For hjemmet v 30 no 15 aug 15, 1885 by Pacific Lutheran University Archives

~16be '!!arg.

30te l!liub. ~ .,

1885.

\ I

Jltt~ @f '@:i~zzlu;ift

for

nUtti~

unbet~olbenbe 2d~ning.

U1'4libd 4f

~. 'a:ll~øubfcu.

15be muguft. - 15be pefte.

~__.,i)-<~~~~~~-

~uot4l), ~oiv.i.

" .•

\jSaa Ubgiueren5 l)'or!ag. ~- ~.

l!:t~ft i ben \Ror\fe ®~nobes l!logtqftert.

~~ntered at the P.-0. at Decorah as 2nd class postal matte~ v 1

·.;, iemmd"

,,t_YOt

ubfommer meb to filrf i Dmf!ag to @ange om imaaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til 9eorge og \Danmarf $2.25) om filaret i %orffub. ~lubber µaa 6 betalte (ir,)_:CmlJlarer faa bet 7be frit. ' filbres]e: ~. '.t~ronbf en, 18oi; 1014, \Decoral), ~oma.

~tll t~s ~øhtlmagaiin ~ar et 1muit Ubua!g af alle 6!ag5 faaueI elegante forn fimpiere WCobler ti1

imoblering af ®tabsuære[fer, \Dagliguærelfer og 6oueuærelfer; e!aftiife 6enge• bunbe, ~æneftole,[@t)ngefto!e, ®µileborbe meb ~nbffubsplabet, ~entrumborbe af nt)efte %agon, %o5filften l8orbe, ®pei:e og ellers ~Hl, l)uab man µleier at finbe i en uelforft)nt imobel~anbel. @olle $Barer til rimelige IJ3rifer. filffæg mig et ?Befog, fcrenb bu fjober anbet~eb5 imine imobelrum er et ~uartal 9eorboeft fra illWmaufee & 6t. lj3auf ffi. \R. '.ileµot. ~~§. §)egner.

~t ;tib~f frif 16be ~arg. }

Meneely &Company, West Troy, N. t.

!ihJ·kke:t!!

Fordelagtigt bekjendt blandt Almenheden siden 1826. Kirke-, Kapel-, Skole-, Brandalarm og andr-a Klokker; ogsaa forskjellige Slags Klokkespil. =

· · ~= ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~8~54_1q~

~...

:E[.A.."'CJ"G-~N" ~

Dealer in

GENER.AL

::MERO::S:.ANDIOE=>

Decorab, -• -

9cJ

Io-vva.

@~~~. fælger

~ittnøe~, iJ~gle~,

!liølin=6fa+enge, iJlje, ~ttttle de.

6lJ=roltt1fine~,

af bebfte ug flHfig1te 6fogs, foa flilligt, tum bet fan 11dge . · @3 e in b t i1 {]am, f Øren b ~ e a f 11 u it et ,\)an b d meb n o g en fil n b e n. ~

$i4uøn 09

!j~gle~

ftemmeø, og

2hbti~d ga~au=

tt~tØ.

()ffice i bet gamle 1 tJ

~ofMJffice

Hgeol:Jerfor @it.

~foub ~otel.

DECORAH, IOW' A.

\Da jeg forfte @a

ft)nte5 jeg, bet oc

6uffo:pfontageme faa gob 'lfn(ebning ljoorlebes man &a 6uffer, 6irup Of rorene. IDfon ljat @;tene af Ubfeen be foa ooenpaa ljinan faft meben5 ben ot fet af otte eller toto fon oære ffere 'lrfen @5tt)Her og fogt i Unber 6tenene ll ljllis l8unb oar fl bet egentlige 6uffei $far, mebens @5iru gm til et anbet ~a .{)uller, et @ifags ljoilfet \Rommen e tinbe neb i et trebie ~ar man ber forn 01 og \Damµ. 6ufferµ!antagm fra nærmefte eol:,iat berfor fjores meb l

~t '.tib~f frift

16be 2farg. }

i!æsnhtg.

for 15be 2fuguft 1885.

15be ,Pefte.

~ra ~eftinbien.

ma jeg forfte @ang fiejogte 5Beftinbien, bet fon inbjti&es i {Sartoier. ilagt-et jeg, bet nat moriomt at &e]itge ~ngefffmænbene qar faaet alle ®fogs @:)ufferpfontageme; tf)i man funbe ber WCaffiner til at oalfe @:)uUemmne, faa faa gob ~nlebning tif at ]ætte fig inb i, qar be bog fiben eller ingen ~rfaring i f)ooriebe§ man &ar fig ab for at faa at &ringe bet frem paa en Ietoinbt og ®uffer, 6irup og \Rom ub af @:)uffer, f)rnfigt5mæ§fig IJJCaabe. @::aaf nart ~uf. rorene. \man qaobe fimpeltqen to ftore feret er taafdig renf et, Miner bet 1vabet @:;tene af llbjeenbe forn Sfoernftene, ber OJJ i ftore {Suftager, jom oeier fra 1000 foa onenvaa fjinanben, ben unberfte foa -1500 'µunb, bervaa filioer to \aabcmne faft, meben§ ben onerfte gif runbt, truf, efter meget llfr&eibe rullet DJJ paa en fei af otte eller toln D(:er. \Rorene, ber ?Bogn, forn er jaa tung og uqenfigt5mæ§• fan nære flere ~(en lange, bfen qugget i fig, at to afminbdige Sjefte ~ar nor meb @:;t~Her og fagt imellem bi§je @:;tene. at træffe ben uben \!æ§; otte-toln DFr Unber @:Stenene nar ber et ftort ~ar, &liner ber.paa ]µænbt for og unber ~fraa( ~lli5 5Bunb nar ful'c af \maa &juller; eg 6frig og mange gru\omme ®lag bet egentlige ®uffer &len Iiggenbe i bette \ættes ?Segnen i 5Benægef1e. ~eie fin< ~ar, mebrns Siruppen ranbt Iibt Iæn< be5 ber Uk \aa at S)iuiene paa mange :flere tiI et anbet ~ar meb enbnu minbre , @:;teber &liner flbbmbe fa 0t og maa ueb 4'uller, et Sfags fint 6oib, gjennem Sjjæl.p af :Spager lofte5 OJJ igjen. ~ni!M \Rommen eller 5Særmm funbe ~eg f)ar meb $Beunbring iagttaget, irinbe neb i et trebie ~ar. 9Cu berimob ~oor1ebe5 en ':J(eger fan ft~re otte D(:er ~ar man ber lom oneraH faaet IJJ(affineri neb SjjæljJ af en '.tromme og ®nø&e. og mamJJ. IDCeilem beres S)orn ligger en t~f ®tof, @5ufferplantagerne ligger ofte langt tiI qniffen ).)3ognftangen er fæftet. 9Caar fra nærmef±e So~ann, og 6ufferet maa D~erne &liner trætte, lægger be flg uben berfor tjore§ meb D~er ti{ ~øm, 9nor llibere neb og maa piffes op igjen; mange 1~nte5

446 af bem ere ofme og gaar meb Q3inb for oe!ftaaenbe aoif. faa er bette ett)ffe ~øi 9inene. Waar. be lilitJer altfor botJne meget .pent og ofte liefat meb @ulbfrt)nb· og trætte, maa en Weger, iført en ilbrøb fer. '.'De fan faa[ebe5 efter en ganffe fort Ulbffiorte, folie foran; be ftaffe15 '.'Dt)r Zib fpare fammm abffillige lj3enge. li!itJer beroeb raf enbe, og unber forfærbe· ~tJinberne ligner albefe5 ffi?ænbene, og Iige Q3rol flælier be au, qtJab be fan, for man oil fon meb 91ob funne ffilie benr at inbf)ente ben robe efiffeffe. Wegre fra I;inanben, [)tJis man ei tJeb, at be, lient)ttes altib forn ~jorm, ba be finb~r forn bærer lJHnge paa S)ænber og aab~ aornoielfe i betle, og en 91eget meb fine ber, er ~llinller. '.'De femmer forn oftejt bonne, træge Di;er er iffe fillet frt). til .flleftinbien meb en QJ(t)ring i 9cæfen 91aar euffmt fenbes fra .flleftinbien, eller ftoift en ®oftJring i 9ret, men nam: fer bet ub forn en fort lifob ffi?asfe, og be [)ar tJæret ber et Wars Zi_b, faa tJil eiruµ rinber ub af alle etatJer. @ man fe ~tJinberne befatte meb eo!tJ~ og lj3unb ®uffer er fongt bt)rere ber enb @ulbringe - bog meft <5Dforinge !;er, I;niffet jeg I;ar funbet meget rart, ba µaa alle ain~re og alle Zæer fornt 9rene ber finbes enMte l):.lfantager, I;oor ®ul'· fulbt befatte meb fmaa WCesfingfaufer fmt OlitJer faatJibt renf et, at bet fæfges faabanne, forn man lirnger i ®fo - ng fom alminbeligt lj3ubberf uffer; bet ®uf• i qtJer ~aus en ffiing, og enbefig i I;oert fei: er fon gt fobere enb bet, man fjober 9cæfebor en ~aus liefat meb en eofo· I;ertillanb5. ring paa qt'er eibe. '.'De tatotJerer fine :;s ben 'l:ib arlieillebe 9cegrene .paa ~egemer mell alle ®fogs aigurer .paet. lj3fontagerne og ftatJlle i alle aalb fit \Brt)ftet og ffit)ggen; 2l:nfigtet ubgjor forn bag!ige Q3rob, nu berimob gaar be og ofteft et ftort ~or5, en ®treg ooer 91æfen brioer og laber fine ~oinber fobe fig. og &)agen neb µaa S)alfen og en liret aor at faa 2hlieibere, efterat ®latJeriet ®treg mellem begge 9rene. ~e l)ar et oar opf]ørt, maatte <2:ngelffmænbene f)ente ®fag5 Sl::uff, f]oormeb be ubforer bette, aon fra <2:gnen omfring SMfutta, be og liber tJiftnof ofte ftore ®merter for faafa(llte ~u(ier, forn liliner leiebe paa efter llere5 ~orftanb at forffjonne fine nisje filar for en lieftemt '.'Dag lon. ®aa, filnfigter. @;n 'tatoomr er en meget fnart Ziben er omme, fon be llenbe tif. anfeet WCanb, og jeg f]ar faaet ~nbtrt)f bage eller ogjaa forlange ftoiere ~on. '.'De af, at f)an µaa famme stib er bm5 .fllei• B'Iefte reifer f]jem igjen, mellen§ en '.2e1 !eller i alle S)enfeenber; f]an er aftib fri~ neb[ætler fig forn ~iolimænb og oifer fig taget for 2l:rlieibe og lilioer uiftnof un• at oære meget llt)gtige jom faabanne; berf]o1llt of be ~nbre. ~eg qar engang man træffer ofte ftore ~utiffer i be I bejogt en faaban WCanb. S)an I;atJbe en engeiffe ~olonier i ?Beftinbien, fom ube' ffi?ængbe fmaa (Jfaffer runbt omfring fig: fuffenbe eies af ~ulier. '.;ne er meget .paa et \Borb ; nogle af bem oar fqlbte µenere enb %grene liaabe meb S)enf t)n meb al @3lag5 oploft '.ruff. ~ans fJeie til filnfigt5form og ~egemsbqgning; filae ~egeme tJar liefat meb aigum, og" ieg: ere morfebrune meb langt fort glinbfenbe tror, !;an oar et ®fags Ieoenbe ID'hmfter ~aar. '.'De er meget forbringslof e og for alle be filnbre. 9caar @:n forn for leoer for bet mefte af [)afofogte ffii)en' at tatooms, Dren f]an fogt neb µaa et grt)n, forn be fpif et meb en ~inbe; beres \Borb, bunben iiaa S)ænber og TI'obber, ~!æbebragt lieftaar lilot af et en %ilen ba e merterne er faa ftore, at Dfferet langt elqffe ~oi runln om ~ioet; er bet ' uniffaarlig gti6er efter statooereren~

2frm fDr at qinl

~re ®~fe 6inbe5 ftiffer ~an faa b~ l

af 2egemet ; naa: 6aaret meb rob beoirfer en frt)gte at Iinbre emerter .paa eaaret meb gjor onbt enbnu tJ< opftaar ber eaa forft efter flere '.'Da ®merte. Wlle ~ulier er, meget oelformebe i ®fjønI;eber; beres fitJfigt Ubtrt)f, 91æj faa WCunben, giin Zænber; be er oft ~ar en raff, fjæf ~tJinberne er fibt bene. Uagtet be efter n feenber ftaar otJer 91 af bisfe lietragtet fDn efalininger, ber ei at arlieibe .paa euff1 fagen tii 9Cegrene5 oeibet ffritJer fig for mo;enffa& og 2~ft meb 6ufferrorene j .;Jnfefter, ganffe fma< unber &rlieibet umul æber fig inb i .ljube1 og er en fanb ~faf man fiefben eller al inbien, f]an qar unl I;eber en efjorte og € ber µaa, om bet enll ~ufierne er berimob men be inbf marer f forfærbeiig ilbelugten bere5 f]efe 2egeme g fanb lj3eft for be om1 liruger besuben Dlie: man fan i WCorfet fje

447 for at fjinbre fjam i Ubforelfen. .paa ~ugten. Dlien presfer be fefo utt '.tre et) le 6inbe5 fammen, og meb bisfe af '.trærnbber og fooer ben oeb '.l:Hfæt, ftiffer qan faa bt)bt, at 58fobet fUbrer ub ning af anbre iibe(ugtenbe 6toffe; '.tato, af ~egemet ; naar betle er gjort fqlbes oemen fjaobe ogfaa benne 6fogs DHe ®aaret meb røb og blaa S!::uff, qoiUet µaa D.plag. beoirfer en frt)gtelig Dpfoulmen. ~or ~ulierne qar Iyoer ftn ~one og fie• at lin bre 6merterne inbf mimr qan ber• fjanbfer fine ~gtefæller meget fjærfigt i ,paa 6aaret meb ~ærf ffiom, fom fun @;ammenfigning meb \Regrcne, ber er 9jor onbt enbnu oæn:e, og mange @ange meget fjaarbe og urimelige mob ~oin• oµftaar ber 6aarfe6er, faa at man berne ; forn ofteft maa 9cegerfoinberne fcrft efter flere :i!:lages ~orlob er fri for ernære fine ill'Cænb, eller rettere: WC an• 6merte. ben laber fig ernære af bem, ba fjan i 2IUe ~ulier er, fom aUerebe for fagt, ffiegelen fjar mange "~oner" .paa en meget nelformebe og mange af bem rene @ang. \Raar en \Reger femmer faa• @ifjønqeber; beres oØine ere brune meb oibt, at fjan faar fig en gammel ~loffe Iioligt Ubtrt)f, \Ræfen fiben og .pen, fige' i ~emmen og en glinbfenbe ~jæbe, ba er faa munben, glinbfenbe, marmorfjoibe qa:n µaa ftt []oiefte ~unft, og ~{æberne '.tænber; be er ofte fmaa af ~ei;t, men fon oære faa fillebe, be oære oil, faa bli· [Jar en raff, fjæf SJolbning og @ang. oer fjan bog beunbret og fætter 9Cæ)en ~oinberne er fibt fµæbere enb W'Cæn, Iyøit i 6fq. ill'Can maa oære meget for• bene. figtig i fin Dmgang meb :negrene, ber• Uagtet be efter mit @;fjon i alle .))en, fom man oil blioe fjenbt meb beres iJor• feenber ftaar ooer \Regrene, bfoJet be bog Iyofbe og blioe ?Senner meb bem. "~jære af bisfe betragtet forn negle usle, eieribige Q:lrober·' er et fortræffeHgt Drb ti( at 6fobninger, ber ei er jfiffet til anbet enb gjøre fig af[]olbt. Drbet "Weger" er at arbeibe µaa 6uffer.plantagerne. lll:ar I berimob bet oærfte 6fjælb5orb bfanbt fagen til %grenes lll:ffft) for 6ufferar• alle 6orte, og jeg ljar mangen @ang· lieibet ffrioer ftg for en ftor ~el fra beres oæret friftet tif at bri fte i ~atter oeb at ~oueuffob og ~t)ft til at folle. ill?en []ore ben ene @:;orte ffjælbe ben anben ub meb 6ufferrcrene felger ber et 6lags for 9Ceger; bet er llbtrt)l'fet for ben ftorfte ~nf efter, ganffe fmaa, forn gjor aI 6oon U:oragt ! unber 2Irbeibet umulig; bet er ~t)r, forn ~eg ooeroar engang i en liben ~anb5• æber fig inb i S)uben, i\ær om 9Catten, firfe @ub!ltjeneften, fom ubeluffenbe be• og er en fanb ~lage. ~n 9Ceger ]er ftob i en fal ff @)ang. eaaf nart jeg forn man fielben eller albrig nogen i ?Seff, inb, blen jeg anoift ~(ab5 af en Weger, inbien, [Jan Iyar unber alle Dmftænbig~ forn jeg antager om: ~irfefanger og 6fofe· ljeber en efjorte og et ~ar lt)\e 58enl'fæ, lærer ; ~rai: efter fom ban ljen til mig ber .paa, om bet enb ofte er bare U:iller. meb en @3foal, qoorpaa ber foa nog[e ~ulierne er berimob, fom fagt, nøgne, ~obberffonter; jeg Iagbe en ~rone µaa men be inbf morer fit ~egeme meb en ben. 6angen liegt)nbte, og jeg tro elle, forfærbelig Hbelugtenbe Dlie, fom gjor at ben fnart oifbe tage ~nbe for at fobe ileres ljefe ~egeme gfinbfenbe og er en I 'llreften faa Drbet, men ber Meo &fot ]anb ~eft for be omtalte ~nf efter. ~e f:.:nget famme ~falme i ooer en '.time, bruger besuben Dlien til ~rt)belfe, og ba enbefig U:orfangeren ovftillebe nogfe man fan i W'Cørfet fjenbe bem !ang ?Sei unge og ælbre 9Cegere af begge ~ion ~hm

r--448 ~enab @ufo et; alt llnr lutter '.tau5qeb enb lie9age1ig \!ugt. ifær naar man quffer en Hben @5tunb, men faa liegt)nbte be .paa ben oeftinbiffe ?Barme. stH enqoer atter at ffraale famme @5ang. Seg lileo 9'egerqt)tte qører fil:µpeifin• og ~ofo5· tilfi~ft fieb og oiibe gaa, men ba {Yw træer famt et @5tt)ffe \!anb, qoor be bt)r• fangeren faa bet, forn qan atter qen ti1 fer 'l)ams, en @5fog5 l.j3oteter, men m~get mig meb @5faaien, og ieg ofrebe ba en ftore; be fer ub fom en 'trærob og er 9afo ~rone, qoor.paa qan fulgte mig 9en ofte faa ftore, at en imanb qar nof meb ·til '.;Doren og buHebe meget bt)bt. ®trai; at liære en. iman ffiærer ben i @5fioer efter ftimlebe fil:lle ub af ~irfen og oeb og .paa ben imaabe foge5 ben. '.;Den at f.pørge en \neger om 2forfagen til af fmager noffaa gobt, men maa fafte5 bt)g• ben @5ang og ingen l.j3ræbifen erfarebe tig. '.;De bebfte og fobejte \il:.p.pe!finer ~ar jeg, al bm5 lfSreft oar u.pasfelig, faa at jeg faaet i 5Befiinbien, naar ieg fefo qar man lilot oar fommen fammen for at faaet l!oo til at oæige og tage af stræet. ]t)nge. @)follet er tt)nbi forn \lolJ, og oeb at ftine @)amme ®onbag be\ogte jeg en 9feger• et Iibet §)ul i bet fan man lifot qolbe ben familie, ber lioebe et elt)ffe inbe i @)fo, til imunben og ubfuge ®aften, inbtil nen, omgioet af be beiligfte 2rµpdfin• og 2!.ppelfinen er ganffe tom. ~afmetræer. ,l)t)iten foa lige unber et 0;nqoer 9Ceger, forn qar be omtalte ftort ~aimetræ, og bette er Iigefaa gobt 0;ienbomme, qar og\aa et gammelt u5f elt og tæt fom bet liebfie bit)tæffebe stag. ~fei, forn liæm qan5 ~am til :/:'tjen; '.;Det er mærfoærbigt at ]e, 9oorlebe5 9ce• man mober ofte qele \Ræffer af ~sier grene forftaar at flette \Robber ]ammen meb to ~uroe .paa \Rt)ggen, ben ene ftjlbt .og beraf gjøre beboelige ~uje. ~t)t!rn meb 2Ip.pe1finer og ben anben meb lfjam5. Ileftob af to ~æreijer og gif o.p i en \De fibfte fæige5 .pr. @5tt)Ue efter bere§ ®pibs i imiuten; 5Bæggene oare ffettebe ®torreife. l)'oruben ~flet 9ar IJlegrene affurat jom et l)'iif efab. ill1oli!erne &e• og[aa @5llin. '.;De ligner fine (fore meb ftob af en gammel 9ollanbjl' ~anbi5\uf 0 ,\)enft)n tif 3'aroen, ba be Wlle er \otte ferfa5f e, jom ftob i et J)jørne meb l8un• jom ~ul og jom ofteft fmaa meb fo'tte ben o.p, og ooenpaa benne foa ber nogle ~ren; be lener ubeluffenbe af II:rærnbber ®tt)rfer af fint l.j3om!æn. ~joftenet og og lignenbe og maa jefo finbe fin ~obe i ibets II:i!lie91ilr finber man ubenfor enf)oer ®fooen; be qat intet anbet .\jus enb Jjt)tte ; bet lieftaar af en @rt)be og to 91egrene§ .\)t)lte, qoiffen be ba ogfaa 9ar Wlurftene ftiIIebe .paa Stant, jaa at man \Ret ti[ al brnt)lte om Watten. fan lægge ~eb og tænbe o.p unber @rt)• 5BanbmangeI er en af 5Beftinbien§ ben. ~eb ®iben af ®rt)ben oil man ftorfte og farligjte Dnber; bet regner ubenfor enqoer S)t)tte \e fmaa ~orbl)auge, fun i tre WCaaneber om \lforet, forn ofteft jom %grene i Wlminbefigqeb lientjtter i imarts, l[(pril og illCai. 9Ran maa ba • til @5æbe; bet er be fjære l)ebengangne5 paa mange ®teber famle 5Banb for f)ele @ralJf±eber. ':JCam: be nu oilbe graoe \lforet, f)oilfet i\æt er stilfælbet i l8tjen \!igene bt)bt neb i ben fofe ®anb, jaa @eorge '!omn, ber ligger .paa '.;Demerara fonbe bet oære faci fin ®ag. men be gra• o,·b '.;Demerara {Yfoben og er en meget oer l)oift en 2I:Ien i :;tltjbben, og naar be liett)belig ?Btj for Ubfcrfel af @)uffer og Iægger \liget neb ullen ~ifte, fom ofteft i l8omulb. 21Ue ,Pustogene er flabe meb lifot inb]oølit i en [)'fatte, fan man Iet en ganffe Hben ®fraaning, lielagt meb .!ænfe fig, at ber maa biioe en alt anbet ?BlifµIaber, og runbt omfring gaai: brebe 1

og bt)lie '.tagrenb. fjen tir en 5Banbbe fibet &Jus. 0;n @aarb og er fige]c fet. Waar man f og er nlilbt tir at I faa fofter en l8otte tiben fan nemfig unbertiben fan mo man IJif, og tif ar liefjoiberen fun lifin ber berfor ofte, at i 3'artoier fra anb lige og fjusarme f eller anben ~irfe, gen fan fe en fje(

3'ørfte \De fibfte flamn ffinnebe be frugtbc ber af ~3ugten neb ~ benbe paa be fjoibe be Inne S)øiber, gfo fJlilitfiggenbe ~omrr forumer, og lierorte ben rnbe ®tamme ®fracmingerne e1Ie1 anbet af be utallige opft)fbte ~alJnen. 52armen fra ben bog unber benne fin opbfomftren, uben at fjæoe fig tU fin g' :periobe5 S)oibe '.j3unft ober @51ilen, 5Biofo fab unber 6f af l!t)presf er og ia *)

2lf (Jorf. til "t

~Hbert ~-

5.3ange!:l ){

449 og bt)&e '.tagrenber, fom feber ~anbet !)en ti[ en ~anb&el)olber, faa jfor forn et libet S)u5. @:n fcxaban ljører til !)lier @aarb og er fige[aa nøboenbig forn S)u• jet. !JCaar man fommer ber mel> ®fr6e og er nøbt til at forf t)ne fig mel> 5Sanb, JC!O fofter en \BJJ±te OlJ ti{ ti ~re. megn• tiben fan nemUg tJære l]øijl forffiellig, unbertiben fan man faa faameget ~anb, man oif, og til anbre '.tiber fan ~anb• 6el]oiberen fun &Iioe f)afofulb. met f)æn· ber berfor ofte, at man maa !)ente ~anb i {Jartoier fra anbre !Steiler. ~me fat• tige og f)u5arme faar frit 5Sanb oeb en eller anben ~irfe, ljoor man l]oer 9Jeor• gen fan fe en I)ef [)(ængbe ovftiUet vaa

lRab ubenfor. [)(an maa ei tro, at bet regner IjtJer mag i bi5fe tre [)(aaneber; ber fan gaa mage imellem ljtJer 6fur; men naar ber forjl fommer en gol> megn• &t)ge, fan man ftrai; ft)lbe et jlort 5Sanb• fal>, ba tJi ®omænb fun regner fire mraa$ ber µaa en ljafo l_l.)cd ! ~ngen fan tænfe fig, ljtJor jlore megnbraaoerne er, ullen ben, fom ljar feet bem; bertif er )Regnet faa fo[bt fom bet folbejle ~5oanb om ~aaren, og man maa tJære t)berjl forfig: tig mel> at &lioe oaab, ba man eller§ er ben gule ~eoer5 oi5fe \Bt)ite. S'uft m. ~Ioob. ().Rorb. {YamUieuen."}

ifrafalbm, mm iffe fottabt.*) ~or f te ~ a Vit e L ' mellem 5Sinranfer og DiitJen førte op me fibfte ffommenbe ®olftraC!fet oe· fm \Bt)en en ~oad [)(il borte. ffinnebe be frugtfore og foHerige $8reb· S'ngen ~t)b af 'l!:ftenUotfer nC1C1ebe ber Cif $8ugten oeb ~artljago, fC!lbt &ræn• ljenbe; ben frifine ~irfe, forn ftilXe lfreb benbe µaa ~e f)uibe '.temµfer, ber Jlrt)bebe Ifr:m JlaC! fin ®eier5&ane og enbog l:>O• be faoe ~øtber, gfebebe lang§ ~enab be. l:>ei)e vaa nogle ®teller Clt fremftiUe ftg ~oitliggenbe ~ornmarfer, mom5 ~Om• for ~iet meb 9eaige \Bt)gninger Cif et rammer, og &er.ørte funefulbt ~ijt og !)er oift jlatdigt Ub\eenbe, oooebe bog iffe at ben r.øbe ®tamme af et @rnntræ µcm aµeUere til ~ret og ljanbe i lBirfefigljeben ®fracmingerne eUer itlei{et lJaC! et eller enbnu iffe gjennem Sfofeffoffen5 '.toner anbet af i)e utC1Ilige ~io6mC1nb51fioe, iom funbet Ubtrt)f for ftn falbenbe lRllft. opft)lbte &)annen. Dg ben C1ra6i1fe i.µrofet5 Dµraao til \2C1nnen fra ben jlore \St) - ftor en• \Bon jfulbe enbnu iffe 9ore5 lJaa fire bog unber benne ftn fenere roinerjte @ien• ~for9unbreber. me oerb51ige $8effiæf• ov6fomftren, uben bog nogenflnbe igien tigeifer5 ~arm bfen iffe onerbonet af at qæoe fig til ftn gamle µunijfe @fan~· nogen :Ovforbring l.iI )Bøn, ~eller iffe veriobe?J S)oibe - naaebe olJ til bet S)u5tagene5 ~n5formigf)eb af&rubt af ']3unft oner @Joen, ~oor ben unge i.µige noget OlJabftræ&enbe '.taarn eller 6µir. ~ioia fab unber ~f9ggen af en ~rulJlJe 6ømænbene5 lRaa&en, ibet be [ettebe af lrt)lJre5fer og tagttog ben ®tt, fom ~lnfer, magaroeiberne5 ®ang, ibet ~an

*) filf {Yorf. til "~ra Butf)er5 %ib," "S).eleno5 {Yamilie" m. \IUOert S'- Bauges i5ogf)anbel i Shiftiania.

fl., jærlfilt ubg. af

450

nenbte ~jern fra fit ~frbeibe, ben enfomme morsfarm m~nnen, ibet f)an roebe om' Iring ben meI'bµ~nt, paa f)nilfen l)un fab, lamt ben fierne @5ummen af ~ar• tl)ago§ tranle IDCenneffefnærm, oar al ben ~~b, ber naaebe l:]en'De. ~armen nar fhme enb fæbnaniig, og ber foa ~ngftelfe i be fµeibenbe Qline. met 'i}anbe nærer en ftor !Jeftbag i ~artf)ago og igjennem l)efe SM]erriget mom l:]oitibeiigf)olbt ben mag fin '.tu: finbaarsfeft - llfom, fom f)anbe ubftrart fit .i)errebJJmme oner l)efe ben ba befjenbte ~erben uben enbnu at bemærfe, l)nw Iebes bet, neb at ubbrebe fig ener $Ber• ben, l)anbe tabt fig fefo, l)norfebes bet, neb at fremtninge benne 9bre ~nl)eb, l}anbe fortæret jefoe 91ationen§ 9.narll og ?Sen og bragt bem neb til en ge1eagtig filla§je, fom, naar engang @51utftenen for bet§ f±ærfe Snftitutioner nar brubt af be n9e macer fra 91orben, nilbe OlJ' l)Øre at 'i}aoe nogenfoml)elft @Jammen• fjæng, iaa man nifbe forunbre fig ener, l)nab ber l:]aobe frembragt benne mærf· nærbige, tilf9nefobenbe ~nf)eb. me f)unbrebeaai:ige ~ege beg~nbte ben mag i finer Q3q i .~eif miget for at Ijoi~ tibeligl)ofbe @runbfæggeljen af 5.8~en, momu!u§'§ 5.89, 5.8rutu§,§ 5.89, ~æjar§ og ~iceros 5.89, @Scipios, bet .punijle ~artf]agos Doerninber§, 5.8q ; ben 5.8q, Ijni§ \Rann bel)er\febe 5Z>erben, men fom bes;;uagtet fefo i be fibfte treti 2lar iffe nar oienen beI)etjl'et af nogen inbfobt momer, men af en nefiqftig @3~rer, fom nanI)errigebe bet§ S)errigbomme, af en anben @)~rer, fom anfaa alle macer og alle merigioner for lige, af en barbarijf lrl:]rafer og af en 2lraber. mog - tiftrobs for &It Ijerlfebe enbnu en enefte ?.Ul:agt, fafbet morn, anfogbe $eie og qo!bt bem fifre fra 5.8orbea~ tif ~r9gien, µaalagbe ®fatter og paajaa, at be bfen betalte, l)nem ber enb rninerebes

eller berigebes berneb; og nu µaa benne mag f)oitibeiigf)olbt bet fin lrufinbaar§• feft i bet onerounbne ~artf)agos ~oli· feum, i @5m~rna§, ':trene§'§, micf]bo: rougl:]§ 2\:mµf)it9eater - l:]øitibeligl:]o!bt ben oeb at Iabe IDCenneffer og oi!be m~r \onberrine l)neranbre paa 2\:renaen ( J: @Sfueµfobf en). men unge ~ige ~iofo jab I~ttenlle og forf ogte at j'ftne fra l:]inanben og fottoUe be forj'fjerrige, uffore ~~\), ber naaebe l:]enbe, inbtiI '.tonerne af en ffar lrenw ftemme Iob oµab ben f)oie ®ti, og bet l~ttenbe Ubtr~f fornanblebe§ til et glæbe• ftraa!enbe, ibet l)un l)~Uebe fit ®for om fig og ifebe no gle @5fribt nebab @Sfraa• ningerne for at mobe fin 5.8rober, fom l:]un nentebe µaa. "5!Merian, bu er fent ube," fagbe l:]un. "met fJJJrtes, forn om ber nar lrumult i 5.8~en, og jeg neb, bisfe ftore !Jefter fige§ at oære farlige for o§; jeg bar bange, noget onbt om: l}ænbt; men ~armen bøbe bort for en f)afo ;time fiben. 11 "mer f)ar næret en ftorartet ~eft i 2\:mpf]itf]eatret," fagbe Ijan; "ber tlar flere befienbte \lrtf;feter fra \Rom og n9e ~øner, netoµ bragte l)ib fra \numibien. ~amµen nar jlarp, figer man, og l:]efe ?89en gif for at fe ben." ".i)eie 5.89en, ~alerian ! " fagbe !jun, ibet f)un tilluffebe fine Qline meb en @qf en. "~i§jelig, ingen af o § - in• gen af l) 0 re?" "Seg fon iffe fige Sngen, fnarebe f)an. "mu neb, ~amilierne ere bfonbebe i oore mage, og en friften SJuftru maa maajfe af en ljebenff ~gtefæfie fjobe fig lrillabelfe til at binaane nore illl9fterier og befoge oore @5~ge oeb at Iebjage qam til '.tf)eatrene. met er me aftfammen faa fimµelt, fom bu tænfer, lille @5ofter, f)er µaa nort rolige ~anbgobS." "9.nen 2lmµf]itf)eatret ! " jagbe !jun. /1

."SJin IICrena, Ijn( ·nm:enet nore eg1 l.Jelinber - nore inber, ~erpetua fel§ bag oi imorg' 5Z>i§fefig, ingen a "S'ngen fig bi. qan, ibet f)an fjæ iorte SJaar, ber lBaanb ener $ant ~erpetua og l)'efc ftre og ftaa for big "@Som be ogfa Ijun mifbt. "Sa nisfdig," for mange, enbo! fom en gamme{ 2!arf)unbrebe, be1 forefemmer os f1 f.:in .pa§fere§. milbere, figer mar fjar meb fit blil mangt et .i)jem, ~ilbe. met er m ber f)ar næret UOf ~orfolgelf e." "fillen 2!renaen foarebe ~un, ,,og neffer af oirbe m nifbere illlænb og! ~trebe netoµ imor bet gamle maferi mer llar fibt ! @Smi(, Ijnormeb be "~ebftemobre fer enljoer 6f9gge i S "ID'l:en 1.Jor lBe' ljane feet ~er.petua rige libe Wlart9r "met om: bet, f011 Shijten, og !jun g:orbr~belje for lj: at oære tifftebe nei ".\)nis oi Ijanbe feISfuibe lring, oifi

451 .".f.>in \!trena, f)oor be oHbe ml:)r f)ar \on= bemoet tlore egne - nor .~rifti mifci: lJelinber - nore egne, bl:)rebare fileartl:)r• inber, \l)erpetua og l)'eicitias, ljois l)'ob· felsbag oi imorgen feire i ~atafomoerne. Q3isfefig, ingen af os funbe finbes ber?" ";Jngen lig big, eiffebe <Softer," fagbe f)an, ibet f)an fjærlig ~mg l:)enbes lange, 1orte ~aar, ber fammenljo!btes oeb et 5.8aanb ooer ';)3anben. "()'or big er Q3ioia, ~erpetua og (Jeicitas fom bine egne ®o• ftre og ftaa for big i en lieftanbig Ungbom." "<Som be ogfaa liør, Q3alerian," fagbe fjun milbt. "~a oisfefig," foarebe f)an. "men for mange, enbog ofonbt os, fl:)nes bet forn en gammel ~iftorie, og bet !)aloe Warf)unbrebe, ber abffi!Ier os fra bem, forefommer os fom et <Snælg, ber iffe fan pas]eres. ~ebningerne er li(eone milbere, figer man, fiben ben ~ib. ~roen f)ar meb fit liffbe 2l:)s gjennemt+ængt mangt et ~jern, ber iffe fjenber bet§ ~Ube. met er mere enb tretti 2l:ar fiben, ber f)ar oæret nogei, oærb at falbes en ~orfolgelf e." "ille en 2lrenaen er ber bog frembefes," foarebe ~un, "og ber fonberrioes ?men= neffer af oilbe ml:)r for at more enbnu tJifbere ?.mænb og ~oinber. 5Beb~emober l:)trebe netop imorges: "~nem ueb, naar bet gamle \Raferi fon lirl:)be ub igien ?"" mer bar fibt gobmobig ~oragt i bet <SmH, f)uormeb ben unge ?manb foarebe: "$Sebftemobre fer naturiiguis l)'arer i enljner <Sfl:)gge i '.tusmorfet." "?men oor 5.8ebftemober erinbrer at !)aue feet \l)erpetua, l)'eiicitas, og be on= rige libe ?martl:)rboben," ftJarebe !jun. "met oai: bet, forn gjorbe l}enbe tif en ~ri~en, og ~un figer, bet er en ftor ~orlirl:)belfe for f}oilfrnf oml}e1~ ~riften at oære tilftebe oeb @fobiatorfampene." ".\)nis oi qanbe opfeoet faabanne ræb~ jefsfulbe ~ing, oifbe ni rimeiignis frl:)gte

beres l)'oml:)e1\e Hgefaa meget, forn !jun giør, og bomme bem ftrengt, font oim:= oærer bem." "IDCen Sfofen for lit) ber bet jo. '.ter= tullian &rugle be frrengefte '.rrnbSler, 001: egen ~ertullian, font bu figer fJe, fab faamegen \ZMtafenfJeb og 3oer." ~ertullian oar en ~or ?manb, men qan oar ogfaa en ftreng ?manb ; !}an oar berti(?montanift og fan neppe fofges i ~Ht." "~aierian ! 5Brober !" ublirob qun; bu forf oarer bog if1e - bu nifbe bog nisfeHg albrig liioaane ~ampene?" ~an ftob Iænet mob <Stammen af en <Steneg, mebens !jun talte, og fob fine ~ine brommenbe nanbre f}enooer <Staben og 18ugten. ill1en ueb l}enbes ®porgsmaa1 fl:)ntes f)an at uæffes op af en mrom, og ibet f}an faa neb i l}enbes inrige, fporgenbe 2l:nfigt, fagbe f)an meb en bl:) li 3nberiig= ljeb, forffjellig fra ben ?maabe, f]oorpaa f}an tibfigm l}anbe taft, men fnarere forn en ~ortfættelfe af fin egen ~anfegang enb forn <Soar paa ljenbes Drb: "9Cei, ieg uif iffe oære næniærenbe oeb -~egene. @labiatorfampene er bar• liarijie. ,Sffe ~riftenbommen alene, og= faa ?mennelfeaanben, ben 2l:anb, forn ~ertullian falber "frifien af 9caturen," protefterer berimob. ,S:ffe ~irfen alene - bet ffj1Jnne, oif e, gamle &tljen uilbe me f}aue bem. ?men bu l)eb iffe f}er i bin lilibe ~nf omf)eb mellem Drauger, \Rof er, %igentræer og minranfer, nær be f}ellige ~atafomlier, f)oor f)aarbt bet er at lene og oitfe ®ibe om <Sibe meb ?menneffer, fig en feflJ i '.tanfefæt og 2io, og iaa piubfelig at femme til en eller anben ®franfe, fom for bem fan er en '.:Drom eller et nanuittigt \Sebrag, men for os mere nirMig enb et feif erligt me~ fret, og faa at maatte ftilles fra bem og gaa fin enfomme ~ei, foragtet og mis• forftaaet."

r 452

"!men, $8a(erian," fagbe ljun, "bet er $8ei og en ærefulb 5Bei. Dg bu funbe rnaajfe faa Wogfe af bern tH at fomrne meb big; blot ~n 1Jilbe IJære !meget!" 11 met foreforurner big 2!Ufarnmen jaa fimµeft," fagbe ljan, "ljer rneUem bine s;itJmner og bine S)aller og omringet af '.!line @:gne, ber f)m: famme '.tro fom bu. !men ber - i ~9en - er llife og gol.le og færbe Wcænb, ber anjer IJore l)eflige ~i~orier ligefaa meget for en irabeI \om $8irgi1s s;iiftorie om ~nea§, ber efter eagnet fonbebe µaa bisfe s;iøiber, ljnor lli nu ftaa, og ubftrafte iængf e(sfulbe &rme efter fin !mober,*) forn ljan fjenbte .paa ljenbes rnaje~ætijle @ang, men fom for]nanbt, il.let ljan gjenfjenbte ljenbe. Dg i 5B9en ljiftnebe er ber paa ben anben ®ibe \Religioner, mol.i ljlli~ graa ~(be nor fun er forn fra igaar. ®e ! ~ftenfolens @fob bejlinner '.ternpfet, ~ftarte, unber ljnilfet Walln $8enu5 til• bal.les ljer af !mas\er af ~artljaginienf ere, ba \Rom enbnu fun IJar et Ørnerebe µaa en af bet§ f90 s;ioie. 11 imebens f]an enbnu tafte, µasf ml.le to irremmebe, !manb og en ~llinbe, i firnpie og lunflibte ~læber, for&i bem. 58egge gif mel.i boiebe &)oneber og neb· abnenbte 58li!fe, forn om be !Jar 6ange for at 6fine bemætfebe. !maul.len funbe nære omtrent fe~ti 'lfar gammel ; fycms Wnfigt !Jar furet mel.i b9be ~inier, ®fiffelfen !Jar hoiet, men bet f9ntes \name at nære af 9Rangef µaa !Siflie tii at ljo(be fig o.preift enb forn irøige af Wberbommens ®tillljeb. Sjans Øine nar fæblJcmligen nenbte mob ~or• ben, albrig foftebe o:pab. Wnar l:ie tunge Øienfoag qællebe fig, og 58fiffet !Jar nenbt fremab, 19nies bet ]om om Øinene ~ongens

*) stiet ffol efter 6agnet ~abe

"@ubinben" 18enu5.

f]anbe opqort at nære '.tort for ®fælen og iffe fængere !Jar anbet enb ®filbilag• ter tH at beff9tte fra irare og Dllerra~ jlelfe ubenfra. ætfjller± Ubtr9r af at IJære imebbefelfesmibbd IJar forfnunbet fra bem - be oar nu intet anbet enb l59nsorganer. ~ninben IJat 9ngre, og i f]enbes Øine IJar ber et ubejtrillefigt bønfalbenbe llb• trt)t ®fjont .\jollebet bar bøiet, f9ntes fjuu bog artib at fe opal.i, aftib at llige tif6age fot enf]ner ®fabning, fjun faa :paa, mel.i en ængfielig ISønfalben om '.tilgillelfe, fig en µr9gfet Sjunb. ~ffe fænge ab @angen nat imib(ertib bisfe (ængfefsfulbe, 9bm9gt flonfaibenbe Øine nogenfinbe bortnenbte fra ljenbes ~eb$ fager. mog, naar be ljnilebe µaa f]am, foranbrebes Ubtrt)ffet 1i1 om, :pinlig 58e~ f9rnring og ®org ; bet bonfalbenbe Ub~ tr9f forfllanbt fra bem, tiif 9nefobenbe µaa @runb af bet ljaaflfofe i at nente 58e]narel\e - tlji .paa fjenbe ljoifebe qan5 Øine aibrig. :Sl.let be pasferebe forbi, gjorbe ?Biofo ~or]ets '.tegn, f]nilfet ~ninben befom:ebe, . me fom fæbnanlig oeb at gjentage bet, mm neb at boie fig btjlit nell og for et Øieblif meb lfiæfoenbe ~æber at fe ?Biofo i Øiuene meb et \81if, fom inbef]olbt en 58øn, og forn 58iofo inftinftmæsfig føfte oar en &nmobning om S)jælp af ljoab ®Iags, ljun fonbe gine, og forn ljun ligefaa inftinftmæ5fig bejoarebe neb at ræffe f}enbe l8rob og en ~ia\e \Rofiner fra fin lj3ofe og neb at fige: "men fjære ~em ~ef u5 ueifigne big og mine!" ~!linben mobtog 58rrobet og 58dfignd~ fen meb en ftum, orientaljt ~rbobifl"' l)eb5l)iffen, ibet ~un trt)tebe lfligen5 ~aanb til fin jJSanbe, og be -'.to µas"' ierebe l)ibere. "S)nent er be?" ivurgte ~Merian; "og ljnor qar bu fært bem at fjenbe?" bæret "~eg fienber bem iffe," fnarebe 58io1a,

"jeg faa bem for 1 be gif qenimob bet berne er; feg forn magen mellem ma lleb, bet er &ften irelicitas's Watalil "5) nal.i fan be fJ< ferian. "me fer ber !Jar miftet art ljeb eUer Dµrei5n ijenOte l)un ~orfet. 58robmn og ®o til @aarben i mc forn ~Merian ahib fjenbte. "Unber .R'orfet," Sjaab ! ~an be oa ans mørfe, troftesl maaben og faa f1 58egge, i en eller !jllis Ubfon!ng ber barrneffes ~ilbe at "met er bebre < for~ enb fibft, 58r~ "~fo~f efig," fum ~efe taget. me ff be 6arm!jjertigfte, I fal fletræbes." "[)(en, !.Baferia1 felig, "bette lfulbe big. '.Din '.tale?1 ' ~an f9ntes uoil .paa bet ~mne. "~eg nar iffe I ben uilbe biioe m ftoft. "men for1 .ønffer at lj.øre ~ffot be 58ifalb5t)tringer, "mer nar mere rebe ljan. "[)(en l)!JaiJ er forHatte ljan. "61 og l)nab ber gi f igie ffrelJ: "58i nebfob for bet '.tribunat"

453

"jeg \aa bem for fcn:fte @ang imorges; og 1Yremgang i lllerben for en ~riften?' be git l)enimob ben .ijoi, qnor ~atafom~ S)nab er bet anbet enb at ftige op paa berne er; jeg formober, be l)ar tilbragt et 1Yobfti)ffe, qnor ni faa a!Iigeue( maCil ~agen mellem marti)rernes @rane. mu ftaa boiebe unber et ~ors ? ,Pnab ei:: ' oeb, bet er 2lftenen for l_J3erpetuas og opqøiebe @ober for os anbet enb @5fC1Js 1Yelicitas's IJMalitia" ( J: 1Yobiefsfeft). folier?" ".ljnab fan be [Jane gjort?" fagbe llJa, "mer et 9Coget. forn IJar bebrønet big ferian. "me \er ub \om @;lfabninger, ibag.'1 \agbe l)un. ber fJar miftet aft S)aab om lBarfJjertig~ "'.}ntet u])rn ben gamle ®trib, foa" qeb eller Dpreisning. Dg bog aner, rebe fJan. fjenMe f:)un ~orfet." 11 \JJ(en", fagbe l)un, "bu talte netof 5.Brobmn og @:lofferen gif fammen neb nu, ]om om \Bebftemober faa ®triben i: til @aarben i maien; men unberneis et altfor møtft ~i)s. mu talte om, at forn $Balerian aitib tilbage til be to Ube~ Sjebningerne bieo milbere." fjenbte. \JJkr;; 11 '.}a, be af nor egen @5tcmb. "Unber ~orfet, 11 fagbe (Jan, "bog uben bet er bet, forn gjør bet faameget nanjle"' .ijaab ! ~an be nære Dfre for '.rertulfo iigere for os. lDu fon ffoa fJorlige ®fag ans morfr, troftesfø[e ~ære? \Ren\ebe i mob ~s ; men naai; ~fm er jmeftet til maaben og jaa fafbet, ben Q:ne eller Q3anb, og Q3anbet er forbunftet til ~am:p, lBegge, i en eller anben ftor e~nb, til inbqi)llenbe. ~appenbe og opfojenbe en"' f)ois Ub]onlng ber iffe er nogen ni) fror, f)oer lBeftanbbef - fjoem fon fjæm:pe barmelfes ~ilbe at af•11 imob bet? ma S)ellningerne naglelle "lDet er bebre at ti)lte til '.rertullian ~riftus til ~orf et og fpot1ebe f)am, om: forft enb fibft, 5.Brober, 11 jagbe Q3iofo. bet ffort 1 f)oab ber mentes meb qcm0 $Bi5felig," foarebe qan, f)ois i bet '.tiif)ængms '.rrofaitbeb; men naar be, 11 11 .i)efe taget. lDe ftrengefte ?Sei[ebere er fom \Jiliv 2!raoeren, fti!ler fjam .op pcw. be barmljjertigfte, faaiænge !Beien førft en 1.)ibiefta[ neb ®iben of @:ofrntes og; I ra 1 oetræbes." sirvollonius af '.liJana, er bet me faa !etr ":men, $Ba1erian," fagbe qun plub~ at ben imobefommenbe 2Inerfjen~ feHg, "beite \Mbe oære rn ftor lDag for be(je og erHære, at ni ligefaa W:it fan: big. ~in '.raie?" mobtage femban beH .'Qt)lbeft @)pot" S)an fi)ntes uvillig til at inbfobe fig at f)an er ~ongen og .))mm eller ~ntet paa bet ~mne. ~t !albes en morf 'Bigot oilbe, i bet ,,:Jeg IJar iffe oange for, f)norlebes ffi1inbfte for mig, l.Jære ~acnbere enb at ben oilbe Olioe mobtaget," \agbe lJun ralbes en liebragen 2;oæ1mer. 1' ffolt. "men fortæf mig berom; jeg )6i1be bet?" jagbe "[l(en-, onjter at []øre ($ffoet af al ben \Ros og )5aierian! bet er be 21:nbre, Di jM tænk be lBifalbS~tringer, bu mobtog. 11 • paa, er bet i!fe? lBi forfonger at be "mer oar mere enb nof beraf, 11 ]oa~ oi\e o§ '.[ofernnce. lDet gjør faa• rebe l)an. libet ril @:lagen. 3ffe janbt? ~i fo;:" "IJJ(en 1)oail er bet faa 2H1jammen? fanger, at be j'fal tiloebe l)am ! S!:ænf" forJ1atte gan. "®om '.rettullian figer, qoorban bet maa oære irte at l)aoe nogm: og l)nab ber git igiennem ~Ut, I]nab gan lJeUig \Jeaboere, ingen ~i)mner, ingm: j'freu: "$Bi nebfober os me ti( at f±aa lBønner, intet oelfignet ~ors, ingerc_ for bet '.tribunat" .ijoab er oel .S)elb . seorsfæjlet, ingen {elJenbe ~riftus ! li -

r 454

,\)an taug nogle ~ie&lifk "met nilbe oære en 'tomgeb oner af l!Jefhil:lelfe for big," \agbe qan enbe!ig; berµaa meb !atme ®terpme: "for big, dffebe ®ofrer, oisfe!ig, og og\aa," ti(, foiebe lJan fom for fif! fefo, "for mig ja, fot mig, !men for be .~riftne, forn ji;ige rige @iftermaa[ meb ~ebningerne, ;om er tilfreble meb, at beres ~jære ti(, IOebe lBenus llrcmia eller ~upiter eller ~ntet, forubfat, at be liringe fom !meb, gift %orfæbre eller lBingaarbe eller ffi1as, 1er af ®foller; ber er ligefaa ængftelige ]om ~oberne eller ~ebningerne for IJ}ri' fen paa bm§l @3!i6!3fobninger ; for be friftne ~llinbn, ber, forn Tertuaian jagbe, \ætter fin ®læbe i fine ~ulle' ler, IJ}aafug!e, 2lliefotte, fniaa mafteiiffe ~unbe - Dilbe ':ra6et of be qeUige 0fo, i:ier efterfobe en faabo.n '.tombeb f)os bem, naar be fun lie9olbt fine rige @iftermaa(, , fine %orfæbre, fine ftore efib§Iabninger, , eller fine frnaa ma(teftjfe .Qunbe?" "D, lBalerian !" ]agbe !jun, "fob os iffe nære for baarbe. 9(oboenbigljeben af at nælge Dilbe &ringe b~m til at næfge ret, nil be oif e, qllab ber er Øt)ggen, og ~l:lab ber er ben uforgiænge!ige .\(jerne." "~Mf elig'', ]crgbe ban all:lotlig, "et 1lehet, \om falbte o5 ti[ 2Irenaen for at jonberrines af nilbe [lt)r til oore 9J(eb' 'borgeres ~ornøieff e, nil be i etf)llert )[i(, fælbe afgjore, ljllornibt i!frenaen er en 13nj'fefig Unberfjo[bning for ~riftne eb ler iffe." [le ftanbe nu naaet et ~unh, fra fjni[, !et $tartf)ago laa ,ublirebt foran bem. Duer et \Bilbnis af boigenbe {Janer og ~ornmarfer, inbfJfonbet meb ~iUaer og ljorµagtergaarbe, ljllorfrn [luften af 1}fo, fer, ~a5miner og talloje Q'llomfter fteg :op ti( bem gjennem ben fugtige filften' foft, ljætJebe '!empef og %æftning fig foran bem, f)nibe og fl'innenbe i ffi1aane• !t)iet, liUigemeb be utarrtge S2t)s i 5Bt)en,

ber foftebe ftt @jenjfin neb i 5Bugten og &fanbebe fig meb S!t)fene paa .~jo&manbs• jfibene. $lam:ten lBenus foftebe en fang, gtjfben S2t)sjtribe Ol:ler ben fru\ebe eo, mebens 5.lt)jene i ?Bt)m ftrnmmebe i en anben lang \)fob op til fil ftartetempfet "lBenu~ Urania," iagbe Q3aferian, "ber er ljer ! i.Se l)enbe§ gtjlbne %ob• fpor paa 5Bo!gerne, og ber i ~affelpro~ ce§fionen til l)enbes lrempe( ,paa S)oiben! {)'or lt)De :zfar fiben fob S'l'eifer S)efioga• balus @ubinben bringe til lnom for at formæles meb !Solguben µaa ~apitolium og banjebe i et Deberftt)gge!igt Dptog fom i)enbes ',J3ieft foran i)enbe. S)un faa lrl:)rns l)ælle fig, for nogen ~rn i ffiom5 ~rnerebe enbnu l)allbe faaet lBinger. .\)un faa ~artl)ago l)ælle fig og mobtog ~ronning 'Vibos S[i!&ebelfe l)enneb ni 2Iarl)unbreber, for \Barnet laa i 1.Betl)b f)ems Shtj&&e. S)un faa ~artl)ago falbe l)iælpefos unber ilet feierrige ffioms B'eb, ber. Dg nu er ffiom l)er for l)enbe§ {Jobber. Dg l)un til&ebes enbnu unber tJanfjerrtg [l9rfelfe, nu, ba \[roens rene ~t)s E)at tJæret mere enb to 2larl)unbreber i ~erben. @:r bet noget Unber, at .\)eb' ningerne figer: "~ er fra igaar og Dif !lære forfnun8ne imogrn.'"' "lBi er fra igaar," fagbe S!erturrian, "og Di fl:)lber @:bers ~alabfer," citerebe Q3iofo meb fall @?temme. "::Det er janbt," jagbe E)an. "Wcen unbertiben, unbertiben ftam: bet for mig, fom om ~am pen er fongtfra at !lære oller. Dg ieg tror, 2l:ngrebet fon fomme fra to ®i ber: lj3o&elen, ber ffl:)nger fig &Iiribt til fin bl:)&t robfæftebe Dnertro og al!ib unber 'l,)efiilenfe eller offentfige Ultjtrer er tilboie!ig til at reije fig mob os fom filtl)eifter og ~i en ber af ®u' berne ; og l$ifofof erne, f)nis milbe ~nb' benbinger mob nor srro forn %anati§me let l'unbe &1ine milbt øbelæggenbe for os, l)Dis nor srro ftillebe fig fom en

uonerftigefig S)inb1 af beres @3tatsµfan "Dg aft Dette lja ljun. "9Rebens ni ljar brornt om bin ljar bu bæret i 21 j!uffet meb ®µotte1 og ftobt meb brei) ben ljebenffe lj3o oe! febe." "IJ3uffet og ftobj Iiae @:?ofter," fagb ben ffi1unterljeb, be lig for ljam fom be1 lien ; ffuffet - ja, lleI&efatte fmaa mi fµibf e fmaa ~ruen ti fe§ iffe gfob i min (

filnbet i af ben naaebe 5Broberen ! traabte inb µaa ®a me forn ljurtig j muntert gjoenbe {lu oobig forf enbe ftg foie be beres @?temme Wfi~ngelfen af ben 4 naar ~amµerne &fetl "2l)fe Sl: egn ,Pa ~aa ben ebige :Og bor S,jerre, ,s<efu [fjrift ! Wu, ba :Dagens ~ :Og bi iUftenlt)f et ~l:)ben

stil @ub &aber, ~

l8i bor ,\}otJ o,pf e11 :Du, @ubS ®øn Bob og ~riS 01 :Du er ben, ber ~· :Verf or faa bu lot

s.Jerffa& og ~~enbe anbagten - ®faller, to 5Srobre og @softri 5Sebftemober, og ber1 for at inbtage m:ftens1

455

uonerftigefig S)inbring i $Seien for nogen af beres 6tatspfoner." "Dg aft bette {jar bu foH ibag," fag be Ijun. "IDCebens ni i nore rolige ~marfer Ijar bromt om bin \[ale og bin '.triumf, Ijar bu næret i filrenaen og er bfenen j1uffet meb @=pottens fine $ile og puffet og flo'ot meb nrebe Drb og lSliffe fra ben qebenffe ~obel, Ijois 6ti bu l'rt)b• febe." ,, ~uffet og flobt er for ftrenge Drb, fille eofter, fagbe Ijan, gjenninbenbe ben imunterijeb, ber nar Iigefaa fæbnan• Hg for qam fom bens efqgge imefonfll• Hen; ftuffet - ja, ftuffet meb fine, ju• 1>efbefatte fmaa :iDoffe og priffet meb fpibfe fmaa i_Yruentimmemaafe og albe· fes iffe gfob i min ®tilling." li

ll!nbet ~apiteL af ben friftne ~ften9t)mne naaebe lSroberen og 6øfteren ba be traabte inb paa @aarbSpiabfen. me forn 9urtig forlii be tif $8elfomft muntert gjøenbe S)unbe, traabte - ær~ liobig for[ enbe fig - inb i atrium og foiebe beres ®temmer tH be ~llriges i 2lfft)ngelfen af ben S)t)mne, ber ij!emtes, naar ~amperne li fell tænbte: "2t;fe '.it egn ,Pan ljellig ~øil)eb, ~aa ben ebige @ull 5'aber :Og bor ,\Jerre, Sefu ~ljrift ! l.Ru, ba :Dagens ®ol gaar neb, :Og bi filftenlt)fet tænber, '.itil @ull 5'aber, ®øn og Wanb ~i bor 2otJ o.pf enber. :Du, @ubS ®øn ! :Dig nære 2ol:J og ~rii3 og enig 2{l;re ! :Du er ben, ber .\!ibet giber, :Derfor faa bu lotJet oliber." ~t)ben

I·

t: r

Sjetlfali og '.t9enbe famfebes tif lllften• anbagten - 6fol:ler, W?arforlieibere, be to lSrobre og 6oftre og ben liebagebe lSeb~emober, og berpaa fprebtes be ab for at inbtage filften~maaftibet.

~fter at Ijane forf et fig paa $anbe og lSrqft pfacerebe lSrobrene og 6oj1rene fig paa ~oiflænfe runbt bet fille !.Borb og bt)ppebe fit lSrøb i bet famme ijab. ijamHieffiffene nar befs orientalffe, beis romerffe, noget foranbrebe neb brn ffurre i_Yriijeb, forn bet frij1elige ~in55 ftorre lRenijeb allerebe liegt)nbte at meb• bele 6amfunbsffiffene. l.Raar ber oar iYremmebe tifftebe, aar aftib lSebjtemoberen og 6øftrene nær• nærenbe; men unbertiben, naar bet Ijænbte, at ærnærbige lmænb - ~refter eller Ijøie ~mliebSmænb - nare ber, funbe $8iola og Ijenbes æfbre eofier zsufta oære lilanbt bem, ber betjente be XUftebenærenbe, og fefo liringe lSægeret eller ijrugten ti( en eller an ben færlig Ijæbret @jefl. :iDenne ~ften trængte Ijefe ljamilien inb paa ~Merian for at ljore om lmob• tagelfen af Ijans '.rafe og om be ftorar• tebe, Ijunbrebeaarige ~ege i lBt)en. men æ(bfte lSrober, ~Iement, oifte i eærbefesijeb en faberfig zsller for at Ijøre og fif Hbt efter Iibt ub en '.tiij1aaeffe om, at ?Balerians srare l:Jar lifwen mobtagei meb lSegeiftring, og at be Ijoiej1e 2@:res• pofter og Q:mlieber l:Jare blel:Jne forabf agte

qam.

~fement l:Jar Jt)ll fil"ar ælbre enb ~a. Ierian og l:Jar ttblig mobnet til W'Canll neb i_Yorælbrenes plubfefige ~ob unber bet ftore zsnbfalb og 18fobliab af l.Rumi· berne, ba be to ~eifere @orbian li fell bræbte .paa en mag. mette l:Jar ~ænbt ti filar tibligere, og aUe bisfe llfor 9allbe ~(ement anl:Jenbt til at forf øge at erftatte lJoræibrenes 'l)foM for fine t)ngre eøbffenbe og at gjeno.prette ,Pufets ruinerebe lJortttues• omftænbig9eber. mms t)ngre lSrøbre l:Jar li(enne bræbte af l.Rumiberne. men æibfte 6øfter, zsuj1a, l:Jar likllen efterfobt forn bob og

,--

456

tiar fon oeb omljt)ggeHg l,j)feie &Ieoen giengioet bem, foæffet og Iibenbe for ljde moet. 5.Bebftemoberen, famt ~Merian og ~i· ofo, IBorn µaa ti og ni llrar, om: af en fri~en 61aoe bleone ffiufte i ~atafom• 6erne unber be næt!iggenbe .\)oie. '.N5fe mellemliggenbe ti ~for ljanbe &egge 18robre tilbragt paa ~amppfobfe, men i ~ampe af ganffe forffiellig 6Iag5, og €µorene oar ft)nlige i !Begges filnfigt og Efitfeffe. ~lement ljanbe oæret inboiffet i en ~amp meb \naturen og Shigens ~be, fæggelfer. ~anbgob\et ljaobe oæret ec~, nen for en ffarp efiermt)bfel; og ba \Rumiberne ljaobe truffet fig til&age, og be ~eoninger af lJrugt, ~orn og Q3in, be ljanbe efterfobt fig, om: &feone for langte af 18t)en5 llrutoriteter fom et \Si• brag th ben lj3engeafgift, be l_J)It)nbrenbe ljaobe µaafogt fom 58etinge1fen for ai træfle fig tiibage, liefanbt ~lement fig fom ~roing til et ljafot neb&rænbt og ruineret ,\Jus mellem nebtrampebe fil(ar• fer og iBingaarbe og afiniebe irigentræer, og forn ,IJerre oner ~eoningerne af to Eiaoefamiiier, ber oar !ifeone efterfobte forn en unt)ttig IBt)rbe. \l(fie, fom funbe fægte eller ar&eibe, oar bfeone bræ&te ellet forte bort fom iranger; og ber nar ~ngen til at !jiæfpe ljam i f)ans ljaarbe lllr&eibe uben to gamle mænb og bmi5 S)uftruer og tre ?Borne!iorn. men ~(ement ta&te iffe WCobet. WCeb ~mljeb og ~refrt)gt opf amlebe f)an fra bet ruinerebe S)jem Wlfen - nepµe mere enb \lC~en - af ~orælbre og 5.Brobre og maatte for en @ang5 eft)lb, tnungen af ben \orge!ige 9coiloenbigl]eb, opgioe ben friftne 5Eegranel\e5maabe og nenbe ti[, oage til fin \Race5 gam fe, romerlfe Sfif og fægge bem i Urner. lf.lrefter og ~iafoner forn fra ~artljago og pfocerebe be ~ellige Urner i tre \Ricljer 0

i be gamle fønifij'fe ~atafom&er, fom' be ~ri~ne ljaobe inboiet tH fit \Brug. S)oor ftor 2lrmoben i .f.liemmet enb funbe oære, Ijanbe Ijan albrig unblabt, 6ønbag efter Sonbag, at Iægge et Dffer af l8røb og Q3in paa bet friftne 2!fter til ~ljufommelfe af be 1alige llrfbøbe. Dg uben at fiag~, men mobig og &e~emt fom alle af ljan5 W1ober5 gamle, romer\'fe Sju5, &egt)nbte t)an ~ampen for b er e 5 ~iosopljolb, ber oare &ieone efterfobte til ljans Dmforg; en &egei~renbe, mm ljaarb ~amp mob IJ~aturen og Dm• ftænbiggebeme og en opfoftenbe, ft)niig Seir. ~ampen Ijanbe efterfobt fit 9Jlærfe µaa ljc:n5 fraftige, mulfulofe 6fUMfe, Ijan5 ljaarbe, feneftærfe Sjænber, [Jan5 aa&ne, energi\'fe, fof&rænbte ?l!nftgt og ben rolige 5.Beftemtljeb i @:)temme og \Slit mag for mag ljaobe ogfaa efterfobt fit Q3ib• ne5b_t)rb i Dprt)bningen af en eller anbrn WCarf, ber oar &Ieoen lagt obe, i @im• oµ&t)gningen af en eller tmben \Ruin; om bet fun oar nogle faa Tommer, iler om: fatte iorben, eller nogfe faa Stene, bragte tif&age µaa fin ~foM: !jner llrften faa aftib noget nt)t fulbfort. Sjoert \Hum i Sjfemmet, l]ner WCarf paa @obf et oar !jam bt)te!iar, iffe alene forn er 2frn, men forn IJCoget, ljan ljaobe tinjæmpet fig i ~amp for fin ~iære fine afbobe l'Yorælbres ~iære. \lCr&eibe oar &fellen l]ans etolt!jeb og @fæbe, bet ærefuibe, menne1fe1ige llrr• &ei be at forelfrite 9Caturen ~one og ber• ocb gjore ben fri og frugt&ringenbe. me WCarfer og ~aoer, forn ljan i fit lllnfigts @:loeb !janbe forft)net meb bet Q3anb, be torftebe efter, ft)nte~ at ft)nge og fmiie !jam imøbe. menne fefo\amme mag nar be netop &fenne færbig~ meb at for\t)ne en af be gamle fort!jaginienfilfe ~iftemer +aa ®l'raaningerne meb '.rag, og efter ?l!f•

ten5maaltibet gir ~ for at fe bet fufbfør ben &rænbenbe @3c ~orb&unb faa fna1 ftenet 5.Baffe9efb tif

stiet

Weru5 \Rigbomn: banbelfe for ~anbet fomft tif bet nt)e <tf)ifis lj3f~nbring 1 i oor :J:ib. t\'aa fignenbe ®fjeline; 1 min bre faa, at benm ·~ar oæret l!forfagen 350 ~for fab ~erna1 i @3fjøbet og nJ;Jb ~ oiffing af beres natu fom Ublænbingerne men bet forarmebe (Q;rinbringen tif&age ftanb.

~oormeget $i~an

etne5 ganife t\'t)rfteff1 gioe5 meb nogen ?Jc tlgf)eb. ~i oeb, aJ ~ongen af ISµanien cent; anbre 9Ri1lione1 ~irfe. 15ir l$rancis fins og anbre \)3irat umaabefigt IBefo& af I f)oab Q3icefongerne 01 ~Ioftre og ~afabfer, tegning. ~iftorifer ID?iilioners ~ærbi af lifeo liortf ørt fra ~nea 2ftaljuallµas troe Unt Wum, ljoor f)an f)oI @ulb for at tiffrebi \Roogjerrigqell. mre~

") Obetjat jor "i)'or ,f:

IIt

457

ten5maaltibet gif ~an meb ~Merian ub I 3bet be fteg oµab '!errasferne fam~ for at fe bet fufbførk ~roeibe, ber unber men, tJar bet, ~iJab ber iJcir meget ufæb= ben faænbenbe @:lo[ og· i ben frugtfore IJanfigt for bem, ben æibre 5Brober, jom ~orb&unb faa fnart funbe foriJaub[e et fornemmelig forte Samtalen. ftenel ?Baffe~elb tif et (};ben. ('i5ortj.)

S)et

lJetuauffe IRiges 91ebgang og IT;orfalb.*)

~erus lRigbomme ~ar næret en ~or~ og anbre ~iftoriferes IDCebbelefjer om ibanbeife for ~anbet Iigefra $iaarros 2!n· 3ncaerne~ lRigbomme flinge albefrs fa~ fomft tif bet nl:)e 0:ontinent OQ inbtil oefogtige; men oi oeb, at ben IJar til~ <r~iii5 \.J3Il:)nbring af bet5 Safµeterfeier ftræffefig ti[ at 6ringe 6µanien5 for~ i nor '!ib. ~aa ~anbe ~ar friftet en trl:)fte ~iuantfer µaa en gob ~ob og til fi.gnenbe ®fjeone; men bet er iffe be~o' at forfl:)ne ~oer ®ll:)ngef, forn forn til minbre faa, at ben ne lRepu&fif5 lRigbom ~anbet, meb en irormue. $erus 9caon ~ar oæret fil:arfagen til bens U!l:)tfer. S' oar ensoell:)benbe meb ounb(os lRigbom, 350 ~ar fab $eruanerne meb .\)ænberne og be fpanffe (};oentl:)me fanbt ~er fine i ®fjobet og nDb ~orbelen af ben Ub~ fantaftiffe '.Vromme om et (};( '.Vorabo tJif!ing af beres naturlige 9cæringsH!ber, giorte m58irfeligqeb. ]om llblænbingerne ~abbe fat i @ang; Q;fterat ®.panierne qaobe for&mgt be men bet forarmebe ~oH . ~ar nu fun ~fatte, be fanbi i 3nbianerne5 IBeftb~ ~rinbringen tifDage om forbum§ !Z)e{, be[f e, !og be fat .paa 'i13otofis og ~erro ftanb. be! ~asco§ ffi'Ciner; be fanbt bem .pro• .l)oormeget $i5arro .pll:)nbrebe ,S'nca• buftioe i en mærfoærbig @rab. ffi'Cif~ et nes gamle iJl:Jrfteffægt for, fon iffe o.p~ !ioner paa IDCillioner Ofeu ubounbne af giues meb nogen irorbring paa 9Coiag• bi5fe @rulier, og (};uroµæerne for!ob bem tigqeb. !Bi oeb, at ffi'Cillioner tiffa!bt Iforft, ba be oµbagebe ben lRigbom, forn ~ongen af Svanien forn l)an§ 20 l.J3ro• inbeqoibte5 i ~l:)~ens @uanoleier. 2Ib~ cent; anbre ffi'Cillioner gir tif ben fatqol\fe gangen oar uben -lBanffe1ig9eb, og bet ~irte. Sir ~rancis '.Vrafe, ,S'oqn .\)am let erl)oeruebe Ubol:)tte faa fongt forbef· fins og anbre $irater tifoenbte fig et agtigere, at IJJCinerne i 2Inbe56jergene, i umaabefigt 58eloli af @ulb og eioio, og, en S)oibe af 15,000 ~ob ob~r Sjaoet, 9oab 58icefongerne anbenbte tii ~irfer, fra nu af &ieo ooerfobte ti[ be noifom~ ~Ioftre og \l.)afabfer, er ubenfor al $Be~ mere og taaimobigere Snbianm. $eru regning. Sjiftorifere forfffre, at 90 oegl:)nbte nu at forfl:)ne qele 58erben meb IDHllioner§ $Særbi af foft6are \metaller @jøbning!lftof. bleo bortført fra 3ncaerne5 '!empier, og @uano finbes fun i regnfofe ~gne. fil:taquaUvas troe Unberfaatter fl:)lbte bet '.Ver figes at ffulle oære @mmoieier langs ffium, l)oor l)an 1,>o(bte§ fængjlet, meb I~l:Jf±en af ~alifornie11 og W?ei;ico; men @ulb for at ti1freb5ftille 6vanierne5 ' bet er fun langs ben tom peruanffe ffiougjerrigl)eb. \l3rescott5, lRooertfon§ ~t)ft, 1,>oor ~fl:)erne albrig gioe lRegn,

*) Dbet\at jor "i)'or {ljemmet" eiter en Jtorrejponbance fra 6~b]:metifo tif N. Y. Sun.

458 at @uanoen er ofet>en en @:~portartifef. l5ortfætteffe af ben Dt>erllaallig!jell, fom @uano oeftaar af en Q.3fonlling af l5ugfe· tillfigere @enerationer !)at>lle !jengit>et j1g og @:læf!)unll•!tFrementer, af be forraall• til paa ben still, ba @:lofoet ftrommelle nelle Shoppe af llisfe m~r og af be lJiffe• nell fra 58iergene. men peruanffe We• &en, fom ere o!et>ne Iiggenlle igjen fom giering tilloll j1g et fetj1nlligt 61øferi ~et>ninger af bis]e m~rs l5olle. WC~ria• meb 6tatens WCibier i ®tellet for at for• ber af @iofugfe 1jar ben mag illag og 1jar !lafte bem meb 9fonomi, !)t>oraf l5o1gen i filarljunbreber fjaft j1t Dp!)oib langs &Ieo, at 2anbet oeb Ubgangen af j1b~e ~~~en af \]3ern. ®tore 1J(offe af bem ~rig meb ~1jili fanbt fig ullen ffiet>enue fI~oe omfring mellem be 9er, !joor be og meb en @ie(b af 250 Wlillioner, ljat>e fine ffiugefteber, faa ftore, at be for• fom bet ingen Ubfigt !jar til at funne mefig bæffe .l)immefen, og fa~e orebe oetafe. @)f~gger ooer S)at>fiaben. met m~frer ee[t> nu, &moet ~nbtægterne af @u• ogfaa paa bisfe 9er af @:løfot> er; be om• ano(eierne, funbe ben peruanffe ®tat gille ~fipperne fom l.h~nbfer i umaabee ljat>e 1jaft en an ben WigbomsfUbe i be figt filntaI. met er be i filar!)unbreber @:lafpeterleier, fom finbes i be f~biige, affeirebe. og becomponerte 2et>ninger af orfenagtige ~~ftegne; men ogfaa bisfe hette m~refio, ber banner @uanoen. 1jar ~1)ili oemægtiget fig. .\)ele ~~ften Uforft~mt af ffiegn og \Binb, bet lifæ• mellem ben 23be og 25be 58rebegrab fer nemlig fjefben ftærfere enb en 58ris, fremo~ber en fammenf)ængenbe illCasfe 1jar ~ag paa 2ag funnet affætte fig i sti. af bette oærbifu!be WCineraI, fom fin ber bernes 200 paa j1ne ®teber enbog inbtif en ub~raft og forffielligartet filnoenbeffe, fim f)unbrebe l5ob5 S)oibe; paa famme og f)ois commercielle \Bærbi er 40 - 60 '.tib ubfat for en tropiff 6oI1jebe, er mollars pr. '.!on. misfe ?eier lilet> op• l5ugtig1)eben forbampet, og Wlasfen f)ar bagebe i 1833 t>eb et rent :3::Hfælbe. Dpø er!)t>eroet en eienbommelig ltorljeb. bageren t>ar en forloren gammel @:ngelff• S)oormeget \]3eru !jar reaiiferet t>eb manb t>eb \)(aon @eorge !Smit!). met @:lalg af @uano, er figefaa oanffeligt at er umuligt at bibe, f}llormeget ber inbe• angioe fom Ubo~ttet af ben ~l~nbring, f)oibe5 i bis[e 2eier, men Wlænb, fom fom ooergif 3ncaerne. Ubforfelen tog f)ar unberfa~et ~anbet en f~nbig Unber-e fin Q3egt)nbelfe i 184 6 og foregaar frem• fogelf e, f)ar af ginet ben WC ening, at mrif• Deles. men aarlige Ubffilining !jar oe• Iten fan fortfættes efter famme Wlaale~of foliet fig til [l(illioner ltons af en \Bærbi forn nu i 8-10 filarf)unbreber. af meUem 20 og 30 WliUioner '.Dollars, Unber et mæffe af l5ltJ~efanb finbes ber faalebes er tilfalbt en @:)tat, l)ois en @5forpe af 2er 3-5 :!ommer tt)f. Q3efolfaing albrig !jar oefoliet fig til 2 merunber er et ~eie af @salpeter af 3-6 ~:mmoner, og fJt>oraf 3 lJierbebe(e {jar 1Job5 mtilibe. l5or mange 2for fiben, beftaaet af ~nbianere, fom m !ifeone ba 2eiernes \Bærbi enbnu iffe t>ar ti(,,. ubeluffebe fra mefogtig!)eb i benne ~nb· ftræffeligt fjenbt, flog \l3rioatmænb fig; tægtSfilbe. men gamle \Berbens ul;iµinte neb µaa bi5je <Steller og i .l)en!)olb til filgerlanb tiftrængte benne @jøbning, og be feloffa!ite 2ot>e, forn gh<:lbe i alle ~anbmænbene !jar betalt meb f)oie l,J)ri· @Settlementer, ~oor ber brioe5 Wliner, fer ben ?.Bare, fom bet iffe lyar foftet lileo .l)oermanb tilbelt fin "claim". \]3eru \JCoget at frembringe. ffief ultatet Dmfiber fanbt ben lJeruanffe og lioiibi• af berme ~nbtæ9t5filbe t>ifte fig i en an(fe \Regjering bet lietimeiigt at fætte en

®topper for ben ne Sl ber allerebe oar ubo til at forf t)ne Wlarf( mriftsomfoftningerne ~orre enb Dmfoftnir et mige i a[minbeli~ ~anben tif nærmefte WCHe. S' raa stil ftanb li li ffioet for at 6ruges j men ber er ogfaa lrab !)t>or lRaaftoffet renf C! menne lRenfeife foret i \Banb. Uren{jeberni mes af' og ben rene e i ~rt)ftaller. \Banbet ~obine !om uboinbe1 bet er et ~1jemica(, for bicinff filnoenbelfe. @ialpetmn ubffilie§ '.j3unb og ~obinen i Si bæffet meb ~æber. i oebfagelig ti! Q°;urop IDCængbe inbfores til ter. ~quique, 'Uifag1 ere be ~aone, forn tigf fra ~eierne, og ber f tilf)orenbe aUe Q:uropa ~robuftionen fontrolle pol, ibet 'j)robucenter fammen for at qolbe '.}.J met oar bette '.)3robu gebe ~rigen meUem IIqiii onffebe at erqoer ritorium, {joornf en \l)( en artben mel '{Seru, 0 grunb for f\'ienbtfigqel anffe ~1egjering5 'l)aaf, afgift af l 0 Q:ent5 pr. @:t cf)ilienfiff lrirma, peteroærfer i 2rntofagc !i eta fe filf giften; ben b ring fogbe 5.Sef(ag paa i 58egreb meb at ubbt)bc ba et cf)i!efiff ~rig5ffib

459

Elto)J)Jer for ben ne :!rafif, men iffe for og Ianbebe en 6tt)rfe for at forfoare (Jir~ ber allerebe llar ubounbet nof ealpeter maetS C§:ienbom, og f]ermeb llar ben $Mg ti[ at forft)ne ffi'Carfebet for fang 'l:ib. begqnbt, forn foftebe lBofillia betS I;ele mriftsomfoftningerne ere iffe 1qnberlig .~tjfttmitorium og \!Sem lletS ftjbligfie ftorre enb Dmfoftningen meb at gralle \)3rooinb5. et mige i afminbelig \!erbunb, og ~f: men djHefiffe \Regjering I;ar efter S[if" ftanben til nærmefte .l)aone er 15-20 træbelfen af ben nt)e lBeflbbelfe lagt fot ffi'Cife. magen fin ~onf eflJence ueb at µaalægge ,;s raa S[ilftanb bliller ealpeteret ub: en C§:1;pottafgift af $1.25 pr. I;unbrebe jlibet for at bruges fom @iobningsf±of, \)3unb @:salpeter, og l)'irmaet S)icfs & ~o., men ber er ogfaa !Sa&rifo: fongs ~t)ften, forn foranlebigcbe ~rigen ueb at negte at fjllor \Raaftoffet renfe5 tif djemiff 5.Brng. oetafe en 2!fgift af 10 (fent§, fjor nu al menne Vlenfelfe foretages lleb srogning @runb til at beHage fln 5llægring. i ?Banb. Urenf]eberne ftige op og ffum. '.Det for ffi'Cennejfeljeben nt)ttigfte af mes af, og ben rene ~afpeter affætter flg ~erus 9?otuqJrobuher uar Duinine, et i ~rt)ftaller. ?Banbet inbefjolber enbnu mebicinalt @5tof, fom ubuinbes af ~u" Sobine forn uboinbes lleb meftirration; d}onatræetS 5.Bad. 1træet bfeu førft op" .. bet er et (ffjemica{, forn [Jar abffi!Iig me; boget af en ~rancisfanermunf paa @:rs bicinff ~nllenbeffe. ovringen§; stib og bleo falbet Q:indjona; ®a!)Jeteren ubjfioes i @5æffe .paa 100 til ~re for @reuinben af ~incf)ona eller 'Punb og ,;Jobinen i ~ar af I;aarbt '.træ (f~indjon, fjoi5 ~gtefælie llar en af llæffet meb ~æber. ';l.\robuftet gaar fjo; be tibligfte fponjfe ~icefonger af \jSeru. oebfage{ig ti[ æuropa, fµn en ringe ,Pun bragte 5.Barfrn til @:ipanien forn et ffi'Cængbe inbfores til be l)'orenebe eta: ffi'Cibbe[ mob \Jeber og ingen \mebicin ter. ,;Jquique, 'l3ifagua og Wntofagafta E)ar uæret anuenbt i foaban ffi'Cængbe og m be .\)allne, forn ligge i forteft ~fftcmb meb faabont S)elb af ben fibenbe W1rno fra \!eierne, og ber fiuber man efi&e ne\felJeb. tiHJorenbe alle Cl:uropas 9?ationer; men \Den !jele 6orf t)ning fom for i '.i:iben 'Probuftionen foutrolleres af et \mono; ubeluffe;be fra 'Peru, l)uorfor \Droguen .pot ibet ':l.\rnbucenterne f]ar J1aaet fig falbte9 peruoianff 'ZJarf; men fenere bfeo fammen for at fjolbe 'l3rijen oppe. Q:ind}onatræet funbet i ®fooene fang§ met lJar bette $robuft, forn foranlebi: [)de ~nbesfjæben og afgao i 3 2forfjun> gebe ~rigen mellem CI[Jili og '!)em breber rn af be oæjen:!igfte Q:i;portartiHer ~f)ifi onffebe at erl)oerue belte rige 'l:n: fra ~l:)bamerifo. \Jorfl:)ningen fjar af~ ritorium, l}lloraf en \Del ti!f]orte 5.Bo[ilJia toget betqbeligt oeb Qlbe!æggelfen af Træs en artben mel ~eru, og fanbt en ®fin, erne; man brugte nemlig at fælbe '.i:ræet grunb for \Jienbtfigqeber i ben bo!ioi: og flaa Stammen og @renene. Wuti[. anjfe 1J'tegjerings ')3aafæg af en ætJlOH; bag5 ere @:ifoucne frebebe Oeb ~DlJ, og afgift af 10 ~entS pr. !junbrebe ~unb. bet er hm tilla bi ot lage en mer \Barf <§;t cfiilienfiff l}irma, forn l)allbe ®af= qum '!far of qnert '.iræ, l)oab :Jfoturen peternærfer i 2Intofagafta, negteb: at erftatler. betale \l!fgiften; ben bolioianjfe \Regje, meb ftali!ofonomiff ~remft)n fenllte ring fagbe iBeflag paa ~ærferne og oar Q;nglanb for 50 2!ar fiben 2!gen!er m i Q3egre& meb at ubbl:)bc bem til 2!uftion, IQ:cuabor, 5.8ofioia og \).lete<, fom inbfam• ba et cf)ifefiff ~rigsjfib fob inb i S)atmen lebe Q:ucf)onaplanm m:ib~:r l?ebdje af belt .

460

bel:lilmte 58otanifo: 9J/r. @:)pruce; biSlf e 9Cu ba l.)3eru er bfottet for 2Ut unb• Helle .pfontebe paa ~el:)fon, S'aoa og i tagen @:)olominerne og @:5ufferpfonta• . Dftinbien, et O:oretagenbe, 1om f;ar l)aft gerne, fmrbe ~anbet funne nl:)be \Ro, et ollermaabe l)elbigt Ubfa(b, og lebet tif om bet enb maa bære foroi meb tibiigere tri ~orminbjM fe i ~i;porten af (1im:f]ona• '.7Dage5 forgfrie og oberbaabige 'tifoærel)e. !Darr frn l.)3eru, !Jotnen tibligere oar en I :;vet llilbe forbre O:fib og ~raft at liringe Jfietl:)bdig S'nbtægt !or @5tat§fasfen. fot bums ~eiftanb tifflage; men ben nu• 5tifoirfningen af 3nbigo er ogfaa koenbe @eneration liefibber ingen af ~1oeffrn o.pl)ort. Dftinbien oq ~eftinbien SDefene. 1.J3eruanerne ere i 58egreo fremoringe nu en beb~e lllrtiM enb ben meb at gjennemgaa en lignenbe ®fole :peruanjk ~nbigo fremftifie5 oeb ~og< forn @51:)bftate;ne5 l.j3(crntageeiere efter 9Ce• nh1g af ~nbig01ræets ISiaile, be unber, grenes Q;mancipatfon. :Ve moa oegl:)nbe fofMl bmfter en @iæring; 11aar ben11e fra nl:)t af. '.tibligere [eoebe O:oUet paa l)at naaet en ois @rab, gjentages ~og, @5tat5fasfens rigelige S'nbtægter af @:5alg 4!tngen, ~anbet f;ælbes af, og bet ti(bage· af @uano og @ialpeter og af @5cfomi< l&Ifoenbe 5Bunbfa!b inbbampes ti( 'rorf;eb. uernes l,13robuft, men nu, for forfte @ang eaalebes er ben ene s.rilbe tiI %g~ i l_lanbetS S)iftorie lJenbes lJorf]oibet om, bom og llMftanb efter ben anben l)en< og \Regieringrn olilJer foit 1om en 58t)rbe. torret i \j3eru. @:)aaiænge be ffob rigefig, ~)(an l)ar giort et forgjælJes O:or\og meb gab be 2fole'!ming til megen lJorfttJmlle; \j'.lapirpenge. '.Ve forfi ubftebte laafaibte ut yaa ~ontrollen ooer be ftore @5tats~ : 3ncaer er fuibftænbig lJærbifo\e og no~ inbtægter llar bet ftabige IDCaaf for alle Itms i \lima for minbre enb @sl:)bftaterne~ i!}olttiferes Cffterftræ&el\er. met 58efo& !@5ebier i ~onbon. '.Vet nuoærenbe ~ir< uf '!Senge, fom )Regieringen er ofelJen 1fufationsmebium, 1.J3apir @5015 ere lJærb lieftjaalen for, fober flg iffe beregne, Hge' 5 \j'.lrocent af bett \Bærbi, be lt)be paa, og 1aalibt bet filmal af IDCennejMio, jom er fan iffe l)ofbes oppe meget Iængere. '.Ver ·!JlelJei ojnt for at olnbe ben S!ei!igf]eb er 90 IDCillioner af bette @5tof, forn j'faI 1il ar ftjæle, fom 58eflbbel]en af :J)fogten inbfoles, fraregnet S'ncaerne, iom ~ngen fremlOob. Z5 be 300 ~for, l:'anbet oar tager imob længere. '.Verti( forumer en o.mber @:)panien, l)aobe IJ)eru 43 ll3icefon< @5tal0giælb af 250 9J(:iaioner mollars. :;[)er hembtjber flg ljer et internatio= ger. @5iben bern Uafqængig{)eb i 1824 11hfaa i en lj.lerillbe af 60 'tl:m: {Jar e5tl) nalt @:)µorgsmaa{ af uanftelig lllrt. ~eb :rerne§ 2fotal oæret 65. '.tla en af bis\e @5tiftel\en af @5tatSgjæ1ben Olen \Reoe= qælJbebe fin @51illing i 12 ~for, IO!ioer ber nuen af @uano\alget gioet \om @siffer= .nUfaa 64 forftjellige filbminiftrationer at ~e'o. \)(u l)ar (§;f)ifi faaet @uanoen; foirbde paa 48 2iar. ~anbets &)iftorie [Jar ~enne ®tat og\aa ooertaget !Sorpfig< fremlOL1ber en uafbrubt ~iæbe af \.l.)It)n tel\ en? 1,jjeruanerne tror, ben p:mligger '.;tr:ing og ffieoolution, lige floen $i15ano Q:~ili. gcm be: forfte (f~empei. I ......

~~~~--->-<>~

~·~~~

9J1en lab enb 1 \om flipper m 'Ijebens 2lnftc'oSfte1 iaa ulige forbeft i bet faa fige fifferJ ,gobt fra 'lY o r b o 1 '.tilboieHgljeb, Dl ublJiHing, ljiftorij enbog Uimatiffe S nu galJe meb, - 1 ~nbfitjbelf e til at I 1Blif og f)inbre o! ljel? Dg f)lJem c fra biS\e forfit)m - eaa f;ænber be fig inb i ois Ta: ·bisfe ~orubfætnir 1ammen l)aoe fort gangen fan iffe b ben lfaffer iffe m og ben fan iffe t bringer et beftemt ger og 1t)gger faa · man opgioer bet i fig em efter et c punft; man begt)n gen moa toges paa 9J1en stanfen er flipper iffe, - al paanq oppe i be f for anbet, )aa mc pt)ntefigt !Same! at be iffe buge; fa og ftimr paa -bis' fore ti( illeaa1et; at man ier :tanfe, lig maa man jo fomme til et \Ref1 altib I ige fjern ; be @;;tellet ffihrf cf) ; 1

~en,

461

m 6 a11 b ~ eb nR 6 an b~ ebsf øg e11. 5'ire 5'orebrag af ,Sen5 @reve, Sfanb. t'f)eol.

(lSottfætteife.) men fob enb oære, at ber fan llære I og [)tfbet ibag forn igaar. met lJele 2fr• :ben, forn flipper noffaa uel fra mageiig· fJeibe oar, i finere {Jorm maa\fe, bet be• f)ebene 2l:nftobsften, - Q;nergien er nu romte gamle, ®iftjpl)us's 2l:rfJeibe meb inn ulige forbeft i benne ~erben; - er ben ®ten, fom altib paant) rullet neb ,bet faa Hge fiffert, at l)an ogfaa flipper fra meibets 1:op. 9.Ren ber er en fri• .gobt fm l5 or bommenes? 9Caturfig flenbe ID(agt i flige '.ranfer; bu forftaar :tilfJoieHg[)eb, Dpbragelfe, ~ane, ~ios• i mag, at belte er foroenbt; imorgen ubuining, l)iftori\f Uboifling~trin, - fpræller bu igjen i be uftjnlige men enbog f!imatiffe :tilftanbe uH man jo uf!ibelige 1:raabe. men eie '.ranfetraabe nu qane meb, - oller itfe aH beite fin ffig en magt, l)oem fan faa fige, at f)an ~nbfrtjbe!f e til at fJegrænbf e og f}ilbe nort [)ar fJrubt beres ~ænfer, at [)an ftaar fri Q)Hf og [)inbre os fra at fe @:anbf)eben og fos fra alle f)ilbenbe ?Jorbomme, og l,Jel? Dg [)nem af os fan gjore fig fri at '.rifuærelfen for [)am fon fJeflraafes af fra bisfe forftt)rrenbe {Jorubfætninger? @:)anb[)ebens eget rene ~t)s. men, fom - @;an f)ænber bet nel, at man lJar feoet allemeft lJenft)nsfoft fprængte {Jorbom= fig inb i llis '.ranfegang, fom ff ere af menes mur og forn mente fig fefo at 'bisfe {Jorubfætninger eller be alle til= lJalle affaftet alle \Broer, Meo [)an ba iammen lJalle fort Q;n inb i, men '.ranfe= iffe frembefes et [i'oens iBarn? Dg .gangen fon iffe bringe '.rilfreb5ftilleffe; mon iffe ·S)iftorien paa mangt et iBfab ben ffaffer iffe noget trt)gt S)llifepunft, ffo( oife os bet, at en faaban ofte oar og ben fan iffe tænfes tifenbe, fan ben allermeft f)ilbet, 6lænbet af ISorbemmenes bringer et 6eftemt ffief uitat. man fig, ifuffenbe ~t)gtemænb. ger og it)gger \aa fænge paa ben, inbtif \Der er en Q;rfaring, fom od er gjort man opgioer bet &)ele og 6egt)nber at fe af f)oert 9Jlenneffe, \om nogenfinbe meb ftg em efter et anbet \olibere @;tan)), en ®mule il!lllor f)ar oetragtet fig fefo punH; man oegt)nber at ffjonne, at '.tin og fit ~io. met er nu for bet forfte gen maa tages paa en f)eh anben ID(aabe. bette, at ®anbf)eberne altib ftille et llift Wlen '.ranfen er ]om en ®triffe; ben ~rall, forfaallibt be bmre os menneffer flipµer irfe, - altib og a!tib er man og nort perfonlige ~ill. Dm M jaa iHe paanq oppe i be gamle 1:anfer om iffe I er anbet enb en fimpef ftjfiofogijt ®anb= for anbet, faa man man ba fige bem et f)eb, en @;anbl)eb paa ®unblJebS!æren§ :pt)ntdigt {Jarnef og ooer6euife fig om, G!;nemærfer, fan ftiller ben fit ~rall, faa at be iffe buge; jaa fibber man ber atter forbrer ben ~t)bigf)eb. Dg lt)bes ben og ftitrer paa bisfe l.tanfer, fom all$rig iHe, faa f)æoner ben flg \elo. '.Vet gjor fore til W'Caa[et i man ftjnes jo it)belig, eanblJeben aftib. W'Cen ben ærfaring, at man fer ::tanfe,Q)eoægelfen, og folge' I jeg qer figtebe ti(. oar egentlig berr næfte lig maa man jo nærme fig 0:nben og G!;rfaring, lli faa fomme til at gjore, naar fomme tif et ffiefultat, men Q;nben er oi qalle mærfet og forftaJet bette ®anb= altib lige fiern; bet &)de nar fon en µaa f)ebens eller @;anb[)eberne§ ~rall. ~a 6tebet illhrfcf]; man er ligefaa 6unbet I ba erfare oi ofte, at lli enten i bet ~efe

462 eller iaffa!b for 9ieli1iffet- iffe f)aoe ~1.Jft fun for ben ænMte f)aobe ®anbqeben5· til at efterfomme 'oette ~rao, og 'oa erfare i8eti)bning; Unberfun'oigqeben liliner io· l)i en '.t:ing tH, at nemlig ingen \JfasfatS i etfJoert 1Jalb ben famme. Dg 1aa at 6mibigf)eb og i8ef)ænbigqeb fan fam• gaa ub for at foge ®an'oqeb meb 'oennemenlignes meb ben aaleagtige @latqeb, Unberfunbigqebens ®nog i fin i8arm og meb fJoUfen oi faa funne lifte n5 ull all f(et iffe oibe, f)oab '.lill og i fJoilfe '.tH~ bet fllrfte bet liebfte \mufefJuI og fobe fæl be ben oil frl.)lie frem, og fcm enllog' @3anbfJeben ftaa alene igjen og µasfe bertU fjenbe bens aaleagtige 58ejfaffen• fine egne ®ager. S)oor mange glim• fJeb, oibe meb flg fefo, at trobs a[ \l.laa• renbe l5antafilii!Ieber, fJoor mange frem' µasfeiigfJeb, faa fan ben, netoµ naar æn· funftlebe 1Jo1el\er, fjom: mange ~ofter, tror at fJaoe 151.Jren i ~lemme, µaa @runb· man albrig f)ao'oe tænft at fjoll.le, fJoor af benne aaleagtige @fotf)eb oære glebet mange mialeftifens ~unftgreli, ~ 1Jor' Q:n ub imellem l5ingrene, - bet er bcg ftanbens ffogtige eeloliefnaffelfe, - m oel en tragifomijf eituation, om \nogen iffe !iietJne anoenbte for at bæffe bi§fe er bet. mer er noget af l5nrtoiolelfe t 1mibige '.t:illiagetog. ~oor ofte fatter ben 6ti!Iing. man iffe be liebfte 1Jorfætter for l5rem• \men nof folier bet ~omiffe fin ?Sei, 1iben &are fnr at fCiµµe for at f)anble i Jtaar faa l5ri)gten forumer til og lægger 9ieliliffet, og f)oilfet \mennejfe, ber fJar fit Drb meb i ~aget. ~er ffal oel iffe reffefteret en ®mule afoorligere ooer flt faa ftor ~ioserfaring til, for at man nor \.'i'D, oeb oe{ iffe meb flg fefo, at bet nof ffal maatte erfienbe, at ber er eanbfJeber, Iiaabe oeb en og anben ~eiligf)eb fJar man er ræb for, eller at ber er '.t:anfer, f)ænbt, at fjan fJar lient)ttet fig af bet l)ois ®anbfJeb man iffe fan meb ®iffer~ ~unftgreli, at tage en uliefJagelig @3ag fJel:l lienegte, '.tanfer, forn altfaa funne unber faa grnnbig og fongoarig Ooer, fræoe en Unberfogelfe, og fom man µa~ ueielfe, at naar fJan faa enbelig jfulbe ben anben ~ibe iffe tør fe i tfnflgtet, beftemme flg, - ba oar bet forf ent at for f)nilfe man fJe!ft gjemmer fig &ort, f)anble. ~oor ofte fjar bet iffe faa f]ænbt, om man &fot fan finbe et efjulefteb. at i famme 9ielifif, fom man oeb benne mer er ben ®lags '.tanfer, fjois ~ra1> eefoooertafeff e fJaobe naaet frem til'fit ere faa ftore, at man oeb meb fig fefo, at \maal, fJaobe Iiftet fig &ort fra en ~ligt, bisfe ~ran oil man iffe efterfomme, o~ f]aobe narret fig fefo tif at lirl)be meb en man gt)\er fJr at maatte erfjenbe ffige @5anbl)ebens l5nrbring, - i bet fomme '.tanfers 6anbgeb. mer er '.t:anfer, 9ieli!if ffi)rtebe ®nfismernes jlolte 5131.Jg' finis Ubfeenbe er faa forfærbenbe, at ning fammen, og man oibfte faa gobt og man nor fan gjennemrl.Jffes i fit ~n· jaa bet faa flart, at man Iigetil fJaobe berfte, om '.tanfen fti!Iebe fig frem for fogt an µaa at liebrage fig felo og meb ~n i fulb ~[arf)eb, og fJoor liæoenbe fan ben fmibigfte Unberfunbigf)eb fllrt flg I oel iffe et \menneffef)jerte ftaa ligeooe.rfor 1eio liag ~t)f et. ~a man fif enbba gjerne f(ige 't anfer. mer er '.tanfer af for~ 1e bet. fom oæm oar, at man nemlig i ffje!Iigt 61ags, forn funne oære for ®in• @runben ben fJele ~ib f)ao'oe oibft, iab bet 1om et lirænbenbe @5aar. ber er omt falb be lo is oibft, f)oab man gjorbe. met for \efo ben foagef±e 5Seroring ; ber er gjør naturligois f)er libet til @:lagen, '.tanfer, fom man fanffe berfor fJelft f)of~ om bisfe formenHige eanb:1ebens ~rao ber unber tlaas og 52uffe eller foger at f)anbe oirMigt ?Bærb i fig fefo, eller be . fJolbe nebe oeb i8omme og @:itængffer for

at ff iµ.pe for · af bem fan 1 laber fig itfe len be 6 ibelilif ber 9ine. ~ gob 5-leber, for finbe, fom gaa l5rt)gt for at f fan]fe netoµ oc Dg f)oem ellers faa ]fit WCanb, fJan oc @iibe jaa fetfii man fan oent og @itræ'oer, · qan bærer bet 1fl)ggebe '.rim Ul;i)re, for fJo S)oilfet \!nem 6mule neb i @rnnb, oeb i jlaber, bæmo1 uof i jtn Se foagefte ~iosi)t bag oæffe bem fuibe ill(agt, b 6fube. SDe fræfter, bisfe : jaa gliber ~it lunt, og mar genere, men e faa ba, naar r 9oe be iffe fl bet enb jf er m jlige ~ræfter f meb, naar Q; fJeMjoien jfim mo b? beite ei er oærb at f)at :Og faa f)a tage i )Setragt forl]olb, ber fi belfe og fom til en ois jlærft oµµe i

mo.

463

l'!i

at f{iµpe for ben µinlige ?l!ngfi, et)net fom l)atJe rott faa tJibt ftærft tJeb ejefe.,,nf bem fan tJæffe. WCen eanbl)eben f±rengene, at be gatJe faaet nbffillig inb~ fober fig iffe fange tJeb et frt)gtf omt \'fe· grilienbe \Bett)bning for Q:n5 ~itJ. @5nCt(enbe @5ibelilif; ben tJif not fee5 l)elt un• ganr '.tiben l)en; libt efter libt ftJæffeSber ~ine. Dg ben er tJe[ iffe nogen S'nbtrt)Hene, libt efter fibt gfiber ~itlet gob l.leber, forn ei: r~ for bet, l)nn 1fo1 umærfeHgt ub af bet 6vor, l)oori bet finbe, fom ganr fnart fast paa @lo ber nf tJeb bem tlnr fert inb, og l)tJorban er bet ~rt)gt for at femme til bet lRefulint, forn fan meb ben erfjenbte ®anbl)eb? @obt fanffe netojl tJar 6anbl)eben5 eget. og tJef, om ben iffe er l)elt og l)olbent Dg l)tJem tJeb tJef Ufe, - l)an tJære glemt; gobt og oe(, om man iffe nu meb eaer5 faa ffiffelig, faa lirno og from en 6amoittigl)eb§uroen5 ~anati5me er ben W?anb, l)nn tJære llif, eller vaa ben anben S'origfte til at fornegte og liefjæmpe ben. @5ibe fna (etfinbig og l)ofbning5fo5, forn ille en fefo om iffe bet er '.tiffælbet, oi( man fan tJente at fin be B=off paa @aber ben iffe ftan for \BetJibftl)eben fom maaffe og 6træber, - l)oem oeb oef iffe, at en j:fjcn :;\)rem, man engang l)aobe l)not, ~an &ærer bet i fin \Barm, ber i be ooer• eller en ';tanfe, fom nof ~orftanb og ]ft)ggebe ~imer fan ftige frem fom et Sjufommelfe fjenbte5 neb, mm l)nis Ul)l:)re, for l)niffet l)an feltJ maa ræbbe5? ffifogt Mr lirubt, l)tJi5 tJæffenbe Mr~ ~oiffet WCenneffe, forn l)ar feet en Iiben menbe ~3irfning man iffe !ænger mær"" 6mule neb i fin egen 9Catur5 bunffe fe be noget ti(? \!Ren i en fanban SW• @rnnb, lleb iffe, at ber f{umrer 2iben· ftnnb er iffe eanbl)eben Q:115 Q:ienbom; jfolier, bæmoniffe ~ræfter, ul)t)ggelige tf)i 6anbl)eb5erfjenbelf~ er ingen 61ot nof i fin 6onn, faa ul)t)ggelige i fine {Sorftanben5 og .5Jufomme1fen5 ®ag; f!Jagefte~in5t)tringer, at ffulbe en 6torm eanbljeb5erfienbe1fen er en mtJ5magt. bag næffe bem op, nilbe be rore fig i fin ~i( iffe ben, fom faa næffe5 igjen af fulbe WCagt, ba f{oge be i ~na5 ben IJeie 6anbl)eben5 \Røft, for l)nem igjen be 6fube. :;De flumre, bi5fe ~fgrunb5· gam(e 3nbtrt)f bfine letJenbe, fJo5 ljnem fræfter, bi5fe ~be1æggeifen5 \JJ?agter, og ben gamle @:Sanbljeb paant) faar IJJeagt, faa gliber 2itJet fonffe noffaa ro(ig og !Jil f)an iffe maatte lietragte fin tibligm lunt, Dg man liel)ooer iffe at fobe fig '.tilftanb fllm en 6fonljeb5tilftanb, i genere, men ere be fonj'fe iffe tilftebe og• qtJiUen ben lenenbe '.tanfe nar &fellen jM ba, naar man intet mærfei: til bem? fom en uffor 2!neife, en tunfef :;\)rom, ~ne be ifte fin ~3irfoing ogfaa ba, om eller en forgjemt og forglemt '.ring; nu: bet enb ff er mm i bet ®tjulte? Dg ere fllrft ftob ben igjen ffar og fwenbe for fiige Shæfter gobe %orliunb5fæller at tage l)an5 \Benibftl)eb og tJar &fellen Ojltagen meb, naar æn for ?l!loor nil fe ®anb, paant) fom et ~eb af be erfjenbte 6anb'° ljeM\olen ffinne? :;Drage be meb eller qeber. fil(ene et ~io i Sanbqeben fan mob? bette er 6µor5maa(, forn bet nof lienare 6anbl)eberne5 2ill. - \!Ren Xanfe er !Jærb at l)atJe µaa bet \Rene. 6t)gget pM ~anfe, bet er ®anbgeben5 :Og faa l)alle ni enbefig enbnu Q:t at ~rt; Q:rfjenbelfe llOi;et ub af bet ~r~ tage i )()etragtning, bet ~ei;efoirfning5• fjenbte, \aa!ebe5 bt)gge5 ben Q3t)gning forl)olb, ber finber ®teb mellem Q:rfjen• op; ljnor{ebe5 fon man ba gaa fremab belfe og ~in. :;\)er fan nære 6anbl)eber, fra ~forl)eb til ~forqeb, naar bet ~r~ fom til en ni5 lrib i Q:n5 2ill l)ane næret 1 fienbte ingen WCagt fænger l)ar, naar jtærft opµe i ~n§ Q:lwibftl)eb, Xanfer, ben tJunbne C§rfjenbeffe er lifenen et fofbt 0

~,-

464

stanfens 6f~ggeliillebe, en en 2Ine1fe lifot? 91ei frijfe 3nbtr~f, et ærfjenbelf ens letJenbe \lio, bet er 6anbl)eben5 iJorbring ; ellers tJi1 man albrig finbe oplabt bens ~~liber, tJinbe frem til be foilieI~fte stinber, fra qoilfe be tJibe ®~ner aabnes i W?orge• nens flare tinbrenbe \l~s. W?en er bet taa, qtJor finbes ba bet 6jælens frijf e \litJ, fom magter at liære frem 6anbqe, bens mobne iJrugter, fjtJor finlles ben ?llanbsfraft, fom tør fige fig gob for at ·oinbe op til 6anb{Jebens frijfe, rene

uflileget ~ram,

~itJsiuft?

@:r bet \Ret, gtJab [)er .er fagt, - og bet fjar bog oel ærfaringens ?Bibnesli~rb for fig, - ba er jo en fanbl)eMføgenbe 6jæl en af be triftef±e 6fiffeljer paa 3orben. '.trang og \længjef efter \l~s -0g \luft, men tJanmægtigt gifpen be i lmørfetS foæfenbe ~unfter. @jerne fan fian ]uffe meb ~igterens Drb: "~em @ub ! 61ig \er en ~immelftormer ub! 11 ~et er maajfe trifte lRe\ullater, oi fomme tH, men ®anbqeben fremior Wt. Dg i bens \l~s fe oi bet liefræftet, qtJab jeg i forrige irorebrag antog, ni efter et lBfif ubotJer ?Berllen maatte anf e for ri meligt, nemlig, at ber maa oære noget i 6t~ffer meb .l)enftJn til imennejfenes 0

~rinHatisfeftm

~orfjolb til 6cmbfjeben. ?Bi je ~bifil• figt nu af @runbene tiI ben liebrotJelige 6tiffelfe, i fjtJiUen ?Berben§UtJet oif±e fig for os; tJi fe fil:b~iUigt af be S)inbringer, OlJet fjuiife be føgenbe \l(anbet fomme ti{ at jnubfe. 3a tai; tJi iffe ftge bet, og tor oi iffe tJente at faa lmebqolb i ben ~aaftanb, at unber fHge ?Bilfanr er filt• beibet før at naa frem til 6anbfjeb for• nemme1ig ber, qtJor bet allermeft tii• trænges, fjtJor ber a[Jermef± ligger W?agt berpaa, i be ftore ~itJs\pørgsmaaI, et fjaalifoft ~rbeibe? @aoes ber fjer me nogen anben lmaabe at femme frem paa enb benne tJeb egen ~raft at fprænge 5',)inbringeme, oeb egen ~raft at lir~be fig en ?Sei, ba funbe tJi gierne opgine ®agen meb bet @samme. ma· bleo tJort \lio iffun iJorttJitJfelje tifqobe, og . oi funbe io Iigegobt ba .\mme at liebøoe os jefo i !J(t)belfernes lRus, i)ois ooer• l)otJebet bet tJar Umagen !Jærb. 5Der maa IJer anbre ~ræfter til; \om ere ?Banjfeligqeberne ooi;ne; ber maa ~ræfter ti!, fom formaa at opqæoe oor ?Banmagt; ber waa_ Shæfter til, forn in" tet imennejfe qar i æie, om ber ~al tJære sta[e om, at 9.J?aalet \fal funne naae§, Dµga-oen funne fof es, W?ennejfeaanben tJinbe frem til 6anbqebens S)elligbom.

og ::ltinHattsf ønbagene.

_ l.j3injefeften5 ~fta~e o~ @:fterfeft er ~egi~:nl)ebe~, og be ere faal:b:5 i!fe bfot ben faafalbte st n n tt a ti {lo eller ~ e[, If;itftorqfe W?mbebage. 5tnmtatt5feften l i g 1 r e f o lb i g 1) e b 5 f o n ba g, ber gjen: -berimob en Unbtage1\e llerfra, i bet f)øitibe1igl)olbe5 til ~re for ben l)ellige I ben iffe {)ar noget i)iftorijf Sffiinbe, men streenigQeb. W?ebens ~irfeaaret5 otJ' er l5eft lilot for ~ogmet om streenig• rige ireftbage alle minbe om qiftorijfe , i)eben, ber er ~riftenbommens @rnnb· l8egitJenqeber, og be tillige ogfaa frem• !I lære. '.trinitati5fef1en ligejom famler ftille Shiftenbommen \om en gubbomme• be 3 friftne ~otJebfef±er: 3ulen, iJabe. lig 'Utabenliaring, faa l)ar i)uer iJeft fin , rens iJeft, l,J3aajfen, €onnens iJeft, og egen stroeslærbom, ber fn~tter fig til! l,J3injen, \l(anbens iJeft. filt ben iffe er 1·

fn~ttet tif UOf @runben ti(

at ben i lBef ID1obftanb. af alle tJore St i W?ibten af k aUerebe µaa cifium) i 11 an bet fig f belie, og µaa oeb 1,J3otfj domus Dei imob benne begt)nbte at fire, og bab fjebSft)ge. ~ fra bet 13bi fom en iJef±, 6teber, me enbnu W?an: 14be ~c:rqu minbefig a11 XXII. SI for ?Befterfat1 fonbjf e ~irfe benne iJeft. DftatJe ~Uef

lBeg~n

tisfeften pac aaret - 61 iiaa en 6cr ben, for at '.ttinitatisfef filnlebning 1 nogen @rm ~olbes paa fom imiblet at bet nuoæt beligt, neml aanbS l_Yef±, man betragt iJallerens ~ 1om µaa be C:Sfterat !Ji 1 ~Det enfelt '

465

fnt)ttet til noget IDCinbe, maa anf ee5 fom foner, ffal oi nu gaoe en ~eft for ben @runben til bens fHbige Snbføre(fe, og gefiige '.treeniggeb for at beoare Q:nqeben at ben i lBegt)nbeffen mobte faa megen i '.tregeben. 5Beb 'iReformationen5 Snb• WCobftanb. '.iDen er nemlig ben t)ngfte føreffe neb '.trinitati5feften ftor lrrnfee(fe af alle oore Sfofefefter, og inbforte5 forft og ubmærfebe5 Iigejom be tre ftore .\Jlli• i WHbten af bet 12te ?lfargunbrebe. IDCen tiber, men bet ft)ne5 fenere, fom om allerebe .paa et ~irfemone (\<aterancon, Iman me fiar omet inbnomme ben \Rang cilium) i 1179 erUærebe \j3aoe 2.H q, bfonbt bisfe. an b er fig oeftemt mob bens .\)elligf)of, :Va \<æren om \rrcenigfieben er et af belje, og paa jamme Tib iorebe en ?li:!), oor stroe5fære5 mefl: uubgrunbdige ID1t)• :& e b \13 o t fi o i et <Shift (de statu fterie'r, jaa er bet oel muligt, at be firfe• domus Dei & celesiæ) meget fieftigt Iige ~æreformer er ben oebfte ~remftil• imob tenne ~eft, forn man i fian5 Tib ling beraf, forn ~J(enneffene forfl:aar at begt)nbte at f)efiigf)ofbe i abffillige ~lo· fatte. ?.l.Ren bog Ofioer bette :Vogme fire, og bablet belte fom en utibig \ntj• aftib et uubgrunbeHgt filCt)fterium for fieb5ft)ge. ~irfejfriflenten Sl) uranbu 5 Wcenneffeaanben. '.iDette antt)bes ogfaa fra bet 13be ?lfarfiunbrebe omtaler ben i '.iDagen5 ~piftel (\Rom. 11, 33-36) forn en ~eft, ber oe[ fio1bte5 paa be flefte "D \Rigtiom5 '.iDt)o foabe paa @ubs 6teber, men for f)oi5 S)efiigf)ofbelfe ~i§bom og ~unbffao, fioor uranjage• enbnu ?.l.Range oægrebe fig. ~ørft i bet iige m fians '.iDomme og fiam3 ~eie 14be 2forf)unbrebe lileo ben (1334) al• ufporlige" o. j. o. @:oangefiet (3ofi. 3, minbelig anorbnet af ~aoe 3 o fi an 1 fg.), Sefu <Samtale meb 9'ifobemus XXII. '.iDen er berfor eienbommeiig om @jenføbeifen, ft)nes iffe oprinbefig for ~efterfonbene; ben græffe eller øfte~· at nære oalgt for ~eftens 6ft)(b, ba lanbffe Sfofe fiar berimob albrig optaget benne ~eft jo ogfaa er meget t)ngre enb benne ~eft. @ræferne feire paa \j3inf en ~alget af '.tertene. @runben til, at Dftaoe 2[Uegeigens·~eft. man fiar oalgt beite ~oangeiium paa :S l8egt)nbeI]en fioibt 9Cogle '.trinita• benne ~eft, er benne: :Ve, ber af for• ti§feffen paa ben fibfte ®onbag i ~irfe• lfiellige ®tunbe iffe fiaobe funnet mob" aaret - ®1mbag fer 2fboent - 2fnbre toge '.iDaalien ~ørbag før \j3aaffe, eller ,paa en 6ønbag fenm enb oi nu l)ar \Bern, ber oar for fUbigt føbte bertif, ben, fot at beoare \j3inf eoftaoen. ~eb bfeoe bø lite ~.ør bag før \j3inf e, ber om: '.trinitatisfeffens WCangel paa fiiftoriff ben trebie ftore '.iDaali§tib. \l'.laa <5onbag filniebning ft)ne§ ber fieller iffe at nære efter \j.)infe toges ba SJenf t)n ti1 bi5fe, nogen @runb tif, at ben netop ffulbe Hge[om til be anbre nt)b.ølite 6enbag efter l)olbes ,paa ben '.iDag. :;tluranbu5 an• \j.)aaffe, og berfor oar ~oangeiiet om tør er imibfertib følgenbe forn @runh ti!, ®ienfebelfen pasfenbe. ~irfens IDCeat bet nuoærenbe stibspunft ofeo almin• ning er iffe ben, at benne ~e~bag5 ~ræ• beiigt, nemlig: \j3infen er ben ~ellig• bifen ffai uboifie ~ærbommene jefo, ber• aanbs ~eft, \j.)aaifeit er <Sønnens ~eft; for fiar man l)eller iffe oaigt faabanne man lietragtebe ba Sulen fortrinlig fom ®friftftebet til :)3erifopet, i l)oiffe '.tre• ~aberen5 ~eft, forbi bet er ~aberen, enigl)ebsiæren fefo inbel)ofbe5 ; bet er forn paa benne fenbte Drbet i ~jøbet. berimob S'fitfens ID1ening, at ~ætbom• (gfterat oi altf aa l)ar l)aot en ~eft for mene om streenigfieben ffaI forliefiolbes ~oer enfelt af be tre @ubbommens $er• ben tfieofogiffe ®fole, mebens be firMige

~--

466

metragtninger vaa benne mag minbe os nm, at bette ftore 9.J(~~erium j'fal troe§ efter 6frifterne, 1fi1mt bet ljom til @ub5 uranfage!ige ~~bl)eber. .i';)noi: nigtig ben faa fent ovftaaebe ~e~ olen, fees beraf, at be onrige @?on= llage i Sfofeaaret inbtil bet§ 61utning efter ben bfen falbt '.!: ri n it a 1i 5 føn= b a g e. misfe @?ønbage l)ar me ben l)iftori1fe @?ammenl)æng og Drben, fom ~e~l)alnam:et (~ufens, l.j3aa1fen5 og l.j3in= fens ~rebs), men be fvrebe fig oner be forlfiellige ~orljolil og @?tillinger i WCen= neffelillet, og Q:Mngeiierne fremftiUe ben friftelige ~æres Ubnifling, omtrent fom @?a1iggiøreifen5 Drben foregaar i WCen< ne1fet. ~igefom alle benægelige {Ye~er retter strinitatisf e~en fig efter l.j3aaffen, og '.rrinitatisfønbågenes ~utal fan berfor ~ære for1fjelligt. Q:ftet aftronomilf ~k regning fan l.j3aaffen allertibiigft fomme ben 22be IDlarts og allerfilbigft ben 25be filµriL ~ førfte '.tiifælbe er ber 27 '.trinitatisfønbage, i fibfte :ti!fæibe fun 22. ~ ~igl)eb meb, l)oab ber finber @?teb lJeb eonbagene for og efter l.j3aa1fe, !jar bet fra gammel '.tib næret @?fif, og er enbnu fæbuanlig bfonbt ~atoliffrne, at benænne !)ner enfelt Strinitatisfønbag efter l8eg~nbelfe5orbene til ben faafafbte WCesfeinbgang (introitus missæ ), ber i WCesf ebogen nar forelfrenet for magen. me latinlfe Drb, l)uormeb Elønbagene oenænnes, er faaiebes l8eg~nbeffe5orbene til be fatf)ollfe WCesjer, f!)m f)ører til bisfe @?ønbage ) : @?ønbagsfeftionens la= tinjte l8egt)nbe~fe5orb eller ~nbf)ofb. 9J1eb '.trinitatisfønbag ffutter faaiebes ~interl)afoamt eller Sfofeaarets ITeft= c~Uus, og 6ommerljafoaaret beg~nber. ~i: funne imib!ertib iffe f)er gjennemgaa be enfefte @?ønbage og lYen afminbefige

~etragtning,

forn !jar gjort fig gjælbenbe ueb lBalget af ~eres l.j3erifoµer. men enefte B'e~ i f)efe '.trinitatistibm er fil: 11 e lj e[ g e n 5 b a g, ber lfriuer fig fra bet 4be 'lCarljunbrebe. men l)o1bte5 forft - jom næunt - vaa '.trinitafoJ, fonbag, fenere ben 12te WC ai, men fra ~ar 731 vaa ben 1fte IJCouember til ~re for alle .i';) el gener og WCart~rer. [)(en fra 1770 !}enlagbes ben i ben banlf,norffe ~irfe til 1fte 6ønbag efter 1fte IJConember, ljuorueb ben er ofeuen minbre bemærfefig. stibligere feirebes - ogf aa i be e!Jan= geliffe ~irfeafbelinger - %'efter for WCa, ria, for fil:poftlerne, for WCart~rerne og Q:nglene. fil:f WCart~rfe~er !jar ni enbnu tilhage @?t. ®tefanu5'5 mag forn 2brn ~ulebag, mebens 2Cllel)elgen5bag ingen faaban er. ~irferitualet fororbner eri 9J(art9rfeft i ~oljannes ben mobers mag (~t. .l)t:ns mag), og en Q:nge[fe~ i \DCiffeisbag. men neb l3'ororbning af @?truenjee i filaret 1770 bleu bisfe tif, figemeb WCaria l8eføgelf es bag og WCaria \Bebubelf es bag, famt fil:Uel)elgensbag f)en, lagt til be nærmefte 6cnbage. Q:fter benne ~e~rebuftion bejtaar - meb næunfe Unbtagefie - l)efe nort j5e~f9ftem old af uirfelige ~riftusfefter. l3'ororbningen af 26be Dftober 1770 b~ber: l3'olgenbe ~e~bage lfulbe afbele5 ovl)øre: 3bie ~ule= l.j3aalfe· og l_j3inf e= bag, SJelligtrefongersbag, 9.J(aria \Renf el~ fesbag, Elt. &;Jans mag, IDCaria l8ef ogef, fes bag, WCine15bag og 'lellef)efgensbag ; bog 1fa1 ben fibfte mag§ '.te!ter og l8on= uen for \Reformationen forflates og fæ= . fes næ~e 6onbag efter 1fte 9cooem&er. WCaria l8ebubeqesbag ]fal ljenlægges tH 5te @?onbag i B'afte, og bens Q:uange= lium og bens 'te!t til fil:ftrnf ang ba læfes og forflares." @?om @runb an= fortes, at "bisfes fil:norbning oeI fan

ljane et gubE bog mm fif, og ~after e1 ljuorfor bet proteftantijte nenbte tH fil:x

Q:r bu gfo ,er glab i be og bu ljar l ning om ben mer er f. l8arn, meb l)un oeftanbi og bib, ljuer ~oneb, - n her !Jar en f~ frem gjemte, robe lille ID fmager faa ~ tif ~urmu(e1 nil gioe ljenb 2rhjaatigt, utaafefig

nei!~

jom bet ffaI t nof, ljnorfor at IBørn net @ang er be nafkr og gje1 fil:t fvørge, ljun ~ornøie S)un fpurgte ljun ffet; iffe faibt ljenbe ma plubtebe big uæf, men tiar eWeHg o~ @?aa forfta

==~---.

467

Ijaoe et gubefigt Qliemætfe, men be ere ! ~eb famme ~::irorbning bfeo ogiaa staf~ bog mm bfetme anbenbte ti( ~ebiggang figelfesfeften for '.Væmµelf en af ~lbe< og ~after enb tif fanb @ubsb~rMf e, branben i ~joben[Jaon ben 23be Dftober qoorfor bet er bebre, at be efter an bre afffaffet, og bens ?Son ffulbe læfes næfte proteftantiffe ~anbes ~~emµeI blioe an, eonbag. (illCgbL) l)enbte til ~rbeibe og n~ttig @jerning." ,

2otti. @:ifiMe af 9Jc a i;

e rn f t ei n.

Dberjat for "\llergen5 2iftenlil."

@:r bu gfob i IBørn? '.Verfom bu iffe 'er gfob i bem, ba fjenber bu bem iffe, og bu Ijar ba en afbefes feifogtig illk ning om bem. • '.Ver er f. ~~. ben fille ~otti, et fmuft ?Sarn, meb fit fof e, fange S)aar, fom ~un beftanbig fafter faa utaaimobig qib og bib, Ijoergang {Jun r~fter µaa fit fille Sjoneb, - meb fine b~lie, morfe Qline, ber [Jar en fµecief '.V~g1ig[Jeb tif at finbe rrem gjemte, føbe @;ager, - meb fin røbe !ille illtunb, forn be føbe eager ]mager faa gobt, og fom fortræfkr fig tif ~urmulen og @raab, naar man itfe bil gine Ijenbe bem. 2Ht\aa - bitbe Q;nMte fige - et uar• tigt, utaafe(igt ~arn t D nei! ~un et barnligt ~arn, ganffe fom bet ffaf bære. '.Ven gobe @ub beb nof, ijborfor !jan !jar inbrettet bet faa, at $8ørn netoµ er - ?Sorn, mangen @ang er be rigtignof uartige og gjerne najfer og gjerne fpørger. fil:t fpørge, bet forftob ~otti; beri fonbt Ijun ~ornøie1fe; ljun bifbe bibe ~{t. &jun fµurgte beftanbig. Dfte afbentebe fjun flet; iffe eloaret; tqi før bet forn, falbt qenbe allerebe noget 2!nbet inb. '.Va µfubrebe fjun beftanbig oæf, beftc:n• big oæf, men man {Jorte bet gjerne. .\jun oar elffelig og forftanbig. elaa forftanbig bar ~un oiftnot iffe,

at Ijun jo oar ængftelig oeb unber :itor< benoeiret at bære alene i ?Sarneoærelfet. S)enbes fillama bar gaaet ub ftra~ efter ~orbet, i ~eføg; \j:)igen bar []eller iffe tilftebe. '.Vet I~nebe og torbnebe i ·Q;t oæf. · illteb et ~ble i oenfite S)aanb - bet flaµ Ijun iffe trobS al ~ngftelf e - fi< ftebe Ijun fig ub af @;tuen, gjennem '.Vagfigbæreifet, ljen til bet ~ære(ie, [Joor ljenbes 1l3aµa a!tib ffreo. &)an jl'reo ogfaa nu. '.Vet bar et Wf< ffebS&reo - ~fffeb meb ~ioet S)an oar en rig ung ~jobmanb. ~)](en Wrt bar forlii for en stime fiben. ,Pan ljaobe oillet qjælpe gobe l!3enner. '.Ve gobe l!3enner qaobe foiet for gam, Jjans lRig< bom oar borte. \j:)aa ~orbet foran qam foa 1.'efegrammet, forn fagbe gam, at gan nar b!eten ~etfer. '.Verfor bm: Ijan, uagtet fine trebioe ~ar, nu ine ung mm. \j:)aa en ~ime bar ljan æibet, forn efter Warrætfer, flrubt, færbig meb 2ioet, en Dr.bing. elom et tabt ':J}arabis raa ~ortiben liag gam: [Jans f~ffefige ~ib meb .ljuftru og ~arn ! &)ans unge S)uftru, forn afbrig Ijabbe fjenbt tii ®or• gen, og forn Ijan ·qabtle forefµeilet en '.tifoæreffe fu(b af @3olffin, - Ijun ffufbe nu (ære at fjenbe Q;fenbigijeben, ~atlig• bommen, elfammen ! eifammen! tl}i l!3erben tifgioer me, at

:.::

468

en rig W?anb blhier fattig ; ben forftober fjam, ben fjenber IJam iffe mm. Dg enbeHg IJan, forn af "et gobt ~jerte" jaa letfinbig fjaobe gioet 2Ht IJen - IJoem llif tro bette om IJam? IDCan oil fige: &)an er en Q3ebrager, IJan m a a oære en 58ebrager. [)(au oil foragte fjam. Dg om merben ti!gao - funbe IJan ba tifgioe fig felo? ~unbe IJnn fige til intet anenbe ~uftru: finb big i at libe Wob, bær ~Ut for min ®ft)(b? $ar IJan, )om juft bernoebe IJenbe 5:1!.)ffen, Dfteret nærb? '!let fornimbe 1Jan5 '.tanfer, bet breo fjam Hge inb µaa '!løben ; berfor ffren fjan )l(f ffeM&renet .tJan µinte fin ~ierne for at finbe be rette :Orb, at fætte ub fra fjinanben for fin ~ufl:rn, IJnot1ebe5 2Ut llar ganet til, og bebe IJenbe om '.tifgt• nelie. Q3eb ®iben af \j3a.piret, µaa 1Joi1• fet IJan ffreo, foa maabenet. ®aafnart l)an l)nnbe enbt !Brenet, oUbe IJan gribe bet, og ba '!la fcra IJan en liben ~acmb .paa \j3t• ftolen. ~an l)anbe .paa @runb af ®tor• men5 \Rafen iffe IJort 5Sarnet træbe inb, - nu IJolbt IJan forffrætfet beis ~aanb faft. "S)nab nil bu ?11 f.purgte IJan meb f)aarb ®temme og bortoenbt 2rnfigt. Sjau funbe iffe fe .paa l8arnet, forn IJan uar i ?Begre& meb at giore 'ijaberlø5. "zseg er faa bange," fagbe l)un, "bet lqner jaa fæH; jeg nil blioe l}o5 big." t>an jnarebe iffe, men ffrell fjuittg oibm. ~an funbe aitib fenm fenbe ?Barnet bort, og ba "\j:.la.p.pa", jagbe fjun, "l)nab er beite ger? "~n \j3iftol - at fft)be meb." "~igefom ben, 1illim I)ar faaet af zse• ]u5barnet ?" (?!mm nar 91aboen5 ?Barn; [Jan5 Sl::ræ.piftol uar en zsulegaue.) "~a. IDCen nær ftille, fob mig ffrioe."

'!log bet bragte fjenbe iffe til at tie (ænge. "\j3a.pa", begt)nbte fjun igjen, "f)ar bu ogjaa faaet ben fjo5 zsejusbarnet? lf!.Jber bu ogjaa meb ben ? Sjau gao intet ®oar. &jan jfreo og ffreo. "\j:.la.pa, [;nem to1bner jaa liefl:anbig ?'' "'!len goile @ub," jagbe gan - og j!reo. "meb bu, jeg oif bebe ben gobe @ub, at [Jan ffal l)olbe op, for bet er faa lfræt• Migt!" ~enbe5 S:æber lieoægebe fig jagte. \Da fpurgte [Jun igien: "\j:.lapa, naar er bet ben gobe @ub5 'ijcb]e1sbag? zseg l)at Ionet l)am naget tH 'ijøb\ef5bagen, berfom l)an l)olber op." ~an ffren oibm, ffreu om et obefogt S:iu, '!lcb5foaier og 'ijortoiolelfe, mebens l)an5 58arn ftob oeb ®iben af l)am og .plubrebe. "\j3apa, l)ar ben gobe @ub ogjaa 58crn? IDCen be man faa r.t)beHge sting til ~5ei11sbarnet ! '!len gobe @ub [)ar uel mange nt)belige '.ting, iffe fanbt? ~a.pa, oeb bu iffe, l}uor ®torfen bor? ~eg l}ar f:purgt IDCama, men fjun figer, l)an bragte mig og oar ftrai; igjen liorte, fongt borte. zseg 1fulbe IJaoe ~t)ft at fe l}am engang. Willi figer, l)an l}ar feet [Jam. ID(en I)an neb me, om bet ogfaa er min ®torf. '' Q:ubeiig oUbe l}un bibe i ~blet. \Da falbi bet l)enbe inb, at l)enbe5 IDCama l}aube forliubt l)enbe at fµif e u1frællebe ~bler. Sjun fogbe ben lille S)aanb .paa ben ®frioenbe5 2!rm og I)olbt paa ben: "%Ca, 1fræ1 ~blei for mig!" S)an uenbte fig [Jeftig om og oilbe ffiæn'lle. [)(en ba I)an faa be trofafte ~ine \e o.p fan bønfalbenbe, [;aobe I)an iffe illiob bertiL .s)an tog fin S:omme• 11

fnfo og &egl.) f,aa paa.

"S)oorfor ber @ub be1 jeg bog iffe j er ben ba Jl iffe )fol frt)f e "~onift,

ren," foarebe lebe ~bie ti Wu oilbe betænfte fig ' bu ~t)ft .paa '!la fom b tU fig, foftei bebæffebe l)e1 beHg, en bdi troebe, fjan · ba bien l)un '.raarer liegt) "2!f, bet e l}un, "bu ill( l)an l)olber Il 11.s)oab ffa Sjun fun bet, fem f)m ~orælbrenes

bu oii oære \Det traf alt)gte fra 5Barn - o foarebe me. 11 .s)ar bu l}un efter en neto.p fom et til I)aml" tri 2!ngft begt)t ber neto.p fa:

",S:e~

BuU @:ie, '.ril

11 'ijaber !'' '.iDu er en forn i tilliM

469 !tnio og liegt)nbte at ffrælle ~6Iet. 5.lotti , bit l.Btt)ft, forn oenter \Be]Jt)ttelje og f.Jiæ!p jaa paa. Jra big, men bu oil gaa fra l)enbe, a(brig "Sjoorfor f)at ~liter !Sfal? lrlltft fo, oi! bu oaage oller f)enbe5 @leng, albrig ber @ub bem Do~e ]aaban, og jaa ffal oil bu oaage oller f)enbe5 !Slummer; og jeg bog itfe jpije @)fallen meb. Sjllorfor f)tab ber enb fommer, 5.lqffe eller UlqUe, er ben ba pla? - iffe janbt, for at be fyun oil iffe 9,llle nogen l\'aber - bog, iffe ffal frt)f e?" er beite iffe liebre, enb at maatte ]e paa, ,,3ooift, naar bet er foflJt om ll3inie= f)oorban l)un oo;i;er op i 1Jattigbom og ren," joarebe fyan og gao f)enbe bet ffræl= @laon?'' Iebe ~6Ie tiHiage. 4,)an gnli igjen efter lj3ennen. 8Cu oilbe fyun igjen liibe i bet, men "9Caar fun \ffiama llar [Jer !" fuffebe betænfte fig atter og fpurgte førft: ",\Jar !Barnet, "iffe \anbt, \:j3apa, naar \ffiama: bu 5.lt)ft µaa libt af bet?" er f)er, er bu f)eller iffe liange ?" \Da forn bet oller f)am; f)an iraf f)enbe "®iUert iffe," fagbe f)an af inberfte til fig, iøftebe f)enbe oµ µaa ®fobet og @3iæL Sjoab fful'Oe f)an fnJgte, namr bebæffebe f)enbe5 illnfigt meb ~t)5. ~n= f)mi oar fyo5 l)am, f)an5 lrofafte, ei= belig, enbefig funbe f)an græbe ! Sjun lfenbe Sjuftru, bmlJt ti! at bære lfI[t troebe, 9an oar liange for \[orbenoeiret; meb 9am? ba bieo 9un igien ængfte!ig, og f)enbe5 ;Jgjen et llt)n og et '.torbenlirag. (fo 5racmr liegt)nbte ogfaa at fit)be. \ffiorgenbøn, forn f]un f]aobe lært ubenab, "&f, bet er faa ffræffeligt ! " qoibffebe fallJt f)enbe inb, og f]un frem]aglJe ben, 9un, "bu maa ogfaa fooe f)am 9eoget, at forn om f]un forebrog et \Digt, qafot l]cm f)olber op." ft)ngenbe, ibet f]un htonebe f)oer enfelt 114)oab ffaI jeg fooe qam, 5.lotti? @ltallelfe: .l)un funbe i ~ielififfet liare erinbre "~jære @ub, µaa benne ?morgen bet, fom qun aftib follelJe, for at ~anbfe \Signe bu min 1Jar og illfor, iJorælbrenes ?Srebe: ,,'5ig f)am fon, at ~g for. bem at fri fra ®or,~,en bu nil llære rigtig gob." .I.lall mtg bl!lJe gob og flor. \Det traf i Sjjertet, - at oære gob ! "Dg f]ør nu oµ !" fortfatte f)un. \Da: g:lt)gte fra ~ioet, fodabe S)uftru og fogbe ~un fit lille ~ooeb inb ti! jJabe~ \Barn - Dat bet at Oære gob? Sjan rens ~!t)ft. \ffien l]an fpanbt '.ranfen 1oarebe iUe. oibere: "Dg for bem at fri fra ®orgen, ",\Jar bu fagt bet tH l]am ?" ]µurgte fob mig lilioe gob og ftor." 5Sef]øoes 9un efter en !iben ®tunb. Dg ·ba ber ber intet llilJere til 2qffen? Q:Iffenbe netop forn et intenft ~t)n: "Sig bet bog g:orælbre, et gobt 5Baru - er bet 2!H? til f]aml" trængte f]un µaa, og i oo~enbe Q:r bet allerebt ~t)ffen? &ng~ liegt)nbte f)un fefo at liebe, f)oab Dg i ljans ~ierte 1llarebe en fagte ber netoµ falbt l)enbe inb, fin 2!ftenliøn. eitemme: \Det er ~t)ffen. "3eg er træ± og jolle oil, Dg ?SerlJen? talte bet fra bet ufulb~ Buffer mine Øine ti!. enlJte l8reo. lratti9bom og @?ann "? ~an ®e, o \Joller, llenlig nel:i bu nære lt)ffelig, trooll alt belte? :til mit bunfle S)llileffe'O." '!len fagte !Stemme fagbe igien: \Det "g:aber !" gjentog bet i f)ans ~jerte. er ~t)Uen. - @?aa talte og ftreb bet t "\Du er en ~aber, beite l.Barns g:aber, f]ans oanttoe S)jette. fom i tillib5fulb ~mljeb liøier fig inb til 5.lotti oar imiblertib, enbnu beftanbig

470

meb ~6fet i ~aanben, ]otmet inll. .f.lun \ljtiHte lleb {)ans l8rqft ; cyan funbe iffe 11'.0te fig uben at llæffe qenbe, følgelig fonbe {)an {)eller iffe ffrfoe llillm. Q:n fong, tung ';time forfo6. Tor• benneiret trar bort; @:of en forn. Dg rmeb ben - qan1l {luftru. :lia ijun llifte fig i :lløren, pegebe qan i;ma s:'.otti, fogbe 'iY!ngmn µaa l!æ&erne ID!! rafte l)enbe ftiftienbe Tdegramn:et og

~ee

S)un 61w 61eg og faa fpørgenbe paa {)am. :lia 1qfte bet i {)ans 5,2line; {)ans \JJCunb 6øiebe fig fqsjenbe neb til l!ottis l.j3anbe. S)un forftob bet qellige ~ofte og tr0<1bie {)en ti{ bem og fagbe fin 4'aanil vaa 58ametS S)ooeb. eaalebe!S ftob be, atter IqfMige, 6e· rebte til et nqt ~io.

ooergall Ubnæi:mt til @)eftetær fo \nomineret &tter nomb :tog 2l'fffeb ~mraabte

~om tif0ag1

IDCobtaget i lReife tif 9Ji \nq lReife ti QJofotte ftg \13enftonmt . :llobe ...... .

~rellet

il1otitf er om @eneral @rant. Q:n :Otier(tgt oller be oiritigffe ·ssenhJenl)eber i @enerar @ranrn Bill.

tJobt µaa 1)3oint l.j3lea\ant, Dl)io~ ................................ 27be filµri{ 1822. 81Jtaget : Weft 1,J3oint mWitærafabemi ...... " ............................... 1839. '..i:raabte inb i filrmeen ..........•.....•..................................•...•. 1843. %orfremmet tif forfte l!oi1nant.. .................. " ......... 8be eeµt&r. 1847. ~gtebe 9JCifs SuHa 'l. :llent.. .............................................. 1848. ~o·rfremmet ti( ~ap:ein .......................................... 5te filug. 1853. ~09 Wfffeb ......................................................... 31te ,Sufi 1854. 0Jl:elbte fig ti! 'tienefte ijos @uo. l{)ates ..................... 19be filµril 1861. i!S'Ie10 D6erft af 21be %gimmt ,Sllinois. ~rioUfige ......... 17be ,Suni 1861. Ubnæ10nt tif '8rigabegeneraf af lle \SrioiUige ................. 23be Wnguft 1861. @)faget lleb '8efmont .......... " .................................... 7be 9'oll. 1861. ~niltage!\rn af \Sort ~enrq ....................................... 6te l)'e6r. 1862. ~nbtageI\en af (Yort :llondfon ................................... 16be \5.ebr. 1862. @?(aget oeb @:i[jifo[J ............................................ 6te, 7be Wµrif 1862. ;S'nbtagd\en af \Brcl'l'lbm:g ..... " ..................................... .4be ,Suli 1863. 'ffc1fremmet 1if @enera[major i ben regulære filrmee ............... ,Suii 1863. ('5foget oeb Gl:[Jattanooga .......................... , ......... 24be, 25be 9foo. 1863. ~fel.l @eneralfoitnant ............................................. 9be m'forts 1864. 'i1Ingre6 \Ridjmonb ............................•...................... 3bie IDCai 1864. ';Sfoget lleb ®ifbemifs ................................. 5te, 6te, 7be IDCartS 186i. Sfoget oeb @ipott\qfoania Q::ourtl)us ..................... 9be-12te Wai 1864. ~o{b S)arbor. ........................................................ lfte ,Suni 1864. tr11r~e 2!ngreb paa '!)etersburg .................................. 17be ,Suni 1864. :2bet 'll:ngreb µaa \j.let~rs&urg ...................................... 30te Suni 1864. Ratehers Run ................................................... 29be 9JCartS 1865. Five Forks ......................................................... lfte 21'µrH 1865. fEro6rin9 af lj3eter56urg ........................................•. 2ben filprH 1865. ~ro&ring af lRidjmon':J ........................... " ............... 3bie Wµril 1865.

\5o1gen &)æbersgaoe1 fenbt fra ~ ~e 6efanbt @:ifrin i IDCei;ico. Wero!it QJronce ?Sufte @)tore @:imaa @enera ~ar af

~rabiff

fra

~ong

lRi filntife filntife @:iorerb, ~rmeens D @:ioærb

Q::~at±OI

{@afena), ef lltomer' @:ipi\e\e 6pifefe S)orn• {J.t)rftir1

4-71 2ee oim:gan fig ................. " ........... -. .........•••••..•...... 9be ~.prH 1865. Ubnænnt tif @eneral.. ........................................ " .... 25be .;Juli 1865. @:iefretær for Wrmeebe.pm:tementet ...............................•. 12te Wug. 1867. \Rominmt til $ræfibent i Q:l]icago ..........•...•...••........•. 21be Wai 1868. ?lftter nominere± i $l]ifobeI.p9ia ................................... 5te .;Juni 1872. ~og Wfffeb fom $ræftbent ....................................... 5te IDCarts 18 7i. :tiltraabte ftn Ubenfonbsreife ....•...........•.... "." .......... 17be IDCai 1877. ~om tii&age oner @:ian l$rancisco" .... """ .... "" """ ... 20be @:iept&r. 1879. Wobtaget i Q:l]icago "." ..............•... "." .......... "". "12te 9Con&r. 1879. lReife ti( W!ei;ico ........... " ................. "" ........ " .... " ... "."" ... · 1880. W~ lReife til IDCei;ico .. " .... ; ........•... " ........ "" ... " .... " ...... " ..... 1881. 5Sofatte ftg i lnem IJ)orf ...........••••....•• _...•.•••..••...• "."..... .. . . .. 1882. · $enftonmt ................•... " ...................•............... 3bie IDCarts 1885. mobe ........... " ......•.. ······ .......... " ..... " ........••.•..... 23be .;Jufi 1885. (@:iter Decorah Republican.)

_:.

%oigenbe @ienftanbe fom @eneral @rant i fin '.tib ~ar mobtaget ]om .fiæbersganer, &!ene ben Ilte 3uni onergione tir Dberft ?Satc!jeiber, ber liar fenbt fra ?lliafl]ington for at mobtage bem .paa Wrmeebepartementets ~egne. me &efanbt ftg i IDCrs. @rants ~ie ifølge U:ufbma gt af ?IB. ~anberbiit. @:ifrin af mei;icanjf Dn~i; ginet @eneral @rant af 3nboaanerne i ~ue&fo i W!ei;ico. Werolit, fom .pasferte oner IDCei;ico i 2foret 1871. ?Sroncenafer, en @ane fra Snbnaanere af IJ)ofol]ama i .;Japan. 5Sufte af WCarmor ginet af 2lr&eibere i $l]ifobefpl]ia. @:;tore ære.p~anttænber ginne af ~ongen i @:iiam. @:imaa ~lep9anttænber ginne af IDCa9araja~en af Sol]ara. @eneraI @:icotts \l5ortræt, mafet -af Wage, ginet af lnem Vorfere. ~ar af antift @fos, en 1joræring fra $rinb5 ~oon af Q:l]ina. ~l:rabijf ?Sibe[ og fo.ptijf ?Bibel, en @ane fra l.!orb Wa.pier, ]om tog bem fra ~ong '.tl]eobore af 2lb~5finien. ~n llliffe. 2rntife Q:foif onne ~afer, en U:oræring fra m ~ung Q::9ang. 2rntife c!jineftjfe \j3orceUænnaf er, ginne af \j3rinbs ~oon af Q:l]ina. @:inrerb, for æret @eneraI @rant efter ~ro bringen af U:ort moneffon af ~rmeens Dfficerer og brugt af l]am inbtif ~rigens @:i(utning. 6nærb ginet @eneral @rant neb en Ubf±illing i Wem IJ)orf. Q:~attanooga ~ @:inærbet, ginet af ?Borgere af Soe ~auis Q::onnh1 ~ll., {@afena), efter ®faget neb Q:9attanooga. lRomerjf 6faa{ og Wugge. @3.pifefebbef graneret .paa 6ofo fra ~fffebsmibbagen i. @3 an U:rancisco. @3.pifefebbe( graneret .paa 6øfo fra U:eftmibbagen i lj3ari5. SJorn• og @3øfo~6nu5baafe. ~l)rf±ifæffe af Glllfo &rugt af @enera! @rant. 1

472

.18orb af @uib, mobeUmi efter bet .18orb i ':Jfa. S3ains ~us, ljoorvaa @enera! S3ee unl)erffrell ~avitufationsbetingeifeme, gioet af forljenllærenbe @:lo{~ bater i ben conføbererebe &rmee. lrigarfuttera!er af @u!b, en @alle fra ~ongen af ®iam. @ulbffaftet ~nill fra WUnearoeibm i ;Jbaljo '.territorium. IDCurjfe af ®ofo orugt af ®eneraI ®rant oeb meblæggeifen af @runb"' ftenen for bet nationailjifroriffe m1uf eum i mem Vorr. ~nio faliriferet i ~ljef fielb for @enera1 ®rant. ®enera( @rant§ ®ulbµen. @eneral @rant§ aerbtfiffett. æt .IBrolleribiUelle fremftillenlle en J)ane og en ~JJne, en aoræring fra japanefilfe .\Borgere. 3emfnaµpet @:ltof af IDCateria[ fra ~rigsffibet m1mimac. ®ofofnap.i;et ®!of af ':tømmer fra aort 6umter. ®uibfnaµµet @:ltof af :træ fra aort muque§ne i $ennfqfoania. ®uillfnaµµet 6tof tH ill'linlle om @eneral @rant§ SJumanitet unber ~tigen.

@ufllfnaµµet 6tof, fom ljar tilljørt s_lafa~ette, en aoræring fra 5.Damer i .18aftimore. æn .18rigabegeneraf§ 'l!Jaufetter, baarne af ®eneral @rant tieb .18elmont, jSod 5.Donaibfon og @5ljifolj, og en @eneraUøitnantS ~µauletter, baame .af ®e"' neraI @rant unber aerttoget moll ~icf)monll, \l)etersourg og S3ees 2Crmee. Ullffoaren '.træftof fra @:lir fillafter @5cotts @oM. @eneraI @rants Uniform fom @eneral ooer be aorenelle @:I ta ters 2lrmee. 15 ~naµper tagne fra ljans Uniform af ill'lrs. @rant efter forffjellige ®lag . .ljattelleforationer brugte !lell .18elmont og ~ort monalbfon. @ufbmebaiie fra ~ongresfen for 2!abningen af ill'lisfisfippi. @ufllmebafje fra $!iilabelpljia. 45 ill'leba(jer i @u!b, @:lø fo og .18ronce. 6 lange frabe ~asjer meb IDCesfing~4'aanlltag.

2iht mere Unberretning om 6t.

Olaf~

lit,

Eng li

Germ

6d)ool.

Latin,

Boar{l of Trustees. Rev. B. J. Muus, Norway, Rev. J. N. KILDAHL, Holden, 0. K. FINSETH, Kenyon. Rev. N. A. QuAllr:tvIEN, Christiania. Rev. TH. N. MOHN, Northfield, T. BONDE, N erstrand. A. C. ERSTAD, Zumbrota, A. T. BRA=-<DVOLD, Faribault, K. K. JuvELI, Zumbrota.

H.H.

·-

·!!!•

473 Rev. M. 0. BoCKllfAN, Kenyan, G. K. N ORSVING, Holden, H. 0. WESTER.MoE, Eidsvold. Hon .. A. K. FrnsETH, Kenyan, Rev. 0. A. MELLJ!Y, New Richland, JOHN THOMPSON, Albert Lea.

Officers of the Board. Rev. B. J. Muus, President, Rev. N. A. QuAMlliEN, Vice-President, Rev. TH. N. MOHN, Secretary, A. T. BRANDVOLD, Treasurer, (Endowment Fund,-General Fund.) Rev. TH. N. lVIoHN, Treasurer, (SpecialFund.) Rev. N. A. QuA:IIMEN, Rev. TH. N. MOHN, A. T. BRANDVOLD, Executi,-e Committee. J. I. RINGSTAD, H. A. BoE, Revisors.

路 Faculty. REV. Th. N. MOHN, PRINCIPAL, English Literature, History, Civil Government and Principles of Christianity. REV. 0. G. FELLAND, German, English Language, Political Geography, Norwegian Grammar, and Penmanship. H. T. YTTERBOE, A. B., Latin, Physiology and Hygiene, Physical 路Geography, Didactics, Norwegian Language and English Grammar. A. 0. N ASSET, Geometry, Algebra, Aritmetic and Book-keeping. MISS MARGARET O'BRIEN, Instrumental and Vocal Music. MISS N. BEVER, Painting. H. H. SUNDE, H. T. YTTERBOE, Steward. Librarian,

474

JUB

Calenclar. W ednesday, September 16, year of 1885-86 begins. En trance examinations 9 o'clock A. M. Thursday, September 17, examinations concl.uded. Friday, September 18, recitations begin. Tuesday, November 3, term examinations. \Vednesday, November 4, Fall term ends; seven weeks. Thursday, November 5, Wintcr term begins. Saturday, December 19, recess begins. Ohristmas vacation of two weeks. W ednesday, .J anuary 6, 1886, recitations resumed. }fonday, March ;qg, term examinations. Tuesday, March 30, examinations concluded. Wednesday, March 31, Winter term ends. Nineteen weeks, Thursday, April 1, Spring term begins. Tuesday, .J une 9, examinations begin. Tuesday, .June 15, examinations concluded. Wednesday, .June 16, Oommencement. Eleven weeks.

ATT Office·

C. R. WILLE N. WILLET.

DEC OR

cw.... forfærllige1

.,.

bcmbier me Robbet' og

aaf om filin

5.Rettdfer.

Sto!J!Jer'

et st i ll æ g til ~ rt if eI en O·m 6 ort e b 1.1 ben (le forrige IBinb 6ibe 177) er anført, at ber paa mange @)teber i 58ang fem jee§ at ljalle IJæret "~ernlled". mette Ubtr~f er tJel minbre ljdbigt, ba ber bog iffe figte§ til anbet enb be ~~ppigt forefommenbe 6.por af oore ~orfæbre§ ?Bebtift at ubfmeUe ~ern af lm~rmalm. ~ f o r ri g e ,P e f te i lR e fJ u § 91 o. 5 ftaar r§t, {æ§ r It. ~

(

l9.

ffi~

~antilrr

meb f

'.!ler er en fhn: mlængbe &lionnenter, fom enbnn iffe ~ar inbien~t

fin

~ontingent

for hun; mange reftere .

l.lgfaa for 1884 og mere; alle Diil)e liebeil uenfigft om fenlle

~engene,

fjuorefter

~uitfering

fira~

at inll

5mctc

tigere enb for. d)ør, ,!Jr. (\'m mert)s SDruMt

ffol liiiue ll;m tnf enbt. 2l:bre5fe:

'.rfjronllfen,

Box 1014, '.tlecoralj, ~oma.

3 n b I) o l b: jyra QSeftinbien. - lJorf alben, men ine forta lit. - 'rlet tie ru$ anjle ffiiges Webgang og lJorfalb. - Dm ®anbI)eb og ®ani:JI)ebsføgen. - Dm %rinitatisfeften og %rinitatiSfønbagene. - ,13otti. - ~otitf er om @eneral @rant. - 2ibt mere Unberretning om ®t. Dfofs ®d)ool. - ffietteif er.

w1~ q

·%1 511)4'1fi~cu

.R. F. E. Fortma:n.,

JUBT ECE 01' TJBCE 1

PEA\CB~

ATTY. AT lAW, NOlARY, REAL ESTATE. Office orer Klopps Drug Store, DECOR::tlH, IOW;g. C. R. WILLETT. N, WILLET.

ESTABLISHEI:il A.D. 1857,

~~uft ~~~ ATTORNEY'S AT LA"V,

_!OW..cL

DECORAH,

~ans ~nlxnstn,

SADELMAGER. D,onbler mel> SaMct:, 15v.øbcr, JSibflcr de., forfærlliger i fit eget 5!3ærffteb efter Decorah~

~eftilling

alle ®lag5

~3uber,

IS ælcringe etl:;

Io'V"V""a_

BROT BEBJ~l,

:RJJT1B

DECDRAH, IOWA,

,..

banbler meb 6tcmgfern, 6lJiger flg @fos, Sl'ogc, og ~afMoun~ faml Rollber, og ~lifl.Hlrer, @anrMre~lfttber og IDerU41i, ~lJgningsmaterialttt, aaf om filinbue5gla5, møre, Blinds, lB!)gning5papir, lBl!)l)nibt og fllie. stoooer' og iS(ifoarer repareres. '.tagrenber forfærbige'3 tir oiUige ~rifet.

D.ptffus og Uqrmager, 9nr tilfa1gs l8ri).Ier b e b eb f t i S) an bel en. ~om~me, og 6tue,119re repame5fmuft. ~æt oeb $oft Dfficet, '.iDecora9 ~oma.

0K ~ ~,

®0,,0,,0

(J (J

)

NOTARIUS PUBLICUS, udfærdiger Skjøder, Panteobligationer, Føderaadskontrakter etc. Auditon1 Office i Courthuset, DECORAH, IOWA.

Fl.~I..~111

F::S:OTOG-R..A_F" l)antilrr mell ffiammcr, i'ijtcr, llUbumØ, U'lilicrn,~nbfatuingcr,

@itrrcoffo.p,~illcbcr et~

~~mlt ~iUtbt~ føl'it~tØ. 5mgttabil~u ~l)øtøg~MtuØ tieb 'oen nt)e 9Ret~obe fongt tigere enb før. ~ 2tlle mine 9Cegatiti!Jilleller retud)ere5 af ben ubmærfeile :Ret11• d)ør, §jr. <rugene 1.!Iujtin. \!!flæg mig et ~eføg. mm @alleri er otier 9J(o ntg;z merl:)5 SDruq;tore, :Iltcot'!l", ~.aHntt+.

F. H. -W-HALEN I)anbler meb

ID1anufaftut:: og .~atte e;"~fi~cn

!ly

og .pner,

$at~r

5tuet

~tøuler

og 6fo

etc~

de.

'.ll<?J.'.01'.<dl, ~OW(l,,.

-------------------------'99 CENT STORE 99 ffor

<iulbft4bØ, 5øluhH,

<itd,utted=!hu:e~,

1æ:i

~illt~=m4mme~,

dit.

ttit.

ington, Cedar Rapids & orthern Ry. ~en

~atte,

lige Binie gjennem @Staten 0otua til

5ttbt~ i ID!innefvt4 øg ~4fota @itaar i ~orbinbeff e meb alle lligtige 53infrr, ber gaa mob 9':ot~,

6!)~,

:Øft

ID-tft.

~lorb

ti1 9JCinneaiJolis, ®r. \j5au1 og alle ®teber i 9.JCinnefota, ~afota, 9.JCani< toba, W'Contana, filll)oming i:Jg Dregon. 6l)il til ®t. 53ouis og ®teber i 311inoiS, W'Cisf ouri, filrfonf as, %ei;as og alle ®teber ®~b og @i~bøft. ':øit til Q:!)icago og alle Øfilige ®teber. IBeft til 0:ouncil ~luffs, ~anfas [it~ og alle ®teber i 9ce~ [iraffa, Si'anfas, Q:oforabo, 9'etu W'Cei;ico, Uta!), 9Ce1Jaba og [ahf omien. 53anbf pger<'llilletter ere tiljalg5 j:Jaa alle CÆ:ouµon<Dfficer, baabe enrelte og for :Fl-rem< og '.tilbariereiie ti1 Banbrnarreber i ~otua, W'Cinnefota, ':Darofo, ~anfas, il'Cebraffa, !JJCiSfouri og 'lqas. U'ajtc '.!rain mell !j.iu{manØ \.llaln~s @)oUelJDgne flaa mellem fi:lJicago og et. ilouHl og ~Jlimmt~olis og !SL !l\aut gaaenbe fra G:f)icago )Jaa [ljicago, )Rod 35lanb & l.j.jacifid!:lanen, tra ®t. .IJoui§ paa @it. 53ouis, .\l'eofuf & 9'ortl:)tueftern< >.banen og fra 9.JCinneapoli0 & ®t. \jSaul paa 9.JCinneapoli§ & ®t. 53oui5<\l:lanen. ~o\)t~liuieu 'burtington, 0otua, til fil!bert 53ea, 9.JCinnejota; 9JCuscatine <Binien fra

gaai: fra IDCuscatine, ,;_\oroa, tit filllJat [~eer ori 9J1onteauma, 0otua; 0:finton ~ .IJinien fra Q:linton, 0otua, til @!mircr, 0otua; Sotul t1itt)<5.linim fra @lmira til ffiillerfibe, ;:J'otu.1; SDecora[J,Binien fra [ebar ffiapil:JS til \jSoftbiUe og SDecoraf), Sotua; Sotua B;alls ~ Binien. fr:i [ebar 1Jfo)Jil:JS tit fillortl]ington, 9Tcinn. og fillatertvtun, ':Da fota; 1belmonb<2tmen fra ~otus. ,3'orna, til 9J1ab11on, Sotua_ \2If Doenftaaenbc fees, at næftrn ct!)uert @:itrøg af 3011.Ja, 9JCinnefota, :.Dafota og 9corben eller Øftrn, @i~ben ellet ®~bøften fan naae0 meb benne Binie og bens 5'orbinbel fer. Sforter, ::Liutltabc!Ler og cn!joer Unberrehing mebbeles oeb 5.)enbenbelfe til filgcnter. 'Billetter finbcs tifja!gs paa alle [oupon <Dfficer ti[ alle .@:iteber i be i)'orencte ®tater og :R'anaba. ~. ~- ~l.Jc0, ~- 6: ..Sjanncg1111, '.)3ræfibcnt

G>encrnl Sn)lcrintcnbenL

!Iei:lar

CHiicf ():!ert. '.)lasfager,Sl)epot. ~ajliM,

Sotua.

Burlington, C. R. & N. R. R. J:iDstabel for 'llernra!1 Station. ;negulærc J:ræn afg1rn og forn iø!gcr: 'lrain 9lo. 52 ('fao\agcr) gaar fra Sl)ccorafj St!. 1,13 Cl'fterm- og 9lo. 54 {i\'tagt) Sli. 4,00 f)'ornl-; 9/o_ 51 ('.(;as\agcr) anfommcr SH. 2,50 Q;ftmn. og 9io_ 5:3 (frragt) ~L 8,'35 il ni omme

\l:fterm.

me,c/ot>~h ~tÆ<.Yine~<~/ ~0Æ~0~ -(9~G ~ /j 11.._cy>

tilhyJer et omfattende praktisk· Kursus for $:30.00 (Terminens Længtle efter Enhvers Behov). Man kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjenn1,m, og Skolen har ogsaa en Klasse for Damer. Bestyreren er en Uogholder med :35 Aars Praxis. Skolens 9de Aars - Cirkulær sendes til Enhver, som derom henvender sig til Bestyreren .Jo11N n. SLACK.

~ t"J

~ $21

forjfomt. ~! 5tcrminen -

DEC<

DEC tiI6~ber

1mtiigfte af :

$20.00. @: 3bie 5lfor bei

A~ Office

~vet

Jarfen

1æ:tger ubeluffeniH for Sl'outnnt og ~nubier meb

G DS,

~iitktig~jørte ~lå-Det,

~atte, ~uer, 6tøttlcr, 6fo, ~olonhlIMret,

S Q3rø'orene

@ullif]on~

etc. etc.

forrige ®tore.

Deoora.h - Io\JVa.. ~· Qt. ~1uitlt, M. D.,

)

Øien= og Øte.=~ ce ge. ~uot'a.f)

= =

Decorah

wa. ------

In~titut.

3 5-loliet af ®ommerferierne oil benne t,e1fjenbte ®fofes 5-lofole liliu e forjhlrret. .i)ofV!:erminen - 11 Uger - liegt)nbcr ben 31te 2l:uguft. ~inter~ '.lerminen - 16 Uger liegt)nber ben 30te ~(ouemlier.

f llU tilt'fl4~t ~Ot'~· 2«ltt't at fjolie jtt ®fotoi 9os

L. M. ENGER, tef ~eftabel 6f ø~anhler, 2ben mor ~eft for lst National Bank,

DECORAIJ:,

IO"W A.Ll

DECORAH BUSINESS iNSTlTUTE '

tilfit)ber et fulbftænbigt ~urjus i Q3og9olberi og .i)anbelsloogiuning, bet ~æ~ fentligfte af \Regnefunften, engeijl @rammatit og l{S'orreiningsforrefµonbence for $20.00. ®friu til \IL lffi. \Ricf,J erter en ~irtJlær. zsnftitutet fiegt)nber flt 3bie 2l:ar ben 3lte ~uguft. 1

~·

rg.

,O'

1t n s ,O' n,

AT 1r 0RN:EY A_T L1AW" 1

Office over Winnesheik County Bank, - - - Decorah, Iowa.

"'.

®. · JL forfærDiger WQI~n li

øg '8uggter

~jøtdoier eftet ~eftilliug. mevatatiouet u~føteØ. ~erffteb 1Jaa .~jørnet ar \ffiafljington @St. og Q)roabiUal.j.

og forøurigt

~uoi-al), ~OW4.

ST. OLAF'S SCHOOL, ~n hd~crff

6iiiffofr for ®uttet OR $iget,

9i1.n:tl1)lid~, ~Jll)e

Miuueiota.

'.terminer fJegl)nber i ':21.pril, !September og 91ouemfJer.

~.Malingen

$30.00 for 15foleaaret (10 111a neber) og for en '.termin i frorl)o[b. 91ærmere ltnberretning fo1ae5 ueb .Benuenbelfe til ~eftl)reren 1

er stoft billig.

':tlJ. ~l. l)Jlo~n, 91ortl)fielb, 21'.inn.

~~~~~~~~

~ob~il[o1g! ~otjqning '" \olb

tr laue Uc;.J

Ulb1cvvet, 6latu,

l ~ail)hnh~et o. f. tJ., Alt af 'g~t 31f ahriltat. I

$areme garantere5 at 111ære ubduftenbe af Uln og et ®ort i fit ®lags. I

~ecornl)

fll oml og f ot fø g be I ~o~tt Wooien IJRiU, 6treet,

~a&rifot

!~ater

niocoRATI,

EGG[, -

af forfte

~mwm, IOW' A.

®mebenerffteb, \ffiJter Street,;;- .ibt ISeft, for \Voolen Factory, ~ecoral), ~oma.

~efteffotting, mJ.~~cn~ati.on. af ~lougc og

5lag~r 6lcutt.b~tebffahet,

]amt

2{(t

alle

til mit l)'ag l;en IJ1.mnbe 2(rbeibe ubfms billigt og for1oarligt. t