For hjemmet v 16 no 23 dec 15, 1878 by Pacific Lutheran University Archives

lj;

'f:'

ry §1 :.i~

8. 0

...

""'"'

(I ~

::; -, "' :'

;::

rj!

"' ~ ~ c;, ()) "'i=:

""co

I :.,~,"

r ~I

re>(

.... .......... -. .... .

~ Cl

= """

.... ....0 .... .... ....

ij*

'"'!

""=

.......

"'"" ;I

-i

a::I

....<:::

....

. . I~~ -

l~=-:=====---

--·

= =.=

-·

e:.r

P'\t

'='

= =

-.::r

-.--~--

lo+• ...,.._,

ttJ

00 00

,11

•

~ ~

..,,

o~ ~',~~

~~~.~--~-.~-----

·--

"',..,

~·

ø..

~ lo+

--,

------

---

------

d mcb 1878 fin %c 2forqonq. 'Ild inbd1o[ber d oftin:lrnbe oq omfltJClndirit ubtiafgt \læic'ftDf 6cftaarnbc af f)iftoriffe 6firbri:1q1·r, C\-ftcrrt'lni1111cr om 0t1finbdfrr OI\ Cµbnqc!\1-r, :Ulisfion'36e, retninger, 11t:ifc6cffribc!fo-, iSfilbrinqcr nf \lanbc oq (Yolf, '.I:'tJrco og'f,Iantclib, faml

c:Dd ubfomnicr mch 2 2frf i 0111\(aq 2 05nn!F om 9.l?rrnncbrn ( L5bc oa :~Otc) oq fofter $2.00, (til Jrornc oq '.Dnnnrnrf $2.:JO) om %irct i (Yorffub. ?ermet> er oqfoa f,ortorn 6dn(t. .(ffu(1[1cr ~11111 G bnaftc Cl\cnn1fnHr fem bet 7bc frit. 'J.lcnClC fcnbl'S (]df! i l\foney Onler, Drafts, ([1dfl pnn (\f1icnqo) l'Utr Registered Letters, bn ';Jofh'rm· ifft- 001_·r,1It LTC fifrc. ~-:t;1· E: 1(1ffri(1cntcr 6dJllf]C elt mdbe fig fnarcft mulii1L ~-:= '.l:'rnne ~larqanri fon foocs fm 9ro. L 2lbusic: ,-;:;. :?<'.fJi:Dnl'frTh1, 'I:'rnlticr 1-t ?uornl), :;'\oroa. 'l.m man ocnt1ttc m1brn 9Jlnnbs .1jjælp til nt inb\cnbc '.f,cnqc, ba fe ti!, al Q)cbfommcnbl' er \.111 a I i b c 1 i q.

~ibs

6cg~nbcr

(

Q'.

9be 2larg.

8Jl'i1mcføtc1.

91t1c ':terminer bcqt)ni'ler i 2lpril, ~cj.Jtcmbcr on 9foocm6cr. 'Dllllfin~1rn er $:30.00 for iSfo!rncmt (10 ~Jlaa111·brr) oq for rn :rcrmin i j}orbolb. ,\'toft blllig. 91ærmi;re ltni:lcrrctning fanes t1cb .l)cnornbdic til :)__icfttJHrrn ! . 9J(of)u, IJ(ortl)ftdb, IJJ(inn.

b af %ot ~i

~inb (1876,

I) ie 3l'ie :C:ibe uf S:::mf(a,yr. 12tc ~inb (1876 II) intei0!Nncc tc intcfl'(,l·,1ntc ;i;-,,rtc.Uin~cr '.j.\(ricbalteren L\1 '.De' to '(-tinbe, iamt 11H'0fl anbet intnr0:·ant !.'æjrf!llf r1lirnbc;, l-'t'rTt>frit for 85 (irt,_, li1\J>1' biSjc 'Einb for *!-1.25. llltc

l3bc :'Sinb ( 1877. I) intd•1•lernte tr frrtrinii11e ~L'rlæUin 11er ~(lp e jf l' uen, ill°1L•b -~)imlrn (1\01f,1tHinl'ens Hn,1bL•msli1irt•ric), S:nflrn ·rn ~(merif11, (~n <liur fm 12L•ntøn~ rnubt'L i11t1Nlit•I11 flerr minere /'il rtæUin!]ir, l'rn intn«!!:"1111tc HftL'Ji•1e ::'.'filb::ir:!\ -~- tl r 1 ben I 2 t c i 91 t' r g c, (1eni1lll'b 30 Jnbrr 1tø1-r1 l'\\ min bre 2lrtificr. ab11r!li!]C :Ci!ire, lfi ®utll'c'r l\1 116 '01,inbirwr riffrn1'c0 ,,,,rr,1frit f<.•r ~1.00 l'ibc :\Sinl:J ( 1877, II) inl'tlll'll'rnh i11'i:r 2(fcrli!1 uf ;i·c•rtcrUingcn ~.lit' b 1:, i m (en ( /'iL'rfottcrinbn':l ,(,u0h), tiL1rtcrUin,1erm S::: l j e fj cc r c n. ')l 1 ene, li' n J ll I:' 11 fr c n 1

UiJ:ll (51uarQa~fomt rnr:1,tt ·.H1i'et fortrinl1~1t ~ælfl-tL'f t'fin1t1,.Ø t'L'rtt1frlr for

~;1.110, t1 ~·~l\lC

bisje t"inb ic1r $:u10. lJbe ':\Sinb ( 1878 I) inbel>Liltenl't' l •!e .i;>,1lt•bd ,1f ben intm·t,l,rn·c ".' tilbrrn1) "i.ilii~ Up ~!ft',tl)n dln l'L'n nbc :l\d1infrn", :JJtJ1t'crcn l ~t. '2lnl'rtll'0, ~.1Ct\l·· 61inE, :Hdfe, ~lrfi::. mcbes, m. m. ~JL irnh;; PL'rtt1frit for $1.00. '2llle fl Q.-\1nc µr. G.1:t1 r,js fL'r $3.50. ~ ,1~un t :Binb 6citaar uf l:! 1:·cfrcr D1J utgjør :38-1 f/t'rc [ fLrn~Nr, '.titd(,fab o~ 1 :lnbfao[Niregiiter intl•efatt1 t. )lbr1Me: ,\L '.t 11 r t' n t j c n, :L'rcrni:r 14, ::t:"cCL'hlll, Jt·n~C!.

~mibferti

geiftgljeb lJ naa mine '.præbife &t>a 5.tlette fmerl trnebe uaei 11be. 5.tlrn~ ~lJorfor

l:lrnte forgjo !ært at tnl thlt for uro

faa gan

ren~ ~taie:

over, at ~c '.iDør for mif i {Jebningell freb~ i '.iDre lige for in bernm tænfl !Børn liat>e at lære at

faa man11e :

:12anbe bave &r bet iffe ~ib I.lell at

r----

In @t ~ibØffrift

9be

~j un.m ~ t,

fot n~ttig og unhetbolhenbe ~iiØning.

~larg.

15be

~ecembtr

1878.

~3be

,Peftt.

6fønftjetneu. (WI

§~on ær 6jeII~ebt§

UngbomMiiftorie.)

(Sfutning.) ~mib!ertib bHbe frembefee ingen berbfening t ~ibenf!aber, ber iffe 2eiftg bel:> bife fig for mig ttf at ere faa bigtige, mel:> ene faa mange naa mine Øn!?et!:'l !!Raa{ - at WC ill ioner fuffe i !!nørfet og b,aoe :prreMe æbangeUet fot {lebningerne. iffe engan(l ben aflernøboenbigjle IDette fmertebe mig meget, l'\1 jeg ~unllffab, men febe ~en ubeu @ub troelle a!Ierebe, at aft {>aab bat i ~erben? Wleu fon f eg me fom• ube. ID1'ngang forftoll jeg iffe, me tif ~ebningerne, faa iJH i~\l l)klotfot @ub fob mig faafænge ibetminbfte gaa til bem i mit bente forgjæne!:'l, men ftben bat jeg 8æbrenefonb, fom træ1·1ge til at Iært at tnbfe bet. Wlin gængf el faa børe !Yloget om 8re{feren ; tbi bat for urolig og f)eftig; jeg funbe bet er nøbbenbigere at gjøre en iffe faa ganffe f)engine mig i ~ero 6jæ1 befjenllt meb @ube :Orb, rene !Billie; tf)i jeg bar utilfl'eb~ enb at gioe Unberoiening t lSl)rog. ol:let, at ~an iffe l.Ji!be oplabe en (æren. IDør for mig for fira! ar træbe inb Wleb faabanne ~anfer reifte jeg i {>ebningeiJetbenen. Wlin SBitfe i lSeptember trebie ®ang til Uni• frebe i IDrenge<'.jnftitutet l.lat tif, imjHetet i t!unb for at ftubere fige fot inbjlrrenfet for mig, og nillere, og til ~ufen forn jeg enbe• be rom tænfte jeg faalebe!1l : IDi!:'lfe fig en faa oillt, at jeg funlle bejlaa !Søm {)al.le f)er gol:> ~nlebning til ben tqeofogifte ~røoe. stia benne at frere at fjenbe ?Jrelferen, og l:lar ll,Jffehg ooerjlaaet, reifte jeg faa mange :tufinbe i be f)ebenf!e til ~ar1ftab for at fobe mig orbi• ~anbe bave tffe llennc ~niellning. nere. men enbnu qaobe jeg intet &r bet iffe tSfobe, at jeg tuba .lfo!b og tiibjle 6eller iffe, f)l.Jorqen '.:til:> l.leb at bfine l}et og gi1Je Un, jeg f?uH>e nenbe mig, forbi jeg bar

702

regnfufbe ~at til ~t,Jen, l:)viffet jeg l:Je1 eller~ me 1et l:)alJbe gjort." '.jeg lJeb me, enten bet l.lut en $aamtnbe!fe af 1ignenbe Ql:rt; eller ncgen anllen ~dj'fQnbe1fe ol.lenfra, fom benægebe en fornem ~one,, ber albrig bal.lbe feet mig, W juft i llenne min trængrnbe !nøb at tifj?iffe mig en jull iffe hben !Sum !:j3en~e, fom jeg iffe funbe mobtage uben fom af @ulla ~aanb. !nll l.lar jeg iftanb tH at anffaffe mig bebre ~fæber, - t[)i bibinbtit oavbe jeg antienbt bl.ler IDafer, jeg fu nbe affe, ttl ~øger -, og retfte berefrer ti{ en $ræft ub :paa Ean• bet, bet l.JIH min men. :lti l:)anl'l· !:j3ræfte(!jelb børte fire !Sogne, og bet anbet !:j3i:æfteembebe (comministerium ellet refibcrenbe ~apellani) Mr jull febigr. ~fternt jeg nu t ~n Eanbmanb {)ar fortaft ~øf, nogfe Wl11aneber l:)l.Jer ~ønbag l:}al.lbe gen be: ~or nogen '.tib fiben faa prrebffet for {)am, b!el:l jeg l.leb jeg i )Drømme ben .\)erre 3efum !menigbeben~ enftemmtge Ønffe M~ fomme meb j]:or .\)erlig[)eb og mange bet til bet lebige ~mbebe. ~aabet ~elHge ~ugle. ~aa fornøiet og om åt b1iue en !mtsfionrer Iifonbt faltg jeg fø He mig l:leb berte ®~n, ~ebningerne batibe jeg allerebe op• faa bebr.øl:let b1el:l jeg, ba jeg be· ginet og anfaa alle mine forrige mærfebe, at [)an gif forbi uben at iJJhl3ftonl3tanfer for egne )Drømme•· fe :pcra mig, og jeg tænfte: {)an rier; tl:)i, tænfte jeg, l:)al.lbe bet bil bog iffe l:libe af mig. !men l.læiet @ub~ mtuie at gjøre mig :paa engang l:lenber ban fig om og til fit ®enbebub blanbt ~ebnin• f:pørger mig : "!mon bu l:li1 gjøre gerne, faa l.lilbe .\)an nof !:)ul.le ~foget for min ®fl)lb ?" - "D aabnet mig en )Dør til bem. '!ille ja", fvarebe jeg, "inber!ig gjerne, mtne :tanfer l.lare nu fun beftjæf~ fjære ~relfer ! jeg er IDig Ee\leme rigebe meb at forbmbe mig fot vg Eil:l fh,Jlbig. 11 - !:j3fubfeHg lilf, ~men tH mit ~alb i ben ftore l:Jer jeg l:læfM l:leb ~anfen paa Wlenig[)eb. !lR~beM jeg l.lar i @. f,Jaobe jeg )Døren, og ber er ~n ubenfor meb ben si3ø,1, om jeg l:li1be meb min of re taft ben :lanfe at rei fe ti1 ~eft ~ente Eregen fra !Staben, Eonbon, menenbe, at !mi!8fion~· forbi en !Sl)g i ~abofoget befanbt felifabet tii11'e ibetminbfte fobe fig fig i jlvr {Jare. ~u forjlvb jeg beuæge tH Ilt ubfenbe mig fom )Drømmen, f:pænbte fot og reijle .\)aanbl.lerf~manb. 3eg l:)al.lbe ba l.lillig og fornøiet t ben mørfe og felu ti tuet ernære mig l.leb mine

faa ubefjenbt.

IDeeuben fattebee bet mig ~anffe :paa $enge; tbi bet 2ibet, fom jeg i ®· l:)anbe faaet tUol:lere, l.lar unber mit DD{)ofb i ~unb, {)Mr jeg 3ntet fortjente, næfien ganffe forbrugt. IDog, gre!· fer en ffjænfebe mig et faa trølligr ®inb, at jeg fonbe fmHe ob min Sllrmob og taffe i,)am for al .\)ane naabige eg faberftge @jennembjæf:p fra 1!3arnbommen af. 3eg fir ogfaa erfare, at man bfroer l:)juf:pen, faa• fnart man bøier fig. sitt jeg jlulbe bltl.le [)jnl:pen, troebe jeg tiIHM fu1bt; men ba mine Øine me funbe opbage noget !mibbef, faa llar jeg ltgefom Rt,JE!gjenig efter at fe ben [)immel ffe §'aber5 l:)jæl· :penbe ~aanb. Dg afbrig bLlt jeg faaet bebre ,Pjæ1p.

~ænberi5 '!ti

bebe fig en! ~jerte~ Eæ tillib, og· je mobigl)eb ti BØre!fe; b j!ebfe igjen l.linbelige m imob l.lar j1 ®inb, og j feten: "ID llilbe bliue gjerne l.lH l:)l.liffetfom!:)€ ønfkr fun, - '.jeg {Ja 3ntet funi ~aabe, bl:l1 ~an me f naar man tinget El)bi1 ~an~IBeie b jeg blot f gjerne bfiN jeg lli!be ~anbet.

fu(bfommen og faa1ængE bet me fl)fl ~ort før ti! St at! j!at mobtage b ti1 $rrejle jagbe mig, bie en !ma~ nrn funbe I ting ubføre ligbeb, og llibater, bE maa be l.Jen tH snae m ogfaa nu S berbeb paa bet l.lar mq ben, og je~

703 ~ænbm'l lllrbeibe.

!.!Ren ber bl an• fun faa !j3enge, faa. jeg fi:ebfe bebe fig enbnu fi:ebfe i bette mit maatte fe f)en ttf @ub\3 f)~æfpenbe ~jertei'.l ~ængf e{ for megen ®eh.J• ~aanb. tillib, og· jeg l)aube for Hb en :taa1• ~alle ~ nogenfinbe feet en ~lfo mobigl)eb tif at i.lente paa ~erren\3 fl1cerm ? ®aafcenge \Dronningen er ~øreife; berfor bfel.1 bet ogfaa t ~uben, flt)l1e l1ef enfefte 'Bier ub jlebfe igjen forbtnbret i.leb uoi.lerc. og tnb; men man fan iffe faa bek l.linbelige ~anffeHgf)eber. 91u ber• ®ucermen ub. !.!Ren naar før·ll imob i.lar jeg meget roligere i mit \Dronningen er fløiet ub, faa flol.le ®tnb, og jeg funbe fige til ~re(, alle 'Bier efter, og ~uben biluer feren: "\Du !Jeb, at jeg gterne tom. ~ufi jaa1ebel3 forefomme mig l.1i!be b!il.le !.!Riafionær, og tiUige ®orgerne t et !menneffef)jerte. gjerne l.1tl biiue i mit Bæbrelanb, ®aa1ænge man enbnu tffe er ble· f)l1iifetfomf)eljl bu !JU baue; jeg tJen fri for ben ftørf±e og· l1igttgjle ønfter furt, at Nn !Utaie maa fte!" af aae ®orger, ®orgen for ®altg• - ~eg f)aube fært, at jeg jlet f)eben, faalænge f)ar man ogjaa ~ntet funbe gjøre uben ~anl'.l at fjæmpe meb 91ædngeforger og 91aabe, btJor feg enb i.lar, og at anbre ®orger i timelige 1Jln1iggen• ~an iffe fan gibe benne 91aabe, ber; men nacn man engang er naar man me bil l)be ~am u{le. fommen til lRo i bint uigtigjl:e tinget ~t)btgbeb og folle ft9 alle ~nHggenbe, bar erbo1bt ®1,mbm ~ana!Ueie bef)age. :tiNtgere babbe nea gorfoMfe og ~reb meb @ub jeg blot funnet fige, jeg l1ilbe og et lJifl: ~aab om bet etiige 5.%, gjerne bl ille !miåfionær, men tffe: ba funne be øllrige ®orger iffe jeg bilbe Hgefaa gjerne brille i mere faa !Bugt met !En. \Da o:p• 2anbet. \Det bar altfaa iffe nogen ft)lbe\3 paa o\3 bor l5relferå gor• fu1bfommen \!Hateni'.l ~engibe{fe, jæt1efie: "lragter førfi: efter @uM og faa1ænge betle manglebe, l1U1'e \Jiige og ~ani'.l lRetfærbtgl)eb, faa bet iffe !Qffes. ffuUe og alle øbrige :ting tiUoeggeå Stort før ~aajte reifie jeg igjen !Eter." \Dette fif ogfaa jeg erfare~ tit Starlfiab og baabebe fira~ at l)a jeg førfi: f)al1be erf)olbt ben mobtage ben bijtopµe1ige !Uie1fe i5orniåning, at feq t1ar et @ubi'.l tt1 !j3ræfieembebet ; men man !Barn og fiob i 91aabe l)oå ~am, jagbe mig, at jeg enbnu maatte iaa batibe jeg me mere at befiiUe bie en !maaueb, førenb Drbinatto• meb ®orgen for 91æring og ~fæ• nen funbe jte. :tf)i benne ~anb• ber. '.je(l tænfte, bet ma.-itte bog ting ubførei'.l meb megen ~øttite, llære beft)nOerltgt, naar en ~onge ligbeb, og naar ber er flere ~an, antog et ungt !.!Renneffe i !Sarnå bi bater, ber ønite at orbinerei'.l, ®reb og fenbte f)am :paa lRetfer maa be tiente :paa l)l1eranbre, tnb· for at ubbanne fig, om T;rnn ba m snue ete fætbige. SI:lette llllt tffe l.1i1be gitie f)am lReifepenge Dgfaa nu '.tiffrelbet, og jeg forn nor meb, faa at ~ongefønnen iffe llerbeb paant) i 8oriegenl)eb; tf)t forn tH at ltbe !.!Rangel. ~ar @ub l>et bar meget bt)rt at le!Je t ®ta• ftjoenfet mig bet ~of±barefie, l)\ior• ben, og jeg l)abbe fom freboanltgt for jtulbe l)an ba negte mig be.t

704

!Ringejle ~~;-~ '.jeg tør tif ~aM ftgndje for mig, og ieg flf tet ~re befjenbe, at ~crn albrig bar følefigt erfare ~relfmnt'l ufl)nftge foJJet mig bitoe til ®famme beb :TCærbeb. IDagen efter l:liflle jeg ))ette ~crab; (le Iler iffe i ber '.!i{, uforiøoet reife ttfbage ttf 5ta1bet, fæfbe, om bntffet jeg nu taler. ba jeg aflmbe (laube er(lofbt mit ~eg funbe iffe forubfe, bootlebes ~aIMbreti. !men ~I.lot forunbm jeg jiufbe funne fwe en (le[ 9Jfoa Hg og mærfnærbig var iffe atter ne~ i ~arl jlab uben ~enge; men ber ,Penenå §'ørelfe ! '.jujl fom ne:ppc bar jeg fommen ber(len, faa jeg jlob i 'Begreb mei) at reife, tifbøb en 1.1ef(labenlJe StiøbmanM· bfel.J, bet mig lietl)lJet af mine Bote• enfe mig ~ojl og !Bolig t fit ~n~, falte, at jeg næjle ®ønbag enbnu og jeg bfel.l faafelJe~ i ffm U~er engang jlulbe præbife i IDomftrfen. uben nogen @obtgjørelfe (lerberge. IDette uar om §'rellagen. ~eg ret af f)enbe, famt bebanMet meb maatte a1tfaa opfætte mtn !Rei fe, megen @obbeb, omenbjljønt f)un og 2ørbag fif feg et !Bre1.1, fom bar en ~erfon, fom fun af !!Ca1.111 tilfifrebe mig D:pfl)lbelfen af mit fjenbte fel:lenbe ~rift:enbom. '.j Ønfte at Mioe !mtt'lfionær bfanbt benne 1:tb :præbifebe jeg ffm @,lHge ~ebningerm. IDet l.Jar tJijlnof en i ®tabent'l IDomfirfe og mærfebe jlor @læbe for mit ~jerte, at ber ogfaa ber megen !Røreffe b[anbt bog enbnu j?u!be lilil.Je noget af '.!ifbørerne, men je_g beb tffe, om bette ~aab, efterat jeg aUmbe et eller anbet Drb beb ~errent'l fufbfommen f)aobe o:pofret llet for S\'raft er bleuet frugtbart i !nogen€! @ullå iniilie_ !men ber fom fall ®jæL Dgfaa l!lamenen fulbenbre mange !Banfteltgf)eller t ~eien, at jeg 1l)ff<Iigen og erbolbt faa fjelbne feg ncejlen ml1atte Wiole paa, om og gunjltge ~ibnet'lbl)rb, at be jeg jlulbe funne tHtræbe !Reifen. fmtgrenbe ~ol.Jtaler atter gal.Je mig IDen førfie !Banjleltgteb l.Jar at erø meget at bejliile, ba mit ~jertee: (lolbe min silflleb, Da jeg ailmlle ®tolt(leb paant) tJi!be røre fig. D, (labbe en silnfættelfe i mit §'æbre• f)1.1i1fen j?røbelig ®fa bn ing !men ne• lanbå stirfe~ 5rjenejle; ben anben, jlet bog er! IDet fan iffe bære en at man i ®oertge (paa ben '.!tb) fiædet !Bægt, naar bet iffe jlørter tffe funb,, faa ~atl ti! Ub!anbet fig paa 3rdferen. !Dlan fan alk uben at !lille en ~aution :paa om• tebe bal.Je Ol.Jetl.ltrnbet mange men, trent 50 ®plJ. for bet '.!Hfælbe, ber, og, bog fi1'ber l!genfiær1ig, at man iffe jlu!be fomme tHbage. f)eben enbnu i ~jertet, og om bet IDen trebie filanjieftgbeb l.Jar, at en '.!\bfong (lar ft;tfet~ o~ at unber• jeg iffe engang f)aol)e nof !Reife• ttl)ffe benå :I)tringer og at nanbre :penge for at fomme tif ~jøben• i et t)bml)gt ®tnll, f,rn Mine lJi baon, og ben fjerbr, at ®aamange bog, naar l.Jt rninbft l:lente bet, til tJUbe bo!tie mig ti!bage, og at lJor !!ore ®fræE l.J.u, at benne (leiler tffe min §'aber l.Jar faa 3ienbe enbnu jl:ebfe , fillber i fin ganjle ti!freba mel) min 'Siflut• mørfe ~ule. · ning. ~aobe jq1, ba ;z3rel:let fom, )Den ~øitibe!tge '.jnboie1je til aUerebe l.Jæret inbført i mtt ~mliebe -~ræjleembebet l.Jar tt1 megen !Bel• paa ~an'!>et, faa lJilbe jeg l:le1

ne:p).1e noge ; t l.Jæret noge Nefe !Bann ~onlJon

JJagt'l-~ræbi

flo:p:pen in t~g fortaft1 at gaa fom og efterat !Betænfertgl enbelig, at ti! at er tof 9eller iffe .l jMig(leb, c min mfj?eb life1.1 nu\ er fom rd pa turbe jeg jeg l:Jar afjl fag])e mig, ~llt'l, na11r ~aution.

funne ~affe gil.Jeg faa (hne og !81 faaban ~iæ ®agen er f: jeg ouergioe btJab iler f berfor Qaab ~inlltinger

!Beien. ~l.J1 iffe. l!nbel ganj!e utJen !Raabmanb, Qal:lbe feet 9 (lam, l.Jar t faaf natt ban l.Janj!el igt f{ ~a~, ftreu J ti! !magif±ro ~ag for ~nJ !Reifeµenge t jeg tænfre @., Ql.JOt it

705 '

ne~~e nogenfinbe l:lære fcmmen til 2onbon j tl)i ber l:lilbe iffe {)erne l;læret noget !lnibbel tH at l)æoe Nøfe 'Banffeligbeba. ~fter '5øn' bag~·~ræNfenen Meo jeg af ~i' ffo:p:pen inbhben ti1 W?ibbaf\å; j~g fortalte l)am cm mit 15orfæt Ilt gaa fom ~ræjl: tlf ~cbningerne, og efterat l)an l)abbe l)tret mange !Betænfe!igl)eber berneb, lobebe l)an cnbelig, at l)an oifbe {)jæl1Je mig ti{ at erl)ofbe mmeb. !nu gjorbe {)eller tffe Stonfifloriet ot'Dere 'Ban· fMigl)eb, l.lg jeg erl)ol'Dr birfelig min mfjteb. !men 15or1egenbeben :bfel:l nu\ enb ftørre, og min '.lto fom ret )Jaa ~røoe; tl)i ~mbe'Der turbe jeg nu iffe tiftrrebe; forbi jeg Mr afffeNget, og !magil!raten fagbe mig, jeg funbe iffe erl)ol'De ~llt'l, naa-r jeg iffe funbe ftille Staution. !men l)oorfrn ffufbe jeg funne ffaffe 50 ®:p'D. tifbeie? IDer gil:let'l faa !menneffer, l)ot'l boem ~l:lne Dg 'Bill ie forene fig tH en faa'Dan ~iref:p. !men jeg tænfte: ®agen er fra @ub; rl)i ~am l)ar jeg oimgioet ben, før jeg l:libfte, l)oab ber funbe bHoe be raf. Og berf or l)aabebe jeg og faa, at alle ~inbringer l:ltlbe nof rl)b'Det'l af !Beien. ~bode'Deå? bet bibJ1e ie11 iffe. ~nDelig bfel:l jeg en IDag ganffe ul:lenret tn'Dbu'Den til en llfoabmanb, omenbffjønt jeg albrig l)al:l'De feet (lam. IDa jeg fom til l)am, l:lar {Jan meget l:lenfi\J, og faaf nart l)an {)ørte, at bet var faa l.)Qnjk igt for mig at erl)olbe et !Pat'!, ffretJ {Jan fira~ nogle 2inier til !lnagiftraten, og jeg ftf mir !Pat! for '.jntet. !nu bar i}.(it l:le1. llMieJJenge f)abbe jeg uel iffe; men jeg trenfte :paa at gaa tilfob~ til @., Qtll.lt jeg {Javbe eftet!abt mit

hlle !BibHotl)ef, og ber frefge !Bø• gerne, for at faa faa mange ~enge, at jeg funbe reife til ~jøbenl)abn. :Jeg l:lifbe tffe ta(e ti1 !nogen om min 15or1egenf)e'D; tl)i 'Det f)abbe jo bæret bet 6ammr, f om om jeg begjærebe en @ave. !men jeg l:lar ogfaa galiffe ullen !Befl)mring og ~jorbe mig frerbig ttl at gaa af• il:eb. ~a jeg nu bi!'De tage mf. ffeb, ftaf min 'Bærtinbe, ~iøb• manbt'lenfen, f)l:lem jeg '.jntet l)anbe fagt om min ~engel!\angel, af egen IDrift en ~ung fu('D af ~enge og et U9r i min Eomme. ®aafe'Det'l batibe ~erren ogfaa førget for i)enne :lrnng og :paanl) tiif± mlg, at man me forgjæl:le\3 forfaller J1g vern S)am, og at ~an f)ar !Penge nof, om jeg enb uar nof jaa fattig. !nu nar enbelig fnn en ~in· bring ttlbage, men ogfaa be1me maatte bort. !min 15aber ftrel:l ti{ mig og erffærebe, at b'1n iffe fren• gere baobe noget at intbenbe mob min" !Bejlutning. ~l:lorlebeå ffulbe jeg l)er funne fige an'Det enb: ~Ht bette f)ar @ub fli ort! .f;il:lor{ebe!3 j!ul'De jeg nogen fin be i mit Eil:l funne nære nl.lgen !mietillib tjf ~am, ba ~an l)avbe l:lifl mig faa mange ~r.øl:ler :paa fin trofaf±e 8orf org og mregtige ~jæf:p ! 6fiønt bet bar næret mit 15or• fæt ganffe fim:pelt Dg ufmIJffet at fortrelle !Begivrnbeberne i mit 2ib, faa er bet bog iffe ol:leralt ll)ffetå for mi\), og 'Det er, beevrerre, iffe mu fremftillet faa tl)beligt ti[ @ub!l %rrr, fom Der j!ulbe uære. JDet lhJgge og fortræ'Defige '.;5 eg fan uet iffe let unbbigel'l i en Eel:lnett'l• bej!rtoelfe, men l)er forefommer bet alrfor ofte, Ql:lilfet IJef ti!'De1!l fan Qabe fin @runb i ~genfjær,

706 Hgf)eben, men ogfaa i min ®tWl Wlangef fulbbeb og Wlangef paa 5Dt)gttgbeb ttf at l!titie anberlebeil. )Det maa berfor (ler en @ang for alle bemrerfeå, at allejleM, bllor :;seget jlaar, bør ber (refeil et :91u1, og at bet er min ®jref~ inberhge Ønjte, at W:ren for ~Ut me ftae gilleil mig, men ~erten tior @ub. ~er !lutter ba bette fmuffe fille ®ftift af IDr. 8jelljlebt om bana Ungboms Dl1(ellelfer. )Det et uben '.'ttifol forfattet :Pa.a D:pforbrin(l, mebens ban v:pl:)o1lH ftg i :;snbien, og berfra fenbt f)jem til '.'tl)bff• lanb, bllorfra ban tia.r ubf enbt. ~f en ~fterjlrift af ben tt)bjle UbghJet fe lli, at ff orfattmn ub, trl)ffe1ig bar begjæret at forblille anonl)m, og (lans :91alln er føfgeli(l iffe mebbeft i ben tl)bjte Ubgalle; berhnob bar IDr. ~artb betegnet barn meb :91a1rnet "®fotijljernen", et Ubtrt;f, fom :pasfebe bebre :paa '.l:l)b ff enb ~rna !nor jt, (i)lliffet be ®:progfl)n!>ige llille forjlaa). - )Da tii autog, at bet llifbe llrete Ereferne fjrert at erfare !noget om 8iell• ~ebtil fenere Eiti og ~irffombeb, og tit tffe fefll bar i ~eftbbe{fe af be nøbtienbige Stilbej'ttifter, faa f)enllenbte bi ol:'l tU en af (lans Eanbilmrenb, ~r. ~afior ~loreliuå i ~afa, Wlinnefofo, ber meb frer be1el'! l5orefommenf)eb fom ol:'l ti1 ~ire!:p og mebbe!te oil en ®fiMe, blloraf nebenjlaaenbe er en Doer. frettelfe. me b.

~iell jleb t er føb t t ®illerub i m5ermlanb i en lati ~'Qtte ben 17be ®e:ptember 1802. ~an optio!te fom ®iretergut f}ol:'l fattige ~ønber,

fom gall bam !Brøb af

~!'on er og (men iffe tilihreffeHgt ti( at jlille ~ungerenil ~rall) og ffif• febe (lam ub meb Baarene StL 4 om Wlorgenen. Dm ~interen brug. teil ban - ba f)an f)aobe en ftor Eæfe1t;~ - tlf at unberoife !Børn, fom bare relbre enb ban. ®aa• febee forløb 7 lllar. ~ell 16 lllaril lllfber fif {)an 52ei1igf)eb til for '!Uoor at tage fat :Paa ®tuberin• gerne, og gjenuemgif faa ~arifiab~ @;fofe, btiorefter f)an i 1826 fom til Unitierfttetet t Eunb, bbor bane ®:proggeni llafte ~orunbrtng; inben fort '.!il> tiar {)an tie( f)jemme baabe i ben f)ebraijle og grrejte !Bibelte!t. ~ lllaret 1828 Mell !:)an i stad• jlab af !Bijto.p ~jurbacf orbinmt ti1 ~rre~ og fulgte berefter lira! fft tnbre stall> til at blitie !mieffo• nær, boorti{ f)an ogfaa af ®fabe• ren bar frerbeleil tief ubru~et i tl)i ben ~etbeb, f)tJormeb ban lærte fremmebe ®prog, 1.1ar figef ua ufreb• tlan1ig fom ben ~etbeb, f)oormeb f)an tafte be 6:prog, {)an f)atibe lært. ~an begati fig tH !mieftone• ~njlitutet t ~crfef og erbofbt fnart et ~all> fra bet engel jte Wlieftone• fe(jtab, bborefter (]an anfvm ti( ~onbon ben 23be !marte 1829 og bfeti o:ptaget i "Church Missionary Society". )Det bar førjt be~emt, at ban jtufbe fenbee til lllbl}eftnten, men berfra fom faa bebrøoeHge &ftenetninger, at ben \I.Han b!eo o:pgitien. !men nu fom ber !Be• gjæring fra Wlieftonefommttteen i !8afe1 tH "Church Missionary So· ciety" om at faa mellftebt igjen, ba be bUbe an frette {)am fom Erei:er oeb jiu Wlil:'lj'ioneffo1e. IDet enge1jte ®e1ftab tnbgif f}er:paa, og l5. ti1• ~allre

traabte !miaftor ·~ugufi

~efbreb

mebena lagt li! for en ~jref:pe,

~natou

giftet i (]am e~ .:paa ®' IDa o:prette Stalb tbet b Society t :tam1

:prrebif· unllero for ~11 matete {)aue c tJenbe {)cm i1 Wliefi1 meb E fra61 febe t brebe1 bel fe {l)enin og be uinge1 :paa 5J. ~a'

llCnbtE bllor • t

~an

bel~

fonb -

lJP

mi il fil jlraft1 f)an

707

traabte ftn

~o.il

fom gærer beb IDefen af ganbet og beb fine l.j3ræ•

ben 24be bif cner og 8oreDrag uirfebe meget faabd tt1 ~æffelfe af frijle1ig ~r· fjenbeffe og 2io fom ti( Ubbrebeffe af 6anM for !miafionen!'.l !Sag. · IDen 2ben ?jelmrnr 1846 antog lagt fi\l eftet WCebicinen fom en $ta1b fom 8orj1anbei: for gjellfl:ebt for en WCiafionær færbelea tjenlig ~jref:pe.~ibenjfab, og berunber paa ])et nl)oprettebe !miøfion!'.l·~ujiitut ~natomifammeret bat blei.len for' i gunb i ®uerige. ~au bleb I.lift• giftet i et 6aar, bbi1fet :paabr og nrif ogfaa o:pforbret ti( at mefbe l)am en 61)gbom, fom bragte l)am ffg fom 'llnføger iH bet lebige ~m· bebe fom IDocent (J: 2rerer) ·i .:paa @ra bena 8fonb. SDa bana 6unbl)eb bar gien• ~;i;egefe (:i: ~ibe1forto1fning) l.leb o:prettct, fif ban enbefig føfge fir bet tf)eofogijle 8afu!tet i 2unb, Stal?> at ubgaa forn WCiaftonær, men bet b!eti intet af. l.j5aa benne ibet ban uf "Church Missionary '.rib begl)nbte l)an at ubgioe to Society" ubf enbtea til ~a[amcotta '.riba ffrifter, nemlig "!8 ibehlennen" i '.lamufedanbet i Oilinbien. ;;Der og "2unba !mi!'.lfion!'.ltibning", l)uilfe :prrebifebe l)an :paa '.ramu!iff oq ~fobe opnauebe en flor Ubbrebelfe. Omfdng ~foret 1850 eller nc-get unbernif.te i et ~ræjief eminadum fene're inbtraabte ber en BOrllU• for '.jnbføbte i 4 a 5 '2for. mateta j?abelige ;jnbf11)be1fe :paa bting i bet fllenffe !mi!'.lfion~rnrefen!'.l l)ana 6unbl)eb nøbte l)am tif al uben!anbffe BOrbinbelfer. WCan uenbe tilbage ti1 ~ng!anb, 1)1.1orfra inbfaa bet 6fobeHge i ut j!ua i l)an in ben forr '.tib fenbfol fom BDtbinbelf e meb be ælbre :prote• WCiaftonær tif bet afiatijle '.tl)rfi j1antiffe !Sd jf aber i Ubfonbet, ba meb 6tation i !magnejfo, me langt be i ~enfeenbe til ~efjenbe1fen i fm 6ml)rna i gmeafien. ~er I.lir' 'll1minbeftgl)eb jiobe .paa en altfor febe ban meget tieb ~tbelena Ub løa @runbno!b. '.j 1855 forenebet8 brebe1fe og ueb grerebøgi:ra Ubgi• bet fbenjle WCiefion!'.lfelflab og gunba belfe :paa '.tt;1rflfl tif friile1ig Qp, WCiafionsfetftab til et 6amfunl>, lt;~ninga 8remme b!anbt '.tl)rferne, ber fenere trnabte i BOrbinbeffe og bet opl)o(Dt l)an fig tU ®lut· meb i:-et futl)erfle !mfoj'tont1fe1flab ningen af lllaret 1840. ~nbog i gei'p~ig. ~fter benne 8orenh1g flt>ttebe!'.l WCi!'.l fionti•:Jn jlitutet fra :paa !Yl:IJ,@tæfl :præbtfebe ban .. ~aa @runb af foreffet ~elbreb 2unb tif 6tocf (lolm, meben€l IDr. benbte ban ttfbage til ~uropa, ?Jiellfl;ebt frembe1e!'.l l.lebbfetJ at urere l)uor l)an anbenbtea be(g fom gærer bet!'.l 8orftanber. 6tben f(l)ttebet8 t '.tamulijl beb ~afe!er. '.jnfl:ituter, '.jnjli tutet (og meu fi:ebt meb) ti( bela forn Ubfenbing - ifær i '.tl)bff, Upf ala, bMt bet unbei: !lfobn af fonb - for ueb offentltge ?Jorebrag ben Bjelljlebtjle 6fo1e foranbtebea at ureffe '.jntmefe for .\)ebninge fra er WCisjiont1•'.JnilHut ti{ et mi€lfionen. ;;Denne ~irffoml)eb ub. ®faga for berebenbe l.j3ræile•®emi• ilrnfte ban ogfaa til 6oedge, f)bor nadum. ;;Derte ffebe i 1862. !Sfo• f)an tetfte uibt omfrtng t ftørfi:e fen er enbnu i ~irffombeb, men !miaj'ton~jlolen

~afel

·~ugu il 1830. '.jmiblertib bat bana ~eHmb b1euen fnæffet, ba ban, mellene ban bar t ~ngfonb, l)crnbe

708

I:ir. ~. bar fra ben 1:ib trfe fle, f!æbt noget ~mbebe 'l.leb famme. ®fjønt tilbørenbe ben f'llenffe J\'irfe par IDr. Bjefljlebt iffe føgt eller mol'>taget noget faj1 ~J.hre\k MI>. fifere @ange bar man til• bubt barn ftørre ~rreftefofb, men tan tar l.lregret fig for at mobtage bem. ®iben ban fillttebe fra U:p fafo, ol)bofbt ban fig meget i @øre, borg, froor ban tritJebea gobt O\J ta1Jbe 'llnfebning ti( Dmf!ang meb fin 'llanbsirænbe,. ben brgalJebe I:iom:prol.Jft, IDr. ~- ~iefefgren. IDr. ffiellftebt l)ar meft fvMelfar fig meb litrrær !Etrffombeb, 'l.leb ®ibrn af, at ban f!ittiilt bar reij1 omfring i 2anbet og :præbifet. :,S be jenere 'llar bar ban meft opboCbt fiil i IDreallen t '.rvbff(anb, men i ®ommerttben beføger ban ®uaige. '.j 'llaret 1831 bfeu ~. i ~onbon gift meb ~l;irifiiana !Beata ~cf)lNi• ~erbaut (føbt i \Stuttgart 1805) meb bbem f}an bar bafr 6 !Børn, føbte i !fjalamcotta, \Stuttgart, ®c:.t)rna, ~onbon, !Safe[ og bet t)ngfte paa S~erreftab i ®maa!ani) i ®uerige. 81ere af bem ere bøbe. !Bfonbt {SieUfiel'>ta 6fi:tfrer maa

nretmes: Ketabi duæ, ~eip5ig 1842" inbef)ofbenbe ben engelffe ~irfe;3 lfiturgi, ~iafmerne m. m., 01.Jet• fatte paa :!t)rft!I; en be! IDel an bre rdigiøf e ®frifter Dl.mfat te paa 'rt)rfiff; en Ubgaue af ~ioe• (en :paa \Sl.Jenff meb fforflaringer, 3 ~inb ; be ft)m bol ffe !Bøger, n~ Dberfæltelfe; en f}el IDef anbre 6frifter paa ~'llenff famt DlJm fættelfer fra fremmebe ®:prog; forrige 'llar ubgao ban et ®frift om ~rifti ff ot fon ing mol) lfeftor IBafbenjlrøm;3 'Bilt fareffer. ~an!3 ®ell.Jfiiograft, ftrel.len :paa :!t)bff, er ubfommen i fl.lenff Dllerfætte!fe, !Eetiø 1845, unber :!helen "~erb• nosfan" ( - ben famme, fom ber t !Bfobet er gjengiuet). ~iellftebt er en j!or Eprog• mani); f)an taler 15 \S:prog, men læfer eg ffrilJer 25. 'llf 'Breien er f)an ctlborlig, frr.m og meget fvt• l.lt ing!:lfø~. [la jeg traf f}am i @øteborg i ~font 1868, t<ar f)an;3 -'Qelfe gob og 6jælt5fræfterne fil1, lige og uirfiomme. ~an {Jabbe pberjl ringe '.ranfer om fig fe!l.J; men ban er fHfetf ig et ua1 minbe• figt Wlenneffe.

@n Hbcn Uhffugt frn (m

~ern

<truø.

cartøriw3.)

fføfger man ben ffagne ~anbe• enb '2tlle, bet bille reife befoemt, feet og fortalt gfeutagne inb i 2anbet oller '.jafo:pa og @ange. IDerimol'> fan man tiloej1 ~erote eller ol.Jer ~orbol.Ja og Dri, i l'>en fjølige !JRorgenj!unll \'.ljøre aal.J~, faar man iffe mere at je, mange beb,1gelige :ture ab ·!Bi-oeie tlei fra ~t)f±en l.Jeb ILkra ~ru5 og bal.le

tH 6tt man m ®tranb ffe fagt !et veb !norb rage fre fugic p1 ®tranb ner fDC

~abffo~

!Han bet me i j ørnen f langt t jlaar n feHenbe

~Dberl

all llet

i mutte

be unb! tt;fnæDf \fur eft ®r11rfe p!aMl.

æfter omtrenl

mrøo

opall, li nem be fomme ge;3 m1 tatfon, mifie, ~ nier o~ og ~a l>ineer, blabebe be bælQ mm og Dolicho

nrna b1 !Berørh ubf ætte en !!Jfo,

709

tH CSillerne. ~ ~bbetiben riber man meqet ftffetr paa bet fafl:e CStrnnb;anll, mel:1en$ ~.Øf\lerne gan• j'fe fagte fftJ[e op omfcing Sfoft:ef, fet ueb ~ugten. !man ° fer ba ~orb for Stajlel!et ~orafrn.1ene rage frem og bele ~forer af CStranb· fugfc paa ~agt efter !molluffer :puu (!5tranbbrebllen. :tle (!l"Oll ~e(ifa· ner fnæue tungtf!tJbenbe f)enouer ~abffoben og bum:pe :plubfelig t ~~unbet efter en /Sil!, forn be gjem• me i fin jlore ~,lfa:pofe. 81ffe• ørnen f:peiber frebjenbe t {et 81ugt langt bøiere tdueirf', førenb ben ffoar neb i 9Janbet, fjefben for• feHenbe fit ~t)rre. ~om ubt)re ~Dberfo:pper fare ~rabberne {)en ub bet jeune fufte C5\mofog O\l fmutte neb i flne 5maaf)ul!er, buiå be unbgaa at bfioe fnaii:pebe af be tt)fnæbbebe '.Jåfugle, ber fiblle iiaa 2ur efter bem q~ gjerne bæ(ge ei 6rt)ffe IDriutømmer tH !Bagbolb~ :p(atis. ~fter tre 'timerå Vltbr, eller fua omtrent, fommer man til 'llntiguaå Ubiøb og følger nu ®trømmen o:pab, tbor ben fjæ:n:per flg i(!jennem be bt)be :Sanbmarier fot at fomme til ~auet, og fnart omffl)(! gee mun aj ben t)ppigfte 9Jege tation, førjl tleguminof erne\'.! ga, mHie, !mimofer, 12lfa5ier og !RolJ\, nier og be rigrbfomihrnbe ~ngae . og ~aubinier, be jfonfe (Iæfllt :i>ineer, berpaa be prægrige fint, blabebe :tamatinber og en !.Dtæng be bælgfrn~tbærenbe :Ranfeuæi;ter, mm ogfaa ben f11rftge 6ft)11gplanre Dolichos pruriens, fom man oel nrna bogte fi:1 for at fomme i ~erødng mcb, f)niå man iffe bil ubf ætte fig for at bf[be bef ut meb en !muåfe fmau '.tome, fom bæfte

ftg u)) af ~t)ffen, ber tnllef(utter be un\le (Sfu)), og forn efterlab-e en :pin(ig ~lø. [let famme er '.:rdfælbet meb ~labene af be tllenlle ·~atrn:pf)e•'llrter (rhus radicans) og flere. (Enbnu en !mængbe anbu, forn bet ui!be trætte ut o:pregne enfeftbr!3, forefomme, nllbnfig Ficus Americana (J: bet amerifonj'fe 8i(!entræ) meb bele !Ræffer af Ibis Tantalus og bnibe ~eirer :pau @renene og prægtige 30-40 gob f)øie ~ambu~grn:pper, førenb ~ar. megru:pperne (Acronomia aculeata) brfe tig. 9Jt uil!e iffe gaa :negrene~ ~t)t• ter forbi, tbi CSofen !li.lar bøtt, \Beien er tung og ftøbel, og en neberftlægenbe firugt og (æbfl'.enbe IDrif er {)er at erf)ofbe, mebenå bi ubf)oile itM i be forfriffenbe CSft)g· 1.er. ~bilfet fi:n:peft ~au(un er bog iffe biåfe tropiffe ~aaninger ! ~aa ~æ1e eUer itræftammer, ne)), rammebe t 3orbrn, f)oiler bet jleUe af ~a[mcb!ube f!mebe '.:rag. ~iæf, fer, ®iiarreoerf og 2ægter ere {)ner• fen fammenføiebc eller gjen nem• taopebe eller fafi:nag1ebe, men fun bunbne ti! f)inanben meb ~atl og :Slt)ngl.:fontttreulcr. i[\æggene eie fammenflerrebe :bambuef±ænger, ~øre og 9Jmbuer 1t:1rlebeå. Dg· faa ~ænfene og ®engefteberne og :RæHerne tt( ut fiabfe ~ue\}eraab 0:p :pau, ~(t af ~ambusflreffcr. 21.rnen er mibr i ~t)tten, og {)er foger en ~otte meb !Bønner (frigoles), oeb C5iben af C5tenrn tU ar fnnie WCaijen. [len forriabne .jnboaaner, bvia afrifanfl'.e ,Per• fomft er umiøf}enbelig, fælger (!jeme flne ~ananaå og Dranger og bringer billig en (Sfauf ~afmeø bin af Acronomia, ubtappet gjet:r..e

710

nem et ~u1 i 6tammen !lnorgen og '21:ften. IDenne IDtif er meget funl> og fj.øfenl>e, inl>ett ben gaar i G)iæ, ring og bf hm fl,ldig og berufenl>e. !En Hl>en !lnaiamarf i !11ærbel>en af ~l)tten, nog{e :!)ufin !Banan11t'.l• jlammer, al>ftiutge 8'rugttræer, faa' fom ~imon (spøndias), l!lguacate (Laurus), ~1iama (anona), eller 6apote (achras) er befe l!ln!ægget af l>l)rfel>e !Bæ~ter i l>enne rtge !11atnt, ber iffe fræber meget ~r. beibe til ~i1Jeta Opboll> af !Be, boerne, fom l>eaul>en babe 8ift, 6fill>pabl>er og !Bi1M i 01>erf(.ø• bigoeb. ~enge fortjene be fig 1>eb at brænbe .ftu1 ti1 6afg i !Bern (fru5. ~flet er l>ma ~aftl>l)r, og enbuer §'amme {)ar gjerne f(ere af Nsfe '.iDl)r ttf forjljeUigt !Brug; t~i en ~arocf)o (if()arotfd)o), faa, 1ebea fall> es ~eboerne paa Øft· ft)ften, 1>ill>e framme fig uel> at f1rere en t1antaro !Ban'!> fm {51oben, fom iffe ftgger fængere en'!> 50 @ifril>t fra betes !Baaninger. )De ribe mel> !Banl>frufferue faafongt ub t {5loben, at l>iafe foll>e~ af fig fehi og fa11 bjem igjen ullen at iltge af. 6aa1ebes pleie l>e ogfaa fin !lnagefigbeb mel> Ilt {)ente !Bræn, be, og binbe bet paa W:flet eller ~ejlen tif at flæbes f;)jem. !Ær 6t1,Jffet for fongt til at fomme inb i ,s;;,Qtten, {reggea bet mel> ben ene !Ænl>e i ,Jlben og fortæres faa' lebes efteroaanl>en, ttl bet fon flrin gea unl>er '.tag, l>a bet bill>e bære forbunl:let mel> a(tfor megen Uleilig, ~ell at f{.ø1Je bet eller fage bet ouer. ~ort efter at f;)a1>e forfol>t !11eger• ~l}tten fom 1>i (anga 8fol>en til ~11t1gucr, QIJia gam{e 6tenfhfe bil>· net om, at ben ne !Sl) (;).ører til l>e relbfte t ~anl>et. ('llnfagt af ©er.

nan [ottes i 1521.) :!:le berlig fremtonenl>e bfoa !Bjerge omfting !lnifantfo l>annel>e !Baggrunl>en. ~erfrn l>roge l>i i fl)l>l>ejllig \Retø ning tg{ennem en 1>il>tLøftig 6fol.i• egn paa meget mufl>rig ~orl>bunl> mel> o.øie lfæfafpinier, jlanfe ~el>re· (er og bet fiorflfol>el>e amertfanfte gigentræ, b1>ta fange @rene ul>~ fll)l>e ~uftr.øl>l>er, fom forpfonte jig fol>ret nei> i ~orl>en, blfoe til 6tam• mer og banne ~øl>bl)tter, ben ene bel> 6tl>en af ben anl>en. Utal• ltge 6fl)ngplanter,!Bignonter, ~au(, linier, l!ltif±olocf)eer, .ftonl>Olbufo. ceer, ~jllepfobeer o. fl. biffe fil! omfring 6tammerne i l>e mang. fo10igfte 8'ormer og Ol)Pllig mel> l>e prægttgfi:e !8(omf1erfefions. SDe langbfobel>e !Bromelier (Bromelia pita) bebreffe @runben. ,s;;,er be• gQnl>er !llcrfmeffoben i. al fin IDP• pig()el> og @fonl>s, gfotte, jfonfc · 6tammer 60 ti( 90 !:jol> o.øte, af ben faafafl>te S\'ongepa1me (palma real), paa lf uba: oreodoxa regia), fom bar minbre !11øl>l>er en'!> '!>.en egentftge Cocos nucifera, men af famme 6fo~a mel> en enbnu præg. tigere Strone af j1ore firerfaneban• nebe !Bfol>e, fom fnetf e jlrunft lige i !Beitet og gruppe1>ia forenel>e; Unl>erj?o1>en er bortrl)bl>et, og l>e banne en '.tempef()al mel> 6pil>sø fluer, ber i en fortrl)Uenl>e !Sell)sø ning 1Jreffer en 8øCelfe af ~follagt, fom grænl>fer til ©enrt)ffelfe. !men .ft1tmatet i benne ~gn et fugttgt og uf unl>t og ul>f ætter for ~el.ire af farlig !!Catur. SDerimol> bar '.iDQte1>erbenen (;)er fit IDnl>ltnga• opooll>sfi:el> ligefrn !lnoflitojuærmene til '.tapiren, Hgefaa flroget og mang~ fofl>ig fom !Begetationen, tropift og l.itimfenl>e t aue ~rter.

711

~i em (~f

I f I

iIBiU;efm

be.

U'r.

~oren.)

{>l"lb er bet for en fæifom !!Ragt, eiom i>rager '.lanfen mol> bet Bf æme Dg i>l)lie ~ængflm'l 3fi> bar 1.1afr? ~lJab f:)ei)l>er l>enne Nibe ®tjeme, {>1.1t!3 6traaler tnl> i eijre(en gaa Dg litiRge ~iertet tH at flaa? 3eg f:)ar et ~jern, f:)llot ~aber bor, trl)g jeg raa lJeb !mol>er!3 ~ierte Dg {)ørte barnlig gfob f:)llert Dri>, IDa f)un om ;jefuø førjl mtg frette; IDer borte, fiærnt bag !Bjerge bfoa, mer lJarme ~ierter for mig flaa.

~lJor

IDer fføi min '.til> faa frl}bfu1bt f)en, Dg fl.øl> enl> '.taaren tibt i ®folen, 6aa f1'anbt ben bog faa fnart igjen 6om !morgenbug i fS.oraarøfofen, IDer er mit ~jern, i>il>ben jeg maa, IDer lJarme ~ierter f.or mig flaa. ;ja, ~iemlle er ben fhUe !magt, 6.om grifler ~jertet~ l>l)be 6trenge, ID en tau fe Stfong, fom ber er lJaft, ?BH ~jertetø ffiufte IDøre fprænge. ;jeg fan ei anb'et - bf em jeg maa IDer lJarme ~jerter for mig flaa. ~eg

f)ctr en ~aber mægtig, gob, ®om bot i ~imfen i bet ~øie, ,Pctn 1t)fer fjærlig for min ~ob 3 6org, i @læbe, 6alJn og !!Røie, IDe ~ng1e rene om f:)u.m j1cta, IDer llctrme ~jetter for mi11 jlcta. IDib jfoar min ~ængfel og min ~l)j1, '.lH '~iemmet!3 @1æbe i bet ~øie, ~t frl)beø 1.1eb mh1 ~re1f ere> ~rt)fi, ~t fe f}ctne lt)f e, mi1be Øie, Dg famleø meb be fre{j1e 6mctct, IDer octrme .f?jerter for mig jlaa.

712 D, funbe jeg ei fiunbe bib, Dg llar mtt ~jerte uben ~rengfef, .fillor bfrll ba WCaafet for min 3b Dg {)aabet~ @frebe i min 'lrrengfef? 6aa Her jeg mit {>jern at naa, IDer llanne .fijerter fo• mig ffaa.

~en

gamle 9linged

~ulenftcn.

<in fanb \3'ortæUing.

3 lin ~renefio{ lleb Donen fab bengang brelJet lit (Spil be rin be, ben gamfe Stfoua. .fiana gamfe eg f)an f)alJbe ba1:iHgen f)aft fin mioe{ foa o:pffoaet for barn :paa I ~ornøieffe beraf. ID en ene af bem morbet. ~fterat_ f)an f)aobe f)o(bt llar f)ana enefle 6øn, IJeb !11aun jht Hlle !mibbagaf)llife, f]aobe f]an .ftriflian ; begge l>e %Cnbre, 3oban taget 'Bibelen neb fra .fit;iben oller og @ottCieb, 'Oare !Jhbobørn, ber 6tuebøren for enl>nu engang at oare opllo!;ebe meb f)aM 6øn; men 1refe ~pijMen for fjerbe IS.ønbag be baobe frerbeta i banå ftlle 6tue, i %lbl.'ent, tbi bet !.Jar 3uleaften. faa at be oare 1igefom f)jemme ber. ~:piltefena Drb cre fom ffangfufbe @uttene llilr imibfertib bO!;ebe tif, ~efitoner, og be funne l.Jiåfeligen og enbl.Jer af bem f)aobe nu fogt fi:emme en .ftrifienfiæf gfab. "@fæ. en 6orgenå 'Sl)rbe paa ben @am• ber ~ber i .fierren a!tib; otter fea .fijerte. IDeraf maatte bet t1e{ ftger jeg : @fæber ~ber!" - ''{>er· fomme, at ~rinbringen om ben ren er nær!" - "mrerer tffe be. :!:ib, 'ba be faa gfobe {Jabbe feget f11mrel>e for !Qoget, men i alle '.ting l)oå f]am, j!ob fIla leoenbe for bana laber ~berå !Begjæringer fremføre{; ®jæ{, og at ban nu fab ber faa for @ub i ~aafalbel fe og 'Bøn brbr.øbet paa 3ufeaften. meb :!:affigeffe !" ~n frijMig ®jæl .ftriftian t1ar efter fin ~onfirø {)aobe ben gamfe Jl[aua, men §'elt· mation fommen i Eære f)oa en tonerue fl:)ntea alligeoel tffe ar l>uefig '511ebfer og, efterat bat1e llære trængte berinb. 4'an jab ublrert, gaaet paa maubring. .fian mcb fofbebe {)renber, f)oifenbe til, baobe ofte ffreoet, og ben IDag, bage i fin Eæneftof, og faa r~t paa {Jl.1ilfen et !Sreb inb!øb, f)abbe betl.)bningåfulb ub ober fin 'Btllel. nlttb oæret e11> 8'eftb1111. :!bi paa !8iUeber fra ben founbne :tib bare banø 'Brebe oar bet at mærfr, at truabte frem for [)ana 6iæf. .fi•ln bana !Reifrnar iffe bare tabte '!lar. tænfte :paa en :!ib, ba bet iffe .fian fortafte om fremmcbe Eanbe f)at1be l.læret faa ftille i f)ana lille og ®tæber og om ~Ut, bt1ab f)an ®tue. '.tre muntre @utter f)aobe f)abbe lært og feet paa fin !Retje;

Dfllaa merfft1 fu nbet ber f}1 et i @am fe f)bert . fl:ian i ftn ga .fierre. t1et fra tog bet at bet faa tm .ftri jl:ia at f)a11

~merif

ber t1a !Betafil ferfben let 6a {Jan ifl ung til mærfft: igjen mel>@

Mtg@:

neb.fætt f)an, {J

teft, f1 8'aber, ~fon,

:!Roget

~llt1.

unbert11 ben gm f)ofbe bare all enbnu .fit1or n fange ~ tirere ti gaa, i !r f)an ifl

~poftel1

718 ogfoa fortafte ban .om be jlore giøre j1n ®jæf fra Q{ !Befl)mring. ?Serffl:eber, .paa b1.1tlfe f]an ba1.1be !if benne ::Sorgens !B~rbe t11n funbet '2{rbeibe og om bet, f]an ber i.rna ~ufraften enbnu fommet ber f]a:O'be fært i fit ~ag. !men to anbre, og biåfe !)atibe ~oban og et i 6ærbefeåf)eb g!æbebe ben @otHieb, begge !)ans ®øn~ Eege• @am(e befl:1111bigt, nemlig bet, ut brøbre og ®fofefomerater, frem• btiert !Sreo oibnebe om, at ~ri• folbt. SD et f)ængte faalebe~ fam• ffo.m iffe i Ubfanbet f]aobe gfemt men : '.iDen gamfe Stfau~ l)a.r !Rin• fin gamfe ~aber .011 fin trofafl:e ger. ~ mange ~ar ba:Obe ban ~erre. '.iDet fibfl:e !Bre'.tl llar fire• beffæbt benne l.:jJofl: t !menigpeben, llet fra !Bremen, og ibet ben @amie og meb @fæbe !)allbe ban røgtet tog bet i ~aanben, anebe f]an iffe, ftt ~a(b. !Bar g'ortjenejlen enb at bet lette, fille !Breb gjemte en iffe jlor, faa bar ben bog tifjlræf• faa tung ®orgent'l !Bprbe for {)am. fefig til bermeb at bejldbe ~u~· ~rijlian melbte nemlig fin 3aber, feten. '.iDesuben tiar bet ben @am(e at f]an f]aobe bef(uttet at gaa til en fl:or @læbe at f)atie en '.rjenejle ~merifa meb en gob !Ben, forbi 1Jeb ,Pe(ligbommen, og naar !Jan ber l:lar gobt '2{ rbeibe og rigefig om ®ønbagen foll jt{offen fl)be, !Betaling at flnbe for b~gtige ®neb· eiier ~ ftenen forub inbrtngebe en ferf1.1enbe. '.iDet llar nu en meget ~øitibøbag, tænfte ban ofte )Jaa let ®ag, og blitie i ~merifa 1.1i1be l.:Pfalmen~ Drb: "~eg uboæfger ban iffe, · {)an :oar jo enbnu ~pr !)e1lere at tiære bos SDørtærjMen ung tH aUmbe fefo at anlægge et t min @ul:>~ ~us enb at bo t be !Bærfft:eb; om fua ~for l:.1i1be ban Ugubeiiges l.:jJaufuner !" ('~f. 84, igjen '.!:lære ti1bage og f!u!be ba 11). StirfeNergen llar nu fommrn mel:> @ubs ~jæf.p bringe en ffæf. ti{ {Jam om l5ormtbbagen og fjal:.lbe Mtg ®Hm mel:> fig for bmfter at ubbeta!t {)am 53øanen for bet fibjle nebfætte fig i ,pjemmet. - ~a:obe ~al!Jaar. !men ben gamle Jtfaus f]an, f]tiilfet :oilbe batie været ret• ballbe bemærM, at !Bærgen enbna tejl, førjl. foref pur gt fig f]oå fin ()a1Jbe noget ~nbet i:iaa ~ierte, ff11ber, om ogfaa f]ah biiligebe benne fom !Jan iffe tet oibfie at fomme l.J}fon, Da '.!:lar ber fiffert iffe Mf:oet frem meb. ~nbefig forn bet bit !noget af {)ans !Reife Dl.ler llet 11abne tor en '.iDag. ~an l)trebe, at for ~a:o. !mm nu :oar f,rnn allerelle ff remtiben llifbe !Ringningen bog unber:Oeiå, ba !Brel:let · inbtraf, og oijl f111be ben @11mfe noget bef1Jær• ben gamle ~Iauå baobe tffe funnet lig; .ltommunen f:Jaobe berfor feet fjo(be {)am ti!bage. - '.ro %n fli! om efter en a nil en !Ringer, og Mre a1lerebe forløbne, og I.Brei) '.!:lar fra ~l)taar :Oi{be !:Jan be~aarfag enbnu me inbløbet fra ~merifa. babe at opgioe ijenef]:en. '.iDet ~'.tlor meget funbe ber tffe :irna ben 1.1ar for brn gam{e .fffou~ et l:)aarbt fange !Reife og i ben fonge '.rtb CSfog, ber gjorbe !)am bobbelt onbt, 1'ære tilftøbt ®ønnen, og !)oo 11i! forbi ban fLt iffe ba1.1be tientet gal\ i !Rette meb ben @am(e, forbi bet. ~an forefpurgte fig noget {Jan iffe i D1.1erenajlemmel j? meb n.øiere, og ba forn bet frem, at ~pojlefenå Drb b.rnbe funnet frt, :Sof:Jan, fom oar bfeoen '.iDagfeier,

714 tallbe formaaet 'Bcergen tH al oller• efterat ben 'llnben llar gaaet bort. brage bam '.tjenej!en. IDet fore. IDerpaa taug l)an, taug ogfaa mob fom lltflnof ben ®amfe at llære 6æbl.lane, ba l)ans )Datter 'llnnu en f!et '.taf for a1 ben stjærltgl)eb, ba'Obe taget af iSorbet og fremfagt ber i l)anil ~uil llar blel.len l.ltft iSor])[iønnen, og fhrrebe, enbnn ;joban; mett l)an tang bermeb. bejlanbig tauil, meb fummerfu{bt mrergen fl)nte!ll bet ret tUpas, at iSlif ben oller fin iSibeL 'Sagen llilr filil J}aftigt afgiort, og 121.nna fab l.1eb 'Binbuet og f'oebe. tiln førte meb fl)nlig lettet ~jerte 'll!lmbe ba'Obe l)un et $ar @ange 6amtil1en o\.ler Pilil anbre @jen• taus feet op fra 6rytøiet ben tii jlanbe. Om 'Binb og 'Beit k ben ®amle. 'liljlb~ fogbe l)un gl)nbte biln, tatte bernæft om nog1e lllrbeibet fra fig og fpurgte: "~at !Bl)nl)peber og opfajlebe tUjlbft bet bu bet lffe gobt, ~ar~" IDet l.lilt, 6pørgsmaa1, om ben @amfe alle• fom om Orbenc l.læffebe ben ®am[e rcbe f}allbe føgt fig en anben iSo• af l)anil IDrømme. "~ffe 1).ebre, 1ig. stiaus fl)ntea noget forunbret iSarn, enb en gammel !manb fan llllt't bette 6pørgsmaal og fl.larebe, pal.1e bet, pl.lem man {]ilt frntilget at QilU f]aabebe, ilt f]an me jtufbe l)ilns '.tjenefte og lli1 bri'Oe ub af faa bet nø'btg, faa1ænge inbtH ~irfe, ~ufet !" f1.1arebe f]an, og '.taarerne gaarbag.ra'Oeren inbrettebe l)am bet fom l)am t Øinene. ~nua ub• iibfte mærelfe, b'Oilfet jo me funbe brø~ l)øit: li Sti ære t5aber, Q'Oem ioare faa lang '.tib. "6aa, faa !" jtufve funne gjøre 61igt ?" fl.1arebe 'Bærgen, "naa, faa bfroer "~u, ;Jof]an fon bet ~ne og ber lle1 iffe uoget af ben 'Sag." @otr1iell bet ~nbet", fagbe ben 11 ~f {}'Oi!ten 61lg ?" fpurgte ben @am1e. "IDe funne iffe l.lente, @am1e. tnbttf ben gamle ,Stfou~ gjør $foM 11 ~f, at @ottlieb, af bl.lem ~ }o for bem, og be f}a'Obe bog gjerne bar feiet iSoltgen, l.lU til 3oraaret for be ~for 'llar, l)an enbnu par nebrtl.le bet gamle ~u~ og oj)b'Qgge at letie i, funnet fobe l;lam bel)o{be et nl)t", f'Ourebe ben ~nben. "!men bet 6t~ffe ~røb 11og ben rolige {}an 'Oi1be jo uben '.toiul allmbe $1aM bag O'Onen. Di! nu fot• l;lal.le fagt ~ber bet, betfom {}an talte {}au. l)enbe, f}l.1ab ber \lat jleet uirfe1ig tænfte beq.1aa !" 9.J(eb bet om 3ormibbagen, og bet ble'IJ {}am ~amme tog mrergen fin ~.it, Øll• allerebe lettere om ~}ertet, bu {]an 1lebe ben ®am1e en gfæbeltg 3eft o(lfaa funbe 1ægge iSl)i:ben, forn og gif bort. tr"Qffebe bam, l)aa )Datteren~ tro ~an betænfte fanbfl)n1igl.li§ iffe, 6}æ1. 'llnnu l;la'Obe l).ørt llila 3a• at fJana Ønffe maatte for ben tierens !Beretning. IDa l;lan for• @am1e 1l)be næften fom 6pot; tbi talte om bet $ubs, forn :Sof}an ban l)a'Obe :påa en @ang paafogt {}aobe fpHlet fJam, gall l;lun fin bet gamle ~terte to 'Sorgens !Bl)« Uril freM{}eb ~uft gjen nem nog1e ber, om l)uilfe ~laua fe1o iffe l.1tlbe mtafornøiebe Orb; men ba l)an funne fagt, b'Oiffen ber tHH ben berettebe oibere om iSl,lggeriet, fom tungefte. "'llltfaa ube af '.tjeneffe ®ott1teb l)crl.lbe i 6inbe, falbt ben Dg ube af &;;>us!" fuffebe !)an, ene :ta are efter ben anben paa

l)enbea @ gpnbte n iSarn, og jlen, {]an ogfaa gjo ligt og fagbe l)ai fotie lJOr ~ gen er tu fom fan ! Dg gil.1 11 mit '.itørff trnr 6na: ffaf ringe fibl1 labe trolig l;la @;tra~

ffiin:ger u gjen nem gaarben. l)H!le l)a Iegenbe il febe for 1 for at øn ~an~ gr< frone, fe Vletfærbi 1)al.1be be mer, 'Oa· nøiet; ja Hg ftemt inb i '.ta at træm 'llfbeling1 faafebea 'Oæret 6 fob be f' oller 2an fem~ 21,lb ~an tren ffiønt ba fe(~ 6l)r faa fatt i !.Barn {]1 !Betl)lel)e

715 f)enbe~

®t,Jtøi. IDen (~fomfe Iie• gtJnbte nu at trøfte fit græbenbe ~arn, og bet bar Hgefom om '.trø' j!en, f)an føgte at Iiibringe f)enbe, ogfaa gjorbe f)an€l eget fiierte ro ligt O(l tiffreb€l igjen. "~nna", fagbe f)an tifjtbft, "ot tlille me foDe bor ~u(egfæbe forftt)rre. ®il• gen er tung, men bi I,iaue jo ~n, fom fan gjøre 0€1 bet '.lungefte let. :Dg gib mig nu mine fianbf!er og mit '.lørffæbe. !nær f)atibe jeg for bor ®naffen glemt, at jeg enbnu ffaf ringe. :Jeg bH bog iffe ttC fibft falle mig fige :paa, at jeg iffe trolig !jar :pa€lfet mit ~mbebe." ®trn~ ber:paa traabte ben gamle fflinger ull af flt ~u€l og gif raff gjennem ~tien f)en moll ~irfe, gaarben. ~nbber, forn faa f)am, f)i1fte !jam beufigt, og en 8'fof {egenbe ~ørn, [)an gif forbi, ffonb• felle for et :Øiebfif meb bmil ~eg for at ønfte [)am en gfæbe!ig 8'efi. ~ane graa .fiaar Mre en ~æber€l fro ne, fom f)an f)abbe funbet paa ffletfærbigf)eben€l !Bet. ®iben Qili'I f)abbe lietroet [latteren jin Stuin mer, bar ban i~ien Dfeben for• nøiet; ja, !jan førte jtg ret f)øitibe, Hg ftemt, efternt ban bar traabt inb i '.l:aarnet og liefobebe fig paa at træffe jin fjære Stforfe. ~ tre 'llfbefinger Dlell ~ulen tnbringet, faa1ebe!8 f)a!Jbe bet fm gamme{ ~ill bæret ®fif ber. ;jbet ben @amle fob be førft:e Stfoffetouer ll;be f)en vber ~anb€lol}en, fremfolbte .ftfof, fen!8 ~Qb ~u!eranfer t {)ane 6jæl. fian tænfte :paa ~am, fom, omenb• fliønt ban bar rig, bog, for ftaf, fe1€l ®l}nbereg ®ft,Jlb, bar Dfeoen faa fattig, at ban fom et hbet !Barn ba!Jbe ligget i .ftr1,1bben i !Setple~em. ~an gfæbebe jig oller,

at ban meb fin .ft!offe turbe forø ft)nbe !menigf)eben, {)ball fierren~ ~nge1 f)abbe forfl}nbt fit)rberne, nem Hg at en 3rdfer er føbt fo't !Eerben. :Jbet {)an fatte jtg nei) filt at bente !ibt og f)vife en ®mufe, taffebe {)an @ub, forbi. ban ogiaa f)atibe beriget {)an€! ®jæ[ meb 3reffere11€l ~rfjenbelfe, og fob om en flinb ~u1ebe1jtgneffe for flg og {)eie WCenigf)eben. :Og bet Mr, fom oin .ftfoffen€l .ftfong, bil ban vaant) lob ben !i.ille, gab f)arie: !Bøn !Binger; berfor ball f)an bibere for !.Oræjien, forn om !morgenen ftu{be forh)nbe ~ufeebangefiet, og for ~ile, fom maatte femme for at f)øre bet ; f)an ball fot !menigf)eben€l Unge og @am!e, at bog :Jngen af bem ~fle maatte gjennemlebe ffefi• bagene nben i sifonben at træbe ben til .ftrt,Jbben i ~etf)lebem. :Og mellen€! ban atter fall og f)bilebe, traabte enbnu engaug frem for bans 6jæf !Billebet af be tre @ut• ter, fom forbum f)abbe ubgjort bana lJøfge :paa benne !Eaubring. ~an tænfte :paa, at be f)immelfte ~ærftarer i ;ju(en f)aobe fung et: 8'reb paa ;jorben ! ";Ja, 8'reb !" fagbe f)an beb jig fefl.1 og Iieg1,1nbte for trebie @ang fflingningen. :Dg atter Iebfagebe ban .ftloffen!8 ~t)b meb jtn 6jæ{!8 !Bøn. 8'or ~of)an liaD f)an, at ~erren bi{be tifgh:ie barn f)ane Uret, og for @0tttieb, boem ban altib babbe baft faa fjær, og for jtn efj?ebe 6øn, fom maafte langt liorte i bet gjærue pøitibe1igf)ofbt ;jufen, at fierren, boor .ftrtjhan enb maatte opf)ofi)e jig, oi!be f?jænfe ~ans ®jæf fanb ;Ju!egfæbe. "~men!" fagbe ~an ber:paa, tbet f)crn for jtbfte @ang traf ftn ~loffe. fian bar tilmoter

716 jom om .{Jan meb ben bifbe træffe be '.lre til fig for at fige bem, at be bog enbnu lllf1e !)abbe bef)olbt bme ~[abi'.l i !)ane ~jerte. ID er, efter gif .{Jan gfab f)f em, og atter fl ang bet .{Jam 9,jennem ®jæf en: ";jeg ubklælger f)ellere at bære f)ci'.l IDørtærjlefen t mtn @ubi'.l ~ui'.l, enb ar bo i be Ugubeftgei'.l !4}au hi ner!" ::Der er noget ®ærc11ent beb faa· ban en ~foffe ! ID en !)ar fun en ~eta1tunge og betlanbig fun ben famme .ftfang, Dg bog tiftafer Jt[angen Øren og ~jetter faa !)øijl fotf!feUigt. ~bO !)ar tffe erfaret bet! ~tlot ganfle anbedebeå er bet iffe, naar ~{offen 1l}ber for at fige !menig!)eben, at G:n af benå Wlibte jlebri'.l tif ben fibj1e ,!Qoife, enb naar ben om ®ønbagen meb be famme :loner tnbbl)ber !menigf)eben tH @uMtjenefie i ~erreni'.l .f;>ue ! G:fter fom be :lan• fer ere forff[ellige tif, ~l)Hfe Stfof, fen fremfolber i .\'>jerterne, autager ben feltl en for!Iiellig ~lang. IDet erfarebe :paa f)in '.juleaften tre Wlænb, fom ab forffjellige' !Beie lJanbrebe mob ~anbåbl}en, t btlls Stitfetaam ben gam fe ~laue fob '.ju1effoffen fl)be. IDen gørtle tlar '.joban, fom meb Øi;en :paa ®fu( beten i ®fumringen tlenbie !)jern fra 12.Cdietbet. ~an babbe arbeiber i et nrerliggenbe Strat og !)abbe fob et fit !Berftøi !)l:life, faafaart ban ~ørte be føctle Stfoffetoner. St!offen batlbe benne (~fong ingen fornøielig Stfang for b,am. ~an maatte iænfe pua b,am, fom i faa lang :ltb {)abbe ringet ben, og b,tlem ~an nu fnatt oiHJe ufføfe t berme ~ienejle. IDa ~loffen (øb for an• Den @ang unber b,a:1e ~jemoan.

bring, fremfafbte ben tillige i 6anl3 ®iæ1 ~rinbringen om ben fille ®tue og ben klenfige @amfe, om ~eg ene, kleb !)biife .{Jan ber batibe baft fin §'ornøte{fe, og om ®pabø fereturene til iaarnet, :i.iaa f)niHe !)an .{Jabbe febfaget ben @arnfe; og betlanbig afoorfigere og afoor• Hgere bfe\.le :lonerne fra :laarnet; be fl)ntee !)am fom en .\t(age fra ben @am{e, forbi ban fnart jiufbe ringe for fibjle @ang, og fom en ~ebreibelfe mob ben, ber f)anbe fortrrengt .{Jam af :ljeneften. !nu tlar bet atter jltae. !men i .{Jane '.Snl>re tiat bet iffe frille; !)ane ~jette tlar bletlet fufbt af Uro. Og ba Slloffen fob :paam), tlar !)an urer tieb at grrebe, faa trangt tlar bet Qllm om ~jertet. IDa fføi en :lanfe Qam gfennem ®jæ(en; bet forefom !)am, fom om ~erten f)aube fenbt !)a1!l 1'en '.lanfe, og !)an fot• boofebe fine ®fribt, Hgefom om .{Jan tffe funbe gibe :lib, inbtif ban flf tuer ffat ben ~effutning, ban ~atlbe fattet. IDen ~fob en, fom ab en an ben !Bet banbrebe mob ~anMbpen, klar @ottfieb. ~an tlat ogfaa )Jaa ~jem• beten; tf)i !)an bar om !morgenen gaaet ti( ®taben for at tnbfjøbe !noget til '.julegatle for fin lille IDatter. @ottHeb tlar en formuen• be ~onbe, f om for et 12.Car fiben batlbe mifiet fin ~one, og fiben ben %ib febebe !)an meb fin enefte HUe IDatter :paa fin @aarb. IDa .{Jan !)ørte Jt[offen {l)be, tænfte ogfaa !)an :paa ben @amfe og paa ben {)~ggelige fi[e ®Ille, i {)tii!fen .{Jan ~ill:lbe o:pktiet faa mange gfobe %imer. ~oab ~æt\jen bal:lbe for• taft, Mr tffe grebet ub af ~uften; men stfoffene '.toner fremfa(bte

alligeilef liebz ®jc rolige og ban gif · venne ®1 meb at 1: Dg be1 lJar .!Qjer1 ba !)an fcn. "ID ban tleb I l),111å Win for ~(tlor flffert pa( 11aaet mai Wanbfe!. Jlfoffen, raffere ; I !Binger fl eg t ~l}ev frt f)ani'.l S iJare gang f!ian, fom :;smib1e1 S\'falli'.l inb fl:ofen og JJebrøner i tænbt ~aa b,en ti( ~1 inb i ~ufe !Befjenbt, b,an raff ~11bnu fø1 ~am:pen fo rebe i ben "@eb 2fl ønj!er G:De 'tien ®am{ ibet !)an f)e :;sol)an. "~ fi1be !" fagi {)øre paa I unbret otler J\'!auå", fo fan tie( fagl

717 11f!igei.le1 ingen !BebreibeTfe i @ott. !noqet '.paa ~jerte. ,'Qjertet maa fabs 6jæ1, men berhnob alidJaanbe fette~ berfor, for at jeg rofig fan rolige og-tilfrebfe stanfer, og ogfaa fægg~ mtg til at fo!Je." Dg nu ban gif raffere til, fom om [)an forrnfte ban aiibenf)jertig, f)tior• ben ne @ang f)aube færbefes ~,1 jl febe€1 bet var gaaet {)am )Jaa meb at naa ~anb9bl)en. :Beien, llg ti!føiebe: "D~ berfor Dg ben :.trebie? '.ja, i.rna [)am rommer jeg nu for at ftge ~ber, \Jar ~jertet nær ueb at forængr~. ,lt jeg '.paa ingen !maabe mer titf .ba [)an i bet ffjærne bøtte ~!of. briHge ~ber u)) of ~bm'l 1:ienefle. fen. "\Det er barn enbnu !" fagbe tlling beffonbigt enbnu, faafænge ban beb fig fefo, "ja, bet er enbnu '.;5 fan ringe, og naar bet engang f).1119 tllingning !" !ml!nben fon tes falber Cl'. ber for i oært, faa lab mig for ~ltior ubmattet; f)an maatte bet tiibe; jeg ffa( ba gaa meb fiffert paa ben \Dag a!Ierebe balle ~ber, ligeiom for{) en, og afløfe gaaet mange ®fribt meb ff n foære ~Der Ile)) 'li i beibet. Dg imorgen Vfanbfe[. Wlen faafnart f)an [)ørte fig er jeg fchl ~ærgen, at jeg iffe Jlloffen, bfei.l ollfaa bana @aug uH berøoe ~Der .l2e1Jebrøbet; men raf!ere; [)an uifbe belll f)aue f)aft flib mig nu ~ber5 ,Paanb, Of! fob minger for f)urtigt at noa !Bl)en 2lft 1'ære tilgilJet og gfemt !" lDer~ og i !Bl)en bet lille ~u~, · tt1 btiif, mel) bøb ban ben @amle ~aanben, fet {)an€\ ~anfer a!Ierebe forlængll: og ben ne jfog tif, l'g '.taarerne tiare gangne forub. [let 1'ar Stri ranbr {)am neb ot1er ~inberne, j1ian, fom forn {)jern fra Ublanbet. men benne @ang tiar bet @fæbe~. '.;Smiblerttb baube ben gam(e taarer. ",3oban", fagbe f)arr, "bet .ftlaM inbtaget fin !j3labs i ~æne 1ønne @ul) big for, at bu oH labe jlo!en og faa ingcnfunbe mere faa mig bliue ticb Stfoffen. 6e, bet bebrøtiet ub. ~.1n€1 ~nua baobe bar gjort mig onbt, at bet neto.).i tænbt .12am))en og rl)ffet fin ®td oar big, forn i.lifbe bringe mig ub {)en tif !Borbet. !nu forn !nogen af stfenejlen; men nu er '2Ut igien inb i ~u fet. lDet maarte i.lære en gobt ! !Børn ! 1't balle en ~ene, !Befjenbt, tl)i, uagtet !mørfet, giE fom {)ører tlor ~øn ; .beroi.ler 1'ille {)an raff {)en imob ®ruebøren. 1't gfæbe 0€1 og 1'ære fornøiebe !" ~11bnu førenb ~nna baube taget '.Joban fab enllnu Iibt og tafte ~am:pen for at fofe, jlob {)an aue. om gamfe st1bcr; berpaa llob f)an rebe i berr fille ®tue. l'P og gif, forbi ban tientebeei i "@eb ~ften !" fagbe ban. "'.J>'~ ~jemmet, og bet ti ar en fornøidig ønjler ~ber en glæbe1ig ff ejl !" ~lrffeb, ibet ban gal> ben ®.tmfe t>en Gfamle for lfræffebe€1 næ Ilen, ~aanben. ibet {)an bøtte ®temmen; bet t1ar 3 :Døren møbte {)an @ottHeb. '.Jol)an. "!naa, faa .bu er ube faa Dgfaa ban traabte inb i ben lille fi!be !" fagbe ban, og man funbe 6tue mei) en 1'en1ig ~ifjen og meb børe iiaa bam, at ban uar for Ørrff~t om en gfrebelig 8ej1. lDen unbret otier !Beføget. 11 '.;Sa, ff aber @am!e Ofeti gaulle unberHg tif; ~laus", foarebe ben ~nben, "3 molle, ba ban faa barn fomme, tf)i fon be( fagtens tænfe, at feg bar f)an tænfte :paa ~uferingningen,

718

og i:Jer 6pør11smaaf f(øi !)am gjen· flg oner flt 'llrbeii:le, og i)e11 ene nem ®jæfen, om !)an i)u ogfaa Iaare efter i)en ani:Jen falbt neb banbe billringet og bii:lbebet !)am. :paa !)eni:leå 6t)tøi. )Den @am1e @ottlieb fatte fig bo9 i)en @llmle. bani)e {ættet fig tilbage i fin ~æne• ·~·1ll ni1be allerebe for fænge jii)en ftol og fdbet ~æni:lerne, men ban !)a'Oe 'Oæret i)er for at flge !)am, faa iffe længer forgfu(i) ub; !),1n at ban n1 8ornarer ni1be tjlei)et• fob berimob !)e1tfunfen i ftille for ben gamle ~o[ig, bet bog 'Oar @1æbe og taffebe ~erren, forn tb•lfl altfor jammerlig, opføre en np - faa t>lbunbnltgr ba'Obe forranb(d faa[ebeø begt)nbte !)an. )i)en@amlr al !)an5 Sor(! til lutrer @fæbe. fl.larebe barn, at ban aUerebe ib,1g !)avbe !)ørt ber.om, og at bet fa1bt 9'Ce:p:pe babbe lllnna ginet @ott• !)am tungt at bra(!e ub af ~ufet, lieb fit '.jaorb og ben \jamle ~[aue! !)nori ban ba'Obe op(ebet faa inange ftjænfet bem ~egge iin 'lUfigndfe, gobe t1 g fremme )Dage. ")Det !)ar ba ®ruebøren enllnu engailfl a,1b• jeg allerebe tænft mig", afbtøb ner fig, !>fl en befjenbt ®temme @ottlieb !)am, "o(l je(l fommer raaber: "(5aber, fjære galler!" og netop for at gjøre ~ber et 6or førenb {Jan ret funbe beflnbe fig, jlag. ~'Oorletea 1Ji1De ber nære, jlutter ben gamle Stfaua fin stri• 3aber stlau~, om '.J f(tJttebe oner jlia:1 i fine i!lt me. "~crre, min ti1 mi(! og brugte ~bere 121:nna @ub vg ~ene, bet er for !!Reger !" meb? Dg llerf om 'linna uilDe u!Jbrl)ber ben @am le. ":Jeg er iffe ftge :Ja llerttf, faa funlle bun 'Oærllig til ben z:Jarmbjen1gt)ell, SDu bHue min ~njlm og en fjær !JRo, •bar 'Oift moll SDin 'tjener. •l!Ue ber for min lille IDatrer." DCl he! ;jeg ~ar fafllt bem, vg SDu ibet ~an faglle llette, neubte ~alt bH ienbt llem, SDit ~a'On 'Oære jtg til lllnna og bøb benbe fin bøilo'Oet !" Dg uDenfor, unber ben ~aanb. !!Ren pun iab atter, lige' gamle ~mgere mtu])u, fang ~Øt• fom L'm ~ftermibllagen, og bøiebe nene fm '.Julefang.

rolli~imUinn ,Patt

rolitnmttt og i Ouetdaro.

(~fter

Living Age.)

(®lutning.) Omtrent neb !!Rillnar gif ~li:pe~ vg ban~ :trol)per ober tU 8ienben ;juarcfe ®olbater marfd)erebe 1 eltil!)eb htb og omrin[1ebe ~folle< ret, bnor ~eiferen og ~ans ®tab

fol). !Beb SDag(lrl) flæbte !!Ra~hni• han fig paa og 1læffebe ~rrnb~ Øalm•®alm, ~'Ovr:paa be g!f ull fammen ullen anbre maaben enb fine ®abler. SDa be naaebe ~or•

ten, D1 bene® b'ODrpai

~ebfage

forraab ~op<5.

ub :paa famme :Rinct•n nbe en :per. t bat vg fagbe, eg ne {5 er fun fm; b Stetf1 gif be ~orten

fatre

!)øme ~I af li'Oltg og be tHjløbi j'Oareb\ ta roa fnatt stugle. til '.301 Ste ii (faf±tu ®alm ~øi,

ba'Obe til at f±obe !)oor{Je fiugt, bet bt flu11e~

nem{ !!Ranb giorbe ~øien

719

ten, o:pbagebe !ma;i;imilian men· teri og en jtærf illfbehng statiallert. bene 6o1bater, ller ftolle :paa >.Eagt, "{Sor tffe ! '.j nille fun ub9,l)lle btJor:paa f)an llenllte fig n:ob fin ~(oll t\1 ingen ilttJtte", fagbe 5tet• ~ebf ager og ullbrøll: "9J(an bar feren til ben lille :trou af trnfafte fonaabt o~. s;;>er ere Btenller !11 '.tilbængere, f øm omgaue baut. 'Wt·ell l!o:pra, iom bablle feet llem fomme en tJemollig, llæmpet 6temme befa• ub :paa @aarlls:platifen, uh1 egebe i lebe ban ller:paa en af fine lllbju• famme Ø1ebilf steiferen for Dberir rauter l1t fæfte et buil:it l'omme• (Rinc0n @allarbo, ber fommanbe tørtlæbe til ~nben af en ~ajt1 net. rebe en 'llfbeling af :juan~'fl :tn':P :juadjlerne, [om forn opab ,~øien, :per. iRll1M1 uar en bæber11g 6Pl gjorbe s;;>olbt. ~r Øieb{if~ bt)b bat og en gobbier•et Wlanb. .s;,'luli Iauabeb :paafuigte. ~il 9JCanb, iagbe, f)øtt Hl'I til ar bøces af fine flæbt i mqtfaujf @eneraleuntform, egne ~olf og af Wla;i;imilian: "\Det traab1e frem. {i.in ftattbfebe et er fun ~orgere ! Eab bem l!llS• ltbet Øiebltf, ibet ban traabre ull fere; be ere iffe !Sol bater!" af ilen liUe @ru:ppe, 0\1 faa L'ill• 5telferen og ~rinlle 6a1m,6u1m fring fig. JDerpaa gtf ban mebgif ber:paa ub gjennem ~(ofl;m fafte 6fribt neb fra ~øten, fulgt :porten og f!t)nllte fig til llen moll, af flere anbte @enetaler. '.juari• fatte ~nlle af ~pen. '.jffe en Enll fterne bilfte bam :mll llern'.i ~arri• børtes t be tomme @aber, men mell rnab: "Vive la libertad !" IDe ~l afb1øllee :tau6beben uell en iaa fnart, at bet Mr ~e1feren •. 1h.Jiig !lJlufietm og '.juartfternee ~Jfo;i;imilian gif lige ten rtl @ene• og be 5tdfer1igcs strig::raab i eu rat ~oronu, ber fommanbeHbe en tifj!øbenlle @alle. 9Riramon for '11-fDeling 3tfoiUige fra lle gor enebe foarelle meb fine Bolt en af C-uere 6tarer, forn fa1lltes "~teelegio• tame iltgagfte @aber, men blctJ nen 11 . ' \Den beftob af femti !m1rnb, fnart auffen i filnfigtet af en iler btJet baillle Dfficererang. "@e• stug!e. !Jlæften blinll falllt ban neralJI, faglle !ma;i;imillan, "icg et ti1 '.jorllen og blen tagen til Bange. b1cilen fouaabt baabe af ?JJlenne~ steiferen og @eneralerne 9J(ejia, jf er og af l'Qrfen; ber er ~ufet ~aftiUo, ~foeilano og ~rinM 6altn• og 8aber1øfe nof i ~er ben alle• 6a1m traf fig tHba\1,e til en Hllen rebe; ber er min ~aarlle." 11 ~øi, fom beberjfebe !BQen; men be "\Deres Wlajejtæt ! fil.ltelle ~o· QatJlle intet illrt1Ueri, ingen Wltbler ron.:t, forglemmenlle, at ban 1ffe til at forfuare fin (5tiiling. )Der længere nar stetter, "bebolll \Deres jtolle be :pcra be '1.t.øgne stlip:ier, staatbe." bnorben lle bailbe taget jtn 1:1l, ~an betl)llebe lla Wla;i;imilian ilt jlugt, Hgejom fhbbrnbne \Sømænll, beftige en ~ejt og førre tam Pg lle bet boert ØieblH funbe nente at· anbre 8anger til 6antu l:etefirng flugeg af be fhgeube manbe. @ ' Stloitet. neral ~scobebo, en raa, grniom ste1ieren og f)anll @encraler bleile !manb, forben en 9JCu1æfe1briner, ·ber tnbef pænelle i ~Qgningene gjoxbe 8orbmllelfer til ar ftorme S\iæ1llcre, f)tJor tie iffe alene maatte ~.øien meb fite ~arntllonet ~nfa1t, jl.11.1e µaa ben bare '.jorb, men bes.

720

uben oberfobeø tif at fibe flaabe fom for at aff)ente l:)am. "ffor af ~unger og ~ufbe. ~fter nogfe Strigaretten", føb t5b,net. "~oor faa IDages 8orføo l:lar bog ~rfo)), jM ben f)ofbea ?" '',j '.'tl:)eatret." feøf e 6a!m.(5afm ij1anll tif at t;lle "IDa fan jeg iffe følge IDem. Seg llem 1;ogcn ~iæfp. ::De bfebe ol:ler. t>if iffe fremf]:i!Iea ti( offentligt fft;ttebe til Stloj1eret 2a ~a:pu~ina, 6fue i et stf)eater. IDe fan gaa Qbor llereø ~ennet erl;Jofbt 'Vf, alene." fobelfe til at frnbe bem ~in, Sttæ• OfRcmn gif bort, tl:)i !)an faa, ber og 8øbemiNer. ~rinbfeøfe at Sntet uben !ln11gt funbe liringe 6afm.t;Sa(m b'jle fig i ®futningen f;J,1m tif at fornnbre f)ans !Bejiut• af llette 6ørgef vtf fom en fanb ning. ,Peftinbe. ~un liitebe fig gtennem ®eneraferne !lniramon og !lnejia 8:enbens 2inier for at fvmme ub blebe trufne frem :paa 6cenen, af ~i)en !lne~ifo og nar to ®ange b1'Dr Strigl'lretten l:)L1llltel'l. '.'tf)ea• nær l:leb at bl ibe ffubt af IDiaf å tmt l.lar fufbt af '.'til flum. IDet 6L1fbater. ~un blev beflpfbt for uar et 6fuefpif, og '.'tUffuerne jfo:p at forfone be øj1migjle 6o(llater, at betale. ff orf)anblingerne barebe fom f)ofbtes fangne i ~bapuftei1 ec, t tre IDage. Shifer en bleb bejlJ:J{bt meb ~enge og blev fat i 8æng fel for Ufur:pation (J: for at balle i ®uabtloupe. '.'tilfH>ft ftf bun meb !Boib trængt !tg in)) i en ~ær• '.!illabelfe til at fodabe !lne~ifo og lligf)dl, fom iffe tilfom l:)am), for reiie til ~uropa, men ftf bog inll· at f)a1.1e o:pægget og o:pl:)ibfet ffo(• rettet bet faa, at bun fiE en 6am. fet tH ~orgerfrig og for ilt I.lære menfomjl meb fin !lnanll i Duere• Sfolb i, at 40,000 ~atrioter (~: iaro. Sbet bun berefter reijle om BæbrefonMbenner) f)aube mijtet !natten og !aa i Eifjul om ::Dagen, gil.let, f)bilfe ifølge f)ana Drbre af ft;Uebes bet ~enbe at naa frem iil 3oie Dfrobet 1865 bare Mebne 6r. ~ouis be ~otofi, bbor 3uarea flubte eller l)ængte, - e11 Drbre, o:pl;Jolbt fig. IDa !lna~imilian f)ørn ber, fom l:Ji eriubre, b!eb Hbftebt om llenne fjæffe IDaal:l for !;Jans pila !Ba3ainel'l inbftænbige D:pfor• 6ft)fll, funbe !}an iffe f)ollle '.'taa. bring. rerne tilbage. Dm !morgenen ben 15be Suni gangerne tilbragte tu Uger i 1867 traJbte ®eneral ~scobebo in)) 2a ~a:pud)ina i fu(bjlænbig Uviben• i ffængjiet meb Jtrigthettens .\'.tien• l:)eb om, l;Jbab man vilbe gjøre meb belfe i fin ~aanb. bem. Sa, bet fontes, fom om Sua !lna!fmilian, ber gjettebe fin rij!erne fe!b bare i 8odegenl:)eb 6fjæbne, fagbe nenfigt: ''Eæe ben mell berte 6pørgsmaaf. IDen lObe o:p, ®eneraf ! Seg er berebt ti( Suni b(et>e bog gangerne imber, at l:)øre IDem." !lna!imtlian, !mi· rc1trbe om, ar Suare5 l:)avbe gibet ramon og !lnejia bare bømte til at -Orbre til at j1ille bem for en jll)l>es. Strigsret, ber ffulbe f)o(bcs ben ";jeg for~aar IDem", fagbe Jtei• 12te Sunt. ieren meb fufbfommen 6inbl'lro. "~oor lliUe S føre mig l:)en ?" "2oben af 3llie Dftober 1865 Meti f:purgte !lna!imilian, ba en Dfficer given for at ~olbe !Røl.lete i '.it:ørn•

me; -

metf." !lneb

~Øcobcb1

biflfl.': 01 fnart og at en §'c VM at f !lna!in og (;f scof IDet ti ffufbe ful men bet . Suare5 1 IDe en janbter j 3uare~ i

naabning fer, men erffærebe, venbig for !nat ren milian fir IDa bette fdbt ban ~of af l:)a1 gjort, ffw fotte. ~an fl)e ben fl)fe, f og fogbe !Breve, fN fin !!Robe 6opl}ie og bare alle en tl)belig,

IDa

~lofl

tif ~ans 1 ex færbig", ~an gif fre ren. Sl>et nem Stfojte1 "~biffen be afrib tænft, i t5ol t1in :P'

721 me; - benne '.iDom et !morbere~ ~an jieg O'j) i mognen, jom lfob merf." fætbig. !mirnmon og !D?ejia fulgte !D?eb et p{ubfeligt Ubraab greb efter, fanlt en !.j}ræji, iom bar boa ~scobebo efter fin D!e1Joltier veb bem :paa bet ®il:jk '.iDe bfetJe bisfe Orb, men fattebe fig bvg effortmbe uf en irop):leafl>eling fnart og ftJarebe: "~eg antager, paa 4000 !D?anb og førtes til ben at en ~orbrt)ber m,1a ttfflaaes ben famme stliPlJfbøi (~enob~aa (lam. Dret at banbe fine '.iDommere." vana), btior be baube otiergiuet fig+ !D?a~imiftan l.lenbre bam ffll,Jggen, '.iDe jabbe oprette i mognen me)) og ~åcobebo for[ob ~ængjiet. et frimobigt ®mil )Jau bms 2ln• '.iDet bar befiemt, at :;!)ommen figter. '.iDe bare omf)l)g;ieltg flæbte ftulbe fulbbl)rbea ben føfgenbe '.iDag, fem lleb en fejlltg ~nlebuing. men bet bfeu llel) en Orbre fra ~~.uens .'Beboere fhømmel>e til for ~uaH~ ubfat til ben 19be ~uni. ar fe bem vaefere l'g betragtebe '.iDe engelffe vg .preuefiffe @e• bem meb taus !D?eblibenbeb og fanbter ftl)nbte fig imiblerttb til 'Beunbring. '.iDen Dro og ®efb, ~uarr~ i ~aab om at erpolbe ~fo bebe1ffelfe, fom ben bøbøbømte naabning fot ben bøbøbømte ~ei• Jl:eifer lagbe for '.iDagen, gif ~Ue, fet, men ~uare5 llar ubøiefig og felo be meft gtgegl,lfbige, til tljerre. erffærebe, at ~enrettelfen l.lar nøl), j Stoinbetne oeubte fig bort for at tienbig for Vle.publiffentl ®ifferbeb. f1iule ~ne sr,1arer. !D?a!imifian !nat ren før fin ~.øb bab !D?a!i' uar en megrr fmuf. manb ; bane mtlian fine ~ogtere om en ®a~. fmuffe 1l)fe tlaar oar belt ueb rn '.iDa bette bfeb f)am negtet, bøn• ret ~mie fra ~anben ril !naffen; fdbt ban bem om at afi!jære en bant'! bfoa Ørne uare flare og ~of af {)ana ~uar. '.iDu bdte bar mifbe O\:J l)aube et bebenbe Ubtrt,Jf. gjort, jlreu l)an et 'Bre).) til (Ibur· 2 ben fillfle ~l) :paa beret'! met fotte. · jllctet'l mejia .p(u])feltg at fftfte ,Pan fl)ef ebe lBrellet, fagbe be ri l5aroe, t1 g l)an flifbt tifbage i mogn• ben fl)fe, bføbe gof af fit eget ,Paar Ifæbet. ,Pan b,1bbe faaet Øie paa og fogbe bet fummen meb anbre fin ~one, ber, bleg vg meb urebt !Stel.le, f0111 ban l)abbe ffreuet tU ,Paar, l}olbt betes ltUe !Barn i fine fin Wfobet, til ~rfe[Jertuginbe 'llrme og f11a ub ganffe forn en 9,ff. E!o:pl}ie og anbre menner. '.iDe ftnl:lig. ~an bøtebe fig neb bag• l.lare aue ffrcbne paa l5rnnff meb l:Jeb fine ~ameratet, fuffebe bl)bt en tl)belig, befiemt og ~ffer tiaanb. og !l(Dæffebe fit 9Xnfigt. '.iDa Jttoffen ·flog fe!, blel.1 [)øren WCan fom tt( ~ollen af ben 1iUe ti( f)ans ffængfef aabntt. ",jeg S~øi. Jte1feren. fl,·g neb, foftebe et færbtg", fagbe Wfa!imilian, ibet Støtiet af fine Stlæber, gtf faa ll:P {)an gif frem for at møbe Office. til hn fiUe irop, fom ffuflle ffQlle ten. ~bet f)ari traabte nb gjen, be '.iDømte, ga).) /)bet ilf mænbene nem Stfoj1:erets '.iDør, ubbrøb l)an: en U"3e @ulb Dg fagbe: "iag. '',Pbilfen beifig Wlorgen ! ~eg bar gobt ei;gte, mine ~enner ! og [J1Jts a1tib trenet, jeg ftulbe øn!le at bø bet er mufigt, · ba træf mig iffe i i 6Dlftin .))aa en ®ommerbag." ~nflgtet; føg at træffe mit {tjerte."

722

!!Jla;i;i· ~··gjmigbeb, fom fo[bte mig bib, mifian gif ben tH barn, fogbe - '.j fdll inbbøbe mig ti1 at mol» fin meb 8i1igranearbeiile fmuffebe rage ~ber~ '!.brnne. ~ørenb jeg (5.øfll ~igaræffe i ban~ ~aanb og bør, fob mig jlge ~ber, at meb fagbe: "~ebo1b benne, min !Ben! alle be ~uner, fom jeg befibber, til ~rinbring om mig. SDen blelJ bar jeg fø,1.t ~ber~ !Bel. ~e!tfo· gillrn mig af en 8l)rfte, fom er nere! maatte mit 'Z)(ob brille bet fibfle, fom '.j ubgl)be, og maatte mere fl)ffelig, enb jeg er nu." )Den fommanberenbe Unberotficer ~e!ifo, mit uh1ffelige, al)o))terebe forn til bam og ubtaUe bet ~aab, Eanb, blille lt)ffeligt, naar je\l er at ban 1Jt1be tilgilJe barn. "~m boi: te!" gobe ~anb", fagbe 9Jfo!imilian. 6aafnart ban bal)be inbtaget ftrr fornøiet. "~n 6o(bat maa altib $laM, forn en Eer\1eant frem og abll)be Orbre. ~an~ ()pgalJe er befatebe ~iramon og Wlejia at 11 tienbe fi\\ om. Eom 3'onællere at gjøre fin 1.l3ligt. SDeruaa 1Jenbte ban fig til !IRira· jfu1be l>e -jfl)bee i :Ruggen. · mon og ~ejia og fagbe: "~hne 11 (5ar\Je1 1 fjære !Benner !" fagbe gobe !nenner! foil mi(! omfalJne ~o!imilian, fogbe ~rmine ifore ~ber for fibfh @an(i." ~an gjorbe og fi:ob ulnl)ægel ig i om en !Støtte. f,rn og ttlføiebe: "Dm nogle [)(i ~a ber blcu fomnNnberet: "'.j rmt±er bille ni tære fammen i en llhmen, @eilæret", børtel'.l !Jer en bebr.e !Berben." .itnurreu af Uoillie, iebf,1get af SDernæft 1Jenbte ban jlg ti{ [)(i, trubfl<r fm be )Dele af ~ængben, ram on og fagbe : "SD en bæber. ber beftob af ;Jnbicrnere. 5Dere€! ll\1,fte ~fab5 tiHommer ben ~jær• nathmafe D\)ettro og ®agn (ljorl:le, fefte. '!.a\l min." SDa ba11 faa, at !lJ(ejia IJar meget at biefe fim:ple 3olf 1Jare S\'etfereu nebflaaet reb 6l)net af fin ftaffelø mrget ben\\iune. SDe ba\Jbe en bebrøllebe ~11 fi:ru, tn1ffebe ~a!i' :Spaabom tblanbt fig, at en SDag mifian ban€! ~aanb O\'\ fa((be: jfu1be ber !'omme en bnib ITJ(anb "@ub nil ifEe fL't!abe l)ote 1ibenbe ouer ~an et O\\ fætte bem i l5rt• cyfrer(etenl)e. SDe, fom i benm beb. !IJCange af bem faa i ~a!i• !Berben bø uretfætbigen, j!uUe te miliun benne 'Befrier. Dfficererne ))erf,netl :Retfærbif\bell i ben næjte " oenbte fig truenbe meb bragne '!,rommerne begnnbte at fla,1, 2inærb mol> !1Jlæn\\ben. SDcqrna og ~nben nat nær. !!Ra;i;imHian fulgte Drbene: "2æ(I an! Bl)r !" traabte frem, gtf ou uaa en 6ten "2æn(le !elle ~e!ifo !" racrbte !lllt• ramon. "~ barlotte ! ;lafrcta ~bat• O\l talte til '!.ilfhmne: "Wle!ifanne ! ~ænb i min lot re!" ubbrøb ~a~tmttian. SD11 6tilling og af min· :Rtrng, ber Dløgen nar borte,. foa ber tre ~ig, føle, forn jeg fø{er, maa enten buor be bal)be jl:aaet. Stetferer6 {J[\l)e bet ~olf5 !Bd(ijørere, oner oar gjennemboret af fem ~U\'\ler. ~\)tHet be ere fat te hl at regjere, ~e 1a(llle6 i ~tgft fter, fom ftob eller 011faa beH.l ~artl}rer. SD et færbtge i ~.llær{)eben, og ~igene roar ingen egennl}ttig, ubefinl>ig blel)e unber famme. 'Selll:igtning ~n af 6o1baterne græb.

førte ti -pud)ina "!Ru, llt bebi en ~1 tilbør!t gud !P oberbra ~11!

meret

lltll(l.

ron Wi Olll at lleret. raf '!.e l)etft'nl i !Ro\Je len~

rigfle @ i 15æng lebee unber : .8ængfe rettelfe.

'.jfte~

@ulb, ban fu ~ujhu

{)am el ~a!im

~enl)ent

SD en farer, ~ i 6omn afgH fr *) ;/)en ~6

723

førte tiU1age tt1 Stfoj'ieret ~a fla< l @nUarbo for at bebe oam at an• :pud)ina. Penbe fin '.jnbflnbelf~ for at for• "~u, ba Steiferen er bøb, Pille ffaffe barn @jeninbfætteffe i bant!l Pi benife be jorbifk ~ePntn\ler af forrige 6tiUtng t ben me!;ifanffe en ~rEebertug af Øilerrig ben ~rmee, - en 6tiUing, fom ban tilbørlige ~re", fagbe :Oberjl !mi· oanbe forfpi!bt neb fin l5orbtnbeffe gue( ~afaciot!l, til on em bette u.i.r meb ben feif erfige %gjeting, oPerbraget. fi.f ban føfgenbe 6tiar: ":Obrrft [)(,1!imi!ian(l ~egeme MeP ba!fa• ~o:pq ! bPit!l jeg 11011en!lnbe ffulbe mer et og Sti it en fat ben i en ~uæf, anbefafe \Dem til nogen 6tiutng, l:ling. \Den rut!lftffe @efanbt, !S,1. maarte bet Pære en 6tiUing unber ron !1Ra11nuei, ariføgte forgjæuei', et '.træ meb et !Reb om \Dere~ om at erbofbe ~eiferent!l ~rg nbfe, ~alti, fæjlet tH en af bett!l @rene." ~.lfo!;imifian pif t ~ijlorien fel:le tieret. \Den øf±enigffe mice lllbmi· raf '.tegetrbof maatte fomme 011 fom en bæberftg !manb og fom en perft'nfig forlange bett!l Utfroereffe i\'prjlr, ber er b{elJen benrettet ufor• t ~ooember 1867. ~eb ~bmira fftJfbt. \Den lDa(\ tbag l:li!le me lent!l ~ejlræbe!fer Mene be øjler• '.jn'l'>tanerne i Oueretaro Dpføre en rig!le 15o1batrr, ber enbnu bolbteå, ~urftenflbotte uben at lægge i t ~ængfeI, fatte i ffribeb, .og fige, 2Jluren en f[i)cn 6ren fra 6tebet, febet!l ~dnM <Sufm 15afm, fom bl:lor ban bøbe. 6.1mme )Dag, fom unber :.Døb€lbom balJbe benjtbbet i ban blel:l ffabt, forn ber en :Orbn .ffængfe( jtben banø ~ene€l ~rn· til ~nrotia, forft)net meb ban-3 retrelf e. Unberffrift, - iffe en :0' bre :paa '.jjlebetfM be to tufiHbe Un5er riflebe J'tanoner eller gængnaalå• @ulb, forn ~o:pq 11entebe jtg, fif gelJærer for beabebre at funne fifre ban fun omtrent $7,000 ~ana fig 'roronen, men :paa to tufinbe i'Juf±ru Pilbe tffe fel:le fammen meb ~qttergaler, forn ban lJilbe baPe barn efter bana ff orræberi mob fjøot i '.tt)rol for at gjøre fit !Rtge Wfo!;Imtlian, og engang, ba ban e:ib mere tiUoffenbe. ~e1menbte fig ti( @enera1 !Ri neon, (Victor Tissot ) .

Sl{fien~

9lørbfl,libfe/ømfeilet.*)

IDen oefjenbre flJenjle '.jflbal:lå· farer, ~rofet!lf or ~orbenffji.i1b, ber t 6ommer meb IDampffilJet "~ega" afgif fru @øteborg for at forf øge *) :.Den Omflænbig[)eb,

at naa 6tiUebanet ab ben flere @ange forgjæl:let!l forføgre mei runbt 12:([iena ~orbf1,1fl:, (- "~orbøft• ~aafagen"), bar ~ren af at tlære

at bisie filirbbefeffer otitagea af lJore Ugeb!abe, fan iffe af[)olbe lllla:ba i "%or (ljemmet". ffir~

J.ltl fra O\lfaa at gilie bill'e og li·>nenbe <Eitrn:etnintter . n n

724 ben ~ørjl:e, føm meb !Sfio bar iia~. 6rergeloff; men be !Reifenbe fom· fetet stap :licl)e1iuffin. ~t :tele· tffr engang faa fangt 9?orb fom gram fm tl!m beretter, at ban ben tlf ben uutiærenbe IDicfjonl'.l ~atin. 27be ~ugujl fom til genaffobenl'.l \Det føfgenbe ~for fom man f;)eller !munbiug, og at "~ega" uben Op• iffe fængere. !men 2l:aret efter Ql11b fortiatte :turen .øftoner, ibet eller i 1740 fom man unber be man baabebe at naa gjennem !Ber;,, famme !mænb~ 2lnførfe1 ub af :Je• ringefhiibet aUmbe iaar. IDnmP· nijei og til 75 @raber 14 !minut• !Br., bet l:li{ fige et 6toffe jlibet "2ena", ber fufgte "mega", ter bar feilet opefter 2enafioben, OA :oaa ben tieftre :taimur ~a!tiø~ anfom til ~afutff, 1~ norffe !mil S\'pjl. \Dette er ~Ht, f;)oab matt fra bena !munbing, ben 22be 6ep tieb om !Reifer ttff ø~. ~taanb~ tem ber. iJra '.jafutff er :te!egramet reijle i 1843 ~fabemtferen !mil>• bragt oner!anb omtrent bunbrebe benboi:ff i 9?orbfibirien og naaebe !mile tlf '.jrfutff, og berfra befor. ba (pan 75 @r. 40 !min.) S\'l)ften bret meb '.telegrafen til 6oerige. neb l:aimurbugten, bet nil fige ben ~fter be j!orartebe Un.berretnin. ~a11bugt, iom jll)ber inb meUem ger, ftri:oer et 6t1'cff;)o!mbfob, forn ben .øftre og llejhe .laimurf;)afl:J.ø~ er iub!øbne, f)ar ben 9?orbenjlji.ilbffe Wlan fanbt ber, ben 25be 2lugujl ~;i;:pebitiou paa 17 \Dag~ iffe bfot 1848, ~anet iefrit, faa[angt Øiet omfellet ben gamle mer bens norb~ fra ~øibet1ræfningen neb Stl)11en ltgjle t:bbe, Stap '.tfd)eljuffin, u:en funbe naa. 2anbet fra 1:aimur• er ogfaa naaer frem til ~enaf1oben5 bugten til Staµ :lfd)eljuffin, bnif. !manbin~, en !Reife, forn ;.5tH1en fen Obbe ub\(jør !norbfpibfen af før ~T(orbenffji.ilb f;)ar gjort. ffor ben øjlre 1:aimurf;)altiø, er imibler• at gttie tiore ~æfere et ;jnbbltf i tib bfetiet fortfagt paa en 6fæbef !Bettibningen af benne !nl)beb, meb reife af 6tl)rmanb '.!fd)efjuflin i be!e l:Ji ljer forte!ig ber mtgtigj1e 1742. \Der er efter berme !manb, af, btiab man neb, beis om !Retfen Obben l)ar faaet fit 9?alln; tf)t fonge Stl)ften fra '.jenifd til Sta:p bet ti ar !)am, fom i !mai bet nænnte :lfd)efju!fin, bela om 6træfningen 2l:ar opbagebe ben. \Dette angaaen• fra f,1m111e ffotbierg ti( ~enaå be 6rræfningen fra ;Jenifet tif !lnunbing. Stap '.!fcf)e1juffin. (5rn ;jentfei til benne iJ1 fiena Dm ~aoet og S\'pj1en meUem norbligfte Obbe bar albrig før Stap 'rfcl)e1juffin og 2enafioben noget [tørre ffartøi feifet. . i.Blot i foreligger noget ubførligere i.Beret• minbre eg bertil pberft ubenjtgtå• ninger, alle bog ffritienbe fig fra mæåfige ~atfofter er tsorføg i ben en faa fiærn l:ib fom ~forene før førjle &;>afobel af bet lSbe 21:nt !mibten af bet fHrige iJ1arbunbrebe, lJunbrebe gjort :paa at trænge frem ba ben ruøfifte !Regjering ubfenbte fra ~annene f;)øiere op:pe i ;Jenifei nogle ~;i;:pebitioner for at fatt• til BfoDen~ !munbing og berfra (regge 9Corbjtbfrien~ folbe O!{ tan$< fængere øjlo~er. [),,t f.ørfte af gebe Sl'l)t1er. IDiafe ~i;pebitionera N~fe 8orføg gjorbe~ i 1738 unber Ubgnngapunft bilt i l!Uminbefigf)e~ ~ebelfe nf 6tl)rmrenbene !!JHntn og !Bl)en ;jafutft l:leb ~enaffoben. IDen

førfte r.er u: af !ma ~an

gere 1'< fl:lenfte

fra l:lef 3foben iSøfgen

!notbl:l1

:taimu: ben fø 29 !mir nær sti Ø!Ifibe l:lenbe

reifen af 6fjJ nl) ~H nemt~

jamme

l:leb ste

Not 8-

6oti

ltU

·!mamma !l'Catten I 6fiu1er ~ae 6m Ubenfor

~ae ~ug Stragen ~

6pml:l o

6otie fli(

725

...:

før Ile af bie fe ruefiffe (E;i;:pebitio. ifd,Jcfjuf!in. ~a:ptc111, fom :paa iu. ner ubgif i 1735 unber Q3cfafing bagmifen ubftob jlore Q3eftiærfig, af !mari11døitna11t !.IJrontfd,JfecfJem. f)eber, bdtog fiben i 15tt)rman!:: ~an feifrbe ligefom fine {Efterføf, :nd)djuffinø ®fæbmifer for .ftart• gere :paa et uefeft §'fobfartøi 140 fæA11ing af .ftojlen. fl.lenffe WW norbvl.ler ~ena og ber. IDrtte er Sflorl.'lenffjiifbe §'orgjæn, fra tiejlover famt ovrn1inttel.'le t1el.'l gere for Ubforffningen af 6træf· 8foben Dfonefe W'lunbingabugt. ningen meUem 8'1oberne 3enifei oH ~øfgenbe ~for fortfotte l)an mol) ~rna, bet l1if fige for ben ;;De( af Sflorbt1ejl, faafebce lang!S ben øftre ben llore !.j3lan, fom aUerebe :paa: iaimurb,aft1øe Øfi:f~ft, og naaebe en faa ol.lerraffenbe l)elbig W'laabe ben førjle 6evtbr. 1736 77 @r. er bfet1en ubført. Omtrent 60 29 !min. SR. ~r., bet tiif fige pberjl l'ængl>egraber af Wfiene Sflorbft)ft nær $\'ap '.tfd,Jefjuffin, men ba :paa b,ar ~orl)enjljii!b nu ft)ffWg tif· Øllfiben. ~er maatte l)an l)og bagcfagr og l)er1.1el) omfetfet Dm t1e11be for 3s vg bøbe :paa ,Pjem. 1 gamfe !Berben!S nvrbftgfte ODbe. reifen trUigemeb fin unge ,Pullru ,Pan {)ar, eller rettere fagt l)atibe:, af 6fjørbug. - 3 1739 gif en ba l)an fenbte fit :le!egram, ltgefam nt) ~;i;pebtrion Uitber !marinef.øit· langt igjen tr{ Q3el)ringsjlræbet, naut 'ff)cmton EaptetlJ fangiS Den men fommer ber bejlanbig ti[ ft)b< jamme Jl't)fljlræfning, men 1.1enbte Hgere ?Jart1unbe. W'laatte famme tieb Sta:p ~l)abbreus, forn ftgger ,Pdb føfge f)am og l)ans raffe Mot 8-9 joenjfe W'lH øftenfor st;a:p !manbjlab ogfaa .)Jaa Denne 3'ærl) !

~uggefang. (U'ra "{Jjnnmet.")

®ob nu fille mennen min, ·!mamma er tieb !Buggen bin; Sflatten fommer mørf og fticrf, 6fjulet baabe ffje{l) og ~lll, 'l!Ue 6maafoff jøone jlaf. Ubenfor i !marf og ~unb 'l!Ue ?jugfe gaa til Q3funl): Shagen 9l1ifer :paa en @ren, 6pu1l.J og ®fjære paa et Q3en 6otie ~tue nu 9tier en.

Q3t)s, flt)s, flQe, fll.)18 : t!uf nu bine Øines llt)s; IDrømmens ~erben er nu bin, ;;Den {)ar og fit ffore ®fin, !Breffer ®mifet .)Jaa bin stinb. 3 bit fpæDe Q3arnejinb ~immelfl)ner ftiætie inb, ~age 6jrefrn føbt f ffatin, l'offe ben mol) ~t)feUl ~atin;

@fæbe ben t ~ef u Sflatin.

726

'.ja, Du ~bigbebene 60(, ®fin bu fta bin !naabejM, 5Bref bu ~ikleti3 l{)(omfterbub, 3ø1b bu bem i 6iæien ub '.l:H en ~ranbi3 for '.jefu \{)rull.

6aa jeg fafbe klif @ube 3reb '..!H ben lille 5Bugge neb, Stom nu, ~ngei, til bin SBagt, "Eiben" i bin {;>aanb er fogt, '..trl)gt jeg jloler :paa bin !magt.

Sti ære :Jef u ! før jeg ga ar, ~nb et Drb bu børe faar: 6e, jeg ræffer big min @ut, 6Hp bam albtig et !minut, IDin !)an er fra ~ørjl tU ®fut!

Saa gob !nat, gob !nat, er bu ei forfabt; :ll)i bin ~11gei flærf og ®om @ub 3aber fenbte ~Dgter fjærltg big meb

be~.

Dm~

m. ~

gob !nat!

~ne

bfib, biD, fSlib.

bes ·

I I

Unberfulb menning. (tim "iOub og

~Hfen.")

er i bet 5Eæient• manben {øb ti( Stal)l)te-børen og hge en @ieiigh,e(fe af et \{)wJ til raabte: "~n 9Jeanb oocrborl:i !" ~aftor fil30rmbabl fm Sta:ptein ~ Drb, altib faare gribenbe for en st. Diien, 3ører af \{)urfftib 11 '2-lu, ®ømanbi3 ~ierte. 3eg fom uop• l)o!OeHg paa IDæf. !men 'llUe guft 2effler" af lllrenba1: ":Den 6te IDecerrtber 1876 befanbt møbte mig mel> ben ~11aftanb, at tii oil omtrent 20 enge{fte !mile fra bet 'Oilbe 'Oære frn11teeløf± at for• ~orbueftfl)ll:en af '.jamaifi:t. snm. føge paa at benbe 6fibet, fom ben ~. ti1 sn., mørf !maane, bog [Jabbe 1-øbet en faaban 3art. ®db tiaffert SBeir og ftjerneffor ~uft. an tog jeg ogf aa i Øieb1iffet bet llllle ®etl tiare t '..træf unbtageit fumme. !Ill en beb nøiere ~ftet• begge Vløilerne. <Sfibet gif 9 !mi• tanfe fanbt jeg bet at nære min leti 3art. SBtnben tittog meb tieft l_j.l1igt at gjøre alt mufi\lf for at Hg 6øgang. <Stl)rmanben, fom rebbe et !mennefte~ ~in. 3e\\ fom• tatibe IEagt raa IDærfet, befalebe manberebe berfl.lr aUe !manD l)aa SU. 3! om !morgenen at nel:i!)ale )!)ref og gjorbe ffor tH at tienbe. '.ja11eren Dg faftgjøre famme; betre !men ba 6fibet forn ruubt, klar bieti ubført af to !matrofer og en Stloffen 3 og 50 !minutter, altfaa engeflt @ut 'Oeb !natin ~Ubert 20 !minutter efter at @utten bar fil3arb, 16 ~1;ut gl., en meget flinf fa1bt i !Banbet. 6aa(ebe~ maatte SI::ireHg. SBeb unber ~rbeibet at ban tiære omtrent 1 norft !mi( grille t en løi3 '..tougenbe for at agterub. :Jrg f)atibe intet ~aab .tolbe fil\ faft, fa1bt ~{bert fra om at rebbe barn, men jeg fiff om .J'tll)'llerbommen t !81tnbet. 6t9r, en 3nDff~be1f e, at ber jtulbe tien• ~(ebenjhaenbe

klenDI l{)aat ti{ ~ orbm 6teb at o efter agtet

Uhre jeg t manb iftebe 12 !Il ben f bre llar f1 f)ørte {;>ern ble ti jeg f gaaet bet. af ju f)auDe 3cg I raabt maat1

~l1U I

lllebn

727

....:.

bel:'!. - 6om før næi:mt tiar !Bin• belt !n. til !B., og kli foa bibeklinb m. tH !n. {)en, 0\1 ba bi l)abbe klenbt, O. til !n. ~eg tdfagbe min !BaaNlmanb brb lRoret at lhm O. J:il 6. og gif fef'O forober for at crrbne !manbftabet :paa forftjeUige 6teber af 6fibet, for om mutigt at o:pfange !nøDrnabet. SDa feg efter 10 !minutter!:'! ~orløb fom agternb for at :paafe, at ber ll1m• be\'l ben rette ~url:'l, famt :pal:'lfe Ubret for '.!tlbagefeillabfen, fa;tbt jeg til min ~orbaufe!fe, at ~aaM• manben l)a1Jbe flpret 0. tif !n. ijlebetfot 0. til e. - [)et bar 12 !minutter, bl.lort ber bar ftt)ret J)en feifagtige Stur\'l. '.jeg ga'O Or• bre ti1 at f11lbe af. Og 6fibet itlar fa!llt af omtr. to 6treger, ba bi tørte 6frig :paa ~æ !Boug. ~abbe ~erten iffe fi:t)tet bet faa, at ber bleb fogt en an'Den ~ur\'l enb ben, jeg f~mm,rnberebe, faa ballbe bl gaaet langt i ~æ af @utten t ~an bet. o~ pbi\'l lll me ballbe f;lo1bt af tull i Ø:ebitffet, bet ftebe, faa f;laoDe lli fetlet ret ober bam. ;jeg b.ørte flart banl:'l 6temme og rnaDte Ober ti1 {)am, at ban enbnu maatte l)olbe fig op:pe, faa bil be tan {J{ibe rebbet. !Bi faj'lebe en fflebningl:'lbøie ub, l)tJHfen f;lan bog

iffe fanbt. IDa ban nu klar agter• ub, benbte bi igjen og fogbe baf. !Bi fatte ~ram ub. ~Ut gif, @ub t1ære ~o'O ! l)elbigt og burtigt. 'llUe Wlunb bifbe i !Baaben. !men jeg befalebe 'llnbenjb,)rmanb og to !matrofer at gaa ub. [le roe))~ efter !nøbrnabet og rebbebe barn. 5 fir bi {)am omborb. Og ftjønt {)an l)abbe Hgget i ~anbet H '.!ime, Mr ban bog fua flærf, at ban felb gif ober i ~ebberen. 'lllbm er mere enb a(minbeftg foømmeb11gtig. ~an l)a'Obe faaet be fl~lle ~{æ))er af jig i !Banbet og forf øgte ffm @ange at ))rnfne fi~, ba {)an troebe, ber ingen lRe)), ning llar mufig. ~erten tillob {)am bog tffe at tilintetgjøre fit Bill. '.jull fom bi bar i !nærbeben af {)am, mærfebe ban, at ber Mr en 3ug1 be)) ban!:'! ~Olle)) ; lleb at fe op for at fri fig fra benne, fU ban i famme Øieb!if fe Mr fBag~ borbi:'! Banterne. [)ette ga'O nQt !mo)) og ~aab; og nu fanbt {)an fig ligefaa jlærf, fom ba {)an fa1l>t i ~anbet. !nQgfe !minutter efter at 'Oi ftf barn omfJorb, tiltog !Binb og 6ø, faa bet llifbe llæret en Umuligf;leb at rebbe bam. 'llllmt Mr efter 4 [)age a1be1el:'l frift igjen."

.m.

-~"·

728

@ a ali ~o.

LI.

(~nbfenbt.)

!mit {5ørj1e er et ftbet IDl)r, [ler for mit '2lnbet frl)gtfl.lmt f{),lr. !mit '2lnbet er af f{ig ~atur, '2lt tibt bet fægger fig ):Jllll ~ur. !mit ~efe ligger tæt l.Jeb 6tranb Ubi bet fjærne Øfterfonb.

~o.

D~liiøning paa (~Jaaben i L: '.tiben.

~fanbinger

m~t

Gfommel \lll:Jis. ~ UniberftteUl bibliotbefet i ~eibelberg f)ar man nl)lig furibet et ~!;CmlJfor af en mbis, ber rimeltgnis er ben ælbj1e hlJfte mbis. IDen bærer marstaf, fet 1609 og man antager, at ben er tn)ft af ~of)annee (fornfue i 6trasburg. !B!allet, ber ubfom en @ang om Ugen, bar ftrftbet. IDet inbebofbt for 6tørj1ebefen !mebbelelfer vg Jtorrefponbe1mr fra be tifgrænbfenbe 6tater, ber le:oe. reile fiabige !Bibrng. IDet er gall' fle inorjomt at fe, at et !BrelJ fra Qnien bar omtrent 8 [lage unber~ l.Jeie, et !Srel.J fra !Benebig 14 ttl 17 rg fra !Rvm 21 [lage unbm l.Jeie. ~aar !Srenenes ~Rbf)olb ttlligemeb anbre ~l)f)eber ):Jaa an. ben ~aanb iffe fuube fl)lbe !Sfobet ~elt, fob man uben :otbm ~(abfen

9lø. 22:

og @nmmdt.

flaa tom. ~ benne '2lnis fanbtee ber !mebbefeifer af enbner '2lrt. !B!anbt be intereåiante 9Rebbe1elfer er @a1ifeil8 Opftnbelfe af .fttfferten. Jtorrefponbenten i ff{orens ffriber herom unber 4be 6e)Jtember, at 'Eenebigs !Regjering bar f!jænfet ~r. @aiifei fra ff!oren~, ~rofet'for i !matbematif i ~abua, en bett)be• hg @alle og forøget f)ane aarltge @age meb 100 Jtr., forbi {Jan IJeb fftttigt 6tullium f)atibe opfunbet et ;jnftrumenr, 1:)1Jor1.1e)) bet bleo muligt at fe :ting, ber Mre trebi be !m1fe borte, ganjle t),lbefig, fom r·m be l.Jare nær:oeb, og paa ben anben 6ibe fe ganfte nærjlaaenbe @jen• ftanbe i en tilfl)nefabenbe fjern '2lf• ftanb. ~ftenetntngerne fra $rag gine et førgefigt !SiUebe af !Rete" ti1j1aubeu ber t !Bl)en, !)nor !morb

eg V gene Mene ubiifl !moU

5Dag

anl'>et en !B bere afgib< en 5fJ, ner i beftol'>

for 6 !l}rag.

$en ber be fall'> et maatte ber "f• ber fo1 ftige. relfen ' maatte, nebenj!c utrl)fte at 6agE fongbari ~!)ren

'Eebfvm1 inb fom IDet l1,1b1 fcrnfel'>es .

''2lf, !fal

3 benne D ! ~jæf+

Dg flaf l IDer iigg

!mel> Ubn tJ ! flaf I

tJg fob bE

729 og Vløl:leri fl)nte§ at f:)øre tif IDa, ~er er en 6tøi og ~urfumf;lei gena Orben. !Plænb og .\toinber ff ca !Plorgen tif 2lften~ ~ttbe, bfetJe bagfig ol:lerfafbne af :Rø:oere. min 6rue er en 2Ufarl:lei, ubpfl)nbrebe, ml}rbebe og faftebe t ~Dor '2We igjennem mt1a renbe. !!Rofbau. Eil)l:l .erg Meoe )Jaa en IDag trufne op af ff loben, og i et 1.TSaa 2ofret ftaa be Wløbfer )Jaa anbet !)(ummer af !Bfabet ftnbea !Rab. en !Beretning om, at flJlJ §'orbrp, '.ja, !Bor be og 6tofe i !!Rasfe; l>ere ere bfe:one grebne, ber f:)al.'e Dg ma11gtet maaf!<' foftbart !Bfol>, afgil:let :lilftaaeffe om, at be vaa IDe mugne ber i en statjfe. en ;J)ag Qll:Oe fallet fjorten ~erfO• ner i l.Banbet, Ofl at berea !Banbe 0 ! tænf paa mit unge Bamifieffo ! beftob af f;rnhltrebjinbatptJe ~erjonrr, 0 tænf paa min f:)uølifle @Iæbe, for Eitørftebelen f:)jemmef:)ørenbe i men tænf fremfor 2lft Na mit

~rag.

~en banffc ~igtcr !l.5aftor ,Poftruii,

~ræfiearfil:J,

6om !Plus og !Rotter l:lrf æbe."

@nlb". og 6iif1JlJrobnftionen i ille"

ber ben 15be IDecember 1855 b(e:o llaba og Ralifornien tJif ifølge om. fulbet til 6ognepræft i 6ilfeborg, cieITe !Raoorter tif ffinan~minifteriet malltte en '.t:tb meb lin ffamifie bo i filMf:)ington for bet føbenbe '2for ber "fom @jæll" unber fforf:)ofb, beløbe jig tif 33 !Plill. IDolfortj i ber fone,j at balle bæret hber lp. @u[b og 27 mm. i 6øfo. ,Peruf f!ige. ~an anføiJte ftra~ om Opfø. prrellere be UQl)re .ftomfto(f .eobe• relfen af en ~rreftegaarb; men ber miner 17 mta. @ulb og 20 mm. maatte gjentagne 2lnmobninger ti{; 6øf:o, be øtJrtge miner i !}(etJtlba nebenjlaaenbe, foatJibt tJibea, f:)ibtii 1 Wlia. @ufb og 6 !Vlia. 6øfo; utrpfte l.Bers af ~tifhup tl)be paa, famtfige Mifornifle miner !:)be 15 at 6agena ffremme fafbt !}am hbt mm. (~u!b og 1 !PliU. 6øfo. langtiarig, f:)tJorfor {}an gnb til ~~en 3smailia, fom ligger om. ~!)ren for ab benne l.Bei at røre trent millt:oeia tJeb 6ue~fanafen, l.Bebfommenbes ,Pjerte. IDigtet gif og for 10 l!lar jiben bletJ grunt>~ inb fom 2lnbragenbe, og bet bja(p. IDet h;ber ifølge "I.Bib. 6tttftat." Lagt af Jt'.f:)ebiuen, er - ifølge en .fl'orrefvonl>ence fra .ftairo i ben faa!ebes : ienere '.t:ib li!eoen forfoN af næften "2lf, fla{ jeg ba etiig lio fom @jæft famtlige '.jnbbpggere, ba @runl>2 benne befærbebe @abd oanbet ~tler igjennem paa aue 6te• D ! f:)jæfp en fiaffeftj $oet og $ræfl ber, f;ltior ber er bl:)gget, f}uortJeb Og flaf f:)am et liebre 6tabe ! en f:)aarbnaffet ffeberepibemi er O.))• !1aaet. ;J)et tJi(be l:lære nøbi>enbigt 5.Der rigger en ~fab!8 1>eb 6øen at foretage f:)clt nl:)e .ftonftruftfou~. ben li!aa, arbeil>er fornt gil:le ~ufene en lie• Wleb Ubjigt til Eifob og l.Brenge, bre @runb at flaa paa, men man D ! flaf mig en $ræjlegaarb ber. fr'Qgter for, at ~'Qen fnarere lilfoer paa, beft opgitJen. ;J)en ;J)onifio!, ber Og fob bet ei bare for fænge ! uar o.))rettet i '.j~mailia, 'tr lifei>en

730

o:pføjl, og !leng [Reblemmer et [)Mtfor mnn øiebltffeli(I tilfnlt>te forflt)ttebe til nærlig\lenbe 5Dij1ttf• 2æge. ;;Denne erflærebe ~igen fot tet. fulb!lænbig bøb, fanbfl)nHgl.lit'l ber. !l:unftigt ~ii~cr. ~an en Ubftll• neb at bent-eg {>jerte 1.1ar brujlet. Hug i ~nria forel.li!le5 i fin '.till 'llfbøbe ffol i 1æn(lere '.tib taoe ~røner :paa funfli\\t en11elft Eæber, l.læret fl)gelig og [)pp:ptgen unber ber nanbt meget !81falb. [)et for• ~ægebetnnlllin\\, blanbt l!lnbet for færbige5 :paa følgenbe gnaalle: et ~jertetilfælbe, l)l.lorom Eægen 1:l)nbe ~orfefhoer befj:rngea gjen· f!al bal.le formanet l)rnbe til gor• tagne @an(le meb en Opløening figtig[)eb, ba bet eiler5 1etteli~ af @ummielaftifum. ~t ®laga funbe forl.lolbe benbe en :p1ubf e1ig ®etlbug bebanble5 :paa jamme lDøb. \Den foreilaaenbe l!lften ball• [Raabe, og 11aar ben er 1ør, an' be bun nær et i !Bn)ilup og ba l.lifl: bringes bena 11ummifttøgne ?Slabe fig faa munter Of\ Ollrømt, at 3olf, :paa ~orfen5 @ummiflabe. ~nu ber eilcra fjenbte l)enbe for jli!le ovettræffea ben reite ®1be af ~ot• og ttlbagel)ofben, fanbt bet libt fen to @ange meb @ummio:pløa. paa falllenbe. [)et '!lat meget ningen, og er ®tl)ffe Eærreb, bnt5 jl:ille !8q1llu:p 1 faa ftille, at l!lfbøbe ene ®ibe er bel)anblet :paa famme fa1bte bet en ~l.lreferforfamling og !maabe, 1reggea ol.lenpaa meb be foreflog, at bet j?u(l>e banbf ea; beflæbte ®ibet mob l)inanben. l)ntlfet bog ~uaeieren negtebe. Om• :l:let bele unbetfajl:ee ber:paa et trent veb [Rtl>natatiber fotlob b. n ftætft :trvf mellem ~alfer eller IStpUupet, tilfunelabenile i beb!le unbet en ~reaf e, inbtil bet er bb ~elgaaenbe. ~un nat 26 'llar :oet en fajl [Raefe, fom baabe er gammel. jl:ætf, l.larig og bøielig. :l:let be· ~n ~nnhc~lagc. ~t i Stalfutta nvttee ttl alj?en€S '21.ttlfler, ber eUerg ubfommenbe !Blab gil.ler følgenbe forfærbigee af 2reiler, faaf om ®to· ISeretRing om ben ~lage, fom ~lu• tøt, mæfter, ®æ1erøi ofu. 5Da bet erne foraarfage bet. !l1aar man et a1belea l.lanbtæt, fan ber ogfaa bØrrt om ben ~(age, fom !Jluerne bent)tre~ til IBranl:lj:panl> og ®:pr.ølte• forl.lolbe i ~gl}pten, tænfer man flanget.unbertiben paa, boilfen 'llrt Bluet ~luhfdig ~ob. "!Stal.l. l!lmtgtb" bet fan urete, om bet er l.lot ireb• berettebe for en :til> fiben følgenbe: l.J(tnlige og ofte be[ uætli(le @jæft, ~gllatmotgea blel.l man l)oa en ?ja. .f;iugfluen, øm bet et en ®lagØ mllie Qer i IBven o:pmærffom pacr, [Roefuittoer eller et ltgnenbe ;Jn~ at '.tjenefie:pigen tffe tU fæbnanlig feft. 5Diefe funbe imil>lertib tffe '.til> fiob o:p og gif til fine Borrer. l.lrere ftørre ~(ageaanl>et enb be ninger i ~ufet. l)l.lorfor ~uemobe. f maa grønne ~luer, fom fotefomme ren inbfanbt fig :paa benbea mæ i :Snbien i ben folbe 'llaratib. 3 relfe og falbte :paa ~igen, ber foa ~a(futta l)ar man i ben fibjie :ttb i !Sengen meb folbebe ~renbet, 0g nær et ftærft :plaget af biefe 2nfef~ bil bUn iffe fnarebe fttøg ~uamo• ter. [)et bar neppe næret multgt beten benl>e meb ~aanben ol.ler at jll>be veb er ISotb, bnot ber l.lat ~nj'igtet, fom \lat atbelee fo1bt, 2l)g ; tl)t ber inbfinbet fig l>a en

tal ri me c il)ee

fet.

man fig 1 bem nabn mege tif \li ge!ig iffe I fene,

fe g

Eomr en@ meb mtft~

fom Bor(~

luffe !Bilfo ming1 bøbe' !Botb forbil .3 be1 h>flel 1 bogitc gtøn11 teg 01 l!(ntnl :pna ~

~Cl n~ (ti @r.i~

beføgt l.lilb,,

fin m

utrolt, ~eb.

\len ot

731

ber af 8aar fJebæffebe benbeel ~e. geme; men aftib befeirebe benbeel !!Rob og ~ofbfJfobigbeb enbog ben mejl truenbe ffare. stier bepøoebeel Mot et !Blir af ben beil funffenbe Øie, et mobigt @reb i bet ).)ifbe 5Dt)rEl 8trube, eller et frafttgt 8fog af benbe~ '.jnnlfong, og bet rafenbe iDt)r foa for (jenbe\3 8ob, h,ibig f vm en -'9unb. '.jfær i !illien p.:n ~u' _ bHfum ofte i aanbe!øl'.l ®pænbing \Jæret ~Ume ril frt)gteltge @Scener, ræbfe!Øfulbe stampe tmellem (jenbe og be uifbe stit)r. ~annt) (fafano• ua ).)ar albe!e~ iffe jlærft bl)gget i (eg em Hg ~enf eenbe, men befjæfet af en ubøtelig [Hlliefraft. IDe ftl>.jle 'llar tilbrn\jte bun i ®tif beb~ nebbrubt af be uopl)ørfige 'llnjiren5 geljer og Opl)tbfelfer, l)un !}ar N~• ret ubfat for. ~riift af ube1~bdig ~forfag: ~n ung Jtjøbmanb, !mort~ @utbarbt, bø be itølge et ungarlt Q:)fab forfe, ben i @Stul)'nidafenburg af Jtræft i '.tungen. 'llarfagen ttf bennt f1t)gtelige ®ugbom ).)ar - en Q:)re\J• fon).)o[ut. IDen 'llfbøbe l)aube nem• lig ben afminlleHge ~ane at ).)æbe ben gummebe !Ranb af !Breofonø uoluter meb '.tungen. 8or nogfe!maaneber jtben fif ban ueb en f,rnban ~eifigbeb en !Rift i '.tungen af ben ftarpe stant :P•l'1 Jton).)olu• '.rien beriimte 1J~rctiimmerjfe {Yan" J ren. ~ !Begl)nbelfett · fagbe ban n~ <fafanolJa er nu!ig tiøb t !Bt)en iffe 9Rærfe rH bet ubetl)llelige @ra~. ~ ouer 30 'llar bar l)un 6aar, men bette bfeu fenm faa lleføgr alle itørre !Bt)er meb fine far1igr, at (jan niaatte raallfpørge l:lilbl' IDQr og forbaufet 'li.Ile ueb ~rofetifor !BiUrot(j i filten, ber be• fin mrerfuærbige stireefur og fin ftemt erffærelle at Q:)reufon\Jofuten utrolige Uforfærbet(jeb og IDrijlig. uar 6ft)fb i 6aarer, fom ubuifCebe l)eb. Utallige @ange er (lun ble• fig til en Shæfrjfobe, l)uora.f bert uen ouerfalben af lDl)rene, ~unbre• unge !!Ranb bølle.

talrig !!Rængbe ?Sfuer for ut f\Jøm• me omfring t 8uppen, fmage paa '.lbeen eller brufne flg t !Blæfbu• fet. stie bebæffe ben !Bog, forn man forf Ø\ler at læfe i, be frette fig paa ?Solf\3 !BriUcr eller ~t)ue bem lige inb i Øinene. Waar man aafJner 9Runben, maa man ).)ære meget forfigtig for iffe at fomme til at ffuge no:1fe af btafe ubeba' gelige 8nt)1tegiæfier. @aberne ere iffe fl)n.berfig be bre farne enb ~u, fene, og bet er iffe ufæb).)11111igt ar fe ffolf bebæffe fit 'llnfigt meb ~ommetø1flæbet, naar be gaa forbi en @;ielt)gte, eller ogfaa maa man meb ftor '.j(jærbig(jeb fJent)tte fin ~ifte, forn ~hm ne fare imob lige• fom en ·':·aglbt)ge. !Ænbog flere 8orfln1elfesfoMer baue · maaitet luffe forn 8øfge af ben ne ~lage; i Q:)illarbftuerne brænbe ffluerne fine ~ing~r paa @aefJlu~f ene, og te bøbe ~nf efter ligge vaa bet grønne Q:)orb t en faaban 9Ræn11be, at lle forbinbre Q:)1UarbbaUerncEl 3fugt. '.j ben v:pfl,'jle ~cjiibufe ri( en Bor· ll)jlelfeeanfl:aft \Jar ~ægge og @ul).) bogjia).)e!ig bebæffebe rneb be fmaa, grønne '.jnfefter, fom beeuben fanb tea oueralr i 5,;Jufet i et faa flort 'llntal, at be tilfibjl iog $ublifum paa IJ1ugt.

732

ijol! ~jemmet~ :I O.be U11tt!g11tug.

WCeil ~foret 1879 begl)nber "fjor ~jemmet" ~n lObe lllargang. Q3labet l.Ji{ 1 næftfommenbe ll!ar Ubfl'mme i famme B'ormat Oil paa jamme !Bdinr,elfer forn llette ~ar, i btiiffen ~enfeenbe man IJenllifeå iil ~tJertiåfemcntet paa 2ben 0ibe af Dmffo~et. ~H ben aarltge EiubjlrintionåDrie $2 (ti! ~orge og ;;tlanmtn:f $2.f>O) betaler Ubgilmm felu ~fortom. 7 foruMieta1te {,gi;em:pforer faaeE! for $12. ;;Der jlaar enbnu igjen ret en foær !mængbe lRejtancer, {)oorfor :oi frembelee er nøbt til at fabe lRl;lffernotitfen bfiDe ftaaeube. ;;Da bet Hk gaar an at brille §'onetninger uben !.j}enge, faa tJi1 l:lift: enl)iwc iJktrænfenbe inl:Jfc, at l:li er n.øbt tif at fræoe, o.g uben §'ortr1;1lldfe id::ifenbe fin ftUe <Sfjærll; $1 eUer $2 er me meget, men naar man muld:plicerer Det mel> fem eller fei; bunbrel>e, faa Mil:let bet en <Sam ~f !Bett)llning. ~ Dt\ft\jelfer, forn iffe febfageå af refterenlle !!Haling, gjæll>e iffe. ll@= Ubgioeren llil gjerne, om forn.øbigeå, lempe fig ncget efter lllflDn• nenrer Ofl ~genter, bnie !Rehftg{)el> er barn befjenllt vell tibligere uffnrat !Betaling; alligfllel mua ~an l.Jaa bet ~cniigfte 1.l):Jforbre alle

~labrt5 IBcllJnllerc · til nt gjiire f,nr 1879 faa fnart fom muHHt.

fit W'lnligfte for at inbfcnbe Si'ontiilgcnten

IDe, fom nu inbfenbe !Refiance for 1878 lB\1 ælllte), tJille fortjene ng '.taf tJell mel> bet famme at tnlljenbe ~OU• !rngent f vr 1879. ~all bet me forttl;lbe ~ber, ~enner, at gjøre en Hllen ~nftrenge!fe til 58ellf±e for !Bfollet. ~ ~11 fortdnfig lReifef?tll>rtng, intere.Hante §'ortæUtnger og meget m1l>et ullna1\V ~æfetlof nil fomme inb t næfte 2largang. - ~l)e Eiub· !ldbenter bebage at mell>e ng f1rnrei1: muligt, fot at <Srørre(jen af næfte ~ar\3 Dp(ag fan beftemmetl. ~ §'ull>ftænbige ~6Cml)larer af næn1ærenl>c 9be 2largang, (fom lli·1nbt 1.!lnl>et inbebolller tre !l.øn:e §'ortæUinger, !martoren i ®t. ~n· :trerot\, '.J}bili.p ~ibron eller l:>en nt)e lRobinfon og ~lifaflr!Q), lli1 en :iibfong lJære at faa for $2. ~Dr. ~. '.tljroni:lfcn, ;;Drm. 14, IDecornb, '.joma.

;Ile 2!bonnenter, fom enbnn iffe ~aue betalt fin ~un== tingent for bette 2lar, bebeg uenligft om fnareft mu== ligt at inufenbe famme. '.l)e, furu be6nllen enlmu ,~aa til iReft fur L877 (maaftc enuog for 1876), maa nu~~olbdig mbfenbe ~etaHnn. ~aaf nart benne inb!Ober, jfal ~lJittering bHlJe ~nllt; ~utø ben iffe forumer inllen 2 Uger efter l!lffenbelf en af ~engene [eller for ~adffc==~faterneg ~chfommenbe innen 4 Uger], }1111 ffril.1 igjen ng melb !let. @1enb ~engene ~aa en betr~ggenbe .IDeaabe, faa be me forflJinbc unberuetø. l!lbreøfe: ~. '..t~ronbf en, '.!irawer 14, '.!iccornl,J, ,Sowa.

'.j nil b o 1il: <5fL1tJftjernen. - ~n Uilff ugt fra ~em ~ru3. Ilen gamle !Ringer~ '.juleaften. - !mai;imtlian paa WL1ramar Ofl i :O.ueretaro. - 2lfiene ~orbf1.1tllfe omfeilet. - mugflcfan\l. - Unl>er'fu1ll lRel>ning. - @aalle og Dpl.øentng. - !Bfanl>tnger-9h)t og @am,

11.le!t.

01 T.::..IQ -l!G"'I ('.'.:) Jl~J.! I "12,;, .

s-0 --: ,91""1_1' I

---o---.-

ID1 ~" ~-~ JS).i »:;

~~ EI:.,6,,,J:>TSO~T

beiu

f)anbfcr

@)f o

og @) bl

nf alle mufiqe !Sfaqs fra be bcbfte ]Jabrifrr baabc i 'J1 ft oq !Z.lcft. bet gamfe 05u11iffon,i5rore, :tlccornf), ~oma. ·---------

E:tcbrt:

------------------

fcnl:lcB portof;•;it et .\)ef te, inbcfJo!brnbe

~tbc.;

'.i'li:n q11ibnc

c n tø ';

nrmli~ llte ~inb (1Si6 I) 11i "/\or -\>iemnFI", inb;h1lb1nte A't1rtællin 01en <to cø' 1 fire" jamr jh1ntt1ppitan~ \'mm. t1rcoet af l1am fdu, "9JH~1·nrcr ~l11trca;j ~ltii5" t 1g mc!]C! an bet \'æj, ittif. 91t\1(f iaJ :lieftn:nnl'f,ner iæl,ir» 1·a,1(eN~ fc1r ba!o t<ris. '.Ben~t benne \'ei!i~J[ieb ! ~ltrcr,fe: .5t. ::t:[)ro11l)fcn, :JJx~ 14. :I:'m1r1t[1, 3t'IN. •

~cn;r,lfJ

. . . . . 'jo11Ja" f)anb!cr mcb . . . iStanntcrrr, · e;µig-er oq @fos, .ltorw Di! .\laffdoonc famt .l(o66ci-:: oi( ~fiMllatn (lja,nbsrcbffo6tr ·oa '{)aftøi, tllJ;1ninnsmntcri,1ficr fna\om ~inbuct1'.qfos, Si:;·pre, Blinds, '.!_'lt)qninqsj.Japir, :!J(t)f)bibt og Dlic . .\To66n·, on tlfifnarcr rep arms. :tanrrnbcr f orfærbincs tif billige :Prif cr.

Jro@)o

re.

'.J::e 4 førftc .\)efter af "]Jor .l)jemmet" for 18/G, inbcf1olbcnbe: ':ti> Q:L:ftrc, \3' or tær~ ring fra en nor\ f 13' i el b fl tJ q b, f orubcn I:3 ff orre 2lrtiffer og 36 'llfan, bin11cr, fcnbc<:: portofrit til f)oilfcrlom6e!ft 2flm5fe ()er i )2anbet for 25 6:enti3_ .\)ele :Binbet (12 .l)eflcr, :384 t.Sibn·) frnbcs i.Jortofrit for 50 (forts_ °2[brc':'f c: se :i:[) r 0 n b f c lh Sl)r. 14, SDecoralj, ~Oltlll.

Decorah

9Rcbicincr tilbmbcs 0~1l1t)[Jge!iqt efter 12æi!cri3 figti{l norff 0;11~1ebHør er nltib ti(f!cbc.

..:Iow-a.

>li'"""'+<''"

(fo

bueii;J on for, 9ro.1-24.

I;)[ ff "t II ~1 ~llFllftft •~.·9i'Sl

ltst

'W'W' ~

attk

~ )~ ~

OF DECORAH. IOWA. Uilf1.h:cr alminilcli"c )"8anfforrctni11gcr • ..Kjp.H1cr og fålgcr. paa

~c:.;kr

-Q~@J~?J gVS~~~S Q~ ~~·~AR~ faml alle anlm curo).læiffe Banile. Q3e1ørger Snbf or bring of 'llrtJemibler on anim \}orbrinrier i be ffanbina\.1iffe og anbre euro).læiffc ilanbe. :Danmarf og 6ælger Q3irretter for Q3efod1ring til og fra 9corge, 5oerige be ønrige euro).læiffe Banbe.

{Jorcfpørgffer i bet

norf~~;~g

en(lelife 5).lrog oe\tJarcs pr. f'ingaaenbe ?:j3oft

5amc~ J). (fofton, ~ræfi'enL" (~co.

sit. )"SrabiflJ, mtce,>præfibent 'l:. m. )"Sm::bid', Jfosferer. O. @arbncr, 'llsfift. Sfosf. C>k ~. ~lien, :l"æller. jJ ~

Cf. ~. t;utgtn~ (ficr •lf

Decorah·

arble

mater· Street,

erks.

'.!ircora~, ~oma.

--- --+-+----- ..,__._ ___

. ~eg tiUaber mig 1Jer\.1cb at gjøre Banb<omænb i 1Binnefl)df og :llllamafee {Il)untier i ~otua, fornt i \Ytllmore, floufton, \)'moorn, @oobljue og Olmfteab ~olfittier i 9flinnef ota, og f lllrreftm i ljele ben norbre SD cf af l$.itua og itJblige lJflinncfoti;t/opmærffomme pCta, at jeg nu .er iftanb til at q;peben alle Orbres · meb fort.<ii5arfel. Seg fiar fifrct mig be bebfte 'llroeibere og fan ubf øre jmuft og billigt 2frbdbe. :rJa jeg ogf aa ljar notjfc 6tenljuggere, ljar Banbsmænb ben \)'orbef, at be fan faa fin ~ffr~tion feilfri, ljoilfet er alb~6 umuligt, q\Jor man Oiot ljar 2(rbeibere uf 1"tnbre'll1ationcr. :Som reilenbe 'llgenter f).Ut jeg engageret :tl'.\,)r. J)artH'\) roliUct: og ~. ~icfd. •. , $ ..@. J)augcn.

~---

(foq\.1er, forn Ønffer @rabf~~ne, o;g iffe iræffer min fl!gent, fan berom tilffritJe mig, famt angitJe, ljlJDr foftbar:~ten qan ønffer, .og jeg ffal ba fenbe ljom :J::egnin~ ger meb \.1ebf øict 'l)ri5, qtJJ)rtfttt ljan fan fcnbc mig tUbage bet ~~emp(ar, ljan ub~ \.1æ(ger, tilligemeb Orbre og ~'Htffription )amt nærmefte jJragbOffice. $. ~. ,.Uaugcn.