1~he
marg.
24be tlinb.,
1882.
Jin~ ~jtmmti
[I
,"
@{ ~i~zzkrif! fot '
.nuttig og nnbetbolbenbe Ubgivd cif st'.
2a~ning.
I I I
'l:'.fl~øubfcu.
)
31 te 3ufi. -
~efte.
14be
! .
~I \ ( ?.,.., ~
~eco-ral), ~oiva.
-~oteNd •
lllaa Ubgiueren!3 l}orlag.
'\tqEt i ben
~orjfe
.t th< P.-0. et
Eitlnobes
)Bo~trtlffen.
""°'"' " 2od
dM• P"""
A.
l
I \
=""·
~ ~-
l
l I )
',
,, ei. ~iMffrtH for nl)ttig OA
uni:ler~olhenhe
~
2æsntng.
\Det inbeqolber et afueflenbe og omqt)ggelig uboalgt ~'æfe~of, beftaaenbe af [Jiftoriffe ®fi(bringer, ~fterretninger om l:lpfinbelf er og Dpbagelfer, \DCi§;fionsJie, retninger, \Reijelie1frioe(fer, ®filbringer af ~anbe og ITOff, SDqre' og l_plantelio famt
~odæltingtr, ~lintt, ~mnltr og ~landingtr. \Det ubfommer meb to 12M i l:lmf!ag to @ange om \)J(aaneben ( 15be og 30te) og fofter $2.00 (til IJCorge og '.Danmarf $2. :2fi) om t!awt i f\'or\fob. '7Dermeb er ogfaa l_portoen betalt. ~lubber paa 6 betalte Gl:i:emplarer faa bel 7be frit. l_penge fenbes qelft i Money Onlers, Drnfts ([Jelft paa (l:;hicago; eller Registeret! Letters, ba l_pofterne iffe ooernft ere fifre. 9cqe :Suliffri · benter be[Jage at me(be fig fna-reft muligt. filbresfe: ~. '.!fJroul:lien, 'Boi: 1014, -Vecora[J, ~ollJa. ~il man lient)tte anben \DCanbs S)iælp til at inbfenbe l_j.lenge, ba \e til, at ~ebfommenbe er .p a a I i b e 1i g. ~ 7 forubbetaite æi:emtilarer fenbes l 21ar for $12.00.
a~Ibrc ~inb
at "t1ot
et' AU~t..-~d~ C\'
~jcmmet",
fc fibfte 6ibe.
et' A't" 1111111•
g~ranterer ~nbue~ en fun' ,,_.," Vt-'IYl.'!Y?:J~ "31• ~· ,_,"'1'-v~ btg og omhnggeltg Ubfø· relfe af alt til )\-aget tenbørrnbe ~lrbeibe frr moberot ~etalina. 5neciel
Q
Dmbu anuenbe5 naa \Beuarelfen af be naturlii:ie ~ænber. fil.Ile @ulllfulb' ninger ubføres efter nuefte 'JJ/et!Jobe og faa biUigt lom 12lrbeibe of bebf1e \Slags fan ~jøre5. Office oner IBen \Bear\3 ~lotbing,@3tore, :1)ecol'.a{l,
9cJ
S'•.Hva.
@~~= fælger
_~hutoer,
!Jl:gle~, ~iolht:5trenge,
51J:rohtifhier,
,Olje, maale de. llf bebjte O!J 6iffigite !Gfog§, lall billigt, J!llll bet fan j!dge§. @) e in b ti 1 ~ am, f Øren b Sl:) e a fl I utt er .\) a n b e1 m e b n o ri e n fil n b e n. ~ ~t4not-r
tt-rtØ.
og :Q-rglt-r ftemmtØ, og l!hbdllct ga-ran:
Ofjice (Gl:. 'B. cs9·epLnb!l Suoe!er"'Dutif, en ~ør @st)b forfaonorb!l \Bog"®tore ligeooerfor \jSoftofficet. l
t)
DECORAH, IO"VA.
~t
:tibsft
13be marg.
iHbagefom[t j 5Dertoi\c!let og ~ t~rfi[le @efanbt[l fjenbt[lab meb e .\fotabane 11f tat ffjeliige 1Seie. meb -Dab\c!lierne. fatteren foteftilie! fæliet. - IDCan l nem ,3omuteme'l ~enimob
æ
I.Jar jeg atter ff e ~efgjørere gif bet natur! tH meb ~orbe fjeb af at nøfe gjennemføre 1 bet enb maatt ffaoet I.Jar bet be .\)abfdjier o temmelig betl brage fra ?Sodj gjennem \j3erfi en 1iben Unbe en fanb ~eigj1 Ms funnitiffe
jfar
~jfmmtf.
!J
it '.!ib~f ftift for ngttig og unbtdJolbeubc 13be
3lte ~un 1882.
~forg.
mamller~~ ~eijt
2æ~uing"
14be ,Pefte.
i IDltllemafien.
(ij'ori\ai fta 15ibe 379.)
Il. iilbagefom[t jra iel)eran. 15unniter, IDerroi\djer og ,Pabldjier unber[føttes af bet t~rfifte @e\anbtffab. - fl'orfatteren gjør :Se= fjenbtftab meb en fra WMfa l)jembenbenbe .!tambane af tata1ifte ,Pabidjier. - )De for= \fjellige llSeie. - fl'orfat• eren befrutter at følge meb ,Pab\djieme. - .pabjdji 'Bilai. - fl'or' fatteren foreftiUes for fine Hlfammenbe 9reije= fæUer. - WCan beftemmer \ig for llSeien gjen• nem ,Somutemes 2anb ~g ben [tore Ørfen.
,Penimob IDCibten af ,S:anuar 1863 bar jeg atter i '.tef)eran i mine tt)rfi• ff e l8efgjørm5 gjeftfrie ShebS, og nu gif bet naturliglli5 ganffe anberlebe5 ti! meb ~orberebeff erne, ba jeg Mr fjell af at nøfe og faft oeftemt paa at gjennemføre min \l31an, fjllilfe Dfre bet enb maatte fofte. l8eb @ef anl:Jf, ffabet Mr bet en gammef elfif at t)be be ,Pabfdjier og ~erroif djer, ber i et temmefig oett)befigt &ntaf aar1igt brage fra ?Sodjara, a:giroa og a:gofunb gjennem \lSetfien tiI bet tt)diife lRige, en Hb en Unberjtøttelf e, f)tJiffet llar en fanb l8efgjerning mob bisf e ftaf· Ms funnitijfe '.tiggere i \lSerfien, fjtJis
fdjiitiffe ,S:nb(1t)ggere iffe gitJe bem en elfilling. @ef anbtffaosf)oteUet f)a1ibe fom ~øfge f)eraf uge:ttlig @jæfter fra bet fjerne lturfeftan, og bet Mr mig. en fanb @fæbe at faa en faaban pjaf• tet, llifb :tatar inb paa mit l8ære1f e, ba f)an fortalte mig faa meget '.tir• træffenbe om fit ~æbrefonb, og en ®amta fe meb f)am llllr af faa ftort 5Særb for mine pf)ifofogiffe e>tubier. ~isf e IDCenneffer foroauf ebes llirb Iig ogfaa oller min ~orefommenf)eb; om mine ,Penfigter f)allbe be natur• figtJts ingen ~oreftilling, og fnart uborebte ber fig bet ffit)gte i bet Sl'a• ratJanf erai, f)llor be lJfeiebe at tage inb paa beres @jennrmreife, at ®uf, tianens@ef anbt, ,Pat)barQ:fenbi, fja1Jbe et f)øimobigt .s)jerte, men at ffief djib ~fenbi, min lRingfJeM ,S:ncognito" natJn, oef)anbfebe ~erroif djerne fom fine ~hØbre og fanbft)niigtJi5 fefo bat en f)emmelig ~erroif dj. ~fterat man f)atJbe fattet en faaban [)(ening om mig, unbrebe bet mig ffet
388
"ilk, at 'be gjennemrei1en'be '.tlerroi1d)er førft rom tir mig og faa ti! ?.minifte' ren; tf)i ofte tilfte'btes 'ber bem itfe 2l'bgang til f)am, og fun tJeb min lai, ftan'b fun'be b~ 01maa beres 2lfmisf e og anbre Ønffer. ®aalebes gif bet ogf aa om !morgenen ben 20be ?.marts, ba fire Sjabf d)ier forn iH mig meb 'ben lBØa, at ieg tJifbe foreftille 'bem for @:Sultanens 58efuf'bmægtigebe, ba be !Jifbe beffoge fig 01ier s;i:5erf erne, ber .paa ber es '.rilbagereife fra !!Reffa f)ertif fjatJbe tieb .l)amaban affræoet bem ®unniffot, en ®fa~, fom @:Sulta' nen for 1ænge )iben fJatJbe forbubt, og fom feftJ ®gaf)en af s;i:5er[ien mis~ billigebe.*) "Q3i forfange iffe s;i:senge af fjans @.i;cellence", fagbe be, "men tun at bore funnitiffe 2anMmænb for ~remtiben funbe beføge be f)ellige ®teber uben at befuæres." @Jaa~ banne uegennt)ttige Drb af Øfterlæn' bernes illCun'b bare mig .paafalben'be; jeg betragtebe nøie mine @jelter~ l.Jiibe '.rræf og maa uforbefJolbent til~ ftaa, at jeg, trobs bere5 Q3i1bfJeb og tiialte'be s;i:saarræbning, o.pbagebenoget 2ælle1t f)os bem og fira.i; fra bet før' ite Øieblit fattebe en f)emme1ig @ob, geb for bem. ,S:eg inblob mig i en temmelig fang ®amta(e meb 'oem for .at erfare noget nærmere om 'bere5 ___
ffieifefæller, ben iSei, 'be f)ab'be tilba~ gefogt fra 'bms fierne ~æ'brefonb tii ?.meffa, og f)tJilfen )Sei be nu agte'be følge fra ':tef)eran. (fo ~a'bf d)i fra bet d)ineJiffe ':tatari, ogfaa "bet lille laud)ari'1 folbet, ber ffiulte fine s;JSjaf" ter un'ber en nt) grøn '.tlf d)ubbe ( DtJedfæ'bning af se1æbe ), fJabbe en fjæm.peftor f)uib <:turban .paa SjotJebet og meb fit ilbfulbe, fitJfige Øie funb~ gjor'be iin Dtierfegenf)e'o otier alle fine \R:eif efæller, førte for bet mefte Dr'oet. @fterat f)aoe fremftillet fig fom SjoVisman f]os Q3ang'en (ben d)inefil'fe @)taif)olber) i 2lffu (et 2an'offab i bet d)inefiffe '.ta ta ri) og fagt, at f)an allerebe to @ange fJatJ'be beføgt ben fJellige@ratJ og berfor i.Jar en bobbelt .\)allf dyi, gjorbe f)an mig berjenbt meb ben af fJans ®talbbrø~ 'ore, 'ber fab nærmeft tJe'o f)am og gatJ mig at forftaa, at famt1ige fJer '.ri!~ ftebeoærenbe bar at betragte fom S)øubinger for ben lille S)abf d)i~~a~ ratJane, ber taUe fireogtt)be @ljæle. "~ort ®elffab", t)trebe '.taleren, "be~ )taar af Unge og @amle, ffiige og Uformuenlle, fromme 2ærbe og 2æg~ mænb, men ui leoe i ftørfte @nigf)eb meb ginanben, ba bi \llUe ere fra ~~ofanb og Sl'a)d)gar*) og ingen lBod)arifter, bi5\e W1ennel'fej1ægtens Øgler, fJatie iblanbt 05. '.tla jeg al~ 1erebe bar befjenbt meb ben fienbtlige ®temning fJos 'be øsbegiffe (tatari\fe) @Stammer i ?.meUemafien mob '.tab• 11
*)sve ffitfe!ige \tatarer \iaa nemlig i ben %ormening, at ~ele merben maa abl~be <Su& -tanen, beres :Religions Dber~obeb. S ~ele ben \unniti\fe merben5 Øine er ben retmæ'l- .:h. ~ ( • • •jige Jtalif ('lno~ammeM æ\terfølger) ben, \om ·l\l'.';lter~e ~en .perftife U~befolfmng), .lle\ibber be \aafalbte ~manati 6cfJerije b. e. btlbe 1eg tf!'e f.pørge tJtbere berom, be æble æfterlabenffaber, og bis\e m 1) aue men fJellere forl)øre mig om ben s;i:51an, .be :ft.eliqbie:, ber 01Jbebare5 i ,Petai,~eabe;- be agtebe at følge oeb rrortf ættelf en fS~gnmgen t <Stambul, \. æi:. "'Jlro\etens ' . . . Jla1J1Je, jyane, <Stjæg og ltænber, jom ~an af ber es .1)1emretf e. "~erfra hl 'miftebe i en fregtning, og \orffjeUige .fforaner, oort ;Qjem", forffarebe '.tatarerne maaben og Jtlæbning'3\t~teer, ber ~ane til~ørt be \ire \ør\ie Jtali\er, og 2) ?.Be\ibbel\en a\ - - - IDM!a og l.lnebina, Serujalem og anbre iS\a, *) .ffa\cfJgar bruge5 o\te \om ?.Betegnelie \or :mitijfe 1l}alfart\teber. ~ele bet cfJine\iffe ltatari.
mig, "ljatJe 1 otJer 2Cftrad) d)ara; b) 01 )Bodjara; c) og laod)ara; mannijfe Ørf :tie to forfte e fige er ~rig bring; be to meget farfige, bæige, og o~ !jente :tlit ffic ~~g fJatJ'b€ bisje W1ennej ljeb maatte 01 fremmeb ~ol '.træf, bere5 faa mange @:5 ligf)eber gatJ€ fenbe Ubf een mo:·ftaa ben gjorbe min lJi biS)e s;JSi!egt ,S:nbføbte tiil rere for mig, for :tlerilJ:fd) feet mig i b fi ife @ef anbt iffe .paa ben ben enefte la~ fen jeg oirf ITDrgjængere turhgtJi5 fJa ben. ~eg u mig om mim ærebe 2æfer fun'oe angio€ fom faabanni fæn'oere, ba fotterfigt, at funDe anfpor tif faa mang ber, ja be runbet en @ Øftetlæn'om
/
389
mig, "'f)alle lli fire Q3eie, nem Hg a) oller llCftracljan, Drenburg og )Bo, cljara; b) oller ffiCef cljeb, Sjerat og )Bocljara; c) otJer ffiCefcljeb, ffiCertu og )Bocljara; d) gjennem ben turf• mannijfe Øden, ~f)itua og )Bocljara. ~e to førfte er os for foftbare, og ±if· fige er ~rigen i Sjerat en fior Sjin• bring; 'oe to fi'of±e Q3eie ere rigtignof meget farfige, men en af bem maa lli llæfge, og ogf aa f)erom llilie lli in'o• !jente ~it maa'o." S'~g fJall'oe nu taft en Slime meb bisje ffiCenneffer, ljllis 2labenf)jertig• f)eb maatte bef)age mig, og ffjØnbt en fremme'o {5-offeftammes 1Jaafa1benbe stræf, beres fattige \15aaffæbning og faa mange ®1Jor af meif rn~ )Befllær• ligf)eber galle bem et oilbt og afffræf• fenbe Ubfeen'oe, funbe jeg bog tffe mo:,f±aa ben '.tanfe: Sjoab, om jeg gjorbe min meif e tif mceaemafien i bis)e \lSifegrimes ®elffob? @3om S'nbfø'ote oi!Ie be oære be be'ofte {5-Ø• rm for mig, og be%ben anfe be mig for ~ertu :fcljen mef cljib ~fenbi, f)aoe feet mig i 'Denne @genffab i 'oet t~r· fiffe @ef anbtffobs1Jalab~ og f±aa juft iffe paa 'oen fJebfte {5-ob meb )Bocljara, ben enefte )8~ i ffiCeUemafien, for f)tiif• fen jeg llirfelig fr~gtebe, ba mine {5-orgiængeres ul~ffelige 6fjæbne na• turfigllis f)aobe gjort mig bange for ben. .Seg oibfte, at be oilbe flJØrge mig om mine )Beoæggrunbe, og ben ære be .Sæfer oil inbf e, at jeg iffe iunbe angioe uibenffof:Jelige Øiemeb ]om faabanne for bisf e ægte Øfter• fænbere, ba be uifbe f)aoe fun'oet bet fotterfigt, at et faa abftraft {5-ormaal funne anfµore en @fen'oi, 'o. e. .\)erre, hf )aa mange {5-arer og !.Bef oærligt)e" ber, ja be uilbe maaffe enbog f)aue funbet en @runb til 9JMtanfe beri. Øfterlænberen fjenber ~ntet ti{ :tør-
ften efter ~unbffob og tror f)elier iffe 1Jaa ben, og ba jeg me llifbe træbe aftfor ffarpt op imob btsfe ffiCeliem• afiaters og f)Øift fanatiffe IDeuf el• mænbs 2lnffueff er, meiatte jeg betjene mig af en groll Uf anbf)eb, ber baabe fful'oe fmigre mine meif efælier og fremme mine Øieme'o, ljllorfor jeg fagbe til bem, at jeg allmbe fænge ljaobe llæret gjennemtrængt af bet fii!Ie, men Il arme Ønffe om at faa '.rurfeftan, ffiCeliemafien, benne ben enefte, enbnu uforfalffe'oe ~ifbe til isfomitiff ~~b, at fe og beføge be Sjelltge i Gl:f)itua, )Bocljara og ®amar• fanb. ~enne '.tante f)allbe, forfifrebe jeg bem, ført mig fra mum (X~rfiet) f)ertiI; jeg qallbe allerebe Ilen tet et 2for i \lSerfien og taffe'oe @u'o, forbi f)an nu f)all'oe ',en'ot mig meifefæller fom be (f)er 1Jegebe jeg paa mine sta• tarer)' meb f)llilfe jeg nu funbe fort• fætte min meif e og o1Jnaa mit Ønffe. '.Da jeg f)allbe fluttet min '.ta1e, faa be ffifMige '.tatarer oirMig ftu'of enbe µaa f)inanben, men forllanbt fnart bms {5-orbauf effe og ~trebe, at be nu tJare bieone fulbfommen ollerbe· llif±e om min @genffao af ~erroif clj, f)uorom be ti'o1igere fun f)aobe f)allt en {5-ormobning, og bet glæ'oebe bem uenbefigt, at jeg anfaa bem for bær• bige til bet )Benffab~oellis at llilie reif e paa faa fjerne og farlige Q3eie meb 'oem. "Q3i ere llllle rebe til at bli tie, iffe alene ~ine Q3enner, men ogf aa mine Jrjenere", fag be .l)abf d)i !Sifa1, iaalebes f)eb ben ooenmelbte Drbfører; "fun moa lli gjøre ~ig r.pmærfjom lJaa, at Q3eiene i '.turfe• ftan iffe ere faa befoemme og fifre, fom be i \15erfien og :!~diet \]:Saa oor 18ei finbes ber ofte i f)efe Uger intet Sjus, intet )Brøb, ja iffe en '.Draabe ~riffeoanb, og bertiI forn•
390 berfor ftra~ fom \Reifefæ!Ie af ~e-1:. ttJif cfjfatatJanens Dbergooeber, og bi omfabnebe og ft)s1ebe ginan'Jen, {)bor• tJeb bet nahtrligbis foftebe mig en @:5mufe DoertJinbeije at tomme biSf e meb alle @:5fogs ~unfter belemrebe SHæber og $3egemer jaa nær. IDCen @lagen I.lar afgjort, og jeg maatte enbnu fun beføge min Q3elgjører, ~at)bar @fenbi for at mebbefe mit froregabenbe og bebe om gaus lln• berftøtteife og if cer om {Jans 2fnoefa" !ing for ~abf cfjierne, fom jeg ufortØ• tJet tJHbe fremfHUe for gam. S )Segt)nbelf en møbte jeg natur• IigtJis megen WCobftanb. ffi'Can fo(bte mig en Q3anoittig, jom tJilbe brage gen, gborfra enbnu ingen af gans frorgjængere bar benbt tifbage, og bet otJen i Stjøbet i @:5elj1ab meb W!:en, neffer, fom oUbe tage 2ibd af mig, gois be funbe tjene en @:5fiaing ber• l.leb. man foremafebe mig, fort fagt, be 1fræffeligf±e )Silleber, men ba man mærfebe, at aue )Seftræbeljer for at faa mig til at tJenbe om bare frugte~· føf e, enbte man tiffibf± meb at raab" flaa og tænfe paa at bære mig faa. be{Jiæipelig )om mulig. ~at)bar @fenbi mobtog S)abjcfjierne, orbnebe berei3 \llnfiggen'oer, talte til bem om mit froregabenbe paa ben famme: \maabe, fjtJorpaa jeg gabbe gjort bet, og anbefalebe mig til bercs @nefte• tJenifab meb ben )Semærfning, at be turbe gjøre fig ~aab om @jentjenefte, ba bet 1.1ar en @fenbi, en af @:5ultanens @mbebsmænb, ber betroebes til beres Q3aretægt. Seg tJar me tilftebe oeb tette ?Beføg, men børte bog, at be fo· oebe %roffab, og ben ærebe 2æfer oil faa at fe, goor f)æberligt be golbl 7'-) Mihmankhanei pendschrnzi, b. e. et Drb, at jeH frelfte mit faa ofte truebe \em S!lages ,Perberge, er bet ~abn, gbormeb be 2io beb ben æble it)diffe @efanbg Ø\letlanbffe ljSgilolopger betegne ben jotbifre ?Befft)ttelf e, og at bet ftebfe bar mine. \!leiben.
mer enbnu frrl)gten for at blitJe ffaaet igjef, tagen til frange, ]olgt, ofte og]aa begrabet af @:5anbftormene. Dtierbei bel bine @:5fribt, @fenbi; ~u funbe maaffe tomme ti1 for fil· bi.iJt at angre bem, og oi bille paa in• gen IDCaabe anUages fom Dpgabs< mænbene til bin llfl.Jfk S @:5ærbe• !esgeb maa bu irte glemme, at bore Qanbsmænb ber gjemme f!aa langt tilbage for o~ i @rfaring og Q3erbens• funbj1ab og, troM al @jeitfrigeb, ftebf e betragte ben frremmebe fra bet merne meb mistroiffe )81iffe. Dg guorlebes bi1 bu bernæft funne gjøre ben f±ore %ilbagerei\e a{ene uben os?" \llt bis\e Drb gjorbe et bl)bt Snb• trl)f paa mig, begriber man 1et; men roffe min l,l31an funbe be iffe. Seg fjernebe mine Q3enners ?Beft)mringer og fortalte bem om tibligere ubftanbne 2Inftrengeljer og om min IDCobbt)be, figgeb for benne jorbiffe IDCageliggeb eg i @:5ærbek5geb for bis\e franfij1e srlæbningsftt)ffer, fom tJi maatte bære i @mbeM IDCebfør. "Seg tJeb", beb· bleb jeg, "at benne Q3erben er et Sjer• berge*), gbor tJi fun opgofbe os nog1e ~age af oor %i1bærelfe, og fom bi fnart f orfobe for at gjøre \JSfaM for 2Inbre, og jeg ler ab be nubærenbe IDeuf elmænb, ber forub beft)mre fig, me alene om ben ~ag i IDCorgen, men om en ~ag ti 2Iar efter benne. Sa, mine Q3enner, toger mig fun meb; jeg mao bort fra benne Q3ilbfa• refiens Q3eberftt)ggeliggeb, af goiUen jeg oirfelig aUerebe er træt." ~et tJar nof. IDCobf ætte fig mig oilbe be besuben iffe, og jeg optoges
Z'-t
~abfcfjireif ej ebe mig ub golb. @lem bar @fenbi i staren faltit l ubtaft fin illC 1.T30Htif, gtJil lReifefæUer bare af famr gaobe gan otJer be afbe gtJiife [Jan ~ufater, en menneffer, jorbiff El'~t)bl Q3or 2rfrei ~agen beref ±ib bar bet fof, ber ffitti reftiffebe mi fra 2Hfu, 0 fnarere faa 1 bebe Banbfti l,l3Hegrime; i gafl for fin bar, en 2Øm quem gan , ner. ,,'ilet Starf", fagbt lære meget ' oplrnrte big ~ ?Srøb og fog forftaar me~ ?Biforn egent 5llbbu1 ~aba ?Brøb til mi meb at for enbnu en 2fb og be to af c Sl'nøfe fafbt 1Bt)rbe. Seg
*) fr~rften a' imob fr~rfteme Zitel af @:gan.
391 S)abf cf)ireif efællers :troffoo, fom fri~ ebe mig ub ·of be oetænMigfte gor• golb. @;enere erfarebe jeg, at .pa~· bar (tfenbi i .13Øliet of @5amtaien, ba ~afen fafot .paa 58ocf)ara, ogf aa gatibe ubtaH fin 9nisl.iilligelf e of (tmiren5*) s.J3oiitif, ljtiiffet gatibe glæbet mine ffieif efæller meget, ba be ganffe tiare of famme illCening. l}rembefes fJatibe gan forfongt en l}ortegne(f e otier be afllefes ul.iemiblebe ffieif en be, goilfe ljan forærebe ljentieb femten '.tlufoter, en rig Un'oerftøtte1f e for Wlennejfer, 'oer iffe attraae'oe anben jorbiff ~~~'oeff e, enb ?Srø'o og \Eanb. \Bor 2Ifreife oeramme'oes til otten be '.tingen berefter, og i 'oenne W1ellem• till 1J11r bet u'oefutfen'oe S)all[cf)i 58i· fof, 'oer ffittigt l.ieføgte mig i. gan fo• reftiflebe mig for fine .\3an'osmænb fra 2Ir]u, 3adenb og ~a\cf)gar, ber fnarere faa u'o fom ffræffelig tianfjef• be be Banbftr~gm, enb fom fromme s.J3Hegrime; men færHg @obljeb gaobe fjan for fin lllbo.ptiti[Øn, \l!obu1 ~a· bar, en Bømmef .paa femogt~tie War, fJbem ljan cmoefafebe mig forn ':tie· ner. "'.Det er en tro, men ffobfrt Sbr1". fagbe {)abf~i Q)i(af, "gan fon lære meget af big, og fob gam hm o.poarte big 1Jaa ffieif en; gan fM l.iage ?Srøb og foge ~~e ti( big, fjtJiHet [Jan forftaar meget gobt. 11 W1en S)abf ~i 58ifo1S egentlige S)enfigt bar ben, at \!(obuf srabar me afene jluibe oage ?Srøb ti( mig, men ogf aa f)iæf.pe mig meb at fortære bet; tlji ljan fjntibe enbnu en m:boptiuføn meb .paa ffieif en, og be to of at gaa tif ~obs forfultne st'nøfe fa1'ot min \Een for meget til ?.8t)rbe. Seg fooebe at mo'otage '.tif• ___ *) fr~rften af fr~rfterne
imob ~itel
af
~!jan.
oubet, gtJorober man ofetJ gfob. 0).J· rigt:gt taft funbe ,Pabfcf)i ?SifolS g~lJ· pige ?Seføg gatie tiaft Wlistanfe gos mig, ba jeg let funbe tiære folben \Jaa ben ~anre, at bette Wlenneffe troebe at ljatie gfort en gob iJangft i mig og gjorbe fig faa megen Umage for at faa mig meb, forbi ljan tiar oange for, at jeg ffufbe tiafle i min ?.Beffnt• ning. illCen jeg tur be og tiilbe ingen• fomge1f± l}ormobninger banne mig, og for at otiert~'oe ljom om min noe• græn'of e'oe '.tilli'o tiifte jeg gam 'oe faa s.j3enge, jeg tog meb 1Jaa ffieif en og 'Oab ljom me'ollefe mig nøiagtig Unllerretning om gtiiffen ®fiffeffe og S'rfæ'oellragt, f)oilfet \Eæf en og f)dife \Saner jeg our'oe tilegne mig for at offoe mine ffieif efæller faa lig fom mufigt og un'ogaa ibelig at tiæffe Opfigt. '.tlenne lllnmobning I.Jar gan• ffe efter [Jans ®inb, og man oif inbfe, at fjon tog mig orllentligt i ®fofe. ~remfor IJC(t raabebe f)an mig til at fabe mit ,Potieb rage, b~ite min nu• IJærenbe t~rfiff•eurojJ.æiffe SDragt meb en oocf)ariatiff og faa tiibt mufigt unbgaa ®engffæber, .13inneb og 'oes• 1ige Doerf(Øbigfjebsgjenftanbe. ,:Seg fulgte omljt)ggeiigt ljans l}orjlrifter, og ba min Ubftt)relf e bar meget fet, tJar jeg allmbe tre '.tlage før ben f>e, f±emte Xib færbig tif at tiftræbe min ftore )Reif e. ,S:mibfrrtib gif jeg en '.Dag gen til bet ~arauanf erai, ljoor mine fil ei fe, fæller o1Jfjof'ot fig, for at gjengjæl'oe 'oeres 58eføg. SDe oeooe'oe to fmaa Q::eller, of ljoilfe 'oen ene rummebe fjorten, ben anben ti mcennejler, og 'oet førfte Sn'otr~f, )om bisf e meb ®mubs og (tfenlligfjeb ojJf~l'ote .pul• rer gjorbe \)aa mig, t>if aibrig gaa ~ocljata fa{bes ~mir, ljboto af ~~itlla og ~ljofanb føre mig af Wlinbe. ~un ffaa gaobe tif• ftræfMige Wli'ofer tif at fortf ætte be•
392 res flteif e; be ~fefte tare fjentJij'te ti1 men ternes Clnbffoli, enb meb ID'lenM< Q.JetferftatJen. ,S:eg forefanbt bem i j'fenes. @ub er naabig, tJi ere .\)aa ~ærb meb en @5t)Sf elfætte1f e, tJeb fjuis Ljans }Bei, og fjon bil fiffert me for~ Q.Jej'frioe1f e jeg iffe oil uolbe ben Iabe os." 1'.H @5tabfæfte1f e of Q.Je~ ærebe Bæ\er ~bafme, og tif [jotnen ifutningen iftemte .)Jabfcfji Q.Jifol ber~ ogfaa jeg fenere Ofeb nøbt. stie mob~ .\)aa }Beifigne1fen, og mebens ljan toge mig .\)aa bet .5Jiede1igfte og fa~ talte, fjofbt ~Ule .)Jænberne i }Beitet, tJebe grøn 1'.fje til mig; men bet bar og ba Ljan bar færbig, tog Q:n1juer 1ig en {Jaarb ~ba{ for mig at maatte om @:Jfjægget og \agbe ltjbehgt 2rmen. tømme en ]tor bocfjariotij'f @5foa1 meb SDer.\)aa reifte bi os, og man 1agbe bette grønlige }Banb uben @:luffer; mig, at jeg maatte inbfinbe mig ger ja man oHbe bif e fi.g enbnu naabi~ meget tiblig ben trebie SDags WCor~ gere og gine mig en til, men jeg bob gen, for at bi fonbe brt)be op i ~ær~ mig unbj'ft)IM. 4Jer fif jeg nu Bei~ fesffob. ,S:eg gif gjem og bar i bisfe 1igl)el:l til at omfaune alle mine flteife~ Ito SDage i ben ftØrfte og 1jeftigfte fæller og bien af bem \lflle befjanb!et' ~amp meb mig felu. @nbnu en fom Q.Jrober og fo1bet faa1ebes, og @ang foftebe jeg et )Slit paa be ~a~ efterat jeg 1jabbe brubt Q.Jrøb meb rer, ber. truebe mig, og paa bet Ub~ ~ber ifær, fatte bi os \lflle ien srrebs btjtte, jeg funbe faa of min ffieife. for at raabj1aa om bet enbefige }Balg ,S:eg oHbe forlfe efter sting, forn funbe of ben }Bei, ber j'fulbe følges. @:lom retfærbiggjøre et faabant }Boueftt)ffe, ouenfor bemærfet j'fulle ber bæfges men jeg bar fom en Q.Jerufet, ber er en af to }Beie. )Begge bare farlige, ube af @:Jtanb til at tænfe. ~orgjæ~ ba man maatte brage gjennem ben bes giorbe man mig opmærff l:'m i:iaa Ørfen, 1juor 1'.urfmanerne gabe f)jem~ mine fltei\efællers f)emmelige Dnb~ me, og ben uæf entHge ~orjljel beftob j'fab; forgjæbes ffræmmebe man mig fun i ~orffje!Iigf)eben mellem be meb (fonollt)s, @:Jtobbarts og WCoor~ @:)tommer, ber bebo ben ene eller ben crofts ult)fMige @5fjebne og bet }Ban~ anben l)eL ?Seien ober illCef cfjeb, f)e1b, fom nt)lig gabbe ramt ~(ocque" illCerllJ og Q.Jocfjara oifbe bære ben utlle, fom bar fafben i %urfmanerc fortefte, men1 faa {Jabbe bi maattet nes .sjænber, og {Jbem man maatte brage giennem '.teffernes Qanb, be ubfø)e af ®latieriet meb totufinbe @rufomf±e af alle %urfmaner, ber SDufater. filft beite ft)ntes mig fun albrig lfaane 91ogen og "bifbe iæ1ge at tJære 5ti1fæ1bigfjeber og funbe iffe \j3rofeien fefb fom @:JlatJe, gnis f)an aflfræffe mig ft)nber1igt. S:eg næ~ fafbt i beres ,Pænber." \j3aa ben an~ re be fun en Q.Jeft)mring, og ben be~ ben }Bei {Jabbe bi ,S:omuf,%urfma~ ftob i, om jeg uifbe gabe tilftræfMig nerne, et giæut, gieftfrit ~o1feflag, frgem1ig srraft til at funne mobf±aa men ogf aa ft)rgett)tJe @5fationer Ør~ be meb @(ementerne og ben ubante fen og iffe en enefte ~Hbe meb ferj1t S'roft, bet tJebtiarenbe Dµgofb unber SDriffebanb. @fter nogfe Q.Jemærf• aaben .sjimme1, en baarfig l,JSaaffæb~ ninger ba1gtes ;!;eien giennem ,S:omu~ ning og WCangfen af :§Sengffæber for• ternes Qanb, ben ftore Ørfen, <Q:f)ima uunbne Q.Jeftiærligfjeber, og goorfrbes og Q.Jocfjara; tf)i, mente mine }Benner, jeg ffu1be funne reije ti1fobs meb mit ."bet er bebre at fjæmi:ie meb Q:le~ {)alte ~en, ber \aa let trætter mig.
(!'
~un l)eri { fafbes bet min ffieife. 4Jbem bet aanbefige ~ fige. \lfften \lrfffeb meb · ffe @ef anbtf mefige Øie '.ro, og meb1 troebe, at je jeg %ef)erm flteif e i fltefr fosµiffe ,Pat
~frei\e
f1
ning. - IJRe' E:djiiterne'l ,Pa brnn. - 6ir 6djafoler. - 1
'.tibfigt ( illCat±s inbf, feraiet. SD g:ormuesom at feie et ill .\)erfiffe <~h @5tøufer og bige tif Dl {Jabbe Iige1e res :t\djaru bebæfning f tes meb bet ftoffe i ~ær mobigt µaa min ftore ~ uSfe ~(æbe· ran, tJare bi og for at ff1 iført fig ffie \j3jalter og terne meb e tJeien f)aub1 an\eet mig 1 mibt iblant i ~øitibs bre
383
l't
Sl'un l)eri oe~aar ogf aa, f)uab ber fafbes bet egentnge moueft!)Ue tJeb min \Reif e. ,Vuem ber ofeb @5eierf)erre i benne aanbefige Sl'am.p, oel)Øber jeg me at fige. 2.fftenen i ~or-il!eien tog jeg Wflfeb meb mine menner i bet i!Jrft• lfe @ef anbtlfaosfjotef. \Reifens !jern• mefige Øiemeb tJar fun oetroet tif '.to, og mebens ben euro.pæilfe ~ofoni troebe, at jeg brog tiI ffi'Cef djeb, forfob jeg '.tef)eran for at fortf ætte min \Reif e i \Retningen af 2.fftraoab og bet fos.piffe ,Vab.
IIL ~freife
fra )teljeran i norbøft<ig \Reb ning. - IJneblemmeme af .!farabanen. Sclj!itemeil ,Pab til alie ,Pab\cljier. - \JJCa\en• bi:an. - 6ira[J. - .))eften. - '.i!::igere og 6cljafaler. - 6ari. - .!l:aratej:le.
:tib!igt om morgenen ben 28be illCarts inbfanbi jeg mig i S'raratJan• feraiet. '.tle af mine menner, ljbis ~ormuesomftænbigljeber tirrob bem at feie et lmulb!Jr e[er ~f el til ben .)Jerfiffe @rænbf e, fjaube aUerebe ®tøuler og @5.)Jorer .)Jaa og bare fær• bige tit D.)Jorub, og ~obgjængerne gabbe ligefebes a[mbe iført fig be• res :tfcl)aruf, en 1Jenfigt5mæsfig ~ob oebæfning for ,S:nfanterifter, og f!Jn" te5 meb bms fjellige '.tlabbef.)Jalme" ftoffe i ,Pænberne at bente ljeH utaal• mobigt .paa 55øf en et ti( D.)Jorub. :tH min ftore ~crbauf eife faa jeg, at be u5fe S'rfæber be fjaube oaaret i :te'fJe• ran, bare brres )St), eUer @5tatsbragt, og fot at ffoane benne fjabbe nu fil((e iført fig ffieif effæber, fom oeftobe af ~ja Uer og fjofbtes fammen om .pof• terne meb en @5nor. '.tlagen i ~or" beien fjabbe jeg i min $aaf1æbning anf eet mig for en :tigger, men i '.tlag, mibt iblanbt bisfe, oar jeg en Sl'onge i ,\løitiMbra!Jt. Om fiber l,øf<tebe ,Vab·
fdji lBifat 4)æ11berne i metret tir D.porubstJeffigne!fen, og ne.p.pe gabbe ,Vber ifær taget fig om @5fjægget for at fige filmen, førenb ~obgjængerne ft!)rtebe ub ab $orten og meb fange @5fribt ifebe· forub for os, ber bar ribenbe. mor mei gif fra :tefJe· ran mob gcorboft til @5ari, fom tfr ffulbe naa meb otte \me[emrum e[er @5tationer, fjtJorfor tJi benbie os mob '.tlf djabf djerub ~iruj'fuf), fobeSl'ongens lille ,S:agtffot :taufdjan•'.te.pe ligge tlf menftre og forn i .s:\øoet af en '.time tif ,S:nbgangen mben lBjergfnebring, fjborfra man for fibfte @ang fan ooerjl'ue ®letten omfring '.tef)eran. ,S:eg funbe me Iabe bære at benbemig om. @Jolen bar a[erebe en S}anbie f)Øi, forn Øfterfænberne ub• ir!Jffe fig, og bens @5traa1er oef!)fteiUe alene '.tefjeran, men ogf aa @5f)af) 52Ibbu1 filfims fierne,. forg!Jfbte Sl'u.p• .pel; berf)os er \naturen i :tef)eran a[erebe !J.p.pig .)Jaa benne filarstib, og jeg maa tilftaa, at ~!Jen, ber ifjor gabbe gjort et faa et uoef)agefigt ~nbtr!Jf .paa mig beb min ~nfomft ti! ben, nu fordom mig ljentibenbe j"fjøn. \meb bette lB1if tog jeg fil:fj'feb meb bot fj.etfige euro.)Jæijte !EitJiHfa• tions fibf±e ~or.)Joft for at brage bib· fjen, ~bor jeg ffulbe nøies meb lBilb• l)ebens og 1Baroariet5 mobfatte Vber" figljeb. ~eg førte mig b!Jbt greoen, og for at mine ffieifefæ[er iffe ffufbe oemærfe min @5inbsoeuægelf e, brei" ebe jeg ljurtigt min ,Peft inb i IBjerg" fnebringen, uet. ljbis ,S:nbgang be al• borfige Orb: "Lasciate ogni speranza"*) a[erebe ftobe ffretme for mig. *)'.Vet er: ~aber .f;laetbet tilllage! (5Dcn ita!ienfl'e '.Vigter '.Vante, \om !jar ffrebet ben \aafalbte "gu~bommelige Jtomebie" (.f;lelDebe; 6tjærsilben og 'l}arabilet), laber obenciterebe Dro bære _'.lnbffriftcn ober Snbgangsbøren m .f;lelbebe.) l)(eb,
394
IDCine lReif efæller begt)n'bteimibfer~ '.tigger, fJtJiUet 2etJebrøb f)an fJatJbe Hb at forebrage ~oranen f)Øit og artJet efter fin ijaber. 9, Sjabfcfji iftemme :teffiner (@?almer), faafebes .<æurban senior, oprinbe!igt en l8onbe, ]om bet )Ømmer fig be egentfige \13He~ ber gjennemtJanbrebe f)e!e \llfien in~~ grime, men unbjl'qfbte, at jeg iffe tog til ~onftantinopef og IDCeffa meb fin 'Ile! i benne 6t)5feff ætte1f e, ba be @lfjærf!iberbØr og en @an!'.! \Jllr forn~ tJibfte, at lRumierne (Osmanerne) met otJer 'tibet til Q::alcuttu og en iffe opbroges faa ftrengt religiøft fom anben @ang otJer ben firgi]ijl'e @)teppe '.tudeftanerne, og f)aabebe, at jeg tJeb til Drenburg og '.taganrog. 10, <lt omgaae5 meb bem efterf)aanben ~abf cfji ~urban junior, ber Hgeiebes 1ige1ebes tJilbe bfitJe begeiftret. ~eg fJatJbe miftet fin iJaber unbertJeis, rølger berfor bagefter bem i langf om meb fine to l8røbre 11, Sjabfcfji @?aib @)fribtgang og tJi1 imiblertib foreftiffe og 12, .pabfcfji \llbbur lRaf)man, en bem for 2æf erne, ba tJi ffulle reif e fqgelig stireng paa fiorten \llar, ber jaa længe i bere~ 6e!ffab, og be \Jtr< {Jabbe fanet iJroft i iJØbberne i 6neen Mi~ bare be ærfigf±e IDCenneffer, jeg tJeb Sjamaban og feb jl'ræfMig paa -traf i f)ine ~gne. stie bare aftf aa 1, f)efe Q3eien fif @?amarfanb. SJabfcfji (J: \13ifegrim) l8ifa1 fra stie fyer nætJnte, ber \Jare fra Q::f)o~ 2!ffn (bet djinefij'fe '.tatari), Sjof~ ten, ~adenb og 2Iffu og aHf aa cfjine~ ~man (J: \13ræft og 6friftfærb) ~o5 fiffe '.tatarer- fra to inabofonblfaber, ben d)inefijl,muf elmanbjl'e 6tatfyo1~ {)ørte tif l8ifo1 Sjabfcfjis iJØfge. ber i betle 2anblfab. ;J iJØfge meb iJrembeles fetJebe f)an i QSenjl'ab meb l)am uare f)an5 lll:bo:pfrofønner 2, 13, Sjabfcfji 6cfjeicfj @?ultan Wfof)mub .pabfcfji ;Jfa, en ~nøs i fit feftenbe fra ~afd)gar, en ung fbærmeriff 'ta~ ~for og 3, Sjabf cfji SZCbbul R'aber, om tar, ber bar i @liægt meb en nabn~ gbem jeg aUerebe gar talt. S @'.le{. funbig Sje1gen, .\)afreti 2I)af, l)bis jlab meb ,Pabfcfji IBifol og faa ai fige @ratJ er i ~a\cfjgar. IDCin $Sen nnber {Jans lBeff~tM\e bare frembe, @lcfjeicfj ®uHan IDCaf)muM iJaber ies 4, S)abf dji Sufuf, en rig d)ineMf, 1)abbe tJæret stiigter, og IDCaa1et for tatariff l8onbe meb fin l8roberføn, f)ans @Slræben gabbe \læret en lReif e 5, .pabf cfji l[(Ii, en tiaarig stireng meb Hf W'Mfo, og ba f)an efter mangeaa~ ganffe fmaa ~irgijerøine. stiisfe to rige 2ibe1fer naaebe ben "fje!lige" fjatJbe enbnu firfinMtt)be stiufoter tif @Stab, bar fjan bøb ber. Sjans @?Øn ilteife:penge og falbtes berforrige, f)bor, f)at>be berfor et bobbelt iJormaa1, ibet tie{ bet f)o1btes meget ljemmeligt. f)an gjorbe en Q5a1fart baabe til "\13ro• stie fjat>be i i_Yorening !det en Sjeft, fetens" (c: W'Cugammeb) og tir fin iJa~ og naar ben ene reb, gif ben 2Inben. bers @rau. ID'leb f)am fulgte 14, 6, S)abf rf)i 2Cf)meb, en fattig \JJfollag Sjab\cfji Sjufein, {Jans 6fægtning, og (;): \13ræft og 2otifqnbig), ber gjorbe 15, .\)abfcfji 2!f)meb, en forf)entiærenbe fin Q5a1fart, ftøttenbe fig paa fin cfjinefiff @lofbat, fom fjatJbe f)ørt tH '.tiggerftat>. lllf famme @ltanb og \Regimentet @idjiltla, ber er ubruftet Q5i1faar I.Jare 7, Sjabf cfji S)aan, fJbis meb IBØsf er og beftaar af !mufel~ ijaber I.Jar bØb unbertJeis, og fom nu mæn'O. tJenbte fJiem \om en fattig iJaberføs. ffra Q::1)anatet Q::f)ofanb bare 16, 8, S)abf cfji ,Safub, af Sjaanbtering Sjabfcfji 6a1if) ·Q::galife, ber attraaebe
"
at opnaa inat {)ørte tif en fJ 1 f)jertensgob ill ofte tJi!le fom1 fulgte {Jans @ l8ah og l)an~ 2!bbuf seaber, bet er en af ~ rqft, paa f)t>e af munben, ni fyar raabt 2!U mer i ben alle @urolJa falbe· bille atter fon ,Pab[d)i stari bet Eamme fe l.lif fige en \13e ubenab. Sjar 20, Sjab1cfji ~ mir~a ~rn, o1 gbi!fe enbnu tifbage og i ~ et stil.jr.· 23, meb, ber art meffo, men li bens fl5 egne. @Saaiebes f. bring ab ber mere og men W'Cine f.Benne1
~orftemtf)eb 1
mig, i @lærbe Wy mig bær1 fifrebe, at 21: l8rober. "@ ub af be fcfjiiti at I.li funne let fmmitiffe ~m og ':troesfæD mig i @?anbl reb fibt raffe: ,_mellem be fe \Jare gaaebe '.time fenere i fJl.lor faa jeg
"
395 at opnaa ?.natm af 6cf)eicf) og aftf aa gørte tif en gafbt geifffig Orben; en gjertensgob ill?anb, ti( gl.lem I.li enbnu ofte oiUe fomme tifoage. ill?eb gam fufgte gans Søn 17, 4}abfcf)i filfJbuf ~afi og gans ~rober 18, 4Jabf cf)i filobu{ S'raber, ber oar en imebfcf)fufJ, bet er en af ~jærfigfJeb tif@ub 4Jen• rt)tt, paa gl.lem @;forumet træber ub af ffiCunben, naar gan totufinbe@ange gar raabt fil((ag, og fom bert.Jeb fom mer i ben a((erfa!igfte '.tifftanb. (~ Q:uropa falbes bette iJalbfot, og I.li t.JiUe atter fomme ±i!bage bertif.) 19, ,Pabf cf)i Sfari ffiCesfub. §'ari fJett)ber bet Eamme fom 4Jafis i '.tt)rfiet, bet I.li! fige en ~erfon, ber fan ~oranen ubenab. 4Jan lebf agebes af fin @3Øn 20, J)abf cf)i @ajafebin, 21, .l)abfdji ffiCircra 2l:H, og 22, .\jabf cf)i 2lf]rarfu1i, gt.Jiife enbnu f,Jat.Jbe nogle lReif epenge tilbage og i iJorening fJat.Jbe feiet fig et ~t)r. · 23, J)abf cf)i 91ur illeaf)om, meb, ber art f)at.Jbe I.læret to @fange i Wleffo, men begge @ange pcra en filn• bens Q.5egne. Saafebes fortf atte tJi ba tJor Q3an• bring ab ben elburfiffe ~jergfjebes mere og mere f±igen'oe @;fraaninger. ffiCine Q3enner 1ag'oe ffiCærfe tH min ~orftemtf)e'o og forfØgte at opmuntre mig, i @;ærbelesgeb hab J)abf cf)i ®a• WJ mig I.lære t.Jeb gobt \IRob og for· fifrebe, at fil((e elffebe mig fom en ~rober. "@ub fJiæfpe os bfot fnart ub af be fcf)iitiffe srjætteres 53anb, for at bi funne lei.le ret tHfrebf e fJ1anbt be funnitiffe 1turfmaner, oore ®tamme• og 'l:roesfæUer." ~eg foreftiUebe mig i ®anbf}eb en jljøn iJremtib øg reb libt raffere til for at fJfanbe mig JneUem be fattige lReif efæUer, fom I.Jare gaaebe i ijort.Jeien. @n gaft.J '.time fenere inb1jentebe jeg bem, og 1jt.Jor faa jeg bem iffe ffribe trøftigt 0
affteb, be, fom t.Jenbte gjem j)aa fam• me maabe! \IRebens nogle af bem fang muntre Q3if er, ber f)at.Jbe ftor 53igfJeb meb be ungarffe, fortafte 2.ln• bre Q:tient~r, ]om be gat.Jbe 013fe1.1et j)aa beres l.Banbringer. ffiCig gjorbe benne Unbergofbning megen ®fæbe, forbi jeg 'oeraf lærte 1jine fjerne iJol• feffags Wnffueff er at fjenbe. iJra bet Øief>fif, jeg L)at.Jbe forfabt '.te1jeran, befanbt jeg mig i bet meUemafiatiff e 53io. ill?ebens jeg faafebes unbergofbt mig fnart meb ben @ne, fnart meb ben 2foben, fortfattes ffieif en i fæb• tianlige marfcf)er. Om :tingen I.lar bet temmelig t.Jarmt, men bet fr.Øs bog tibligt om \IRorgenen, i ®ærbe~ fes1jeb i ~jergegnen, faa at jeg i min t~nbe ~aaffæbning me tunbe 9o1be bet ub paa ~eften, men maatte ftige af for at gaa mig barm. 0eg ot.Jer• fo~ ba mtn .\~eft tlf en af be oanbrenbe .'Qab\cf)ier, fom tif @jengjælb faante mig fin ®tof, og jeg fufgte ba et fcmgt St~ffe meb ijobgiængerne, ber unberf)ofbt mig meb be t.Jarmefte @3fi1bringer af beres Nem og, naar be bare bfetme tifftræl'felig fJegeif±rebe af ~at.Jerne i \IRergolan, ?.nomengan og Q::f]ofanb, iftemte en 1tdtin (@3aI• me), i ljoiffen jeg beitog meb min ®temme, ibet jeg paa bet 2t)beiigfte raaote Omfoæbet, &Uaf], ja WUag ! @tf)oert faabant %ilnærme!f esforfØg fortaftes fra ne Unge til be ®amfe, forn Ueoe meget gfabe berot.Jer og ftebfe fagbe: ".'Qabfcf)i ffief cf)ib" (beite I.Jar mit 91at.Jn fJfanbt mirie ffieif efæ1• fer) "er en ægie :tlerroifcf), af ljt.Jem man fan gjøre, gl.lab bet ffo1 I.lære." Q:fter fire :tiag es [Rar' cf) fom I.li tif iJuruffug, ber ligger temmelig ljøit, oq f]t.Jorti1 Q3eien er oef~ærfig. ~~en ligger t.Jeb ijoben af et ~jerg,
396
\
.\)eU:er iffe nnbfob maf enbran at .)Jaa {)bis '.to.)) ber finbes en gammel, i "Sljalj 9lame" omtalt ~æftning gjøre ~nbtrqf paa mine lReifefæller; (nu en lRuin), og f]ar en bis ~igtig~ fun beffogebe be ftebf e, at beite bei• ljeb, ba bet er ljer, at S!anbffabet fige ~f cljennet ~ s;i.sarobis) bar i be IJlraf filbf cljemi enber og filfafenbran fiætterj'fe ®cljiiters .\)ænber, og "un' begqnber. '.llagen efter gff bor ~ei berfigt er be1", mente .\)abfcf)i fSilaf, ljeit i norbHg lRdning, og ne1J1Je "at alle jljønne @gne i lSerben ere ljabbe bi ±ilbagefogt et s;i5ar IDNfe, fomne i be )Santroenbes )Sofb." sm· førenb bi fom til munbingen af ben ubrn ~Øie figer "1.l5rofeten11 "En ftare fBiergfnebring, fom banner bet dun ja sidschn el· mumemin ve egentlige ID1af enbran og ftrætfer fig dschennet el kafirin. 11 (~enne næften ljelt neb tH bet fos+iiffe ,\jab. )Ser ben er be mettroenbes ~ængf e1 We1J.pe ljar ben lReifen be gjort nogfe og be )Santroenbes s;i.sarobis.) '.til Sfribt neb efte.r fra bet 1Jaa fSjergets fSebis anførte {Jan .\)inboftan; ljbor . '.to1J Iiggenbe Sf'arabanferai, førenb ~ngficr-erne (J':@nglænberne) f)erjlebe, ber iftebetfor ben nøgne, tørre Q:gn lRuslanM ®fjønf)eber, fom ljan felb bifer fig en rig, 91J1Jig Watur. man f)abbe feet, og ~rengiftan ( J: ~ranf~ tror flet iffe at bære i s;i5erfien, naar rig), fom man f)atJbe ffi!bret for ljam man fer Urffobene trinbt omfring fig fom bet jorbiffe s;i.sarabis. '.ti! ffieife~ og bet {jedig fte @rønt 1Jrunfe ober, fefffabets )Serofigelfe anførte .\)abfclji aH. ID1afenbran og bets ®fjøn~eber Sultan 9.JCaljmub ben fSjergegn, ber . bitre bi iffe beifribe, ba meftere fom ligger mellem Dofclj (Gl:ljofonM ~racrer, (fonnollq og fSm;nes ljabe @rænbfe) og ~afcljgar, og 1Jaaftob, be{janbfet benne @jenftanb tifftræffe~ at ben bar langt fmuffere enb Wlaf en• ligt meb beres s;i.senne. ~a jeg brog bron; men bet fan jeg ne1J.pe tro. berigjennem, ljabbe maf enbran iført ~ra .\)biltftebet ®irab forn ni til fig fin ,ljøitiMbragt, ben ffjØnne ~or• ben norbfige @nbe af ben maf enbran• aarsffæbning, og bar i Sanb{jeb for~ lfe )Sjergf netJring, og nu begqnbte be trqllenbe, og Snbtrqffet beraf bragte ftore ®fobifræfninger, fom grænbf e ben fibfte @nift of Sf'ummer tiI at for tif bet fos1Jiffe ,Pab. )Si tJanbrebe fbinbe {jos mig. Waturens Storor, ab en of Sljag 2Xbbas ben 2Xnben an• tetljeb bragte mig til at glemme mit fogt S!anbebei, men fom 1Jaa mange farlige ~oreljauenbe og tJafte be fø, ®teber bar øbelagt. !Bort 9Catte~ befte ~rømme 'f)os mig om be frem~ f)erberge, fom bi naaebe i gob %ill, mebe, ubefjenbte Q:gne, jeg ffufbe toge bi i ~eften, ber ligger mibt i en brage igjennem, og be forffjellige fmuf fSui;bomffob, og bore unge ~off ~olfefærb, ®æber og ®fiffe, jeg tJiibe gir bort for at o1JfØge en ~ilbe meb faa at fe. S ljine @gne, tænfte jeg, gobt )Sanb tt1 '.tlje, men 1Jaa en @ang tJiI 9caturen rigtignof ftaa i ffjæren~e {)ørte oi et frqgte!igt Sammerffrig, ID1obf ætning tif, ljbab jeg fer f)er; og be forn fiqgtenbe tilboge og for. tf]i ljift uenter ber mig ftore, ffræffe, tafte, at be oeb ~il ben ljaobe [eet fige Ørfener, uoberffuelige ®fetter nogle ftore, brogebe ~)Jr, ber oare og flere ~ages ~anbwangef. og ber~ Iøbne bort meb bælbige Spring, b& for er ben nubærenbe Wqbelfe bobbelt be l)atJbe nærmet fig bem. ~ ben tiltræffenbe. stro, at bet {jabbe bæret S!Øber, tog,
}eg et ruftent @ ben betegnenbe meHg ftor 2Xffta1 {jbis fmuffe efi ®qne i ~tatt( mange biibe ~~ {jbab fBØnberne anfa(be ijelben l}(o ljabbe bi fo1 ere bange for et tafrige {jer, at bem. )Sel ere ~ benljeb nogetftel '.teljeran ljører 1 bms ,ljqfen; m IDtenneffene faa Watten igjenne1 og jeg maatte fl ber og ~Øbber, flæbe min )Srøb Sfo bort meb fi 'tlagen efter ~obebftaben i langt fra )Seien l et Steb, ljbor ®nærmere, bet og .præbife ~' gabbe fotf baret nen5 ®fræf. ~ ~m af be being troner, ljbi~ bre fem '.træernes n bqber et faa for1 feltJ er ingen fn
397
jeg et ruftent 6bærb og opbagebe i ben betegnen'be \Retning, men i tem• me!ig ftor ~fftanb, to prægtige 'tigre, gbis fmuffe e;nnb mr og ba forn tif €>~ne i ~rattet. :tier ffai finbes mange biibe ~~r i henne 6folJ, efter goab ?SØnberne fagbe mig, men be anfafbe fielben imenneifer. iminbft \Ro gabbe bi for @Sdjafai~rne, ber lJei ere bange for en @Stof, men oare faa tafrtge ger, at lJi iffe funbe forjage bem. lBef ere @Sdjafoier ingen ®jef. benfjeb nogetftebs i \:13eriien. en bog i '.tefjeran fjører man lJeb ~ftens 'tit beres 4}!Jfen; men be fomme bog me IDtennej'fene faa nær, forn qer. fe 9'atten igjennem forf±!Jrrebe be mig, og jeg maatte ffoa om mig meb 4)æn< ber og ~Øbber, for at be iffe jlutbe ffæbe min IBrø'b.pofe eller en af mine 6fo bort meb fig. ~agen efter jfuf'be bi naa ®arr, {)ooebftaben i imafenbran. ~ffe fongtfra~eien ligger@Sdjeidj '.taberii, et 6teb, fjbor QJabierne (religiøfe @Sbærmere, ber fornegte imafjomeb og præbife ~ommun!Sme) fænge gabbe forfoaret fig og bæret Dmeg< nens @Sfræf. {>er bugnebe a1Ierebe mu af be beifigfte 2lpeifiner og ~io troner, fjbis branbguie g:rugter mef, lem '.træernes møri'egrønne Bøo frem• b~ber et faa fortr~llenbe @Sfue. eari fefb er ingen fmuf 18!}, men ffa( bribe
,ve
en bet~be!ig 4Janbef. :!la Ilt broge oller ~)a~aren i benne ben fibfte per~ fiffe lat), fif bi ogf aa ben fibfte 6trøm af alle mulige g:orbanbe1fer og g:or• f,Jaaneff er, men j'fjønt jeg iffe fob benne Uforffommet~eti ubeftJaret, f;::nbt jeg bet bog me raabefigt at tru~ meb sejep eller @SlJærb mibt paa \Clafraren imeUemS)unbreber ai<Sdiiitcr. ~@Sari bfeoe t>i fun, fif ui galJbe leiet ,Pefie tif ben ene '.tlagsreif e tif c~aoet; t{Ji lBeien gaar igjennent mange @Sum.pe og imoraufer og fon iffe tilbag efæg~ ges tiffobS. .ljerfra gaar ber for~ ffiellige ~eie ti! srlJf±en, nemli\'.j oiJet ~eral)af:iab, eller forn '.turfmanerne faf))e bet, \:13arabab, @es og sr!lraif.pe; og ti ::afgte ben fibfte, forbi ber alle• re be {jer fin bes en afgf;Janff, aUf aa funnitiff Sfofoni, fjt>or lJi funbe urnte os en gob ffiCobtagelf e, og af f)!Jis _imeblemmer ni alt i @Sari IJaobe lært no gle at fienbe foin gobe IDCenneffer, ~fterat fjaue ubl)t>ifet os tJ ~age i ®ari, brøbe lJi olJ til ~arate.pe og forn førft bertil fjenimob \llften efter en befbærfig i8anbring )Jaa ni 'limer. \:13aa benne @Stræfning beg)Jnber alle· reh lJrtrnten for '.turfmanerne. !le ere ®ørØlJm, ber ffiule fine )8aabe t>cb 6tranbbrebberne, forif ætte fine @Streiftog flere Wme inb i Ban bet og. t>enbe meget ofte tiloage mrb en e!Ier to bunbne \:13erfm. (B'ortf.)
398
~en Ugift~. ('iJortælling af w:arie j)(atl)ufin5.)
S:ef! tJi.f ffritJe \Sfit]er af mit 53itJ. g:ørf± 1Hbe ieg jom l{Sen big fjenbte, ':!lette 531\Js \Begioenf:)eber ere iUe g(f '. aftfor orte jaa bet gaar. 'jl)nberfig mærfo:erbige eller u]æ'll~ illeit .pjerte jeg tif ~erben benbie ·uan1ige, bet f:)ar fjenrunbet Hgt faa Dg fpifbte Ungboms barme Sllar. ~nange tu[in~e 2l:nbres. Og aUigeuef 3Cu fjar jeg fl'jænM big min '.;tro, '-- naar j:g ret ol:lertænfer bet - er ~un beri fanbt mit .pjerte \Ro. i.let mærhiærbigt, rigt, ujæboan1igt. ~eg ]tuer forbaujet tiHrnge; jeg iub~ QJi ere nu mibt i ffilarts. '!len 1er )Ør\± ~u, fjuorfebe~ \B~rmf:)jertig~ rl:Jar_me \So1 l~ffebe ~ig iba~ ub til et ~eb, 'l:rot~ftfjeb og ~1ærfi~fje~ f)aoe I \Be)Øg tiaa mm ID~bfmgsubj1gt. l.lSaa lebjaget nn~. ~eg ]er nng 1orgløs I ben lille @angftt me!Iem be unge tig ouermobtg banbre oeb ~anben af 1 3Cøbbeiræer jaa jeg \Børn fratre o\rnb :::n :?Ifgrunb; jeg jer" f)oo i:frbes en be foioefl)f±e .'i)øiber otier mit Sjol:Jeb. .l)aanb (7ar o:pl)oibt mig. ~eg ffilon \Bfom]terne a1krebe ere ub~ Mr bfinb og oilbe gaa min egen \Bei, ]1:>rnngne, !ænfte jeg gfob, og raaO±e 1nen iffd3oo bertif; ~iærligqeberr tii bem: ~øge S' Q31aaoeis? S:a, il:J.11ng. mig til min ege~ ~reff e. Tie.He I foarebe \Sør~ene, og ~:roorte pa~ .i\tU 11gger nu bag m1g meb aUe frne i ben anueE ®1be af \Sæffen gane tlt .@fæber eg ®orger, lieiqi± af '21ftrn' og jaa feet @:lnelloffer. ~eg førte 1o!e~:.. 2lftenjo1en? ~ei~ _enb~u er urrgbo'.11§fiiJ Magne i .l)jer±et og Ii~e· me gamme(. S' mu .))i em t bm 1 iebes t ~øbberne; rajl' Hatrebe ieg liae 2anb0ot) er ber en unq ':jSige, og opab og 1J[urfebe i bet barme ®olfl'in !Jofiet fofber mig berfor "ben gamle be tæl'Mige \maa \B(aabeis, tog bem Jrøf~n". @ammei og gnw er jeg meb mig neb i ben lille '.;Daf, og ber '.Dog omenb fortroiig meb \Benæu~ i ben fugtige mos mellem DreoU• "gammef ir,røfen". @nar itfe ifrrne fcmbt jeg ftore, j'fjønne ®ne# berveb en @l)]en gjennem mig? 2lr Ifiotfer meb ben '~ne IJtiibe Sl'rone, 11ei ! (Jor t1)lJe ill:ar jiben funbe jeg fant<t meb @rønt og @u!b. S'eg iffe tciafe g:oreftillingen om et enligt pfuffebe ogf aa grønne l{Seblienberan~ S}itJ. Og nu? D, at jeg bog funbe fer og \pæbe S:orboærlifobe, og jaa• ubtafe, 1Jtlorfebes jeg er tiimobe ! febe§ flif jeg rigt for]l)net ti( min 4)erren ]er bet. IDnbfingsplab~. '!let uar lllft faa fti!Ie og ffiønt. S'eg fatte mig neb 3.Reb f±ille mo, meb fnunben \Smerte I paa tien mt)fe mos unber be gulbrune @n Q3rn faa f)u1b bu ofel:J for mig. j .l)as]e1ouffe og faa, .()l:Jorfebe~ be fagte ~eg p·ci[er big af ganj1e S)jerie, 1 uuggebes af l{Saarl:ltnben. S'eg orb• :til ~l:Jefben fagte fænter fig. nebe mine !Sfomfter og faa neb paa 9Jfo1eriet ueb mine g;øbber; srm Mr D bu @ubS 53am ! bu er mig fjær, !tn ~rubgom bu for Q3erben er. fig fefb faa Iigt, forn jeg f)aobe feet
I
'1
·1
~
bet i mer en' ueb 53anMot)er meb ]it fpibfe ben meb be J :tlf S)Øire fo: .\)Øl me!Iem ~ træer, foa mi :tæt nebenfor l enbnu fin fjære fetne fmt)ffe ~t)gning, og @ange og 531) ~atlen. .13æn bet ftatelige ~ tJe~[enbe :træg $arr? lBætfi ber, fom oel:Jæj iffe nu mere, e bet alene til fjære g;aber bE førger for fine 1ængfef 1 mit ! bommen, ba g;remtib, fulb 9Cei, min .13æ meb Uro, og l Unber 3Cebftig )t)nge:
D ! @ubs ®ør '!la bu nanbre g;or bit Waf t)n Bra bin ffilun
g;føb l:leffignet
!men, tænft enbnu iolanbJ "\Se, jeg er (J( tif l{Serbens C {Jan, gan ga' S:eg luffebe ~ at f)tiife fii!It 1fue {Jans bl '!let forefom
39g
bet i mer enb tt)be 2far. ~er tæt beb .13anbslit)en foa nu fom før Srtrren meb fit fpibfe '.taarn og \l.5ræftegaar• ben meb be to t)ppige Qinbefræer. '.tif 4)Øire for .13anb51it)en, .)Jaa en ,Pøi me[em s:taftanie. og ~irf e6ær træer, foa min fjære ~æbreneoofig. '.tæt nebenfor f)aoe .13anbsot)ens 18.ørn enbnu fin rjærefte .13egepfabs, !Binran< ferne fmt)ffe nu fom før ben fille 181rnning, og be famme fnorlige @ange og .l39ftgu[e finbes enbnu i ,Paben. .13ængere mob ,Pøire ligger bet ftateiige @;fot meb be ffjønne, be;i:fenbe '.trægrupper i ben fjerfige \JSad? !Bætfer iffe bette @5t)n ?Inin ber, fom beoæge mit .\)jerte? IJCei, iffe nu mere, e[er fnarere, be lie::iæge bet aiene ti1 at fooe og .prif e ben fjære ~aber berolJ.pe, fom iaa irofaft fØrger for fine IBØrn. ,s<eg fofte !Baar~ fængfe( 1 mit IBrt)f±, iffe \om i Ung bommen, ba man fmægter efter en ifremtib, fulb af uois[e .13uftffotte. IJCei, min .13ængf e{ bar iffe fifanbet meb Uro, og bens filhai oar faligt. Unber IJCebffigningen maatte jeg fagte ft)nge: 0
0
D ! @uM ®øn, tif ~refjer faaren, stia bu uanbreb 1Jaa oor S'orb, ifor bit Waf l)n bøbe '!:aaren, ifra bin IDCunb, Iigt ~egn om !Baa~ ren, ifløb uefjignet .13iuf ens Drb.
fileen, tænfte jeg gfob, f.Jerren er enbnu ilJlanbt os; gan gar jo fagt: "®e, jeg er f)os Q;ber a[e stiage inb~ tff l.Berbens Gl:nbe." Dgfaa l,Jer er {Jan, {Jan gaar nu ueb min @sibe. S'eg fuffebe Øinene, jeg tt)ftes mig at fjoife ftiae neb {Jans l},øbber og ffue {Jans filibe, naabige Wnfigt. stiet forefom mig fifot forn et enef±e
®fribt fil ben ffiønne .\)immef" f)uor ~afmetræerne grønnes omfring: Strømmen af fetienbe Q3anbe. filem tænf, om ,Perren nu oifbe fige: Sl'om, giv mig bin 4)aanb, jeg oil tage big o.p tH mig. Q;n faiig 18æoen gif giennem min ®jæL Dµ, ja op tif 2t)fets ?Rige, - bu rme l.Berben meh bine fmaa @fæber og fmaa .8ibe1f er, mit .'!)jerte forfober big gjerne, bel:· føfer fig l,Jer faa ofte afene. D g ak figetief, - mon jeg ftra;i; er rebe O!J; oi!Iig tif at f,øfge ,Perren? 3eg prø" oer mig feftJ. D fjære, trofofte ,Perre ! S)atJ staaimobigfjeb mel> mig, beber jeg ~bm!)gt; jeg er enbnu ret berebt, fjor enbnu fjernebefaa mange S)jerter, fom eiffe mig, Dl} iom jeg dffer i~jen. ,s<eg gar iffe · for Wfoor tænft mig inb i i.5fifi3mis" ·. fen fra bem, fjor enbnu jaa mange . S"rjærl ig gel:!Sorb at ubtafe. j)errerr fmi1er boq tJen1igt ti1 mig, og jeg fortf ætter min !Bei, f±iffe 1Jrøuenbe, toab ber enbnu fattes mig, for goert §Z'i.efim at bære berebt iif at føfge gans fftiabefafb. S)an feiu gjøre mig bet ret !fort! S'eg gif forbi bet fille S)us :paa ~afianid)Øien; ben en~ . fomll!e Q:Mig meb :So!ffinnet foffebe: mig iffe nu; jeg fængebes efter fjær• fige 9J'Cenneffer, og jeg gif f)en tit \l.5ræf±egaarl'ien meb be to ]tore S::irrbe" trreer. stlu fommer neto+i tir.pa~, Xantel2fnna, raabte ungbommelige ®tem• mer. §'rits (Jar o1Jfaftet oigtige :S:pørgsmaaf, ui funne iffe rebe osub a' ®agen, og ~a.)Ja uil iffe f)jæitie: os. ,s<eg fatte mig neb bfanbt be fjære Unge. ~o af Dem, fS'rits Oft Q:mitie, vare mine lBroberbørn, ben: trebie, Q;fifabetg, bar sti atter af eru fjær @:?J.:1fter, fom nu bar Gl:nfe. ~ ~aaffel)efgen tJare be mue jarnleb<:-
me
,--
400
[)er i ~ræftegaarben, min l8rober l8e[ft)1bning forfaftebe be albe(es. t>ar ®ognej:Jræft i benne Wlenigfjeb. ,PtJab srrifti g.ienber tænfe og fige IDCine fmaa \B(omfter maatte fØrft om bet, fom er egnet tif ~t)tte og orl:mes og lieunbres, berefter forn l8e1figne1f e, bet liør fld me tages i '.ruren tif be tJigtige ®µørgsmaaL \Betragtning; ®jJØrgsmaaiet er l'un, SDisf e angif nt)5 ubfomne, friftefige om bet ))idelig rr .perrens 5Difciµ1e g.odælfinger, engef[fe, amerifanffe og til !.!Miignef1e eller til ®fobe. Wien 1igefebes 1t)bj1e. g.rits, ben tt)oe, om en faaban ifortælling tiffælbigbis aarige ftrenge 'l:f)eofog, fanbt, at jfu1be fa1be i ,Pænberne µaa S"rrifti ~am:pen mob S"rjøb og l8fob og mob ~ienber, er bet liebre for bem at 1æf e ben i i>jertet ffjufte ®l)nb i bisf e om %roeslibet5 ®fæbe og ®afigf)eb ]moa frortællinger bar alt for let en'o om en ~riftens ®høliefigfjeb, fremfhUet, at .\)errens @fterføigere f)ans inbre ~amµ og %tiibL SDet ber tianbt alle .pjerter, mebens ®frif, fanbe .2itJ i S)erren og ~ampen meb ten bog figer, at lBerbens lBenffao er ®l)nben maa bære ®runbtræffene i @ub~ g.ienbffoli, at om enb i l8egl)noer friftelig ifodælling, men faa, be11en ,Peftene i bisf e imaa B=ortæf~ banne ®frifter fon og bØt me tJære finger fjane møbt \lnobftan'o, faa en• )!fobagtsliøger; be ere alene oefiemte ber bet bog fæbtianfigbis meb i)bre i til en forfriffenbe lBeberftJægelfe, eller IDl:ebgang og et fi)Heligt ll@gteffali. og ere be en frt forbøielig S"roft, iom ~n ~riftens Wfoa1 bpr uære euig man gioer \Børnene; ælbre Shi)tne, ®afig{Jeb, itfe jorbiff 2t)ffe. ~rits forn iffe mere beri ftnbe nogen ~æ· troebe i benne lette, efffoærbige ~ri• ring, tJibe jo, fjtJor ben er at {Jente. j±enbom at je en ffiingeagt for ®i)n° SDen {Je!Iige ®hift fige, at be ~riftne ben, en Dt.mf een af ben forbærtJebe be[Jøbe iS'Øi:le af forffje!Iig )!lrt; netojJ %:1tur, fom ()efter neb 2Ibam5 l8Øm. 'Derfor f)ar .perren gjort @atJerne faa ~an frt)gtebe for, at mangen fjæm• forffiellige. ~enbe @5jæ1 funbe talie Wlobet ueb at SDu, g.ritS, fagbe jeg til min al~ jammenfigne fig mrb bisf e 3bea1er, tJoriige 58roberføn, bu tJif maaffe ft)l~ for ljtiiffe ~m lt)ffes, fom efffes af beftgjøre bet S)bertJ, bin S)me fjar '.tl:Ue, ]om aftib ere glabe og lt)ffefige, ginet big, neb afooriige, tJæffenbe og ljnerfm fibe af 6t)nb eller lBan• l8ob5præbifenerog1ignenbe)!:(nbagt5• magt. !.!3ibe1en fig er bog: "SDen, bøger, til .l)jælp og ~t)tte iffe blot fom {Jer faar meb ';taarer, ffof {Jtsf et for Q3ørn i aanbeHg g.orftanb, men ~øfie meb ~rt)be\ang." (Q;nbelig ogfaa for mere mobhe og erfarne maatte og\aa 'ærif±i B-ienber befio ~riftne. @(ifabet[J berimob - jeg ~aarbere bebømme qans 5Di\cip1es tJenbte mig ti( min ®øfters \e~;ten• ®uagqeber, jo mere faabanne )8i1fe, aarige '.natier - bilbe fifferli~, om ber af en ~riftens @lffoærbig{Jeb og qun for[Øgie at ffrine, tJælge fig eu %roe5]±i)rfe for bem fremftillrs ]om mere forbringsfri !BirfefreM, maaffe mulige. ofanbt unge ~ger og sromr, og ~un ~egge Sfu\iner tiare færlige Q3enner funbe iffe fremitilie .lhiftenbommen af bi5ie imaa B-ortæliinger og \or, anberlt:bes, enb ben Ieoer i f)rnbes 1l.Ja.rebe bem faa tJarmt. at be iu]t iffe .Pi erte. SDu,. B-rits, funbe oelireibe be~øl.le'oe min l8iftanb. SDen fibfte {Jenbe, at ben nar for 1et og bef)age~
l
Hg, men '.nu tette forn aj eller be raf, turfige g.od 11.Rangef paa til lBerben. ®inb otJerbit tere inbre ( enb et, fom e 'l:roesfinet ~ræg af {Jner Hgfjeb, beis 5 fiber. {Jorn fra S)erren o fJusfjoibning. tænffomme Sl ber tJære en fefb ffaf l)an ft~rfes og oµl er ufe ®ubs fon bet iffe o rer fin S)er ®merte og h g.orjættelfe: '.taarer, ffal fang." SDen l)er i benne f1 @rftatning, tabe fin \Bii bem faa nær. ,Pbnrfor, ~nbedigqeb,
alle bem, forn rebe: ,.,W:Cit' lBt)rbe let", l ligt for {Jan berme lBtJri:le ~qriftus fotH meb fig en f1 .Denne @fæbe mob ®t)nben SDet er om be11 1om bebrØtJeb ,S:eg beb ifl ~milie,
iS'cit
401
Eg, men ~u fnnbe iffe t.iaaftaa, at beite forn af 1Jringeagt for 69nben eller beraf, at fjun oberf aa bor na, 1urlige fforbærbelf e, men Ofot af filfangef paa @rfaring og ~jenbffao fiI mer ben. @t gfob og frimobigt 6inb oberbinber besuben langt Iet~ tere in bre og 9bre manffeligl)eber, enb et, fom er tungere og afborHgere, '.troes!ioet ant ager naturlig en et \l,5ræg af fjt:Jert ~nbit:Jtbs @ienbomme• Hgljeb, bets .l39sfiber og bets 6ft)gge, fiber. ff orffjellen i @al.ler fommer fra ,Perten og tiffjører !Jans 9Caabes~ ljusl)oibning. ~en forfigtige og fJe, tænffomme ~riftne ffol for fin Q3ro• ber l:Jære en fformaning til m:ftJor, fefl.l ffaf gan berimob af ben @fobe f±9rfes og o.plibes . .\)bor mangefibigt er ilte @ubS Drb, og ljl.Jor forffjelligt fan bet iffe o.pfattes? ~en ene flæ~ rer fin S)erres ~ors meb megen 6merte og trøf±er fig meb ben falige fforjættelfe: "~en, forn ger faar meb %acrrer, fM l)isfet 1)øfte meb iJr9be, fang." ~en anben finber aUerebe l)er i benne falige fforjætteffe faa rig @rftatning, at %aarerne for ljam taoe fin Q3iiter1)eb, @(æben ligger bem faa nær. ,Pb.orfor., inbfalbt @fi)aoet1) meb ~nberfigljeb, ljl.Jorf.or figer .\.)men til alle bem, fom arbeibe ·og ere oefl.læ• rebe: ,,W'.Cit 2fog er gabnfigt eg min Q39rbe fe±", berfom bet iffe bar mu ligt for 1)ans @fterføfgm at føle benne Q3t)tbe forn fet? :Ven ,Perre Q::ljriftus fol.ler os jo i !Samfunbet meb fig en fulbfommen @fæbe, men benne @fæbe ubeluffer iffe ~ampen mob 69nben og be bagfige ~orfeeifer. ~et er om benne @fæbe \jfoulus fig er: fom oebrØbebe og bog aftib gfobe. ~eg beb iffe, fagbe ben unbf eeiige ~milie, iJcits':3 6øfter, f}l.lorfor jeg 0
"
fMbe føfe mig itebftemt af bisfe ~roes·~beafer, fom jeg iffe ljar o.p• naaet ~Uer maaffe nogenfinbe fan ot.inaa. ~e ere for bet ffØrfte me ftribenbe mob 6friften; .\)erten fefb fremfti!Ier, fom et IDCaaf for ]ine ~i~ fcipie, en '.tro, fom fan fI9tte Q3jerge, og fom fer .l)imlen aaoen; og en bog fjer i moet fjal.Je tJi @tem.pel .\rna en oeunbringsl.lærbig '.troesfttJrfe, fom ol.Jerl.Jinber be S)inbrhtger, 6t)nben og ~erben lægge i bens i<5ei. 6fulbe bisfe@temt.Jler gjøre mig mobfalben? 9Cei, jeg beb, at '.troen er en 9Caabe~ gal:Je, og om ben enbnu me er mig tiffalben i faa ri gt IDCaaf, fom biSfe mine fBrøbre, eller forn biSfe omta!te ~beafer, faa føger jeg at !laa t)bm9g min maaffe mere møifommelige i{5ei, fortrøf±enbe mig paa ljans falige .13øf~ ter, oeber fun befto il.Jrigere og flutter mig inberligere Hf .\.)erren. Seg bi! ogfaa ftræbe efter et alt nærmere 60.mfunb meb @ubs Q3ørn, for at beres ~raft maa fJiibe min ~raft, beres 1Jiigbom min lnigbom, og at ben inbo9rbes ~jærlig1)eb meUem os maa ubjebne be u1ige forbelte @aber. - 6fulbe bet me fomme af et 1)em~ mefigt .\.)ol.lmob, at iaaba.nne Sbealet nebffaa if±ebet for at !lfæbe og ot.Jlibe os? 1agbe @fif aoetg libt ttJitJ(enbe. - :Og bisfe 0bealer, forn tJi efffe i be hiftefige iJortæUinger, l.lebbleo @milie, unbgaa iffe Striben meb ~jøb og Q3fob, ere ljeller iffe ff9lb~ frie, men be fjæmpe meb en færegen ~roesg1æbe, og naar 6t)nben gar forft9rret beres 6am1itJ meb .\)erten, ife be atier 9bm9gt tif ljam for at føge og finbe fforfobelfe og Dpreis~ ning, ..2:;; 2!It beite ft.Jnes mig faa na• turligt, tillag be @(ifaoetg. - lJregner bu mig tit be 'gji)mt)ge? f1Jurgte ffrits 1eenbe. - ~eg Ønffer af mit
~--
402
. ganffe S)jerte, at jeg funbe bet, foa• fjære ~aber og trofafte S)t)rbe. \l)aa rebe @fifabetg oarmt, og jeg f±oier \ beres )Særn og ~effjærmeffe ffuUe jJaa S)erren, at gan oif biftaa mig oi fortrøfte os fom t)bmt)ge ~Ørn, ja bermeb. .))an oil gjøre mig fri fra t)bmt)ge, men fulbe af ~jærfigljeb, en ®t)nbens S)errebømme, og om bet barm ~jærHgfJeb enbog for be IDCen• ofte b1ioer mørft og øbe in be i mit ne~er, forn itfe enbnu ftaa jJaa fam" S)jerte, oeb jeg bog, at gan uif ±røfte me '.troesgrunb fom oi. - @obe mig og ffjænfe mig )Sisf)eben om, at ~rits, fagbe @milie oenfig, bu )iger, jeg er {Jans fjære ~arn. :0 ! netojJ at S)errens @fterføfgere faa erfare i ~ebrøoel[ens '.tiber ligger ber en )Serbens ljie.nbffab, men fan ber iffe ftor ®ahg{Jeb i benne S)jæfµeføsf)eb, ftunbom ojJ;taa en ~rif±effe for bem benne ~fgængigljeb af og S)oifot i ti{ fefo at bringe beite ~ienbffab ooer 4>erren. IDCit .2ios mødefte og fmer• fig? - S)oorfebes fon jeg Iægge faa tefigfte :noer f)aoe for mig bæret tie megen )Sægt JJaa ®tiot eller S)ab af rigefte; jeg erfarebe ba en ®jæfSolJ" illCenneffer, fom m uojJflJfte og uft)f• 1ØfM1e, fom oar ubegribelig for filn• Mige, inbfalbt @fifabetlJ atter. 'bre; jeg tror næften, at man tog bet 53ab mig tale ub, fag'be @mifie roligt. for 53etfinbig'f)eb. ~rits betragte'be S)un oebbieo: ~eg !jar f)ørt mange f)enbe tanfefu(b. ~eg brog tif IDCin'be, eerlige ~riftne anføre til Unb1ftJl'bning at neto+i !jan, ba gun tabte fht fraber, for fin Ufj-ærligfjeb, lin ,5aarbgeb og iftefunbe forftaa ben 53et{Jeb, goorme'b line :!)omme: )Serbens ~ienbffab er gun fl:)ntes at flære lin @:),i.erte, men os en \1-@re, ben er uunbgaaefig for fodforebe ben, fom om {Jun føgte at @u'oS ~ørn; 9.Renneffers ~ienblfab a'bf +irebe lig og gaa afoeien for ~or• er en frØige af @ubs QSenffab. ~eg fet. @IHabetgs in bre lRØrelf e gin• tror bog, at )Ser'bens frienbffab bur'be brebe genbe fra at fortfætte, jeg bære os en ~ormaning til irorfigtig• maatte o~ertage f)enbes @:lag. 'Ilenne geb og )Sisbom. 'Ilet oar ganife an• @:fif abetgs @rfaring, begt)nbte jeg, berlebes me'b ~erren, gan oar uben ]temmer i @runben overens meb, eit)nb, men me'b os fon 'bet oære '.tiI• gtJab ui n~Hg gaoe t)tret: S)erren fo· fæl'bet, at )Ser bens ~ie nbffab iffe er ber %roes1ioet i forffjeUige S)jerter en ~ø1ge af oor inberlige ~orening forme fig forffjeUigt og fremtræbe meb S)erren, men af be ®t)nber, fom forffjeUigt i moet. en'bnu gefte oeb os. :0, jeg fan bfot tale om '.troens 'Ilet er unegtelig fanbt, foarebe ®aligge'b og 53etf)eb, iffe om bens ~rits, men fan gaoe oi atter paa ben Q3anj1e1iggeber ! afbrø'b @fifabetfJ me'b an'ben ®i'oe fftiftelf e til at ffiUe o5 marme; ben S)erre Grgriftus er oor Iige meb )Serhen; altf aa otJeralt fforløfer fra @5l)nb, 'Iløb og 'Ilom, ~1i+itier og ®fjær, fom @'oers ~'oea• renfer DS fra bore ®t)nber og fJjæf+ier !er faa let og lt)ftig gojJpe ooer. ~ffe o5 at bære bort seors, goab enten bet ganffe faa, fag'oe @mifie, ibet !jun fommer birette fra S)erren fefo eller forfuarebe fine g)n'blinge, altib gioes gjenmm W1enneffene, for at ui alle• ber bog to l.)3artier, men at mange af rebe 'f)ernebe funne uæt:e g1abe og WCo'bl:Jartiet b1ioe ounbne oel:l en fri" It)ffelige unber alle l.)3røoelf er, ifte af mobig og ffar ffremf)olben af @Mn• oor egen ~raft men gjennem oor geHet, 'bette er fanbt og itfe unatur~
• I
Hgt. - .\)er1 fag be @:fif ab 9M i, ffrits er altfor {Jur man lærer Q; mere man fe: ffeligt bet er ren, befto m1 urigtigt og ben forefom1 fmilenbP, fo lfritJe, jeg fø mobig, fom gele merben taabelig, iiff, jeg bfot 1efo feb os ifte i i l)jæ1+i min meb f+iænbt @Hfabeil)s ~ U'bttt)f i gc bfot oar for ffr, tænfte fare, f)1Jor ! 'ber fin \lfo fine ~i1rn. afoorlig, fm og f)enbes f oil bliue fJ foægelle tin oanbring. @nbnu gj foare, lagb W1o'oer, for meb oarm , os: frortæO fige ~nbe o - @n ft)ff, fig iffr falb ]narere ;t r ofteft bliuer egentlige ~1 )Seim fØrfi ·fagbe IDCobe \lW os faa
403
f.
~
Hgt. - ,Perom fjatie tii jo nt)fig talt, ufleljagefige ®ii:ier fe tii blot 1Jaa filf• fagbe @fifafletfj, og jeg maa gitle big ftanb,[men jeg tror, at ben, forn alle• met i, g:rit5, at Dmtienbefferne ofte rebe ba fjolber fig til .perren og fjos er altfor ljurtige og feite. S:o mere fjam fjenter '.trøft og lBiftanb i be man færer SBerben at fjenbe, og jo fmaa sram1Je, inben bet egentlige mere man fefo faar erfare, fjtior tlan• srors[fommer, fjam lfal .perren iffe ffefigt bet er at føre ®jæfe tif ,\)er- otlergite, naar .pan gitler mere at ren, befto mere lfaf man finbe bette flære. - :tror bu iffe, fjære imama, urigtigt og babeftlærbigt. Unberli• f1Jurgte @mine, at bet ofte er tlanffe• ben forefommer brt mig, tillag be fjun figere at flære .\)tlerbagi31itiet5 fmaa fmilenb~, fom om ogf aa jeg funbe \l3røti~lf er, enb ben ftørre imobgang, ffritie, jeg føler mig faa gfob og fri• fjtiormeb ,Perr:n ogf aa fjjemføger mobig, forn om jeg funbe omoenbe I fine lBØrn? @n ung S.JSiges ®lrib gele SBerben; men af ! ljtior jeg er mob fit Sjjertes rrriftetfer, @genraa. taabelig, tifføie'oe fjun ljurtigt. IDfoatte 'bigl)eb, llfiærftgljeb, '.trægfjeb i Dm• jeg bfot feftJ aftib funne bebe: S)erre gang meb ,Pcrren, fordommer mig feb os Hfe i g:rif±elf e; {Jerre jeg tror, fige)aa oigtig, fom en groo ®t)nbers fjjæf1J min )Bantro. - iJritS ljaube Stam.p mob 1ine BtJfter; bet fommer mel:> f.pænbt Dµmædfom[Jeb ltittet tif bfot an }Jaa, ljuor trofaft man fjæm• @H\abeifjs Drb, og jeg faa beroeb et i:ier. :Itler finbes bog iif\l)nefobenbe Ubtrt)f i fjans filnfigt, \om maaffe aftJorlige, nibfjære ~riftne, fagbe bfot tlar forftaaeliflt for mig. imaa· ~1ifabetfj, \om ere temmelig eftergi• ffe, tænfte jeg, faa 0 fnart fefo er~ uen be meb fine egne fmaa g)nblings~ fare, ljuor gobt bet er, at .t)erren fo~ fl)nber og S)uerbagsfiuets fmaa ~ri· ber fin \ifonb nide forjtjelligt f:)os fMier. 'ten ~orfegenfjeb, ljuormeb fine Q3ørn. ~11\abeif,J beljøller en fjun ]Øgte ot unboige ~rits's )B!iffe, afoorlig, famoittigljeMfu1b Bebf ager, bifte tl)belig, (JUortii fjun figtebe. og fjenbes friffe frimobige Q)arnetro S:eg tror, tifføiebe ~mme 1Jaa fin lJH blioe ljom til @Iæbe og Q3eber, milbe fagtmobige )Bi!l, at Sl'riften• ftlægeff e .j:Jna ben tunge ~1IJegrim§, bommen iffe ofot oeffaar tai oefjmbe tlanbring. ,Penen og at afgofbe lig fra \Berbens ~nbnu gjenf±aar et \"15unft at be' onbe Q3æ\en eIIer i 9Cibfjærljeb for )!Jare, fofJbe be troen be ®øffenbes @ubS 20:re; en $erif±ens S)ooebfien~ IDCober, fom fjibinbtif ftil!ienbe mm ber fmrbe nære fjans bagfige fmaa meb barm S:ntercsfe fjaobe ljørt .paa ®tjnbeilnner; '.troffaben i bet ®maa os: ~ortæ!Iingernes fom oftejt lt)tk maa ogf aa føre os fremab i bet @:)tore. Hge @nbe og be l~ffelige @iftermaoL - S:eg oeb iffr, ljoorfor 0 fa11 ofte - @n It)ffefig \Znbe Ln man egent tafe om ~libfjærl]eb? inlifalbt &ritS fig iffr falbe bet inboenbte Q:liiabeil], finligt. - &orbi 9Cibrjærl]eb, afbrøb fnarere ~t {~ffefigt 4,ioife}lunH. ®om 1Jons 9J1ober ljam, er en farlig 6ag ofteft bliver bet og jaa anit)bet, at ben og let fjos be srriftne fon uære en~ egentlige ~amp, oet )Bejoærfigf±e af Wtring af ben famme .pjertet~ nal ur• Q3eirn fØrft ber beg~nber. - S:a, lige Si:ilbøieiigfjeb, ]om l]os Q3rrbens ·]agbe imoberen, i Ungbommen ft)nes 9Jørn fremtræ'oer i ®pst og mai!Ieri. \2Ht os faa fet og bel]ageligt, 2itie!S :ltlenne 9Cibfjærfjeb for ~errens ®ag
404
ubf ætter os for famme iJriftelfe, fom ,Pigen efter fSerbens g:ien'uffao ±i1 ~ebis 13a11 @u'bS fSenj'fafJ, og bet naturlige .pjertes ®efooebrag er ufigefig ftort. WCen bette funne S nu fægge tiifibe, jeg fr~gter for, at ~mnet er altfor bun'bføf±. g:aar jeg Mot 2olJ at gjøre en ?Semærfoing meb .l)enft)n tif fl:)tfe!ige ~gteffooer, fagbe @mifie: WCaa ber iffe aftib Dfi1Je et ft)ffeligt ~gteffao meUem to uirfelige ~riftne? srleri fon bu gaue lllet, ftJarebe WCoberen, om enb lrnre ®t)nber ffabe mange ®orger og for~ aarfage mange St'am1Je unber ®am~ floet, maa bog et ~gteffolJ, ffultet i ,Perrens, aft[ aa i ben rette ~jærfig~ qebens 2J:anb. ofiue os ii1 f±or '.!:røft ng irofaft .pjæ11J 1Jaa 2itietS møif om~ mefige fSei. @jen]ibig S'riæriiggeb ftøtter og gjæ1per unber fSanbringen til et og famme WCaa{; et ~gteffab mellem fan be Sfriftne maa aft]aa bære ftjfMigt om enb i ftørre eller min bre @rnb, art efterfom 4)erren {Jar fammenføiet be forffjellige ®in'b og gjennem benne UCig~e'b giuet ljlJer og en fit forfriellige St'ors at bære. - Si'jære WCo'ber, ]agbe iJrits, bine l\'ortællinger uilbe IJift alle enbe meb et lt)ffeligt Wgteffao? bet ugifte mtis 2t)Ue tJHbe blitie 'big banffeiigt at ffifbre. {Jun fmile be beniigt. ~rits ljar bog i bet {>ele \JM i fine lSemærfninger mo'b biS1e ufeilbare, It)ffeHge ~gteffaoer, oemærfebe jeg fi'bt iurigt. iSi bille nu ffet iffe tale om be gamfe Ugifte, men ljolbe os til be Unge, for ljlJem ~gteffabet aHi'b fremftilles fom ben enefte jor, biffe 2t)ffe. ;{)ette er bog iffe fan'bt; bet ftaar faafebe~ til i fSerben, at lifot bet minbfte mntaf ~gteffaber ere f~fMige, og om jeg tiiibe opregne Jtlle mine Ung'bomsoefjenbte, funbe
jeg fortælle førgeiige ,Piftorier. ®ØDE' 'tante, raabte Q;mifie, jlrib ert {liftorie om ben Ugifte tif 9Ct)tte for os unge S,l5iger. :D nei, flJarebe jeg {eenbe, bet biI'be jeg iffe funne gjøre. - '.t)u oeljøoer iffe at forfatte, in'b~ faI'bt ~rits fibfigt, oeffrib bfot gan~ ffe fimpeft, ljoab bu fefo gar opfebet. srlet bifbe bære go'bt engang at faa ®anbfjeb og iffe lDigt. - WCin be'b~ fte ~rits, ]bareb~ jeg fjam, bu maatte bog, if a!b jeg ffreu, tage ti!taffe meb en ft)Uelig (fnbe, me'b en ret tilfreb~ gammel l\'røfen. {Jan erffærebe fig fornøie'. bermeb, ,S:been beljagebe mig, og ~fanen b!elJ ubfaftet for fuf'bt 5llfoor, om enb unber megen ®fjæmt. 2igef om be, Der ere lt)ffefigt gifte, fremftiffe Wgteffabet fom en færbeies ftor Bl)ffe, jaa tiH jeg forføge at tegne ben ugifte e>tanbi3 It)f e ®ibe, i bet Ønffe at forf one be unge ~iger bermeb og oetage bem en baarlig @ifMlJf±. WCin /Brober ~rits var fommet ub fra fH 2.frbeiMoærelf e og qau'be l)ørt mine fibfte Drb. srldte oil tne lt)f, fes big, fagbe {Jan Ieenbe, tgi naar ~u j"fifbrer bit eget 53iu, maa bu og• faa omtale nogfe ~gteffaber, fom me er afffræftrnbe for unge ~iger. - ,S:n'brømmet, foarebe jeg. men at en gamme! ugift \lSer\on fan fetle i ~ærgeben af en faaban 53t)ffe, uben at ljenbes egen Iiber beraf, bet blilJer ben DpgatJe, jeg faar føge at Iøf e. ~u beftormebes jeg meb ?Sønner om fnatt at gribe @:5ag en an; jeg gabbe Sntd berimob, men forbegofbt mig blot, at man iffe fMbe granffe og forffe efter bet IJirfeiige 9Ca1Jn 13aa be ~erfoner, fom maatte forefomme i benne .\)iftorie om ben Ugifte. fillen bu maa bog falbe big fefo &nna, raabte man. :Og jeg faar bel
2ob at fje'be ~ og min ®Øfh - fSi faar fe ,Poem ffulb ~efjenbte fin! ~ruentimmer
af faa'banne o 9fogle ere ent ftræoe atleue i mob ®fjæone· t)ngre og 1Jaa iom ftaaen'oe 1J fJiilJe meft omJ fig for ®13ot ]Ørge1ig :tib ' art .paao. æ fJfitJe 'be 'ba fli ellet og tiænn at bære en @: mail!eri og f€ tafi.Hu, forn n for fShMig{J, beite me forn tage 'be fig of fjellsaffærer, me'b 'baarfige, og forbfilJe be til fit BilJs fø &nbre, fom a fibe og forr tvungne af b ftn 2ob, og 1 fSirffomqeb Ønffer og 2 man gamle f mer, men [t) iffe. fSerben '.timer, fjenb oIJ er et forf e .pjertet utiffr1 af srjædig{Jel en fremmeb ~
405
"
53otl at ljebe ~rits, 'frn'b mht ~rober, og ®Øftre. IDCen foruben bisfe efff~ og min ®øfter maa l)ebe @fiiaoetl)? uærbige Ugifte fin bes ber ogf aa {~f~ - mi faar fe! ftlarebe jeg. Mige, og bisf e !Jfibe @ub ffe Bob art ~tlem fMbe iffe i srrebf en af fine minbre og minbre ljefbne. SDiSje ~effenbte finbe nogfe gamre ugifte iøge me fin S[if[rebsftillefle i mer• ~ruentimmer? SDer fin bes faa fufbt oens '.>Daarffo!Jer, me (leffer Drot i af faabanne og af faa mange ®fags. jor'biffe 'tfr\Jeiber og ®t)Sfer. SDeres 9cogfe ere enbnu me refignerebe, be S3it>s ffiCaaI er at nære Sl'riftne, bet ftræoe atieue meb i merben og fjæmpe 1afigfte filC,101 for beite Bio og for bet mob ®fjæonen, bille gjerne gjøre fig tiifommenbe. SDette ffi1aa1 ftaar Hge t)ngre og 1Jaa ingen IDCaabe oetragtes aa'Eient for Ugifte fom for @ifte, bet fom ftaaen'oe 1Jaa meftancefiften. SDisf e fJorttager ~øleff en af Gi:nf oml)eb, bet lifit>e meft omtafte, ba be meft u'bf ætte ubbeler me ~jær1kf)e'ben i fmaa fig for ®tiot. @:nbelig fommer en ®mufer, nei bet ieber Hl et ftjæriig~ fØrge1ig :ti'b for bem, ba be opgibe Iljebsoorb, lj1Jor ben Ugifte n~ber an .paao. @fter fit forffjeffige ®inb famme lllet fom ben @ifte, 1Jb0r ben, olitle be ba vitre, fpobffe, babeff~ge, 1om oegjærer meft, ogf aa faar meft. fffer og tlænne be fig efterf)aan'ben tif l.)3aufus figer i 1 fte ~reo tir ftnrin• at bære en ®ft)be[fiue for ~.pot og tl)ierne: "IDCen jeg l:Jif, at ;.; 1foffe ffiaiUeri og fØge fin 'trøf± i et ~an• nære uben ~eft)mring. SDen Ugifte taiiHtJ, fom ffaf fjolbe bem ffa'beSfØ[ e f)ar Dmgt)ggefigf)e'b for be 'ting, fom tor mirMigljeben~ 'tomf)eb. 9Caar fjøre ,Perren ti1, 1Joor1ebes l)un fon bette iffe fnrmaor at ftJibe 'beres S3iu, IJef)age .l)erren." ~en, ber er ugift, tage be fig ofte af 91nbres ~jærfig l)or ingen Wnben at jluite fig tif enb 'fJe'osaffærer, forgifte unge ,pjerter ;Qerren, fom nif blitle ben meft belta• meb baartige, uffore ffantafioilleber genbe, fjædige og ømme men, inbtif ng forofine !Jarnagtige og unberfige bet ,S:orbiffe olegner, in'btif uort Ung• Hf fit S3itis førgelige @nbe. - 12Itter bomslit> meb al!e jorbiffe ~orl)aab• 2!nbre, forn af 9Caturen er mere fo ninger, @fæber og lJerbs!ige Jjerlig• libe og fornuftige, unberfafte fig, f}eber foinber og ben faiige ~øMfe tvungne of be l)Dre ~orljolb, itibe af 4.)imfen~ 9Cærfjeb enbnu i 2Hber• fin Bob, og fØge gjennem en nt)ttig bommen ft)lber Jjjertet meb @fæbe, mirrfomfjeb at nebb~sf e 4.)jertetS Biosmob ag ungbommelig BængfeL Ønffer og Bængfier. ~is[ e fal ber ,S:eruf afem, bu ffjønne, man gamle elffoærbige, ugifte SDa ~tJor f)er!ig er bin @fanb~ [ mer, men I~fMige ere be alligeoel SDer @fæl.le ffaf os fønne, ifk mer ben fer iffe bere5 enf omme I ®om ouergaar af ®anbS. '.timer, fjenber iffe beres !Smerter I D .perre Q:grift ! :Du ene Dl.ler et forfeilet BitJ eller bet for ~orljtlertie'b os ben Bøn, .pjertet utiffrebSftiilenbe i 'be Smuler Dm oi fun ere @rene af 5rjæriig1)eb, fom 'be o1Jf am fe ueb l.)3aa lllanfrn enig grøn. en fremmeb Wrne eller ljos ~røbre mortf.) 0
.
1
406
m.
~t
1Se!ern til fin
~ønneføn.
·_vu oab engang, min lille men! @t :.Digt jeg tJifbe til big j'fritJe; ,S:eg tar ba nu i ,Paanb min $en, Dg fjoab jeg gar, tJH jeg big gille. :.Der tJar engang en lille ~n, ,S:a ret en bitte, bitte Biben; ,Pan foa i @'tJøbet meb be ?Ben, @'om bu jaa tJetJert brugte fiben.
,S:eg tænfer .paa 'ben imorgenftunb, :.Da fjen jeg ober big mig bøiei-', Dg aanbeo' ~l:J~le± .paa bin 9Jlunb Dg 1aa meb @'mif big inb (Øiet. ,S:eg minbes ogf aa grant og gobt, :.Da jeg j'if bære big paa \llrmen, Dg trt)ffeb' i agte big og fmaat :Dg bog faa faft og ftærft til ?Barmen_ · :Dg fra bu lærte faa at gaa, ®aa man øs Tfittig )ammen tJanbre, :D g unbrebes nof ofte µaa, .pnab l:J i 'X o prateb' meb fjueranbre. @)oa b1elJ jeg ogfaa 5Sarn meb big. fjaube megen ill?oro 1ammen i ,S:eg forn til big og bu ti{ mig, :Ds begge '.ro tit .2l)ft og @ammen.
~i
,Smibfertit1 gif ~iben gen, Dg bu gif frem i ~æi;t og 'l11ber, Wcen "5Sebftefabers lille )Ben" :.Du enb ben :.Dag ibag big folber. :Dg fom mit ?Barn i :pjertets g.aon ,Seg bærer big i olle 6tunber, ~elfigner big i ~e\u ~laun, '.til i ben fibf±e 6ø1m jeg bfunber. ~eg
beber @ull bevare big, ~fjtJor l:'u ffal i ~erben tlnnbre, :Dg )amle o5 i .'Qimmerig :til ?Barneglæbe meb gtJeran!lre.
IO:i
,Pan f)atJb ba f)an oie %orbeitj1raf og bet tJar l febe ouer ~ af IJJCuren: 1 bes be flog ,Pan uibfte tJenbe iig, l og flab m Q benen ofetJ I nebe, 1om 01 !meb enganf me neb forn boff ]amfe trængte ti1 ' l:leb at ]±rær bet regne i Qtn'bring f1 @ub inbedi
Uoeiret t ft)nebe bet e mørft og fJ tebe efter ~ f)ørtc f)an tt
407
:Og nu, mit Q:forn, bær ~jertegfob ~eb S:ufeltæ og S:ufegatie, ~eb S:ufeit)s og S:uleftlll'o: 1:let @auer er fra S:ef u .\)aue!
:0, tættf paa .\)am og ljatJ .\)am fjær! .\)an er tiaa S:or'o 'oin \Brober oietJet, :Og f)tior !jan nu en ~onge er, 1:lit 9latJn ftaar i f)ans ,pjerte j'freuet.
9løuerflottet. (~\ @:~·ri[to~lj
8djmib.)
(@Slutning) me!Iem @Stenene otJer !jam og li!je)om em e · e• brog en 2ænfe efter ]ig. mu'ooff troS)an ljatJbe ligget fænge faafebes, ebe, bet tiar et ®+iØge1fe og Meti faa ba gan b1etJ tiæUet oti af et ftærU ræ'o, at ~an tue fjenbte Hf fig jelb. storbenjlrafb. ,Pimfrn ti ar otJerj'ft)et, IDCeb Grt o!etJ bet vorte, og gan gtierfen og bet bar oæfmørft. ®tormen fu~ !jøde eller faa noget mer, men en febe otJer staarnet og retJ ®tene ub ®tun'o efter tog bet Hf at j'fraoe og Of \muren: og mubotf ljø'rte, gtJor1e= robe l Sotben fige tJeb @liben Of bes be \1og i S:or'oen runbt om !jam. f}am. .\jan for oti og fprang faa .\)an tii'bfte tue, {Juc-rgen !jan jlufbe fongt bort, !jan fun'be fomme. IDCen iJenbe iig, men foftebe 1-ig tiaa !ffnæ ®frærnffet uar efter !jam, ljo1Jtiebe og og bob til @ub om ffiebning. stor= reb og ffe'b i !jam. 1Rubo1f j'freg ben en bfel.J tieb at rulle, og bet 11}= ljøit; i bet famme forn et ftædt 2t)n, nebe, 1om om l)efe '.tcrarnet ftob i ~fo. og nu ]aa l)an, at bet Mr ingen an• \meb engang tog lRegnen ti1 at i±røm= ben enb - \mi!M, ljans garnfe )Ben rne neb ]om \Bæffe, og nu hm'oe \Ru~ og ~ammerat. bo1f ]amfe faameget lllanb, fJan ffiuboif gfem!e næften af ®org og trængte tH fornt ffoffe Tørften, liare 9løb. "~r bet big ?11 fagbe !jan og 1Jeb at ftræUe Sjænberne ub og fobe firØg og ffa+i!Jel:le 1:lt)ret. "~omrner bet regne i bem. 1:let bar en ftor bu for at fri mig fonife, fige)orn jeg 2inbring for l)arn, og !jan taffebe engang friebe big? \men l)tiab er @u'b inberfig 'berfor. bet, bu f)ar om Sjaff en? bet er jo en Uueiret traf fnatt ooer; ar og tif .2ænk Grr bet ben ff~~rne c,,®m:b, ft)nebe bet en'bnu, og faa bar bet igjen forn !jar fogt ben 1Jaa btg. 0a, JO, mørtt og fti!Ie. muboff fab og {t)t• bu l)ar fonife me gatlt bet fot gobt tebe efter ~rn, forn rørte fig, og nu bu l)e!Ier." gørtc gan tti'oen 9 9'Coget, forn tu\1~'or ®aarebes oreu mutiorf ue'b at 1nane 1~
t S? 11µ·t l 1
I
I
408
meb IDCiffel og fjæie for (Jam. .\)an oat meget trøftigere og fettere om ~iertet nu, jiben (jan iffe mm Mr alene. ,Pan lebte o.p et tørt ®teb, gtJor IDCuren gabbe ±aget af for Bleg' nen, ber fatte {Jan fig .paa en Elten, og 1Ræ1.1en fogbe fig for (jan5 ~Øbber.
@)jette
~a,i:iiteL
SDet tog til at 19sne, og \Rubolf tænfte: ",Seg unbres, f)uorfebes ill?iffef fom fJerinb, fanffe jeg fan fomme ub famme QSei." ,Pan faa et ,Puf i ,Sorben, men bet lJar faa 1ibet, at f;a:t· umufig funbe tomme igjennem bet. ,Pan ]±af omfrirg S)nllet meb en Eltof og mærfebe, at bet bare lJar løft @rus, forn foa ber. S!)a f;an f)aobe faaet raget bet &ort, faa f)an en temmelig ftor S.U:afJning. S)an frængte jig igiennem ben og forn inb i en trang mørt @ang. ,\)lJor ben førte (jen, oibfte (jan iffe, men f;an fJieo oeb at gaa, og lnæoen fufgte f)am. ænbelig ffimtebe (jan :tlags~ l~f et, og en ®tunb eiter ftob (jan un' ber aa&en ,Pimme1 et ®t~ffe ubenfor ben lille ~ort, forn (jan tJar gaaet inb igjennem ben foregaaenbe :tlag. S!)et førf±e Bruboif gjorbe t>ar at taffe @ub, forn (jaobe fre!ft (jam ut af 91.øben; ber.par ].prang f)an (jjem' omoer, bet fortefte (jan funbe, og lJlæ, oen efter f;am. ,Piemme (jaobe ber imibfertib IJæ, ret ftor ®org og Uro. S!)a @jebeme forn gjem alene om 121 ftrnen, tænfte iJorælbrene ftrai;, at ber maatte tJætt noget @alt .paafærbc. ~aber, mco, ber og lille ~J'Cari.ane gao fig f±rai; til at Iebe efter (jam .paa f)oer fin srant. S!)e f)atibe lebt fjefe Xatten og (je1e magen, men ba be intet @5.por fantt af {Jam, troebe be, at f;an tJar f±!Jrtet
neb af et g:f elb eller fafbt i æfoen og brufoet. S!)et tJar en beifig Har IDCorgen. ®olen ffinnebe, og frug1ene fang t Xrceerne ubenfor S)qtten, mm be, ]om bar inbenfor, tænfte iffe .paa S.U:nl:let mb ben fiore ES org, fom t>ar fommet o\Jer bem. S!)e funbe umuftg 'tro S.U:nbet, enb at Btubo1f tJar bøb; ba gif møren o.p, og fjlJem forn inb? Btubo!f jefo. S!)e lJibfte iHe, om be funb-e tro )ine egne Øine, og efterat f;an f)aobe f)ilfet fjærfigt .paa bem 2:We, fag be [)(oberen flere @ange: "ille en f)oorlebes f)ar bu bet? fei1er bu iffe noget?" og fjaberm ]agbe: "~ortæf os, f)oor bu f;ar bæret; bu fJar oift bæret i Uf~!fe." ill?en ill?o~ ber en mente, at fjan førf± maaiie ].pif e ~rofoft og j'fqnbie fig at faa 91oget iftanb ti1 f;am. S!)e fatte fig runbt om 5Sorbet, og lnubolf ).pifte og for~ tufte .paa engang. IDCiffe1 ]ab .paa @Moet tJeb r.5iben af lnubolf og oenbte il'fe Øinene fra (jam et Øie&lif. illcirre1 uibfte gobt, (joor ffiuboif (jaobe tæret, jaa bet oar iffe for iJortællin~ gens 1Sl'~fb, f)an fab ber, bet oar nof (jeiler for fjrofoften.
el)l!cnbe
®aa fort !Ræoen oar bes ben f;ao ~eien ub. beite fyer, 9Jl en ftor @;fo( rolitM fline f)aobe ogf aa
91æfte S!)c f;ente noget I.len, fagbe fJ at jeg ffofb€ tog jeg en ffo! f)an nof ben {Jaobe meb fig, for
IDCen lRut funbe ffille f)otlfen ftor gam. 11 S'a ja'', (Jam Olioe () 1igefu(bt. ' tager 53ænf€
åla~iteL
91u maatte Brubolf tilf±aa, at (jan f;abbe gfemt ?Jabmns l}(bi arfe1 og tiar gaaet o.p hi lnøoerffottet og for~ talte faa, f)oor!ebes bet oar gaaet f)am, at fJan oar ftqrtet neb i '.i:aarn~ fjelberen, at (jan fjaube fult et og tør• fiet og tJæret i ftor 2lngjt. ill?ariane fqntcs bet tJar gruefigt at fjøre om bet eorte, fom ffreg og flagrete og fpurgte, fJuab bet fan be bære. 11 fila", fagbe iJaberen, "bet {jar iffe uæret anbet enb 91atugfer. S!)e gjør ingen Gfabe."
S' 2foret S'rurfqrft ?J1 forn maatte ber .\3a11bgr benne srrig I me, forn till gen, en ar• 'I l)borfor ben (Jam ~rfta oar et ubæ~ ]fe, uar iffe ebe enbog 1 fin 4)me,
409
@Jaa fortarte IJtuboff, fjborfebes IJtæben bar fommet m ljam, fjborfe~ bes ben gabbe f)juf.)Jet ljam ti{ at finbe Q3eien ub. "Dg 'Derfor ffol bu fJaiJe bet±e f)er, ill1iffef·', fagbe fjan og fatte en ftor @?foaf illCeff neb til !jam, fom [l(ifM jliffebe i en iJart; for ljan fjabbe ogf aa bæret læn3e uben ill1ab. g(æfte :Vag forn ®meben og jlufbe f)ente noget ~uf. :Va ljcm faa lYtæ• ben, fagbe ljan: "~a, jeg oibfte nof, at jeg ffufbe finbe fjam ner. '.Verfor tog jeg en ni) 53ænre meb mig, ben 1faf gan nof flippe at ffibe af. 11 @?me~ ben gabbe ogf aa en Elfonf ®øfomarf meb fig, fon:t grin oil be g'.iJe lRuboff. men ITTubolf fagbe, at gan umufig funbe ffiae fig beb illCiHef og fortafte, fjbilfen ftor %jenefte gan gabbe gjort {Jam. "fja ja'', fag be @?meben, "faa fob gam bfoJe {Jer; ill1arfen fon bu jo fau Iigefuibt. men faa er bet bebft, bu toger 53ænfen ogf aa og binber me~
fter mmel meb ben, ellers (lfØr fjan @n'be .)Jaa alle S)Ønf ene og ~n'berne for bin mo'ber." inæfte ®øn'bag, efterat frorælbre og ~Ørn ljaiJbe bæret i ~irfe og taf~ M @u'b, gif be~op tir 1Jløberflottet for for at fe bet ®teb, ljbor ITTu'boif gabbe bæret i ]aa f±or ~are. :Va be forn tif %aarnet, gif g:a'be~ ren fØrft igjennem \13orten for at fin'be et @?teb, fJtJor @runben Mr faa faft, at be funbe ftaa trtJgt. :Ver.paa raabte fyan 1Jaa be 2rnl)te, at be fun'be forn~ me efter. illCoberen og mariane taafte næften iffe at fe neb i .t'>ilæf• bingen, faa b~b ag mørf i:Jar ben, og moberen fagbe tif ITTuboH: "S:eg ffjønner itfe, at tiu funbe faHJe neb fjer og itte j'laa big iljjef; men @wb tJifbe bel fpare big." "fjabift bifbe !jan fpare 'big", fagbe ~aberen. "men gfem iffe, at om @ubs 9'aabe benne @ang førte big ub af {jaren, faa bar bet bin egen Ufi)bigf)eb,· fom fti)rtebe 'big i ben."
~tinbferolJet.
•
S' 2.raret 1455 regjere be i @?acf)f en S'rurfi)rft ~reberif ben ISagimouige, fom rnaatte føre Sfrig rneb fin fBro= ber 53anbgreoen af '.tfjiiringen. ~ 'ben ne srrig øbe1agbe5 nogfe ~ienbom, me, jom tilf)Ørle Sl'unJ bon Slaufun, gen, en of srurfqrf±ens ~ibbere, og f)borfor ben gobmobige ~reberif gatJ gam ærjtatning. men ~Ullcr, ber tJat et ubænbigt, OtJermo'bigt menne~ ffe, tJar iffe tilfrebs bermeb; gan trus ebe enbog meb at bille getJne fig paa fin {)erre, og ba henne feen;;e ti(,
raa Ete gam: "@5e te( tif, min gobe S'runJ, at bu iffe opliræn'ber B'iffene i mine :Vamme !" forfob gan forbitret .\)offet, ffuttebe et ~orbunb meb to an'bre ITTibbere, 9J(of en og ®cf)ønfels, og forebe nu fun .paa en 2ei1igfjeb tir ,PeiJn. .\)an tJi!'be bortføre begge \13rinbf erne @rnft og 2rf0redjt og iffe bringe bem Jifbage igjen, f,ø'r bet:;be~ lige .\3Øf epenge bfetJe gam Ubbetalte. {)ans ®cf)tuafbe, en ~offebreng paa @?Iottet, bfciJ beftuffen, og en ~ag mei'bte gan ~unJ, at 2tnflaget fun'be-
410
ubføres ben føfgenbe mat, ba Sfur= }Sarot}. \:ISaa @aar'oen bfel.J irei1ta= ft}rften Mr reift til 2eipcrig, og alle ge1fen alligebet op'oaget af srun11-, ber S)usfoffene bare inbbubne til en fenbte @lreben tl!f engs igjen og fob ~eft i }St)en; '.tjenerffa li et tJil'oe filfbred)t træUe frem. ,Smibfertib @uUen førge for at faa beruf et, og Mr S'rurft)l:ftin'oen l:Jaagnet og bar Slurft}rftinben tilbe bære alene meb fprunget op; ba {Jun iffe funbe forn~ fine mørn. mørge benne Gl:fterret= me ub af \Bæreff et, ifebe fjun ti1 )Bin= ning inbfanbt seun15 fig om Watten buet og faa herfra, fjtJab ber foregir. meb fine ~orbunMfæUer un'oer eifot• .Vun gjenfjeubte lRibbmn, og {Jæn'oer• tet i ~Htenourg, ber ligger paa en tJribenbe raaOte fjun: "11H, fjære ~lippe og benglng var lRe]'i'oent§ffot. ~un11-, gjør ute mig og min bt}rebare )Beb .pjæfp af eitrifrefHger, 1om ,Pans S)erre en fcr(t ftor ®org! @5faan @5dyitJJ16e {Jabbe bunbet faft, fteg fjun mine f.Børn ! 2!U ffof 1JHbe jeunet og tiUigemeb nogfe 2Inbre op, mebens gjort gobt for big !" l!Ren {Jenbes be øvrige @5ammenftJorne bfeoe nebtn. f.Bønner ofrl:Je me {Jø'rte, lRibberen unber {Jo~ ,Peftene. l!Ran naaebe fjernebe fig iff omt meb '.tlrengene. @5fotsgaarben og fom berfra igjen~ '.tla be \Jare fomne n~b, o'Oergatl fjon nem ~iøtfentiinbuet in\) paa @5fottet, Gl:rnf± ti( Wco1en og 6d)ØnfefS og fjl:Jor fillle foa i ben bt)befie eøun. ]agbe, at be maatte ffl)gte tif irran= @:lagte t\Uaa]ebe ~un~ ~urfl)rfiinbens ten; feftJ tog {Jan ben lille filfbred)t og qenbes ~amm~rfrues eiooetJærefie op til fig paa S)ef±en og jagebe affteb og aabnebe oeb ,T,)jæI:p af en fal ff mob ben bøf)mij'l:e @rænbfe. ~ort møgle bet ~ammer, fjtJor be io ]moa erter f)ørte be 'bagtJeb fig @5tormffof, ioftJ~ og fiortenaarige '.]3rinb\er fotl, ferne lt)be i 21lten1Jurg, og jnart fØb ±illigemeb en fiben @rebe af $.Barot}. og\aa ~fofferne i be anbre nærmefte lRiuberen bfeb, ibet fJan løftebe ben I Q3l)er og bretJe ~Ø'Oerne affteb i ben ælbfte l,l5rinM, @rnf±, ub af @:lengen, i1fomfte irfugt. @5aafebe5 bar $\'un15 rommen faa gjenfjenbt af bennr ber tJcdfebe ben tæt beb bem jotJen'oe gamfe srammer~ nær ben oøf)miffe @rænbf e, at fjon frue og af alle 2itJ]ens Sllræ)ter \"freg: fun f)aobe en f)afo illhfsoei igjen, og "D, ).8u1e 1 Q)u(e t Sl:un15 tJ[\U ~aufun= fjan befanbt fig :paa bet tJilbefte @5teb gen tJif bræbe os! @5ig bet f)urtig i @ql1jergene, i 91ærf)e'oen af @5dyar= tif tJor Bru l!Rober !" "\Rører bu 15rnoerg rn gonjfe øbe og enjom @gn, big, f aa er bu ~øb1ens !" tifraaote [)oor man [)eller iffe nu [)ører anbet berhiob ~uncr ~enbe, ibet l)an ber,paa enb @5fotJoæffenes lRisien og ben forfihenbe ben 1Hrenbe '.tlreng, at fjerne IBanfen i @rufJerne. ,Per oab ber intet Dnbt jMbe tilføies !jam, ben 2i1le, ber .pfogebes of 1:rætf)eb, naar fjon go'btJHlig fulgte meb, men ,Punger og 'rØrft om, at {Jon maatte · giorbe fjun iUe bet, moatte fjon bø. foa 2otJ Hf at ftige af Iibi og finbe )Bæffet af 2armen bar imibfertib fig nogle f.Bær. Stuncr tillob bet, ba ):>en t}ngfte '.]3rinbs, ~Hmcf)t, høbet ber jo nu ingen g:are jt}ntes at bære ub of fin eieng og {Jaobe gjemt ]ig forfjaanben. ,Pan og oegge !Jans unber ben, jaa at l!Rojen, l)oem bet 53eb)agere fob 4Jeftene græs]e, mebens tiar oberbraget at bortføre fjam, i be iel:o fØgte ,Putle unber et 'rræ. ljans @5ieb niebtog ben lille @relJ Bebet of en færegen gor)t}nets Sti}~
reife gif m 64Jmibt fo1 blev forunb ;e oetiæbnel ffæbt '.tiren gen, forn Of allerebe gi l)an fatteb1 itaaenbe og tlare, og 1 @utten? tom er løfH bringer ljje '.tla fjon im mrre gatJ ~ ljan op og ofeb ()æng fa1bt. \!Hl fjeraf og hl er me fal sturf~rfte,
mig." Gl:r oemærfebe @5abd og · ben brave meb fin ~ jaabant @5 6a4J\erne ljængere a' SM]tJier ~ gitJne . .Pt ±aget. ~ @luofff)eb angreo @: truelJe m1 f)tiis {Jan! fig op fra længe, fø
1
ØF
•
,paa
rens ,Puf± mærf)eben @jøen og gav nu te at til!afbe ber og]aa
411
.,J.
••
refie gif nu en seu11tier beb Wann @Sdjmibt forbi meb fin ,Vunb. ,Pan bfeb forunbret lJeb i ben ne Drfen at fe bebæfmebe WCænb, ,Vefte og en bel• tlæbt '.llreng; @5tormHotferne5 \Rin• gen, fom ogf aa {Jan fjal.lbe lj.Ørt, fja1.1be aUerebe gjort gam oµmærffom, og f)an fattebe WCistanfe. ,Pan fJfetJ i±aaenbe og fpurgte frnrfl', fj1.1em be bare, og fjuab be {)au be fore meb @utten? - '.llet er en uartig @ut, fom er løoet bort; men fom jeg nu bringer ~jern igjen," f!Jarebe ~un~. '.lia fjan imibfrrtib liemætfebe, at ben Qille gatJ ~ulfuiercn et QSinf, ]µrang fjan OlJ og oifbe ife {)en tif fjam, men bfetJ f:)ængenbe faft beb ®:porene og faibt. ~Ubredjt ben~tie'be fig fjurtig fjeraf og ttHyuijl'el:le Sfuf]uieren: "'Vet er iffe faubt; jeg er en ®øn af bin $turft)rf±e, og bisf e WCænb {)aue røvet mig." Q:u af ~rigsmænbene, ber bemædebe fJan5 S)oiffen, fjæoebe fin @Sabel og flog efter s.]3rinbf en; men ben lJrabe ~uf\!Jier oµfangebe {lugget meb fin ~ulrager og gal:J IJJCanben et faabant @Sfog, at fJrm h1mfebe om. @Sad)[ erne l]aue aftib bæret ±ro '.tif~ l)ængere af fit ~~rf±e{Ju5, og benne ~u1fnier {)ørte iffe w be minbft fJen· giune. .\)urtigt !Jar gans j8effutning faget. W1ebrn5 l]an5 .\)unb meb @lubffgeb anfalbt Sl'un~'s Bebf agere, angrefJ 6cf]•nibt ]efo ~Jhbberen og true be meb at fnuf e ~an~ {)obeb, fjoi5 fJan gjorbe BorfØg µaa at reife jig OlJ fra ,Sorben. '.llet barebe iffe fænge, før man ~ørte ®lag af en ØF µaa 'træftammerne. ~uf]uie· rens ,Puftru, ber nemlig ogf aa oar i Wærfjeben, fJaube fjørt ,Punben5 @iøen og fin WCanM '.trubffer, og gab nu tet jæb!Janlige 9'Øb[igna! for at ti!!afbe alle @5fouens ~ulbrænbere, ber ogf aa jtra[ oare beb ,Vaanben,
o'Oerfafbt lRøberne og førte bem Hl bet nærfiggenbe S'rfofter, efter førft at fja'Oe forfri ff et \lSrinbf en meb QJrØb og WCerf. ffiøtJerne bletJe oberfetierebe til Ø1.1rigf)eben i ,tlroicfou; men ben fØl• genbe '.llag fjolbt be ærlige ~ulbræn" bere, betJælinebe meb fine ~ulbragere og febfaget af mange ~fofterfnegte, iit S'nbto ~ i filitenom:g meb \l5rinb5 \2116mfJL '.lien fjefe Q3efoffning 'fJØb ben fjære \lSrinM 1.1effommen, og meb @læbestaarer mobtog ~urft)rf±inben {Jam. ,Velleriffe illfof en og iesct;iønfefs !Jare fomne langt µaa fin \Reif e. @5tormffoffernes Bt)b, ber f)ørtes fra alle @5iber, fJaobe faafebe5 forffrætfet bem, at be tog fin 'tilffugt Hi en ~li1JlJefJu1e oeb @5djrreeberg - enbnu ben ;{)ag ibag folbet \l5rinbf e{Ju1en. S)er tilbragte be i ftor lllngft tre '.;Dage og tre Wætter uben anben ~øbe enb be )Bær, ber fau'otes i ®fo~ ben. Q:nbelig breb S)1mgeren bem ub, og ba be m fin ftore @5fræt fif tiøre af 'tømmerfjuggerne, at ~unfr uar ±agen tilfange, ffreb be Hf S)of~ fet, at be oare billige ti1 at bringe \lSrinbf en tHoage, naar man uifbe foue bem @SiHerfJeb for mu, ~re og æienbom. )!)ette jfebe, og faafrbes forn og\aa Q:rnft iilbage tif fin ~a~ miHe. S'run~ bfeu bømt ±il at 'fJalS• ~ugge§, og tre '.llage erter \Rcoet feb 1Jan allmbe \in ®!raf i {jreiberg . )!)en gobe ~urft)rfte 1Jatibe tillet oenaabr fjom; men j8ubet, ber ffu(be bringe l8enaabningen forn for )ent; l8qen5 \lSort Mr allerebe futtet beite ffebe fæblJanfig lJeb .\)enretteI]er, ber forbum foregif 1Jaa '.torvet. WCof en og ®ct;J.ønfe15 O!eue fun for" tJifte; men .l)an5 @5ct;Jhlafli~ bfe'O foe" liet meb gfoenbe '.rænger og .parteret. Wu ftob fun tilOage at be[.ønne ben
412
I>raue ecljmibt. \l3aa e.)Jør 9smoaret I trim srunfr uraaet !jam tir ,sorben ), om, ljoab !jan ønjtebe, foarebe !jan og ben \læ(bfte i f)ans ~amifie ffufbe beffebent, at !jan intet 2l:nbet ønffebe, for lieftanbig aarfig mobtage af me~ enb at !jan, faafængE !jan tetJebe,, gjeringen fire @3fjæpper ~orn. ';i)etfe maatte faa Bob tif frit at lirænbe . ffer enbnu ben 'Vag ibag. ~ut 'Vette !JfetJ f)am afene 'Vis]e to q,5rinbf er ere tillige mærf• gjerne ti!ftaaet; men ~urft)rften for• oærbige berueb, at fra b.em n~bftam• ærebe !jam ogfaa en @aarb og !Jefa• 1'.1.e !Je~g~ be enbi.u reg1e~enve fuclj• ' . f11fe 2mter - bet ernef±mffe og bet Iebe, at {)an ljmfter ffofbe ljebe '.tnf· albertinffe .~us. !er, forbi ljan faa ta.)Jpert ljaobe ge• (Q:fter "~or Ungb.")
I
iffe
~hutbinger.
-
Vlgt og @ammdt.
Iowa State J.gricultural I models of architecture and deSociety. The Twenty Ninth signed especially for th~ display Annual Exhibition of the Society of the different departments; an will be held at Des M~ines, Sep· amphitheater that will seat many tember Ist to Sth inclusive. The thousands of people is erected at Premiums have been largely in- the place. A perfect system of creased and a."·gregate $18,045, in water works traverses the entire the departments as follows: Horses ground, affording an abundance and Mules, $2,188; Speed Ring, of pure and never failing water. $5,895; Cattle, $3,169; Hogs, $954; One of t.he finest half mile tracks Sheep, $564; Poultry, $407; :l>,Iech- in the West, and pens and stables anics' V ork, $26; Implements, etc. for stock that will accommodate Grain, Seeds and V egetables, $781; many hundreds. Panry and Kitchen, $519; Butter The grounds are ecisy of access and Cheese, $601;, EEsays and by rail, ca1s running every fifteen Dairy Implements, $65; Fruitst'. minutes from the city to within a $400; Plantsand Flowers, $243; / few feet of the main entrance, Textile Fabrics, Mechanic and Fine there is a plank walk from city to Art>', $465; Hcusehold Goods and grounds, and for a pleasent drive Fancy V ork, $841; Boys' Depart· you have one of the finest graded ment, $90; ,Girls' Department, roacls in the state. $144; Paintings; Photograps and On all railroads een tering at Des Ambrotypes, $414; Designs, Mo- Moines ane-half fare for passendels, and Natura! History, $279. gers Freight, full rate going to The grounds are the finest in fair; reiurncd free. the West, provided with large and On Sunda y at 11 o'clock divine commodious buildings, that are rnrvices will be held upon the-
groi.m ds,
Fawcett, the Ann .James W Wednesd Samuel . City. Tl: George B of Agricu Friday, ac Wilson, o will be t' ternoon o a purse < ments an display o ascens10n on the ti of this ela No gaml saloons -, grounds. to the Fa will be re: to ·John
A Sl There ar (c: ~regn New Cal, 8outh P: area of 2 miles in I: eighty-si2 Caledonia common 1 the Austr of these f nier arnv New Cale New Zea. un:ted hy land and ' TLis hyp sence in c mate, of SJ
4-13 grounds, sermon by Rev. William Fawcett, of Chicago. Tuesday the Annual Address by Hen. .James Wilson, af 'I'ama county. vV ednesday, ad dress by Hon. Samuel J. Kirkwood, of fowa City. Thursday, address by Hon. George B. Lorin;;, Commissioner of Agriculture, Washington D. C. Friday, address by Hon . .J arnes F. Wilson, of J efferson coun1 y. Thcre will be two cl,ariot races each ai"ternoon of the Fair, a foot-race for a purse of $50.00, and arrangements are being made for a grand display of fire works and balloon ascension. N oted horses will be on the track, giving to the lover of this class an especial attraction. No gambling of any nature nor saloons will be allowed on the grounds. Any information relative to the Fair or for Premium List will be responded to on application to , John R. Shaffer, Secretary, Fairfield, lowa.
A submerged continent. There are 25!=1 species of ferns (c: Q3regrm:, Ormegræs) native to New Caledonia, an islancl in the ~outh Pacific Ocean having an area of 200 miles in length by 30 miles in breadth. Of these ferns, eighty-six are peculiar to New Caledonia, and the remainder are common to it and other islands in the Austral seas. From a study of these ferns, M. Eugene Fournier arrives at the conclusion that New Caledonia, New Holland, and New Zealand, were at oue time un;ted by means of Norl'olks Island and other submerged l sl an ds. This hypothe:,is explains the presence in countries differing in climate, of species belonging to homo-
geneous groups that cou:d not have been transported by currents or by other extraneous agents . (N. Y. Times.) ~am,p md1 en "~jælJfrlilf". ~ 'tlnlebning af et ®øut1l:jre, ber ffof
ilære bemærfd i IJ!uf±rniirn, beretter 9'l:)iig onfomne Q;f~ terretninger fra \!luftrafan tiif r, at Q3ictor .~ugos pieuvre, eUer gigan~ tiife SDjæo!ejiff, iffe er ii:;ji:nnem en 9Jcl:)tl]e. Q3ictor .ljugos l8eifrioeljc er gruelig, )om en 91a!mare 1 men Wh. emafe, ®uoernemcntsbt)her i )Beffaft, illicloria, l]ar en bide~ hg og i l]øiefte @rab grufulb ~cmilJ meb en SDjæu1ej'i'jf. .'Qd1 tar neto:p beffiæftiget mell stil:)ffernrbeibe ,paa l8unben ar IDCn!Jnrfloben, og fom un~ ber 2lrbdbct til ai ]tille ~aa11b i et ,PuL 9'u fjenber bd en~ner, ber ]om @ut l]ar fij'fet Ørret, ben ESpæn~ bing, ]om lJetager en, Eaar man fM~ fer J.)aanben neb i et .'QuI unbtt ;San~ be!; ber fan maaffe ftitle en 52)rrei, l]uilfet jo oilbe tJo:re ,prægtigt, men ofte ftøber man og\aa ,paa flamme .s:\egemer, jom enten uife 1ig at tiære \!fol, \!Sabber, l8anbrolter cl1er anbre minure begagelige ®fabninger. S!:la Wlr. ®mafe ftaf fin ~aanb inb i .'Qullet, bfetJ l]an imibler±ib grel:ien, iftebetfor 1eltJ at gribe noget. stien iøie ,Sorbbunb DC!r bleoen oprørt, og, l]an funbe i be førfte Ø.ebliffe ifk jjelbne noget; ba bet tlarnebe fibt, faa f)an, at {5-angearmrn pcrn en ftor Octopus l]atJbe om fiynget fJan& {)aan)) fom en Boa Constrictor, mebens SD~re±s ®ugrnrgan fluttebe fig om l]ans 2lrm \om rn Whmb. ®merten var faa fJeitig, at Det f~n" tes, fom om D cto1Ju!Orn rev l:yan5> filrm og ~aanb i 6t~ffer. S!:lerf om Wh. ®male gav eignal iif at træfk Daily News:
414 '!Jam o1J, lliibe gan uben '.tuM folle bes tif bet, maa {Joeden aaoenft)ft ef, fin \2{rm og maa]l'e mere af ]it 2e, fer f)emmeligt t)tre fine egne maab, geme til!iage i ~iæo1efiifens ~e]ib, j1agninger. ®ofbaten \)aa1igger bet be1)e. (fo ræbjom ®tilling! (fo at 1Ørge for føfgenbe 3 '.ting: at ~\)ammer, ]om Wh. ®mafe l)ao'be f]an {Jar et jaa ftærft 2egeme ]om mettaget, foa u'be af mcetreoib'oe, og muligt, bt)gtige Q3aaoen og \ma'o, ber Mr al U'ofigt Hf, at Dctopusen færbig for µfu'o)efige ~efafinger; for tiifbe gaa af meb @leiren. !mr. aH 2In'Det 'orage be ubø'oefige @u'oer ®mate fil' imibfertib fat µaa et ~ern- og filnførmn Dm] org. ~ ben f.,ær, ftt)Ue, ,,og nu", figer 9Rr. ®male, i f)uiHen be menige ®oibater raa'o· "tegt)nMe ~ampe11 for 'll:Ioor". IDCr. j'foar, og 1JefH1erren ue'o !mas)ens ®mo.fe [juggebe og j'±ø'ote efter ]in ®nat beftemmes jnart til <Q:t fnild frtigte!ige l<,[en'oe, in'oti! {Jan j1a,p føs tH et 2Inbet, er ingen 2t)ffe. ~eg tra bens @reb; berpaa trat ~t)treren, jtaf ifØfge min ~ligt \om 2tnfø'rer me tiffreM meb 1efo at bære un'o, fø'rge for, at ~ faar S3eifigf)eb til en ffuppen, et jtort ®!t)tfe af Dcto,pusen ftor ~aa'o; ~ jtaf .)Jaa ingen IDCaa'oe 01J \!Jllll :Ouerffo'oen. :tlet, fom bleb )pørge erter, [jbab ber tie{ oif ]fe, men llragt op, maaHe ooer otte ITO'o i faa]nart ~egnet gioes, gjøre <Q:bers @jomem1n1t. og janb)tJn1igoiS bero< $figt forn ®o1'oater." 0;fter 'oenne ebe enbnu mere af Ugl)ret i S~uUet. \jSao.minbel)e oµføfte {Jo.11 g:orf amfin, 'tldte uar tun en ~io'otitæofe~if, og fingen. ®nart jaa man i ben l)efe bet er fet at tænfr ]ig, at bet \t)blige 2eir ingen febig; Wogfe j1eo fine Dcecm er D'.pfl)lbt a' en'onu bærre ®tierb, '2l:nbre 1Ju'o]e'oe )ine .pje1me, en~ bette. ®aa ]±or er \Ba- 2In'im fine ®fjo1be og l,J3an1ere, filn• nens 9J(aJ,t eller rettere ]aa M tager bre iførte fig fine Q3ao.ben og ~rø• 4'!an be± mdl 'om ~are, man er Mnt tJebe fine 2emmers \BetJægefigqe'o at be iabføbte fiffe efter stljæofe; meb l?cm ~aa, llln'ore igjen \nang fine meb ]irre nøgne lllrme, i'oet be ~af±e\.)J't)'o, filnbre unber\øgte ®tieren {!acmb \om 9Jgn oner bet benes Db, jaa at man let funbe fe, be tror, at Dctoi:msen ~ar at be, faa\nart ber gaoes Beiftg{Jeb Dg trætfe :tlt)rd ub, hia- tif at romme i ~alt meb frien'oen, iig gHbne. Bdigt)e':>s' ni!be en'oe S'higen rnten meb en {Jedig 'vis iræff: se vel ~ca en Dct01:ms, Seier eller en berømmelig ~ø'o. er ftor tir at fanges :paa ('tienne ~mifiu?l l.jSauius fal.bt i te:rnco 9Jl111be, mm bette afifrætfer Slaget tieb ~,rnnæ ~for 168 f. @:qr. tem vaa ':JJba'oe. iJ. ffi:~b.) ~~mUiu\3 $irnlu5 \amDlJ'liage{lesbetjent. mcnfo1bte engang line 15olbater til (\'or fort 'l:ib fiben bØbe i Bonbon en rn '.}orjamLng, mebbefte jine ~efa- foinbefig Dpbagef)esfJetjent, {)nis Bit> og ti!føiebe fø1genbe Dr'o: funbe fja'oe afgioet ~p:perfig ®to! til 2forørmn {Jar:) en S)ær at et ~aM ~u)in \Romaner. {Jun ftob fJm';)r; og onerbete, fJIJa'o ber oør i iJorbinbd)e me'o forlfi~Uige S3æger, gjøte0, ]nari afene, Jrtad fammen ber Dfte anlJefafe'oe f)en'oe Hf Q3aage, meb bem, 1om {Jan l)ar fofbt tif fone i ITamiHer, l)bor en eller anben ~rigsraaber; men ben, ]o:n iHe taf mii!tænfeltg 1{3er\on ]fulbe oojcttJrre§'..
S benne
I
gen for \l3 og tog en1 loffe ~el gboroeb n ijorort)bel f)eb tnbffr gen, og g mu i ~( llnberretr nere bret @fobe, me bage bet ! ooebe. Sl oetient b( et af be n om fjun l ~ar'.t om f)enbe int> ~alffmt)n
f)aube o:pt oetraabt ~alffmt;n
f±ta6 9JCi~ ]meltet :8 gelbigois funbe gjø \l3oli ti ar llnbertibE ~reng, o fif f)un et at en Jot efter, at t ~Øb.
~efoU ~01mtl.J.
~ai1Jmgt
at ber e gaoer ODE belt ejter fan oibe, 1 Iige Wnti til Q;tcm1 Iig~enbe '. tællingen i Q:f)icagc
415 ~ ben ne @genffofJ famlebe {Jun man• ner, fom ere føbte {Jet i .13cmbet gen for \jSolitiet nt)ttig llnberretning 1365,109, af gtiilfe 6708 tilqører ben og tog enb iffe i )8etænfning at af, fartiebe \Race. ?!l:f be ~nbf,øbte trnrfra lotfe lrefJ~rpatienten )8efjenbe1f er, 0llinoi5 . . . . . . . . . . . . . . . 243,280 l)tiortJeb man fJfeu Iebet paa 6por af 9'hto IDorf. . . . . . . . . . . . . . 38,012 ~orfJrt)belfer. 9Rm (Jen0e5 :Zlirfjom; :O~io.................. 10,370· l)eb tnbffrænfebe fig iffe til ®t)gefen, 1ffii9confin.............. 10,075· gen, og gjentagne @ange oar f)enbes \jSennft)ltJarafo . . . . . . . . . . . 8,909 .\3itJ i lra:e. @ngang fir 'i1301i1iet 9'Ct)engfanM Staterne . . . . 21,997 Unberretnmg om, at nogle fralffmt)nt, IDCi9jouri . . . . . . . . . . . . . 3,115 · nere breue 1it Uoæf en i en bcftemt Si'entucrt) . . . . . . . . . . . . . . . 2,977 @abe, men bet trnr iffe muligt at o:p' \DCart)fonb . . . . . . . . . . . . . 1,863 bage bet ~u5, i l)tJilfet g:orbrt)berne lBirginii: . . . . . . . . . . . . . . . 1,840 · floe be. ~m fninbelige :0.pbagelf e5· aor aae anbre Stater og :ter• betjent b(eo fenbt afiteb, og ubenfor ritorier til jammen . . . . . 22,671 et af be mi§tcrnfte .l)uie fob fjun. forn om f)un bef oimebe og bab et libet '.:ril)amme:n, ~nbføbte 365,109 )8an om ,pjæfp. ~en S3ille førte ~eb ben )amme l}olfetælling fcmb~ f)enbe inb i et ,1)115 1 (Joor (Jun l:),ørte tes i ~l)icago og ~oo: Q:onnll) 242, {jalffml)ntnerne arbeibe, inben bi5f e 415 fremmebføbte $erjoner, bet ui{ f)aobe o:p'oaget, at en ~remmeb fjaube )ige faabanne, fom oar føbte ubenfor betraabt beres ~ne:næder. @n af be bort eget 2an°i:)i3 @rænb]er. g:alffmt;n!nerne fattebe im~biertib aremmebfØbte nar rommet fra ]±rat; \DCistanfe og foftebe rn ®feiu!b fmeltet '!811) efter l:)enbes .i)oneb, mm ':{Sreusf er; ....•...... 41.414 \BatJeni. . . . . . . . . . . . . 3,259 gelbignis bletJ fjun fun let iaaut og :Q)allen ............ · . 2,082 funbe gjøre l/1nffrig, og bet iifilenbe 1ffiftnemberg ........ . 1,657 \jSoliti arreftmbe 18 i)'alffml)ntnm. ®acf)jen ............ . l,\J66 llnbertibm l:Jar fjun forf.fæl>t \om
og tJeb en faaban 2etfigfjetl fif fjun et jaa ffærft ®fag i .\)ooeliet at, en i}orbrl)i:>er, fjun oar .paa @::µor efter, at bet bfeu ~lariagen til t)rnbcs ~Øb. (12lfteiqJ.) ~reng,
i.Befulfningen i
~lJirng.o
og
~nøt
~øuntlj. ~en1us~~e.partemrn1et i 1ffia\(Jmgton er nu tommet faa lJibt, at ber er bleoet offent11ggio:-t f:.p. gaoer oner .\3anbet5 '8efolfning inb· belt eiter iJ,øbefteb, jaa at rnan nu fan nibe, meb t)ntl!e1 &nlal b< forftjel, Hge 9'Cntionalitmr er nµrr:jrn1m:1 til ~fem.pel i ~t)icago. 2.lr i:e fore· fim:ienbe '.tabeller, grunbet .paa ()-olle~ tællingen i 1880, ied5 iaalebe5, at i ~l)icago tJar ba '.tallet µaa \]Serjo- .
9Jlt:cf!rnbur;. . . . . . . . .
3, 958
,\)es) er. . • . . . . . . . . . . . J ,149 S!anMbd irte o:pgivet .. 37,914 l:glljfcre 93,099 ~rlcrnt·
......... 50,935 . . . . . . . . 16,3:27 @?fotfonb. . . . . . . . 4,\J23 1ffiafr!?.......... 944 ~ngfonb
Q:anaba ......... 14,%0 Q3rir. Øer (lg (fonaba Stmige ......... 9'Corge . . . . . . . . . . s:lanmarf .......
88,05\J 15,3::32
10,410 · 3,110
€ianb.naoirn 28,852.
~,,
416
Banbe, fom nærmeft efter ooen- 200 l,13erfoner, angab forn g:øbefteb: næonte er ]tærfeft repræf enterebe ere: Wfei;ico, ®t)'o mmerifo, )Beftinbien, ~entra{ mmerifo, ~~r i $acifit f.Bøfjmen . . . . . . . . 12,097 Dcean, muftrarien, Satian, Dftinbien, >.J:Men.......... 5,721 mrrifo, '..l:l)rfiet, @ræl'enfonb, @røn~ ~olfonb . . . . . . . . 3,311 fonb ofn. ~ranfrig. . . . . . . . Ui13 WC an fan aUf aa fige, at ber i ®cqmei~ . . . . . . . . 1,728 @jennemfnit for laefolfningen i ~f)i~ Stafien . . . . . . . . . 1,372 cago og <rool' <rounti) for f)oer 100 ffiusfon'o.. . . . . . . 91'>5 Qui;emourg. . . . . . 644 I $erf on er tælles 60 ~nbføbte, 16 '..l:L)bffere, 14 laritter og ~anabiere, 5 QJeigien. . . . . . • • . 536 Ungarn . . . . . . . . 313 @:)fonbina'oer og 5 tiff ammen af an~ II~ina.... . . . . . . 262 bre 9Cationafiteter.
JllJH
~e
@t ~:(ntaI,
INSI Office in
C. R. WIL N. WILLE"
"
DECO.
("@5fonbinaoen".)
fom for fjoert uar unber
n,
~anhler n
@anber og
O~gauer.
...,.
910. 202. (Bogogrtf.) Q:t Drb af 6 laogftaner. 1. 2. filb'oeroium; 2. 3. en l)'fob; 2. 3. 5. et ~ufmaa1; 2. 3. 4. 5. er til at gaa igjennem; 5. 4. 3. m ~i)'o i 5. 4. 3. 2. et minbre filnta1 @5triMmænb; 5. 6. et '.taforb. ~et ,Pefe er en behfberig 181) i æuro:pa.
Rubber• o! faafom ~i
~oobE
Wl4 eit)'.i)fibcu
910. 203. ®l'jufte IBl)er, (%rngrammer; lal)ernes 9Catme fin bes lJe'o laogffouomfætning). a) laroqet Øg, b) et laaf i ffiom, c) een .2a:p, d) lirug f)am, e) be \1aa nu! f) D bøo!
~ani:ller
'
D\lll'lsning .).l1.rn @1111hen i 910. 13. 9Co. 201.
"'
meb
5m'1
tigere enb fø1 cf)Ør, §jr. ~1 merl)§ Sllrugj
~ue(jøg.
CHRISl :J n b ~ o 1 b: \Rei\e i llJMiema\ien. ~øn. -
lltølJet\foitet. -
\Uthl:b\erolJet. -
SD en Ugifte. -
\B!anbinger. -
'ill. ~. 'illeng tu \iu <5ønne'
@aab~r.
anoefaf ~@obe
R. F. G-ibson,
'jJll•'";.~
1 J '[(jf'ST1'.FC~ '61! = !!J/1 f(lE' !!!
TJB~j = ~ A1
1
'$Yi
=
=
PEA ~l!if _. ~.g ~1 i
INSURANGE, COLLECTING AGENT, REAL ESTATE. Office in :/ldams Block, Winnebago 8t., DECOR;IH, IOW::1.. C. R. WILLETT. N. WILLET.
ESTABLISHED A. D. 1857.
~~ø @1-J~ ATTORNEY'S AT LA-W-,
r_
DECORAH,
IOWA.
BL1E~
DAN@ N
SADELhl.I:AGER. ~anbfer
meb
®'4~lct_.. ®'~øbtt, ~i))jlet
Deco:rah" 1
BUT B
-
-
-
-
de. IoV"\Ta,_
BBOT1 BEB8~
DECORAH, IOWA,
~ani>Ier meb 6tnngjern, 6,Piger og @las, Shige, og Sl' affeloune famt Rubbet, og ~m1.11mr, @aatMrehjfaber og filetftøi, iSl:)gningsmaterialiet, .,;o·
faaf om i.!5inbue5gfo5, SD øre, Blinds, \BI)gning5:papir, \BII)l)uibt og Dlie. ~oboer' og \B!ifoarer re:parere5. ~agrenber forfærbige5 til oiIIige ~rif er.
P. H. -W-HALEN l)anbkr meb
Wl4Uttf 4ftttt:: ,Patte
o~
·i'uet,
Øtjll>fibcu aif ~atcr etred
J"
~øløtti4ltJ4ttt,
~tønler •
og •
~fu •
etc. etc. :llccorail),
3owai.
T" JR. E: I.. F-, P::S::OTOG-R..A..F"
l)ani:ller mel:> lnammer, ~i~cr, fillliums, U'fiiicfs=.3nllfatningcr, ~tcrenffo,P=!Sillcbtt etc @irnde ~iUt~et b,Vieuø.
"''
Smattbil~u ~l)øfog~afe'feØ lJeb ben n~e !met~obe langt (!Ur~
tigere enb før. ~ lliUe mine ITTefJa±rnbiUeber retuct;eres af ben ubmærfebe !Re±u· djør, .\jr. G:ngme illuitin. '21flæg mig et 5Sejøg. ffilit Glalleri er otier ffilontgo• merl)s ~rug]tore, ---·--··· ~uora'1, 3owa.
9lotfft
CHRISTIANIA HOUSE,
~oteL tæt ved Washington St. Broen
DEOOR..A..Er::i IO\i'V..A..::i
anoefafes ffi:eifenbe af
~ @Dbe
"
@ltalbrum finbes til llCfDentjttelje.
$ei>t'f 3eufeu.
99 CEN T ST 0 RE 99
,
~d fmuffcftc U'i)\Jalg 4f @til~utctt=matct t ~cco= tal), tia51enbe til 18rtiUuµ5• og .DøitiMµrelenter og cu dcg4Ut ® amHug af i~lupldctc~c m4'fC'f f øtefiu~c~ -4Ui~.
)æ
{ler er og]aa bet rette ®teb iH at fjøbe ®tambøger (Autographs), s;JS~o~ tograf,fil1bum5, Q3afer, 'toifeHQ)jenftanbe. 2amµer, ®µetfe og mufifalj'fe ~nftrumenter. 18illeb \Rammer fetJms efter 18e]±i!Iing. 0
~geutut
føt Crown Sewing Machine. w. m. mance, ®nier 6±.,
'.'.Decora~,
3a.
f)att1
PETER GJEMS,
D
ffiei]enbe \llgent for
G. R. Montagues LaCrosse Steam arb le Works, tegner m:uonnement ~aa , , ~øt ~jcmmd' '. SDe, ]om tegne fig lJaa f,ians Btfte, fonne lieta1e ~ontingenten tl1 fyam. ~ =
Real Estate for Sale .
1 have for sa1e Town property and improved Farros and ean suit almost any kind of wants in this line. The said property is situated in ancl around the City of Decorah, Winnesheik Co., Iowa. Priees low and terms to suit purchaser. Apply to E. P. Johnson, Office in Adams Block Decorah, Iowa. (13 t. f.)
~~Ibte
af
2t1 inbegolbenl
gett"" ...:!
"~or ~ietnmd".
18be 18inb, f om b(anbt 2\nbet inbe~olber ben ubmcnfebe ;JortæUing "qlater [lemens" fenbes podofrit for $1. 19be )Sinn, inbe~o,benbe blanbt lllnbet ,.(fo ung \!:liges .fliftorie" og ?IJ1i!3• jionsbmtningen "Sei; '!{ar Olanbt be røbe J'nbianere", portofrit for $1.00. 20llc 18inll, inbe~oibenbe ben ua!minbelig interesf ante og Iærerige !Rei• fe)tiibring "':l'lorbueft ~asfagens DpDageI[e'' foruben meget anbet ubuaigt ~æf eftof, portofrit for $1.00. 2 tile og 22ile 5Bin'o (:!forq,rnge.1 1SS1) !)ar et meget afoei;lenbe 3'nl:i. ~oib, beriMcmbt ben ubmærfebe Jortcdiing .. Jamilirn .f)e[i'.lringen" . (ber ~o!3 ?Bog~anbieren fofter $8 irrbounben). 1)[sie 2 '.Sinb tilf1rn11en portofrit for $2 ~Ue 5 ~inb til en ~1bre5f e pr. ~rp refs $4.00. ~ .flu ert ~inb beftaar af 12 .fl efter og ubgjør ouer g,50 ftore Dftaufiber, famt '.rite i Mab og ;:Jnbboibsregifter. '2lbresf e: .fi'. '.!'.IJronhf en, 'lir. 1014, '.tiecorn~, .;Joroa.
c. ~.Ot
3
Dptifus og U~rmager, ~ar ti!fafgs 5Briller be Ii e b it e i .\) a n b e ( e n. ~omme, og ®tue Uf)re repareres fmuft. \tæt ueb '.J3oft Dfficet, \Decoraf), ~omn.
~CUfS fenbes portofrit et .pefte, inbef)olilenbe
"'.i'.o æHigamle 6ange forntJebe",
s for
~ølvtdvHm og ~øm gfjHHit '!l~~, tJ.00, 100 for $3.50. ~lbresf e: ~. ;:t'.~runbfen, 't'r. 1014,
nemlig
50 ~Hl., 20
'l>erorah . .;)'omn.
fan
2æ\eftof, ( (,,ITamifien
ill:lle @5 bers billigj
Et fornt irortæ
"
rnen nortof
A fot
_\.dan•
'
1 .... ---
er Jtarfen
~
j I
iælger ul.ieluffenbe for .\11outnnt og
'
l}iirlliggjørte .f)atte, puer, S'
~an'o
ler me'o
I
'
~laller,
~tøuler, ~fo, ~olonillluarer, 'Brøbrene @ullifions forriHe @Store.
etr. etc.
Deoorah - - Io-vva. 1\. Qt. ~ntith, 0., Ø i e = og Øt e= 2 ce g e. ~tc.Ol'.4.ll)
:
:
~Olthl+
12te ~argang af "tfot (21he og 22he
~jentmet"
~tub)
inbefjolbenbe ben ubmædebe g:1mælling "~ttmUieu ~tHn:ht= geu" farnt 15 minbre ~ortællinger, foruben meget anbet intere5f ant 53æf eftof, (24 {)efter, 720 ftore ..?iber) 1enbes µortofrit \or $2 00. (,,i}amilien .pellbrin~rn" fofter a(ene omtrent $3.00 i Q:Jogfaben.) fil'oresfe: ~. ~l)~øu~f tu, 'Bo~ 1014, '.;tecorag, S<otua.
-··
Wlilbel{Jaubet J. J AOKVTITZ. DECORAI-'l, 10-W A,
2llle 6fogi3 ~øfJier, faaueI fimple f om fine og elegante, f æigei3 til 2 i beri3 hilligfte !(5rifer. lReparationer ubførei3. 2igfiftcr i) aues 1-Jaa 5.!ager. ~egral.leI]er bei ørges. -----
~Hoqle lRPfH~:rempforer
of
Eøfrate~' ~ tJorfbar~taie
.::....
_,
famt ~ortællingen "'!o 6øfire" 111 en uortoftit for 35 ~enti3.
(8
,Pefter af
ben
"~or
~Iatou
,\Jjemmet") fenbei3 tiljow
~fbrei3fe .~. :t~ron'ofen, ~ecorab, ~oroa.
~" ~. ~ 0 h l1
AT1 T 1 , \.da>u:-o
s 0 llt R.N'.IY A.T Jl,A W,
I l:lo<··k-
1
D~~CORA
YO'\V A
~. @. ~tigtn
illorf f 2cege og
M. D., ~~trurg,
(Ube~amineret fra University of New York City) iifbt)ber l)m:ieb Banb5mænb i ~ecoral) og Omegn ftn ~ienefte. ?!Hbenffo• beiig og famuitttgl)eMfulb ?BeI)anl>ling garnntere5. S?ontor ouenouer !Ul acren• ftabt5 ?Butif :paa ~innebago St. ligeouerfor 6t. ~loub. '.llecoral) ~a. Rontortib 9-12 %C. !UL 2-5 ?13. !Ul. . 9-14 p.
ST. OLAF'S SCHOOL, hd~crff ~iiiffolc
in
9!odl)iid~,
for @uttcr og $igcr, roliuuetottt.
91t)e ~erminer begt)nber i fil:priI, !Se:ptember og ~ouember. ?Betalingen er %30.00 for ISfoieaaret (10 maaneber) og for en ~ermin i ~orI)oib. Stoft billig. ~ærmere
Unberretning faae5 ueb .flenuenbeife til ?Beftt)reren '.!~.
91:.
IJR:o~n, ~ortI)fielb,
ffi1inn.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
E.
augen,
Ill
.-s-~itl: 4 f 6 '
ecorah arb le orks. 10/W
Watt~~
8t@)
"'!J
"'!J
DEID\€))RA.]Jt~
~®
,;Jeg I)ar fifret mig be bebfte %lrbeibere og fan ubføre fmuft og bil~ Iigt ~rbeibe. ~a jeg ogfaa qai nor\le IStenI)uggere, I)ar Banb5mænb ben l)=orbeI, at be fan faa fin ,S:nftri:ption feilfri, I)uilfet er albele5 umufigt, I)uor man blot bar %lrbeibere af anbre ~ationer. !Som reif enbe filgenter bar jeg engageret ~.Prr. 3'. ~ . .5 o tJ og ~ IJ or• ua{b sto:p5Ianb. ~ ~. \l!. Sjangen. ~n1)uer, f om øn\ler @rauftene, og Hfe træffer min %lgent, fan ber om tU\lriue mig. famt angiue, I)uor foftbar !Sten l)an øn\ler, og teg \lal ba fenbe I)am ~eg• ninger meb uebføiet \13ri5, hvorefter I)an fan fenbe mig tUbage bet ~rem:pfor, ban ul>uæ[ger, tiUigemeb Drbre og ,;)'nftrb::ition fomt nærmefte irragt•Dffice. ~.
gl" @.
m ~angen
~irron, IDlerc~ant
:tailor,
~e~ffte._., tvæ~~ oue~fo~ Woolen Factory Store, ~u.ø~ttlJ, ~owei. Q:t fmuH Ubnalg af 'tøier til ~læt>ninger JUft m o b t a g et. \!Ut m:rlleibe garanteres. 2sde Juli 1ss2. is-2u