For hjemmet v 21 no 11 jun 15, 1881

r---

----<::>-.,~--

-~路

--~-<?~b-(;::::----路路

'13 a a U b g i tJ er en '3 U: o r1 et g.

~

,

',

et '.riMiftift

2æ~ning.

c

\Det inbel)olber et afoerfenbe og oml)qggelig uboafgJ ~æfeftof, beftaaenbe af l)iftoriffe @:itifbringer, ~ftemtninger om DtiRnbeffer og Dtibagei[er, 9)(i5fio::r5be• retninger, \Reif ebe1frioeffer, ®fifbringer af \2anbe og 'iYorf, \Dqre~ og l,j.)fante1io ]amt

C.41"'

~

,.t, t~

. '.])et ubfommer meb to 2M i Dmffag to @ange om smaaneben (15be og 30te) og fofter $2.00 (til 9corge og '.J:lanmarf $2.25) om 2raret i 'iYorffub. '.J:lermeb er ogfaa flortoen betalt. ~lubber µaa 6 betalte (l";remtiforer faa bel "7be frit. lj:lenge fenbe5 l)elft i Money Orders, Drafts (l)efft tiaa Q:l)icago) eller Registered Letters, ba flofterne irre ooernft ere fifre. 9cqe ®ubffri· benter be!]age at melbe fig fnareft mulig±.

2lbre5fe: ~- 'i:~ronbjen, 'Vramer 14, 'Vecoral), ~Ollll. ~il man benqtte anben smanb5 S)jæl1J ti( at inbf enbe '))enge, ba fe tit at ~ebfommenbe er 1J a a 1i b e fig. ~ 7 fornbbetafte ~;i;emtiiarer fenbes 1 2far for $12.00.

~~fbtc

12te 2far

I

'.Det ®po

fmaliob flg

~oinben5 @::

fætte

nf "l:Jor ~jcmmct", fc ~bfte ~ibe.

~

9ar et fu!bitæ!'tiig~ Op!ag aj' gobe. ®rocerioarer, tra norft '.lør)1\t 111 fran\l ol)ltetøt. @obt m" ua!g af !Stentøi, @la'3uarcr og ~amper - ~igarer, !obaf og '.]3iber - ~o, foniafoarer, ®pecerier, pre[ erueret l}rugt og l}i\l, l}ebeoarer, U'ifteoarer og %rreuarer, [amt 9Jlel og strea!urfober; 2llt tiI mageni3 billigfte ljjdfer.

'W.

~ecøtttlJ,

~o•vtt.

3nbbofb nf 18be ~inb ( 1879 11.) af "l:Jor

~jcmmet".

"S{un bagligbagi3 er ·a[ tiin mont"_ - j)ugenotterne f om @ctleiffooer. .;Japanef erne.-'i!:Jen gamle 'l[Jepotte.-'Breo til Bal)arb fra en il)rfi\t ~abi_5ofratei3'!3 l}ængf el og 1)øb_-'.5trøtanfer.-0'øberne i ~onftantinopel.-®aa, brr og 0p[ø'3ninger. - 'Btanbinger. -\j.later Stlemeni3.-'- lBuggef ang.-®uftav lBaf a!3 .fliftorie.-,- '{lfinb!3 Boui'3 IJ1apoleon fal ben_ - 9J1øHen og 'Bæffene. 0'or))f!obeni3 0'nbre. - ®in ®ub mren. - '!il Ungbommen.-@?maa l)iftorijle 91otitf er_-::Den gamle ')Jfonb og \j3ræften.-~æiefrugter-Q5eti bet bøbe .flau.j)oa'b l)ebte ben barmt)jertige 15amaritan ?-'.5øonen i rette 'lib.-lillaf(Jingtoni3 W\a;i:imer.- ~imbreue fra naonfunbige 9J1ænb. -0'nf efterne'3 9Jlujtelftl)rfe. ?J1erbeni3poftuæf enet.-'Benetietto 9J1arcellt.-t}ra IJJ1abagaMar-'lil 'Belt)'3ning of en 21neftiote, f om fortælle!3 om 'lSafcal.-Tilærfdige 'laL-~oang. lurl)erjl \}olfefalenber. anme!bt.-'lil 'l5rofe!3for 9JI. 0'. 9J1onrab.-0'o!Jn 9Jlal)narb. . 'Binbet beftcrnr af 12 f)efter, s;rn 5iber, famt 'lite!olati og %gifter og fen~i3 portofrit for $1.00. .~. :l::11ro:tlljcn, mr. 14, 'l;ecora[J, JOl1Ja.

I

"'"

~menn

ftanb, fom b og bet fimpf1 maatte bring at fore al f1 @ub, ber er aalienbare 9Ji tiaa en 9Jlaa! fnare til bem 9eb, ber i fin rene Q}efoillie @ub for sme ~jærligl)eb rn at @ub, uber fomne S)elligl Dprorffe Dg ff 9er 01J)1aaer benne St'oinb( ben enb 0":n a for 1Joiffen b1 qtre fig, berjo røt ffe ®qnber ba fefo af ben Iebe5 lærer !Ja l'jenbe, ber bri 'Er en 9Jl:ibl WMlemmanb,

Jtfn~ ~t %ib~fftift 12te 2Carg.

3øben

~j t

mm ti.

fur nt)ttig og unber~olbenbe 2æ~ning.

15be 0uni 1881.

~inle~ ~·,Perf ~ern

Dllergang tH

llte Sjefte. ~rtjtenbonnnen.

(@:ilutning). :Vet ®pørgsmaal, ber nu naturfig ! S~aanb" (3ob. 9, 33) paa %ornærme~ frembob fig. bfeo: S)oab !Jar benne ren ng paa ben l5ornærmebe? ~oinbens ®æb at gjøre for at gjenin)), :Vet oar umufigt for mig ei at fe, at jætte IDCennejfet i ben ~t)rfafigf)ebstif, jeg lJer, ullen at oiile bet, lJenpegebe pacr ftånb, fom bet tabte oeb ®t)nbefafbet? ben ~crrafter, forn 3efus !Jar tiUaqt fig. og bet fimplefte ®oar betpaa ocrr, at ben sti( srrobs for min ~amp mob benne, mcratte bringe bet menneffefige S)jerk til paatoang ben fig mig meb en ftebf e tilta~ at føre af fin ~jæriiglJeb tilfJage paa genbe ®tt)rfe. IDCennejfet er en fafben @ub, ber er bet lJøifte @obe; ben maa ®fobning; !Jans .IJjerte er af 91aturen aalienliare IDCennejfet @ubs ~jær!iglJeb, liortbenbt fra @ub; af fig fefo fan !Jan paa en \JJCaabe, ber fan liringe bet tif at ei ubritle fig af benne D prørstifftanb; ft1are ti( benne ~jærfigf)eb;-en~jædig~ benne ~binbens ®æb, ber er lifeben f)eb, ber i fine Wtringer maa obergaa ben fot1et, maa oære IDCibler meUem (2)ub og rene ~efoiflie, fom oi maa tænfe os lJo5 IDCennejfet; ben maa beltage i ben Q;nes @ub for IDCenneffet før bets %a1b; ben og i ben 'ill:nbens 9catur, og bog maa ~jærliglJeb maa bære faafebes lieffaffen, ben ei lJaoe nogen ::Def i IDCenneffers at @ub, uben at aft1ige fra fin fufb, 6t)nb, og fjooriebes fan fillt bet jfe, ber• fomne .IJeilig!Jeb, fan ubftræffe ben til fom bet ei er oeb . . . . . jeg oeg tilliage oprørjk ng \ft)lbige ®falininger. IDCen for \ranfen om at tillægge @ubbommen lJer opftaaer en ~anjfeliglJeb : berfom IDCennejfeborben; tlJi jeg faa, lJt1orf)en benne ~binbens ®æb ei er nogen 'ill:n~ en faaban \rilftaaelfe oi{be føre mig. ben enb Q;n af ben famme falbne 61ægt, ®fjønt jeg l)aobe fagt bet \Rt)e '.refta~ for l)uHfen benne nt)e ~jærligljeb jfal mente tiffibe, funbe jeg ei frigjøre mig t)tre fig, berfom bet er en af bisfe op• fra bet ~t)s, bet f)aube ublirebt i min rø1 ffe ®t)nbere, ljuorlebes ubtræber l)an ®jæl; bet fajlebe fit @jenffin paa enf)uer ba fefo af benne :;[ifftanb? f)uor og l)uor, ~inie i ben l)ele IDCofeliog, forn jeg ba Iebes lærer l)an ben @ubS ~jærligf)eb at ftuberebe, oplt)fenbe bet, ber f)ibtil f)aube fjenbe, ber liringer @ub ti( at tifgibe? bæret ffil}rft og ljemmeligl;ebSfulbt, og @:r en Wlibfer ei nøboenbig !)er, en bet Iiragte Drben og Jjarmoni i bet, ber IDMlemmanb, fom fan 11lægge fin ljibti( ft)ntes uilfaarligt og ullen @Sam~

322 menfiæng.

\.))fon fan ei negte, at be fom ben n~m 3øbebom gi'Oer meb ,©enf~n til Dfringerne, ere Iangt fra at 'Oære tiffreb§ftillenbe. 2ang '.rib, forinben be 'Oare optagne fom mele af ben jobiffe 2ære, ligefra l[(fJel§ mage, Dg oeftanbig fiben, fJa'Oe be optaget ben f.ørfte lj3fab§ i ben ub'Oortes @ub§b~r· Mf e. ,©'Oorfor lja'Obe en miffunbefig @ub befalet fine ®faOninger at 'Oæbe bere§ ,©ænber i et uff~lbigt m~r§ Q)fob?

SJ'Oorfor Ole'Oe bisfe Dj"ringer for.øgebe unber 2o'Oen; og I)'Oorfor 'Oar ?Beftænfet len meb ?Blob et lllenfelfesmibbel? ®om ®~nber og O:orfJr~ber fortjener \JJCen• nejfet møben; I]an oefjenber bet, 'Oeb at ftge, naar ficm fører Dfferb~ret frem: ",©erre: jeg f)ar fortjent at mifte net, forbi ieg f)ar f~nbet; men bu 'Oil naabig tage O:orfoningen, ber fulbo~rbe§ iiaa en anben ®favning." "?Bfobet er bet, fom ffal gjøre lJorligelfe for ®jæ• frn" (3 \JJCof. 17, 11.). mog funbe ?Bfob af QJ~ne og ?Buffe ei fulbfomme en faaban ®ierning, berfo:n bet ei ffut• tebe fig til et aanbeligt ?i3æfen, ber oefab en f)øiere IJCatur. 3eg 'Oar nøbfaget tii at 'Oebgaa, at be Shiftne§ ?8etragtning§• maabe af Dfringerne§ O:ormaal og ?Be• t~bning i bet \JJCinbfte f)a'Obe @runbe for fig, og at ben ftemte oebre o'Oerens meb ben oiifiøiebe ~fob§, Dfringerne oiitoge i ben gamle jøbiffe \Religion, enb be nunærenbe ,s'ober§ uoeftemte lJore" ftiUinger om ben ;amme @jenftanb. ~eg erinbrebe mig, at jeg forbum fial:Jbe l)a'Ot en bunM 3be om et lJoroinbeffes. ieb mellem ®~nben og Dfferet, fom til æFm.pe(, naar 'Di Jlaa ~or\Dningsbagen fige: "WCaatte bet oef)age big, o enige @ub, bu fom er nore lJæbre§ @uti, at ti( gine o§ lJOre @?~nber og .ubffette 'Dore 9JMgjerninger og forlabe o§ alle nore D'Dertræbe(fer: for be ®~nber, fj'ODrfor Dfferet ]fal frembæres, og for be ®~n· ~orffaringer,

m.

ber, for lj'Oitfet ®~nboffer gille§." ,©llortil ffulle bisfe ®~nboffere for 35· rae1 tjene, eller fJ'Oiffen 2ærbom gi'Oe be? ,©lli1fen O:orbel ber enb ubgif for be Df• renbe af bisfe :Ofringer - ere 'Oi ben bog ei nu oer.ø'Oebe? 3 be gamle stiber Oefjenbte SJ_)pperftepræften 3§raef§ \8orn§ @::~nber, og "fogbe bem .paa ?Buffen§ S)o'Oeb'', ber førte bem ub i Qlrfenen (3 \.))(of. 16, 21. 22.). \JJCen fJ'Oo er bet, ber nu bærer 'Dore ®~nber bort? misfe ?Bemærfninger og flere anbre 'Oare o:rugter af ben frijlne 53ærbom, at Dfringerne 'Oare lJoroilleber .paa 9JCe§• flæ @jerning, og jeg følte mig o.pforbret til at tage 'Oor ?Bøn, i 'Dor @ubstjenefte .paa ~orfoningsbagen: "oJJ'Oæf o§ en ret" færbig '.lafsmanb og WCægler, og fab @?~nberne, ber om'Oenbe fig, fjøre be Drb: 3eg fiar funbet lJorfoning" - i en mere oeftemt ?8et~b11ing enb ben, jeg f)ibtil fia'Obe ti1Iagt ben. ma jeg f)ibtil lja'Obe ftuberet \JJCofe§, ~ro.pf)eterne og ~falmerne meb ?i3ebfiol•. benfieb, opftob ben stanfe, at bet 'Oar me• get urimelig± af mig, at fia'Oe f)enfagt ®tubiet af bet IJC~e '.reftamente. ",©'Dor• fDr tager bu i l8etænfning at fæ]e bet ?11 fagbe jeg til mig fef'O: ,,er bu 'Di§ .paa: lJalffl)eben af bet, fom bet inbefiolber, faa fan bet ei gjøre big nogen ®fabe, og berfom bu ei er ganjfe 'Di§ beriiaa, er bet ba ei 'Din ~Iigt, at unberf øge meb l5fib, om '.ringene ere fanbe?" ~eg tænfte paa, at ~efus af 9Ca&aretf) nar fommen til ~oberne - til et O:olf, ber fia'Obe be famme lJorbomme og be famme manffeligf)eber at Oefjæmpe fom jeg; jeg oeffuttebe berfor at unberfoge @?pørg§• maafet om ~riftenbommen meb )[aaf= mob og meb ffioligf)eb. \8eb at romme tilfoge tif . ~æ§ningen af bet \.)(~e ~eftamente, ffog O:ortællin= gens Dµrigtigljeb mig. &JJoftierne5 %eiHage1fer og mantra, bet &)elb og

Uf)elb, fot &utallet af forfaftebe b mig at 'Oær nogenfomf)1 at 'Dife ~in forerom m netoµ fia'Ol>1 l8ebrager 1 gjort. m ber 'Oæffe1 IDCenneffeni \Religioner Iige \.)(~bel ,©o'Omoben1 %ornegtelfe fom fer i~ faa ffet forn mifciiiie. mig, fian

n

ftt

~or§

01J

34.). "91 'Oebe ub fon !Jenbe bere5 funne fe be fafter, ba fc figt, at iff1 fafte, men og 'Din O:at betale btg c og 18.). fci.ple noget neffenes fji ~oragt, O:o· f)an f)ar fr "merfom ~ at ben fJa'Oe mare S' af j fit ~get; m ben, men i merben, be ~ommer m ~ber: en '.;i ~erre. ,©c og forfølge

323 Ulyelb, fom be lyaobe i bere§ W'Cisfion, Drb, ffulle be og lyolbe @:ber§" (~og,. filntallet af be 1_13erfoner, ber antoge eller 15, 18. 20.). ~un en uimobftaaelig forfaftebe bms mibnesb~rb, fillt forefom :Doerbeoisning om, at :Jef us oar ben mig at oære berettet n:eb srroj!ab uben fanbe W'Cesfias, fenbt af @ub, funbe nogenfomlyeift Q3eregning eller Ulnffe om brioe W'Cenneffer ti( at følge en \!lnf.ører, at llife stingene i et gunftigt 2~5. met ber fremftillebe en faa libet tiltræffenbe forefom mig. at :Jefus af ilca5aretl] Ubfigt for bem. neto.p l]alJbe fagt og foretaget, ljoab en \!l.poftlerne§ @jerninger, fom jeg ber• Q3ebrager albrig llHbe lyaoe fagt eller efter læ~e for f.ørfte @ang, tiltraf mig i gjort. men 6trengl]eb i 2eoemaabe, ly.øiefte @rab. ~rifti D.pftanbelfe, l]ans ber llæffer %orun'oring og tiltrætfer S)immelfart og ben ~eUig \!lanb§ oller• 9.nenneffene, gjenfin'oer man i alle faiffe Im:bentlige @aller fængflebe Iænge min meiigioner; %ornegtelfen af alle fanbfe• :D.pmærffomlyeb. met fordom mig uen• fige ilC~beifer finber fin @rftatning i belig lettere at tro bisfe Q3egioenlyeber, S)ollmobens srHfrebSftilleife; men en faalebe§ forn be berettes, enb at I.øfe be %ornegtelfe, ber fun bemærfe§ af S)am, uenbelige manffeligljeber, fom ben %or• fom fer i 2ønbom, er en 5rin11, ber er mening, at be ffulbe oære fafffe, oilbe faa flet fom muligt beregnet .paa at finbe fremfalbe. @:iaalebe§ funbe, meb S)en• mifci.pfe. "S)llo, fom llil fomme efter l~n til :Jefu D.pftanbelfe, ~{.poftlerne og mig, lyan ffaI fornegte fig fefll og tage be anbre mif ci.ple, ber erflære, at be lyalle ftt ~or§ o.p og folge mig" (W'Carf. 8, feet ben, ei tage feil: bet er fun en 34. ). "ileaar :S fafte, ba fer iffe liebrø• anbeu \!lntagel.f e, bet er, at be, efter at . lJebe ub forn Qlienffaffeue; tlji be for• lyaoe o.pbaget, at :Jefus oar en Q3ebrager, lJenbe bere§ \!lnfigt, .paa bet 9.nenneffene ba lyan ei oar o.pftanben fra be møbe, funne fe bem fafte ..... W'Cen naar bu forn lyan lyalJbe follet bet, ffufbe llære fafter, ba fafo bit S)olJeb og to bit \!In• bleone enige om at unber~øtte hette Q3e• figt, at me W'Cennelfene ffulle fe big brageri lJeb at oeblilille at forf~nbe en fafte, men bin %aber, forn er i 2.ønbom, 2ærbom, ber !Jar libet Wtræffenbe, og at og bin %aber, forn fer i 2.ønbom, ffal inbff~be be famme %ornegtelfer for bem betale btg aabenbare" (W'Cattly. 6, 16 felo. S)llab fil.poftferne§ 9.nirafelgaoer og 18.). :Jefu§ lyar ei gillet fine mi. angaar, ba er ber ingen 9.nibbefoei mef· fci.ple noget 2.øfte, ber fllarer til W'Cen= Iem 6anblyeb og 2.øgn; %anatismen ueffene§ fj.øbelige Qlnffer; %attigbom, formaar lJel W'Ceget, men ben o.pllæffer ei %oragt, %orfolgeffer, bet er filrom, fom mo be. @fter en ftreng og opmærffom lyan l]ar looet bem i henne merben : Unberføgeife, fom jeg tH ben Slutning, "merfom merben lyaber @ber, 'ba lliber, at bisfe oibunberfige \Beretninger oare at ben lyaller lyabet mig forenb @:ber. Iigefaa gobt beuifie, forn nogen ~jenbS• ~are af merben, ba oilbe merben elffe gjerning i bet gamle sreftamente. fit @get; men efterbi :S iffe ere af mer• \Beretningen om srarf uMJJCanben ben, men jeg ly aller uboalgt @ber af ~au li Dmoenbelfe, og Slutningen af . merben, berfor lyaber merben @ber. lyan§ S)iftorie fob mig trænge b~bere ~om mer mit Drb ilyu, forn jeg fagbe inb i ~riftenbommen§ fan be ileatm: enb @ber: en srjener er iffe ft.ørre enb ljan§ filrt, f)nab jeg lyibtil lyanbe læft. :Jeg S)erre. Sjaoe be forfulgt mig, ffulle be jaa en W'Canb, ber oar ·2onen nprigtig og forfølge @:ber; lyalJe be lyolbt mit lyengillen, o.pf ~fbt af S)arme mob bem,

:s

JO

324

...

I

~

ber forefom ljam at ljatJe forenet fig for at omftøbe ben. "Seg fefo ljaller tJef ogfaa forment, at bet fmrbe mig at gj(m WC eget mob Sefu ben ?Jea~aræer5 9Ca1Jn1 ljtJi1fet jeg ogfaa gjorbe i Serufa• lem; og jeg faftebe IDCange af be .l'jellige i %ængf eI, og rafenbe mob bem, for~ fulgte jeg bem enbog inbti1 fremmebe ®tæber" (2rp. @jern. 26, 9 - 11.). men IDCanb fJ1ell 01JerfJe1Jiift om, at ben Sefu5, forn ljan forfulgte, 1Jirfe1ig IJar S5rae15 .l'jaa& og l13erben5 %relfer; og ljtJiffen %oranbring foregif ei meb ljam ! men illrige ~f)arifæer, oeunbret af be tJpperfte ~ræfter og af magen5 IDCægtige, 6le1J ben foragtebe 9ca3aræer, og ljan5 gamfe \Denner falbte f)am "en ~eft", en imanb, ber ,,llafte D.prør". "imen, ljtJab ber bar mig lBinbing, bet f)atJer jeg for ~rifti ®ft)Ib agtet for \rab ; ja fanbeiig, jeg agter ogfaa WH for \rao mob ~rifti Sefu min .l'jerre5 ~unbffo65 IJ)pperCigljeb, for f}lli5 ®h)lb jeg ljar Iibt \rao .paa fil(t, og agter bet ®forn at IJære, paa bet at jeg fon llinbe ~riftum og finbe5 i ljam, faa jeg iffe ljatJer min metfærbigljeb, ben af ~ollen, men ben IJeb ~rifto \rro, %tfærbigljeben af @ub formebelft '.!roen" (~qiL 3, 7-9.) ma jeg forn tif ffarere af forftaa ~riftenbommen§ ~ærbo~me, ofell jeg for6auf et oller ben olJermenneffelige lBi5• bom, ber finbe5 i fil:.poftferne5 l8re1Je, en faa bt)o filnffuelf e af bet menneffe1ige .l'jjerte5 t:ffenbigljeb i en faa ubftraft fYremftiIIing af be imibler, ber funbe Iægge bi5fe @St)gbomme, og bog en faa frimobig \rifftaaelfc af IDCenne1fet5 na• furlige filffft) for faabanne IDCibfer, og af bet§ Ubt)gtigfjeb tif at 01Jer1Jinbe benne IDCobot)beiigfjeb, tJeb fine egne l8eftræ6elfer! met er fet at oemærfe en faaban ~arafter5 ®fjonljeb, ber ftabigen brille§ af ®efllfornegtelfe, af 'J)bmt)gfjeb, af en 1Jeb1Jarenbe %øleife af @ub5 ?.J(ær•

IJærelfe, og af be etJige ®anbljeber5 lBir• Migfjeb; men fjtJor IDCenneffet5 fjøbelige 9Catur bog føler Utifoøieiigfjeb til ben µerfoniige Ubøllef\e af bi5fe m~ber".

Seg fan nef oifalbe, at min 9cæfte er t)bmt)g, tiloøiefig til ®efofornegtef1e og Iigegt)lbig for Q5erben5 ffiigbom og ~re; men naar man figer mig, at jeg fefll \fol IJære 2rft bet, faa forefommer bet mig, at "bette Drb er f)aarbt".

110:-lffer iffe lBerben, iffe ljeller be \ring. fom ere i lBerben ! berfom 9(ogen elff er lBerben, er %aberen5 ~jærligljeb iffe i fjam. stfji fil{t bet, fom er i lBerben, ~iobet5 S3t)ft og ~inene5 ~t)ft og ~i1Jet5 .l')offærbigfjeb, er iffe af %aberen, men af lBer.ben" ( 1 SofJ. 2, 15. 16.). 9Caar Ilt letJenbe fofe, fjllormeget \ll:lle bi5f e \ring, fom bet er os foroubt at elfte, ftemme otJeren5 meb bore naturlige \ril• vøieligljeber, faa funne Ilt frifte5 tiI at tænfe, at bet er umuligt, at bære ft)big mob bette l8ub; men 1_)3aulu5 færer 0§ 1 fjtJoriebe5 benne lBanjl'eligljeb fan oller• 1Jinbe5: ~jærligfjeben ti! be ft)nlige og timelige \ring er obertJunbet af en mere o.pfjod og ftærfere ~jærligfjeb : "'.rl)i ~rifti Sfjærfigf)eb ttJinger o5, ibet bi bomme faa1ebe5, at berf om (fo er bøb for 2tlle, ba ere be 2tlle bo be; og f)an bobe for 2tlle, at be, fom letJe, ffulle iffe frembele5 IetJe fig fefo, men f)am, forn er bob og o.pftanben for bem - ... faa at, ber[om 9(ogen er i ~rifto, ba er I)an en nt) ®favning : bet @amfe er forgangent, fe, Wft er DlelJet nt)t. 11 (2 ~or. 5, 14.

15. 17.) merfom jeg Ilil be fortælle, fjtJilfen \Dirfning be forffjeIIige '.iDele af !iftJange• fierne og !ifpiftlerne gjorbe paa mig, faa IJUbe jeg gille en rrorflaring Oller bet 9ct)e \reftamwte iftebetfor at llife min lBrober e~er stjøbet lBeien, ab fjtJiffen .l'jerren fjar fort mig tii \rroen paa Se• fum af 9Ca3aretfj. ~o mere jeg unber•

__,..

føgte Si:rifte

6pørg5mac bertil: Se\u jættebe W?:e! en l8ebrage en Wavenfo finbelf e af f nefter. Q:f ofclJ jeg nøt ®fatning, 1 bet 9(t)e sri faalJel forn · imen fo: ffulbe vifJr lBegt)nbelfei min ®jæf. forn jeg al ~riftne, o: ®tt)rfe, og tilfoge for E nuft grev rr ~eg llii ei b \ril ftanb 1Ja beftaaet en at man veff1 af ~erben5 ftaadige for Q:rfaring. ber er i fil 2fonb, forn' ".l')llert .l'jjer Ijeb." (Di Q°;n mag og græb vit f)am om at gam inbedi! f}llab ~aufu færbiggjorte meb @ub Il ftum" ( ffio1 IJarebe fæni t:flia5, ba lj1 fenbte fin @: for fjan fir < følte jeg ei t

325 I

I I

i

!

I

I

I

,

, I

....

fogte SMf±enbommen, befto mere ft)nte§ ®porg§maa1et for mig at inbffrænfe fig bertiI: 3efu§ af \JCa~aretlj lJ ar ben for• iættebe illCe§fia§, e [ 1er ljan ljar bæret en 58ebrager. met nt)e s.teftamente er en Wa&enforing fra @ub, eller en Dp, finbelf e af faibne og føgnagtige IDCen, neffer. ~fter en moben Dnerneiefle &ren jeg nobfaget tiI at fomme tiI ben ®futning, at 3efu§ er illCe§fia§, og at bet \JCt)e s.teftamente er @ub§ Drb, Iige, faanel fom bet gamle.

IDCen fongt fra at beune ®Iutning ffulbe &i&ringe mig ~reb, ft)nte§ ben i 58egt)nbeifen meget at foroge Uroen i min ®jæI. \llet .l)ab og ben ITOrbom, [om ieg aitib ljaube næret mob be ~riftne, opffammebe meb en fornt)et ®tt)rfe, og mit .l)ierte ueg meb Wffft) til&age for en ®anbljeb, forn min ITO!• nuft gre& meb en fuib Dner&eui§ning. ~eg uil ei nibere ftanbf e ueb min ®iæf§ s.tiiftanb paa ben 5.tib; be, forn ljatie fJeftaaet en Iignenbe ~amp, &ef)one ei, at man &effriuer bem benne Wngft; og ai ~erben§ 58effriuelfer tiiibe tiære ufor• ftaaeiige for bem, ber ei fjenbe bem af l:trfaring. ".l)niUet IDCenneffe neb bet, ber ·er i WCenneffet, uben IDCenneffet§ 2fonb, forn er i ljam?" (1 Sfor. 2, 11.) ".l)nert .\)ferte fjenber fin egen l.!3itter, ljeb." (Drbfp. 14, 10.) @:n \llag faftebe feg mig tif ~orben, og græb bitterlig for .l)erren, anraa&enbe f)am om at gitie mig ITreb. 3eg fob ljam inberfig om, at fobe mig fornemme, ljtiab lj)auiu§ følte, ba ljan fagbe : "\Het• færbiggjorte neb 5.troen, ljatie ni ITteb meb @ub neb ti or .l)erre 3efum ~ri, ftum" (\Rom. 5, 1.) illCine l.!3onner tieirebe fænge; jeg erinbrebe mig, at <:tlia§, ba ljan tiar .paa ~armef§ 58jerg, fenbte fin ®uenb ft)b @ange til .l)anet, for ljau fif ®bar paa fin l.!3on; og bog fo1te jeg ei tif nogen ITreb.

IPiubf elig ran~t 3e[u Drb mig ilju: ".l)ibinbtif ljalJe 3 itfe &ebet om \JCoget i mit \JCanu" ( 301). 16, 24.) 3eg fan ei fige, ljnormegen IDCob&t)beiigljeb jeg fofte mob at &ebe i ~efu \JCanu; og bog forte feg ben IDCobfigeif e, ber tiar i benne IDCob&t)beligljeb og min Dtier&eni§ning om, at l)an ti ar merben§ jyrelfer. ~eg ffaf albrig glemme ben ffræfMige ®trib.

Gtnbelig &ren bet mig bog gitiet, at ub, raa&e: ".l)erre, jeg troer, at 3efu§ er Wce§fia§, ~§rael§ jyorfofer og ~onge, ber &feb faaret for nore ®t)nber og ffa, gen for nore Dtiertræbeifer; ljan Wcebfi, benljeb meb mig, af ~jærligljeb tif ljam, og gin mig jyreb". l[(lbrig faafnart ljalJbe jeg fremført benue 5.!3on for @ub, for min l.!3t)rbe &fen &orttagen; @ull§ jyreb, ber otiergaar aI ITOrftanb, trængte inb i min ®jæl; jeg folte, at ieg bar frifjo&t fra ITOrbommeifen, at @ub elffebe mig, ai ~riftu§ tiar bob for mig, ljatibe afttiættet mine ®t)nber i fit Q3fob, og at jeg nu, fra en ®t)nber og jyor, ort) ber, fom jeg tiar bet af min \JCatur, bar &Ietien "retfærbiggfort uforfft)lbt af ljan§ \JCaabe, tieb ben jyorfo§ning, fom er i ~rifto 3efu" (\Rom. 3, 24.)

3eg neb meget nel, at ieg tiil &Iitie anffaget for ®nærmeri og \llaar]fa& ei alene af 3øberne, men ogfaa af bem, ber, ibet be ubgine fig for at tiære ~ri.fine, enbnu iffe f)atie forftaaet l)fo)), nenbigljeben af ben fulbe ITornanbling, ber foregaar i etljnert W?ennelfe§ .\)ferte og s.tif&oieligljeber, for f)an fan &line et @ub§ l.!3arn. Wcen bei, ®!riften figer om ben jyoranbring, "at tiære fobt paa• nt)", &Iine "en nt) ®fa&ning", &ett)ber ogfaa noget meg et IDCere, enb at anti en be en ftorre Dµmærffomljeb .paa ben ub• tiorte§ @ub§bt)rfelfe og paa oore \]31ig• ter i bet fel\"fa&elige ~in. 3eg anraa&er ljoitibeiigen og meb ~tier ~nljner, ber fæ]er bi§fe 58oger, be tiære nu 3oller

326

l

~erben. - ~e mig ! tf)i ben ~oige I1ar bragt @:)org ouer mig. - ~erefter uif

eiler SMftne af 9caun, at unberføge meb %1ib, om bet uirMig forljolber fig \aa ; om bet er ianbt: at u b en 9C o g en li I i ber fob t 1J a an ~' ran fJ an i ff e fe @u b § \Ri g e (~olj. 3, 3. ). ("/'\

ro.

· "

"" .,.

i'..f

,

t

-"Jenne ~aue, mure isreu, u eo 1nar i t f '" f' O">. f> eft erfUtg a ~ure Il< +'rove 1er og due 1er.

C'I< f li t " t b · • t veg o e, a ue ar mm 1111 +' tg , at " tt · y; •t ·r'* " ""'I t · unuerre e mme yOt e 1.eue v æg mnge . · om ben %orcmbrmg ber uar foregaaet <,.

C ("/'\ ; I •<,. 'f:. "ff C\'n t meu meg. -"Je, 1om lJtue, •1ut ien ;1.1iag """l t"' t.;ot. " y; .,.

•• ei æg 1tOu:ouaanuene •1aoe, og ue qære re: • " • "JJer "cn.ntt e f"tg t"t1 "JJe t fauer• .,.

1:;;rmJJrtnger, 1 c; . . f" ro .,. .

Itge "du§ og it1 bore for te :.:.JarllJJOm§• i: "" tt ·11 f "t,aa, y;• baJJ" 1eg • foft e JJe1,~ ere, bl e or 1 1 \.. t "t t ~ y; f .,. tt beJJ a mOJJ age e vbOr, •1nora JJe e er et Ubto : g "'.;i)u Dnbe ! - maatte bit 9cann uorbe ubflettet; bu f)ar ffuttet big ti[ be %ortalite§ ?"Yorfamling. min %aber, bin lBebftefaber, og ljele bin <.Slægt. niile tilfammen &eføge bin f)eilige illCo• ber§ @rao, for at &ringe f)enbe benne førgefige ~fterretning. - ~gieæt ! for• lianbet bære ben mag, ba bu fom inb i

ijammen

bit 9Caun uorbe ubfiettet og ei mere &line uhtait ilifonbt o§; maatte ben llllmægti• ge§ ffræffelig~e '.;i)omfælbelfe nære oner big, forbi bu f)ar forfobt ~§rael§ @ub, . . for at f(uite btg tlf be fafjfe @uber !" . '.;i)enne 6faaI oar meget &ttter; men bet \l .,.

• • nar en mer af°'ben 'll:ruelou, ber uar mtg .

Il r.e '11:.aue ~ræng\e1 og 1ooet - : :;s '*u . " 1' ' lBebroneife l benne ~erben." ;j'eg fan . . .,. af SJ1ertet. nelftgne bem, ber faa1eue§ for• &anbe mtg,. og &ebe for bem, ber for• nærme mtg.

I) . ,_,_ 9cogle 'll:ar ere. nu. f1enrunbne, _ °' ftben i; .~ub . f)ar fort mtg ttl ben .\derre :;.se1 . um, ion: reg nu f)ar berettet b7t; og reg fan lientbne, at "@obt og illCtjfunbf)eb f)aue lebfaget mig" al ben 5rib'. @:)anbf)eben, ber f)ar bragt mig lJreben, er ftebf e lif~ nen mig b~reliarere. ~eg fon fige meb min lBrober ~aufu§: "~eg jfammer mig iffe ueb ~rifti ~uangelium, tf)i bet er en @ub§ ~raft tH <.SaHggjørelfe for f)ner ben, fom tror, liaabe for ~øbe førft og for @ræfer. 11 (\Rom. 1, 16.)

~ellbringen.

(fo ts-ortælling af tÆugenia bon filCiJ.?laff. ~Ueute ~a~iteL

~iUutgd.1.nufteu.

met nar i 9Cooemlier; en ffarµ ~inb reu ~øuet af ::Sræerne og f)uiruiebe be ui§ne lBfobe runbt i ~uften. met ljaube fro51et om 9Catten, og ffi<m:fen uar ouer• truffet meb \Rim. @eorginerne f)ang meb &Joueberne, og aile be anbre &Jøft• lilomfter ~aube talit fin %arne og for• t~nbte, at bet nu nar forbi meb ben fib· fte ffieft af <.Sommeren. illCatljilbe og §Jifbegarb 1ab og 1~ebe neb ~inbuet i bere~ ill(ober§ ~ærefje, men bere§ lBfifle

joæuebe ofte fra fil:rlieibet og ub. ffiu" bo{f bfeu uentet ibag, ~ognen nar alle" rebe jenbt til 3erlianeftationen, f)enimob ~JCibbag funbe ben uære tilliage. "&Jaoe ~ erinbret ai fenbe et narmt stæµµe meb til ffiuboff ?11 fµurgte ~ru SJeilbringen, ber fab µaa en 6ofa ifte fongt fra <.Søftrene; "bet er oift meget foibt, og f)an maa oære meget forfigiig." "%rebrif f)ar lagt %aber§ ~ernliane• tæpµe i ~ognen", fnarebe i'Jeatf)ilbe. "'.;i)et er gobt. - &Joor bet nil filiue tungt for f)am at fomme f)ib uben @er•

~arb, og f føiebe ~un ".)Jan§ .enb jeg tre Wcatf)ilbe i ".\)an ~ inboenbte , mirbnet e "&Jane jfer", nar igjen 3nte (fonbring "f), [)(

om ffiuboI mebe uuiII ~am liebre "~eg u1 juarebe b1 "men fibe1 faa morft; tabt 5rroer ffer." "met e Drbet, "at moet i be man er i og ~n§ fj, fte; men net enbnu iffe fobe Q; 3 ere nor ~aali er a1 "illCama igjen, og ~ jeg nære m garb ømt 1 ill(at~in

fom en lBt ffoliefige @: ill1ange1 p1 finbe :trøf illCobere f)norfor ne @ub fun1 atter paa

..

327

,

l]arb, .og f.or .os at fe !Jam alene!" til= føiebe !Jun meb et b~lit C5uf. "~ans fibfte ~ren bar mer fornoiet, .enb jeg troebe bet bar muiigt", jagbe Wcatl]ilbe Hbt liittert "&Jan l]ar funbet ben rette '.rroft", inbbenbte S)Hbegarb fagte, "og bet ljar milbnet C5orgen."

Wcenne, 11 ~an er fom be ffefte anbre lfer", oar C5ofteren5 @:Joar; 11!Jan faar igjen ~nteresje for Bioet, og faa ta lier (§;rinbringen fig." ,,'i), illeatl]ilbe, l]oor fon bu fige bet om lRubolf !" raalite ~ilbegarb og røb= mebe ubillig, - 11bu ffulbe bog fjenbe ljam bebre." "~eg oeb iffe, ljboraf bet fommtr", foarebe ben ne meb bæm.pet C5temme; "men fiben @erl]arb5 mob fer jeg l[(lt ]aa morfi; bet er næfteu, forn jeg !Jar tabt \[roen &aabe .paa @ub og 9JCenne= ffer." er natudigi", tog ffi(oberen 11 met Drbet, "at en ftor C5org gjør, at man fer ~ibet i be morrefte lJaroer, ifær naar mun er i en fremr~Het 2.rlber fom jeg .og Gtns fjærefte !Jorl]aabninger ere fon, fte; men ~ ere unge, for Gt ber fon ~i= bet enbnu l]aoe megen @(æbe. ~ maa iffe fobe Gtber ooeroælbe af benne C5org, ~ ere Dor enefte @(æbe, og bort enefte S)aab er at fe æber f~rfefige."

"Wcama, naar bu blot &liner raff igien, og ~a.pa fon bfioe troftet, faa bil jeg bære nof faa fornøiet", fagbe ~ilbe, garb omt og faa l]en .paa fin Wcober. ?matl]ilbe taug; l]enbe fordom ~ioet fom en ~~rbe, og i fin nuoærenbe liben= lfalielige C5temning l)olbt l)un bet for ?mangel .paa %o1elf e, naar man funbe finbe 'rrl!ft nogetfteb5. ?moberen fuffebe, .og ben gamle $flage, l]oorfor net~ ®erl]arb ffufbe bo, og irte @ub funbe tage l]enbe i~ebet - forn atter .paa l)enbes ~æber. mette bar

!)enbe:3 frem!)erffenbe Jranfe, efterat ljun følte fig minbre [egemiig fbag; ljun bifbe gjerne l]engibe fig i @ubS ?BiUie, tlji l]un fanbt, at bet oar en ~riften5 \l)ligt, men [Jun funbe iffe finbe ben rette ?Bei. men, ber i faa mange ~for l]ar bæret oi0 .paa at ftaa .paa het rigtige @:itanb.punft af /Jromljeb og er bleben fremftiUet for l[(nbre fom et Wcon~er .paa en elffoærbig, mifb ~arafter, forn ftaar l]øit i ben alminbelige l[(gte1fe og bertil feber i gobe ~bre g:orl]ofb, faa at C5jælen l]oerfen inbenfra eller ubenfra l]ar bæret ubfat for ~am.pe, ljbori ben ljar erfjenbt fine egne CS~nber .og folt 9coboenbigl]eben af en /Jorføfer, - ben rommer banffefig tif ben DoerlieoiSning, at bet er ~am, man maa føge l]en tlf for at ooeroinbe ®org, %1b og møb, i C5ærbeie5l]~b, - forn bet l]er !Jar :!:i(= fælbet meb /Jru oon ~eUbringen, naar ~oangeliets Drb fjefbent bar trængt inb i !)enbes S)jerte oeb en trombe g:.or= toffning. D.pbo~et i ærbare, men ratio• nafiftiffe Dmgioelfer, i en jeon mo5fø= relfe, l]abbe l]un irte lært nogen l]oiere 2ængfef !lt fjenbe og l]aobe l]ibinbtif føgt fin st:HfrebsftiUeffe i et b~bigt ~en~ net. 9Cu følte l]un, at l}berfen bet eller l]enbes ~amilies ~iærlig!)eb og l[(nbre5 ~Igte1f e funbe f±ille ben C5merte, ber for= tærebe l]enbe, men l]un troebe, at betle laa i ljenbe§ illeangef .paa ~engibenl]eb i @ub5 ?Biaie og beri, at l)un l]abbe ljaot en ualminbeiig tung C5fjæbne, og berfor ]øgte l)un at tiffjæm.pe fig l)in og forf one fig meb benne, uben at bet bog f~ffebe5 l]enbe. ~un l]ørte gierne ben l]eUige Gfri~5 trøftenbe Drb, men fanbi l]eUer iffe i bem fu1b 5rilfrebs~iUe!f e, tlji !)oab ber tare§ om Q3ob og C5traf, forefom !Jenbe for f±rengt.

S)un bleo ofte rl!rt til 5raarer, naar !Jun !)ørte Drb forn: "~ommer l]ib til

328 mig alle 3, fom arlieibe og ere liefnæ• rebe; jeg nif gine ~ber Sjnife", og førte fig for en 6tunb liero1iget, men berlJaa inbtraabte atter inbre stomlJeb og stung• finb. SJun troebe, at qun fogbe fin ?S~rbe lJaa 3e\um, men bet Mr fun fin @Sorg, (tlji benne f~nte5 lJenbe ufortjent), me fine 6~nber, og faafebe5 fanbt ljun enbnu iffe ~eien mSJam og l'Yrelfen i &)am. lllef rofte liaabe 1Jenbe5 ffi(anb og :j3ræften ofte 1Jenbe5 iYromf)eb og staaimobigqeb, men qun f.øite i ~~liet af fin @Sjæl, at lJun iffe fortiente bet. '.Ver nar 3ngen, ber funbe OlJl~fe lJenbe om @runben tH henne ffiCangef, tqi S)ifbegarb, fom nar ben ~nefte, ber i forn1ig stro ljanbe funbet ben rette lllei, ljanbe for f±or ~rliøbigqeb for og lilinb ~jærfiglJeb tif fin ffiCober til at tro, at ljun fefo funbe nære fommen nibere enb benne, og naar ljun i stroe5fager følte, at ber nc:r en ffiCangef lJaa iYorftaaelfe mellem bem, faa ffjøb f)un 6f~fDen iiaa fig \efo og nonebe iffe at grulile b~liere oner 9Roberen5 6jæf5ti1ftanb. '.Va ffiCibbagen nærmebe fig, flJurgte l'Yru non SJellbringen fine møtre, om be me ni(be gaa ~ubolf imøbe. me fulgte gjerne DJJforbringen, toge )Reifetøi iiaa og Hebe ub i &)anen; ben folbe ~u~ og ben friffe lBinb gjorbe bem gobt og liragte iYarne i bere5 S'einber. '.Ve gif olJ iiaa en liben S)øi. ljnorfra be fuitbe fe nibt omfring. 3 bet ITjerne faae5 en let 6tønff~; be liiene liiege af ?SenægeI\e, bet maatte nære lBognen. SJiibegarb greli 9Ratf)ifbe5 SJaanb og følte, at ben iffafo fom 1Jenbe5 egen, - fnart faa be t~beligt, at be iffe toge feil, - bet nar bere5 SJefte og lllogn, be iaa ogfaa, at ber fab en &)em i lllognen. \)(u Mr qan faa nær, at be funbe ffjdne )Ruboif5 stræf; qan f)anbe \et bem; lllognen ljofbt, og be ifebe neb. Sjau fob S'eub• jfen fjøre forub og forn bem fongfomt

og liefnærligt imøbe~ S)aralb Mr flJrun.get ub af )Bognen og lJiffebe @5øftrene meb en gfob @føen. met Mr næften formeget for S)Hbegarb, lJun fnæfebe neb og ffjufte fit filnfigt, ibet lJun fjærtegnebe SJunben, ber Mr @erl]arb5 IJ)nbling.

3 bette :Øielifif uar ben stanfe lJenbe ufattelig, at 1Jenbe5 ?Srober me !Jar meb, eller5 !Jar jo 12Ut fom før. ffiCatljifbe lifeu ftaaenbe ganffe ~irre, ljuert 61Jor af iYarlJe !Jar ueget fra 1Jenbe5 filnfigt, og l]enbe5 ~ælier ffjafo, faa ljun næ~en iffe funbe tale. ffiubolf funbe ljeller iffe fige et Drb, f)an rafte f)enbe tau5 SJaan• ben og tr~ffebe ben inberligt. S)ifbe• garb reifte fig og gan qam 1ige1ebe5 SJaanben. "filf, ffiubolf", lJulfebe qun, "at ni ffuibe møbe5 faafebe5 !" · "@ub5 stanfer ere iffe uore stanfer", fMrebe lJan afoorligt.

SJun faa OlJ .paa ljam; ba ljun faa inb i 1Jan5 førgmobige og bog flare :Øie, følte l)un lJfubf elig en inbre iYorftaaeife, ber albrig før ljaube !læret mellem bem, og bet gjorbe ljenbe gobt, men lJun funbe intet fuare. "&)nor baariig bu fer ub, ffiubo(f", fagbe ffiCatljifbe, "bu l]ar nift !læret me• get \~g. "ffieifen og i\ær stifliagefom~en l]erti( !Jar taget mer lJaa mig, enb jeg ljaube tænft, bet ffuibe, - eIIer5 er jeg ganffe friff igjen." ?Begge ®øftrene faa nu nøiere jlaa ljam. &)nor ljan uar foranbret ! - S)an !Jar lifenen qøiere, men ljan !Jar faa ma• ger, filnfigtet uar lifegt og inbfafbent, be ftore, mørfe :Øine foa b~lit inb i &)olle• bet, og bet f~Ibige S)aar !Jar lileuet t~nbt; bet uar iUe ben ffiubolf, fom be ljanbe fjenbt. SJan5 Ubtrt)t !Jar ogjaa et gan• jle anbet, be før faa linfufbe :Øine l]aube nu et Ubtr~f af forgmobigt filfoor, og bet ~ræg af 6efoføfef\e og Dnerfegenljeb, 11

ber eaer5 f forte. m! ljan ifornei om filit mr !Jar meb ff meget l]un tunge, inb1 ljun ba iffe ljerffe fig, i i bet IJ)bre. foranbret, 1 nar lifeuet ubniffet lje ti1Hb5fu1be faa gobt; inbefiuttet 1 gif liage~er fig neb og I fe ffiubo1f j og ben stm l]enbe, at bi ljam, men 1 lieftanbig; lireibe1jer ly gineffe og ~ tungt. :Va be ft bolf fig om ben og fagt maa iffe ga oS."

SJun lira ffiuboif5 3)1 .paa fit lllæi tf)ifbe fufgi mobtog lJan beriiaa gif t S)ifbegarb o ma ffiub1 ~Rober, ou stanfen om, bet ~0 fte, ljc ffeben i &) ei ge1f e tr~ffeb S2celier, og fl

329

l

ber eller§ farafterif erebe I.Jam, !Jar ganffe tifflage: "~eg !Jar me 'fJolbt, 'fJ!Jab jeg '6orte. mgefom i forbum§ '.Vage gif lolJebe hig", fagbe fjan meb flla{t !Jan iforlJeien meb imat'f)ilbe og fvnrgte 6temme. om ~Ut mufigt, ifær om, 'fJorJrfebe5 bet ll,lræfibenten fr~gtebe for, at \)folloff§ !Jar meb ~oræfbrene. .\'jun unbgif, faa• @3inll5lieoægelfe funbe llirfe ffobeligt meget 'f)un funbe, at tale om alle bere5 vaa !Jan§ ~one, og tog Dri:lei: "st:ai tunge, inbre ~ampe; tf]i I.Jun fofie, at iffe om bet nu, bu er angrebet, og imo~ I.Jun ba iffe llilbe \lære iftanb til at be• ber ogfaa - man maa forft llænne fig fjerffe fig, og fortafte lifot om bm§ ~in til 'fJinanben." i bet [)bre. .\'jun forefont 'f)am ligefaa %m lJOn .l)eflbringen tog fin \Rebo§ foranbret, fom f;an f~nte§ f:ienlle. ~un J,'.laanb og trat fjam neb tif ftg paa bar !ifebet fmuffere, og 6orgen f)abi:le 6ofaen; f;an foretom f)enbe [om en mer ullbiffet 'fJenbe, men I.Jan fannebe ben af @erf;arb, - I.Jun I.Jabbe jo altib bæret tifliMfuibe ~alien'fJeb, ber ffæbte 'fJenbe bant tii at fe hem fammen faa gobt; f)enbe§ lBæfen bar bfwet mere "6æt big f)o5 mig, mubolf", fagbe inbe)1uttet og tilliage!Jofbent. .l)ilbegarb f)un fjærl:gt, "bu liefJøDer bel faa meget gif fJagefter bem, af og ti( bøiebe f)un lj)feie forn jeg, bu ljar gjort, qllab bu fig neb og l'jærtegnebe ,\lunben. lBeb at formaaebe 11, iHfoiebe f]un fagte, "@ub ie ~uboif faur.ebe I.Jun ®er'fJarb bobbeft, Dif gjengjælbe hig bin ~jæriigf;eb ti( og ben st:anfe for ]om et 6tif giennem @erfiarb." f)enbe, at be to ~nbre fmrt bilbe glemme .\)an r~f±elle ,paa <~frllebet; IJan funbe I.Jam, men at finn bar liieben aiene for næften minbre laa(e 'fJenbes lBenfiggeb lieftanbig; bog gjorbe fjun fig ftra~ .\Be• enb .\Bebreibeffer, men qan nooebe iffe at lireibeifer !Jerober, og liab @ull om sru~ fnare. gibeff e og st:roft; f)enbe§ .l)ierte bar faa .~un ]purgte fiam om f)an§ .\Befin• tungt. benbe, om qan fiaube faaet gob ~feie, om \Ila be ftobe foran JjaUen, benllte \Jfu• lj:.lræften Waumann og benne§ illcober, bol f fig om til fJenbe, rafte fJenbe Jjaan• .og Wubolf fortalte meb ben inberiigj1e ben og fagbe meget beniigt: ".l)Hba, bu ~jærligfJeb og 5;oiagte1fe om bem. Jjan maa me gaa jaa aiene, men blibe. qo5 )agbe, at f)an i l_præftens ~u§ fianbe os." funbet mere Ubli~tte for fin <siæl, enb .l)un liraft i @raab, liefnarebe fieftig I qan nogenfinbe qaube troet at flnbe, - · Wubolf5 Jjaanbtr~f, og Helle berpaa oi;i , men ber bleb iffe ftor '.:tib tH at gaa: paa fit lBærelfe, for at græbe ub. ima~ nærmere inb fiervaa, tqi bet ringebe tiL tf)ilbe fulgte Wubolf ti! ~aberen, ber \)J(ibbag, og ba ~ru 0011 S)ellbringerc molltog fJam a{lJoriigt og fiierteligt, og fvifie alene paa fil lOære[f e, maatte be ber,paa gir be alle tre til Wloberen, fJnor 2fobre gaa fra qenbe.

S)tfbegarb ogfaa fnart in'ofan'ot fig. '.tla ll,lræfii:lenten og qan§ \t'c':i<: bare '.Va Wubolf ftoll figeoberfor ®erf)arb5 I gaaebe, ljolbt !jun mr· .. , ~± ;;ziielifif 9Rober, oneruæl'oe'oe§ qan næften neb I tilliage, og tog bet 5.lofte af !jam, at qan \:tanfen om, f}bor flet fian qabbe ljofbt I ffulbe fomme igien om tXftermibbagen bet 530fte, fJan f;anbe ginet f)enbe ueb 21f• og forfalle qen'oe meget nm ~ræften§ ffeben i .l)ei'oellierg. - Wleb b~li .\Bellæ• S)u5 og ~it - 2Ht, qbab f)an uibfte om geif e ±r~ffebe fian ljenbe§ Sjaanb tii fine @erf)arb, fra I.Jun fibft faa )Jam. 5.læber, og funbe ne,ppe qolbe fine \:taarer "Dtto er rigtiguof bange for", til•

330 .foiebe f)un fagte, at bette angdoer mig ·for meget, men bet er io bet, feg f)elft tarer om, og jeg neb, bet beroliger mig mere, enb bEt fraber mig. lRubolf fobebe bet og fulgte l)urtigt efter be Wubre inb i @J+iifenærelfet. ~ \]3ræften§ S)u§ f)anbe l)an bænnet fig tH, at ber lJieb f)olbt ?Borblion, og fra bet ~ieofif, f)an nar Ofeoen gf ennem~ trængi af ~bangeiiet§ ®anbJ?eb, ov~ f9lbte f)an ogfaa bi§fe fmaa ~3Ligter meb fin fæbnanlige 9coiagtigf]eb. Uben at tænfe vaa, at bet iffe bat: ®Hf og ?Brng f)er, bfeo f)an ftaaenbe jlaa fin \]3fob§ og folbebe S)ænberne til en ftille ?Bon. &)an mærfebe iffe, at f)an§ DnM fcrft be~ tragtebe f)am forunbret, men berµaa boiebe S)obebet og gjorbe Ugef om f]an, at ber gif et llbtr9f af inberlig @fo~be ooer S)ilbegarb§ 2Infigt, ibet ogfaa f]un foiebe fig og liab, og at fun ffi'Catf}ifbe fab ftolt meb 01mif± ~ooeb. {Yorft ba fJan f]aobe fat fig, falbt bet f]am inb, at bette tibfi, gere ifie f)aube bæret @)fil' t)er, og gan nenbte fig fi1 \]3ræfibenten meb bi§\e Drb: "stilgin, rfære DnM, at ieg f)ar giort IJCoget, ber er mob S)ufern @)fir, men jeg gar nænnet mig til bet i ben fibfk ~'J.::ib, og erfjenber bet for \}(et og ~ligt." ."'.Vet er uift en gob ®fir", fbarebe \j}ræfibenten afuorligt, - 11 et gammeft srræ foie§ fffe faa fjurtigt, jom et ungt i - men feg bil irre qinbre big beri; l)oab ber er gobt, Din man antage." \Ruboif tr~ffebe tafuemmefigt f)an§ S)aanb; gjennem S)ilbegarb§ @Jfæl gif en Wnel\e om, at trob§ @ed)arM '.Vøb, .ef1er maaffe netoµ neb ben, !Jar ber orubt bem alle en ?Sam, ber bitbe føre ti( oebre @Iæber, enb be tibHgm L)aobe fienbt. )Rubolf faa .paa 9JCatl)rlbe, fjan bilbe faa gierne uibe, l)uab f)uu tæntte, men fjun unbueg l)an§ ?Blif og oeg~nbte at tafe om l)an§ stHbagerei\e til ~eUbringen og 11

11

be ~gne, fjan l)abbe giennenn:eift, µaa en faa lin fig og befjagelig 9JCaabe, at fjenbe§ iSaber§ ~ntere§fe bleb oa&, og ®amtafen Jj(el) alminbe(ig. ~fter meaal~ tibet Dfen ber atter bebet fagte, og fra nu af l:)ebbieo bet at bære faafebe0. '.Ve gif inb i: %abmn§ Q3æreife, !)nor man nu i 2Ilminbeligl)eb braf ~affe .. '.Va be fom neb i ~ærel\et, foa S)aralb µaa stæ.p.pet unber ij3ræflbenten§ ®frineborb; ben nar fommen berinb meb \Ruboif, og bar blenen liggenbe. '.Venne bfen noget for~ ffræUet, forbi l)an fienbte fin DnM§ ffi'Cob69beligijeb for S)unben, og forfogte at faa ben ub men \j)ræfibenten ftanb~ febe f)am. "~ab ~unben hgge", \agbe !)an, "brn er io ganffe rolig." '.Ve unge f!Renneifer jaa nemobig .paa l)i:nanben, be forftob gobt, f}bab ber bar @runben ti! benne zyoranbring. iSrn nu af oar S)arafb meft i ij)ræfibenten§ ~æreife, og fjolbt jig og\aa mere til f]am, enb til be filnbre, 1om om ben forftob, at bet gfæbebe f)am. '.Vog nar ij3ræfibenten albrig iftanb tii at fafbe ben S)aralb, men blot : 11.s)unben" r og fjan fføitebe, naar gan biibe, ben jru[be fomme. ~fterat man nar færbig meb ~affeen, beljolbt ij3ræfibenten ~J(atqi1be f)o§ fig, for at vent)tte ljenbe \om @)efretær. \Rubolf erinbrebe fit ~øfte tif {Yru non ~ellbringen og gif ti! f)enbe, ~ilbegarb traf fig tifbage tif @Jibetærdfet, for ei at forft9rre bem. \Rubolf maatte ]ætte fig fyo§ stauten og fortælle l)enbe ubførligt om lllit, I)bab ber oar f)ænbt fige fra bet ~ieofif, be 1fH!e§ i S)eibeioerg. S)oert af l)an§ Drb ro6ebe en jaa inberiig ~iærHgf)eb til ®erf)arb og en jaa b9fJ @)org ober f)an§ '.Vob, at ljenbe§ egen ne.pµe funbe nære ftorre. ?Beffrinel\en af ben jibfte ®on~ bag og ben \J.lræfen, \om ljan ljabbe ljort og taft om, ben f)errige :J(abnere, l)an§

gfobe ~ro, Iebe§ gjorb ~un fob)} forn ljan I fit ~in, og ~aarerne

f

Drbene. inberlige

~

~ræfibente1

tafte, at 9, fjaobe fæng og ifær eft( bedJjerte f~ "filf !

1

...

11

I

tro µaa llln ait jeg i fjel af filng~ fi ljarb en Ul l[(fffeben m - 9J(au ~ og min alt meUem IDl faafebe§, fu ber niftnof naar ub ot ben menne finere orga foMfe af grioe btiot oef, at mat tH bette, fe til Dbert1 oenegte." "[Rig fl "forn bem tif at forfJ fom forefta grobe, jorb giængeiige 9JCaaffe nif berebe [Re ftaar ben n om, at.ber i ljoiffeu o oille !ene i

331

"I

gfabe \tro, og (Jans ~njfe om at bo faa• meb @ubS \!l:anb enb f)er. mette fom Iebes giorbe et b~ot ~nbtr~f 1Jaa f]enbe. os atter qen tif benne aanbeiige zyoroin• &Jun lob \Rubolf finbe o1J ben ®ang, beffe, ber allerebe ljer er qæoet ooer '..tib fllm ljan ljaobe funget ben fibfte \!l:ften i og llfom, og forener ®jæiene i ~jæriig• fit ~io, og f)olbt faft µaa >Sogen, ba ~eb ogfaa efter ben fegemfige '.Døb. D, 5raarerne forf)inbrebe f)enbe fra at Iæf e fjære '.tante, i benne ben tungefte '.tib af Drbene. \Rubolf fortang @erf)arbS mit mo, er @ubS ~jærligf)eb trængt inberiige ~nj'fe om at oenbe om, forbi feoenbe inb i mit S)ierte ! 2Hbrig f)aobe \}3ræfibenten oiibe bet faa, men l)an Qm• jeg Iært at fatte ben, albrig forumet ti( tafte, at (Jan ben lfiæonefoangre '.Dag at længes efter ben, berfom iffe bette ljaobe fængtet faa meget efter fit .\)jern, · tunge ~ors oar Dfeoet mig µaalagt; bet og ifær efter WCoberen. '.Det Diøbe ?mo• fønberbrøb finer en jorbiff ®tøtte for berlJjerte førte fig b~ot greoet ljeroeb. min ®jæI, · og inblJ~llebe ben i i'!JCørk "\.[f!" futfebe f)un, "man jfal jo iffe inbtil benne ~iærligljeb, ber er os aaoen• tro µaa Wneifer, men bet er ganffe oift, baret i ~efu Shifto, I~fte gjennem 9cat• cit jeg i f)eie bette \!l:ar er bfeoen forfulgt ten fom en Har !Stjerne. ~eg neb ne( af Wngft for, at ber oi1be !)ænbe @er• enbnu fon !ibet om ben, men bet føfer ljarb en UI~ffe. S)oor tungt falbt iffe jeg, ai oi engang nille taffe @ub for \!l:fjfeben mig lJller @ang, ifær ben fibfte ! benne tunge ®org, naar ni, gjenforenebe - ?man ff~lbte aftib 1Jaa mine filerlJer meb @erljarb, gfæbe OS Oller be ~eie, og min altfor ftore ~ngfteiiglje~, men ab f)niffe ~men føtie os for at 6ringe mellem W'Cenneffer, bet eijfe ljinanben os ti[ (hfjenbelfe, og for fammen meb ljaffi faafebes, fom jeg eiffebe min ®øn, gine§ at n~be ben ®artgqeb, fom !jan - ber• ber niftnof en aanbeiig %oroinbeile1 fom om er jeg faft oneroeoift - allerebe nu naar ub oller ben afminbefig @rænfe for n~ber." ben menneffefige %orftanb, og f)normeb "'.Der.paa funne ni ei tninfe", fllarebe finere organiferebe ®jæ[e qane %orub• %ru non ~ellbringen, "lJan lJar aftib et føfeffe af tHfommenbe :!ing, ber lfulle gobt, fromt >Barn, en f~big ®on. grioe bl}ot inb i beres ~in. Seg neb "'.Der gines en bebre @runb, 1Jnor1Jaa nel, at man me 6ør ljengioe fig formeset ni tør ot)gge bette fafte &Jaa6; bet er mbette, forbi man ba [et fon forfa1be ljans '.tro .paa ben S)erre ~ef nm, ljans til Dnertro, men bet laber fig iffe 5Sefjenbelfe af fine ®~nber og f)ans fib• oenegte." fte lJelfignebe >Brug af 9(aabemib1erne." "?mig forel'ommer bet", fagbe lRuboff, "?men", inboenbte ?moberen, "man "forn Denne Q:rfaring er en 18eg~nbeff e fon bog iffe fige om @erljarb, at !jan til at forftaa ~inet i 2!anbernes lRige, f)ar næret en ®~nber; ljan ljanbe fine forn foreftaar os, naar I.li af!ægge betre zyeif, bet er fanbt, men qans gobe S)ierte grone, jorbiffe S)~Ifter, ber gjor o5 utif~ oar oneoeienbe." giængelige for faabanne ljoiere ~nbtr~f.

"Seg l)ar før ljeller me nibft, l)oab [l(aalfe nil @ubs ~iærHglJeb ljerneb for• ®~nben oar", lJar \Rubolfs ®nar, "jeg oerebe [l(ennelfefiælen µaa, at btr ,fore• lJat forft erfaret bet, ba @ubS, ben tet• ftaar ben noget '.tungt, og minbe ben færbige :Vommers SJelligqeb og ~rebe Dm, at.ber er en anben ~erben enb ben, :plubfelig greb mig, faa at jeg troebe, i ljniffen ni Hbe, en ~erben, i ljniffen ni ben maatte fortære mig fom en &ræn• nille kne i et meget inberligere ®amlill benbe ~lb. %or &Jam er Sugen ren,

332 fjære ::rante, al tJot ffietf ærbiggeb er 1om en .plettet ~læbning, - fun ~e1u Q3fob fon tJalfe o5 rene - og bet gat @ergatb erfjenbt." %ru tJon .s)ellbringen 1aa ængftelig ub, men ®amtalen retJ genbe ganlfe meb fig. "srror bu ba tJirfelig, at @ub for= langer jaa meget af o5 ?11 ].purgte gun.

"5Det forefommer mig jaa unberligt", jtJarebe qan afoorligt, "at jeg ]fal tJibne nm 5ring, forn jeg fefo førft fan n~fig qar lært at fjenbe. ~eg tJotJer bet fun, forbi jeg gat ben inberligfte DtJerbwi5• ning om ®anbqebm af bem og om, at bet er WCenne1felitJet5 enefte wtte D .P• gatJe, at gri6e bem. ITTaar man fer fig fefo i ~oven§ @:i.peil, - bet er et lRaab, forn \j3ræften lRaumann gatJ mig - og fommer ilJu .s)erren5 Drb, gtJori qan truer alle bem, ber iife ljofbe bi5]e Q3ub - man man iffe ba eiijenbe, at man fefo fJar falbt benne %or6anbelfe otJer fig oeb ftabige DtJertræbeifer? -" "\Rubolf, bu forfærber mig, og bu ooerbrioer. ~eg tror, at jeg enbnu a(brig l)ar otJertraabt Q3ubene." 'iJiubo(f erinbrebe, goorfebe5 \j:)ræften fJatJbe ublagt bette for qam, og 1Jan5 o.prigtige ®træ6en, og ben qeflige ~anM . ~nbuirfning, forn qan gatJ fig a1lle(e5 gen uni)er, qatJbe fiben qjufpet qam fefo tt( ben rette 'jyorftaaelie. &jan forfogte, faa gobt fJan funbe, at forf1are fig for %ru tJon ~eUbringen, qan tog bet n~e steftamente, forn fan foran qam, og flog o.p i ill(attf]æi ~tJangelium, 22be ~apitel.

"S)erren ublægger lJer @:iummen af Q3ubene 1aa1ebe5", ]agbe qan, "bu jta1 e11fe S)enen bin @ub, af bit gan1fe ~ierte, af bin gan)fe ®fæl og af bit gan• ]fe ®inb", og "bu jtal eijte bin 9cæfte forn big fefo." tJi 11 2igger qeri iffe flart, at ber] om elffe @ub, faalebe5 1om fjun fjer for fan• ger bet, ba tJilbe ingrn ®org f~ne5 o5

tung, og tJi tJiUe bfot glæbe w, naat m \]3Hegrim gatJbe fluttet fin !Sanbting gernebe i 5rtoen. ?Bilbe tJi iffe af ganlfe .s)jerte unbe gam at tJære go5 .s)emn og geiler fffe gatJe noget gøiere Qlnlfe for o5 1eio, enb at fomme ber?"

"D, jeg tJilbe gjerne bø, tro mig, feg fr~gter iffe berfor." "%or at tJære qo5 ben .s)erre ~efu5, eller qo5 @erqarb ?11 ].purgte qan fagte, men meget afoorlig. %ru tJon S)eiibringen følte fig flanet; bet l:Jat efter fin ®øn, qun fængtebe, og qun ønlfebe at bø for at forene5 meb gam.

"WCen, ffiubolf", inbtJenbte qun, "bet et Dog natinligt, at jeg ønjter at gjen]e @er9arb, og ®ub tJil tJift iffe forlange mere af o5, enb tJi funne gitJe." "&jan tJif qatJe et ubelt .s)jerte, &jan er en ftærf, nibfjær @ub, - ifte ~Ule, ber fige .s)erre, S)erre jtuUe fomme til &jam, men be, ber gjøre 1Jan5 ?Billie."

"5Du et meget ftreng, ffiubolf", fagbe %ru tJon S)eUbringen. "~eg er 6ange for, at bette gar angre• 6et big fotmeget", ftJarebe qan, "bet gjør mig meget onbt, tifgio mig, fjære stante. WCen jeg fan iffe anbef enb tJibne om bet, forn jeg erfjenber for ®anbfjeb, nam: ),eg 6fil:Jer f.purgt berom."

S)an tJilbe reif e fig.

"9cei, blitJ enbnu libt", bab qun; "jeg trænger fanmeget til at fomme ti( mere ~larfjeb; tfji at jeg mangler ~n, bet fjar jeg bittert følt i benne stib."

"9Caar jeg fun fjaube ben ]do", ]M• rebe fjun ]orgmobig. S)an for]ogte nu at tale om S)am, ber fjar o.pf~lbt ~otJen for o5, og tJeb fin 5Dob .paa ~orf et bort• taget %or6anbelfen fra o§, og erqtJertJet o5 ben etJige ®a!igqeb; qan giorbe bet meb mere %olelfe enb 50iben, men bet ti1freb5ftiiiebe juft ljan5 stante, qun

",

~ørte faa c fefo fif en at befjenbe 5Da gan staarer, og tif qenbe, 1 maatte en~ beri bet n fan ftor 2 fibfte @Jon' onjtebe fjm gif, mobtf reifet. ~1 qtJab qan I Drb, qun ftaaet .ljot Iigefaa 6etJ1 "ffiubolj er for an S)auen og j fortalt WCa bu ljar fun "3eg tJe1 meff ~Hbei at fjenbe, o ben, faa at trængt bero "5DertH o5", fuard qtJor uor ~ trofaft, enb1 "SJ)u tJet lRuboif tJen ,,D nei" ueb fiet 3n1 albrig ljar ?Berben for ~iærfig~b.

lære fjam bi af ganlfe Sj. ,,5Det rna ben og tJort l:>oif afoodi!

3 famme ~un qatJbe l

333 Ijørte faa oµmærffomt µaa ljam, at ljan falber bu uort ~ill5 D.pgaue? 11 fµurgte fefo fif en ~øm og ftorre ~reibigljeb i !jun. at lieffenbe fin nt)lig uunbne stro. "\!It tiene Sjerren. 11 ma ljan tang, taffebe ljun !jam unber &jun faa fµørgenbe µaa ljam meb fine staarer, og fob !Jam at romme ret ofte ftore ~ine. m1jenbe, og tale om bi5fe sting. Sjau ,,~orftaar bu mig iffe ?'' fortfatte maatte enbnu finbe o.p tif ljenbe be ®te" ljan. ber i bet nt)e steftamente, ber ljaube faaet 1 ,S'eg tænfer, lli ljaue aftib gjort beV' faa ftor ~ett)bning for @erljarb ben "IDCen uben at fienbe ljam, og berfor fibfte ®rmbag, !Jan lenebe, og berefter ofte .paa en fal\'f IDCaabe. 11 onffebe !Jun at llære alene. ma lllubolf ,,SjlJab mener bu, lllubolf?" gif, mobte Ijan Sjilbegarb i ®ibellæ• "~om ub i Sjauen, faa ffuUe lli tale relfet. &jun Ijaube uel iffe forftaaet 2nt, nærmere om bet, f)er fonbe ui forftt)rre l)uab Ijan l)aube fagt, men af be enfeite [l(ober. 11 Drb, ljun Ijaube ljørt, ~au be ljun for• me .tog llarme ®cl)arofer .paa fig og ftaaet &jouebfagen. .i)un bar næften gif ub til llluboif, fom be traf gaaenbe Iigefaa liellæget fom ljan. frem og tifbage i ®olen foran ®Iottet. ,,\Rubolf", fagbe ljun, "berfom bu iffe &jan llar ljenfunfen i bt)lie stanfer er for angreoet, faa fom meb o5 ub i oller \!l:lt, f}llab ljan ibag l)aube taft og Sjallen og fortæl o5 \!l:H bet, fom bu !Jar l)ort; mere enb nogenfinbe fofte l)an ben fortaft IDCama om @erljarb. S'eg tror, ~oranbring, ber llar foregaaet meb ljcrm, bu l)ar funbet ben oebfte 5rrøft." men l)an forefom fig felll fom en ®fi.p" 11S'eg ueb nu, l)uor ben er at fin be, .per, ber Ile{ fer ben fitte Sjaun, ljan ffol mm S)ilbegarb, ber er ftor ~orffie1 µaa inb i, men er ulierjenbt meb ~aruanbet, at fjenbe, og .paa at grilie og tifegne fig og enbnu iffe ljar faaet ben ~ob5 om" ben, fcra at man Oliuer gcrnffe gjennem• liorb, ber fan bringe ljam fiffert til trængt beraf."

IDCaalet. S'ffe beftominbre fe ljan5 "merti( ljaaber jeg, at @ub llil l)jæf.pe llleif efammerater ljen tif l)am forn bere5 o5 ", fbarebe l)un t)bmt)gt, "l)an ljfælµer, &jjæl.per µaa bet Oølgenbe &)au, og figeo"· ljllor IJOr ~raft iffe ftræffer ti( og ofiller Il erfor bem lltfer ljan mere @Sifferijeb og trofaft, enbogfaa naar lli flligte." j S'nbfigt, enb ljan i @runber.r befibber. "mu lleb mer om bet enb jeg'', fagbe met uar faa naturlig±, at bi5fe, for ljuem lllubolf llenfigt. !Jan tibligere i mange Sjenfeenber l)aube "D nei", raaote f)UU ffamfufb, "jeg IJæret er.i \!l:utoritet, ogfaa nu l)aaliebe at IJeb ffet S'ntet - feg tJeb blot, at &jerren faa 5rrøft og ®tt)rfe af l)am; men l)an aibrig l)ar forlabt mig, og at S'ntet i følte bt)ot, at ljan mangle be bet fefo. ?Berben ran fammenHgne0 meb ljau0 menne Vbmtigelfe lebebe IJam .paa ben ~iædigl)eb. 9.Jlen jeg llilbe faa gjerne rette ?Sei - og i en ftme ~on fob ljan lære ljam oebre at fjenbe, og tjene Sj am Sj am, fom l)an nu erfjenbte for at llære af ganffe .l)ierte. '' fanb @ub og IDCenneffe, om at oµl~fe og ,,met maa nu ofille llor illrigfte ®træ" l)jæf.pe l)am. oen og llort mlls Dµgalle", fagbe \Ru= me unge 1)3iger5 ~omme aforob ljan5 boff afoorfigt.

5ranfer; bet llar ljam iffe muligt at tafe ~ famme ~ieofif forn IDCatl)ilbe inb, berom nu, men l)an fagbe Ofot: "~eg ~un ljallbe ~ort l)an5 fibfte Orb. "Sjllllb ljar en ftærf %oieffe af, at l)ele ~tilet er

1334 it~.

en >Banbring. >Bi ere fun ®iæfter, og ]nart brage %Cnbre inb og ub e~er o5." ®øftrene forjiobe, at l)an tænfte mere :paa @erl)arb, enb :paa fig fefo lleb bette. ffi'Catl)ilbe forfonbt bi5fe s:tanfer meb bet s:tf]ema, ]om ffiubolf berørte, før be git ub i Sjal:len.

11\!igefom manbring!2manben iffe fan fomme frem", ]agbe l)un, "uben at lyan fægger fil1ærfe til fin mei, og iffe maa folle ftg o:pf]olbe uben \.R9tte, 1aa er bet nift ganffe nøbllenbigt, at man fremfor ~Ut føger ai finbe bet ~alb, f}llortil man er folbet, at man ijiebetfor at f]engille ftg iif fine l5ø1elf er, føger gt o:pf9lbe bet meb ,j'ller." "lBiftnof", ]llarebe ffiubolf, "men man fon iffe llanbre uben at fjenbe bet ffi(aa(, man j"fal gaa tit 5.Den førfte D:pgalle '61iller: at lære bet ellige Sjjem at fjenbe, for at bet fon &fille o5 fjært og fjenbt, ba t:iille lli llanbre fiffert :paa ben mei, ber er bejiemt for o5."

115.Det forftaar fig af. fig fefo, at en ~ri• ften f]ar faamegen s:tillib til ®ub, at l)an er Oller&ellift om, at l)an lleb ill'Caafet iffe tJi( ffuffe5 i fit Sjaa&, ifær naar {Jan ]Ø• . ger at 01Jf9lbe be gubbommefige ~olle", 1agbe ffi'Catf)ilbe noget ulliUig. "\Dean ffuffer fig jaa fet og forllei;ler fine egne iorbiffe 9nffer meb be gubbom• melige l5orjætte1fer", llar ffiubolf5 ®llar. ,,Sjllor bu l)ar foranbret bine '!lfnffu• el] er, før· llibfte bu fan fiffert, f}llab bu l)allbe at giøre." "~eg troebe at llibe bet, men jeg l)ar fært at inbf e, at jeg l)ar taget l5eiL ,j'eg l)ar lært at fjenbe mig iefo, ffi'Catf)ilbe, og bet er en lfræffelig 2ærbom." "~eg tror ogfaa, at jeg fjenber mig ]efll 111 mente l)un, "men jeg l)ar ~et itfe funbet bet faa fr9gteligt.'' :Vet llar l)am u&el)agefigt, at f]un tafte i en faa let srone om be s:ting, ber berørte 9am jaa b9&t. "Sjar bu ba me følt i

benne )[ib", f1Jurgte {jan &ellæget, "at bin @sjæl trængte til )[røft, og at ben f}allbe maattet forf age, berfom bu me f}allbe lyat>t noget &ebre enb big fefo at ftøtte big tit" fil1atlyilbe5 \!æber &ællebe. ")[al me om benne S[ib, ieg fan itfe ublyolbe bet".

"5.Du llilbe funne ubl)olbe bet, ja bet llilbe enbog]aa gjøre big gobt, at taie berom, berfom bu f}allbe funbet l5reb."

"Sjlloraf tror bu at llibe, at jeg tue lyar l5reb ? "%Cf lyele bit ?Bæfen." ?.81obet fteg l)enbe o:p i ~inberne og \l3anben. "5.Det er meget urigtigt af big, ffiubolf, at faare mig nu, ba jeg er jaa &ebr.øllet." Sjun følte fig øienf9nlig me• get frænfet, 1Jre5febe \!æ&erne jammen, og føgte forgjælle5 at l)olbe sraarerne tif&age.

Sj un gif i l'Yorlleien meb l)urtige ®fribt, og ffiuboff fulgte &ebrøllet e~er, lyan funbe iffe ret fllrjiaa, ljllab bet llar, ber lyallbe fremfolbt beite ®inMo~t'r. Sjan føgte at berolige lyenbe meb llenlige Drb, men lyun lyorte iffe 1Jaa lyam. Sjilbegarb &lell til&age, qun llibjie, at intet llar lyenbe5 ®ø~er u&elyageligere, enb at &lille ]eet i jaabanne 9ie&1ifk ffiubolf inbfaa og• ]aa beite tilfibft og taug. Q:nbelig f9nte5 lyun at llære &fellen roligere og fatte fig 1Jaa en 5.Bænf i \.Rærlyeben; lyun faa noget &Ieg ub, og jagbe intet, ba ffiubolf tog \l3lab5 lleb ®iben af l)enbe: "srilgitJ mig", &ab ljan meb &Iøb ®temme, "bet llar ifte min Sjenfigt at gjøre big onbt, jeg llif lyefler libe bo&&elt @smerte fefo, enb til• foie big nogen! ,Seg troebe, at naar jeg talte om, ljllorlebe5 jeg l)ar funbet ben rette SE:røft, maatte jeg ogfaa funne mel:!> bele big noget beraf. ·' 11 ~nlyller maa ubfiæm:pe fin egen ~am:p fefo", foarebe l)un 1agte.

"Men ®ub {Jar gillet o5 ~jærliglyeb og ?Benffa&, for at lli ffuile l)iæl:pe lyinan• ben at &ære ben ?.89rbe, ber er for tung for ~n."

11

"5.Den er man &lot fo "~eg

fr9

get :paa bi1 falbe fan-;m1 "Dg jeg bomme min "9JCatf)iI lyinanben; iffe er S!:iffc ,.Q:r bet ' er bet big?' &ellæget. "~eg tro Ile{ tænft 011 iffe fanbf9n rette l5orfta l)ar Iibt mel ljar lært me ~ fit Sjje ljan funbe I ftolt ti! at t imiblertib, 1 ret. "\.Ru om bette", j ftræ&e efter 'irorfmnb, [ uinber man o5 Iægge llor ~or5, ber l ®fonge5 bø rette ~ei til enige l)eri ?' .l)un fmii føiebe ber:pa ,,\Du ma, mig tif at g jeg er nu en~ Sjan foll ljaobe onffet tf]i l)an5 me ~an5 ~ore

'i

tiftræffenbe l)am bet tif 5.De reifte fi

,-

335

"'Ven er iffe for hmg for mig, naar I fig til bem; l)un fif ljam fnari ti{ at for" man &lot Iaber mig gaa min egen ~ei." tæile bem ~Ut, ljnab be onffebe at oibe"~eg ft~gter for, at bu ftofer for me~ om @erljarb. get µaa biu egen ®t~tfe og tiffibfi oil 'Va be uenbte til&age ti1 @?lottet, faa falbe \ammen." l)an, at Ubtr~ffet i ffieatljifbes Wnfigt oar "Dg jeg tror, at jeg felo &ebft fon be~ foranbret, og at '.raareme i !jenbes Qline bømme min egen @?t~rfe." oare bfeone miibere.

"WCatljifbe, jeg uilbe onffe, ui forftobe 'Va gene gif megd ljurtigt. \Ruboff ljinanben; bet gjør mig iaa onbt, at bet oar ffere Timer om @angen ljos {Yru iffe er Tilfæibet " uon S)eUbringen, og !jun føgte aftib at ,,a;r bet ba mig, fom er foranbret, eller fJrinQe '.rafen .paa ~ing, ber ftob i {Yor~ er bet big?" f.pm:gte ljun afoorfigt, men binbeife meb l)enbes S)igen efter at faa &eoæget. .~Iar'f)eb i ~roen. ~an juarebe faa gobt, "~eg tror, at bet er mig, flilr ljaobe jeg ljan funbe, men førte ofte tr~ffenbe fin uef tænft omtrent fom bu; men er bet egen Uuibenljeb, og traf fig berfor tiifJage me fanbf~nligt, at ui begge iffe ljaobe ben µaa fit ~ære1fe, fot at granffe i ben 'f)ef~ rette {Yorftaaelfe bengang, og at jeg, ber fige ®frift og fefo faa en faft @nmb forljar Iibt meft ueb oor fæiles @?org, ogfaa fin 9:ro. ljar lært meft af ben." ~ ®µørgsmaal, ber fafbt 1)am oanffe,: ~ fit S)jerte maatte ljun inbrnmme, at Hge, raabfµurgte ljan i ~rebe fin $Benljan funbe f)abe \Ret, men !Jun uar for lRaumann, og uagtet bennes {Yorfforing: j1oft til at tilftaa bet. \Ruboif mærfebe næften altib tiifreb§ftirrebe ljam, faa o.p~ imibfertib, at 1)an i @runben ljaube fei' ftob ber aftib n~e @?µorg!Smaaf, ber fob ret. "9Cu \'fulle ui iffe bisµutere mere ljam føle bet Utilfrebsftiilenbe i en faa~ om bette", fagbe 1)an, "men f)uer for fig ban ~reuue~Hng. 'Vet uar ifær et ~reil' ftræbe e~er ®anhf.>eb. .\)uff iiaa oort fra l_flræften, ber gao ljam meget at tænfe l5orlJunb, [)(a1 f)ilbe, fun gjennem ~orfet µaa. \Raumann llifte f)en tif, at ljan uinber man bet euige ~ius ~rone. ~aber maatte tragte efter, at ljan§ ®jæI bfelJ os Iægge !Jort @sorgens ~or§ unber ~rifti ftiile, - bet forefom benne, fom om ljan ~ors, ber ljeibreber os fra ben gamle enbnu ftofebe formeget µaa egen @?t~rfe, ®fanges bøbefige ?Bib, og uifer os ben og oil~c gjore formeget fefo, for fnart at rette ~ei til S)immefen. Cfa ui ba iffe naa i!JCaalet. "men bet ftaar iffe tif enige ljeri ?"

I ben, ber uil, ei f.>eller ti( ben, ber fofJer, .l)nn foiebe ~obebetbefræftenbe og tii- men ti( @ub§ 9Jliffunbf)eb.'' ~eb at føiebe berµaa : uære ftille for @ub og f)aah, fJlioer ben "'..Du maa blot iffe for\øge at tbinge s:triftne ftært IZlt f)ore ')3rærener, grauffe, mig ti( at gaa inb µaa bine ~ulfuelfer; f!ittigt i @ub§ Drb unber qbm~g l8øn, jeg er nu engang en fefoftænbig ~arafter. '' ofte gaa til ®ub5 l!lorb, meb et Drb: Sjan looebe bette, jljønt {Jan gjerne brune be '0raabemibier, \om ljan ljar inb~­ ljaobe ønffet at feb~ f)enbe µaa fin [l(aabe; ffiftet, og iffe uente nogen færrig D.pf~s~ tf)i l)ans mebfobte ~~ft tif at ()erffe og ning, - ber er ben ®ti, ber er anoift ~ans ftore {Yorfjærfigf)eb for bet ]murre faaoel ~eg~nilerne µaa ~eien tH {Yrelfe, tiftræUenbe .\Bæfen oeb ljan§ ®ibe gjorbe forn alle anbre ~riftne. ~eri oifbe ))fo, 9am bet tif en meget oef)agelig D1Jgaoe. bolf enbnu iffe faa ganffe finbe fig, 'Ve reif±e fig nu, og S)ilbegarb ffuttebe ~ans 52ængje1 efter at naa bet fofteligfk: 1

336 ~lenobie

Mr nu faa lirænbenbe, at ben fæboaniige l.!3ei berf)en f~nte!S f)am aftf or langfom. &)an anftrengte alle fine ®iæIS• og 5.legem!Sfræfter for at granjfe mere og mm og lære at &lioe mere og mere faft i fin Tro, og beite ubmattebe f)am faa1e• be!S, at f)an af og tH førte en aan'belig ®laµ,peff e. Sjoor in'beriigt øn\fe'be fjan me at funne faa ubtale fig fjerom for er~ farne ~riftne ! Sjan!S Dntef unbgif iaf• minbeligI)eb faabcmne @Samtaler; oeI følte fjon \Roboenbigfje'ben af "at lære @ub lJebre at fienbe", fom fjon gaobe fagt ,PC!Ct 5:!3egrabelfe!Sbagen, men fjern bar oant tH at an1e bette alt for fjeUigt ti( at ta(e§ om, fjan fjabbe en bi!S ®f~ berfor og folle fig fremmeb .paa bette Dmraa'be. mesu'ben fr~gtebe fjan for Wt, ber Mrte W(tnbet om fjan!S ®org, og troebe, at intet giorbe bette mere enb refigio\e @Samtaler, ber aftib oafte forgelige @;rinbringer og Tan• fer. Sjifbegar'b bar ben enefte, ber for• ftob \Rubolf, og uben at fjun fefo anebe bet, færle fjan meget af f;enbe. s:tibligere fjaobe fjun l}aot en fanb ®frær for at ub~ tale fine s:tanfer, ifær for fjom, men nu broge§ fjun I7en tH fjam af en in bre Web~ foferf e, og be talte aalient meb fjinanben om be '.ring, ber foa b~lieft i bere§ CSiæle.

S)un forefom fjom fom en 'irrb efter @erf)arb, og ber ubbiUebe fig et inberligt ?Benffali meilem bem; men S)iertet er en egenraabig sting, ber oi[ gaa fin egen @ang. Uagtet S)Hbegarb§ Dmgang nu liurbe bære mere tiifreb5ftiUenbe for \Ru< boif enb ?matf)ifbe5, meb fjbem gan f)ar~ monerebe minbft, jaa fjaobe bog benne en uimobftaaelig TiHræfuing for gam. ~o mere f)un unbgif at tafe meb f)am om fjan!S foranbrebe 5rænfemaabe, befto mere onjfebe fjan at inboirfe µaa l7enbe, og ber !:lar ofte \Rinninger meUem bem, forn ber eller§ aibrig µleiebe, inbtil W(atgifbe bæli< nebe fig meb en folb meftemtgeb, ber liob alle l)an§ Wngreli '.!rob§. ,\'jun bi(be

oebife fjam, at fjun ,paa fin ffi(aabe forn 1ængere og ubrettebe noget mebre enb fjern. ~un lJar fin !Jaber§ '.!røft, fin W(ober!S ®lotte og ®tebfortræ'ber,-l)un gabbe Dberoµf9net me'b f;e!e S)u5golb· ningen, uben at man nogenfirrbe mær< febe, at at bet anftrengte fjenbe, men Iibt efter libt forn l)un ti( at ftaa alene. Wo• beren oilbe l)eUer tale meb S)ilbegarb, ia fefo !Joff ene genoenbte fig f)eUer tH fjenbe, ffiønt WCatgilbe l:JC!r lietænffom og oefoik lig. Jjenbe§ ?Bæfen Jjaobe talit fin mun< tre Nblig1)eb og tiitaget i l8eftemtl)eb, ®toltgeb og S)eftigl)eb. mette ~æfen µinte \Rubolf, men f)an fjaaliebe, at bet bi!be lilioe mifbere, naar ben førfte®merte llar ooer, og troebe, at f)an maaffe oebre funbe inbnirfe .paa f]enbe jfriftligt enb munbtfigt. Saa fiært enb D,pfjolbet i S)eilbringen oar gam, faa forft~mbe bette fjans \Ro. ma nogle Uger bare gaaebe, tænfte fjon a(borligt µaa, at lieg~nbe fine @Stu• bier igien, og at lægge en nt) ~io5,pfon. &)an gir i ben 'irniebning inb til fin Dn< fe{ for at oberfægge Sagen meb fjam. 2It benbe tifliage til Sjeibefoerg, f~nte§ l)am umuligt. ~ræfibenten foreflog f)am 58er• fin, og \Rubo(f gif meb @Iæbe inb 'ber~ ,paa. mer funbe l)an fjaalie at finbe 9cæ< ring for fin ~unger efter en liebre !Jor< ftaaelf e af ~riftenbommen. \Reif ebagen lileb lieftemt, men oeb benne ~eilig l)eb fom 'ber 9coget ,paa Tale, fom gan f)ibti( flet iffe f)abbe tænft .paa, og forn \atte f7am i ftor !Jorlegenfjeb. &)an§ Dnfel ublietalte fjam \Henterne af ben fille Sfo,pitaI, ber ftob i S)eUbi ingen, meb ben l8emærfning, at l)an tii 91qtaar jfulbe f)æoe \Henterne af ben anben ~afobeI go§ fin ?Banquier i 5:!3erlin; ~a,pirerne gabbe fjan io gibet f)am, ba l)an bar lilebet m~n< big. met bar bi5\e ~a,pim, ber bare liieone lirugte til at lieta(e @erf)arb5 @iæfb - og en Um~nbig!S ~bittering

,,,,

gia1bt iffe, lifeuen tage bog liunbeJ afbobe ?Ber meb fig fe1 fortie ®arr fom f]an§ I figt gaube alle anbre?; beIS af ~ic beIS af ben nibftge'ben for f]ans @ mertil f ten§ ftreng og oibfte, c at fjan§ ® fin Ierfinbi~ viftnof bær fortæffe W febe ben + 'i!nfigt5træ 9coget, forr $enge, og

fra ~eibelf foraniebige fjan gabbe ogfaa, ~arb§ \.!3enf iffe faa 5ri' ober fine ~ l:JC!re i Drt fig iftanb 1 fibfte \Reife ub af bet l benten bleo bette, ifær, tib f]ao'be f ®inb oilbe Ubgifter; at ~ore, at bigt S)u5 r menne 1 bolf5 S)iert ben ?Dlulig ~am

I i

337

!

gia1bt iffe, - men om ben vgfaa bar nere beb en anben ~eiligl)eb; ber &lell nu ofeben taget fDr gob, faa fiifte \Rubolf fig fun bet Sjaao ii(oage, at @lagen engang bvg &unbet ueb fit 5.tausl)eb5Iøf1e til ben funbe o,pf(ares uben !)ans 9J1ebbirfen. afbobe ?Ben. ~an fjæm,pebe et ~ie&fif )Det bar ingen 5Bagate1 for !)am at ta&e meb fig fefo, om bet iffe bar urebeligt at fin ljalbe 1Sormue, og !)an forftob mel fortie ®ammenljængen for DnHen, ber, l)uorfebes !)an i 5Ber1in ffulbe ffaa fig fvm ljans ljibtifoærenbe 1SormtJnber, tro~ igjennem meb faa fmaa Z'Snbtægter; men Hgt l)aube forualtet ben lille ~a,pita(, men j l)uab ber trt)ffebe l)am meft, bar bet olle anbre 5Betænfe!igf)eber O(eue &efeirebe, llfanbe, fom berbeb forn me!Iem !)ans beIS af ~jærfigljeben til ben ta&te ?Ben, Dnfel og l)am, og !jan &egt)nbte at tllib!e, beis af ben 'i:ilfrebsfti!Ie!fe, ber laa i 5Be~ om !jan ljaube gjort \Ret i at fortie ®anb~ llibftljeben vm, at l)an nu fom til at Iibe ljeben. 5.temmelig nebflaaet gif fJan ub for l)ans ®ft)lb.

I i ~aben, for ber ufor~t)mt at funne )Dertil fom, at !jan fjenbte ~ræfiben~ I obmeie @Sagen. Z5 ljbiffen ,pinlig ®tir< tens ftrenge \[(nffuel\er om at gjøre ®jæ[b, . fing brnbe !)an iffe fomme, berfom !yan§ og uibfte, at bet uilbe fmerte !)am bt)ot, I Dnfef tilfæfbiguis erfarebe \ra&et af !)an§ -0t !)ans ®øn !jabbe lab et fig forfebe cf 1Jormue og naturligbis lag be l)am fefo fin fetfinbige @obmobigljeb. )Det !jabbe bette til ~aft, ja enbog funbe mi§tænfe viftnof bæret en ,pa§fenbe ~eiligljeb til at ljam for Ufanbljeb? Sjuodebe§ ffulbe fortæUe \[((t nu; tf)i. Dnffen, ber &emær~ [Jan fefo fomme ub af bet meb bet U&e~ febe ben ,pfubfelige %'oranbring i [Jans tt)belige, !jan ljaube tir&age? .\)an !jabbe filnfigtstræf, fµurgte !jam, om ber bar troet, at ben ftore ®org oller @erl)arb§ 9coget, forn iffe bar i Drben meb ljan§ )Dob l)aube giort ljam ligegtj(big for alle 'ilenge, og om !)an§ uformobebe l[(freif e ~ille!§ minbre ®orger, men !)an følte nu, fra S)eibel&erg og ljan§ ®t)gbom !jabbe at bet iffe bar faa. ®ine egne ®abn foranfebiget oett)be[igm llbgifter, enb forn !)an oebft Oller, !)an l)abbe iffe mange ljan ljaube l;aut \Raab tiL .\)an f,purgte 1Jornobenl)eber, men ben uf anbe ®tif~ l)am ogfaa, l)uor1ebe§ bet bar meb @er• 1ing, !)an uar to ungen inb i, ,pinte !)am. ~arb§ ll)engeaffærer,-men \Rubolf funbe ~an fjæm,pebe en tung ~am,p meb fig iffe faa SI:ilftaaeffen om Fn ?Ben§ @jælb fefo og benbte enbelig igjen ti16age tif Oller fine ~æoer, l)an foarebe ofot, at be ben @runb, ljuor,paa !)an !jabbe ot)gget bare i Drben, og at @erf)arb ljaube feet I fit ~aa& i ben bq&efte ~merte. .\)an fig iftanb til at betale fin @jælb for fin lagbe fin i.Sag i @ub§ .l)aanb og folte fibfte \Reife; ljan jefo uar aftib fommel fig roligere. .\)an forn til ben Dueroe< ub af bet meb fine 3nbtægter. ~ræfi~ ui§ning, at !)an ljeiler uilbe libe felu enb benten bfeu meget fornoiet ueb at !)ore &rtJbe fit ginne Drb, - @ub funbe uer i.lette, ifær, forn I;an fag be, forbi ljan ak uif e !jam en Ubuei, faa at l[(lt fif en tib !jabbe frt)gtet, at @er[)arb meb fit felte gob ~nbe ; - og ba !)an faa1ebes I;aube ®inb uifbe fobe fig forlebe til for ftore vuerllllnbet fig felo, fteg I;an§ ?Ben§ Ubgifter; nu bar bet !)am en ftor SI:roft ?Bi!Iebe faa leuenbe og meb ben gamle, at ljore, at ljan !jabbe ljofbt faa forftan~ barme ~iærligf)eb o,p for !jan§ ®jæf, bigt .\)u§ meb fine ~enge.

1aa at bet uar !jam, fom om ber uar fnt)b )Denne Ubtalelf e falbt tungt ,paa \Ru• tet et nt)t ?Baanb me!Iem bem, ber naaebe bolfs .l)jerte, ben ft)ntes at afffiære ljam ub oller )Doben. ben illMigljeb at fortæ!Ie ®anbl)eben fe· .\)an !jabbe gaaet ljurtigt, !jan§ ~inber

·-

1

1

338 [Ja1Jbe en be bre og funbere %ar1Je enb 1Jaa jeg tilftaa, at jeg fun ftJne§ om bet j/3anb, lange '.!iber, og qan§ ~ine ftraafebe af ber er jaa ffart, at man tt)befigt fon fe SBe~emtlJeb og ~reibigqeb. ma qan lBunben". boiebe inb i:iaa meien 1Jeb molbgrallen "S'allift er bet fmuffeft, WCat[Ji1be, men for at llenbe tifliage til ®fottet, ftob 1Jfub· fob o§ nu qofbe 01J at ta fe i ~igneffer ]eHg WCatqHbe for qam. me qalJbe i og OIJerføre alt bet, lli qalJe talt om ~il. fang '.!ib iffe oæret alene fammen, ba belJanb, paa bet, ber egentfig IJar IJort [Jun altib føgte at unbgaa bet, nu qallbe Ubgangspunft - WCenne~efiælen ; fjun liemærfet qam for fent til at funne 1 jeg fan [Jefler me tænfe mig noget ffion• unbflippe. .ljun faa forunbret i:iaa qam. nere, enb naar filnfigtet efler rettere ~iet, ".ljllab er bet, \Ruboff, bu ier faa gfab ber jo er fofbt ®jælen§ ®peif, er et ub, fom om bu f)a1Jbe faaet en gob <;l;f• faa fanbt og tt)beligt Ubtrt)t for ®jælen, terretning ?" at man iffe fon læf e fet[".

Sjau fmifte fibt bittert, 1Jeb at tænfe 1Jeb al Dm· /1 WCen .ljo1Jebinteresf en µaa filarfagen til ftn l8e1Jæge1fe. gang oi1be forf oinbe", inb1Jenbte WCa• ,,mer er mange '.ting, forn i og for tqifbe, "naat man ftra~ funbe fe, f}llab fig qllerfen ere gobe efler ffette", foarebe en fil:nben tænfte, uben at beqo1Je at i)an, "bet fommer blot an paa, qllorfebe§ fporge berom". ni oi:itage bem, og f)oab lli bringe ub af ., '.!anferne ere (ette Eugle, ber f1tj1Je bem". frem og tilbage, og fom man ofte iffe "mu tafer ]om et Drafel; nrna jeg ifte fan qo(be faft paa, be llifle nof alligellef nibe, qllab bet er, bu i)ai [Jort, og qllab beqolbe fit \Rige for fig ]elo ; men bet, bu tænfer at bringe ub af bet? ber ubgjør \JJCenne~et§ egen1lige Qsæfen, "%i, for bennegang maa bet b!ille et bet§ inberfte ~eg, @runbfoget for bet§ Drafel, om bu oil fa!be bet faa." $)an '.!anfer og jJøfe!fer, bet burbe man bog tafte i en fettere Sl::one, enb fæb1Janligt ; funne fjenbe qo§ <;l;nf]1Jer". bette opmuutrebe qenbe ti! at fortfætte ,,met fan oel en WCenn[fefjenber 6amtafen i:iaa famme WCaabe, fom ben ogfaa". li.lar begt)nbt. , "0eg i)ar a(ti'o troet, at jeg qa1Jbe no• "met llære nu, q1Jab bet 1Ji!, - ieg] gen Wcenne~efunbffob og qallt \Be1Jifer ni( iffe for~e efter bin S)emmeligqe'o, - µaa, at jeg fie!ben (Jar taget feil, men men bet l)ar gjort big gobt, og jeg ~ulbe bog i)ar jeg if'fe funnet ubgrunbe big, .Gn~e, at bu 1Ji(be llife mig .~i(ben til WCatf]ilbe, fom ieg bog fjenber fra bin benne @1æ~e, for at jeg fon o1e af ben". tibligfte \Barnbom''. "men ubf1Jringer fra en meg~t 6itter 9Jeat(Ji1be fo. ,,met ffa[ bu l)efler ®runb", foarebe \Rubo(f afooriigt, "og iffe; bet er min ®to!tl)eb, at jeg iffe er Det l)ar foftet megen \JRøie at forfelle faa Iet at gjem1em~ue". ben ; men bet fommer g'~nffe an pa1, ,,.ljoorfor ? - \Det er netnµ bet fil· f}lliffen IBunb j/3anbet fober otJer, meb træffenbe oeb en ~oinbe, at l)enbeil ®iæf )[iben fan bet gan~e foranbre iig, bet ligger Hart for os.,. fon ofte bl ille tif en ftifle l8æf, qllori ®o= "jJor at IJi faameget fettere funne len fpeiler fig". blitJe en lBolb i (;);ber§ .ljænber ! %i, "0eg IJeb iffe ret, qllorfebe§ jeg ffal jeg anfer bet for en oiis S'nbretning, at flltffoa benne mgnelfe ; men ba lli engang Ilt funne luffe DS ti( for afie UIJebfom• m ofelJne ftaaen'oe IJeb manbet, faa maa menbe ~ine. mu IJifbe nei:ii:ie ft)ne§ om 1

1

bet, berfom og gjætte af ~Fmpel ?1 ]amme ffiel ":Vet llil gefigt", fa~ (Jan§ \1Infi! "men bet e1 faalebe§. engang j/3ei fagte.

WCatl)ilb '.tone, qllD" me gif ta inbtif be Ila ~anbfebe lR ":Verfom r om mig, qa tU mig, at fanbt, for l .ljun faaf "~eg tal fom til at t '.!ilfæfbe lli ringer meb m:nbre i:iaan ,,\Du IJet µaallirfe aj (Jun, "be§1 temmelig m "'.!af", f ler i:iaa bit : ,,®iben 1 fagbe !jun, , big, at bu l gobt om mi f;llab filnbre me ti! at gj "S)IJab t(JH'oe, ber l om big ?11 .ljenbe§ ' li.lell iffe; u om jeg funl jeg iffe funl

n

339 fl'

I

. i I

bet, berfom jeg funbe fe inb i bin @Sjæl og giætte aUe binc stanfer, fom nu for ~i;empef ? 11 .f.>un ljat>be næften bet famme ffielmffe 5Blif forn i gamle \Dage. "\Det t>ilbe maaffe t>ære mig ret belja• gefigt", fagbe \Rubo!f fangfomt, ibet 1jcm5 2!nfigt tabte fit lit>fige Ubtrt)f ; "men bet er &ebre, at bet iffe fan t>ære faafebe5. strængffer og SJ?øb ere io engang Q3eien tif S3it>et", tiCfoiebe ljan fagte. matljifbe taug, ffaaet af ben a!oorfige :tone, ljt>ori ljan fagbe be fibfte Drb. \De gir taufe t>eb @5iben af ljinanben, inbtH be t>are fomne ot>er 5Broen ; ber ftanbfebe \Rubolf og fpurgte afoorligt: . ,\Derfom man fortalte big noget @aft om mig, ljat>be bu ba faamegen 'liaib tH mig, at bu iffe t>ifbe tro, bet Mr fanbt, for bu l)at>be fpurgt mig fefo ?" .f.>un faa forbaufet paa l)am. ",f.>t>iffet?'' "~eg taler fun i 2!1minbdigljeb. ~eg forn tif at tænfe paa, nm bu i et faabant SL iffæfbe t>ifbe ftofe paa bine egne (frfa• ringer meb .l)enft)n til mig, fefo naar 2fnbre paaftob bet W'Cnbjatte". ,,\Du t>eb, jeg laber mig iffe meget µaallirfe af 2rnbre5 \Dumme'', ft>arebe ljun, "be5uben trnr jeg at fjenbe big temmelig noie.'' "~af", fagbe ljan Ijferteligt, ,, jeg fto • !ei: paa bit Drb.'' ,,®iben bu tager bette faa a(t>orligt", fagbe Ijun, ,,faa t>il ieg ngfaa fnrlange af big, at bu figefebe5 iffe ffaf tro minbre gobt om mig enb IjibinbtH trnb§ filft, ljt>ab filnbre fige, og jeg fefo funbe forn• me til at gjøre''. ".pt>ab fMbe bu funne giøre, Wb• tljifbe, ber funbe foranbre min mening om big ? jpurgte ljan &fobt. .f.>enbe5 ~anbe &fet> morf. "fila, ieg neb iffe; unbertiben er jeg tifmnbe, fom om jeg fun\)e fft)gte for mig fefo, forn om jeg iffe funbe finbe \Rn nogetfteb5 og 11

maatte gjore et eller anbet llfæbt>anfigt for at jage '.ranferne &ort. .l)t>or ft)ffe· fige ~ illCænb bng ere, ber funne gaa ub i S3it>et, ffobe ~ber noget 'ilCt)t, og. berot>er gfemme ben inbre ~t>af !'' ,,®om man amgwef &ærer meb fig; ben t)bre ~amp &ebot>er &fot ben inbre, &ett>inger ben iffe - bet er &fot en tilft)• nefabenbe S)jæfp. miftnof maa ber ffo· lie5 nnget \.lct)t i menneffet t>eb bet§ egen WCebt>irfen - bet maa fjæmpe imob fin gamle 'i)(atur, for at @ub fan &o i bet.

Seg frt)gter fnr, at bu enbnu iffe ljar &egt)nbt benne ~amp, forn er : filt &e· feire bit eget ftofte S)jerte ng t)brnt)ge big unber @uM t>ælbige S)aanb. 5Blit> nu iffe t>reb paa mig igjen", tilfoiebe ljan, ba Ijan faa, ljt>or ftærtt Ijun rob• mebe - ,,er jeg iffe bin Q3en, næften bin 5Brober ? :;Det Ijjæfper iffe at tænfe: berfom jeg t>ar i ben eaer ben ®tirring, t>ilbe jeg nære anberlebe5, - bet er ogfaa formaftefigt at t>æfge fig en faaban, uben at &)men Ijar ant>ift ben, - bet forumer &fot an paa, at t>i opftjlbe be \.l)(igter, fnm @ub ljar ginet o5. \Den, ber iffe er tro i bet ®maa, t>if l]eITer iffe &fine bet i bet ®tore''.

Weatljilbe fog te at ffiufe, at Ijun t>ar

faaret, men ::taamne .ftob ljenbe i -Øk uene. ,,.f.>t>ori er jeg iffe tro ? fpurgte.

Ijun, "jeg gjør bog 2Ht, l)t>ab jeg fan, for at opftJlbe mit .~alb".

11

"S' bin t)bre @jerning er bu bet faa fulbftænbigt forn l'Yaa ; men ftemmer bin Q)illie ot>eren5 meb @ub5 ? Seg tager maaffe fei(, men bet fordommer mig, fom om bu foger bin stilfrebsftif~ feff e, ljt>or ber ingen finbe5, og iffe forn• mer til l'Yreb, forbi bu iHe nil gfoe big Ijen i ben S)erre ~efu, ber alene fan git>e big ben &jun ftJarebe iffe, men bet arlieibebe ftærft i f]enbe. ~mibfertib forte !jun, at 11

•

340

f;an I]anbe \Ret, og bette 6efeirebe I]enbei3 frænfebe ~re§fofeffe. ma f)un f)anbe fleroliget fig noget, nar finn iftanb ti( at ie nenligere lJaa f)am, enb f)un f;anbe gjort lJaa fang stib og fagbe : "SDet er mig juft iffe bef)ageligt at bfine tiftaft paa benne \JJ(aabe, men jeg neb, at bu mener bet gobt, og bu f)ar i mange &)en, teenber Wet. srro mig, jeg onffer ~ntet inber1igere enlJ at naa ben lJreb, f)norom

bu taler, og feg nil iffe ifq noget Dffer fnr at fomme bertil' '.. &)an rafte f)enbe glab fin S)aanb og lieI]olbt f)enbei3 i fin, inb±H be forn tii S)allen ; bennegang tillob f)un bet uben illCobftræben. ,, ~et gaar nu engang fun gieunem \))(orfe tif 53qi3, gjennem ~ori3 til ~rone; - Ufun ben, ber fjæm, iier ret, ninber ben'', - iagbe f)an fagte. ( lJortj.)

,3 obernes '.!t1Inmb. mer finbei3 ?.mange, forn me \Jeb, fJ\Jab stalmub er, ng \J1ogle tro maaffe bet i amme fom ben IJ)erfon, man f)ar berettet oi3 om, at 5ra1mub Mr en jo biff \Ra66i. men er imibiertib ingeµ \Rabbi, men en ~og, f)nii3 ~nbf)vlb er famlet af Dlti, :beni3 \Rabbinere, og forn ben nqere 5ribi3 \Rabbinere f)olber ljoit i ~re. mer er en nelbefjenbt @=ententi3 i en af be jobiffe ~oger faalqbenbe: ,/;rien l)ellige @Sfrift er Iig lBanb, illCif cf)na Iig ~in, og \raf, mub lig frqbret lBin;" illCeningen l)eraf er, at ben l)ellige ®frift er gob; men at lJæbrenei3 strabitioner er fongt, Iangt liebre. ~ @Sqnagogen, faane! fom i ben rnmerffe srirfe 6rioer faa1ebei3 lJæbrene vg strabitionen æret iiaa be inb\lJirerebe @Sfribenteri3 l.Befoffning. met er, lige, iom bet nar bengang, &)emn fagbe: "\))(en be bqrfe mig fvrgiænei3, ibet be lærer faabanne \:lærbomme, fom er smen. neffeti3 ~ub." s:talmub maa iffe forne~!ei3 meb 5r ar" g u m, forn er etffag?3 Doer\ættelfe af bet gamle 5reftamenti3 ?Boger, f)norimob '.rafmub er en @Samling af iobiffe ~ær• bei3 \))(eninger i Dlbtiben angaaenbe alle ®fogi3 @jenftanbe, nerbi3lige faaneifom ljellige. 5ta1mubi3 @runbnolb eller 3ø" (lernei3 trabitivnelle ~!Jo fo(bei3 \JR i,

fcf)m, og 6eftaar af fe~ ')3arter, ber er inbbelte i forffjellige Wfbelinger. men forfte IJ3art (@Sebarim) 6egqnber meb '.raffebonnen, gaar ber.paa vner tif 2.ff, f)anbfinger om s:tienber og @aner, om ®abliatf)i3aaret, vg nvgie Wgerbqrfnin, gen nebfommenbe ®ager. men anben ')3arti3 ~nbf)oib er llm ®a6liatf)en llg lJeftbage, vg be G\:eremonier vg Dffere, forn []orer meb ti1 bem. men trebie \.).)art er vm 5rninben, og l)anbler om lJvrfonelf e, ~gteffa6, @Sfili3mi§fe, ~of, ter ofn. men fjerbe ')3art vm lJornær• meif er og ®fabei3erftatninger, l)nvr ab• ffillige ~lln• og &)anbeli3f.porgi3maal af• ljanb1ei3, tillige om Wfgubi3bq1 feif e, Q3ib· nei3liqrb vg @Straffe, moralffe @runbfæt• ninger llfD. men femte ~art !lill f}ellige @Sager, om Dffere, vm ben lJørftefobte, llm sremtilet vg forffjellige s:ting, 1).ø• -::enbe til lRitualet. men Hette vg fibfte ~art inbef)olber \Renfe{fei3Ione, vg berører en ljeI l))(ai3fe @ienftanbe, ber ftaa i lJorbinbelfe meb une vg urene ~ing. ilJCan nil ftra~ inb\e, at Wli[cf)na me lJa§fer til almen ~æi3ning, men er en ?.Bog. i ljnilfen ~ræfterne vg be ~ærbe fan finbe \Raab vg Wnnii3ninger. illCen Wlif cf)na er iffe ben ljele \talmub, ber er @em ara, fom l)ar nogen ~igljeb meb

341

14:- '".

I

en iJortoffning, men i ?Birfeligljeben oe• ftaar i en 6amfing af sranfe[:prog og Sententfer, og tilltge inbeljo(ber be meft mærfoærbige ~iftorier; . enMte :;tiefe af IDCif cf)na !jar ingen @emara eller iJor= toftning, ffjont be ffefte af bem !jar ben, enten i ben ene eller ben anben iJorm, i 'f)lliffen stafmub erifterer. :;tii5fe stal~ mub5 to iJormer fafbe5 ben '.j3afæftinen~ fiffe eller ~erufafem]fe, og ben lBali~fon= ffe, forbi ben ene ubfom i lj3alæftina og ben anben i lBalit)fon.

WCif cf)na &fell fu1bført i lBegt)nbeffen af bet trebie Warl)unbrebe efter Shiftu5 af \Ralilii ~uba meb srilnallnet ben {leI~ fige. æfter WCif cf)na forn @emara'eme; forft ben lj3aiæ~inenfi]fe eller ~erufa= femffe, ber llar fammenffrellen i sti&eria omtrent i @lfutningen af bet femte War• ljunbrebe, og ben anben eller lBaot)fon]fe nogie faa War fenere, fffønt ben iffe li fell fu(bfort for lleb ®futningen af bet femte 2forqunbrebe. met er umuiigt at ]ige, ljlliHen iJoranbring ber fenere er fore• ta gen meb bi5fe @5frifter, unber ~riften• bommen5 ~nbfit)be(fe eller µaa anben IDCaabe, men fuibftæncig eriftere be iffe mere. Dg bet fan man iffe forunbre fig oller ; tlji faa lBøger ()m: llæret ub~ fatte for mere \Jorføfgelfer enb stafmub, ligefom intet iJolf !jar tJæret mere for• fulgt enb ~øberne. ~n (ærb @5frilient figer om stalmub, at lige fiben ben &egt)n bte at erij1ere ja, næften før ben qatJbe oµnaaet en orbentlig iJorm-ljar ben tJæret lieljanb~ fet nogetfaanær fom et menneffeligt ~æ· fen. men !jar lJæret µro]friberet, fæng5· let og lirænbt oller ljunbrebe @ange; fige fra ~uf±inian, ber faa tiblig fom ?lfar 553 lJeb en fære gen 5300 for&øb ben5 Ublirebef[e, neb tit 0:Iemen5 ben Dt~ tenbe, og enbnu fenere - et 1:ib5rum af ooer tufinbe War - foµµebe5 liaabe llerb5Iige og geiftlige WCagter, ~onger

og ~eifere, '.)3aoer og WCob:paoer mel> ljoeranbre om at ub~t)nge lBanftraaler og æbifter imob benne \Bog, \Befalinger om en fufb~ænbig ~onfiffation og D:p• lirænben. met l)ænbte faa(ebe5 - i en lj3eriobe af ne:p:pe femti War - og bi5fe ubgjorbe ben ffo~e {lafobef af bet fert• enbe Warljunbrebe - at ben &Ieo offent• Hg frrænbt Ufe minbre enb fer forfffef• lige @ange, og bet iffe enMte ærem:p• forer, men l)efe W'Ca5fer, ljefe ~ognfæ5. lj3aoe ~ufiu5 ben \rrebie ubftebte fin lj3roffamation 1553 og 1555 imob, ljoab l)an 6eft)nbedig nof fa(ber" @ema= rotl) \ralmub", IJ)aul ben iJierbe i 1559 (ba 'efter @5igenbe 2000 æremµforer lifeo &rænbte ), lj3iu5 ben iJemte i 1566, 0:femen5 ben Dttenbe i 1592 og 1599. lJtt)gten for ben oar meget ftor. ænbog ba ~iu5 ben zyferbe gao <;[irrabelfe tH en n~ UbgalJe, gf orbe !jan ben \Betin= gelf e, at lBogen iffe maatte &ære Waonet \rafmub. ~eb at omtale '.)3aoen5 <;[i!labeffe tit en n~ UbgalJe erinbre5 oi om, at ffjcmt ~erfet fra forft af oar trt)ft forrett, qaobe ~nfoifitorerne fenere førget for at brofte bet og gjøre ~oranbringer, ljoor bet f~n· te5 fienbtfigt imob ~rif±enbommen. :;tie funbe iffe ganffe øbelægge bet, og berfor fogte be at tette fJCta bet. :;ti ette er oe~ ffageHgt, ba iJaa, enbog bfonbt qeliraiffe 53ærbe, fan ljane Wbgang tiI ben forfte fu1bftænbige Ubgaoe, tr~ft i ~enebig i tretten \Binb, i Warene 1520 og 1523. met er ganffe forliaufenbe, at et ~erf faa ftort og faa forfulgt j'fu(be oære liiellet betJaret i fil(anuffriµt igjennem et 5rib5rum af ooer tufinbe War. met fob er til, at ~oberne tiblig lJar taget llff• ffrifter af bet og oragt bem i 0:irfufation, faalebe5 at, om bet &lell obelagt et @5teb, oar bet i @5ifferI;eb :paa et anbet. Unber IDCaljomebanerne5 \Regjering !i(elJ ~øberne o~e liegunftigebe og. oµnmntrebe til at

342

fortf ætte fine ®tubier. 3 ®lJanien for !l~emlJel !Jar betle Stiffælbet, og S:talmub &ielJ afjfre1Jet, olJerfat og forfforet ber af færbe ~øber igjen nem ffere 2forf)unbreber.

9cogfe ubmærfebe f)e&raijfe ~ærbe 6ofatte fig i bet ftJbiige %tanfrige, og ogfaa ber olelJ stalmub, ffiont forfulgt af ben ro< merjfe ~irfe, frembefe§ Iæft. Dgfaa i Staiien fanbt 3oberne S:tillj.olbsfteber iiaa forffiellige S'ranter, .og 1Ji f)ar feet, at bet !Jar i ll3enebig, f)IJ.or ben f)ele S:taimub forft ubfom i \!:rt)ffen. &)Mb ber enb f)enbte, !Jar ben f)ellige @:5frift, (b.og fun bet gamle steftamente) stargum og staI mub, 3oberne5 uabffiaeiige ~ebfagere, faaoel i illeebgang forn i illeobgang.. ~æf eren IJiI erinbre, at ber i bet nt)e S:teftamente finbe5 mange S)entt)bninger tif, f)oor f)oit 3øberne ætebe fine %æbre5 og ~ærere§ IDCeninger, ja, enbog bere§ unt)ttige %avler. '.Ver oar a!Ierebe oo~et ftem en l)ef WCa5f e strabitioner, fom bfeo oetragtebe meb ~r&obigl)eb. '.Visfe S:tra· bitioner og &)iftorier oe'bDfeo at foroge§, og ~færligl)eben ti( bem lifeo uforanbret. '.Va be berfor li!eo inbtagne i be jfrei:me 28inb af illeifd)na og @emara, !ilen be en ~iibe, fra l)oilfen %oUet5 ~ærere foabe forffaffebe fig 2futoritet og 28efæring. ~f· terat Soberne iffe længere e~ifterebe fom 9Mion meb en autorif eret ®tt)reffe ifl:anb til at regiere, lileo '.!aimub af en ooeror< benHig $Bigtigl)eb; ben uboiffebe og ne• ftemte IDCeningen af ben jfreone 5200, og ben§ %orbring .paa &)eaigf)eb gforbe, at man i alle Mnffeiige 'J:ilfælbe funbe tt) ti{ ben. 2lf bi5fe og af anbre @runbe f)ar Soberne flt)nget fig tif ben meb en mærfoærbig llbf)olbenl)eb, Iigefom be enbnu giør ben '.Vag ibag. '.Ve oilbe lt)tte ti( "%æbrene", naar be nelJlJe oi!be agte lJaa en Ieoenbe ~ærer, fj1Ji§ f)an iffe l)aobe f)ine§ 2lutoriter at fM±e fig til. '.!afmub inbef)olber be famlebe stanfo: mange IDCæn'b fra forffieliige \tiMal• 0

bre og fra forjfjellige ~anbe, angaaenbe utallige @ienftanbe og meb mangt et &e< Iær en be lBrubftt)ffe, ber iP.tet an bet ®teb finbe5, og f)!Jornf meget flaabe er mærb Iigt og nt)ttigt. illean fon af ben fe, f)!Jab 3oberne i stib5albrene for og efter SMftu§ tænfte om mange '.Vele af bet gmnfe S:teftamente, .og l:]Dorlebe§ be bømte om %ifoj.ofi, ll3iben1fab, ~olitif .og l!Mi< gion. ll3i f)ore bem tale iiaant) i bere§ færegne ®tiL Q)i f)ar bere§ egne Drb, faaoelfom bere5 staurer, og ber lief)ø1Je§ . fun en ringe 3nboilbning5frnft til for at ubmafe fig be leuenbe ffialiliinere .ljiUef eller @amafleI fra ~rifti stib. '.Vere§ Drb, S:talemaaber og 'J:anfegang laber fig fammenligne meb meget, forn llt finbe i bet nt)e 'J:eftamente. illcan oif finbe, at IJi i bet ni)e S:teftamente træffer illeenne< ffer af famme ®lægt og fra famme ~eri< obe, og at ~erren og f)an5 2fJJoftler lJe• nt)ttebe næften ganffe be famme Drb og 28i!Ieber fom ffiaboinerne, ffiont i et f)øi· ere, aanbrigere 9iemeb, fa, nogie af be liebre ®teber i '.!almub fllarer ganffe til nogfe mærMige ®teber i IJor f)eaige ®frift.

9J(eb &)en\t)n ti[ 52igf]eberne imellem 'J:almub og bet nt)e 'J:eftamente er bet iffe oanffefigi at finbe en jSorHaring; tf]i be frernfti!Ie ilen illeaabe at tænre iiaa, fom oar a(minbelig ilifonbt be gubfrt)gtige 3ober før og efter ~rifti ITDbf eL \Der er imiblertib anbre 5-ligf)eber, \om lroiolmn og ben ~antro f)ar l)ængt fig faft oeb, unber ben 'iJorubfætning, at bet nt)e \te< ftamente f)ar f)entet bem fra S:talmub; men et 9ieblif5 ~ftertanfe 1JiI oJJffore bette, naar oi &lot erinbrer, at WCif d)na lilw fam1et og ubgioet 1æn g e e f ter b et n t) e \[ e f t am e n t e, og at @e• mara ubfom i en en b nu f i 1 b i g er e ~ er i o b e. '.Vet er langt fanbf t)n1igere, at 'J:a1mubifterne 6ent)ttebe ®tt)ffer af bet nt)e steftamente, enb at !loangelifterne

"'"

...w.1<)1;1>

og 2fiioftf1 og &)iftori 3øberne. '.Vet er finbe§ rna Iigiofe ~æ1 intere5fan IDCaa'ben, mente§ )3, berne. ~ man unb, Sjebræerm gerne. 9 ne§ f)e!Ii @runbool ffiaooinen e~er en fli bomme, O! ber, l)oab finbe5 taal ninger, fin og liebfte meben§ st '.Vefe af be bre, finbe@ ben, forne fon ljenlJe

(2

9eorben 6fonbt fil n' ifær oeb -~ omgione a· marferne l temmelig f næften isfi vergen og gere paa b, omgione 5.1: forøorigt ( fo~ filorbft

343

og 2!.poftferne ffulbe o.ptage 51:a1emaaber met er iffe IJer ®tebet at tafe om 51:af. og S)iftorier, ber nar i Dmføli lilanbt mubS nibenffaliefige og fifofofiffe mere, -~oberne. bens feffomme ?Begrelier og bens træt• met er imiblertib nift, at ber i 51:afmub tenbe UOetqbefigl]eber, men faa mang~ finbes mange fortrinlige moralffe og re• folbig og uligeartet bens ~nbljolb enb er, ligiøfe 5:1ærbomme, ber funbe anfims fom fan ?Bogen bog ljane ~nteresfe for os, interesfante D.piqsninger angaaenbe mebens ben er af ftor !Bigtigljeb for ~lil· \maaben, i:iaa f]nilfen bet gamfe Slefta. berne. ®om 5:iæferen allerebe nil l]ane mentes 5:iærbomme inbnirfebe i:iaa ~lil· liemærfet, fafter ben et 5:iqs Oller .)Jaa ~Ø• berne. Q:nbog i l]ebenffe ®frifter fon bernes ®qnsmaaber og ®æbnauer før og man unbertiben finbe meget @obt, og efter S{rifti ~øbfef, og ben fan nei ogfaa Sjeliræerne nare langt forub for S)ebnin• tjene til at forffare enfelte :ting i bd nqe gerne. ~aar man minbes, at ~øber• Jteftamente. filf benne @runb fon ben nes f]eatge ®frift nar ben liefjenbte interesfere os; men for ,;J'øben gfæiber @runboolb for f]dlige ®tubier ilifanbt \mijd)na for at nære ben munbtlige 5:ion, ffialiliinerne, ffa( ni i beres ®frifter \oge forn \mof es lærte, og forn munbtlig er efter en flar ~remftilling af nqttige 5:iæi:. gaaet neb fra SlibSalber til Slibsalber, bomme, og ni ffof iffe ffuffes; tf]i ffiønt inbtil ben lilen oi:iffrenen. S)an betragter ber, f]nab moralffe ®.porgsmaal angaar, berr berfor forn en gubbommelig filutori• finbes taaoelige og intetfigenbe ?Betragt• tet, mebens @emara, forn ?Benarer af ninger, finbes ber ogfaa ubtaft be æble)1~ beres ~æbres \meninger og famlebe !Bis• og liebfte @runbfætninger; faafebes at bom, ne.p+e er minbre æret. mebens Slalmub fun tro gjenginer nogfe "51:afmub", figer en af ben nqere 51:ibs mere af ben gamfe 5:1on og fotbreier cm- ~øbet, "er et fulbftænbigt ®qftem for al bre, finbes ber arrigenel mange ::ting i nor 5:iærbom og inbeljofber \Regler for alle ben, forn en .~riften meb SlilfrebSftirrdfe nor 5:1on5 og )Religions .praftiffe mere." fon f]ennenbe fin Dtimærffomf]eb .paa.

(15fi1Xing•'lRag. efter The Leisure Hour).

'

"'

,J s bjørn e u. ('ltf "'Zicgas ffieifc omfring \llfia eg æuro:pa" af Ill. æ. 9l:orbmfl'iolb).

9eorbenffiiilb fortæller om ,;J'slijørnen ~ filntaf, jo (ængere man fommer norbouer. lifanbt filnbet : · ,,;J'slijamen fordommer Q:n fielben @ang er ben ogf aa førft .paet ifær neb ~qfter og i:iaa c\)ofmer, ber ere ~g og fiben fn.ømmenbe fommen ne)) tif omginne af mrinis, ofte enbog ..paa 35• ~orbfqften af 9forge fom f. Q:i_;. i \marm marferne fongt ub ti1l]an5. 9?u er ben i 1853, bet en ,;jsliførn liien brælit i ~øfle• temmelig fielben µaa be om @Sommeren ' fiorb i ~ftfinmarfen. næften isfri, fqbnefHige ~qfter af ®..pits• ?Biomen er iffe uanffelig at fæ(be. liergen og ~onafa ®emifa, men IJq..ppi• \mærfer ben et \mennej'fe, nærmer ben gere paa be norbfige næften aftib af ,;:55 j fig fom ofteft i S)aali om ~angft meb omginne mere af bisfe ~er. men finbes fmibige ?Benægelfer og i l]unbrebe ,Sig• forønrigt oneralt fang§ filfias og filmeri• ~g·?Bugter for at ffiule, l]norl]en ben fas ~orbfqft, og fom bet fqnes, i ftom egentlig agter fig, og me ffræmm?

1

/

l

344 fit 5S~tte. ,polber man fig &lot ftille, forumer 5Siornen µaa benne l)J(aabe faa nær, at man fan fæfbe ben µaa et 1)3ar @eoærfængbers filfftanb eller, ljomet ~ang•l)J(ænbene anfe for fifrere, bræ&e brn meb ~anf e. ~igger man tifanfers; foommer 5Sior• nen en @ang imeUem ub tU ~artoiet, og j1aar mav :;telt µaa affibei31iggenbe ®te• ber, finber man ofte, naar man oaagner om ~JCorgenen, en ~i3lijorn i 9Ca&ofaget, ber i S:o&et af 9Catten ljar gaaet runbt om :teltet og jnufet uben at oooe noget 2fogre&. (fo færbefes ftor ~~ft ljar iSjornen til at rumftere i '-J3rooiantoµfag, i forfobte jJartøier eller i 5Saabe 01Jtrufne µaa ®trauben. '.Ve ffefte :(}olarr•ifenbe oeb at fortælle mærfoærbige {§;oent~r, ·for ljuilfe faauef l)J(enneffer fom 5Sjorne oeb faabanne ~eiligljeber er &fenne ubfat te.*) '-j3aa 1864 ilfors lReife forn f. @~. en jfor 5Sjørn og unberfogte nøiagtig ~nb~ ljofbet af en meb "teft noertruffen 5St<ab, fom ui for en ::tib af nogfe stimer ljaube efterfabt uben lBagt i ?Sunben af ®±or• fjorben. '.Ven aab en omlj~ggefig tilbe· rebt %nfteg, ren lReferueUæberne ift~r· rer, faftebe ?Biffoiterne omfring m. m., og efterat ui om Wftenen bar fomne tif, liage, ljaube fanfet uore ®ager fammen, foµµet stertet og fogt oi3 ti( \Ro, forn ben famme ?Bjørn igjen og tifegnebe fig, me• bens ni foti, alt bet \Renfjob, ni ljaube fogt for at anuenbe bet µaa ben næfte '.Vags lReife. ~i3&jornen fnømmer ubmærfet gobt, men iffe faa ljurtigt, at ben fan fliµµe liort, ljuis ben forfofges i 5Saab. Sjar man en ?Baab og raffe lRorgjængere neb ,~aanben, er ben berfor forta&t, ljuis ben, ljuab ofte ljænber, unber ~orfog et µaa at fl~gte, foger fin lRebning i Sjauet. *) ®e ,,iYor ~jemmet"

734.

~angftfartøierne fra stromi3ø l)jem~ &ragte i 1868 20, 1869 53, 1870 98, 1871 74 og 1872 23 5Sjørne. l)J(an fan ljeraf f1utte, at notffe ~angere efter et ID1ibbeHa1 aariig ljaoe bræbt minbft ljanbrebe ?Biorne.

fra ®fi&et, ttebine I))(< 5BiHie, ba færbet og 1 2!f bi§fe ~ nis frem, bræflte tiffi fJaarb ~an

Sjnoruibt ;:5i3&ior.nen ligger i ~i om lBinteren, er ifl'e fufbfommen o.fgjort. '.Ver er bog filbffiUigt, forn taler for bet.

~jmrne

®æf

stibfigere tiafte ®~net af en ~i3&jom i'Sfræf &fonbt ~sljani3famne ; men nu tager jJangecen iffe i 5Setænfning uben Dµljofb meb S:anfe i Sjaanben at gaa angre&sois frem enbog mob en ftorre jJfot

;:5eg fjenber iffe et enefte stilfælbe, ljoorueb en norff ~anger er &feuen afoor" lig tiirebt af en ?Bjørn. ~mibfertib fer bet ub, jom om '.V~ret tibligere maa f)aue næret briftigere og farligere i ®trog, ljuor bet iffe ljaube gjort ?Befjenbtffo& meb l)J(en~eifenes farligere ,S:agtrebffo• &er. '.Va nogfe af W'Canbffa&et µaa ~o(• fænberen 5Saren12's anben \Reife gif ifanb ben 26be ®eµtem&er 1595 µaa zyaftfan• bet i 9Cærljeben af· ben øftre l)J(unbing af ~ugor ®cljar for at fam1e "et ®fagi3 µaa beite ®teb forefommenbe '.Viaman• ter" (nærbilofe ~jergfr~ftaUer) ft~rtebe (efter be lSeer) en ftor f)oib ?Biorn frem og gre& en af ®tenfamferne i Sjaffen. $aa l)J(anbeni3 \Raa& og ®µorgsmaafet : "Sjnem f(iber mig i 9Caffen ?" fnarebe en ueb ®iben af ljam ftaaenbe ~amerat: ,,en 5Sjørn" og lo& fin lBei. ®trar efter &eb ?Bjørnen ~ol:lebet itu µaa fit 5S~tte og fugebe 5Sfobet ub. '.Ve ourige af l)J(anbffa&et, forn oare ifonb, angre& ?Bjørnen meb fæfbebe ?Bøi3fer og ®µtjb. l)J(en ?Bjørnen &feo iffe ffræmt ; inerti• mob ft~rtebe ben frem, gre& en illCanb ub af )Ræffen af be tt:ngribenbe og bræ&te for 1880 ®i be ogfaa benne, ljuoreftei: aue be an bre toge ~eb. jJfugten. '.Ver fpm nu zyorftærfning

".'.>"P

og~,

L Duer bi rofo11ffe ~ @fonbs, b ftraalenbe feffomme I ger en faa bem meb fi fine @:ltraa tenbe ~for l$orfi ill uifer fig 1 6tjernerne 2t)s, forn g fler bens gang &rebe: oner '-j3erfe ~uft &euæg, fenbe meb' mebens ~1 giennemfigt $fubfefo af ®olen tufinbe {S'f1 engang ben lenbe ~ef gille ®igna og bet \Røb

345 fra ~:ifibet, og lBiørnen OfetJ omringet af trebille W"Canb, ffjont iffe meb bere5 gobe ~mme, ba be l]atJbe meb et 11 grumt, ufor~ færbet ng rotJgjerrigt lBæft 11 at befti11e. filf biBf e tJotJebe fun tre at gaa angreb5tJi5 frem, og bisfe "mobige'' W"Cænb brælJte tiffibft \Bjørnen efter en temmelig l]aarb ~amp. lBjwrnen5 S)otJebnæring beftaar af @læI og S)tJafro5 ; ber fortæUes, at ben

meb et emfte 5rag af fin ftærfe ~ab fon fofte en S)tJafro5 oµ µaa ~fen. ~)foten 1~ffe5 bet ben Heibnere at faa fat µaa, ba ben Iøber l]urtigere enb \:Bjørnen; bng l]ar jeg to @ange µaa \:icorboftfonbet feet lBfob ng S)aar efter mener, forn ~5bjør~ nen l]ar tagel met er l)eUer iffe 5rtJitJI unberfaftet, at ben tJeb ®iben af ,\'iljob ogfaa fpijer l,J.)fanteftoffe faafom 5rang, @ræ5 og W"Cofe.

!BUfeber fra (C\;ftet 'lR. @uilfoumet i "La nouvellc revue" beb ;jclj. 2.).

I. ~n e;ofjfinMilag. briftige ~IRobfætninger, men 1ibt efta DtJer be ~ore S)oiffetter tJeb ben mao flbt fmefter bisfe D\Jer i bfob S)armoni; rofo11ffe @rænfe ubbreber @lnfen m be ffoid5agtige ®f~gger bliue ~ore og @Ianbs, ber er uben ~ige. ®om en f~ne5 at forlænge fig i bet Uenbefige, ftraalenbe iJ~r~e l]erffer ben oller bisfe ®olen omarmer be mægtige lSjefbe og feifomme ~gne, l)tJnr WCenneffet inbta. næmr bem meb fit ~lbf~5; berefter fti• ger en faa fiben lj3Iab5; ben forg~Iber ger ben Iangfomt fra be ljDie 5rinber neb bem meb fin @IanM, oµljeber bem meb tiI ben fufjtige ®lette, forn fitrer, ibet fine ®traafer og giber bem en tJebna~ ben afr~fter be fibfte mraaber af WCor• renbe ~forgeb. genbuggen. %ørft WCorgenrøben. ~t bfegt ~~5 magen er fommen, og ~itlet ~trer fig tJifer fig og gjør S)orifonten l)uiblig. i alle ftne ITormer og meb alle fine ®tjernerne forf uinbe en e~er en i bette 1 ~ræfter. filaiuren5 Dµuaagnen l)ar ~~§, fom gam: forub for ©olen og oar• bragt ~in i be mauriife 5reitb~er. S)e"' fler bens ~omme. ~igefom i 5lMge• ftrne nrinffe og 11aa meb S)onene; ~llæ• gang breber ben n~føbte mag fig ub get føger @ræsgangene. W"Cenneffene ober lj3erfemor5l)im1en; ben graa1ige forene fig tiI lBøn; anbre br~be allerebe ~uft benæger fig IJeftigt, Ligefom ring: op ng briue 2aftb~rene foran fig tuers~ fenbe meb 9.JiiIIioner fette @ulbµIaber, ooer WCarferne. Dmfring )teftene be~ mebens ~orben enbnu bfunber i ben uæge ~binberne fig ligefom lBierne om gjennemfigtige filat. ~uben ; nogle ere beffjæftigebe meb at $1ubfelig fer mu et funffenbe @limt male ~om, mæffe S"rjor eller tage )tjoret af ®olen liag be mørfe lSjeibfamme; af en ~eft, ber ffa1 tif 2Irbeibe; anbre tufinbe g:Iammepife gjennemffjære paa tage fat µaa ®pinberoffen eller gaa riI engang ben etl)eriffe 2uft, og ben ftraa~ @:lDen for at f~fbe ?Banbfrufferne ; er,~ lenbe ~e~ beg~nber. lBfergtinberne l)ller l)ar fin mef i magen5 @jerning. gine ®ignafet og illuminere5. met .\Bfcta filllerebe bline ®f~ggerne fortere; be ..og bet møbe fti!Ies imob l)inanben fom µurµurglin'ofenbe %arlJer lilitJe. rofen•

346 ,-'

·tøbe, bet \Rof enfaroebe bliner gt)lbent, ~fifeb5f;if[en ti[ be mefonfol~e, f)afot .@ulbet Miner @:iøfo. SDagen, en inæg• tilflorebe lJielbe; be ft)5f e ljinanben tig SDag, forumer ti( @jennembrub og og {1je(Dene robme. <;l;nbnu for fibfte ubbreber fig oller ben umaabelige !Slette, @ang ffaar ®olen i aI fin @fanb5 oort ·]om onerfll.ommes af bens fofof;nibe 'i!t)s. Q)(if ti[ ~orben, men buffer faa meb er: <;l;nf;ner lj3fante, enf;llet @sten faar fin @ang neb i Uenbefigf;eben5 SDt)liber, mer f;eraf og ubftræffer oller 3orbbun• efterfabenbe fig ljin .pragtfu!be Wften< ben fin [ille bfaafige @:ifqggeftribe, ber robe, l)oi5 lYOr[ninben gjor ben5 IJ(eb· bliner min bre og minbre, efterf;nert fom gang faa ufigefig bemobig. @:inlen f;ætier fig paa ~imfen. 9Cu ftaar ~llægf;jorbene brioe5 ljjemab og fioHer ben i ,Senitf); ben fer Dberalt og fee§ fig tæt omfring \teftene, ber ne.ppe mere ooeralt, ben fammenfmelter ~immef og ere ft)n(ige i ben tiltagenbe @:ifnmring.

3orb i bet famme øienbiænbenbe 'i!t)5.

SDøgnet5 l)emmdigf;eb5fulbe 5rime er ~lt kllenbe ffjuier fig, flt)r for benne fommen; WCørfet fortætter fit @:ifor, uforfonlige ~forf;eb og føger en @:imufe {1arnerne gaa oller i ljinanben, Dmrib· ~ioligf;eb i Q:)jergfføfterre, eller oneralt, fene uboiffe5, enf;oer @ien ftanb tabes af ~tlor ben minbfte !Sft)gge fon finbe5. 6t)ne, enl)ber @stemme tier, og meen· SDt)ret fan iffe længere fpife bet barme ne~et fober fin sranfe boæ(e oeb ah bet, @ræ5, men fit)gter bort for at ffiule fig \om f(uffe5, ubf(ette5 og forf oinber. unber be ftooebe Dfillmtræer. ffiCan funbe fige, at tior 3orb i fin ftraafenbe IL ::iJen @ale. @:ifjonf;eb, berujet af faameget ~t)s, for< {1oUet, forn fjenber f;am, famler fig i tumlet af faamegen lBarme, plubfefig @rupper, f;nor f;an gam: forbi. SDct er ftob ftHle i lBerben5rummet, ligefom et en @aL ftolt @:ifili f±anbfer meb ffappet !Seif paa WCeb nibt o.pf pilebe 9ine fh:iber f;an · .bet umaabeiige S)ab5 rolige lYfobe. fong[omt frem, ~øb og 1igegt)lbig for 9iet f.peiber: 3ngen SBellægelfe; ,Øret fillt, for @3ofen5 lilænbenbe @:ifin, for U)tter: ~rigen ~t)b. 'i!iuet ft)ne5 at bære 6maaliæffeue5 \Rislen; faafebes er l)an5 fnrf tmnbet, fortæret af !Solen. SD et er @ang uben lBiUie, uben WCaal, tun aff;ængig af stilfælbet. ~ftenen oller~ · imibbag.

WCen 2l:ftenen nærmer fig. @:io(en rafter f;am langt liorie fra ~t)en eller ' :6egt)nber ben anben ~afobef af fit 'i!ob; fongt fra '\!eii:en, og fun !Stjernen ]er ®ft)ggen gjor l)eft Dm. 'l!uften lienæger benne omftreifeube !Staffef, naar l]an fig og fortf ætter fine @Soingninger, en [ooer. SDoren, f;oorpaa l)an fonfer, Cl frijl ?Binb ægger @:itotiet til D.prør og oelfignet; ben aabne5 for ljam, man :rt)fter be ftore tom 5ribffer. Unber be tagec imob [7am forn en gammel SBe• niere og mere ffraat falbenbe !Straaler fjenbt, man giner f;am ~æber5.pfab[en -0ffræfte5 og miibne5 Iibt efter Iibt Wlt, I tieb ~!ruen. i)aa @aben faatielfom .paa l)oab for oar for Ienenbe og for ftærft, og ben en\omme @sti liett)ber bet 'i!t)ffe at etljllert ffi(inut frembringer nt)e og for• møbe f;am, tlji ben 3orb, f;an &etræber, jfJ.eUige lBirfninger. 3 ben ffore, taa• er f)eUig. ~t berøre f;an5 ~iæbning · gefrie ~uft fer SDu en røblig ffammenbe befft)tter mob 6t)gbom, og be ':J3ialter, {1affe1, ber mere og mere fænfe5 mob fom liebæffr f;am, bille li!ioe ~mufetter.

S)ori\onten; bet er @solen, [om neb !Beb steftet5 3nbgang t~5[e5 ber paa Gfutningen af fit 'i!ob fen ber en ftolt ~unbene, faafnart man fer l)am, og

$Ju5fabrn f~5fer f;ar ger fillfol)! er en @af bige 6fæ! !Saaieb eget ubet l)ati0 ®fi, furet, ljan menlj t l)e!Iig ~I terne§ ært Ill. ~nbeli!

<111::.Y;Lo.

Doerffob. flere @:iteb felte friffe %oben af Iænge l)ar @:)fetters e1 @:iitren af affnebne ~ ben @am &~urlifoa;

ober ben, tætte@:ifør i ?Banbma fft)I banni @:iteber.

SDen fir ganffe at i ber, er ok er ftort m l)ører ben lBanb, og ll ber f;tiæfoe toner 2arn og omftt)r moben beb ffar.p >Siæf gemasfer r %ieibtoppe binf9erne§ 2eir, og SU:

347

&)usfaberen boier fig bt)ot for ljam og ft)sf er ljam :paa ~anben, tlji "ljan orin· ger filfialjs ?Be1figne1fe meb fig." ,,met er en @aI : filllalj oefft)tte benne ufft)f• bige ®iæf ! ii ®aakbes fob er man ljam folge fit eget uoebibfte ~nftinft. ~an æ{be§; ljans ®fiæg &Iioer ljoibt, ljans ~anbe furet, ljans 9ine luffe fig: ljan bor. men ljan§ ?Brobre 6egralle ljan§ ~ig i ljefiig ~orb lleb ®iben af marabu· ternes æroærbige @raoe.

HI.

$:..'·~~

~gerflruget

i

~Ugier.

filraberen laber fin krammes (mrift5• beftt)m) fafbe; Iigefom fjan fooer fin ~oægoogter 1jan5 '2Inbel af 9JMfen og U(ben, Iigefaa for:pligter ljan f(g til at afftaa en O:emtebel af filofingen til ben, forn o:pbt)tfer ~orben, :pfoier, faar og be· forger ~nbljoftningen. mnftSoeftt)reren t)Der barn nemfig en uunbllærlig S)fæl:p; 1jan maa leoere ~ornet til e:aaning, og alt efter @;one, S)efte, Di;er, mutb~r, ~11er og ~ame1er, ber nei;efois er beftemt ti{ at træffe ~lougen, en fnortet @ren, forf t)net meb en ~ernf:pore. ~orbounben er nu Dfob, og O:orbere• be1f en er tifenbe. @5trai; begqnber mrift§· oeftt)reren fine ~roeiber; man fon fe ljam i ffiforgentaagen føre fine mt)r tiler§ Oller ID'Carfen; berfom benne albrig for ljar llæret unber ~longen, maa ljan forft og fremft befri ben fra '.rornefrattet og Wob• berne. n:or at forforte bette ljaarbe llir• beibe, tager ljan unbertiben, naar ?Binben er gunftig, et ITt)rftaa{ af @5finb:pungen1 ber ljænger oeb ljans l8æ1te, frembringer ljermeb en fiben @nift og antænber nogfe tom ?Buffe. ®trai; ljæoer fig ooer ben brænbenbe ®lette en tt)f Wog, ber om magen tegner gigantiffe ®:piraI·~inier i ~uften, og om \)(atten ubfofter urolige ~t)5gHmt i lBæf• morfet. mette gribenbe @)foef:pil for• ffræffer fillle, fom for forfte ®ang oeføge bis]e Q:gne, men ?!fraberen fo1ger meb et roligt ?Bm bette ,s'fbens ljoitibelige Q:rob• ringstog, 1jan lleb, at bens Ubbrebelfe fon begrænbfes, enten oeb at brage ~orbef ar Q:foens naturlige @rænbfer eller oeb at graoe brebe @røfter. *) ,s' fillminbeligljeb foregaa bisfe forfte D:prt)bninger at ,s'orben i Wærljeben af 2eiren; be ftræffe fig iffe fænger enb be

@;nbe1ig er \Regnen fommen, og bet i Dllerflob. ~orben oebæffes allerebe :paa flere ®te'ller meb f:pirenbe ®ræ§ og en• felte friffe grøm1e ~fetter llifer fig lleb ~oben af .l)øiene og frt)ber .Qliet, ber nu fænge ljar llæret træt af be ubtørrebe ®fetters ensformige gul6rune O:arlle. Q:n ®itren af mo ft)ne§ at fare ljen ooer be afl'oebne ?Bib ber. 9(u er bet fun en fjel• ben @ang, at S)imfen llifer fit ftærfe filrrur6foa; tlji uqt)re ®ft)er fare f)en oller ben, inbljt)llenbe O:jefbto.p:pene i fit tætte ®for og f.peifenbe fine graa Dmribs i manbmasferne, ber efter etljllert ~egn• jft)f banne fig .paa ®Mtens fum.pige @5teber. men lille lBæt, ber tib1igere truebe meb ganffe at ubtorres mellem be fteife ?Breb• b~r, er bfellen en ®trom, ljoi§ ~eie iffe er ftort nof tlf at tæmme ben. ill!an ljører ben bum:pe ~t)b af bens o.prorte ?Banb, vg unber )fomarinbetræerne§ [:ag, ber ljllæfller fig oller bens ?Boiger, gjen• toner 13armen af nebreone ~fi:p:p~ftt)ffer og omftt)rtebe '.rræer, ber o.prt)ffeS meb mollen lleb ®trommen§ .l)e~igljeb. æn jfor:p .lBiæft briller uben D:pljor nt)e '.raa• gema§fer meb fig, ber Iægger fig tæt om {Yfel'l:lto:p:pen; .\)often ljar gulnet '.rere• *) men amerifanffe IJ.naabc: at aforænbe et til <!irænbje eller at ")ætte IDCob' ,J'lb" ointljerne§ ~oo. j}Cu ffaa Womaberne 15trøg er biftnof !iaabe en lettere og fifrere frorljofbs• ~eir, og ?!rrf>eibstiben 6egt)nber. regel, naar ben ubføres i 5Ube. ~eh.

348

fornuftigui§ &ef)øue§ for 6tammen5 lin• berf)olb. 2rra&eren er µaa ingen WCaabe &egjæriig e~er \Rigbomme, fom f)an fun fan erf)uerue fig ueb ftrengt 2rr&eibe; f)an afmaafer fit 2rroeibe efter 21iefJ1iffet5 {Yor• nobenf)eber, tf)i imorgen fan lpn jo "tif, l)øre !Jam", ber f)olber !Jans 6rjæfJne5 straabe i ]in Sjaanb ( J: uære bob). S'n• bolent og fataliftiff ( J: fiøu og ouertro• iff) forn f)an er, Oef9mrer !Jan fig libet om at unbgaa UL~Uer og taafer uben ~Iage {Yofgerne af ]in fæbuanlige ®org• fø§f)eb. 53ab fun ben uta'fnemmelige ~orbounb gjæffe f)an§ {Yorf)aafJninger, størfen tilintetgiøre <Sæben eller @ræs• f)oµµerne angri&e be grønne WCarfer, f)an tager fig iffe ®agen faa nær; 01ottet for l[(ft, uben Unberf)olb for fig og <Sine, uben @ræ§gange for fit ~uæg, ftribes f)an meb Sjungersnoben; "ben stroenbe fmier fig 9bm9g unber l[(Ilaf)s lBillie." ?Sonben i uort ~anb uilbe uære for• ffræffet ueb at fe, at man faaebe, før man µfoiebe; bette er imiblertib ?Srug i 2Hgier, tqi {Yorbelen ueb at fJruge Sjaru er ber ganffe uoefjenbt, ®æbemanben fober µaa fr9b5 og µaa tuer§ f)en ouer be ®træfninger, ber ffulle tiffaaes, fnart øbfeI, fnart 9berft fµarf ommefig, fnart br9sfenbe enMte ~om, fnart ubfaftenbe f)ele .\)aanbfulb; f)an unbgaar be ftenebe og meb a(tfor tætte \Robber fJeuo;i:ebe WCarfft9ffer og µasferer meb (uffet Sjaanb foroi bet ®teb, ber forefommer f)am ufrugtfJar. Wu ere 2rlle i fulbt 2rrbeibe, be Dll• b~rfenbe, ®aaenbe og l,J)foienbe. Sjer fer man ~fterfommere af lSenH)uasfins {Yamilie, f)ift 5Beni·®na5\en5 matofanffe ?Sjerg&oere, fjenbelige µaa bere5 rooufte ~emmer, µaa be forte Sjaarµibffe, ber f)ænge bem neb i Waffen og µaa ben altib :plaftiffe @e&ærbe, f)uormeb be fafte ~a:p• :pefligen ouer ®fulbren, ligefom be gamle togaffæbte \Romere; ~ofbningen er im•

:ponerenbe manbig, og ber er en u6ænbig ~raft i 5Beuæge1ferne. met er fJefjenbt, at ~uinberne i 2Ugier befer bet f)aarbefte \[(rfJeibe meb m~rene. ®je{ben fer man bem uben en 5B~rbe; ben minbfte og fobefte er 5Barnet ueb Q3r9ftet. ®fol stornef)egnet, ber fJelf~tter ~nbgangen tH '.!eltet, forn~es, ba maa ~uinberne famle stornebuff i vmaabefige 5Bunbter.

WC an fer bem frum&oie~e og næften for• fuinbenbe unber be fuære 5B9rber uanbre f)jemab til ~eiren, uabenbe aforfærbet ouer ~fuene meb ?Suffene µaa \R9ggen og i lBanb til oner ~næerne. ®aalebes gaa stimerne i 2rroeibets {Yreb. S'orbfJunben ffifter Ubf een be og for• nanbles ti( frugt6are WCarfer og 2!gre.

WCan fofger meb Dµmærffomf)eb bette Ianblige ~ius forffiellige ~µi\ober, og man tror fig f)en\at mibt i&Ianbt f)ine µatri• arralffe {YamHier, ber f)ane fJeriget be forfte Q3fabe af be gamle Sje6ræere5 Si· ftorie meb \aa mange tiftafenbe ?Birreber. misf e rolige ~anbffafJer, bisfe ftrenge ®æber, bis\e frebelige Sj9rber, \Rogen. ber ftiger i lBeiret i \Jcærf)eben af stettene, ligefom af et 5Brænboffer, l[(lt Ieber ';ran• fen f)m µaa bet gamle 5.teftamentes ';ribsalber. mer gines S'ntet i beite ~anb, ubm bet iffæber fig noget (fonbommefigt eller WCaferiff. meb \i ben af vrægtige D~er, ber brioe§ unber \[(a~et, fofJe fnøftenbe to furnebe l)(l;feiunger, ibet be fnufe µaa @ronfuæret meb fine fmaa 9Ruler; f]er fer man et mærfoærbigt ®µanb af en D;fe og et WCulbt)r, f)ift fremtræber µaa ®t)ns~ freb\en et uaffenbe ?Billebe af en af f)ine uælbige mromebarer, ber træffer en l,)31oug Iige\aa let fom et \Barn f)aanbterer en mu'ffelJOgn; Iang\omt og fioitibeligt" meb aa6ne fJrungufe 21ine, meb ubftral't &jafs og ub\µilebe l)(æ\e&or gaar bette m~r fremab og ligner i fin @ang et ®fi&, ber feiler inb i en Sjann. ~lt

~uinbe

m1 foran m9r1 net, ber er træffer f]m at 6ringe at f]olbe b1 ilen f)e1t ot ~fougfjøre

®anbaier 1 ®fofter ffo &:Jans nøg ]nart tqffi af ar fin faa ,Sernet lJer f;an I[(

9'o.

Wo. 1

l)(o. :

out one?

9'o. : bet 1 man liare ~

lJerei;"

@eøffre \J3oefie5 {Ya' meft @:lagt 1328 og fa ft)nbig. !Offentfig I[(

349 ~binbe

meb et næften llifbt Ubfeenbe gaar foran m9ret, og, meben§ fjun llugger 5.Bar: net, ber er inbfobnet i fjenbe§ ~aµ.pefofb, træffer fjun fagte i en {!ben $tømme for at bringe ben glemf omme mromebar tH at 9olbe ben rette 2inie eller for at tuinge ben fjeit om, naar en n9 rrure j'faI µfoie§. )JSfougrforeren fefo fiutter $toget, iført ®anbafer af @ebeffinb, fjui§ tilfmubf ebe ®rafter flaa f)am om be muffufof e 5.Ben. ~an§ m1gne 2emmer Iigne en Wtfet§; 1nart tr~ffer f)an meb foroller&Øiet ~ro.p af aI fin ~råft .paa 'ij3fougftauen for at faa 3ernet b9Dt neb i Z5orben, fnart f)æ: :oer fyau Wrmen, ber fjolber ®uolien og

.paaff9nber meb et lRaali bet 1igeg9Ibige m9r. rror at brage 'ij3uften en ®mufe ftanb: fer f)an unbertiben lleb ®iben af mro: mebaren, ftøttenbe fig o.p imob ben§ fo· fo5f afe 5.Ben; berefter fager fjan ftra1: igjen fat .paa fit 2lrlieibe. @5aaiebe§ arlieiber f)an mag efter mag, inbtiI f)an en illften er færbig, og ba figger ber ublirebt for f)an§ 9ie: en lirun, Ieret 3orbftræfoing, fulb af tufinbe ure• gefmæ5fige lJurer, f)an§ eget moifomme, lige $.Berf, ber nu !Jenter .paa lJrøet§ ®.pi• ren, 9catm:en5 uebllarenbe llnber1Jærf.

(5.8ergen5 2fftenliL)

@aaber ng :01-Jgauer.

9fo. 167.

met S)efe lieftaar af 5.Bogftatlr fem, Q;n ZJfob fom i 5r9bfffonb rin ber frem, 3 lRu51anb bu ogfaa en ZJfob fan fe, 5)1Ji§ 9cabn bu banner af forfte tre. me folie liegge til famme S)ab, mer fanbt faa mangen ®omanb fin @rall.

9Co. 168. My First is in the comfield se2n; My Second in the hedges green; My \Vhole from glossy vines you glean.

9co. 169. out one·?

What is that which is lower with a heacl than with-

o.

Ovbsning ,i.iaa @aaberne i ~lo. 1 9Co. 165. mug. 9Co. 166. met omfµurgte stal er 8888; fjlli5 man 11f)aI< lJerer" bet IJeb at flaa en ®treg giennem S)alfene .paa alle bi§fe DttetaC faa faar man liare ~foller igjen.

Q3lnnbinger - Vlgt og @nmmdt. @c.offrei ~fJlllW.'r, ,,ben engelffe' lJorf)olb til WCænb af f)oi lRang, fjlli§ 'ij3oefie§ zraber", &lell - ifølge et gam: gobe og onbe ®fiæline f)an belte. ~ ftt nteft ®agn - fobt i 2onboit i filaret 31 War gjorbe Q:f)aucer 5tjenefte i S'rri• 1328 og fanbf9nligui§ o.pbragen til 2oll• gen mob U:ranfrige og &fell tagen til l9nbig. ~a f)an allerebe tiblig fif lJange; jenereljen fif og miftebe fjan offentlig Wnfættelje, forn fjan i fortroligt flere offentlige 'ij3ofter og \l,3enfioner, og

1-

-r

350

J)feu gientagenbe orugt forn @efant 0aabe I finger ljæuer )tonen fig fra \]3rofogen§ tif i5ranfrige og ~talien. fortrolige )Realitet til ben IjeroWe, ref(ef. ~ljaucer bøbe i ~foret 1400 og ofw terenbe og enbog ben religiøle \Digt• begrauen i Weftminfter filooebi, - ben ning5 Ijøiefte i5lugt; i anbre er ben førfte af ben ffiæffe oerømte IDCænb, ft)ftig og funefulb. (WCen ®1Jroget Ijo5 ljui5 filffe Ijuifer )Jaa beite Ijellige @)teb. ~Ijaufer er µaa ®runb af fin ~lbe faa ~1jaucer'5 58erømmeffe forn migter forlfjelligt fra \Rutiben5 C§;ngeljt, at Ijan5 beror µaa ljan5 "Canterbury Tales'', ?Betfer iffe funne 1æfe5 meb nogen ~Ot• en ffiæffe jSortællinger, ber er uaf1jæn= nøielfe af llCnbre enb bem, forn ere fortro~ gige af Ijinanben, men fammenfnt)ttebe lige meb be ælbre ®µrogformer.) beb en ftnbrig IBlan. ~utallet af ~atf)øHfer i be ~øt= ~t @5e1ifa& µaa 30 \]3erfoner ,migte• enebe 6iater er ifølge ben fibfte Dµ• ren fefo iberegnet, uil gf1m en \]3ilgrim5= tæiling uoi:et meget fJett)beligt og om fat~ reife fra s:!onbon tir ';tljoma5 a 58ecfet' 5 ter nu 6, 143, 222 \]3erfoner. @eiftiig~ @rall i ~anterfJurt). me famfe5 i )8ert5· Ijeben oeftaar af 67 C§;rfefJijtoµe'!: og 58i~ ljufet "?BaafJenfjofen" i @?outljmarf, ljtJi5 fo:per, 5989 \]3ræfter. ~atljoiiferne eie !Bert ffutter fig tif ben oerel:me @lfare 6507 Sfofer og ~aµeller, 1726 9Jct5fi~ og otJertager llCnførfelen. S)ner enfelt on5ftationer, 2246 ~irfejtoler ( meb af be ffieifenbe )fal, for at forbriue . ffiei= 405,234 ~lener) og 373 uelgjorenbe fen5 ~jebfommefigljeb, fortælle fir4'1 .i)i= filnftafter. ffiunbt om i Unionen reifer ftorier, to µaa S)enreifen og to µaa ber fig fmuffe, fatljofjte $eitfer. 3 &jiemreif en, men bet forunbe5 o5 fun at \Rem Ifjor! olen ber for faa filar fibeu !ebfage be ffieifenbe µaa et @ltt)ffe af bt)gget en µrægtig momfirfe af ~JJlai:• 58eien tH ~anteroui:t) og at 1jøre fire og mor, og ber ol}gge5 nu ,µaa et '13a1ab5 tt)tJe af bere5 S)if±orier. migteren opfe: tif ~arbinaf 9Jk ~fo5ft). nebe iffe at fulbfore fin \13lan. merfet ~HfJelm '.reUs ~allel, ber efter• er berfor Dlot et 58rubftt)ffe, enbffjcmt 1jaanben tJar fJfeuen faa ftærft mebtaget ben metriife mel beraf ubgjor oller af ';ti bens ';tanb, at en DmfJ~gning 17,000 Bi.nier. 9Cog(e af %ortæilin• fJ1eu nøbnenbig, er nu fJfeoen refiaureret. gerne ere ffreune \]3rofa. ')3rofogen, ]om C§;n fc!Jmei~iff ~unftner er nu fJejtjæftiget fortæller 'lCnlebningen til @Jammen• meb at male fire ftore ?Bægmalerier, fomften og lieffriner @lelffafJet, er i og foreftiftenbe: )tell5 ®µring, ~fJlelfubbet, foi: fig et migt af iffe ringe Dmfang og %orfJunbet ,µaa ffiutfi og IDCefterjtubbet, af 9øit )loetijf ?Bærb. @lfitf erne af be ber fælbebe @es(er. @?fjønt %ortæ{= forjfjellige \]3ilegrimer5 \]3er\on og ~a· lingen om fil>iil)e1m stell maajfe er et rafter -' ffiibberen5, Weunfen5, Si'jøli• @Sagn, ljænger %offetroeu bog oeb bet, manben5, lllbuofaten5, ?.D1ølleren5, ')3ri• og ~unftneren nii gjøre fil(t for at frem• orinben5 of u. - ere alle noiagtige og ftille fine 58illeber faa naturtro forn mu• tjenbefige \]3ortræter, flart ljoibte ub fra ligt, f)uormeb ~onføberationsljiftorifere f)inanben og fenenbe fremfttrrebe for 1__1æ, og Dlbgranifere uille llcere 1jam fJef)jæ(• ]eren. 3 g(ogie af be folgenbe i5ortæi• :pe1ige.

l

3 n b fJ o ( b :

~øben ffiibfe~

.i). &)erf c!Jd5 Duergang til Shiftenbommen.%amilien &)ellbringen. - ~øberne5 1talmub. - ~5fJjørnen. - 58illeber fra 2!1gier. - @aaber og Dpgauer. - 5Slanbinger - 9ct)t og @ammefL

JU

N Office o

l

M. N. JohIJ

NOTAR1

D

~cmbler t ~nbbet, o

faafom Q5 ~ofJfJ,

Wla $1Jl:lfil:lcn

~anblcr

meb

~m'

tigere cnb

fø

:Retud)ør, 9J :lJeon±iJomer1

CHRISl anfJefal ~@obe

E.

~ATHER.,

JTOTST 1ICE 011 T11ICE PEAJCE~ 1

1

NOTARY PUBLIC and COllECTING AGENT. Office over Spencers Harness Store - DECOR.?i_H, IO W:fl.

M. N. JOHNSON &BROTHER.

ATTORNEYS AT LAW, DECORAH ro w.· l

JJ/1. N. Johnson,

NOTARY PUBLIC. l

'

1 '

A

n_,

·Nr ftl Di Tr 'D~ _', I ~ .g ~/ M!J

T"il ~' ~Tr

!11'.I ~ J.l."!1 ~

SADEL~AGER., I1anbfer meb

s~lllt1:p

5vebe1:,

Deco:rah"

RIIITiB

-

-

~i~fle~

etc.

-

Io'7Va,_

-

BROT1 BERS~

DECORAH, IOWA, ~cmbler meb etnngjmt, elJigct og @la§, .!toge= og St affelotme famt ~ofJfJet= og lBiiftJarer, @aar'osre'offobet og merttJ;Ji, 1Bt)gningsmatetiafiet, ·faaiom filinbue5glct5, SDøre, Blinds, lBrrnning!3papir, lBL9I1vibt og Dlie.

S'{ofJlier= og lBiifoarer repareres. '.1'.agrenber forfærbige'3 tiI lii!Iige \1'.)rif er

F. H. V\THALEN :f)anb!cr meb

~øløntalbatet, .patte l.1!1 .puer, 6tøuler ng ~fo etc. etc.

manuf attut:: øg eijbfi~ctt

llf 2Datcr $fred

J"

T"

"

=

=

=

~ccora!), ~OWll+

Fl.E::L.~,

P::S::OTOGR..A..F" :f)anil!rr meb 9{ammcr, ~iitrr, 2Hfmmø, \Jli.liclØ=~'nbfcdninger, !Stmof!o:p~~irrebet ek.

®4mle ~Hle"e1: tovineø.

5m44bilttt i'l)otøgttlfCU~ ueb ben n~e WCetljobe fongt !jur>' tigere cnb før. @= il!Ile mine ~enafabilieber retndJere0 af ben anerfjenbt bt)gtige :Retucfjør, ffiCiji:i Q'milie G\]Jrifto:p:f)er. 2lfiæg miq et 'Deføg. 9Rit @alleri er over 9JContqomert)'3 SDruqfrore, ______:IlctaJJt•al), ~ow~

inotfft S)ote CHRISTIANIA HOUSE,

tæt vecl Washington St. Broen,

DEOOR..A..EI:" IO'V\T..A.." a:1lJefafe~ ffi:eijenbe af ~

@obe

~tafbrum

finbe§ tif

!?ht'i)et~ 9L ~j .ome" Sllfoen~ttdfe.

PETER GJE ll'teif enbe SU:gent for

s' '

ontagues laCrosse Steam arb le tegner 2Hionnement µaa PP ~ø~ ~jtmmet' '. SDe, fom tegne fig lJaa f)an0 Bifte, funne oetafe ~ontingenten ±ff f)am.

n~llt

·01 ~

+

llte JJ!l 12te 18inb (1876 I og II), 13be og 14be lBinb (1877, I og Il), og 17be lBinb (1879 I.) er ubf olgt.

15be l.Binb (1878, I.) inbel)olbmbe ifte ,Pafobet af ben intere5fante ems bring "qll)ifi:p 2:Cff)ton eller ben n!)e l}Cooinf on", "gJ1ctd!)ren i @)t. filnbrero\lu, ".3'acob ~Iint5 ~eife", "fildimebe5", m.m. WC., fenbe5 :portofri± for $1.00 16be l.Binb (1878, IL) inbef)ofbenbe fibfte.\jafobeI af i}odæUingen "l{Sl)ili:p filff)tou", "~lif abetl)", en banj1 fl'ortælltng, "15tanle!)5 ~eif e :paa Stongofioben", "Eifovftjemen" (Wlisfionær D'jellftebrn Ungbomsf)iftorie) og meget anbet inter• e5fant .\3æfeftof, fenbe5 :pedofrit for $1.00; begge bi5fe lBinb for $2.00 18lle 18inD, fe 2ben 15ibe a:f Omflaget.

19'oe 18inb, inbeqo~benbe olanbt mnbet ,,(fo ung q:sige:O 5iftorie'' og Wli!3• ftgn:Oberetningen "6ei; fil ar bfonbt be røbe -3'nbianere", :portoftit for $1.00.

~

'9Jlart1 Sfovf minbt gang ·frit ti

20lle 18inb, inbef)olbenbe ben ualminbelig intere:Of ante og Iærerige lnei•

f ej!iibring "91orbueff,'13asf agen5 O:pbagefie" f oruben meget anbet ubua!gt .\3æf ef±of, :portofrit for $1.00; alle 5 lBinb for $4.00. ~ .f)vert lBinb beftaar af 12 pefter og ubgiør 384 ftore rntaufiber, :titel• bfob og .;)'.nbl)ofb\lregifter tnbbefattet. filbre5f e: .R. '.!~ton'ofen, . '.iDr. 14, '.iDecoralj, ~oroa.

et' n

~\J'

~ 101tftd) en i}ortælling fra en norff U'jeibb!)gb (4 pefter af "%}ot Yl41' Il "'r pjemmet") :portofrit for 25 [i5.

~

ber li

filbrei3f e: Si'. '.!~tonb]en, '.Dr. 14, '.iDecoral), 0oroa.

~Ot

(5:,ents fenbe\l :portofrit et ,Pefte, inbef)oibenbe "'.!o ælbgnmle 6nnge forniJebe",

f.imt nien :

nemlig stcl~talviicu og 5!)eu gl)li.mc 'U?B~ s for 50 [t5., 20 for $1.00, 100 for $3.50. filbrei3fe: ~. '.!~ronbfen, '.iDr. 14, '.iDecoraf), ~oroa.

R

D

~~otlJefete

PH & SO ..... ,

mog~anblete,

Deoorah" Io""V'\T"a_ 2ægem1b1er tillierebei5 famoittiggeMfulbt efter 2æger§ ffiecepter.

,A.d::

er Jt rfe

~

fæfger ul:Jeluffenl:Je for .frontnnt ng fJnnl:J ler mel:J

I, ~aue,

,Puer, @:)tøbler, 6fo, @?te~ers QJ~gning

~øfonialbarer,

Deoorah · ~·

, I\

<!t.

etc. et

ueb 6ibm af )lliinnrfgeif S)ouf e.

-

Io\J\Ta

~mith 1

Øte ==og ~ccoud)

$fJili~ ~f~ton

~te==2ceg = =

~OW'1:.

eller b

r

;Jacob i}!int5 f.Reife, ~lif apet!:), en ban ff <Sfouftjernm (miSfionær Jje!bilebt5 Ungbomsl:)iftorie) - alle bis minbre U:ortællinger famt meget anbet interesiant Bæfeitof finbes gatig (15be og 16be !Binb, 24 ,Pefter) af "i)'or .\Siemmet", ber fen frit ti[ ljui!fenf om[Je!ft filbresfe i be ()'or. !Sta er og ~cmaba for $ ~bresf e: .fr. '.rl)ronb]en, '.iDr. 14, SDecoral

~Jlartt)ren

i !St.

~nbrerus,

~tJ

Wlobel{Jttnnet

J. J AOK'JVITZ. DECORA.EI, IO-W A.

fillle !Slags 9"Jloblrr, faauel fimple f om fine og elega;fte, fæiges til '1i' bers oillirifte l):lrif er. f.Reparationer ubføres.

2igfifter i)nucs 1Jnn 2nger. !Bcgraudjcr bef orges.

-----

9"1og!e

f.Reft'~~emplarer

af

~ofra te~'§ ~orf bar~tale famt l)-orlællingrn "':ro !Søilre" rnen portofrit for 35 ~ents.

$laton

,Pefter af ,.i)'or ,Pjemmet") fenbes tiifam ' filbresf e .ft '.l'.l)ronbjen, '.IDecoraf), ,Jo rua.

(8

~· ~. ~ 0 h lt

s ,0 11?

.A_T-T-ORNEY AT' L1AW, ""\.dains

Blo<"·J~.

DECORAI-J:,

IO"'\V A •.

lll-1.Jumm;i ~ountter

i

!minnef o±a, meb fort %M1eibe. i}otbe(, at be fon man bfot oar @som teifenbe %lgenter fjar jeg engageret SDprr. .fl au et) !ID in er og 3'uliu6 lltof.enfjeimer.~ \8. @. 0auiten. ~nfjrier, fom øn\let @raoftene, og me trceffer min ?llgent, fan bet om tHiMne mig, famt arigiue, fjuor foftnar @sten !)an øn:fle.r, og ieg ;ta!. b,a· fenbe fjam :leg• meb :oebføiet ll3ri6, 'IJ:orirefter gan fon fen be mig tilbage bet @~empfar, fjan ubuce!ger, ti!Iigemeb Orbre og 3nftri:ption fomt ncermeft tserngt•Office: ~. ~.

tiaugen.

, ..