For hjemmet v 24 no 24 dec 31, 1882 by Pacific Lutheran University Archives

i~13be

'!!arg.

1882.

24be

l!linb.~-1

/i'

'(,

(

' ,(

(

)

I i

•

(

l I

1SCi"zzhriff

)

fot

1 (

(

I :

( (

" .•. H !

Ubgivd tlf

2ii~tting.

s:ttil'.ottbicu.

24be

~efte.

--~~'>--(~~~u1n:1.t{J, ~owa.

sL~Entered

31be S)ecember. -

ttttbet~olbenbe

'J.laa UbgiJJeren5 \}oriag.

lqft i ben

~torffe 0~nobes ~ogtr~Uert.

Ei) l

"-r.1'r;i..,~

~~'

~ ~

at tbe P.-U. at Decoreth as 2ud clas' poabl matte·A

,,tyOt '.!ib~ffrift

for nl)ttig og

unber~oll:lenbe

2æsning.

~et inbef)olber et afnq:lenbe og omf)t)ggefig ubnafgt {'æjejlof, &eftaaenbe af f)iftori]fe ®filbringer, \.:ffterretninger om D.pftnbefler og D.pbagel]er, WMfionsbe' retninger, \Reifebe1frinelfer, ®filbringer af S!anbe og {Jon, mtire~ og lj3lantelin famt

""' \.

~nrtætliugrr, ~igtt, ~muler ng ~landinger. ubfommer meb to \ll:rf i Dmflag to @ange om WCaaneben ( 15be og 30te) og fofter $2.00 (til \.)(orge og ~anmarf $2.:25) om 'tlaret i {Jor]fub. J)ermeb er ogfaa 'Portoen betalt. sr1ubber paa 6 betalte 0:i;em.plarer faa be; 7be frit. $enge ]enbes f)elft i Money Orclers, Drafts (f)eift .paa Q::f)icago J eller Hegisterecl Letters, ba lj3ofterne Hfe 01malt ere fifre. \Rt)e ®ub]fri · benter bef)age at melbe fig fnareft muligt. \ll:bresfe: .~. S::~ronl:lien, !80~ 1014, ~ecoraf), 3oma. tlil man lient)tte anben WCanbS S)jæl.p til at inbfenbe $enge, ba 1e til. at tlebfommenbe er .pa a li b e li g. I~ 7 forubbetafte æfemlJforer fenbes 1 filar for $12.00. ~et

~~Ibu ~inb

~jemmd",

af "t)ot

fibfte

13be 2Car

~tbc.

et' Att~ 'f .<'~Alt~ et;' Q et' Ah'{ di!• g~rantmr C§:nboe~ en fl!ll' ,-;'H-HV '"~!J + ~· ,-;'H-•J'V 4- btg og ombuggeltg Ubtø relfe af alt til !}aget t;enbørenbe filrbeibe for moberat ~Maling. 5pecile Ombu anumbe~ paa l.Beuarelfen af be naturlige '!ænber. %Ille ®ulbfl)lb' ninger ubføre~ efter nl)efte 9'Jlet~obe og faa billigt jom filrbe1lle af bellfte -Slag~ fan gjøre~. Office ooer ?Ben ?Bear~ ~I otbing·~tore, ;l)ecoi:ttl}, ~owtt.

"-' "-'

~ib~

~ærft

~,...,

fem

@~~=

Dvgler, [liolin=6trenge, Dljc, m:aafr d~.

be~fte

og billioite

Se inb tit

~am,

~fogs,

51;t)rene fæfg

6~=~Jlaffiner,

iaa IiiUigt, jom bet fon tæfges.

førenti SDe aflluttrr .\)onbd 11 o A en 2l 11 b en.

rnrb -·In

~ 'l'iauoe~

teuø.

og :01:gle1: ftemmeø, og

Cffice i[. 'O. CS1)eparl:Hl ,Suti 'Sog~@itore ligeol:Jerfor lj.\oftofficei. l tJ

eler~'l:lutif,

~hbei1'et ~Ør

~ran®

l:lare fattige o

fælger ~ianoe1:,

opf

mob S)abfd)i1 bere!l !irre {Y1 anfatte enbof !erne, af ~otr fogt faamegeJ l:lar tt)lle tif

ga1:an=

!St)u for

S:leona:::i~

DECORAI·I. IO"'o/V A.

ftærft mebtafl færb og næfti ,l)enimob ' forbi, forn en rucf;, ber qa ~ente fine $i fig ftreng, me ning og [Jan~ fonm;rjole gj1 ftanb af euro: et u &effrioel i mif!. !Bator bemærfebe tiU faa mim enn ©os ~eroonli:

:tib6ffrift for 13be 2targ,

2æ~ning.

3lte SDecemoer 1882. mam'fler~~

24be ,Pefte.

IReif e t IDlellemnfieu.

(6lutning jrn 6ibc 685.)

-.-i

?Bærft opforte henne raa stolber ftg' ftb'oe i 91ærgeben af fig og fJel]cmbkbe mob {';ab1cf)ierne og ffaanebe irre engang mig meb ~orefommengeb og Ubmærfelf e. bereSI I.ille l$orraab af @afonterioarer, ia ~ 52ofJet af @:Samtalen, fom !Jan fJeftanbig an1atte enbog, l)oab ber uar ufj1nt, ~;5~ lebebe l)en vaa 5Bocf)ara, fmHte gan o~e krne, af ~oiffe ber aUerebe oar bleoet er~ ~emmefigt a'o mig, fom om IJan oifbe lagt faameget i stolb, og fom i bet Sjefe onjte mig tH 52t)ffe meb ben I)efbige l$u1b~ oar tt)lJe til femogtt)oe ,Rran nærb, til, brin9elfe af min ®enbelfe (t!;i en jaaban fem ~ran ®tt)ffet. '.Va 9J1mqe uirfelig 1 tiftroebe IJan mig), og uagtet jeg ffonb~ llare fattige og Hfe funbe betale, fob IJcm ' !;aftigt fremturebe i mit ~ncognito, rafte ~t)rene fælge for bem; ogfaa jeg bieo IJan mig bog neb 2lfil'eben fin l;oh:e ftærf! mebta~rn oeb benne oprorenbe Wll~ .l)aanb og uiibe trt)He min ,paa engefif færb og næften bfottet for l!Ht. llM, men jeg forn l)am i ~orfiobet neb S~enimob 2.!ften, ba l_piqnbringen oar at ræHe &)ænberne i l!>eiret og uiibe gine forbi. fom enboibere @5tat!:)olbmn i ~er• fiam en l5atif]a, men ba gif f)an fin Q3ei. ruc'f), ber f]anbe W?.ajors Stang, for at \Ræfte W?.orgen 1fulbe nor ~aratJane ~ente fine l.j3ibife,penge. Sja:1 uar temme, brage inb i ~erat, efternt ben f]atJbe fig ftreng, men f]ans ægte militaire S)o(b, fJrugt otJer iei; Uger til %ifen fra \Bo• ning og [Jans olJer 5Bn1ftet fnap:pebe Uni~ d)ara berrif, fom fan tilfJagefægges i tt)l:Je formsrjofe gjorbe forn ben forfte @ien• tif femogtqne mage. .S)nor Iibet forbef~ ftanb af europæi[f ~in, jeg flienfaa, bog agtig benne Q3ei er for &)anbeirn, f]ane et ubefrrioelig ghbe!igt ~nbn~f vaa oi allerebe oift i bet ~nfelle og niUe nu mig. !Bator Q':f)an (1aaiebe5 f]eb. f)an) forf oge i en l$ortegntfje at angine be fJemærfebe tiaigemeb min \SorfJau)eif e og~ ';tolbafgifter, ber .paa forfriellige 6teber ]aa mine mropæifte Trær og forf)orte fig maatte erfæggeSI af Slaner, $Bareballer og ~os ~eroonfJJjd)ien~ om ]mig, fob mig m9r, i 'lenge.

688 -~ctnli

®tellernes ~avne. ~erfi .•••••.......• ~nbcf)ut) ......•..•. Wlat)mene ..••.•.•.• 2f(mar .....•.•.•.. %e~mgufar ...••••.. ~ale lIBeli. ......••• IDCurga& ..•••••••.. ~ale 9Co ... ~ ..•••.. ~errucf) .......••..•

i '.rcnge a 75

~m:eballer.

20 26 28

stameler. 5

5 5 3 3 5 5 5 15

105

]

~eutimer*}

S)efte.

3 3

~sl er.

1 2

3 2

2 3 3 3 10

1 1 2

®lauer.

20 25 1

5 15

32 -is--\-88

s;w I

9Caar nu qertil femmer, at ber i tes, at ~anbet maa betegnes )om en t)n• rat tage5 tt)oe l.j3rocent af 5Zforer, fan man big, frugtOar 0':gn. 9Caturiige ~ortrin gjøre fig et QJegre& om, qoiffe l.j3rifer I qaoe i %or&inbe1fe meb politi\f 5Z>igtigf)eb ~jo&manben maa forlange for at fe fig : besværre gjort bet til et '.rniftens ~&fe lonnet for fin IDCoie. mellem 9Ca&ofonbene, og gulfer man paa be ibelige ~ampe, fom foregaa f)er, og XIV. be Q3e1eiringer, QJt)en f)ar ubftaaet, gri~ ,Perat. - ovetil øbe!ugte SW)tanb. - :Saba• be5 man af ~or&auf elf e ooer, gtJor l)ur~ ren. - jj'or•atterens forlabte 6HUing. - 6er' tigt be btj&e~e @;aar ()er gro tiL ~nbnu baren 'filefjemmeb ,3afub <§:fjan. - \jSarabe a\ afgfjanjfe 5tro\lµer. - 6ammenfom\t meb 6er~ for to Wcaaneber ftben ljaobe oilbe af• baren. - 'lljgfjanernes 'llb\ærb beb :Se\tormeb gqanlfe ~orber qærget og obefogt 2I1t \en a\ ,perat. - ?8415iren af \Ra\ir \Raim. - {)er, og bog fan 2\gre og 5Z>ingaarbe nu \jSengeforIJolb. - 'i!Rajur \tobb. - 'i!Ro\alla, &fomftrenbe ub, og @ræs og QJlom~er 6ultan S,Ju\ein 'i!Rir5as @rab. - m1ob\d)a 'llbbuUafj iln\ariS og ODo\t 'i!RoIJammeb <§:~ans bebæffebe ~ngene. @rabe. QJt)en l)ar fom enl)oer ofterfonb\f QJt) men norbenfra tiI ~erat anfommenbe gamle og nt)e \Ruiner, og forn ooeralt ere \Reiienbe oil unegtelig blioe oomaffet, ogfaa {)er qine fmuffere og mm ovqoiebe naar gan er fommen omfring 5Bjerget enb biflfe. ~eoningerne af QJt)gnings~ ~ftobf cf)a m&buflaf) ~nfari og fer ~era!S minbesmærferne vaa 9JCofaUaen (?Sebe~ jl'jonm, uonerjfuelige ®lette, 'i:lf cf)olgei )llabfen) erinbre om \Ruinerne i . ben S)erat, ligge foran ftg meb bens Wang~ gamie '.rimurftab og be enMte, abf prebt folbigf)eb af ~analer og abfprebte ~anbS liggen'oe runbe '.:raarne om ~5faf)an5 li~er. Uagtet ber f)er er fulbftænbig \lRan: l:Jmgioelfer, men QJt)en eller ~æftningen gel paa etqnert ~anbjfa&5 fornemfte l_j3rt)~ felo bannebe i ben '.ril~anb, l)oori jeg fan belf e, '.rræer, mærfer man bog, at man ben, en \Ruin, qoortil man enbog i Dfter~ er fommen til '.[urfeftans, bet egentlige Ianbene tuR fielben finber Wage. iSi IDCellemafiens 0':nbe. S)erat fan meb broge inb ab ~orten 'i:leroa\e ~raf, f)oor mette fa[J)e5 be!S ~ort eller 9Cog1e, og .pufene, fom fore berqen, Ubennerferne om oi enb iffe funne nære enige meb og l_j3orten fefo faa ub fom en @rusf)o&. ~fterlcenberne, ber falbe bet 'i:lf djennet~ '.ræt oeb l.j3orten foa ben for&rænbte og jlfat, bet )larabififfe, fan bet bog iffe neg~ l)afot fføifeoe ~M (~aftellet), ber )Jaa *) !;l;n

~entime

er en ,Punbrebebet aj en jyranc, {Jbota\ ber gaar omtrent 5 µaa $1.00. llleb.

.,,

@runb af fin lleb\fioe for be '.il)ørene og lSi nar &orte, b1 ljaobe Iibt ~æ: og i be tomme nogne mfgljan forn et )aaban IDCeb f)oert 6 og qefe ~oartE lun l8a3aren, l pel &ebæffebe ubljo{bt mam uagtet bens ni IDCaaneber gc QJillebe af et I bing af l:Jftin' afien ubtrt)ffe1 3aren i QJod)c ra iet S)abfcf) i Wo nar ber uagiet ®træfr ra\Iebes ~iet 6tammeforffj1 S)inbuer, '.rat og 3ober. 2I i fin Wationc lang ®iorte, ~æmbSffæbe,

--!In

gee, l)ooroeb lljnbfingsflæb1 iffe engang )ll lægg er fig til ten, meben5 maferijf oftint ter \l!nbre, bex at bære en l)al ere afminbeliQ enten finn er j uben ®oærb 1 ja jeg l}ar feet rigtig vaa IDC1 mer, &eftaaen~ '.il)o!f, S)anbfdj fig. ~un ben

---

-~----

-·----------

689

·~

-~lir!

@runb af fin Sjoibe f}anbe næret en Sjo~ nebffitJe for bet afgtjanffe @5ft)ts. 2Ut til morene og ?Binbuerne IJorenbe stammer llar vorte, ba man unber 5Be1eiring-en ~anbe libt ftærf filCangeI paa 5Brænb]ef, og i be tomme ~.Ruraavninger frabe nogle nogne filfgtjanere eUer Sjinbuer ]ammen fom et faabant 6teb5 nærbige 5Benogtere. ID'Ceb qnert @:)fribt ooi;ebe ~belæggeI]en, og !)ele ~oarterer nare tomme og forfobte; fun 5Ba3aren, bet nil fige ben meb en ~u.p= .pef J;ebæffebe mer af ben, ber art IJaobe ubl)o1bt mange 5Beleiringer, frembob, uagtet ben5 nt)e 5Befoifning fun nar tre fil(aan~ber gammel, et ret tHtrætfenbe ?Siaebe af et ~in, I)ni5 ':l3ræg en 5Bfon• bing af Dftinbien, ~erfien og !mellem, afien ubtrl:)ffer enbnu tl:)beligere, enb 1Ba= åaren i 5Bocf)ara. ~un fra ~araoanfe= raiet .l)ab\cf)i \Ref ul til ~arauan\eraiet mo om: ber en egentlig 5rræng\e1, og uagiet @:ltræfningen fun oar fort, Oller, ra1febe5 ~iet bog .pa.:i bet meft leoenbe af 6tammefor\fiellen mellem filfgf)anere, Sjintuer, 'l:atarer, 'l:urfmaner, ':l3er\ere, og .;Joller. filfgl)aneren .paraberebe enten i fin \Jeationalbragt, ber beftam: af en fong @:)jorte, Unberliui;er og et jmubfigt ~æneb'3flæbe, eller i et militairt %gli= gee, l)ooroeb ben røbe engdffe ~jole, IJ)nb!ing0f(æbningsftt)ffer, I)oorfra l)an iffe engang pleier at frille fig, naar l)an lægger fig til at jooe, faftes Oller @:Sjw ten, mebens Sjooebet bebæffes meb en ma[eriff oftinbijf=afgf)anff \!:urlian. filt• ter \ll:nbre-; ber ere mm ;ioili\erebe, pleie at bære en f)afot perjiff mragt. ~aaben ere alminbelige, og @:nl)oer gaar, l)nab enten l)an er $higer eller iffe, fun fielben uben @:)oærb og efjolb enbog i 5Ba3aren, ja jeg l)ar jeet 9.J(auge, ber for at nære rigtig paa filCoben liare et l)elt \Ruftfam, mer, lieftaaenbe af to lj3iftoler, @:inærb, Sl:lolf, .l)anb\dy:rc og 5Bø5je, omfring meb fig. ~un ben turfmanmæsfige mjdyem~

fdyibier fan iammenligne5 meb ben nilbt martialff ubfeenbe 2lfgf)aner, f)norimo'i) ben fattigt flæbte Sjerater, ben nogne Sjeiarer og stel:)murieren fra Dmegnen tabe ftg neb Siben af {Jam; 2llle gaa t)b• mt)gt forbi f}am, og albrig er nogen .\)er~ jfer eUer @:robm blenen f)abet faa1ebe5, ]om 21fgf)aneren f}abes af Sjerateren. 5Ba3Uten fefo, ber f}ibrorer fra 6uftatt ~ufein \)J(ir3as Jrib, Sjerats glimrenbe stib5rum, og aftfaa er f}enneil fire f}un• brebe filar gammel, fortjener enbnu, ff1ønt ben ligger i \Ruiner, at falbes fmuf og jfal tib!igere {Jane bannet en {)el @abe fra mernaf e 21raf til meroafe ~anbaf)ar. *) mu, og i @:)ærbelesI)e"O efter ben fibfte 5Beleiring og \.1)ll:)nbring, begt)nbe 180, berne i 5Ba&aren naturligois fun efter• qaanben at bline aabnebe igjen; men .\lanbeI og ?Binjfibeligl)eb funne .paet @runb af 21fgl]anerne~ rcmerijfe stolb~ oæ\en bog ifte {Jane nogen ftor %remtib. ~et er næften utro!igt, I}nilfe filf gifter ber affrænes ~i11lier og CSælger for enl)ner @jenjtanb, og i 5Ba3aren \l:)ne5 bis\e 2lf• gifter besu)en iffe engang at nære fa~ beftemte. 21f et ~ar 6tønler, ber fofter fem %ranes, erlægges fJalllanben %rane; af en .\)ue, fom fofter to %ranes, en %rane ; af en ':l3e!ts, )om fofter otte %ranes, tre %ranes o. f. n. ~nl)ner @jenftanb, fom inb= eller ubfores, maa ftemples af stolllembeb5mænbene, forn IJane fine ':l3Iab]e .paa forffieUige Steller i ){)tjen og 5Ba~arcn. 5Bt)en ~erat5 oprinbelige ~nbbt)ggere ere l.13erjere og nannligt af ben @:Stamme, ber fra Giftan f}ar ubftratt fig mob *) '.!(\ aUe 'j:lortene er benne ben ene\te, \om me !jar (ibt j~nberligt beb ~e(eitingen. ,Pe• ruterne jlaa\taa, at ben me fan øbelægges, forbi ben er o)lført al \rnglænberne, ber lægge 0ten µaa !Sten meb lltetfærbigljeb og itte, \om tlfgl)anerne, læ[fe .!talfen meb be Unbertr~ftee )l:aarer.

690 11!orboft og bcmnebe bet gamle ~anb\'fali ·til at tro, at jeg bar i et ~anb, ljnor jeg ~ljora\an, i Ijoilfet S)erat inbtif ben nt)• iffe længer liel)ooebe at frt)gte for ben is• ere 5tib oat S)ooebftaben. ®enere ljaobe lamitilfe IT;anatisme og efterljaanben be af mf cl)engis og 5timur foran!ebigebe funbe affægge ben lie)oærlige l)'orffæb· 3nboanbringer li fon bet Urliefolfningen ning, ja ba jeg faa l'logie ®olbater uben meb tt)rfilf,tatarijf 5.0!ob, og for 5Befolf Doerjfjæg, en fillobe, ber i ~slam gjæl• ningen i bens S)el(jeb, forn inbbeles ·i ber for en mob5ft)nb og enbog i ~ons Sjefarm, l:t>(cl)emfcl)ibim, l5irusfu1Jiere I ftantino.pel lietragte5 \om ffie1ig ionsfor• og '.teimeniere eller 5timuriere, ®tam" negtelfe, gjennembæoebes jeg af bet glabe mer, ber ere af albefe5 for\fjellig D.prin• S)aab, at jeg maa\fe funbe træffe nog(e bdfe og fun fra bet pofoiffe ®tcmbpunl't engef\fe Dfficmr l}er• .))nor It)!fefig "lilbe funne betragtes \om en :nation, opftob jeg iffe l)aoe oæret, l]nis jeg oar ftobt µaa l)'ælie5naonet 2l:Ymaf elier 5tfcl)or Wrmaf. .t:n af 58ritanniens ®onner, \om unber !Saa IDCeget om mf d]ofgei S)erarn ~nb 0 be baoærenbe .poHtiffe l)'orl)olb fHfert og• bt)ggere. faa ljaobe bejtbbet '.J'nbfit)belfe! ID?en ieg l)'æftningen lielioes fot fforfte melen ljaobe g(em!, at ~fterianbene albrig ere af \j3erfm, ber flt)ttebes qerooer i bet ljoab be ft)nes at nære, og min !Sfuffelfe forrige \2for~unbrebe for at gjøre ~ro:pa~ uar be§oærre en af be bittrejk ganba for '.j)erfien og for bet ID?efte lie ma mm ~a§)elie(jolbning, ]om tibli· ftæi af S)aanboerfm og ~j~bmænb. 2!f ·gm liemærfet, oar jounben intl ti[ \aa• ~fgl)anere forumer ber i 5.Bt)en ~erat en gobt\om ~ntet, maatte jeg f-trai; efter .paa f)oer ti 9.Rennejfer, og bi§fe ere !ige• min 2!nfomft til .J)erat jælge mit 21J:id. Iebes bieone ~aloe $erim og ifær ftben met jtaffe15 '.Vt)r oar albeles ubmagret ben fibfte 5Be(eiring bleone meget fienbt af 'iReifen, og jeg fiE fun fq:ogtt)oe ~ran !igtftnbebe mob beres ~anMmænb, faa for bet, ljnoraf jeg enbba maaHe betafe at en ~aliuiier eller en ~afer fra ~an° fem ~ran i ealg15afgift og nogen Sm cia• baiyar i fin @:gm\fali af Unbertrt)ffer er gjælb. mm ®tilling, ~oori jeg befanbt Ii.gefaa for9abt af bem, iom af be oprin• mig, oar oanjMig. IDCangelm .paa i5rnil be!i!]e ~nboqggm. l)aobe enbnu labei fig afl:)jælpe, men om lj3aa mig gjorbe ben !irogebe 9J(ængbe, 91at!en oar bet aUmbe meget fiolif1, og jeg faa i §Jerat, et gfæbeligt S'nbtrt)f. f)oor f)a:rbet jeg enb nar, boiebe jeg bg me af gfianffe !Soibater meb ben engelffe meget, naar jeg meb mine faa ,\{ fri:b• Uniform og ;;[]d)afom, en S)ooebliebæf• ningsftqffer maatte jolle i en aaben llluin ning, ber ftriber imob .;Jsiams §'orjfrif paa ben bare ~orb. 5tanfen om, at lj)er• ter og 1nm !let anjees for umufigt at inb fien fon oar ti ~agsreif er ljerfra, oµfoJebe fore i ben ttrdifte J)ær, *) funbe faa mig mit S)aab, mm at fomme berf)m oar en ----oanffelig D.pgaoe ; tf)i at oanbre alene *) D'lmanliente tiua)±aa, at ifølge Gunnet lJar albeie5 umu!igt, og ben .ll'araoane, (~rabitionen) ere 6i~er (enljber.!Jot.'ebiiebæfninq ber fooebe fig til at brage tif ~efd)eb, meb 'SE~g~e) ~g Eiumeno (Jnu~fenes ,~ofte llilbe forinben afnente en 'iSorogelf:: D" et jnor) )trengt 1orbubte, ba be an1ees jom RJen' . . . ::l betegn µaa strif±enbommen. sua 6u1tan WCa()' gunfhgt ~teb!tf, ba '.reffeturfmanerne mub ben 'tTnben inbfprte ben førfte rurojJæiffc iffe alene giorbe llleiene ~oift ufiffre, men 0

;ll"'i

::S~rfiet, bilte !Jan aj[øje een l)øift jl'es meb en \!:id)ato. eller en ligncnbe - - - - .!Jobeboebæfning; mm \fjønt !Jan (jabbe ub' ba ~ans llebfte ll?mner \aa bilte r~bbet .3anit\d)areme, bobebe ~an bet bog iffe, (Jam jor en \j-rnfatoen.

dlfl

illh!its i

un~ttige

I. I

~aue

ertlæret ·_~,~~

enbog ubenfo1 ger og l-Jlt)nbt ner. @:n af b1 fomft f]srte ie 91aon IDteqe1 \j3rinbsjlatl)oI fenbt tH .i)era ®erbar, fnart djeb, qootfot oartnirig og li< feren oar meg f(m@angeor febe gan bet b ben frt)gtefigt ganbe lira gt fr djara. wae ~ vaa at gjenne mærfenbe, at mig af qam, ! forfob qan .i')e af be ~abf d]i1 meb mig fra i forfobe mig ; trofafte 'iReife min 'i'Yorfiffri1 tebe mig en 01 mig. men f om '.Dagen l)'o men tiI os og mab, fom qan nifbe fpife aj [JfoUalj mcfJa inkmsfanteft iftebetfor i WC (Ungarn), Of ui fomme ttfli< l5or iffe at fen5 l)'ortfætte gif ieg figdebei (Serbar [Jfelje banærenbe ~01 trnaarige ®or ®pibfen for l gans iraber fl gelfe nar ilet t

691

}'ti

·dfl

enbog ubenfor ~erat5 l,l3orte giorbe ~an• ger og pft)nbrebe ~anM&t)er og ~ata'Oa• ner. Q;n af be før~e '.J::>age efter min 2fo, fomft qørte ieg, at en perfiff @efanbt, 1>eb 9Ca1>n filleqemmeb 58ofir ~f)an, fom '.j3rinb5~atgolberen i ~gorafan f)a1>be fenbt til S)erat for at lt)funjfe ben unge ®erbar, fnart 1>Ube 1>enbe til&age til ID?ef• djeb, g1>orfor jeg gjorbe f)am min Dp• l>attning og &ab f)am tage mig meb. \))er• feren oar meget qo~ig, men ffjunbt ieg flere @ange omtalte min 'iJattigbom, ænb• febe ~an bet bog iffe, men f.purgte mig, ben frt)gteligt nan5irebe ~ab\d)i, om ieg 'fjaube &ragt fmuffe ~efte meb fra 580· djara. filUe 9an5 Drb ft)ntes at gaa ub lJaa at giennemifue mit ;Jncognito, og mærfenbe, at i~g ;Jntet f)aube at oeme mig af l)am, gif jeg Dibere. ~ort efter forfob f)an S)erat, febfaget af en ftor '.tlef af be S)abfdjier, fom uare fomne bertH meb mig fra @:;amarfanb og stetfi. ~Ue forfobe mig ; hm illCoUaf) ~f djaf, min trofafte \Reifefælle fra ~ungrett, troebe min 'iJorftffring, at ber i ~e~eran oen• tebe mig en fJebre 6fjefJne, og &fell f)os mig. '.tien gjcelle unge \manb tiggebe om '.;Dagen ijobemibier og $Srænb\el fam• men til os og fonebe be5uben oor filftens• mab, forn f)an for~ efter megen \ni~Ien oiibe ftiife af 'iJab fammen meb mig. illCoUafJ ~f d)ar fµiUer iollrigt en af be interresfantefte lRoUer i mine @:tJentt)r ; iftebetfor i fillcffo feuer gan nu i l_J3eftf) (Ungarn), og i be fofgenbe $Sfo be niUe lli fomme tiffJage til ljam. %or tffe at folle noget IJJl ibbel ti! \Rei• ]ens 'iJortfættefje til filletf cljeb uforfogt. gif ieg ligelebes tif ben regjerenbe \)3rinM, @serbm: fillef]emmeb 0afu& (2:~cm, ben baoærenbe ~onge af \llfgljaniµans fe~· trnMrige @:'1m, ber tJar bfellen ftiUet i '5pibfen for bet erofmbe 2anbffa&, ba ljan~ %aber ftra~ efter fin :l:ljron&eftigeI]e 'Oar i!et til ~afJu{ for at mobar&eibe

be %Inffog, ljnorvaa ljan5 58robre ponfebe for at giore ljam seronen ~ribig. '.tien unge l_J3rinb5 &eboebe :l:fdjaljr&ag, et '-J3a• foM, ber Hge!ebes ljatJbe tjent fillajor '.robb ti1 Dpljoibµeb og Ile! ljaobe libt meget tJeb 58efeiringen, men bog uar fJe" boeligere, enb bet a!bdes obefogte ~a~el. men ene '.J)e{ af ben firfantebe @aatb eller S)atJe, fom man p!eiebe at falbe ben, ffjonbt jeg fun faa nogle enfelte ~ræer i ben, &mt)ttebes til 9Cattef)erberge for qam og f)cms ta!rige lrienerffab, og i ben Iiges ollerfor figgenbe '.J::>el ganes ber i et ~ort, affogt @emaf fire til fem ~imer ~rs, b. e. offentlig 2l:ubient5. l,J3rinbf en tJar ftebfe i Uniform meb ljoi, op~aaenbe ~rane og fab i 2l:!minbefigf)eb ueb !Binbuet i en ~æneftof, og ba be mange filnf ogm, fom qan .pacr Q;m&ebS iBegne tJar nobt tif at mobtage, fnart fiebebe !jam, fob gan et <Iompagni lRi\a[er, afggan]Ie ~jerne~ tropper, marf cljere oµ ubenfor ftt ~inbue og ft)utes at more ftg t)plJeriigt oner ~os Ionnernes 'Senægefye og @:~ercermefteren5 torbnenbe Cl:ommanbo, fom iøllrigt ub• talte fit : "Right shoulder forward ! Left shoulder forward!" meb ægte engelft ?Betoning. '.tla jeg, iebfaget af Wl:oUaf) ;Jf ~af, traab!e in\) i ben næonte @aarb, bar Q;~, ercitfen netolJ i fu(b @ang. ®olbaterne ~aube en ganffe gob militair Sjolbnirtg, ja en langt be'\lre, enb ben alletebe i ft)rgett)tle ~ar ei;mmbe ottomaniife &)ær, og man uifbe funnet anf e bem for eurotiæijfe :§Sof• bater, berfom iffe en ftor af bent ~atJbe truffet be robe, 1viMnæfebe fafJu(• ffe @:; fo paa be &are %a bber, og be forte ~u~er irre ~aube Dæret ftrammebe faafe• bes meb be fange ®tropper, at be lj1mt ~ielilif truebe meb at rellne for ~næerne. @:fterat ~ane )eet en ®tunb paa ~tle(s terne, gif ieg qen ti( moren til Wl:obta· gel)es)alen, )om Dar be1at af enbel :itje~ nere, ®oibater og filnfogm. '.J::>e ~ore

mer

692 sturfoner, fom jeg og min meifefælle !jalJ'oe taget µaa, famt 'oet eremitagtige U'ofeen'oe, 'oen beflJær!ige meif e f)alJ'oe gi· !Jet mig, fun'oe jeg taffe for, at ~Ile gif af $Seien for mig og fo'oe mig træ'oe uf)ins 'oret in'o i @?alen. 3eg faa ~rinbfen fom olJenfor beffrelJd ; µaa f)ans f)øire @?ibe fa'o f)cms Q3eair og efter f)am langs me'o $8æggen anbre Q;mbe'oSmæn'o, IDCoIIaf)er og ,\jeratere, fjlJoriOianbt ogfaa en 1.J3er• fer, S'mamlJer'oi ~()an, ber for en @?for• feftregs @?ft)Ib Mr flt)ttet f)ertif fra IJRe1• cf)e'o (1'.l\djam). ~oran ~rin'ofen fto'oe f)ans IJRo"f)t)r'oar (®egfbeMrer) og fire tif fem anbre $tjenere. 3 D1'mnsftemme1fe meb min Q;genlfab af ~ermildj traabte jeg frem meb ben fæboanlige ~il5ning5= formular, gif, Mben beroeb at ooerralfe @?e11fabet, lige !)en moll '-l)rinbfen og fatte mig mellem !jam og Q3eairen, efter µaa en !)aan'ogri&en'oe illCaa'oe at f)alJe oµfor= 'oret benne, en tt)f ~f gf)aner, ti( at gjore $Iabs. ~ette oafte ~atter, men jeg fob mig iffe bringe ub af ljatning og rafte ftrar .\')ænberne i SBeiret for at forebrage ben fæ'ooanlige @?ibbe&iim. *) illCebens jeg giorbe bette, faa lj)rinbf en nift µaa mig, og jeg mærfebe, at f)an Mr blwen o!Jerralfet, og ba jeg fya!Jbe fagt ~men, og be '.rilftebelJærenbe, ligef om jeg, f)aube ftrøget fig om @?fjægget, rei~e l_J3rinbf en fig f)afot op fra fin ~ænefto( og ub&rob, µegen be paa mig, fjafot fmilenbe, !)allJt forunbret: "Wallahi billahi schuma ingilis hestid!" (Q3eb @nb, jeg fuærger, ~u er en Q;ngiænb~r ! ) ~n ft)beiig ~atter Iebf agebe bette be= ]t)nberHge 3nbfaib af ben unge ~onge= ; men f)an fob fig me i minbfte IDCaabe forftt)m, fprang neb fra ~rene= ftoien, ftillebe fig figeouerfor mig og *) [len et jlaa 2rra!Jiff og beftaar ai \Øfgmbe Dtb: .,@ub, nor ,Pene, lab oz bbtage en bel\iguet \]Slabs; t9i janbeligt, 5Du et ben beb= fte filætt".

raabte, ffoµµenbe i .i)ænberne fom et l8arn, ber !jar funbet noget mart: "Hadschi kurbunet" (maa jeg bfilJe bit Dffer !). "fig mig, iffe fanbt, mu er en 3ngifis i ste&bif (S'ncognito) ?" Sjans ~bfærb !Jar fan trofft)Ibig, at 'oet næ~en gjorb~ mig onbt at forjlt)rre l)an5 ®Iæbe, men 'oa ieg ljalJbe @runb mat frt)gte for ~f gljanernes 1'i1be ~anatisme, fatte jeg et l.llnfigt op, fom om @?µøgen nar noget lJe1 grolJ, og fagbe: "Sahib mekun" (ljo{b o.p) ; "~u fjenber tJeI lJTeglen : "men, ber, enbog &fot for @?:pøg, anfer en lRehroenbe for en ?Ban= troenbe, &riner fefo en Q3antroenbe!' @iu mig f)ellere \noget for min l$atiija, µaa bet at jeg fan fortfætte min 9teife. /1 IJRit afooriige Ubfeenbe og ben ~abis, jeg forebrog, bragte ben unge IJRanb ub af ITutning, faa at !jan lja(lJt ffam$ fuib fatte fig neb og unbfft)lbte flg meb, at !jan aibrig ljanbe feet en S)abfdji fra l8odjara meb faabanne ~nfigt5træf. 3eg fuarebe, at jeg iffe !Jar fra l8odjara, men fra ~onftantinopef, og ba jeg til l8e1Jis ljerfor 1'ifte f)am mit lj)as og fortalte !jam om ljan5 ~ætter, ~fbar ~f)ans @?on )Dfdjifaiebbin ~!jan, ber 1860 ljalJbe lJæret i ffi(effa og ~on• ftantinoµeI og nar ofeuen bef?anbfet meb Ubmærfcff e af @?uitanen, ft)ntes fjan at fofe fig ooerbenift. lj3asf et gif runbt ofonbt be 5tiiftebenærenbe, llllle galJe beres l8iUige1fe tiifjenbe, og :J)ril1bfen forærebe mig nogfe ~ran og affærbigebe mig meb ben \Befaling, at jeg f'.ulbe &efoge !jam en @ang enbnu unber mit Dvljolb, ljoilfet jeg ogfaa gforbe. 3oorigt !Jar brnne @?.pog, ljlJor ljel~ bi gt ben enb fob af, bog Hfe af &efJa• geiige ~10fger for mit Iængm Dpf)ofb i .l)erat. ~fter lj)rinbfen lJilbe ~ile fe ben forfiæbte ~ngfænber i mig, og ';l)er= 1ere, filf gi)anere og S)eralm forn ub; tr9ffeligt til mig for at olJertt)be jig om

IDlistanfen! trængenbe IDlef)emmei ftor ~n\ee @?tjernett)b1 ljlJab jeg l temmelig Sjau forta( meb ~qani stjenefter i ginet !jam @efanbt i ljaue &efor beftræbte n ben gobe@ at ffaffe me ljans Dnerf IDleft forn ~fgljaneme

,.,.

-fff"·

i mig al fe inger, ber S)eftevrang lBLJen; m faa ~rebit ~ufater, o en l8ib l8r S)uor m stib mig, S)erat fora f)aube et ~ ITrt)gten fo i 3nbot)gg l8eleiring, Mre enbu talen. 3f for meften IDcof)amme lBL)en lJeb l.Jeb l8efæt 'oms ITOrl filf)meb &11 @?djanaum, gube, ~ar ljorræberie uerne !Jar

693 IDCistantens ®anbf)eb. men mejl l.]..laa• ~amµen, fom ben beleirebe %tJrfte og trængenbe uar en ois ,S)abfcfJi ®cfJeicfJ qans l]am i ®anbf)eb e11fenbe Unbers Wlef)emmeb, en gammel Wlanb, ber nøb faatter forte meb ben forbitrebe ®Diger, ftor Wnjeel]e fom ®tierneft)nbig og faber, Mr faare l]eftig, og bet Dat jmer• 6tjernett)ber og uirfelig og\aa, efter teligt at {)ore @ifilbringerne af ~ibef1erne fjoab jeg lærte at fienbe til f)am, uar unber benne, men enbnu \orgeligere folle temmelig lielæft i &raliilf og 1.J3erft1f. l8eretningerne om 1.J31qnbringen, ber &Jan fortalte mig, at LJan f)aDbe reift µaafulgte efter ~nbtagelfen, ba mange meb ~f)anifoff og gjort benne mang• S)eratere Dore Denbte tilboge til ?Bqen stjemfter i: ~erot, qoorfor l)an l)aube meb fine ~ienbeie. %ire tu finbe af, giDet I)am en @)frioel[e tiI ben rusfiffe gf)anffe ®olbater, jom nalgtes bertH @efanbt i stef)eran, forn f)an nu ui1be bfanbt for1fjellige ®tommer og \Regi• {)aue lie\orget ueb min lBiftanb. ~eg menter, ftt)rtebe fig .paa et giDet stegn lieftræ&te mig forgieDes for at onert9be fra flere S'eanter af ?Stien 01:ier be for• ben gobe @amle om, at jeg 3ntet fJalJbe \uarsfo\e S)u\e og j!uUe iffe alene f)aDe at lfaffe meb \Rus\erne; l)an gif, men bemægtiget fig 1.J3enge, ~(æber, ~aaben, fjcms Dnerbrnisning tunbe ieg ifte roffe. ?BoqaDe og l)Dab ber ellers f±af bem i Wleft forunberlige f:mfom l.j3erf erne og ~inene, men enbog !Dunget ~nf}Der til &fgf}anerne mig at Dære. Wlan troebe at Uæbe fig af, faa at ~nbbt)ggerne lileoe i mig al fe en :UCanb <i, la ~lbreb l.j3ott• qafot nogne tilboge i be ubplt)nbrebe og inger, ber bar fommen til S)erat fom tomme .l)u\e. ~nbog 6t)ge miftebe ®en' Sjefte.pranger og fenere l)aobe 6el)erffet geUæber og ~1æbningsftt)tfer, og 1+5atte, lBtien ; man fagbe mig, at jeg funbe forn berøDebes fine ~ugger og oærbilofe faa Q:reb!t for qunbrebe, ja for tuftnbe ®Dob. ~n 'illMfal), {)Dis qe[e ?Bog• mufater, og bog oilbe ~ngen gine mig famling oar b!eoen bortført, fortalte mig, at f)an l]aDbe miftet f)enlJeb trebfinbstqoe en ?Bib ?Brøb. ~Dor uenbelig lang forefom iffe ben ubmærfebe Sjaanbffrifter, men meft onbt stib mig, ]om jeg maa!te tilbringe i gjorbe bet l)am bog, at f)an Dm: bleoen S)erat for at nente .paa ~aralJanen! lBt)en af meb en ~oran, \om f)an f]alJbe arlJet l)aobe et ffummelt, liebrølJefigt Ub\eenbe. efter fin lBebfl:efaber. Sjan f;ialJbe bebet %rt)gten for be uifbe ~rolirere ftob malet en plt)nbrenbe ~fgI)aner at fabe l]am be" i ~nb69ggernes ~nfigter, og ben fibfte f)olbe ibetminbfte benne ene lBog og fotJet ?Beleiring, ~nbtagel\en og ;j3f9nbringen f)am at bebe af ben for f)am, bog t1I oare enbnu ftebf e @jenftanbe for !Sam" ingen ffit)tte. "@jør mig ingen Ulei· talen. ~folge S)eru!erne§ Ub\agn, ber lig f)eb, 11 f)aobe SMmlieren \!Jaret; "[)jern• for \Reften er megct ffulbe moft me [Jar jeg en liben ®øn, \om jfof bebe Wlol)ammeb Q:f)au ide f)aue inbtafjet af ben for mig. f.jib meb ben." men, ber fienber be fmubfige og be" lBtien Deb ~a6u1iernes stapperf)eb, men gjerlige &fg[Janms SjalJef9ge, ui( let lJeb ?Be\ætningens %orræberi. · Q;fter bms %ortælling er ben af[Jolbte 6ultan funne fore~ille fig, f)oorlebes be fonne 2![Jmeb lifeuen forgitJet, og f)ans ®on te fig lJeb en \.J3lt)nbring. ?Bqen liranb> ®cfJanaumas, f;lJem Sjeratcrne næften for• ffattebes een mag og Dmegnen flere gube, I)ar førft faaet Unberretning om Wlaaneber af 58efeiringsl)æren, men ~ri" %orræberiet, ba en ftor mel af l_pa1ta· gens naturlige ~ølger, \om oglaa funne uerne bare trængte inb i ~æjtningrn. forefomme i ciDi1icerebe ~~:mlle, Dille oi

694

ille fægge Wfgfianerne altfor j1ærft tiI ~aft. ~un ®fabe, at be neb en for• bærneiig ~Aitif fuge at ubpine bet eroli• rebe ~anb enbnu mere ij1ebetfor at fæge be fremfortme @:iaar, og berneb gjore ftg faa forfiabte i Dmegnen, fin or be uneg• teiig funbe fpille en nigtig ~folle, 1at man ~ellete ni( inblabe fig paa en fortninfet ~amp, enb erfjenbe 2!fgganeme5 Dner• f}oif]eb. .IJerat, ber nu paant) ffal {ene op, er ooerginet tif en gobmobig, men uerfaren ~nos. ~ans ~ormt)nber, '.tlfdjemf tljibiernes ~fian, fiar gjort fæf• feb§ @:lag meb Turfmaneme, mob f}oilfe I;an ffulbe 6efft)tte ~anbet, og be ubftræffe fine 1Ro1Jertog inbtiI nogfe faa ill'Cile fra ~erot, faa at ber iffe gaar nogen Uge, uben at ,12anb5&t]er Mine onerfalbne og ubpft]nbrebe og Z\'nbbt,Jggerne ffæ&te 6ort i ~angenffa&. 'j3rinbfen5 Q3ef1r neb mann 9?afir IJ(ai"m, er en manb, I;nis pfumpe Træf m et efilbt for ben meft aa6enfore mumfieb, men ficm I;ar bog i ~øliet af to ill'Cacmeber lieriget fig faafebes, at I;an er fommen i l.Befibbdfe af to S)ufe meb Q3ingaarbe. ma iBt)en5 og ~anb> jfaliet5 inbre stenfiggenber ete I;am oe• troebe, er I;an &eftanbig omringet af llfnfogere og {Joff, ber f1m \Ret§trætter meb I;inanben, men I;an 6foier fnart fjeb beraf, og naar ber I;ennenbe§ !Sporgs~ maa[ eller l.Bønner til fiam angaaenbe ben nt)e l.Befft]relf e, giner 9an for at fore~ ot)gge fjebjommefige {Jorfianblinger bet jfoaenbe enar: 11 Her tschi pisch bud," b. e. ~Ut ligejom for. 3 fin Tanfefo§fjeb pfeier f;an ogfaa gire belte enar, naar ber fores $Hage f}os !jam oner et Wtotb eller et Tt)neri, og liif ben forliaufebe ~fager pacmt) forebringe fin eag, fto.pper f;an ill'Cunben paa f;am meb !jint "Her tschi pisch bud!" og fian maa gaa. ~t gfimrenbe i8elli5 .paa ben ftore {Jornirring, f;nori ~Ut liefinber fig, er

ben Dmj1ænbig!jeb, at ben unge @:ierbar, trobs be ul)orte Tofbafg ifter og eninbe" lige Ubpresninger iffe fan lieftribe Ub~ gifterne til æmliebsmænbene og l.Befæt" ningen, ber lieftaar af fjorten l]unbrebe manb, af ~anbffaliet5 3nbtægter. Q:ftet \J)rinbsftatf;olberen af Q:L]orajans Ub" fagn mebbefer ill'Cr. <foj1roicr, *) at ~erat§ 3nbtægter ubgjore 80,000 To• man (38,000 ~b. et.) aarligt, men at l:er I;eraf, foruben @:mlieb~mænbene§ ~ønninger, ffal ubrebes Dmfoftningerne til fem \Regimenter {Jobforf og qenneb fire tufinbe \Rqttere 1 !jnortil benne @sum naturlignis me er ti.ljtræffelig. met nunærenbe S)erat qar neb 25iben af ftone 3nbtægter langt minbre llbgifter ; ben ffræmmebe SBq fon fet fio{be§ i 2foe, og fun Uorbenen er ®fqfb i, at ber ma:r• nebiig mcra ]errbes Unberffotte1fe fra ~abu( tif j(Jeftribe(fe af \Regieringsont• fofl:ningerne. ,!Qanbe moft ffi(oqammeb frnet 6Iot et 2!ar tif for at 6efæfte ~or• qofbene i bet ero6rebe ~anb, niibe S)ernts 3nbfemmelfe i ilffgqaniftan I;aoe næret en ill?ufigqeb, men om @:lfræffen enb for ::.Siben fiolber ilf(t i '.romme, lliffe S)eraterne bog, faafebes fom <Sagerne nu fl:aa, neb bet forfte, bet fJebjte '!Ingre& µaa S)erat gri&e ti( ll)aa&en mob 2Ifgfia• uerne. 3ffe alene be 1cf)iitiffe Z\'nbbt]g• gere i {Yæftningen, qlli§ naturlige S)igen er 1>enbt mob 1l3erfien, men enbog be inr igt funnittffe S)eratere nilbe foretræffe ~ifiUJaftljerne (lj}erferne) for be nunæ• renbe Unbertrt)ffm, og jeg finber intet D nerbrenent beri, at be iænge5 meft efter ~ngHiS'erne, qnis i.mem1effdigl)eb og \Retfærbigqeb &ringe ben ftore t5'orffid$ ligI;eb i ffiefigion og 9?ationafoet i l$01> gfemmeff e. Unber ill? ai or Tobb§ 58~ f±qrefie fiane S)eraterne i qans Z)'ner og *) Journal of a Diplomate's three years Residence in Persia, II. 244.

@anmilb!jeb feet et 'træf, en ~anb5ft)1 at bline plt) inbfobte \Re @?faanf el og 'to mage af en 2Ifgf;a Ubflugt til ~anb5lit) @c

r·

fcf)a IJClibulic meb Q:I;an§ lBeien ber!je: 9Rofalla5 f11 af ill?ojdjeen fom ben fto1 opføre for fi ere, fom all ger af fRinb1 Tiben nilbe bisje ~unft1 natisme f;ar ber be to fib maa &effage: @enera{ 580 f;in en ~ora beftoge i bi~ brenbe imeU ger en f;afo fin l.Bdigger fra l.Bqen, i ill'Cinbe§mæi ningsfunft 1 9Jfo~a§ ::Sit jfrenet temm

-----

dll!fl

"*) S ,Peru! b(eb \enbt ti i i5laoeri o,m **! 'Raonli ftor .l!igl)eb r @raojerifterne menl)eb, man I jee!l tre ooenf i5~f~[fri\t ubl) meU:em\±e og c ***) Cara> by J. P. Fer

695

•.!r:

@aumil'of]e'o ueb ~ø5ijølielien af @;lauer*) j af en g:eif, ]om man tie( fan tifgiue bert feet et 'i:ræf, fom forefom bem ufjod f)o!l reifenbe Dfficer. ,l)elgenen i @efergia~ en 12anb5ft)rfte, ibet be nare nante til l)eber nemlig 0:fjo'o\dja \!{!i'oullaf) filnfari, at liliue plt)nbrebe og mt)rbebe af bere5 og bet fibfte '.tilnann niier, at f)an nar en inbfobte \Regiering. ijtebeifor at finbe filrabcr og naunligt af ben @Stamme, forn 11 @;faanfel og faa @aner. ' 'oeitog meb "~rofeten i S)i'o\djra (1Sfug"' sro '.i!Jage for min filfreife fob ieg mig ten). %or \ei; f)unbrebe filar fiben fom af en ~ fgfjaner onerta(e til at gi ore en f)an til 9J(eno og berfra til S)erat, !)nor UWugt ti( ben i 9cærfjeben liggenbe f)an bølle og ærebe5 \om en SJelgen, og s:!anbs&t) @a]ergiafj for ber at tage 0:fjob~ fJan ftaar nu i ffor ~nieeI\e \om \2anbet5 jdja fillibullal) \!lnfari5 og '.i!Joft 9JCof)am~ og iBt)en5 ®ft)t!lpatron. '.i!Joft 9J(of)am• meb 0:f)an5 @rane i QliefDn, og paa meb (If)an !Jar fob et fig liegraoe lige nel> Q:>eien berf]en gjorbe jeg et 2IHfeb5lief ~g i ~ans iJobiler og beroeb \migret fine 9J(ofa!la5 \muffe lRuiner. ~eoningerne l_lanb5mænb og for6ittret fine menber af iJJfo\djeen iaaoeff om af bet§ @raomæle, iige me~et. @moen, ber ligger meilem jom ben ftore @;uftan S)ufein \ffiiqa fob ben nærliggenbe )/3t)gnings 9J1ur Dfi! opføre for fig ti 2!ar for fin 'Vo'o (901), !J:C;ob\cljaen§ @mo, f)aobe, ba ieg \aa ben" m, 1om allerebe oemædet, Gffterlignin~ enbnu ingm '1.)n)beljer, jo. itfe engang en ger af :Ininbesmærbne i ~amarfonb. **) ®ten, ba f)ans 'eøn og Gffiermanb forft ::tiben ui(be enbnu fænge f)aoe ffaanet oi!be tægge @mnbftenen til 2!roen og bisje ~unfioerfer, men ben \djiiti\fe (Sa~ bmfter ':2h:oefoberens ~igfien. ;:)Ife nati5me f)ar f)ærget ]fammeligt ljer un~ befio minbre oaifarte 2l:fgf)anerne meb ber be to fibfte perfi\fe ~:Meiringer, og bet 2Q;refr~gt berf)en, og .!Qefgenen oil \nart nma oeffoges, at europæiffe :Ufficerer \om blioe albe1es forbunHet af iin mægtige @enera1 \Borolllfft) og @eneral ?Biif;ler, \JJleboeiler, l)oiUet f)eUer iffe nil være ljin en s:j)olaf og benne en Ci1\a!3\er, f)oiffe mere enb fortient, ba I7an \anb\tJnligois beftoge i bis\e lJehtog, ifte fogbe fig l)in~ bar oæret en af be mange arnliiife \Bcbra~ brenbe imei!em. @afergiaI) fefo, ]om lig= gm, f)r-orimob :Voft 9J1o~ammeb Q:~au ger en f)afo fra S)erat og fonr.cbdft er ben afgfian)f~ :nation§ @runblæg~er. fin \Bcliggenf)eb µaa en ,l)oi fon ]ee5 inbe fra \Bt)en, inbdJolber mange mærMige [l(inbesmærfer af SOiUebfiugger< og ~qg= XV .. ningsfunft fra sthnm:5 ®en, ®cljarudj i\'orfattmn jfutter j1g lii en til iJJCeicfjeb 9JCir&a5 ::tib, f)oiffe ~mier***) f)ar be= aigaaenbe .llarabane. - :\tul)jun, ben jibfte jfreoet temmefig noiagtigt meb Unbtage!fe a[g!Janffe 'B~. - Ugrnnbct ~frcrf for b1lbe

rom

dll

s .\)eta!

gaar bet @3agu, at 1.s±obbart b(eb \enbt ti\ 'Bocfjarn for at føstjcbe be ber i 6laoeri bunjmægtenbe ,Perutere. ** J IJ1abnlig !Jar ®rubmæld, \front minbre, flor 2\gl)eb meb itimurs. ;Jor3iringerne og @rabferifteme ere af bm mel±erHgile (l'ufbtom~ menl)eb, man fon tænfe jig. 'jSaa mange @:ilene \ees tre oben\or l)inunben meb ben [fjønne(te 6~f~[fri\t ubl)uggebe .'.JnbjfrHter, og be neberfte, metlem\te og øuerite 'oanne \orjfjetl1ge \Bers. ***) Caravan Journeys and >Vanderings by J. P. Ferries, 1847, pag. 177 og l 7t'. *)

2(l'sler. Dmtuiitet \!trntihæfning mdcm bet a\gl)unffe og bet pit\ijfe Dmrnabe. :nden beler \ig i for\fjcflige :Jlctninge:·. ~ju\ui C\gan .\:)rn:jc. i)-erimon. Dbcrjt iDolmage. - '15rinbs !Sultan i1'mab illfoba. U:orfattcren unberretter 6etbaren i ,Perat om l)uem r1au er. <Scfjal)tub. - ~el1eran og filobtagelje uf ben berbærenbe t~rfi[!e ~l:)arge& b'~ljiaireil, ,3smael il'\enbi. \Benffobdig W<obtagelje ai mr. ~li\on og bet engelff, @e; \anbtffob. - 6ammenfomjt meb 6l1o[)en. Jlaroh.lan ub \Dorolet og ~eberlaget oeb filerh.l. - 5Wbagerei\e ober >rrebi\onb og ftonftanii.•

696 l'rornattbfing ; tl)i mebens be µaa i>erat§S Q:nemærfer l)anbe roft fig af at nære @a· fiere (~jæmµere, nemlig mob Q:ngfæn• '.itlen 10be 9(onember Irn3 forfob jeg berne) og µrafet umaabefigt af ®eiren i>erat. W'Cellemafiens eller Dftinbiens i ~abul, lietroebe be mig tæt neb WCef~ 1]3ort, fom ttoftle falbe bet, for at tiren~ cl)eb, at be'ligelebes ~re engdffe Unber~ beliringe ben fibfte '.itle( af min \Reif e meb faatter, og &abe mig at foreftille bem for ben ftore ~aranane, ber brog til ~JCef djeb. ben i W'Cef cl)eb lioenbe lBefif '.iDomfet (ett• ~arananen lieftob af to tufinbe I.menne~ gelffe ~onfufaragent), ba f)ans formaa• ffer, af l)oilfe .l)afobe(en nare .l)efarere enbe IBefft)ttelfe nilbe nære bem tH ftor fra Sb&uf, ber i l'rattigbom og @lenbig= 9(t)tte i beres .l)anbefsanfiggenber. '.iDette ljeb foretoge en lBalfart meb .R'oner og gjorbe be uben i minbfte W'Caabe at ?.Bom til be fcl)iitiffe S)efgener. .S9noroel robme; men Bfterfænberen felles og bør bet .\)ele ubgiorbe et Samfunb, belte bet jo meb Wlaffe paa, og ber finbes iffe og fig bog i flere Wfbefinger, og jeg tilfalbt oil albrig finbes Dµrigtigf)eb i 9fter• en .i)oli filfgf)anere fra ~anbaf)ar, forbi fanbene ( ?). bis fe, ber ubforte .Snbigo eller ')3dtsnærf ~or ~ei gif ooer 9'ufre, ~ale ®efer fra ~aliu( ti( \.l)erfien, tHfælbiguis [Janbe ~f)an, ffiufenef, ®djc&efcl) og ~uf)fun. leiet ben famme '.iDf cl)ilobar, f)oem jeg ~ebbet næftfibfte ®teb 6egt)nbe be @Sfooe, f)aube ooertalt tif at labe mig fibbe paa ber ftræffe fig tif .l)eri=l'rfobens 58rebber et fet 6efæs\et W'Cu!bt)r imob at betale og tiene Iurenbe ';turfmaner til DtifJoibs• f)am fJerfor og for ben ubefuffenbe 2Ifoe~ fteb. ~ ~uf)fun, f)oor bet afgf)anjfe Dm~ ttl)!telfe af ':Dt)ret, naar t>i forn til W'Cej~ raabe enber, maatte oi 6fit>e to ::Dage ior djeb. ~eb mine [)ttringer om, at jeg i at 6eta(e ben fibfte afgf)anffe stolb, og Wle[cl)eb funbe raabe lBob paa min l5at: ben anben '.iDag faaes fra ~arauanferaiets tigbom, Dafte jeg fefo ben førfte 1:oiof ';taarn en 6totJjfl), fom nærmebe fig om min @genffao af f,)abf cf)i, men gan~ ~anbflot)en. sturfmaner ! ~urfmaner ! jfe at fafte ~J(ajfen oooebe jeg bog ttfr, fob bet fra alle ~anter, og l'rorffræffeffen ba 2!fgfJanerne, ber ere enbnu mere fa~ i ~arananen og ~anbSbt)en lileo ubejfri~ natijfe, enb 58ocl)arioterne, ellers fiffer! oelig, men titfibfl fom @itot>jfl)en ganffe ~aobe f)eonet fig µaa mig unberueis. nær, og ber faaes ba en ftor l'rlof oi(be ~erme uffare @Stilling oar ioorigt iffe ~sler, fom nærmebe fig µaa nogle [Jun• uben .Snteresfe meb .j)enfl:Jn til mit 6or~ brebe @ifrib!S 21.fftanb, f)uorpaa be tJenbte ~olb tir mine Dmgiue(fer; tf)i mebens om og forfoanbt i 9rfenen. Sjerfra ti( \lcogfe antoge mig for en inbføbt \tl)rf, ben perfijfe @rænbfe, ber 6egl)nber neb lJiibe 2Inbre fe @:ngfænberen i mig, faa .R'a'ljriS og ';tat)bab. Ugger ben f)errefo\e at be forn op at ffjenbe§ f)erom, og bet ®træfning, [Joorigjennem Tefferne, @Ja~ Mr !'jCmft~ morfomt at fe, I)norfebes bis fe I forerne og 6arifeme fenbe beres Wfama• feire be ooer f)ine, jo mere jeg, alt efterfom I ner nor benfra til bet f90fige ~qaf, ~ain 1Ji nærmebe os mfrfdjeb, fra min neD, ja enbog til 58irbfdjan. '.iDisfe \[(fama• &oiebe, t)bmt)ge '.iDermitcf)ftiIIing uboif~ ner 6eftaa cf flere l:)unbrebe \RtJttere, fom Iebe mig til en 1Jirfefig Gruropæer, 9Cogie oberfalbe ~anbsot)eme og 6ortfere ,Snb: 2Xfgf)anere, ber reifte for abffilltge ftore lit)ggerne og beres .\)jorbe. ~nbi~of)ule i Wtultan og ~cl)ifarpur, '.t:robs fin '.ralrigf)eb, tog nor ~ara~ Jt)nte§ fnlbfommen at rette fig efter min !Jane besuben alle naa&enfore l'roff fra

~u!jfun n firfafe me forn fra l

nopeI tH 'jSeftf). - irotjatteren Iaber 'mollaf)en rra l;Eqi\tJa bfibe i 'jSeftq. - og rei)er til 2on= bon. - ,pans 'mobragel)e i benne >B~-

Doer~ :;i:

.perfiff ~j1 Hgere '.iD1 Q)~, l)nor1 ~afirfale

""'1

garu, l)no ben ene g1 .og 5tt)rlie ben oller'. ]fal bære 1 bre farlig ben ~erft1 mebens n felge ben Q.5ei gienr fom l)ebb og lielioe9 ere fomne fem ®ta man fom 3 ®djel)1 bing, ®e ber fonne %ienbe. at !jan er fun S)efai manerne bet µaa C \l3erfien f &ruge %i %ra@: taliab og S)ooebffal ger µaa S ftaar af e mærn mc falbt os efter forn \l3er\ere 6 Ijoor en 1 glemme t nbftaaet.

697

mei) fOm l.8ebæfning. mei:> ~a• reife nifte 9J(olcf)een5 og ~mam \Rif a5 firfafe mobte ni en anben ~aralJane, fom @raominbe5 forgt;lbte ~uµµe{ mig en• forn fra IDCefcf)eb, og ieg ljorte ba, at belig, at ieg I)anbe naaet 9Jcef cf)eb, ben D lierft '.iDolmage, en engelft Dfficier i l.8t;. I)oor mine ~ibelf er ftulbe oµljore, og perfi\f '.i:ienefte, ljnem ieg fienbte fra tib· efter l)nilfen jeg i faa lang 'Xib l)aobe figere '.iDage, oµl)olbt fig i fibftnænnte længte5. mette forfte ®fue fatte mig i l.8t;, ljnoroner jeg fJfen meget gfob. %ra ftærf l.8enægel\e, men ieg maa bog tilftaa, ~afirfafe forn ni til S'raraMn]eraiet ma. at jeg en IDCaaneb tibligm l)anbe troet, garu, ljnor meien befer fig i to, ljnoraf at jeg oilbe oære liieoen f)eftigere grebet ben ene gaar ab en :~lette oner ~al)ri5 af bette nigtige Qlieblif. Uben at oners og )[t;rlieti !Sdjeicf) mf cf)am og ben an• brioe be meb mit %oretagenbe forliunbne ben oner '.tet;liab, \Rifa og EScf)eljrino og %arer, fan jeg regne min ®ienfobelje (?) ffal nære meget liiergfulb og berfor min• f)erfra, men fæl]omt oar bet, at ben nir::: bre farlig, enb ben forfte, ljlJOrfor ogf aa Mige l.8efrielfe fra %aren tiliige fnart ben ftorfte mer af ~araoanen nalgte ben, gjorbe mig ligegt;lbig, og ba ni nare meben5 ni fo·c at føie ?!Xfgl)anerne maatte fonme tæt tiI @3tat5µortene, fyanbe jeg folge ben forfte. %ra '.i:at;liab gif lJOr glemt 'turfmaner, Qlrfener, @5torme og )8ei gjennem en øbe, menneftetom ~gn, bet S)ele. ~n l)afo stime efter min 'llnfomft gif forn ljebber 1.8acf)ir5 ( maalfe l.8ad)i5 ?) og lielioe5 af be funnitijle S)efarere, ber jeg til Dlierft '.iDolmage, ]om f)er lieffæbte ere fomne bertif fra ~ale mo. mer er flere nigtige ~m lieber qo5 '1)rinb5ftatf)ol• fem @5tationer at tilliagelægge, forenb beren og nob 'lln\eel\e oneralt. ma l)an man fommer til !Sletten ~alenberaliab. oar i fit ~mlieb5lofa1e, f)entebe l)an5 ~ ®cf)eljrino mobte jeg S)ef amne5 5~HillJ• 'tjenere f)am meb ben l.8efteb, at ber nar bing, @5ertili (@eneral) ~uf uf ~f)an, anfommet en lie\t;nberiig S)abfcf)i fra ber 1ønne5 af 1,j3erfien, men er bet5 liitre l.8ocf)ara, I)oorµaa I)an jlt;nbte fig f)jem, %ienbe. \j3aa ben ene @5ibe er bet gobt, men ftirrebe længe µaa mig og gjen• at f)aa er lilenen fenbt ti( @rænbfen, ba fjenMe mig forft, ba jeg begt;nbte at tale, fun S)efarerne funne maale fig meb )[urf· og ba fagbe l)an5 hjertelige Dmfanning manerne ; men µaa ben anben @5ibe er og taarefulbe Qline, at jeg {Jaube truffet, bet µaa @runb af ben %are, ber truer me alene en ~uroµæer, men en ~en. l,j3erfien fra 12Ifgljanerne, iffe ffogt ljer at '.:Den gjæoe ~nglænber tilliøb mig ftrai; fil S)u5, f)oilfet 'Xiiliub jeg mobtog, og liruge %ienber tH @rænb\enogtere. %ra ®cf)ef)rino broge ni ooer S,:Simme• ieg l)ar fun {Jan5 @jeftfrif)eb at tane for taliab og ~eliemunm: (Drbet liett;ber at jeg fornanbt mine 2fnftrengd\er jaa S)onebftalf)oi), l)oiffet fibfte l.8ebefteb fig• \nart og efter en 1Raaneb5 %orfoli funbe ger µaa '.roµµen af et l.8jerg og fon lie· fortfætte min \Rei\e ti[ ::tef)eran, uagtet ftaar af et enfelt '.raarn, ber er oµfort tif bet enbnu oar 5.Binter. IDCeben5 jeg oµf)olbt mig i Wee\cf)eb, mærn mob ?!Xngreli. men j1renge ~ulbe falbt o5 meget lief uærlig, men \tlagen foreftillebe Dlierft molmage mig for efter forn oi tH %erimon, ben forfte af l,j3rinb5~atf)o1beren, ®uftan IDCurab 1,j3erfere lielioebe ~anb5lit; µaa oor mei, imiri)a, ben nunærenbe @5l)al)5 %arliro• f)uor en narm @5talb bragte mig til at ber. menne $rinb5, ber er en eon af glemme be ~i.beHer, ieg i flere mage f)anbe ~~n engdlffinbebe 2lblia5 IJJ?ir~a, bar nll]1aaet. :Ven tofote '.iDag efter nor 2lf• )[ifonnnet S)u\am e5 @5altanat. b. e.

~uljfUll

iJJ,

;-:;:_-~~

698 migern ofonfe ®llærb, f}llilfet gan i ~ir· i mit lBrelJ ben unge ~ongefan til l:lt)ffe Migl)eben ogfaa er; tqi fun l)ans utræt$ meb l)ans @3far1Jfinbigheb og fagbe, at telige 2forllaagenl)eb og ~anb[eftaft fftJl$ ieg 1Jef itfe !Jar en Q;ng[ænber, men bog bes bet, at ~qorafan unber l)ans ?Beftt)• meget nær berlleb, ba ieg !Jar en Gfuto$ reffe plages minbre af sturfmanerne, og pæer. .\)an !Jar en eijfoærbig [l(anb, men at ber e~erl)aanben oegt)nber at brille l:lilJ ieg bilbe bog raab~ l)am tH iffe i (Yrems paa l:lanbelleime. S'eg giorbe f)am flere tiben at forfoge faa offentligt paa at rille @ange min Dpnartning og molltoges [Qaffen af en ~remmeb, f}bem fteblige ftebf e meb ubmærfet @obf)eb og ~ore• ~orl)olb tbang til at f)olbe fig forffæbt. Fommenl)eb. ~i talte flere stimer meb &~ercrt f)abe tilbragt S'ulen meb ben l)inanben om [l(efiemafien, f}bormeb qan l)æberlige engelfte Dfficier, tiftraabte jeg IJar temmelig be(befjenbt, og qan bar ben 26be 'Vecemoer min meife til Slel)e· ganffe l)enrt)ft ober, at ben bigotte og ran uben ~arabane eUer anben ?Bebæt• mistroiffe 'Æmir af ?8o~ara, ber til aue ning, a(ene i eelffao meb min Wlolial). e~iiters ~rgrel\e falber fig &mit t)( I ?Bi l)aobe lBegge gobe S'jefte, forn till)orte [l(uminin*) (be mettroenbes ~t)rfte), mig, ligejom bi ogjaa oare forftjnebe meb f}abbe fobet fig ueifigne af mig. '.!il ben ~joffentoi, et 'ræppe og aUe mulige Ille• mos, iom ®uftan WCurab WCiqa meb foemmeligf)eber, og lfionbt feg maatte mette l)ar faaet af b.\)tt. @:J;lanbroff og I gjore ftreogtt)\Je '!lagsrei\er tntbt Olll ?Bin$ <Zaftmicf, oiUe ui fun føie, at ber iffe j teren, fan jeg bog al~rig glemme ben afene i 'J)erflen, men enbog i '.t~rf!e.t fun I @læb~, jeg føfte paa b:nne €træfoin~, finbe~ 'Jaa, ]om taafr at jammenltgne5 ~uor 1eg meb q'Oett ®fnbt nærmebe mig meb qam. WCen en @3ua1e gior ingen bet btjreoare ?Beften. Dgfaa be fire 'Vags• eommer, og l)ans C!tJner nille albrig reif er fra Wefinan til ecf)Clqrub, pcm finbe en bem uærbig l8itfefreb5 i 'l)erfien. l}biffe '.j3er]erne af ljr~gt for '.:turfmn• 2l:f mangel paa europæifl'e ~fæber nente fobe fig feb[age af S?anoner, bar maaite jeg 6aabe i Wle\cl)eb og paa mei$ ieg tiUiagefogt alene. ~ ben jlbftnærmte fm berfra til 'tef)eran beJ;iolbe min :tur~ ISt) traf jeg i S'raranan\eraiet en @:ngfæn• ban og ofte::Ianbffe 'Vragt, men tog, ]om ber fra ?Birmingf)am, ber op[fofbt fig lier ~æferen let fan tcenfe fig, fulbftænbigt for at fjøoe uro og ?Bomulb, og man fo• 'lrfffeb meb min 'Vermifcl)roUe. Smgcm, reftiUe jlg ISritens ~or6aufdfe, ba jeg i gen meb bm europæifl'e Dfficier l)anbe S)abf ~ibragt og meb en ftor 'l:ur6an paa aUmbe ti1ftræffeiigt tilfjenbegitJet mine S)otJebet l)er i bette fremmebe \:lanb ti[$ meif efa:ller fra S)erat f)tJem og quab jeg talte qam meb et "How do you do." bar, og natJnligen gjorbe filfg[fanerne fig [Jterft forfe9,en fl'tftebe lian ~arbe og oe· be meft orogebe og ouerbrenne ~oreftif· gt)nbte tre @ange meb et "VI' ell I - " ringer om min fanbe ~genifa6 og .\~en~ uben at funne fige illlere; men t)berii· flgten meb min eer,belfe. 'Va ieg fet gere Dplt)sninger fJjafp f}am ub a7 fJans funbe inbie, at be otlbe unberrette ben ~ot1egenfJeb, jeg Olrn fJans @jeft, og bi unge $rinb5 i .l;ierat berom, anfaa jeg tHfo:agte en t)erlig '.:Dag meb fJam og en bet for liebft fefo at affatte rn faabau lin· bannet musier, ber opf)olbt fig f]er iom bemtning i fæbnanlig ~orm, og cnfl'ei>e m'gent for J)anbe1sl;lufet ~amfas. ~ra $djaf)rub orugk jeg eliel.le ~ag for at " , """" """'''t • . j fomme til ben perfiffe S)onebftab. S)en$ * 'Zll , d11 t , vev yvtuCll "'-'"ltt CffiC Lllll TOT< ftaa 2uL imob ~ften ben 19be S'anuar nar jeg

fon en f)a!l mig, oejt)n' af WC11rfet filftm. 'V ber forn tif fet, og jeg nogfe 5fri ierai. \Ra for iffe at I 'Vragt af Q f)erans ®a

1fao13~S)otel

f'i:'

)

S)borleb lietraabte ll WCaaneber at fige eue1 fefo forefti at min ll>el forlabt 'tel men je9 r S'iilmael G oeb bet pe: faires, rnJ @obf)eb 01 it)rhffe 'Vi fin :Danm f)ar tJeb fi!i oeftanb mebe mig @cfanbtlfa \SeftJemme i stef)eran, !ig!)eber o! fommefige ftærf nof 1 en lignenl $8efoiaie f fanbtffao,

fulbmcegti~

®eftetærer iillatjon, !

----

%) ,3ffe m min ubmæ1

t)111~enftein;

,,...

{Jemmeligl)el

699

I I

fun en l}afo WC il fra ben, men fornilbebe l}elbige Ubfaib af min ffiei]e, og fun mig, be\l)nberiigt nor, ~er ;xia @runb bms ~nbf{tjbel\e fem ieg taUe for, at af W111rfet neb ~anbsbt)en ®{Jal}·2fbbul· ieg neb min 2fnfomft til ænglanb fif mjlm. ~a ieg efter lang ®ogen omfi• unentet, ja ufortient Unberftattd\e til ber forn til ®tabsµorten, nar beune luf• Ubgindien af mine lRei\eerinbringer. fet, og ieg maatte tillJringe \)(atten i et Dgfaa for Sfongen, ber imffebe at fe nogfe Sfribt fra ben liggenbe ~aratlan• mig, !ilen jeg foreftiUet af ~5mael æf~ ferai. \næfte WCorgen lfl)nbte jeg mig, fenbi. ~en ungbommeiige 9Ca\Mb bin for me at b[ine gjenfjenbt i min fnurrige ®l}af) mobtog mig i ftn J)aoe, og mebens ~ragt af æn eller ~foben, gjennem '.te' jeg førtes frem af ~nbenrigsminiftmn ~erans @aber til bet tl)rfiffe @ejanbt· og ben før~e filbjutant, li1eu feg ~oi~ jfag,4Jotel. forbauf et ouer, at alle ~rans l!anbe~ ~norlebes jeg nar ti!mobe, ba jeg ?Beger\fer, ifurt en fimpel, ~alnt ufter• betraabte benne ?Btjgning, fom jeg for ri lanbjf, gafot euroµæilf ~ragt*), iagttog W(aaneber fiben ganbe betraabt meb faa nort Sfomme giennem en '.rf)eaterfiffert. at fige enentl)rlige ~foner, maa 2æ]mn Q;~er be ]æbnanlige S)H\ener aabnebes fefo foreftille fig. æfterretningen om, ®amtalen om lRei\en ; ~engen forf)orte at min 5Selgjurer, &)at)bar @:fenbi, f)anbe fig om alle fine fl)rjMige ?Brobre i bet forlabt stel]eran, bebrouebe mig meget*), fjerne ~jl:en, og ba jeg l]enfebebe D.p~ men jeg maa tiI~aa, at gan§ ll!flu]et, mærf]oml]eben µaa bms .politiffe Uoe• 3smae1 Q;ffenbi, ber nar affrebitmt tt)beiigqeD og ®nag~eb, fun~e l]an iffe iJeb bet µerfiffe §)of forn Q:l]arge5 b'fill afl]ofbe flg fra et libet Q3routeri og ]agbe fah:es, mobtog mig meb iffe minbre tir en lBe~ir: "\meb femten tufinbe @obf)eb og .\)jerteligl)eb. menne unge manb funbe man gjrire Q;nbe µaa alt i~rfijfe ~iplomat, ber ubmærrer fig neb bette. 11 9eaturliglli§ nar Ubraa&et efter fin :;LJanmlfe og fortræffdige ~arafter, Ul~ffen neb WCero: "seammam ! ~alll• lJar neb fin Q;!ffnærbigfJeb gjort mig til lll'1m ! Redde mihi meas legiones!" fin lieftanbige ®fqlbner. S)an inbnim• albefe5 glem!.**) Dgfaa .l)erat omrM melle mig jlra;i:: en ffi:ærfe lBærdfer i - - - - @cjanbtjfobs~otellet; ben fufbfomne *) Unberffæberne m ior bet meiJe af inbm, Q3efoemme1igf)eb, jeg i to ill?aaneber nob lanbff, i:'lmf!æbeme berimob aj europæ1ft 5nit. i ;te~erclt1 1 fob mig glemme alle Q3efoær- @t janbt 'Bi((ebe )Jaa bot europæiffe ~ibtlija~ ±lon t lZlf±en lig[]eber og ~nftrengelf er µaa min mui~ · · , . . , **) 5Det ul~ffelige \Yelttog meb WCetb, ber, ]ommeftge ffieife, ng Fg folte mtg jnart \om leg mærfebe, egentli~± gaube gjælbt QJoc!jcrra, ftærf nor til .\J3C!UlJ a.t ~erne funnet giare lebebes af en ubuelig, us\el ,Oojmanb, ber førte en Iignenbe ?.!'.)anbring. ~ffe minbre "-ite! aj Jtarnman ub 5Domle± (:li'.iget5 l!lærn). ?.B I ·n· bt · "' , 0en ljcle Ul~ffe og bet ftore ~eberlag, \om e mme fan ieg ~os be:t rngel1 1 e @e~ :(ler\erne lebe ber mcb Ze!ferne, maa alene ±H• jcmlltffao, ~ronningens ubmærfebe \Be• ffrioes henne 'Befalingsmnnb. ,Pan Iietragtebe fulbmægtigebc, '[){r. 'i!Uifon, og be to Zurfmanerne ltge\om \Barns CHJetnsferne i 5l:eu• 6ehetærer illh. S[~om fon 0 WCr_ toburgerffoben, men oar \or feig til at tagc _ ' ll g en \aaban ænbe jom ben romer[fe %dtljerre. ®aqon, glæbebe fig meget ooer bet ,f;)cfler itfe bar !Jans .l'tonge nogen 'lluguft; be{ 0

*) ,Sffe minbre \merlebe bet mig itle at iræffe min ubmæ1febe illm, @ejanbtjl'ao§lægrn Dr. l!Juwnftein; !jan bat ben ene aj be sto, ljbem ~emmeligljebm om mit ,Sncogniio betroebe;. A#

ubbrøb !jan: ,Redde milli meas legion es!" mm lob fig jorjone beb 24,00\J ::Dufater, og ben elenbige .Rr~\ler bef!æbet enbnu en af be ~øiefte 'lSof±er i '!lerfien_ (Redde milli o_ j. u., "gib mig mine S!egioner igjen!" SDet±e Ubraab dh

700

i @Samtalen, ibet \nafr • eb • bin @Sgaf) fpurgte, l}bOrlebes 5Bt)en nu faa ub, og ljoab 3nblit)ggerne toge fig for, 1jnortif jeg ioarebe, at S)erat nar forbanbfet til en @rusbt)nge, og at 3nblit)ggm1e liabe for l]ans perfiffe \majeftæt. ~ongen mærfebe fnatt, f)oab jeg mente, og fagbe ljurtigt, fom f)an pleier at tafe, Iigefom ffiæoen i {Yaliefen : "@Saabanne øbefagte lBt)er brtjber jeg mig iffe om." ?Beb @Slutningen af 2rubientfen, fom oarebe en l}afo 'rime, tilfjenbegao S)erfferen fin ~orunbring ooer min ffieif e og tilbelte mig fom et 5Beoi5 pan fin færfige \naabe 2øoe• og @5olorbenen af fierbe ~lasf e, ljoorefter jeg ffriftligt maatte mebbefe l]am en fort 6fifbring af min ffieife. '.Ven 28be m1art5, ben famme '.Vag, paa l]oilfen jeg ~foret i {Yoroeien f)aobe tHtraabt min ffieif e til ffiCellemafien, for• fob jeg '.telJeran for ooer c;[æfJris at be• gine mig til c;[reoifonb. 3nbtil 'tæbris ljanbe jeg bet beiligfte {Yoraarsoeir, og man oif fet funne foreftille fig mine {Yø• lelfer oeb at f)uffe µaa '.rib5punfterne fra bet foregaaenbe filar. '.:Dengang oar jeg meb f)oert @Sfribt gaaet oilbt ltlarliari og ubefienbte (Jarer imøbe; nu berimob nærmebe jeg mig fteb\e mm og mere ~ioilifationen og bet elffebe {Yæbrelanb. '.Vt)ot rørte mig ben l/)e(tagelfe, forn oifteg mig af ($urojlæerne paa min ?Sei. 3 c;[æori5 oar bet mine fortræffdige ?nenner, @lcl]meit\erne &janf)art & ~o., og ben enge11fe ?Biceconfuf, mr. filobotf), i ($r\erum WCr. Weajaf, i Treoi\onb min Iærbe ?Ben Dr. ?Bfou, men ifær 4Jr. ~ragoriclJ, l]in .preu5fiff, benne øfter~ rigjl .~on\ul, forn oeb 1Jorefommenfjeb og oroberfig \!Robtagelje gjorbe mig til beres fJeftanbige ®ft)fbner. lDi5\e 4Jer~

rer fjenbe be meb en lJMfe i ~jlerfon" bene forfmnbne ffiCoif ommeligf)eber, og '!J)aaffjønnelfe fra beres ®ibe er ben ffjon" nefte 2øn, en ffieif enbe fan nente ftg. 2igefom jeg fra bet ~ielifif, jeg l]aobe foriabt ~urbiftan, iffe mere fonbe op" bage bet minbfte ~fterianbffe i Dsman::o Hernes 'l:ræf, faa1ebes funbe ieg nu i @5tamliu1 fun fe bet prægtigt male be 'tæppe foran et i ?Bitfefigf)eben iffe for" l]aanbenoærenbe ofterfanbff mo. ~utt tre 'rimer oar bet mig forunbt at boæfe oeb ltlosporus's 5Brebber, men trobs c;[ibens .~ortf)eb oar jeg bog faa f)elbig at funne gjøre ben utrætte(ige ?Bibenffalis~ manb og '.Viplomat, ~rif)erre non \l)ro" fefclJ-Dften, min :Opoartniug, og !Jans oeloillige ffiaab meb S)enft)n tH Ubar" oeibelfen af bisfe ffieifeerinbringer f)ar jeg albrig taot af 6t)ne. .\)erfra reifte jeg ooer ~t)ftec:bf cl]e tif f>efUJ, f)oor jeg lob min '.Vermifcl],ffieifefælle, ffi1ollaqen fra ~ungrab, ber om: fulgt meb mig fra @5amarfanb, olioe till)age*) ; mig felo berimob oar ben @iæbe iffe for• unbt at fJfioe Iænger i mit %æbrefanb, ba je~ førenb @laifonen5 @Slutning maatte affægge min ffieifeomtning for the Royal Geographical Society (i 2onbon), f)oiHet og\aa ltjffebe5 mig oeb mine ?Benners oefoillige ?Biftanb. lDen 9be 3uni H63 fom jeg til 2onbon, og bet foftebe mig utrofig \moie, førenb jeg funbe uænne mig til Dmjliftel\en mellem to \aabanne Wlobfætninger fom ?Bod)arai og S2onbon. '.Vet er i ®anbfJeb oibur1berligt, f)oor• [ebe5 ?Banen inboirfer paa \mennejlet. Uagtet jeg efterf)aanben oar gaaet fra ben

") ,pborlebes benne ftaffe!S IHJilnaer, ber fom til ben ungarffe ,pouebftab, iftebetfor til \JJMta, beun~rebe og begabebe 21.lt, fan l.\æ\mn let lægge!l .!eei\er 5lluguftu!l, ba {)ans @eneral foreltiUe fig. [!Celt forbau\ebe!l {jan ober, at a tils !Jabbe libt et fulbftænbigt \Reberlag i \)'rengierne bare gobmobige nor til iffe at j1aa S!:eutoburgerjfoben i @ermanien (S!:~bjflanb) {)am il)jel, l}bi!M {jan ifølge fine 2anb!lmæn<>s ilai: 10 efter II~r. \)'. Web.) 5llbfætb meft !Jabbe fr~gtet for.

f,,1

ene 't)berfigf)E forn 2!It mi2 og oeft)nberli qaobe brømt mfiater. Wl fobt for mæ

:Om be nogie forte Wlilgge '.Ven ftaU fforre, og j1 faar S2oo til og D.pli~gge finbe gjøre '.tilftanb, ol figer fjun, E gjore en et l]enbe meb l]un maa 1 f}enbe.

stilbrage ganffe fim1 be ere forbi 3eg uar oft SMfepigen Mebbefen, 4Jufet meb orbninger jeg fab i 1 l]oilfen gol relfe, \om jeg fon i11 mig om be mine ?Blou og min 2!1

--r

701

ene IJ)berfigf)eb oner til ben anben, fore• er bet berfor fan nibunberligt, at man fom filft mig bog faa onerra\fenbe, nt)t foler flg faa onerra\fet fom et \Barn, naar og lieft)nberligt, fom om jeg tibligm fun man i lllegent @Street og b~ engelffe etor~ 9anbe bromt om (foroµa og fetn nar en mænM eeljlali5]ale tænfer µau WleUem~ fil flater. IDHne ?Banbringer l)ane efter• \ afien5 >;Z)rfener og Sfogi\erne5 og '.rurf• 1abt for mægtige ~nbtrt)f l)o5 mig, og manerne5 '.telte? '

~en (~ortælling

n gifte. af filearie 9'atJ)ufius.)

((Slutning.) Dm be foigenbe llfor nil jeg gine ligge mine IJ)nbling5nober. ~eg er gfob nogle forte Ubbrag af min '.itlagliog. oner, at je9 f)ar fan gobe filnlæg til at WCfrggeliurg ben 15be W?art51837. nære gammel U:rofeI), benne ,Sirligl)eb '.itlen ftaffel5 %rue5 ~ibel\er liline ftebfe og Drben gjor mig fan gobt. ~eg f)ar ftl!rre, og jeg fan me trofte qenbe. ~eg niftnof iffe megen 'l:ib til at opqolbe faar ~on til at Iæ\e for qenbe i \Bilielen mig i mit lllige, men ieg fer engang og Dplit)ggelf e5lioger, men oil jeg nogeno imeUem berinb, gam: berigjennem og finbe gjore en \llnuenbelfe paa qenbe5 neb, at bet tiff)orer mig. W?en naar 'l:ilftanb, liliuer qun nreb. WCit 5Barn, jeg er alene - fan tænfe, ftubere og \e figer qun, en 0elffali5bame maa a[brig opab - ja, ber ligger noget S,)emmelig• giore en et)g licmge og albrig forurolige qeb5fulbt i en \aaban \alig (Sdelfe; qenbe meb førgelige ®filbringer, men .\')emn qengiuer fig gjerne til bem, forn f)un maa ]oge at oµmuntre og ab]prebe meb t)bmtJge og fonberfnufte S,)jerter qenbe. romme til l)am. \.l(aar jeg tænfer pao: ~en 26be filprif. min qenrunbne Ungbom5 Taarer, ~am• ::tilbragelferne i 5Berben uboifle fig pe og Uft)Her, forefomme be mig i ~ir~ ganffe fimpeft og naturlig!, men nam: felig{)eben meget uit)belige og JaaDelige. be ere forbi, ft)ne5 be bog fan unberlige. '.itlen 26be ':))lai. ~eg uar ofte faa unber(ig tifmobe, naar Tante l)ar fobet to \Brene fra mig ~offepigen fom og jpurgte mig om ®pi' nære ulie\1:1arebe. ~bag f)ar je!J \freuet jefebbelen, og naar feg gir om[ring i ti( lJenbe fra ·elottet :U?ilggeburg og for• Sju\et meb l)(oglerne og gjorbe mine 2fo, talt f)enbe om min ®tirring og om alle orbninger gan1!'e efter \Be{)ag, eller naar mine 0o1!'enbe. 3eg flar Of!\aa inbliubt jeg fab i mit 5Bærel\e. ffi'(it ?BæreI\e ! qenbe til at be\øge mig. S)r. o. l)J(frg• qnilfen gob ~fang f)ar iffe bet, et 5Dæ= geburg flar uenlig tilfoiet no~le Drb og relfe, forn tiH1orer mig afene, og f)uori tilbubt f)enbe at opf)olbe fig paa !Slottet. jeg fan inbeluffe mig uben at lieft)mre WCaaffe 'r,ette fibfte ftemmer qenbe for• mig om ben eot ige ?Ber ben. S,)er ftaar fonligt. 1 mine 5Blomfter og berliorte mine \Boger 1 '.itlen 22be ~uni. og min ~rlieib5furn, og paa \.l)ianofortet Sjefe benne '.!Dag !)ar jeg uæret i l.l)ræ•

,,.....-

702

'f±egaarben. mae {5rit5 qar faaet en li~ I ljerlfenbe, og qo1ber enbo~ Sjufet~ '.J)atter ben ®after, qun l)ar ibag fat os i 58el.læ~ unber 'toffe1en. ~eg µfeter at bnf(e @:u• geife meb at bage ~ager og fµæffe @:)teg, genie bermeb. - '.rante l[(be1gunbe !jar imorgen ffo( ber l.lære ?Sarnebaao. :l>a ibag ffrel.let mig tif, !jun fan me fomme ~m Mr færbigt, og man allerebe foll fre· ljib i @:lommer. 5.Breuet l.lar temmelig beligt i ?Barnefommeret fab jeg meb oenfigt. 3'rit5 unber be fJfomftrenbe l.'.inbetræer; '.J)en 19be Dftooer. lOt Jietragtebe @5tjernerne, forn buffebe OJl magene ofroe f±ormfufbe og trifte, og .paa ben fJfoa Jjimmef og &finfebe mef~ jeg Hiner unbertiben ængftelig tifmobe i [em be gronne lBfobe. .\)an ljal.lbe gre&et bet enfomme, ftifie ®fot ~os be gamle, min S)aanb, og Ilt fnafkoe fortrofigt fmn~ f~ge 'i)'olf. ?min ~æng\el breo mig tif men. ~ntet er fobere for et enfomt @?llfter< Sfooffottei og berfra til @:ugenie. ma liierte enb en faaban inberlig ?Sroberfjær~ jeg fom ti!6age, mobtog ~ru Il. 9Jtiigge~ Iigf)eb, ]om qmt qar fonnet beqofbc, trobs burg mig misfornoiet: en @?elj'fobsbame j'in l)ngre ®l.ligerinbe. Seg talte meb maa iffe llære \aa meget ube. .)jr. Il. %rits berom og minbebe gam om be '.ri, ~iiggeourg \agbe S'ntet og jeg førte mer, lli f)a1ibe tiloragt unber 5Binranferne mig jaaret. ,\'jar be forg(emt. at jeg &rin• foran nort ~æbrenequs. Dg[a~ be'.te er ger et Dffer? S'eg frl)gter for, at bet anberfebes t Z3erben, ®offenbef1ærltgf)ell llif fa1be mig meget tungt. er ber ofte af liben ll'.hrigf)eb, og ®oiger~ I men 29be %iPember. inber qolbe jie~ben. af f)inanben, mm f)nor D l.lmt!t Q:Jefl:)mringer. @:ugenies I.Bom -en lt!°?' en sr1ærit?i)eb og et .~aab bellæ= gal.le faaet ~igf)often, og ben lille 9,)ige i g~r .1Q1ert~t, ber birner be~ '~eb\e mm ub= ;;j3ræf±egaarben f)ar onM for :;t:ænber, lOtbet og r'.gt og _lærer alttb _at elif: me~e 'thrgu~a er berqmret. $tuibe jeg alene t~ofaft og_. mb.::li~t. :Vu Mwer alt~- mm lJære nben ®orger? S'eg fmrbe ftebf: f1ære, eljfcbe. 'tlG]ter, \agb_e f)an. 'Dt af' fole mig {qffelig og fulb af %'reb, \om t talte me~, ~ma~ben, at 1eg ~tte:, ]fufbe ben finfte S)enr~neqens '.rib, jeg fJurbe femme tidi~?e ttf f)~t, ,nam: 1eg tf,e mer; fteb]e fole S)immden nær og ~m:en l.leb n::r:m.JbbenDt~ :paa ltlfo,'.eL. ?meb @ub::i I min ®ibe; fjl.lorfor er ieg faa træg O!J S)iefµ MF mme \8orn ttl, Jag be •qan, og , ill<} t t. ~1e s·. le ll ?• :Ver1·om bu funbe tro I • •• ~. • ,~ C l:i'.t ,an ])a unb:r:olje ~~:11' ~eg ,n'.l~e ~aa \1u{be bu fe @uM Sjedigf;eb." 0 gierne,, ar be 1tu1be o(i:oe tunoffao::ingz ~g bannebe. ;jeg maa!te fmi(e, bet nat ~il bu for .'Qer:ens 'rf)rnn: træbe, . . ·~ . . . \Blot naar tnt .111ene o:plJa.t er, en ~fterfwng af ftans nuitge--:e \Refpett @iaa tJH tlliib[± "bu albrig !Jcbe; for min ~anne!fe. 91et bcb imou bin @ijæ!S Zlegjær. :Ven 5!e ?ll'.uguft. Dm en)) bh )Stin er mat og \bag, S'baa uar 1$ngenie ljer for forfte @ang :Din Z\'ef us jnad gjør 97:at li1 Sl:ag. . mebJ fin lille :Vatter, og (Yru b. 9Jhigge~ "l.llib beil, 11an0 13'oroø11 .n.ra f~i b'tg gtber, nh•1 ~elfignelf e big liter• fmrg glæbdle iig meget berooer. G!:uge 9JCeb · nie er at::r ~ommet fig 0~1 er frifr og for' D fjære time, jeg fo:;1mer jaa glab nniet. '1Ren l)n.:;b ffu!bc LJenbes i'Jorn: - bebrcoet og bog fafig. - ?mæt os llJel tage fig for qer I1os \Bebfteforæibrene, I aarle meb bin ll~iffunbgeb. - I.lab bin !]:ois iffe Eante \lfn;1a l)ar f)er? 3eg ! 9xunb Dibt op, at ieg fon f~loe ben. 1µiller aUmbe \aa \maat en gamme[ ~ag, ! 'i)'r~gt itfe, jeg er l:in S)iælp, fr~gt iffe, ~olberjles ~\olle, &eg~nber at uliPe ene= I jeg er nær btg, oig iffe af, tf)i jeg er bin

@ub.-

oebrol.leb~,

meget gla os ubmat1 friffe ~m ~Hberne

~taar 1

f'>

•

flfot fomn ba egentli

lllfi

jom tigge: om man i bm• .l)je1 ni føle, at !lære os n be ~ibeni man fig 1 er en faa berfor ga< ni fomme '.rrin, bef t)ngfte m( be anbre nære± mG -og na1 løft? :;i: ber l]æng~

3bag 1 ourg ti( Q møb l]ar talte l]an l.leb, ber 1 næroæren mæUet? jeg f)urtif faa, men mer, at~ fan et for faaban 1: enbe mc~ aanbrige ~æs bm l]aPe træ11

703 @ub. -

S)en:en fober o§ ftunbom nære at Ilt fiben funne Hine faa meget gfobere. - merfom lli albrig foite ll§ ubmattebe llfi lJanf mægtenbe, jfu(be be frijfe ~ilber iffe veberfoæge o§, - og ~ifllerne ftaa o§ jo altib aabne, ui )fulle blot fomme Dg briffe. - .l'joab begiæm ba egentlig bet utafnemmelige .5;)jerte? bebrolJeb~,

>-I

men 9be \))(art§ 1838. <:naar man ret l]ar folt ben QM~gneffe, fllm ligger i 58ebrooe1fen, ba er bet, fom .om man næften iffe fun'oe fomme ub af ben. .l'jjertet er beroeb faa ftirre .og trt)gt, oi fole, at .l'jerren er o§ nær ; l)an maa oære o§ nær, tl]i l]an l)ar looet at tnofte be ~ibenbe. ~ faabanne stiber f1utter man fig faa ganjle til .l'jemn, og 'oette er en faa un'oerfor ~oleffe. ~aber o§ berfor gaa mobigt fremab, io nærmere oi fomme l)am, befto fifme blioe oore SErin, befto fettere ~uften. - ~ugenie§ qngfte matter er bob i ~ig1)often, begge be an'ore ere meget foage. 2\:rnolb 1)ar oæret møben nær i en ~ungebetænbeff e. - og naar \"fal min ®t)ge f)er blioe for~ loft? met er tnofte§fojl at fe Q:n bo, ber l]ænger faa faft oe'o ~ioet. men 26be filpriI. 3bag reifte jeg meb .P,r. o. \JJCii:gge~ burg til ~ugenie, l)an§ S)uftrus forgelige mcb l]ar rt)ftet l]am. ~or forfte ®ang taHe l]an me'o mig om l]oiere :.ting. ~eg oeb1 ber maa gines et bebre ~io enb bet næroærenbe, men l]oo fon ffue gjennem mæffet? - 9Jl:eb %roen§ Q)ine, fagbe jeg f)urtig. - .\)an fmiiebe. 3 fige ne[ faa, men 3 ere ®nærmere ; jeg inbrom' mer, at 3 ere i9tfefige, men l)lJoriebes fan et fornuftigt \JJCennejfe fomme til en ]aaban '.l:ro? - mer gioe§ blanbt iro• enbe \JJCennejfer mange ubmærfe'oe og aan'orige ~olf, fuarebe jeg tillibSful'ot. ~æs beres ~iftorie og fe, I]oodebe§ be I]aue trængt gjennem mæffet meb '.tro•

ens Q)ine. - .\'jan faa alllorligt paa mig og rqftebe .paa S;?one'oet, - 'fJarn3 ~fow ffa'6 uar !)er tilenbe, uagtet I,Jan iffe uilbe tilftaa b~t. men 25be ffifoi. .\'jr. o. Wii:ggeBurg er i ~arf5bah, unber f)ans ~raoæreI\e ffulbe jeg .pasfe ~ufe± og berefter nil jeg reife l]erfra. ,3'eg rommer bog nu ti( at bliue for at pleie l)an§ <Sonnefon, Wubo{f§ femaarige <Son. met er bef9nberligt, at min ~rin· bring om Wubolf er faa ubeftemt, fom om l)ans l)ele \]3er\on tun uar et )l:lirrebe af min eg en (Yantafi. ~eb l)ans \JJCo• bers 58egrauelfe faa jeg l)am for forfte ®ang igien unber Uro og mellem mange, \JJCenneffer, 'oette uar mig ueI tilpa~. men 3bie ~uli. filit bfomftrer nu i fulb ®ommerpragt. ~i l)aue ibag boitibeligl]olbt ~ru o. ~art~ migs g:obf elsbag i ®fouffottet, ber [)er~ j'febe nu ingen ®fouenfomf)eb, men @Stor og ~iben urimlebe gfobe om f)oeranbre. @)aa'oanne ®fæbesbage mobtager man gierne meb '.tafnemmeligqeb. 58crnene uare be t)n'oigfte blanbi \Blomfterne µaa ben grønne ~fon, - mit ~ofterbarn, .\)ans, er beres filnforer, f)an er 58ebfte~ faberens <.stoltl)eb og er aUere'oe l]os o§· bleuen meget forftanbigere. Q:lifabetI] !)ar en liben Q:life paa ®fjobet, og I]enbeg: treaarige ~aul morer fig meb at fofte ooerenbe )en mel af bet [irre ®elffab, forn en'onu er libt u~ffer paa ~o'oen. 2\:r• nolb morer fig 'oerouer, men jeg l]ar for• manet l)am til at o.pbrage µu ®ut lie'ore. men gamle Hulige ~em i WuUeftolm l]olbt iffe meb mig beri, I,Jan ubl)ab ftg, at ben lill~ ~ilbfat itfe iful'oe blilJe aftfor l)aarbt toilet, S)r. D. \JJCii:ggeliurg oar paa I]ans <Si'oe. ~l'orig tilforn l]ar ieg feet benne faa fornoiet i uort <Seljfob. ~eg f)aube pqntet be unge ~ruer, IJJCina og mig felo meb friffe Wofer, ni oare alle

704 · ijnibffæbte. W!an jqntes næften, at ieg forfifrebe {gugenie. illeanben meb be tH~ faa qngft og friffeft ub, ljniHet nar mig fibncdfenbe Qline, jom nu fqffelig flob -yet fiært at fjøre. ':Da ben fibfte @Jo(- neb T)enbes @Ji\)e, jagbe \mifenbe : ~u~ !lraa!e forgq{bte 'Søgefroneme, jab bi genie, bu ffuffer 'eig jefo, bu 1mffebe f>fot tnbnu ube og jang : 11 \3ober ben S)ern, at f>libe i l.lcabofogd. 0:ugenie tilftob ben mægtige ~onge meb 12.GSre." '.J:let ieenbe, o.t noget Sao.bcmt &felJ fyoiffet bqbt '.Jffang fmuft igiennem S"fooen. \2l:rnoib i ljenbes SJierte. Wcen ieg, forfifrebe bar ret fommen i lJart meb at fqnge ; @ijabetfJ, tænfte birMig iffe paa ~rnofb, i}=rits fanbt bet rræjten formeget. men !jan (jabbe altfor meget plaget mig meb uaar tJi ljaobe enbi en !Sang, maatte !jan ben gu(e ~iofe. - ~iære <W\abetg, fagbe Jjuer ®ang tiiftaa, jo, ben nm: bog oaf, 'thnol'u fpogenbe, -~anarifugfen er bog 1er ! - '.Va bi reifte ~iem, iagbe ~)r. o. 2fnfebningen ti( nor l_lqffe, beb ben &len ill!uggebutg ttr mig, at qan ~ntet geilere ieg førft opmærffom paa big. C0aafebe5 -.onffebe, enb at ben fiile 5an§l maatte &Hue \pogenbe gif ni bibere, om mig uar ber -0pbragen i ben ftrengt ortgobo~e :!ro. j iffe 'l:a!e. l)JCen ieg tænfte bog ogfaa tif• 5Der gall be nær unbf[uppet mig et Ub' ' &age µaa benue stib, og bet oar mig, fom · ·rnab af ®fæbe, men ieg fag'De 'Saanb paa om jeg ben @ang gatJbe oanbret i graa, mig og fcrgbe roiigt : ':Det er oisjefig bet tqf :!aage, og \om om ber nu qoilebe et i8ebfte, oi funne giore. - ~betminbfte ebigt ftraalenbe Sollfin ober mig, fom '.JQar man ba ben flfrefte ~orgen for, at om jeg bengang i mieliUe ~æng\elslfi& gan &li Iler en jlittig, &mo og retlfaffe n melJ \Bæben qaobe feilet igjennem be uro• @ut, oebfifw qan. - Dg fremfor alt ft) f• lige \Bofger, men nu oar nef&jerget i ben felig, funbe ieg iffe unbfabe at tiffoie. fifrefte, 1fjannefte, qerfigfte S)aon. :&jr. o. Whigge&urg taug. - '.Saa langt \ ~r gan bog nu fommerr, at cyan anfer et ':Den 26be ~anuar 1839. ~in i '.tro ior bet nqttigfte; ni( f;an fom, &,)an§ l)crc 1Joitibeligqo1bt ftn 6te l"Sob• _me [ænger? \d5bag, f)an er en lnif libm ®ut, og '.J:len lSbe '.December. gjer mig @fæbe. 013ofiet af @Jommmn ::;sbcrg foi; ti ~for fiben f)olbt oi oor gar ieg læft bet gamle :!e11amentes SJi· ~ongres paa SJebningegraben. Ufor~ ftorie meb qam, orbentligt lige til mærft l)atbe jeg orbnet bet ja.i(ebes, at 6afomo og Derefter enMte @Jtqffer. WCeb ui !!Ue oare forfamfebe i ®foojlottet, - 2!boen!err begt)nbte ieg oor SJerres og r for ben gamle .5Jerre5 :Sfq(b ere w:e (Jrelfers SJiftorie, ben qnbige, Jfjonne ftorre @Jammenfomfter fæbnanfigbis ber. '.Jufel)iftorie, - ieg f;ar fefo mefl: 5Sef· ~fler WCibbagen foreflog ieg en :Spabfer' fiHnelfe af llnbmisningen. \Blot en tur, bet bar en Mifer, mifb lBinterbag, !Jm:m og inberlig \tro fan ret befbare .og be gif 2!11e giern? meb. ~eg førte l.Børnef porgsmaa(; ieg maa ofte be.be : .CSeflfaoet qerr ti( ~ebningejtenene, og ba &Jerre, ieg tror, f;jæfp min lBantro, · :oi ftob ber, fagb~ ieg Hbt qoitibeligt: ~(i og benne :!ro, fom ffuer mig imøbe fra · ~abetl), ~ugenie, for ti 2Iar fiben &efl:emte I.Barnets Qline, rorer mit &)jette, 2Ht • lJi at træffe fammen fyer ibag. SJnab l)C1be o!i!Jer mig iefo \aa jtffert og tifforfobe~ .'.S nu at fige? l.lCu Ofeo ber en fqbelig ligt ljrits tænfte p1a, om ieg iffe 3ufie1, .l)r, b. &Jarttnig mebbelte be Uinb• ftra~ burbe fJCllJe begqnbt benj bibe11fe · l)tebe @Jammenqængen. '.Jeg l}abbe ben\ SJiftorie meb ben S)me ~ef us, men ni . @ang nirfelig bet Qlnlfe iffe at gifte mig, o(ebe fnart enige om, at bet bar be bre

nt begqnbe lJorft @)fe WCenneffer paa ®ubi qan ub[en qoem llne

folk

tfii

forftaaet t ftt bet er be tro bet faar ~fo :;Jul jagbi faber : Sl nelen, m jorffræffel gan1fe, jt gt}RDte 5)1 !Jelen forj forbi !)an alle frorr S)me <Iq bis. @f1 fabet. \tiUabe!f1 egen (501 bubt, f)ar l8ebftefol tragtebe filrbeibet &jr. n. ~ og bet tJc lfrenet u ~iære

ifrioe m bel\prog

~an

bet at ~ \'fal for1 ':Det er 1 fommer ~om qi S)t.

S)b01

.af ®læt

.....

,,;,)

705 <1t beg~nbe meb ben gam fe 1)agts S)iitorie. Ofl nam: be ere forbi, i~nes be os alle

f-1

@:lCJfter 9.Rina er nu gift ~ørft @:lfabeI\en, berpaa 15tinbefa(bet, Iige forte. 9.Renne\fene§ \trang ti( l5oriøsning, ber~ meb fin trofafte 1)Mtor, f)an fjænger meb :paa @u'DS ~iædigf)e'Mraab, fjoorfebes ftor ~iærlig!jeb oeb Wrnolb, og meb !)an ub\enbte fin enbaarne @:lon, uben @uM SJiæ1.p oif qan 11ebfe bline faftere fjoem ffi?ennej[ene iHe funbe bliue for, i ben :tro, \om alene er @runbnolben lcjk Wlin liUe SDi\cipel fjm: meget uel for ~l:)tfe og \'r;reb. - ~en gamle, oen~ forftcmet bet, ia bet er forbaufenbe, 'f)uor 1ige .\)r. o. &)artmig !}ar funbet fit .\)oi• !et bet er at fM 'Si;;rn tU at tro ITToget, fefteb; (Jans ~ob oar ja(ig og er nu et be tro bet, - inbtH ~atan fommer og 58aanb mere meUem os og Sjimlen. men faar ~tinte bfanbt .l)oeben. ~ort før je~aarige lille lRofa er 5Bebftemoberen5 ~ul \ag'oe .))ans engang ti( fin \Bebfteo ®elffo6, ~ugenie qar en -Son og en faber : ~ienber bu ~iftorien om ~iæ~ fiben ~atter fom ~rftatning, og\aa i ne!en, l.Bebftef aber ? ieg bleo næften lj:)ræftegaarben er ber nu fire 58ørn, og for[fræffet, men afbrob ~am iffe. - ~ffe f]os @li\abetf) er ber fommet en liben ganffe, \uarebe QJebftefaberen. IJ(u be, ®øn. ~et biioer mig nu næftm for g~abte S)ans temmelig patfjeti\f : ~iæ, uroligt i beres S)u\e, og jeg er gfab, oefen forforte ~barn og ~Ila i l_J3arabifet, naar jeg igien fibber i min ftille ®tue. forbi !)an iffe un'ote bem l_j3arabijet, men ~et er jel\omt, at 'lfrnofb er meft \nag aue fromme '1.Renne\fer, fom f)aoe ben mob fine 5BGrn, f)er i '13ræftegaarben er §jern !Ifjriftus fiær, tomme bog i l_j3ara llet .paa \amme ill?aabe meb ~ugujta, jeg bi§. @fem nu iffe ben .\)iftorie, ~ebfte~ maa fteb[e nære ben ftrenge stante, men fa'oer. - ~ort berefter fif fjan engang 5Bornene ljaoe mig bog fjær. l_J3aa Wliig• stiUabe(\e ril at ]h:ioe meb 58fæf til fin geburg fiar jeg nu min fjære 58rober egen ~ornøie1\e, fjniHet eUers nar for, Gl:ar( \om 4Juslærer, ~an unberoifer bubt, f)m; ni1be nu ffrioe ti( fin 9.Rama. &)ans, og jeg o.pbrager begge. .3eg 58ebftefaberen liniereb~ for f)am og lie~ gfæber mig til bet fjære, 1fi1mne l'Yoraar, tragtebe @ut!en, 1om iorig tfreb til '.itræerne fnoµ.pes aUerebe, ~ærferne flaa, %:beibet. ma 58reoet oar færbigt, rafte .paa mine \olbelfinnebe &)oie b!omftrer S)r. o. Wliiggeburg mig bet 1milenbe, allmbe ~foaoeis, og i malen fin'oes og bet uar mig fiært, at bet OC!l: blenet @:)neffoffer. S' Wlai og ~uni blioer jeg jtreoet unber qans ~ine. for fforj1e melen alene; S)r. lJ. ill?iigge• ~iære '!)}(ama. ~eg fan nu aUerebe burg rei\er meb !Iarl og S)an§ ti( æms, ifrine meb 5Bfæf, og jeg færer ogfaa 5Bi~ f)oor be ]fulle træffe lRuboif, iom Iiber bel\.prog. "@:laa e1\febe @ub $Z3erben, af 58rt)ftfoagf)e'o. S)r. Il. Wliiggeburg at f)an gan fin @:løn ben enbaame, .paa taler a(brig om f]am, og {)oab man {)ører bet at quer ben, jom tror .paa qam, iffe om qam, er førge1igt not stante 2lbel• jtal forta bes, men qane et eoigt ~io." gunbe tJi1 imiblertib oære f]er, jeg {)aaber, met er \nart ,Sufeaften, tii Wliiggeburg at bet nil bef)age f)enbe ljer, men bet oH fommer ;;:·Musbarnet og ingen ~uiebuf. nære en liben l_J3røne1\e for os ~Ue. ~om f)ib ~u{eaften. :;r>in fjære SJani\. ill1iiggeborf, i l'Yæbrenef?jemmet, ben 2ben ~uni 1854. &Jr. Il. ill1iiggeburg \enbte iffe 5Breoet. ~en 7be ~prii 1842. lrofo filar ere forfobne, jeg jibber i s;inor qurtigt ~~oer iffe ~illet ! ~age bet gamfe fjære min1t)ftf)us, ~uften er .ar @(æbe og mage af ®org IJe~{e ftabigt, lummer, 9'at\ommerfugle ~agre om min 0

-æ

706

jeg &laber i ?SrelJe og \.Dagbøger, forb~oer mig i ben forfobne 'ri~ og lJilbe nu gjerne fulbenbe bisle @5fitf er. Dm mig fefo EJar jeg i bisfe 2far libet at berette. illCeb S)mens ?Sifianb l)ar jeg 6aaret @læbe og @5org. lmin '.:tro og mit Q;oigl)eb§Ejaali er lJeb l)ans S)iælµ !ilellet mere feoenbe, bet lJaaber jeg. @5tunbom llar E)ans ?:I.Ribbe{ @5org og ~unbom @læbe. 3 mine ~jæres .')iem E)eb bet før : 6maa \8ørn. fmaa @5orger, og nu lJeber bet: @)tore \8ørn, ftore @5orger, - men og\aa ftore @Iæber. \Det lille @5elffab er ooi;et oµ og bfom~rer til lJore Sjjerters @Iæbe. WC en ogfaa om 'iDøbSfalb fjar jeg at lierette. ~lifalietq 9ar oæret Q;nfe i tre l!for, mit S)ierte fjar \ørget meb f:ienbe • .l)enbes ælbfte 0øn er @ltubent, ben ~ngfte gaar i ®fole; l)un lJar fun ftn \Datter @:lifa• bet!) (}os ftg, og oi bo fammen i ~æbre• nel)jemmet. \men i ugeois er l)un l)os irm ll . .l)artmig, og bet er rørenbe at fe, f)oodebes ben gamfe og ben unge ~nfe n1eb l)inanben bele et Sjaab, en S!:røft og e n ~ængf ef. .l)r. o. illCiiggeburg bølle l!laret for. SJans @5onneføn nar (}ans ~ines ~~s og [)ans SJiertes @læbe lige til ben fibfie ®tuub. Sjllorlebes bet neb f)ans 'iDob faa ub i fjans S)jerte, neb Jngen. @:fter fin \Sonneføns ~nffe nøb fjan ben ljel• lige i!Cabnere fammen meb [)am. ~ort for fin :Vob fagbe [)an : ::Dæffet ffol nu ~ra;i: liorttages fra mine ~ine ; jeg on~ lfer, at :S alle Ejaoe \Ret ! \Det er bet ~nefte, ieg E)ar f)ort. ®aa f)cwbe [)an bog ~ængje( efter ~reb. \Rubolf forn til fin g:abers ?Segraodfe og blw mobtagen \om @obje!S S)erre; l)an l}alJbe aUerebe længe i \Jorneien taget 2lfffeb fra '.tjeneften, men ingen ~ængf el brog l)am tii iraber, ®øn og ?.Barnboms• lJiem. :Va (Jan benne @ang fom, funbe ~ampe,

!jan ifte tale meqet ullen at E)ofie, og bog fogbe lJan ':l)faner til n~e :;Jnbretninger og talte om aUef)aanbe lJoretagenber ; berimellem fpurgte f)an urolig, om man f)olbt !'.)am for far li gt 1~g. :;Jeg nar allerebe fl9ttet inb i bet fjære, gam[e .i)us, forn S)r. o. illCiiggebm:g efter mit ~nffe l)alJbe beftemt for mig. \Rubolf forn blot l)ib for at Iabe fig pleie µaa '.tløbsjengen af fin ®on. :Vet lJar en trøftesfos @5qgefeng. :;Jeg !'.)ar fibbet ber meb narm .;De1tage1fe, meb megen ~ierte• fuaL men og\aa meb inbedig '.:tafnem• meligf)eb moll S)erren. .l)norfebes E)ar me qan§ inaabe fulgt mig [)ele ~inet igiennem, f)nor unberligt lielJæge§ me mit S)ierie, naar feg lfuer tilbage ber• paa. ";seg lJar lo a(tib og allenegne f)ant big fiær ; berfor f)ar jeg braget big til mig af lutter 5Sarmfriertigl)eb," - faa• lebes [)øm jeg S)erren§ ®temme tale til mig, og jeg ønffebe at funne efffe (Jam igien af min ganjfe e;je( og mit ganffe ®inb. stante l!lbelgnnbe bobe forteben l!lar. inaar unbtages et ~egat til '.:tina l)ar fjun teftamentmt fin ~rmue ti( fremmebe ~off; ni f}al.lbe alle gobt funnet bef)øoe bet. 55i ®oftre l)er maa inb• ffrænfe os meget, og berfom nort 5Sorb iffe faa ofte olen bæffet af gobe lBenner, llilbe bet ftunbom nære fuapt not :Ven 3bie :Suli 1854. :;Jeg oil fn~tte @51utningen af bisfe @5fit\er tt1 5Seg~nbelf en. ~ ':l)aa[fen [ogte jeg \8faaffoffer og &Jas\elblomfter µaa mine folbeffinnebe .~oie; be E)ane nu afo!omftret, og. jeg opf oger nu (]eller be \f~ggefulbe @ange i ?Søgeffollen. ~et lille ®elffao i ~aaffeierierne nar og\aa fodængft fµrebt atr, en færegen 2lnleb" ning [)ar atter fammenfalbt bem, enbog ®tubenterne og bfolegutterne. :Vet er nu for '.:tiben let at rei[e, og en \aabau %eftbag er fjeltren, ~ru n. .i)artmig E)oi~ tibelig1Jo1bt jm 72aarige \Job\elsbag og.

SJan~

n. l!!Uerebe ti fine 58ørn gjerne gaa længtes eft irriifen f)m at funne f)1 kr. :Seg gi granen fjllil S!:eftamente min tro ~e feln om je~ ber bet i ~ne fin ~ llleb St:anfer b9bere inb liiaa S)nælt linenbe og :Sntet er li l'.)eb. .l')jer ret at fum burbe io t SJemn. Q: bagslinets : leftunb: Dµ min Dµ til~ 5!CH, l)na ,Sefum t S)ans QJ &jan [)at Dg for D, f}all . 3eg gif atter bet l Sjjortel)orn S)immei, ,Seg traabl !ienægebe f og fjJJligt, • aafme, og 5.'9ft iif at rigtig, .l')e1 ben unge i;iaa mig 11

707 &Jan§ Il. ?miiggefmrg fin ~orlolJeffe. 12l!Ierebe ti bli(! ibag gif @:lifabetI) meb fine ?Børn til 'J)ræftegaarben, jeg nilbe gierne gaa alene I)en til @:ifonflottet, jeg !ængtes efter @:nfomI)eb, og en gammel ~røfen [jar bet 'J)rioifegium unbertiben at funne qalJe fmaa ~genqeber og @ril• ler. S'eg git altfaa alene, IJeb S)ebningeo gralJen qllilebe jeg mig og traf mit lille '.teftamente op af ~om men ; bet er ftebf e min tro ~ebfager paa mine lBanbringer, fefo om jeg iffe Iæfer beri, men fun I)olo ber bet i S)aanben og laber ~anferne ~oe fin @ang. S'bag &lell bet og\aa toeb ~anferne, jeg ffuebe alt b~liere og ll~liere inb i ben ffare S)immef, bens IJfoa 5)1Jæf1Jing !Jar jaa jljøn, ren og op~ li1Jenbe og @:)foilen faa gron og fti!Ie. ~ntet er lifligere enb en faaban Q;nfom 9eb. S)jertet &liner ofte trangt oeb iffe ret at funne lieffriue bet. S)ele lBerben lrnrbe jo oibe, I}oor fali gt bet er at e1ffe &)men. @:nl]1Jer ~ag maa, troll§ .\)oer• bagslioets Uro, bog qaoe en jaaban S)Di• leftunb: Dp min ®ieI, bu maa big foinge Dµ til ~~fets lBerben ffi1m, lillt, qoab qer big fængfler, &ringe ,Sejum til en Dfferfon. Sjans ~rub bu er, S)an I)ar elffet, liebt og ftribt Dg for big µaa ~orfet libt. D, qao l)am fjær! . S'eg gif igiennem ®fonen ; ber Iaa atter bet lille ®lot meb fine fire fpibfe &)jortel)orn ffort aftegnebe mob ben bfoa &)imme1, ®olen l~fte oarmt berooer. ,s<eg traabte inb paa @ræsµlanen, intet lieoægebe fig, fun SMben rislebe fri[ft og fjøligt, lBinbuerne i @:)alen ftobe atter aafme, og jeg funbe iffe mobftaa min ~~ft til at ftige oµ µaa @efim\en. S'a rigtig, S)erren i ben flrnnne S'agtfraf og ben unge ~ame i \Ribebragten j'fuebe paa mig fom bengang, men fra ben an• 0

ben @:iibe fob mig et IJen!igt @obmorfjen imøbe. ~eg traabte inb i ®alen og !Jab om 1:ifgioeI\e for mit romantiffe S'nbfa!b. S)r. o. S)artmig og ben lille ~ofa fab i ®ofaen. ~et er ~nbigt at fe, naar en elffoærbig ~aber atter blioer ung oeb 6iben af fin ungbommelige ~atter. ~eg oar ben forfte af @iæfterne. ~ille ffiof a fortalte mig, at ~ebftemoberen vaa I)enbes ~abers ~nffe tog fig en liben S)oile, og at Iienbes ?mober anangmbe ~orbet.

met narebe iffe!fænge, forenb Sjooflag fob gjennem ®fonen, lRofa fprang glab op, bet oar .))ans o. ?miiggeliurg, I)un gif f)am imøbe vaa @ræsµlanen, f)un ftob qos fJam, ba fJan fteg af S)eften, og ffoppebe m~ret5 fine ~am. ~et oar ~agen~ lt)ffelige ~rubeµar. @:inart oifte fig ogf aa be an bre @iæftet til ~obs og til lBogns i be fnor!ige lill• leer, felo ~arl forn meb S)uftru og ~arn; fun ?mina manglebe, f)un funbe iffe fomme fra fin gobe \Reftor, fom lie~oo~be fJenbes 'J)feie. ma oi alle !Jare forf am• lebe, b!eo ~ebftemober fJentet. l\'øbje(§, bags&orbet oar pr~bet meb foftelige \Rofer, og næften fil:Ue fJaobe en liben @aoe at lægge berpaa. - ~un jeg fom• mer meb tomme S)ænber, fjære ~ebfte• mober, fagbe Sjans; jeg fJar fµefuferet faa meget, men funbe iffe finbe paa 9Coget ; men, føiebe fJan til meb et ft)f• feligt ~fif, jeg liringer big en trofajl @:iøns i)ierte. lBebftemobmn omfaonebe rørt fin nt)e fjære 3on og f)an5 lille lRofa. met !Jar en f)erlig ~ag, ben fprebte et oarmt @5olj1in ooer oort ~io. @:iaa• banne mage ffjænfer &)men fine lBørn, be prife meb fufbe, tafnemmelige S)jerter I)ans ~armqjertigf)eb og gaa atter frei• bige be aloorlige '.timer imobe. ~aa faabanne lilfnq:linger nil bet iffe mangle i 'lJamilier meb mange ~orn. S'bag

708

for1amlebe5 ®folegutter, ®tubenter og !Jabbe angre&et !Jam meb ®pot og %'or• l}bibl'fæbte unge l))iger i forlfjeUige ®tør' \ agt, nu anerfjenbte l)am. WCen !lfi\a$ relf er. '.Vet er bet ni;boenbigt at Mage betl), fin WcanM trorafte og milbe S)jef$ og liebe mere for et 5Sarn enb for et µer\k be ~attiges og ®t)ges Q.len, bar anbet. \BdtJmringerne ere ofte tunge, llis\efig meb faa Unbtagel\er eilfet og og .l')jerte\org ubefJlioer iffe. ~)(en bet agtet af snue ; 'l:roenbe og ?llan!roe l}eber : "58ornene bline ftore og 'Uigerne uilbe gjen-:e l)alJe beqolbt l)enbe i ~anM= Dlioe \Brube." ~a, Tiben gaar, ?Bor= fJ9en, og om man beftemt bil antage nene grunbe nt)e ~amifier meb egn~ fom en t)bre \RegeC at l!3erbens S)ab er ®orger. '.Vet nil iffe nare længe, \aa et u\oigeligt Tegn µan en ~riften, jaa oberlaber .l)r. ll ..l)artroig @ob\et til fin oiibe bette for ~enbe oære et baarligt æibfte ®im og flaar fig meb !lugenie ill l!3ibne51Jt)rb. ~ige\aa for S)r. o. &)art• mo µaa bet ftiUe ®fonfiot, ba &Hbe be mig. Sjans abe!ige og bannebe 91a1Joer \maa ~rmeftole l)entebe frem for en enbnu l)ane g[ort !Jam latterlig, \efo l)an5 ®oi• ~ngre @eneration. ~n ®fægt efter ben gerfaber l)ar fleb\e l)ol'ot fig fiernt fra anben &1omftrer og forj1Jinber - oe[ lJam og bog maatte be aqte !jam. S)an~ bem, forn 1eoe og bo i S)men, f)oor ~amilielfo, 5Borneopbragd1e, '.Vuellgf)eb j'fjont faa be l)oi1e unber be l)oie ~inbe· og ~ennf)eb. ben WCaabe, l:]norµaa !}an træer µan ben ftiUe, grønne ~irfegaarb. bar ~ibefjer og ®orger, blw tilfibft an" l.nogle af be ®µorgsmaal, 1om l}abe erfienbt af be IJebre ®inbebe. WCen l)uor• ginet ben forfte ?lrniebning til bisfe Iebe; forl:]olber bet fig nu meb .))ans o. ®fit\er, maa jeg enbnu engang tage for \Dciiggeburg? .~an IJlioer Ufe f)abet, fnapt mig og µmoe bem µaa bet oirMige ~io, gjort fottei-lig. ibetminbfte j'fer bet fon i - µaa mig felb og µaa benne liUe tro: ®tiif)eb, at man iffr fjører eUer 1er noget enbe .R'rebS, i f)oilfen jeg 1eoer. ®aabanne bertii, omenb\fiimt fJan meget frimobigt ~reb\e ere nu, S)emn oære tal'fet, iHe betjeuber fin Tro, aalJent beftager i 'tUt, fan fielbne. l:]nab ber nebrnrer ben inbre IDMfion, '.Vet ene eµorgsmaa1 er : WCaa l!3er• og oirfelig er en aanbefigfinbet WCanb. bens ~ienb\foli anfees fom et .~jenbetegn - 'Jlei, jeg finber nu enbog, at ~aren paa enfJoer ~ri~en? Sjaoe ni ]cln erfaret ftunbom ligger µaa en anbm ®ibe : bet'? zsa, af en felte af gjorte jyienber af ~lrriftenbommen er paa fine ®teber forn· 4>erren ere ni f)abebe, men bet er bog men til ~re, og mangen o;n funbe af mere ben letfinbige l!3erben5 tanfelof e oerbslige S)en\9n ftunbom fin be fig be• ®µot, forn ni ere ubjatte for. WCen uæget til at løfte 5troen5 ~ane. henne letfinbige l!3erben fon bog me \Det anbet ®j)ørgsmaal er, om ~~rift~ unblabe at ffiænfe ben oµrigtige ~riftne ne aitib fonne nære gfobe og lt)Helige, en bis me[pdt. WCaa(et IJeftemmes neb bette fan jeg for mit eget l!3ebfommenbe enf)oer§ '.j}er[on(igl)eb. 'Hrno(b meb fin uf fulb! S)jerte IJef oare meb S'a ; be tør S)eftig~eb og fit ironi\fe l!3æfen (Jar oæret bet iffe alene, men be \fulle nære bet. ubfat for mere S)ab enb 'iJrit5 meb fin Q:fter at Sjerren !Jar toget mig ub af l!3er• fjærlige, trofjjertebe 3oer ; og bog bifte bm5 Ørfen og IJunbet mig til fit .l)jerte, bet fig, ba \llrnolb bøbe, meb qnilfen fJar jeg, trob§ aue ®orger og ~eft)mrin· ?lrgtelfe og ~jærligl)eb !]an oar omfattet ger, forft ret iært ~reb og @iæbe at af flere S)ierter i l]an5 \JJlenigf)eb, l)oor• fjenbe. \Berben§ S)ab og ®µot !Jar fiet lebe5 en bog mange af be 2etfinbige, fom i.ne forftt)rret elkc trt)tfet mig, forbi jeg

(

~.<ttl:\

709

fon aftfor go'ot ui'ofte, l)uor tnifte§fos og filugufta§ ?BornJforfUre, at 'oms 9JCo'oer t)nfoærbig 'oenne \Ber'om er, forbi jeg a1brig nH'oe fonne forftaa en gammet fel'O l)ar erfaret, I)uode'oes jeg unber bet 3'rnfen6 l_lt)Ue. og bog fjenber jeg l)en'oes @)fin af t)'ore ®ifferl]eb, ~iogffao og ~ampe og !l.13nmelf er; bet fal'oer l)en'oe ®toltl)e'o, l)norme'o jeg higte ai omgiue en'onu ofte 'Oan\feligt at nænne fig: til min egen faafolbte ®uMlfrt)gt, jljulte l)enbes 9JCm~M noget uoel)ænbige og'oen forgeligfte llfeioftæn'oig[)eb, IJÆngfte' l)enft)nslofe 9JCaner, 'oerunber aitib at 1igl)eb og ærenbigl]eb. ~amµen mob be fole {)ans trofafte .l)jerte og atter friff og baglige 6t)nber i ®amlioet meb ®u'o og ~ærf at 'Oanbre oeb !)ans 6i'oe mo'o min ITTæfte. ben ofte faa torre, matte 3'10, .l)imlen. ælifa&etl) maatte taafe mange lelfe i min ®jd l)ar ofte jfaffet mig tunge tunge l[imer vaa @runb af filrnoibs l[imer og nil gjore bet, \aalænge jeg leoer; .l)eftig{)eb og \l}imligl)e'o, og Iigelebes men ben 5.Beoibftl)e'o, at .l)erren niI l)jeive, µaa @run'o af !)ans ~amve in'oen 9JCe~ (Sammenligningen me'o ben l[i'o, 'oa jeg nigl)e'oen, og bet nar f)enbe en ftor l[roft u'oen f]am 'Oanbrebe nil'ofarenbe omfring, ue'o l[a&et af f)am at &lioe uaer, f]nor~ ft)lbte mig ogfaa 'oa meb l[roft og lLillib, meget og\aa 9J(enigl)e'oen fa'Onebe l)am, meb lLaf og IJ.)ris. ~a l[af og \.13ris affe, og l)oa'o ben ~fbobe l)an'oe næret for ben. rebe vaa jyorl)aanb, forbi jeg nibfte, at æugenie f]anbe, uagtet fin 9JCanM rolige &)men igjen nil'oe fenbe mig ZEebednæ, Staratter, bog mangen ~amv meb l)am, gelfens l[i])er. {Jun tunbe iffe faa l)urtigt OJJgine fine ill?en l)norlebes forl)olber bet fig nu. fra Ungbommen af inbjugebe \))?eninger meb ben 1_]3rond\e i mit t)bre I.lin, at ieg og l.1insan\fue1\er, men f]un erfjenber er forblenen ugift? ~o, en \.l)ronel\e niI meb ®læbe, at l)un albrig fif ffiet. ®aa• j_eg altib folbe b~t, ieg l)ar ofte folt bet lebes ~ane alt\aa \elo bis\e IJÆgte\fa&er, \aalebes, men giennem ~ors og 1_]3roae1· fom neb ~errens ~ielv og giennem l)an~ fer \fulle ui in'ogaa i @ubs ffiige. ~ngen 91ærl)eb bog 'Oare lt)Efelige IJÆgte\fa&er, er &efriet berfor, mine gifte \Beninber aUigene1 fine ftille ~amve og lf)roneljer. maa mobtage ~ors og l.j3rooel\er paa an~ ill(en \fuer jeg tilbage vaa IJÆgtejfo&er ben ill?aabe. 3eg taler nu enbog om be olanbt mine Ungboms \Befjenbte, \om I~Helige ~gte\faber i mir.e C1mginelfer. lene i ZEerben, jaa vrijrr jeg en gub• \)(aar jyamileiioetS ®orger og 'Beft)m~ frt)gtig gammel j5rorens l.1ob \om uenbe~ ringer ber ftunbom faa f1anffe oµtog &)jer• lig meget lqrfeligere. ~eg funbe enbnu tet, og Uroen i be fjære S)jem ofte bren berette om mange eilags IJÆgte[faber, om mig ub beraf, [etiebe ieg mine ffjonnefte rige ll)iger, forn tilene fattige neb beres '.timer vaa mine enf omme 6vab\erture 9J?ænb, om oeljinbebe l_piger, fom &lene eller vaa mit ftiUe ~ammer. ~eg fan baarlige S)uftruer, om ulqtfelige IJÆgte• oære alene, naar jeg nil, men fan og\aa .1fa&er1 om ®tribig!)eber, ®fi!!5mi!3fei: efter 5Brl)ag nære lifanbt fiære mcenne, Iog nanartebe 5Born. mien \aabanne jfer; ja bet forefommer mig næfteu, fom . lLing fon man besnærre \e onernlt, ~n· om jyolel\en af min 3'ril)eb meb l)oert l)ner fan \dn lære bette at fjenbe i \llar bliner mig tjærere, og fom om min Q3erben. ~reb og l.1t)ffe fteb\e minbre forftt)ms Dg nu nil ieg onffe en~ner unA IJ.)ige af be ltjfMige IJÆgteffaber i min Dmgi• et gubfrt)gtigt ~ierte, jom ooerginer fin ue11e. Dg gines ber Dirfelige IJÆgte\fa' 1.1æng\e1 og fit .l)aa& til &)emn, og \om ber meb en fulbfommen uforftt)mt >!9ffe? Iforblintr frimobig og glab, fefo

710 ~r

f)enbe5 ml:l5 ~nrneI1e at blil:le alene. merfom f)un l:)i( tjene &)men og lel:le til !jan5 ~re, faa l:lil f)an l:lisfelig iffe ffjænfe f)enbe minbre @læbe og lBeber" fl:lægelf e enb f)rnbe5 gifte !Søftre. ~an l:liI ogfaa ffiænfe f)enbe et ~alb i fir \Rige5 S)us(jolbning, forn ffaffer f)enbe !St)sfef, fættelfe og @iæbe. ~an l:lil ogf aa k ffjære f)enbe ~jærligf)eb, tf)i bfonbt f)an5 \Higes Unberfaatter er ber et ~jærlig, !Jebsfamfunb, fom iffe tillaber ben en, fomme ~oinbe meb Q:Jitterf)eb at fole fin @:nfomf)eb, men brager f)enbe inb i ~amilielioet5 -~rebf e, f)oor man tjener for ~iærligf)eb og betale5 meb S'rjær• ligf)eb.

"S)erren er min S)t)rbe, mig fattes 3ntet. \j.5aa grønne @:nge laber f)an mig (jl:life, til S)oilen5 lBanbe kber f]an mig f)en. ill'Cin !Siel oeberfuæger (Jan, f)an fører mig .paa \Retfærbigf)eb5 !Stier for fit 9Cal:ln5 ®ft)lb. Dm jeg enlr oanbm i mob5fft)ggen5 mal, frt)gter jeg iUe for Dnbt; t(Ji bu er meb mig, bin ~jæp og bin @stan be trøfte mig. 'Vu bereber for mit 2lnfigt et Q:Jorb 1ige for mine ~ienber, bu faluer meb Dlje mit .IJooeb; mit Q:Jæger f(t)ber ooer. 3ffun @obt og Wciffunbf}eb følge mig alle mit mos mage, og jeg bor i 5)erren5 .\'Jus beftanbigen."

ters ~ant Q3i5marcr, fie1b, IB1

ID1innef.Ja~

-mer at"I.! men merl ~anb. \l gaonlig, ~er i \!an ~re \JJ101 og anbre lmaabe 61 ~ib; til ~aa,

folgenbe~

~ongen mer \:lar engang en f)ebenff

tm:if: 3r er $5 .pr. $20 pr. $25; t

~an~ ~rni.'I.

~onge, ~ft)ggeoerbenen

og gil:le big f)enbe ti{.

fom miftebe fin Ungbom5 Q:Jrub, ba en' &age, faafremt lilot tre ffi(enneffer inb,

f)aftig ~ob fo(bte f)enbe &ort fra f)ans ®ibe. .\Jan f)aobe elffet {)enbe meb ufi' gelig Dmbeb, og lilen berfor i filfjfebens ®tunb grelien af bt)li @smerte, faa at al lBerbens S)erligl)eb ei mere funbe fomoie !Jam. ';Da ffebe bet at en niis 9Jl:anb fra et langt bortliggenbe \lanb fom tif ben forgenbe ~onge, forn fienbte l)am gobt fra gammel 'rib og l)olbt meget af l)am, lige\om l)an ogf aa agtebe !Jam f)øit. ~a ben 'i}'remmebe faa %t)rftcns ®merte og {jorte f)ans ~lage, tog [Jan Drbet og fagbe: "lBelan, jeg oil forf øge, om bet er muligt at lioie !Sfjælinen; maaffe bog @uberne ville tillabe bin begræbte og bt)lit faonebe 'Srub at nenbe tilbage fra mobens ®fqgger ti( ~inets ~t)5." [)a glæbebe ~ongen fig og looebe f)am Sjalo· belen af ftt filige, f)ois bet funbe lt)ffes l)am at ubrine ben fjære filfbøbe af be Uft)niige ':JJ(agter5 .\Jaanb. [)en ~rem~ mebe forlob nu ~ongen og opf)olbt fig tre [)age i l)emmeligl)ebsfulb (fo\oml)eb; ber.paa oenbte f)an tilbage ti( ~t)rfien og jagbe: "S)or @ubernes Q:Jeflutning ! be ere rebe til at flippe bin 5.8rub ub af

finbe fig oeb f)enbe5 @ratl f)ooraf ~ngen nogenfinbe f)ar fælbet en '.raare." ~a fenbte ~ongen ~lbub gjennem alle fine \lanbe baabe µaa lanfl.5 og .paa toær5, for at finbe be tre ~t)ffefige, fom ingen '.3:aarer f)anbe fælbet. IDCen af, bet oar altfammen forgjæoes - ber fanbtes iffe en faaban \lqfMig, f)nerfen i lj3alabferne eller i .\Jt)tterne ; felo be gla be 'Sorn f)aobe alle betalt beres @jælb til ~ioet meb 'raarer. ffi(eb bebrooet ~jerte falbte ~ongen ben lBife til fig og flagebe: "met er jo umulige 5ring, @uberne for• lange; Iaa langt mit Sjmebømme ftræf• fer fig, ja maaffe faa langt ®olen lie• jf in ner 3orben, fin~e5 ber 3ngen, fom jo f)ar græbt ; jeg fan altfaa me ubfoje min e{ffebe Q:Jrub." ma gre& ben frem, me\;>e 5!3ismanb srongen5 S)aanb og fag be: "\nu, faa bel nillig og gubl)en: ginen ))en alminbelige ~ob, og flag iffe, forbi bet, forn rammer fillle, og\aa oe• berfares [)igl" - ';Da oµfofte ~ongens @smerte fig i afoorlig @5til1)eb, og rolig og taalmobig fanbt {)an fig i fin ®fjæbne.

fra li

40 (il;. til 1 (;l;. l_J3u Dft og@ ~. pr. 2 IDCai5 og febt) 2 pQ:t•• 5)1 2 Q:.; 1 pQ:t.; $1 10 Q:. p1 bet famt ~infrø 2

- lB~t ger unbe manpaa ber enbe

del Fa

ligget ur -

'St)

Mo lier

711 -~Jlinbre 9lotitier. \'Yorenebe @Sta• teril ~anboDfficer i \Dafota finbe5 i l8i5mard, \Deabmoob, \{)Jnfton, @5pringo fiellJ, \8ongomme, ~iou;i:: \Jall5 og illCinnegaga.

\Der gioe5 ®tatsofonomer, iom paa• at "l8effqtte1fe5tof'iY' iffe er gaonlig, men tuertimob i ~ængben ffabelig for et ~anb. 9.Ren f)oi5 man tror, at ben er gaonlig, iaa maa man ti(ftaa, at bet ~er i ~anbet iffe &fot er \Ja&riff)erm og ~ore 9.Ronopoli~er, men ogf aa \Jarmere og anbre 9Cæringsbrioenbe, fom paa ben \rnaabe beffqttes mob ubenfonbff seappe• ~rib ; til QJeois f)erfor ffal ni anføre følgen be lj3ofter af ben nu giælbenbe :tolb• tarif : ~nbforfe1Mto1ben :paa "~inftraa" er $5 pr. ~on (2000 IJ3b.); uf)eflet mn $20 pr. lon ; f)eUet ~in $40 ; .ljamp $25 ; Uib omtrent 35 :pel:t. ; @?uffer fra li til 4 ~ents lj3unbet ; ?Sine fra 40 Gi:. til $1 pr. @:illon ; ~iøb og 'ijleif 1 Gi:. 1.j3unbet ; Sµegefieif 2 ~- lj3unbet; Dft og ®mør 4 Gi:. lj3unbet ; .~oebe 20 Gi:. µr. Q3ufge1; lRug og l8t)g 15 ~- ; \rnai5 og S)aore 10 ~-; ~arb (®oine• febt) 2 ~- ; WCaismel og lRugmel 10 :p~t.. S)aoreme1 -~- ~ent lj3anbet, lRis 2 ~- ; renf et lRis 2;} ~- ; Wcælf 20 p~t.; $oteter 15 ~-pr. Q3u\qe1, ~biffe 10 Q:. pr. @allon; @5tioelie l <;l;. ~un• bet famt 20 µ~t. ; S)umle 8 ~- lj3unbet; ~infrø 20 <;l;. µr. QJuff)ef o. f. n. ~aa,

I I

I .__..__

r·

- ?B~b be nt)fig foretagne Ubøraonin• ger unber et gammeft ~oro i \Rom ftøbte man µaa \Ruinerne af en forgfemt srirfe, ber enbelig er gienfienbt fom ":VIaria del Faros 11 • S)oor fænge ben qar ligget unber @mf et er iffe anført. - l8qen 9Cem Vorfs funberebe @jælb Mober fig tH $97,381,941, efter at

,..~-.

ber i fibftlebne ®eµtember er betalt $50,000. - )Rqjeringen f)ar &ej1uttet at ]ætte en @ranitjøile µaa bet ®teb i ~Rontana, 9oor @mera( ~ibbon ffog ':ne~ ':j3me'3• 3nbianerne i 1877. eiøi(en b(rn fenbt fra :St. $au( i forrige 9Jeaaneb. "9Ce~ lj3erce5" er \Jranff og bett)ber "gfennem= ftufne 9cæ[er". - ~erritoriet Utal) angioe5 at f)aoe 34000 regiftrerebe @5temmeberettigebe; af biilfe er tre \Jierbebele mormoner og fire \Jcienbebefe ~oinber. - @rneralabjutanten i ~e;i::as beretter, efter at qaoe foretaget en lReife langs ®tatsgrænbfen, at ber er oµbaget meget louenbe ienoi5ninger af @ulb, ~ofo og seoboer i 9Cærqeben af @uabefouµe og ®aco,~fergene. @enera( lRu~ qmr funbet ubftrafte @ulb= og @:løloleier i 9Cærqeben af ~ari~~a. - ~egi51aturen i Dregon bent)tter otte foinbelige :Sfrioere. - !Stt)rfen af et ~egemes l8eoægelfe beror µaa bet5 ':tt)ngbe og S)a~igqeb. ~n amerifonjf m.ois fortæller, at man nt)lig [Jar gjort enbel \Jorf øg i ben %t= ning meb 3ern&anetræns, og at man fanbt, at et ~rain af 125 s:tons ?Bægt, ber µaa en ftille \Dag beoægebe fig fremab paa en oanbret l8ane meb en S)aftigf)eb af 45 WCil i Timen, nebblen at løbe fem mm og fem ?:)arbil, efterat \Dam:pen oar ftængt af. - ~n 9.Reteorften af uafminbeHg @:)t1mel\e lfa1 nt)lig \Jære falbt neb i 9Cærqeben af lj3inos m.rtos i 9Cetu illCqico. - ~1bfos i Gl:f)icago i 1881. _\Det berettes, at ber i næonte ~lar i <;l;qicago uar 895 3lbebranb5tilfæ1be af ben l8e= tt)bning, at l8ranboæ\enet rt)Uebe ub.

,.,.

712

"tror .l)jemmd" i 1883. "lJllt S)ietnmet", et SSibsffrift for mittig og unberl)olbenbe 2æsning, vil meb '2l:a~et 1883 begt)nbe fin 14be ~forgang. )Det uiI, fom før, ubfomme meb et f)efte paa 30 15\ber i Dmffag 2 @ange om 9J1craneben (15be og sote) til en '15ri5 af $2.00 (tif 91orge og 5Danmarf $2.25) om '2l:aret i \}orj1ub. )Det anbefaler fig frembefes paa bet 1Bebfte til hiftelige {Jamiiiefæbre og tJefortet Ungbom af begge stjøn fom et 1Bfob, ber føger at bringe intere?.lf ant Unberl)olbning og ~dærelfe, paa famme S:ib f om bet ui{ urage art .8æfe• ·ftof, ber meb @mnb funbe befnigte!3 at uille forarge bet rriftelige ®inb eller føre unge og uerfarne f)jerter paa ~fueie. D' {Jorbinbeif e l)ermeb uil Ubgiueren lJeniebe .8æfernes Opmærffomqeb paa følgenbe '15unfter: 1) ~nl)uer enten nt) eller gammel filbonnent, f om fra nu af og inben 31te -3'anuar 1883 inbf enber Stontingen±en for 1883 ($2.00) famt 6 Cl,ent?.l i '15orto, uiI faa ftg fom '15ræmie tiiftiUet et gobt inbbunbet C§:~empfor af bet n 1) e % efta mente. 2) iJor at faa l{.lræmiebogen maa man opgjøre be gamle lReftancer og f amtibigt inbf enbe ~ontingenten for 1883 famt '15orto for iSogen. 3) muliagenter uil frembeies faa 1 ~~empfor frit af 7 og en 1Uræmiebog for l)uert ~~em:pfor, naar QMaiing inbf en bes i rette %ib fom næunt famt ~orto for alle ~~em:pforer af ~ogen; anben lRebuftion fon irte 1iijlaae5. '15m.niebogen er færbig og fan ftra;i: tilfenbes ?.!Jebfommenbe, fom inbf enber \}orffubslietaiing; an ben Stuittering uiI uel \He liel)øues. 4) 9JCan bør albrig f enbe Qsenge i Iøfe SSreoe, men bruge llfoney-Order, Draft :paa Cl,l}icago eller regiftreret SSreu. 3bet alle "\Yor f.liemmet"?.l ?.Benner og ?.Beil)nbere {jerueb l)jertelig taffe?; for enl)uer !)bet ,Pjæf:p meb maab eller \Daab, fremfommer l}erigjennem og• .faa en uenlig '2Cnmobning til fillle om, efter '.tib og \!eiligl)eb, at gjøre ouenftaaenbe iSetinge!f er befjenbte og gjøre fit SSebfie for, at "\}or f.liemmet" iffe alene maa funne bel)oibe be filbonnenter, bet nu for %iben {jar, men ogf aa i betl)beligere mon ubuibe fin 2æf efrebs, l)uorueb bet uilbe faa mere ·Stræfter og gjøre mere @aun. ~bresf e: ~- '.!'.~ronlJ1en, Box 1014, SDecoral), zyoroa

Office i

C. R. W

N. Wlll

DEC

ijanble1 Robbe1 •

''r

iMfom ~I

ea,~iU

æi;emµforer tH \Rorge eUer manmarf fan $ræmie'6ogen og]aa fen• bes ber'f)en for jamme $orto ( 6 a:ents).

.~ ~or

3nb'fJo1 b: 1'9 ~ans ?Brub. -

æb ang e I i jr~ I ut q er jf li' o1r er aI en b er

for \2I aret 18 8 3. l\'oruben bet fæbbanlige \JUmanaf~3'nbqolb finber man qer olanbt llfabet •en intrresf ant ~Ifqanbling af \]Srof. C1a51rnrt), "\]Srofeten ~anieli3 \]Serf on"og \!ibu, forn oµtager qele 29 eiber. ~ri\en, 10 <rents, er \aalebes ualminbefig billig. \man fon faa fig ~alenberen tilf enbt i ~often \Jeb at \en be 10 [ents i \j3oft~ <Stamps til ~- 2. 2ce, ~ccnraq, ~oroa. Ua"lfommd :

~an bier

?i3amfJertJs lRei]e i WCellemajten. -

men Ugifte. -

·-::+:-

tigere ei d)ør, .y merl)s '.

CHR

~ongm

~fonbinger.

an ~ ...-·, f .,,.,_

!'!

"'~

'f'

...,_.,

til

!"'

(..,9

-"' ~

t:::r

æ s·

::::

'""!

e#'

'<":>

c;::;

;-t

-·

CJi

(v?_

....

i::.

.... "'

.... ""0

(:::>

= f

......

eJ'

....

... 0

__,.

~·

~ ~

~·

~ •

JlkJ~

3o~<m

@;t

S)u]s %aroeI, '.

$amber~5 ~

IDCærfelige '.;i m.øoerffottet, Q3fonbinger @aaber og~ Opfosninge1 ~en Ugifte,

?ID. ~1. m3e~€ $rinb1erooet %ræf af %t %ra 2Hmfir 2æfeftu gter $or %iM U ?Bagtelen .. Unber Sjaoe1 9'~ og billig

A Child's • @t bet~bnin

6p.ørg5maal

3nb~olb

af 24be ~inb. ®ibe.

3o~an S)ufs. . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • • 357 ~t

%aroel, ~igt .••..•••••.................................. 371 >Samlier~s \Reife i WMlemafien ....... 373, 387, 429, 465, 4 77, 526, 537, 581, 597, 627, 678 IDCærtelige '.træf af ~nfefternes ~io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 \Rlioerffottet, %ortæUing .................•............ " .. 381, 407 58fon'oinger ................. 384, 412, 443, 475, 535, 563, 685, 711 @aaber og Dµgaoer ........•.•.... 386, 416, 506, 436, 566, 596, 625 D.pfosninger ..•......•..... 416, 446, 506, 436, 566, 596, 625, 656 ~en Ugifte, %ortælling ......•..... 398, 417, 447, 501, 507, 555, 567 614, 651, 667 lill. ~1. fil5q:e1S til fin ®ønneføn, ~igt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 ~rin'o\erooet ..........•........•........... , . . . . . . . . . . . . . . . . 409 :trær af %ugMioet oe'o ~aneslioro, IDCinnefota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 %ra 2l:liufir ti{ '.trafafgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 ~æjeftugter ................................................ 460 $or :ti'oS Ungbom ..............•.............. 464, 499, 520, 553 >Sagtelen .............. : .........................•......... 475 Unber &Jaoets 58unb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 91~ og liillig Ubgaoe af bet n~e s:t:eftamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 A Child's Evening Prayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 ~t liet~bningsfuf'ot ~nbfæg mol> 58rænbeoinet. . . . . . . . . . • . . . • . . . . • • . • 524 6.pørgsmaaI befoare'oe .....•...........•.......•.......... 534, 685

5.8el)i5 for, at bet er gobt, at 5Børn Iære ~aberlJor og 'f>iafmelJer5 etc. ubenab (to 6maagutter5 o:pot)ggefige @:nbefigt) . . . • . • • . . • • • . . . . . . . . . . . 6trotanfer . • • . . . . . . . . . • • • • . . . . . . . • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~rau5iffo . . . . . . . • . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~orlfjeUige QJ(forter5 Wffof)olftt)rfe ..••...•....••........••... " . . '.tt)lJen og ?Barnet. . . • . . . . . . • • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 9llief5 SDøb, SDigt af ~afoban~imfrller ......•................. 640, @:u ~uleafteu ....•..••...•••...•...•.........•.............. ~ougen og gaus 5.8mb ...............•....•••................

lun altfor! 535 592 593 613 622

661 657

710

t)UflJærbig fefo f)ar erf 6fin af l 6to1tl)eb, : ltlin egen ben forge1i1 Hgf)eb og C baglige 6r, mln !.fcæfte Ielfe i min stimer ogll men ben 5.Z: 6ammenli ubm l)am ft)Illte mig meb '.taf o rebe 1JOO z Sjemn igj ge1\en5 Sl::i i'JJ(en lJ! meb ben~ er forbleoE jeg altib f, faalebe5, r fer jfulle t er befriet maa mobt ben IJJ(aal ft)rMige ~ 9Cam: ~a ringer bet tet, og Ul mig ub b '.timer :pa eller :paa l)ære alen efter ?.Br~ \'fer; ia b om {)'oie 21ar blio1 ~reb og af be lt)l' lJel)e. ~ lier meb e

R. F. Gibso:n..,

1'1 T1BE PEACI:~

JUB1: ][CE 1

INS URANCE, GOLLECTING AGENT, REAL ESTATE. Office in Ji.dams Block, Winneoago St., DECORJJ.H, IOWil. ESTABLISHED A.D. 1857.

C. R. WILLETT. \\!. WILLET.

~#ed fo <91~~ ATTORNEY'S AT LA-W-,

IOWA .

.DECORAH,

SL1:E~

AN@ N

SADEL::b.ÆAGER. ljanbler meb ~4Mt~,

~vøllt1:,

Decorab.."

?Si~flet

ett. Io""'V'V'""a_

RIJTlB BROT BCER8?> 1

DECORAH, IOWA, meb Gtllngjern, 61.Jiget og @In~, .Roge, og Sl' affdotme famt Robbet• og Z8Hfl.1Utet, @nnrMrehjfabet og filetft11i, Z81Jgning~matu:ialiet, fanfom lBinbue5gia5, møre, Blinds, 5Sl)gning5µapir, 5Sll)~uibt og fllie. StobfJer, og SSfifoai:ei: reparere5. %agrenber forfærbige5 til billige \l.)rif~t. ~1:mbler

~,...

11>-

P. H. '"W'"HALEN ~anbler

meb

'R4ttUf 4ttut:: og Sløløni4lll4tet, ~nite 1$ij4l>fil>tu

llf

J" ~crntilcr

~ner,

m1ttc~

e;tøuiet og e;ro etc. de.

$tuet

:?iceøi-eti},

Z5ø~a.

ær" :::E=I.. E: I... ~' P:S:OTOGR...A..F"

meb !Rammer, 2ifter,

&lbum~, fflOiel?~S'nbfatningcr, ~tci:enfflJ.µ,,~iUebcr

~cimle ~ille~n

ema4bctu "i,øtogt.afeuø

f o~ieteØ. l:Jeb ben n~e ffi(etf)obe fongt

etc

f)ur~

tigere enb før. ~ llU1e mine Wegatiubilleber retud)ere5 af ben ubmærfebe ffietu• cl')Ør, Sjr. <rugene '!h1;th1. ll!ffæg mig et ){)eføg. illht @alleri er otler ill'Contgo• merl)s

~rugftore,

-~~

:?iecø~eti}, 5ø~a.

Ølotfft

CHRISTIANIA HOUSE,

~oteL tæt ved Washington St. Broen

DECOR...A..:S:" IO-W-...A.."

cmbefafes ffi:ei1enbe ~

@obe

~talbrum

finbes

~tl>tt ~eufttt+ ti( ~foenl)ttelfe.

-i:r'-

T ~tt

~Ill{),

imuf

1Jasfenbe

U~))alg

\Brijllu1Js~

lllf 6hlfoutt1:i=mlllu-t 1:

~tco=

og 5jøitibs1Jrelenter og en. tltgl!lUt

54mltug i~t;,vlttnc)i')e m11.u:n føl:tfiu)i')e~ l!lUili) • .s)er er og)aa bet rette ®tell hl at fjøbe ®tambøger (Autographs), l,j3fJo~ tograpnbums 1 lBajer, '.toifet~@jen]tanbe, 53etm1Jer 1 ®:peile og mu1ifoljle Snftrumenter. IBHleb,~lfommer fe'oeres efter IBeihlllng. f 01: Crown Sewing lllachine. IJ1. )Ilance, lroater @?t., :l)ecordJ, 3a.

.pl

ffi:ei1enbe filgent for

G. R.

ntagues laCrosse Steam arb le

tegner ill:oonnement µaa , , ~o~ ~jemmd' '. ~e, tom tegne fig paa gan~ 2ifte, fonne fJetafe ~ontingenten til gam.

Real Estate for Sale

~ I ha;e for sa1e Town property • and improved Farros and can suit almost any kind of wants in this line. The said property is situated in and around the City of Decorah, Winnesheik Co., Iowa. Prices low and terms to suit pnrchaser. Apply to E. P. Johnson, (13 t. f.) Office in Adams Block, ~ecorah, Iowa. Dptifu§ og U!jrmager, !jar ti11aig§ \Briller b e b e b 1te i SJ an be 1 en. \:lomme• og ®tue~Uljre reparere§ ]murt. ~æt neb \j)oft Dfficet, mecoracy, ~omn.

C C C00K ø

1: ·1

I -:~

inbel:jol

geu" Bæ1eft1 ("<Jam

~or 10 <S:,ent~ fenbes portofrit et f.iefte, inbeqoibenbe nemlig

":to ælbgamlc

'.l'.olvteilviieu og

$t.00, 100

for $3.50.

~ange fotn~elle",

g_,fl)ue ~~~, 8 for 50 ~ts., 20 for lllbresfe: ~- ~lp:i.mbf en, ~r. 1014, ~ecorab, ,Joroa. ~en

DECORAH INSTITUTE.

ber5

Last year's enrollment was 393, the present attendance is 30 per Gent greater than a year ago a.t this time.

'i!)et engeXjle 6\)rog er et ,Potiebfag, og man 1æggrr ipecieft an j;Jaa at lære Q;fenen at tak fæie og jfritie bet. 58ef±t)reren er \!Imerifoner, men forftaar 91orjI og oent)tter bd norjie 6:prog til at forffore bet engefjle. ®om 'Xafe)prog ofonbt ~iel:Jerne i @;fofen oruges fun ~nge11f. 'i!)er frætles ingen ~orfunbjlaber for at ofoJe o:ptaget; ~fosf er for IBegt)nbere banne§ i alle alminbefige ~ag. Q3ef:pisning fon erljofbe5 for, ljoab ben oirMig fofter, omtrent $1,50 om Ugen. Bærebøger i alle afminbeltge ijag ubfoanes tif \Brug af Q;fetJernr for 25 Cl:ents om WCaaneben. 6fo1e\)enge $2,50 om \manneben. Should not every Youth acquire a ready use of the English language? \man melbe i{g ljo§ IBef±lJreren ~. ~llttiftu-ri~ge, , 9., 4 p. SDecoral:j, ~ol1Ja.

[amt \:

.Ad

,-,_,.

.,..

er c$arren

jælget ubeluffenbe fot .H'ontant og

111\lll

i}iirDiggjørte .patte, .pmr,

~anl.l

llil

let me

......

~liiDet,

~tøulcr, ~fo, ~olonialuarer,

etc. etc.

,;j \Brøbrene @uUifjons forrige @storr.

Deoora..h

Io-vva... ---~· Qt. ~niitht D., Ø ten = og ~te = ~ g e. ~ec.1.n:4lll

= = C'<iowa.

12te ~argang af ,,lJot ~jemmet'' (~Hie

og 22be

~tnb)

in'oefjol'oen'oe 'oen ubmæcfebe ~ortælling "~amUieu ~en111:iu= geu""' \amt 15 minbre ~ortællinger, foruben meget anbet interes\ant S}æ\eftoT, (24 ,Pefter, 720 ftore .Siber) )enbes µortofrit for $2.00. ("lJamilien .\)ell'orinrien" fofter alene omtrent $:3.00 i )Sogfoben.) \U:bres\ e: ~. :l:l)~ou~;eu, \Bo~ 1014, ~ecoral), S<oma.

IDlilbell)4nDet J. J .ACK\JVITZ. DECORAIJ, 10'"\-V A.

2-llle (Slags 9Jløbler, \aaDel fimple forn fine og elegante, fcrlges til 5i\ bers billigfte \µrifer. ffieparntioner ubføres. ~igfiftcr

i)aucs 1Jaa 2ager. )Segraueljer bei1:1rgcs. ----9'1ogle ffiefH~i_;empforet af

~ofrede§'~

ljorf bat§tale

fornt 1)-ortællingen "'lo 6øf1re" men Portofri! for 35 G:rnE\. - -';-

~bresje

jl. 'rl)ronl:ljeu, 'l:ecora[], .;Jorua .

~· ~. ~ 0 h l1

TT 1

.Aoa:in:oo

Block.

uen ~laton

.f)efter of "1)-or .f)jemmet") fenbes tiljom

ll?

IÆ_N:EY AT" LrA W, DI,~CORAI-I

TO'\V A

;}. ~t

ubførce§ •

.~jørnet af IBSa\l)ington !St. og \Broabltlat). ~tt.1.nc4llJ, ~ottht.

IJ1l)e %erminer begl)nber i fil:priI, 6e:ptember og IJ1ouember.

!Betalingen er ~oft billig.

!!;30.00 for 6foleaaret (10 æ'Caaneber) og for en %ermin i O:orl)olb.

IJ1ærmere Unberretning faaes ueb f)enuenbelf e til !Seftl)reren

IJ1. IJJl:olJn,

ill

.,.

IJ1ortl)~elb, æ'Cinn.

Ill

~(fiel'.

dlf6'

,Jeg !)ar fifret mig be bebfte filrbeibere og fon ubføre fmuft og bil~ li gt lllrb,eibe. ~et jeg ogf aa !)ar norjte 6tenl)uggere, !)ar 2anbsmænb ben O:orbel, at be fon faa fin ,Jnffri:ption feilfri, l)uiUet er albeles umulig±, l)uor man blot bar filrbe\bere af anbre IJ1ationer. 6om reif enbe filgenter \)ar jeg engageret '.ll.l)rr . .;)'. IBj . .f) 011 og % lJ 0 r' u a { b ~ o :p s l a n b. (r. $. S)angen. lfol)uer, f om ønj1er ®rauftene, og iffe træffer min ?21.gent, fan ber om tiljlriue miq, famt angiue, !)vor fofthar ®ten !:)an ønj1er, og ieg ffoI ba fenbe !:)am S1:eg, ninger meb uebføiet 'l3ris, bvorefter l)an fon fenbe mig tHbage bet G:i;em:plar, qan uboælger, til!1nemeb Orbre og J'nfhiution fornt nærmefte frraghOffice. (S'. 'F. S)au\1en.

glo ~tdfttl'I ~Oll.hl.

montaget.

o~c-,: fo1: Won len ·Facto ry Store, '.!luo.~al), muft ll"tiai\:J af '1;øier til ~læbninger 1ult ~(rbcibc

garanteres.

23de Juli 1ss2. 13-24.l