For hjemmet v 21 no 5 mar 15, 1881 by Pacific Lutheran University Archives

~-I:

lBinh.,_,

~l v@()

I I

I )

I l

l I

1Sri~zzkriff for l

) )

. I

-~~

.~.

·--~~V::-··

ey(j' ~ 0!!,

;!'·G\·'·!~~6\o

• -

145åa Ubgiueren'3 &oriag.

. ·'.1'.qft

_Cf{0.~{<6. .

''~. ~;~,) , {J};'--- ' • ' Ente~d at the Post-Oflicc at Decorah as 2nd class inatter.~ ~~ i i be-n :;(orfl'.e 6tinobes 3ogtrtiften.

r ', et '.Vet inbef)olber et afoe~{enbe og omIJl:)ggefig ubnafgl 't'æjeftof, beftaaenbe af f)iftoriffe 0filbringer, ~ftmetninger om Dpfinbe1\er og Dpbagel\er, illMfio1'!sbe~ retninger, %i\e6e1frioel\er, <Shlbringer af \.!anbe og \)'off, SDqre~ og 1)fantelio \amt

«-t ( \il/+ I

'.Vet ubfommer meb to 2M i Dmflag to ®ange om \)J(aaneben (15be og 30te) og fofter \)(orge og SDanmarr $2.25) om 2l:aret i \5or\fub. '.:Dermeb er og\aa :Portoen betalt. snufJ6er paa 6 betalte Cf1_:empfarer faa be 7be frit. l_j3enge \enbes I7elft i Drafts (!1dft :paa Cil1icago) eUer Registerecl Lettcrs, ba :).)ofrerne Hfe ouernft ere \)(qe <Suli\fri" lienter 6d7age at melbe fig \nareft mu(igt. 2l:bres\e: '.:Dramer 14, '.:Decomf), ~OlDJ. lBif man lienqtte an ben \))(anbs .l)jæ(jJ tif at inb\enbe :Penge, ba I e at ~ebfommenbe er pa a [i b e 1i g. ~ 7 forubbetafte ~i:;emp(arer ienbe-3 1 2for for

!Jar et fulbitrrnbiqt D:olac; af qobe ®roceriDarer, fra norf( 'lørfii1 til frnn11 Sl)ltetøi. (Siobl llb• 011lg af IStentøi, Q31a5uarer oq \?amper - Cl:iqarer, '.:tobaf og t\iber - S~o· lonialuaier, @5oecerier, oreferueret l}rngt og Jiil', i}ebeoarer, ;\'i\hoarer o~] S:ræuarer, iamt 9Jlel og .lheaturfobcr; 2llt til '?aqen'3 bilfiqite ']3rifcr.

12te ~

·-.,,,

men

'negarb 1

-h

"SZun bagligbag5 er a[ bin '.Dont". - .l)uqenottm1e forn CSaleij1aoer. J'aoaneierne.-'.Den gamle S:l)rnotte.-'.&reo td 12onarb fra en t\1rrifr )"1'abi.15ofrate5'5 i}ængf e( og Iløb.-15trøtanfer.-;Jøberne i ltonftantinooel.-Cl.ilw ber og Dp!øi3ninger. - Stanbi;;ger. -'i\ater Si:lemeni3.- srluggeianq.-Cl.iuitau 2:5aias .J)iitorie. -'i\rinb5 2ouis 91apo!eon fal ben. - 1nøUen on 'Bæffene. 0orbtloben5 0'nbre. - @iu @ub 2CS:ren. - '.:til Unqbommen.-\Smaa hi itori\1e l)(otitfer.-'.Den .qamle 9J1anb og 'i\ræflen.-12æfefruqter-'2.\ei:l bet bøbe .l)no..)joab l7ebte ben barmbiertige :Samaritan ?-:Soonen i rette S:ib.-'IG;:;fl)ingtons 9J1arimer.- ~\mbreue fra 11au11funbige 9Jlo:nb. -0nf e!terne5 ~Jlu\1elftnrfe. ITT erbenspoftuæf ener.-Senebetto 9J1arcem.-ij'ra 9J1o b.agastar-S:i f 1Set n~n i nq af en 2Cnefbole, fom fortæUeiS om %afcal.-9J1ærfdiqe '.:tal.-(hang. lutberil' \}oifefa[enber. anme[bt.-'lil illrofeS[or 9J1. 0. 9Jlonrab.-;Jobn 9Jlanncnb. 'Sinbet befhrnr af 12 .\)efter, 8'1G \Siber, famt ':l:itelblab oq ~q:iifter oq fenbe".l portofrit for $LOO. ':Dr. 14, 'J::ecorn b, 0 rnn.

ourige ' @iæfter 1ænge 1J' neb i l.!:l migte, I nø, forn llifbe iæ ften, ba febe ljur "{Yor .s)u!l .fliorbe ~ ";Jeg

jmi(enb1 jeg iffe "~n It ljuor Wl ~fter Dir S)an fa ~ogen

"m3enn m3enn e

®enn·

®eine c; -i-

®eif3 iC 3'ill]Ie n

~D~ ~jtmmtt. ~t Xib~fftift

for ttl)ttiA O!l

12te 2farg.

unber~olbenbe 2æ~ning.

15be IDCarg 1881.

5te ,Pefte.

.~elfbtin11en. af <!ugenia oon Wli~laff.

l}ammen (fo

iremte

~ortælling

~a~iteL

®enn id) ;Jljn nur lja&e,

· rr t .,,. c . . ~ajj id) alles gern, ~ t btu.C .øg ti U" 1 ~~c. . 'lrofg an meinem ®anberftaoe men 'f11Igenbe mags W'Corgen fir J)t1• '.rreugefinnt nur meinem J)errn, 1Jegarb tilbringe t Uforftt)rret \Ro. me I ~affe ftifi bie ~nbern

.!Jllrige W?ebie~mer af s;;>ufet og beres lBreite, iid)te, oofie !Strajjen 11Janbern11 .*) ®iæfter llare trætte efter lBa1Iet og Ofeue J)er fob ljan !Stemmen ftinfe og iæfte længe .paa fine ?Bæreffer. J)un flog fig I \Reften af migtet fagte for fig fefo. S)an neb i lBi01iotljefet og o)lføgte fig et lBinb i faa afoorlig og tanfefulb ub, ba ljan gao migte, ljuori ber oar en !Sang af l.leolla• ' ljenbe lBogen tifbage og gif et ~ar ®ange Iis, forn ljun ljoibt meget af, og fom l)un o.p og neb i ?Bæreifet, før ljan talte. Q;n. uifbe fære ubenab. .l)un funbe ben næ• beiig fagbe ljan nenfigt: ften, ba \Ruboif forn inb; ljurtigt luf~ "mu er en gob, liben ~ige, J)ifile• feile ljun >Bogen. gaarb, og jeg niibe .1Jnffe, jeg ljanbe et "'lrorftt)rrer ieg big, .l)ifbegarb ?" ®inb forn bit; ba maatte man aftib s;;>un røbmebe, men fllarebe, at bet llære uer tifmoile". _giorbe. l]an iffe. "Wf \Ruboff", ftJarebe ljun, "bu er jo ";Jeg tror bet afiigeuei", uebofen ljan faa meget Hogere og oebre enb ieg, bu fan fmifenbe, "l]uab er bet for en lBog, forn fiet iffe fammenfigne big meb mig". jeg iffe maa fe?" J)un gan ljam be!'. ' (* ()bet\ættel\e: "Q;n migtfam1ing ; bu læfte llel ber, "\Raar jeg .pam run gjemn:er, ~(aat jeg ,Pam fon iaar, ljuor ill?ærfet ligger, nu ffaI feg fomme IJ(aar mit .pjerte albrig glemmer, efter Din J)emmelig[Jeb, bu fille '.raufe." 'l.ft ~ans ';!:: offab ei jorgaar, .\)an faa uenligt .paa ljenbe, flog o.p i fileb jeg ei at \jllage, .par fun jyreb og @læbe aue 5Dage. >Bogen og &egt)nbte at læfe I,i11it: "®enn id) ;Jf)n nur I,ia&e, ®enn er mein nur ift, ®enn mein S)er~ &is I)in &um ®raoe ®eine '.rreue nie nergijjt: ®eijj id) nid)t5 nom ~eibe 3'iil]Ie nid)t5 afS~nbad)t,~te& unb'lrreube.

\Raat jeg .pam fun eier, llab alt 'llnbet gaa, Eitøttct paa min ,Penes ®eier l!lH meb .pam jeg \temab gaa; llab jaa fun be 'llnbre j)Jrebe, l~je, \Øgle l!leie ban bre." (-n.).

130 ffiubolf l)aobe oæret faa oenlig mob I)enbe, "::Du er iaffalb lt)ffeligere". "@:ig iffe bet, ffiubolf". S)un m<tatte og l)un l)aobe oæret taalielig nof til at tænfe paa bet @:amoittigfjeb!3naf!, f)un fole fig ftobt. iGar betle ffie\ultatet af filftenen forub ljaobe foft, og \om enbnu f]enbes gobe iSorfætter om at fore et ret frifteligt l_lio? - S)un tænl'te paa, f)ow iffe oar ganjfe ooerounbet. ".l)oab jfofbe ber oel oære ioeien meb febe!3 l)un jfulbe giore bet gobt igien, men big ?" \µurgte l)an meb et @:imi1 og fanbt ingen Uboei ; ffiubolf l)aobe atter jatte fig oeb eiben af l)enbe. "S)ar bu antaget fin \æboanlige fo1be Doerfegen• Hfe fil{t, fjoab bit .l)jerte fan forfange ? l)eb, \om gjorbe l)enbe albefes forfnt)t. @:;aa1ebes jab be næften en \rime gan• - .:Boger, ISlomfter, 'Broberier, roman• jfe tau\e, ffiubo1f oeb ~aminen meb ffitJg• tijfe ®µabjerture, {Yoræfbre og ®ø\fenbe, fom bu fan ljofbe af, ja enbog\aa en gen f)a{ot oenbt mob fin ~ufine, S)ilbe• gatb neb Q'.linbuet meb fit filrlieibe, ab• {Yæiter ?" .l)un oibfte iffe tigtig, om l)un liurbe \prebt og urolig . S)un tænfte oftere paa, om l)un iffe ærgre fig ooer l)ans brillenbe \rone og ooer, at !jan antog, fjun maatte oære jfu{be gacl f7en ti( l)am og f\f!e nogfe nen• fulbfommen tilfrebSftillet neb t)bre \ring, fige Drb, men f)un funbe iffe fomme til eller om fjun ffulbe gfæbe fig oller ljans at fatte nogen 5Beffutning. 9.Raa\fe nilbi!- _ 2!3eniigfjeb, fom faa \jdben lifeu f)enbe til l)an \e forunbret paa f)enbe og jlct itfe :Vel. ~ ffiubolf!3 Q3enligf)eb foa ber no' forftaa, f)oab fjun oilbe. ®aa1ebe!3 gir '.i:iben, og enbefig f)orte get \riltræffenbe, maaife forbi fjan fom !jun @erf)arb fomme neb ab 'I:rapperne. ofteft nifte fig fo{b og afoorfig ; inbtil nu ljanbe ber altib oæret en uftJnlig @:frank ®:ra~ berpaa forn l)an inb, ;iiE !ige l)en mellem bem, ber for oar bet faa ufæboan' til ljenbe, tog l)enbe!3 S)ooeb mdlem fine ligt for f)enbe at tale fortrolig± mell f)am. .l)ænber, og ft)!3\ebe f}enbe. ",\'ji(ba, qoor olen ber af big igaaraf• .ISeoibftfjeben om, at fjan iffe forftob fJrn• bes bt)liefte {Yofelfer, fjenbe!3 'Iragten ef" tes ? ~eg \ogte big ooeraft. S)oem jfu(be ter be ljimmeljfe \ring, liel)ofbt Doer• jeg ne1 gine min 'Bufet uben big ? 9.Ren oægten, og fjun for\ogte at ffoa inb i ben min ::Dame oar intetftebS at fin be!" .\)an aftxntebe iffe lJenbes :Soar, men jatte fig famme fµøgenbe 'I:one forn fjan!3. "{Yorfog bet bu og\aa meb bi!3\e \ring, mageligt tiirette i ben !irre E:ofa neb 2Si• fom bu tror ubgjor min ~t)ffe, faa m~a ben af l)enbe. "®ligt et \Sa( er bog anftrengenbe ! ~eg foler bet enbnu i alle bu jo liliue figefaa ft)ffelig forn ieg." "::Du gaar bt)liere tilliunbS i ®agen, I.lemmer. .\)nor(ebe!3 er bet meb big, enb jeg formobebe", fagbe l)an og reifte {)'ætter?" ,,Wleget gobt'', \oarebe \Rubolf tørt fig. "iGær gfob ooer, at bu enbnu er et ?Barn, naar man lilioer ælbre, foran° uben at \e op fra \Sogen. "::Det tror jeg od ! :Vet ftaar itfe brer man ?Befjoo". "IJJ1an er bog iffe noget :Barn mere, paa for ben, ber fan inbl)t)lle fig i en naar man er femten filar", fagbe .~i{be ®iegfrib!3 l)ornf)aarbe .l)ub, !jan anfæg• te§ l)nerfen af l.lt)ft ti( :Vanb\en!3 @(æ• garb fibt fiobt. .l)an fllarebe iffe, n:en gif atter en ber, eUer eficnljeb eller .fignenbe mate"' ®tunb op og neb, inbtil !)an fatte fig rielle 'ling. \)fobolf !i{en rnb. ,,S,)oab bu \naffer neb ~aminen og forbi)liebe fig i en 'Bog. for bumt :toi!'' ublirob fjmt ærgerlig.• .l)ilbegarb oar mi!3fornoict meb fig fefo ;

.,,,....

"\Ru og fogte ljan ljao "jeg me mig! ( i.bag", 1 til .l)ifb efter al ~bet E fom inb ,,:Vn følge lje ljan reij tilftobet oar bæf efter. ljun faa febes ne oller om nar for tf]ifbe ~ gjorbe i oærbigfj fte ~nb' ljans al ljenbe, r rerne 011 bagen 1 nar ooe1 ten en.

{Yør~

fibfte, f, igien. fæboanfi me, og menbe ~ altfor 01 for reift efter till og en 5.1:' fmaa@: lertib f1 træet, Of

-*) \i:n

131

,,9?u, nu", t)trebe @erljarb gobmobig meb at befe 9?ollber og inbrette bem tif og fogte at formilbe ljam, ba ljan faa, at [ fmaa 6fibe. \Rubolf beltog iffe i ~(i;. f)an ljaobe faaret bt)bere, enb ljan oilbe; beibet, !jan fab og faa i et 2Ilbum, men "jeg mente bet iffe faa flemt, - tilgio ba ill1alfJilbe µlubf elig ubftobte et Iibet mig! 6faf oi ba albrig fpi\e B'rofoft !Sfrig, - !jun ljaobe ffaaret fig i B'in• ibag", fortfatte f)an, ibet ljan oenbte fig geren meb .\'{nioen, - tog f)an be~ uben til ~ilbegarb, "jeg er ff1æffelig furten at fige et Drb fra f)enbe og begt)nbte at efter alle @aar5bagen5 illnftrenge!fer. befe mobberne, \om om bette bar et filr· :S bet Ea111me fob ~loffen, og [l(atljilbe beibe, ber tilfom ljam. .s)un faa libt font inb. fornærmet µaa I)am, men l)an uebbleo at ,,\Dronningen jfriber frem, og fillle nære tan5. folge ljenbe ! " beffammbe @erljarb, i bet I 9.J(aa oar fnart færbig meb Ubruft• ljan reifte fig og gif efter f)enbe inb i bet [ ningerne ; @erf)arb tog fe~ ®fibe, ljoori tilftobenbe ?Bærel\e, ljoor l)'rofoftborbet ljan allmbe ljaube ftiUet lBo~ft)§, og fatte !Jar bæffet. \Rnbolf og ~i!begarb fulgte bem paa lBanbet. ,,Dm ui ffulle træffes efter. ill1atljilbe unblob at \oare f)am, i S)eibelberg i !Sommer og giore en \Rei\e f)un faa noget bfeg ull. ~ort efter jam• fammen" - fagbe l)an, ,,belte er B'ar og febe5 nogle af @iæfterne, ber oare bleune Wfor og !Softrene, be ligge i .s)aun µaet oller om 9?atten, og ba B'ru ~ellbringen ben ene 2ibe ; :fiubolf og jeg ere µaet, !Jar for træt til at ui\e fig, faa !Jar [l(a. ben an ben breb." tljilbe lBærtinbe i f)enbe§ E:teb. ~un E:filJene bielJe ftobte ub, alle§ ~ine gjorbe bette meb megen 2Inftanb og ~(ff, fulgte bem. \De nærmebe fig fangforut llærbigf)eb. \Rubo!f fab ueb ben neller• f)inanben og ft)nte§ at ffulle træffe fetm• fte ~nbe af 5.l3orbet, og f)un felte, at men. @erf)arb lJilbe netoµ ubftøbe et· ljan§ afoorlige 5.l31if altib f)oifebe µaa '.rriumfraab. men ibetfamme ftøbte ~un• ljenbe, naar ljun fiulig conller\erebe ~er• ben, ber fom \æblJanligt ljaobe fneget fig reme omfring fig. ~ \'obet af l)'ormill• inb, til Q3orbet, og l)an§ ®fib fantrebe, bagen reifte alle @jæfteme, og ~nf)oer og ~t)f et nunebe§ i lBanbet. !Jar olJerfabt til fig fefo inbtil om filf• "@erf)arb ! " raabte ill1oberen for• ten en. ffræffet, "bit !Sfib er funfet !'' ~an Io, ~orj1 om filftenen, bet uar jo filaret§ tog bet olJ af ~abet, fob lBanbet renbe ub · fibfte, famiebes ~amtlien§ 9Jleblemmer af bet og forfogte igjen at tænbe lBo~ft)• igjen. @erf)arb fpurgte, om be iffe fom fet, for at fabe bet begt)nbe ~arten µaant). fæblJanfig ffulbe labe ';JCobbe\foller foom• 9JCen bet uar for lJaabt og uilbe .me · me, og bertil fnt)tte '.j3!aner for bet forn· brænbe. "'Vet ljjæIµer iffe", fagbe f)an, menbe filar*). \Rubolf ft)nte§, bet nar og fajtebe bet bort, "jeg maa nære ube" altfor liarnagtigt, men maaffe netop ber- luffet fra bette beljagelige eelffab, og bet for reifte illeatf)ilbe fig ftra~ og forn fort er ~unbens :Sft)[b. \Der fer man, f)oor• efter ti!liage meb en E:faa( fulb af lBanll febe§ ~n§ ?Senner fan ftt)rte ~n i ~or• og en lBo~ftubd. @erljarb ffar ben i bæroe[fe ! - \Du er bog iff~ bfeoet æng• fmaa ®tt)ffer, ~ifbegarb ljentelle imib· ftelig, 9J1ama ?'' fagbe ljan ti[ fin illfo• krtib forgt)fbte 9cobber inb fra ~ule• ber, ber faa ganffe bebrooet ub. træet, og fnart uare begge :Søftren~ ifærb ,,\Det oar bog ubef)agefigt, at bet net• -----OlJ uar bit ØilJ ! ' foarebe ljun. *') Q:n t~jf ®ftf. ,,9Jien Weama, bu er ba uer iffe Oller•

-------~~~-~~

132

troijf", jagbe 1jan l)afot be0reibenbe, lJeb et ®ibeborb. '.iDa S)ilbegarb reijle l)allJt fpogenbe. ftg for at orbne \tl)eborbet, bent)ttebe "~ab os forføge bet engang tif", fagbe \Rubolf 'Dette Diebfif tif at nærme ftg 1jun. WCatl)ilbe. .\)art lJifbe faa gjerne tale ,,\)(ei nei'', raabte 1jan, "bort meb ben alene meb l)enbe, og bet lJar ben jibjle Ult)ffesprofet ! \Rubolf, ben lJi\e WCanb, filften; ben næfte :morgen \fulbe be to l]ar \Ret ]om aitib - bet er aft\ammen unge WCennejfer igien affteb. -?Barnagtigl)eb og <Slubber for iffe at .\)an jatte fig ligeolJerfor I)enbe og bla" ftge noget ?Bærre." .\)an ringebe .paa bebe i et fil(bum, fom laa ber. S)un 5:tieneren og fob l)am bringe bet ub. mærfebe I)ans S)enfigt og for\fanb\ebe fig ~ort efter flog ~L 11. 'f)ræfibenten bag ftofte ?81iffe, men l)an 1)alJbe nu tog efter gammel gob ®tif en lf)oftille fore\at fig at brt)be ~jen. og læfte I)oit en 'f)ræbifen, ber I)anblebe "W1at1)ilbe", begt)nbte I)an, ,,føler bu JJm fil:aret5 <Slutning og alle \tings ()'or• big lJirfelig 19ffelig lJeb faabanne tomme giængeiigIJeb. '.iDen nar lJiftnof ffrelJet i l)'ornciel\er og flig Unberl)olbning, fom en noget rationalifti\f fil:anb, men ben o.p• bu I)ar oæret optaget af i ben fibfte fattebe ~inet afoorligt og ftemte '.:tifl).ø• \tib ?" rerne lige\aa; if ær folie @erIJarb og , 1.\)1Jorfor iffe ?'' l1Jarebe I)un unblJi" ffi(oberen fig grebne. gen be, "ieg mener, at bet er ~ns 'f)ligt '.iDa 'f}ræfibenten fluttebe, fob ~irfe= at gi.øre fine ®iæfter Dpl]olbet fua beI)a" flo Uerne og forft)nbte bet nt)e 2far. WCan geligt fom muligt; man I)ar fefo ben omfalJnebe l)inanben og onjfebe et gobt ftorfte %ornciel\e beraf." l)(t)taar. ()'ru non SjeUbringen l)olbt "'.iDet er noget ~follet", fnarebe \Ru• @erljarbs 4Jaanb i fin, fua I)am inber" bolf. "'.iDet fon opnaaes lJeb et lJenligt, Iigt inb i ~inene og fob qam at lilioe o.pmærf\omt ~æf en, bertif beqolJes iffe fornuftig og forfigtig og tænfe paa, I)oor ben forcerebe ~ilJfigf)eb, forn bu lJeb fua" bebnmet qun 1Ji1be blilJe, berjom ber banne ~eUigheber lJi\er. ?Bær iffe lJreb, ljænbte qam noget Dnbt. .\)an lolJebe I forbi ieg figer bette, WCatqilbe; bet giør ffærligt fpogeube at gfore fit ?Bebfte og mig onbt at fe big faa(ebes, bu er altfor unbbrog fig tilfibft l)enbes~iærtcgn, ibet gob til at fpiUe en \aaban \Rolle. Sjow 1jan feenbe giorbe otimærf\om .paa, l)lJor lebes fon bu meb 'Din flare l)'orftanb og noblJenbigt bet lJar at faa l)(attero olJen• bit bt)be @emt)t finbe \Beqag i faabanne .paa ben foregaaenbe filftens filnftrængel• trinielle \ralemaaber, fom ieg ofte l]ørte fer, om 1jan ret jfulbe efterfomme l]enbes big lt)tte til og be[ocn:e ?" l)'ormaninger, om at lJære forjigtig. "s;norlebe!I fon bu falbe .paa at iagt• \)(t)taarsbag gif temmelig ftiUe l)en. tage og belure mig faalebes ?'' fpurgte Stil WCibbag forn 'f)ræften og olm ber l)un nreb, og ~lobet fteg l)enbe op i om filftenen. @erl)arb begt)nbte at tale ~inberne. meb l)am om naturnibenffabelige )ting, .\)an tog fig fammen, for iffe at blilJe og 'f)ræfibenten l)orte meb l)'ornoielfe .paa ligefaa l)eftig. bem; tl)i l)ans ®øn lagbe grunbige ,,Sjane lJi iffe lJæret ?Benner fra \Barn" ~unbffober for '.iDagen. ffiubolf blan= bommen? &jar We en ~en ben l)'orret• bebe fig ogfaa af og til i 6amtafen, men tigl)eb at tur be gfore ben filnben o.pmærf" i bette 'f)unft Mr @erliarb mere ublJiflet fom paa bet, ber er uri!ltigt ?" tnb 1,Jan. '.iDe unge ':J.liger fab og ft)ebe @5anbqeben af 1,Jans Drb og 1jan5

ua{mink faa gobt fua .paa 1jenbes ~ min '.iDe .paa %01 tigl)eb bet e~er l)'unba11 omftt)rh før-er ter bu l en oprii "Seg \Ruboff, Sjjernef fretter ~ mig ufc brubt, ! atbet æ mig nre lJirfefig 1,Jun bel "Seg bu nebt ®e1ffab "\Ru "Dg at jlræc W1rnne ?Balgfpt nem 61 ?Ban\fel @ober! inberlif 1

,,'.iDe ufatteli ®t)ne. lJet, bef aler far mig en en oefte jeg er ?Birfe1ii

133 oanffefigt at fætte ®rænbfer for ~~bem og en qoiere @5træoen." "Q:n rigtig 1Jor~aae{fe, et uff~lbigl &)i erte finber bem fet''' fnarebe qan. "met nif iffe fafbe big oanffeHgt, naar bu Ofot iffe &finer træt, ®tien er bin· @5amnittigf)eb, qar ben oæret rolig i· benne stib ?" &)un rnbmebe .paant). "~eg maa nel gine big ffiet, ibetminbfte neb jeg ,;sntet at fnare. ,;seg nil forf øge at grioe bet \Rette, for iHe at fabe mig rine meb i l:Yor~oie_lf er.nes IDCalftro~. IDCen ffiu• bolf , ttff~t~be ~u:1 oeo_m~enbe, - ,,bet nar 9:rrer iffe r:gt~~t ar brg at oære faa unenlt~ mob mtg .. ,'.'Q:>r maa ar~etbe meb ~fll?r &egge to , .fn~reb~ qan, ,, @ub Ilt( filælpe ben 1 D.pr:Jtrge: 11 ",xseg nr( qaaoe. bet , fnarebe qun. . . &)en bes Drb g1orbe qam meget ftJffe• ftg ; f)an rafte f)enbe &)~anben oller ~w bet ; "for at oefeg fe btsfe nt)e ~eff ut<0.< • .,_ .,_ i:r .,_. . ninger ! fag be qan. °" Jeg · Ilt·r for11øge, om Jeg • ~ !'..{' .,_ ";seg .,_ giorue .,_ . .,_ uet.,_ .u.ot,.,_.forut , Jeg fanbt, ,,,xsa, ian u tlJe ua neullærutgeue utg t uts 1e fil(enne\fers . . . . _ re:: lf:f i: .,_ afoorftgere og tbetmrnbfte mmbre oner. .,_. , ..,. ve au uer 1tgne utg 1aa 1tuet." . . mobtg. IDCen tænf nu ogfaa .paa btt ' . . . "ffiuboff, ieg er .tffe %tfofof, forn Du." eget "-'llermou, C"\ .,_ m "' ff <nuuo , "'uet -eialt nære et "Dg bog qaoe Ilt ~uttet l:Yorounb om ftort @5.porgsmaal, f)nem af os ber oefib~ at ~ræoe efter bet &)otefte og 12.Q:bfefte, et ber meft af Denne Q;genffa6 tiffoiebe imenne\)'e fan naa. &)ar bu gfemt nort j qun. malgf.prog?-zoilbe bu iffe trænge igjen· &)an niffebe nenfigt, og ben fille @5ft) nem ~?rg og imoie, og a~e be jorb~ffe melfem bem nar forf nunben. Q:>anffeftgljeber, for at lltnbe be entge 0 ~o&et af minteren fanbt alle rigelig ~obe~? &)an talte meget afooriigt og ~eilig{Jeb til at .prnne, l)nor fafte beres rnberltgt. gobe ~orfætter bare. &)nor ofte fufgte ,,mette IDCaal ~aar artib fan uffort og iffe gjentagne 9Cebnfog efter en ®eier, ufattefigt for mig, at jeg fet taoer bet af [)nor flappebe!S iffe fibt efter 1ibt ~~~en @5~ne. 0o mere jeg forumer inb i til at oneniinbe fig fefn l - IDCinb~ nat: net, be~o mer fl~be bis fe ®jæfens 0be· bette \rHfælbet ~os ffiuboff. filf \.1Catu• aler jammen forn tomme ~uftft)ner. zois ren ubruftet meb er- energiff ~arafter, mig en ®ti, f)norpaa jeg fan f)olbe mig, en ~oitftræoenbe Wanb og et afoorfigt en oeftemt zoei, jeg fan gan. ~u lJeb, S)ab til alt 2ant, !Jar qan iffe ubfat for jeg er iffe en 9Catur, ber forglemmer faa mange ~bre ~rifteffer, forn anbre Q:>irfefig{Jeben for mrømmerier. met er unge imænb ; berimob fteg - [Jam

uafminbelige ID(ifbqeb, ber ffæbte qam faa gobt, gjorbe ,;snbtr~f .paa qenbe; qan faa .paa qenbe5 fet oeoægefige Wnfigt, at qenbes &)oomob IJar oefeiret. ''0eg for mht ~el fon fun grunbe mit Q'.>enffao .paa 1Jortrofigqeb og fufbfommen D.prig• tigqeb - naar bisfe to \ring mangk er bet efter min Wnffueff een ~t)gning uben 1Junbament, jom etqoert t)bre @5tob fon omft~rte. 0eg neb, bu tænfte figef aa for-er bet lifenet anberfebes nu? @5æt• ter bu mer ll>ris .paa ®migrere, enb :paa en oprigtig zoen ? ",;seg forftaar iffe, qoab bu. mener ffiubolf, og finab ber 0ringer Iaabant &)jernefpinb til at opftaa qos big. 0eg fætter 1l3ris paa Dprigtigf)eb, og bet er mig ufatteligt, qvab jeg egentfig f)ar fororubt, og ifær mob big. ,;Jeg tifftaar, at bet ærgrebe mig, naar bu tilfaftebe mig nrebe, oefJreibenbe ~fitfe; bet nar oirMig meget urigtigt af big", tilfoiebe qun oefJreibenbe. 1

11 ,

"'!""

13-1

iefo ubeoibft - l)au§ ®efofolel fe til ben man i %are for at ofioe .pebantiff. Sjun @rab, at bet Dfco trt]ffenbe for be ffefte oibfte enbnu iffe, at fun ben, ber er tro i af l)ans .\8efjenbte. ~fær traabte benne bet G?maa, fan oære bet i bet ®tore, og %ofeffe af Doerlegenf)eb frem figeooerfor uben at ane bet, fierncbe hun Fg libt efter @er~arb, og bet iaberlige %orf)olb mef, libt fra bet æb(e fil(aal, l)un l)anbe ftiUet fem bem feb berunber. me felte bet, fig ; merben lJC!l: altfor tiUoffenbe. S)ilbegarb§ ~onfirmation§unberni§, bog uben at ubtafe fig fot f)inanben, \Rubolf ffren bet ,paa @erlJarb§ S[ilboie" ning l)olbt l)enbe inben beftemte @rænb" figf)eb ti11etfinbig Dmgang, ber natur~ fer, ljoilfet nar meget oelgiorenbe for Iigni§ iffe tiltalte [Jam, - @erf}arb paa l)enbe. &jun I]aobe mange inbre filn. \Rubolf§ Sjonmob, ber ftinte§ [Jam faa fægteljer, og ba l)enoe§ .~onfirmation§> meget. uforbrageligm, jo mere lJan olen bag forn, nar lJun meget for\agt. Sjun fø gt og af gi ort af filnbre, beg ,paa @runb folte flet ingen ~raft ti( at l)olbe fit af fin ,perfonlige ~lffnærbigl:)eb, beHl ~ofte og tænfte, at ber oar bog oift iffe ogfaa .paa ®runb af fin l)efe @)tilling. en af be anbre unge '.J3iger, ber bragte @erlJarb tog fig foroorigt afoorligt fam> @ub et \aa \nagt og ufulbfomment men bette %ierbingaar. &jan§ %aber§ S)jene. eorg og ?.tlebreibel \er l)anbe gjort faa s;enbe5 %aller§ rørte filfoor, l)enbe§ meget ~nbtrt)f .paa I]am, at be for en fil(ober§ fjærlige Qlml)eb, ~aftoren~ \Ro§, 5tiD benarebe l)am for lignenbe Ubffeiel> giorbe I]enbe fun enb mer oebrooet, og ]er, og '.J3ræfibenten I]anbe ben S:ilfreb§" uoiffaarlig maatte I]un tænfe .paa ~efu ftiUelje, at l)an§ ®on nirfelig l)o!bt fit Drb til %arifæerne, at be ft]nte§ fromme ~ofte ; men til ftor ~rænfel fe for @er, for ?Ber ben, men oare inboorte§ fulbe af f)arb tilffrelJ [Jan bette mere \Rubolf§ .\')t)fleri og Dnb~ab. merfom 9?ogen gobe ~nbfltjbdfe, enb l)an§ egne .\8eftræ> funbe fe inb i I]enbes Sjjerte, oilbe I]an belfer, og bet !Jar iffe nogen let lf'rone at iffe finbe l)enbe bebre ! - ~nben l)un tie til ben ooerlegne [)/aabe, l)noqma gif til ~irfen, fnæfebe I]un neb og bab inberlig ti( @ub om 9?aabe, og l)un \Ruboif optog belte. illCatl)ilbe µaa fin ®ibe forf ogte imib" folte fig troftig tilmobe, ba l)un affagbe fertib at gaa fremab ,Pall @5efoonernin" 51:roe§oefjenbelfen for ben forfamlebe ill(e, '])effen§ mei, fom I]un engang l)anbe fun> nigl)eb. %orfo§ningen fra )Doben og bet faa ]fjon, men l)enbe§ linlige ®inb )Djænelen§ fil(agt oeb ~efu ~rifti .\8fob ren I]enbe meb fig, og lJenbe§ ejæL ber ubflettebe jo alle I]enbe§ ®t]nber og gjorlle iffe l)anbe tet tor at forbt]be fig i ~bea, lJenbe fra en fortabt ®~nberinbe til et ler, fob fig fængffe af alle be bel)agelige \aligt @ub§ \Barn. ~n beifig %reb forn jorbiffe sting, ber omgane lJenbe. &jun ooer I]enbe meb benne Doeroeoi§ning, lilnffebe ofte at bline ftiilet .paa en afoor< og i tet I]eUige ®aframente, fom l)un fig '.13rone l)ooroeb l)un lJaabebe at funne nob ftra~ efter ~onfirmation§,Sjanblin~ gioe et glimrenbe .\Beni§ .paa Dprigtig, gen, oefeglebe§ benne stro. S)enbe§ %orælbre og @?o~enbe og ffiu, l)eben af fine %o1elfer ; l)un !Jar aibefe§ ooerbeoift om, at ljun ffulbe feire i be boff nobe ogfaa ®aframentet; De to ftore sting, - i ~maating, mente ljun, unge fil(enneffer !Jare i ben ll!nfebning 1Jar bet fun en urigtig ®,pilben af ~ræf> fomne lJjem magen i %oroeien. )Da be ter. illCan maatte iffe lægge for ftor forn fra ~irfen, (uffebe Sjilbegarb fig 5Bægt .paa bem, mente l)un, ellers ftob in be .paa fit 5Bærelfe for at tatle for ben 1

,.,,., 5lleffignel l)enbe og bet ibag gjerne fo: ne; mrn :t l)enbe§ S)jæff1 fri %eftba fibenten fillterqian Iige &)an uerb§lige .\8robx ~eibelbe

optaget. til IJcatu .\89, fom ,poetiff, ! Dpf)olb glæDebe ning af forn l)in ben ne§ 1Jon ,Pell ren oar teren§ ~ faa b(eo .\Baben o en f:clle@ .\8egg1 ren bib, fibenten befberg, D.pl)olb, ben fmu boif l)an foretage ®cf)tllar, %temtib @5tif§mi tung; igjen. )Di§j( mange 1 gen for

135

""""'

5ZMfigneffe, forn @ub ibag ljaobe gioet betragtet fom ooi:en, ffjont l)un nt)Xig ljenbe og for enbnu engang at gientage l)aobe ftj(bt 16 ?llar. mer oar m~ mere bet ibag affagte \'.ofte. .l)un oilbe faa Tale om at fonne 61ioe borte fra ®el• gjerne forfage ~erben og ijene ljam afe, ffaberne i 9Cabofaget, og l)oormeget ljun ne; men ljoorlebes ?-:Der Dar et Sl'aos enb anftrengte fig for at forl)inbre bet, 'i ljenbes ®jæl; men ljun ljaabebe at faa faa folte l)un, at bet abf prebte ljenbe, gjorbe ljenbe lunfen i l)enbes filnbagt og S)jælfl fra ooen. %eftbagen l)mgif ro1igt og ftille; $ræ• uimobtagelig for @ubs Drb og fiernebe fibenten betragtebe ~onfirmationen og ljenbe fra .\)emn. \'.igefom l)un affagbe 2Hterqiangen fom altfor a(Dor!ige og ljef< ~rufifit:et, naar ljun ffulbe i ®elffab, lige 5)anb1inger, til at l)an ffulbe tillabe faalebes forefom bet ~enbe ogfaa, fom uerb!3lige %ornoiel\er i bis fe '.Vage. %rel\eren!3 5Billebe for\oanbt af l)enbes 58robrene ruftebe fig ti( ?llfrei\en til .l)ierte, naar ljun l)engau fig til %orn.øi• S)eibelberg, l)Doraf @erf)arb Dar albefes el\er. Til anbre Tiber Dar l)un ti16oie• optaget. S)ans fDærmerijte ~jærfigf)eb fig til at l)olbe ben ne fin %olel fe for til ~caturen og ®tubenterliuet i benne ooerbreoen og 9RaHJilbe5 l)armlofe @læbe 58t). forn l)ans %an!afi ubmalebe fig faa for bet \Rette. ®aalebes forn l)un ofte poetiff, giorbe, at lian tænfte fig bette i ffiCobfigelf e meb fig fefo og folte fid• Dpf)olb forn ben l)oiefte \'.tiffe. \Jfobolf ben inbre %reb. giæbebe fig ogfaa, men [7aobe i 2rnleb· .l;Jun længtes efter at fomme i anbre ning af @erl)arb nogfe 58eft)mringer, Dmgiuelfer og glæbebe fig til ben paa• 1om l)inbrebe I;am fra at gaa inb paa tænfte lReife i bet 5)aa6 at @erl)arb, forn bennes begeiftrebe $!aner. '.Va %ru LJUn meb blinb Tillill faa op ti{, maaffe non .l;Jellbringen~ .l)·:tbreb, ber af 9catu• funbe gioe ljenbe et gobt \Raab om, l)oor• ren lJar meget \oag, ljaobe fibt 1Jeb 53in= 1ebe!3 l7un ffulbe forene ~riftenbommen terens %ornoie!fer og trængte at ftt)rfes, meb moet i ?Ber ben. me ft)mµatl)if erebe faa bfeo ber talt om en ~ur i 58aben• jo faa ofte i beres %øle1fer, fun at l)an ?Saben og tænft paa at forbinbe bette meb oibfte fil liing faa meget be bre og natur• en f-rlles \Reife. Iigois ogfaa felo oar meget bebre enb f)un. ?Begge '.V.øtrene ffulbe lebfage WCobe= ,Pun ljaobe rigtignof ingen fil:nelf eom, ren bib, og paa Tilbagereifen oifbe $ræ• qoorlebes bet i benne Till faa ub i @er• fibenten træffe fammen meb bem i .\)ei• qarb!3 ®jæl; i ben f.ørfte Till l)aobe l)an be16erg, l)oor man ffulbe tage et længere jenbt fulbftænbige magoøger ljiem, forn Dpl)olb, og fammen meb 5Brobrene be[e inbel)olbt begeiftrebe 58effrioefler ooer ben ben fmuffe Dmegn. @erf)arb og lRu= ffi1mne Dmegn og beres ~io i S)eibd· bolf ljaobe ben $fon i .\)o~ferierne at berg ; efterl)aanben oare oef l)ans i8reoe foretage en længere %obtur giennem b1eone fortere og Uelbnere, men man oar ®cljllJaqllJalb inb i ecljl1JeiJ2, og bisfe oant til, at l)ans f.ørfte 58egeiftring ooer %temtibsubfigter oare faa loffenbe, at n~e Ting fibt efter fibt tabte fig, og ®filsmis\en benne @ang me bleo faa S)ilbegarb f.ølte fig ooerbeoift om, at ben tung; om otte Uger ffuibe man fees nof oilbe oenbe tilbage, naar be m.øbtes, igjen. og ljan runbe fore bem omfring i S)ei· mis[e otte Uger bragte imiblertib beiberg ; bette Tibsµuntt ±raf bog læn• mange uoentebe Sl'amµe, - i S)ellbrin• gere ub, enb qun qaobe troet. gen for S)ilbegarb, ber fra nu af bleo met oar alierebe ooer tre WCaar.eber, 1•

136 fiilen ®erqarb og 91ubo(f bare fomne ti( me floebe meget fmuft tæt beb 9Cectaren. ffiubolf {Jabbe iffe ftiftet nogen QJefjenbtffaber, men @erf)arb nob ftt ®tubenterlib i fulbe mrag. ~aa fine ®tubier tænfte ljan fun li" bet ; - l]nem gior neI bet bet forfte ®e, me~er i ~eibellierg? - i bet ~øiefte en faaban \l)f)ilifternatur fom ljans zsætter, ber ljanbe o,pftillet fig ben @runbfæt" ning ti( ffiettef nor : 'lJorft at gfore bet \nobnenbige, ber,paa bet 9't)ttige, og faa førft bet QJeljagelige. @erljarb fob fig iffe ljolbe tilliage af faabanne ®frankt. \naar l]an iffe nar fammen meb ~enner, forn ljan ljanbe i IDCasfenis, - ftreifebe ljan i f)efe \timer alene om i QJjergme fulgt af fin ~unb. &jan funbe iffe lilibe træt af at lieunbre \naturens @ifjonlje• ber, og ber ganes iffe en Ubfigt, ne.p,pe et \træ i SJeibelliergs nærme~e Dm egn, forn @erl}arb me fjenbte, og bet nar i Denne \tib, ljan ffren be liegei~rebe QJrebe iif .~jemmet. ~ans mobtageiige ®iæl gab imib!ertib fnart ffium for anbre ~nbtrt)f. 2l:Ile IDCenneffer troebe !}an gobt om og fluttebe nære 'iJorliinbelfer meb 'iJoU, ber bare ganjfe bet IDCobf11tte af, ljnab ljan anfaa bem for. ?Sel benarebe ljan en nis ®efo· ftænbigljeb ligeonerfor bem, ljans naturo Iige UniUie mob 2rft, ljnab ber nar fob!, lit)ggebe et ®fogs uft)nlig ®fillenæg mel• lem ljam og 2rnberlebesfinbebe, fom be iffe bobebe at neblirt)be, men befto mer lient)ttebe be ftg af f)ans @obmobigljeb og @abmilbl}eb. ~ænge mærfebe ljan me, ljnorfelles ljan fob fig rine meb fra ben ene 'iJornoieife og Ubgift til ben 2rn• ben, l]an fenebe formelig i en \Rus og nar næ~en bange for at fobe bet fomme ti( roligt Dner1æg. ~orref,ponbencen ljjem li1en ljam banfMig - ljan bibfte iffe ret, ljnab ljan jfu1be ffrine om. ~ans IDCober lielireitebe l]am fjærligt !}ans 2i· ~eibellierg.

gegt)fbigljeb og for at liebif e ljenbe ftti ubfogte ljan nogle af be fmuffefte ~rof,pefter fra ~eibeiberg og fenbte bem fJiem, inbfogte i en foftbar 1 fmagfulb IDCa,p,pe. ~ans 'iJaber rtJ~ebe ,paa ~onebet, bet anebe f)am, at ber tiai noget ineien. ~an jfren ti( ffiubolf for at faa nærmere QJeffeb om ftn @Jons ~in, men erl]olbt fun et unbnigenbe !Snar. 'iJorfJ.olbet mellem be to ~enner nar i ben ne \tib li lenet temmefig fofbt. ffiubolf brugte o~e fin 2tutoritet til at formane @erl]arb ti( at nære flittig og forfigtig, men ljan gjorbe bette ,paa en faa fefogob og ober!egen imaabe, at @erljarb ofte fofte ftg frænfet, og omenbfffont ljan inb• faa, at bet nar ljans ~Iigt at onerninbe fig fefn, og ljan nirfeiig ogfaa ofte gjorbe bet, faa føgte ljan bog at unbgaa faa" banne Ubtalelfer. mertiI forn ogfaa, at mange af ljan~ ~amerater f,pottebe oner bette IDCennelfe, ber af egen IDCagtfulbfommenljeb I}onme" ftererebe ljam, og Iibt efter libt lifen bet til, at @erljarb traf fig tilliage fra \Ru" bolf. menne følte fig boblieft faaret, forbi ljan nar fig fine gobe Sjenfigter lie• nibft og fanbt bet onerensftemmenbe mel> ftn ~ærbigljeb at nife flg folbere, en\) ljan egentlig nar. met nar ofte ljefe mage, be iffe faa ljinanben, be f,pifte me mere fammen, ljanhe ~ntet fælles mer, bet nar rent tilfælbig, naar be møbtes. ~nbelig nærmebe ben \tib fig, ba 'iJru Sjellbringen jfulbe tiftræbe fin ma~ bereife. @erl}arb fir et l8ren fra ljenbe, ljnori fjun melbte, at fjun og ljenbes motre bi(be inbtræffe i~eibellierg; benne @ang nar bet fun ,paa @jennemreifen, men fire Uger ]enere ni(be ~ræftbenten fomme e~er, og be ljaaliebe ba 2l:Ue at funne nære famlebe nogen \tib i ben fmuffe Uninerfttetsftab. Ubfigten ti( fnart at træffe fammen meb 'iJaberen og til maaffe at maatte gine ljam en Doer~

ftgt oner ljarb me ljanbe l]a ,paa ®lif giore mi ljnor bt)f !ilen fJan at regne fefo, l]no at fetn f: mere og bt)liebe @ange 1 ljan f)a ljans Glj tufinbe '.

~færiigf)eb,

~aution

nin non ljan all1 ®friue&i at forfri en Uboe mett gen, ®o 1,pirene, QJiergeni @iibenei affibes S nu ffuf \nogen, IDCen be ner, !)an ®toltl}el \Rubolf. gelf e, be ljnorljen bige ~(c Sjoneb; :lielireibe tænfte ,p unbfft)lt iffe nærl faa nær. ®0Ie1 fab @e1

137 figt oim: fine \l3engeforljolb greo @er• ljarb meb .plub\elig ®fræf. ~nbtil nu lja'Obe ljan faa'Oibt muligt unblabt at tænfe .paa ®ligt, for bi ljan ane be, at- ljan 'Oilbe giøre minbre &eijagelige D.pbageifer, men lj'Oor bi)ot ljcm igjen 'Oar inb'Oiflet i ®iælb ofe'O ljam f~rft ti)beligt, ba f)an begt)nbte at regne fammen. ~an begreo iffe fig fefo, lj'Oorfebe§ ljan lja'Obe !Jæret iftanb til at lrne f:ra forgfoft, og bet forefom ljam mere og mere 6roget, jo mere ljan for' bi]bebe fig i bet. Jjan begqnbte ~ere ®ange at regne l?aani) i bet ~aab, at ljan I7a1Jbe !aget feif, men forgjæ'Oe§, ljan§ @jcefb !Jar aUerebe 1Joi:et til rogie tufinbe '.Valer. '.Den !Jæ::fte ~oft !Jar en ~aution for en af f)an§ Sl'amerater, Q:b= !Jin !Jon ~ofen. ~afot fortoiofet ffjob ljan alle s:j)apirerne ti{ @iibe, Iuffebe @:Jfri'Oeborbet og for fob fit ?Bærelfe, for at forfriffe fig i bet °Jrie og maaffe finbe en Uboei gjennem benne ~aot)rint. :;t)et !Jar aUerebe ub µaa <;l;ftermibba• gen, ®olen begi)nbte at forgi)lbe '.raarn= 1.pirene, og lange ®ftJgser falbt neb ab 53iergene. @erljarb gif o.pab ben fmale @:Jibeuei tif ®fot5ruinen og fogte fig en affibe§ :Bænf for at tænfe oller, f)uab ljan nu lfulbe gribe tiL ~aobe f)an bfot \.nogen, fom f)an funbe fpørge om lRaab ! WCen ber oar iffe e n af ljan§ ni)e fBen, ner, Ijan lja!Jbe ben ::tillib til, og ljan§ ®toftljeb oprorte fig mob at betro fig til lRubolf. :;t)et oar en altfor ftor Vbmi)= geffe, ben ft)nte5 ljam uubljolbelig ! Wcen ljuorljen ffulbe ljan uenbe fig '? ?mangfol• bige s:j3faner og \tanfer for gjennem ljan§ ~oueb ; fnart følte ljan 21'.nger og ®efo= oef>reibelfer, i @3ærbele5f}eb nam: f)an tænfte paa fin %aber, fnart trnftebe og unbffi]lbte ljan fig fefo meb, at bet uar iffe llærbt at tage fig faabane $Bagateller faa nær. ®olen oar allerebe gaaet neb, og enbnu fab @erljarb forbi) bet i bi5fe '.ranfer.

:;t)uggen faibt ~ærft, ljan folte en fef og reifte fig. :;t)a falbt ber noget tungt neb ueb Ijan5 %obber og: forffræffebe f)am næften, - ljan faa efter, ljoab bet oar. og faubt en boenbe %ugf. ~an tog ben op, og faaoibt f)an funbe fe, oar bet en oilb :;t)ue - enbnu nogle fibfte '.rræfninger, og ben nar bob. S)'Ooraf forn bet, at @erljarb bfen jaa gre6et af belte ®11n? '.Vet 'Ocn: jo ifl't bet forfte 'Dt)r, l)an iaa bo ! Wlrn i belte ~ieblif, ba alle ljan§ 'Jofelfer oare i faa ftærf en lBeoæge!fe, ba f)an§ !Sjæf f)aobe toio{et og fjæmpet om \Ret og Uret, !Jar bet, fom om benne fille %ug( oar ienbt for at oringe f)am en afoorltg: 2IboarfeL ":;t)et er ben ?Sei, bu ogfacc engang ffaf gaa", fag be f)an5 E5amoittig• f)eb, "og Ijoorljen jtal ben fore big ? WCou tif 5)imlen ?" - tSom oeb et 'l'rqfieffog forn ganjte anbre '.ranfer ooer· Ijam, og f)an \atte fig atter og l)engao fig. tif bem. .,~oab fagbe '.rf)oma§ a 5~em~ µis i ben 5Bog, ber gjorbe faa bi)ot ,;Jnb" tri)f µaa mig - fob bet inben i Ijam oar bet iffe Wceningen ber, at aft ~or" biif er !Stoo, og bet ene 9'oboenbige er at oinbe ~riftum? - Jo faafebe§ oar bet - at uinbe ~riftum ! ~eg oeb bet jo for fænge fiben - jeg tror bet ogfaa ~ - ljoorfor l)anbler jeg iffe Derefter ? ,;Jeg ljar iffe tænft .paa bet, jeg fJar gfemti bet. D, jeg gfemmer '2Ht, jeg glemmer tiffibft min eoige ®aligf}eb." Q:rl'ien• beijen af fJans @SL]nber forn oller f)am forn en @:)torm, og meb ben en bitter 2Inger. 9.J(eb Dprigtigf;eb og ®treng" f)eb foref)olbt fJan fig felo alle fine Doertræbelfer, fin U1L]bigf)eb mob @ubs iSub og fin oo~enbe \'.[gegi]lbigf)eb mob fin °Jrel\er og gao iffe mere efter for ben unbjtt)fbenbe inbre ®temme, - ba falbt ber enbelig fom en ~i]5ftraale ooenfra inb i affe fJan§ @:)orger : .:;t)er er æn, forn f)jæl.per big, fom iffe forfaber big

~ulberi]ften

138

9:oerfen i ~io effer 'tJob - 3efus ~ri· fiumrenbe srro bar µfubfefig baft :oeb et ftus. Men gjor Wfoor af at fære I)am 58fif i I)ans eget fqnbige .l)jerte. SJCu at fjenbe, I)uem ueb, I):oor fang stib ber uibfte I)an, I):oab I)an I)aube at gjore: er ginet big ! - Dg I)an &ab, fom I)an 1 forft 58ob, faa 58efjenbelfe. Q:nbnu ibag iffe !Jabbe beb~t µaa fænge, maa[fe albrig ; :oi!be I)an fortælle Wubolf Wft og I)ore tl]i lJans barnlige, men for bet WCefte' qans Waab. ('frortfættes.)

ljoiffen ffm at vetegne ~ ben ffiefigi1

~ebben

at µaa ben meb 3fb c Magt mob @:iibe breoe og qibfige meb a( 'tJj, føier ti(: , nemmeligq i&fonbt os' 'tJerooq ~oer, at f7 1530 I)oft

Dr. 9Jhntin 2utijcr. (2lf Q:. @. ~- Slet)!).

(frortfættef[e). 'Va n11 .\feifer 5rarl V' s Wnfomjt til .l)qfferi og Q3ebrag, ber omgioer ben fogn• SJ:q[Hanb oentebes og beroeb og\aa et agtige 58eretning SOibnesbqrb, fom be l)'orjøg µaa at bilægge Weligionsftribig• ubbrebte offentligt, at be nemlig qaobe l]eberne, fua onffebe mange, at man for, ooerounbet ~utqer i 9Rarburg. !]en funbe faa ubjeonet Uenigl]ebcrne om ~igefom !Satan paa benne ffiCaabe ben lieUige 9caboerb. 3 beite Q)iemeb f.ogte at forf)inbre ~utf)crs ~ære oeb ~ogn, inbbob ~anbgreo (Yilip af S)esfen, Q.k faa!ebes forf ogte q,m bet ogf aa oeb aaben· gqnberen af alle \aabanne Union5forfog, bar SOolb; tl)i ~aoebommet5 (Yorfjæm• 53ut9er og anbre \tf)eofoger ti( en ~i'. el j, pere befluttebe paa )l{igsbagen i ®peier gi on s f amta le i 9)( ar 6 11 r g. ~u· i Waret 152!), at paa alle @Jteber, qoilr tfJer foarebe, at f)an oilbe inbfinbe fig for ben (utf)erffe ~ære enbnu iffe oar inbfort, at uif e, at f)an oar tifboiefig til 61 eb, ber ffu(be ben IJeller iffe inbfores i irrem• men !]an fooebe fig ingen gob Ubgang tiben, og ber, l)oor man allerebe I)aobe af E:agen; tf)i !]an troebe, at 3mingfi5 befjenbt fig til benne fore, ber [fulbe bog stiff)ængere oifbe bruge"~i)t. ~an_1tafen b_en offentlige -~.eftf.igf)olbelje af ben IJel~ l.Jarebe ffere [lage, og ff1ont 1Sdjme13erne ltge 9Caboerb rffe t1lftebes. illeob benne eller be reformzrte :lf]eo!oger i alle anbre ugubefige Unbertrqffeffe af ~utf]er9 ~ære afoigenbe 'lfrtiffer gaoe efter for be fu, lJ rote f ter e be ~urfqrften af ®adj• tlJerffe og tilbagefalbte [friftligt, faa ffebe fen, 0oI)an ben ?Beftanbige, i irorening bet bog iffe i Wrtifelen om ben IJeUige ·meb be anbre U:qrfter og @:itæber, f]oori• 9Caboerb, f}borfor ben oibere @:iamta(e &lanbt ogfaa nogfe ffieformertfinbebe &e" berooer bfeo ubfat ti( en fenere '.:tib. fanbt fig; og be fif beraf 9caonet ~ro' 53utljer oifte fig oenlig mob be refor• tefta n ter. 5reiferen5 fienbtlige ffiCob• merte :J::Iyeo!oger og rafte bem .l)aanben; tageffe af beres @:ienbemænb foranfebi~ men beres ?Begiæring om at edjenbe bem gebe en oibere ITTaabf[agning ober fom ?Brnbre oifbe og funbe !jan iffe efter• @:ipørgsmaalet, om be, ifalb en Weligi• fomme, for at ~ngen bermeb ffulbe tæn• onsfrig oµfom, ogfaa )Jaa fin @:iibe ffulbe re, at I)an og f]ans SOenner 6illigebe beres f[utte et (Yorbunb inbbqrbes og gri&e ti( afoigenbe \!ære. .l)oor (ibet be fortjente Q>aa&en. Men ~utI)er fraraabebe U:qr• bet friftelige lBrobernaon, og qoor rigtigt fterne betle meb art Q:ftertr~f i fit @:ifri~: 53uf9er qaobe gjennemffuet beres 2tft, 11 Dm bet 9ræroærenbe." .ljeraf fer man,

®itten&er~

I)an I)erefte fet qan ogf DoerI)ooeb I)qppigere r bommelige ®teber faa Iiben ~ruQ ogfaa: " ®on, ~ri' qoab Unbe1 fares 3olJ .og os i XVIII, 4 ogfaa ber, illCange it: 58ørn, faa bet, oogte rette ~ære akne er I Drb &lioe tro og ofio ~aa ben &urg ffulb1 ubjeone b( oare oµfo1 fqr~en af ber Iebfag1 3onas. ~

139 I)lliffen ffammelig Uretfærbigljeb bet er tige @runbe olille tiffoge .paa @3fottet

at betegne 2utljer forn D.p1jallilmanll tif ~ o Jj ur g. 9Jlelandjtf)on forfattebe .paa

ben \Refigionilfrig, forn fiben ub0røb. D.pforbring ben oerømte augilourgffe .IBeb henne '.:till ffagebe 2utf)er olm, ~on fe il f ion ( b. e. 5.Befjenbeffe), fom at .paa ben ene ®ibe ra]ebe be \.]3allelige oeftaar af 28 Wrtiffer og inbef)olller be mei> 0'fb og @5lJærb og af ~iællefenil nøblJenbigfte @5t~ffer af ben friftelige 9Jlagt mob @:lJangefiet, .paa ben anben 2ære, nalJnlig i 6orljolb tH be l.j3allelige. ®ibe brelJe fortrællelige @5lJærmeraanber lBeb llenne 2eifigf)eb lagbe 9Jlelandjtljon og f)ibfige letfinbige .l)jerter fit IS.pif iffe aiene 17 af 2utf)er forfattebe Wrtiffer meb al ~jællelenil 2ift mob bet, og l)an tif @runb, mm alle Wrtiffer ofelle ogfaa foier til: "l)ertif fommer enbnu Utaf· efter ~urf 9rftenil ubtr9ffefige ZBefaling nemmeiigl)eben og 6oragten fra 6fere fenbte 2utljer tii @jennemf9n og @ob• iolanbt oil" (~utl). ®erfe. XIV, 184). fienbelf e; l)an gall bem fin fufbe :i: il fl ut• ~erollei; o.ptænbteil 2utf)er tif faaban ning og oemærfcbe fun i 6oroigaaenbe, ~ber, at IJan i 5.8eg9nbelfen af Waret at f)an iffe funbe træbe faa fet og fagte 1530 l)oibt en ftreng 5.Bobilpræbifen i forn 9Jlelandjton; men l)an tiffoiebe og• ®ittenfJerg og erffærebe offentiigt1 at faa: "~riftuil, llor .l)erre, l)jæfpe, at be f)an f)erefter iffe mere llifbe .præbife, f)uif· maatte bær~ megen og gob 6rugt, forn fet f)an ogfaa unbfob at giore en '.:tib. lli f)aabe og oek filmen.'' Dg bette Duerf)ollebet ofelle ljanil ,\'Hager aftib ]felle ogfaa. s:tl)i ba benne ~onfeilfion lj~ppigere og ftærfere Oller, at i:et gubo ben 25lle 0'uni 1530 i en offentlig )Jhgil• bommefige Drbil !Sæb, forn .paa be ffefte forfamfing af alle bet romerffe \Jligeil @5teber faa rigefigt bar ubfaaet, &ar faa @3tænber i be futl)erffe 69rfteril og ®tæ• Iiben 6rugt ( 2uf. 8). 9Jlen f)an figer beril 9calJn MelJ olJerraft ~eiferen, fore• ogfaa: "@:r bette lleberfaret @ubil Iæft meb l)anil '.:tillabelfe og berpaa i ®øn, ~riftuil, ben ljeaigfte l.]3ræbifont, 2lfffrift og '.:tr~f uborebt i mange 2anbe, ljllab Unber er bet ba, at bet fanme lJeber• .faa fif 9Jlange berlleb forft ben rette Dw fareil 0'oljanneil ben ~ober, Wpo~ferne I9ilning om ben futf)erffe 2ære, erfjenbte og os i Dore ~age (2. ®., .\)alle fammeil Dllerenilftemmeffe meb ben l)el• XVIII, 488). 9Caar man bog fer, at fige @3frift og ben gamle ~irfes 2ære og ogfaa ber, ljllor @ubil Drb færes rent, oefjenbte fig beriif meb ®fæbe. ~erfor 9Jlange iffe felle herefter forn @ubs figer ogfaa 9Jlatf)efius meget træffenbe: ?Som, faa ]fal man IJogte fig for at lafte "@)tøm og f)eriigere ?Sefjenbelfe er me bet, uogte fig for at gille @ub og ben aflagt fiben Wpoftfernens '.:tib enb llenne rette 2ære ®f9fben, ba @5f9fben bog i Wugilburg for bet l)efe rowerffe \Hige." alene er ljos 9Jlenneffene, naar @ubs ~enne ~onfesfion ueb ®iben af ben af Drb biiuer ullen 6rugt, faa at be iffe 9Jlelandjton fiben forfattebe filpofogi eller tro og Jj(ilJe falige." 6orfllarsffrift og llibere 6orf(aring l)ar l.]3aa ben foreftaaenbe \Rigilbag i \[(ugs• ogfaa ben Iutl)erffe ~irfe fibea ben '.:tib burg ffu1be atter et 6orfog gjøres .paa at og inbtii nu erffenbt fom et offentiigt ubfellne be \Religionsftribigl)eber, fom ZBefjenbeffeslfrift og erfjenber ingen fom llare o.pfomne meb be l.]3aue1ige. ~Ur• fig tiiljørenlle, "forn me uben Unbtageffe t~rµen af ®adjfen inbfanbt fig ogfaa lli( befjenbe fig tii alle WrtiHer i ben ne ber 1ebfaget af 9Jlelandjtljon og 0'uftus uforanbrebe augilourgffe ~onfesfion og ~onas. 9Jlen 2utljer fob 9an af llig• bms W.pofogi 11 .[W.pologien ljar iffe llæ"

140 ret erfjenbt fom ft)m&olff 58og i ben ban" ffe og norffe ~itfe]. ma nu ogfaa be meformerte Iigefom be 53utljerffe ,paa en ljt)ffenbe WCaabe ogfaa oilbe unberffrioe benne ~oJtfe5fion, faa til)tebebe iffe 53u" tljeranerne bem bet, forbi be )Reformerte iffe ljaobe oHiet til&agefalbe fin l!ære om 9Caboerben; berfor inbgao be lneformerte en færegen ~onfe5fion og &eoibnebe i forffiellige l!Irtiffer beri bere5 afoigenbe ~ære og meb bet famme bere5 l!IbffiUelfe fra ben futljerffe ~irfe. ffi1eben5 aft bette foregir i 2rug5&urg, oar ~utljer i fin "Qlrfen", fon: ljan falbte bet, ,paa ~o&urg ®lot iffe orfe5fo5, men tog oirffom mel i 2fft; ljan gao frifMige gobe lnaab, rig stroft og fraftige Dµ' muntringer. .©an fob bengang ljter mag tre stimer og fang baglig fin .©elte' f:mg: )Bor @ub ljan er faa fa~ en 58org", (@5t)noben5 $falme&og 9Co. 171) ljoiffen $falme ljan bigtebe µaa benne stib, e~er ben 46be '.tlaoib5 $falme, og fefo fatte WCefobi tif; ljan mobfog ogfaa ofte 2l:ffo5ning og ben ljef, Iige 9(aboerb. @5aafebe5 &eljolbt ~u' iljer aftib en gfob 6rimobigljeb, enbffj1mt ljan ~abig oar i iffe ringe 6are fra fine 6ienber5 @5ibe, og maatte oeb ®iben af mange legemlige og aanbelige 6riftelfer føle ®atan5 9Cæoef1ag Iigefo:n ni 2far tibligere µaa Wartburg. S)an ubar&ei, bebe og1aa unber bi5fe Dmftænbigljeber ffere oigtige @5frifter; naonlig ooerfatte ljan $rofeten Cit&efiel µaa '.tt)bff og ffrelJ en fortrinlig Ubfæggelfe af ben 118be $falme, forn ljan fa1bte fit ~ o n f it e' min i (b. e. fin 58efjenbeffe) og fin Vnbling5fafme, forbi ljan ljaobe troftet fig oeb benne i faa mangen 9Cob. met 17be 5.!3er5 af benne $falme: ".Seg ffaf me b.ø, men leoe og forft)nbe .©mens @jeminger", ffreo ljan tif fin stroft ,paa arre 5.!3ægge, for at ljan altib funne ljaoe bet for Qlinene.

.©er ffuHe oi ogfaa omtafe, at ~utljer ogfaa gjorbe 58egt)nbeffen til af ben ljer" Iige $falmebigtning i ben Iutljerffe ~irfe. 6oruben ben næonte $fafme : "5.!3or @ub ljan er faa faft en 58org", ljar oi af ljam $[almcme: "\)(u &ebe oi ben .©ellig,2fanb" (®t)nob. $[. 9Co 4) "@ub oære fooet nu og &enebibet" (9Co. 30) "\looet oære bu, .Sefu ~rift" (?Jeo. 79), "5.!3i tro airefammen ,paa en @ub" (9Co.2), 6ra .©imfen forn en Citngel flar (9co. 82), "'irra .©imfen ljoit fomme oi nu ljer" (9co. 74), "Q3eljo1b 05 c~erre, lJeb bit Drb" (9(o. 148), "~riftu5 forn fefo til ,Sorban5 6fob" (9C"o. 166), ,,6aber lJor i .~immerig" (filo. 256), "~O!Il .©ellig 2fonb, o .©erre @ub" (9Co. 277), "D @ub af .©imlen fe ljertif" (9Co. 325), "l!If '.tlt)ofen5 IJfol> raa&er jeg tif big" (filo. 157), "5.!3ar @ub ei meb o5 benne stib" (9Co. 384), og ffere. 9Cogfe ljar ljan forfattet, anbre &ear&eibet efter ælbre $fafmer. <:tfter lnig50ageu5 ®lutning ljentebe ~urft)rften 53utljer igjen fra ~oburg og forn meb ljam tif l.ffiitten&erg. '.tla man nu atter forljanbfebe om, ljoorlJibt be fu" tljerffe 6lJrfter og ®tænber i 9Cob5fafl> ffulbe flutte et 6orbunb, raabebe ~utljer iffe bertif, forbi man berunber fæboanfig fætter fin \troft og s:tirrib til WCenneffene, ljoorfor bet gamfe steftamente5 $rofeter ljaobe ilJret faa meget mob faabanne 6or&unb. .S Waret 1531 fob 53uif]er en WbMrfef ubgaa ti( fine fjære stt)bffe, at be iffe maatte ljjæipe ti( at &efjæmpe og at ljinbre CitDangefiet5 rene ~ære; bette ®frift gjorbe et faabant ,Snbtrt)f µaa fefoe ~ei, feren, at ber &feo fiuttet en afminbefig \lanbefreb i Waret 1532, f]lJortiI naonfig ben fromme ~urft)rft .Soljan af ®acljjen &ibrog meget. menne!3 fort berµaa føk genbe m.øb fatte ,paant) ben Iutljerffe ~irfe i b~& ®org. .©an ljen\oo i ~utoerz

filæroærel' 1tum, for '%oroeien i llm anlm fogbe S-!uJ ne5ot)rb i olJer 'ljam i lnegjeri f]an 6r ~utf]er

tige fig n i bette \ 58fanbt 21 ,®ummar ufæboanfi 4Jeie iffe ±en s:time manb lja fen oller G niff og mi meb ftor ben5 @5t Dm l .So' '.tla l!u i {Yranffi Ii5 mig ll gi1Jenbe, 1 bere5 og forfaftebe 1533 fit lJarfe15ffr maatte lJJJ Ii5 53ære ]amme I UnberlJi§l .tufinbe 1 mine, fa jeg llilbe ®friftem

stil b :rib faa ~ af .©ertl fraftige ' tfjæf?lt a

,;:~~~---·-

141

vaa

filæroærefie i ben lBefjenbe!fe ~ri= itum, fom l)an l)aobe aflagt to fil:ar i zyoroeien i filugsliurg. merom faaoeifom llm anbre ~t)ber l)os benne l5t)rfte af= 'fagbe ~utljer mange mærfoærbige ?Bib= neslit)rb i to mgvræbifener, l)an ljolbt ooer 'l)am. ~urft)rft ~oljan efterfuigtes i lRegjeringen af fin retffafne @Søn ~ O= ljan U:rebrif. ~utljer oebliiw uforanbret at lieffjæf• .tige fig meb @ubs Drb og ubgao ogfaa i bette fil:ar mange l)erlige ®frifter. ?Bfonbt Wnbet ffreo ljan ba fine oigtige .®ummarier ooer \j:)falmerne, og bet meb nfæboanlig S)urtigljeb, ibet ljan i bet ~ele iffe lirugte mere 5rib berti( enb fei;= ±en 5rimer. .\;loiUen gob ~rifti @StriM· manb ljan ljar oæret, oifer ljans \j:)ræbi· fen ooer æµf). 6: "Dm be ~riftnes &)ar• niff og ?Baalien", og ljoorfebes l)an ogfaa meb ftor Q3eftafenf)eb µrifte ~jærligl)e= .bens ®torl)eb, berom gioer f)ans ®frift nm 1 ~ol). 4 ?Bibnesot)rb.

ma 2utl]er l)aobe erfaret, at \j:)ræfterne i U:ranffurt oeb ?main lærte .paa ,8ming= lis ?Bii.l om @Saframentet unber bet ~ore= ~ioenbe, at ber oar ingen U:orffjef meffem beres og ~utf)ers ~ære, og at be ogfaa forfaftebe \Boben, faa ffreo f)an i 2l:aret 1533 fit oælbige og ooeroeoifenbe "filb, oarfeli.lffrift ti( U:ranffurterne, at be maatte oogte fig fnr ,8ming1i og ,8ming~ fis ~ære" og fagbe i :Slutningen af tamme @Sfrioelf e, l)oor l)an gioer en Unberoisning nm ®friftemaal: ,,Dm iufinbe og atter tufiube ?Berbener oare mine, faa oilbe jeg f)effer taoe fil:(!, enb jeg oilbe labe bet minbfte ®t9ffe af belte ®friftemaa( fomme liort fra ~irfen." be ~utl)eraner, fom .paa benne faa l)aarbt oare trængte og forbreoJle af .l')ertug @eorg, fenbte ~utl)er flere fraftige '.itrøftelireoe, og ba [Jan bfeo ub= ~jælllt af benne 15.hJrfte fom en ?meneber )[i(

~ib

og Dµrørsftifter, jaa forfoarebe l)an fig fra~igt og meb en ænas=3oer. ~ Waret 1534 fulbenbte ~utljer unber @uM færegne lBiftanb bet ftore ?Bærf: Doer f ætt el fe n a f b en l) ele lB i= oe1 .paa bet tt)bffe ®µrog, ljoortil l]an ljaobe gjort lBegt)nbelfen 1517 meb Doerfættelfen af be f90 lBobsfafmer og fiben gjennem l)ine 17 fil:ar anoenbt a{ U:lib og megen \[ib berµaa. me ?Banffe= Iigl)eber, fom l)an ljaobe at ooeroinbe oeb belte fil:roeibe, ooefteg affe l)'ore~iffinger. ffiaonlig maatte ljan i bet gamle 5refta• mente ofte tænfe i flere Uger ooer et ene# fte Drb og foref pørge fig, ljoorfebes ljan ff ul be ooerfætte bet fra bet ljeoraiffe i bet tt)bffe ®.prog. ofte uben at funne ubfinbe bet. Web fulb lRet falber berfor WCa• tf)efius beite Doerfættelfesarlieibe et af be ftørfte Unberoerfer, fom @ub l)ar ub• rettet oeb ~utf)er; tl]i bet forefommer en opmærffom lBioeffæfer iffe anberlebes, enb fom om ben S)effig=2fonb oeb \j:)rofe• ternes og filpoftfernes ?munb l]aobe taft i bet tt)bjfe ®.prog. merf:ir ooergaar benne Doerfættelfe iffe alene be tibligere, fom oare meget fielbne og bertil ganffe uforftaae(ige, men ogfaa alle fenere Doer• fættelfer ligetif ben nt)efte 5rib, faa at ogfaa l)eri ~utljer aftib blioer ?mefter og oeljolber ~rifen for fl! 21.rbeibe. @ub f)ar ogfaa ffjænfet bette $Berr megen ?Bel• fignelf e; tf)i oeb ?miffioner fil:ftrt)f af benne Doerfætteffe er @uM Drb ofeoet ub&rebt iffe alene i 5r9bfflanb men og• faa oeb Doerfættel\er af famme i frem• mebe ®µrog i mange anbre ~anbe. mer· til tommer, at oeb benne Doerfættelfe er en rig ®µrogffat ubbannet, af ljoiffen faaoef bet eienbommelige og fraftfulbe ~irfefµrog er taget, fom fremforalt fin• bes i ~utl]ers ®frifter, og l)ooroeb ogfaa @runben ooerljooebet er lagt tif bet tt)b• ffe ®µrogs U:ulbfommengjøreffe. -3 ~foret 1535 gjorbe @jenbølierne 1

142 n~t Ullæfen og forførte mange ffiCenne• riu5 lilell ti filar efter en imig \.lutf)eret• fl'er; be forfaftebe bet ffrellne @uM Drb ner; tl)i ba fJan, i S)aali om at lilille og bet fJeUige lj3ræbifeemliebe; be paaftobe ~arbina1, 1æfte 2ut~er5 ®frifter meb paa en gub5bef potteiig Weaabe, at ber megen l'\'fib for at funne gjenbrille bem, intet filnbet ubbefte5 i ben l)ellige 9(ab• \aa lilw f)an berlleb jaa olJerliellift af lJerb enb lBrob og lBin ; be ub]ijælbte ®anbfJeben, at IJan nu iffe mere ffren Øllrigf)eben og forte et llilbt raat \!in. mob 2ut1Jer, men mob lj3allebommet. )S(anbt be mange ehifter, forn 2utf)er :Sfær brwe be fit Ullæfen i etaben WC fr n f ter, inbtil enbefig bere5 Ub\fei~ forf attebe i bette IU:ar, er i\ær at mærfe: eifer og lBolb lilell f)inbret meb lBaalien" ,,~n enfolbig :ffiaabe at liebe paa, for en magt. ffiCen ~utf)er \bang filanben5 gob $Een." mette er en fort, men for• ®llærb, nemlig @uM Drb, fraftigt og• trinlig filmi5ning, fjllodebe5 man ffaf faa mob bi5fe ~ienber af ben fri~eiige anllenbe ti( 58on be tre forfte S)ollebparter ~irfe, ibet IJan ubgall flere ®frifrer og af 2utl)er5 ~atcdjisme. S)oor liereboillig 2utf)er bar til at abllarebe troligt for bi5fe )!3iffare1\er og for ~ q li e rn e og 6 m u g p r æb i· liqbe S)aanben til en frorening meb be fan ter n e, eller for faabanne, fom \Reformerte, forfaallibt ben rene \lære uben orbentligt ~alb opfaftebe \ig fefo funbe beoare5 uffabt, fer man atter af ben faafalbte )ffi it ten lier g ed~ o TI• til 2ærere for menneffene. $Seb ~nben af bette filar forn en palle~ forbie (b. e. ~nigf)eb). ~ort for Iig Ubfenbing lleb 9calln lj3 au 1 lB er• IJ3intfe i filaret 1536 lilwe nogle refor" g er i u 5 til \rqb\f(anb for at lieliube en merle :;tf)eologer, berilifanbt Wtartin fri Sfofeforfamling, fom man faa 1ænge 5.5 u c er, fenbte til lffiittenlierg for atter f)allbe attraaet. S)an forn ogfaa meb et at fomtale meb 2utl)er og be oorige \rl)eo" ftort froige til ®ittenlierg og fob falbe loger angaaenbe IU:rtiffer 0 n ben l)ellige 2utf)er for lig- '.;ria nu Talen blell om 9(aboerb. :S ;Jnblebning51alen llifte 2u• ~onciliet, erffærebe 2utf)cr, at 9J1obpar• iljer, fJllor1ebe5 l)au inbtil nu l)allbe tiet me mente betle afoorligt, og om et maattet tllillk om WCobpartiet fJaobe no• faabant enb forn iftanb, faa lli1be man gen rebelig S)enfigt, og f)an erffærebe ber efter 6æbllane liefatte fig meb unob~ nallnlig mob 'Sucer, at l)ois IJau iffe lJenbige \ring, men iffe IJanbie om :;troen, mente bet rebeligt, faa llar bet bebre gan• metfærbiggjorelf en og om ben rette @n• \fe at opgioe \ranfen om en ~onfcrbie, brægtigl)eb i filanben og 'Iroen. '.;ria for at bet Dnbe iffe \fu(be lilioe eubnu lJenbte 'ilergeriu5 lig til \in 2ebfager meb llærre, og ~fterfommerne iffe faa @runb be [;rb: "S)an træffer S)ollebftqffet i til at fuffe oller et faabant Q)(ænbllærf. ben IJele @Sag." Wten 2utl)er foiebe til: '.;ria nu 'Sucer noget lieftqrtf et forfihebe, "lBi ere lJeb ben S)ellig.IU:anb li1wne at l)an l)allbe en rebelig ~enfigt og føgte lli5f e i alle \riag og liel)olle albeie5 iffe at unb\fqlbe, fjllab ber llar ffeet, \aa for• noget ~oncilium; men anbre arme frolf, fangte 2utl)er, at be offentligt \fulbe til" forn ere li1ellne nnbertrqfte lleb ~ber5 liagefolbe ben ~ære, be l)ibti( ljallbe fort \r~ranni, liefJolle bet; tl)i :S nibe iffe, om 9(aboeren fom ufrifte(ig og 1ooe at fJlJab tro. mu lJefan, fJalJe 2tift llille anlage og forebrage ben fanbe i!ære bertif, faa liringer et iftanb. Dm @ub berom ooerensftemmenbe meb ben lutf)er• bil, ffa( jeg fomme, fefo om jeg llibfte, \fe ~irfe5 ; be maatte edjenbe bet rent at :s lJilbe brænbe mig." menne $Berge• og utNtqbigt, at i ®aframentet er ~rifti 1

2egeme og og $Sin, eller mob '.;rii5fe og ]ammenfti Iige unbe tl)erffe Jr paa lj3ræb ~n

fin

:;i::

@Ia

@5djmei~e~

ben, mei mob. ill igien at 1 IU:nbre, fo S)emmeli! mange 21 ftebfom beroeb 13i fibfte \let :S filar fter en l$r be unbe1 paa Dpf bare lieft afminbeli jd)malfal ~irte [ul taget bl 2utf)er re og f)olbt oller be ooer 9)(, en fort ftorie, D! forn ben

~riften I

fJllor1ebd tre forft \rqranni falb fra berpaa I ben met 1ige ®f1 ijær bet ,

---------------~7JJiL!Æ1t:'d\'lfiiiiJ1=-c\\:; -»-~.>>JL,2;!l/.lh'Y;__; ,-

,,;;UW,

143 t:::'.:1

~egeme og Q3fob llæfentfig tiiftebe i ?Brøb og ~in, om ogfaa ben, forn ubbeier bet, eller nwbtag~r bet, er ullærbig bertiL '.:Di§fe og anbre '.l}unfter &felle ber,paa fammenftiaebe af Wlefond)tf;on og famt= Hge unberffretlne af be reformerte og fu= tf;erffe \tljeofoger og offentligt o,plæfte paa ~ræbifeftolen. 0:n :Def af be ffieformerte lietiibnebe fin @Iæbe ooer benne ~onforbie. @3d)mei~erne berimob oilbe iffe antage ben, men ubgao paant) et ®frift beri• mob. IJJCen fnart liegt)nbte ogfaa 5Bucer igjen at oaffe, ja enbog illMamljtf;on og Wnbre, fom f;olbt meb ljam, foretog fig i Sjemmeligf)eb meget, f;oorlleb be gjorbe mange Wfuigelfer i ben rette $2ære og af= ~ebfom berueb ~or @3folle, og uolbte berueb \lutljer megen Q3eft)mring i ljan§ fibfte ~eueaar. ~ ~foret 1537 ljolbt be futf;erffe (St)r= fter en (Sorfamling i ®d)maffalben, f;llor be unberffrelle be Wrtif!er, fom ~utfJer .paa D,pforbring 1jallbe forfattet, og forn !Jare Iieftemte ti( i:tt forefægge§ for bet afminbelige .S'ronci!ium. Dgfaa bi§fe fcljmalfalbiffe Wrtifler fJar ben futljerffe ~irfe [ ubenfor )i)anmarf og 9Corge] O,P• taget blanbt fine Q.3efjenbelf<1lffrifter. ~ut1jer reifte ogfaa meb til @sd)malfafben og fjolbt ber en meget oigtig ~ræbifen oller be tre frifMige \troe§artifler og oller IJJCattfJ. 4, 1 fL, f}llori 1jan giller en fort Doerfigt ooer ben l)eie ~irfefJi· ftorie, og llif er, fJoab ~rifti Sfofe faaoel fom ben§ ,\)olleb, ~riftu§, og enf)lJer ~riften ljar at Iibe af ::Ujæoelen, naoufig 1jllorlebe§ ljan fom en fort ll)jællel i be tre forfte WarfJunbreber lleb ubBorte§ 'i:t)ranni friftebe ~riftenljeben til 1Jra falb fra ~rifto, og ba bette iffe lt)ffebe§, berpaa fom en f}llib )i)jæod anfægtebe ben meb fa!ff 'j)aalieraalie!fe af ben fJel• Iige ®frift meb mange !Sfag§ gjæt!eri, ifær bet arianffe, og fJoorfebe§ f)an enbe' 0

fig font en gubfrt)gtig :Vjællef i $alle• bommet f;ar fobet fig tifliebe oeb fefo; llaigte @jerninger og @ubstjemfte, men f;oorfebe§ ben ne @ubfrt)gtigf;eb§ Wi affe ,paa ffieformation§tiben tieb (2)ub§ Drb lileti f;am afretien og f;an§ \))(agt rmer a!Ie f;am frata gen for bem, fom tro bette Drb. 0:nbnu unber fin 9Cærnæreife i <Sd)malfalben &fell $2utqer angrelien af f;eftige @stenfmerter, faa at Ijan jd o og anbre faa '.:Doben nær. 2r!Ie tilftebeoæ; ren be (St)rfter og Sjener liefogte f;am, eg ba f;an§ fromme ~urf~rfte traabte ti( fyan§ @smerten§feie, fagbe $2utf;er til !Jam i ,profetiff Wanb, at efter qan§ )i)Db oifbe ber o,pftaa 'i:uebragt paa Uniuerfitetet i ?mittenoerg og ljan§ ~ære blitie forcnb; ret; tlji allerebe bengang tier ill?efond)= tf;on mi§tænft for, at ljan af falff ~jær; Iigf;eb til (Sreb let uifbe afgioe fra ben ftrenge eanbljeb. ~urfl)rften, ljo§ f;oem \lut(Jer§ Drb !Jafte megen .\!:lef~mring, erffærebe f;am faft og beftemt, at ffiont f;an llef tiibfte, at Unillerfttete!§ Dpfoiug grunbebe fig ,paa 9JMand)tljon§ \_lærbom og ffio§, faa llilbe f)an ljellere gioe :~Jip ,paa benne enb fobe eanbljeben Iibe noget Wfliræf, om enbog Unillerfitetet ffu!be gaa inb. S)erpaa troftebe 1jan ben ft)ge ~utljer meb be Drb: "~or fjære S)em @ub llif for ftt Drbs og fit 9(aon§ ISftJlb llære o§ naabig og Iabe 0:ber, fjære (Yaber, oeljo!be ~illet." 'Va (Jan f)aobe fagt betle, oenbte fJan fig fort; tgi ~inene &raft i @raab. 9J(en ba 8mcrtcrne aftib 6feb f)efti, gere, faa oegjærebe \!utfJer, at man ffulbe &ringe !Jam tif Wittenoerg; bette ffebe efter ~urft)rften§ ?lliHie i benne§ egen ?Bogn; m m1ben ~ogn fulgte efter meb be fornobne \ting til '.13leie for ~en fjære '.J.latient. 'Ve§uben fif to ftirfte! ige ~ill= læger ?Befaling til at folge meb og forge for fJan~ .l)e!lirebdfe. )i)a ljan forfob

~ 144

@:ld7maffaben, oefafebe 1)an fig i ~irfen!S ljan, at bet bar bet ?Bebfte for eagen!S %orlJcm og affagbe en fort friftelig ?Be• %remme, at be f)erefter taug ftiUe og fjenbel fe: ,Pan bilbe Hiue faft be'o ben lærte ret og liefjenbte frit og ullen Dm• 5)erre ~rifto og be'o fJan!S Dr'o, og fJan fbøli: ,.~jære ?Senner, @ub f)ar follet o!S bibfte i fit .s:jjerte ingen an'oen \Retfær~ falbe; oi ljabe taget feil, fo'oer o!S nu bigl)~b, enb S'efu ~rifti bt)re!Jare 581o'o, lief!itte o!S µaa at fære ret; tf)i me'o Dm• forn renfer l)am og 21Ue, fom tro 'oerpaa, fbø li fob er bet fig itfe gjøre. WC an fon fra aae et)n'oer alene af IJ(aabe, faale'oe!S f)eUer tue fttae %oH5 ®ambittigf)e'o meb fom fJan5 :Søger beb ®i'oen af 'oen aug5• faabanne Dmfoøli; @ub bil ogfaa an• lJurglfe ~onfe!Sfion frit fJefjenbte 'oet. gaaenbe 2æren f)ofbe et ftrengt \Regnffali llle'o filfffe'oen tilraafJte fJan fine menner: meb o!S, berfor tør bt intet f)t)fle for "@u'o opftjl'oe ~ber meb S)a'o ti( \l3a• @ub i bort ~mliebe." filf benne lje1e ben!' 'oet bU fige, be lful'oe me fo'oe fig ®amtale faabelfom af flere af 2utljer5 forbirre be'o \l3aben5 ~ærbom, men fJlibe ?Breoe fremgaar bet tt)beligt, at be \Re< offentlige lrienber af bette filfgHberi fJe• formerte!S %oregioenbe, at ~utf)er benne ftanbig inbti1 ~n'oen. S)an 1)abbe alfo @ang f)abbe benbt lig til bere!S 2ære, er rebe giort \it S!:eftamente .paa ?Bognen og ugrunbet; tf)i ffjont ljan ifølge ~i ærlig• ljol'ot fig oerebt tH at mo'otage fin fjære ljeben bifte al mulig W(ifbf)e'o og µaant) S)erre ~riftum meb @fæbe, naar f)an fJaaliebe bet ?Bebfte, faa oeg ljan bog i rom for at mobtage ljam. ®e, ba re'obebe fefoe 2æren iffe en S)aar!Slireb af fra fin Sjerren ljam enbnu efter elleue fmerte< tibligere :Sefjenbefje. ~fter at 2ut1)er igjen bar fommen fulbe \Dage fra af ®t)gbom. \Delte funb og friff 1)jem til ®ittenoerg, Oleu jtebe i 5r:amfJaq. en liben \laub5lit) beb l)an frembefe!S iurig ueb meb?Bøn, ~tube• S[quriuget<®al~. :Verfor ffreo fJan ber, ring, %oreiæ5ninger og 1.J3ræbifen. IJCaun• fu1b af ~oo og 5taf ti( ®ub, be Drb: lig ubfogbe fJan fra 1.J3ræ'oifeftofen "\Dette er mit ~nuef; ber f)ar ~erren aa!JenfJaret fig for mig,, ligefnm S)erren ~rifti 2lfffeb!Sta1e efter S'ofJ, 14 - 16 engang odfignebe og liefriebe $atriarfen ~apitel, 1)uiHen llb1ægge1fe ~afµar ~afoo fra lraren, ba [Jan fjæmpe'oe me'o ~reuf2iger l)ar aflfreuet og ubgioet i Sjerren (1 meof. 32, 30). \Da man 5rrt)ffen. \Dette ®frift erffærer 2utljer fµurgte l)am, f}biffet WCibbe( bet bar, fefo for ben oebfte ?Bog, ljan fJar forfattet, ]om f]aobe fJefOrebet fJam fra ®tenf mer• men foier t)'omt)gt til: "1§3fi1mt jeg itfe terne, foarebe 1)an: ,,58 onnen; tl)i i 1)ar ubf ørt ben, men ~reu§iger 1)ar oift <tUe friftelige ill(enigfJeber fagbe 1)an fin ftore %orftan'o og omf}t)ggefige %1ib - ,,[Jar man 1Jierte1ig oebet for mig ef, bermeb.'' WCebens nu ~utf)er fJaube taalelig ter t5t. ~afoli5 ?Befaling ~ap. 6, 14. %reb for ubuorte!S ~ienber og meb @fæ• 15.'' be faa, at be iffe ubrettebe meget meb al S' @ott)a traf filfjenbinger fra ben bere!S %ntJf en og 5rroM. og at berimob reformerte ~irfe i S)øifanbet, ?Bucer og 29co5tf)ene§, [Jam; bi5fe lfulbe reif e til altib flere og flere ®tæber og ~anbe an• 6djmalfa1ben for at faa fremmet ben i tog ~oangeliet, faa oµftob i filaret 1538 forrige illar affiuttebe ~onforbie. ®fjønt en f)emmelig 5roift Ofanbt f)an!S egne ~utl;er enbnu bar temmelig foag, jaa fob \Dif ciµfe; belte liert)mrebe ~ut1)er meget; f]an 'oem bog fomme til fig og talte ben• tf)i falffe 2ærere oµtraabte, f}bilfe oilbe ligt meb bem. ?Bfanbt ~{nbet fagbe fnrtrænge ~oben og ~æren om gobe

@jern lrOlfet ben S, ~ouf

nere. 2rgricc ring t ter, 1( 9?abn, mo barI ®frift1 fagbe I 9Jcatf)< lilioe a og ® lrOlf ( llille f)i belige

?Beb S)ouebj iffe og ®runb tt)bff

Ubfæg~

grunbi f)elligc ~rifti

en uib $fafme ?Boben tiifenbe f)oi \Rm ftt)Her.

S' 21 %olfet, brugte bet alti tebe ~i fobe fig

~utfJer

4!fter fJo Utafner me'o fe farelfer,

145

i,,

@jerninger ub af ~irfen og alene fainge 52ignenbe ~fager maatte 52utf)er ogfan ir.olfet til Q3ob tJeb ~ræbifen om ~rifto fore otJer mnnge ~ræfter5 \:lib, ljtJiffet ben ~or5fæftebe, [jtJorfor be 6febe fafbte tJef ljabbe forfabt ~foftrene, men iffe 2 o b f to r m er e og 2( n t i no m i a, Eit)nben. nere. IJRen ba 8tifteren ljernf, ~oljan ~ W.pri( i 2l:aret 1539 bobe en gmm 2lgricofa, irte efterfom 52ut[jer5 D.pforb, ~ienbe af \:lut[jer5 52ære, S)ertug @eorg ring tif offentligt at forfbare fine @5frif, af @:acljfen, f}bi5 moll bar .paaffl)nbet beb ter, forn [jan ubgab uben at næbne fil begge ljan5 '.lf)ronarbinger5 f)urtige Wabn, faa 52utf)er fig nobiaget ti( at mob. Dgfaa tiffafbt ?Befibbdf en af mobaroeibe benne farlige Q3ilbfarelfe i benne mer af @5aclj\en [jan5 ?Bro ber .\)er• Eifrifter og mi5.putationer. SDengang tug Sjenrif, forn aUerebe [jabbe inbfort fag be ljan beb Q3orbet ti( fin tro mif cipef ~eformationen i fit l!anb og nu ;1forto• IDcat[jefiu5: "~ t1il erfare, f}bab ber oil bet fob forft)nbe for fine nt)e Unber\act• 6foie agiteret og jhebet mob benne Sfofe ter ~oangeliet, fom af be f1efte inberfig og @5fofe (i fil5ittenoerg); om uore uar onjl'et, men fænge unbertrt)ft. mette ir.off ogfaa [jolbe ub meb ben rene ~ære, ffebe forft i 52eipaig .paa '])intfebag, ba uiffe fyine bog blibe ftore ~jættere og Jfa• \lutf)er .præbifebe i 5Jertugen5 9cærnæ. be1ige @5oærmere." relf e. @5aalebe5 opft)1bte5 bet, fom ljan m " " '""." " " t"' " t faa fænge ti(forn fobbe forub\agt: "~eg -0eu uenne ).!,tu uugab :::u ,1er ue re , . c; " "' " , " t )' [."' " t . fer, at S)ertug @eorg 1ffe o.p[jorer "e'oveu 1l)muoter, ue apo io !)te, ue mcæ, . meb "11' " t t"' r· l"' f , at forfolge ®ub5 Drb, bet5 ~ræb1fen og t 1,e og ue a ,,ana tan 11e, om uanner . . fU "f t f "" " \... ·~ . be arme 52utl]eranere, Ja oftner bærre og l.!Yrunu age or ""Jniorutevogen, 1 en . . . . " ,1ætt e['1e t·a· , en fmu f l:lærre; men 1eg t"""' •11.1 1• "-.JlJer 1 tgemeu · bt[ og1aa opiwe, at 1eg i; f' or t og fer l]an5 U"( u ægge lfe af 11amme, i;,1bon· .,,an . l]ele, .@?tamme . m , ubffettet " , . Ilaf. @ub, , . 11 "· t af".,anu"(er Il~' grunurg v:.rt't 1,efen om ,uen og at 1eg•...præutfer l>!)Uu5 ,:..Jtu .t ~erp 0 rg. J'.. fi" · i; \.. oq 1"fær . om -0e ~ Iu ~11blfJont ~utqer .,,e tg.: '"" ).!,reemg'leu . Il fofte ftq·- mere og 1 "" ·r·1·t 1>Vlluuom. r"' \..<.. "~. yorja • - t• " i; .n;n "-lg)aa ieue ,,an mere oefbæret ar. [(fberen, faa bebo(elJ ""t{ øft.tg U"1 en blu u ægge (fe af ,uen 51 ,ve .ljan . bog utrætteftg meb bet gnbuomme• .mf r f "t·a " , · o Itge +'ame og rem,, i eue uen {;æren om · Drb"' ~ære. lBfonbt . anbet forffa, ro " · " " i:. r " f f " rebe l]an meget ubforltgt .vouen I uen" .,e e "-lill ang aa oberue, . . . '. ben 11 Obe ...,1. , ·fenue " og tro "t1, eng · t, at "uei, mu · "tager en 1>1afme og btfte ben ?Seifaffenl)eben " . . . . . af i; • m "{ "t " ti.. " · · m> "t ~nfit %ge, nabnltg f)oor1ebe5 ~nftu5, •JO! .:itang u anu ~u .,er" ounge ;.r..r1e 1, er, . · · ftt)ff · lJor eo1ge ~onge og Vpperftepræft, er, og er. ljbor1ebe5 aae ~riftne oeb \[roen .paa ~ Waret 1539 fff ~utf)er fe, ljbo1ebe5 ljam ere &Jerrer ooer aUe beres ~ienber, %olfet, Iiefriebe fra 'fooen5 Wag, mi5, og at be ere aanbelige 'J)ræfter. S)an JJrugte ben friftelige ~ril]el;i, ljbor!ebe5 uboif!er bette meb en ftor aanbelig ~t)Ibe. bet altib Iifeo raam og trt)ggere, forag• ~ belte War ubfom ogfaa bet meget lære• tebe ~irfen5 :tjenere og iffe mere bifbe rige @5frift: "Dm ~irfen og ~oncHier• fobe fig bife tilrette af bem. ma oibnebe ne", f)bori \:lutger meb megen firfel)iffo, ~utljer lt)befigt og aa6ent, at @ub biibe rijl' Q3efæftl]eb .paaoifer, at be aiminbefige e~er ljan5 mob ftraffe faaban ffammiig friftelige ~onci(ier albrig [Jaoe frem ora gt Utafnemmefigljeb mob qan5 qeUige 8rb nt)e :troen5 lllrtiffer, men alene for\baret meb legemlige ~fager og fraftige lBifb, ben gamfe :tro mob nt)e ~ifbfarelf er. fareifer, l)t1ilfet ogfaa birfelig ffebe. (@5!utte5). .,_

--~~

•

146

@ub er ebig. Sjimmel oil engang forgaa. ~un @ub fllioer, )om fian er, og ljans filar faa ingen ~nbe. 'Ilernebe unber ljin Sjoi [)Dike @:ltooet af bin iorbiffe %aber, og fnart ~al ogJaa}eg bo og .mit ~egem: læg~es ttl S)otfe. lBeb bts\e Drb ar Dlbm• gens WCunb flegt)nbte ~ina at græbe og lagbe: "Sjoab lfal ber ba fliioe af mig, "'Ilet er 1ænge: WCen fiære 5Sebftefar, fiære $Sebftefaber, naar bu bor, og [Joem ljoor gamll!el er ben gobe @ub, om [Joem jfol ba ;orge for mig'?" bu ljar fortaft os jaa meget'?" "lBær rolig, mit lBarn ! Dm enb feg "~jære ?Barn, @ub er iffe et lBæfen, Ibor, leoer bog @ub, og [Jan oil \orge for ljD:s ~io man fon maale efter 'Ul:ar og big. lBær fun flittig og gob. iaa oi( bu mage; ljan fllioer iffe æfbre, iaalebes Ialbrig oære forfabt." ~ina faa op til forn oi; 9an er altib ben famme og ufor; S)immefen, 1fiu1te berpaa fit filnfigt og anbret. ®e ljiftqenne paa lBjerget ftob græb. illCen Dlbingen tog ljenbe oeb forbum et fmuft, flefæftet ®fot, nu fees Sjaanben og fagbe oenlig: "@ræb iffe, fun clenbige )Ruiner. S'eg oar i min mit $Barn! @ub %aber ljiftoppe bor al• Ungbom rnlf, og nu gaar jeg floiet af brig, og [Jan oil iffe flippe big. SJcm fil(i)erbom, og mine ~emmer jfjæfoe. oil igjen gioe big gobe illCennelfer i mit €5aafebes er alt bet S'orbi]fe foranberligt ®teb, forn oiUe tage fig af big, Iigefom l)g forfrænfeligt, og iefo ben legemlige jeg gjorbe, ba bine %orælbre bobe."

æn æroærbig Dlbing iab tneb fine fmaa 5Sorneflorn i Sjaoen : 11 ';Du ljar Del leoet fænge, fiære 1!3ebftefaber?'' ]agbe ben lille 5.lina. "'.;ja, mit lBarn! %em og lt)Oti@ange jaa jeg WCanbeltræet bfomftre og flære %rugt."

~unftige ~iamanter.

\!igefom man i '.tibernes \!.øfl [Jar ub• fofbet en temmelig flet9belig lBirf\om[Jeb for at "laoe @ulb", ]aalebes ljar ogiaa Q:ftergj.ørelien af 'Iliamanten oæret en af be D:pganer, jom fillft)miiterne og beres Q;fterfolgere ljane ]at fig. 'Ile forfte %or\øg i ben )Retning gif rimeligois ub .paa nei:> 6ammenf meltning af to eller flere 'Iliamanter - i en 'Iligel eller nei:> jJje(:p af et Q:lrænbf peil - at tiloeie&ringe en ftor '.;Diamant, men bisi~ l)'oriøg, ber bragte fine D:pgansmænb ben ftore Sfuf felfe, at be fmaa 'Iliamanter forfoanbt, uben at be fif nogenfom[Jelft ~rftatning for bem, førte bog ia!falb til ben oigtige

Dpbagelfe, at 'Iliamanten oar en %orm af ~u!ftriffet. 'Ilerigjennem troebe man ba at oære fommet inb paa en nt) ?Bei ti( %remftiUingen af funftige 'Iliamanter, ibet man mente, at bet oilbe funne lt)ffes at onerfore en af SMftoffet5 anbre %or• mer til Sht)ftalformen og aft\aa beroeb fremflringe 'Iliamanter, men f)eUer iffe bisie %oriog forte ti( noget \Re\ultat, og bet oar fun en baarlig '.troft. at mJn for et anbet @runbftofs, $Borets, nebfom• menbe om: iftanb ti( at fremftiUe bet i en {Yorm, ber ialfalb meb Sjen\t)n til ~aarb f)eben ljar \!igljeb meb '.;Diamant. '.Ve: faafa(te ~orbiamanter ere imib!ertib gan"'

\'fe fmaa

5Set~bnh

at ljaoe

~.øsning1

funftige' ben flero forn ?Bæ1 manbbm fenbe '.t 3infilte, Denne f forf oge, Iøfe ~u ljooraf i Iifmt '. €5aa let

me.

~uf~of

ublfilt i ffe i fm

Gi:ftE en ~fi 3o9n E ljolbt i

~uguf

\'fe er '. berfor ":ti

~(mm

Dort e, 'Ilem ger, 1 lBor.n om De lB9rb1

re§~

os, Ul nemrr '.Vern

147 j'fe fmaa og IjalJe neppe nogen praftijf I aHjaa nam: bet lifelJ ubffiH af en af fine 'iSorft ben fibfte stib j~nes j %orbinbe1jer. .l)ertil Mlgte man IBelt)s• at IjalJe liragt et lJæf entfigt IBibrag til : ningsgas ( ~ulbrinte), jom man i %or• ~osningen af ben Dpgaoe at fremftiUe; ening meb ?Banbbampe Iebebe o1Jer metal• funftige '.iDiamanter. - 'iJremgangsmM, !Iiff WCagnefium, ber opljebebes ti( \Rob• ben lieror paa, at ~uftarterne Iig jaalJef; gfobgebe. 9.Ragnefiummetallet jonber• forn ?Bæfferne funne opfofe fafte \legemer. belte @aj en faalebes, at ~ulftoffet lifetr?Banbbampe funne jaalebes unber pas, frit, og unber be jæregne %orljo1b, I)oori jenbe str~f og )temperatur opfo\e f. ~;l;- bette oefanbt fig, oploftes af ?Banbbampene, Sinfilte, ber atter ubffilles fr~ftallinff af, ber atter jenere ubffiite bet i frl:]ftc.llinff benne Dpfosning. '.itlet foa ba nær at; stilftanb, altjaa jom '.iDiamant. ~ige• forjoge, om ?Banbbampene iffe funbe op, fom man irniblertib af olJenftaaenbe fan Iøfe ~ulftoffet i en eller anberr %orm, fe, at bet iuft iffe er jaa lige en ®ag at ljlJornf bet igien fob fig ubjfille i frl:]ftaf, fooe ::Viamanter af IBell:]sningsgas, jaa• Iifmt Jtilftanb, altfaa jom '.iDiamant. lebes ere ogjaa be l)ibti( iiaa benne 'iO(aabe €Jaa Iet at realijm 01r Dpgaoen bog fremftillebe '.iDiamanter l:]berft fn:aa, og me. '.itlet lJifte fig, at ffulbe man l)alJe ~et er e~ ®i:iorgsmaal, om man oil ~æ~e t . tftanb tri at laoe bem ftorre. '.itle l)rbttl ~ul~ o~~t opfoft t ?B~nbbampe og atter foretagne %nfog jcrnne 'Derfor ialfalb for ubjftft t fr~ftallmjf sttljtanb, maatte bette ~iebltEfet lJraftijf ~et~bning, men 'Derfor jte i jamme ~ielilif, ~ulftoffet bannebes, er ben Z5nteresje, be l)alJe, jo itfe minbre. (WCgOL)

5Bet~bning.

iJi t a g a m le

J''.>

'.!) a g e.

~fter en afbob ælbre Wcanb er funben Dm Z5oljn .l)anjen ®orlirøben og en '!llfffri~ af ben '.tale, forn \Bonben @:iorlirobenflægten mebbeles folgenbe, ,3'oljn @5orliroben ben 7be Sanuar 1810 nærmeft efter Z5oljn 9.Roe : Ijolbt i ®ninejunb til :J3rins <rl)riftian ®lægten er· fra @aarben jonbre IBuar \Huguft, ba benne forfob 9(orge. ~an• eller ®iibuar i ®fie eogn i \Bol)uslen. ]fe er Jtafen iffe for tr~ft og IJibjættes '.iDa IBol)uslen i 1658 olen \oenjf, oilbe berfor Ijer: S)ans Siibuar iffe Oline @:ilJenjfe, men "stillab naabigfte ~rins, at oglaa lJi forfob fin @aarb og forn til \ffijolnerob 2!1muesmænb af \Bergs ~reftegjelb i i \Bergs !Sogn. @aarben E5oouar f.:.lbt lJOrt eget og lJore ~anbsmær.bs 9Cann ~be berpaa, jom forlabt af fin Q:ier, til ~ro• '.iDem nor staf for be mange .\Befgjernin• uen, unber Ijoilfen ben enbnu lfal oære ger, lJt ff~lbe '.iDem. '.itle lebebe nore \Bl:]glelgaarb. .\)ans lJar paa Wjolne• 5Born meb S)æber i ~ampen, lJærnenbe rob 0mtr. ?t 'lfar og fif berpaa af irebe• om lJort filrnefteb og Iinbrenbe ~rigens rif ben 3bie f1 i ?Bl:]gfel paa @a1rben ?B~rber meb ?Bisbom og ill1ilbf)eb. '.itle· \ ®orbroben, ba ~ongen jaalebes lJilbe res 9Cann jfal berfor albrig ubbo oforbt 1 paaffiøune, at I)an I)eUere foretraf at I)øre os, men ftebfe minbes meb lJarm Tar= Imorge cnb E5oerige tiL l_l3aa eørbro· nemmdigl)eb. @ubS %reb folge •.ben jab .\)ans \om IBt)glelmanb i 5 'lfar, '.iDem !" \men berpaa fjoote l)an @aarben af ~on~

148 gen for 64 ~1etbafer.. Sjau uar, ~uiUet ~ueri.ge. \j)rinfen§ mang.e lBenner uilbe ba oar en ®1elbenljeb t&fanbt IBonberber tffe flippe ljam, be ljolbt t fJan§ ~appe, i @:gnen, f9nbig i at læfe og ffriue, og men fJan oreb fig fra bem, og be ftob Dfeo berfor ~en§manb for lBerg?3 ®ogn, igien meb ljan?3 ~appe, ben Mjenbte og fiben ljaoe ljan§ .@:fterfommere, ber morfegronne, af gr out \roi, fom fJan afoei;fenbe fjaue fort 9Caonet Sjau§ 0ofJn, !;aube 6rugt unber $higen. ~appen Dren fen og ~ofJn Sjan\en, 1igefebe?3 uæret ffaaren op i )rnaa e:t9Uer, fom man fagbe 2en?3mænb i ®ogne( inbti( @:ib?3uofb?3~ i fine ba flrugelige Urfo?3jer ti( @:rin~ repræfentanten§ llj;iber, .\)an§ 0of;nfen, bring om ben aff;o(bte iS9rfte. - :;Den iler uar Unbeden?3manb. 28be ,;januar 1811 6(eu ~oljn ®orf>ro, :;Denne§ ®on, @:ib?3oofb?3rqJræferttan, ben ubnælJnt ti( :;Dannebrogsmanb for ten ,;:50I7n .l)an\en, oar fobt 3bie W1ai "ljan§ Uirættefigfjeb tif bet, fom funbe 177 5 µaa @aarben !Sor&røben, f)oilfen bære \!an bet n9ttigt &aabe i iSreb og ljan tiftraabte efter '[Saberen i 1807,. og $hig." - ~ 1814 uar fJan \JJCebfem af ljoiffen ljan oeb ~orbfor6ebringer og [ @:ibsuofb§ \Rigsforfamfing forn 3bie lR~ ffi9br.ing forøgebe ti( mere enb bet bo&, · præfentcmt for !Smaafenene, og i 1833 liefte i ~ffoftning. ~ ~rig?3aarene 1808 ®tortfjing?3manb for 2l:mtet. - \j)aa fin tif 1809 reifte f)an µaa @runb af fin @aarb ®or&roben feuebe ~ofJn S)anfen ~ofalfunbffa&, efter ~ornmanbant zsuul§ f)efe fit ~io, inbtif f)an ben 8be 5.Dc&r. og ~anceUiraab :;Daf)fs 2l:nmobning, ffere 1858 afgif oeb :;Døben, 83 filar gL @ange oµ ooer :!Rarfer for at refogno~ ,;jof)n !Sorliroben oar en nær Q3en af fcere jSienben§ ®tillinger og iSoretagen~ .l)an!3 \JWf en ,\')ange og uar fefo et @:ifogs ber. :;Da :J:)rinbs GSbrijtian forfob 9Corge, ~eber for bennes \Retning fJer i @:gnen. IJar ~ofJn ®or&roben Q31mberne§ \rafS, \temmefig tibligt i belte WarfJunbrebe, manb og fjofbt ouenanforte \rafe. :;Da iaffalb før 1820, &eg9nbte ~oljn ·®or, \ralen .uar ~ofbt inbe i ®oine\unb?3gaar, &roben µaa fin @aarb f)uer ®t. Sjansbag ben, &raft \j)rin\en i @raab, flog ,;}of7n at famfe ,,5.!3ennerue" ti( :Op&9ggelfe, en ®or&røben paa. Sfulberen og nb&rob : [ ®fif, fom _War efter fil ar f)ar oæret fort• "Jeg jfo( albng glemme 9Corge, faa• 1at og fort) ættes enbnu af fJans ®on, ben · . . · " agtebe gamle Q3onbemanb .\)an§ Jof)nfen fo:nge mtt 5)1erte ffoar ' - ljuor.pa~ fJan iSor&roben, ber fillen iSabere~s :;Dob f)ar ft9rtebe ub af mærelfet og om&orb t ben inbef)1.1ot @aarben, men fom iffe efterfa• Q3aab, forn førte fJam ouer ®unbet til ber fig ®onner. (:SmaaL Wmt$t.)

"""'

Wam:

~araone

ben ant meb .l)e ftu§. ~ ben, forn fin ?ZMi et faabm

afffippe~

forn \ref be bobe IDCege

fra

gammel1 paa f)in ben oar mere er mobentli feten" ~ fen @n IDCuljam ~fofg ~.

@regor 6te 2.forl ljo§ bem b9r, fon ljofbe i ~ ben fon men fpil @ubdæ1 ~reja, Sl fin l!5og1 ~fter

~atten

SJloget um (&iter

en wgef flnbes a paa bett1 eller ftia fofter jl1 bern 2ar S)uebe.

~usfatten.

"SD~reoennen").

S)usfatten, forn nu flnbe§ ub&rebt oller fJele Jorben, unbtagen i 9JM1em~ afrifa og i be fjoiefte ll;ielbtrafter, f)uor bet fqnes, forn om ben iffe fan feoe, er ben enefte filrt af ~attefamilien, ber fan b.etragte§ forn tamt ,Pu§b9r. '.tien ftam,

mer uiftnof fra ~g9µten og nøb i Dfb~ tiben ftor ~n\eelfe i bette ~anb, f)uorom be talrige ba(famerebe ~attelig, forn fin, bes i ~g9µterne§ @rane, famt filfliifb~ ningeme paa f)int aoff§ W1onumenter &ærer lBibne.

~atten 1

•:;i...

ber en ~ i Duert i ~orfo

149 ....,~

.c>

9Caar og l)norfor ben er fommet inb i ITctraonerne5 S:anb, fan iffe lieftemme5; ben antage5 at \lære tæmmet famtibig meb ~ejten, omtrent 1600 2J:ar for ~ri' ftu5. ~atten anfaae5 for et l)elligt :;nl:)r; ben, fom bræ6te en ~at meb eller mob flu Q>illie, maatte liobe meb S:inet. \)(aar et faabant :;nl:)r bobe en naturlig :;nob, afffippebe ~ufet5 5BefJoere fine oØienlirl:)n forn \regn paa <Sorg. IDcan ba!famerebe be bobe ~atte. WC eget langfomt nblirebte ~atten fig fra ~gl:)pten ; i ITofge et 2000 2J:ar gammelt @lanffriHSfrtft l)ar ben allerebe .paa l)in \rib \læret fienbt i .;Jnbien. Dm ben bar ~u5bl:)r l)o5 @ræfere og ffio, mere er iffe af gjort. :;rien liragte5 for' mobentfig forft mob oØften og bar "1)3ro' feten" ~JCuI;ameb5 Vvbfing5bl:)r, af l)nif, fen @runb ben enbnu agte5 l)øit 1)05 ID'Cul)amebanerne. · .;Jføfge en ~e\lnet5lieffrineffe af 1)3ane @regor ben ftore, fom fenebe fibft i bet 6te 2forl)unbrebe, ftob ben IJoit i @unft f)o5 benne og \lar tiaige bet enefte ~u5' Dl:)r, forn man I]anbe '.rilfobeffe tif at l)olbe i \JtonneHoftrem. irorft fent er ben fommen til. bet norbfige ~uro.pa, men fpiller bog en \Ro!fe i ben norbiffe @ubefære og bar, fom lierjenbt, I]elliget ITreja, ~iædigl)cben5 @ubinbe, forn fob fin mogn trærre af ~atte. ~fter \Rotterne5 ~nbnanbring liko ~atten l)urtig ubbrebt i (foropa, og i en rngef\f S:ou fra bet lObe 2.farl)unbrebe finbe5 anført en for l)ine '.riber l)o: lf3ri5 .paa bette :;rii)r. @:)om ®traf for at brælie effer ftiæfe en ~at paa be fl:)rftelige ~orn' lofter ffufbe ber liobe5 et ID'Coberfaar meb bei5 5-'am eller og1aa gine5 Q°;rftatning i ~IJebe. ,;} benne ~eriobe lJanbe altfaa ~atten noget ~ærb, men fenere inbtraf ber en i}orflilfgeffe5tib for ben, i:bet man i Dllertroen5 morfe 5rib5alber fatte ben i i}orliinbeffe meb Troen paa ~eF • .;Jfær

efterftrælite5 forte ~atte, neb l]nirte man troebe, at ber IJeftebe \rrolbbom, og mangfolbige af bi5fe '.Vl:)r Dleu fenenbe lirænbte eller .paa anben gm\om IDCaabe omliragte fammen meb u(l:)ffeiige, gamfe ~llinber, fom eie be bem, og forn an Hage'" bes for Sjq:eri. :;riet \lar en afminbefig ublirebt 2fo· jfuelfe, at "ben Dnbe" jM i ~atten, og ~ræfteme fremfti!febe ben fom :;njælle'" len5 \Re.præf entant. \naar jlige S:ærbom' me ubgif fra be :;nannebe, fon man iffe unbre5 oller, at unibenbe i}olf anfaci bet for en gob @jerning paa alle ID'Caaber at forfølge og mi5l)anbfe betle ml:)r. U'fere 2for1Junbreber igjennem !Jar bet faakbe5 @3rif i (Jranfrig, unber f±ort D .ptog at rafte fenenbe ~atte i be 5Baaf, iom tænb' te5 ®L s;ian5 2rften. .;Jo l:)nfeligere :;nl:)rene ffreg, befto I]oiere juliiebe zsoffet i ben '.tro, at man nu fif 5Bugt meb en jlem \rrofbmanb. .;J ~oi\fotfonb og .paa be nefHige Ber fcirebe5 enbnu i bet 17be 2forl}unbrebe aarlig en tre :;riage5 Dffer' feft. fom lieftob i, at forie ~atte unber 5Befuærge!fer o.plirænbte5 neb en fongfom .;Jfo, i bet ~aali berneb at aftninge onbe ill(agter en eller an ben .;Jnbrømmeffe. :;rien afffl:)elige ®fif nebiigelJofbt fig i ITranfrig inbti( langt inb i bette 2for1Jun' brebe; en lignenbe "U'eftfigl)eb", forn regefret fanbt ®teb i U'fonbern .paa an' ben Dn5bag i l)'aften, opl)orte forft i 1818, fra l)niifet 2lar man f;ar et l)'or'" fJub "mob ben @Sæbuane, aarlig at rafte en lenenbe ~at neb fra SI:aarnet i IJ)pern" • \)(orben l)ar Ijeller tffe ftaaet ti(oage i benne \hetning, og a:Ibre IToff erinbm: gobt, l)nor1ebe5 man i manmarf ~ar mo'" ret fig ue'o Ilen raa Bornoieife i}afte'" fonn5manbag "at flaa ~atten af s:tøn' ben", forn .paa @runb af be mange ber' neb fremfomne Ufl:)ffe5tiffæ(be enbelig !ilen forliu'ot. @5om en 5-'enning fra mørfe og oller,

•

--------

150

•

iroilfe '.!:iber finbes enbmt ljos jJoifet @;agn om, at afbobe ~erfoners @?jæfe, ifær be, fom i ~iuet qaue uæret rigtig onbffabsfulbe, ffulbe funne fare i leuenbe ~atte, fom bet ba naturliguis er fortjenft~ figt at bræbe og forfølge ; tii famme filrt ljorer 5Bmtningerne om, at ~atte qar fogt fig rmibt om fouenbe WCenneffers {?afs og ouerbibt beres @?trube, at man lfulbe funne fJa '.!:æi:ing ueb af ~anllare at fuælge et ~attel)aar ofu. ~et er me~ ,get let forftaaeligt, at man unber 3nb~ uirfning af en faaban fornagtig Wnffu~ elfc tibligere nære be mæbfel for en ~at, !lg at mange falbt i Q3efuimeife og fif ~ramµe, l)uis be forn i 'Berorelfe meb :hette ~t;r. *) @?amtibig faa uore j5æbre fig bog noble til µaa flere !Steller at ub~ :gille I.Befalinger mob at bræbe ~atte; i ~ d}UJeitj beftob ber faalebes enbnu for l)unbrebe \}for fiben en j5ororbning, ljuor= efter ben, fom ljaube bræbt en ~at, Mr .µligtig til at fuare ~ieren faa meget srorn, fom ber tunbe ligge µaa ~t;ret5 ubfµænbte ,\)ub. WCærfeligere er bet, at faabanne j5or~ bomme ljos enfefte l)ar l)olbt fig fig~ til bore ~age ; WCange nære enbnu j5or~ bom mob ~atten, og i fillminbeligl)eb qo{ber man fongt mere af ,l)unben. ~ette gjælber tog naunlig om bet norbligere ~uroµa ; tl)i i be ft;blige ~anbe, l)uor foftbt)Hne beljcmb(es meb faa megen @rufoml)eh, begunftiges ~altene. ~isfe er I) eller iffe ljer faa lft), fom lli er uant ti( at fe bem ; meb rolig @?ifferl)eb ligge be og fok fig ubenfor ,l)u[ene ; i 5Butit fer l)ar be ofte :j)fobs .paa ~ ijfen, og be ft;nes fnarere at bel)erlfe ,\)unbene ei:b, tom l)os os, at frt;gte bem. 3 ftorre itafien]fe Q3t)er fo bres ~atten af en *) :Vet gibes ilJCenneffer, \om l]abe en mebføbt for .IZutten, og bet uben at bære barn=

~iff~

agtige ellet obertwiffe.

Web.

WCanb, forn gaar gjennem @aberne og bærer @?trenger, beljængt meb ®filler S'rjob af forjfjellige ftt;rtebe og nebfiagne ~reaturer ; enquer, fom eier ~atte, be~ taler en liben maaneblig filfgift, og bet j'faf uære µubfigt at fe bis fe '.tlt;r til et ui~ ~foffefiet fomme ftimlenbe fra alle @aber, neb oller '.i:agene, og ftt;rte fig ouer ben l)enfa~ebe l5obe ; rigtignof gjælber ben @?tærferes met lleb benne Wrt j5obring ; fmaa og fllage ~t)r gaa berfra meb !orre WCunbe. 3 j5forent5 faal)ef fom i .~onftantinoµel, ~airo og flere !Steller i 9ften finbes 1tilflugt5~e~ ber for ~alte, l)uor be oµtages og for~ µfeies, og l)Dorfra be ubfeueres, naar ~no~ gen onifer en ~at. - l5or antog man, at uor tamme ~at ftammebe fra 5!3ilbfotten, forn enbnu er temmelig ubbrebt i ~uro1Ja, (bog iffe i @:ifanbinauien), men nt;ere ~aturforffm lje(be mer og mer til ben Wnffuelfe, at ,l)usfotten ueb ftammer fra ben nubiffe ~at, fom i Q3egt;nbeffen af filarl)unbrebet 6fw ovbaget i \.leubien, 5!3efl: for Wifen, og forn formobentlig l)ar uæret ,\)usbt;r l)os be gamle ~gt)1Jfm. mer giDeS tre ITTacer af ben tamme ~at, 1) ben euro~ væiife, forn llq;ler ftærft i j5arller; 2) ben fongl)aarebe, l)uortif l)orer filugora~ ratten, forn er befjenbt for fin ®fjonl)eb, ben verfilfe og ben finefiife ~at meb f)æn~ genbe 9ren ; 3) ben ljalefofe ~at µaa 9en \D1an i bet irffe s:ial). ~en l.1æf entfige .l)iæfµ, ~atten t;ber os forn motte' og 9.Rufeiæger, burbe a(ene fifre ben en gob Q3el)anbling. ~n ma. turforjfer l)ar bereg:iet, at en uoi;en ~at i et rigt WCuf eaar fan fortære 20 9.Rus bag fig, altfaa 7300 i et ~ar ; i alminbe~ lige filar regner man, at ben æber om~ trent 3600 ~!nus eller tiffDarenbe af mot• ter. j5orourigt t;be WCufene fun en me:s get ringe ~æring. og ba bet ofte, nau~ Iig i Q3t;erne, fan llære umuligt for en

~at

at man

@?taal ~ioffe

l5alb ( filoget forn bl

?Bi!

mane 3nfeft rer, b1 ger, f)uorfc f)Dor)

om fil, i et~ mere. ben er ID?obe nam: '. mage, gerne. oµam1 Hge fe bens 1 fig s.;

~t)Uil

Sfofe1 ljugge tens i gen 9

~irfe

ieet a bens i fin ~ neb, c for bre ~aaf~

fibfte fir ar ,\)t naar ,\)unt unber

=~~-·-

151 ,'.:'"'1'-

~at at

... ~

ovfnu fe \Rotter eller 9.Rus, bor man altib, foruben ben uunbllærlige 6faaf 9'JMf, bagfig gille ben ~ffaib fra ~joffenet fom ?Jobe, ba m~ret i mobfat ?Jalb er tilboiefigt ti( felll at !)ente fig 9Goget at {elle af, faalle{ i 6µifefammmt forn bfonbt be unge muer og ~~Ilinger. ?BH man forljinbre ben fra at ftjæie, bør man ernære ben gobt. Dgfaa jfabelige ~nfdter, fom @ræ~ljoµµer og Dlben&or, rer, bræber ben, ligefebes giftige @:fon, ger, fefo ben fr~gtebe ~(apperfiange, ljllorfor ~atten ogfaa jfatt es ljoit i ~gne, f)oor ber finbes <Slanger. 3 \Regelen faar ~atten Unger to @ange om ~aret, i ffiegClen i 9'JCarts og ,Juni, i et ~nta( af 4 ti( 6. ,Jntet mqr er mere .pubfigt og nqbeligt enb en ~atunge, ben er af!ib rebe ti( 6piaoµper og \.leg. ID1oberen forf oarer mobig fine ~isfinger, naar ?Jare truer bem, og jamrer ofte flere mage, efter at man !jar berollet ben lln= gerne. ,J faa 'i)'alb er ben lliai g ti[ at oµamme anbre m~r, fom ben µfeier meb fige faa ftor ~jærfigf)eb, fom om bet llar bens eget '?Iffom ; faaiebes antager ben fig ~unbeljllafµe, ~aniner, ,f.Jareunger, ~~Ilinger, ja enbog ffiotteunger. \.)3aa en ~irfemur i ~ngfanb !jar man lleb en ubljugget ~fbilbning fremftiUet 4)usfat, tens Dmforg for fine 'Smaa. ~nfebnin, gen ljerti( er fvfgenbe : ba ben gamle ~irte berftebS lirænbte, jfaf en ~at oære feet at fobe oµ til ~foffelaarnet, ljllor bens l;iælµefoje 2Iffom foa, ljllorµaa ben i fin WCunb bar en U:ige efter ben anber: neb, og ffjont bet ftaffcls '.Dqr oar ftærft forbrænbt, gif ben i alle S!:ilftebebærenbes \.)3aaf~n atter og atter til&age, inbtif ben fibfte Unge bar rebbet, ljborpaa Wcoberen j1rar efter bobe. .\)bab ~aftens 2Ianb5etmer angaar, ba naar ben i ~fogjfab og (Yorftanb ofte .\;;lunben. 2igefom benne formaar ben unbertiben at finbe tifbage tif fit .\)jem

µaa fange og liefllærlige ?Beie, fefo om ben er bragt berfra i en (uffet ~uro. 9.Ran !jar feet ~otte træffe i en ~(offeftreng for at lililJe inbfobt i .l)ufet, eller naar be !jar bæret ?Bibne ti(, at lJobemib1er er gibne ti( (Yattige, fom ringebe paa mor, ffoffm. Dm fieiben ~Iogjfali bibner bet befjtnbte S!:ilfælbe, fom en \Jl:aturforjfer !jar mebbeft, ljllorlebe.S en ~at, fom man 9abbe bragt inb unber en \.luf tµumµe, opbagebe ~ullet, ljllorigiennem ~uften ftrommcbe ub, og ftoµµebe bet mcb fin \.lab, fom ben atter tog fort, naar fri jf \.luft b(eb inbfobt. illean nobtes tilfibj1 til at flippe 1Dqret fos og ubfe fig et an• bet Dffer, fom befab minbre ®farpfin, bigljeb. ~atten an\ees af ID1ange for at bære falif og troføs ; maaffe !jar ben fanet Drb berfor, efter[om ben aftib maa bære berebt ti( !Jorfoar; bog &ruger ben fjef, ben fine ~for moll 9'JCennejfer, uben naai: ben angri&es, forffrætfes eUer f.iftl)olbes mob fin Q3i(je. WCen lunefufb er ben tibt, og fellJ naar ben~ er meft gobmobig og ben!ig mob 9'JCennejfer, fan man iffe ftole µaa, at ben ffol fornegte fin \Roobqr• natur figeoberfor zsugle. S!:rob.S flere mob\atte ~rfaringer, ber ofte anfore.S, bør man nepµe fæfte for ftor S!:iUib ti(, at ben nor bi( jfaane "sranarifugfen". merimob er bet et eporgsmaaf, om ben fan beffqlbes for ®rufoml)eb, naar ben leger meb en l)afobob !Jug( eller 9Ru5, og om iffe bens 2rbfærb fnarere maa be• tragte.S fom en @fæbe ooer !Jangften. ~atte, fom er oante til at felle meb 9'JCen• neffer, ub1eoere ofte paa en lifot lBefaling og i uffabt 6tanb be (Yugfe, fom be !jar fanget. Wean l]ar tafrige ~remµfer µaa, at ~atte fon nære en meget ftor ~engiben, f)eb for fine @:iere, men i faa 'i)'alb maa be ljabe lebet fammen meb bisfe. ~n ~one af Wrbeib.Sffa.Sfen l]ar faalebes for,

152 fifret, at ofte, naar qun fab i fin ®tue fige $feie forn ben fig atter og fufgte Dg mismobig gan fine staarer frit 2oli, fenere ~abig benne faa trofaft, fom om forn \pus .pfubfeiig qen ti[ qenbe, fob ben qa))be ))æret en ~unb. (faren bobe ben eienbommelige !mafen qore og ~obte i 2faret 1869, og nu ))ifbe .~atten ffet fit ~O))eb gjentagne @ange mob qenbes ine mere tage ifobe til fig, ben teebe fig lll:nfigt, aalienfort for at ))tfe fin '.Vefta~ fom rafenbe og forf))anbt, ba \Begra))e{~ geife. '.Vet er iffe uafminbefigt, at ~atte, fen ))ar ti( QSnbe. iforft ffere '.Vage efter forn qar opqolbt fig qos eniige 'l)etjoner, tanbt man ben bob i en 2fffrog af ~ufet. iffe er ti( at faa liort fra bis\es <S~ge~ [Ill: n m. '.Vet figes, at ~atten iffe er fenge, ja enbog fra bms 5Saare, og jaa I næont i \Bilielens ,\)eliraiff, men ud i tibt forn be fjernes, romme be atter tifo \Raliliinerne§. Drbet "eat" finbes Hft liage. @Som \Bwis .paa fær egen ~enfig~ i Il ru bens 5.Biliefregifter ( Concorqeb liringe be af og til fine (fore bet dants). '.Ver er, fom i O))enftaaenbe gjorte \B~tte, enten en %'ugf eUer en filrtifef liemærfet, forjljellige :meninger \.lJlus, fom be triumferenbe nebfægge for om, quornibt ~atten l.lar S)usb~r qo§ be fine ~errer§ 6øbber. gamle @ræl'ere og \Romere eller Hk lSi: 5Si ffutte benne lille ®filbring meb at tror bog at qaue fæft etfteb§, at ~altene an fore et fmuft stræf, fom nibner om en .pleiebe at fibbe .paa ~usguberne. ~an ~at§ '.tafnemmefigqeb. rogen af "1Jor ~jemmet"§ færbe 2l:lion~ ~eb ben ftore ,3fbeliranb i Dlierqofen nenter o.pftJie os om, l)niffen t;orfatter (1864), nar en ~at lifenet ftærft for" bet er, fom fortæUer bet? !maaffe en af orænbt, men beb ben§ QSier§ oml)t)gge• be gamle ~irfefæbre ? \Reb.]

ogfaa af l meget .pen tofkr fore og lB~gb; for mere~

3~riftt

---"11

:! r æt ø fl er. ('ll:j en ,S'nb\enbet i ",Pamars 6tijtstb. ").

etatiftiffen o.pI~fer, at intetftebs er fige ~æberffo lien9ttes tif S~merbags l8rug .\læberforliruget forqofbsois ft1me enb i fun unbtageff es nis af be arlieibenbe ~fos· ))Ort t;æbrefanb. @runben ljerti( er fer, fom an[er bem for en ~uff usuare. utl:Ji))ffomt ben, at \Brugen af stræffo og ~orfærbigelfen af '.Træffo foregaar forn strætoffer iffe er naaet til bet inbre af I ~usffib i\ær pacr ~anbet; be ubføre5 i ~anbet. 0' '.Vanmarf liruges beite ®lags ftore Wcængber til \!39erne. ;J f!ere ~9ft~ t;obtoi aiminbelig paa 2anb og i l89. 69er ubbder t;attignæf enet faagobtf om ,3 ITtanfrig forfærbiges enbogfaa stræo intet anbet <Sfotoi -til bem ber n~ber tøffer, forn ubmerfer fig l.leb en fmagfufb bet§ llnberftotteffe. stræffo er meget Ubforelfe, ibet be i t;ormfufbenbt9eb og narmere enb ®fotoi af fober og qofber @fans, ialfa!b meben§ be er n~e, iffe t;obberne tørre, faafænge be er !)ele. fil?en giner nore fine 2afjlinbjfo faa ft)nberlig be er fet ubfatte for at fpræffe, enbnu meget efter; be liringe§ i stufinbbis til. forinben be er ffibte, ifær ueb uforfigtig torn§ og lJiemfore§ af bore @:lomænb til \Brug. ill:f benne ill(augeI Iiber iffe be eget 5Srug. .3 aUe bore Sl'~ftli9gber og faafafbte strætøffer, fom lieftaar af 5Sun~ l8t)er er ogfaa stræjfo og strætøffer meget ber af 5Sirf meb Dnerfæber; bisfe liegt)tt• aiminbelige lifanbt ill:fmuen; be febnan• ber mere og mere at forirænge Iyine bet

magere; i llirfningen mæsfig; + bren inbtit ft1me 601 5Sergen lj( for t;alirii et .pfompt, jljellige 61 er lieffaaet mebe;sem baien (t;r ff~nbelfen c uboiffet fif feftifoirfnir $interljafo( ler fin ll: Wcanb af her l)ar qa fation, l)ai bium m ~ at fægge f t;orfærbi gel bertif at fær

~anbfri

'.Ve ~urfer rif§l)afbs ( stiftebafm liaabe til, af ill:r6eibi t;obtøi, og efter qbert 1 og mere uli,

153 llgfaa af ben @runb, at be er fettere og foftform alminbefige @3fo af ~æber. meget .penere. l5orfærbiqeffen af \træ, SDet fan faafebes trt)gt ubtafes, at \træ• tøffer foregaar fom S)usfiib &aabe i Q3t) tofferne ogfaa i J?ort l1anb liaabe er .pro• og Q3t)gb; men be er ogfaa @ienftanb nebe og liefunbne 9enfigtilmæsfige, og bet for mere 9aanbtJerfilmesfig \tifoirfning. fan tiffoles, at beres IBrug ingenfunbe S'~rift~ani_a finbes faaiebes'.trætoff:f~ in~ffrænfer fig alene ti( be fattigere.\1fos• magere; t \:lier l.Jeb ';Drammen ffal sttf~ fet. snbfenberen hJnes, at ~t er lie\l:)n' Dirfningen oeb et iBrug brines faorif~ bed igt, at Q3rugen af bem tlirngfaa ernaaet mæsflg; .paa Wlllfs eller i l5rebrifftab frem tir snbfonbet, efternt ben i faa fange brel.J inbtif for gan\fe nl:)fig en Wcanb en stiller ~a;: i.læret afminbdig fqbpaa og ftorre l5omtning i benne \l!:rtitef; i Iefter .~t)ften norboter. 3nbfenberen fin• Q3ergen 9ar en ~ngelifmanb nebfat fig ber, at bet er. bra no[, at @aarllbrugerne for Z5abrifotione;i af l;ie fmifo(bte _c'.o?·s, [anfægger ll~m og ]ad:brs _foreg;~r fine et .plumpt, men 1aare fterft zyobt1n 1 tm> .'Qusmænb meb et gob1 (EFmpe1, men ffferrige %ormer, f)tioraf enfefte enllogfaa I bt tiif gaa imaat, om iffe Tingen grioe§l er liefiaaebe meb tiæfiern og f]eftejfofor~ Ian mell mere ~raft. mebe ,Sem oner f]efe )Jobfaafen ..;J stiffe, Wlan maa foruben at optage Trætof, .baien (lSrellrtfsqaib) 9ar ber efter l:if, felarbeibet neb 2frbeibsffobne bt)gbetJiS ffl:Jnbelf en af zyrebrif~HJaG::s E)foibforening bringe iftanb \lærefur] er og inll69be ubtJiffet fig en Iiben .3nbuftri i 'rrætof· 6aabe @aarbbrugm og 4iusmænb til i feftifoirfningen, ber er igang ben SDel af otte '.Dage i ben ';till af :!'foret, ba bet iffe ?Sinterf]afoaaret, ba i.Sagbrngcne inbftiL er traoelt for Q3onben, at be!tage bni, og ler fin ?Zfoffomqeb. a:n forelagiom i Q3qen bor man faa iftanb .~oefsunber• !manb af ~rbeibsffasfen jammeftebs, bisning i nogfe Uger. Wlan faar fat ber lfar qaot ben næl.Jnte 'rrætoffelfaori= 1Jaa en v.met Slræ6unbarlieiber (qar man fation, f]ar giort en Weif e meb ®ti pen' ingen faaban, fan man forffrioe en tiI et bium tif ~jolienf)atJn m. fL :5teber for '):lar ~roner tir. <;Dag); et ®nes æ.fener at fægge fig efter en mere fabrifmæsfig eller flere møber op meb en jforp 2@, l5orfærbigeffe af \træbunberne og for en '1'.ællefnin, et ,l)ugjern og et '.J]ar raa bertif at fære at benl:)tte ben !ette ?lrbgang lBdeoelltrær, og bet gaar nu ltjftig fos tlf .IBcmbfraft, forn stij1ebafen tifbt)ber. meb at forfærbige nogle faa :()ar 'Træ• SDe ~urfer i 'rrætoffefarbeibe, forn Z5reb~ bunber, 9onrpaa ber giue~ Unberotsning rirsf]aibs ®foibforening {Jar afqolbt i i at !i!ffjære SJæberet og frette bet paa oner \tijtebafen og i fefoe l.Bl:)en, (lar nirfet l1æft. \'.cmren rei[ er faa ti! nænnefte &aabe til, at bet er afminbefi~t, at Z5ofr Q3t)gb; tf)i er forft et enefte laabant .~ur• af llfroeibsffosjen fe!l.J forfærbiger fit fus !jolbt, faa er E::agen fulbfommen zyobtlili, llg at Trætof!erne l)ar beg~nbt bragt µaa bet \Rene, ifær om bn ogfaa er efter 9tJert at fortrænge faaoel be plumpe forget for, at ber er et ®tell for 1-)robuf• .og mere ubefoemme \træj'fo fom be ulige tets \Sorf,Janbfing. J

__;i;

~--

154

...,..

In a little lady's little Album. I. Hearts good and true Have wishes few, In narrow eireles bounded: And hope that lives On what God gives Is Ohristian hope well founded. II.

Small things are best: Grief and unrcst To mnk and wealth are given; But little things On little wings Bear little souls to Heaven.

9 naim;

en ~01 \.)

(Rev. F. W. Faber, olim Fellow of the Univ. College, Oxford, England):.

9 ·~~

S)en fnrurettebe

~eft.

(filf ,P. 11. 2!nberf en).

mer om en 'i}~rjte i @ræ'fenianb; mmgang f)an oefteg fin )[f)rone, ~an joor at oille f)æobe \om illCaub ffieifærb, [Jan foor oeb fin ~rone.

'.Vei ~nfeb1

illCisf)c belte ~ ben 3: fremfo @ener meb b1 iffe tn fig iefl fer5 @: ftiorne imibfe ligere iftanb

~aa

'.roroet 01eo reift en ®oile af ®ten, {loit vern brn en ®ofofloUe fjængte; Dg ber \Mbe ringe5 af f)oer og en, {loem Uret og 9eob oetrængte. Dg

~loffen

fob f)oit; f)im 1febe f)an5 \Ret; gif, og ~foffen fjang ftilk :Om @5oilen ftob @ræs, ben gronnefte '13fet, ®om Wogen fig tænl'e nifbe.

~ar

S'a ~auroær og ~a'ftu5 og ®I~ngtiianter \fiont ®ig fæfteb runbtom i ®tenen, E:aa ~loffen nar \fiuit af bet tættefte @ront lBag \Ranfen og 2auroærgrenen.

Uti illCæn~ c"""

155 ~ag

(fo

ba ljørteS g(offen igjen, rent nar fommm af '.ranfer; @:n ubljungret .ljej1 ljanbe funbet berljen Dg aab af be grønne ll:fonfer.

~en

~ens lR~g

nar i lBfob, faa ljaarbt ben feb, Dg B'~r~en bob ljcit for bem &Ile : "@sefn '.i)9ret \fof fibe metfærbigljeb, '.Vern .ljme for '.Vommen ni fafbe!"

@aaber ng OlJgnuer. \no. 155. (~ogogrif). @:t Dtb af 6 ?Bogftaner. 2. 3. 4. 5, er et ~ninbe nann ; 3. 4. 5. er et araoiff ID?anbsnann ; 4. 5. ®noftantin; 4. 5. 2. 3. er en S)onebftab; 1. 3. 4. er en l!;i]f. '.Vet ~efe er et ~ninbenann. 9co. 156. What letter will unfasten an Irish lock? \no. 157. Wbat letter is always more or less heavely taxed?

Di!fo5ning tJaa @1111!1erue i ?nu. 4. \no. 152: l,J3atagonien. 9(o. 153: The door-bcll. \JCo. 154: Bug-bear.

mranbinger - mgt og @ammdt. 5)en .§i'rig§ret, fom Dren nebjat i Iog be ruflffe ~fterfoµroninjers ®fone, er ?Un1ebning af %gerfabet iffi(Jittafers jaa gobt fom for[nunben, efterljaanben ?!Risljanbiing (ie "zyor ~jemmet" for forn ®fonene ere &lenne r9bbebe, og fin~ beite &ar lfte ~efte ®· 28) be99nbte bes nu fun i lBjefonitfaffonen (i @uner~ ben 3bie IT;ebr. Q3eb benne ~eiligljeb nementet @robno),berin'lltager etB'labe~ fremfom ID1ifitær~filfabemiet5 lBeft9rer, rum af 30 g. Stnabratmif, ljnoraf omtrent @eneraf @scf)ofielb. l \lber @:~aminationen fire IT;emtebefe ere tæt Ur]fon. Uro~erne meb ben mærfdig, uµf~sning, at ljan frebes omlj9ggefigt, og ber er anfat fær~ itfe troebe, at ®ljittafer ljanbe be]fabiget lige l!;orftemoebsmænb, forn )fulle frebe fig fefn, men at @jerningen meb ?llifiitta~ bem mob alle filngreo og ]faffe B'ober ti( fers ®amt9ffe nar ubfort af ®ammen• bem om Q3interen. '.Vi~fe B'orftembeM~ fnorne ubenfor ®foren. .©an negtebe mænb faa til @jengjæfb ~orbeienbomme imibfertib for 9cærnærenbe at gine 9ber• og ere fri tagne for alle &fgifter, og bes~ ligere DµI95ninger, ba ljan iffe foa fig uben ubginer !Staten aarlig ljenneb 4000 iftanb tif at fremfægge ~enifer. \Rubfer til Uro~ernes Unberljofb. 3 Utu!;en ber i fin Sl::ib fanbtes i j1or &aret 1815 nar bm5 filntaf funfet til IDCængbe i l!itljaum5, ~3ofen5, ~reusfen5 815, men fiben er bet ftabig no~et. 3 1

I I I

156

$lforet 1860 taUe man 1700 Uro~er, og ger fan'ot man ~evninger af ftore S)ai~1fe nn maa beres filntaI oære fteget til og ~rofobiUer. Q;t ~aarlien af et af minbft 2000. bisfe fibfte mt)r oar iffe minbre enb fe~ '.l'.1degaUcdjønf ene, fom leoe 1Jaa 'i)'ob langt, mebens bet famme 5.8en !705 ~erne i bet ofti~bi(fe ~qao og filuftrali= 9(utiben5 ft)tten l5ob fange ~rofobiUer ens 9er, ubHæHe ifre fefo line 12.(l;g, men fun er fe~ '.:tommer fon gt. Q;n S)r. lient)tte )ig 1Jaa en ganjfe færegen illCaabe ill(ubge qar funbet et \2aarlien ber enbog af \Raturfræfterne for at c1Jnaa bette er iofo %ob langt. og \om an\eeS for at Diemeb. me banne nemfig ftore ml:Jn= qaue titqort en fire qunb~be l5ob fang ger af 5.8labe, l,p(anteftoffe ofu. 1 fom be i Strofobilk l5orening flæoe og fi:iark fammen, og ©eite er ber af l,premt= fom, ba be famme mt)nger Jienl:)tte5 ~ar erfoitnant b. 5.8ro&OllJ(ft) 01Jfunbet et Ut)t efter 2far, ofte ere inbtil 150 l5ob i Dm= 2fp.Parat, fom for en 5rib fiben 1Jt1J1Jebes freb5 og inbtif 14 %ob qoie. ~ biS\e i 5.8eriin og uifte fig t)berft µraftij!. 'ilfp= mt)nger Iægges ~ggene. og Ubrugnin~ µaratet lieftaar be15 i en @5fjærm af ®ut= gen foregaar neb ben ~:irme, fom l,j)fon~ taperfo, ber træffe§ neb ouer S)eftens teftoffene§ @jærinfl eller l5orraabne1f e ~ine, faa at ben me fan fe, be15 i en ubuiner. i'S'orælbrene§ Dmforg for lin= ®nor, ber oeb et ringe lJtt)l' iægger fig gerne er qermeb forlii, og bisfe maa, faafebe§ om mt)rets S)ai§, at bet mifter nam: ~gget er tibHæffet, fefo arlieibe fig ~eiret. ~eb ~jorel7efte liruge§ tun ub af mt)ngen og folie beqiaa affteb til ®fjærmen, meben§ ®norm anoenbe§ ~rattet, ljuor be fefo maa forge for fin oeb \Jtibef)efte. Unberqoibning. I 53ængbrn .3·ernfJanerne i he '.l'..o,Po~lJonen er 9'aonet paa et ~n~ l iformebe @=)foter er i ~oliet af bet ftrument, oµfunbet af l,J3rofe5for SJI. illC. ftbfte mecennium (10 filar) næften Me= illCat)er, neb S)jæf1J af ljoiffet en ®fiM= tien forbolifet. 3 2laret 1869 ubgjorbe fører fibbenbe i fin ~aqt)t fan ljore og nemlig \2ængben 46,844 enge11fe 9JCife, lieftemme metning og filfftanb af abba= f)norimob ben ifior tiar ftegen til 86,497 ren be ~t) b, fom for Q;ic:emµef ~t) ben af illCife. men ~apitaf, ber jtaar i bi§fe '.raageljorn. ~nbogfaa paa [)æffet, og 3ernliamr, 6elolier fig ti( iffe minbre ifærbeleSljeb naar 52uften er taaget, er bet enb 4,762,506,010 [)olla& nan1fe1igt for Bret at beftemme l211bens e;tr'l)gerarue til ~t)gningSfafaber metning og filfftanb, men neb S)jc<fµ af ofo. (liefonnet meb 9JCebaije paa Ubftif= Jroµ.oµljonen (l211bftilleren), faa fig er lingcn i ~onbon og en \)(ationallielon= man ibetminbfte, nil betle funne ]fe meb ning µaa 20,000 l5ranf5). 3inrqnibt ~etljeb og ®iHerqeb. ubrnrt i S2imurnb µaaftr11ge?,, og, nacrr 3 bet ~n!lre be iforrnebe bette er tort, giner man bet et S2ag af @;tater, µaa be ftore ®letter, qar man ~for3inf forlt)nbet meb \2inrnanb. 3inl'• funbet flere \Jtefter af ®Metter af fjæm= iftet og ~for5infet banne tilfammen en µemæSfige ~rt)libt)r, ber jfriue fig fra djemiff lS'orliinbe!fe, ber er faa ljaarb forn ~ribttiben. me ftorfte ®Metter ere lileone @fos og qar en glinf enbe Dnerflabe. funbne i ~.oforabo, og nogle nelfonferlJe= l5arnen fan ubriue§ i ~imuanbet. menne rebe \Jttjgrabsf)oirnfer gobtgjøre, at et af etrt)gefarne qar bet %ortrin fremfor mt)rene maa ~alle naaet en \2ængbe af to Dliefarne, at ben er narig, tørrer qurtigt ljunbrebe l5ob. lS'oruben 5.8en af ®fon= og er fn!l lJafo jaa bt)r.

~n ~

funben 1 9Cann $1 fienbe1\e i:iet meb · meb en~ af et 9J(i ben om I ben fon $erfoner er en ®e ningen, c ®onemal -og b1 ~a1Jt. $1 beiigt og ljaoes nei \Jtebning! anftiUet i og ginet 1 9'orbtt)jf( ner meb i 13 \Sranl ~n

®~ang

figgjore§ ljnori en ~njfuelfe·

rion. ,S: uerne og\ ifre tiUæ Q>ærb. ; f{t)oenbe l ~ir.a, me tifføier qc

~emmen~ ~onftruft

fatter tale føre ~ern genbe 181 tingstill Iige ti{ I l5ranfrige -.K'?

~reu§ferr

:ner for at

_..

157 ~n ~ebning§mabra§, ber .er op, mob 'irranfrige." ~an freml)æoer bes" funben af en ban\f @3fibsfavtein oeb' uben, at et enefte WCenne[f e fon 6ringe 9Caon $eterfen, omtafes meb ftor Wner" et ~em6anetog ub af ®JJoret. '~ fjenbelfe i franffe lBfabe. :Ven er ffoJJ, !;\;uroJJa", ffrioer ben famme fineWe +iet meb fine ~orffpaaner og er for[l)net lj'orf., "ere be <l)anbfenbe @3tatens !ror, meb en \Rem og ®pænbe. !;\;n (5'jerbebel foarere, og bet er Sjanbeisffasfen, fom af et Wcinut er tiff±ræffefig tif at befæfte anfægger :i:efegrafer, ol:)gger ~embaner ben om ~egemet, nam: ber er U:are, og og '.Vampffi&e, og bet meb be ftorfte Sjefb. ben fan meb ~etl)eb bjærge tre anbre ~ ~ina berimob er ber en Wfgrunb mef" $erfoner, forn Hl:)nge fig tif ben. :Vet lem !;\;mbebsmænberie og be S)anbfenbe. er en @3efofølge, ljeber bet oibere i 58eret, @::efo om !;\;mbeb§mænbene bqggebe ~em" ningen, at ffi(abrasfen tifiige tiener til I baner, oifbe /Solfet iffe interesfere fig @:looemabras om 9Catten; bet er faafebes berfor. ,J'oorigt oifbe ,J'nbforelfen af - og bet er netop <l)ooebforbefen oeb WCaffiner berøoe en WCængbe WCenneffer ~apt. $eterfens DjJfinbeff e - et afmin" beres Ubfomme og foroge \[(utallet af beligt og uunboæriigt \Refoi~t, forn aftib WWlfomoiebe og Dvrørere." @:lljang• ljaues oeb S)aanben, ber l)er er gjort til ljciibfabet bemærfa, at en IJJCængbe inb• \Rebningsapparat. ;} lBremen fJar man ff9beff esrige ~inefere, ber ere meget anftiITet !rorfog meb ben n9e Dvfinueffe fienbtfige mob art irremmeb, befe bisje og ginet en gunftig ;}nbberetning berom. ~nffuelf er. 9Corbtqffe ~fo9b !)ar ligefebes gjort 'frø, ~nat, Gfa!J, .maae ofo. fremfaf· oer meb bisje 9JCatrasfer, fom foite omtr. bes af et fibet i S)uben Ieoenbe @::n9lte• 13 i'Sranrs. bl:)r, ben faafofbte @3fabmibbe (Sarcop~n finefiif :tnrijt. :;} et i tes hominis ). :Vette 'll9r fremfo(ber 6 f] ang!) ai ubfommenbe Q3fob offent, oeb at gral:le @ange og ubf uge \)(æring figgj1ms en Duerfættelfe af en lBog, af .l)ubett ben utaalefige ~føe, fom fofger ljoori en fineiiff \Reifenbe ubtafer fine meb benne ®9gbom. '.09ret er fon en 12!nffueifer om ben europæiife ~iuilifia, (5emtebel ~inie fongt. :Vet !)ar 4 1)3ar tion. 3' et ~apite( omtafer f]an ~ernba· irobber, f)ooraf be to førfte ~ar ere for• nerne og '.Vampffibene og erffærer, at !)an f9nebe meb ®ugeffaafe. '.V9ret er nmb" iffe tifiægger bisf.: Dpfinbelfer ftort agtigt; ffi9ggen er l)~æfoet og forj9net 58ærb. ~fofge !)ans WCening ftob be meb fængere og fortere tomeformebe ff~uenbe Q3ogne, man for!)en anuenbte i Uboæi;ter. ~annen er fun S)afobe(en ~ina, meget over ;Jernbanetogene, men, faa ftor forn ~unnen og finbes fun i tiifoier l)an, man f]ar uI9ffeligois tabt ringe Wntaf. ®fobmibben forefommer S)emmefig!)eben angaaenbe bi5fe \Bogne§ ogiaa pan en l)ef '.Ve( '.09r, fom 'iraaret, ~onftruftion. ~bet ben finefiffe iror• .l)eften, ~atten ojo. 6fobmibben oar fatter tafer om WCufig f]eben af at inb· fjenbt afierebe for 200 fil ar fiben, men føre ;Jernbaner i ~ina, anjl:iller l)an fof~ fenere 6feo ber atter vaaftaciet, at '.09ret genbe ~etragtning : ";} fin lBfomft, iffe ei;ifterebe, inbtif enbefig en itafienjf tingstib anfogbe (5ranfrige ~embaner @:ltubent 1834 oij1e, ljuorfebes matt fige tif 1)3reusfens @rænfe, men ba jf u(be fin be Wfibben i ~u'cen. 9Corb~ 1Jranfrige oar ooerounbet, betjente mænbene $rof. lBoecf og Duerfæge :Va• ~reusferne fig af bisfe famme ;Jern ba, nief5fen ere be !Sorfte, fom fanbt ~anb~ret. mer for at fremif9nbe fine Dverationer ~bet '.Vl)ret graoer fig frem i ~uben, 1

kc~

I~"·

158 efteriaber 'bet, efter I)oert forn bet ffriber matra, foraarfaget oeb ~lefanter. 3 et frem, fin": ~g, I)ooraf ber meget fnart stHfælbe cbefogbe bisie ffoge mt)r, for$ uboifles nt)e Wlib'oer. @angene faa af mobentiig frt)gtenbe for en @Snare, en mt)rets ~;i:frementer og oe'o filfiætning af ftor ®±redning af ~inien og lfiufte ber< ®mubi.l ubenfra et faroet Ubf eenbe, og paa '.!elegraftraa'oen og 3iofatorerne i man fan 'oa it)belig forfølge @angen, \)fortrat. ~nboibere &ruge fillier af aue forn ofte er flere stommer lang. .\)nor ®fog\l og @)tcrrefier paa 'Denne t)nbige længe en Wlibbe foner, og f)oor mange Ø '.relegrafµælene og straabene til gt)m< ~g 'ben lægger, oeb man enbnu iffe me'o naftiffe Øoelfer, af og til .øbelæggenbe · ?Beftemt~eb. Unbertiben, naar %nat' 'Dem og liortforenbe ~\ofotorerne. ·mebeni.l mibllen fin'oes i meget ftor WCængbe, be tairige 5rigre, ?Bjorne og ?Bøfler gj.øre faar S)uben U'ofeen'oe af en tt)f ®forpe 5Bagtfjo[b og \Jkparation af ~inierne til og 'Denne %orm af ®fali falber man i en s:tjenefte, ber er forliunben meb ftor Ublanbet , ,norlf ®fob.'' ®falimibben %are. 3 filuftralien, f)oor ber iffe er oi1'oe er ooeror'bentlig ubbrebt og iffe minbft i mt)r ti[ at obelægge s:traa'oene, ber ere 91orge, f)oor ben ifær i %jdbbt)gbeme forte ooer ~anb µaa ftore ®træfainger, fordommer meget alminbefig, og bet er blioe be fJtJtitiig afjtaame af be næften iffe mærfoærbigt at fe, l]oorlebes W(ennelfet minbre oi1be 3n'ofobte, jom af 'Dem fa< fan nænnei.l til fefo 'Denne faa utaalelige lirifere ffiinge og an'ore ®1ag5 liarbariffe stilftanb, faa at be ofte gaa fnattebe fra ~rt)belfer. met er forefiaaet forn et ~arn'oommen lige til fin møb. mt)ret Wlibbel til at bejtt)tte 'oem i 'Dette SW< 'orælies temmelig fet, og meb bet f11rf oin' fælbe, at '.j3cefene ffulbe gjøre\\ af 3ern, ber ogfaa ®t)gbommen. WCebens man for at bet eleftrilfe ?Batteri funbe lilioe ii1 en ®falifur i gamfemage bel]øoebe lige oent)ttet til at lfræmme be 3nllføbte, 'ber fil 77 mage, faa lief)øoe ~ægerne nu, paa nilbe ffatre op a'o bem. (Scientific Amcrican). @run'o af bet liebre ~ien'olfali til ~t)ret @ulh til '.tænher. - mer fin'bei.l og bets ~eoemaabe, ])lot 3 mage, ia i minbre s:ti~fæ(be enbog tun et \j3ar stimer. itfe færre enb l:l,000 '.tan'blæger i be ~!)rene ug ;telegrafen. - mer %orenebe ®tater, og ti( 'f)fomliering ar er .øien\t)nlig intet filppar-rt \aa ubfat for stænber anoen'oei.l aarfig for en I)afo at lilioe forftt)rret af, f)oa'D man fan fo(be W(iUion mollari.l @ul'O og fire @ange naturlige filarf ager. fom ben eleftri\fe faa meget ®ofo og anbet Wletal. ~n ~ele graf. %i\fe gnaoe p1a og Wlollulfer ®tatiftifer ( ~oftor %orrer) l)ar ubreg< ±t)nge paa og lJrt)be be unberf oi\fe ~eb' net, at en til 5Bærbien af be nu i ~an< ninger, og man f)ar i'oetminbfte et sti(, bet cirfuleren'be @ufbmt)nter foaren'be fæl'oe, f)oor en S)oal inboiflebe fig i en Wlængbe ffi(etal paa benne Wlaabe i ~C< 'onli ®øfabel, \aa at ben gan\fe forftt)r' lict af 300 filar oil oære liegraoen paa rebes. met er ftabfæftet, at i be tre ~anbeti.l Sfofcgaarbe i pfombere'oe stæn< filar, b.:r enbe meb 1878, ~ar ber oæret ber. mer fabrifere\l f)ocrt l!Iar 3 mill. 60 l!Ifbrt)belfer af s:telegrafm paa ®u' fuuftige s:tænber i \l(orbamerifo. 3 n b fJ 0 lb: %ami1ien S)ellbringen. - mr. W(artin ~utI)er. - (2)nb er enig. - ~unftige ~iamanter. - %ra gamle mage. - 91ogct om S)usfatten. strætofler. - In a Little Lady's Little Albu·m. - men forurettebe S)eft. @aabec og Dpgaoer. - ?Bfonbinger - 91t)t og @amme1t.

Jr Office

M. N. Jo

NOTA

]

~anbter

Robber, faafom Sto ~ 9fØl'f~

ber inb1 fmuft il fnit 75

ul)(lllicr i

tigere en: !Retud)Øt IDfontqo1

inbel)oil foru'oen

i~~--

E.~A-THER, Tril~HT<F'r~-nw.) 01?1 = ~g = \\A~1 " = J =

1[''.1],l"(E'J p1~} il\ ~1i;jl ~ ~L..ll:!(1

~,"~\)~\,!'~ ~

COLlECTING AGENT. Office over Spencers Harness Store - DECOR)'JH, IOW:;1.

M. N. JOHNSON &BROTHER.

ATTORNEYS AT LAW,

M.N~.T~~~s~UBLIC.}

DECORAH, IOWA.

D -~

11.\

~-~"@>

N( n ~U Y

B-~ 'li 'G0 ~!Æil~

SADELJV-[AGER., l)anb!er meb

($4l)fe~,

Decorah.."

i5bobe~,

~il)fle~

ett.

Io""'V'V"""a,_

RUT1H BROl'.F:HE.RB\'1 DECORAH, IOWA, ~cmbier meb

6tangjern, e.iiiget og @la~, $l'.oge· og R affel.oune famt . Robbet• og )Blifuarer, @aatMrebffabet og ~etft.oi, )Bt)gning~materialiet, faaf om minbuesgfos, ~øre, Blinds, .>ihigningspapir, !Sll)l)uibt og Dlie. S?oofler• og !Slifuarer repareres. '.tagrenber forfærbiges tiI billige ~rif er.

1811"" ~1ftere af ben jljønne \.l3falme: "pjertelig fjær, l)ar jeg big, .f)me", gføt:eil opmærffomme paa 1.l3aft. m.5iefe!3 !Sog

~idt ~salmthish.nie

m.c.d

~trtr

bet inbef)oiber mange uafre rrortællinger om benne $jalme. !Sogen fal.'ieil fmuft inbliunben 1)0!3 -3'. B. B ee, 1)ecoral), 0oroa, for 50 ~entil, i @ulb• fnit 75 ~entil. (D1mjlubbet er fleftemt til et uelbæbigt Øiemeb).

ul}ablcr meb

T" :Fl. E::: :i:_. F"''

P:.:S::OTOG-R..A.F" !Rammer, mftcr, 2:Uliumø, U:!Oid?~~'ubfatuiugcr,

@amle

etcrc.ofio~~)Siffcllcr e

~ille'i.'le1: fo~icteØ.

5maa&otu vl1otogtafcteØ

tieb ben

n~e

ill1et1)obe fongt

~ur~

tigere enb fø'r. ~ 2.llle mine 91cgathibilleber retud)eres af ben anerl'j_'nbt bt);tif!e !Jtelud)ør, WCij8 Cl:milie ~l)rifto+il)er. 2.lflæg mig et 'tief,ø'g. WCit @alleri er Oller

WContqomert)s

~rugftore,

20be JBittb af "l}ur

~ccoritl), ~l.'IWtl.

.~jemtnd",

inbefjoibenbe ben meget intereHante og Iærerige ffieiieifi1bring 91orblJcft=$a~f agen~ C,t.Jllllgelf c, fvruben meget an bet interesfant .2æfeftof, fenbes .j:Jortofrit for $1.00. \Ubresfe: ~. '.!~tonbfen, ~r. 14, ~ecorafj, zsotua.

PETER GJEMS, ffiei)en'be 2Igent for

ontagues LaCrosse Steam arb le Works, tegner \l(oonnement 1Jaa .., ~.(I~ ~jtmmd" + me, tom tegne fig 1Jaa f)an~ Blfi:e, fonne fJetafe S'Pontingenten til f)am.

u 1 He og 12te !Bini> (1876 I og II), 13be og 14be !Sinb (1877, I og II), og 17be .Q)inb (1879 I.) er ubf ofgt.

15be !Bin)) (1878, I.) inbel:)olbenbe lfte .\jafobeI af ben intere!3fante 15fH• bring "llJl:)ifrp llXfl:)ton eller ben nl)e Wooinf on", "Wlartl)ren i 15t. ~nbreroil"', ",Jacob i}Iint!3 !Reif e", "%Cdimebe!3", m.m. WC., f enbe!3 portofrit for $1.00 16be f.ein)) (1878, IL) inbel:)oibenbe fibfte ,\jafobeI af l}ortællingen "\)3f)Hip &ff)to11", "~Hfaoetf)", en banff i}ortæUing, "15tanlel)!3 ffieife paa S'rongoffoben", "15fouftjernen" (Wli!3fionær i.Yjellftebt!3 Ungbom!3l)tftorie) og meget anbet intet• eilfant Eæfeftof, fenbe!3 pertofi;it for $1.00; begge bi!3fe !Sinb for $2.00 18be !Binb, fe 2ben ®ibe af Dmf!aget 19be !Binb, inbel:)olbenbe olanbt ~Xnbet "~n ung mige!3 .f)iftorie" og IDliil• ftgn!3beretningen "®ei; fil ar Manbt be røbe .;)nbianere", :portofrit for $1.00.

9J1m 6fo min

gani frit ·

20be !Binl'I, inbef)o!benbe ben uaiminbelig into:e!3f ante og Iærerige ffiei•

feffilbring "91orbuefkl\a!3f agen!3 Dpi:lageif e" forn ben meget anbet ubuaigt 2æf ef±of, porto-frit for $1.00; alle 5 !Sinb for $4.00. ~ .\juert Q3inb beftaar af 12 .pefter og ubgjør :384 ftore Dftaufiber, ;;tite!• bfob og ,;jnbl)olb!3regifter inbbefattet: ~bre!3f e: ~. '.t~tonl'lfcn, SDr. 14, mecoral:), -3oroa.

C?" n

,..i;.,\P

r:::::. ~f+tj) ~!VI'-

ijor

en i}ortælling fra en norft ffieibbl)gb (4 fiefter af "ifot "-r .pjemmet") portofrit for 25 ~t!3. lllbre!3fe: St'. '.r~tonbjen, mr. 14, mecoral), -3oroa.

t>e1·~

~ent.§ fenbe!3 portofri± et .f)efte, inbel)oibenbe

";to ælbgnmle 6nnge forn~et1e", nemlig ~ølvtalbiitn og ~tu gl)li.lnt ~?!H~ 8 for 50 (&t!3., 20 for $1.00, 100 for $:3.50. %Cbre!3f e: ~. '.r~t1mbf en, mr. 14, mecoraf), -3'oroa.

f.·1ml

men

RUDOLPH & SON,

~~ot~efere

filog~anblere,

Deco:rah." Io""V'V'"a_. Bægemi'b1er iilbere'bes famtJithg~ebsfulbt efter Bægers lRece.\)ter.

.\..•d

.,.

-~,.-

e r

~nntant

ng (lanll ler ntell

I 0tetJer5 \Bl)gning ueb @:iibell

Deoorah

af m.3innr\9eir J)ou\e. A

Io\J\Ta.

9Jfortl)ren i :St. filnbrrm5, J'ocob i\-Iints !Jleife, G:lif abeib, en ban il i\'ortcelling, CSfooftiernm (]Jlisfionær Jjelbftebts Ungbom5biftorie) - alle bi5fe og f(ere minbre i}ortcelfinger fnmt meget anbet intere!3fant ~æfeilof finbe5 i 9be 9.lar ganq (liibe og 16be ?Binb, 24 jjefter) of "i}or t'iiemmet", ber fenbe5 porto' fri! til boitfenfoml)etft ?l!bresife i be ;}or. Sta'er oq (fonaba for tz.oo. 2tbre5f e: Sl'. :r>r. 14, ::Decoral), 0oma.

DECORAEI,

IO"'\V1~,

2tlfe :Slaq-3 9J(øbfer, foot1d fimple fom fine og elegante, fæfge5 til Sfr be1·!3 6ilfi9ile 'Grifer. 9~eoarotioner ubføres. 1J1.Hi

(J'loqte

ci!orer of

f·1mt \}·or111'Uinnen "'Jo Soitre" rnrn Dortofrit for 3~ G:ents.

(!3

.\jefter of ,.;\-or .\jjemmet") fenbe5 ti'fam

IO"'\VA.

,--

neni (2forgangen 1878, fitifte Q3inb af 1879, fornt 2forg. fammen ubgjør eller 1820 eiiber meu len be 53æf eftof og lReriiflre, fenbes :J(bresf e:

()tJiffet til· og aflJe;i:~

for M.00.

';Decora~, ~oroa.

9'l:l)e '.rerminer begl)nuer i ~Xprif, !September og 91ouember. iSetl1(ingen er $30.00 for 15foleomet (10 9Jll1aneber) og for en S:ermin i f\'orl1o!b. Ji'ojt billig. 9'l:ærmere Unberretning faaes ueu .)jenuenbeif e til '.Beftl)reren ~t 9'1.ortlifielb, 9Jlinn.

meobn.

ill

...... llilll

--s-6:iet:

Ill •..;

"lli!J

Jeg tiffaber mig I1erueb l1t gjøre ~anb5mænb i '.!.Dinnefl)eir og 2J:Ul1mafee !Iountier i .J•oma, i [jif[more, .)jouf±on, [jreeuorn, CiJoobbue og Dlrriiteab <Iountier i 9Jl:innef ota, og foneiten i [Je!e ben norbre Si)ei of ,;Joma og fl)b!ige 9JHnnei ota, opmærff omme paa, l1t jeg nu er iftanb til at e~pebere alie Dr bres meb fort QJarf el. lJl1r iihet mig be bebfte 2lrueibere og fon ubfore fmuft og billigt 2ltbeibe. ~a ogfal1 [Jar norffe l5tenl1uggere, !Jar ~aub5mænb ben [jorbel, at be fon faa fin .J'n\tription feilfri, (Juiffet er a(befes umu(igt, lJuor man blot bar 2.l:rueibere af anbre 91ationer. !Som reifenbe 2Xgcnter bar ieg engageret :})fm. flar u e !J ~JI i Iler oq 1.H. (l'. 0uliu5 fRofenbeimer. ~n!Juer, fom ønffer CBrauftene, og i He træffer min filgent, fon ber om tifffriue og ieg ba fenile Steg' mig. famt angiue, tiuor foftlJar !Sten [Jan J:tinger meb uebføiet :Crii!>, buorefter fenbe mig bet , l)an ubuæ!ger, Dr bre og foi::•t ncrrmeft ijeragt<:'ffice. 1,_)1.