For hjemmet v 21 no 7 apr 15, 1881

=====2=~=inh.~ i :I •

)

1

@f

iI :

for

!1 l 1I 11 (

( (

11

----=-..'<>---

I

(

11

~f .~.

l

I

li i

15be

I

li

i(~ ~ M: ~-L ~ ~

/

(

)

ilil

li

-~~~" b ~ ll

g i ' " '" '

0"

'

g.

. :

lt:qft i ben '.li'orj1e 61)nobe" '.BogltlJttert.

'Entered at the Post-Office at Deeor,1h ao ?nd el.iss ~

-

li.' ~ ~0-

m.1tter.~

- -

,r~,;{ '' ~

/l )

I)

', Eæsning.

et

~

'})et inbefp1ber et afoq:fenbe og omlj9ggelig ubuafgl ~æ\eftof, oeftaaenbe af fyiftori~e !Shfbringer, <gfterretninger om DpRnbel]er og Dpbageifer, ill'Ci5fioi:t5oe• retninger, \Reif e6e1hioe(f er, ®filbringer af S:anbe og ~off, '1:l9re~ og l_j)ianteiin famt

~t '.tib~

--12te

'1:let ubfommer meb to 2frf i Dmf!ag to ®ange om ill'Caaneben (15be og og fofter 8(orge og '1:lcmmarf $2.25) om 2iaret i ~or~ub. mermeb er og\aa 'Portoen betal±. ~lubber paa 6 betafte Cf;~empiarer faa bet 7be frit. lj.)enge ]enbe§ i Drafts (f)efft paa Q:fjicago) eller Registerecl Letters, ba lj}ofterne irre ooernit ere fifre. 9'9e !Su6\fri· 6enter beljage at mefbe fig fnareft mu(igt.

2fbre0\e: '})rall:Jer 14, '})ecoraq, ~Oll:Jl. Ziil man 6en9tte an ben ?:JJ1anb5 c'Qjæfp ti( at inbf enbe 'flenge, ba fe ti(, at Zlebfommenbe er pa a f i b e (i g.

Il&"' 7 forubbeta:Lte @i:ernpforcr fenbe0 1 \U:ar for ~12.00.

~ibe.

~arg

'-

'/'

[Jar et fulbitænbigt Dp!ag af qobe ®rocerioarer, fra norft :lørfii1 til franjl 5l)lletøi. @obt' Ub• vo.!g af @3tentøi, @!a5oarer og 2amper - Cl:igarer, ::tobaf og 'j.)iber - Si'o, !oniafuarer, @3pecerier, pref erneret Z}rngt og i)'iil, l}ebeoarer, i}'iffeoarer og ';trceMrer, famt 9Jlel og Sl'reaturfober; ~rn tiI SDagens biUigfte '{lrif er.

(

u.)

"S'tun bagligbag'3 er al bin 'llont". - .f)llgenotteme f om @aleiilaoer. 0apanef erne.-SDen gamle Sl:f)epotte.-Sreo til 2al)arb fra en hJrfiff Sl'abi.15ofraten l}ængf el og 1løb.-15trøtanfer.-0'øberne i StonftantinopeL-®aa, brr og Dpfø5ninger. - llltanbi:1ger. -'Bater Sl'!emens.- i13uggef ang.-@uftau l!Jaf a5 .Diftorie. - iJ~rinbs 2oui5 91apo!eon fa!ben. - 9.JCøllen og lllceffene. 0orbffoben5 Jnbre. - Øiu (l)ub 2.[ren. - SW Ungbommen.-6maa l)iitoriffe 91otitf er.-'.Ilen gamle 9Jrarcb og 'l3ræften.-2cef efrui:iter-l!Jeb bet bøbe .\jao.Jjoab [)ebte ben barm(Jjertige 15amaritan ?-15øonen i rette 'J:ib.-iffic;fl1ingtons 9Jla&imer.- ffiimbreve fra naonfunbige 9Jlænb. -Jnf efterne5 9Jluffe!ftl)rfe. merbenspoftocef enet.-SSenebetto 9JlarceUi.-I\'ra :!Jlabagasfar-'J:H llldl)sning af en ~ne[boie, fom fortæl!e5 om q.\afcal.-9Jlærfe!ige 'J:af.-(hiang. Iurl)erff \}o!fefa(enber, anme!bt.-'J:i! '13rofe5f or 9Jl. J. 9Ronrab.-Jol1n 9Jlat)narb.

SSinbet beftaar af 12 .\jefter, 3.56 @3iber, famt 3:itelb!ab og 5Regifter og fenbes portofri± for $1.00. .\i'. l1Jr,mtjm, '.Dr. 14, '.Decoral), 0. rna.

"\Bfin faab ibet 9an niffe 4iotieb og fio~ beren meb ~e ban tieb, 6ib bog oære, ieg ill'Ceb bet

~Iib5befønnii ~ommen

foo @ange i et fil fagt fit: "5E og 9ner @an! ~fib ti! bet ~ faa fqrf alig.

S!>agen i {Sorl fra .$8rober Q: 6øreife. S)o ffreti ~an, og ill'Caften, fom je, ~tlor ftor me funne fie1 S!>er foa be be fmaa lRub1 nebgaaenbe @: bem. S)nor to 9tiibe ID'Cu .paa 9.JUbten. ~rue bare faa filforen ~æne

-..r-

Jfn~ ~jtmmtt. <ft 12te

!'.ib~fftift ~arg.

fot ugttig og uubctbolbcubt 2æ~ning.

15be

~µril

7be .Pefte.

1881.

6ibfel. (æn @:iMie tlf ffot:fætterinbe11 til "æn ung

"5Sfil:l faabau l:leb", fagbe ®fofemefier, ibet ljau uiffebe liifalbenlle meb fit graa SJol:leb og flog mig l:leujfaliefigt .paa (Sfu(~ beren meb $egefingeren, "lifil:l liare faa• bau l:leb, ®ibfe(. $ent Iibt, bet funbe bog l:lære, jeg ljal:lbe et 2Q;ofe." lDkb bet ftore robe 2Q;bfe, ber fom ~lib5lielonning ljal:lbe bolibe(t $ærb, i ~ommen føli ~eg ft)ngenbe ljjem. 1:re @ange i et 2!ar ljal:lbe l:lor gamle ~ærer fagt fit: "5Sfil:l faabau l:leb", ·m mig, ng ljl:ler @ang ljal:lbe bet anfporet min ~(ib ti( bet Vberfte. ~eg l:lar faa fet, faa It) ffalig. 2!(t l:lar faa fornoiefigt. magen i ITOtl:leien ljal:lbe l:li fanet 5Srel:l fra 5Srober ~rif, ber l:lar paa fin forfte ®oreife. S)an _ljal:lbe bet rigtig gobt, ·ffrel:l ljan, og funbe nu ffatre ljeft op i Maften, forn ben 5Sebfte ; l:li ffuibe li fot fe, ~l:lor ftor ljan l:lar, fefo Mo ber l:lifbe me funne fjenbe ljam. mer Iaa bet fille S)u5 meb Mo5taget; be fmaa 9tuber blinfebe og ffinnebe i ben uebgaaenbe ®of, fom om ber l:lar ~(b i bem. S)l:lor jeg fer bet for mig meb be to ljl:libe fil(urpiber og be to robe more .paa Mibten. 1:H S)oire, ljl:lot $inbu· .erne l:lare faa bunffe og fnugebe, boebe Maren $æl:ler5 ; tit $enfire l:lar mit

'13'ige~

-P.iitorie'·').

{>jern. ~u lilomjheube @t)(beufof, e• @erauium, en ~rufemt)nte og et rob" mo5fet follet 5Sarneaufigt tittebe ut berfra.

"Weor, ber er @:libfel ! " bet fab forn et @(æbeffrig ; et Qlieblif berefter roffebe en lille 1:oaar5 ljen imob mig meb ub~ lirebte 2!rme.

ITta ben aabne ml)r træugte en being fiegt muft ub ; jeg mærfebe ret, ljl:lot fulten jeg \:lar, ba ben flog mig imobe. lDfober fiob l:leb @)forfienen og fiegte ITlæff ; ljuu faa op og niffebe l:lenligt ljen tif mig. ~et Mr en mibbeI5ljoi ~one meb et liiibt og l:)affert 2!nfigt; ber l:lar uoget ®agtmobigt ng @)tilfærbigt i ~enbe5 l]efe $æfen, en unberfig ITreb, fefo i ben iffærbigfte ®ft)nbing. WC an forte fig faa trt)g ljo5 ljenbe ; ljun for~ ftob faa gobt at jæl:lne og ftille tiffreb5, tage 5Seft)mringerne fra anbre og (ægge bem ljen, eller fefl:l liære bem i 1:aafmo• bigljeb.

WCober faa uet og tæffelig ub l:leb fitt @jerning. men fille SJue ffuttebe fafi om bet bfanfe S)aar ; bet ftore tæruebe 5Somulb5forffæbe l:lar ffinnenbe rent, ~jolen ljel og orbeutfig meb .pene ~apper og @)topninger.

194 "2fo, jeg et faa fuiteu ! gio mig en $otet Wcor, en rigtig ftor en". \mel:> Wnne @retf1e .paa 6fjobet fal:> jeg .paa m1Qrttinet, ffrællebe ben fiærn.pe< ftore ~!fotet og ffar ~en i frnaabitte ®tt)f< 1er .paa en 2ertallerfen. ~eg .puftebe, og ?Binben tog i mogen og for!e ben &ort, mebens 58arnet grev efter ben inbbt)benbe met og frrænbte be frnaa 'Jingre. .i)oot jeg ljuffer alle bisfe UOett)beligljeber, forn om bet oar ffeet igaar, og ljoor jeg fer bet .i)efe: 6oien5 fibfte 6traaier, ber fpi!Iebe faa fmuft mellem @ranftam< rnerne i bet fille \[(nfæg Iigeooerfor os, ~atten, ber fab farnmedrnben .paa bet t1Qbe 2eb, oerebt tif 6.pring, rneb fit aar< oaagne Qlie ftiot fæftet .paa D fferet, en ftaffefs 1iben 'JugL "IJCei, bengang ffa1 bu narres, \mis", jeg for op og fog ben &ort.

58fot 'Jabet fnatt oifbe fomme, ibag oarebe bet ogfaa faa fænge.

'Jaber oar ?Beimanb og forn f1ilrft Wem ljenab filften ; berfot f.pifte oi faa fent. "?Bi f.pife meb ~e 6tore", fagbe ljan Ieenbe. \men oar bet iffe ljam, ber fom, fangt, fangt borte? jo, jeg funbe jfjefne bet ofanfe ®filt .paa &,)atten. ,, IJCu fan bu gollt rette an, Weor, jeg fan fe ljam". zy(æjfet liieo fat tiffibe og ®altet tort i ?Ba!!bgi:oben. met oarebe bog temmelig fænge, for ljan fom, og bet oat me meb be fæboan(ige raffe ®fribt, nei, bet fob tungt og ffælienbe. \.mober og jeg mærfebe bet 58egge, og faa for< ]frcdfebe .paa ljinanben. "@obaften. ~ens, ber er ba iffe IJCo, get iveien ? f1JUtf!fe ljun tøoenbe. ,\)an fatte ?Bætftoiet fra fig og tog $fob§ ; bet.paa omb bet .piubfeiig ub : , ,fila, ljoorban ffaf be.t gaa, bet er mit Qlie !" S)an boiebe .i)ooebet neb .paa m:rmen, ber foa .paa 58orbet, og ftonnebe. "fila, 'Jar, bet maa bu iffe, maajfe er 11

bet iffe faa fremt, fom bu twr. en ®ten ?11

?Bar bet

,,:Ja''.

"2øo, ®ibfef, bet 58ebfte bu fan, til'. moftoren, fob, ?Sarn".

'Jorfærbet og fortumlet ffoi jeg bort fom en 1.J3iL 'Joff i 2anbsbt)en raaote ti( mig, men feg rt)ftebe Dfot paa ~ooebet og ftt)rtebe oibere. zyorft ubenfor 2aa~ gen ti( mottorens fille 2anbfteb ftanbf ebe jeg. Wlle ?Binbuerne oare opft)fte; muntre !Stemmer bfanbebe meb ~lirren af @fas fob ub tif mig. "~u maa oente fibt, bu", fagbe @:)tue~ .pigrn, "be ere enbnu oeb lBorbet. met er et Wfffebsgilbe for @eneralfrigsfom~ misfærens ; be ljaoe lofgt Q:lle&org, oeb bu oef, og reife nu til ~jobenljaon. IJCei, jeg tor oirMig iffe forfttJrre moftoren, men bu ffa( iffe oære bange, for be ere oeb ~ranfefogen, og faa varer bet a(brig (ænge".

WCen fot mig oarebe bet fænge, meget for Iænge. Q:nbefig bfeo iStofene ffubte tilbage ; fibt efter aa!inebes møren til @ntreen, og to mamer forn tilft)ne. men ene oar i!3ærtinben, ben anben @eneraI~ fornmisfæren§l unge ~one. ~eg ofeo ganffe lettet, ba jeg faa ljenbe ; ljun oar aftib faa oenlig og gob imob mig, falbte mig tibt iub i fin ~aoe, gao mig 'Jrugt og 58fomfter og oifte mig 58illeboøget. ~bet I)un gif forbi, ftreifebe I) en bes forte @:)iffefjole mig ; ljun faa neb og ftanbfebe. "\Dlen er bet iffe min egen liIIe ~ige? jo oift er bet iSibfeL - @:5e, 'Jru 2unb, ligner ljun iffe oor tabte ~ulie ?" ,,~ulie oat fmuffere", inboenbte 'Jru \lunb, "men bet er unegteiig IJCoget oeb filunben og Dinene, forn minber''"~a, i ljoi @rab. - mu et faa Dfeg, bu 2i!Ie, l:lu fer faa baarlig ub, er bu f9g?

W1eben5 jeg fortalte ben forgeiige '.tilbragelfe, faa ~un o.pmærffomt paai

mig meb fin oebrooet jeg bog; bet ll tanrefulbt, fo "Sjoor m1 "'.tre".

"Dg bin ffo.ppebe mil ftebsfti!Iet i moftoren fraUe; ljan menter, .pu &jatten .paa. "®aaban ibet ljan ljæ

"58Ho m 2unb". "~ne læ1 bet fan bu · faa, .paa bet folb ~affe" ,\)an lo 1 D, ljoor ljan fjenbte rolige og l forn bet an' "IJCaa, r Iebes affteb Sjoab er b føiebe ljan fra alle an 2.!lj, ber er faa tt)f, a for fig".

Wlober ten unber\

"Q:n fto ber til, at men ui ffu Sjoem fan Wlor?"

"D, ja, gan\fe roli \.mober

~

195

mig meb fine ~ore, mørfe Qline. ,©uor tet, næften ftærf ub, ibet ljun lagbe ~a· oebrøuet jeg bar, flog beres Ubtrt)t mig bers &)oueb op tH fit 5Srt)ft. bog; bet uar iffe beftagenbe, fnarere "W'Cen 5Sornene maa førft afueien", tanfefulbt, fom om ljun ouerueiebe \Roget. oefa1ebe ~ægen. "&)uor mange ®offenbe ere ~ ?" "lDet er ogfaa fanbt. ~o, ®ibfef, bet "'tre". fon iffe uære anbet, bu maa pasfe paa "Dg bin ~aber er ?Beiaroeiber? ,©un ben ~ille. ®taffelS lille ~am græber flappebe min ~inb og faa unberlig tif• allerebe, forbi W'Cober ljar glemt I;enbe freMftillet ub. meb W'Caben. &)er er libt @røb og lDoftoren fom nu i fin tt)ffe Duer< W1æ1f i en ®faa1, liliu faa inbe ljo5 WCa• fraffe ; ljan efterfaa et Q;tui meb ~nftru• re:t, tH jeg fo(ber". menter, puttebe bet i ~ommen og fatte I SDet uar en \fræffelig stime ! ~uftm ,©atten paa. bar faa foa1m og inbefpærret i Warens "®aaban er en ~æges ~iu", fagbe ljan, lille ®tue, s:Lafgpraafen ofebe, 9J1aren ibet ljan ljæuebe ®fufbrene. ftoppebe !Strømper og fortaHe, mebens "5Sfiu nu iffe for Iænge borte, fiære l)un rt)ftebe paa &)ouebet og uenbte bet ~unb". ,©uibe i >;Oiet ub paa en ufqffefpaaenbe W'Caabe, ben ene .l')iftorie ræbf ommere enb "~He fængere enb ljoift nøbcenbigt, bet fan bu uære uis .pM. Dg maa jeg ben anben om Iignenbe Ul)efb. !Snart faa, paa bet ~nbftænbigfte, fraliebe mig uar bet gaaet tif S)jernen, og 1Yorftanben l)aube taget ®fabe, fnart uar. @3t)net folb ~affe". gaaet talit, fnart uar bet enbt meb SDo• .\'jan 1o muntert. ben. ~ 5Segqnbelfen græb fille ®ofter, D, ljuor ljan brob fig libet om os, og men ba ljun lJar bfeuen mæt og ljaube l)an fjenbte os jo bog ! 1:rinene uare faa faaet en ?Binbe.pinb og en gammel 5tragt rofige og regelmæsfige, bet ene afturat ai Iege meb, 1o l)un, og bet uar næften fom bet an bet. enbnu uærre. - illCarens toluaars SDat• "\Raa, naa, bu ®maa, ftt)rt iffe fM< ter - fab meb ~æreoogen foran fig, men febes affteb, jeg ffulbe bog uef uære meb. Qlret uar ljefe s:Liben uenbt mob uor ~ei· &)Mb er bet ogfaa for en 9J1aner", tif• ligljeb, fo111 om ljun Iqttebe. S)uor bet føiebe ljan ffjemtenbe, "at bo faa Iangt pinte mig ! l)orte ljun \Roget ? S)uab fra alle anbre jfiffelige 9JCenneffer. - mon l)un ljorte? o, ljuor Iænge jfufbe m:lj, ber er &)ufet enbefig ; s:Laagen er bet ogfaa uare ! faa tt)f, at man iffe fan fe tre ®fribt Dmfiber folbte 9J1ober paa os ; ben for fig". li1otte ~t)il af l)enbes ®temme l)aube no• W'Cober ljolbt ~ampen, mebens SDofto~ get Q3eroligenbe. ren unber\ogte >;Oiet. "~et ?Bærfte er nu ouerftaaet", fagbe "~n ftor ®plint", fagbe ljan, "bet (a. ljun, "men~ maa bære meget ftille". ber tif, at ben er trængt orbentlig inb, %aber laa bleg og forbunbet i ®engen ; men ui \fulle bog nof faa ben ub igjen. ljan faa faa foranbret ub, faa unberlig ~uem fan ljolbe S)ouebet? tør SDe, lille fremme!). Q;n stib laa ljan uben at W'Cor?" rote fig, ber~aa fuftebe ljan tungt og "D, ja, meb @uM &)jælp jfa1 jeg ~aa bt)ot. ganjfe rolig og ljolbe fa~." "~r bet nu flemt igjen, ~ar ?11 W'Cober uar bobbleg, men faa bog fat• W'Cober ooiebe fig ouer ljam.

I

r

I

196

"2fo, nei, bet er iffe bet". staaimobigl]eb, faa funbe ~aber fum• "met ljar jo feet fort ub for os ogfaa me op. før, !jar bet me ?" mober bieb Iænge borte, e~er at l]abe ~n mistroj1ig mt)j1en paa ~obebet fulgt moftoren ub. '.liifibft opføgte jeg l:Xlr bet enej1e ®bar. mober fiappebe qenbe i ~joffenet ; l]un j1ob beb ®for• ljærligt l]ans ~aanb : j1enen og græb bitterligt. "~orl]ene flipper me, naat bi fore "~fo, mor, ljbab fagbe l]an ? faa er feib ljolbe faft". bet bog bæne".

"S'a, faaban er nu bu, mor, bu fan", ,,~ij1 iffe nei, bet er fun mig, ber er løb bet forfnt)t, men fagtmobigt. "S'eg en ~sfe ; nu er bet ogfaa ober, gaa er bog gfob", fagbe !jan Iibt efter, "at bi inb, Q3am". ~ar $enge tH ,\)usfeien". "~ball fag be l]an ? fpurgte jeg igjen. "()g faa be '.lrellibe i @5parefasfen".

"Wt ber ingen ~are bar ; igaar ljabbe "mine '.lrebibe l" ljan frt)gtet Wft, men nu ffulbe ~aber "S'a, @ub ffe '.laf for be \)3enge. nor fomme fig. men Qliet - Qliet mi· mengang Wnne @retf}e bat fobt, og jeg fter l]an jo. '2l:f, !jan ljabbe faabanne foa ft)g og næj1en broge5 meb moben, beffignebe Qline, l]an faa faa lige meb tænfte jeg, be ffulbe bære tif at faa mig i bem, faa lt)j1 og ærligt. - '.lt)5, tt)5, .S'orben for, og faa gjorbe ~emn mig iSam, bi tor jo iffe flage ; man burbe bog faa raff igjen". jo taffe for, at ber er ~remgang. @aa "Wa, ja, bengang, bet bar forffræffe· bu nu inb, faa forumer jeg ftraf. ligt, bet bat enbnu brette ; en 9Cat ifær. ~t Qlieblif efter forn !jun ogfaa og mu laa, forn om ber iffe bat 2ib i big, fatte fig ftille beb @.Sengen meb fin @5trif• .Dg jeg faa paa ben usle @5taffel i ~ug• tej1rnmpe ; ber bar et fortroftningsfulbt gen og be anbre Staffer, og fan ft)ntes Ubtrt)f i bet fjærfige Wnfigt. jeg, bet bat bebft, om ~orljme bifbe ~aber faj1ebe fig uroligt frem og gjemme os fillle ; jeg buebe tif ,S:ngen• tiffoge : ting af fore ®org. met bar to War "@5aaban en ~ene !jar gobt beb at tafe fiben, juft nt)5 ; jeg !jar iffe tænft paa om '.laafmobigljeb ; for en anben ~n, bet fænge ; naar man !jar b~t gobt, gaar ber maa flibe ljaarbere, falber ben fbæ• man og glemmer". rm. ?Bare jeg funbe beftille ~ibt, finb l5abet traf ~eiret fettet, ·'.lanfen paa paa 9Coget, mor. - met iSam græbet be oberftaaebe 2ibelfer !jabbe noget '.lro• ba ogfaa altfor meget ; er. bu jt)g, Wnne ·ftenbe. @retlje? - ~or, @5ibfeI, qæng 9Coget "9Cu maa bu fpif e en fiben iSib, S'ens, for ~inbuet; maren lBæbets Wnfigt aa jo, prob paa bet, for min @5ft)lb". ftob lige paa SRuben. S'eg fagbe for, at ~aber nøb en munbfulb mæff og fjun iffe maatte fomme inll, og faa 'E>if braf libt QJL ~jæIIingen aIIigebeI bibe, ljborban jeg fer "@5famme fig, ftore \)3ige", fagbe l]an ub. ~r bet ~t ~Ioffen flaar? S'ffe 'ljærligt tif mig, fiffen et Wnfigt bi fæt• mm, og jeg troebe fnatt, bil}abbe W~en". ter op. @5e paa mor, !jun f}at tigtig· ,\)enab morfningen fonfebe bet paa nof et anberlebes ID?ob". maren, og @5fofeiærmn traabte inb. filæfte m(!g erf(ærebe 2ægen, at '.lil· "@oba~cn, @obaften", fagbe l]an meb ifanben bar ober~otbentning; en ®mule en ufæbbanfig ljøitibeiig mine, "bet nat 11

11

...

11

"""''

jo en førgelig egentlig til ?''

"2Ia jo, beJ bet nar fnilt o ten fan jeg no '.lanferne". "iSegribefi! en ~amiliefa 3eg fommer 1 ber til 3er, egentlig bor ~ "@5ibfel !" "filetop @5 ljar længe ljc nibe 3 jo nof 3ammer, fac for alle $artE @anffe forne trt)ffelig, og '.lifbub". mer Bleb E ben: )Bel E for ben arme ij1ebetfor en" "marie et femej1eren, je !jun iffe nar !jun bil bip ibeien". "'il faaban ubenJ "lBift gjox finbe S'er. en tre, fire ~ ub for at tje beb, ben @5n ffinfefte af al tænft, og og' 9Coget, og lj1 ljenbe, bet et "\llet er j1 ber forfnt)t.

"Dm bet fore, an]eeb1 ,,lllet ljar ljnor jeg bcg

i.

1lw

-4-~

197 jo en førgefig Sjiftorie-, ijuorban fiaar bet egentlig til ?'

"2fo jo, bet gaar bog faa nogenfunbe; bet uar fnift af ~er at fe til mig. ®mer~ ten fan jeg nof liære nu, bet er uærre meb stanferne". "lSegriliefigt ; bet er ingen @:l.pøg for en framifiefaber, @ub qjæf.pe os ! ~eg fommer ellers meb uuentebe stiben~ ber til ~er, @obtfoff, ja bet angaar egentlig uor ®ibfef". "®ibfef !"

"Weto.p ®ibfeL g:ruen .paa GS:lleliorg ijar (ænge qaft et gobt Qlie til \)3igen, uibe ~ jo nof, og ba qun qørte om benne ~ammer, faa iænfte qun, bet nat liebft for alle $arter, om ljun tog ljenbe ti( fig. @anffe forn eget lSarn, fagbe ~ruen ub~ tr9ffelig, og jeg mener, bet er et gobt stilliub". mer Bfeu en liben \)3aufe ; g:aber lirøb ben : ,,\Bel er bet et gobt stilliub, men for ben arme WCober er bet to @)orger, iftebetfor en".

"WCarie er en lirau ~one", fagbe ®fo~ Iemefteren, jeg ljar jD' fjenbt ljenbe, fra ljun iffe uar ftøm enb ben WCinbfte ber, ljun uH uift iffe ftaa fit lSarns 29ffe iueien". "Bift iffe nei, men bet forn ]aaban uventet .paa mig''.

"Bift gjorbe bet, men ~ uH fnart lie~ finbe ~er. .l)nab er bet egentlig ? om en tre, fire 12for ffufbe \)3igeliarnet jo bog ub for at tjene. .l)un ljar et gobt .l)o= ueb, ben ®maa, og er ben nettefte og flinfefte af alle mine \)3iger ; jeg ljar tibt tænft, og cgfaa fagt, at ljun .pasfebe tif 9Coget, eg ljer uif iffe liliue f.paret .paa ljenbe, bet er fiUert nof." "met er jo gobe g:oa ?'' f.pHrgie WCo= ber forfn9t.

"Dm bet er ! rigtig ljæberiige, agt~ liare, anfeebe ITOif". ,, met ljar jeg ogfaa aftib ljørt. 2(f, ljnor jeg bog ljar ljal.lt onbt af ben. urrge

g:rue, naar jeg møbte ljenbe i ben ,prægtige mogn, meb ben forte ~fole og bet ftaffe!S forgræbte 2lnfigt. Sjuer fror~ mibbag fjørte ljun til ~irfegaarben, og altib ljanbe ljun lSiomfter ,paa @:lfjøbet til @ranen, men lj}J(lb fan aft eaabant ljjæfpe ? ITTaar jeg faa .paa mine uelfig~ nebe lSørn, tænfte jeg, at ljun i a{ fin S)erligqeb }J(lt fattig mob mig, og faa nil mor .l)erre ne( nu, at feg ffal befe mel> genbe. 2fa, ®ibfe( bog, ber er jo ~n~ gen, forn nil tuinge big !" "stninge, lieuares nei, fom gen ti1 mig og fob os tales ueb ; ui ere jo gamle $enner, ni sto." .\)an ±raf mig ul:> i ~jøffenet og be~ g9nbte faa fine Dnertalelfei::; men gamle WCanb fjenbte lSarneljjertet nøie og fanbt meb fiffer S)aanb be ®trenge, ber gane meft @jenffong. D, ljnor gan trængte ljaarbt inb, nu ffulbe bet fjenbes, om min ~jæriigljeb til WCober uar ægte, om jeg funbe ofre ITToget fot ljenbes @:lf9fb. frremtiben uifte ljan i ftraafenbe IJ3erfpef= tin ; engang ffulbe jeg uenbe tifliage rigog l9ffeiig, og; lilioe en $elgjørerinbe for min g:amifie.

"58ibfte jeg iffe nor, at ljun uar et gobt lSarn, ber fob fig tale tilrette. .\)ør nu liiot GS;t, ~ens Q;riffen : naar g:ru ®naue for.pligter fig til at lieljolbe @:libf el, maa ~ io ogfaa for.pligte ~er ti{ me at forlange ljenbe tifliage, iffe fan'ot, bet er en ®efoføfge' '. .l)an ftanbf ebe et Qlielifif, .pubfebe fin IJtæfe, og oeg9nbte faa igjen meb Iibt 2lnftrengelfe: · "met er, fnm jeg fagbe før, en rigtig ljæberfig, nelftaaenbe g:amirie, og ba frruen ljørte om ~er Uf9ffe, gan ljun mig 100 ma~ ler til -~er''. g:aber rettebe fig o.p i @)engen og faa ftint .paa ®folelæreren meb fit ene Qlie. · ,,.\)ører bet om $engene, og bet, at ui itfe tør forlange ljenbe tilbage, fammen ?'

ITTaa, ~ fnam iffe' ', gan ffog l]aarbt molr

,----~ 198 lo'

€lengefanten meb ben fnt)ttebe S)aanb, "ft) ff am ~er, ®folemefter, at niUe gaa et jaabant llQ:rinbe og Iotfe en fattig ID1anb tif at fælge ftt 5.Barn ! /1 "@5ælge? ?Jeaa, naa, f)uem taler om at fæ(ge ? WC en jeg uil iffe gaa irette meb ~er; ®trnbom og @Smerter funne nof gi1m en ID1anb bitter og o,pf)ibfet ; f)er er jo fun '.;tale om at afftaa.'' .,met er bebft at folbe enf)uer '.;ting neb fit rette ?Jeann ; iUe en @5fiUing nil jeg l)aue af be ®t)nbe,penge. ~eg on er• fober bem mit 5.Barn for f)enbe5 egen ®ft)lb, men er f)un iffe fornøiet, maa f)un fo111me tif6age, l)nab mag bet ff al nære, og oi niUe befe Mr fibfte ®forpe meb l)enbe". ./~(aa, naa, forn :S nil, ffiont bet er uffogt ; WCeningen oar gob. ®aa er bet aHfaa afgjort". ":;J' @ub5 9(aon, ba ; [)for fogbe fin .Sjaanb i:iaa mit S)ooeb ; ber,paa fµurgte l)un fagte : "9(aar mon jeg fan faa %ruen i '.;tale ? ber er jo nu faa meget at fige l)enbe." "met fan iffe labe fig gjøre, bebfte $en, S)erffabet reif er allmbe iaften tif S'jo6ftaben. %ruen fagbe, at l)un tiilbe f)ofbe ubenfor ®folen og faa 5.Beffeb.

Sjefft f)atibe l)un taget 5.!3arnet meb, men bet mente jeg nof funbe iffe nt)tte, og faa tillob l)un, at ®ibfel maatte folge efter meb '.;!:oiet imorgen tiblig. 11 "®aa ]nart ?11 "~o før bet Oliuer ooerftaaet, jo bebre, naar bet bog ffal jfe", mente l'Jaber. "'inaa jaa %artieI, og tag iffe bet jom en Ul~ffe, ber i fig ]efo er en ftor ~t)tfe, iom [)lange nifbe iaffe for ,paa fine ~næ. @5foleme~er gif l)afo fornærmet ub. mer er ?.l?oget i bei". %aber5 Tone tar mere Oj:Jrømt, "og ni tiiUe iffe gføre ~oeranbre filfjfeben for tung, tieI? bet er jo rigtignof noget @5naf, qan figer, at 1'i ogfaa mi~ebe qenbe, naar qun forn ub 11

11

at tjene, for bet gjorbe ni ba me .paa ben ID1aabe : faa blene traller og [Rober bog be 5.Beb~e aUigeneI. ?Jeu neb man nof, f)norban bet gaar. trruen er en rigtig ~ort mame, og f)un nil træffe ~amet fra o5." "met f)ar ingen 9cob, \l3ig.en er for ftor, ui ere noi;ebe altfor gobt fammen.

S)anbe bet næret ben mue, men ®ibfef fan ui iffe faaban mi~e. - fila, jeg l)anbe bog jaa gjerne talt meb trruen ; nu faar jeg nel fætte mine '.ranfer fammen, faa gobt jeg fan, og ffrine et \l3ar Drb, men forft oil jeg bog fe efter '.roiet og ftrt)ge bet robe %orfiæbe; f)un ffulbe bog fom• me Iibt orbentlig og ,pen. S)nor bet Mr gobt, at oi fif ®foene faalebe ; naar jeg nu fanter bem op, ere be forn nt)e." ~Jceben5 ID?ober aabnebe mragl'iften, liftebe jeg mig ub af ®tuen og ber,paa ub af S)ufet. met fufebe for mit ~re og lob runbt i mit Sjooeb. D @ub, ffulbe jeg oirfelig l)erfra. ~morge5 l)aube jeg tiæret faa bebronet otier %aber, men finab tiar bet mob bette ? @5fofeme• fter fagbe, at bet oilbe tiære en ~ettelfe for bem at mifte mig, tiifbe bet oirfelig? $ar jeg en faa ftor 5.!3t)rbe, forn l)an mente ? ;Jeg funbe tue rigiig tro bet.

[Rober l)atibe nu tænbt ~t)5; bet ffin• nebe faa falbenbe, faa troftenbe ub tif mig. 9Caar ffulbe jeg fe ~t)5 berinbe igjen? l)tiorban oilbe jeg tiære tilmobe imorgena~en ? jeg lænebe mig OlJ tif \Ræfoærfet om ben gamle 5.!3rønb og l)uf• felle. S)oem ffulbe nu f)ente ?Banb ti{ WCober, l)tiem ffulbe gaa i 5.Bt)en for l)enbe, l)tiem lfulbe gaa bet fange ®tt)ffe ?Sei meb %rofoften og ben Mrme .seaffe .paa trlalfen til %aber, l)uem ffulbe 1Ja5je liUe @:løfter, naar [Rober fab faa flittig og f.panbt? men folbe, flamme @:~eraar5taage foa tæt og tung ooer @:gnen ; bet {gnelle qelt igfennem mig. merfom jeg nu

Heu ft)g og b nel! ,,@obaftet1 til 11, bet oa ®i:ianb, ,,er lienl)atin og t ~un nt)5gjen "~a, gib! ma jeg fo røbe 5.!3aanb 1i:irættet ben @retqe løb l)atibe jeg bo tig lege meb S)eft, rebe til jfjær, lige ti foa ftiUe og jeg l)enbe af fo og fprang faa gfob tie ~enbe bog ij ,,muer f "mer er t .og ourbe fig jeube fra fig ~raft, og f)1 - %ørft og ]anbbru, op l)ar bu for[e ]efo om bu mu f)ar et 1 føre liaabe t for ?Bor S) @obt.''

Sjtior be ~tior bet Ila· og nibe, bci fi1le ®ofter jaa iføtin. lfræffet; 9 bet tiar fo e oeb bet røb og et @:it~ ftøttebe S)o og tænfte

i aa

-

·~

199 ~fe'o f~g

og bobe ? aa, bet 'Oar nof iffe staare fig nebab ~inben; !jun torrebe nef ! ben liort meb @5nippen af lJorHæbet, b9p• ,,@obaften, 6ibfe[, maa ieg fomme peile faa 1.l3ennen i 5Sfæfffojfen og jfren til", bet om: stljrine meb fin tomme nibere. met foftebe ljenbe enbef 5Sef'Oær, 6.panb, ,,er bet fanbt, at bu jfal til ~io• funbe man fe, f,Jun ftanbfebe tibi, læ~e lieuf,Jaon og nære en fin lJrofen", fpurgte igiennem og onerneiebe. !jun n95gjerrigi, "gib bet 'Oar mig!"

S)uor l)un bog faa gob og fjærlig ub, "~a, gib!" og f,Jnor ber 'Oar en lJreb o'Oer f,Jenbe og ma jeg forn inb, f9ebe WCober fmuffe oner ben lille 6tue. lJaber fon ir9gt; robe 5Saanb i min ~9f e ; f,Jun ljaube iuft bet gamle 5Sornl)olmeruf,Jr biffebe l9be• 1vrættet bem af fin SfofelJue. filnne ligt ; \Roffen faftebe en unberlig lang @retl)e løb mig jub(enbe imobe, ljuor 6f9gge ljenab 5Bæggen ; ~9fei falbt lige f,Janbe jeg bog næret? nu jfulbe jeg rig• paa be fmaa 5SiUeber meb be jfrigenbe tig lege meb f,Jenbe. Dg faa ffoebe ni !Jarner oner mragfiften : \Rutf,J fam• {>eft, reile til \lRoUe og roebe til lJiffe• lenbe 2!~ og SJamborgs 5Sranb. 2flt jfjær, lige til 2fften§maben forn. iSaber faa paa engang faa fremmeb og bog faa foa ftiUe og faa paa os. 6iben ffæbte befjenbt og ljjemligt ub. 9Caar ffulb jeg f,Jenbe af; ljun tog mig om SJalfen, jeg figge faafebes igjen, naar, naar ? lo og fprang, og uilbe næften me ifeng, [Rober næffebe mig tibligt næfte \lRor• jaa gfob 'Oar f,Jun ; enbelig fang jeg, gen; 6ønbagstoie1 laa paa en @Stol I;enbe bog ifonn. neb 6engen. "~eg l)ar .paffet en 6mule ~inneb inb ,,mu er faa tau§, 9Jeor.'' "mer er bog 9Coget, jeg nilbe f:)ane fagt i en 5S9ft til big", fagbe f,Jun, "lJaber og burbe fige ; bet I.Barn er faa ungt at mente rigtignof, bet 'Oar til ingen 9{9tte, fenbe fra fig, men 5Bcir J)erre giner od men jeg f9nteil bog iffe, bu ffulbe forn• ~rart, og I)un tommer jo i gobe S)ænber. me ganffe tomf,Jænbet. Dg faa er f,Jer et - lJørft og fibft oil jeg beile big nære 'Sreo ; bu maa be be iSruen læfe bet fanbbru, oprigtig og fanbbru, 6ibfel; meb @obljeb og Duerbærenf,Jeb; f,Jun fon I;ar bu forfeet big, faa forbolg bet iffe, nof tænre, I; nor ban jeg oar tilmobe, ba felo om bu ff al bøie nof faa onbt for bet. jeg jfrw bet. - mrir nu bin ~affe, mu !;ar et faft 6inb, 5Sarn, og bet fan 5Sarn, nei, oæf iffe ben ~tue, fob l)enbe fore baabe til Dnbt og @obt; bøi big fooe, faalænge ljun fon". for 5Bor S)erre, faa forer bet fun til ~eg fogbe 6foiemefters ftore %tble @obt.'' neb 6iben af 2!nne @retlje; bet nilbe ,\)nor bet nar en unberlig 2fften, og nof funne ±røfte ljenbe. l)'Oor bet 'Oar unberfigt at ligge i 6engen "~om f,Jer ljen, 6ibfel", !Jaber tr9f~ og uibe, bet nar fibfte 9(at. ~eg f~ilfebe ·reile mig tæt op til fig, "nær en bran, fiUe 6øfter mange @ange og græb mig gob 1.l3ige og glem albrig bin \lRober".

1aa if ønn. ~ngang naagnebe jeg f01:• "@lem albrig 5Bor J)erre ; i f,Jans ffræffet ; f,Jnor 'Oar jeg? o, @ub jfe ~on, 5Søn møbes ni \lRorgen og filften, f,Jner bet nar jo enbnu J)jemmet 1 [Rober fab enefte mag ; iffe fanbt, 6ibfef, bet niUe beb bet røbe 5Sorb meb en 2!ni§ foran fig ni albrig forf ømme. 6e, ber er 5Bog• og et 6t9ffe 1.l3apir .paa 2foifen ; f,Jun nen nof aUerebe !" ftøttebe SJonebet .paa ben nenftre SJaanb WCober gif nil for at fe, om bet nar og tænfte efter ; af og til liftebe en ben ; et $2Jieolif e~er forn Ijun tiffJage

1a a

11

~

}>

200 mel> et jhbo'&lielt, fangljaaret ®ljarol paa fon fra ~oneb til ~ob ; bet t>ar næ~m ~rmen. iffe muligt at gaa, faa faft ljolbt !jun·. "menne ?Bei, et l,J3ar ®frillt, faa ere· "~ubffen gan mig beite fra ~men ; l)en 2ille ffv lbe rigtig paffes inb i bet, tJi ber". Sjun aalinebe en mør og ffjøb· ~nbe !jun fefo fagt. ®e, ljoor fiærligt mig inb; bet ~amme @reli Iosnebes ~un !jar tænft paa l8arnet, Sens. ®aa• plubfelig. ban et beiligt ®ljarol ; bu ffal ni~ iffe met t>ar et ftort fmuft ®Dllet>ærelfe ; frt)fe, ®ibfeL - ~t)s nu bin ~aber ; ben unge ~rue ftob foran ®peifet og ni tør iffe opljolbe IDCanben længere. orbnelle fin mragt. jjer er '!oiet og l8renet, µas gobt paa ,,@ub ffe \lot>, er l8arnet ber!" ljutt llet. - ®aa ~arnel ba i Sjmens nel• t>enbte fig og faa fjærligt paa mig. ftgnebe ?Rann ! " "5Sleg og forfommet af ben folbe '!ur, ID1ober (ø~ebe mig op paa ~ul>ffefæ• liUe ®taffel. 2Ilting er fo i Drben, bet i ben ftore ?Bogn, ber nar ganffe lie. ~mfe ? et tJarmt 5Sab t>il gjore ljenbe læsfet meb ~asfer og ~offerter, og !ilen rigtig gobt, \ft)nb mem lifot meb ljenbe, faa ~aaenbe ubenfor moren ffqggenbe for jeg ljjælµer mig fefo. - ID1en l}t>ab ljmr Øinene meb Sjaanben. .;Jeg nenbte mig bu ber for en 1,J3aUe ? 11 "2Ia, bet er liare libt ltøi, ID1ober ~elt om, for at fe ljenbe faa længe fom muiigt. 2Ia, nu breiebe ?Seien, et fibfte mente".@limt af ljenbe, bet lille Sjus, l8ronben, "'!ai ! ljt>or naragtigt, ljt>or ot>erflø• SJanen meb ~aal~offene, og 2Ut tJat forlii. bigt; bet fan bu iffe lirnge ljer, 5Sam". ~nf omljeben falbt lift)tung ot>er mig ; men fmuffe IDCunb fortraf fig til en ber fab feg meb l8q1ten og l8ret>et, og bet @rimace ; mit liUe Ub~t)r oor ljenbe oor t>irfelig lilet>et 2Ifoor. formelig mobot)beligt. merfom !jun bog lifot t>ilbe fe bet efter, Q:fter tre, fire )timers ~jorfel ruUebe ljnor orbentlig og µent ljt>ert ®tt)Ue tJar. t>i inb i ~ioliftaben ; jeg ljanbe fun llæ• ill?it Sjferte begt)nbte at ft>uime, og bet ret ber en @ang for, og bet nar ben tJar meb ufiffer ®temme jeg fagbe: mag, ni fulgte Q:rif om0orb. ma nare ,,Dg faa er ljer et 5Sren, forbi ID1ober t>i ogfaa 2!Ue faa liebronebe, og bet t>ar iffe funlle faa ~ruen i '!ale, men me bog gaaet !jam gobt aUigenef. 9J?on be maa oære Olm:, fagbe !jun''. t>ilbe olit>e Iigefaa glabe ljjemme, naar ber "@obt", !jun rafte fin fine ljnibe forn 5SretJ fra mig, fom ni µIeiebe at Sjaanb ub efter 5Srevet, men oetænfte fig. oline OtJer ~ans 5Srene? O, ljt>or jeg "\læg bet µaa 5Sorbet, lille ?Ben, fiben ftulbe ffrit>e tibt ! '!anfen nenbte ljeie \fol jeg Iæ)e bet".

Jtiben ti10age til ~jemmet ; jeg frt)g• . Sgjen bet famme Ubtrt)f, fun forljoiet. tebe egentfig iffe be nt)e {Yor'f)olb, bet D, ljt>or turbe !jun fe faalebe5 .paa ID1o• '!unge faa fun i 2lbffiUeifen. ma tJt bers 5Sren? met tJar jo nof Iibt guft, ljoibt ubenfor SjoteUet &leo jeg bog Iibt og 5Slæffet tJar Iøoet igfennem paa et lieflemi og unberlig tifmobe ; ~ru ®t>a• 1.J3ar ®teber, ljt>or '.raarerne t>are faibne, nes pt)ntelige ~ammerjomfru forn ~rai; men aUigeueI l feg fun.be iffe taaie benne løoenbe ub tiI ?Bognen.

IDCine, forn om !jun frt)gtebe aI 5Sero• ,,?Raa, ber er ben fille 1.J3ige ! Iabniig reife; bet tJar ffemt nof meb '!øiet, mett ljiælµe big neb''. Sjun traf ®ljaroiet beite t>at t>æm ! faa tæt om mig, at bet ff julte min 1,J3er~ ID1ebens IDCamfeUe ~ufe ljjalp mig,

ffilbrebe !jun, It)ffelig feg t> vaa, funbe je nat fot gobt !jun mit eget tobe 5Saanb, ~rog, og ifo .~fæber.

-

_f;ft.

31

og fob mig inbt>enbig gj1 .paa en @a ljarmfulb. lYru ®t>a ul>, ba jeg f1 €iaa ljat>b bers 5SretJ; ~orbet og li en ®to1.

"IDCin lill ljun tog mig inberligt, " er min ma1 lYottiben og 2'eg ft>ar1 Iøb bet ljoit 1 {Yortiben, ~1 ill?ober er. "~om ljei cofobe og Sj t>ære ene et inb i etfiUd ~bet mor aabnet, faa j1 og en anben foftoorb. :;;i morf, mager ~ine, en T ben ft>ære, g raffdg§fom1 jeg fab, forte til et langt 1 en møraa&n forliunbet tl ljore ljt>ert f

201 ffilbrebe qun, meb fellenbe %ar1Jet, qllor lt)ffelig feg !Jar ; ?lrlt, ljllab jeg .pegebe .paa, funbe feg faa ; ber !Jar iffe bet, forn llm: for gobt til mig nu. Dg faa faftebe qun mit eget 1'.øi, ja ]efo ~t)fen meb be røbe 5Baanb, ganffe foragteligt qen i en ~tog, og iførte mig lutter nt)e, .prægtige .~fæber. ~eg ~ob ganffe taus og ~ille og fob mig .pt)nte forn en muffe, men inl:)IJenbig gfærebe og fogte bet ; jeg !Jar .paa en @aug raab1Jilb, forllirret og qarmfufb. g:ru 61Jane faa bellæget og forgræbt ul>, ba jeg fom inb. €5aa l)allbe qun bog maaffe læ~ W1of ber§ 5Brell 1• nei, bet !Jar falbt neb fra $8orbet og foa uaabnet og uænbfet .paa en ei toI. mv ,.U m· . i"U m· 11 u~llU ll e 'f-'tge, mm egen ( e 'f-'tge r. t . . ;; cw f ," "' . "'un og mig t 1me urme og t)" 1eue mtg • s. . ,_. cm "' "' . muer1•tgt, "nu er Jeg um ~lo uer, og uu • • er mm matter, Ilt IJtlle begge glemme 9:: t""' QY(t for "'manuen' r.. "' /.

0 or tuen og llære u "" . . . . <0eg Jll~rebe tffr,_ men tub~ t 61æfen Iøb ~et qøt~ og lt)beltgt : ?lrlb~tg _glemme g:orttben, <0ngen fan oære for mtg, ljoab W1ober er. "~om qerinb, 5Barn, qer er Iibt 0:fJo~ cofobe og ,f.>llebebrøb til big; bu maa llære ene et ~iebfif". &Jun førte mig inb i et liUe~abinet, nitfebe milbt og gif. ~bet møren ti{ bet an bet mære1fe bieo aabnet, faa jeg @eneraffrigsfommisfæren og en anben .l'jerre oeb et oµbæffet i;ro, foftborb. men %remmebe oar ev 1iben, mørf, maAer 9.Ranb meb ffarµe, f.peibenbe ~ine, en fu1bfommen W1obfætning til ben foære, graaljaarebe, magelige @ene• ralfrigsfommi§fær. 'iJra~abinettet, qoor jeg fab, førte en aaben~aaenb~ mør inb tiI et langt fmaft mærelfe, ber igjen, oeb en m.øraabning meb @arbiner for, !Jar forbunbet meb ei.pifeftuen ; jeg funbe qørc qoert Drb, ber bfeu taft.

I

fo~ebe bit nt)e ~egetøi ]aa:, ?" ".\)llor fan bu tafe faa letfinbigt om 9Coget, ber ligger mig i ben. @rab .paa SJierte".

"Dm ~rfobef[e, min $8eb~e, feg f.purgte jo fun i al $8effebenqeb." ,,met er netop Ulqffen", fob nu en flar f.pibS eitemme, ,,efter lj1Jab ~oufine qar fortalt mig, llifbe i;ami!ien S'ntet mobtage, en Uegennt)ttigljeb, ber .pleier at falbe libt l>t)r i 1'.iben, qa, l)a, qa. $igefornet er ibetbefe for ftort, fin ber jeg ; fjun fet mig ub til at IJære en ti, elle1Je War, og bet er altfor meget."

"Sjun lJat ogfaa for ftor", fllarebe min $leiemober, "ber]om lli iffe reifte, men men nu, ba etqllert .perfonligt eiamfoem meb .l'Jiemmet oµljører, l)aaber jeg, bet f •1 f" • • an gaa. <0eg Ilt natur 1g1J1§ ogiaa, faa ·s. t · "'~ f "' ~·f 1· . lltut mu1tg, mu 1"æn e uen 1"1 t tge ,~ t:. "' •r rr:. l" . . · 0 orumuel 1e. ie.gent1tg giæ uer s.uet f un . . . . om at qolbe tgien t %ørftmngen ; fenerec· naar $Barnet qar faaet eimag vaa bet nt)e ~io, gaar llnt af fig fefo". "met gfæber mig, at ~oufine tager €lagen fra benne 6ibe ; blot '.Ve nu llif llife ~arafter og i '.tibe mobftaa ~iæfe~ bæggen§ $Sønner. æt lnaab enbnu ; forft)tt ljenbe iffe meb ~enge ; oeb &)jæl.p af bem oilbe ben Iilfe @aott)O artib finbe W1ibfer til at fµiUe unber :Væffe meb 'iJoræ1brene."

3eg fjørte iffe mere, min 6inb5belJæ• gelf e oar aftfor ~or.

S)oor fqnbigt, fjoor \ijænbigt, at tafe faalebeil om os l fafte eift)gge µaa mine 'iJoræfbre, iler !Jare faa qæberlige og ff it• Mige ; bet oib~e qllert 5Barn i ~anM• bt)en. Dg l5aber, ber neto.p qaobe af• ffaaet bere§ ~enge, og fan troebe be bog faa ff et om o§l ; men ieg oifile l)eUere afbrig faa 6mag for bet nt)e mo, faalibt forn jeg oi1be glemme bet gamle, a(brig, albrig ! - ,Seg tirrebe be brænbenl>e

".\)llab

~aro!ine

C-,,

r 202 5taarer bort og ffiu!te IJCoget, faa gobt ieg mit lJabernor, men bet llar mere en jeg funbe, .paa l8unben af SJjertet ; ber SJHfen fenbt tH illlober, enb en l81m til foa bet og gnabebe i lange 2foringer. ?Bor .s)erre. ~ibt efter forn min \l.)Ieiemober og .\)borlebes !jabbe be bet nu l)jemme.? forte mig inb til fin 9.Ranb.

5Bar bet nærre elfer bebre meb lJaber?

S)an fæ~ebe be blaagraa ~ine afoor: l8ebe om :rillabelfe til at ]fribe lJar mig 'iigt .paa mig. unmligt ; l}bab ffulbe jeg bog gribe tH? "SJnab ljebber bu?'' ~nbelig befluttebe jeg, uben nibere, at .,0:ecHie", fnarebe !jun IJurtigt og oeg~nbe .paa et l8relJ i min \l.)feiemobers meb ~ftertr~f. @?aa maatte jeg iffe IJCærbæreife. engang beqolbe mit eget IJCalln !

11 5)nab gjør bu, G1ecilie, ti( ljnem fffr ner bu?"

11 @obt, opfor big faalebes, G1ecilie, at !Ji a!brig ffulle fortr~be, f}bab ni qalle \:[if bem l)jemme". 3eg funbe næ: gjort." SJan faa ub, forn om f]an i f]oi ften iffe tale, faa ftærft flog mit SJjerte ; @rab mistninfebe om bette ~nff~s 8.p~ mon IJun nifbe forb~be bet ? f~Ibeife. 5Den mørfe S)erre monftrebe "S)norfor qar bu iffe taft berom før ? mig ffar1Jt, men f±iftienbe. naa, bet fan nu nære bet famme. 3eg "3eg fan ingen f~nbedig ~igiyeb fe 17ar iffe I.lenget imob, at bu tortæller, meb 3ufie", fagbe @eneraifommis[æren f}borlebes bu l]ar bet, men berlleb maa til (Jam, "IJCoget, ber giæber mig; jeg bet og[ aa 61ine. ,Seg fon tffe tillabe, at (lcmbe, f]afot om l)afot, fr~gtet, at 58arnet bu ffriner, uben en meget fiefben @ang. lfuibe gaa om )om forn et Libet ®pogeI[e 5Det er for bin egen ®f~lb, l8arn; naar og JJeftcmbig l7ofbe be forgelige GErinbrin~ bu bliner ftor, niI bu funne forftaa mine ger neblige''. @runbe. ~llers nil jeg jo jaa gjerne ?Ilcin ~feiemober tqffebe mig op til glæbe big og figer nobigt l.lcei, men fyer fig og f9~febe min IJ)anbe; f]un fr~gtebe maa jeg". .j)un rafte mig ~onbofut og bift, at ben fofbe W!:obtageffe f)anbe gjort I ~rimærf_e. "5D~ _ffal_ iugen_ ~ll~ng paa: mig onbt. ,8'eg var bog, troM al !)en: fægge btg, G1mfte, reg ntf 1ffe ·fæfe ~es Qimf;eb, meft llreb 1Jaa f]enbe. lBrenet."

Samme \Rften toge ni meb ~ampffio ,Sngen ~bang! iom om jeg funbe tir ~jøoenf]aon, og ff~ttebe faa næfte i ffrine tiI illcober, at fjun bieb ringeagtet, ffi?orgen inb i mine \j)feieforælbres fmuffe at ?!IIt olen opoubt, for at bringe mig til n~e ®am:b lleb i!3olben ; forfte ~tage at gfemme S)jemmet og f]enbe. "5Du nar juft oirnen inbrettet til beres fillobta~ maatte faamænb gjerne Iæfe ljbert enefte geHe. 8, fybor ~ioet fyer oar grænbfe~ 8rb", tænfte jeg, "gib bu llifbe, faa Løft forffjelligt fra ~Ut, fjbab jeg fjenbte : funbe bu ba fe, ql:lor fjoit jeg e11fer min be tirægtige, f)oie @?afe, be olJerfføbige egen 9.Rober." W!:aaftiber, bet tafrige srjenerffao. 3eg 5Da jeg førft bfeb libt nant tH bet n~e lJetragtebe bog alle bisfe S)erHgfjeber forn mo, mærfebe jeg, at 5Dagene i @runben @Snarer, ber nilbe brage mig til fig, og gif rofigt og regeimæsfigt. 9.Rin $leie~ bæf:mebe min !Sjæl imob bem meb en for- mober, ber fiben fin lille $iges 5Dob, unberlig &Jaarbnarfetqeb. 5Den fornlige qanbe tabt @?magen for bet ]ellfabefige ®orgløsf]eb llar fom 6ortbfæft; Wille og ~ill, bar næften altib f]jemme, og ni nare afoorlig gir jeg om, rugen be oller ~æng~ beftanbig fammen. fef og .ljjemlle. 9.Rorgen og 2lften fob SJun lærte mig fefo at f.pille og f~nge,

"

binaantbe mi igjE '.taalmobigfj1 tilfoge i 21:1 ren tog \tg ( gelf e ; vi faa ljan !jabbe j fine egne 5Be Hg <S~m1Jai~ ~one; egeu tljtnærbigt, i I.lar trebille 2 være Oller mi man iffe fuu ]er tilfælles. meb @?merte bre ~orf10Ibe llnbertibe1 jj.lfeiefaber O! forfft 5Bæfen beffen af et r; ftrai;, at be t gjort.

"5Det er e jeg fjenbe fju ]om en fille fil:gt for f]enl bet. ogfaa me'. ban ]fol bu f "fila, ben' rebe meget b1 jaaban en flill meget 1Jaa ljE folbe Wffeftc faabanne @?n 3ulen nu ®fribt, men for 5Dag bfe1 tlar iffe til a1 igjen. @?aa ~eftierne

11

Ill·

W~en.

"S)nab gjc 113eg ljar fpcrge om@ "S)ar bu f

.......,....-,-·-----

203 bhlaantbe mine øl>rige ~æretimer, og gif :;Det !Jar iffe D rb talte i ~u~en. ,Seg igiennem for mig meb ~ørfte er ugjerne ~eng, men bet fan me !>ære ~aalmobigljeb ; ieg ftob jo faa fongt ?}lnbet, bu maa fære ~l:]bigijeb." tilfJage i ?illt. @eneralfrigsfommisfæ• J)un tog 5Brel>et fra mig og fa~ebe ren tog fig albefes iffe af min Dpbra• bet i 0Iben. 0eg gjorbe ingen ffnob~ geif e ; l>i faa i bet &)ele fon Iibet til ljam; ftanb, men DpfætfigljebSaanben i mit ljan ljal>be fine egne lBeffjæftigelfer og 0nbre lJo;i:ebe, og ~foften imellem o§ fine egne menner. :;Der !Jar iffe fl:Jnber• ubtJibebes.

Hg Ell:)mpatf]i mellem ljam og ljans unge 3eg l>ifbe ffril>e alligellef, uben at be ~one ; egentlig anfoa {Jan f]enbe for et l>ibfte bet ; ingen WCagt ffulbe ljinbre dffoærbigt, men forfjælet 5Sarn, - ljan mig beri ! "iJorboig :Jntet", ljallbe ffno• nar trebil>e ?ifor æfbre - forn man maatte ber rigtignof fagt, ,,llær fanbbru og ov• bære oller meb og føie, men meb f}llem rigtig", men ljer funbe jeg iffe, aa nei, man me funbe {]alle ailJorlige 0:tteres• nei, jeg funbe iffe ; be tllang mig jo ]er tilfælles. 0eg tror, ljun forte bette fefo til at gaa Dmlleie. <Saa lfrel> jeg meb ®merte, men uben at funne foran• ba i <Smug et Iibet 5SrelJ tH ffnober, bre iJorljolbet. men ljuorban ffufbe jeg faa bet affteb ? llnbertiben befog te en ®lifter af min bet faa mange :;Dage i ~ommen. ~nbe• ~Ieiefaber os, en ftolt :;Dame meb et fig en ~Rorgen mobte jeg $oftbubet paa forfft mæfen. J)un ljal>be fra 5Begl:)n• ~rappen ; min ~leiemober !Jar allerebe beffen af et onbt Bie tiI mig, og fpaaebe i $orten og faa mig iffe i jeg lJOlJebe at ftra;i:, at be lliibe fortrl:)be, f}llab be ljalJbe gille ljam !Sreoet. ~t bet fra bet rige gjort. &)us gif til bet fattige uben iJrimærfe ":;Det er et uljl:)ggefigt 5Sarn", ljørte ljllifebe tungt .paa mig. <Se;i: <Stilling !Jar iffe libet for bem jeg Ijenbe ljlliffe, "ljnn fer affurat ub ]om en fille ®ammenflloren ; tag big i ljjemme ; .paa ~rifs .\Breoe ftob altib filgt for ljenbe, ~aroline. lli)elbigt er faaban et ftort unberftreget "5Beta!t". bet. ogfaa meb ben il:Jbffe '.;Diafeft, f}llor• 9Caar funbe be faa 5Sreoet, og naar funbe ban lfal bu faa ben pillet ub ?" ®!>aret naa mig ? 0eg regnebe :;Dag og )lfo, ben forfllinber nof; bet er alle• ~ime ub, men ber forn intet .!Breo ; llge rebe meget bebre ; Gl:ecifie ljar egentlig gif efter Uge, fil(aaneb efter ffnaaneb, iffe faaban en fob ®temme. 0eg retter iffe et Drb. (Yorf]ofbt be mig mine 5Srelle, meget paa Ijenbe ; man fon faa fet frem• !Jar bet muligt ? folbe ~ffeftation ; meb ~iben gaa alle ~n {Yormibbag i ffnarrn forn min faabanne <Smaating af fig fefll." $1eiefaber inb tH os ; ljan ljofbt et $a• 0ufen nærmebe fig nu meb ftærfe µir i .\'.Jaanben og faa afoorfigere ub, enb <Sfribt, men ber forn inter lBrelJ. :;Dag ljan pfeiebe. for :;Dag b1ell jeg mere liefl:)mret ; bet "3eg ljar faaet en ~fterretning, fom !>ar iffe til at Ijofbe ub, jeg maatte ffrilJe angaar big, Gl:ecifie. :;Du er jo en for• igjen. ®aa fatte ieg mig ba tiI bet en nuftig ~ige, ber iffe llif førge ooer, I}llab ber me fon ænbre§ ; 5Brel>et er fra gamle fil"ften.

J)anfen, ®folelæreren i ~llelil:)."

"J)llab gjør bu, Gl:ecifie ?11 "0eg {Jar iffe faaet <Sl>ar, nu maa jeg :;Det fortnebe for mine Qline : fporge om @runben." "ffnober, ffnober !" "&)ar bu glemt, ljl>ab jeg fagbe big ? "~l:)5, tl:)s, bet angaar iffe I)enbe ; bet ~eftierne

~. li

I.

204 ~

er bin g:aber, ?Barn. .sjan t>ar jo foag I @:n Ijafo ~ime før ®pifetib fom ~ruie efter ben Uft)Ue meb ?Benet, eller Ijoab meb min :;nragt. bet oar, fan man fan egentlig iffe fal be "'.il)en røbe ~jole fan jeg iffe bære, bet en ®org. '.il)en gamfe IDCanb ffri• ~ru)e, min {Yaber er bøb, jeg ffal forge"· t>er ogfaa: SJun ftanb)ebe og jaa fpørgen~e og "Sens ~riffen oar fun ljafot ro1enne• toiolraabig pact mig. ffe, ftben ben SJiftorie meb ,S:Oiet, og '.il)o. "'.il)e mctct træffe forte ?Baanb i bet ben oar Ijam fom en ?Befrielfe ; en ljef• ljoibe mo, ij1ebetfor be røbe, og faa gioe tig ~t)pljusfeber reo ljam bort uben ftore mig ben graa \lCeberbel", fagbe jeg be; mbel)er. {ror @:nfen er bet naturligvis en ~roft at nibe fit ene ?Barn forforget, ftemt. ljun oil nu lettere -" '.il)a jeg fom inb til ?Borbet, gif bet Seg reifte mig op og ftt)rtebe ub. gjennem min \13feiemober, men Ijun gjorbe @:nfen ! aa min jlaffe(S Weober, ~n· ingen Z5nboenbing. Z5eg førte en inbre fen ! - {Yaber oar jo ljos mor SJerre, og ~i1freb5fti1fe(je, en ljemmelig ~riumpl) ljan oar ft)ffelig, men ljoorfebes gif bet mibt i min ®org. Dm 2l:~enen gao mig? ljun ritig fefo ~oo tif at ffrioe I]jem; en "~ille ~ecifie", min ~feiemober gif Ugestib efter fif jeg ®oar, fun et \j3ar fjærligt ljen tif mig, "græb bog iffe faa :Orb, men fjærfige og trøftenbe. {Yaber lj e~igt, bu fan iffe taale bet". oar bob faa oeffignet, ffreo IDCober, gaaet "2l:a, fob mig oære alene, - blot fibt fige inb til mor .sjerre, bet oar ljun oiS enbnu, blot et ,S:Oieblif." paa. '.il)er ffulbe oi 2l:Ue mobe ljam en• Seg græb rigtig ub ; i ben ftbfte ~ib gang, meb ben naabige {Yrelfers S)jæfp. l}aobe jeg famlet paa faamange ~aarer. ( {5futte5.)

I

O:ammen

fijonljeber babfer; 1 forer, og i flonnebe, Dppenau.

IDCebiiben:

~nboenbh

...

.~efibtingen.

<!:n trortælling af æugenia bon Wcij)laff.

6t)\Jenbc Sfol1iteI. ~

u

~

.ø u ))

~

g.

mubolf og @erf)ctrb fleffuttebe at rei)e meb Sernlictnen til ?Saben enbnu famme ~~ermibbag for ben næfte '.il)afl at be• gt)nbe beres manbrinfl gjennem ®d;maq• 11Jctlb. '.il)e ljaobe iffe mange irorberebef· fer at gjøre; til en 'iJobreife tager man fun bet 9coboenbigfte meb. '.il)a be om 2l:ftenen fom ti( bet fmuffe ?Babejleb, traf be ~bmin Mn SJofen, ber faa)nart ljan ljørte, IJoab be ljaobe for, lictb om at feta blioe i lrølge meb bem. '.il)e ljaobe begge

gjerne af11aaet bette, men ba ~bmin er~ fiærebe beres Snboenbinger for ugt)lbige og tilfibft f1ntes at bfioe ftobt, feirebe @erljarbs @obmobigqeb ; IJan mobtog lrOrffaget, og muboff inbni.fgebe tam~. :;nen næfte illCorgen &røb be o.p alle tre, og reifte meb Z5ernlictnen tif 2rppenmeier, Derfra ffoge be inb paa ~ljausf een, ber forte til ?Biergene, meb manbffer pcta mt)ggen og manbrejlaoen i .ljaanben. '.il)et bar en f)eb ®ommerbag, bet cm• ftrengte bent at gaa, ~bmin ifær, ljan futfelle ofte og oilbe gjerne tage fængere: SJoile ; tqi ~an ljolbt iffe nof af \lCatnr•

'~

paa ~æber meien fun betræ•2l:Ue pige 2l:gre fjæben. be Ienbe, fmu $anbring fnart inbe tige {Yuru ffummebe ligartebe l: brunt .sju! enbnu tem fom til D '.il)en oenli: g)bre beteg malber, gj1 fortrelle b1 .sjan fore fl beføge {ro! gif gjerne '.il)agen ber :;na{ og IJ1J nens ®ft)f '.il)e fpår ~iben; jt befto fmufl !Jan IoUebe beoeie. :t '.il)age, før 1 efter 5Befte1 get tibHger t>ar ogfaa l berfor fænf Iibet ?Babef aftib æbmi tiji ®efj'fa6 træfning fll 2ebfagete.

---,..-

205

~

""'

ffjønl]eber til at ft)nes om faabanne 6tra• Iiabfer ; men Wubo(f oar en ftreng filn• fører, og bet lJiafp iffe, l]uormeget æblDin j1ønnebe, be maatte og ffulbe ibag naa D.ppenau. @erljarb l]aube l]eller ingen IDCeblibenl]eb meb l]am, men fo all l]ans 3nbuenbinger eg 1Janbrebe meb en 6ang .paa ~æberne muntert affteb. t5ørft gif meien fun 01Jer @3(ettefanb ; men filøb· betræ·fillleerne gaue gob 6ft)gge, og t)p• .pige 2!gre frt)bebe ~iet, mebms 5Sjerg• fjæben. ber faa ubbrebt for bem, gauuei;• Ienbe, fmuffe llbfigter. æffer to '.timers $anbring naaebe be ~iergene og uare fnart inbe i trange maljtrøg. me præg• tige t5urujfoue, ben flare t5ielbbæf, ber lfummebe ueb 6iben, 5Sjergenes fo~ffjel• ligartebe t5ormer, og l]ift og l]er et libet brunt SJus forffjønnebe?Beien. met uar enbnu temmelig tiblig .paa 2!ftenen, ba be forn til D.ppenau og toge inb i S)otellet. men 1Jenlige ?Sært, l]uis fraftige, ftatelige g)bre betegnebel]am forn en ægte 6djtDar3• tDalber, gjorbe fig en t5ornoidfe af at fortælle bem om ægnens @?fjiml]eber. .)Jan foreflog bem ben næfte IDCorgen at befoge t5osfen ueb 2!llerl]eifigen. me gif gjerne inb paa beite og tilbragte l]ele magen ber, ftreifebe gjennem 6fo1J og '.i!:laf og l]uifebe tiffibft ub i ~fofterrui• uens 6ft)gger. me fpårebe i bet S)efe taget iffe paa '.tiben ; jo l]øiere be forn op i 5Sjergene, befto fmuffere fanbt be bet, @erl]arb ifær, l]an foffebe bem ofte inb paa trange ®i· beueie. me l]aube allerebe gaaet i fem mage, for be forn tif .~niebis, l]uor be efter iSeftemmelfen ffufbe l]aue uæret me• get tibHgere ; men bet fibfte 6tt)ffe ?Sei uar ogfaa bet fmuffej1e og opl]olbt bem berfor Iængere, besuben befaa be l]oert et libet 5Sabefteb, be forn forbi. met uar aftib æbtDin, forn raabebe tir D.pl]oib ljer, tl]i ®eiffahsfiuet l]aube ben famme Stif· træfning f.or l]am, forn filaturen for l]ans ~ebfagere.

met uar allerebe bleuen fent paa 2Cffe• uen, ba be nærmebe fig ~niebis ; 6olen gif .purpurrøb neb bag 5Sjergene, og ben fmale ill'Caaneftribe ft)fle fun fuagt, faa at Dmgiuefferne faa i munfefljeb. met ouerfte af tsiefbet uar næ~en albeles nøs gent ; nebolæfte eller omljuggebe '.træer laa fangs ?Seien ; bet l]efe gjorbe et ftærft 3nbtrt)f af ~b~igljeb. met en• fomme SJote( meb bet fuage ~t)sglimt fra QSinbuerne minbebe @erljarb om alle be Wøuerljiftorier fra ~ærtsl]ufe i 6djmar3• malb, ljan tibligere ljaube fæj1. ma be fab i ben omljt)ggelige @jæftej1ue funbe ljan iffe bare fig for at unberljofbe fine ~amerater og ?Bærtinben meb at gjens fortælle nogfe af bem.

IDCorgenen fouebe en fmuf mag ; 60• len ftob ftraalenbe op bag be fierne iSjerge og aabr.ebe en uib llbfigt fige tH 2Hperne, f)uis 6netoppe funbe ffimtes gjennem IDCorgentaagen. ma bet 1Jar @?onbag, ui(be be iffe gaa fængere enb til bet nær" mefte 5Sabefteb og tilbringe magen ber.

6tien fnoe be fig imeUem .pragtfufbe, ljøie t5urutræer, l]uis Wobber ljaube orubt fig ?Sei gjennem ~fip.perifterne, ingen t5ug( fob fig ljøre uben ~ragerne, ber unbertiben afbrob 6tilljebm meb fine 6frig. t5ørft efter flere ~imers @ang forn be temmelig trætte og ubmattebe ti! en @rup.pe SJufe ; bet oar 5Sabeftebet, og l]er ftt)rfebe be fig ftrai; meb et fraf• tigt IDCaaltib. met gjorbe gobt at l]oile ub efter ben fange IDCar)dj ; be tre Wei)efamerater ubføgte fig en fft)ggefuib ~falls unber be gamle mnbetræer, iffe fangt fra ~uran• ftalten. mer uar næften ingen 5Sabegiæ. fter at fe, fun enfe(te 6.pabferenbe, ber l]aube forfinfet fig, og forn fft)nbte fig til fine ?Bærelfer. me ftrafte fig ganffe uge" nert, faa fange be uare, paa 5Sænfene og ooerfobe fig til ben føbe 6øon. 2!ft 1Jar ftiUe og tt)j1, filaturen faa i fommerlig

206

Ei11nbagsl)nile, fon ~3ierne5 ®ummen i fmaa 58illeber, funftige 58fom~er og 2inbetræerne, nu og ba et falbenbe 58fob, 2amper inbtog $ll(ternifdjen ; bet ~ore eller en 58enægelfe i @ren ene af en l5ugl, 2!1ter nar læng~ inbe, be to anbre et µaa bzr lJovpebe om, oenægebe 2uften. l)ner ®ibe. 3mellem bisfe ~ob et fim• Dmtrent en l)afo '.time \lar gaaet paa velt, Iibet 58orb mel:! en l)nib mug vaa, henne filCaabe; @nDin fon fa~; ffiu• ber foa 58i&elen ; bet maatte tjene fom bolf og @erl)arb oar i henne l)afooaagne ?!Ilter for ben enangeiijfe @ubStienejk ljafo uoenibfte '.tilftanb, l)nor ufiare 3nb· - lf)ræften, en ung &leg filCanb mel:! et trl:)f fra llbennerbenen ]melte ]ammen &ef)ageligt I[) bre, ftob &agneb bet og frem• mel:! mrommene, og man iffe fefo oeb, fagbe be førfte ®trofer af ®almen, ber om man fooer eller er naagen. ma flog &leo fung et af ben lille illCenigl)eb uben seronen tofo og ftrai; efter fob ben lille 2ebfageife af Drgef. @erf)arb føgte fig en u&emærfet lf)foM serone fra ~avellet. @erl)arb oar vfub· feiig Oienen ganjfe oaagen og reifte fig i 58aggrunben. S)an fjenbte me ®als ber ffuibe niftnof l)olbes @ubstfe• men ; men ben \JJMobi : "3efu bu mit nefte, moren ti1 ~apellet oar aa&net og .l)aa&, min '.!røft!" anflog lJiemlige fra be forjfjeaige .l)ufe forn en felte $Balle• ®trenge i f)am og ftemte f)am &fobt. gjæfter, ifær mamer, ]om toge ?Beien ber• merpaa læfte lf)ræften '.tei;ten til lf)ræfe• ljen. ~n u&etningelig ~ængf eI bren l)am nen WattfJ. 19-16-26 om l[)nglin• tif at gaa inb ; l)an ]prang op, fogte gen, fom gjerne nil fjaoe bet enige mn, ljurtig at orbne fin mragt og fluttebe fig men iffe ni( for[age ?Berben og følge efter til ~irfegfængerne. \Rubolf loftebe &)o• .\)men. merefter 3efu førfte Drb : nebet og jaa forunbret efter f)am, men "met er uanffeligt for en \Rig at fom111e luffebe fnart igfen 9inene og neb&len at i S)immerig" - og bet trofteiige Drb bromme og at foue, ~Ioffen forftl:)mbe tilfibft : 11 for illCennejfet er bet umuligt, l)am f)eller iffe længe, ben flog fun nogle men for @ub er alle '.ting mulige". faa ®lag, tl)i bet oar et fatf)oljf ~ai;el, illCeb fimple Drb ublagbe lf)ræften benne l)nor ber fun unbtagel[esuis &feo fJolbt lJortæIIing, f)an boæfebe oeb l[)nglingens @ubStfenefte for be eoangelijfe 5Sabegiæ• gobe lJorfætter, I]ans '.tragten efter bet f)øiefte @obe, bet eoige 2io, ber maajfe fter af en nær&oenbe lutl)~rjf lf)ræft. @erl)arb gif op igjenmm ben fnenre, nar Oieoen naft neb S)errens _Drb, ber bugtebe ?Bei til ben lille ~irfe. men fom et %ro forn oar falben i I]ans &)ferte omfluttebes af et ?Beboenbeefi;dier, f)ois og oil be fi; ire oibere. met oar en sn ng• brebe 58!abe ftraafebe i ®oljfinnet, jaa at ling, ber aa&en&art fjanbe fort et rent ljan et 9ieolif &feo ftaaenbe for at glæbe mo i bet l[)bre ; tqi efter fin egen We• fig l)eri og fob fine 9ine l)oile paa bet ning "f)anbe f)an l)olbt alle 58ub fra ]muffe, \larme ~anbffo&. ,\)an følte fig Ungbommen af", og funbe altfaa iffe jaa feftfigftemt ; @ubS S)erligf)eb foa nære falben i grooe ®l:)nber. illCen nag< oller 58jergene. ~irfefiofferne forfl:)nbte tet l)ans ®amnittigf)eb 3ntet &e&reibebe ljans l5reb, naar be fob vaa S)oifebagen l)am i faa Sjenfeenbe, følte lJ~n bog, at og raa&te ub i ?Berben : "~ommer l)ib ber &eqønebes noget mere til bet enige $lllle 3, fom ar&eibe og ere oefnærebe, jeg 2io, \Roget, forn l)an me tunbe gille fig ll'il gioe ~ber S)nile". &jan gif inb i fefo, og berom fpurgte l)an 3efus, af seaµellet ; tre &ftere fml:)ffebe mel:! Dlie· l)ni5 nibunberlige '.tale og lf)erfoniigl)eb malerier og rig l5orgl:)lbning, mange l)an l)anbe falt fig tiUrutfen. ~nbffj11nt

ov ;

~

I

l)an llar en ri! til&age af S ®tanb; l}att!

Iig nære greoE men ba f)an 1 "at fJ::nt jfulb1 ti1 be %attige l5attigbom og at belte oar fJ1 formeget faft &e~emt oenbt ubtafte be gri te re for en .l 9Caafoie, enb @ubS \Rige" ®ergarb 91 nar f)am, s+sra: fj\:Jert Drb f)a gf erne f)orte mobtageligt f1 ligefaa fnart iffe funbe Ios &jan faa 1Jc fjaobe truffet funbe tale m l)am; men fremmeb. Sj Uro, og ba rn nes !Spørgsr falig ?11 traf mel.i ivænbt S::: tf)i bet forefot ®aligf)eb affJ' umuligt for e @ub", gjento l)norlebes ben muligt, at l)m ber vaa fig og l)an i ben l)e 58ab, fa(ber ( filanb, ber oit til ®anbl)eb, Eijæ(e Eil:)nbe lleren giner o§ til et \J}ant be:

207 Ijan bar en rig Vngling, jløbtes Ijan iffe filanb fører @ijælen fra ben ene ~farijeb tilfoge af 3efu lJattigbom og ringe ti{ ben anben, inbtif liegge, ®jæ( og @itanb ; Ijans @:ijæf maatte aftfaa tJirfe• 5.:legemc, engang bfitJe forffarebe i !)ans fig bære grelien af 5.:længfel efter .\)imfen; lBillebe. "Dg I)aH fetler frembcfes og men ba !)an !)ørte bet afoorfige ®bar : licbcr for bcm, ber tro .paa Ijam i !)ans "at Ijan \fufbe gille 2Ht, l:jtJao !:jan l:jaube, Drb, .paa bet at be alle ffulle lifitle 0:t i ti[ be ?Sattige, og fofge Sjmen efter i Ijam, Iigefom Ijan og ?Sabmn ere ~t. lJattigbom og ?Sorfagelfe", ba føfte Ijan, "9.J(en" - ffuttebe ~ræften, "S'ngen at belte bar Ijan iffe iftanb tif ; !.)an Ijang fan tjene to Sjener. \Di5fe fa!ige ?Sor• formeget faft tleb 53erben; bebrotJet, men jættelfer gjæfbe fun for bew, forn of ganbeftemt tlenbte Ijan fig bort, og ,\)emn j ffe Sjjerte forfage 53erben og fofge ~ri• ubtafte be grilienbe Drb : "\Det er fet• ftum. lnu er lnaabens St:ib, nu er ?Sref• tere for en ~amef at gaa giennem et fens \Dag - bruger 91aabegatJerne, Dr• lnaafoie, enb for en lRig at fomme i bet og CSaframentet, - fom .\)men !)ar @ubs lRige". . ffiænfet fin ~irfe, .paa bet at bet me en· @erf)arb f)atJbe en ?Sølelfe, fom om bet I gang ffal gaa Q:ber fom be baar!ige 3om• bar Ijam, ~ræften figteue tif, faafebes traf fruer, ber mangfebe Dfje .paa ~am.pen, Ijbert Drb f)ans Sjjerte, bette S)jerte, ber ba lBrubgommen fafbte bem, og for fJOem gjerne f)orte @ub5 (lrb, uar bfobt og Sjimfen5 ~orte for&fetle fuffebe." mobtagdigt for alle Ijoiere ~nbtr~f, men @frijarb uar b~bt greben, [jan mær• ligefaa fnart Ijengatl fig tH 53erben og febe, at be ffefte )[ifl)orere IjatJbe forfabt iffe funbe fosritle fig fra ben. ~irfen, efter at 53dfigneffen bar fæft Sjan faa .paa ~ræften, om Ijan maaff~ ~ræften nar gaaet inb i @iafriftiet, me• IjatJbe truffet !.)am for, og benne aftfaa bens @:ifutning!Zloerfet bfeb fung et, nu funbe tafe meb færfig Sjent~bning til traabte Ijan atter for 'llfteret og fæfte ben !)am ; men nei, Ijan tJar Ijam ganffe alminbelige ~on. @erqarb fob fom fa~· fremmeb. .\)ans Sjjerte gre&e5 af ftor. groet tif fh1 ~.\fabs; f)oert Drb gif f)am Uro, og ba nu ~ræften fom t:( \Dif ci.pie~ I ibag !ige inu i ®jæ(en; f)an fjenbte jo nes 6porg5maal : "Sjtio fan ba &!itie · bet, ber bfeti Iæft, og bog f~nte5 bet f)am fafig ?" traf Ijan 53eiret '.lt)bt, og gorte ibag fom noget gan ff~ n~t. filf et bt)lit meb ).pænbt D.pmærffomgell .paa @5tJaret; fonberfnuft ,\'.)jerte affogbe ogfaa gan Q.3e• tiji bet forefom 6am, forn om Ijans egen fjenbelfen, "jeg arme, efenbige, f~ubige @ialigf)eb af[jang beraf. ".\)bob ber er i menneffe befjenber alle mine ®~nber og umu!igt for et WCenneffe er mufigt for: 9JMgierninger" ofu. og ba ~ræftm tif· @ub", gjentog ~ræften og ffi!brebe nu, fDiebe nogfe opf~fenbe :Orb, [Jbori f)an qborfebe5 ben naabige ?Srelfer gjør betle tofte om ben rette ?Bærbigijeb ti( at mob• muiigt, at Ijan f)ar taget alle bore e~n- tage ben f)eUige 9(abtiere, at ben bejtob i ber paa fig og fonet for os paa ~orfet, at et fønberfnuft og angerfu!bt Sjjerte, ber qan i ben Ijellige \Daab, @jenfobeffens fatte fit enefte Sjaab til 3ef u ~rifti ?Sor• lBab, fa(ber os og giuer os fin Sjellig• tjenefte, uar @erijarb faft lieftemt paa, 2ranb, ber tJibner om f)am og feber os f}tlab f)an tJifbe gjøre. til eanbf)eb, at Ijan giber alle liobfærbige Sjan traabte f)en fqr filfteret meb ben ®iæfe ®~nbernes ?Sorfobelfe og i \Rab• Iille WCenigf)eb, fnæfebe og liefjenbte fme ueren giner os fit f)ellige ~egeme og l8fob ®t)nber, fouebe f)oitibefigt at fofge .\)er• tH et )!3ant berpaa, mebens Ijans .l)ellig• ren, og mobtog berpaa ®~nbsforfabeifen.

1

208 "@erI)arb oou ~ellbringen, jeg ftu'be• rer i ~eibelberg".

"Dg jeg er 1]3aftor \Rauman fra %. . . . S'eg rommer af og til I)ib for at I)ofbe @ul>Stjenefte for be eoangeliffe ?Sabegjæfter og bar ibag anmobet om at ubbele ®aframentet".

"9Caar jeg fommer til %.... ", fagbe @erI)arb, tifiaber me ba, at jeg befcger mem?"

"S'nberfig gjerne", fllarebe 1]3ræften llenligt; "ba jeg faa mem i ~irfen, qabbe jeg ftrai; en %clelfe af, at jeg oilbe fom• me ti( at fjenbe mem nærmere". me to unge illCænb rt)ftebe I)jerteiig qinanbens &Jænber ; 1]3ræften tog %ar• llef og gif neb ab ®tien, @erI)arb olen ftaaenbe foran S?apellet og Iænebe fig mob ?Eebbenbegelænberet. "&Jllo, ber æber mit ~icb og briffer mit ?Sfob, I)ar bet elJige ~ilJ", gjen tog I)an ftiUe for fig fefo og faa op i ben ofoa, folltJfe&JimmeL &)bor t>ibunber!igt og ufatteligt for ben menneffelige %orftanb, l]t>ot Ietfor1:roeu! men, ber talte bette og inbftiftebe bet l]el· Iige ®aframente, !Jar jo beHet>enbe Drb, ubgaaet fra @ub og fefo @ub, 1Jeb I)!Jil• ren alle 1:ing ere jlaote - og i !jam !Jar ";Jbag \morges", foarebe @erl)arb ~ioet, forn er illCenneffets ~t)s: mette ,jeg tiUigemeb to ~enner er paa en {Yob< elJige Drb, bette fanbe ~t)s bleb ~jøb og tut, eg ba jeg qørte S?irM1oHerne, funbe aaoenbarebe fin &Jerligl]eb og gall alle jeg iffe mobftaa min llt)ft til at gaa i bem, ber O\)toge !jam, [)(agt tif at Olibe S?irfen. ;Jeg taffet bem, ~r. 1]3aftor", @ubs ?Sem og tro paa I)ans 9CalJn. ±i1foiebe l]an frimobigt og rafte qam 1:l]i : "&;an !jar forføft os fra lJore SJaanben, "'.iDms 1]3ræbifen l]ar gjort ®t)nber paa ~orfet, paa bet at bi !fulle mig gobt." afftaa fra ®t)nben og le!Je i \Retfærbig• ~n fft)gtig \Røbme gil oeb bisf e Dtb Ijeb", og "efterbi at 5Bømene ere belag• Ober lj3ræftens oiege 'Ul:nfigt. "&)emn tige i ~jøb og ?Sfob, et 9an ifigemaabe er i fit Drb", fbarebe qan, "I)an oeb at ofelJen belagtig beri, at l)an lleb mcben fin be ®jæfene og er nær bem, ber føge ffulbe giøre ben magtesfos, forn l]anbe qam.11 @erI)arb tang oellæget ; ja qan møllens ?Sælbe, bet er mjælJelen, og be· felte, at ~erren l]a!Jbe lJæret I)am nær. fri bem, jaamange fom formebelft mo.

11 "::tør. jeg fpørge om meres 9Caon ? bens %rt)gt !Jare unber 1:rælbom al berei; fpurgte 1]3ræften efter en 1]3aufe ; ben unge ~ilJstib". men elJige @ubS ~egeme og ?Sfob maa jo 1Jirfe bet elJige l!ilJ l]os bem, ID'Canb intmsferebe l]am.

S!)erpaa ubtaites be qeUlge S'»bt>ielfeg. !ltb, I)an nøb S'ef u ~egeme og ?Slob, og ba f)an i b~b ?Sellæge1Je gif tilhage ti( fin ~fobs, Iøb 1]3tæftem3 ®futni»gsotb meb tiibunberiig ®tt)tfe ti( qans ~jerte : "S)t>o, bet æber mit S?jøb og briffet mit ~fob, I)ar bet ebige mo, og jeg bil op• :oæffe I)am paa ben t)berfte ~ag. WCin 6jæf, Ioo ~men og alt bet, fom inben i mig er, Iobe I)ans qeUige lnabn. ID'Cin 6jæI, Ioo ~men og glem iffe alle qan~ ~elgjerninger, ben, fom forfober big alle bi ne \.misgjerninger; ben, fom læger alle bine 6t)gbomme, ben, fom igjenlø· fet bit ~io fra {Yotbært>elfen, ben, fom fomer big meb \.miffunbqe'b og ?Barm• 9jertigl]eb." ~fter en fott ftille 'Bøn reifte 'ben {ille %orfamHng fig og forlob ~irfen ; @er• qarb fibft. stia I)an oUbe {uffe :.Duren, faa qan 1]3ræften fomme u'b af ®atriftiet, qan bentebe paa l]am. S!)en unge 9Ranb meb bet fornemme tiftræffen'be IJ)bre, ber 9at>be taget faa feoenbe met i @ul>Stie· neften, l}abbe lJaft I)aRs DpmærffomI)eb. &Jan ftanbfebe foran l]am : "me er !Jel nt)lig fommen IJib ?" fpurgte ban.

ber nt)be 1 · ftanb er f bommeHg beite fanb og ben .\j( - ®aale nu IjalJbe @nift, be ~erbens

'

"

1

·rens Dr !jabbe mo angrenbe ffot %Ia:i benne 9co .ljan bet r. faaet, og at forfage &)!Jor l i fine 1:0 · af ?Sorbl mubolf (

,/?J(u.11, ra

mer bu il bt)oet i ±rænger t 1Pi[e ?'' ~an te forefom ~ Ijans 1:a fættes for gif !jan n forunbret ~irfen ?' en briUe1 faa @erlj' geiftring, 9an. SJ ber talte

1

~btoir

I'

"'

bette ~m meget me jom forn .at gaa til netten f01 :giøre )J:)e1

209

~

ber nt)be het, og ba ben mennejMige i)=or~ · f±ctnb er for foag ti( at fatte benne gub~ bommefige S)emmefigljeb, faa oph;ifer bette faitbe ~t)s ®jæiene gjennem '.troen! og ben S)eIIig~2fonb oefræ~er bet for bem.

- ®aaiebes gif bet @erljarb ; inbtiI nu ljatJbe ljans '.tro fun IJæret en ftJag @nift, ber næften ljofbt paa at ffuffes i ?Berbens @læber og 5rummef ; tJeb S)er' rens Drb og eaframentet, fom ljan ljatJbe mobtaget meb et fængf elsfufbt og angrenbe S)jerte. IJar beri o(etJen til en ffor i)=la:nme. .;s t)bmt)g ~rfienbelf e af benne 9caabe og fin egen @:itJagljeb optog ljan bet Drb, ben fafige @atJe, ljan ljatJbe faaet, og fotJebe S)erren tJeb ljans S)jælp at forfage ?Ber ben og føfge ljam.

S)tJor fænge ljan ftob faalebes forbt)oet i fine 5ronfer, tJibfte ljan iffe fefo. ~t)ben af 5.8orbfloffen af brob ljans 5ranfer ; \Rubolf og ~bmin fom nebe paa ?Beien.

119Cu", raaote ben i)=orjte li( ljam, "fom~ mer bu iffe meb os, eller er bu faa for~ bt)oet i bin i)=antafitJerben, at bu iffe trænger ti( f[ige materielle )[ing fom at flli[e ?"

S)an tog fig fammen. mirfefigljeben ·forefom ljam fom noget fremmeb, men ljans sranfer IJare for ljellige ti( at nb, fættes for fetfinbige ®porgsmaal, bet for gi.f ljan ftra;i: meb bem. Q;bmin fpurgte forunbret : "\Du ljar ba iffe tJæret i ~irfen ?" - \Ru bo ff tJi!be netop tiffoie en brillenbe 5.8emærfuing, men ba ljan faa @erljarbs olusfenbe ~inber, ben \Be. geiftring, ber It)fte af ljans 9ine, taug ljan. S)mt forftob tJei iffe ben 2fonb, ber talte af ljam, men ljan agtebe ben.

Q;bmin ljatJbe ingen ~t)ft tif at forfwfge bette Q;mne 1Jibere1 bet interesferebe ljam meget mer at oetragte be elegante \Damer, forn forn ub fra ·be forifjeIIige S)ufe, for .at gaa tif ®.pifefafonen. S)an fatte ~org~ netten for 9iet og morebe fig meb at :giøre ).Bemærfninger oller bem. @erljarb

f1mbe iffe taafe beite. ·ibag, og \Rubo(f føgte at fri ljam for bet tJeb at fige ti( ~bmin : ,,lBi ljatJe me '.lib tH at ftaa ljer; ba tJi i @runben ere Ufurpatører tJeb tab le d'hote, funbe bet ljænbe, at tJi ingen WCab fif, berfom tJi forn forfent." \Det ljjafp ; og fnart fab be tJeb ~nben af et fongt 5.8orb, ber tiIIigemeb to anbre optog ben ftore ®pifefaL 2flle tre 5.8orbe tJare oefatte, og en ljel \Def 5rjenere oef orgebe ljurtigt Dpllart~ ningen. \Der IJar lutter fremmebe 2fn~ figter omfring bem og faa, ber ljatJbe nogetfomljelft ubpræget ~arafteriftiff tJeb flg. DtJerait bet famme moberne 2fn~ ftrog meb bet ljum:me, ligegfobe og bog i @runben felofjæriige Ubtrt)f, forn man finbet ljos be' i)=(efte paa faabanne ®te~ ber. WCen tJeb ben mobfatte ~nbe af 5.8orbet tJar ber et S)tJilepunft for @er~ ljarbs 9ie og S)jerte - ~ræftens Ilen~ lige, aloorfige filnfigt. S)an fab ftille oeb ®iben af fin 9Cabo og ftJarebe nu og ba .paa et ®porgsmaaf. @erljarb IJar iffe ft)nberlig frraffom ibag, ljan otJerfob til Q;bmin at gjore fig oeljagelig for nogfe unge \Damer, ber fab i 9Cærljeben, og tif \Rubolf at iagttage ®elifaoet og tilljtJiife ljam fine 5.8emærfninger berotJer. ·S)ans ®jæl ljaobe toget en ljoiere i)=fugt, forn Hfe pasf ebe ljer, og be@ifafbt ljam næften tJarrjMigt at fin be fig tilrette i bisfe Dmgioeffer. ?Biftnof gif bet ljam oftere faa, ifiont af anbre @runbe, naar nemlig ~oefi, ~unft eller 9catur ljatJbe fort ljam bort fra ben tJirfelige og inb i en :;r:anfmrben ; ljans ®temning tJar berfor iffe tJibere paafafbenbe for \Ruboff, ljan tJar tJant bertiL \Da be reifte fig, fagbe @erljarb tif fin 5.0en : ".;seg maa gjøre big befjenbt meb \]3ræften \Råu~ mann, ber ljofbt @uMtjeneften for; ljan tJiI fafbe i bin ®mag". \Ruboif inbtJifgebe ljeri, og be nær~ n:ebe fig ben unge @erftlige, meb ljtJem

...

210

be fnart forbt)&ebe fig i en ®amtafe, for• er llel faa uimobtageligt, at iffe ®t)ne lobe ®afen og ftiabferebe neb ab ben af en ffi1m ~natur gjor et llelgjørenbe fmuffe 2inbeallee, ber gaar neb ti( ma. ~nbtrt)f vaa bet og &ringer bet nærmere len. 0:bmin foretraf be mamers @5el· ti( fin ®fa&er".

1fa&, ber fJallbe !læret fJans 9'ca&oerffer 11 Dg bog I)ar ju~ be fmuffefte 2anbe" lleb IBorbet, og fab meb bem vaa en fft)g• faaf om ~ta!ien, ®panien, @ræfenlanb, · gefu1b \j3lab5 ubenfor ~ufet og llentebe fom ofteft llæret ®fuqJlabfen for be fore vaa ~affeen. mette llar @erf]arb meget færbeligfte menneffeiige ~ibenlfaber. \Ree fjært ; tf]i 0:broins ?.Bæ]en vasfebe itfe llolutioner, 5Borgerfrige, \Roller&anber for fJans nullærenbe ®inbsftemning, og {]alle {)allt beres S)jem ber", inbllenbte \Rubolf llar ngfaa llel tHfrebS bermeb ; \Rubolf. $ræften5 Drb interesferebe fJam, ffjont "WCenneffene laber fig besllæn:e minbft be Iibet fJarmnnmbe . meb fJans 2fo• brage af @ubs @obfJeb, bet funne lli ffuelfer. ogfaa fe fJeri", tog 13ræften Drbet. \j3ræften llar lle( iffe egentlig nogen ,,'.roertom er I)ans stugtensris, jorbiffe aanbrig ffiCanb, ber funbe fængf(e lleb ~ibelfer og ®alln, altib bet &ebfte ffiCib· egen DllerfegenfJeb, men naar @ubs bel til at føre be frafalbne ®jæle tifoage Wanb er trængt inb i et ~jerte, fnm bet til beres ®faber ; men ba @u'oS inberfte nar 5rilfæfbet fJer, ba ft)lbes bet af ben ?.Bæfen er ~jærligfJeb, faa fan ogfaa fun fJimmelffe ?Bisbnm og af benne mannelfe, ~jærligf]eb aaoen&are fig i fJans ®traf. ber ofte ft)nes ?Berbens&ørn ufattelig fJos febomme. S)an ftraffer for at frelfe, f)an fimtile ~olf, ng fnm næften fon inbgt)be for&anber for at llelfigne. - 0:r iffe ben ~or&anbelfe, I)an ubtafte oller be forfte et ®lags ~refrt)gt. ma \j3ræften 1Jaa @runb af fine ~Dr• ffiCenneffer, &iellen os ti( ?Bel~gnelfe? retninger ftra;i: lli1be tage f]jem, fulgte be 2lf ®t)nbefalbet er lleb fJans 3caabe llo~et fJam. me llanbrebe forft fJenab Gl:fJaus• mange ftørre @ober for os, enb Wbam feen, fiben npigjennem en ®ti inb i 5Bjer~ f}allbe, og 6atans 2agn : ,,~ ffuUe &lille gene, ber lleb f}ller ?Benbing aa&nebe llb· ®ub !ig", er &fellen ti( en gubbommeltg figt til t)nbige mate, ®folle og ffiCarfer. ®anbf)eb, fun iffe vaa ben ffi(aabe, ITOr• Utallige ®maaoæffe risiebe frem mellem foreren vegebe paa, men jaafebes, at ®tenene file unber beres ~obber, friffe, @ubs ®on tog llort ~fob og 'Bfoil paa grimne 0:nge, beift)ggebe af ranfoo;i:ne fig, ubfonebe llore ®qnber neb fin frinif• {Yurutræer ng @raner, glæbebe Qliet, og Iige '.Vob, ollernanbt ~rifteren, ben gamfe i malen glimrebe ~lnfterfirfens ®pir i ®fange, og tifte os ben \Bei, ni lfu(be ®olens ®traaler. ?Beb [)ner ?.Benbing folge efter fJam, for at lli funne &lille bef• af ~eien mobtes be af et nt)t ollerraffenbe agti~e i fJan5 mige S)erliglieb : - Dm• ®t)n, nt)e.\'jenrt)ffeifer for @erfJarbs mob, llenbelfen5 og ':troens ~ei". '.Ve to 'unge 5.0enner fnarebe ~ntet ; tageflge @emt)t ; fJans \!ebfagere ftobe efter en længere \j)aufe oegt)nbte @er· ngfaa ofte ftifie, iffe &lot for at foie fig f]arb, ber melD lellenbe ~ntere5f e f)allbe efter I)am, men af egen '.Vrift, for at nt)be fulgt \j)ræftens ~rb : "ffiCeget er Menet bet ffjonne @:t)n. ffart for mig ibag af bis fe fJelligfte Ting; 11 @ib ~orben llar faa fmuf olleraft'', fagbe @erI)arb, 11 og lli altib f}allbe ~or• ibetminbfte foler jeg, at '.Ve maa f)alle aar og ®ommer - ba trorjeg, ffiCenne• \Ret i 2f(t, f}llab '.Ve ftger, om jeg enb lfene llilbe llære bebre. ~llilfet ~jerte iffe fatter bet f)eft. '.Vng tror ieg, a.t

"'"

@ub føre lfjeUig 9J nem 2ibe mig feflJ at jeg no!

Iige ®rå tilfoiebe l nogen llii llif llife f1 6foleaar fegenf)eb bet fib~e 1ig, ,,faa og be ?Ba ·f}allbe, ne llittigf)eb regne fo1 '.Va '.Ve i ~rifti 0: ~erren

f

,,S)llo b ~ors pa ber llef !J, uberi mi ®org." \j)ræ~

ftgt &ar beftagenl renf)ar ~ fagbe fJm tungere '.Vem en let ®inl '.rilfæfbe &lille '.J:; ifbe op, agte al iffe fabe os bog en ~.no· faa let unbbraf ljeUer if "?Bis følt ®I

211 @ub fører os illCenneffer µaa meget for~ @erqarb fagte og faa neb, ,,og at jeg iffe fijeUig illCaabe, og at iffe 2!lle, førft gjen~ fan li line falig uben at qane faaet ~orfa" nem ~ibeife, fomme til '.!roen. S)oab belfe for Dell\. ill(en•', tilføiebe qan e~er mig fefo angaar, faa fan jeg iffe minbes, .en lj3aufe; "ibag I)ar jeg ogfaa for forfte at jeg nogenfinbe qar tnfolet om ben I)e(. @ang fattet ben uubfigelige 9Caabe, fom lige @5frift5 Drb, næften enbnu minbre"' I ligger i f::it)nbSlforfabelfen." illCeb fine tilføiebe f)an fmifenbe, ,,at jeg I)ar {)ant ærlige ~ine faa f;an tillibsfulb inb i nogen nirfeiig @5org; meb minbre jeg lj3ræftens: ,,9Cu, ba jeg I)ar faaet S[i(gi• nil nife fmaa ~ortræbeiigf)eber fra mine nelfe for mine @5t)nber, fan jeg bog oef @5foleaar eller en mib(ertibig lj3engefor• iffe fø fe noget '.!rt)f mere ? fegenf;eb ben ~re at fa(be bem faa. S)oab ,,'.~et ff al '.Ve {)eller me; glæb '.Vern bet fibfte angaar,'' f;an li(en atter afoor~ oner ben ne 9Caabe, men agt trolig µaa fig, , , faa nar bet jo altib min egen @5ftjlb, ben .l)eUig 2l:anb5 ®temme; ba oil bet og be ~anffeligf;eber, jeg i ben Wnfebning olioe '.Vern ffart, f)nab '.Ve maa gjøre og qanbe, oar en Q3eroligelfe for min @5am• iffe gjore. naar me ffal g(æbe '.Vent, og oittigf)eb ; bet fan jeg aftfaa I) eller iffe naar :Ve ffaf. nære oebrøoet. 11 regne fom en mbelfe, fenbt fra @ub. "~a, bet oi( jeg meb @ubs S)jæfµ ma '.Ve ibag i meres lj3ræfen talte om gjøre! ublirøb @erf)arb. "~eg onffer, ~rifti ~fterfø(gelfe, fa(bt be Drb, forn jeg funbe bø ibag, jeg nærer iffe mere J)erren figer .paa et anbet @5teb, mig inb: nogen ~rt)gt for møben. D, oar bog , ,.\)no ber oil følge mig, maa tage fit S)imlen faa nær ~orben, fom @ubs ~ors .paa fig". ~eg tænfte efter, l)nab ~jærligl)eb er illCenneffefje(en !" ber nel nar mit ~ors, og funbe intet fin be 'Ve gif tauf e et @5tt)tfe oibcre. ~eien uberi min egen ®t)nb-; - jeg f;ar ingen førte ftebf e f;Øiere o.p i Q3jergene; ~øo= @5org."

I ffonen o.pf;ørte, ben fr:t)brebe '.Vuft af lj3ræjlen, f;ois li(ege, ubtrt)fsfufbe Wn• ~uru og @ran ft)lbte ~uften. @5om figt liar @5µor af ®orger, faa nenfig og næften oneralt i bet f;oitliggehbe @5d)mar~· beltagenbe .paa ben unge filanb. ".S)er• mafb nar f;er ingen ~ugle at {)ore-ingen ren f;ar f;ibtil folbet '.Vern meb illCilbf;eb", Wrlieibsftøi trængte oµ ti( bem fra '.Vafe• jag be I)an, "ffulbe f;an engang fenbe '.Vern ne, fun ben ffiog, ber fteg oµ fra en ~u(= tungere 5rilffifMfer, faa fab bet oære [oierf)t)tte nebenfor, og affJugne ®tam= mem en srroft. '.Vertil fJar me ogfaa et mer. ber faa f)ift og I)er µaa Q:>eien, oifte. !et @5inb, bet fommer gobt meb i mange at menneffelig ~lib oar trængt frem og= '.!Hfæ(ber i ~ioet; men bet fan ogfaa faa f)ib.

Mine '.Vern en ~riftelfe. 5rag mig iffe ~n ftor mo5groet ®ten inbliob tH ilbe op, naar jeg aboarer '.Vern mob at S)oi1e. lj3ræften, ber oar noget træt efter agte al !Sorg for ringe; ni lfaf niftnof \Dagens Wnftrængelfer, fatte fig forft, iffe fabe os nebtrt)ffe af ben, men ben er @erfJarb tog lj3lab5 neb @5iben af L)am. os bog ginet, for at ni ffal fole ben forn ffiubolf ftob for;in bem, ffottet iiaa fin en illCobnægt mob ~erbems @fæbe, hr ®tof og faa tanfefufb nebfor fig. faa fet ab\preber S)jertet. \Den, ber "~eg liegri6er iHe", liegt)nbte f;an og unbbrager fig bette 5rrt)f, fommer Iet ti( figtebe ti( @erf;m:M fibfte 'l)ttring, {)eller iffe at fole @5t)nben5 '.!rt)f." "f)norlebes man fan onffe fig '.Voben; at "~isfefig f;ar jeg ibag for førfte @ang lifine ti( ®tøn - ti( ~ntet, naar man følt @5tørreffen af mine ®tjnbet", fagbe føler ~nnet i fig til at funne oef;erfte 11

li

'-"'-

212 jaa mange 5ring .paa benne ~orb - en ræbfefsfulb Mnfe !'' ,)Slot Jrroen fon ollerllinbe ~øbens @ru", fllarebe ~ræften afoorligt. "~a .\[roen - lfaI ba min ITOrftanb, min ITOrnu~, min ~iben og ~unnen llære ~ntet? - ~r bet rimefigt, at en afois @ub !jar nebfagt faabanne S'træfter og ®aller i os, for at lli lfulbe unber· orbne bem unber et 5rroesft)ftem, forn ft)nes at nære et s:j.)rini(egium for be lltin• gefte? 'Vet er iffe muligt; berfom 5rroen lfal nære bet !joiefte @obe, ba maatte alle imennejfe!S æblefte ?lranbsgaller og ~gen• lfaber funne annenbes for at tiffjæm.pe fig ben. \))(en r:;an gior ben mobfatte <ifrfaring. Dfte femmer ganffe ubett)• belige 1]3erfoner uben al 9Jfoie til 5rroen, mebens anbre iffe fon gribe ben neb ben inrigfte ®ogen og ?lrnftrengeife. ;sfal bette nære faa? ®fof jeg fabe ITOrnuft ng (Yorftanb ligge u6rugt for at tørres ub fom en @lumµ, l)llis 2iosfifbe er for· tørret? 9Cei, forn ben frilfe lBjergfifbe, ber fefo baner fig ~ei, faa maa ieg ogfaa finbe min - oneraft maa ber nære 2in og lBenægelfe; - imanben maa funne ffo6e fig 9Coget fefo !

"2H granffe i @lfriften, at ftræ6e efter ®aligl)eb er jo'', jnarebe s:j.)ræften afoor· Iigt, ,,@ub nef6el)ageCigt. og l)an faber bet lt)ffes for ben Dprigtige. 5rro blot iffe, at \[roen falber ~n i @lfjobet fom en moben (Yrugt. ~ef er ben ~ri)1nes S;)jerte gjort mobtagelig berfor gjennem 'Vaabens \lcaabe, og ber gines @ljæie, i !jniffe benne 5rroesfµire libt efter 1ibt uoi::er og ubfofber fig ftebfe l)erligere uben tunge ~amµe; men uben at l)ofbe fit S;)jerte aabent for @ubS Drb, ære !)ans lBub og ftræbe at foige bem, oµnaar man bet iffe. @ub !jar fin egen ~ei for l)ner enefte ®jæf, men ben maa iffe nære fefo• 11afgt ;-ITornuften jfaf iffeligge ubrugt, :men ben ffaf gine fig l)en unber Jrroens li

2t)bigl)eb. 2t)bigl)eb imob @ubS aaoen• '&arebe ~Hie, bet er ~eien, I)llor 5rro og ~rfjenbeffe er at fin be, ben ~ei, ITreffe• ren !jar llcmbret for os; - berlleb an• j.pænbes ogfaa alle llore aanbefige ~ræf• ter. ~et er iffe for ~ntet. ber ftaar lfrmt be Drb: "@Jt~æber efter, at ~ gaa inb ab ben trange ~ort - ITO tar• oeiber ~bers ®afigl)eb meb ITrt)gt og lBællen." lltuboff trt)l'febe ~ræ~ens .ijaanb. ,,'Ve mener bet gobt, og jeg tafter ~em; jeg !jaaoer, at jeg engang forumer ti( 'Veres Dneroellisning, man maa !jalle bet gobt ba. 'Vet llanffeCigfte for mig &filler at inbfe 9Cøbnenbigl)eben af en {Yorfofer, jeg bt)gger enbnu .paa menne• jfefig 'Vt)b. ~i ere bog ffabte i @ubS lBirrebe; - ffufbe iffe @ubbomsgniften i os llcere iftanb ti( lleb egen ~raft at onerninbe ®t)nben og igjen bCine Hg fit Dµ!jan ?" "'Ver er llift meange, fom tænfe Cige• ban, men ben l)eUige ®frift færer anber• feb es. .i)llab er ber bfrllet af be bt)bige S)ebninger, lltomerfoffet, !jllis 2olle ere faa fortræffefige, at be enbnu gjæfbe l)os os ? fpurgte ~ræften. ,,.i)ar me beres 6t)nber obefagt beres ~t)ber, forn muften ~ernet? - 'Verimob l)ar ~rifti ~irfe, l)nis 6mt)ffe og ~re fun er Sjans IBfob og ~ans lltetfærbigf)eb, ber er 6fe• net trt)ffet, fora gt et og forfulgt, figefom l)in l)immelffe lBrubgom. fibt efter Cibt brebt fig ub oller ~orben, og bens ~nan• gelium lfal fnart forft)nbes oller l)efe ~erben. 'Ve !jar et oµrigtigt .i)jerte forfog engang ret alnorfig. lBetragt !jner 'Vag grunbig 'Vern fe(ll i @ubS 2ons @lpeif - 'Ve lleb jo, .i)an er l)eUig og uftraffdig - og truer og ftraffer ?lrUe, ber onertræber l)ans lBub - ben minbfte ITOrft)nbelfe mob bem er en faa• ban Dnertræbelfe. @jor bet unber ?Son, berfom bet er 'Vern mufigt, og 'Ve llif 1 '

-

]narl ertfenbe føfer."

'Va ~ræp l)an fig, @erl og be gif alle inbtif be forn ~ei førte l)oi ilen neb i 'Ve neb tif .ijoire lBfiUet folge ab ~liµµefµi'. ®ronne; @: ten og ft)lbte fjeb. - "~e1 fagbe ~ræft neb i 'Valen, rig ~fil. æ ben en imøm faa forfaller t i en ®ibeb1 ~!jausf een O! 5rime§ @anf lle1 ffiUes, tfy bring llifbe b ~ber at gaa @jenft)n !"

S)aanben, m - @erl)arb .ljnab llar bet 2l:fffeb faa f gjorbe, at f)a1 faa tifbage, o @erl)arbs ffa graa lReifebr( .paa bet frolle febe !jan og ' fteCig ITolelfe ®jæfen l)a feffe af \lloge ban uforffarl men l)an ftl'gl llar ingen I fremab igjen I}llis i!:\eboere en~elig l)fem

213

fnart erfienbe, at me frænger til en ~Or= løfer.'' ma l,J)ræ~en qallbe fagt bette, reifte qan fig, @erl)arb fulgte [Jans Q:1;empel, og be gif alle tre tauf e et 6tl)ffe llibere, inbtH be forn til en ~orslJei. men ene ~ei førte l)øiere op i ?Biergene, ben an, ben neb i malen. Q:n flar ~os ftl)rtebe neb til S)øire f~r bem, man funbe meb lBiiffet følge bens ffummenbe ~alb neb ab srlippef pibfen og imellem bet bunffe ®rønne ; 6fummet fprøitebe op i S!uf, ten og fl)lbte ben meb en &el)agelig ~ri\f= qeb. - "mette ~anbfalb nifer mig ~ei", jagbe l,J3ræften. ":;5eg maa følge bet neb i malen, f}llor bet &liner tif en an[ ee= Iig !tfn. !tn Wlils ~ei l)erfra briller ben en Mølle, berti( fofger ieg ben, men faa for laber ben Q::I)ausfeen og &øier inb i en 6ibebal, ieg berimob maa folge Q::f]aus1een og er efter omtrent en l)afo stime§ @ang i mit &)jern. S)er maa ni nel [fiffes, tf]i efter Q:bers IJJforgennan, bring nilbe bet liline for anftrengenbe for Q:ber at gaa længere. l,J)aa et glæbefigt @jenf l)n ! " - S)an rafte bem &egge S)aanben, lRubolf rl)ftebe ben l)jerteligt - @erl)arb l)olbt ben en ®tunb i fin.

S)nab nar bet, ber gjorbe ':13ræften benne srt:fffeb faa forunberlig tung ? - ber gjorbe, at I)an flere @ange ftanbf ebe og faa ti1&age, om l)an enbnu funbe [fjelne @erl)arM ffanfe 6fiffel1e i ben f(æbelige graa lReifebragt og meb 6tubenterl)uen paa bet frøllebe S)aar? og l)norfor fuf= febe I)an og funbe iffe 01Jer1Jinbe en æng= ftefig 'iJøielfe, ba f)an iffe mere faa l)am? ®jælen l)ar unbertiben en bunfel ~ø, felf e af Woget, ber ff al [fe ! - Q:n faa= ban uforffarlig srt:nelfe &etog nn ':13ræften, men I)an fll'gte at rl)fte ben af fig ; f7an llar ingen @rubler. S)urtigt gif I)an fremr:rb igjennem maren, forbi Wløllen, !)nis ?Beboere I)ilfte I)am oenligt, og forn enbelig !)jern.

&)ans to S!ebfagere gif langfomt og taufe, forbl)&ebe i stanfer tilbage, inbtil be fom tif ben ®ten, f}llor be nl)lig I)allbe l)nifet.

S)er fatte @erl)arb fig neb og ftottebe tan~ fefulb S)onebet paa fin ®tof. lRubolf tog l,J)fobs lleb ®iben af I)am. "\Det er bog mærfllærbigt, qlliffen stiltræfning ?Bjergene I)ar'', fagbe @erl)arb, ,,ffulbe bet ligge i, at ®jælen er føbt til noget qoiere og berfor allerebe I)er i fit iorbiffe ~læbe&on elffer S)øiberne meb beres rene srt:tmosfære, eller er bet maaffe llore S!e= gemers jorbiffe ®lægtffa& meb ?Bjergenes :;5orbarter. ,;seg lleb iffe, I)11or jeg engang I)ar læft, at ~alfbjergene i srt:lperne inbe= I)olbe alle bet menneffelige S!egemes lBe= ftanbbele. S)er er ben stanfe mig ffet iffe u&el)agelig at I)nile i :;5orbens ®fjøb og at &line til ®tøll, I)noraf ieg er toget ; mine ?Ben llenbe jo bog fun tilbage ti( beres oprinbelige l,J)labS, for at op~aa i forffaret ®fiffelfe, naar ben !)ele :;5orb forllanbies til ben enige S)erfigl)eb." "mu er bog et ·unberligt Wlenneffe", fllarebe ~ubolf ; "naar en stanfe &~ ffjæftiger big, faa er bu i ·nogen stib !)elt og I)olbent optaget af ben. ~bag illCor= ges trl)ffebe plubfelig 'Dine ®l)nber big, bu føgte at rl)fte bem af big og fanbt stilfrebsftillelfe i @ubstjeneften, og nu tænfer bu &lot paa at bø. srt:Uigenel f]ar i @runben ~illet meget stiltræffenbe for big; ftemmer bette ollerens ?'' @erl)arb fmi(ebe. ":;5eg er &nnge for, at ber er meget, fom iffe ftemmer oller= ens I)os mig, men", tilfoiebe f]an afoor~ ligt, ,,bu neb, jeg I)ar altib troet, at jeg lommer tiI at bo tibligt, jeg nilbe ønffe, at moben, naar ben fommer, maatte finbe mig i en faaban stil~anb forn ibag. ,;seg fjenber mig fefo &<bre, enb bu tror, ieg neb gobt, at mit 6inb besnærre er fet mobtageligt for be meft for[fjelligartebe ,;snbtrl)f - men be :;5nbtrl)f, jeg [Jar faaet ibag, ere be rette, - o funbe jeg &let f)o1be faft oeb bem ! ''

r-

214 muboif nibfte iffe at gine ljam noget ret tJant ti( at Iebe @erljarb, bet ljanbe JO Iiebre maab enb at foreftiUe ljam, ljnorfe· benne5 ITOrælbre fefo betro et l)am, fom be5 bet bfot forn an )Jaa at oµfti!Ie fig ben ITOtftanbigere, og be5uben ljanbe ljan fafte @runbfætninger og rette alle fine fjant )3eiligljeb nof ti{ at nif e fin Dner1e• ~anblinger berefter. I.Det nar iffe faa genljeb. \Ru oirbe @erljarb belære ljam, nanffeligt, fom bet maaffe forefont ljam. og ljan f131te i fit inberfte .\)jerte, at ljan &jan maatte gjore fig tif \)3Hgt at unber• iffe nibfte faa meget om bi5fe sting forn orb_ne fine ITGfeif er unber ITOrnuften, 1)att5 ITætter. fillen ne!olJ benne \5ofe1fe llære ftreng mob fig fefo, og ljeller Ufe faarebe meft ljans ®to1tf)eb 1 ljanbe forfalbe tif lBlobagtigf)eb ; tqi )3egemet I lBefft)lbningen næret uretfærbig, nifbe ljar megen ~nb~t)beife )Jaa ®jæ1en. ,,~o lBenibftfJeben om !Jans Ufftilbigljeb !Jane fraftigere man benarer belte, befto fun~ fJjulµet !Jam ub oner bet.- 'Verfor fanbt bere bliner ®jælen. ~eg fon forfifre !Jan forft ~ntet at ftJare, og fagbe enbelig big af egen ærfaring", fagbe ljan, "at i en ftøbt stone ; "S'eg tror, at @ub fer bet forft er bienen ret orbnet i mit ~n· mere µaa [l(enneffenes @ferninger, enb bre og roligt i min ®anrnittigl;jeb, efterat )Jaa bert§ Drb''. jeg er begt)nbt at onerninbe min \Ratur. ,, ~aa lBenæggrunben ti{ bem begge", 'Vu ne\), at jeg før gjerne nob alle )3inet5 fbarebe @erljarb milbt. lBefllemme1igfJeber, i 18egt)nbelfen nar ,,.\)nab ljjæi)Jer stljeorier, ber iffe bfi· bet mig meget nanffefigt at opgine bem ; oer til lj3ra;ri5 '? men ba jeg aftib onffebe at fjæmpe og ".l)nab er et filCenneffe, ber ine nil ieire, faa l:Jar jeg funbet mere og mere folge @ubs Drb, fJnori fon )3inet j'in· @læbe i benne ®efoonerninbelfe. 'Vet bes'?" nar @erIJarb5 noget brommenbe er jo ben enefte ~amp, ni IJane i bis fe !Snar, - ,,blot et raabnenbe ~ig ! " frebeiige stiber. @jor bu bet ®amme, ",par bu opfti!Iet big et ®djema", bet jager @riaerne bort". ubbrob mubolf, "f)nori bu nif, at alle "\Rubolf",- ]uarebe ljans ~en, ibet ITOff ffal µa5fe '? .Vorer bu ogfaa til be liegge ftob o.p og gir nibere, og ljan, ;om taa(mobige ~ærftoi i 'µræfterne5 .Vænber, jæbnanlig, flog llrrmen om ljans ®ful~ fom tror ill:ft, ljnab be fige, uben fefo at .ber, "bu ljar nift i mange .\)enfeenber prone bet 't 'Vet er en %af1iterffæring at \Ret ; men ben ene foftelige l,J3erle ljar oµgioe at romme ti[ @ub§erffenbelfe neb b.u, trobs a( bin ®ogen efter æble ®fqtte, fig fefo og iffe finbe \Ro og stilfrebsftif• enbnu iffe funbet. 'Vine Drb erinbre lelfe i fit eget ~nbre mere, men aftib føge mig unHfoarlig om ben \)3ræfen, fom feg ben anbetfteb§, ja en bog fobe llrnbre ibag ljorte om ben rige iJ)ngiing, ber l)jæfpe fig tif at finbe ben. @erl)arb, troe be at ljaue olJft)lbt ljefe ~ollen, og om for uar bu bog en Iige faa illrig 1Sorfba• ljuem ~emn bog figer: ,,'Vet er ban• rer af Wanbens %riljeb forn jeg! fil(en, 1fefigt for be \Rige at fomme i .\)i mme~ neffe, f)nab er bet Menet af big ! " rig". ~eg fofte mig truffen, - bet @erljarb fuffebe. "~eg nifbe onffe, gjæfber ogfaa big". at ni forftob fJinanben ogfaa i bette )Rubolf faa flJrftemt ub ; uef ljoibt lj3unft", fagbe ljan. "~eg fan niftnof ljan inberligt af @erljarb og bar berebt iffe inbeftaa for, at jeg til enfjner stib uif ti( ftore :Ofre for ljans ®ft)lb, !men ljan tafe forn ibag, men feg neb, at jeg nu ljar ft)nte5 iffe om, at benne nilbe nibe 91oget \Ret, OQ jeg ljaaoer, at @ub oii IJjæIµe bebre enb ljan. S)an ljanbe jQ altib næ~ mig i min ®nagf)eb. 'Ver gine5 jlJ 11

ogfaa en faif faaneI jom @5fu1be ben l imob ben for naar ni gaa flg op imob 'Vt)b '?'' ,,'Vu forf blJif. "'Vu enb jeg fjor f)ænbebe ~nf ffer. be f)aub - men be 11 ben. \Sri G belfe i Wan %orfæbre5 ~ mit. ,;Jeg r ~J1ening, na ben. - 'Vu foiebe fJan ir µacrnit k nao tager bu iba! fter bem rna, @erfJarb 1 jenbe rob, m gif en !Stu .paa iJobftien gt)nbt at iæg sraager ftege gt)nbte at fJ(i et aabent (5t funbe fe ~lo tenrfofferne forn 11røgne ben oar fri berimob faa ®amnittigf)c ffiøb ®ft)lbe ff' ~ale, fon ærgret !]am %ætter funb< Wn fl gi er, l)a mubolf µaa ,.W1orgen fagbe ljan.

I•• ~

I

215 ogfaa en f11Iff lJrif]eb, f]ar me bu Iige• taabeI jom jeg fiæmpet imob ben? ®Mbe ben fun oefta11 i at ]ætte fig op imob ben jorbiffe Qlurigf]eb, mon ben iffe, naar ni g1111 tifounbi3 i ben, ogfaa fætter fig op imob @ub og µuffer µ1111 fin egen '.Vt)b ?" , ,'.Vu forfta11r mig iffe fuarebe \Ru• iJoff. 11'.Vu beb io gobt, at ingen mer enb jeg fJolber µ1111 nor ~irfe5 gamle ljæbbebe ~nftiiutioner, at jeg enbog on• ffer, be f]11bbe mer 9J(11gt, enb be fJ11ue, - men be m11a fon iffe tt)rnnifere 2fon• ben. zrri @muffen i ®!'riften, s:tif6e· beffe i 2fonb og i ®11nbfJeb oar mine %orfæbrei3 ~Mgjprog, bet \fol ogf1111 nære mit. ~eg unberfofter mig ingen fJæubet 9JCening, n11ar jeg itfe fefo anerfjenber ben. - '.Vn er biftnof anbedebei3", til< foiebe f7an ironi ff, "bu fober big faa let j}C!C!bttfe, nailr bu ft)nei3 om 9(ogen, ano teiger bu ibag bere5 Wfeninger, og forta• fter bem maaife imorgen.'' @erljarb førte fig faarei og olen o1u5~ fenbe rnb, men f]an foarebe 3ntet. ::De gif en ®tunb tauie bagefter f;inanben paa ~obfiien. ®flimringen uar alt oe~ g9nbt at (ægge fig oller iBjergene, fugtige 5taager fiege op fra :Valen, og bet be· g9nbte at lifioe rjoligt. '.Vf! be fom til et aaoent ®teb i @sfoben, ljoorfra man funbe fe ~iofteret, bleue be ftaaenbe. 2lf· tenffofferne ringebe. 2!Ue ®fqer uare forn ftrogne 6ort fra @erl)arbs lf)anbe, ben um: fri og Har forn for; \Ruboif berimob faa noget mi5fornoiet ub. S)an5 ®amnittigljcb llar me albe1ei3 ten, f;an ffjøb ®fqlben mere µaa @erljarb5 ufogi• fk )[ale, fom f]an fofbte ben, ber ljabbe ærgret qam, enb 1Jaa fig fefo. S,'.lan5 Eæiter fon be iffe taafe at fe misfornoiebe 2lnftgter, l)an forfogte berfor at bringe muboff µaa anbre s:tanfer. ,.ID1orgenbagen bil bift oline beilig", fagbe !jan. "@Se, l)bor ®ofen gaar glim· 11

,

renbe neb 6ag l8iergene, ber inbf]9Ue fig i Il.)5 s:ta11ge; o, f)bor jeg gfæber mig tH art bet ®muffe, bi enbnu bil faa fe pa11 bor 5Banbring ! ~morgen gjore bi en 2lfftiffer til @Ia5malb ; - bet bar jo 2fftafen ? .f.laab mener bu, er ingen af o5 et ®onbagi3forn og fon fremtrt)Ile ben IiUe @Ia5manb ?" ,,~eg er bet iaifalb iffe ;'' fu11rebe \Ru• boif tort. ,,WC1111ffe jeg ! fagbe @erljarb og fo, ,,bent! jeg nil regne bet ub : ~a11r fal• ber min lJobf ef5b11g µ1111 en s:tf]ori3b11g, fom 9Jl:11tljiibe oeregnebe, ba ljun f11ftf11tte bor .f.ijemfomjt til 2fftenen iforueien, ben 2ben Dftooer. 2fftf11a for tt)Ue 2!111: til• Iiage, fjbi(fen :Vag Ofiber bet? "(fo s:tir5bag", regnebe \Rubolf ub. ,,®fobe l iSi maa artfaa gibe bet oµ. :Va lJan f}abbe f11gt bette, git ljan qurtigt i %orbeien og ffoitebe ben ene fl)• ftige Wfefobi efter ben anben, \Rubolf fulgte f]ouebr9ftenbe efter. @er~arbi3 afoorlige ®temning ft)nte5 at bære for• founben, og at qabe gibet \l)fab5 for gmt ffe anbre \tanfer ; l)u11b ffulbe ber bel fJ(iue af faa uanfefmobigt et Wfenneffe ?

- :Vog ft)ttebe !jan meb Q.MbefJag tif be 6fobe %foitetoner, f;uormeb @erljarb f1lgte at efterligne 9Catterga1en. :Ve fom fnart ti(foge ti[ iBabeftebet; ben l'jofige 2fften f}abbe jaget be fkfte af l8eboerne inb ; (Ebmin, ber ftob mellem nogle unge 9Rennejfer, fom bem imobe.

"0aften Oiiuer f;er rigtige 2oier", \agbe !jan, "nogfe omreifenbe ®fuefpH· Iere bille gib~ en lJoreftiUing, bet bfiber 'Dift noget ~ntefigt 5toi.' ,,Wcen !)bor ffal man faa noget at fpife'', fµurgte \Rubolf; ''ieg maa tilftaa, at jeg i bette Qlieom foler mer \trang til be materielle 9C9beffer, enb til \tlja1ia5 @aber''. ,,0a, bet er rimeligt nof", fnarebe (El). min, "men ffqnb Ser, tf]i l8orbene blibe 11

11

1

216 fnart rl.)bbebe ub, for at ffoffe IJ3fab5 ti{ ti( ben funUenbe 2I~enftierne, forn @er, '.!ljeatret''. ljarb ljallbe funget om, og en ?Jofelfe af Sjau fulgte bem til ®pifejaien og for, ®falierens ~jærligljeb og 2Ifmagt trængte talte bem om fine nt)e 58efjenbt1falier. inb i ljans Sjjerte. men ftærfe \Ruboff, Sjan ljallbe en ljel mer at fige om ma. forn troebe, at ill'Canbens Opgalle &eftob merne, beres ~arafter, mragter ofll. i at lieljer1fe fine l5o1effer og fun at ljanbfe ill'Cen ljllerfen \Ruboif eller @erljarb lirob efter aeI ollerlleiebe l_J3rinciper, forte i betle fig ftJnberlig om ljans ®naf. Sjau tog ~ie&Iif bunfeft, at @erljarb, paa fin mei, berfor fin 2orgnet frem og gall fig til at llctr nærmere lleb at naa bet ljoiefte ill'Caal fpeibe runbt i ®alen. @erljarb, ber oar en b f)an. Sjau ftolebe paa fine @jernin• ljurtigt færbig meb at fVif e, reifte fig og · ger og llifbe ffaoe fig en )[ro efter fit fagbe : "~eg llif iffe Of ille ljer i 2Iften, eget )[qffe. @erljarb føgte at fatte ®jæ, jeg er træt og gaar op paa mit mærelfe. Ien i ben ; - ben ftob meget flarere for Sjau llilbe iffe fige, at ~onllerfationen ljam meb f)ans enfofbige '.!illib, enb for og ?Joreftiaingen llare ljam imob ibag, og \Rubolf meb al ljans ?Jorftanb. S)llem at ljan fanbt bet urigtigt, naar man ljallbe llar nu egentlig ben ?Jorftanbigfte, ljan, llæret til S)errens 5Borb, at tilliringe 2If• eller ben for fort '.i:ib fiben fan ringeag• ten en paa ben ne illCaabe ; tlji f)an frtJg' tebe 5Ben ? S)an foref atte fig en an ben tebe, at \Rubolf igjen iffe llilbe forftaa @ang at .vrølle f)ans ill'Cening noiere, før f)am ; ljans ?Jætter llibfte jo ljeller iffe, ljan forfaftebe ben fom ufogiff. Sjau at ljan ljallbe llæret tH ?lflters ibag. \Ru• forn og[aa tif at erinbre l_J3ræftens Drb bolf onffebe f)am &eljagelige mromme, om 2ollens ®peil; men 5BiUebet af (;);bro in fo ab ljam og bervaa ffiftes be. f)ans ~nbre, fom f)an lieffuebe beri, fore, ~ ®afen &fell imiblertib '.!ljeatret ar• fo!Jl ljam flet iffe fan ilbe. Sjau fogte jD fangeret. ®tt)ffet llar meget tarlleftgt, ®anbljeben, 2ollens Dpft)lbel[e; noget ®fuefpill erne ligefaa. lR:ubolf funbe me fulbfomment funbe @ub bog me llente boie mere enb 1 fte 2Ut og forfob ®alen af fine ffrøoelige ®falininger ! for at gan op paa bet mærelfe, forn ljan ill(eb fanbanne '.i:anfer fom ljan inb i belte meb @erljarb. met laa i trebie 5Bærelfet og gif ullilfaarlig ljen til @er• ætage lleb ænben af en lang @ang. ma ljarbs ®eng. IJJCaanen ffinnebe fige paa lRubolf forn inb i ~oriboren, ljørte ljan ben nes filnfigt, ljan foll faa frebeligt, ~irre ®ang og gjenfjenbJe fnart @erljarb5 og forg1o)1 fom et 5Barn, be ofobe 2offer Uanqfulbe ®temme. Sjau ftilfebe ftg falbt neb oller $anben. - ,,.l;;lan er jo lleb .5Binbuet ligeollerfor ben mør, ber ogfaa næften et ?Barn enbnu", tænfte forte inb til l5ætteren5 mæreife, for at lRubolf, ba ljan lietragtebe ljam, fan ljore paa f)am. met llar fan fmuft ube, .mobtagelig for ~nbtrt)f, fan (ettroenbe,@lt)net af ben ftirre, maane&elqfte mal men bet tør jeg fige, ifær fan aaoen for forfrilfebe f)am efter ®tøien bernebe. - alle gobe ~nbtrt)f. ~eg llil l:laage oller S)an f)ørte @erljarb ft)nge nogfe 5Ber5 af l)am, jeg uil l)olbe mit 2øfte til ljans ben ®ang, forn Sjilbegarb f)allbe funget ill'Cober, at. oringe f)am tilliage til f)enbe ben fibfte filften i Sjeibellierg. @erljarb uforbærllet paa ®iæl og 2egeme, fan llibt fang bem to @ange langfomt, ofte meb bette ftaar i et ill'Cenneffe5 ill'Cagt. filf l_J3aufer imellem, og gjentog 2inierne ; mig ]fal ljun albrig erfare, ljllor letfinbig berpaa taug ljan, og \Rubolf ljorte, at l)an ljan ljar bæret, - en ?Brober funbe ifte ffæbte fig af og gif i ®eng. S)an lilw bære mig fiærere, enb ljan er mig - og enbnu ftaaenbe en @ltunb ubenfor ; jeg bil aitib llære ljam en l8rober". @langen ljallbe greoet ljam. Sjau faa op (?Jortf.)

IJCaar jE Unber. ill'Ceb m '.!il be11

Sjau, f( IJ3rollet Sjau lj< ®elb i

fl

ff

Sjerre ( ~øftet,

filt bu I ?Jorer 1

ill'Cange l5 ne [J(aabe : bags 5Binter 5Bi tro, at no bil blioe af t biile bi faa ti(". [!(an! faabant Iigef fig at bære I

*) Wærbære: lJ'armer ~ar ot can" jor 17be ba ben giber Q ifæt fot lJ'off, 'll:gerforb. 5i:le: ~ing, fan i et om en 15ort P

217

$ i 1eg r i m~ f an g.

(Zlf :mn9. l];r• .!toren).

\Raar jeg b~ot i \Roben ftaar Unber ~orfet5 l8~rbe, illCeb min @5raerte jeg ba gam; ~il ben gobe S)~rbe.

@jennem fBerbens 9rf jeg gaar, af 6~nbens \}3foge, Dm en Hben 6tunb jeg faar ~anaan5 \Druer fmage.

&)an, fom. ®mertens tunge @ang \}3rolJet I.Jar ti{ \Doben, &)an I.Jar fært mig S)aa6et5 @lang ®efo i ftorf±e \Røben.

S)ift 1Joriættefferne§ \!anb ?Binfer olJer @ralJen, \Der er illCaafet, I)!Jor feg fan ~ægge ?Banbringsftaixn.

S)me @ub, jeg flipper ei \!øftet, bu I.Jar gilJet, l[(t bu frem paa ~orfet5 ?Sei U:orer mig ti( ~ilJet.

,l')!Jab min S)~rbe gob I.Jar gjort (l;r mit S)aa&es Wnfer, &)an IJar aaonet .s)imfen§ 1)3ort, &)forben tif fig fanfer.

~ræt

@:ianf ba ogfaa mig, min @ub, ~eg bit U:aar lJiI lJære, U:or mig faa af ~ampen ub ~ronen l]ift at 6ære !

~

t

~H

n f t il it a r me r e*).

illCange U:armere tafe aUerebe paa ben: lJitfe, at be l]anbfe figeban. \De, ber ne illCaabe : ,,l8i l]olJe I)alJt en gamme!: inbtage benne @)tilling, lJiUe fimpeftI)en bag§ ?Sinter meb fang og ftabig Sfulbe. I)anbfe paa illCaafaa. S)!Jis be I)alJe faa:~ ?Bi tro, at næj1e 6ommer5 @røbe ogfaa meget ~orjfub, at be enbnu funne taafe lJi! blioe af bet gobe gamfe ®fag ; berfor at taoe en ,PlJebef;oft uben 6fabe for fine lJiUe oi faa al ben S)!Jebe, lJi ere iftanb ~rebitorer, ba fon bet gaa an for bem. tif". WC ange Wnbre, om be iffe fige Wnbre m iffe faafebes ftiUebe og funne faabant Hgefrem, I)aa6e bog, bet oil lJif e iffe I)anble faafebes. fig at oære fanbt, og bms S)aa6 fan 6e~ , \Det er bare en løs @isning, nam: _*_____ . . . . [man oenter, at bmne ?Sinter§ ~uibe ffof ) IRærbærenbe ltUe \ll:rt1M, \om en prafttjf moblJirfe næfte @:Sommers Cbinch-

l)'nrmer 9nr oberjnt fra "Decorah Republican" for 17be l);ebr. b. zi:., optnge bi gjerne, ba ben giber 6tof tif meget n~ttig @ftertanfe, ifær for l)'olf, \om 9nbe gammel og ubbmgt )l!gerjorb. suen, \om gjør l)'ot\Øg meb flere ~ing, fan i et9bert l)'alb 9aabe at fan 'l'loget, om en 6ort jfulbe frau feil. \Reb.

.

.

Bugs (.\jlJebeorUe). (l;n U:armergiorbe et 1Jorfog n~Hg meb bisfe ~nblJaanere af en WCai§:@itiff : (?;~er en af be fol~

l

•

•

.

•

bej1e ~ure t~g I.Jan illCar§:@:S±tffen tub t .ljufet, men tffe for oar ben optøet, for

218 5Sifferne llifte fig lt)5fellenbe. '.itlet er tue at llente ai en lBinter meb ftabig ~ulbe og b~& ®ne \fal funne erftatte • filgeren bet ~a&, ben I;ar libt unber tt)lle filar5 ffobige ubtommenbe ?Brug. \Jea= turen fjar i fit ~orraab5fammer forun= berfige @jenoµretteljesmibfer, men ben ,gjor nepµe noget !J:i:traorbinært for bem, u&efinbigt foragte ben5 filboarsfer, <.;\;fter @jennemjnrt5 =?Bmg~inger og ~agtrageljer, fom ifær !joab l13mfiget an= gaar, fjalle oeb fa1 g !J:rfaring :oift fig at IJoibe @:Slit, ffulbe ber næfte ®om mer iubtræffe meget fong:oarige tlanne \I:ib5= tum, 1narenbe til ben ftrenge ~inter. @:Jaabant .\Beir, er iffe gunftigt for .\:Joe= ben. illi:en ffulbe ber enbog ufine ~t u)æbDanfig gobt .~o~be 0 2for, faa fan allt= getlef ~tlebeaolingen itfe nu ~er betale . fcg. ~emten Z!luf~eI§ pr. 2fcre uilbe 1Jære et fp!t Doerflag. IJ:t f)oiere ®jen~ nemfnirn,mfojtte ljar man iEfe i ll:cege= Irn olmaaet i be fibjte tt 2for. ®efo. et Ubot)tte af "r\ o. ·1, hard" Utibe il'fr mm enb betale Dmfoftningerne, be::\om 2Ht fhtfbe mebregr.es("?).

1

ftiUing ; men be, ber I;ar I;olbt no~ag• tigt ffiegn\fa& oller fine ~arm=Ubgrfter !;alle for længe ftben lært, at naar iffe .~lleben giller et Ubot)tte af ~ ?BufI;el~ µr. Wae, faa &etaler bet fig tffe at bt)rfe ben.*) Q3i llilie iffe tifraabe afbefes at oµgfoe ~oebeaofen. !J:nfelte llefoplt)fte ~armere gaa jaa fongt ; men be.He er ben anben ~berfigI;eb. \Bi llirre fimµeftI;en fraraa= be at bt)rfe ben i \aa ftor l)J(aaleftot fom for. {tt bebre ®t)ftem for ~gerbt)rfning, fom fiff ert :oil &eta I e 1i g, ljar ben ftrænge G\:rfaring peget fJen µaa : m:aar 2Igeren Miner giort frngt&ar meb ~foner, @jobf e( o\tJ., og ben ]aa!ebe§ er &leoen &ragt tif6age tii fin oµrinbefige Z!læreetlne, ba Dif bet &etafe fig regefmæs~ figt at [aa en &et9befig ~)(ængbe .\:Jtlebe. men nu for \rillen maa µaa bisfe ~anter alle S)enil:Jn gaa ub paa at er= ftatte, ljoab man i ooer 20 ?!rar f]ar :pint og plaget ub af ;}orbbunben tleb ibefig Dlot at faa og ljofte. _____ _

!

~') 5!:let rommer bog od en fjel 1lel f)bor fo[tbar {lusfjofoning u:an [prer, Q:le l}armere, ber 1He L)Dtbe mne \Regn= flor 'Dagløn frarmmn beregner \or DiGe ueL i1fe tiljtemme benne ~rem= <Sine. .. , •

.

an µaa, og ljbor fig og 8i:eb.

~tiebcmlJggrn.

lit 2.æDentt)r af 31. !I. S'fom. @Sden jtinnebe, og ~ærferne 1ang, ';Dugverltrne gfonr.:be :paa mo\Jeren i bec1 tibhge æcorger.ftunb, og ~oeben§ fnei\enbe fil~ jaa I7eft uelnærenbe ub, me= bens Q:lfomftrene fjængte fom bfobe ~ap= per om bem. s:Jg bet um; ben ftolte S)uebeager, jom ben gamle rige Z!lonbe ftob og jaa paa meb I]oumobig @(æk ;sa, fjan I]aobe oel ogfaa @nmb tif

@:itoftI;eb. \tog fJan irte imot filgeren [or mange 2for fiben, ba ben fnapt funbe fobe en ~o, næpJle l'unbe &ære et orbent· figt 6traa, og f)aube [Jan iffe ueb ufor• troben jSfib og 6træ&en giort2Xseren tif, f)oab ben nu er, 1aa at [Jan nu formaar at beregne fig ~unbrebemaa{ af ~onber? ®toft orl:)fter I]an fig, meben5 bet ft)ber inben i !]am: ,1filft bette er mit .lBerf ! 11

Og ~ollmoi , ,2llt bette f( er ffiCanben beai: niffe j, I;an ter on ffiCarfer meb ll:coften i I;c tatfe big fel rerne af 'b i Dg atter 02 f±en I;øit i Q:ll:)gtigfte ! illCanben f( :oeb fneif ebt ningsfufbe j 9'J(en ill( i be f:oagt jl:)ntes at I; Mret, og I;a I;lliffe: "Q; bu ffiærme for lBæi:ten .og føgte S)ir .og ll:cegnen, lBeft)mret o! ab, men be I;am fun n bens I]an at1 I;:oiffe : "® jlaf iffe ffal :oeberfoæge t er bu faa l bin ~oft?" oller ben ftol men i l7an5 jeg 9JCanbe1 feirer min min Q:lt)gtig @:Stemmerne luftningen i tænf big llel at bu ba er atter µuftebe I;oit oµ, og I ffiCanben, jei

219 Dg .\'jo!JmobSbjæ!Jefeu i ljam raa&er ljDit: vaa et &itte Iibet ::D9r, ber fab vaa et , ,ll(ft bette fan bu taffe big fefo for! ';Du 4)!Jebeftraa, faa fµæbt og fint forn et er [)(anben !'' meben5 be foaienbe 4)!Je• lJnug, !Jebbfe!J ljan: ,,€)aa !Jift forn bette :Oea~ niffe ja ! ja! i 5rufinbrni5. Dg usle ~ræ iffe formaar at ffabe mig for fjan ter omfring fig ,paa be frugt6are en ~jærne, faa !Jift fan jeg taffe mig feflJ [)(arfer meb bet fe be ~lJæg, og atter I9ber afene for min rige 4)!JebeljDft ! '' Dg ljan l){often i ljam: "ll!:(t bette fan bu alene gif &ort meb fueif enbe 4)o!Jeb, meben!l talfe big fefo for! ';Det er afene lJrug• 4)!Jebea~ene lj!Jiffebe tir ljinanben: ,,;Ja, terne af I:> in ZJ(ib, bi n ';D9gtigf)eb ! " fjan er ffi!:anben, ben ffoge, ben bl)gtige", Dg atter og atter gjentoner S)o!Jmobsrø• og be niffebe Hogt meb fine fneif enbe f±en fjøit i ljans .\Br9ft: "';Du er ben ,Pooeber, meben!l ben mi!be illlorgenlJinb ';D9gtigfie ! ';Du er ben ~fogefte ! ';Du er f9sfebe ';Dugbraa&erne af bere5 ';Dun• IDCanben for tet ,))del Dg ljaniS ,\)o• [ &fomfter. ueb fneif ebe omfops meb be forfjaab• 11:iben gif, og WC an ben forn igjen og ningsfufbe Il(~. &etragtebe atter og atter fin S)!Jebeager. men [)(orgenoinben fufebe lj!Jiifenbe &)an tl)fte5, at bet fnart !Jar vaa sti be, t be foagt oofgenbe €)traa, og ffi(anben at be ranfe 2(~ \fulbe fløte fig for lJO~enbe f9ntei5 at fjøre mii~e ll'rofter tone ljam i ill:ffom, og bog niffebe be ljam fige fnei• Qlret, og fjan fqnte!l at ljore ®femmerne fen~e i mo be ljoer Wco1:gen, meben5 be l)oiife: "(fa bu fHfer i bin @Sag? ~an tqbe(ig lj!Jiffebe : "';Du er ffiCanben ! ';Du bu 1fiærme bin ci)oft? @:r bu [)(anben faa taffe big fefo alene for, lj!Jab bu er, fnr l!3æ~ten ? Dg ljan!l 9ie gleb o,pab og bet ran Di ogf aa; men bu er bog ng fogte S)imfen, \øgte lllJeiret, (5tormen ~J(anben for bet s:Jele ! " Dg atter og .og \){egnen, iffe S)am, ber ft~rer l!3inbene. atter niffebe be tif ljam i 5rufinbDi5, affe .\Bef9mret og prnoenbe faa ljan5 Q;ie D\l• meb lige fet ®inb. ab, men ben Hare &iaa S)immef foarebe ffiCen illlanben!l ffiCine &reo morfere ~am fun meb @imif og ~ærfefang, me: og mørfere ljoer ';Dag, og 9ans ®inb oeb• ben§ !Jan atter f9nte!l at 9ore ®temmerne bfrn iffe at !Jære figefaa fet forn J)!Jeben5 ~lJiffe : "®tormen, \Regn en og Uoeiret Wr. lBeiret lJar iaa beiGgt, frugt&art og ffof iffe ffobe bin 2lger, og ';Duggen ifal oeffignet, ffiCorgen vaa illlorsen forn 9an lJeberfoæge ben meb fine foftefige $eder; og faa og faa, og fige fetfinbigt niffebe be er bu jaa ffi(anben, er bu jaa fiffer paa foeijenbe S)Debeaf fin illlorgenlji[fen imob bin S)øft?'' Dg ljans l8fif gfeb atter ub 9am - bet oar fom @jenfqben af ljan5 ooer ben ftoite, &ofgenbe lJfobe, og !Stem: gamle 11:anfer, og bog mørfnebe5 1Jan5 men i ljans .\Brqft jtiarebe: "~a, jaa er 2Infigt mere og mere. ';Da ub&røb en. jeg [J(anben! ®taar ~eiret mig &i, ba befig illlanben fmertefig: "4)!Jor &fi!Jer jeirer min l5fib, bu fon ieg alene taUe bog ~ber5 ffrugt af ?" 5r9i 9an faa meb min <;D9gtigljeb for be fqlbte fil'~_,, Wcen %orfærbefje, at Wrene &ren tomme. illlen €>temmerne ljlJiffebe atter meb illlorgen: be niffebe gfobe og ljbiffebe: "men tom• luftningen i ben gqngenbe ~folle: ".\Be: Imer, ben fommer ! lBi lJeb io, at bu alene tænf big !JeI, om bu er fiffer i bin ®ag, er IDCanben for bet s:Jefe, !Ji ftofe Iigefaa at bu ba er ffi(anben for bet &)ele! Dg faft µaa big, fom bu gjor fefo; naar 5ri: atter µuftebe S)o!Jmobsaanben ljan5 l8r9ft ben &fiber big &efeifig, ba fommer ~rug: qoit oµ, og 9an raa&te ljoit: "S'a, ieg er ten, og !Ji: !JiUe &oie tmt S)o!Jeb meb Vb• [)(auben, jeg 111 og i b~t 9an5 ~ine falbt m9gl)eb for bin muefig9eb, bin ITfib, bin /1

I I-'

11

/1

220 illCagt ! '' Eaa llabebe ljan forbitret inb i fin før faa fjære .\)llebeager og unberf.øgte ben meb ftt erfarne ~ie alle .fBegne, men ben feifebe intet; fllæte og fraftige ftob @?traae11e meb be fneif en be og fmifenbe llCVi fun faa ljan alle E5teber mange af be fmaaliitte mt)r, fom ljan ljallbe liemær· fet et af ljin mag, ba ljan ftob i Sjonmob og ®toftljeb lleb f(n llCger; men ljnab funbe nel be jammerlige fmaa ~rt)li gjøre? Sffe en ~jærne funbe be jo for• bærne, \t)nte§ ljan, og l)an tt)ftebe forninet paa .l)onebet og gif mi§mobig og lieflemt ljjem.

Dg llCgeren ljnibnebe mob Sjoften, ba illCanben en llCften~unb atter ftob lleb fin ~llebe, mellen§ ~uftningen atter liat b~ fneif enbe fil;i;e§ \)Cif og S)niffen oner til ~am. 9Cæfte ~g ffulbe ~een flinge ljen oner illCarfen, og ljan fogte for ftbfte @ang fil;i; efter IJC;i; igjennem, lebrnbe efter ben tunge Sjnebe, men fanbt atter og atter tomme fil;i; og fnage ~jærner, mellen~ ljan rafenbe mumlebe: "&)nor lifen %rugten af min E5neb og af min mueligljeb, ljabefullle golbe ~traa? 5).ø· ften er fommen, ljnor lifen ~ber§ 'iJrug• ter?" Dg ljan ft)nte§ at ljøre fpottenbe .l)niffen gjennem be golbe fil;i;: 11 mct lift· ner jo b in @lag! mu fagbe jo, at bu nat WCanben for bet .\)ele ! >si no;i;ebe og trinebe§ jo af alle ~ræfter og !ilen ftolte og bt)gtige figef om bu! .l)nab funbe ni

Wo. 11 5. 6. 7. 8.

for, at ~gentjærfig'f)eben§ og .\)ollmoben§ neppe ft)n1ige Sht)li tjærtegnebe o§, me• ben§ be umærfelig lier.øllebe o§ llor ffj.ønne %rugt i %.øbfefen. mu llar jo WCanben, ljnorfor ffjærmebe bu o§ iffe for %aren, bu mt)gtige ! .\) Il or er %ru g ten?"

9Co. 1( and never

9co. 1

ma bøiebe illCanben ftt ljllibe .\)olleb meb @?famfuf'llljeb og %ort1Jill1elfe, tlji @?temmen gjenfob i ljan§ zsnbte: ".\)llot er %rugten?" illCen .\)ollmob5r.øfien fot• lifell tau§, meben§ en t)bmt)g, ængftelig @?temme tonebe fra ljan§ 5Brt)ft: "SJlle• ben ftofebe afene .paa bin mt)gtiggeb. bin ~ra~, og li fell ullen %rugt ! .\)llab om bu, ber afene meb S)ollmob ljar ftofet paa bet famme, ogf aa i bit mils llCften ffufbe fænl'e bit .l)oneb ullen %mgt !"

,Jm11nb1

I

Dg alt fom magen flJæfbebe, og be gfimrenbe @?tjerner en for en tinbrebe frem :paa ben rene Sjøftljimmef, bæmrebe bet i ljan§ zsnbre; fom \)(atten tifff.ørebe zsorben, faa ljan, ljllorfebe§ Sjollmob og ~genfjærfigf)eb ljanbe omljt)llet ljan§ @?jæf; men fom @?tjernerne atter glim• telle frem gjennem \)(atten§ WCørfe, lir.øb pfubfefig et fængft forglemt og foragiet 5Bilieforb fra 5Barnbom5bagene frem fom en lleifebenbe @?tjerne i ljan§ @?jæl og bet tonebe lj.øiere O!J Uarere for ljam: ,,S)llo, fom lifiner i mig, og jeg i ljam, ljan liærer megen %rugt, men uben mig funne zs j1et intet gj1m".

@aabcr ng OlJgaucr. \)co. 159.

zseg ljar >serben oegt)nbt, zseg ffaf enbe bit ~in; ®aa ftor en WCagt (2;r ljo5 mig lagt, @?fj.ønt jeg lior i et ffrøliefigt ®ill.

%inmarfen, farefen'' af .... ~loffe \Ra§njarg i zsmanbra, jortftille for1 neftlige 5Bre robfig lieltJn bens en fma fong5 E5trm l,)3aa ben 12 "illConffJje b 6ft)gge. ~ fong5 nebon Iaa enfefte ~ faa ub fomr meibfjæber ger i ®t)b, · mægtige fili fommer nor mel~er me iom ~t)5. to faabanne %raftanb fa. buffebe o.p i gjort en Ub befjorbe tog ljeber 5Begr men er q.øiE Smanbra 01 ber. er zsofo tJfob§. filt

"

221 ilco. 160. (~ogogrif). 8 5Bogftaoer. 1. 2. 3. 4. er et ~oinbenaon; 5. 6. 7. 8. er en lJUgf; bet ~e(e er et 3nfett. ilCo. 161. vVhat is it that goes up the hill and down the hill, and never moves?

0.Pløsning iJ1t1t @11111lerne i il(o. 158.

~fanbinger

I ,

!·

~u.

6.

@5tigboile.

- 9lgt og @tUmttdt.

~m1tnht1t. -(lJta "~n @Sommer i lJinmarfen, musfiff ~apfonb og il(orbfarefen'' af l.J3rofesfor 3. fil. lJriis). . . . . ~loffen I 0 om filftenen forfob oi masnjarg i ftiUe, beifigt meir, faa at Smanbra, ~aµfonbs ftorfte 3nbfo, foa ]ortftiUe foran os. ~ige oµ fra 3nbføens l.leftfige lBreb f)æoebe l)'jeibet fig i metret, robfig beI~jl af ben nebgaarnbe @Sol, me• bens en fmaL fort @5tribe af @ranjfotJ langs @5tranben bannebe bens l)'obft~ffe.

1.J3aa ben .øftfige 6ibe faa tJi melbet "IDConffJje bunber" i en blaafort, bi fig @)f~gge. meibet f)ar taffebe stoppe, og langs nebooer i 6fraaningen paa bisfe foa enfelte 6neftri&er, ber .paa l)'raftanb ]aa ub fomjfummenbe t\'jelbf osfe. ?Begge i'Yjeibfjæber nærme fig mob f)inanben Iæn• ger i @5~b, mebens be aa&ne fig forn lo mægtige 2!rme imob ben meif en be, ber fommer norbfra. ~ige foran os laa en '.iDeI Qler meb enfefte @rantrær, faa ranfe ]om ~~s. ~n af bisfe Qler f)atlbe fun to jaabanne S[ræer, faaiebes at ben .paa irraftanb faa ub fom et ftort @:ifi&, ber buffebe oµ i 6~nsfrebfen. ~fter at f)atle gjort en llbflugt til en af ~manbras ®i· befjorbe tog oi ifonb paa en 9, ber &aabe f)eber lBegratlelfesc en og be '.iDobes Ql. '.iDen er f)oiere eub be ffefte anbre Qler i ~manbra og f)ar faaet fit 9(atJn beraf, at 1'er. er ~ofoftrotJ•53a.p.pernes lBegraoelfes• tilabS. filt be oæige en 9 f)ertiI, ~ar

maaffe fin @runb beri, at be iffe gratJe fine 2ig b~bere neb enb 1 fillen, og at lBjornen unbertiben graoer bem oµ igjen • \l)aftor '.teUman fortærrer ogfaa om (foa• re~~aµµerne, at be forbum f)aobe fin lBe· gratleifesµfobS tleb ~irfen, men, ba 53i· gene f)er iffe fU ligge i l)'reb, fI~ttebe be bem otJer µaa en ~ i ~narefjoen. (fo mere tlanffj.øttet lBegraoeifesµIabs enb benne µaa n~snæonte 9 i 3manbra fin• bes nepµe paa ;S'orben. filf f)oab jeg fJibtiI fJatJbe feet, fob bet ti(, at musferne i bet s;,ere taget tlifte faa liben Dmf)u for be '.iDobe eller for at p~nte om be '.il)obes @ratle. filCen er musfeme ligeg~Ibige i faa fil(aabe, faa laber bet til, at beres 2apper er bet i enbnu f)oiere @rab. s;,er paa "lBegraoelfes.øen" fanbtes iffe blot intet @5.por af @jerbe om be '.il)obes S,:)tJi• Iefteb, men nebfalbne S[ræer Iaa ooer og langsmeb @raoene. ~ngen s;,aanb f)aobe forf ogt at &ortr~bbe noget eller orbne og .pubfe, enb fige .plantet nogen lBfomft .paa ben filfbobes @ratl. s;,oor trift at ligge &egraoet l)er .paa ben ne obe Ql, fJtlor 3n• tetjomf)efft t~bebe .paa, at be @jen(eoenbe nogenfinbe ofrebe ben '.iDobe en enefte ~rtnbringsta.nfe l S[tlertimob, fil(t t~bebe .paa, at naar man f)er tJar gjemt i ~flrben, faa tJar man ogfaa glemt. 53iben Dmf)u tlifer man ogfaa oeb fefoe .fBegraoeifen.

53iget Iægges iffe i ~ifte, men otJer @ra• oen f)oæfoes et 53aag, og tleb famme plan•

I

I

222 tes et ~ors. ·maar ~aaget og ~orfet er ueb fffe engang meb ®irterl)eb, om be l)enraabnet, fon @muftebet iffe mm ubgiøre en egen \Race, eller om ·be blot ffiefoes fm ben øurige filCarf. Unber maa fretragtes fom eneftaaenbe \naturaf• ~aaget en @ran foa en \Del ftore uigelfer. ~ef±en i ben 500Iogiffe ~aue ~uL forn aaoenfort uar fogt ber meb i WC offau er forumet fra illCellemafien; mme, og ue'o en anben @ran laa en li'oen ben ubntærfer fig ueb fmutfe %orl)olb i ~~e, l)uis ~g uar afffouet ueb at l)ugges fin lBL)gning, bens ~ub er af en liulig mob ®ten, og l)uis ®foft nar øbefogt. nib %mue og uben ®µor af ~aar. \Di)• ffiimeliguis uar bette Dffer tH ben \Dobe ret er font %ølge l)eraf meget fulblfiært faalebes miSl)an'o(et, for at Hfe \nogen og maa inbf~ofres i ulbne 'ræpµer. ltulbe friftes tH at ftjæle bet. S'bet ni ::Den itore inlii1f e maltatt til roebe tilfoge, ffoi en ®uane ouer lBaa~ lBL)en ~urbuar ueb ben "l)ellige" @an• ben. \Den tfætfer l)er i ~bemarfen, men gesflob l)ar ni)lig funbet \Steb, og ber efterftræ6es iurigt af ~aµµerne foabe om beltog iffe færre enb 1,400,000 \)3ii• maaren, ueb llfnfomften, ba ben fæ{bes grimme beri. ~ouebceremonien ne\) ueb ®fub, og \enere meb @Snarer, forn benne ?Balfart oeftaar i, at enl)uer \)3il· opfættes fige neb bens \Rebe. ~llers grim fober fit ~aar mvve og tager fig et jaa jeg i l)efe rus]ilt ~aµfonb onermaabe lBab i ~oben "for at renfe fig for fine libet %ugl. ~uerfen paa S'nbf1mne ®t)ttber." \De engellte lllutoriteter l)aue fanbtes ~nber eller i ®fonene 'riur og benne @ang ub11net en ltarµ seontroI, 2rarfugL ~un et \)3ar 9JCaager l)olbt til faa at ber iffe er inbtruffet noget Ufi)r• neb l)uer af @5tationerne ueb S'manbrcr festilfælbe neb ?Babningen. S' %oroin• og fi)ntes i\ær at ernære \ig af bet %ilte~ bel\e meb benne ?Balfart ftaar et ftort affalb, forn ~aµperne unber \Rensning filCarfeb, l)nor ber naunlig fC!lboi)bes @u% af %ilt faftebe i ®11en. ®enm ub µaa beoilleber, af l)niffe ber lfal nære folgt ~ø~en fif jeg berimob, i searelen og l)enneb 30Q,OOO ®ti)ffer i alle ®torrelfer \Rorbfinfonb, l)i)ppig llfnnmbel\e for min og af be for\fjelligfte illCetaller, beriofonbt lBøsfe, ifær µaa ~nber, l)noraf ber vaa og\aa @ubeoiUeber af @u1b, oefatte meb alle S'nbf wer nrimfebe, faalebes at jeg I ~belftene. funbe \fi)be flere i ®fubbet og i bet ~ele ;Det lrøieite ~unft i ~lJerige. jaa mange, at foabe jeg, ®fi)bfen og ®om oefjenbt ljar man l)ibtil anfeet ®u• mine ?Bertfolf l)anbe ~Ut, l)nab ni øn\febe, Iitjelma for at nære bet f)øiefte \.l.lunft i af bet ®laf!s. ®nerige. \nu l)ane imib(erti'o if11lge (fo fje{i)en ~eft. \Den rusfi\fe $ofttibn..lBarometeriagttagelfer, be~ ere @eneralgunernor t )turfeftan l)ar ni)(ig foretagne t ®~mmeren 187~: g.ob'.g~rt, j'fjænkt ben aoofogi\fe ~abe i WCo\fau en at e~. anben %Jdbto+\ ®arer~offo t ~o:· meget Uelben @ane, nemlig en aibeles fmotfs ISogn, ontrent 5 .1nen1fe illCt1 nøgen ~eft, et SDL)r, ber oetragtes 1om D~cD 1or ®.ulitiel'.11a, er ine uoeti)belig . . .. ~øtere, nemltg 2180 \))(eter eller 717 5 en fto~ \Rantet t aae .aoofogt\fe ~aner. \nenffe %ob, meben§ @?ulitjefma run fJar Dm btsfe ~eftes Dprmbelfe fattes ber en ~øibe af nær 1875 9JCeter eller 6315 faago!lt\om alle Dµft)§ninger. WCan %ob.

i

,;

JfI Office

vaa

J n b 1) of b: ®ib\el. - %amilien ~ellbringen. - '.piiegrims1ang. - Q:t >Binf tif %armere. - ~nebemi)ggen. - @aabec og Dpganer. - lBlanbinger 9'i)t og @ammeit.

Oi

l

M. N. JohI NOTARc

:::c

- _..

~anbier ~9bber,

faaf om ~ Stob'

Wlc

eij~fibc1

u~abler

~

m

...

tigere enb metucljør, WContqom

inbe{Jolb

"

foruben

E. ::MCATHER, JU61'1JICE Oi'1 1'1B'.1 PEACE~ COLLECTING AGENT. Office over 8pencers Harness Store - DEOOR71.H, IOW:fl.

M. N. JOHNSON &BROTHER.

ATTORNEYS AT LAW,

M.N~.T~~;5;1UBLIC.}

DECORAH, .10 WA.

DAN N (li I~tL1 :E!!J SADEL::MCAGER., meb ØJ

~anbler

isci~le1:,

®vøbe~, ~i~Ut1:

Decorah"

-

-

-

-

etc.

Io""""'V'V'""a,_

RUT1B BROT1BER8" DECORAH, IOWA, ~anbfer meb 6tangjern, ~lJiger og @las, .lfoge· og ~ affdotme famt st'~bber• og )Slif1.1arer, @aarbsrebifaber og fSerft.øi, !Bl)gningsmaterialier, faaf om lBinbuesgias, møre, Blinds, lSl)gningspapir, ~Il)~uibt og :[)[ie. sto boer' og ~Iifvarer repareres. 5l:agrenber forfærbiges Hf billige ~rif er.

P. H. -VVHALENl)anbrer meb

IDi4uufttftut==

~øløuialll4ttt,

.~mer, ~toulcr og ~fo af $atcr e>tuct = = = =

.patte on e>a,~fi~cn

J"

etc. etc. ~ccoi-al), .~øwa.

Fl. E:: ::l:..AJ F:::S::OTOGR...A..F"

ul)abler meb 9\11mmtr, l..lifter, t!Hfnm1g, jylilicl\'.',~11llfatninger1 !Stcrcoffoj:l,Q3ilfebcr ek ~illltiltl' f o"-'i°Cl'tØ. ®maabih:n flf)ofogl'ttftuØ ueb ben nl)e ~eet~obe fongt !)ur~

tigere enb fi!r. @~ ~me mim :Y1enatiboilleber retudJeres af ben anerfj:'nbt l'l)gtlge fJ\etud).ør, Wlij0 Cl:mi!ic C:l)riito).'lJCL '2lffæfl miq et lBefp'g. :YJCit Gialleri er obei: WContgomcrt)s Sl:iruAftore,

n U """'"' ~~ J""n"'"~"""" r inbeqolbenbe ben meget in±ere!3fan±e og færerige Weifeffifbring

~otb'tleft=$asf agens CllJllagelf c, foruben meget 11nbet intm5[ ant S!æleftof, fenbe5 1Jortofrit for $1.00.

52fbre5fe: ~. '.!lJronbfen, SDr. 14, SDecoraq, ~oil:Ja.

T

PETER GJEMS,

,,,,_

\Rei]enbe lllgent for

G. R. Montagues LaCrosse Steam Marble Works, tegner ?lloonnement µaa "~.ø~ ~jemmd". ~e, ]om tegne fig .paa f)an~ Qtfte, funne oetaJ:e Stontingenten tH f)am.

~~lbre ~ittb

af "l}nr

~jemmd".

llie ng 12te iBinll (1876 I og II), 13be og 14be !Binb (1877, I og II), og 17be !Binb (1879 I.) er ubf oigt.

15lle iBinll (1878, I.) inbef)oibenbe lfte .pafobeI af ben interesfante @?fir• l,)ring "~l)ilip l[(f[Jton eller ben nt)e mooinf on", "martl]ren i @?t. l[(nbreros", ".;Jacob i}Iint5 ineife", "l[(rfimebes", m.m. WC., fenbes portofrit for $1.00 16'1le iBin'!I (1878, IL) inbelJoibenbe fibfte .j)afobeI af i}ortæilingen "\l3lJifi:p llrfl)ton", "~Hf aoetl)", en ban\1 i}ortæiling, ,,(5tanle1J5 ineif e paa ~ongofloben", "@?fouftjernen" (W'CiSfionær i}iellfteb±s Ungboms[Jiftorie) og meget anbet foter• esfant 2æfeftof, fenbes pertofrit for $1.00; begge biSfe !Binb for $2.00 18be iBinl:l, fe 2ben @?ibe af Dmfiaget.

19be fSinb, inbel)olbenbe olanb± ~nbet "(fo ung \j3iges ,Piftorie" og W'Cis• fignsberetningen "@?e~ filur blanbt be 'røbe .;Jnbianere", portofrit for $1.00.

W'Cadt)l ®fooftj min bre gang ( ti!

20l:le )Binll, inbel)olbenbe ben ualminbelig interei'.lf ante og Iærerige Wei• fe\lilbring "91orboeff.'13asf agens Dpbagel[e" foruben meget an bet ubuaigt 2æf eftof, portofri± for $1.00; alle 5 !Binb for $4.00. ~ ,Poert !Binb beftaar af 12 .\)efter og ubgiør 384 ftore DHaufiber, %Hel• li fob og JnbI)oibsregifter inbbefattet. filbresf e: ~. '.!~ronbf en, '.Ilr. 14, '.Ilecoral), .;Joroa.

et' n ,.t..J!,JI

I[(]

lr':::.. nf'ftd) en i}ortæiling fra en nor\1 5'feibbtJgb (4 ,Pefter af "~or I;;;./~ li- "' ,Pjemmet") portofri± for 25 ~±5.

IJlbresf e: ~- '.!l)ron'!ljen, mr. 14, '.Ilecoral), ;Jo roa.

berrs b

lJot 0 ~CUfØ

fenbes portofri± et .pefte, inbel)oN:ienbe

ftJ.mt 5 men p1

forn~ebe", nemlig ~ol~t4l1'iitu og ~cu ga,U~nc l.?l.~~ s for 50 ~±5., 20 for $1.00, 100 fot $3.50. l[(bresfe: ~. '.!gron'll1en, '.Ilr. 14, mecoral), .;Joroa.

";to æn1g11mle 611nge

RUDOLPH & SON,

m~ot~efere

og

mog~anblete,

Decorah" Qægemib1er tifoerebes

Io'7'Ta_

jam1Jittigljeb~fulbt

efter S2ægers \Rece.pter.

..<.~da:

"

T

c

~

fe

Jt

iælgcr ulleluHenbe fot .H'ontant og lJirnli ler mcD

I eJtet)ers

~t)gning

tieb ®ibe1t af iffiinneflJeif .pouf e.

Deoorah

-

-

Io"""\Na.

~·

te 9

'

g

::

martl)ren i 15t. filnbreros, .;Jacob i}linHl mei fe, ~lif abet!J, en banfl t\'ortælling, CSfouftjernen (iftisfionær l\'jelbf±ebt!3 Ungbomsbiftorie) - alle bisfe og flere minbre i}ortællinger famt mtget anbet interesfant ~æfeflof finbes i 9be ?llar gang (15be og 16be lSinb, 24 fiefter) af "i}or ,ijjemmet", ber fenbes porto' frit ti{ !Juilfenf om!Je!ft 12!bre!3fe i be ()'or. 15!a'er or:i (fonaba for $2.00. filbresf e: .H'. '.rIJtonbtrn, 14, SDecora{J, .;Joroa.

mr.

J.

OK\JV"ITZ. DECORAI-I, IO'V A.

fillle 15Iags 9Jløb!er, faaueI fimple fom fine og elegante, fæiges til '.fr ber.s billi§fte lj.lrifer. meparationer ubføres. j.J!ll.l

91ogle

)3ager.

D~eft'~1"emolarer

~egraud]cr

betorges.

af

fdmt \}ortællingen "'.ro 15øflre" (8 fl efter af "\}or fiiemmet") fen bes tiffam men portofrit for :35 G:ents.

IO'\-VA •

._

------

",

"

nemiig Hi~t, (\!forgangen 1878, fibf±e ~inb af 1879, famt lll:arg. 1880), l)oilfet til" fammen ubgjør efler 1820 ®iber meb uboafgt og afoe;i;" 1enbe 53æf ef±of famt stitelblabe og S1egiftre, fen bes .portofri± for $4.00. lllbresf e: ~rcoral),

,3'oma.

91l)e 5l:erminer oegl)nber i 2(prif, 15eptemoer og 91ouemoer. !Betalingen er $30.00 for 15foieaaret (10 9Jlaaneber) og for en 5l:ermin i iforf)oib. S{oft oillig.

91ærmere Unberretning faaeE, ueb f)enuenbe!f e ti! .\Beftl)reren 'r~. 9t 91orH1fielb, 9Jlinn.

lllll

~· rG~itl: t l f 6 '

lil ~J

~

~eg tiUaber mig l)erueb at gjøre Banbsmænb i 9Ilinnef!Jeif og 2Wamafee ~ountier i ,;)'orua, famt i i}ilfmore, .Doufton, i}reeoorn, @oobl)ue og Dfmfteab ~clllntier i 9Jlinnef otu, og forref±en i l1ele ben nor bre SD ei af ,;J'orua og flJblige

9Jlinnef otc, opmædfomme paa, at jeg nu er iftanb til at etpebere alle Drbres meb fort iL\arfeI. ,Jeg [Jar fifret mig be oebfte 2rroeibere og fon ubføre fmuft og oilligt 2froeibe. lDa jeg ogfaa l)ar norffe 15tenl)uggere, l)ar Banbsmænb ben i}orbel, at be fan faa fin .;Jm1ription feilfri, f)ui(fet er a[beles umulig±, f)uor man Hot 6ar 2rroeibere af anbre 91ationer. @?om reif enbe \llgenter bar jeg engageret '.D.Brr . .5 ar u e lJ 9Jl: i I! er og 0 u li u s ~of en I) eimer. $. G:. (fol)uer, fom ønffer @rauftene, og iHe træffer min 21:gent, fan ber om tiij1riue mig. famt angiue, lJuor foftoar @?ten l)an ønj1er, og ieg ffo! ba fenbe l)am 5l:eg' ninger meb uebføiet \l3ris, buorefter !)an fon fenbe mig tilbage bet @:tempiar, l)an uboælger, tilligemcb Drbre og ,Jnfhiption f:::!!'t nærmeft i)'eragt,Dffice. ~,

<L

~augen.