere og e.pqtfliffere frob flet af en oebllarenbe ~ibenffab for \ltjfk frem fra alle @siber for at mæj'fe fig meb !}julet. 9?aar finn atter llenbte l)jem til be ~æfferier forn falbt fra henne \Higes bet folibe faberlige &jus, og paanq maatte l8orb. arlieibe oeb fin $ult unber ben a!oorlige filen l)eUer intet Unber, at ber oeb @amles ~ine, ba forgif ben onbe ~t)ft fil:arets @slutning, ba be ftore S)olleb· . og l8egjærligl)eb fiam. mer beoægebe ber ' boger b!eo opflaact, og begge l8rnbre• fig i [)ans Snbre allerebe bengang en nes 5Safonce oeb filarsregnjfaliet gjen• · ftærf 'l:ilbilieligl)eb til et qppigt ~io, l)an nemf eet, itfe fremftiUebe iig noget for• · llifbe glimre for \Berben, l)an oilbe l)aoe befogtigt %fuftat for ben ~ne, - ba 51Hting ffjønnere, rige!igm og prægtigere bet oifte fig, at be ftore @5ummer, f~m enb aue 12Xnbre, [jan fpurgte Ufe efter, ~omtningen faftebe af fig: iffe mm !lar om bet fojlebe .rjunbreber eUn 'rufinber, I tilftræUelige, - Gt lietqbelige Sl'apitaler - l)oorfor Mr man ba rig, naar man af @rnn)), ~onbet, l)rorpaa S)ufet !lar aftib ffulbe fobe fig inb\frænfe og gioe baf mt, oar opflugte. filffafb .paa at folge fin S:tift og emag. \Reinl)olb, ben ælbre Q3rober, faa henne Sjau !lar .paa @runb af bette S)ang alle• \leoellis og bens ~olger meb aloor1ig rebe ofte fommen i @ielb, og futt oeb @Sorg. 5Soiet ooer ben ftore ~oliant, ben . ælbre s.Brober5 9Jlægling oar bet [Joori [Jans 5Srober5 seonto ftob opffre· 1qffets atter at ubieone ®agerne og at oet, breiebe [Jan betænfdig 'llennen frem afoenbe ben ftrenge %abers 5!lrebe moll og tilbage, og mere enb et ubtrt)fSfu!bt j)en qngre @:on. "f.lm" trængte fig frem gjennem [Jans ID?en ba nu benne 'i')'aber l)aobe (uffet faft fammen.presfebe \læber. ,-µne ~ine, og liegge ecnnerne forn tit ,5Jan fagbe Sntet - og liel)ooelle l)eller \Regimentet, ba .paafogbe ben Vngre fig iffe at fige \Roget, t[Ji 5Srobmu· forftob · jnart ingen '.tllang mm. \Heinl)olb enl)oer filline og l8eoæge!fe i [)ans fil:n~ noiebe fig meb ben bortgangne ~abers figt, ber !lar talenbe nof ogfaa uben faa, fimple \.J)rioatoærelfer, ber foa mob Drb. Sjau ubbrob meb forte, [Jeftige 5Sagfiben af Sju fet; Sjermans @læbe oar Orb: bet berimob at ubftqre l)ele bet oorige "S'eg er træt af [ænger at liellæge mig ftore S)us meb alle bets @emaffer og i bet gamle forflibte ®por ; fra nu af llil ®ale paa en filaabe. ber ti1freb5ftillebe jeg flaa inb paa en anben 5Sane, l)oor · 2Clle, enbog be meft ooerbreone ~orbrin~ btr er ti - ja itjllefolbig @eoinjl at o.p• . ger paa \lupts og ~ragtlqft. '.llerefter naa. '.llette ængftfige, forfigtige 5Sæfen, · torte [jan i mange fil:ar et fraabfenbe, henne ftille, ffobf ebe "@stabilitet", forn

inb[Jt)ller · agtoærbige længe oæx gaa min · folge meb, \Reinl)ol faa rolig Sjau ftob 1 mer fig, men, faa f Ubgang 21 ni fe I]oorl SDen t)n Sft) og '! tielige ®t tibligere ~ gronne 58c 1pif i fit r SDeitager man i 211 nebet; Iig jtolenbe µ, gen. Sjm ftnber, me Sffe b€

:~(t

,,,--

~farets

triumfere~

< I

beren be ~ine foa f.pottenbe igjen, far 'Driftige @ Sja!J, im1 gamle, fti '.ller ot '.!ale ligej I]ællebe tar gangne ~· ftorrelfe 1 ®Mllerlio forefom [Ja meb afoot

,,L

679

inbqt)ller ftg i 'oet naragtige, men qei~t agtoærbige \.Jeaon: "eoiibitet", qar længe oæret mig forqa'ot. ~eg oil nu gaa min egen ~ei og 'oen, forn iffe oil fofge me'o, faar Iabe nære. meinqo{b [Jorte rolig µaa qam og lige< faa rolig Iagbe [Jan ~og~rne fammen. SJan fto'o oµ og fag'oe: "~fterbi 'oet fom, mer fig, at 'fBrobre bo enbrægtig fams men, faa ffal bet forefobig" tif næf±e Wars ll'ogang 2lft blioe forn bet er. 'Va faar IOl fe qoorfebes @5agerne ftaa. 'Ven t)ngre 58ro'oer ljengao fig nu uben ®ft) og 'l:ilbageljol'oenf)eb til oilbe, no, oelige ®µefulationer, og figef om ljan tibligere ljaobe fort fig ljenbraget til bet grønne 58orb, faa oar qan nu oe'o 58ors• iviI i fit rette ~lement. S)an oar tillige ~eftager i Wftieforetagenber, ljoorooer man i 2Hminbeligf)eb rt)ftebe µaa f.>o• Ve'oet; figejaa fjDbte f}an eJta!Sµaµirer jlolenbe µaa Sfurfen~ uberegnelige ®ti• gen. .\Jan oanbt paa en 'Vag flere sru. finber, men - tabte bem og\aa igjen! ~ffe beftomin'ore oar mefultatet oeb %farets Ubgang ine ugunftigt. WCeb et 1riumfmn'oe ®mil oifte .l)erman 58ro bmn be lange '.talræffer, og i ljans Qline faa et I)alot me'oli'oenbe, ljafot fµottenbe Ubtrt)f, ba ljan flog fBogerne igjen, fammenlignenbe ben nuoærenbe briftige ®eiiabS µaa l5omtningernes 4Jao, imo'o at flæbe fig frem i bet gamle, ftille, bobe 'iJaroanb. 'Ver ooerfom meinljolb unber benne 'l:ale Iigefom en qemmelig @ru. &)an ljæoebe tanfefulb ftt 58lif oµ til 'oen ljiem• gangne 'iJabers l8illebe, ber i ~egems• l!omlfe og talenbe Iigt ljængte ooer @?frioerborbet, ljoor 18-roberen fab. 'Vet forerom qam, forn om bis]e faberiige9ine meb afootlig misbilligelfe faa nell, -

fom om 'oen 'iJolb, 'oer Iaa mellem 'oe tt)ffe Q)ienbrt)n oar bleoen btjbere. SJan fornam giennem bisfe '.træf en 2l'ooarfd mob 'oe qemmefige, fotforen'oe ffi?agter, ber falber fig - "~t)ffe", forn finber ftn ~t)ft i at tiUal'oe ffi?enneffene fin gtjl'one ~offemab, at Iabe 'oem 'oriffe ftn fµrub• len be ~in, og, naar be er &leone beru• fe'oe og fangne, oen'oe 'oem {unefulb mtiggen, fafte 'oem ben bitre 58ærme i 2lnfig• tet og. gaa meb ~atter berfra. 'Va oar 'oet ben æ{bre :Bro'oer erflæ• re'oe ben 'l)ngre,. at 'oms ~eie maatte ffilles, naar ljan frem'oeles oil'oe fort, fætte µaa ben 58ane, qoorµaa qan nu ljaobe flaaet inb. "men ieg oil bog bebe big," fluttebe !)an, "oeb ~rinbringen om nor 'iJaber, ljois )Sillebe ljer \er neb µaa os, oel at betænfe, ljoab bu gjor, f)oor faabanne ~eie funne fore qen, ja, jeg fftjt iffe at ubtale, m a a fore ljen ! ~eg oil fom bmne l'Sabers @lon ftille mig unber bet Drb, forn efter gammel efif fra 'iJor• tiben aitib ljar f±aaet µaa forfte 58lab af .l)ufets .l)ooebboger: "'Ven metffafnes ~f)ufommeHe blioer i ~eifignelle !" .\)ans Drb bleo, forn oi funbe for• ub\e, frugteslofe og 58røbrene ffiltes ab. ®iben ben '.tib oar tre ~lar ljenrunbne, og i ~obet af bis\e %lar ljaobe S)erman giftet fig, og nu oar ber, fom oi oibe, fobt qam en ®on. Dm %orretningernes @ang ljaobe mein~olb fiben ben '.tib me mere be, ft)mret fig. 58roberens 'iJormuesforfat• ning for næroærenbe '.tib oar !jam ber• for ganffe ubefjenbt. men ba milliatll~ @loinbelen nu greb om ftg, og ~aabet om at grunblægge ulj~re ~orm uer fmit• fornt gra~\erebe, ba frt)gtebe !jan !jern• melig for laroberen. - - - (ID?m).

680 ~rafnlben,

I ~et~

men iffe fottnllt.

(~ortfættelfe). jljæfoenlle, flagen i ~am• ' l)anble. ,f.lan fall ulietJægelig, mell liøiet tJittigljeben, for etJig i l)ans ~ærllærelf e, .\)ollell og fammenfnugelle .f.iænber, og ber engang oar en faa naallig og liarm• faa l)enbe .pasfere nellall 6fraaningen, gjertig .i)em, men nu eR ftreng, forføl• o.pall 6tien, tæt forlii fig, falte ljenbes genbe, uliarmljjertig mommer, en @ull, lette mæbning ftreife jtg. i l}tlis .i)ænber "bet er forfærlleligt at ,f.lun faa iffe o.p, ba ljun .pasferelle fallle"; engang et ~l)sljatJ, men nu en for li i ljam, og ljan fall tilbe IS i 6fl)gge; forfølgenbe, fortærenbe 3Ibftrøm. ljun ilelle unbfeli!J fot bi ullen at gjen• ~rl)gtelige Drll af '.tertuUian ranbt fjenbe ljam. !Jam ifinlle. ~ar !Jan ba faa foranliret tJeb ljine eaabanne @limt af ben l)bre og inbre faa ~imers legemlige ~ibelfe, tJeb ben ne ~lenbigljeb, ljan gif imøbe, l)oab oar bet 9cat5 @ijæISlibelfe? anbet enll "nogie faa gloenbe l.)3ile og .f.iun tJar .pasferet !Jam. 3 et ~ielilif ~aftef .pl)ll fra et uberegneligt flort 31b· oilbe be ljurtige, lette '.trin liringe l)enbe centrum ?11 ub af 6igte, ub af .i)ørellibbe • .i)an oenllte 5Bliffet bort fra bet uub• .f.iun tJilbe fortjætte fin @ang tit qolbelige ~l)s, og il.let ljan fictJt faa nebab 5Bt)en, til ~ængfiet og finlle !Jam liorte. 6tien og o.pab 6fraaningen .paa ben .i)un tJilbe trænge fig frem for '.triJiu" anben 6ille af ~alen, faa ljan frem• nafet, angille fig fefo, lille og bø. lleles en let foinbefig 6fiffelfe ffribe Dg for at fri qenbe fra bette gatJbe ljurtig, men ljemmeHgljebsfulbt fnmab, ~an gioet jtg til l_f)ris for eoig moll og altib ljo!benlle fig forjtgtig i 6fl)ggen af 6fjænbjel ! 'IDlur, ®tene eller ~ræer. .f.ians ~emmer \l)ntes at negte at bære 9Coget i ljenbes 5Beoægelfer fængfiebe !Jam, ba ljan forf øgte at følge ljenbe. l)ans 5Blif, og i næfte ~ielilif oar ber met oar altfammen ligt en frl)gtelig ingen '.tllilll mere. mrøm. ?maaffe ljan l)aobe miflet 5Brn· met oar ~ucl)aris. ,f.lun llar alene gen af ftn @)temme ; bet oar altfr.mmen og fneg fig ll)bløft I)enab i 6fl)ggen, 1 en mrcm; l)an oar allerebe et flumt feenbe fig tJarfomt omfring, forn om ~un @jenfærb fra ~~ften l)infibes. ",f.lun 1mffebe at unbgaa at lilioe bemærtet. fjenller mig iffe ! "@aa bort fra mig. .i)ans førfte 3nbffl)belje · oar at ftaa 3eg tjenbte big alllrig 0 .f.lun oil albrig o.p og benl)tte jtn \Ret til at brage :Om• fjenbe mig, Q':ucl)aris; ljeller iffe bu, o forg for l)enbe ; ben næfte at træffe fig S)me ! " Iængere tilbage i 6fl)ggen og albrig mere Dg meb 2fngften fom tiljtbfl et ~or• m!ilbe l)enbes ?Slit toio1elfen5 \Raab, en lang, bl)b, jammer• ~l)i ljun llar paa ~eien til {Sængflet, fufb ~lagef9b, et uenbelig bittert ®h:ig. til l)am, til W.art9rbom, for at bo for )3eb ~9ben lleraf oenbte Q:ucl)crris fig, ~riftus jammen meb !Jam. betJæget af ?meblibenl)ebens ~nftinft. me mobftribenbe 3nbff9belfer, ber for .f.lun tJenbte fig og faa ti1liage. igiennem l)ans .f.ijerne og !Jans .f.ijerte, ~an ubftrafte fine 2frme og ubtalte: fl)ntes at lietage gam al æone til at næften utJilfaarlig l)enbes 9CatJn.

t>eb ljan~ ljans 5Br: fllag Dn fæflebe .\; be ljenbe

~orfaflet,

l. 'A

~un

"@lffe 1ibe ! m ber! IDli ~ar giort ~un I

"srjær1 .pinte for .\)an n IDlen I funbe iff ~ælier, b jin .i)em Dg ljc ".i)llill ?Barmljje: bine 5Bø~ er IDCenn .ger enbof beres · .i)j '.taalmob oller fit ~ ~enfigtet

6jæl i filCarterfo ienbe enl '.talerflo11 61etJen en bet. 3e anbet Un ID1enneff1 WCuligljei jeg oar o: llærfle." @:nllm .f.ian ll ~enbes ~

tagd bet gtre tJærl

\ 681

/;!

«i

~ et ~ieblif nar qun neh qans @5ihe. t>eb qans iSahber, meb fit S)oneb neb qans lBrt)ft, fluttet i qans iSann. S)nor ;nag Dmfannelfen af be ftatfels, lem= Iæf±ebe S)ænber nar blenen ! mog I]olbt be I]enbe faf±. .\)un faa beft)mret op i qans ~nfigt. "Q:lffehe 1 I]oorlebes be I]ar Iabet hig libe ! mu l]ar befjenbt ! fillin lBefien= ber! fillin IDCartt)r! Dg I]oilfet IDCirafeI qar giort hig fri?" S)un babebe I]ans S)ænber meb ~t)s. "S'rjære, qellige ,Pænber, lemiæftebe og :pinte for hig ! " S)an negtebe bet iffe. S)an qaobe fibt. IDCen f]an gao l]eube intet ~t)s. ,Pan fonbe me berare qenbes rene ~anbe meb \læber, ber I]anbe fornegtet og affnoret jln S)erre: Dg l]an funbe iffe tale. ",Poilfet filliraM, Q:lffebe? S)nilfet ?Barmqjertigl)ebens fillirafe( I]ar benæget hine lBabfer tif at gine hig fri? ~f, be er IDCenneffer, l]ans gjenfof±e efabnin= ger enbog be! mu l]ar rart og fmeltet bms · S)jerter neb hine Drb, oeb hin staalmobigl)eb. me funbe iffe bære bet ooer fit .pjerte at ubfare fine grufomme .\)enfigter. mu l)ar natt "ben friftne @5jæI i ,Pebningen." ~inebænfen og fillarterfammeret l]ar næret mere nefta• fenbe enb hine meft glimrenbe Drb fra '.talerftofeu; bet lBlob, be l]ar ubgt)bt, er lilenen en mobefont for bem, ber nbgjøb bet. 3eg nibfte, ber nilbe ffe et eller anbet Unber for bin eft)lb. me nærfte ID?ennejfer l)ar faabanne gubbommelige WMigl]eber til IDCeblibenqeb f]os fig, og jeg oar nis paa, bu nilbe funne nm be nærfte." @:nbnu talte l]an ifk S)an brog enbog fine Sjænller bort fra ~enbes ~t)s. misf e ,Pænber f]anbe mob= tagd bet falffe lBenis. me nar iffe læn= gue nærbige til at berøre l)enbe. ,\;an

Iagbe hem ooer fine ~ine. @:n frt)gtefig IDCistanfe gfennemfor I]enbe for et ~ie= &Iif. S)anbe be Iemlæf±et I]am og gjort qam maalløs - for ftebf e bragt ben ner~ talenbe )[unge til 'tausf}eb? ®aabant nar ofte bleoen giort. "~Merian!" ubraabte f]un meb angft< fulb ®temme, "bu fan bog tale? fSis; fefig I] ørte jeg bin ®temme! 3eg qørte hig ubtafe mit 91ann ! " S)norfebes funbe l)an formilbe @lagen for f]enbe? S?unbe {Jan fige @:;anbf]eben, at bet nar for l)enbes @5ft)Ill, f]aµ I]anbe gjort bet? met nilbe nære bet bitref±e af ~lt for qenbe, at I]un ffulbe qane næret ~arfag i l]ans iSalb. ~er nar ingen 9JCuHgqeb for at fortie ®anbl]eben for f]enbe. S)an tog S)ænberne bort fra fit 2!nfigt og faa meb et ubejfrioefigt, ufranenbt 51J(if neb i l]enbes opaboenbte ~nfigt. ,.Q:ud)aris", fagbe I]an, "jeg qar gjort mig fefo fri. S'ffe @ub; jeg felo. S'eg qar mobtaget et 58enis for at I]aoe ofret. 3eg er bfenen en 2tbellaticus. ~risens I]aobe uopforbret ercyolbt bet for mig, og {Jan fagbe mig. bu nillle fomme og ans gine big fefo og ofre big til at Iibe og ba mel.i mig. Dg jeg mobtog bet." S)un fagbe iffe et Drb, l]un ubgjob me en 'taare, men fanf neb neb qans aobber, boienbe fig i @:)tonet, fom om {Jun nar ben @5ft)Ibige. Q:fter nogle faa IDCinuter reifte l]un fig berpaa, ftillebe fig bag l]am, Iagbe blibt fit Sjoneb paa l]ans @5fulber, trt)f• febe fine .sjænber mob {Jans brænbenbe \j:>anbe og boiebe fig oner og ft)sf ebe be ffjæfoenbe ~ienfaag. "Q:lffebe", I]oijfebe l]un, "min egen ! ~u gjorbe bet for mig ! 11 .,~u neb, o ~riftus !" flagebe I]un, "at l]an gjorbe bet for min @5ft)lb. ~u neb, l]an eljfer hig. S)an giorbe bet hm for min ®ft)lb ! "

682 mer IJ(lr ingen qeftig @5inbSbenæge11e "gobe ~t)rbe"; bet forefom qenbe 1na" i qenbes ®temme, men fiærlig 'rifiibS, \ rm, 1om om be fnælebe 1ammen lige fulbqeb og ~rbobigl)eb, 1aane1]om ben nebenunber ~or\et neb ben ~or5fæftebe5 ommefte W(eblibmijeb. "Ee op paa %obber, og alt, q1Jab l)un funbe fige, mig, paa bin egen ~udjaris !" ~iji en nar: "D, bu @ubS ).lam, \om borttager frt)gtelig ~rinbring op~eg i l)mbes '§Sinb merben5 ®t)nb ! Agnus Dei, qui om ben frafalbne ~gtemanb og S)u~ru tollis peccata mundi, miserere noneb ~atafomberne - .puftrnen, forn bis! Agens Dei, qui tollis peccata ijanbe friftet l)am til at fornegte, og mundi, dona nobis pacem !''*) Dg WCanben, qois 2Jine albrig fiben l)aobe berpaa nanbrebe be lang\omt lJiem \am$ l)oi1et paa qenbe. men. . "~e op paa mig. .poerten bu eller W(en meb bet forfte bæmrenbe .l'jaab jeg er oirfelig foranbrebe." .\jan llOllebe fattebe malerian et U:or\æt - et U:orfæt at \e op i l)enbes ~ine, og ber møbte l)an af ængftelig 9Jtistillib til fig \efo l)an bet gamle 5.81it, fulbt af uenbelig neppe oooebe at t)tre, enbog til ~udjariS. ~rbobigl)eb og ~illib, blanbet meb en Sjans ®hibt bleo mere og mere oaf· WCeblibenijeb, Iler nar !Jalo moberlig, lenbe og foage, og l)ois !Jun ifte !Jaobe l)afo englelig. Dg l)an brog l)enbes ffottet '!)am, oilbe l)an neppe l)aoe naaet S)æn ber neb, faiiebe fit ..\;)ooeb ooer bem lJiem. og oæbebe bem meb l)ebe '.raarer. forn ma be fit S)u\et ifigte, ooeroælbebes cyan iffe for\øgte at l)emme. l)an af en etrom af ~rint.ringer og ub· ";5ffe længere et gubbommeligt Sbea( talte fit U:oriæt. og en ).leber for big." 1agbe l)an, "men "met er et l)elligt ~teb," mumlebe l)an; en ftatMs, feilenbe, bobelig ®fabning. "bet er ~lements S)iem, ~lements ~ærf. ]om bog enbnu er big fiær !" 5)001lebes fan ieg, en U:orræber, bettæbe "!Ænbnu altib big felo," \agbe !Jun, bet? ~udjaris. jeg fan enbnu bo ubm at "og bu \"fal llinbe bit l)øiefte @Sdll, bit olioe m manære for l)am, big og ~Ot• bebre Seg, for enig!" uene. @ior mig et ).leie af \ton i IJ1at i ®aalebes ijaobe l)un frembe1e5 '.rillib et af Ubl)ufene. ).lab mig .Ufe be\mitte tlf ijam, uinblfrænfet, for beftanbig .l)u\et meb en 'fYorræbers !JCæroærel\e .pan fnælebe foran l)enbe, t)bmt)get, fla: iffe engang for en \)eat. Dg imorgen. gen, falben. ill? en i ben ne Vbmtjgel fe oil ieg nære itærf nof til at gaa. ).lab oar ber en fob U:ornemmel\e, l)an albrig mig frtjbe tilbage til ~artqago og be• fcr ~aobe fjenbt, et @limt af en gubbom• fienbe og bo!" melig WCebliben~eb, font, mebens ben ".ljois bet er @ulls ~illie, jfa( bu trofaft t)bmt)ger i etooet. albtig oilbe gaa," foarebe !Jun; t!Ji !Jun l)aobe tænft fornebre eller foragte; oilbe fnu\e og paa bette lige fra b:t forfte. "mi uil bræbe. om fornobigt gjorbes, men fun gaa fammen, )om ieg ijaobe ment." for at l:)elbrebe og gjøre leoenbe og ffabe "1)u tror, ieg turbe oooe bet, at jeg paant) bet fanbe mæfen, @ubbillebet i enbnu funbe blioe antaget og iffe blioe WCennelfet. _ en ~anære for ~ans '!ll:aon og bit? mu .\'jun fnælebe neb neb Siben af !Jam, og-be ball ]ammen, l)an, uben at oooe at *) @uM Bam, \om borttager ~erben'3 t)tre et Drb, og ~un, irte l)enoenbenbe 61)nber, forburme big oller os l ..... fig, \om l)un pleiebe, til ,\)am fom ben gill os ~reb !

tror bet m1 mig tiUab1 at gj1m be· fmna(et, h lebes. 3e~ fofi, l)eUer felo, og je [om !Jan qj Q:lffebe ! a ~raft :il c fem nære? enb nogen funbe t)ao\ mette fu Wien !it inb i .i')u\1 relfe. Dg ber; @3ofirene, .s)enfigt at \lJlen be orebne og f til at rote " \!ange :t 1ige ::: l)gb1 fqntes næf gemlig og m fortæren af oilll 3'ar ~en affe ifolge !)oil! U:ulbfomm1 ).lio forn et\ l)aobe ofte ligfte ~ag1 for en 'till ~onen til fit Snbre, '.a::ornl. Q efræf for bms 5.8egg anben at o \Jortoiolelje "Sju n ftge, "9un

, I !

683 tror bet muligt, at bet enbnu man blive jeg. ~eg falbt. forft en @ang. fra f)vab mig tiUabt, og at jeg man fan ~raft til bu maaife vilbe i)ave lallet mig blive til, at gjDre betre? S)vis jeg nu ftob for \[ri' og fan igjen ; bet a:ibet (ralb er lef bunalet, tror jeg. bet vilbe blive anber' (et. 9'Jlen l)un var ingen ~rifter, iffe 1ebe5. ~eg ffulbe befjenbe, iffe en B'ilo til bet finfie. i)eller itfe til bet anbet fofi, i)eUer iffe ~irfen, men i)am, ~riftus (ra(b. eatanas, bet er bin \/Dgn ! felv, og je!J tror, l)an vilbe l)jælpe mig. S)oor to ~riftne er, ber er ~riftus, og forn [Jan lJialp O:lement. 9Jlen tror bu. bu fan iffe fomme ber. 9Jlen jeg er in~ Q:lifebe ! at han ogfaa funbe gite mig gen .\t'riften - ingen ~riften ; i bet ~raft iil at fe bi!J Li be, i)ois bet maatte ialer bu fanbt Dg fan fommer bu •. fan oære? 2lf ! jeg [)ar pint big mere, :Vu i)ar -:Ulagt til at irifte. S)un i)ar enb nogen bebenlf iBobbel nogenfinbe albrig hiitet. S)un er albrig falben. funbe l)aoe gjort." ~un jeg, to @ange. .i)un veb bet iffe. ~elte funbe l)un iffe oenegte. S)un moa albrig oibe bet." ID/en i)un ooerta!te l)am til at femme '.:taus fnælebe l)un oeb 2iben of l)am, inb i S)ujet og lægge fig i fit eget iBæ- mebens {Jan var et S::::ffer for b.sfe vilbe relje. (reoerfantafier ; ifiult for l)aas 0t)tr, Dg berpaa gif l)un og fortalte bet til naar l)un funbe, og altib bebenbe. ecftrene, men jagbe bem ogfaa l)ans Dg tilfib)1 fl)ntes f)enbes iBcn at oære .l'jenfigt at gaa tilboge ben fclgenbe :Dag. [Jort ; 1i)i grabois h;ntes qin efræf at IDlen ben iolgenbe vag .oar be for, ioinbe bort. vrebne og febrilffe 1.'emmer ube af :Stanb :Verpaa oar bet, forn om en anben til at røre fig. frt)gtelig ~ amtale fanbt ~teb inben finn~ \lange :Dages, Ugers, Wlaanebers far• foroirrebe 2fonb. lige ~ t)gbom paaf ulgte ; \.'ioets ~ilbe (:)' jennem bet mae og rolige S)us, lt)lltes næften at oære ubtorret veb le gjennem be aabi.e 5Binbuer og l)en ooer gemlig og jjæ:elig \.'ibelfe, iB!obtao og 1.~averne, \aa at enbog ·Slaoerne ube m fortærenbe, bræ11benbe (reber, lebjaget paa :JJ{arfen \orfærbebes berooer, flang i af vilb ~anta\mn ftrenge, gjennemtrængenbe, bl)benbe l:o• :;tlen a\fetiife Dpfatning af ~gteffabet ner be S)rb: ifDlge l)oilfen bet 1ffe jaa nteget oar en "@an bort, gan bon! 3eg fjenbte big (rulbfom1uengjonlje ai bet menne\Mige albri!:l - albrig, a!brig!" ~iv \om et l)'alb til et laom ~t<;nbpunft, i)g berpaa et fortoivlet, bonfalbenbe, l:)aobe ofte formotfct enbog ~ans ll.)ffe, gjennemtrængenbe ~frig: "S)erre Shijl:, ligfte :Vage. :: g nu, ba !:)ans 2Ianb tilgio, tilgio ! ~eg fienbte bifl iffe ! 3eg for en 'tib [Jaobe tabt fin \ligeoægt og l)ar albrig fjenbt bifl!" ænnen til at belJofbe benne .Ramp i Dg berpaa igjen itrengt og flart: fit ~nbre, plagebes [Jan af f: l.Jf!!elig "@aa bort. gan bon ! " ~o:oL æud)aris \l)ntes at oære en '!!Jim berpaa \1.Jntes ogfaa ben .2fræf ~fræf for !:)am. og bog oilbe [Jun for at joinbe bort, 0,1 i fine (rantaiier op• beres iBegges efl)lb iffc tillabe nogen wgrs []an fnart of en frampagtig 3oer anben at være iBibne til og bele benne for at gan tilboge 1il l:ribuna!et eg '!or• (rortviolel\e. turfammmt, \nmt ai @:!ements iibfte "S) u n er iffe falben, 11 funbe t;an i)rb: "~u 11l~ao bombe - til~io og ftge, "l)un er en l.'l.)jets !Engel. Slun frels!" og \nmt of en raftlos ®og_m 0

684

efler nogle tabte, ubenreonte $er1oner, S)jerte: "Seg oil gaoe imiffunbqeb og ingen i 58eg~nbelfen runbe for~aa, qoem iffe Dffer." nar. "Seg maa finbe bem, enbog om '.rilfibft gjenoanbt gan fine ~ræfter bet oar i S)eioebe!" oar bet bitre ®frig. faa oibt, at gan frøb Ofl ab S)oien ti[ "Seg maa finbe bem og bringe bem meb ~atafomberne, qoor ben lille "Jrreenig• mig. Sngen Snblabelje ullen bisfe. l)ell5 ~irte, fom 'lertullian anfaa for "@aar bort. gaar bort! S bet S iffe faa oelfignet, enbnu oooebe at famle fig. gar gjort bet for bisfe, i bet S foragteb~ ~en næ~e Ubflugt ffulbe oære tH bisfe Wtinbfte, foragtebe S mig." ~artl)ago, ti1 'lri'buna(et, for at gioe "WC en l)oor, S)erre, goor? ~er er \Jlffalb paa '.Beoifet og mobtage ®traffen. intet anbet enb imcrfe om m:g; 31b, Dm nogle faa ~age oilbe qan oære ftærf 5:larm, bog imørfe, lutter Worfe !" not hertil. '.tilfibft gif bet plubfelig op for ~u· ~nbnu engang gif ben liUe ~amilie c!Jarrn, at bet oar ben falbne imanb og fammen opab ben ff~ggefulbe ®ti gjen• S)u~ru, qoem gans ftaffefs, foroimbe nem ?BingMrllene, ?Balerian i be 58obs 2fonb føgte efter, og fra bet ~ieblit f~n· færbiges ~ragt, groot @:æffelærreb, og tes l)un at fole fig bet~belig lettet oeb, 6eftemt paa at fnæle ubenfor ·i en ~rog, at gan iffe oar alene, men at l)un \Jar l)alo ffjult af ~lippen. meb gam i gans ®ogen. ~ud)aris fnælebe ber oeb ®iben af ,,?Bi ff al fin be bem, ~lffebe, fagbe gam. l)un meb fin rolige, laoe ®temme; "oi .\'Jun oilbe forblioe qos l)am i WCøtfet \fal ganffe oift finbe bem. ubenfor. ~et oar l)enbes \Ret og gen• "Seg maa iffe femme ullen bem,'' bes ·~1aM, 1agbe qun, og 3ngen funbe ]agbe l)an meb et længfelsfulbt. foroir• bmo(qenbe ben. ret 581if; "l)an oil l)aoe _:ID1 iffunbl)eb, imen 'ba ben qellige \naboere fJ1eo l)øi• iffe Dffer - Wiffunbqeb, ID1 iffunbl)eb! tibeligf)olbt, og be Drb lileo ubtalte: Uben bisie oil ban iffe folle mig inb. ".\)ellige '!:ing for be. SJeUige," og be ~ngen ~roner - itfe ?JJ1art~rfroner oil Jrrofafte fnælebe inbenfor for at forn• gjælpe - !:)eller iffe ~(emenrni $Sønner municete, rørte ?Bakrian oeb l:)enbe og fun bisfe '.to - fon at frringe l:lisfe i fagbe: "@aa, bet er S)ans ~alben; bu 'Dore .\)ænber. 'Va oil_.Qan maaffe lalle 'Oil 'Oære mig nærmere gos .\jam enb ger os inb." ubenfor 'Oeb min ~ibe." IDer inbtraabte mange '.tilbagefalb. \ S)un nølebe et ~ielilif og gif berpaa. Wien fefo efterat '.Beoibftl)ellen 'Oar .l)un forn tilliage meb bet gamle, ftraa• fommen tilliagt. foanbt iffe fong1efen lenl.le ~mil i fil filnfigt. Dg i ~aleri• efter at fin be bis(e %'ortab:e. ans 2lnfigt 'Oar ber ogfaa et Ubtrt)t af "!Jet 'Oar intet IBebiag,'' fagbe !)an; %'rel.l, l)un iffe f)aobe \eet ber før. "bet oar 'Oor .\)enes ®temme, og t)an \rl)i be to fall.lue '.Bobfærbige, qan mener bet. ISi maa finbe bem. og liringe !)aol.le fogt faalænge, t)aobe imibhtib bem tiiem " frobet l)en til fin gamle 'l)Iall5 liag !)am; Sjans Sinb 'Oar belt mellem betle %'oro !)an !)aobe feet fig tilb~ge og opbaget fæt og ben '.Be~utning atter at fremftille l.lem, l)aobe ftiltienl.le fltittet fig tilbage flg for Tribunalet OH bet1enbe, \aa b~bt l)en oel.l ~ibrn af bem, tæt f)en til l.lem, 'O:ir be ['rb bleone inl.lprentebe µaa l)ans fn t)'Ois Q3mring !)an l)aobe ~~ft til• 11

foge fom ft bet Wanbe1 ben til fit S, Dg ba~ ®iben af l 2fofigt meb gr~e11be S)a 'Oel.lerf'Oægen ftraafe fra ~

9li Wft1 fall mellern 1rerras\er, og be to (1 ~obber. fa_g "3morge !&age til ~m "~i 'Oil f Sjaanb i q, ~raft hertil at oi jfollle "mer 'Oil ~an rolig. "mu nil ~un. ".S)m big 'Oeb .IBlil qun, l)æ'Oen moll !)ans, , tel iffe atter te:r iffe, at big!" ~en

"9?:ei", fa at ,ni ffulbe og li]bige ~ en befft)ttenl og Iebe mig ijaar iffe fo uopf orbret a ber f)ar 9\e ~e.g gaar fi en ~ogn. \ 1ammen me bem tir at b1

I·

685

vage fom fra ISefrnitteife, og {Jabbe gre• bet ffiCanben5 ubtærebe SJaanb og trqffet ben tif fit _l)jerte. Dg ba @:udjaris forn og fnæfebe beb ®i ben af bem, faa be 'tre op i cyenbe5 ?lrnfigt meb et Ubtrt)f af l\'orunbring og grqwbe .f.Jaa&. Dg cyenbe5 @smil falbt beberfoægenbe paa bem fillle forn en ®of, ftraafe fra ,\)imlen.

"@:r bette en piubfefig 'tante?" fagbe {Jun. "~eg l)ar tænft paa bet i Uger," foa. rebe cyan, "men l)ar iffe oobef a~ fige big bet. Dg," tilfeie be l)an, ibet qan tog ISørnene i fine filrme, "ber er bisfe; bine og mii1e i al @:oigl)eb. 4)ootlebe9 ffulbe jeg oooe at &erøbe bem big?" 11 ~0 1 jeg er bin førft og fremft og for enig," fagbe {Jun. "'.l>erpaa føfer jeg miQ fiffer. @5øg iffe at oUbfebe mig 91 i 1 t e n b e -~ a p i te L meb Sjenfqn til betle." '.lien filften, ba \!Merian og @:udjari5 "'.l>et er fanbt," fagbe cyan; "bet er fab meUern 5.!linranferne paa en af be fanbt. .\)bis @ub fofber big, oil bet sterrasfer, ~femrnt fibft l)aobe fulbført, I &Hoe \aa; men iffe imorgen. ®e, {Joab vg be to fmaa lSørn kgebe oeb bere9 \morgenbagen oil &ringe mig." %'ebber, fa_gbe 5.!lalerian. "@:r bet en ~efaling?" fagbe l)un. "~morgen altfaa gaar jeg enbelig tiC "~eg foler mig ois paa, at @ull bilbe !iage til ~artl)ago. 11 l)aoe bet faa," foarebe cyan. "\lqbigl)eb "\!li oil gaa," fagbe l)un og lag be fin er &ebre enb Dffer. SJan oeb, @:!ffebe, ~aan'o i !Jans. "l)oi5 bu oirfelig l)ar l)oinet Dffer 'oenne l.lqbigl)e'o er." ~raft bertif. ~eg oilbe iffe beile vm, SJun fagbe iffe mere. at oi ffulbe ubfætte bet en enejle '.l>ag." I Sjefe ~)(atten igjennem fjæmpebe l)un "'.l>er oil bfioe gi bet mig ~raft," fagbe · me'o fin fortæren'oe s.iængfef efter at gaa qan rofig. ffi(en jeg maa gaa alene." meb l)am. "'.l>u .oil bog iffe mistro mig?" fagbe \men om 9Jlorgenen oar !Jun paa bet qun. "&jar jeg nogenfinbe føgt at frifre xene. big oeb 5Slif eller Drb? <§;Uer," oeb&feo '.l>a 'oe fnælebe fammen, maaffe for l)un, l)æoen'oe fine flare, mil'oe ~ine op fibfte @ang, fagbe l)un: "~ffe nor 5.!3i:. mob l)an5, "ben gamle l\'rqgt fful'oe bog Iie, merr 'oin 5.!3illie ffe." Dg berpaa 1:1el iffe atter fomme ooer big? '.l>u frqg' tilfoie'oe qun, ibet be reifte fig: 11 \min ter iffe, at jeg ffal &lioe en %'rifter for Q:lffe'oe, bin 5.!lillie er min. @ub oil big '.?" qaoe 9Jliffun'ocyeb .og me Bffer. Seg "%i", fagbe lian, "gioet af @u'o, for oil iffe gine filnlebning tH, at 9Cogen be· at ,oi ffulbe gjore boeranbre til l)an5 go'oe gaar en Uretfærb:gl)eb. ~eg oil forblioe vg l11bige 5Sorn; gioet mig af cyam forn l)er qo5 bine 5Born og l)os be ftaffefs ~n beffl.)ttenbe ltngel tii at oære om mig l)'rafalbne, forn bu elffer, og en '.l>ag oif vg le'oe mig fremab ! \men, @:lffebe, jeg ni &ringe 'oem gjem fammen." gaar iffe for at angioe mig felo - for Dg ba l)an i \morgenens ';tusmørfe uopforbret at fremfti!le mig felo forn en, for!ob SJjemmet, alene, for at gaa til&age tier bar ffiet til at føge W<artqrfronen. til ~artl)ago, følte []nn fig lettere om Seg gaar fimpeltqen for at til&agefolbe SJiertet, enb cyan nogenfinbe ~ao'oe gjort, en ~ogn. l\'or big at fremftillz big fefo fefr. i fine fqHeligfte '.l>age. fammen meb mig oilbe nære at frifte '.l>a qan oar u'oe affigte, gif @:ucljari13 beat til at :&egaa en Ute!færbigl)eb." tH @:iøftrene og fortalte bem bet, O§ ben

686 l)e!e '.iDag igiennem l)aobe be tre ~oinber iUe toge mig," fag be f)an. ,;'tJu maa' fun e u stanfe i fine Sjjerter, men ingen frembeles l)olbe ub meb mig. oanæret og af bem talte om bet. beffiæmmet, fom jeg er. @ub fan maajleDg ingen af bem ubtalte noget 5Bon~ tilgioe, men bet giorte ®fribt fan afbrig, uens Drb. '.iDe oibfte iffe, l)oab be ffulbe giores om - bet tabte ~ieblit til at lie• bebe om, og neppe, l)oab be 1mffebe. W'Cen fienbe Sjam fan albrig blioe gioet til• l)efe '.iDagen igjennem, unber 'l:ilftjnet boge." meb ?Bornene forn unber llbforel\en af $8libt Ioffebe l)un ben l)ele \Beretning be l)uslige ~ligter, oar beres .pjerter op• ub af barn ftjlbte af 5Bereboilligl)eb til at ofre bet 9origl)ebi!per\onerne [Jaobe beIJanblet b~re6are \lio til @ub. f)ans @jenfatbelfe ganffe let forn en '.iDe quslige filrbeiber oar ubførte. 3 sting uben al 5Bett)bning. 1Jørft l]aobe ben l)ebe illCibbagstib læfte ?Biola meb be tah farfaftiff, fom om be troebe, ?Ba• lao ®temme bet fibfte \Breo fra 5Biffop Ierian enffebe at nipoe fri for ben l,l'Senge• GI:~prian for ~ufta, forn l)oilebe træl paa bob, ber maatte erlægges for 5Beoi\et. fit \leie. "Unbff~lb", fagbe be; "'.iDe l]ar rigtig, @:udjaris fab oeb eiben af be fooenbe betalt en '.iDel af 'j)rijen i ben Dpmunt• 58orn, ba fjun qorte tun~e og langfomme, ring. ~e qar gioet bms ®ett ti( at men nelfienbte ®fribt, forgelig foranbrebe 1 folge '.iDeres ffoge @:;rem pel, l)oilret oifra be gamle lette, ela~iffe strin. l)1mr, illCange ogfaa f)ar gjort; men oi ~ngen anben fjorte bet, og qenbcs fan ifte fritage '.iDem for ffie~en, en '.iDel S)jertes 5Banfen ft)ntes at ftanbfe, og af qint fortræffelige @obs. 91etop nu qun oar nær l.leb at be\oime; tl)i fjun trænger ffiegjeringen meie til \lanbeien• felte, at l)ois bet oar ?Balerian, funbe bomme, for l)oilfe be fan fjobe eolbam: bet iffe oære nogen glæbelig 'l:illiage• til at befjæmpe @oterne meb, enb tiL forn~. .l)urtig Iiftebe qun fig ub for at ~riftne, be fan fremftiUe 1om afffræf• mobe og ~anb\e qam, at cyan funbe for• fenbe ~~empel for be ~orige. Drbren, tælle l)enbe alene qoilfefomfjelft forgelige til eeftens Unbertrt)ffelfe er for ~ie• stibenber, cyan maatte l]Joe at bringe. bliffet b!eoen nappere. %or stillen for• .~un mobte l)am ubenfor ~orien. langer ui intet anbet enb ~orbrgoM." "~eg er fommen tilliage for at ,f!tbeibe Dg ba gan bolbt faft oeb at oille op• for big og bine, '' fagbe cyan og forfogte gioe IBeoifet, negtebe be ferft at oiUeat lægge W'Cuntergeb i Stemme·og IB!if. mobtage bet, men efter en \Raatnag• 9-nen gun tog fun l)ans Sjaanb og ning fagbe ~n af bem: _ brog l)am meb fig inb i beres eget ~æ· "'.iDenne ~ontraft f)ar to \Sett)bninger. relfe. i:en ene, at ben er et 1.!3ctnt paa, at '.iDe• "'.iDer er lileoen lagt en ~~rbe paa res ~anbegobs \fal ooerfores til etaten. big, min ~lffebe." fagbe fjun. "S!ab :Vet er uigienfalbeligt. '.iDen anben, at mig be(e ben." ben er et ~iffert)ebilbeois for ~em. '.iDet .\)an fatte fig neb paa S!oibænfen, og fan '.iDe, 9ois '.iDe bel)ager, oisfelig gioe for forfte @ang i l)enbc~ lj)aaft)n olJergao elip paa. 9:eres :eenutning oar megetgan fig ganffe til fin 5merte, og ben I oift og betimeligt afpasiet. ~ei\er '.iDe· forgiæoes tilbagetrængte S)ulfen rt)ftebe cius er, forn '.iDe maaffe l)ar fjert i i)an• ~ans qele ~fifrelfe. Inonien paa ffiigeti5 @rænb\er, l)aarbt . :te oil irfe antagc mig. @ub oil trt)ffet af 5Barbarerne. 'iJCaaffe enbog

1lær1 at t1

at ti afff1 om, alb1 gjin i al ~

@:lj alb !lell gio nac

%Il

.l)i bfr

tie fra

en' ~e

oii ga at be Of

ft1 Of

1)1

11" /

r- -

!IS

687 bærre. Dg for },Z)ieoliffet [Jar oi anbet tror," tilfoiebe [Jun, "at oi a{brig fan at tænfe vaa enb be Shiftnes @:ifrupler." I gjøre bet Dnbe gobt igjen; men jeg tror "Dg faafebes," fagbe ?!Merian efter og\aa, at ber iffe er noget %'alb, [Joorfra at l)aoe j1uttet benne l8mtning, "ofeo jeg oi iffe fan opreifes, og ni nil forfoge bet. afffebiget. Dg jeg fan albrig gjøre bet '!empfet5 .[JeIIige ~læbebon er iffe Iap· om, albrig gjenuinbe ben taote @runb, pebe og iftanbgjorte ~fæbeoon. S)erren albrig tiibagefalbe be onbe Drb, albrig iftanbgjor iffe, men l)an ffaoer nt)t. ~e gjøre ben Iaoe S)anbling ugjort- albrig [JeIIige ~ar er iffe fønberornbte '.!ing, i al ~oig[Jeb !" fammenfiiUebe og lob"ebe. S)uis be S)un faa forfouf et DJl. Ort) bes eller faat en \Renne, faffeS be "Dg troebe bu nogenfinbe, bu funbe, atter inb i @:melteoonm, I)uab enten bet ~lffebe?" fag be I)un. "~eg gjorbe bet er l_J)ottemagerfer eller bet er @ulb, og aibrig. ,\)nor uar ba l[)bmt)gelfen, ben gjøres maaffe fmuffere enb for. S!)et er oelfignebe l[)bmt)gelfe? '.tiigineife er ~il· [Jans @ufb og [Jans ~empef. Dg [Jan gioelfe, intet mere, intet minbre, baabe maa IJaoe bet altfammen fulbfomment." naar ben fafter os i @;tøoet for l)ans "~eg forftaar bet," fag be [Jan efter en g:øbber, og naar ben Iofter os oµ til lang '!aus[Jeb. "Wlen oi fan iffe t>ælge S)imlen. S)oab oentebe bu mm enb at oore egne ~utriiwsmib!er." Ofioe tilgioet ?" S)an taug nogfe },Z)ieoliffe "~eg fer bet," fag be [Jan tilftbft, "jeg I ~en 2l"ften oifte \)3riscus fig for før~e IJar længes. maaffe iffe faameget efter at @ang igjen µaa @obfet. ,\)an ft)ntes tjene S)errrn fom efter at afoiffe \Pletten uroIi g og onffebe at tale alene meb 5Ba• fra mit eget Waon - for bin ®ftjlb, lerian. ~udjaris, og for l8ornenes." "~eg [Jar oæret meget oebrøoet ooer "'l.lletterne er afoaffebe meb anbet ~lob bin et)gbom," fagbe [Jan. "Dg ibag enb Dort," fagbe [Jun. "'.)3aa fit eget Oleo jeg Iibt ængfteiig oeb at [)ore, at bu ~egeme bar ,\)an oore @:it)nber." igjen [Jan be oæret i ~art[Jago. ~et er "Wlen [Joor!ebes fan ben forlorne ~on neµµe forftgtigt enbnu. ~iilfe ffit)gter llibe, at [Jan oirfe!ig er tilgioet, n \uarebe om ~eiferen funbe enbnu olille gien• [Jan, "uben oeb atter at faa '.tiIIabelfe til breone. Dg naturligvis fan bet neµpe at aroeibe og tjene fom l8arnet? ~en oentes, at be ffulbe gille efter meb ,\)en• oebfte ~jorte1 og ben febe ~a{o er gobe, ft)n til @obfet." og %'aberens stt)5 maa oære f,Jimmelff ~lobet for ?lMerian oµ i 2lnftgtet. ~t)ffaligl)eb fra forft af; men efter %'e' "%'orftgtigt !" ubbrob [Jan. "'tror ~en trænger oi ti( be Drb : "@aa l)en bu, jeg oentebe, til bet uar forfigtigt? og arbeib i min 5Bingaarb," "forn, folg ~eg gif bet førfte },Z)ieolif, jeg [Janbe mig." @ub til gine mig, [Jois bet er ~ræfter til bet_ fil( en [Joorfor ffulbe %'ormaftelfe; men qois bu funbe forftaa, bN tro mig?" tilfoiebe [Jan i en foran• quor jeg torfter efter noget for ~jøb og I bret Tone - "quorfor ffulbe Wogen tro l8lob qaarbt at ubrette - noget, ber mig ? uifte, at jeg atter [Jar [Jans '!iIIib!" ill?eb en nt) ~n))ift)belfe og læggenbe "~r iffe bette [Jaarbt nof," fagbe bun, ~aanb µaa ftg, l)ol1lt !Jan berpaa ftn "at taaie %'oragt og Wlisfor~aaelfe, faa S)aamb frem til 'l)riscus. lebes forn bu [Jar maattet ibag? ,Jeg "mu mente bet gobt, formober jeg," 1

•

" \

6:'18 iagbe fjan. "ID?aajfe bu og jeg enbnu l,j)enge efter n1in DnM netoµ font mig !fan fomme tiI at ftaa fammen, me uben, ifjænbe µaa ben '.tib, fob @lagen fig fet fnr, men inbenfor, me giuenbe efter, orbne. ~eg fan iffe bliue fjer meget. :men &efjenbenbe." ,Seg tænfer i mirfeiigfjeben ofte paa at l,j)riScus noiebe. men æbe1mobige &ofætte mig i ~forn. me ll'olfS @3æ'oer, S'nbif~belfe fremfafbte en fignenbe fjos man moller i ~artfjago, er faa bornerte l)am. (J: ubannebe). me ~riftne uife ingen "mu &efienbte og Ieb manbig," fag be '.toferance, ~ebningerne infjen ~mo be· '9an. "Dg feg - jeg mente aibrig at fommenf)eb. mu fan Ieoe f)er, faaiænge forfage ~riftenbommen for &eftanbig. bu befjager, og fi~re bet for mig og fenbe 'Dg nu, ba bet afftnbige ?mennejfe er f mig en i)'orµagtningsaf giff. ,Seg jfa{ ibræ'&t, nil \[((t fJfioe gobt igien." iffe forlange noget UbiUigt." maierian følte fig ube af ®tanb og mett~ 'Oar aitf aa Z5lbprollen for nær• uuærbig tif at ftribe§. llærenbe: at oebblioe at leoe i bet gamle Dg efter en l,j)aufe uebfJlelJ l,j)ri§cus. ~jern forn 'lSorpagtm og '.tjenere unber "met gjor mig onbt for @obf et. ffi1en \j3ri5cus, ~i'&ellaticus, ~orrællmn, ll'ri• jeg ueb, bit Jjjerte albrig I)ang faalebes ftmn, at oære unbergiom [Jans !Befalin• ueb bet forn bin !Brobers. Dg i en , ger og l)ans IBifitationer. ,Sngen l)eb, $ens Jjænber oil bet biioe omtrent fom I brænbenbe ,J'fbotm for alle i 'lSlammerne; for, f)uis bu uil forb!ioe fjer.'' men en fimpel, f)usiig ,S!boun, oµf)ebet "~ en ~ens Jjænber ?" fagbe I.Bale· ll'offs ~ine, l)uor be "tre 9J(art~rer" :rian foruirret. funbe gaa triumferenbe meb meget al• "~eg oibfte, at 3ngen funbe gjore et minbeligt IBrænbfeI, bog fjeb nof til at 1aa forbelagtigt m:rrargement, fom jeg Iubjfille en l)el mer ®lagger~ :fonbe," foarebe l,j)riscus. "Dg ba qine (mm).

......

~~~~

91otbrnffjølb5 <~n

~~~~-

@rønfonMe~-l.lebttion. *)

af :;Deltagerne i 9Corbenlfjøfb5 : oppe.

@ronlanbSerp~bition

(1883) ienbte @.ø• ie'&orgs S)anbefS, og <Sjofartstibning et }Sreo om ~rµebitionens l8anbring µaa ~nblanbSifen, ~lloraf ni mebbeler fol• genbe: ,,~om meb mig og fe, ~oorie'lles oi i ~Iminbeligfjeb fjar bet µaa 3fen! ?Bi .pasjer paa en tibfig ffi1orgenftunb, me~ ilens ben lille Bfare ,J'snanbrere enbmr fooer. <Solen er allerebe oppe. men ftob op for flere Uger fiben, og er enbnu

1 1

\Runbtom fer ui ben µaa ben ubuenbige @3ibe fJlænbenbe l)oibe 3s i uenbelig Ubffræfning, fun fJegrænfet af ben blaa Jjimmeffjoæfoing. ~iet foger forgjæues et S)oiCepunft. 3 :tla!en un• ber os banner ben gjennem l.Banbets fl)U• Iige ®iofJun'o en morfere &Iaa 'lSaroe• tone. ,Sfens Ujæunqeber jees iffe i bet mærne. ffi(ifeiange S)oiber marferer fig enbnu meb afrunbebe DmribS. \Rær• meft os fer ~f en ub fom en nl:)pfoiet filger meb t~nbt Znebæffe. @3maa IBjerg•

*) filftr~a efter "æau [foire '.ittbning." æniebitionen I)ar i fin '.itib bæret om· alt i "lror S)jemmet."

toµµe rage i bet 'iSiærr uilbt fi~ri fibfi fer ui en S)oibe. faar ~oil o ?Bi fJar forn er ti fjoibe os t forte l,j3fet bet fjoibt '. jfjæfner oi jfjellige ':ti fnor, paa @5læbefiær faafom @3 og flagrer for at to: nogle ®n af famme ligt luffet for at faft belig iffe paa ~offe I.Bi fer ))laber. anben fh ~nftgtern

@runb, 1 be runbe inbefJ0Ibe1 ning f~ne fig ®nor Wien ftil en @5æf fen falber oebet er lfarpe ~n ogfaa bet {ebe en.

"~ræn

µaa!'' @5tem11 eæffen l fom et Q

•

689

topµe ·rager ljifl Ofl ljer frem. @:n ~arm i bet 'i5iærne forraaber, at en @letf djerelo nilbt flt)rier fig i ~fenil ~nbre. 'til~ fibfl fer ni en fiben fort @jenftanb foran en ~oibe. .IBi oil fe bet nærmere og ni faar \lon at gaa. .IBi ljar taget feil af 2Ifftanben, noget, forn er tilgioefigt, ba oi ~utet ljar at ljolbe oil tiL @:nbelig oµfof er bog ben forte '.j3{et fig i flere fmaa ubenom et li~ bet ljoibt '.teft. 2!ft forn ili nærmer oil ffiæfner tii '. t)befigt flere ®Iæber meb for' ffjeUige 'ting paa. '.j3aa steltetil ~torm' fnor, paa ®tal:le i ~fen, ja enbog paa ®Iæbeflængerne, ljæuger forffieUige :ting, faaf om ®eilllug, 6trowper, 'iJobfoµper og flagrer i ben foage .IBinb, aaben&art for at torreil. '.j3c:a ®Iæberne og paa nogfe 6neffier ligger eenegræil ublirebt af jamme @runb. '.teftet er owljt)gge' figt luffet. .IBi tillaber oil at aaline bet for at fafle et \Brif berinb, men træb en' Mig iffe inbenfor, tlji jaa tramµer bu paa ~offen .~ræmmer. ?Si fer ber en ftor 6offenbefeng i to \Jfober. ~ ben ene ligger fe~, i ben anben · fire, alle tæt op ti{ ljinanben. 2!nfigterne fan oi iffe fjenbe af ben @runb, at oi iffe fan fe bem, men paa be runbe eonefæffe fan man fe, at be inbeqolber 9Coget. @:n og anben ~Iæb: ning f~neil at ligge ooenpaa. @:n ltjbe: fig 6norfen forraaber ~ill i eæffen. IDlen ftiUe - Iængft til ?Senftre reifer en ®æf fig ljafot op fra 6engen. Eæf= fen falber neb og lilotter et S)oneb. S)o' oebet er aalienliart 9Corbenffiolbil. ~e ffarpe filnftgtstræf fornegter fig iffe, om ogfaa bet nilbtoo~enbe ®fjæg ffufbe oilb· lebe en. "~ræmmer, flaa op og fæt ~affeen paa!'' Etemmen lietager oil ben fib~e ~nillI. eætfen oeb ~oren r~fter fig og foarer forn et @:ffo: "~affeen µaa, fa.'' ~e

tre 9Corbmænb jlaar forft oµ og ffæber ftg paa, b. n. f. om jSøbberne. ,,~noriebeil er IBeiret?''· ivorger 9Cor" benffjoib. ~ræmmer fu ffer op, titter ub· og foa~ rer efter 'iJorljoibene. 9Cu bfioer ber 2i'o i alle @iæifene• ,,~nab oifer \BjeUftromil 2!neroib?"*) fµorgeil nibere fra famme $fant. \BjeU~ flrom reifer fig, banfer paa \Barometret og Iæf er af. ~amtibigt faar tii lrempe:. raturen i steltet at tiibe; brn er 6 @r. ~elftus. ®æffen nærmefi 9Corbenffjo(b aabner fig og ljilfer et ,,@obmorgen", eller faar et ,,@obmorgen ~oftor!" \Ber~ Iin tager en Wneroib op af 2om;nen, &anfer og læjer af; jaafnm:t ljau ljar faaet fine ®tøtifer paa, gaar ljan ubenfor meb et stljermometer og fer efter ~uftens stemµeratur. mu er ~ogeapµaratet i@ang inbe i stertet, fiben ber lileti '.j3fobs tieb \Borttageflen af 6engene. \Brænb~ felet beftaar i ®prit. 9JCebenil ~jebelen foger, nil oi mon~ ftre '.teltetil ~nbre. ~ner ®eng lieflaar af en @uttapercf)amabratil, ber lifæfes op meb 58æfge, berpaa ligger b.e, ~ner i en ®onefæf af UlbfiH; beiluben qar ljner et steppe, forn Iæggeil inbeni 6ooefæften. ~uer af Ulb lirugeil om matten. ~un jSobberne f1æbeil af. ~ilfonbiltroien og bet onrige 'iJutteral blioer rolig fibbenbe; ?Seb 6iben af 9Corbenffj11lb flaar en ~urn, ber iubeljolber nogle aflrono: mijfe ~nflrnmenter, en 2.@:ffe 9JCebifa• menter, en bo. meb 9Caturalier og nogfe anbre ®mr.ating. @:n_ \Ratfæf, \J)ofe eller fligt qar ljoer ifær til at foroare 9CoboenbigfjebilartiUer. ~er qænger nog(e ~ifferter og flere '.j3ar 6nebriUer famt nogle ~læbeilflube • 9eu er ~affeen færbig og \Borbet bæf· fet. \Bor'oet er et eæbe, ljnoroner ber --*)

æt ®lags ~arometer.

690 lagt en 'mabrarn. men narme ~affe ubenfor &læftes fra alle ~anter, b. IJ. f. fretter l!io i 'iJolfene; '.tungerne tøer op, Ii IJJ1abratjerne, og µaa en Iiben ~orljoi• og ber bij'futms iorigt om, ljoab ber fan ninf! i ~\en jaaes 9Corbenlfiolb at ligge rigge &ag S)Diberne i }2)11. '!il S~affeen, uben .\)at meb ffief!effionscirfelen i S)aan• fom naturfigois briffes meb @luffer, ben for at gjore fine ~ ofo&\eroationer, men uben l5fobe, fµijes ®fi&stoe&affer og 18erfin ftaaenbe []os ljom, ftimnbe meb @;m1Jr og Dft. µaa et IBarometer og optegnenbe D&fer• l!ige efter 'iJrofoften j'fer Dp&rubet. oationer. men f!infe ~of [Jar jnart 18agagen &inbes µaa bfæbmie og '.teltet 9.J(aben i Drben; 18orbet, b. o. f. ben nebtages. ?Bentiferi µaa IDCabratferne mabra!S&elagte ®læbe j'f~be§ inb. .\)ele aa&nes. og I.luften µresjes ub meb en ®faren orbner fig uben '!ilfigelje, [Joer [Joæfenl:le l!~b; bet [~ber, jom om et I.lo< paa fin ~fabS, fibbenbe µaa en liben fomotio tæt lJeb flaµ mamµen. {gfter en 'iJor[Joining. jom {gnt)oer maatte laoe fig ljalo eller l)ef ~ifometer, aft efter '.ter< jelo jaa gobt forn muligt af jammenfogte rænet, ljoiles en ~tunb, og jaa fortfcetteil '!æµper. 6ooejæffe eller besfige. ~iell• atter. ?Seb IDCibbagstib ljoHer oi noget ftrnm o~e faa af ben fogenbe ~jebe1 tH Iængere, og jpijer, boao oi falber fo(b [Joer iiær en rigefig l].)ortion, forn mob< ID?ibbag, &eftaaenbe afoei;Ienbe af rnget toges meb IBegjærlig[Jeb. mette ~ooeb• 6finfe, ~j1Jb, @?arbiner, ?Brob og ®mør. maaltib &eftob aitib af oarm ~ab, mange oilbe misunbe os WCaben og iffe naonlig [Jenfogt ~iob, og bmfter en minbre Wµpetiten. '.til betle WCaa(tib ftor ~op ~affe. ~ Gtebet for ~affe tager eoenj'ferne en ®naps; be Wnbre fif oi unbertiben ®upµe. afflog benne mematesfe. Dg jaa fattes ~snanbrerne gjorbe fig nu tilgobe. '.toget atter i @ang. 9?orbenjij1Jlb røg fin fiette ~igar, {gn ~L 5 om {gftermibbagen ftanbf ebe oi og Wnben tænbte 581us µaa fin ~i&e. gjerne; '.teltet oµfloges µaa bet jæonefte l].)asfiaren &leo lioligere. men breiebe (bteb, ber fanbtes. met IJar iffe altib fig \om ofteft om be u&efjenbte (ggne i let at finbe et jaabant, og unbertiben }2lft, l)oor[Jen oi agtebe os, om 9eorb• maatte oi taale be fremme .l)ufler i feloe :po15reijer og om S)jemmet. @jorbes '!'eltet. eaalebes l)aobe ffiaftplabfen bet forn1Jbent jenbtes l_lars ub µaa ffie· 9Co. 10 et faabant lige oeb '.teft~an• fognojering, unbertiben. meb ~iellftrøm. gen, ljoori ber til almen WCoro cif og til ~t og anbet ®inbrigt afgjorbes. 58er• bumµebes i 'iJor&ifarten. '.teltplabferne lin funbe, ba ljan IJar fri for ~atienter, er opfalbte efter beres 9Cummer, et [Joer i ffio orbne be faa ®:por af l!io, jom i mag, ba oi l)elbigois Hfe &eljooebe no• magens I.lo& oar funbne µaa ~fen, be getftebS at ligge i mere enb nogle '.timer. jaafalbte @?ne< og ~§alger, og gjøre D.p• Q;fter S)øibernes Ubjeenbe, be beroærenbe tegneljer berom. <2:n og 2!nben orbnebe ®oer og <2:1oe; ffiwnernes ffietning og fin 6eng og beg~nbte at fr~&e i fin ~[ens 58ejfaffenl)eb funbe oi let erinbre ®ooefæf, en \j3roces, ber iffe oar faa 11s be forlficllige ffiaftfteber. let. 9Corbenj'fjolb og be 9Cærmefte j'freo ~eb Wnfomften til et jaa bant ®teb i beres. ~i ell ~rom orbnebe fine foto• floges '.teftet op. @Jaa l)urtigt fom mu. grafiffe filµarater og tegnebe µaa ~ortet !igt tog Ilt :rørt µaa 1Jobberne og ljængte ben om magen til&agelagte ?Sei. 2rn~ llore Ufbf(ube til '.toning. ~otfen k bers &mgnebe i ~tilgeb fine gronlanbj'fe g~nbte inbe i '.teltet at tH&mbe Wlaben, ®ebler og fneg fig ber.paa tif ~øis. <2:n•

ielte mobe 'orats oet libt ub. i~aa, '.ta bebe maaj ®foren n ~eg l)a og ?Banj'f1 gen egent: Hgfieber, be .\)uller 11g forn 1 forjfjellig til en ~oi ftræffelig man fan ma ®ne! umuHgt 1 i eller im meb ben, ben anb1 ben. <2:11 ah bom, ber og fjenbt '.rien optr 1

@;oll~s o~

i }2linene foagene. }2liets S)i af ®~net let at ljell iffe af 181 rebe 5Begt bet faa {1 tagne i b1 9C~tte og {gn li~ lqjet µaa oar ijær ~ ~inberne

nebe unb af Ubflet. ligt &ære. ifogebe ~

•

691 ·felte mobercrebe 2uftinbf)olbet i ftn 9Ra· bram oeb at aab~e ~entilen og flippe ·libt ub. eamta{en gif efterf)aanben i~aa, '.tanferne gif paa ffieifer, og (~n• bebe maaffe i S)jemmet, og faa laa f)ele ®foren nebf unfen i ben bt)befte ®Don. ~eg f)ar aUerebe omtalt be S)inbringer og ~anffeliggeber ;Jfen giorbe o5. ~n' gen egentfige S)inbringer, men UbeE;age lig lieber, ofte af tragifomiff ?Yfotur, oar be S)uUer, ber er fmeftebe flere 0teber, og fom finbe5 gift og f)er. me er af forffjefiig 6torrelfe. men altib fbe nof til en iYob, unbertiben tif begge, og tif, ftræffelig bt)be, ofte en f)alo 2J:(en, faa at man fan faa ftg et orbentlig ~obbab. ma ®nem laa ooer bem, oar bet f)elt umuligt at gjætte, naar man tilbe bumpe i eller iffe i og naar man tJar funfen i meb ben ene iYob og fft)nbte ftg at frelfe ben anben, funbe bet famme E;ænbe5 ben. . @:n afooriigere ~ing oar en ~ienft)g• bom, ber er ne( fjenbt af alle l.j3o!arfarere og fjenbt unber \Ra on af ®neblinbf)eb. st:en optræber fom en iYofge af bet ftærfe eollt)5 og t)trer ftg meb en f)eftig ®oien i ~inene og 58efoær neb at aabne ~ien, laagene. men fan fore til Uboibelfe af ~iet5 S)inber, og beroeb fremfalbe '.tabet af ®t)net. '.!:age5 ben i stibe, er ben let at E;elbrebe, og for o5 bleo ben berfor iffe af 58ett)bning, if)ooroel be fom fpo• rebe 58egt)nbelfen bertil, iffe oille glemme bet faa (et. ®ne briller, ber oar meb• tagne i ben filnfebning, bleo af oæfentlig \Rt)tte og begjærebe5 meget. @:n lignenbe mirfning ubooebe @:Jol= lt)\et paa S)uben, ifær i ~nfigtet. S)er oar ijær ~rene, \Ræfen, men bog ogfaa ~inberne og ~æberne, ubjatte. me E;øtJ• nebe unber ufibelig 13oie og bfeo fulbe af Ubflet. menne l.j3foge maatte oiro. ligt bære. @:nbog be oeirflagne 2apper llagebe l]eroou. ~Uer5 oar S)elbreb5·

til~anben

ubmærfet gob paa f)ele ~5Mn• bringen; iffe en enefte Sfabe ffebe, uag• tet ber forefalbt mange ~u!botter og "mt)pninger" i be fmeftebe ,t)uUer. ~ ben fDrfte Uge f)aobe oi bet beifig~e ~eir. ~orft mibt i ben an ben Uge be• gt)nbte ni at fjenbe ffiuffneir i iYorm af ene og fficgn. men 20be ;Juli fom oi iffe langt. ~fen oar bæffet af ®neffaoe. fom be· fnærliggjorbe ®læberne5 iYart. mertff fom ~anffeligf)eben oeb at fe i ben taa• gebt \luft. met regnebe næften f)eie ma. gen. ~i oar glabe, ba oi, oaabe fom oi oar, fom i ~æ unber oort '!elt. men fDlgenbe mag tog oi oibm i ben op• bfobte 6ne, fom tiftog i :rt)ffeffe, enbog ti( to iYob. 6fæberne fab næften fa~; tilftb~ funbe oi fun meb be ~or~e 2Inftrængeffer fomme ganffe langfomt fremab. ~i maatte leire o5 i ben bt)be 6ne, og ftampe en :reitplab5, faa gobt ni funbe. \lar5 fenbMl ub paa ffiefog• nof ering og fom tiffJage meb ben 58effeb, at @?Sneens 58effaffenf)eb oar en5 faa langt, f)an E;aobe oæret og faa langt, f)an funbe fe. met oar flart, bet oar umulig± at fomme oibm i ®Iæber, og E;eller tue uben iYare, ba stilbagereifen jo funbe afffiære5 oeb mere ®nefalb. ~i oar oeb bet lSbe ffiaftfteb, i lige ~inie omtrent 13 9Ri1 in be paa ~fen, if)oornel ben af o5 tilbagefogte ~ei oar Iængere, be5uben oar ni ftegne 5000 iYob ooer S)aoet. ~apperne fif nu fBef aling ti( næfte Wlorgen at begioe fig paa ®fi faa langt mob ~ft fom mufigt. '.!:ibfigt ben føl• genbe mag begatJ be fig faa affteb, gobt ubruftebe og rigefigt prooianterebe for fe~ mage, meb en færffilt ffreoen l.j3ros memoria, fom ofonbt anbet inbef)ofbt, at oeb @;futningen af E;oer trebie wm ffufbe gi1m5 ~arometerobjeroationer, og om 2anb jfulbe naae5, ba at mebtage ~oab ber fanbte5 af Urter og @ræs.

692 Wu forn ber et \l3ar fangel'.iDage fo1 ®fæber til 13 mu: og ®fibsfarten til os filnbre. ffiCanbffabet ftJsieliattes meb 12 ffi1if, l)oiUet uaffeet at \!a:p:perne fra at omorbne 5Bagagen, og :paa en ffi(aabe beres ®tanb+mnft funbe fe nogfe l.mil inbfebe ~i1bagetoget. l.men ber oar still øfter:paa, omfatter omtrent bet l)aloe ~anb'. not enbba. Dnenifjøoet oar ni ftabigt i 9?aturligois forringer betle CSanbftinlig~ stange. 9?orbenjfjølb og ~erlin j'freo l)eben af, at ber anbetftebS enten norb:o $Breoe :paa bet lille D:pfog af ll)aµir eller fcmben:paa ffufbe finbes isfrit ~anb. fom l)aobes. \}or ffiejl:en morebe ni os @rønfonb {Jar efter al l.Rimeligl)eb %or" meb oore stanfer. ~ en ~omme fanbtes men af en S)oibert)g meb ieon S)øining: en ®tum:p af "@øteborgs S)anbels odj fra ben ene ®ille til ben anben, og fan"' ®jofartstibning'' (l.Refter fra @oteborg), ner faalebes be $Betingelfer, :paa l)nHfe bois ~nbl)olb grunbigt ftuberebes. '.itler ll)rofesfor 9?orbenffiolb ft1Jttet af meie• gjorbes naturlignis bagiig meteorologiffe orologiffe %afta, grunbebe fin stro om Dbfernd..tioner. et isfrit ~anb. ~ fin ll)fon til Q:~:pebi,, l_J3aa ben _trebie '.iDag efter ~aµpemes tionen omtaler l)an ogfaa brune l.ffiulig. filfreif e brob ni o:p meb ~Ut og tog til• l)eb. flage til ben forrige ~eir:pia'oS, l)nilfet i S)iemreifen begt)nbte libet fooenbe. tjorneien nar afta1t meb bem, fun efter• @::amme '.iDag ~aµ:perne fom tilbage, fobenbe et @:::ignalflag og nogfe ~ennets• · l)erffebe ber fulb;•ænbig ®nett)fning. mibler. lBi l)anbe iffe næret mange ~i· Uagtet lBeiret næjl:e '.il)ag atter oar flet, mer :paa ben l 7be ~eirpfobs, forenb nore maatte ni bog brt)be o:p. ~i føgte faa ~a:p:per fom tifbage. '.iDisfe utrættelige meget forn mulig at følge famme $ei, ni Sfiiøbere ~anbe gaaet 9?at og '.iDag. '.itle oar fomne, men tabte ben, ba @inem nar naaebe 21 :J'.l:il fængere inb µaa ~fen fomme @:iteber nar bt)b og ufremfomme" og tii en ticibe af 7000 !rob oner S)anet. Iig. ffiCob filften oar ni bog atter µaa ~fen l)anbe ber {Jcinet fig enbnu mere. ret iSei. \}caturlignis gif !8eien fettere '.iDm~ $ei {Janbe næret aibe(e§ ienn, be• ba bet gif nebab. @:ilæberne nar lettere bæffet 1om ~f en nar af et flere %ob ljoit laftet, ni Innbe fun finbe faa af ~eir• ®nefag, {)nor man fun funbe færbes µaa .plabjerne, og. bisfe nar ogfaa meget for. ®fier. Ugunftigt lBeir {Janbe afj'fræffet anbrebe neb ;5fen5 @imeltning. ':1/ogfe bem fra at none fig nibere frem. me af @:ioerne oar forfnunbne og Q:foene ub. ljanbe l)nerfen feet ~anb eU~r stegn ber" tømbe. paa langt frem for bem. S)iemturen tog 10 '.iDage, og ben 3bie Q:~:pebitionen l)anbe nu opnaaet et be• filugujl: falte ni atter tjo ben :paa ~anb, ftemt l.Re\uitat, i[Joornef bet onj'febe l.maa{, efter at gane tilbragt omtrent en maa• et isfrit ~anb, iffe nar fonmbt os at neb :paa ~fen. '.itlet nar iffe uben ~e{. fin be. '.itlet fan berimob anfees fom fafl:• bel)ag ni atter traabte :paa l.marfen, l)uor flanet, at ber intet faabant finbes :paa ~iet funbe faa ,Pnile, l)nor man frit benne $Brebbegrab. ~t)ftjl:ræfningen fan funbe fafte fig i @ræs\et og fe IBiom" beregnes til 12 l.mil, ~snanbringen meb fterne niffe ne1fommen. J

Q:n fnen funbet en 1.! tiI fan fare meb benne tember fore og bet falbJ for ?Baabei ~amtibig • anftillebe ~ rer srrebs'@ ginet fornge at fttJre ~uj at fojes; t

~rigsflaab1 -~

""!

ten af for1 !rranffe ~u toget i %fa ~ienbens ( jom mene, ~rigen; b1 og {Jennift fun libet. ~rigen ut ";5 jfuUe ~rige," ID - Q:n ( l.Rubbecl' (b bet Atlan flægtens o ( altfaa $c rige; l)oor ®lutning, baabe filft)ri 2, 14. næt l.men belBi ~g ft)nberfi bog iffe nu '.iDage til a ter1ig; at : førl)iftoriffe lige Uimati -OfgiDrt i 0 ~

093

IT;øtffjelfige

6lag~

Q::n fnenjl' ~aptein 9Corbenfeft !jar OlJ' [ alene meb fin beftjnberlige \tfjeori, faa funbet en laaab, ljnormeb !jan f±unbom oerettebe en ~Iois for en '.t ib fillen, at tif fan fare og manonrere unber ~anbet; &jr. Sffiamn, ~ræfibent for Uninerfitetet meb benne &ren ber i 9J1ibten af @lep' i 58o~on, neb et af ben enangeliffe 2lrri• temlier foretoget 1)røueture i Dref unb, ances Wfober oµfæ~e en omlyt)ggefig ub• og bet fafbt efter eigenbe ub til @unft aroeibet 2rffjanb1ing, l}nori !jan fogte at for ?Saabens 58rug&arQ~b i ~rigstib. oenife, at ~bens &)ane oar oeliggenbe oeb @:amtibig berettes fra !rranhig, at be 9Corbµolen. S)uor!ebes bet for Sl::iben an~i!Iebe (Yorfog meb be franffe D tfice fer ub ber, l}o01: lj3arabij et i ~idelig.• rer Sheos's og lRenarbS nt)e ~uitffib ()ar fjeben !jar ligget, bet fon man fe af efter• ginet foroget ~aao om, at ')3roolemet meb folgenbe lille 9CotitS, Iom ni afttt)fter at ftt)re \luft6aUoner er jlaa gob ~ei ti( efter "Wforgenblabet": "lj3arabi\et i uore at fojes; ba fon man oel ogjaa faa en 'i:Jage. .'i:Jet ene~e ®µor af ~egetation ~rigsflaabe i ~uften. Wllerebe i €lut• i ~bens <~aoe, [joor ~ufrat og S[igris ten af forrige ~arfjunbrebe orugte. be flqber fammen, er nogie faa 'i:Jabefpaf. ~ranffe ~uft&alloner (ialfalb unber !Selt• i mer neb en liben og jmubfig ~t), @urna, toget i 15fonbern) ti1 bermeb at ubfµeibe I [)nor \[t)rferne fjor en @arnifon og en ~ienbens ®tirringer. 'i:Jer er 9Cogfe, j \telegrafftation. 58eooeme nifer be lRei• forn mene, at man maa funne afffoffe fenbe "~unbffaoens 'træ .paa @obt og ~rigen; be {Jar ftiftet ljrebsfciteninger Dnbt,_" et oisfent '.træ, ullen @rene og 11g qenoijt til ~olbgift, men bet qjæ!µer 15rugt." ~aaiebe§ !tjber \Jcotitf en i fun libet. ~erben ligger i b'.t Dnbe, og "\D?orgenofobet"; men for oore unge ~rigen uboiber fig tif alle @eoeter. l..læfere maa oi &ernærte, at bet natur• "S' ffulle q1.m ~rige og 9-rt)gte om lig'Ois er en ~ilbfarelfe, naar \Jfogen Shige,'' Wiattq. 24, 6. mener for 'tiben at -funne paaoiie bet - Q:n lærb ®oenjl' oeb ~(aon Dfous · nirfelige ~unbffaoens \træ. l..ligdebes 9lub&ecf (b11b 1702) føgte i et )2jerf fal, o~r b~t anmæ:fes, at '-J)arnbifetS ~aoe 1 bet Atlantica, at oellije, at \D?enneffe' n1ftno! ~ar {)art en fongt ftorre Ubftræf• flægtens oprinbelige ~iem og ~ugge ning, enb man fæboanlig antager; {Jois ( altfaa lj:)arabif et) !jar ligget i :Soe• ni iffe erinbrer feil, faa ubtaler l..lutqer rige; {Jnor(ebes fjon fommer tif ben etftebS ben ljormobning, at 9Cifen {Jar @.ilutning, er iffe gobt at oibe, ba bog oæret ben ene af be fire l5lober i '.))ara• liaabe ~ft)rien og l5loben lj3l}rat i 1 ID?of. bifet. 2, 14. næones fom oærenbe i lj3arabifet. - ~ibenffaosmænbene antage for :ti• WC en be ~ibenfl'aosmænb, forn iffe brt)be ben, at fjele ben materielle ~erben er ~ig ft)nberfigt out Wefens 2rutfjoritet er fammenf at af en Uenbe!igfjeb af meget bog itfe nu faa tHboieiige forn i tibligere fmaa 'i> ele, fom man fa!ber 9J1onaber 'i:Jage til at finbe mubbecfs '.tljeori fot, eller Wfoleft)ler. . 'i:JiSfe fjane oprinbe· terfig ; at be forffjellige S'orb~røg i ben lig, eller be funne unber forffiellige l5or~ forl}iftoriffe :till I]ar unbergaaet bett)be- qoibe faa, forffjellige Q:genffaoer; faa• lige Uimatijl'e l5oranbringer, anfe be for (elles funne be oeb forffjellig ?Sfonbing nfgjutt; og for at iffe lRnbfJecf jl'af ftaa fremftiUe gcmffe forffieaige '.!ing. .ljnis 0

·~

IJløtitf er.

I ~

694 man f. ~~ tager 8! ~e{e ~oif;ofomo!e· ft)fer ('~oiffofo) og bfonber bem meb I~ 1)e1 ®oooe!moleft)fcr (' Snooel). [aa fremfommer ber en nt) Ting, nemlig et µragtfulbt robt %aroeftof, \om man fa[, ber .Sinnober. 9!aar man gaar ub fra )Setragtningen af lignrnbe ~oreteelfer, · 1om ~!iemien giner ('J:lt)sning om, oil man maaffe iffe mere finh bet 18be filarl)unbrebes !)'or\og paa at laoe @ulb · af ®ole og @raaften.. eller IJoab bet ~u funbe nære, _faa latt~rltge og ufornufttge 1om jæboanltg er 'r tlfæ!bet. fillen f)oor ftort er et \lJColett)I'? tlf en 91otit5 i '.ribslfriftet "9laturen" lærer oi. at be!S @jmnemfnit er bmgnet til 'robunbrebeo ogfemtimiUiontebden af en 'lomme, og at filjftanben meU:m to \Rabomoleh~llr mao nære omtrent ~afobelen beraf. ~tter beite jfulbe ber. efter næont~ \Blab, t en 58anbbraab~ nære et filnta! IDI oleft)ler, · jom ffriues meb stallet l og 26 9?uUer '(ei l)unbrebe .~oabrilioner). - )~o. lutl) Slirfetibenl::e'" 91 ·. 44 (30te Dft. b. ~.) inbel)olber bl 21. en ?Beretning fra 'faftor '.l. ~ar\en om ®ai\enl)u\et i ®ittrnberg. ®ts. og om .· . ben nor}te ~1;biane1m1s11on \om er fat . ro. ,.. · m " " m-i·pf' -"f.t t 181 ang uer t :1<ær"euen. !!Jl 1" 1011"' 1• a. • • ro f. • " '"l .,.. 1 1 ttonen "vet"ama er u eoen tu mere "'"' " t • m· • rt)uuet og r.ueut)gge . ei: uornge -0m.e~· li'. ,.. ~-pa: ·r "" "t " 41 aoue '1.l<l"lt0næren, .l)r. ~n "J1or 1, au , "· f · rn'" "f" -"f. r 5 'Jnutanergu1ter t '1.111"' ton",1u 1et, 4 or ·,.. f t m .f . t at (ære og uen em e, en voren. or a 'h. m>"Pft " ""' t "' ,,.1æ1pe "J't" tonæren meu ~prege. ",,..r. ()< '" = '"" "' ei:: ·i· · [ t fom .vacou J"ntuuø meu uamt te er ana "" h !"' rr n• . "' '" .,,,..us,1o uer e er ;;uionom oeu un ft alt en. ""· "' at f"JOl!e " ;:iJLlS f"10nsf ommtt· t een "ue fl utt eue "' . " (' .·. ~ 1000 OO) · " ~ 9 80 ueres ~anu l Ot ..'11' . uer · Iaal)anne "' og"' µaa tt.1 m vaaren at· optere vt)g• · , • ro "t"( mnger, 1om man maatte 1.aa <Jl.aau ._ t , og._ tiftrænge. ~anbet er bel tggenL'e tæt oeu ®ittenoerg, ®~atoano ~o., lffii.S. ~nbi· aneragentm for "Green Bay Agency" 9ar paa 'iJoranlebning af Sjr. ~aftor

uomme af ~oiere lBebfommenbe faaet i3aalæg om i paafommenbe 'rilfælbe at la be @utter af ®tod 'Bribge' og Cneiba• Stammen kmme til ®ittenoerg for ber oeb ®aifen!)ufet og 9Jlisfionsanfta1ten ,11 opbrages og oplæres i ~riftenbom• men. 5Bibrag til henne oor enefte norffe }nbianermisfhm funne fenbes til .l)r. i3aftor '.r. ~m:\en, S)armont) i~. 0., f\'illmore ~o , illcinnefota. _ S' 8be .l)efte af "!)'or .pjemmel ior belte filar, eibe 248 gao oi en li ben Unberretning cm ~remonefer• ~ioliner og beres ~oftoarf)eb, ifær be ægte "@;trabioarier". ~er er nt)lig I)er i \>anbet forefa!bt \Roget, forn oi\er belte nart nof. S)emt) fil. @reene anfogbe Sag moll "l.Yleto 'l)orf ~entra! & .l)ub, fon ffiioer \R. \R." og forlangte $4000 i @:rftatning. forbi en ®trabioarius 5Baf.S• ~iolin, oar Oleoen &ejfabiget for gam. f\'ot noget ooer et ~for fiben tilfienbte en 3mtJ i thP, Superior Civil Court ~am $30:::5.00. !)'or en \))(aaneb ftben bfeo ®agen forligt faalebes, at S'ernfone• R'ompagniet betalte I)am $1800.00. . m . fi ,.. •• - ~en ftbfte ~Ilag,1e t .n.anaua 1.l3ac1f1c . 5Banen bleo uben nogenfoml)elft 'iJeftlt.g• . cyeb. ben 6te. bs. ffoaei neb af en afmtn• lldr!l 2Irbetber, og bermeb er belte nt)e .· · °" . ~1æmpeoerf blanbt .;sernbanerne færb1gt. . 'Begrnen!)eben· .bleo oeb . .et ~aoelgram mebbeh mronmng \Bietona, forn oeb jln _ ". \l ie;ehetær fenbte en telegrafi~ ~t)fonjf• ... ning· tilba!Je. ~ængbe. fra ·. S)ele 5Banens . :Ulontreal t R'anaba ttl bens oeftltgjle . @:nbepunft 1.l3ort .\))(oob~ oeb bet ®ttlle _ ,,,_. .i;>ao e1be· . . er 2,595 9J111, """( og romeb bens r, • f limer 4,000 :J..1LI • vanen ..,ar tat foftet $250,000,000. et: b l & "" ; "'m.gr. 0 æ re

<li"

~n ~

fit Dpf)olb

~art

ng.

- ~t nt)t Ugeblab, "l5afMen", ub~ gines i @lentooob, ~ope <ro., ffiCinneio!a af .\)r. ~. ?S. ?ffiift.

"The

llar ben 30t 333.39. - ~en merne i Sjø fBiU<bet fil falme; .ben omtrent fon ftiernen.

-"'"

ooer · ben lille .\'jo net "9J1ibbl .\)aon, ligge at ffiCa.Sf a~ giort '1Jorb1 følger, at b af be g:oren !Jetragtes fo fonb.

- S'fof~ i 1883 pi urenjet Dµi 'l(cres 2anb @nglanbs , iiftoang fig fige ?Berusr ten ~otoa I inben fine "'iJorenebe 1 toinge @3tah \lJCen bet fJ fine "~icen bem; man~ beraf, fæfge naar be olh

-Dpfo tif at fætte \))(affe bør be nfbri tebes n~lig, 'iSorftanben .af en faabm ~t)ft

·r

69.5 -

~:1-

•

!t!i

Dpfoone @utter qar unbertiben til at ffræmme fmaa 58orn lleb at fætte \D1affer (false faces) paa fig; bet &ør be ulbrig gjøre; fra ~nglanb beret' telles nt)lig, at en Iiben \]3ige 9allbe miftet g:orftanben af g:orffræffelfe lleb 6t)net af en faaban \D1affe· g:igur. -

2t)~

•

"The Grant Memorial Fund"

Mr ben 30te ~:lftober lloi;et op tif $93,· 333.39. - men nt)e ®tierne, fom 2rftrono merne i &,;loft qar feet i Stjernetaagen i 58iaebet 2rubromeba, ~ar begt)nbt at falme; ben ~ar iffe It)~ ftærfere enb omtrent fom be fllage~e 0tjerner i ~t)llo ftjernen. - ~n 9Jeanb fra 58ofton qar unber fit Dpgolb i ~nglanb ftubmt bet før~e ~art oller \D1a5facljufett5 og funbet, at ben lifie &.;!olme, fom fjenbe5 unber 91all net "IDHbb!e 58remfter", ubenfor58o~on5 .\)alln, rigger ubenfor @rænbfelinien, og at \D1a5facljufett5' ~olonien albrig_ qar gjort g:orbring µaa at eie ben. .l')eraf følger, at ben albrig 9ar ubgjort en mel af be {Jorenebe 2toter, men at ben maa bdragte5 fom frem bel es tilqorenbe ~ng· fonb. - S'folge ftatiftiffe Oµgaller olell ber i 1883 probuceret 8,071, 120 \]3unh urenfet Dpium i S'nbien µaa 876,454 2l:cre5 S3anb. met er en \tt)g l.j3Jet paa @:nglanbs .ljiftorie, at bet lleb en ~rig iiftllang fig met til at in'bføre bette far: lige 58erusning5mib'bel i ~gina. ®ta' ten ;Joma 9ar forbubt ?Brænbwins[alg in ben fine @rænbf er. ®æt nu, at be "g:orenebe ®tater" lleb ~rig llilbe paa' tllinge @;taten .;Joma 58rænbellinet5 Dnbe! ffi1en bet beqoller be jo iffe; be. fælger ftne "S3icenfe5" tH qller, fom llil fjobe bem; mange S'oma,$J)orgere bent)tte fig beiaf, fæfge ufollligt (og betale ffi1u1fter, naar be &liller "tagne op" for bet) .

- @eorge 58rittton 9JCc~fellanb, for~ gen @eneralmajor i be "g:or. ®taters" ,Pær, en fort '.tib Dllergeneraf, fenere @ullernor i 91etv .;JerfetJ, bobe ben 29be Dftober fib~leben i fit .ljjem i ®t. ~foub tæt ~b Drange, 91. 3- .ljan llar fobt i 'ij3qilabelp~ia ben 3bie mecem&er 1826 og qallbe gjennemgaaet ffi1ilitærffo1en i ?.ffieft IJ)oint. .ljan llar fiben 1860 gi~ meb en matter af @eneral manbolp9 58. marct). qlli5 2rbjutant qan en ~ib: lang llar. -

S' be ni ill?aaneber S'anuar b. Ill. anfom ber qer til S3an: het 268, 836 S'nbllanhme; i ben til: fllarenhe '!ib forrige 2rar anfom ber 336,449. ~eptem&er

- 9Jean forf og te nt)lig lleb et S'ern' ffo&eri i 6t)b·58ofton at ftobe en ~anon paa 54 Ton (108,000 \]3unb), men bet mi5lt)ffebe5. - g:em og tt)lle ~ulminer i S'oma (alle i ?.ffiaµello (;l:ountt)) 9ar i be fib~e 5 2rar gillet 1,005,988 '.ton5 ~uL - "~etroit \.!3oft" anbefaler e'n ~eig af ea[t, &ffe og $Sanb til at !ætte ®µræf" fer i Dllnen. - ?.ffiisconfins 58efolfning 1885 an' gilles til 1,563,423. - llloiferne abllare moll to 5Behragere, ber ftreifer runbt 9er i Soma. men ene foregiller at 9an tager ftatiftiffe Dpgaller oller Sjoftens Ubfalb og ben anben ar: &eiber meb en $roleft moll 9oie ®fatter. $Begge foge at faa g:armerne til at j!rille fine 91allne paa llisfe \]3aµirer, fom be fægge frem ; lleb .ljjælp af bisfe Unher"' ffiifter fa&riferer be @jæfM&ellifer, forn be fælger, qllor be fan, 9elft naturligllis i 58anferne. - ~n 9JCr5. \Ranbofp9 fif fig nt)lig af en Surt) tilfjenbt $4 75 af S3anM&9en 58Comfie1b i malli5 ~ountt) forlibt ®fabe fvraarf aget lleb et brubt g:ortog.

•

696 - @)ara ~urrt), en l.)3ige i. '.tloner, lleb enmaafalbet l.)3iano.pella1 at ~t)tle 91. S)., l)ar arnet en fil(irrton '.tlollar§ ~faniaturen faalelJe§, at en af be efter en nt)lig aflJolJ DnM i 6fotfanlJ. @)trenge, ]om eller§ anffoaes af l)nei: - l.)3rinlls m>ailJemar af '.tlanmad ,\)ammer, iffe Ofell truffet af llenne ; olen nt)lig gift meb en franff l.)3rinlJ, men !Jette mellforte ben Uieiligl)elJ, at fe§{e Wiarie, matter af S)ertugen af SJamrene lifell uiellnt fiilJ~e, og at @)tem~ ~gartre§ ( af ben gamle liourlionffe ningen gierne niilJe 61ine uren. ~ et ~ongefamilie). l.)3ar 52for l)ar man nu i ~tellet lJerfot - '.tien nt)llannebe -~ongoftat i ®eft' licnt)ttet en ~ift, forn !lell Xram.pning 52l:frifa ffaI fra næftfommenbe ~anuar .paa ben ene l_f)eba( fæiber l)efe &)ammer• oµtages i the Universal Postal Union. ræffen, faa at ben faar 6eit)beligt fortere - '.tlet figes, at enbel ~gi.p.pema·~n· ,,?Banbring", ll. Il. l· femmer et gobt bianere (®isconftn) l)ar 6egt)nbt at ar' e1t)ffe ~ærme~e ®trengene og berueb Iieibe meb stommerbrift, og at be gjør anf!aar btsfe mmbre f)aarbt. meget gobt 52fr6eibe. '.tlet omtalte ~nffrument, et l_J3iancr, . l)ar ogfaa betle '.tlæm.pningsa.p.pm:at, mm W , Oh . t" - N at iona1 omens s ns ian hette er tffe . bet nt)e neb ~nftrumentet. Temperance Union's 12te aarlige '.tonen fan og\aa gjøres fnagere .paa an• @eneralforjamling er 6ejtemt til ai f)ol• ben Wcaabe, nemlig neb en "~næ.pebaf", lles i l.)3~ilabelµqia ben 30te \Ronember. og enb mere neb en "megifterfnaµ"; neb - mer lfal i 5)11\1 nære en uaimin· henne 6finer :tonen fna.pt l)orfig, faa at belig 9J1ængbe '.tlaabt)r (eller ffiaallt)r, et man albrig fø6er ben 1Reftfo at .plage Gfags &Jiort) i @:)fonene neb ~loberne fine 9Ca6oer meb be faa ofte µaaUagebe (!au ~foire og ~9i.pµema i ®i§lconftn. 6fafaer og anbre ~llelf er. - "'i:acoma 11 er ~nbianernes 9calln Q';n cmben Q';ienbommeliglJeb neb ~n· .\)aa et af be l)oiefte merbe i be %orenebe .ftrumentet er be faafafbte felllft)benbe • ®tater_; bet er i ®aff)ington '.tmitort) eller ~i6riationsftrenge, b. Il. f. be 1)e{e og bet!:) 'i:o.p er a1tib 6ebæffet meb @lue. af ®hengene, jom me giner ben egent•. - Q';t l.)3iano af en i flere S)enfeenber Iige 'i:one, og jom man for .pleiebe at r.iærfelig ~onftrnrtion er i 'ilii5fe '.tlage bæm.pe meb %Ht eller besf. '.tlisfe bel• 6Ienen færbigt fra ~. S). ~ill6erg§ IJ)iano• tager f)er frit i 1Refonanfen og giner ber• fa6rit i @ote6org, 1friller "@ote6orgs• 1lleb 3nj1rumentets '.tliSfant en u]æbllan• .\)o\1en". @)om 6efienbt, brugte man før, lig Uangfulb og ftJngenbe '.tone. naar man nHbe qane en fllagere '.rone, (i!J(g6L)

1. ~ rer 91allnet 2. { en norff ~ 3. ~ .paa en Sn 52l:nm. for alle 6e1 11aar bet ni

~bei , gang, maa er altfor n ?Bi ftiller l at inllfE i bett)belig '.tie, 1 ~olll in'

9an in

minbfte ~am at inl er tilfreM tiiarer, et I ffulbe nære i en iærffil f.or $12.0( Ullen at gine ~o fDr 15))~ ff famtibigt i fig .pottofr af 50 ~· ~1§. "52l:fl

697 EllJørg~maal

~ftæbbettimen.

1. .\)oab oif en graabig ?Jet)bt)gger ube i ?Beften gi erne giøre? (5oaret rer ?.naonet paa en 1Jeromt ~rigs[Joobing, fom omtales i ?Berbensf)iftorien). 2. .\)oab oil en tapper 15ofbat gierne gi111re? (<Soaret er ?.naonet .pact en norff ~igter). 3. .\)oor oil 15ofbaten .putte fine \lSatroner f)en? (:§;oaret er Waonet ,paa en ,S:nbjø i WCinnefota). 2!nm. ~et maa meb .\)enft)n tU @)oaret paa bisfe @)pørg0m,ial en @ang for alfe bemærfes, at man iffe aitib faar tage bet faa nøie meb Drt[Jografien; 11aar bet nogenfunbe pasfer til Ubtafen, faa maa bet oære gobt nof.

tror

• I

~jemmet fur 1886. (17be ll!argang).

ZSbe! "~or SJiemmet" atter bereber fig til at begt)nbe paa en nt) ~lar= gang, maa oi i al ~ort[Jeb min be om, at et ?.Bfab iffe fan beftaa, berfom ber er altfor mange ll!bonnenter, fom iffe inbfenber fin ?Betaling i betimelig '.tib. ?Bi ftilfer berfor en oenlig ll!nmobning til alfe 58labet5 ?Benner om i ~ i b e a t i n b f e n b e ~ o r f fu b 5 b e ta I i n g f o r 1 8 8 6 ; tf)i bcroeb oiI be i bett)belig @rab ftøtte 58fabet og lette Ubgioeren f)ans 2lr6eibe. ~e, fom iffe ftra;i: funne ræffe oibere, bør i b e t m i n b f t e u b e n D P= 9 o l b i n b f e n b e, fJ o a b b e p t) I b er. ~· @:n[Joer ?Ben af "~or SJiemmet" tænfe efter, om

•

fur

I I

[] a n i ff e P u lb e o æ r e if t a n b t il a t ff a ff e ){31 a b e t i b et• min b ]te een n t) '2r 6 onnen t for bet f omme n be fila r famt for 9am at inbfenbe []el elfer f)afo ?Betaling. @:n oeI[Jaoenbe WCanb, fom elfer§ er tiffrebS meb Q3fobet og [Jo!ber af at Iæfe bet, turbe funne [Jo!be 2 @:;rem= .pfam, et for fig fefo og et for ?.Bornene. filt mob!age faabanne ?.Beftilfinger ffuibe oære Ubgioeren meget fiært, og faabanne @:;i:empfarer ffu!be blioe fenbte i en færffilt '13affe til filbonnenten; 7 forubbeta!te @:;i:empiam fenbe5 1 filar fnr $12.00 Uben henne @ang at funne looe nogen \j3ræmie oil Ubgioeren bog foge at gioe ~orjfubsbetalere en Iiben ~orbel og gjor berfor befienbt, at be, fom for 15be WCartS 1886 opgiør fin \Reftance ti! ?.Bfabet (om ber er Wogen) og iamtibigt inbfenber $2.00 for 1886, fan for et ~i ( 1 æ g a f $1.00 faa fig portofrit ti(1enbt en []el ælbre 2forgang ( 24 ~efter), f o r et '.t i 1 { æ g af 50 Q::rs. t ælbre filargang (12 .\)efter) og for ei ~ifiæg af 25 ~ 15. "filfqanblinger og ~ortælfinger" ( 6 .\)efter), 2Ht faa fangt, bet rætfer.

69S ~ &nf)oet ~orlfubSbetaler, fom oil næone bet, fan 'oe5u'oen gierne faa ftit tilfen'ot et li'oet .l)efte in'oel)ol'oen'oe "'!o æ('ogamle Eange fotntje'oe ('rofo~ taloifen og en ®ang, fal'oet "ben gt)l'one 21:tl~"), ba Ubgiomn l)m: et \Reft• opfog 'oeraf; men ber[ om [(fJonnenten ~ntet næoner herom, faa fen'oes fun en alminbelig ~oittering.

l,j3engene bot man alti'o fenbe paa en betrt)ggen'oe ill'Caabe, faa be iffe fJlioer borte unberoei5. ~

@':n mer af 2æf eftoffet for ben fommenbe ~forgang er allerebe ubfeet, 'oeribfonbt en ftorre, interesfant ~ortælling. Ubgioeren ljar i ~ibens ~ob mobtaget mange firere ~ibne5btjrb fra lllbon~ nenter i forlfiellige 2iosftillinger angaaenbe ?Slabet§ ?Sett)bning og ~ærb fom ID?ibbel til lllanbsuboifling og mannelfe for l],@;lbre og iJ)ngre ; maalfe fan ber ]enere blioe 2eiligl)eb tH at mebbefe nogle af bem i ?Sia'oet. Ubgioeren bentjtler benne lllnlebning til at fenbe jtn oprigtige ~af til alle bem, fom paa en eller an ben maabe lJat ftaaet l)am bi i bet forfobne \[(ar, og beber ljermeb "~ot .l)jemmet" frem'oeles paa bet ?Sebffe anbefale! til gamle og nt)e ~enner fiærnt og nær. filbresfe: St '.!~ronbfen, Box 1014, mecoraf), ~owa.

!Rebus

mo. 1 o. @:

fputgte m C':.f

O~løsning ~!Ul

mo. 261.

ere . - tnb t Ut)

X. X.

@aaben i 9lo. 21.

(\numeret oat ubeglemt).

l[(fle!.

0 n b fJ o 1 b: S ®o!ffinnet.-()'rafalben, men iffe fortaot. - 9'orbenffjø1b5 @rønlanMqpebition. - ()'orffjellige ®lags ~. otit\er. - ®pørg~maal for ®fræb· bertimen. ~ ()'or ~jemmet i 1886. - ffieou5. - :Opløsning paa @aabe. Dpmærf]omljeben genlebe§ paa S)r • .i) egner§ l[(oertisf em ent paa anben eibe af :Om~aget. 4)ans Wfagacrin et meget oe[ fot~ ftjnet meb alle elags Wfobler; bet finbet man ogfaa fmuffe og nt)ttige @jenftanbe pasfenbe tir ~ulepræfentet til \frifet fra $100.00 til 25 ~ents. Wfagacrinet et et ~oartal ~eft for ~~icago, WCilw. & et. l.l)aul 9{. m. mepot.

.R. F. E. Portman,

JUBTJirCE OF' T<HE PNA_tB, ATTY. AT LAW, NOTARY

REAL ESTATE.

Office ol'er Klopps Dru{; Store, ' DECOR:flH, JO W:':f. C. R. WILLETT. N. WILLET.

ESTABLISHED A. D. 1857.

~~ult~~/~ ATTORJ:"«EY'S AT LA '\V,

DECORAH,

.IOWA.

~aus ~,0husru"

SADELMAGER. meb ~antler

elal>lcr, e>vøticr, ~il>Hcr etc., forfærbiger i fit eget ~ærffteb efter ){lefti!Iing alle @3lag5 \µuber, iE æleringe etc: Decorah" Io'"""'V'Va_

R llJTlar BItOT1:EJ::E,RB1~

.,,._

DEC. )RAH, IOWA, meb 6tangjern, e1Jiger !'lg @In~, Stoge, og Shfftlotme famt Robbet' og l8lifllllrer, @aarh~rehffober og metft~i, )8l)gning~matetialier, fom ~inbue5gla5, '.iDøre, Blinds, \8l)gning5papir, ?Bll)~uibt og fllie. SfofJlier, og ?Blifuarer repareres. iagrenber forfærbige5 til billige 'frif•r. ~anbler

Dptifus og Ul}rmager, !}ar tilfalgs 58riller be fJ e b f t i S) a n ll e 1 e n. ~omme, og ®tue, Ul}re repareres fmu ft. 'tæt oell 'i)oft 8fficet, ~ecora~, JOIDa.

C C C00K "

\,,9

~ ~4

~ ~

Cl:{),-Q,(J (}

)

NOTARIUS PUBLICUS, udfærdiger Skjøder, Panteobligatiouer, Føderaadskontrakter etc. Auditor s Offiee i Court.huset, DECORAH, IOWA.

T" :Fl..:EI....F8mø P::::a::OTOGR...A.F ~

l)ant>h'r meb

~ammer, ~iftcr,

2!1bumii, U:liiiclØ<)'ullfatuiugcr, 'etcrrnifll.P=lBillclln de

@4mle !linet.et' fo~iet'd. 'L.__ ®maab3ni l'l)otøgt'afct'CØ oeb ben nt)e 9.Rctqobe langt ~ur~ tigere enb før. ~ ':.lUle mrne ':l'ce1111t,1 billeber retud)eres af iJen ubmærfe"e ~eiu= d)ør, .\jr. ~ugene 'lluftin. ~flæg mig et 'Be\øg. 9Jht ®alleri er over ~Jlont~;o• merl)s Sllrur\)tore, '.?lccoriii,, ~owa.

P. H. -W-HALEN qanbler meb

~J1anufaftut= .patte og .pucr, 5tJbli~cn

~Ilte\'.

Stred

~olonialbatet,

~toufrr

og e;fo etc. etc. ~ccoraf),

'5owa.,_

V ARIETY STORE ·~or @cdanted=ma~c~,

@ulbftabØ,

~.ølvtøi,

~iUcil=Ulamme~,

etc. - - -

de.

et~.

ington, Cedar Rapids & orthern Ry. '.rien lige 2inie gjenncm 6taten S'otua til

~te~er i IDlinncfota og ~aføta @:ltaar i i)'orbinbelf e meb alle b7gtige 2infrr, ber gaa mob '10~~,

si1i'I,

~ft

filcft.

6t. 1.]Saul og alle 6tebrr i Whnnefota, S:al'ota, \JJCani, toba, \DContana, fil5t)oming og Drrgon. et)ll til 6t. 2ouiS 011 ®teller i ,Jl1inoiS, \JJCbf ouri, filrfonf as, %qas 011 alle ®teber ®tjb og ®l)bøft. Øft til [ljicago og alle øftlige ®teller. ~cft til [onncil ~luffs, ~anjas Q:itl) og alle ®teber i 9'e' braffa, ~anf as, [cforabo, ITTetu ~Rr;i;ico, Utal), 9'eoaba og Q:altf ornien. 2anb\øger~'Oi11etter ere tilfalgs )Jaa alle [ou)Jon,(lffim, liaabe enl'elte og for ~rem, og 1:ilbagereije til 2anbmarfebcr i ~otua, wtinnef ota, SDafota, Stemfas, 9lelirafl'a, ~J11Sfouri og 'rqas. ~aftc '.!rain meil $uimanØ !l)afoM 6ollel.10gnr naa meUem ~I1irngo og Gt. l!ouH; Oft ~JUnucaiJoli\3 og ei. ~au(, gaaenbe fra [f:)icago j:laa [{)icago, ffiod .:1slanb & l.j3:1cific~'Oanen, tra ®t. .\.\ouiS trna ®t. BouiS, Sl'eoful' & filort]Jtueftern' l!lanen og fra filtinnea)Jofa; & ®t. l.jSau! )Jaa filtinneaµolis & ®t. 2out0,'0anen. IJlorll til

~RinnealJolis,

.6o1'tDliuicu

gaar fr~ ll.iurlington,. ,Sotua, til~fillliert Bea, wti11uefota; Wtus~atine, 2in~en fra IDJ:uitcJ!lne, 3otua, tt! fil5ljat [~eer og ~Jionte3urna, S'otua; [lmton, .\.\tmen fra ~linton, zj'o1ua, til @lmirJ, S'otua; S'otu 1 !1itt),.\.li11Ln fra @lrnira tH ffiiberfibe, S'otu ·; SDecoi al1°.\.!inien fra [ebar ffia:piM til \13oftoiUe og :E!ecorol), S'otua; S<oroa ~am;= 2inien fr_, !Iebar ffia:pibs til fil5ortl)iugton, filtinn. og fil5atertotun, SDafota; '1Selrnonb~2inien fia 'I'otus. 0·otua, til 9Jlabijon, Sotua. · · lllf Doenftaaenbe \ccs. at næften ctl)oert ®trøg af ,Sotua, filtinnefota, SDafota og ~corben eller Øften, ®tJUn eller ®l)bØfien fon naae~ rneb benne 2inie og bens {3'-orbinbelfer. · Starter, %iMtabeUe,· og enl)ocr Unberrrt ·ing rnebbeles beb ,Peubeubelfe til filgen:er. 'Sil1etter finbrs tilfalgs :pJa alle Q:ouµon, Dfficer til alle ®teber i be ~ormete ®tater og ~anaba. ~- ~- 311cs, 3. <:\'. .ijauncgau, ':),1:æfibent og @enera! :Snperintcnbent.

l:l:l)ief l:l:ler!, $asfager=J1lepot.

[ebar ffia:p:M, SotuJ. Burlington, C. R. & N. R. R. J::iMtabeI for '.Deroralj :Station. j)tegulære J::ræn afgaa og aniomm.>..iom følger: 51:rain 910. 52 ($as1ager) gaar fra J1leroraq .\H. 1,20 G'fterm. og 9Co. 54 (\l'ra~t) Si'L 4,50 \\'orm.; 9(o. ;,1 ($asjager) anfommer m. :i,oo G'fterm. og 910. 5:3 (\)-rant) .m. 5,25 (!;fterm. ·

ert ubmædet1 tinget, forftjel 2fotgttng ttf ,,

~Q,coz,u,ft, ~t~j/inej,j. ~o~ tilbyder et omfattende praktisk Kursus for $30.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). Man kan begynde naarsomhelst hele Aaret icrjennem, og Skolen har ogsa2. en Klasse for Damer. Bestyreren :r ~n Bogholder med 35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars · Cirknlær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestyrert'n JOHN R. SLA.OK.

A~ ~

Qf:fice ov

-r---

~et~

rrc

1~:1 g er u b e1u n en l:ie f or Sh n tant og ~ an l:l ler meb

.patte,

~ucr,

1,:._

@:lteulcr, @:lfn, IBrøbrene @ullif\ons forrige ®tore.

Deoorah

Io""\?Va.

~· Qt. ~nxith,

Øie = og Øte=2 g ~ftalt'tll)

= ~otva.

6 ttbUgere

inbel)o{benbe flere ftore og en \mængbe minbre '(jortællinser (72 &)efter, olm 2,100 [)ftaoftber meb \titeUifabc og \Regiftre til {)om Q':linb) \enbes portotrit eller pr. lietalt ætprefs til l)oilfen\ombefft \2Ibresie l)er i ~anbet for $5.00. (~nfefte Q':linb funne ogfaa fenbes ti( 9Corge og '.Danmarf for $ LOO ®l~ffet). ~eb et Q':linb forftaaes 12 &)efter. 2Ibres\e: S~\ ::t~r1m~jen, \Decral), 0oma. tth.i.i~e

filt fMt

van:e

~æfet'e

at fjolie fit @ifotoi l)os

Lm M. ENGER, ref~eftabel

bler,

6føb

2ben \Dor $8eft for lst National Bank, DECORAI-I,

IO-W A. [l I).

i}amilieu

~el1'tingeu,

..._.

en ubmærfet, friftelig ~ortæUiug af (fagenia n~ [l(iJ2faff, 17 minbre Iinger, forffjeUige Q3iografier og meget anbet ~æfeftof, (24 Sjeftet = 1 ælbre 2forgang af "~or S)jemmet") jenbes portofrit for $1.50. filbre5f e Sl'. ~~tonhfen, mecoral), -S'oroa.

~· ~. ~

n h u s ,er n, A 1' T 0R:NEY A,1' L1A W~ 1

....,._

-Office over Winnesheik County Bank, -

Decorah, Iowa •

®· J[.

Q5erffteb paa .l)jørnet af m3a1f1ington @:it. og \Broabroal).

:nl)e %erminer begl)nber i '2l:pril, @:le:ptember og IJ1ouember. .Q3eta!ingen et $30.00 for @:lfoleaaret (10 '.D1aaneber) og for en %ermin i ~orgoib. S{oft billig. IJ1ærmere Unberretning faaes ueb ,\Senuenbe!fe tU SSeftl)reren '.!~. ~t Wlogn, IJ1ortgjielb, '.D1inn.

ljar ftabig tiifaigs en fulb

~orft)ning

~afi,imbtt:

1. o.,

:cg:ci Jlf Cl

Alt

5Bcmrne garantere§ at oære ubeluffenbe af @:lort i fit e lag~.

og et

~abrifat

ar forfte

og f orf øg be

.,.)ur

urn

.om mr

.,,

mccoraf} Q:Boo{m :IniU, :@ater etreet,

~l)~lt ~IO'WA.

DECORA:IcJ.,

F. @:imebeoedfteb, QE1ter Ztreet, libt

GE, ~eft,

for vV oolen Factory, mecora9, 3oma.

ant

5lage_ @atit:bØt:tbfftibti:, famt 2Ht tii mit

~ag

l]enf}orenbe 2Irbeibe ubfores biUigt og forf oarfigt.