For hjemmet v 29 no 6 mar 31, 1885 by Pacific Lutheran University Archives

· - -l!linb.~ {'

~Ml~

•

1885.

Al&_

•

29be

Jftt~ ~jtmmtt.

@f ~i()zzk~iff fot

nQttiQ og tmberbolbenbe UbRil)d llf

31te

.~.

matt~.

2å~nin" . ...--

'l:lltøu1'f eu.

- 6te pefte.

~~l-<~~@§:::-P-.~~-

~uø~al), ~owa.. ~

aa U b gi tiereni3 i)'o rI a g.

51:tt)ft i ben 'Ror\fe 6t)nobes 18ogtl:t)ffert.

Entered at the P.-0. at Decorah as 2nd class postal

matte~""

_, jemmet"

,,tYOt

•

ubfommer meb to filrf i Dmflag to @ange om \maaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til ~orge og· 5.Danmarf $2;25) om filaret i %orj'fub. S'i:luooer µaa 6 betafte @:FrnlJforer faa bet 7be frit. filbrei3fe: ~. '.!'.6ronnfen, ?Bot 1014, 5.DecoralJ, ~oma.

-~-----~-~----

~rgnn-~s

JJlølrtlmagaiin

l)ar et \muft Uboalg af alle ®lag5 faauel elegante forn fimµlm W?ooler tH fil(colering af !Btab51.1æreljer, 5.Dagligt>ærelfer og ®mmærelfer; elaftij'fe ®enge, ounbe, ~æneftole, @~ngeftole, ~µije&orbe meb ~nbj'fub5µIaber, ~entrumoorbe of n~efte %agon, 1Jo5filften l8orbe, ®veile og eller§ fillt, l)uab man pleier at fin be i rn uelforf~nt W?coe11Janbe1. @obe ~am til rimelige ~rijer. filflæg mig et ?Sefog, forenb"bu fiooer,,,anbetfteb5. ~J(ine Whloelrum er et S'i:llartal ~orblleft fra WWmaufee & !Bt. ~au~ m. m. '..Oeµot. ~{)§. &Jegner.

~t ~ib~f

16be 2for!

Meneely & Company, West Troy, N. Y., ~-a1,,,,1i,,,e~ """"~~"""= ®

Fordelagtigt bekjendt blandt Almenheden siden 1826 .. Ki:~rn-, Kapel-, Skole-, Brandalarm. og andr-a Klokker; ogsaa forskjellige Slags Klokkespil. -

ftorv

~en ~ ~orjal

8541~11

•

Re al Estate f0r sale

~ I ha:--e for Sale Town property • and improved Farms and can suit almost· any kind of wants in tbis line. The said property is situated in and around the· City of Decorah, Winnesheik Co., Iowa. Prices low and terms to suit purchaser. Apply to E. P. Johnson, ( 13 t. f.). Office over Winnesheik County Bank, Decorah, Iowa.

9./

D. faiigt

. S)cm5 ,Pu W?en @ic D, faligt Q:i l{)en

@Ø~~ fælger

~.J.Hauoer, .tJ~gltr,

!liølin=$benge, .tJlje, ~atdt de. n o g e n fil n b e n.

~ $i.iuoe~ og :O~gln

fttmmtØ, og

~~btilltt g4'f4U=

tt~tØ.

Dfiice i bet gamle \15ofh\Jffice Iigeoberfor 1 1J

@:it. ~Ioull

?Seb @r~ Wleb Sju D, ja1ig1

5l)=rol:affine~,

af llebfte og llHUgfte !Sfog§, fon billigt, fnm bet fan 1ælge§. @5 e in b ti 1 1J am, f Øren b ~ e a fff utt er .\,)an bel m e b

I.Dog &cm D. jaligt

I.Den Uni Dg l\'ij'fe D, falig:

I.De \vori @lab 5)1 D, \alig

S'.)oteL _

DECORAH, IOW-A.

I.Den ftif S)in filft D, falig

it %ib~ffrift for ngttia og unberbolbenbe 2æ~ning. 16be 2larg. }

31te 9JCart0 1885.

6te ,Pefte.

~aaf fe~crberget. (Wf 0ngemann). ~en ffarjte 1l3aaffe, lBerben [Jar jeet, llar nær meb fin ~oa[ og arl)'!J; 3 3orja( ber fibber en ftiUe S)u!l6onb og fl.)tter taus til [Jo~r \!1.Jb.

D, faiigt bet .l)u!l, fom nor ,\lem gjæfter ! . .l)an!l .l)u!l er fml.Jffet feftligt og rent og .l)øitiben!l S)a( berebt; 9.Ren @jæfterne, forn i [Jans ,\)u!l oH g(æbe!l, [Jan!l Qline a(brig [Jar feet D, faligt bet .l)u!l, forn nor ,Pme giæfter ! (fi lBen og arænbe fob [Jan ti( @iæft: faft 3ngen [Jan eier mer i mog &are!l 9am for, ber .paa lBei oar ~knuer, og oift oeb ~oæ(b 9an bem fer. D. faligt bet ,\lu!l, forn oor ,\lem gjæfter ! lBeb @ri.) [Jan fenbte .l)u!lfarlen ub meb ~ruffen tiI aobtoætoanb, 9.Reb .l)u!lfarlen fommer til ftiUe .l)u!lbonb en @Joenb og en aiffermanb. D, faligt bet ,\lus. forn oor .\)ene giæfter ! men Ungerfoenb i Wa[t)n og ~iif er fagrefte ~omfru lig. Dg l:\'iffmn ft)ne!l forn ~fi.ppen trofaft; oeb ~ræff(en neie be fig. D, ]aiigt bet Sju!l, forn oor ,Pem giæfter ! me fporge fun i 9)( efter e nil ~JCaon om .\)er berg til lj.laaffefeft. @fob .l)u!lbonben oijer bem ftore ,ljoifaf, berebt ti( [Jerligfte @jæft. D, fal igt bet .l)u!l, fom oor .l)em giæfter ! men ftiUe .l)u!lbonb!l 9caon er forglemt; bog fafigft [Jam olen 9in mag: S)in 2l:ften ben eoige lBerben!l areffer 9o(bt ~aboer unber [Jan!l lrag. D, faligt bet .l)u!l, fom oor S)em gjæfter !

162

@ub, ba fu @amalie1s ~ 'filene bog ~ atter forliub1 be uare g1ab telle nærbig manns ®fl janbe 3e\u mig, ffulle i Dm fort tit at f:ians af ~ong ~ Soberne ti1 ~eter fæng ubaf %æng :ting at na S)erobes o Mig \maal ne1\e i leu tæret af [: nf filpoftle

~en ~ellige 3ol1anne~. (Slutning). ~et nar en mægtig \)3ræbifen, 1,J3eter 6fanbt ~øberne taalte iffe at f:iøre om '~olbt f:iin førfte friftne l,J3int\e. filanben Dpftanbelfen ; beres onbe :Samoittigf:ieb fogbe f:iam Drbene i WCunben. S)an flog bem. ~e fatte ba lj3eier og ~o, talte til 3ø'terne om, at ben 3ef us, forn f:iannes i ~ængfef tH ben næfte :Vag. be fort i ~orneien [Jaobe forsiæftet, f:ian ~is fe forf oarebe fig unber ~orf:iimt meb uar o.pftanben og l)alJbe \at fig f:ios ftor ~rimobigf:ieb, og ba 3ngen funbe @ulls f:ioire S)aanb, faa!ebes fom ~a" negte bet ~egn, forn nar lfeet, forbøb llib forub f)anbc ta[t om f:iam. "men maabet bem fun, "at be albeles iffe ber be f:iørte bette, gif bet bem \om et lfulbe tale eller læte i 3efu mann." 6ting iqjennem ~iertet, og be fagbe til 9Jlen lj3eter og 3of:iannes f:iolbt bet for lj3eter og be anbre 2rpoft1n: ~ 9Jlænll, retteft at alll~be @ub, og talte bet, be .?Brnbre ! f:iuab ffulle ni gjøre? ill?en haobe feet og [Jort, troM ~orliub og \j3eter fagbe ti( bem, omoenber (;l;ber, og ~rubfler. enf:iuer af (il;ber lalle fig bo6e i ~efu 'ma be fom til fine (il;gne og fortalte, ~f)tifti maon ti( e~nbernes ~orlabelfe, f:ioodebes bet nar gaaet bem, li!eo ber et og 3 ffarre faa ten ~emg 2raub0 ®allel" I unlleriigt ®tue. "me ovloftebe fam, mer Iagbes ben famme mag f:ienoeb brægtig ffioften ti( @ull meb ~affigel\e," ·a,ooo :Siæle ti( \menig{Jeben. "filpoft~ og ber be [Jaobe bebet, lienægebes @)tellet, !erne lifeoe neb meb Unberllisning og l)oor be oare for\am!ebe. S)oor gfab oar ®amfunbet og Q3robslin1belfen og \Bøn~ iffe 3ohannes ooer, at f)an nar oærbigets uerne. ~Ren ~men Iagbe baglig bem at [mage ~e[ u ~ibelfers ~aU ! ma 21:.poft~ tH 9J/enigf:]eben, \om 61ene freffk" lerne neb6lene meb at præbife og gjore ~ betle Wrlieille [Jaobe ~of:iannes ullen Unbergierninger, lifene be af Vp.per~e~ '.toiol en oæ[entlig Wnbel. (il;n mag lj3refterne og ®abbucæerne faftebe i træffe ni l_J3eter og Soqannes jammen. ~ængfel. .,'lien S)mens (il;nge1 o.pfob me gif o.p i 'l:em.piet oeb \Bonnms 'lime. %ængflet5 møre om matten." men $eb ben '.tempel mor, \om falbes ben Iuæfte '.Vag uare be jom jæboanligt i ffjønne, ftøbte be .paa en \manll, \om :templet og lærte. me folle fig frem· :oar ljalt fra 9Jlobers· ~in af; [Jan liab ftille for maabet; ber lifeu .paaiagt bem bem om en filimisfe. me gaoe f:iam iffe ~ausqe~, men be talte; tf)i "man liar @Solo og @ulb; bet [Jaobe be irfe; men abl~be @ull mere enb 9Rennejler." Dg be f:]elfmbebe f)am, jaa f)an ftra~ "gif ba be frembdes minbebe bet l)aie ffiaab .omfring og \.prang og (ooebe @ub." om Se\u ~ot'Sfæftelje og Dpftanbelje og mette Unber bragte en ftor \menneffe~ formanebe bem til Dmoenbelje," lfar ®fare jammen. ';j)etrus ben~ttebe ~n~ llette 'Dem i ~iertet, og be raabfloge om Iebningen til at f:]olbe en fnu[enbe 5Bo'DS at flaa ~poftferne it]jeL" ma oar bet .præbifen: \linjens %~rfte l)aolle be flaget at ~amaliel, ~au1i f)oit agtebe \!ærer, if)je(; men @ub ~aolle opreift f)am fra gan bet floge ffiaab, at lalle Wpoftlerne be '.Volle. ffiu 1fu1be be fatte et an bet oære i %reb ; "tf)i berf om belte maab ®inb og nenbe om, at 'Deres e~nber eUer benne @jerning er af 9Jlennejler, 111aatte lJorbe ubflettebe. men be ~oer~e bliner ben forft~rret ; men er ben af

~o{Jannes

ID?ennelfe · 'b'or bet fonb, \ærl je .paa 'li @u'DS etr bet arme ba til (;l;fe (il;n fti ~morn

d Umenr ~riftne

be\murte be jom 5.8 %orfolgel ~au lus fongt 001 ganlfe fr $atm os unber b1 forunbt: %r~mtib ~eben

•

p1 i!Iabenlia

,"---

---

163

•

@ub, ba funne ~ iffe forftt)rre ben." 9Ct)e 'reftamente. S)oor [ænge ~obannes @amaXiefS \Raab bfeo fufgl ; 2l:pof±lerne I forb1eo vaa ll)atmos, oibe oi me; rime~ fileoe bog {Jub~rogne, og bet bleo bem ligois nenbte {Jan tilliage til æfefus, atter forliubt at tale i ~efu 9Caon. 9.Ren faafnart \Rt)gtet om 9Ceros ~ob naaebe be oare gfobe, "for bi be oare 6feone ag~ [Jam. te be oærbige ti( at forf]aanes for ~ef u Wceb f)nilfe ITofe(fer maa me 3of)an~ 9Canns 6ft)1b. /1 3ohannes fir aitfaa nes f)aoe liegt)nb! fit 2l:r6eibe igjm ! fan be 3efu Drb: ".l'jaoe be forfulgt fillle {Jans 9.Rebapoftler - oare inbfalbte mig, !folle be og forfoige æber. li til &jollen, efter at be f]aobe liefegiet ben Dm fort maatte ~of)annes oære ?Sibne 'tro, forn be præbifebe, meb beres ?8fob. tit at {Jans Q3rober ~acob bfeo f)enrettet ~e oare }Bfobuibner; men 3ofiannes af ~ong S)erobes 2fgrippa, filar 44. \fuibe enbnu en fang @:Jtunb fcia oibne 3oberne tU ?Bef)ag fob S)erobes oglaa om ~ef us rneb leoenbe \Ro~. IT ra nu \j:)eter fængfle; men en ængel friebe fiam af fafbt, faa at fige, Doerop\t)net ooer ubaf ITængflet. ~a S)erobes fif anbre alle 9.Renigfieber vaa 3ofJannes. Dg '.;ting at lJaretage, ftanbfebe ITOrfofgelfen. fra æfefus f)aube f)an let filbgang til S)erobes omfom fnart efter paa en t)n, alle \>anbe, f)oor ~f)rifti \Rige uar ub' Mig 9.Raabe; {Jans ~job gif i ITOrraa)), brebt. æfejus lJar Iigefom 9.Ribtµunftet mife i leoenbe ~ioe, "og f)an lileo for~ i ben baoærenbe ~riftenf)eb ~ ~eft tæret af Drme." 3acob oar ben forfte faa @ræfenfonb, ~talien og @:Jpanien; i af filpoftierne, forn leb 9JCartt)rboben; 6t)b %Q;gt)pten, ll)alæftina og 2l:rabien, ~oliannes fif berimob oitfe i enbnu to i Qljt ~illeafien og ~anbene omfring ?Ba~ fil(enneffr 2lfbre. bt)fon. ITta alle bisle Q:gne oar bet let '{3'or bet ITorfte arbeibebe ~an i ~obe' at faa Unbmetning for 3ofiannes, ba fonb, \ærlig i ~eru]afem. ffifen oeb at ber i ~fef us breoes en bett)bdig ~er• fe paa stillernes 'stegn, lfjønte f)an, at bens Sjanbel. 9.Range af menigqeberne @ubs etraffebomme fnart maatte ramme f)aobe ben @(æbe at le ben gam(e filpoftef bet arme forf)ærbebe ITOU. .\'jan brog QOS fig; men ber uar for mange, og ~a tif ~fefus i ~ille,2ffien. 9cogle af bem for langt liorte tiC at [Jan æn ftor strængfcI foreftob Sfoten. lfulbe funne befoge bem lle. mog 3 \Rom regjerebe ben grufomme 9cero, f)oor qans 'l:jenefte bef)ooebes. ifebe [Jan d Umennelfe felo mob flne 9Cærmefte. f)en og fft)ebe l)oerfen 9.Rcie eller ITarer. ~riftne b!eo bunbne tif ®tofper og ~oqannes opnaaebe en tioi 2l:fber. befmurte meb 'rjære; om 9Catten tjente S)an oar oel ben t)ngfte af Wvoftferne, be fem ?Slus i \Roms @aber. 3 benne I men faa ooer(eoebe [Jan bein fillle nei en %orfolgelfe b(eo l.j3eter ~orsfæftet og 9J(enneffealber, omtrent til ~for 100 efter jj)aufus Q!!lSl)u~get. 3of)annes, faa ~9rifti ITOb[ei. 9.Rebens be 2lnbre lebe fongt borte l)an enb oar, flap f]eller iffe 9.Rarit)rboben faa bøbe ~ol)annes ®!raa~ ganffe fri ; l)an li(eo foroift til 9en bøb. me anbre 2!poft!er~ s.!iosft)S o(eo $atmos ftrai; ubenfor æfefus. IDlibt fluft ligejom af et plubjeligt, l)eftigt unber ben t)bre SI:rængfel bleo bet fler 'Binbftøb; men !)os 3ot)annes flubebe forunbt ~ol)anne~ at ffue inb i ~irfens bet af fig felu; bet oar ubbrænbt. iJremtib. 'Vet oar unber ~anbf!t)gtig~ '.}ol)annes oar en af be meft anfeebe ~eben paa l.l)atmos, @ub gao l)am ben Manbt 2l:poftlerne. ~aulus figer, at illabenbaring, forn oi finbe optegnet i bet ~acoli (2!lfæi ®on) og ll)eter og ~o~

164

I.Jannes anfaaes jom ?!Jlenigl.Jebens \j3if· tiffft)nber os ogjaa tif at tro paa ,;Je\u~ ler. ~er oar ingen lRangsf orffjel ; men I og oife nt) ~t)bigl)e'b. Hgefom ellers oar ogfoa l)er @aoerne ~ u t 1) er ffrioer i fin ljorta(e til ,;Jol). forffjellig ubbeite. ~n l)aobe faaet 5 1fte 5.Breo: SD en ne ~pi~el er en ret en 2fr1ben 2 en ::trebie 1 '.talent. lj)eter ,apoftoiiff ~i:iftd og ffulbe meb )Rette forte altib Drbet baa~e flilr og efter ,;Jeju følge ftra~ efter l)ans Q:oangelium. '.tqi 5.Bortgang ; og bet oar llet eamme, enten i ligefom qan i 0:oangeliet ii:llffjærper l)an oar jammen meb alle ll!pojHerne [ :troen, jaalebes imobegaar l)an i ~pi• eller Mot meb ,;Jol)annes. SDet oar oel ~ ftden bem, fem roje fig af '.troen uben baabe l)ans 2Uber og _I;ans ITt)rigg~b, I @jern ing er, .og lærer .at.ter og at~er, l)oor• fom gao l)am benne rremffubte @:>til· I lebes @iermngerne tffe ubebhoe, l)oor ling. '.troen er. Ubeblioe be, jaa er ::troen Sol)annes l)ar efterlabt os flere !Sfrif' iffe retffaffen men ~agn og i.Dlorfe. ter. ITrugten af l)ans ~irffomi)eb naar ffiCalerne og :Billeb[Juggerne pleie at jaalebes lige inb i oor '.lib. {Yorullen ajbillle ,;Jol.Jannes mell en ~rn oell ei· ~aoenbaringen I.Jar l)an efterlabt os et ben af I.Jam. SDermell ffal iffe betegnes, ~oangelium og tre 5.Breoe. ,Pan angioer at I.Jan bruger 1.Joitraoenbe Drb og '.tale• felo .l)enfigten meb ~oangeliet faa[elles: maaller, eller at l)an lægger an µaa jaa• "SDette er ffreoet fornt ,;J ffulle tro, at falbt ~e1talenl)ell. J:lette ®mlloiflebe ~ef us er !il:l:]riftus, @ubs eon, og at ! betegner bet ,\)oie og Wi:afeftætiffe o~i) 3, fom tro, ffulle l:)aoe ~ioet i I.Jans 3nlll)olllet. 3ol)anne5'5 'l:anfeffugt er 9?aon." ~i finlle ingenftells jaa flare forn ~mens l)oie, majeftætiffe {Ylugt. .\Beoifer for, at ~efus maa oære fan\:! \I ut 9 er ~ger i er. 'j)ræbifen ooer oæfentlig @ub, fom .netoµ [)os 3oqan~ .;Jol:). ~: ''.,;Jol)annes taler tet og flet :ig nes. J)er oar ogfaa t ,;Jo9anne5'5 ~age· enfollltgt ltgejom et li::larn, og efter be bem, forn negtelles !il:l.]rijti @uobom, men \OnbSligoi\es SDom lt)lle I.Jans Drll ret forn bog oilbe \mt)ffe jig rnell Q:l)rifti bm:nagtige. 9J1en ber ligger en jaaban 9?aon. SDer bar oæret ®aabanne til ~Jiaieftæt ffiult i llem, jom intet 9Jhn~ aue ::tiller, iffe minbft i Dore SDage. mi. nejk l)oor l)oit I.Jan enll er oplqft fan oor ba taffe @ub for ~ot)annes's flare I ulliorffe eUer ubfige." [~rl. XL V, millnesbqrb i benne ®og. ~i oille ' 3:L9 J. næone to uomftøbelige ~eoifer: "3 t3e- i ~ ~ut tJ er s Q) or b ta 1 er 9eller gt)nllel\en oar Drllet, og Drbe; oar !:)os : llet: "3ol:)annes taler faa fimple og en• @ull og Drbet oar @ub. . . Dg Drllet: folllige Drll, at enfolbigere Drb alllrig ofeo ~iob og bcebe olanbt os ~ol). l, mere ffal fomme til ~bilen; alligeoel 1. 14. ( :Stebet fefo Di\ er, at t)er er, jiger l)an unber faaban ~nfollligl)eb 2f(t, '.l:ale om bet µerfonlige, eoige Drll, \om fom en 2lnben figer mell µrangenbe, er 3efu~, og forn oell .Rjøbsµaatagel\en 'fouljtige og l:)oitrnoenbe - men bunne bleo Dor IS rober; oeb betle Dro l)ar {Ya~ ' Drll. S[;ig i. 0:~·- be to eprog: "SD en, bmn talt allertt)beligft til os om fin \om befjenllLr !Sonnen, I.Jar ogjaa {Yabe• ~jærlig~eb til ben falllne ~lægt) 3 · rm"; og "\'ooen er sioen ~eb Wlo\es, ~09. forfte !BretJ 5, 20 Iæje ui: ";je\us 9caallen og !Sanlll.]eben er Meoen oeb ,;Je~ !il:l)riftus er ben fanbe @ull og bet eoige jus ~l)riftus." ~ill." Wien llet er iffe ,;Jol)annes nof, ' vette tjene ba ti( en Doerjigt Oller Elt. at oi oibe alt betle; qan oµmuntrer og I 3oqcmnes's ~io og ~irf\omgell. ~et oar

etfongtog'ba .og ue'b in'be1 fet mange ~ fun'be \JCoge ffo'bigt og G ffi(eget om : mefte af ITO i llet Wt)e ~ ti'b iHe oo @ranjfning

ffiCor ~i og n

~am

~ooebet.

ftebes, og I le'bes 1fa1 mig!" )Da ::tib - bun tæ ilei!i~e \)Ca "\.flu ~ mig, Iinor ni\e @utte qan iffe t ba?" ®olf ~ ~one for\ @utten Of !Stemme at 'l°tJHe ' 5.Beoægelfe l)oor [jan l)an i etl)t tilbage til ffi(aane'b. ~n nt) i benn~ ~ 9aobe uæ1 brog bet;

165 etfangt ogbaabrigl~io; oe'o Tale og 3frift' gaaenbe ~of)annes, men meget mere at og oeb inberlig ~jærfigf)e'o qar I)an fan• loffe 0;n og Wnben tif jefo at fæje efter, fet mange '5jæ(e tif @uM \Rige. SDer om bisje 'ting forqo!be fig jaa!ebes, fom funbe \nogen fqnes, at bet oar et ooer: be I)er ere fortalte. Dg paa famme ~ib, ffobigt og lltfesfoft ~roeibe, at ffrioe jaa fom oi I)aoe fllgt at gjore ~æ\erne fjenbt 9.Reget om ~ohannes. ifær ba bet ~!fer: meb "~jærligf)ebens 2rpojte{" fila I)aaoe mefte af ~oregaaenbe finbes hift og I)er oi I)an ogfaa, maa fære I)am, forn er 1 Det Wqe 'teftamente. SDet er imibfer: I ~iædigr)eben \elo, at fjenbe og fall ~qjt tib iffe oor S)enfigt at ooerfløbiggiøre [til I)ans fioja!ige Drb. @ranffningen i bet iJCqe 'teftamente an: 9.R. ~anger an b.

~ ~ f n tn ri n g en. ((YortæUing af fH. (Yde~.)

((Slutning.) 9.Ror ~ina faa en %ib ftiftien'oe pila ~ faa ftor ~ibeffe, \lios&qrbe og ~oaf funbe ~am og niffebe af og til faa ftærft meb I gjennem qans @31ms ~iærfigf)eb en fif: S)onebet. at a!fe ire SDofJfJeftqagerne rq• Ibig ~qffe enbnu oære qam for&ecyo{bt, ftebe§, og forn om cyun oil'oe fige: "®aa: at benne ~jærfigqeb oar faa trofaft og febes ff al bet oære ; \aafebe§ fJuer bu goh, at ben iffe oilbe ti(regne fJam fom mig! /1 @lfqlb ben @:lfqgge, cyan§ ~ortib faftebe ).Da ~iben tilfibft 01eo f)etibe for lang, ooer (Sønnens ~aobe benne ®øn - ~un tænfte paa fin ofobe @:;eng og fin nu a!ferebe oæret ber, qaobe T:]ans lqfe, teifige 9Cattero, - iagbe cyun: gfobe 9ine fmilet cyam imøbe, og qan§ ,,\,J(u S)artman, nu oif ).De oe( fige unge 2rrme omffuttet cyam, ba oar bet mig, l)oor SDe er at finbe, f)oor jeg ffa{ oift a!ferebe nu bfeoet ganffe lqft i 9ans nif e @utten qen? l5orenb i Dttooer fon (Sjæl; men cyaobe enbnu en ~røoeifestib cyan iffe oære qer tifbage, - men cyoab at giennemgaa, inben benne ~qHe ffulbe ba?" opbfomftre for cyam ! ®off ,Partman taffebe forft ben gobe mgefom ber ooer Sofopgangen ofte $fone for 2rft, fJocrb fjun cyaobe gjort mob leirer fig en tqf '.taage, ber fortætter fig @utten og mob qam, og qans raa, bqfJe tif Sfqer og tilffimr SDagen, faafebes ®temme bæoebe faa[ebe§, ba cyan taite, gif bet ogfaa lffiolf ~artman. men at TtJfl'e ·\lina atter 6Ieo gre&en af ftærf , %anfe Iagbe fig forn staage o:m qans l.8eoægeffe. SDerpaa fagbe cyan cyenbe, I opftigenbe {')aafJ, at 9.Renneffene bog al• fjoor cyan boebe og oai: at finbe, og at tib oiibe tænfe paa, at cyan qaobe oæret f)an i etcyoert ~i!fæibe oilbe foge at oære en bømt Straffange, og om ogfaa ijans ti!&age til S)amourg i ~oliet af Dl'tooer eget 58arn fefo iffe oilbe tilregne og fore~ 9.Raaneb. qoi'oe cyam bet, faa otfbe 2rnbre bog iffe ~n nq SDags :JJCorgenrøbe fteg nu op forglemme, at benne Søn qaobe et '.tugtso i benn: 9.Ranb~ ~jerte, ber faa længe cyusfem til ~aber. cyaobe oæret oegraoet i mørf 91at. ®agte SDisfe tunge stanfer oar atter &Ieone brog bet ~(!(lo inb i ~ans ®jæ[, at efter leoenbe ijos ijam . gjennem forffje!fige

mo.

166

IDløber, 'ljim ljaobe ljaot meb gamle ~e, forbrenbe ftaf ftt S)ooeb frem unber fjenbte. æntm ljaobe man jf~ oillet @:djaofet. unbgaa at fjenbe ljam, eller ogfaa ljaobe S)artman ftob neberft µaa '.traµµen og ber i beres 9JCaabe at 6eljanble ljam paa rafte ben lille {Yrofen fin 6rebe, foærtebe tiæret lagt en iaa fornærmenbe imistro S)aanb im!!be, og ba ljun meb fin lebige eg Uoi!Iie, at bet oprorte ljam i ljans 4)aanb oilbe grioe ljam, gfeb 4)unbm inberfte &Jjerte, og [Jan maatte tænfe ljos neb fra ljenbes \!trm og falbt i ~anbet. fig felo, bisf e oil be gjæ!be for frifMige - &Jllit ffrigenbe ooiebe ljun fig neb for IDCennejfer og falbe fig efter f)ans 9Caon at gri6e m~ret og ljaobe nær ta6t \lige• ber fag be til 9JCi5bæberen paa ~orf et: oægten, berfom iffe imanbens ftærfe "~bag ffal bu oære meb mig i ~a, 2rrm ljaobe ljolbt ljenbe, og i næfte )L)ie. rabi5 !" blif oar ljan fµrunget efter S)unben. merfor oifbe ljan atter gj1Jre lReif en &Jan greb meb ~etirb bet piabjfenbe meb forn B~rbober. 5,;)an ljaobe oiftnof m~r, arbeibebe fig op igjen og bragte nu, ba ljans Dpførf ef iHe gao 2l:nlil5;;- -fnart begge, lj)igen og S)unben, oelbe· ning tiI nogen ~lage, funnet faa en an> ljolbne op paa mænet, ljoor ljan iff omt ben og bebre ®tilling, men ljan oilbe unbbrog ftg ben om;me staf og gif nel> iffe ljaoe bei anbedebes. i \}forumet for at affofte be oaabe SHæ• men næfte mag jfulbe @3fibet atter ber. afgaa. ~3asfagemne inbfanbt fig alleIDCen benne lRebningsbaab ljaobe oun• rebe magen foru'b, og ).ffiolf S)artman bet I)am ben lille {Yrofens S)jerte, og ljun ti!Iigemeb nogle &nbre af @3filiet5 ~e, ljuilte iffe ben anben mag, flltenb ljun fætning ljaobe faaet Drbre til at nære fif -Øie paa ben tungfinbige imanb, bG l$ruentimmerne beljiælpelige meb at ftige ljan en 6tunb oar fief!en op af m~bet oµ ab ~albrebstrappen. for at træffe frijf \luft. æn fulbt labet 18aab meb lReijenbe, {Yllr~. omfrebfebe ljun ljom i & f~anb, ljuorioianbt mange ~oner og unge \)3i= mils om bet ogfaa oirMig uar ljam, ber• ger Iagbe atter til. ~en ene efter ben paa følte ljun ftg libt ræb for ~ans ~ anben fteg enfeltois op af ben fteife ~anbljeb c~ffopagtige Ubf een be og UD• '.trappe til bet fofosfale @3fib5rum. oebe iffe at tiltale ljam. {Ymnb ljun men fibfte oar en ganjfe ung \)3ige, funbe femme til nogen afgilltenbe ~e· ljun funbe oe( oære en 15 a 16 2l:ar ftemmelfe, om ljun \fulbe gaa ljen tH gamme(, en fin liben @3fabning, ber bar ljam eUer iffe, oar ljan atter gaaet neb i en brun etraalj11t paa be t~ffe, blonbe bet for te ~~b. ljoor ben mægtige [)?a" ~letter, ber forn en ~rone foa runbt bet jfine raftfos arlieibebe. r-.J fmuft formebe S)ooeb. æt ligefebes - men næf~~g-to~UJ.'I 9JCob til ftg brunt @3f.ør Mr fl~nget nmbt &)atten og traabte fiæft l)en til ljam-;- farenb I)an og berµaa I)eftet fammen unber &)agen, fir ~ib til at fmutte bore- mctrebbebe ljuorueb bet friffe, bfusfenbe &nfigt oar m~Iebebe ljunefter e'f ~rumbOe~ fat fom i en :Ramme. ~ ben ene SJaanb &Jaanben. bar ljun en 6finbuæjfe og unber ben ~~~g ljar enbnu iffe rig!!,g taflet anben ~rm en liben SJunb meb ljoibe, mem,"" fagbe ljun, "forbi me ljentebe fHfebfobe ~aar, fom meb ftn 6tump= minfjære, lltleSJunb oµ af ~mibef. næfe, bfanfe og forte -Øine, flog og ub, ~ljaube oæret ljaa~!Jo~~mjg, om jeg

ljaube miftet til ben nt)e ~ at gioe bem' ?Beb bisfe nog1e \.l)enge lj)aph i S)aa ®olf S)c og jagbe for "met er 18agate1 ! ~ men lill l)am og oib mere jfu1be µaa rafte ! uar omflut fobebe IDCm "ma oil itfe fanbt S)unben, j benne '.tri $Eaanbel. · tenbe meb bunbet. til IDCanbi ftaunen al ftg mange ubfpænbte

~t)rbol

lebe ~en f .,(~n I

net liben mer u ligt ~env feen ber, ljoift for termibba fen meb 6tibet fi anbet li {Yt)rbobe menjlqn mob en foran { ~oab bE ljam.

167 I)allbe miftet min enefte \Reifefammerat til ben nt)e $8erben. $8i{ me tiffobe mig at gine bem beitel" $8eb bi5fe Drb oHbe ~un ftiffe !)am nogfe \):lenge, inboiUet i et ett)ffe I)oibt \.l)apir i S)aanben. Sffiolf S)artman rt)fiebe paa S)ooebet og fagbe fort: "met er iffe llærbt at tale om benne ~agate! ! \.l)enge toger jeg iffe!" men lille ~rofen faa forunbret paa !)am og oibfte i ~iebliffet iffe, I)oab I)un mere ffulbe fige eller gjøre. Wten ber' paa rafte ~un bejluttet fin S)aanb, ber var omjluttet af en fin S)anbffe, til ben fobebe !D?anb og fagbe: "ma ville vi nære Q3enner vi Tre, iffe fanbt l\'ibo?" oenbte I)un fig til S)unben, forn om ber nu bfot bel)øllebe5 benne ;frebie5 ®amtt)ffe til at fnt)tte )8aanbet. - l\'ibo gall ogfaa It)ftig Dif• ienbe meb ®oanbfen fit )8ifalb til l\'or, bunbet. merpaa niffebe I)un fortrolig til !D?anben og begav fig atter til )8ag' ftaonen af ®fibet, !)vor ber I)allbe leiret fig mange forffje!Iige @rupper unber bet ubfpænbte ®eiI. ~t)rboberen faa efter $igen og mum• febe !)en for fig: "~n net liben Ting! min ;fro, en net liben Ting! mer uboiHcbe fig nu et eienbomme• Iigt ?Senffali meIIem bi5fe To i alle .\)en• jeenber, jaaoeI i Vbre fo'ht Snbre, faa I)øift for\lie!Iige !D?enneffer. S)ller ~f· termibbag funbe man fe ben lille l\'ro' fen meb bet brune €for i iYorftallnen af ®fibet fibbenbe paa en \Rulle Toug eller anbet lignenbe, og ben brebffolbrebe ~t)tbøber meb bet fobebe 2lnfigt, fam' menjlt)ngebe 'ilrme og ®fufberen lænet mob en ellet anben @jenftanb, ftaaenbe foran I) en be opmætffomt lt)ttenbe tiC, qllab ben føbe )8amemunb forefnaffebe !)am. 11

:itlen ~ille reifte ganff~ alene oller til \neUJ Vorf. &jun var anbefale! til ~ap"' teinen, fom Del en og anben @ang tog fig libt af I)enbe, men foroorigt I)aobeI)un blot fin fille S)unb til 5B~fft)ttet og \Reif efamerat. met var I)enbe !)eller iffe noget llllant al være alene og ollerfobt til fi~ fefo; tl)i bet var Iænge fib_en I)un miftebe begge fine U:orælbre, og llar fra ben ~ib gaaet fra S)u5 til S)u5, fra .\)ar.nb ti( S)aanb, - I)aobe fnatt gallt bet gobt, fnart onbt, men nu tilfibft me• get gobt, - ba I)aobe f)un været f)o5 fin fjære, gamle 5Barbara, og l)ni5 f)un iffe nar bob, ba I)allbe l)un iffe reift tit 2!merifa. fil(en nu ffulbe I)un til fin emfte ®lægtning paa ITabmn5 ®ibe, ber boebe nogie mag5reijer inbe i ~an· bet, f)oor !)an eiebe en ~arm. S)un llm: imibfertib fuib af .l)aab og fil(ob og fto• lebe ti!Iib5fulbt paa S)enen; ljun ljallbe, @ub ffe ~oll, lært Woget, og naar f)un førft &lell et ~ar \!l:ar ælbre, lliibe ljun 1øge 1efD at erl]ome fit bagfige 5Brob. &jun var fulb af ~oil og $ri5 oller benne ~atbara, fom f)aobe llæret f)enbes 5Barnepige, ber fjærlig og nenlig bellog• tebe f)enbe5 forfte f{t)gtige efribt vaa ~ill5banen og belte alle I)enbe5 barnlige @læber og ®orger. S)un var fenere bfeoen gift meb ~lofferen og Drganiften ocb S)oocbfiden i bere5 S)jemb9. - Q:f• ter mange Dmffiftelfer fit)ttebe f)un ti( f)enbe og boebe ber, i bi5fe fib~e ~for, inbtil 5Barbara bcbe. ma be ingen )8orn I)aobe, llar f)un ganffe fom beres eget 5Barn. mer qallbe ljun fært at tro og bebe, ber I)aobe f)en'oe5 S)ierte funbet 2Xnfergrnnb paa ben ellige ~lippe, fom iffe lligcr og Daffet. ~n anben @ang fortalte f)un mere om fin tibligf±e 5Barnbom, - at f)un efter en liben 5Broller5 mon følte fig faa enf om i fine ~orælbres ~u5, tf)i 'Bar$ bara funbe jo me altib ubft)1be [Jan~

168

~faM. ~a llar ljun faa fl)Helig at finbe I ®olf .\)arlman fagbe bog ,Sntet. ~er• m ~egefamerat, en liben @ut jom ljebte vaa f.purgte f)un: ~onrao, og forn ljun enbnu ljolber me• ".\)oab onbt f}at ~e ba giort ®olf? 11 get af. .\)an ooebe i et Iibet .\)u5 i - .\)un falbte 9am oeb bette 9Caon, tiji Wærljeben af bem meb fin IDlober og en 9an f)aobe iffe fagt f)enbe bet anbet. gamme(, Minb ~ante i en @3tue, l)oor ~.nu fortafte f)an f)enbe filft, qoorlebe5 ber aitib llar f)afom1orft, men bog oar bet llar fommet, og meb fit ffoge forftan• iler meget beifigt ! .\)un oifbe gille me, bige 2lnftgt f}orte f)un meget opmærffomt get, meget tif for enbnu engang at faa efter. ma fag be ljun: fe og tale meb benne fin lBarnbom§ ~e, 11®olf. ber er to ®fag§ momme, for i]efamerat ! @ub og for imenn.!ffer. .\)ollebfagen er, ®o!f .\)artman f}orte for bet imefte at man er paa bet \Rene meb @ub§ tau§ tif og ooergao fig ganffe tif ,Snb morn, tlji ben I.Jarer e1Jig. ,Seg llif fige trl)ffet af benne foftdige, barnlige \f'fub, big et fmuft lBibdf.prog, forn Wogen ljar ren, ber ri5febe ljen Oller f)an5 arme ffrellet foran i min lBibef: @3jæ{ forn en flar, fjofenbe ~ær og {lo5 .\)emn er 91aabe og megen 11 ,gjorbe f)am uul'ftgelig gobt. ~fter, ~relfe ! " fJaanben tøebe ogfaa f}an§ .\)jerte OlJ, og ma f}un ljaobe fagt belte, tog ®off ljan gjorbe fin Iifle 58eninbe afleljaanbe 9enbe5 !irre .\)aanb faa ljjerteiig meflem ID!ebbefeffer, i ?Begl)nbeffen fun fpar, begge fine .\)ænber, fom om 9an albrig fornt, men Iibt efter Iibt rigeligm. ~un mere lli!be fli.ppe ben. mervaa oenbte bet Q:ne funbe ljan iffe fige f)enbe, ~llab f)an fig ljurtig ilm og forf oanbt i ml)oet, ber forn en fort €fl) !aa Oller f}an§ aor forenb fjun fif ubtafe fig mm. tib. Dg bog fcfte ljan en bl.Jo ltrang Weben§ f)an bernebe ftirrebe bb i ben til at iige f)enbe bet, - bet ffuibe llære gfobmbe zy(b, o(ell ~et 9am ~ebfe ffarm for J:jam fom en @ub§ 5Dom, at fægge og fl arm i 6iæfen, og tiflige bfelJ bet J:jam imærfe tif, J:jllilfet ,Snbtrl)f bet lli!be mere enb fanbfl)nligt, at ben ~onrab, gjore lJaa fjenbe, lj1Jab ljun llifbe fige om ljllem ben fiffe 1.]3ige tafte, maatte bertif. oære ~an§ @ut. l.Bl)en5 9ca1Jn !Jar bet '.tø @ange, - tre @ange ljallbe fjan famme, og ben lBofig ijllori fjan5 .l)uftru fa~ forefat fig at fige f)enbe ~ige i filn, og I.Barn fwebe, f)aobe jo ogfaa llæret ftgtet, at ljun tafte meb en fo5fabt \tugt• meget morf og bunfef. iju5fange, - men altib fjaobe bet llæret Unber næfte 5Dag5 ®amtafe ofelJ bet fJam umufigt at faa bet oller fine ~æber. til fælie5 ~ornoieffe fulbfommen OlJffa, .5;loab om fjun ba bfeg og ffiæfoenbe reifte ret, at ben .unge 5Dame5 ~egefammerat flg, fneg fig bort fra ljam, - og albrig og ®olf .\)artman§ @31m I.Jar en og ben mere oilbe tale til ljam? - gan forte, famme ".)3erfon. ,Sa, ben lille ~rofen at bet llifbe fnufe fjon§ .\)jerte. - imen glæbebe fig faa inberfig o!Jer benne Dp· enbefig Oller!Jaubt fjan fig og fag be fJenbe bagelf e, at ltaarerne ftob ljenbe i 9inene. bet ! ~un greb .\)artman5 .\)aanb og llifbe iffe Dg ljuu? - - WCeb fine ffare 9ine flip.pe ben, forenb f)an gaobe gillet ljenbe faa ijun faft vaa l]am og fagbe: bet ~ofte i ®elffab meb ~onrab at OlJ, fl~onrab§ ~aber llar ogfaa en ®traf" foge fjenbe f}enbe§ @?fægtning5 Q;i, fange, bet qar l.Barbara_fortalt mig ! 11 enbom. . mette !Jar ijoift mærfoærbigt. WCen Dllerfarten Mr fJurtig og f~!Mig og 0

vaa

'ba betle f)11ift forj 'Oar fomn~ ifonb, 'ilen, funbe ~nge %or ben fjæmpe bet, fom om ber of f)an5 ~jerte, ®for for\oinbe i men forfte ~o '.tib5 frorfoo en ljun fia!Jbe \aa of maatte fian irre f1 follet, belte @ub~ bet fjære, U'æbre' men en enbnu bet f)immelffe ~a il)belig funbe fio1 ".5;lo5 ,\jmen 'i)'refje l"

@?jet 1 ~u ~u

smorgenf !Jjælper c

5Da ®off .\)a neb atter inbfai berget paa ~aier meget llenfig m( l.lillige ~ertinbe, nejfr f)aobe fjun eller f)ort, og ~ ~an j'fu[be fomrr lBegl)nbdf en af ':Dette I.Jar m bmn, ber jaa fi @3fribt f)an nær1 .og mere ol.lerlo' enbefig at finbe trnftebe be fig ti fa1ten5 UfiUerf) iaabanne 58ereg funbe f)aot man meb, ber forfin! oar io IJeller m Dftober gif t meb f)an !Ja:r

169 ba betle lJoift forffjellige $ar, efterat be nar fomne ifanb, tog 2t'fffeb fra lJinan• ben, funbe .;J'ngen af bem tale meget. ~or ben fjæmpemæsftge lJt)rliøber nar bet, fom om ber Men ren et et @=tqffe ub af l)ans S)ierte, ba f]an faa bet brune @=for forfoinbe i ?Brimmefen. men f10rfte @=ønbag gif lJan efter lang ~ill§ aorfob engang igjen i ~itfe, t!:Ji lJun lJanbe faa ofte fagt ti( !:Jam, at belte maatte lJan irte forfomme; og @ub nære fooet, belte @ull§ Drb f]anbe Ure afene bet fiære, 6æbrelanb§ lJjemlige Sfiang, men en enbnu meget ljøiere ~fang fra bet ljimntefffe 6aberljus, faakbes at ljan ft)be1ig funbe lJ1m gjennem bet: ".\)os ,\Jerren er !naabe og megen ('\'relfe !"

rigtig, -

men Stonrnb nar me meb !

~apteinen, en grætten, ubelJagelig ~er•

fon, nHbe if!e rigtig ub meb @:iproget, f]an IJanbe maattet lobe inb i en engelff S)ann, ber nar @utten bfenen ft)g ti[, boge; bet lJar en e!Ier anben ~fogs IJib· fig 6eber. S)an nar nel nu for Iænge ftben i 58ebring. ?llioff ~artman trættebe meb fin uljel• bige !Sfjel:rne, ber nu atter t1Jang IJam tiI at nente og l)aabe µaa bet Uoisfe. .\)an funbe iffe foretage nogen nt) @50• reife, lJan maatte bline i S)amburg for at nære tilftebe, naar @utten forn. ~an tog Derfor ~jenefte i S)annen og fanbt faafebes ftt gobe Ubfomme. ~fler ljen neb otte mage inbfofJ ber et 58ren til IJans ~elt)nberffe µaa ~aien, l)nis ,;snbljolb iffe funbe falbes glæbdigt. ~i ni!Ie mebbefe 58renet, ber fob faa• ® j e t t e ~ a p i t d. lebes: ~u 9.Jlorgenftjerne meb bin @:Høb, "W'Cin fjære, moberfige ~ninbe ! st!u fjjælper os af al tlor 91.øb ! ~eg fommer iffe tilboge til &Jamburg ma ?lliolf S)artman i Dftober W'Caa. meb @5fonnert "S)erman". 5Betjanblin• neb alter inbfanbt fig i @Sømanbsljer• gen uar faa flet, og ~aµteinen jaa fam• berget vaa ~aien i S)amburg, bfelJ gan nittiglJebSfos, at bet nar umufigt at meget neniig mobtaget af ben ll)ffe, nefo golbe bet ub. W1en fobe bort uilbe jeg ui!Iige 5.Bertinbe, men fra bet unge ffi(en. bog iffe. '.tilflbft filen flere af os ft)ge, neffe ljanbe IJun ftben ,;sntet tjnerfen feet beriblanbt jeg, tjoorfor jeg bfen liggenbe e!Ier tjørt, og ?Seftemme(fen uar bog, at µaa et @51JmcmbS9ofµita[ i (;i;nglanb. ~an ffuibe fomme tifbage til ,Pamburg i W1en ben bormgjertige @ub fJiaip mig ?Segl:)nbelfen af Dftober. igjenmm. .;Jeg Men atter friff og tog mette nar meget nebffaaenbe fDr lJa '.;tjenefte JJC!a en ~merifoner, - er Ull beren, ter faa fiff ert troebe, og for IJnert ljer i %ro Vorr og ga ar meb @Sfibet @Sfribt tjan nærmebe fig 5.Bertsljufet mere "IS'djiUer" tilboge, ljuor jeg IJar faaet ng mere ollerlob ftg ti[ ben ftore @læbe en \j3foM forn 2etmatros. S)ar me feet e!Ier tjort 9Coget til min mbdig at fin be og gjenfe fin @i on. mog troftebe be fig ti!flbft fBegge meb, at @:lø, 6aber? - ,;seg tjar unber min @St)gbom tatten§ Ufiffertjeb faa fet foran!ebiger at tænft meget .paa, om jeg neI nogenfinbe iaabanne ?Beregninger ffoa feit @5fibet llil finbe tjam. met nar meget tungt og funbe IJaut mangeljaanbe Ul)elb at fjæmµe enfomt, at ligge ft)g i et fremmebt ~anb, meb, ber forfinfe~e &Jjemreifen ; Dftober me!Iem W1enneffer, ber tale et fremmcbt nar jo lje!Ier iffe enbnu ganffe forbi. ®µrog. men 9Cøb briner til ?Bon. Dftober gif tifenbe, og bet @SfifJ, goor· I,;seg nar, mebmii 6ebmn rafebe, ganffe meb ~an na:r gaaet, forn Dg[aa ganffe fortumlet og foruimt i mit S)oueb, men 0

r 170 meben§ jeg faa faafebe§, gif beftanbig en forjle, ~ ben anDen, - ber - t betl 5Son fra min 5Sarnbom gjennem mit trebie \Jlæffe jlaar fJan§ 91atm, - \'fufbe S)jerte om IDCorgenftiernen oner ?Betljfe. bet nirfelig nære ljam? - - er bet be ljem, ber bringer os S)jef1J i al nor \nob. '.iDobe eller be ~enenbe? - ®ull være - ~en nel min fjære, gobe l,J:)feiemober, fonet og taffet, - bet er be ~eoenbe ! :;/)a Iærte ®olf S)artman ogfaa mlle• om @ull ui{, fees ni \nart funbe og lig unber mef:ien ~rt)91 og fange euffe, frilfe igjen. ~ber§ ~onrab." '.itlen tt)ffe ~one ffjælbte og fmelbte nu ljnorlebe§ bet er meb IDCorgenftjernen,. iiaa ben flette ~aiitein, ber beljanb[ebe ber IJjæflJer os· af al o::ir \Rob ! fine 'Jolt jaa ffammeligt, fom om be nar '.iDt)r. ~en bet bebfte oeb eagen oar ~ @somanb§ljerberget§ @jæfteftue faa bog, at @utten nar blenm frij'f igjm, ?Begge fJinanben igien ! - ®oif f)an'oe og forn meb "€c1Jiller" tH S)amburg. ba nentet i mange '.;Dage og filftener, " e c1Jiller" maatte imib1ertin nære af~ Iba etunben faa forn, forte nen tt)ffe gaaet fra ~merifa og i bet fenefte nære I ~one l!faber og @:1m OlJer i e1absftuen, at nente om en otte a ti '.iDage. ' tl)i bette nar iffe for fremmebe ~ine. ~a, € clJiller oar niftnof afgaaet, men ffi?m ]efo funbe ljun me frafige fig at neb eciUt) ~erne i seanalen fob ben i llære et ffjult ?Zlibne, bet robe ®arbin '.,taage 1Jaa en ~lilJlJe og fcmf. S)un< bfen en ernufe lfubt tilfille fra et ~tg• brebe ffi?ennelfer fanbt lleb benne llit)ffe ljul ube i 'Jorftuen, og ba frt)bebe ljun fin '.iDob. flg neb et)net af ben Unges glæbeftraa• ~ftebet for bet ftabfelige '.iDamiiffib lenbe filnftgt, og f)ooriebes ben @amle fom benne S)jobsiioft ti{ ~amburg og traf f)am til fig og ffolJ1Jebe f)am lJml bragte mange ~ennejter§ S)jerter ti{ at efulberen, mebens ftore '.t'aarer rnllebe bæoe. Dg]aa $o1f S)artman§ S)ierte neb ooer f)rnbes egne ~inber og tabte bæiJebe i fit inberfk '.iDt)o. filit\aa bette fig i 'Jolberne af ben trebobbefte ,©age. lfulbe oære Q;nben iiaa alle f)an§ 'Jor• '.limerne ran bt, og enbnu bfen be iffe qaabninger? - nu jaa nær IDCaaiet færbige. '.itle f)anbe jo og faa \D?eget at ffulbe 2!1t nære ube, - forbi? - - foriælle ljinanben. '.itlet 5Bebfte af bet - - ~er\om f)an~ \Barn oar omfom· llOr bog, at be iffe alene afoiHebe be for• met, f)oab ljanbe f)an ba enbnu al leoe nirrebe srraabe i bet l~nbige ffi?enne\'fe· for? Ho, men at be ogfaa fiiorebe be giem• '.itlet oar &ange og fange 'Joroentnin~ nemfrt)b\enbe 5rraabe af ®ub§ qelbre· gen§ ~age og \Rætter \om nu iiaafulgte, benbe \Raabe, jaa at Q;nben iffe funbe · - ba maatte ®off .l)artman lære, at blilJe nogen anbnt enb ~oo og l_J)ris oner 91oben briller til 5Son, og at oor f)im• ben S)aanb, ber forer filft meb faa megen melffe 'Jabcr f)ar mange efog§ srugten§ :trofaftf)eb. \Ris for at ortJbe og ooie ffi?ennelfene§ ~aarbe ,f.>jerter unber ftn mægtige S)aanb. @;enere reifte begge, 'Jahr og Son,. ~nbelig forn 2iften meb be 'Joruit)f• enbnu engang oller bet bre'oe ?Zletbens• felle§ og lllebbebe§ ilianne. D, f]nor gall, og er fillen til '.tt)ffe ~ina§ 5Bebro• \pcibebe ba f)ans'.'Jaberoie! bet nar f)am, ne11e itfe mere fomne tilbage, - men fom om 5Sogffol.lerne banbjebe runbt lJaa gaaet unber er be f)efier iffe. '.itle fJar · 1.l3aiiirct. - ~r ~an berimellem? - be berimob affogt l)int 5Seiog iiaa ben 'Jarm, -ange ffiæffer bfell gjennemlæfte - ben I\om foa tre '.iDag§reifer fra \netn-IJ}orf"

ng qer gar be 6efun jaa oel, at be l)ar fe f±anbi g. IDCan nil fomme &ort, tf)i be: f)ao'oe gobt 5Srug j beibere. Dg ljun \t)nte§ at f)aue \arr ~t)ft til at fort\ætt \om ba ben oegq .l)u\e. 9eu, \om I f)am, - f)an forn

I..

•

'Ver er iffe no~ !Jiem\øgt IDCenner f)ane f)aot \aa \c ben unber \J(allne ienbe ~eft, ber fiben ljjem\lilgte fil ~nbnu lener IDCi oe( neiiiie \)(oge1 f]ørt tale om be at en 5Seffnoe1\e ftorilfe '.rilbragel beqnenlfe 5rib51 fet", nil nære af ftorie\hinerne \c enbe omtafe bem til be ftorfte 5: foroerebt Q;urop '.riben, ber g ubmærfebe fig teel\er. Ubbtu: Sorbltiæfo, et \nart u\æbnanl ~intre, ftærfe rebe uatbrubt e 1ige fangnarig ' Doer\ nomme1 I• aarig IDCisee~ I)oplJer og ffio1 Sfabe bfanbt

171 DQ qer qar be 6efunbet fig meget nel, -

bet iffe lJeller, og efter nog(e 2far fa(bt

faa nei, at be f;ar fo ftet 2lnfer ber for oe• bet fom af fig fefo, at ben &arnfofe Dns ftanbig. Wlan oilbe iffe mere fobe bem fomme &ort, tf;i ben lille {Yrøfens DnM f)aobe gobt lBrug for to faa bt)gtige 2!r= &eibere. Dg fjun felo, ben liae 2!nnie, ft)ntes at f)aoe jamme @)mag og famme ~t)fi tif at fortfætte \;legen meb ~onrab, forn ba ben &egt)nbte meaem be ()eie ~ufe. 9cu, fom ba, f;olbt f;un faft paa I;am, - f;an forn iffe mere fos, oilbe

I I

fe( onerlob bem, forn unge 2tZgtefoff, {Yarmen ti( lBefft)re!fe. illCen be f;aobe afbrig forg!emt [)in \:tib, ba be breo bms barnlige e>vif i "~fumringen", f;oor bet giennem ®mil og \:taarer, - gjennem W?orfe og ~øb, allerførft gif op for bem: "\llt ~J1orgenftjernen meb fin ®!øl> ~en l)jælµer os af al lJor 9'øb !"

o t t eb øb en.

'.Ver er iffe nogen \!anbepfoge, ber f)ar ljjemfogt W?enne[feffægten, [om ft)nes at f;alJe f;aot faa forfærbe(ige {Yøfger J0ffi ben unber ~eaonet @5 o r te bø be n f;er" jenbe ~eff, ber for omtrent 500 2{ar fillen f)jemfogte filfien, 2{frifo og ~nrova. ~nbnu leoer illCinbet berom, og ber er oef nepve ~ogen, forn iaifalb iffe f;ar ~ørt tale om ben. 5Si antager berfor, at en lBejfrrnelfe af benne mærfelige ~i= ftoriffe \:tilbragelf e, fom oi f;ar taget af bet.foenffe :tibSffrift "\liisning jiir {Yof" fet", oil oære af :Snteresfe; om enb 4Ji• ftoriejfrioerne fæboan1igt fon for&igaa= enbe omtafe benne lJarfot, ~ører ben bog til be ftorfte Dmnæitninger, fom f;ar for&mbt Q:urovas nuoærenbe \:tilftanb. :tiben, ber gir forub for !Sorteboben, ubmærfebe fig oeb ufæboaniige (Sore= teelfer. Ub&rnb af ilb[1Jrubenbe 18jerge, ~orblfjæfo, et meget uftabigt ?Beirlig, fnart ujæbnanEg ~ulbe, fnart milbe ~intre, )1ærfe !Storme, )Regn, ber oa• rebe uaf&rubt et qafot 2{ar, efterfulgt af iige fongoarig '.torfe, ftinfenbe efaabbe, Dnerfoomme{jer af S)ao og æfoe, fler" aarig Wlisae~t, ftore :tog af ®ræf" ~opver og \Rotter og mangfoibig anben \Sfabe bfanllt illCenne[fer og '.Vt)r; aft

ibette gif forub for ®ortebøben og

&fm oeb unber ben &aabe i 2lfien og i (foropa. WC an f;ar troet, at aae bis fe {Yarfoter I forn inbtraf vaa benne l ib, f;aobe bm famme naturlige 2!ar\ag. ~n 5S1bm" jfo&smanb neb 9fonn :;Jimoni mener, at :;Jorbens :Snbre i bet 14be 2forlj. oar i ftom ®jæring enb fæboanligt. 4Jaarbe €1)gbomme rafebe i 58egt)n" belfen af bet 14be 2larb. og fan &e" tragtes fom {Yor&ub vaa ben ftore '13eft. :Smibfertib nar bet i 2larene 1348-53, at eortebollen ifær qerjebe i ben ftorjte '.Vel af ~uro va. 2{!le be for næonte {Yoreteelfer nifte fig ba me'c fornt)et ~raft. '.Ven 25be ~anuar 13 i8 ub" brøb et :Sorbffjælo, forn meb forte filf" Drt)belfer Mrebe i 40 ~age og anrettebe ftore Uft)ffer i ®ræfenfonb, oore :Sta." Iien, ecf)meiJJ ~fterrige og. Ungarn. filllerebe flere filar, forenb ben ftore 'l)eft &rob ub i Q;urova, ~aobe ben raf et i 2ffien, og faanibt man neb, &egt)nbte ®9gbommen (2!ar 1334) i ~ina, f;oor ben ffal qaoe &ortr~ffet 13 Wlillioner W?enneffer. {Yra 5Bagbab itirebte ben fig (1346) vaa to 5Seie ub, forft ti{ ~ina, 69b \Rusfonb og ~onftantinovef, og fiben iif ~talien og {Yranfrige, ~l)OtftOl

r "

172 'llen \aa gif ooer fr( @5pcmien, 'l.)ortu' ber gjennem benne 6t)gbom oHbe jtraffe ~a!, \lCeberfonbene, ~ngfonb, 'tt)blf(anb. lffienne\fene for bms ~t)nber, ei fonbe ~djmei~. be \fanbinaui\fe 5.lanbe og bet flnbe bent obera1t. iJRen i:tg\aa mange l1orbtige \Ru5fonb. men ben be[Jooebe 9 af bisle belte ben alminbelige '.5fie&ne, !it 10 ~ar fora! hiem\oge l)ele (.J;uropa. ei lielben maatte b~ for[mægte uben :.'J '.Jiafan ~erjebe %arfoten iaa ftærH, S,)iælp og ~feie paa \amme \))(aabe, fom ;:it ber, efter hoab ber er opgioet. i S[o, be \efo, ba be o:ir friffe, qaobe. forfobt ffona bobe ben lja(oe %offcmængbe, i filnbre. 'tier oar ingen anben S,)iæfp @iiena 70,000, i ~enebig 100,000 og t for be '.§5t)ge enb ben, \om be faa meb, ~forents ti0,000. libenbe IBenner eller 'Tienere ffrr 5Bin; Q3i ffa! gioe et fort U'obrng af ~oab bings @31't)lb t)b?be bem mob en ouer; ~talieneren 'Boccacio, \om paa ben '!ib nættes ftor 'Betaling. '.;5 be fooere ®tæn' · J1oebe i (51orent5. forræt1er om benne ber oar 'i_Jorl)olbet enbnu oærre. ~ '!u' :i~ærfelige 'lilbrage1\e. finbtai bobe be uben ringefte ~leie og "'tlenne €qgbom, figer [Jan, gif oeb S,)jælp. \mange bobe pact @aberne, i8mm!1e onn: paa be !Sunbe :Sa bet mange i S)u\ene, uben at IJ1a&oerne oibjte _gif [aaoibt, at man &!eb angre&et af 'iSar< bet. f1mnb Stauten \agbe bem bet. \mere fnten, om man alene rørte oeb ~(æberne af {5rt)gt enb af \mebiibenl)eb flæ&te man dkr anbre !Sager, 1om en 2mitte! !)aobe bem jaa ub og lagbe bem ubenfor SDø"' 0rugt eller rort ueb. 'Rogle bar ar ben rene; !)er iaa man utallige ~ig ligge, IDhning, ai man &ebit funbe unbgaa men man &rob fig iffe mere berom, ~mitten ueb en maabel)o1bm ~eoemaabe. enb naar et 'I>l.]r bor. 'tia ~irfegaar, l:le leuebe 1filte jra '2Inbre i ~u\e, lom ben ei ftrat !i(, graoebe man ftore .\juler, Ute oare imittebe; i)er fortcuebe be ben l)oori man faftebe fto:e 'tlqnger af ~ig. fofMigfi:e meab og finefte ~in, men meb ~i l)eUer 5.lan'os&qgben forffoanebes, 'i_Jar' l))(aabeqo{b, og opmuntrebe hoer, \oten ljerjebe og\aa 5.lanbgob\erne og inbre me'il :UrufiJ og anben ufft)(big 18onbegaarbene, og !)er bolle W?enne' ::S::ibsforbriu, ubm at ornbe fig om ~!Jo lfene og\aa uben minbfte 1_)3(eie; berfor ben og ~oben, 1om omgao bem. '2Inbre forfalbt og\aa ~anbfolfet; ®æber, be .'Jerimob mrnte, at bet beb~-te ']Jlibbel Itænfte iffe µaa fil baglige ~r&eibe, men ::nob et)gbommrn oar at bntfe og æbe fortærebe enbog l)uab be etebe, \om om 2g kue lt)ftigt. at ti!irebsftiUe alle fine 'ti1Jben lfulbe ramme 'Dem ben \amme og at le ab ben !)ele lBerben, men ~ag; \marfens @røbe &feo !)neden \faa' :raber alt beite iogte be bog at unbgaa ret eller inbl)Gftet. .cJ![ \Benml\e meb l)e Stige. S)oor mange ftore '.)3alabfer, µrægtige ffiæfien alle gubbommelige og menne' og fornemme ~'otiger ftob iHe tomme ! 1Jielige \loue l)aobe miftet fin ~raft; tl)i S)oor mange naoutunbige @Slægter bobe ~e 1 1om 1fulbe oærge om 5.lou og \Ret, uar iHe ub, og !)oor mange rige %orælbre c:nien 1t)ge eUer bolle eller l)aulle ialfalb I &len iffe nu uben '2Iroinger!" @)aafebes ~cia liben tiiæfp, at be ei mere tunl.'e op f.;1tællcr 'BoccJc:o. ~l}l'Oe fine ~:m51tei:. ~nqber ~f 'Derfor 4Jan5 '8e\frioelje pasf er \anblt)nlig foie, \om flan l~ftebe. 9J(ange f{L)gtebe ogfaa µaa alle ftm 'Bqer unber ®orte' '.'.wrt fra 18t)en, fine '8oliger, 151ægt og bobens ~erjinger. ille an jer beraf, at :'iBenner, og brog bort til egne eller frem en mort %ortoio1e1\e ocrr ben ~erffenbe :me'oe \1crnbfteber, \om om @uM ?Brebe, %1Jlelfe, og at crlle æblere %ofelfer llcrr 0

•

ubbobe. 'tiet oar @Sorgel\iil, \om ~i lBibne tit ~ (jranfrige, qt ben &l a a 'ti ø b , \mar\ei{e næften a $aris begraoebes i ~erfoner om ';tage1 iebe s_i3efien \aalebe~ '.tienbebel af \Be\oll '.til 'I l.Jbff!a:nb o bommen moll !Slut fig es, at i bet f11rft '.tcl, i bet fibfte e11 ningen. '.;5 $01e1 ~anbe oar Qjbelæg i '.tqb1flanb. '.;5 faa unber 'l)eften mob '.;Soberne, bo l)abbe forgijtet 5E &!eo :Sober oeb \ &efienbe fig 1ft)lb l)aobe gjort. :j.)a: belig \ætte en @r gelfer. '.)3aa llenne '.t ffcrne, (5lageUan1 fit Unæfen i [t) til 9Jlibjen, enbo! fulbe, og pilfelle mebens be fang ub&rebte fig i ~nglanb og anb letes ®it ul at : 'I il be \fonllir ten ira Q::nglanil 1348 paa .3tJUa ningen oar bob forn gif ombo· \mittebe, og I< ten fig ooer l)el1 1fal to [.ubieb1 ubbob. '.)3aa Iaa ~anbei iJbe ;J 9C:orge o 1

173 ubbck ';Det oar bet forfcnbeligfte bfeo qjem\ogt af 'l)efien. &)et oar bet 61ngefpi!, forn tJi)1otien qaobe oæret ogfaa et ~fib, ber breo inb i SJaonm" ?Sibne tiL u~en ~efætning, forn bragte '.j.)eften meU:/ .;J \)'ranfrige, f)oor ()'orfoten fo[btes fig. ®Iibet oar laftet meb Ulll!Jare:r, ben b I a a ';!) o b, bfeo ben ftore lBt) ';De, forn gif ombor'i) og lo5\ebe l_laftw-: ID?arf ei fr næften albdes lagt obe. .;J b!eo ftra~ ft)ge, eg l$arf otten ub&rebt"' '.f3aris begraoebes i flere 9Jlaaneber 500 fig overalt i Q3t)en. minbre mb \]3erfoner om ~agen. .;J Gl:ng!anb qer, 90 l_lig jfol oære jorbebe vern en ':Dag. jebe ~efien faa!ebes, at i l_lonbon fun en l$rn \Bergen gif jaa i3eften oibere til 5tienbebel af lBefoifningen b!eo ffaanct. bet oorige \.1anb og ffaante qoerfen ffi'?O'."'.ti! '.1t)bff!aub og !Scljmeil2 forn et)g' neffer eller vt)r. bommen mob ®!utningen af 1348. met Uf alle 1.1anbet5 lBiffoper oar bet akne figes, at i bet f1trfte l_lanb bobe ben fierbe ben gamle ®alomon i Dsfo, forn blrn ~ef, i bet fibfte en '.trebiebel af ~efolf= fvaret. *) 3 stljronbljjem bobe i)~k ningen. .;J $olen og omfring!iggenbe ';Domfopitlet meb Unbtagelfe af en ~o.n"' ~anbe oar Qibe!æggelfen Iigefaa ftor forn nif, forn fiben blrn Gl:tfebijfoJJ. ~iiF i '.l:t)bff!anb. 3 bette ~anb ovftob og= firene leb forfærbelig unber benne \.1crn" faa unber 'l.ieften en grufom {Yorfolgelfe beJJlage. '.iDer bleo ogfaa en faaban mob .;Joberne, ba man vaaftob, at be ~mangel vaa ~refter, at man mao.tte f]aobe forgiitet lBronbene. Gl:i fjeiben bruge 1Dnglinger paa 18 2lar bertiL b!w .;Jober oeb ~infler toungne til at mtere enb ben 1Jaloe '.;Del af i.BefoUnin"' befjenbe fig fftJ(big i bet, fom be iffe gen \lal oære ui:lbob. qcrobe gjort. '.j3aoe ~lemens maatte en• '.til S'5ianb forn {Yarfotten [enere, mill>' bdig fætte en ®rænbfe for bisje !}'orfol· lig i ~foret 1402. Dm benne :Peft oo.'t' ge!fer. ben jamme jom !Sorteboben. er oani'fe• ~aa i:lenne 'r:ib fornt)ebe ogfaa '.J.li• Iigt at afgjore. 3mib!ertii:I bfeo al l);.o;r" fferne, {YlageUanterne, en religiøs 2eft, binbelfe meb '](orge afbrubt, jaa at ma~ fit Uoæfen i 'r:t)bfflanb. me gif nogne :paa ~sfonb iffe funDe ljolbe 9fobDn'.D\, til 9Jlibjen, enbog i ben ftætfefte illinter- forbi man ei f]aobe 'Sin. (gn. ligmnbe fulbe. og pi~elle 1~'.g, faa at i.Bfobet fiob, I ®t)gbom forn fa:Utibig til ®ronlcmb, mebens be )ang )me ~obs; falmer. '.iDe 1aa at be no1 ffe ~o!omer ber gtf ubbrebte iig i ftore eforer til i)olen, tilgrunbe. Gl:nglanb og anbre ~anbe og g{orbe faa~Jian l]ar flm 2agn om ®ortebobrn§ fetes ®it 111 at ubbrebe '.j3eften. S~erjinger i 9eorge. ~aalebe5 fortæ!l'.e$ '.1 il .be ffanbinaoiife l_lanbe fom 0mit• ber, at [)fonge flt)gtebe til ben afiibe5'=ten fra Q:nglcmb, ibet et 2fib f!ranbebe !iggenbe ~uftebal i :Sogn, efterat mcm: 13'18 JJaa ~t)llanb5 ~t)ft. ,'Qc!e ~ciæt• forft baobe gjon ben DoerenMomft, at ningen oar bob af '.j3eften_ :Ve ::Canife, ~ngen ffulbe bejøge liem, faalænge f0ill gif Omborb i ~fibet, b!eo j1ra~ '-J.leften Oarebe i 2'L1gn. Ve :BteOC, fmittebe, og faalebes ubbrebte {Yarfot oare beftemte bib, ifn!be lægges unbeor ten fig ooer t)e!e :Van morf. 3 Zjt)llanb r- . ifal to iticbiebel of {Yolfemængben oære ~u1", bt tfu teiter:_ I a lar :'hore ubbnb maa en :;:;; f · rn. uaner @;pltJrnif met· . - ''ll' ·r .lttrle t ~alber,; " . +' .._, 1ræ m:i g a1 1 "- l l m ·ff. f c::. P. _ _ " _ .µa .. ri t: "1::}'1 1om, n, '-'!Jfo.p 1 l.., lu ·.oatr. foa l_lanbei ube t flere ~for. ! 61.bre Stirfr brnnc .li'alf." " 0 9lorge oar bet forft tlngrn, fom 4Jj."0 :JtelJc.

- ; - -- _ - . : -

1 1

[

. __

"·:)

"()'.

174 en @?tm, l8reo~enen. mm og1aa ti( ftore tomrebe @:>enge foa ber ~m \Ben~ Suftebaien forn ITarfotm og f)erjebe faa Iraber. '.;Da t;an jaa, at S)ufene enbnu forfærbeiigt, at ber fon fJieo en libm oar forfoarfige og ben omhingliggenbe ~ige tilliage. '.;Da ber forn ~jor berfra S'orb gob, f)uggebe l;an fit \8omærre i til be nærmefte @:ogne, lifeo man l;er ?!h·ggene. \J(aonet illeuftab ffal ben l;aoe bange for. at bet ftob ilbe tiI i ~ufte< fanet af be utallige ill'Cus, ]om oar i balen. :Jeogie brog ba berop og fanbt S)u\et alle ~oliger tomme. l.J)aa ~jernoeien Dg jeg tænfer at be IT!efte af oore fir be fe en liben 1,]3ige, ber oar ganffe ~æ\ere fjenber @:>agnet om ,l)ebafens foUefft) og ffjuite fig for bem i 3fooen. ~ide i 58afbers l;oorlebes en lllt)pe• @nbefig fH be filt paa l)enbe, men l)un ffqtter jfjob en S.jiil efter ITuglen. men 9aobe glemt al tale og forftob iffe, ~oab ba l)an f)ørte en unberfig S~fang. gif l;an man talte til l)enbe. '.;De tog l;enbe meb Inærmere og fanbt en gammel ~hk f)oi$ flg l;jem, og l;un ff iHe be fig oeL '.;Da ~loffe fl ilen l;aobe truffet. @:f ter ben l;un b1eo æibre, brog l;un tiiliage til 'ribS Doertro foftebe han @?taaI ooer Sufiebalen, ]om imebens oar lileoet lie· ~aget, og l)oor bet falbt neb, lit)ggebe ; l;er lileo l;un gift og lioebe tif fln f)an fiben @aarben S'lbjarnftab. '.lløb. S)un li(eo ralbet mtJ pen, og I ::ru ®oerige forn eorteboi:en cm i· fra grnbe nebftammer ben \aafofbte \Jtt)· g er boben) allmbe 1349 fra '.;Dan~ :peflægt, forn i mange og lange '.tiber rnarf, og omirent \amtibigt inbfortes ben var an\eet \om IBt)gbens liebfte ITOlf. fra :Rorge. men raf elle i l;efe iHiget, S "9iorunbfjorb paa ®1mbm1m bolle jaa at rninbft en S!:rebiebef af \8efo1f• ben [)ele IBefoHning rneb Unbtagef\e af [ningen bolle. ~ong WCagnus !Srrref lie• en ~oinbe. ~n S!:ib berefter fonbebe falebe, at be \oenffe Unber\aatter jfulbe nogle €fotter ber, forn neb[atte fig paa t)bmt)ge flg for @ub. fft) at ®qnb, fa~e, @aarben €tenbal, og bms Q;fterfom- bebe, gioe filfmis\e o. Ill., men ~ongen mere ublirebte fig ooer ben ftorfte mer \do bfeo oeb at 1eoe i et \qnbigt, fofte• af ®ognet. fulbt ~io, \aa at ITOlfet lileo meget mi~, %fm af be @aar'!?e, [)ois \Selioere bolle, forno!et. ba bet troebe, at l,)3eften oar en ligger enbnu oiJe ben ';Dag ibag eller ®traf for ~ongeng ®t)nber. ISruges alene til IBeitesmarfer, bet jfaf ';!::en Q;lenbig[)eb, \om @:iorteboben for• qaue oæret sti!fæ(bet meb E:111ebbafen aarfagebe, ooergaar af ]Yoreftilling. fillene i:iaa %ilefjelb. ~a, ber \fal qao-: oæret i 'Beftergotl)lanb bobe 469 'l)refter og @aarbe, lom ei alene lifeo ooerooi:ebe 9JCunfe. flaa flere eteber b(eo be møbe meb ®foo, men lom a(beles gif ub of uliegraoebe, jaa at i ~tocfqo!m @aberne '8'olfs WCinbe. eaalebes jfa( i gamle , oar liebæHebe meb ~ig l.J)aa en '.;Dag ~age en .~ong<?gaarb lJaoe ligget µaa I ffal ber lJer oære ·bob 7,000 l.J)erjorer. bet eteb i 'BarbalS 'j..;reftegjælb, t)oor ~ongen!3 toenbe ,l)alolirnbre li!eo og\aa nu @aarben W?uftab it0ar. ilet 17ænbte et l:ffer for 'l)eften; foroorigt fqnes bet, fig en lang S!:ib ef!er ~orteboben, at en \om om ben mm ffaante be l)oiere :Sæger gif fig niliJ i be ftore ®fooe ber; ®tæn"er. :lrt ben i\ær rammebe be )om [)an giL traf E)an gar, lfe uoentet ITattige, fan man forftaa beraf, at ]Yat• :paa flere gamle ,l)u\e. .))an gif inb og tigtienben, \om oar paalagt i ~ong \Sir• fanbt liaabe filrbeibsjager og 58aalim, gers '! ib, efter 3ortebobm ei mere lie• men fil!t bebæHet af tt)ft etoo. ~ be l)ooebes.

~ele 5Bt)er beres 9Caon Of 1es, og IDCa @.ifoo; )Serm ber i !ange '.i ~ere WCiles fil bagebe man .\ ftore ~fooe. Q;ferl)mbs S ~enbte fig, at :gen gif .paa : ~an ffiob feil ·llJih, 1om t :paa en moslie: :forn nærmere ~irfe, ber m merffoo. mer fonæ[ rebe Ieombe l ber. og at to ~ot~fonb bfen 1Jor\oningsofi 'll9 mange ·@a ~ronm.

'l)eften t)trel i:iaa be for~jeD begt)nbte ben ben f)ele ~ro1 ll!J l8Iobf pt)ln var ahib tom bfobig ub. ~ ilbe!ugtenbe. llog ull paa ~1 paa ~inberne, @.ifulbrene, og gemet. ?JCogle IDlange inben talite ftra~ 'i)'1 tale, fa!bt i e funbe \aa fcu, gif ~ul paa 5! fig meget lette ~n ulieffrioeli ;J1Jz

175

.l)eie l89er og 6tæber ubbLJbe, faa at bere§ \Ralrn og l8eliggenqeb næften glem• 1e§, og [l(arfen bfeo ooeroo1=et meb 6foo; i8ermfanb bfeo faa folfetomt, at Iler i fange '!i ber ei fanbte§ \JCaboer .paa flere WWe§ 2l:fftanb; fang '!ib efter o.p" bagebe man Sfofer, ber oar fffulte ·i be ftore '§:ifooe. :iDet oar stiifæibet meb <itferqereM Sfofe i $Bermfanb. :iDet l}enbte fig, at en l8onbe en ~aarmor~ gen gif .paa ,Sagt ! en t9f ®foo. :iDa l)an ffjob fei(, gif l)an for at febe efter ·~i(, n, fom l)an f9nte§ oar falbet neb paa en mo§begroet ~liµpe; men ba qan :forn nærmere, fif qan fe, at bet oar en ~irfe, ber nu oar fringoo1=et af '!Gm" merffoo. :iDer fonælle5, lllt lffienneffer bfeo of" rebe feoenbe ligcfom i .\Jebenjfaben5 ~i· ber. og at toen be ~ iggerborn i $Befter" Jiotqfanb bfeo Ieoenbe begraoebe, forn et t)'or\oning5offer. .l)e!e .l)ereber oar LJbe, og mange ·@aarbe, fom ftob obe, tiffafbt ~ronen.

~eften 9trebe fig µaa forffjeUig IJJ?aabe .paa be forffjellige ~tebtr. 3 Qlfterfanb beg9nbte ben meb en forfærbelig .l)ebe i ben l)ele ~roµ, '!r9fning ooer l8r9ftet og 5.!3fobfµ9tning. '!ungen og @anen tJar aitib torn, og ben forfte faa fort eller fJiobig ub. 2l:anbebrættet oar tungt og Hbdugtenbe. 5.B~lber eller forte $letter flog _ub paa \!egemet§ lifobere '.llde, ifær µaa ~inbcrne, i filrml)ulerne og unber ®fulbrene, og ubbrebte fig ooer l)efe ~e gemet. \Rogfe @3t)ge bobe oiebliffdig og Wange inben '.llagen oar enbt. Wog!e tabte ftra1= ~olelfen og Wagten til at tafr, falbt i et ®lag§ ~obsboale, men tunbe \aa froe 2-3 ~age. Waar ber git .\)ul µaa 58~lberne, fjenbte ben e~ge fig meget lettet og funbe friffne til igjen. ~n ulieffrioelig 2Ingft fulgte meb @59gø: 1

bommen. og Wange bøbi: af ~r9gt og ~ortoiolelfe. ~arfoten l)olbte§ for ollermaabe fmit~ forn, l)oiifet ogfoa bellife§ beraf, at ben ofte ooerforte§ fra et ~anb fl bet anbet oeb foUetomme ®fi6e; µaa mange ~te• ber oilbe ~ngen .pleie be ~~ge eller be" grall~ be :iDLJbe. '.lle bfeo ofte forfabte af ®fægt og $Benner, om be bare fir en $Blemme µaa .l)uben, forn f!et me oar en ~ofge af \j3ejfen. 2l:nbre ftængte fig inbe af U:r9gt, eller be fl~gtebe. mange bobe berfor af WangeI µaa $feie og af ben ufunbe ~uft, fom iremfom af be mange ubegraoebe ~ig. Q3i ffaf anføre, l)oab en meget an( eet .l)iftoriejfrioer fortæller om ®orteboben og ben§ ~øfger. .l)aftigt fom Zj'(b i ®!raa bfeo ben ~riffe angreliet af @iften; bet oar bet famme, enten l)an forn nær be ®9ge eller be '..iing. forn be qa1Jbe lirugi eller fun rort oeb @i alene mennejfer, og• faa '.ll9r liuffebe unbn for ®mitten. ~e, fom unbgif ben, Meo et \Roo for ~r9gt, fom fogte be unberligfte Ublleie ti( ~relfe. m?9nbigf)eberne l)a1Jbe for• fabt fine '.j3!abfe; ingen \loo eller 8rben gialbt mere; 581obets og ~jærfigqeben§ 5.Baanb IJar oµfofie; Q3ennen glemte fin Q3en, @softeren jf~ebe l8roberen, ~gte• fællerne forlob f)inanben, felo i illCobe• ren§ -Or9ft oar ~jæriigl)eben ubfiuffet. '.llet oar, \om om 9J1eb!ibenl1eben qallbe fI~gtet fra ~orben; be ®~ge l)allbe ei en< gang ben '.troft, at be fJ[eo µleiebe og bef!agebe ; enbog ben faoefte <itgenn9tte nærmebe ftg bere§ ~eie ; alle 2Irlieiber opl)orte; @5æben lileo iffe inb6jerget, og ben fortoiofebe ~anbmanb, ber ei bd~m· rebe fig om (S'remtiben, men oar oi§ paa at bLJ, fortærebe bet (S'orraab, qan l)aobe beftemt for flere 2Iar. Q3antroen OJl• fanbt mange filarfager fornt forffare bette

r··--·-··

----~----~~----------------------------

• I,

176 Dnbe; ®tiernetl)bernc føgte paa S)im,. 'llgt paa beite ]om et '.tegn: i benne \)(at {en, og ®finl)elligl)eben \ogte @runben lfal jeg bo, og bu, min W1ober, om tre l)o5 ~oberne. '.i:lage." Eaa 1feebe bet ogjaa. *) ~ægefun~en og el)gepleien ftob bet '.ile ufl)tfelige %olger af ®orteboben ben stib fun iibe meb. ~iftnof fanbte5 ftrafte fig ogfaa ti[ be flefte borgerlige ber enftlte anf eebe ~æger, men bm5 %orl)olb. Dffentlige %orretninger ftanb, ~unbjfooer og {Sremgcmgiilmaabe fl)neiil iebe, og eawfunbet llar fin Dpfoiilning at l)alle llæret meget mangelfulbe. '.ile nær. ~ ~ngfonb famlebe§ lj3ar1amen~ ID'Cibler, fom man orugte, l)ar l}ollebfa' tet ( ®tortl)inget) Hfe paa 4 2l:ar, ~an" gelig l)oilibelige :j3roce5ffoner, inblJiebe bel og \)(æring l)orte op, \efo @uMtje~ \)(ablJerb§brob, ~iwanb o. \. tJ., ligejom neftm ftanbfebe. ~irfer og ~!oftre Olm ogfaa ~or§ paa ~læber, Sju§ og ~eb, rige lleb @aoer; @aarbe µaa ~anbet jfob, ?Balfarter til l)ellige eiteber, 5.Bon, \olgte§ for ®µotpri§, og be, \om oller~ ner lJeb Sjelgener§ @rao, rige @auer til leuebe lj3eften, bolbt fig for gobe til at l.j3refter, ~itfer, ~!ofire og {Sattige. ~n~ arbeibe og otJerlob fig til ~ebiggang og bog lj3alJen gjorbe fig fto1t 5.BejlJær, for• llifllæoelfer. '!jenere og 2Irbeibi3fo1t 1 faltebe fefo en ID'Ce5f e, forn lfulbe fl)ngei3 \ hællebe fireboboeh 'Betaling; berfor faa tre @ange om '.i:lagen, meb boiebe ~næ @aarbene obe, og be ul)rfebe Wtarfer meb ~o~!l)5 i Sjaanben, faalænge lj3eften &lw ollertJoi_;ebe meb ®folle, og ba ogfaa narebe. .l)u'ilbl)rene blrn Dffer for !Sl)gbommen; '.i:let llar iffe {Saa, forn betragtebe bet eller be bobe af ®uft og ~anjfjot\el ellet ]om '.trob5 mob 5)emn5 ~illie at joge fvrang tilflog§, jaa funbe ei l)eUer ~w ai ftcmbfe be ®traffebomme, l}llormeb ben bl)rfe5. Sjunger§nob og '.i:lt)rtib l)an l)jemf llgte imennelfene for bm§ lilell en {Solge beraf; \Rotter og ::Yu5 ®l)nber5 etl)lb. ~ægerne brugte for• fortærebe ~eonet5mib1erne og ~orben5 ffjellige fogemib1er vaa be forjfje!lige ringe '!lffafining. '.ila ber ingen ~æ· ®teller. ~n nalJnfunbig ~æge i {Srant rere llar. lloi_;ebe 'Bornene ov i ben ftorfk rige brugte 2Iarelabning og afforenbe 'Banfunbigl)eb, i Ub\llælleljer og ~after. imibler, 'll)euiaf• og ?Burbomplanten. ~an l)ar berfor \agt, at 'Berben e\ter ®irup og eafocr fornt bringe 'Bl)lberne eorteboben b(el) tom µaa ~ennelfer, til at mobne§, 5.Blobigler og ~opning. men fulb af l"forbrl)bere. \)(orge lfal i: @5orteboben inbiog en forfærbelig be folgenbe 400 2!ar iffe µaa langt næt {Srl)gt, men ber fortællc5 ogfaa af tro• galle gienounbet ben \3elftanb, forn ~an• llærbige ~ibner, at i1ær mange Unge og bet eiebe for ®ortebøben; ber Mr nepµe 5.Bcrn mobte '.i:lobm meb ftor {Srimollig~ noget anbet ~anb, jom [eb jaa meget af I)eb og @læbe. ~n 12 2Iar gammel l,]3eften. l,]3ige, \om tJar bøbelig fl)g, oegl)nbte meb ~fter ~orteboben uborøu ber ogf act en @ang ai f(aµµe i S)ænberne og ub· mange anbre 13eftft)gbomme, fom bort• brob: "D, \er~ iffe .l)imfen aaoen og rw mange ID'Cennelfer - lige til elut• l)uor mange ffinnenbe ~l)§ ber farer ningen af bet ~ 7be l!larl)unbrebe. bibop !" '.ila man lpurgte fjenbe. l)oab - - - , • ..,,.., *) 'i15l1a nogle 6teber i :lcorge l)ar man bet lJar fOI ~l)5, jnarebe l)un. "<..1Ct er ben bejt)nberf ge @;Hf at fige til mf[fe~: be UbMlgte§ ®jæle, \om af ~ng\ene "@ob 9Cat tbag." SDet maa llcl lfntJe ftg, · • · • ~ il' 1 'b fra 6ortebøben5 %ib, ba lS-rtJgten for li.en flæres ttl Sjtmlen' men fora!~ JLa l)t. e, !ommcnbe 91at l]ele 'i agen La .paa rsm~ at ieg taler ®anbl)eb, fM ffal ~ gilJe bet. "lS-. ~J-"0 ffieb.

~ 5.Begl) brebe rafe~ ·ber i <;1;uro ,bobe omtrn tibig l)ermE fonb og m forfærbelig ~lJinber

baabe 9cor! for ll>eften ; i oegge \Ri

•

~eften5

iffe µaa fo1 fer. 2forfc er llanffelig beri, at 9J tielbnere, ~ l)oor~o§ og ffabernes 1 fJi'6rnget ~, Dµfomft c man !}ulJe jfu[be ubfi1 ben bog if forn i gaml ning af et rer og Q;(( \rafnemmel mange 2fo: ]aabanne U

<;1;t \ril!

~fterfol!

1111

"%or .l)jem 2L 52ia, ~ finbe '.p(ab~ "'J:Jtt er jorte 'J)ob, ~anbet paa enu bet nu empd i l81 for ?Bang§ norff ID'CiL

177

.S ?Begt)nbelfen af bet 1Sbe filarf)un; ber, faa fortæ!Ier 6agnet, l)aoe bæret en '.ilrebe raf ebe ~opperne paa mange 6te; 12 a 14 l.Bofibbm. 2It bisfe iffe fom ber i ~uropa og Wmerifa;" paa ,S5fanb ofte tif ~irfe oar faa naturlig!, tf)i ?Beien bobe omtrent 16,000 9.Renneffer. eam. oar fang og ufent at fjore; men !Joer tibig l)ermeb ub&rob ber en $eft i 2lfter; ,Sufebag forn ber fra ben ~ant en 12 a fonb og naaebe Q:uropa 1710 efter et 14 oafre {iefte ("ringffoebe") me'o 6fæ~ forfærbe!ig fo!bt 2for; ben bræ&te me11 ber fu('oe af froU. ®fjon! benne l.Bt)gb ~binber og Q3orn. Q';fter belte 2!ar l)ar faa noget tiffjefM nar l.Bonberne ber fiaabe 9eorge og ®oerig~ oæret 6efriet l:lelftaaenbe; natur!igoi5 feoebe be mefl: for lj}eften; H;i ~oferaeu, fom optraabte af ~oægaoL men bet fon bog enbnu ben i &egge \Riger 1833-34, oifte ,Sugen ~ag ibag efternifes, at be ogjaa E)ar af $eften5 ~jenbetegn, og ben gjorbe f}aft filgerfon'o, og at l.B~g og .l)aore iffe µaa fan gt nær faa ftore Qlbefæggef; famt forffjellige ~aoefager !Jar oo;i:et ]er. 2forjagen til at '.]3ejten er op!)LJrt ber. er oanffdig at fm ftaa; ben fan oef ligge ~ige!ebe5 fan ber i !.Bang paa forffjel; ber i, at 9.R i5l:læ;i.-1 og tiunger§nob &feo lige 6teber, f)nor ber uu ingen I.Bolig fielbnere, ba ,Sorbrn &feo bebre bt)rret, er, Jt)beiigt fpores S)u§tomter, og paa et f)oorl)o5 ogfaa Dplt)5ningen5 og ~iben; 0teb ogfaa en ~irfegaarb eller @ralJ; ffa6erne5 ?$remffribt i ftort 9.Ron l)ar µfob§, nemlig ret Qlft for nebre 3fogn; bilfraget e it ti I at ftanbf e ®t)gbommen§ 9'1il9 er nu 9Jfonben5 9Caon, og paa Dpfomft og llb&rebelfe. ~erfor fan i:lenne§ 'Eienbom fon man, mii:lt inbe i man f)uoe bet .\)aao, at om ber enb ben tt)tfe !Sfoo, !t)be!ig je ®rao!)oie og jfofbe ub6rt)be en l)aarb ij'arf ot, faa oil 'lomten efter et _\)u§. ~er gaar ogfaa ben bog iffe giore faa ftore .\)erjinger bet ®agn, at ba frarfotten opf)orte, oar forn i gamle ~age. Wien en l.Betragt; ber m~ mere enb 2 g)(enneffer Ieonet i ning af eorteboben5 forfærbefige Uft)fo ll3ang5 S,jooebf ogn, nemlig en @ut paa fer og <;l:Ienbigbeb for f)o5 os oæffe 9Corbre ~oe og en lj:.;ige paa ~eine paa ~afnemmeligf)eb mob [7am, jom i faa 'Zlennisfanbct. 'naa mange eteber ber mange 2for f)ar fparet oort l'anb for i lllang fan ber ogf aa jee§ at I)al:le oæret faabanne Uft)ffer. C,,Bæsning ior f\'o!tet".) ,Sernoerf og bette flutte oi beraf at ftore c~Ooe af "2inber" ( .§3fagg) paa mange eteber fin be§." ~ t [:i f f æg ti ( o ben f ta aen b e [:if ol:lenftaaenbe 9J(ebbefdfe af .\)r. fil r t i f e L Gtngebret ~ia ffa! ni enbnu tilfaie fof; @:fterfolgenbe l.Breo, forn nt)lig 6!eo geni:le: eagnet bi( oibe, at ber paa "U'or .ijjennnet" ti!jenbt af .\)r. Gtngebret Sjefeftranb ogjaa !)ar oæret ~irfe i ben 21. ~ia, ~s)lan, ~oma, oil pa5fenbe 'lib, ba etebet bar ftabig beooet; en af finbe 'µfob§ qer. be ~Mer, fom ligge ber, fal bes enbnu "'ilct er en ~jenbsgjerning, at for ben "Sfofeffofen"; om Sfofrtomten frembefe§ forte ~ob, forn l;erjebe oller 9Corge, oar fan paal:life5, oeb ni bog iffe. ~er ~ar ~anbet paa mange @;teber mere oefolfet, i ælbre '1:iber llæret ~irfe pal manse enb bet nu er; faafebe5 oar bet for ~~-, flere i2tel::er, enb nu; faa(ebe§ paaoijer empef i ?Bang i ~a{ber5. \Ret i ":t)b man i 'Slibre 'µrejlegje(b gamle ~irfe; for ?Bang§ \jSreftegaarb, iffe fulbt rn '.iomter paa .l)aug9aafer, 9JCoe, Qlie og norff WW, paa .\) e I e f tran ben, ffa! trorf1raa. lj:.~aa Q!ie er ber enbnu en

• 178 inbljegnel @ranpfaM, og et S)j1Jrne, [)nor ber nu fees et fmuft 5Birfetræ, ubpeges fom @itebet, [)nor ~irfen [Jar ftaaet. \l)aa "fil(oes,~irfegaarben" \aaes for en 30 War til&age en mærfelig ®ten meb et eller flere S)uller i, - maaffe [Jar bet næret en faafalbt "®alieitof". '.;t)et er iffe nift, at ben jorte mob (jar foran, febiget neb!æggelien af \aa mange ~ir' fer; lReformationens ~nbforelfe i ffiorge (1536) fon [Jane ginet 'llnlebving til at flere af bem lilen ffoif ebe; og bet er io til ingen ffit)tte at ljaoe mange ~irfe, lit)gninger, naar 1Soltet iffe ber faar ljore

@rell

([~efter~ell:I

@ubs Orb ret præbifet. ~ €meba(m paa l5iaefiel~ ftob et. 5r[Jomas ~irte formentlig lige til 1816, og ber qolbtes ~ræbifen ber l ®ang om Waret. Wlen l5olf for iffe bib af @ubsfrt)gt, men beis af Onertro, be!S · for at (jo[be "~;mms"; berfor liefalebe \Regieringen, at ben ffulbe neblirtj'Oes. 9.Ren enbnu gri&es Ung og ®ammel af en anbægtig l5olel\e, naar en ll.lirtuos (iaaban en jom forfængft afbobe 'l:gorfilb Qlbegaarben) \piller ,,\tommes ' ~luf ' ~a1tten" µaa Wlunbljarµen. \Reb.

og IH-lloftelrn

~nuht5.*)

\l3qilip mormer @itan[jope, ®rene af ber uforbelagtig farafterif erer ljam. S)ans !ilen fobt 1694 i S!onbon. \lanbsmanb o~ ~amtibige ~oqnf on, ber ma [Jan qaobe giennemgaaet UnioerfitetS' lienæoner ljam "en efjonaanb ofanbt ftubierne i (fomtiribge, ftuberebe {Jan paa S!orberne og en ~orb lilanbt be ffi1mne en lReife igiennem Cl:uropa - fornem' fil:anber," fæ!bte ben morn ooer bis fe melig ba ~aris - ben t)bre WnftanM 5Breoe, "at be lærte en ~olerffes filfo, fine %ormer, l)oori ~an fatte 2Ut. Un° ral og en manbfemefters eæber." (fil(, ber @eorg l &ieo [Jan enbnu for Dv• ligeoel om: en tt)b]f Opbrager [ami;ie naaelfen af brn loolige 2Hber WCeblem forfjcrt nof til at inbtage i fin 5rqeo• af Unberl)uf et, ljoor ljan fnart ljenrt)ffebe µljron eller "men erfarne lRaabgioer for neb fin meitalenljeb, og efter l5aberens ben uerfarn~ Ungbom" et Wnljang. 1Jen• mob traabte {Jan inb i Ooerl)u\et, ibet tet fra bisje ~rene, rigtignof - efter [Jan ogfaa l)er oeb fit '1:alent oar frem' ban§ 9.Retl)obe - noget foranbret og ragenbe. merpaa !ilen {Jan trinois: ljeller itfe ganffe uben it.Ri§billigelfe af @efanbt oeb @eneralftaterne, ll.licefonge Originalen; \enere ubgao [Jan betle ~fo, af 3rfanb og etatsfefretær. 3 filaret ljang færffilt unber Sl:itden "~(ogffaos~ 17 48 enbte [jan fin i;iolitiffe l.1olie&ane, lærbomme".) ~ fin "~ronif ooer ~on• for at tilbringe lReften af fine mage i gerne af Cl:nglanb" ffai ®reoen meb en - oi ~ulle fe - l)oorlibet lt)ffelig I profan Cl:fterliqning i ?proget i [jine mo. S)an bcbe 1773 i fit 79be filar, meb lignenbe ~caon benæonte ~oger af efterat l)an ogjaa legemligen l)anbe Iibt i I bet gamle steftamente ~ane fcgt at gjore Iængm stib. ~iliefen latterlig. ~olanbt [ljefterfielM efrifter er bet ~enne ffi1anb altfaa, ubmærfet oeb i\ær {Jans liert)gtebe ~Breoe til ftn eøn, 1Scbfd, '.talent og Opbragelfe, en af be ~qefterfielb,

"91aabens Unberriierninger" el c. af

@. Sj. @: d)ubed.

• I

II I

forfte i @: tijfe \om oeb Cl:nb ubtcmt e: merben_f1 "0eg melige @: ger og j benne ll.le mærbfosl liage. fanbe ll.l1 men, be· flaa bem fmuUe '[, ®1anb5 oæret lia be ftooe' fætte bet ieg l)ar illumine anbring ga lien be tif&age : og gfort, at bet:e ten og til, -1 [jaobe te og ieg enbnu e eller til benne i

l}hal fjærfigl muren

--179 fiorfte i Q:uropa, fremragenbe i ben ·µofi tiffe forn i ben elegante merben, ffrioer oeb (foben af fit 5.lio, ef1erat f)an l:]ar ubtomt enl:]oer S!l.)ftens ~a)f, forn benne lBerben fremo);)ber: "~eg f)c:r gjennemgaaet bet fjeb\om melige Q:t og bet @:amme af l!orretnin= ger og lrOrnlilielfer, jeg f)ar ni)bt alle benne merbens @{æber og erfjenbt beres lBærbfosf)eb; !He onffer jeg mig bem til= flage. ~eg ourbem bem efter bms fanbe mærb, bet oi( fige: meget ringe. men, ber iffe fjenber l:em, pfeier at an= flaa bem altfor l:]oit. IDet er fun ben fmuffe ?Jberfibe, man (er, og oeb bennes @!anbs faber man fig 6fænbe. ~eg l:]ar oæret bag ~ulisferne. mer f)ar jeg feet be ftonebe lRe6 og be Træoinber, forn fætte bet prægtige ffiCaffineri i i.Oeoægelfe; jeg f)ar feet og fug tet be \tafgft)5, ber illuminere meforationen og opoæHe 5Be unbring og @:5tub\en l:]os ben unibenbe, galienbe ffiCcengbe. IJeaar jeg nu tænfer ti16age paa filft, l:]oab jeg qar l:]@rt, feet Dg gjort, jaa fan jeg fnapt foreftille mig, at betle tomme Q:liroar af Derbslig ~igo ten og nerbslig 2l.)ft nirfelig f)ar oæret til, - bet forefommer mig, forn om jeg f)aiibe taget Dµium og bromt bet .\)ele, og jeg f)ar µaa ingen IDeaabe S!qft til enbnu en @ang at nt)be benne fæle iDrif eller til enbnu en @ang at gjennemgaa benne intetfigenbe IDrøm. ®fal jeg nu 0

~elf eiubtr~t

•

fige, at jeg meb fortjenfHig @:5tanbf)aftig~ f)eb og @:efofornægteffe taa(er benne for~ gdige Tifftanb, - figefom be lrfefte qeraf ro( e fig? \nei, ba maatte jeg fl.Joe; jeg taa(er ben, forbi jeg maa taa(e ben, l:joab enten jeg oi( eller iffe. 9JCin IDig~ ten og Tragten gaar nu ub µaa at bræ6e ':ribe:-i, nu ba ben er 61eoen min lrienbe, faa gobt jeg formaar. ~<g gar beffuttet mig ti( at tilbringe ben oorige )Del af ~ei[en fonenbe i 5Bognen." filpoftelen ~aulus berimob, forn 9aobe tilbragt ftt ~io i 9J(oie og filr6eibe, i megen lBaagen, i .\)unger og \rorft, i megen lraften, i lrrDft og IJh:Jgenqeb, fangen, ofte i mobsnob, t)ubftregen, fte= net, 1ibenbe efiblirub i iJar!igt)eber tif~ oanbs, lilanbt IDcorbere og ~lilber og &)ebninger og falffe 58robre (i Q:or. 11 Q:ap.), ber li1eo foag og feb meb faa~ \nart forn et S!em ( af 9JCenigl:]eberne) Men fnagt eller forn paa filfneie, - benne 9JCanb fhioer berimob neb fit 2io5 Gtnbe: "3eg ofres aGerebe, og min \til> ti( at nanbre fJerfra er forl:]aanben. 3eg l)ar ftribt ben gobe etril>, fulbenl>t 20• bet og beoaret Troen. ~lilorigt er ))let~ færbigI7ebens ~rone oplienaret ti! mig, [Joiffen .\)men, ben retfærbige mommer, .\'aa l:]in )Dag ffa! gioe mig, bog iffe mig alene, men ogfaa \!We, fom elife f)ans l:]erlige \!fabenbarelfe," 2 Tim. 4, 6. 7. 8.

~filbringer fra l'let ~eUige fil f ®il f) e 1 m %' r. ~ o ten,

2anl:I.

@iognepreft til lS'jelb.

(lYort\at fra IJCo. 5.) filraberne føge fig meb færegen ?Jor= ligeooerfor i Dljelijergets ®fraaninger. fjærlig[Jeb @ranfteber langs %empd. :Dette f)ar fin @runb i et gammelt naon~ muren paa moria, ligefom ~øberne Itig lifanbt 9JCof)amebanere og ~ober ub~

.C!:

* 180

6rebt ®agn, fom fnt)tter fig tif S'oef 31 @rus. l_J)aa ,Sion cyællebe ~usræfferne 7: "'ila llt{ jeg famfe aUe .\)el:minger fig terrasfellis OjJ fra 'i:laffmnben, og ng fore bem neb ti{ 3ofafatS mar, og flere 5Broer forte oller tif \moria. Q>i ber llif jeg cyofbe morn meb bem" o. f. ll. tor antage, at ®aiomos ~us faa i efraa~ me mene faafebes at ffulle llær.e be forfte, ningen af ,Sion, iffe langt fra en af ber mobe S)erren, og at D(je&jergrt og 5Broerne; fra ben anben @nbe af 5Broen ·\moria ffaf træbe Iænger fra binanben forte en Travvegang OjJ til \templet vaa 'for at gine lj3fab5 for be mange \men. \moria. menne stravve maa !jaoe llæret neffer i 'ilommen. - iBeb et)boft-S)jor~ et mægtigt og !jedigt \Berf, ba ben &ragte net er \muren 70 3'ob 9oi og gjør meb 'Vronningen af @:ia&a ub af fig feflJ af fine 20- 22 3'ob lange @:tenoloffe et TI'orbaufelfe (1 ~ong.10 1 5). 'ila man mægtigt S'nbtrt)f. @nfelte af bisfe ~jæm, fenereljen llilbe ubllibe 'J:emJJefplabfen, pcbfoffe &ære foniciffe 9JCærfer, faa man lit)ggebe man op 9JCure fra 'ilt)&et af maa antage, at be [Jar li!Jget ber fiben 'J:t)ropoon. misfe 9JCure, forn ben '])ag eafomos '.rib. mette er ba ben æ!bfte ibag banne \tempelplab1ens Unberfog, og mef af be UUllærenbe filfore. L)ois Dælbige, inbtif 25 \Job lange ~Da• 3'ra el)bofHjjiornet fomme Di ub paa berftene (]ar mobftaaet alle Qlbeiæggef· bet ft)blige 2l:f[Jefo af \moria, folbet Dfef fens @;torme, maa engang f)aoe gjort et (2 ~ron_ 27, 3 og 33, 1-1; 9cef]. 3, 26 oDerDælbenbe ,3nbtrt)f. 9cæroeb tet)b• -27). ~igeollerfor os [Jar Di 3'orar~ lleit•S)jørnet af nællnte \mur fJar man gel[ ens )l)jerg, et 9caon, ber muligens oeb Ubgraoninget funbet, at beres ~oibe qentt)ber ti[ eafomos filffa[b fra S';;Jerren ubgjor o:ntr. 130 3'ob, [)DOraf fon fibt (1 R'ong. 11, 7). 3 'Bjerge!S @:Jfraa, mere enb ~tebieparten rager op Oller bet ning fe oi ben uffe ara&iffe ~anbSbt) fammenft9rtebe @rus. 3'ra ffi?ogporten eiloa, et 9CaDn, fom nærmec± tilf)orer ftræffer ~9ropoon fig oibere mob ®t)b, ben nebenfor oeb Dfels 3'ob Iiggenbe inbtil ben tæt lleb @;ifoams ~ilbe mnn• befjenbte ~i[be. ber ub i ~ebrons 'ila!. ma qele SI"t)nl• 5Si følge nu forft ben f9blige Weur poon engang !')ar llæret inbef!uttet af inbtif 9Pogporten, ben fobeft fi!Jgenbe etabens ~Jlure, facr oil lli, før ni ftige af 3erufalems ~orte, ljllor al Uren[1eb op paa ,Sion, gjore en fiben 2J:ijtiffer neb og ®mubs febes ub af !Staben. 3n• ooer ::tlalen og [Joile en ®tunb lleb ®i• benfor bennr ~ort ligger bet efenbige og Ioams l:lam. fmubfige 3obefoarter, og oi f)ar fun <t .\)er oanbrebe engang ben \Blinbfobte 'j3ar 9Jlinuter5 @ang til ,3oberne5 $Ha, ' f)en; paa ~emns ~ub oaffebe f)an fig i geplabs oeb 1 empelplabfens ft)boeftlige ®i loa ms iBanb og ornbte feen be ti!bage Weur. (J'of). 9, 7). ®tra~ nebenfor foa Sl% 3'ra 'Vama[fusporten i 9Corb ti( 'J)løg' beporten (~cef). 3, 15) meb l)i'nt ']:'aarn, porten i ~t)b ftræffer fig en fDag 'l:lal• hr ifolge ~uc. 13, 4 ftt)rtebe neb og fænfning, ber beler !Staben i to i::e(e.1 fnujte atten 9JCenne[fer. eifoams ){)anbe S)er (aa i gamle ::tlage 'ilalen '.rt)ropoon fornme neb fra ben i ~ebronba(en belig• (b. e. D~emagerbalen). '.Iibligere f)ar gmbe ";JJ(ariafilbe". S)er fommer ~an• benne ~a[ ]filt meflem ,Sions og 9JC01 ia bet frem fra :Jorbens 3nbre, iffe iæont• 5Bjerg; oprinbefig maa ben fjaDe feet ub I flqbenbe men ffobois frem\prublenbe, \om en \)'je[bffoft, ba bens 5Bunb nu i fat i lSeoægelfe oeb qemmelig9eb5fufbe, oller 80 \3'ob5 ::tl~bbe figger &ebæffet af unberjorbiffe Shæfter; [aa!ebe~ ftrommer 1 1

$anbet i magen, i i om magen ftebfe ligg ligllis for llette nært ringer, er get l, 750 giennem [ fra oibere IS ljob &l mam, il af forbun lj;ra ::Dan

filjlo&

(@:I

~ongens

\oær Difet laa. @5tr1 bæifen, f1

2rjlø&,

Ull

~ibt f~bli

træ, cyoor

Q:faias &l na5fe 9ir met et ftore ?!frli 20, 20. 3'!ere ben lange ®t9ffe ill fan ft)lbei opbagebe 1 :lunnel I ftor ~jerf · ben ljallbe neffer, r ~rigen w ]mager il \altf]olbig i famme bet x;u a SJoften 1 ®ifoams til ufjenb Hoge i 3,

181 manbet i l:Regntiben inbtil 5 @ange i ~agen, i ben tøm 2!ar§tib fon 1 @ang om ~agen. ~enne mærfelige ~ilbe qar ftebie ftgget ubenfor Whmne. \:Rime~ ligois for at fifre !Stabens Snboaanere belte oærbifulbe manbfob unber ~Mei= ringer, er Q3anbe1 febet inb i en lao, fro= get l, 750 TI'ob lang ~unnd, ber forer giennem :Ofel til eifoams ~ifbe og ber= fra nibere ub i ben 50 TI'ob fange og IS (.\'ob lirebe, jmuft opmurebe eifoams ~am, i qnis :Omginelfer ber er epor af forbums f!l9gninger og @:oifegange. l'J;ra mammen gaar et ftille rinbenbe Wffoli (Q:f. 8, 6), ber engang nanbebe ~ongens .\)aner. Q:t forfrijlenbe ®ron= ]nær oifer os enbnu, qnor bisfe .\)aner faa. @ltra~ nebenf or fe ni el ftott Q3anb= bæffen, forn i fin '.tib f9lbtes oeb bette 2rffoli, men nu er lieno~et meb '.træer. mnt f9bligm ftaar et f{ammeft 9Jforliær= træ, qoor et ®agn figer, at 13rofeten Q:faias bleo fonberfaget for ~oug \!Ra= nasfe ~ine. met er iffe umulig. at bet er bisfe ftore filrlieiber ber figtes tif i 2 ~ong. 20, 20.

.ille

TI'lere U:orffere f)ar frcliet igjennem ben fange '.tunnel, qnilfd er et farlig! ®t9ffe filrbe!be, ba @angen plubfelig fan f9lbes rneb Q3anb ; ~apt. llliarrm opbagebe enbog en ed)aft, forn fra benne '.tunnd forer nibere inb i Dfef tif en ftor 5Bjergfaf, qnor ®por fanbtes af, at · ben qanbe tjent ti( D.pf.wlbfteb for 9JCen= neffer, rimelignis %f9gtninger unber ~rigen meb ffiomerne. ®ifoams Q3anb fmager iffe rigtig gobt, ba bet er fibt falt[]ofbigt, bog lief9nberlig nof iffe altib i famme @rab. TI'oronrigt fornrenes bet r;u af Q3ajlerfoner fra ®tallen. ,S' .\)cften 1880 nar Q3anbftanben faa !an i ®i!oams mam, at ber fremfom en qib= ti! ufjenbt Snffri.ption, ber fatte be ffrift= ffoge i Sernfalem i abffillig menægelfe.

~en fagbes at nære af gammel qeliraiff D.prinbelfe og nibnebe ialfa[b om ~am" mens qoie ~{ber. '.tet er mig iffe lie" fjenbt, qbornibt benne ,S'nbffrift fenere: er bienen ubt~bet. · SJCaar S)emn rifte ben 58linbfobte netop qib til eifoams ~am, ba ter nel ~arfagen foges beri, at bens Q3anbe oeb bis[e f;cijt eienbommdige U:orfJolbe _91" Ierebe i bet gamle Teftamentes ::till nar lietragtet forn et )Billebe paa bet @uM Drb, forn gjor os aanbefigt feenbe (Q:f. 8, 6). Q3i minbes Drbet5 af jfjulte Shæfter baarne llbf.pring, bets frem= fprublenbe ~raft (lenenbe Q3anb, ®at 14, 8), bet5 f;emmeli!'.jqebsf ulbe ~ob, bet5 for ~jcb og 58fob mere eUer min= bre jforpe ®mag, lJetS ftille, fenenbegio= renbe \!Ragt, qnormeb bet nauber il.Re= nig[)eben, ben ftore ~onges .\)ane paa Sotben (Q:~. 4 7, 9 og 12). Dg bette ?Bille be er oeb ~ef u ftore Unbergjerning ftillet i et enbnu Harere 5.195. ~a nu fon oi i ®ifoam fe f;lns 58illebe, om f)oem ber ftaar fheoet, at Drbet DlelJ ~iob og boebe ililanbt os. Q3i minbes qans unberfufbe Ubf pring, Ljans ren" fenbe og lægenbe ~raft; ni minbes, qnorfebes ljan raaber tif fit forf mæg= ten be %off: ":Om SJCogen torfter, ljan fomme ti( mig og ~riffe" (,S'oq. 7, 37). Dg ben ~ifci.pe1, ber braf b~lieft af belte ~jærliggeb§oælb, {Jan fiutter ben fJellige ®frift meb D.pmuntring ti( ben '.tor" ftige at fomme og tage 5.linfens Q3cmb uforjl9lbt (SofJ. filali. 22, 17). \men ben ene '.tanfe griber ben anben, mebens oi bnæle ~er neb ®ifoams ?Sanbe, be fag te rinbenbe, og meb ~anib prife ni ben gobe .\)~rbe, ber laber os qnife .paa gronne Q:nge og feber os fJen til .\)nilen§l Q3anbe (®. 23, 2). Q3eberfoæget og meb frifft \moll ftige ni ber.paa oponer fteife maffer til ,Sions Top. ~f, f)nor tauft og obe bet er allenegne qer i

i----·

• 182

ben engang faa rige l!3t)be1 ! ")Derfor er anbre l!3jerge oifoe qeft oeqerj'fe ®taben. tJOrt .\'jjerte joagt, berfor ere lJOte ~ine mi træbe qen ti1 @:ifrænten af 8ion og formorfebe for 8ions lBjergs 6ft)lb, \om fafte et lB!if neb i ben nu faa oeniige er obe" (l!3egr. 5, 17). 3-400 ~ob meb Dfjetræer oeoo~ebe .~innom§ '.iDaL ftige oi oµ fra 6ifoam 1if ben [)oiefte S)oilfe ræb\eisfulbe )[ilbragelfer qar iffe '.iDeI af ben gamle lBt). S)erfra ffue oi foregaaet ber! S)ift nebe tæt oeb S)afeI• qen oller S)innoms '.iDaI lif bet onbe barna ligger '.tofet b. e. l!3ranbftebet (2 ffiaaM lBjerg, faa folbet forbi ~aif,1s ~ong. 23, 10), [Joor ben gruoµoæffenbe ber j'fal [)aoe [)aot et ~anb~eb, qoor be Wfolofbt)rfelje foregif, og [Joorfra oµfteg ®friftffoge og Vvver~eµreftern'. lagbe be fmaa l!3orns jj:lines ffiog, naar be ffiaab oµ moll ~ef us. ~ ben \t)boftlige 6Ieoe ofrebe til ~lben; ~ongerne filfas @:)fraaning af bet onbe ffiaaM l!3jerg fe (2 Sl'ong. 28, 3) og Wlanasfe (2 ni S)afelbama, b. e. l!3fobageren, meb ~ong. 33, 6) fµarebe enb iffe fine egne bens mange ~liµpegraoe, og fira~ ne ben' l!3ow. for 1o6er S)innoms og Sl'ebrons '.iDalføre '.iDa(en 6Ieo fenere m @jen~anb for iammen. '.iDer ligger, 500 ~ob unber filfj'ft) og o!eo 6etragtet forn et iBillebe nort 6tanbµunft, ~ilben ~n ffiogel, µaa S)efoebe, [)nor Drmen me bor, og forn bannebe @rænbfen mellem ~ulla 01ben albrig ubfluffes. 0efus næoner og .l!3enjamin @:)tamme (~oso. J 5, 7), bette ®tell i \mat[). 5, 22: "S)oo forn og qoor filbonja, '.iDaoibs @;on, [)olbt bet figer: bu '.iDaare, j!al oære j'ft)Ibig tif oprorlfe @jæfteoub for ffiigets @51or, S)efoebes ~lb" (eg. ~[bens @eqenna mænb (~ong. 1, 9). efter ~lben i &)innom§ '.iDal). 9Caar oi ftaa [)er paa 8ion, faa ui 9eaar oi folge @:ifrænten af 8ion ni• et leoenbe ~nbtrt)f af ~eru)afems ftærfe bm, fomme ui til ben it)j'f,engelj'fe l!3e• l!3efi~19en[Jeb forn ®tallen paa l!3jerget, i f!rallelfesplaM og berefter til ben af !Si' meft, 6t)b og ~ft omgioen af &)innom§ j'fop @ooat anlagte µrote~antij'fe ®fole, og ~ebrons bt)oe .SWpµefiofter. ~un [)oor omtrent 60 araoij'fe @utter op' fra 9Corb oar ben tiigjængelig, og [)er brages. '.iDenne lBt)gning rigger µaa OfelJ ben efter[Jaanben oefæftet meb 3 ffiuinerne af be gamle ID/ure, fon: om, ID/ure. S!robs 8ions l)oie ?Beliggen• fluttebe 8ion; man fanbi ueb UbgralJ• l)eb er Ubfigten til allt! @3iber faagobt· ning i 1874, at et af be gamle )[aarne forn Iuffet af be nærliggenbe 1ibt [Joiere If)ar f)ællet fig fra ben ~lippe, µaa f)oiifet l!3jerge, ber paa alle @:)iber omgioe ,S-e' ®folens S)jornefammer er opfort. rufalem, og fra f)ois '.roµµe man fan ~igeoterfor, paa ben anben ®ille af j'fue neb til @:)tallen og bet ~ill, forn ro• '.iDalen, rigger bet ftore µalabsagtige jo~ rer fig ber. 11'1'.rinbt omhing ,S-eru\a' biffe S)erberge, forn ben rige engelj'fe lem er .l!3jerge, og &)emn er trinbt om• ~obe ill'lontefiore fjor fob et oµf ore for fring fit ~olf'' (jj:lfa!me 125, 2). '.iDisfe fine fattige ~anMmænb. ?Bjerge j'fuibe minbe om bet ~ie beropµe ,Vele Sjinnoms '.iDalounb fra belte nuer lBjergenes ':top, ber oaagebe oller ®tell af og 500 \Job opouer l)ar uæret \JoUet og gall llrgt µaa bet ~io, fom rorte ombannet til et ftorartet Q5anb6æUen; fig i bets ill'libte. '.iDen l!3eliggen[Jeb, be to )[uermure oller '.iDalen ligge ber iom engang oar ®tollens ®t~rfe, uilbe enbnu. ®iben @:iultan 6o1iman uboe~ nu nære bens @:ioagf)eb ; nogie ~anoner brebe bisfe for 300 filar fillen, er mao• npplantet paa Dfie6jerget eller et af be net ®ultanbammrn olellet bet afminbe"

1ige. @5ant ii1 benne Sl:: bætfenet nei er og\aa 1 6Ien ft)Ibt ning fra , l!3etlef)em; enbnu oller ~nbe af '.i! ~ebningen

nem )i:t)rol %ra ben en @:)oing .Sionsporte ber efter~ fas's .l)u1 '.)3eber fen l}llor &)am 1aafalbte (I f)oor @:)ag inbftiftet, gt)belfe jtc tomme oi er enbnu ubrebet, ~· 9'alln. ~ nibs @rai fBi forl1 nel\esplab' norbooer mi mobe ! og ~lenbi ubftræffe · i)(ebenfor S)innoms

(~ong. 1,

boier Sjin ill'lamillat l)oorfra e inb i ®ta '.iDam (2 l&ruger it \t)nes at l $anb1o6 _c;:.

183

tige. 6anbf9nfignis figter ~1- 22, o. 91 ftunbom bfioer uffart, til qoilfe mamme iiI benne '.iDam og Q;f. 22, 11 til Banb= ber ftgtes. bætfenet nebenfor 6iioams mam. '.itlet ®tror forinben oi naa ~afaporten ftaa er ogfaa rimefigt, ai 6uitanbammen oi oeb '.iDaoibsliorgen, en af bqlie ~æft= bieo fqlbt af ben mærMige Banbleb= ningsgraoe omgiod1 <sammenbqgning ning fra "eafomos '.iDamme" fqb for af 5 steame, qooraf bet norboeftlige Q3etfeqem; tf)i benne \Ban'olebning gaar fra @runben af er 60-70 ~ob qoit. enbnu ooer ,Pinnoms mal oeb ben oore ~ra bets stag qar man en fmuf Ubftgt Q;nbe af mammen, og bmfter foinger ooer Btaben, og i ®faret meIIem Dlje~ l;lebningen flg omfring 3ion og op igjen= lijerget og ~orargelf ens fBjerg [e oi ~iel= nem S:tqropoonbafen ti( S:tempelplabfen. bene 9ft for ~orban [amt et ®tqffe af l)'ra ben engelffe ®fole gjore oi enbnu bet bø be ,Pans Banbf peil. Sagnet fig er, en ening inb paa 3ion til bet nær at maoib fra bette stag jaa Q3atfelia . . 3ionsporten Iiggenbe armeniffe ~tofter, '.itlen qefe 5Bqgning giner nu et inter= ber efter eiagnet er l{)pperftepræften S{ai= esfant 5BiUebe af ben jøbiffe 5Befæftning5= fas's ,Pus. ~er oifes ®tebet, qoor funft. og bet er qer, oi man føge be of '.j3eber foruegtebe ~erren, og @aarben, ~of ef us omtalte sraarne ~ippifus og qoor ~anen goL l;lige oeb ligger bet l)'afaeI. · Beb ~erufalems 9befæggelfe faafalbte ~onafulum eller Waboerbfalen, fob '.titus belte S:taarn ftaa, og oeb 3e~ qnor Sagnet ftger, at Waboerben lifeo rufafems æroliring af ~orsfarerne oar inbftiftet, og qnor tiaige filanbens Ub= bet betle S:taarn, forn fob ben fangoa= gt)llefle ffaI qaoe funbet eteb. S)erfra rigfte WCobftanb. l;lige bag '.iDaoibslior~ fomme oi inb i "'.iDaoiM @rao." '.itlet gen figger ben ~obemisfionen tilqorenbe er enbnu iffe oeb Ubgraoniuger lilenen engeiffe 3ion=~irfe, qoor ~oangeliet ubrebet, qoab eanbqeb ber ligger i bette fiben &aret 1849 qar lqbt for S'øber Waon. \Rimeligt er bet ialfalb, at ma og ~ebninger. nibs @ratl maa fog es qer;ji Wærqeben. U'oenfor ~afaporten fin be oi et mql• ~i forfobe nu bet foroorigt af Q3egra= brenbe, &roget l;lio of S)ejleleim, OO:ieI• oelfesplabfe opfl)lbte 3ion og nanbre brioere, ~ilegrime og ®pabfergjængm. norbooer langs ®tollens oeftlige WCur. me forffjeUigfte inationaliteter, ~ubfar• Bi møbe qer nog(e fpebalffe, .;Jammerens oer og S:troesliefjenbel[er ftnbes ~er re• Dg 0;(enbig9ebens ubtrt)fte fBiUebe. me præ]entmbe. .;)' Q3affen er ber nt)fig ubftræffe .l)aanben og bebe om filfmisf e. bannet en ftor befoem \l)fan af @rus, · Webenfor os til 5Zlen!heJ 9ar oi oore forn er ført ub of Staben fra bet faa• .l)innoms '.iDa(, maaffe bet gamle @iqon falbte WCuriftan, 9oor engang .;Jo'fyan• (~ong. 1, 33 og 38).~~ra ~afaporten nitternes j'fjønne ~irfe og ~loffer 9ar boier ~innom§ mor mob 91. ?8. qen til ligget. ma .;Jeru\afem§ @aber er for WCamiUabammen (æf. 71 9 og 36, 2), trange til ~jørfei, faa qar OO:slerne qer qoorfra en minbre Banbfebning forer gjort S:tjenejle og baaret mm enb 100,~ inb i @itaben til ben faafalbte ~aefias's 000 l;læs @rus. mam (2, ~røn. 32, 30). Sfriften Beien fra 3afaporten omfring bet fJruger imibfertib oftere Ubtrqf, ber nu norboeJ11ige ~jørne og tifbage til oort f9ne5 at funne annenbes liaabe .paa bette Ubgangs.punft, mamaffusporten, ermær~ ~anbfoli og .paa 6Hoam5, faa at bet felig oeb be mange ®.por, be nqejle Un~

184 betføgelfer !Jar bragt for magen af ben trebie unber filgri.p.pa o.pforte WC ur, fom forft ftormebe5 af \Romerne unber ll:k leiringen i filaret 70; ben5 \Retning faf: ber ganjfe nær fammen mell be nu1Jæ renlle WCure. ~ra bet norbneftlige ~jorne, !)nor engang staarnet lj3jefinu5 ftob, !Jar ni fon et li bet ~eiftt)ffe til be ftore ru5fiffe 5Bt)gninger, ber fon rumme 3000 ~ile grime; et ®tl)ffe længere borte neb ~afaneien ligger ®aifenl)ufet "Jta, Iitfja fumi," IJnor Jt)bffe miafoni5fer o.p, brage otier 100 araliiffe lj3iger. ~ibt længere borte i norblig \Retning finbe ni '5d)neller5 $aifenl)u5, !)nor ca. 130 @utter faa en enangelijf D.pbragelfe. Sjnor fmuffe !Jar iffe ~erufalem5 Dm, 1

gillelfer engang IJæret i 9eorb og 9Cor~ lleft. Dnerait nenfige fonbfteber, om, ginne af jft)ggefulbe Jtræer, frugtbare Wlarfer og jfjonne .paner. mer er mere enb en lj3fet, forn ben mag ibag fan frt)be ~iet, mm nu ftiffe allenegne \Ruiner og @ru5l)obe frem af @ronfnæret mell bere5 tauf e ~illne5bt)tll om el)nben5 ~orfJan, belfe og morn. Dner faabanne @ru5"' l)obe naa Ilt tilfoge 1if mamajfo5µorten, og nor ~anbring er tilenbe. met mJa &emærfei3, at lj3fanen for bette lille ®hift fun !Jar tillabt mig lofdig at berøre enMie af be mange og nanjfelige to.pgorafijfe, arfæofogijfe og l)iftorijfe ®porg5maai, forn fremliøb fig unber ~anbringen. (W1ere).

llnæfen, b1 l)olbt tiblig filarf)unbre IDCe5fen. l)ollle5 ben allmlle 'l;( bag. mof ne( ~igilie ben nar u efter, f. ~ bag5, lj3aa bfen 9(atte WCaalle fe magen fol bag og at : ~ell ffie ll:3eftemmel man o.pto~ folbte hor WCorgengu fen ti( be j bifen tibli

~dltgaftrnen~

0,):Jrinbelf e.

Dprinbelfen tif be faafolllte S)elligaf, ID?orgenen. Dgfaa efter at Shiftenbom"' tener jtriner fig fra Soberne, ber, forn men nar blenen ®tat5re1igion, og bebefjenbt, iffe regnebe ben liorgerfige mag ~riftne frit funbe Olle fin @ubi3tjenefte, forn ni: fra IDCibnat til næfte ID?ibnat, neb[igel)olbt man bi5fe ®ammenfomfter men berimob fra ®olen5 9Cellgang ben ofte foran alminbelige Sonllage, men ene mag til ben5 9Cebgang ben næfte ifær foran be ftore 3'eftbage og præg, mag. me ~allbe ]aalebe5 magen5 filften tigft lj3aaffenat, ba @ub§tjeneften be· før magen fefo, ®a~liaten5 filften for gt)nbte fra .l)elligaften eller feneft fra ®abbaten. ~ ~igqeb l)ermeb liegt)nbie IDCibnat. '.iDenne \JCattegub§tjene~e an, man og jaa be ~eftbage, ber fra Soberne faae5 forn en nl)ttig ~erebeif e tif en nær, inbforie5 i ben friftne ~irfe, fra ®ofeniS big S)ellig~olbeffe af ben foreftaaenbe9Cebgang ben foregaaenbe '.iDag. men aeft. ma nu be førfte ~riftne, ber foregaaenbe filftm ubgjor .paa benne nir, l)anbe faa megen t)bre og inbre ®trill, Mig en mer af fellle ~ef±en, og bet er forn befjenbt, l)entebe ma'lge Ubtrl)f om benm, ni fafbe S) e 1[ i g a f t e n. I fin æmbelige ~am.p fra ~rigi3tjeneften S ben æ[bfte frifine ~irfe nar bet (militia Christi), faa falbte be bi5fe Sfif, at ber l)olbte5 natlig @ub5tie· natlige ®ammenfomfter ~ i g i I i er nefte foran finer S)elligbag eller i bet eller 9Cattenagter .paa l8onnen5 lj3oft. ID?inbfte ?natten foran- be ftore S)oiti, ~igifierne &lene efterf)aanben .pragtfulbe ber. ma be forfte ~riftne unber fin @ub5tjenefter, og ifær efter S'eirfemollet @ub5tjenefte ofte ble ne onerfalbue af i 9Cicæa fappelle5 Drtl)obore og fil ria nere Sjebningerne, fom be berfor ofte fam" om fine ~igi1ier5 lj3ragt. '.iDa benne men om \)(atten eller meget tiblig om · filftentjenefte gao 2fn(ebning til meget

~efter.

®fif ofte I mebl)orenb af!eu - u antaget, Of

-.a::

storben tii 9corge. foa i beite ~orftærfni

iif ~ongS'e rig~ og% llæffe ben ningerne l)ertil ma @aleier Of ba igjen l lJaafe, at

185

lloæfen, beg~nbte man ben tibiigere og feaften, l.)3aaffe, og \l3infeaften iffe blot l}olbt tibligere oµ, inbtil man fra bet 14be ben egentiige ~ftentib, men ben l}ele ~arIJunbrebe beg~nbte ganffe at anticiµere mag. merimob regner -~irfen oirMig IDCesfen. ~fter ben romerffe ~iturgi en~oer {5eftbags Q3eg~nbelfe efter bet l}o!bes Denne forbmbenbe ®ubstienefte Qamie '.;teftamentes {5orbillebe fra ben aUerebe 'itagen foran ben førfte S)oitibS= foregaaenbe ~ften, fjoilfet Derfor ogfaa i bag. mog benæones Denne mag allige, ben ban ff, norffe ~irfe er optaget i ab= nei ?Bigiiie, og ®ubStjeneften, forn om ffillige 2!norbninger, f. ~r. i l13<ftem= ben oar natfig, er ganffe afpasfet ber= melfen af Q3ebebagens Q3eg~nbeffe fra efter, f. ær. .;Julens, S)elligtrefonger§l: ~(offen 6 ben foregaaenbe 2lften, og i bag§, l.)3aaffens ?Bigifie. 2llligeoel oeb= flere '.tiffælbe. mette er ba i egentlig; bleo 9(attetjeneften \.)3aaffenat. l.)3aa ben l13et~bning ben faafolbte S)elligaften. illCnabe forn ben fJele ?Bigi!iebag eller S)elligaftenens Q)et~bning forumer mr ~agen for {5eften til at bft0e en {5eft• tilf~ne fon i !Jamifielioet, f)oor ben me= bag og at l}im meb tir S)øitibrn. g~t ofte feire§ neb fju§llige 2lnbagt§lood= ?Seb ffieformationrn op~æoebes benne fer; ben er faalebe§l ofte et §fag§ {5a= Q3eftemmelfe; ?Bigilierne afifoffebe§l, men miliefeft. W1an fJar ogfaa ublaft .9nffe man optog be til Dem IJenfJørenbe faa= om, at ber paa ,Velligaftenen bfeo fJolbt falbte horæ matitutinæ fom en tiblig ®ub§ltienefte i ~irferne. 3 ben forfte ID?orgengubstjenefte, l}oilfet er Dprinbeh '.till efter ffieformationen IJeliigf)oibtes fen ti[ be faafaibte {5ropræbifener (l.)3ræ• 2lftenen for be tre ftore ~oitiber bifen tibfig Om 9JCorgenen) paa be ftore bog fun i ~jooftæberne - meb ~Or• {5efter. 2l!ligeod tænfe§l efter gamme( fange og en fort i.)ræbifen. ~. ben fa, ®fif ofte qeie ben gam(e ?Bigi!iebag fom tgolffe ~irfe feftlig~olbes ~elligaften, mebfJorenbe til {5eften - fom S)ellig· naonlig .;j'u(eaften, oeb en 1Jragtfulb aften - uben at Dette bog er firfeligt ®ubstjenefte. (W1gliL) antaget, og enbnu forftaar man oeb .;Ju•

e;ø~eUen ~eller ~orbenf{joll:l.

lill!

;»

( {5ortfætte(fe.) '.;torbenffjofb gif berpaa unber ®eif I ning fnareft mufigt funbe b(ioe fenbt. til 9corge. Dgfaa miceabmiral ®a6ell @laafnart f)an anfom, oar gan betænft · foa i bette ~crnanb for at fe til, at in~m paa efter æone at oirfe for be ®oenffe~ {5orftærfuing ab ®ooeien ffulbe anfomme Ubbrioelfe af Worge og {5reberif§fJalbS ti( ~ong ~arl§l .\)ær paa ®rænbfen af @loes llnbfætning; !gi foruben ben perfonlige rig~ og :Rorge, fJan ffulb~ tillige ftræbe at .;Jnteresfe, Dette {5oretagenbe maatte ~aoe bæffe be norffe ~~fter, prooiantere {5æft= for fjam forn \norbmanb, funbe l}an ine. ningerne og inbeflulte ®øteliorg; men 2lnbet enb bele ben Q3egeiftring, lj'rebe~ 9ertil mangle be et tilftræffeligt filnta{ rif5ften5 gelteinobige {5orfoar l}aobe frem" ®aleier og ~ramme. ~orbenftjolb bleo1· falbt ooerait i manmart .\jan inbgalJ; ba igjen beorbret tie ~jøbenfJaon for at berfor en IDCemorial til 2lbmiral @iif". paafe, at en ~enfigtsmæsfig {5or~ærf, benle1n, 9oori fJan, fom ~an figer, "fore--

186 bragn i ~nfolbigf)eb, f)oab ber fon tlære nefunb, fif 'torben[fjolb \Befaling til tif ~onf ertJation for bet fattige \)(orge ftrai,: at gaa unber ®eil meb be i Dr• fonbenfielbs." S)an ublliffebe noiagtigt bren nælJnte ®fibe. men 2ben ~uni og flart faalJcf ben fienbtlifje · filrmees fettebe f)an 2!nfer, !)i!fte i @iunbet en m• ®tillin!J paa @rænbfen, forn lJeb f)oiHe gel[f {Ylaabe, pasferebe fammemag ~ron= S)jæfpemibfer ben fonbe forbrilJes ber• borg og ht)bf ebe fig op mob ~(orge. fra, f)oortil fornemmelig efter f)ans \\'or= I ~fter nog!e mages {Yorfob lagbe ?Sin= mening ubforbrebes "en mer flabbuno ben fig og Jrorben[fjolb fob berfor fin · bebe ~artoier, ber funbe trænge fig igjen= {Y!otiUe gaa tilanfers tæt ubenfor ®trnm• nem oeb ®oinef unb for {Yæftningen at ftab oeb ben foen[fe ~t)ft. 2ff nog(e fecunbere. "'il ette {Yorflag fif enbnu fllen[fe 5-i[fere erfarebe f)an, at ben mere megt lJeb st'orben[fjolbS noiagtige fllen[fe @aleiflaabe, ber lJar beftemt mob ~ienb[fab til ~t)~en, Of! fanbt faalebes {Yreberif5ftm, laa i en S)alln lJeb 9ealln . filbmiralitetets og ~ongens 58ifa!b. ~ '.J) t) n e f i re n , nogle \mile ft)bligm, be nærmefk otte '.iDage bfw ber gille! og at be flefte Dfficerer oare bubne til :Sefaling til, at netop be {Yartoier. fom 58nillup ben næfte '.iDag, men at be oorige Jrorben[fjolb i fin \Dremoria( qaobe nælJ' llilbe f)olbe @jæ~ebub omliorb paa ~fo· net, lfulbe ubrufies for at gaa tif 9'eorge. tiilen. @:nbmere beorbrebes lJeb en fongeiig 2!t rrolire eller tilintetgjøre benne ®frillelfe: "~a.ptein æble Of! llelmanb= {Yfaabe lJar at afgjore \}(orges ®fjeline, f)afte 1-!3eber sr orben[fjolb fom {Yormanb og ba ?Binben mob filftrn begt)nbte at og ælbfte Stommanberenbe for be ab lilæfe gunftig, fan man llel tænfe fig, at \Jeorb]oen beftinmbe fon!Jelige {Yartoier Torbrn[fjo!b i bet \DCinbfte llilbe tJooe et "Sjjæipmn" og \Jeoæf) 2frf" \amt be {Yor[og µaa en [aa briftig ~anbling. lrenbe @aleier ., ':l)rinbS GH1rif!tan," "tio~ WC en et filngreli af ben ne 9catur oar lli]e" og "~l)ar!otte filmalie" ubi {Yofge ingen ~eg. '.J)en fienbHige ~[fabre f)aobe, meb U:regatterne "S)oibe ~rn" og "?Binb, fiben ben fali ub fra @oteborg, lieftanbig ~unben", paa forfte gobe blæ\enbe ?Binb f)olbt fig inben\fjærs, og benne be @illen~ 'til 9?orge at afleife. og ber inbf)ente ?Bi~ ffes {Yorfigtigl)eb oar natudifjllis iffe af• ceabmira( @abeUs nærmere Drbre om, tagen nu, ba be llibfte, at be befanbt fig ~oat f)an fig oibere til (Yienbens fore~ i 9Cærf)eben af ben ban[fe U:laabe unber ~alJenbe '.J)esf ein at l)inbre og ti( {)am \!Xbmiral @abea. .ijallnen '.iDt)nefilm, ?.liffrræf at gjore jlu!be foretage." l)oor be foen[fe ®filie laa, f)allbe et ~nb~ ®aalebe?o lJar ba Sl:orben[fjo!~ enbefig, føb, ber .paa be flefte ®teller iffe oar jfj1mt unber ®abells Dllnfommanbo, brebere enb 180 ®fribt; bet fnoebe fig i&lellen Q:f)ef for en G:[fabre, og bet oar mellem ®fjær og ~lipµer og llar for• iffe meb f)ans gobe )llillie, at [Jan maatte foaret lJeb et 5.Batteri paa tofllpunbige nente en SE:iblang i ~jolien!jclln for at ~anoner, fom oar opfort vaa en liben oppebie nogie SE:ransportffilie, ber ffufbe &)olme mibt i ~nblobet, og besuben oar gaa meb {)am til 9Corge. 9Jlrn ba ber en 2lfbe1ing af ~nfanteri .paa omtrent imibiertib fra ®abeU inblllli ~flerret~ 4000 \manb truffen ]ammen, for meb ning om, at en \oen[f alotille meb film· beres \muffetter at tilliageoife etljtJert 'iln· munition og ':l3rolliant oar ubfoben fra greb, ber[om 9Cogen ffulbe llære briftig @øteborg og !angs meb~®fjærene liftebe nof til at llolle bet. Dg oirfelig troebe fig unber Slt)ftev for at fomme til ®oi• be ®llen~e fig albe1e5 ftfre i benne ,Palln:

ba ~ong i 18efog i 'lit) ~napµe, b1 iYfoti!le, ti trænge fig i filrtilleri ti be foa, ~1 fomme tH l Dm \m Iettebe s:!:or' "men ~tJib, ~unben" p1 fommanber løitnant @ ~ar fortaI1 ~eber oeb b1 benffjoib r1 "at ~an ~1 ®cgoutbt)n fin %fotilli gaa inb o~ ~oortil ~ai

ffioib Drb1 jo ~eller, for fig og ~l.)tfe!"

nemt @rib iffe ~olbt. '.iDa ben ~nbfobet

c...

srorbenffjo "S)jæiperer 2!ngrebet. ?Sagt be to og "5Bello1 fig tifbage ttg. eaa uibt tiigjæ uar gjort l

187

::a:

~.-

ba ~ong star{ nogfe ~age aflagbe et en. friif ?Binb feifebe ljele Q;ifabren, 58efog i m~nefilen, ljaube E'd)outli~nad)t "SjjæLperen" i ®µibfen, inb i m~ne• ~nappe, ber fommanbmbe ben foenffe filen. Q:n ljeftig .;Jfb lifeo aalinet paa ~fotiae, tiifagt ljom, "at be uel ffulbe be banffe ~artoier faaoef fra bet ?Batteri, trænge fig inb langs ®fjærene mtll bms ber bæffebe .;Jnbfoliet fom fra be i ~ao, filrtilleri til ~reberifsljaib, og at, ljoor nen Iiggenbe ®fioe, fornemmelig fra be laa, ~ngen ffulbe oære capaoel at ®t~fprammen "®tenouffen", ber oar fomme mbem." oeoæonet meb 24 ~anoner. ilJCen stor• Dm ffi?orgenen ben Sbe .;Juli 1716. benifjolb fob iffe fosne et enejle ®fub, Iettebe 5torbenjfjolbs @:ffabre filnfer, og in ben man oar faa nær, at be feHunbige "men ljoibe Qlm" Ioo U:regatten "?Binb= ~ugfer magefigt funbe gjøre beres ?Birf• ljunben" paa @iiben. mette fibfte efio ning, og man fJaobe naaet et faa lirebt fommanberebes af ben tapre ~remier= ®teb af .;Jnbfooet, at ~artøieme jeon, foitnant @ri&, ber feio i et fibet ®frift ftbes funbe rangere fig og labe 58rebfiben ljar fortalt be mærfefigfte Dmftænbig= fpille mob U:ienben; berpaa ueb&feu ~a· ljeber ueb beite elleni~rfige filngreo. stor, nonaben uaflirubt fra &egge ~iber in)), benffjolb raa&te ouer til ~øitnant @rili, til ~loffen 11 om ~ormibbagen, ba be "at ljan ljaube lltapport, at ben fuenffe ®oenffes .;Jib &eg~nbte at fagtnes. ~en, ®d)out&~nad)t ibag oiibe gajlerere .paa 1 imob WCibbagen ljaobe ~inben fagt. fig, fin lj'Iotifie, om bet me oar raabeiigt at ben tætte ~rubtbamp ljang fo:r en stor$ gaa inb og oære fJans @jæft u&uben ;" benif~ om 58jergene, efi&ene og ®fo· fJuortiI ljan foarebe, "at f)aube '.rorben• uene, og .;Jntet oar at fe igjennem ben jtjofb Drbre, jaa [Jaobe ljan ~~ft; jo for uben @limtet af ~anonerne og af bet jo ~eller, mebens be ~aube f)ele magen foenffe .;Jnfanteries IDCuifetfaioer. ?Sag for fig og en føielig ~inb; @ub gioe beite ®fjul fogbe @afeieme alle 2rarer ~~ffe !" ~ibere ~rigsraab, lægger ~øit, ub og &u;i;mbe be banife ~artøier inb i nant @rili tif i fin \Beretning, &leo ber &)annen. "~jælµeren" og "~inbf)un, me ljolbt. ben" &lwe liragte lj'ienben paa et ffi?u, ma ben banjte Q;ffabre nærmebe fig ffdjtub nær, men "men f)uibe Qlrn" om: ~nbfo&et tii ~annen mt)nefilen, gif fommen inb i en &)ut mellem to ~fip, storbenjtjolb omliorb .paa ®t~rµrammen µer, fJaobe faaet fin staffefage nebjtubt "S)jæI.peren", ber oar oeftemi tif at aaone og f)a1ibe intet ~artoi tiI at &u;i;ere fig 2!ngre&et. stæt ubenfor ~aonen laa .paa meb uben fin egen ~ljaiu.p.pe; ben maatte !Sagt be to fienbtlige lj'regatter "lBreben" ba blille figgenbe, f)oor ben uar, mebens og "?Bellona", ber imibiertib ftra;i; traf ben bog fob fine ~anoner tap.pert f)øre fig tif&age, ]aafnart U:fotillen nærmebe og faa(ebes i bet [l(inbfte forogebe ~rubt" fig. ®aalebe~ oar ba .;Jnbfo&et forfaa; bampen, ber ffjufte ®filienes Q3eoæ, uibt tUgjængeligt; .paa be banife ®filie geffer. (ffi?m). uar gjort flart mæf til at j1aae§, og for

188

~lcmbinger.

mgt og @ammdt.

"maf r;itJrinf e9f en". ~elga de la! in be, SennlJ ~5pegren. menne ?Beninbe, lBracf)e i ®tocflJolm er bob. eonbag b. forn i fin ~iu5tib qeft og fjolbent opof= llte San. bobe paa ~1annl)Iunb i '.lljur= rebe fig for ben formentlige ?Bafaætling gårben ben i fin '.3::ib meget omtafte .l;lelga og bobe i faft 'tro paa, at ~efga5 \J)aa= de la lBrad)e i meget fattige Dm ftæn= ftanb oar rigtig, fjar fanffe oærel ben, bigf)eber, men Iige til fin '.llob pleiet af forn qar lii~raget fraftigft ti!, at 'iYlJt~= en tro 'tjrnerinbe. inbelfaliet qo5 'lYforentina magnu5fon ®om man fanffe erinbrer, uafte om= Ofeo en fir ~be, faci at fjun breoe5 h:ing 1860 ben $roce5, forn ba forte5 frernab paa en ?Sei. fjuor fjun fun fiI angaaenbe ben nu 2Ifbobe5 $aaftanb paa træbe paa '.rorne. at oære en ægte matter af ~ong @u~af men $roce5, [)'Oi5 llbfafb p1ubfeligt l V ~bolf og qan5 @emalinbe 'lYreberiffe ifuffebe S)efga de la l8rad)e5 58eregnin= )ffiilfjelmine '.llorotfjea af l8aben, en me ger, paaliegl)nbtes af en manb, forn ringe Dpfigt. '.lier oar meget qoitftii= gjennem fht S)uftrn liragte5 til at tro lebe $~r\oner forn bet Il)ffebe5 fjenbe at :paa ,,IBa\aprinfes\ens" 'lYortæUinger; fe= faa liiliragt Sntm~f e for fine, antagelig 1 nere. ba qan troebe at oære paa bet menr af en fioiig og oeb flittig momanfæs= meb, at qan oar uilbfebet af en liftig ning l)beriigen liefrngtet 'lYantafi frem= l8ebrager\fe, fræuebe f)an ~ooens ftrenge fprungne, romantijre 'lYortællinger om 1 ®iraf oner ~en be. (Sorreften er bet ben W'Cinber fra fin 5Barnbom og forfte Ung= a(minbe(ige 'tro fjos bem, jom fjenbte bom, ba fjun i al ~emmelig[jeb ffulbe qenbe, at qun i gob Tro ubgao fig for oære lifeoen ovfoftret i -~a!Sruqe, om ?Bafaætlmg. qooriebes fjun, anfommen til ®uerige, Sl)e fibfte tunge og fange ~ar af beite liortfortes i 'lYangenjfoli til Dreliro eller formentlige ~J(artl)rium oar fun en ene~e ?Befterås ®lot, ben fortf atte ~orfolgelf e fortoiolet ~amp for '.tifoærel\en; ~un efter iYrigioelfen o. f. u. i bet Uenbelige. opqolbtes fun oeb <»aumilbqeb fra l5oU, 'iYatliff er bet imibfertib, at fjun i mange forn i ?Bafaprinfesfen nu iffe faa ~nbet &ar af Ubenrigsminifteriets qemmelige enb et ftaffels nebtrl)ft og fjjæfvefoft mibier baobe en Unberftottelfe ftor ?Bæ\en, ber oar blwen Dffer for en fil:' 1,500 ~r., at benne ®um omfring 3be. 1860 efter 'lYorffog fra to mere liefienilte filfbøbe, fjois fulbe 9?aon ifofge ?JJCi, migsbagsmænb, qos qoiffe fjun ogfaa nifterialliogen 1.1m: filnna l"Slorentina (eller fjaobe forftaaei at uæffe 3ntere§;\e for fin .l'jelga) de la 5.Brad)e, oar fcbt 1817 ®ag, forfj2iebes til 3,000 ~r. l8eoilg= i @:)tocfgolm, men efter eget @:ligenbe i ningen inbbroges fort efter, ba bet an= ®d)roei5. loges fonftateret unber $rocesfen, at ben ~un bobe paa et fatti!lt 'tagfammer. angioeiige ~ongebatter fun oar en ftocf ænbnu i fine ftbfte ~iebliffe oar fjun fjolmff ?Bagtmefterbatter meb bet pieliejijfe faft ooerlieoi~ om fin fongelige 5.Bl)rb. 9'aon magnusfon. ~ort filt '.llob5oieliliffel opforbrebe fjun Dmtrent 1840 foreftob fjun unber fin ~boofot til oeblifioenbe at fjæmpe for mannet ~elga de la 5J3rad)e en $ige= fjenbes eag, ,,ber oar retfærbig." penfion i ~rebro farrmen meb en ?Ben' (filcgbl.)

iju ~a

~rt.-

~u:

$rin'D inanbt Ubf S)u5 Dran nimum. ben trebie, ~ar nu fur meb fin un ~an bor; benne fille er %ronfof mellem ge seavpeftrib ben iffe nu '.llet!e gc :tro, men Hen ~fterri Ieoer birer en ~ngre ~ ifaf [jaoe b efter at tim af politiffe meb bel faafebes fm \Da ~ro fonbS zrla @:ngfonbs nierne fra 1654 be fj belig at fo nogen @u lilanbt '.]31'i llfor efter trl)ffelig m ®om () ferne af 8 antre ~an Sfalalifrn $iane ~ra meget rig ber folbte, @5ifana. mill. ID 'lYamilien

189

:'4.

-·

iju 6nlfo.ubjf '.rrnnlJræteubent. res fibfle (far tJar lliario be trf)afons ~a 'J3rinbfen af Dranien ifior bøbe, b'Drange, '13rinb5 af @enm. fllanbt Ubfigterne til bet gamle berømte ~a ~ranffmænbene lJeb bette 2forf)un: ,Pus Draniens lBrnardf e neb til et \mi= brebes lBeg~nbelfe eroorebe 9ceapef, brog nimum. ~ans ~aber, ~ong Wilf)elm benne \manb meb fin framilie ti{ 'Sid: ben trebie, er næflen 68 2lar gamme[ og lien fammen meb ~ong frerbinanb b. f)ar nu fon en fiben ~atter pal 4 2lar IV. ~ans '13aiabfer i trof en3a obefag: meb fin unge ~ronning a;mma. 9caar bes, og efter ~ooen af l]te ®epL 1806, f)an bor; tirfn{ber 'tronen i ~ollanb forn opf)ælJebe ben neapo!itanffe ~ens: benne fille '.Ptinbfesfe, og for faa oibt abef, inbbroges alle f)ans @obfer. 9Cu er ~ronfofgen i S)ollanb fifret - fun bfrn framifien faa forarmet, at ben iffe meUem f)enbes frriere fan ber opftaa engang fonnaaebe at gjøre fine frorbrht= ~appeftrib. \men en Dranier faen 5.Ber~ ger gjæfbenbe, og forft mange 2for efter ben iffe mere at fe. gjorbe ben ShalJ µaa atter at fomme i ~ette f)ar qibti( !læret ben afminbelige lBefibbelfe af be fonfijfmbe @obfer, men ~ro, men nu fommer ber nebe fra .3ta~ i 1873 &frn ben afoift oeb en S)oiefle: Hen ~fterretning om, at ber i ~afabrien ret5bom, fom bet f)eb fig, ene forbi ben Irner birette manb!ige ~escenbenter af iffe eonebe at antage en 2lboofot tif at en ~ngre ®on af ~ufet Dranien, forn fore ®agen. @ n~t ~orfog, fom gior: ffa! l,Jalle bofat fig bernebe i 2raret 1667, bes 2laret efter, fjaobe iamme uf)elbige efter at oære forbreoen fra fit ~æbrefanb Ubfalb. af politiffe :Begioen't)eber. . men @ang !eoebe ber af benne ®fægt WCeb benne mærfdige :Sag l,Jænger bet enbnu tre lBrobre o.~ fire ®offre. \ro faa!ebes fammen: af 'Brøbrene, ben æ!bfte og ben ~ngfle, ma trrommea Iiaobe ooerounbet ~of, @iooanni lBattifta og a;urico, m fenere fonbS rrraabe, fom Iænge l,Jaobe oæret Ibobe: ben mellemfle, @ioo:mni 5.Bittore, Q;ngfanbs Dllermanb, forbreo f)an Dra= bor i trof en~a, men er fornfos; a;nrico nierne fra S)oUanb og toang i (5reben f)ar efterfabt en Q;nfe og vatter i \Ros= 1654 be f)oUanbffe @enera!ftater til en, fano, @iooanni, lBattifta en ®on lJeb befig at forµIigte fig ti! albrig at llælge Waon frrancesco. ~ 1857 oar bet [~f· nogen @uternor eller @enera[isfimus fet5 {Yamifien at litioe inbjheoen i lBl.)en blanbt ~rinbferne af 8ranien. 5rreHen ~ofen~as 2r~efsorober~ab meb en ub: 2lar efter 6feo benne frorµligte!f~ ub= tr~ffe!ig i!l:nerfienbeffe, "efter fremfagte, trqffe!ig anerfjenbt af @eneralftaterne. Olll~t)ggeltg u11berfogte Vofumenter," af ®om frolge f}eraf for fob alle '.j3rinb~ beres ~!be!ffob fom '.l)rinbfer af Wasfcm ferne af Dranien l!anbet og bofalle fig i og @eneoe. atilire ~anbe. ~n af bem fom ril (Jami!ien !Jar gjentagne ®ange f)en: SMaori:n og tog Dpf)o!b i ~anbsb~en oenbt fig 1[( ~egieringen i S)ollanb for ~iane trrati oeb trojen3a. .'Qan oar at lilioe anerfjenbt jom ~ongens fonlige meget rig og fjobte ubftrafte ~orber, 2!ægtninger. ®ibfte @ang ffeebe bet i ber fa(btes og enbnu folbes ~aglioa~ 18:!7. 'nen @ang opqolbt flere foinbe· ®ifana. 9:Je ffuUe [7aoe foftet 9am to lige WCeblemmer af (Yamifien fig fom IDCiU. ~isfe lBejibtclier nebaroebes i 9conner i ~loftret ®anta tr9iara i 'T)a= rrami!ien fra ®lægt til ®fægt, og be· 1 fermo, og ~rfebiifopen i benne ®tab,

190 ~arbina( @ranina, forfattebe i bere5 I nien5 mob gar gjenoaft beres (Sorgaa&• 9Caon et ?Bonjhift, )om giennem ben ninger tillioe. ?Beb .l)iælµ af Unber~ qoUanb\fe ~onf u( &Ieti inbfenbt ti( ~ong µræfeften i \Rosfano er ben nu atter i mHgelm ben (Sorfte. men banæren'oe (Særb meb at famle mofumenter og nqe U'oenrig53mini fter, meringo(b, fnarebe \JC!Cl ~eoif er for fin ljoie ?Bqrb' og faaf nm:t bette \!fobragenbe, at ~ongen oar rebe til betle ~r&eibe er giort, fon man a1t\aa at anetfjen'oe !)'amilien, faafremt ben oeb nente at ~ore fra ben. (~erl. 'tib.) !Jeftemte ~eoifer gobtgjorbe fi!l 9Cebftam• ~hlg{e amcrifan1fe 9JhJntfitjffer§ ning fra .l)u\et Dranien. $Seb for]fjef, Sjannd§lJrerni. @SøloboUar af ~aret lige fammenftøbenbe u'fJelbige Dmftæn• 1800, $1.10; @SoloboUar af 2.laret1838, big'fJeber gif bisf~ (Sor'fJanbliuger iftaa $15.00; @SoloboUar af ~foret 1839, til 1852, ba ben batiærenbe ',]3rinlls af $10.00; @5olobollar af fil:aret 1851Dranien forn til ffi:eapeL Unber ljans 52, $20.00 goer; .l)alfbollarftqffer af Dµ'fJo{b ljer bfeo ber lamfet en Wcængbe lllaret 1796 noteres $15.00; .l)a1foo1• mofumenter, forn ooerleoerebes ti( ben larftqffer af 2.laret 1797 noteres $12.00; qoUan'offe ~on\ul i meape1 og berfra \ .l)alfboUarftqffer af ~aret lSGl, original nnergif ti( ~ongens µrioate ~a&inet i $200.00; og ben 2ben Ubgaoe (there .l)aag. Wcen atter !Jkoe Unber'fJanblin• struck ), $2.50; uuarter•'J:loUars af gerne af&rubte, og fillen ben '.tib gar lllaret 1823, $12.00 og af 2.laret 1827, ben ftaHefs (Samilie, træt af fine mange $20.00. mis\e '.]3riier &etales af WCqnt• frugtesfo\e !)'orfog, gioet lllffolb .paa alle \mn1ere, \om fjolie be næonle mcqnter \Reflamationer, inlltil ',]3rinbfen af Dra• for at fulbftænbiggi1m fine eiamlinger.

Jl[]

Ojfi C. R. WI N. WILL

DE Cl

jorfærl I

Qanbler

.R.obber· faaf om l ~oli

a a b e r.

1. 2. 3. '.]3aa ?Bierget folltes jeg, og µaa be ftærfe 'mnger ~eg 52io og (Srugt&arl)eb til :Dalen bringer. 3. 1. 2. Dm betle oil jeg fige &lot filt bet berqller noget @obt. 2. 1. 3. 3. 1. 2. \Jeaar $Sen fra mennrn ffilles maa, ®om ~ull fra .pjerterne oi gaa. ( ~l)r. )Brebsllorff). ~ n m. D.plosninger ffa1 fomme i \Jeo. 7. - Unber @aallen i forrige 9'o. ffullle ftaa illcærfet XX. - D.plosning µaa @aaben ffi:o. 253 er inll• jenbt af ®· \:!:., ~lifton, ?Bosque Q.;o., Tq:as. - 9'aar man ffa( oµ(oje en \Re!Jus, maa man irte altill tage tet meget noie meb Drtografien; naar llet pas\er tif Ubtakn, jaa an\ees bet ofte for gobt nof. (S. ~i;., i et )Bfoll. ftob aftegnet en ~qlinller, og jaa oar ~ogftaoen u gientaget nogle @ange (aU\acr: ~qlinller u'er); bet ffullle oære Q.; q lin ll er ul) r.

\Jeo. 255.

0 n b I) o l b: ~aaffel:)eroerget (':[)igt). - ;[len lJellige ,S:oI)annes. - .0' 6fum, tingen. - ®ortebøben. - @reb ~I)ifLtjielb og filµoftelen ~aulus. - iReijeinb• trl)t og ®filbringer \ra bet l:)ellige .l.lanll. - ~ellii:iaftenen5 ()1Jrinbel\e. - 6øI)elten ljSeber storbenffjolb. - QJlanbinger. - :l"cl)t og @ammclt. - @aaber.

E. C

l9. ' fjantilcr

®ti tigere enb djør, .!Jr. mert)5 Slir

e_,t>fit>c

=-ir--

R.. F.E. Portma..n,

JUBT1:1rCE

TJBE PEAJCB,

ATTY. AT LAW, NOTARY

REAL ESTATE.

Office oter KZopps Drug Store, ' DECOR71.H, IOW:'i. C. R. WILLETT. N. WILLET.

ESTABLISHED A. D. 1857.

~æup ~æ~/ .

ATTORNEY'S A'.I.' LA "V,

DECORAH,

.IOWA.

~aus ~n hus,eu,

SADELMAGER. l)anbler meb 5a~!er,

51.løhcr,

2'i~flcr

etc.,

forfærbiger i fit e!]et 1Eærffteb efter iBeftilling alle ®lag5 ~uber, ®æleringe etc.

Decorah"

Io-vv-a,_

KUT 1l 1

DEC, )RAH, IOWA ~anbler meb etangjern, e~iger "g @la§, Shl!Jt' og s:æ affdnime famt Shbber• og lBlifunrer, @aarMrel:lffaller og 1Betfi1:li, lBl)gning§materfolier, faaf om lllinbuesgfas, ~øre, Blinds, 'Sl)gningspapir, 'Blt)~uibt og fllie. s-Ioooer, og 'Elifuarer reparere~. Sl:agrenber forfærbiges ti[ billige l.l)rifei:,

E CUTLER

ATTORNEY AT LAW & Genera!Insurance Agent Oftice in Adams Block.

•

~ ~.

DECORAH, IOWA.

~ NOTARIUS PUBLICUS, udfærdiger Skjøder, Pan. ~Ci,,Cf./0 teobligationer, Fødcraadskontrakter etc. Auditors

(J (J

)

Ofike i Courthuset,

DECORAH, IOWA.

:Fl.E:::i::_.~li

F:H::OTOG-R...A..F" f)anblcr meb \Hammer, ~iftcr, \!llbume, U'liiidØ=~nilfatningcr, iStcrrnffD.P=~illciler etc @amlc ~Hlcl'ie~ fo..,tcuø.

$maaboni ~{)otoguafcuø ueb ben nt)e ill1etfjobe fangt fjur= tigere enb før. ~ \?Xlie mine 9/egat:rfliliebcr retud)eres af uen nbmærfete 3tetu= cf)ør, .~r. (fogene 'llufj:in. 2!flæg inig et ~eføg. 9Jlit Gl.lalleri er OtJer 'JJlontgo= mert)5 SDru11ftore, S!lccorai,, ~owa.

P. H. \NHALEN ljanbler meb

PJlanufaftut= ~ntte

~uer, 6tølllet

E?lijllfil'lcu af !mater 5trcet

og eifo -etc. etc. ~ecora{J, ~owa~-

99 CEN T ST 0 RE 99 ~or ~ttlauteti:ihner,

6htlbft11bØ, QHUet&=9lttntmer,

$~Hbtøi,

ett. - - - ett. - - - ett. en ubmærfet, friftefig l}ortæ!Iing af <;l;ugmia lJ. 9J?i~laff, 17 minbre l}ortæ[~ finger, forffiellige ?Biografier og meget anbet ~æiejtof, (24 S)efter = 1 æfllre 9largang af "l}or S)jemmet") fenbe5 portofri! for $1.50. 'ilbre5f e .~. ~f)ronl:lirn, :Ilecoral), .Joroa.

,Patt

Dptifo5 og Uljrmager, l)ar ti1fa1g5 'Briller b e b e b f te i .I) an be 1 en. ~omme, og ®tudlf)re reparere5 fmuft. stæt neb ~oft Dfficet,. mecoral), '.}oma.

fobefjolbenbe flere ftore og en Wlængbe minbre l}ortællinger (72 .\)efter, olm: 2,100 rntanfiber meb '.:titelblabc og ffiegiftre ti( [jlJert \Binb) fenile§ portofrit eller :pr. betaft Q:i:;prefs ti( l)oilfenfomf)elft 21bresfe !:)er i ~anbet for $5.00. (<;l;nreHe 'Binb funne ogfaa fenbes ti( 9eorge og '.Vanmatf for $1.00 ®lt)ffet). lBeb et iBinb forftaae§ 12 .1.Jef!er. 2Ibre5fe: · ~- '.i~ri.mbicn, :;r)ecraf), '.}oma.

~-~vcr:ID

DE<

i etort og Smaat, 2aifJi.l, efJingle§, l§af~, S)oor§ :tagrrnlm og )8~gning9,).Ja)Jir. ~de 3m1bauet1011n,211b• {eime§ tif foue ~rifer.

~fo:b§,

'ræt ueb

~ernfJane,~epotet,

~ama.

mecowlj,

JB[A.."(JQ..E::N'"

Dealer in

G-E N"" E R ...A... L

JY-[E R 0 :E-I...A..N""::OICE"

Decorah,

Io""va.

mQ,co·z:,ci,J?i ~~~.Y~1:'ie,.~/~/ '50,fkc~0 .@'G ' \. ~ (:J cyo

et omtattenle pnktisk Kursns for $:)0.00 (Terminens Længde efter Enhvers Behov). :\fan kan begynde naarsomhelst hele Aaret igjen:1cm, og Skolen har ogsaa l'n Klasse for Damer. Bestyreren er en Bogholder med 3.5 Aars Praxis. Skolens 9de Aars · Cirlrnlær sen1les til Enhver, som derom henvender sig til Bestyreren JOHN R. SI~ACK.

~~1

));

~uer

Jtar~en ~ontaut

fæ'lger ulleluffenlle for

ORYGO ~atte,

~anblet

meb

l}iit~iggjøttt ~lii~tt, ~uer, @5tølJiet, @5fo, srnioniaH.1arer, etc. etc. ~

Q3røbrene @uiliffons forrige @storr.

Deoorah

~· Qt. ~mith,

Øien: og

M. D..

~te:2cege.

~UOt4l)

filt fon

Io"'V'Va.

~OW4.

tUt4a~e

at fjooe

1'ote 2æfttt flt @ifotoi ~os

L. M. ENGER, ref ~eftabel 6f ø~anb~etr

- f

2ben '.itler 58eft for Ist National Bank, DECORAII,

IO"WA. Ll ~-

@. ~· ~trxdgaaxd anbefaler fin nu iuft

~aud,el m.

~tu

m,e:A ~røc,eri,es.

5Sreffes forrige ®tore, ®ater ®treet, tæt oeb 5Sroen, ~ccot'iil), = = = = ~owii.

iutenØf«tute

~odæ.Utug "~ater

~iftorie

fen~e5

oeg~nbte

og meget anbet \læfeftof ( 12 1Jortofrit for $1.00.

~efter,

Q:!ements", @uftao ~3a]a5 1 Sbe Q:linb af "iYor .\)jern met")

~oæl~gcuule ~ttugefont\Jtl:'lt("~olotaloifen" og "beng ~Ibne mmQ:" Jenbe5 i:iortofrit for 10 c:m. 2Ibre5fe : ~. %~runbien, iSll!; 1014-, ;Decøtn~, 31lttlt'l.

~· ~. ~

h n s ,(Y n, A_T. T 0RNEY A_Tj L1A W, 1

,(Y

Office over Winnesheik County Bank, - - - Decorah, Iowa.

r --

®. Jt forfærbiger ~~ndlin~

$uggiet

øg forøvtigt

aUef(ag~ ~jørdøitt

efter

~tftiUing.

tff:e~atationet ubfØttØ. !Berffteb µaa .pjørnet af fil3affjington Gt. og )Sroabttlat). ~ttot'al), ~øtt'4i. ~~~~~~~~~~~~

ST. OLAF'S SCHOOL, fot @uttet oQ $toer,

~tt Iut~erff ~oiffolc 9l:odl)fid~,

9'hie '.terminer begl)nber i

~!pril,

roliuut1øt4.

t5eptember og IJ1ouember.

!Betalingen er ~oft billig.

$30.00 for t5fo(eaaret (10 maaneber) og for en '.termin i irorfjo(b.

91ærmere Unberretning faae5 ueb .\)enoenbelfe til !Beftl)reren :!'.fj. ~. Wh1fjn, IJ1ort1Jfielb, 9'.Jlinn.

gen, rs-<fin

W~t~f!

Si@

4f~

orks.

fl\'!mi'~'f"'.GIJ.1Dl ~\ml

~"~.i~?U,~~..!I"A~

]]r~1wW ~

j'J~®

,S:eg fjar Jifret mig be bebfte ill:rbeillere og fan ubf øre fmuft og bih Cigt ill:rbeibe. ma ieg ogf aa l)ar norfte t5ten1Juggere, l)ar Banb5mænb ben i}orbeI, at be fan faa fin ,S:nifription feilfri, lJuHfet er a[bele5 umuligt, lJuor man bfot bar ?llrbeibere af anbre 91ationer. t5om reif enbe lllgenter gar jeg engageret m.prr. ,S:. )ill . .f.) 0 I), %1J 0 r 1J al b Rop 5 I an b :0. @. Ill rn e fe n og m. fil3. ~i b ber. ~.

~nngcn.

~nlJuer, fom ønfter @rauftene, og me træffer min lllgent, fan ber om tHjli;ine mig famt angi ne, f)uor foftbar t5ten l)an ønjler, og ieg jlaI ba fenbe cyum %eg' ninger meb]nebføiet ~riil, f)uorefter fjan fan fenbe mig tilbage bet ~i;empiar, ban uboæ[ger, tiUigemeb :Orllre og .;Jnftription famt nærmefte i}ragt,Office.

ij'.

\S,. S)angen.

. EGGE,

~treet, (ibt 'Beft for 'vV oolen Factory, 1)ecora~, ~oltla. ~efteffoniug, meva~ation af $løugt og tiUt 5lagø ~aa~~Øtd){f'1bt~, famt ~ft til mit %ag l)enl)arenbe ~rbeibe ubfores hluigt og for[uarligt.

Gmebeoerffteb, fil)Jter