r·
~.
I
far 1·
+
,
~t 1JJ;id~~krift for
n~ttig
og nnberb ølb enb c
~
______,...~,.....___
~bghd
!
af
~@unbfen.
~-
3lte Dhober -
20be ,Pefte.
~~-='~==~~
Decorah, .I.o-.....-a
'B. 'l:Cnunbfen,
lBvg~
I
og 'llccibentø«troffer.
:J..B7B.
aøning.
I I
...-
mcb 1818 fin 9bc 'lforgnng. et afno;lcnbe og om6trnqcfiqt uboa[gt 2æfeftof ficftaarnbe af l)iftoriffe Gl:ftccrctninqer om Dpfinbdhr oq Dpbagd[er, 9JliSiionsfJe, retninger, CSWbrtngcr af Sanbe oq ~olf, ::Dt;re, og '{)fon±c!il:J, famr '.Det ubfommcr meb 2 2frr i DmHaq 2 Glnni:ie om mauncben (151lc or; 30te) ng fof±er (ti! oq ~annrnrf $2.50) om lforct i \]orifub. :I:crn::b er ogfaa 6eta(t. SHuhbcr G betalte Cl\emufarcr faa bet ne frit_ '.Denqe ficW i ?,foney Order, (fic!fl bna (56icaqo) eller Registered J,etters, ba ~Jofferne iffe obcrc1U ne fifrc. :-:r,c CSnbffrioentcr 6ctnge ar mdbe 1naref± mulii:it. !f-::f '.2rnne fan faaes fra 9co. L 2fbrcf,fc :, ::Dnmier 'Ilecorn!), ~ohia. ?.!'il man f1cn~1tre a'tbcn at DL1 fe li!, etl Q'.;cbfommenbc er n 11 n li b c ! i q.
~t
;
9tlc z
-----·---------·-
u:
91ne '.rermincr ocql)nber i :l!)Jrtf, CSe)Jtemlier oq ffcobcmfier. 1);:30.00 for (5foieaaret (10 maanebcr) og fot en 2:crmi11 i nærmere Unberretninci fanes t1eb .\ScmJcnbd]e ti(
( Q(f ~
5:.
b itle
i!Sinll (1876, I) fe 3bie e'ibe af Dmffagrr. !Si.nll ( 1876. H) in~tl·oil'eni:'t' te intcrr~iunte /iiL1r!cdiinger '.]3 [ei c bat) c r c 11 11:\linbe, iamt meuet an bet intm'11ctnt i.'æicfltlf tilfenbc§ PL'ril'frit for 85 CiJG_, l1 c~,3e f1~t '$ l.25.
(11'77, I) in~d,olbrnh ~e fc>rtriniine tiL'rtæUin,1,cr ~l 1+' c ff L'D in, ~J1t1b im!ert ( 1io1fattcrincen§ lln3~timsbiitt1rie), S:::nffcn lrn ~(rnrifu, G'n Giut fra l3cni:'Dn~ 6fobtr, foandjL1rn fitrr minere Vrn intn(~,fonrc bi:·Il)ri~c ~fi!J:1:r1~;1 Jr at! 1) en 12 te i ~lH\]C, fJeninwb 30 Jnbre )tørrcrg rninbrr ~ir1itler, I'i~tc, Vi Glaabrr 116 'B!anbinger 1iffcnbe5 vorwfrit fL'r $1.00 14l:ic ( 1877, II) inbdlt1lbenh flbflc af ;i·erta:UinQcn il'. di ,~,i ml en ( (i'orfatterinber,5 ,~1udiD), l\'llrtd!inQerne .C ! i e f j æ r t' n, ~[ [ e n c , Cl' n .3 11 I c ,1 f t c n llQQ (i)aaraa5famt mc,]et cln~et f0rtrinligt \lozfrilL'f tiljcn~"S Pl'flt"fri1 frr :61.0U, k;l\F
bi5fe :0inb for :$2.0il. i~·:::ic ~in~ (1873 I) in~el.i.ollcni)t 1rtc,'-1)~1JDLid l1f ben intLtt~11-an:c 2fif0rl1:;3 '-i~t1f:: lip 2\i[·,t,1n r[Jcr i'cn nbe ;J\t1[1infrn", ~!J/artprcn i 2';t. 2lncL\l>{,, ;J,1w[l \)'lint0 :hcijc, ~(r[i, mebe0, m. HL WC" fenbc.Z: i)L1rtL1frir for ~l.00. ~.Uc f5 :Oi:lV ~·r. \I,i:i~rtf9 fL1r :±P3_50·_ r~ ~Puert i[)[ni) beft1.lllr af 12 '-~"'efrcr
S'nllfll'ibtlresiJ!er inbbefartcL
Slia: br!d eller i
L1g
llt'!Jfi;rr :38~1 ftorc ['ft.rofil'er, ~itdl1 lllb i)~ 21.l'rr~·ie: SL 't [1 r ,, n t fe n, I."-r1.1l:.1i:r 1-4, :::::cct1r,1l1, JL'IhL
f111ber 1
'6foti
!nal.ln fu(be
1
ter t)øi C5ræng
l:)uibe Q liben, 1
fi~, Qi forn t)c ~an
ei
er oµoJ !:)ar
ivr
meb fi.1 !Børn, jtben l)
ftøne
~
l:)omebt'\
:Seg er
...,...--
lntt ~juttm~t, @t ~ibØffrift
9be
~larg.
for ngttig og unherbolbenbe ~iiØning. 3He Dftober 1878.
30be
~efte.
6fon~jerneu. (fil\ sRonær 6jeiljtebte Ungboms[JiJ1orie.)
~ottale til be unge 2iifm. ('lli Q)t1genil ti)bife ltbi!iller :Dr. Q)arth.)
\bille gfrmme f)ani, naar ·'.j engang batle lært f),1m ar fjenbe.
Stiære ~enner ! ber er atter 1 "eifotJfijernen" utf fe1o fortæUe bq;ct en Hben !Btomft i min ~al.le ~ber fin ~ifforie; tbi f),m fig er, eller i min lille CSfol.l; benne tH· at ban fe1ti bebft maa lJibe, 1)-eab b~1ber jeg ~ber f)erlJeb. )Den f)eber 1 f)an ber og ber f)ar opleoet, og "CSfouftjernen". !Blom flerr af berte\ ban bar l.lel og fan l!M; je\l tltf ~al.ln finbe '.j forirnrigt i be fftJ(l\"IC' a1tfaa 1abe bam fortælle. *) fu{be 6folJe; ben et iffe et ~l.lar• J I. tet f)øi, bat j!jerneformebe omftin11 5tL1!l.J 9RHe fra ~adj!ab, fom CStængelen ftnaenbe !B(abe og fmaa H\l(\Cr l.Jeb ben norbfi\le ~reb af l)Dibe !B(omj!er. ~n faaban 'Bfomft, '.jnbføen ~enern i Stcn\leriget 6oe• Hben, uanfeefig, beffeben, men elffc• li\"!, l)ar ben !lreng ogfan !.læret, rige, foa mibr i en 6fo1.1 en liben fom l)er fortæller ~ber fin ~!ftorie. * j 0aafremt nogen af ~æf1rne ffo(be uære ~an er en :Sfotifijerne, bet er, l)an i Q)tj1lilielfe af et ~:i;emplar af '' :Sfoo, er opl.lo~d mibl i :SfolJen, og l)an 11iernen", llifbe mgil'mn af "6or {)ar fom en \Stjerne tro1ig fftnnet .f;1jemmet" 'Oære glab tie~ at faa laant bet iiaa no::fe :Dage, efter l)t1i!fen '.i:ib meb fir lille EtJ5 for be Ul.J benbe bet famuittigl)ei:'Sfu(bt fl'ulbe bfiue fenbt !Børn, l)an olclJ fat ib1anbr, og ti16age ti[ ~ieren. it:a :Sfriftet Bar fiben 1)1n bati fom en :Stjerne af bæret ubgioet iiaa ~uenj1 unber SJcttl'• nørte @1anb5 ffinnel blanbt ~a mi ".l;lerbgosfan", uilh et ~);empfar l)omeb5 formørfebe '.=tilf)ængere. \· af benne f'Oenife Ubsa'Oe gjøre famme '.i:jenej!e. llbg. '.jeg er l:li5 paa, at :j iffe faa let
606 @aarb, forn min 8aber, en ~onbe af ringe ~aar, bcboebe. )Der bfeti jeg føbt i !Segnnbel fen af bet te lllad;unbrebe. ~taar jeg nu fibber m(bt i en ~afmeffllt1 eller unber be ffpggefufbe iBanantræer, l:lrb b'tliffe frollige 6n~itepfanter ino fi;i, op, eller i et tær ~mr af buf~ tenbe Ofeanbre, faa l:lifer @ulll'.5 6fabmng jtg rigtignof for mig i en ganfft· anben 6flfEeffe 011 i en langt fl:ørre ~ra;it enll i mit fat. tige s;;>jem, bl:lf.lr ber runllt om o5 iffe ftob anllet enb @ran·, ijuru og~erfetræer, og btlOr !Btaabær og :t1;rtebær aflægge bmø fl:ille 'Bib' neøbt)rll om bi5fe norbiige ~gne5 foagere :S:pirefrafr. 'lllligel:lef bar j~g ofte et 6lag5 ~jeml:le efter ~nfornbeben og 6rmpeipeben i bine mit /5ø7>efl:ell6 6fol:le, og ba jeg engang iaa bet 111frrrembn:gffe 6cl)111ara111afb meb fine mørfegrønne !Jeaaletræer, meb fine allfprebtc !80nllegaarbe, meb fine inllbqnebe 9Rarfer, meb fine bølgenbe c'Qaore. agre og ftne 6rraatage, ba f)op, 10ebe i>intet i \!itlet paa nug : tbi ieg faa et !Slllebe af 8t1rf)olbene i mit 8æbrdanll, ber enbrm fl:ebfe er bt)nbart for mit ~jette. ~aar jeg om 1llfrenen tJif nt)lle frtf! ~ufr ber, b:oor ~eben , .om )Dagen er bræbenbe, og lle fl:ore ~llmpl)r• ij(aggernrnl'.5, bl:lis fæberagtige ~in, ger oollle 4 {5ob i Ubfl:ræfning, langfomt ffoue omfring i Jtrebfe, U;;Jlerne tube, og llen afllt)el ige 9Ru!!u6rotte frl)ber frem af fine ®murbuller; ba bil bet tl)ffes mig, fom om 'llftenen i en foenff {5uru ftotJ, Qllor ~fbornen muntert fprfn, ger op og neb :paa '!ræerne, og fflaabl)rene ffpe Hfte ftg gjennem 6fotJen, bog er bebageligere. ;Juret
U11ber, at ~dnbringen om mit {5ø' belanb, fua meget i:un\Jt jeg enb bur erfaret i famme, bog flebf e inbebo1ber noget 6øbt for mig. )Den førfie mærfelige :tifbrage1fe i mit 2itJ, iom jeg fon erinbre mig, er, ut jeg i en møtf 'Bmter• nar ma1ltte fe uor !Solrg gaa DP i 81ammer. IDa uar jeg omtrent fem ~fat gamme!. !min tsaber tJar . me bjt'mme: fun min gamfe joage 'B~bftefaber, min !mober, min fire• aatige 'Broller 1 min !ille 6.øl1er i !Bug·~en, og jeg, mine ijoræ1llre6 førfteføllte 'Bnrn, l:lnre !Btb11er til Dette førgelige Optrin. 9Rin ~lo. ber foriøgte i iB<gt)nbelfen alr mu• ligt for at fiuffe ;jlben og fiæbte alene meget !J3anll o:p paa :taget; men ba bun faa, at 'lllr ti ar for. gjætie{l, føgre bun at rebbe faa meget fom muligt ull af .2uerne, og anj1rengte faalebe5 fine ~ræfrn l:leb at ubffaffe l..JOrt ~ul'.lgernab, at benbeø 6nnbbeb for ftebie blel:l nebbrullt, og bun maatre ti1bringe mange 'llcu paa 5t)geleiet. )Da til bod e ganfte alene i 6fol:len, fun])e ;Jngen fomme ol'.5 ttl i>iæ1p; og om en fjærn ~abo enll l,Jal:lbe feet '.jloen, uilbe llet bog l:lære b1eoet ror ftlbe, inben ban funbe naaet frem. IDa min 8aber forn tilbage, ba'tlbe ban iffe 1ænger nDget ~ut'i. ;J en ,Pa!! b!el:l nu en !iben ~l)tte bl)~get, i boi1fen l:li boebe, inlltif er ~ue igjen funbe blrne o)lførr. 9Ren belte oat iffe mufigt om min· reren, og 'tli maatte biælpe oa meb ben trange ~t)tte til ben fø!genbe 6ommer. meb Opførelfen af bet nt)e ~ua blel:le mine gorælbre enbnu fatttgere; og ba min !mober fl:ebfe uar fog, gif bet ganffe ab meb ?Jern. 9Rin 8ater faa fig nøbt til 1
at gjø be før afbefe€ fonje11 ti!, f)1 faflle l at faa fan 1m bera u
me fef ISem
~
~one
'.jorb 9Rm ~ l.lerfct,
fim.p1e
føgte b
faa gol
2lnfl:re jlebfe j tana ~ et :Ste fl:or ~~ ingen
forn QI ~ugfen
be fcm, fan f)ef 9Renne' om bet
nrn; , ~læber
flæber - og I 'lJi[ [)ell tel'.5 ~le
erfare])~
ftore @ 'tlib Ile 9Ren n en bog fine @a ~an g; m fig, faa fncr
607
I
at gjøre @jæfb for at bejhibe fe(v ganfte {)atlbe forgfemt be.m, og af• be førf±e 8ornøbenbel>er; og ba ber ftirerer bem alle mennefte1ige {?jref• afbefe~ ingen 'llnfebning uar til at pemibfer, fDr at be faa meget tltil• fortjene ~oget, faa b[el) ban nøbt fere ffuUe f.øge afene bil'. nil ~jæ(:p ;. tif, b'llor tungt l>et enb maatte oS;ian betager ))em Ul)fiijten ti( aue fafbe barn, at fæ{ge ®aarben, for Eiiber, for at be ffulle nøbeil til at fua fin ®iælb betalt. ~e:ppe fun at fe o:pab. '.jboonie( mine 80ræfbre btlerfen fon man ret fo~ef±ille fig min ff~, berl'.I oanffdige !Stilling, naar man fjenbte fig feio eller ben oS;ierre me fefl) bur erfaret no~et 5.'.ignenbe. '.jef um ret, tlaYe be bog ibetminbj!e 3em 'Søm ttlligemel:> en ft)geli11 ubtlorte5 meget ærbare og bleoe af Stone ti are at forførge; ~u5 O\\ ~øben ligefom reungne til at boibe '.jorb folgt; 8ormuen fortæret. fiil til ,~erren og at tlente be.reil !mm ~aber forf±ob ®nebferl),1anb' ,~iæl:p fm {?am. \De beffjæf tigebe l)etfet, faauil:>t bet bebøoea til )tg gjerne meb gubelige 'Betrngt• fim:p1e 'lltbeiber :paa ~anber, og ninger og bef øgte f11tdgt S\:icfen, føgte bermeb at ernære fin ffamilie omenbj!jønt @ub5 Drb iffe bletl faa gobt ban funbe; men al ban!'.\ :præbifet purt og rent i ben; tbi filnftrrngelfe uagtet, bie).) 'llrmoben be forftobe bet me be.bre. )De jlebfe f±øn:e; ui maatte ogiaa for lærte mig en ~cæn\\be Q3ønner ~ana ~aanbtierf5 6ft)1ll Dta\\e fra ubenab og bo!bt mig til at frem• et $tel> til et anbet og ofre libe fiµe ))em 9Rorgen og 'liften. men f±or ~øb. 1!5if±nof forglemmer @ull '.j i tet bleo mig fagt om en a[tior• ingen af fine Eifobnmger : ~an, lig Dmuenbe1fe, om {?jertet0 @jen• fom b'ller \Dag bæffer Q3,1rb for følle( fe neb ben {?eUig.'llanM ~raft BU(llene unber {?immelen, ullen at og om ben fanbe '.!ro paa Rrdfe· be faa, bølte eller f.rnre i 5.'.aber, ren, ber nifer fig i et nt)t 5.'.etinet~ fan beiler iffe forbolbe et jlaffef5 '.!bi bi5fe '.ring fjenbte be fei'O !menneffebarn fit 9RiDbag5maaftib, libet tU. \De {)aube enbnu afbrig om bet enb fommer førft vm ~fre• fjenbt en fanb ~rij!en og afbrig nen; {ian, ber bar faa man(\e [)ørt en i ®anbl)eb frif±elig \l)rre• Stlrebere tiloueril, ar ~an enbog btfen. ~ræf±en fagbe uef ~olfet,. fiæber Q31omjlerne :paa ~earfen, l)oab be l)aobe at gjøre og 1abe - og b))or 'Oaffert og fint! - ,Pan for at 'Oære ®ub bel)agefige; [)an l:lif beiler iffe iabe fine ~ørn fat' aboarebe moll groue Eit)nber og tel'.\ Jtlæl:>er. Dg i 6anl:>beb, ni 5.'.after og fo'rm1rnebe ri( \Dt)l>; men erfare.be mange Q3euifer :paa @u'Ol'.I bet ble'O faalel>e{l fore.Draget, fom jlore @obl)eb, omenbj!jønt 'lli iffe om !menneffet funbe ubrette a!t uibj!e tilbørligen at !fatte bem. beite ueb ftn egen Jtraft, og foru !men mebenl'.I {?an mangen ®ang om bet iffe flebøtlebe ~wgen Dm~ enbog otlerøfer be Ugubelige meb uenbelfe eller 3ornt)elfe l)eD ®ub!'.1 fine ®auer, laber {?an bem, fom 'llanb. Dm bet menneftelige {?jm {?an gjerne uifbe brage uænnere tel'.\ l>l}be ~orbrer'Oelf e, om ~orlø5• tH fig, ofte en :l.ibl ang ba'Oe et ningen ueb Strn1um, ben Store• faa fnapt Ubfomme, fom om [)an fæjiebe og D:pjianbne, om '.!roen~.
r--
608 iRetfærbigl)ell og @jenføbdfenfl ~ nt1la me tænfe, at llette fom '!l?øbtienbigl)eb {)ørte man {)am iffe of flittig 6Mego11(l: tl)i bengang tafe. Bolfet i benne ~gn 1el.1elle i gatieå ber tn(len 6fofer ber :paa et a{minbefigt !mørfe, og bet fafbt ~anbet; men (Si!ræ1brene fel ti lærte ~11gen tub, at en grunbig, Aien• fine ~ørn en 6muie ot læfe eller nemgribrnlle fforanbring maatte rnge for nogfe Uuer ~u i ,Pufet fore~1aa meb 6jæ1en, berfr·m man for at gine ~ørnene Unlleru:sning. l.1iibe Dfhie fafig. :.De frl)gtebe bm ~111 §'aller 1:1ar g1ab, at ban feftJ boi! meget for at forftl)rres i ber el! funbe læfe og ffril:Jt', og unbertiifte 6ifferbeb ; -og naar 611m1.1ittigbe- mig i begge biefe tii(lttge 8ærbig• ben tieb @ubå Drbs St1 aft bfel.1 beller, ft1 m jeg (lavbe ftor 5.'~lf± tif oi:itiaft og oi(be gjøre bent 'Bebrei, at fære_ :.Da ban faa, at bet beffer, faa betra~tebe be bet fom foftebe {)am faa fiben ~øie meb en ~nfægtdfe, l)oorreb 6jæfrns mig, og at jeg faa fer fattelle ~m, fiieube tiifbe føre bem bort fra {latibe bon megen @læbe beraf og bens fafte ltro. !men benne '.lrn oi{be gjerne ba1.1e fenbt mig i ben llar fun en t;bre, en ll0rftanbens ftore 6fo!e i Star1ftab, ja enb~g og ,Pufommeffens '.lro, iffe ~jer. fallet mig f±ubere; men bertil tiar tet~. :.De mrnte, at naar De an~ ban altfor fattig; faa meget l)atJbe toge font fanbt, og tffe toi1.1febe ban iffe funnet jlaffe tifoeie; bet i.rna, boab ber ftaar i !Bibefe,1 O!J bfeo uan ffefigt nof for {)am meb i Stated)ismen, faa bar bet ben fine ,Pænberø 'llrfleibe at erfJveroe rette '.lro. !J'Caar be tiilbe gjøre bet bag( ige 'Brøb for fin §'amifte. bet ret gobt, anfirengte be fig meb iDa jeg nu funbe læfe alene, føgte · at bli1.1e uboortes ærbare efter ~o jeg meb en brænbenbe ~unger efter l.1en; imtb(ertib gjorbe fun llaa ~øger: tbi be, fom 1.1are i ~ufet, fig bemie 9Røie; be Blefle {lengtf baube jeg fnart gienuem1æft; mett ganffe forgløfe og tænfre: tii l)a1.1e foruben gamle ~ønnebøger og ~D• jo ben rette '.lro, faa bil @ub nof ftrller bar ber fun faa at ~nbe. gjøre os fa(i~e, om 1.1t enb mangen :jmiblertib bar bet en )1or 5.'l)ffe @ang forf e oå og gjøre Uret. ~eg for mig, at jeg faa tibfig {lavlle fif beiler ingen bel>re Stunbfhb; baft ~ellig{Je)) ttf ar lære ~O(let, bog er jeg mine ff prælbre megen boilfer fa1M fun i faa 'Børnø ~ob '.laf ffl)fbig; t{li be fagbe mig 'Utt, i {)in ~gn, ft'm jeg fillen ui1 for• faa gol>t be fell.1 forftobe bet, og rælle ~ber; t(li faafnart jrg Dfeo bet tiar beres fufbe 'Ufoor at gjø~ e noget flørre, bfeo jeg brugt ti( m'.g ti1 et fromt !menneffe. ID(tte allebaaube ~aanbarbeille, og ben fon rigtignof en)) iffe be mrft ffjønne :lill ti( at lære bar forbi. tielmrnenbe §'orælbre gjøre, men 6aa1ebeå naaebe jeg bet tienbe alene @ub; og Qtiie ~\!n 1ffe oaolle 'llar. :.Da -fom en ftor ,Pungerå• forbarmet fig 01.1er mig, faa oiflle nøb, næf±rn forn bengang, ba ben irg meb alt berte nære bfe1.1en for, forlorne 6øn ønffebe a! ftJlbe jln tabr. :.Da jeg tJar fe~ '2{,ir gam• 'Bug met> ~aff, fom @:Jotnene aalle; mel, funbe jeg aUerebe 1æje, og og tii maatte nl)lle !Surf og anbre fnatt beq1aa ogfaa jlri1.1e_ !IJ(en ringe 9(æringemibfer, for iffe at
bø ' aUe1 fæfll tif i @ar elle1 ~en
tJær1 ue!e tiaa
fpift
Ilarf bifb1 man lli!b1 om bant bes min gere gfab mer1 '.lin barn tbi • tJtlll1 gobe paa 6ua lellfG '.laa baut ~f,
glem fenb @an big mell1 iffe jeg bog til ~ be fl~ farei tJaut
609 bø af ~unger. ~el 1)11bbe belte eller ~relferen eller mig fefo. ,Pan all erebe ofte eller~ ogfaa bæret '.til• gjen\(jæibe btg bin tro, moberlige· fæfbet, naar bl ingen ~enge oaube Dmbu ! !!Rin !!Rober~ ~øn bf eb børt; tif at fjøbe ~røb for. !!Ren benne @ang bleb bet enl::inu t'ærre enl::i omenbftjønt jeg iffe fjrnbte ~m clle1s; tbi om bi og balJbe oafr ren, faa fjenbte ~an bog mig, og ~enge, faa 1Ji1be intet ~1 øb baoe ~an bar a1brig forlabt mig. ~aar \læret at faa tilfjøfJs, og ben ringe jeg nu ffuer tilbage i'ilil be ben• u~le :5ptfe fom IDcrg efter IDag runbne '2for af mit ~ib, maa jeg :paa ~orllet. ;j babe bef albrtg forunb::e mig ober ben bimmdfte fpifl: ~tøl::i, fom bitt ba gt af :træ 15abera uenbeHge S\'iædigbeb l'\1 barf, '2loner rg noget Stlib; '.j i:aa1mobigbeb, meb b1Jilfen ban bUbe meb ~ ffttJ fpl}tte bet ul>, !.lill bar boibt mig i fine 'llrme og man gab ~ber bet at fpif e; bi ført mig tilbage fra faa mange 1Jilbe bengang l)alJl l.læret gfobe, illfoigelfer; og jeq macr 1Je1 i ~e· om bi fun bcrol::ie l)aft nof af faa• 1Jibftbeben af min U1Jærbigbeb ul>• bant ~røb. !!Ren forbi bet fcrrte rna be fom '.jafob: "'.jeg er riniiere bes ogf,111 ber p cr cr, fcra funbc enl.l 111 ben !!Riffunbl:)eb og al ben min 3aber iffe bebolbe mig fæn, :i:rnfaftbeb, fom ~u bar gjort mob gere bo~ fig; og jeg macrtte oære bin 'ijener !" '.jeg gif af mine glab, bcr t ~egl)nbelfrn af :5L m, 1Soræ1bree .~u~ mere 1Jærge1øa enb meren en ~onl.le gjorbe mig ber en ~ue; men jeg blelJ pfantet '.tifbub, ar jeg ffu1be fonune til ibfonM :i:orne, og br?fe bare min "Eob ~erren, min barn og 1Jogte 1)1111>'.i .pjorb (iæte); :Bef!orte1ie. tbi l)u funbe jeg bog bcrcrbe, at jeg :Sjæl, og glem tffe alle !)ane l!M· 'l)i[l.le faa ~røb til ~øl.ltørft. mtn gjetninger!" '.min :Stilling boa ben ~onbe, t gobe !!Rober (ebf a~el.lc mig er Eitt)ffe :pacr 'i.leien, facr fon::it f)un i fin f)1Jia :i:jenefte ji:g fom, bar me filil Eioagbeb fn ni.le, og rnbnu 1ængere blrb ; men jeg fanbt mig taale!ig lebfagebe f)enbe~ mange mol.lerltge beri; tbi jeg bar trbfigen bleuen :taarer mig, ba jeg bl)br bel.lrøDer l!aat ril illrbeille og :5aon. Dm baobe tuger '2lf~eb meb benbe. 2norgenen maatte jeg 11ebfe flaa 'llf, bu (lobe Weober ! albrig 1Ji1 je(l op før S\'foffen fire for førft 11t glemme bet Øteblif, bcr jeg bul arbeibe og berpaa bOi\te ~jorben. ber allebegne iffe bilt jt)ni.ler• feube bang l.Jeb bin ~als, for før11e @ang i ~egreb meb crt forlcrbe !tg anbet enb ~l)ngmarf, og EiLlm::c big og brage ub iblanbt 3rem. meren trnr meget tør, fif jeg ofte melle. Dmenbftjønt bu bengang børe Eifiælbeorb og ~anben, for me f1enl.lte ~men faa gollt, fom at jeg irre funbe finbe bebre @ræe• jeg nu ftenber ~am, facr l)crr bu gang ; og ber bleo jlet iffe bøtt bog o:pfenbt for mig mcrnge Ei uffe paa min IJorfifring, at ieg gjorbe ti1 ~am, at ~an l.Jifbe l)jæl:tie og mit ~d:ifte, og jo iffe funbe for, beftl}tte mig i ben ufæbe1ige og at !!Raden bilt facr tør. ~e~uben farefufbe ~erben, i l)bilfen jeg l'ilt man iffe oibere gob mob mig:. banbrebe ub, uben at fjenbe ben tl)i {)tier )Dag fif jeg cm !morgenen 1
va
610
fun noget ~eif og I.Brøl), fom bar iffe fan flefoare bette 64.'ørgsmaa( flagt af ~foner og ~abre, om WCil), meb ~a ! bagen ~elfu:ppe og famme 6fagl3 6aa fattig jef! enb thlt, - og !Brøb, og om ~ftenen bet famme bi~fefig ~ngen af ctber oilbe bane igjen. ~mibfertib ~ulbe jeg mei) fn)ttet meb mif! - fila fif feil bog benne Stoll f:)aoe anfeet mig meget af og tif en 2etreife og Dpmun• flfffelig, naar jeg fun f:)atibe faaet rring. ctngang i Denne 6ommer faa meget af benne 6rtfe, at jeg op1etlebe jeg en ftor @f.æbe. IDet f)atibe funnet tlt!Ie min ~unger; bfeu mig nemlig tillabt en 6ønbag men bet fattebel3 ogfaa berpaa, og at gaa ti( Stirfen, og ba jeg forn jeg maatte af ~rfaring fære, at berben, fanbt jeg o~faa min i5aber ~ennef!et (etler iffe alene af l.Brøb. ber. !min @fæbe tiur fua flor, at 6aafebe~ tlar iefl mef(et fattig paa bet fafbt mig otiermaabe tungt faa ~Ut, bvab ber !:)ører til benne ~orb, fnarr igjen at maatte ffillel3 fra og bvor let jlulbe jeg f)atJe funbet !:)am; men jeg maatte bog gaa. mig beti og trøftet mig berotier, ~miblertib Nr ft'g i min uefe f:)tiit!l jeg allerebe bengang f)atibe 6ttlling næjlen aitib tilfrrM, ja tiibfl:, bbab jeg nu tleb, at min enbog llfffelig efter min batiæreube !Borgerret er i ~immefen, og ar m11afej1:of for 2)fffe. ·f?atibe jeg jeg altfaa er tigere enb en ~eif er tJibjl: ai flent)tte min ctnf ombeb, lh1 af ~f)ina, ber H\'.ljerer ooer bet jeg fjefben ben f)efe IDag fif ·et i!ørj1:e 8off, og en ~eifer af !Rua• ~mnefle at fe, til at tafe fortrn• ianb, ber f)ar bet f±ørj1:e 2anb h\1 meb ffrel fer en og tilbringe unber fig. :rii)en i Dmgang mel) barn, faa: tiilbe jeg tiif±nof f)atJe bæret enllnu ~ertleb fommer jeg ofte tif at fongt (lfffefigere; men bengang tænfe :paa f)in IDafefarf, ber arflei• f:)aobe jeg iffe ben fforj1:anb. Jlun bebe fom IDag!ønner f)ofl en rig en 'ring gjorbe min ®tilling ~erte i mærf)eben af 6tocff)o[m. unberttben tung for mig, nemfig ~erren famrafebe paa en 6pabfer, min !Be\'.ljær(igf:)eb efter at fær~ gang mel) '2lrfleiberen og fpurgte moget. 6aafnart IDriften· til at !:)am: "~eb bu tie!, !:)tJem 2ani), ftubere tiaagnebe bol3 mig, følte gobfet f)ift tleb 6øen tiff)ører ?" - ieg mig iffe mere flfffefig: tbi Der "J'lei", fagbe IDagfønneren. - ".lier oar jo i mine Dmftænbigf)eber a[. till)øre-c mig. Dg f)int oeb (Sfo, belel3 ingen Ubfigt ril, a:t bette l.len, og 61ottet :paa !Bjerget, tleb Ønffe nogenfinbe funbe flfioe tif, bu, f)l.lem ber eier bem ?" - "mei." frebaftillet. maur beite blev ret "IDe ere ogfaa mine. 3a ~Ut, ~fr, frtienbe bofl mig, gif jeg ofre op bl.lab bu !:)er fan fe, er mir." :__ paa jl:ore 6tene D\1 præbifebe bet SDaleforfen flob et Øieblif j1:11le, bebfle, jeg l.libj1:e og funlle, for tr)fffebe 6:paben i ~orbe~, tog mine ~jør, ffaar og 2am; men ~Hen af, tJtjle mob ,Pimmefen og biåfe u{l)bige :Iiff)ørere f)avbe ingen fagbe mel) b~b ®temme: ''ctr ben ~a:a!mobigf;eb og ~illigf)eb til at ogfaa bin ?" - ~alltte bog 3ngen agte :paa mit fforebra\1, men føli gføre fig tH af fin ctienbom, fom figeg11fbigen f;lib og bib, og bæ
ma ~li
fpr
for :rit jeg røt ale allE bt)\ tJUi faa
~I
lJal
af f)tic og
af rig l
int i Q
fel 1
me fon fli( boi
!B.e
~Øl
~le
æll ber ftei
re~
nei
Qtll
bet
.Pi
ffej
'
me ub1 f eg bet ba
611
maotte jeg fira~ meb ®merte fige og mine ?Sorre(bre betobe ofte iffe ~hnen og igten fam!e mine ab• engang et llbet ®tpffe i.Brøb for fpreDte Srtlbørere. Dgfaa U{'oene mine fmeta ®øffenbe. '.j ben ne fortiolbte mig mange fummerfulbe !nøb gjorbe jeg et {5orføg meb at :timer ; til at forbtitie bem, oar betle; men bet tiilbe f{et iffe gaa. jeg for fcetg; . og l:;tiie be bettibe '.jeg ti ar faa unbfeeli(I, at jeg nel.'pe røtiet d Streettur, feta tlifbe jeg funbe frembringe et Drb, o;i ftetm' alene faaet eift)lben berfor. Dm mebe mig for !Enl:)oer, fom fua alle ®tre1eførgm meb faaban Dm• :paa mig. IDen førile IDag, ba jeg bl)ggeligbeb, fom jeg bengang, prøuebe at betle, {'ab jeg om ~fte• tiHbe bolbe Ufoene frct beret< ~i orb, nen i er: 1tben i.8onbebl) om et faet ftob bet be bre til i be frit1efige ~atte{eie. '.jeg gtf fra ~us tii WCenigbeber. @ub5 @obl:;eb, fom ~uti; men aUe11egne bfeu bet mig tiar otier mig, ttaob iffe, ett nogen negtet, og jeg maatte ben mørfe etf bem brøb inb i min &;;ljoril, lllften geta enbnu længere. IDette !)tior ofte be enb oetre i !nrerbeben, uar en ul:;elbig :Begl)nbelfe, jlet iffe og jeg bfeo fat i ®l'rref oeb 6l)net jltffet til at anbefale Q)et[eriet fo{ af beree ®:por eUer etf be ro1Jgjer' mig. '.jeg baobe Derfor ben fø(• geube !lag l:)eUer iffe WCob til at rige stll)r fe!IJ. WCit inbre >!iti i ben '.rib tiar bebe om et !Stl)ffe ~røb og bleu intet >!iti. '.jftebetfor ett omgaaee meget l:)ungril:h '.jeg fortæUer biefe i Q)øn meb @ub og Stri!lue!, flJ'6• i fi\\ fefo ubetpbelige Dmf±ænbig• fe!Jatte min '.jnbbi1bniugafretft fig !)eber run berfor, at '.j flufle funne meb :BiUebe"c af ben ftore >2l)ffe, ffjønne ben {5rijlel fe, i b1Jilfen jeg forn jeg ønj!ebe mig, meb 15ore, i beirne '.tib geraetbebe, og fijønne fiiliinger om en befllem ~rrefk :paa ben @ub5 'Beuardfe, forn jeg bolig hUigemeb en ®tue fu1b af i ben ne ?Snf!effe fif erfare. ID et :Bøger og en Stirfe fulb af '.rif, tiar en IJeb ~øben forftrerfet {5ri, l:)ørere, for btiiffe jeg :prrebifebe. flelfe til en ftor !Sl)nb, men fom ~e[ gatl jeg lllgt petet mine 6or• let !aber fig forffore to5 !En, fom re(brce {5ormaninger og bel:;olbt enbnu iffe l:)ar ben rette 'rro :part bem i ~ufommelien, l:)etlJbe ogfaa @ub. '.jeg forn tH en anben 11ben fiebfe bet gobe Borfret ett fremftge ~onbebl) og betabebe, ett !nogen bet rege1mre5fig mine ubenablærre Q3øn- 11ilbe orere feta meblibenbe at f±iile ner; men ba jeg iffe funbe inbf e, min ftorc ~unger, men '.jngen uijl:e. l:)tiorti1 bleie funbe nl)tte, faa b{elJ ftg 11iUig bertH; ooernl!, fm bet bet ofte ugtorr, og en o:prigtig førfte til bet fil.lfie ~us, blelJ jeg ~jerrebøn fetnbt iffe ®reb, bet jeg aftlif±. IDa ieg nu bebrøoet 1Ji!be geta ub af bet ftbfte &;;lue, faa {eg f{et iffe forftob mi(! :paa ben. i IDet ~ninteren forn, tiar bet ube Stiøffenet, igtennem l:)oilfet :i3eien meb s;;>erligl:)eben, og jeg IJetr igjen førte, og btior '.jngen IJar nærtire• uben ~jem; tbi Q3onben, l:)o5 l:;tiem renbe, et iibet ®toffe tørt ~alJre. ieg om ®ommeren oaobe tlærer, brøb ligge :paa :Borbet, l:)tiiHet jeg bel:)øtlebe mig iffe om IBinteren, bengetng metarte l:)o(be for en jler bet storeget maettte bl toe i ®talben, ®fat. eitret~ fom ben '.tetnfe:
612 ":lag bet; §'offene bfive bertJeb forbubt at ftjæ[e. Qlatge1.1e( ftuf" Qtlerfen fattigere eller bungrigere, be jeg for ben ne 6efofornegte!fe vq fvr big er bet en ftor ~efgjer, af ~t;biHbeb moll bant'! 'Bub maaffe ninA !" ~eg tog bet tJirfefigen. ogfaa :oære bfe1.1en bcfønnet :oeb en ?men fvm jeg vifbe l(aa, iagbe en enbnu bebre @-i:oe, naar jeg fun raabenbe !Stemme i mit ~nbre: ba:obe baft 'lro nof. !men berpaa "I:lu fla1 iffe ftjæle !" . 6tra~ fag De fatrebes Det mig. :5eg var ganfle jeg bet iiile !Stoffe 'Brøb i~jen nebffoaet og :oillfte tffe, b:Oorben .):Jaa fin iHal>I'.! vg gif meb taare, jeg ffu{be nenDe mig. ~uroen nar fl;Jfbte Ørne tlt~ere. :Det falber meget ffar:p, faa at Qlanben fira~ mig beroeb inb, Qoab jeg. engang Men tif ~!'.! i ~aurene, og !Sneen Qar fæfl vm en from ~anb i ~tlA• var bl)b. 3eg tog beøuben ~dl foul>. {)an iagbr: "~eg jø~te Ilt af 'Eden, og ben mørfe !nat brøl> inl>:præge mrn lD>uter i benbee frrm. ~ln fattelle!'.! intet mere ril førfle 'Barnbom 'Begrebet 1 m \troen. min ~lenbigbeb; ~unger, ~ulbe, (En :Dag legebe QUn meb nvgie 1:rætbeb, Wlø,fe og {)aaMøsbel> fmaa @fo€<:per!er, it'm it;nte~ ar fom fammen. ~fter at jeg længe fornøie {leube meget. 'i/lin fjære baube oanfer omfrrng, ftf jeg enbe• ::Doril:'l', fagbe jeg rif {Jenbe, 'ber lig ffimte El)s fra 'Biubuerne i en er 1rnfre ®lasperler, bu {lar.' - .iBonb,f>t). ',ja, >:Oapa.' - '9Cu ba, fall fait ~:oorrr:eget :oi{bc en 2lnben balJe bem fra big i ~(Den.' - \taarerne glæbet fig t1:0er Dette eon ! booi: fom brnbe I Øinene, v~ tun bræ, qlab otlbe ban være gl1aet f)en lebe. - '~u', neDbfc:o jeg, 'gjør mtJb Euiet for at llel>erfvæge fig t boab bu oif; men 1'u :oetl, ar iefl en lJarm 6rue ! ~eg baL be rffe · albrig bøb big gjø:e ~)loget, fom 11Cob tH ar gaa inb i et {>uå; be jeg irfe anfaa gt l:Jt for big.' {)uu {Erfarin(l,er, jeg bibinbril baobe foa enbnu en Ii1'cn 6tunb vaa mig b·•fr, gjorbe ·mig mi~tro<ff; jeg og foftebe bem ber:paa i ~!ben. oenrebe ingen Wleblibenbeb mere !n1'gfe IDa~e berefrer fjøbte jeu af WCrnndlene. ~nl>elig fanl>t jeg benbe en ~ffe fu(b af )tørre ®fa'" en ~alle og gif inb i ben, for ber Nrler og iaglle tif benbe : '!Se, at fL'iJ~; tbi jeg var me\jet trær. fjære ~orfo, bisfe tilbøre btg, Sørge1i~ie illnfrnfter tr1 et gt llt forbi bu lroebe mig. ~en foili '.!fottelete! ~eg baobe faa, ringe nu ibu, faafænge bu le:oer, bNl> og føn1'nre:one ~læDer, og ber ~ro er. eær ben famme 1:1Uiv fanbrea næften inret ·Pø og ,Pafm til @ul>."' ~tgefaafil>r fom l:lo. is ril at brebc Dl.ler mig. Dmenl>• funbe rænfe flg en @runl>, b:Oorfor !Ijønr hl :Oar meget bærbet mob ~un ffu1l>e fafte >:Oerlerne i ~{ben, Jtulbe, angieb ben mig bog faa• faa 1ibet funlle 'llbral}am ville, boor• lebe~, at jeg om !lllorgenen, ba for @ub befa(elle bum at ofre t1n ieg :oaagnebe, ne:ppe :oar iftanb ti( 6øn ;jjaf. ?men @ub forfanger at gaa, rot jeg :Oar Dreven ganffe ju ft ubetin11et ~l;Jlligbeb uf og, og fti:o. IDertH bat min Eu1tge bre• jeg funbe, naar jeg lJi{be bejlnbe nen faa angreben af Jtu1ben, at mig, be! :Otl>e, f)oorfor f)an ~ar jeg opl}oftebe meget 'Bfob. ~nl>nu 1
1
1
1
ben [ mig o~ er 'Bt;t
jeg fa
jeg fu og me~ bette, foraarf oefje 1 f)a:obe j ber 1.1a1 jeg for ~Høb
f
iaa rer. l:len nøi omfrini i eg m bø]), en ~aaf na )Dar ie2 fvrl}en, iffe, bt mell mi ~e f
fit
S~)jer
bre om mit 'Br.e {løre; ooei iteg førge m1 'BrøD, l ftræffdt\ ffenbe.
@n
811
~t ~h
ført o:oer bife fin f pubfige S'1
613
ben \Dag i \Dag maa jeg forunbre 9Rcn ffaberen t ,Pimmeien fom' mig olm, at teg tffe bengang ble1.1 meb jin ,Pjæf:p, ba tl i iffe meHi:· et 'Sl)tte for \Døben. !ne:ppe ballbe uib~e at bjætpe o~. ~n \Daq jeg faa megen Straft tilbage, at bolbt en 61æbe for IJor [)ør, 0g; jeg funbe gaa ti( mine gorælbre, en !Bonbe af !nabofa\\et, fom ba1.1llæ: og me(let U\{jerne gjorbe jeg ogfaa 1.1æret i !Bl:)en for at fjøbe !no\\et bette, forbi bet gjorbe mig onbt at paa 9Rarfebet, forn inb til oØ-~ foraarf,1ge bem enbnu mere 'Sebr.ø· "~fo:bo ,Pan il!" fagbe ban tH n-itn belje meb min ®ugbom; tbi be l5aber, "bin ®øn fan gollt læfe QiWbe Eummer nof aUigeoel. 9Ren og fhille, og mine 'Sørn funn1t· ber uar ingen 'rnllcn Ub1.1d, og ba ingen ~ing; buall mener bu ! jeg forn til llem, ffagebe ui bor Stunbe bu iffe voerfobe barn ti~ ~c~b for bberanllre unber mange mig i \Einter? bu er 1.1e1 be€lubtrt Xaarcr. [) e beffogebe, at 'llrmo, iffe faa gDbt fo1fonet mel> 9Ral> ben nøbte bem ti( at fobe mig gaa til Q•lmu ~ funne tænfe f.ft>e't,., om fr ing i faal:'au ~fenbigbeb; og J?oorlebeil jeg i bette Øie brif bfrt i eg rnaatte ønj!e beilere at 1.1ære tilmolle; en faaban ?Jerføflnit:g af bøb, enb at fe paa bereil Stummer. min betrænste ®tilling balllle ie9Ji 15aafnart ber Meu bebre meb mig. iffe !JOIJet at baaiie 'Slober ftl'g_ Mr ieg iijjen i jamme !l?øb fom mig r:p i 'llnjigtet, L'g førenb mht for{Jen, og mine 3cræ[llre IJibfte ?Jaber fif '!ill tt1 at foare, fprnng; tffe, {)t1ab be f!ulbe rage fig ril jeg op og fagbe : "~eg guar md>~ meb mig. [)eUere il:ag enb imorgen." !mint· ~e funbe iffe bringe bet otier Borre(bre {Juolle naturligbi€! l)elln fir ~jene at folle mig i~jen tian• iffe !l?ogft at inlluenbe berimoi:> ~ bre om i ~e og ®ne og oet1e ])e t11ffelle ®ull for benne uoentdle mit 'Srøb for ubarm{Jjertige 8o1fil 1 .pjælp, og ba mtt '!øt, forn ~ (et: [)øre; 0g :p.1a ben anben ·Sibe runne tænfe, fnart oar famlet" otiet jl:eg bet bereil stræfter at for fjør te jrg \lHl~ meb 'Sonben !if førge mig {Jjemme mell bet fnappe [)anti 'Sofig, efrerat jeg før fl l, aobe 'Srøb, pbl1raf be iffe {Jaube til· raget en l)jertehg Ill fffeb fra mi11~c ftræfMigt til mine øorige ®ø' fforæ(bre og 6øj!enbe. j!enbe. 05 crtfætte0.}
@n
8uhtfnffet~ ~ottiHHng
om fin meife til @ngfonb:",
(" ~re~ninH for (Et 1!1.ntul .3ufuere Mr Dfeben ført ol.1er tit ~ngfanb for ber ur 1.1ife fin foroarif!e \Dragt og fine :pubjige ,Strig~banbfe for jine !)bille
~ølfet:').
'Srøbre i !norben. ~fterat l:ier~· '!ill l>ilr forføben, for Q'Oilfen m01m Qabbe buW.iet l>em, og ben 6:peftt.o h..nt, ber Qa1Jbe baaret :Dmfotlnrn:~.
614 gerne meb berei3 Dberfart, ba~be bi fagbe, at bet bilbe bæfte. ~i fp!bt fine Eommer, blei> be flejle inbfaa me @runben tH, at bet af bem fenbt hjem tgjen ifølge en iffe bæftebe. Q3i bfrl> fnart meget ~ob, ber foreffriber, at ingen '.jnl» fl)ge og funbe iffe fpif e og troebe, føtt maa fjcernei3 fm Stnfonien, oi ~nibe bø. Q3ort 9Rob falbt, og mcbmtntre ban foten en bejlemt bi jamrebe o!:'l otier bore 'nenner. 5tib førei3 tifbage ttf fine bjemfige ~nbefig faa bi bog, at bi fom o!:'l ~l)jler. ~n af ~nentl)rerne, en igjen, og at 6fibet enbnu jlebfe opnaft ung ,3u{uer brugte fine bei)o!bt fin rette ®tilling, faa at Ølne gobt, meteni3 !)art bar :paa l.li fagbe: nu fon '}Ut gaa gobt {}{eifen, og neb en fær egen '2Cnieb• igjen meb o!:'l. Q3i naaebe ,Sta:p• ning ftf man benæget bam til at ftaben og i)olbt benne for en flor fortcelle te mærfoærbigjle 5tin(1, l{:\t), mbti( Ilt i)anbe feet ~ng!crnile fom ban ban be feet, for enbef ·flØil• l{:\l)er. ~fterat bi banbe forfabt 'binger, ber !)abbe famiet ftg om ~apffoben, tabte oi ~anbet af 6igte i)am og bar nl)i3gierrige efter at og fagbe tt1 os fe!b: ~1>or1ebeå erfare af et ØienlJit1iee 9Runb af fon 6fibet finbe frem uben Q3ei berei3 ®tamme, !)norni:Or 'Beretnin• - foran, bagttf og paa begge gerne om bet eng l ffe ~ofri3 6tor. 6iber er intet anbet enb ~alJ ? Q3i troebe, at bi i2lllefammen ffulbe ~eb uar trnbær1lige. \De (1am1e 9Rænb og ~.ønbinger omfomme i benne :2hfen og be• l)anbe fat fig :paa ~uf og fiuttet gl)nbte at beffoge nor XHil:anb; en StreM om fin unge Eanbt'lman'tl; men be bbibe 9Rænb lo 018 ub og men be jtjulte fin !Rl)egjenigi)eb fagbe, at be faa Q3eien pau c'Qim· u11hr bet tiærbige 'Bltf af ufot• melen. Q3i i)aabebe, at bette mcrntte 1hmeltg ~igeg~1bi\'\IJeb, fom l.liibe nære fanbt, men funbe iffe je ®tammere 6tormænb betrngte fom nogen Q3ei. IDa fagbe nt ti1 ol:'l nøbnenbi(I i).ørenbe til beres 6tif, feib: IDnfom bi bør, ni1 ogfau iing i 6amfunbet. Q3eb benne l)iefe 9Rceni) bø. IDe tii(be fiffer• ~eHigbeb 1ob fig ogf aa l)ift 0g !:)er 1tg iffe le og fp.øge, berf om be gif fpore 'regn :pau umiefirnbeflg Q3an· IDøilen imøbe. :Venne 5taufe op. tro. :Ven unge 9JC,1nb, ber lleb ftn line be nort ~aab. ~n IDag fagbe fopge Dleife lJar b1eoen "æ{bre enb 61'.ibefa:pteinen ti1 oa: '.jmorgen b~ ~{bre", fab miilt i Strebfen og tii1 l.lt faa fe 211nb, og betre 11tl begl)nbte fin ijortæUing foafebes: bife ~ber, at jeg neb, bnor jeg er. "~r retf e ti1i.øe Mr ftiært at Dg fanbelig, i)en ncefte IDag faa 4,Jaatage fig for ri3; men ni fagbe: ni Eanb og følte oa trøjlet. :.Dette ni bil forf øge bet; l2t nbre i)ar gjort 2anb bar imiNertib tffe ~ngfanb ; bet og er fomne be1 rifbage. 6fo! bet uar en Ø t ~anet. Ei naaebe tii 1ibe en an ben 6fjæbne, forbi ~ngiani) før~ ben trebie !maaneb. ni er forre? ~ Q.3egl)nbel fen gif 9Ran ft1rtaite es ba, at bi be< 0fibet temmeftg gobt; men fnarr funbt oø i 9Runbingen af en iior og fort bmfter: 3fo ligger begl)nbte bet ilt fatle itg fm ben ene 6ibe tif ben unben, og bet 2onbon f0r oø. 9Ren l.lore Øine følte jtg uftffert i Q3anbet, faa at funbe me fe Eonbon. Q3i faa fun 1
æfo
en fli ·frem en 61 Wæle1 mafle IDe jlore :paa b at fin Q3i fl 'Bl) gni Wæf, bt fa( in tet 1 ff oif. mange ber og aibrig Q3i fag I;lborfo; mebe, bif op~ ff off, at be ber ne. igjen ne utallig i troebe fig nog oø nenJ men be ~orben
at rum leuer u unber faa fm beb !)( a ~nglæn
!)uilfen fomme c :paa f)ui bet. Wi ubbugge gjen nem fon gau
615 en j!oi: !Røgffo og s.j3refe, ber ragebe ·frem af SSaabet forn eiilJgrre!'.l af en 6ump. 'ni gif mibt inb bfanbt s.j3refene og fanbt, at bet lJar ®fili!'.l· maj!er. ~er j!ob lJort 6fib j!iUe. $Dette 2oubon er ~ngfænberne!'.l j!ore $fab!'.l. 'ni faa albrig ~nbe paa bet; lli gjorbe o!'.l af !møie for at ftnbe ~nben, men lJi funbe iffe. 'ni flatrebe op i en meget I)øi ~l)gning, ber er bannet fom en s.j3æf, for at ie o!'.l om berfrn; men 'Di faa, faafangt l:lt funbe øirie, intet ~nbet enb @aber, ~ufe o~ Bolf. '.iDa I)ørte lli, at ber bar mange !mennrffer, fom tlar føbte ber og liletiet gam fe, og fom Dog albrig I)alJbe feet ~nDen af bet. 'ni fagbe ber for: ~1aar bet er ft1a, {}borfor jta1 Da ui, fom er grem· mebe, fe o!'.l om efter ~nben? 'ni l.lif opgil:le at f.øge berefter. 8'offene i 2onbon er faa mange, at be træbe I)l.leranbre paa §'øb• berne. '.iDen I)efe '.iDag og !.natten igjennem er ®aberne folbt meb utallige !menneffer. ::S ~egnnbeff en troebe lli, at ber l)al:lbe tilbrnget fig noget \Eigtigt og fagbe: Eab o!'.l llente, til ff oifet er gaaet forbi; men ber bfell ingen ~nile paa Dem. '.jor.ben!'.l OuerfiaDe er for liben ril at ru mme alle ff off; nogle af bem lel.ler unber ~orl'en og nog(e enbog unber 'nanbet. 2onbon!'.l ~lo er faa fmb fom etl '.iDel af ~ugten l.leb !R ataL Otie.r ben ne ~ll:l {}ar ~ngfrenberne lil)~get en ~ro, paa Ql.lilfen !menneffer og '.!3ogne fan fomme oller; man I)ar tiilige ~aabe, paa I)lliffe man fan gaa otier 'nan• bet. !men unber ff!oben er Der uDf)ugget enbnu en ®ienncmgang, gjen nem f)llilfen !mennejler og '.!3ogne fan gaa otier. paa ben anben 6ibe
11ben engang at tiibe, at be er fomne ol.ler '.!3anbet, og i benne ®f enncmgang 1etin ber figefebe"!'.l !mennrjler. '.iDenne '.!3d unber ~an• bet er iffe m.øtf; ber er ~fb, fom gillet 21;)!3. ::Seg l.leb me, bllorfor !mennej!ene I)ar gjort en ®iennem• gang unber '.!3anbet, ba ber bog er gobe '.!3°eie otier bet og en !mængbe ~aabe ligger for ~aanben. ~eg tror, be gjorbe ben fun, forbi be .ønjlebe at bal.le ben. ~ortfeet fra §'offema!'.lferne i ®aberne og paa Eanbet, er SSanbet ol.letfaaet meb f±ore og fmaa 6fibe, fom alle er fl)lbte mel:> frem· og tilbagereifen be, af. og paagaaenbe !menneffer. '.iDi!'.lf e !menn efter feber paa '.!3anbet, forbi Iler iffe er !Rum ti( bem paa Eanbet. '.iDa jeg fa,l Ilen WCængbe af ~ngfænbere, bar feg gfab oller, at ~nglanD iffe fig• ger l.Jeb 6iben af tiort i!anb ; tbi llar bette ~iffæ(bet, faa fom !mæng• ben l)ib og traabte o!'.l 'l!Ile unber ~ne ~øbber.
~uf ene i Eonbou er faa 1).øie, at ber tuben !mibbag iffe fa!ller en 6o1ftrnafe i ®aberne. 6tebet!3 1 2lanber fetlet i nogle af be bøiefte ~ogninger, :paa 6teber, f)llor !men• nejlene albrig fommer. '.iDe Ub• f±øber '.iDag og !Rat en ffogenbe ~one, forn l.li ofre f)ørte. IDer fin• be!'.l i Eanbet iugen @runb, ingen aaben s.j3fab!3, f}llor llifbt @ræa funbe tio;i;e. '.iDerfom @ræafet iffe lJar omf)egnet, uifbe Wtfammen biil.le nebtraabt. ~eg reij!e tU for• ftjeiltge ~gne i ~ngfanb ubenfor Eonbon; men je!} iaa intet anbet enb ~ufe og @jerber •. ~t ~elt• neffe fan albrig tiære afene. '.iDa feg reijle om i ~ngfanb, reifte jeg i en ~ogn, ber bfeti trnf•
616
fen af en anben !Bvgn, og ~kore· !mæff; man l}o1ber bem i '5tafbe !!elfeu var faa ~urtig, at mine og fobrer bem fom ~ejle. ~n euefi:e Øine fonJirrebe~. !!har ;j :paa Sto ber ghm: figef aa me11et !mæ{f ben ne !m,iabe tiilbe rei fe l}erfra en fom eu l}el ~mal fufb ber. !mæl• (Sommeraften for at ecgil.le ~ber feu ffl)ber, iubtH :mcelfereu er trret. til 9Cata10ugten (50 !mile borte), Sljørene i ~ngfonb bar {),·bre ~ufe funbe ;j tirere l}er ttfbage fort efter enb be l}l.libe ~øtiNnge t !natal; '5ofopgang. !naar ;j i ~nglanb men be fer afbdg '5ofrn. Oi;erne ftal reife l}urtigt, riber ;j iffe :paa Mil.let lan!!t borte fra førte til en ~eil, forn ljolf l}er; ;j tager 2onbon i !Bogne og unberl.lei~ uaf• ~eilen meb ~ber inb i !Bognen, brubt fobret. !Bognene træffe~ af og ben fi:aar og fpif er l}ele ~eien. en ~ebl.lanMuogn. '.S ~ngfonb fjø• ~ognen bellreger ftg faa l}urtigt, ·rer Oi;ene i ~ognene iftebetfor ar at ~be re ~eil tffe fan bclbe '5fribr trreffe bl'm. 'ni f.rn ~.i or ber af meb ben; berfor maa :S ta11e ben Oi;er fomme inb i 2onbon, bllilfe inb i ~ogncn. ~n ~ogn træffer blfoer flæbte frem lange g)(ønin• en flor !mængbe anbre - jeg funbe gerne af ~ufene, forbi ber iffe i ail iffe forf111re mig bl.lorlebce. IDer anbrn :maabe llar !Rum tH bem. er en flor Stje))e{ _p,111 ~jul fulb ~ ~onbon gjøre~ ber ~enge; af ~anb 1 og un!)er Slfebelen er eu men ljolf fer fig ne:p:pe om berefter. flor ;jlb for at faa ~anbet til at :Rige g)(renb er nøbte til ar bl;l~ge foge. ~ørenb 23anbet foger, bltner j]:ore ~uf e for ar opbeoare fine mange befret1febe 'nogr.e fnt)ttebe ~enge bed. Q3i faa mange )tore tif bag; tbi i bet Øiebltf, ba \San• ~ufe i 20nbon, fom iffe llur btJg• bet foger, føber llrn paa ~iu1 fig, geile til ~nber enb tH ar gjemme geube Stjebel affi:eb paa en egen ~enge i. Wfange menneffer i 2on• mei. IDerfom 'nanbet ffulbe foge, bon er meget rige ; men ber er uben at mo~nene llar fæftebe ttl ogfaa mange, fom er meget fattige. Sljebelen, faa Dtfbe ben renbe af• '5tebet er faa fl ort, at ber maa fi:eb, jeg l.leb iffe bllorben. IDitife være alle '5fo,1e menneffer ber. ~ogne i)ar Hge, jeDne meie, ber ~ngfrenberne fer tffe p,rn bDer• er brj!emte fun for bem, og paa anbre; oe faa be paa, forbi llt l.lilt i)llilfe ber iffe fommer anbre. IDale forte. IDe llar i ~rrg meb 12l:ma• ollerfµænbee, ~jcrge gjennemboree :Run, ba l.li Dilt i 2anbet; :!ten for at gjøre 'nei, og '.;serniirenger I naar be fører Shig, fjæmper be lreggee i '.;sorben for at i)olbe ben ulbrig i ftt eget ~unb. 6aa ofte fafi:. IDe, fom reifer i biefe Q3ogne, bet rommer nl .ffrig, ])rager be ub fer ftg ofte in~i)t)Uebe i fulbfommen og opføger t5renben i ban€! eget · g)(_ørfe, @nij!er fpruber cmfring 2aub. !men strigen gjør ;juter f, r til ~øire og 'nenj!re, og ber OJJ• ~olfet. IDet beft)mrer ftg iffe om jlaar en frl)gtelig 2arm, naar man ben, forbi bet tltb, at ~nglanb bi( brufer frem unber ~jergene. feire. !Blot '5o1baterne marf cf)erer 'ni fau i 2onbon meget faa Oi;er, ub for at fjf'em:pe. 'ni f1111 '50(. og bog er ber O~efjøb i Ol.lerflob. bater gaa omborb :irna '5fibe for at .ftjørene giller ollermaabe meg er brage i ~ri gen; bi faa ogf ua '5fibe, 1
fl'm ll inbbra\ ouerma
i
~onb
iffe fu1 enb jeQ faa jeg reij!e r tif!iage, feet Il! ~eg faa nej?er jt enb Øi ~jref.p ' ber llu1 :Røg f~ ben llen unber b jl' uwen tog bero bem, til ben lla1 ffugL be nebe1 fibt af i D}', f Ptb at gjøre jeg iffe. ;jeg 1 !Brev, c jeg faa
~romme.
fobiaer, {ellebe i '5fange I fi:iffe fit og paa ~ f!g uf be ff off ilol og gtf .))G talte fell gjøre bet fonb, tri ~al.lbe i)ø1 var ollerb
611
fl'm bar tagne fra
~ma.!Ruff og bem, fagbe 1>i: ~ft, 1)1.1ab l>i tff. inbfnagte. Doerl)ol.lebet faa l>i forn {)ar børt, er :Jntet mob bet, obermaabe mange forunbetfige :!:ing fom bi fet. i ~onbon, :!:ing, fvm l.li a{befet'l ~i faa mange :!:ing, fom bilt iffe funbe forftaa. :Jeg faa mere, meget gobe; men l.li faa ogfaa !no~ enb jeg fan fortælle ~ber, og bog get, fom iffe bel)agebe, men fot• faa jeg :Jntet. !nogfe af bem, fom ffræffebe ot'l. IDet enge!ffe Bo(f reijle meb mig ol>er ~,11Jet, bfeo {)ar færj!Hte ~egratieffet'l:pfobje for tifbage, forbi be enbnu tffe l)aobe be IDøbe. !men ba !Rummet er feet nof og ønffebe at fe mrre. fna:pt, begraoer be fun faamange, ;jeg faa meb mine egne Øtne !JRen, forn be {)ar ~fobø ti!; be tager neffer jlige o:p mob ~immefen bøiere I bnfor !nogfe, naar be er bøbe, og enb Ø1 nen. IDe jleg iffe ov beb' bringer bem tH ®r>gebufene, {)bor ~jæf:p af ?Binger, men i en Stnru, be ffjærer bem o:p og tørrer bem. ber bar bunben tif en ftor, meb !naar et !JRenneffe bør i @aberne, !Røg fl)fbt ®æf; 2labntngen paa - og mange bør ber, forbi @a• ben benbte nebab, og Sturben bang berne ftebJe er fu1be, - og {)an unber ben. '.!:o !mænb fatte ftg i in\1en ~en eller ~rober {)ar, faa Sturuen; ®æffen blrb ~ø~gjort og• bringer man 1)11m tif et ~ut'l og tog bem meb opab. :Jeg faa efter fretter o:p ~a:pirer for at ubforffe, bem, til mine Øine l>ilr trætte, og i)l.lem {)an er. @jør :Jngen 8or• ben bar bfeuen minbre enb en bring paa barn, faa bfioer {)an ~ugf. IDe faftebe ®anb neb 1>aa fenbt ti{ et ®l)gebut'l, og ~ægerne be nebenunber ftaaenbe !menneiter, ffjærer barn o:p, om be faa fl)ne~, liilt af ben fafbt paa mig; be fteg og ubgrunber 2larfagen til TJant'l o:i.i, fl'tbi be bero:p:pe bal>be !noget IDøb. Eægerne i ~ng1anb forftaar at gjøre; men buab bet bar, beb at l)elbrebe be ®l,lge berbeb, at be jeg me. fer inb t be bøbe !mennefter. Eæ• :Jeg faa, bboriebet'l ~nulle bar gerne ber fl,lne~ om IDøbe, og man !Sreb, og ~ber affn,rebe @euær; fortalte oEI, at ber bar 3o1f, fom jeg faa en ~eft banbfe efter en en bog ftja1 be IDøbe ub af beret'! :!:romme. '.jeg faa ~1efanter, Stro• @raue. IDa en af l.)ore E11nbt'.!• fobiller, '.!:igere og ~æll:)unbe, forn mænb bøbe, bleu ban fun begrallet, lebebe i ~ut'l. ::jeg faa en ftor forbi l>i uar ti1jlebe 1>eb ~egratief• ~lange bugte fig om en !manb og fen. !men tii børte fenere, at man ftiffe ftt ~obeb i !manbent'l !JR unb igjen l:)abbe taget {)am ub af @ra• og :paa ban~ ?Befaling igjen oif1e oen og ffaaret {)am o:p for at fe, fig af {)am. :Jeg faa, i:)llodebet'l om ban bar gjort forn boibe !men• 8o1f ftob :paa ~ol:lebet for ~enge nefler. fili lllel.l engang førte ti{ og gif :paa ~ænberne, og jeg be· IDøren af et ®l,lgebut'l, og ba l.lt tafte fe lb ~enge for at fe bem oar beb ID øren, faa ui bøbe !men• gjøre betre. IDa bi reifte tH ~ng• neffer ftaa oprette, fvrn om be lanb, troebe oi, at ~lt, l)oab tii leu,be, og ui fn)gtebe for at gaa !}au be !:)ørt om be l:)oibe !menneft<r, mb ber. IDet fer ub, forn om be bar oberbrebet; men ba bi fefu faa oibjle at bru~e benne Dpf?jæring
618 af ID.øbe ttf :trolbbom, og maajle er bette ogfaa '.lilfælbet, t{Ji Ere• gerne i ~nglanb lleb ~Ut. golfet i ~nglanb er utalligt fom @rree; men ~.øbe er ber mere, enb man be{Jøller. 3 ISegl)nbeff en trenfte lli, !.Jtiorfra jlal lli faa ~.øbe, naar ber er faa mange ~ennejler i Eanbet, ber fefll be!.Jøller ben ? !Bi faa ben iffe llO!e, og peller me noget 6teb, buor ben funbe llO!e. Og bog fan et !!Renneffe bebre fl)lbe jln !!Ralle ber for 6 !.l,lence ( rmtrent 13 norfk 6filling) enb !)er, og i 9Jirfe1tg{Jeben {Ja:oe mere, enb ban formaur at fpif e. !Bt erfor jlben, at man antienbte !.l,lenge for at ffaffe {Jib Ee:onetemibfer fra anbre Ea nbe. !Bi faa be jlore ~ufe, btior ber Nitier gjort S\'Creber og ;Jerntiarer. !Bi faa ogfaa bem, fom forfrerbigebe biefe '.ltng, og inbfaa, at bet iffe :oar fanbt, bllab tii lhbfe (Jallbe {)ørt, at biefe ~ing blell fotfrerbi~ gebe af en ~o1fe)1amme meb fun et Øie. !!li gif tU bet ~ue, (Jllor ber gjøres !.l,lenge; men ber jlob en 6o1bat lleb ID øren, fom iffe l.li(be fol.le ol!S fomme inb. !ni {)ørte imtb1ertil.l, iJllor tii jlol.l, f)llot l}urtig !.l,lengene gtorl.lel'.l. e;fjønt jeg nu f)ur fortalt ~i.ler faa meget, er bet bog ;Jntet, jeg {Jar fortalt ~i.ler. 3eg begl)nbtt' juj! at fe førjl, ba jeg reifl:e bort.
IDa jeg for fob bette Eanb, troeb e jeg, at be 6orte llar langt tul•
rigm enb be ~tiil.le; nu bar jeg meb egne Øine feet, at ber ff et iffe finbeil 6orte i.ler. ff vlf ber figer, at ber er fun fua af i.le ~oibe, bette foneil fun fua, forbi be er fomne tH oil. 5Derfom be Mr fyer llllle, llill.le be gratie .!Bjerge neb, jreone IDalene, og lli btlbe llrere jom ~unl.le, i.ler f)l)fer efter fit ~jern. IDer er ;Jntet, forn be ei fan gjøre. 3 bar troet, at 3 bar fl:rerfe, i.la 3 bog Mr 3ntet. IDer llilbe Mille en ~nbe paa mange fa!ffe '."tanfer, berfom enbber ~øll• bing i ~ara( funbe bebregel'.l ti( at beføge (};nglanb." ~"b benne ffoe ISemrerfning enb'te ben unge !Reifer.be jfo 8ors trelling. IDer fu(gte nu en flere !!Rinuter lang, afoorfig og Detl:)b• ningsfufb ~aul'.lbeb, bllorpaa !.l.\a• triarfen bfanbt be 8orfam1ebe faa op af fine IDrømme og gjorbe ben ~emrerfning : "!!li taffe big, unge !!Ranb, for bine ~l)beber. IDn {Jar gjort ol'.l retbre, enb llt bar; men bu er fefll enbnu re(bre. IDu bar meb e11ne Øine feet, btiab 'Di fun {Jar (Jørt meb llore Øren. Ørnene er mere at 1ibe paa enb Ørene, og bet tiifbe, fom bu fig er, llrere gobt hgef aalle( at fe fom at børe. !!Ren f)tiiHen gamme! :lRanb lltlbe brage otier ~aller !" (Chambers Journal.)
37. Cf:
lI
!!Reb Ee faa tll)j!en en lnffefi Gfjrebne t ~blCip
2lH
1
faa frl):1tef
op!etiet be: Hg, OPrQf mel.l !Robe~ ger meb Gtranbbre en fin !Re\ bane ~Qtl imiNertib @jre1113 !!li ~reng for meb poiffe og om ~al ti! fin Eøt ØDrigt ifø ~atur en paa b\li(fe oen1Htebe .\'tjøffen, nær tieb fi fpringenbe fom !1løbe11 ffob ban :o faoarøbber forffiellige 1iben ;JnbV Ubgang ba 61ufeb.ør funbe grif berne.
619
~bilill ~f~ton eUer ben n~e !Robinfon. ~n
fanbfcerbig iJoricelling af '.Dr.
@. ,\). b.
e>d)uI>ert.
(i5ortfættdfe.)
37. (fu rig 3u!egnbe fra en
ubefjcnbl
~aanb.
9J?ell ~egemetl'.l Stræfter bar og• faa tll:)ften ti! ~ibet og {)aabet om en 1tJffefigere i.Benbtug i [)an!'.5 <Sfjæb11e baaguet o~ igjen boe bor $[)[1ip 1ll f[Jton. <Storme og Ubeir, faa frl:)gtefi\je fom ban a(llrig [)aobe Dplebet bem t fit ~jem, rafelle llagc Hg, o:prl:)ffelle mangt et [Jøit :lræ meb tl'tollen og faftelle ~abetl'.l 'Bøf. ger meb faaban ~o!llfombell moll <Stranbbrellllen, at ®fummet fom en fin trfegu 1Nøitebe (ige op til ban€! ~l:)tte. ~or Øboer babbe tmilllertill efter ftn uforgfemmdige @jæitå ~tnf flettet et bellre ?Sor. [)reng for :Døren af $a1meblabe, meb btiilfct [)an t ®rorm t'\l tl'tegn og om ~.natten tilluffebe '.jnbgangen tH fin 2øbQ!,ltte. :rln gaNs for. .øDrigt ifø(ge bette .s;,immefftrø(lå ~atur et1fe!te :timer af ;Dagen, paa l)ui[fe :0ofen ftinuebe; llisfe beni,Htebe [Jan tif at jørge for ~t Stiøffen, fom ban l)atibe 11nfogt nær tieb fin .s;,t)tte unller et frem~ fpringrnbe SHip~etng. :l)p~nbf0m, fom ~løben baolle \jjort bcrm, for• f±oll l)an l:leD ~jre[p af ftegte S\'aS• faoarøllber fom Eoffemab at felle forftieUige ®fagø ?Sifte inll i en ffOen '.jnbjtjæring af S)croet, l)ots Ubgang [Jan fuffelle meb et ®lags ®lufebør af ®rene, faa at [Jan funl>e grtbe fit 'Sl:)tte meb ~æn• berne.
{;!an funlle nu ullen megen 'Be• ·
foædtg[)ell atter gaa forte <Stræf• · ninger ab @angen, og ba Stofo• bfommernel'.l anben .s;,obell[)øfl tnb• · traallte i IDecember, og @renene af bette <Slag~ :træer, af [)birfe flere llO!te ganffe nær bell ban~ 'Boli\j, nu bøiebe fig unller 'Sl:)rben af iSrngterne, fom om be bilbe Dr))• lleå af, [)ablle [Jan tH fine forff1ef,,. lige metter, bet beftob af 8tff, Strebl'.l, ®filbpabbe og ~nbeæg, iffe alene ftegt Staøfaba ti{ 'Srøb, men egfaa en rigefig IDeøfert af b<"ii magenlle 8 rugtrr. ~n nreilen barnagtig @{rebe følte ban beb at antrenlle og bellligeboflle '.j1llen paa fit ~rnefteb. :Denne: l:)P:Perltge @aoe, fom i l.lore ID age · ~n[)oer faa fet fon forftaffe fig l:lell be belbefjrnlHe, mell en ®mule ?Sosfor og ®tioti1 bejirøgne Bl/t• ftiffer, Irer te ban llR fødl at agte · i benå fu!be ~rerl>, efrerat 1)1111 t ni 9J?aaneller [)aobe maattet unb~ brere ben. ID en af9ubifte '.rtfbelle(. fe, fom mange enllnu i ~cllenftabete ~?at furfenlle 8off, lle faafafbte ~lbt1lbcllere, betiife 3lammen pact ~rneftel>et, blel:l !Jam nu nogen• . funbe begrtbehg. 3 bele '.rimer funlle !Jan, naar ban om 9J?orgenen af lle i ~ften gføbenlle stu! eller bell ~jælp af uogle ~rul>tforn og . ff[int og ®ta al [Jabbe antrenbt ltl>t tørt @rres og berpaa ~ellen, fillbe bel> ben blu~fenbe '.jlll og,
620 ~ctragte bet 1.1er bagfige og al !Ber· J:':rn befjenbte, men bog for !)an~ '.;JDrjlanb ubegribdtge Unber, at .~t)il og !Barme fon frembringe~ af ~urten og bet fdbe '.ii æ. Dgfaa -~'togefunfl:en, fom ban øl:lebe paa ·.mnngfoibige for~jrllige !Di\iabn, f.orffaffebe f;am gob Unberl)o1bntng :cntr-e r.nb i en ~orfl:anb. ·'.5na1ebes gif ;;ti,1,w og Uger bur• :U"igt ben for nor Øboer ogfaa i l~)1.1ni1 ~nfcmbeb. 5o!rn, forn f)an tro '®ange om 5, mmeren neb ~tb. bagl'ltib ball be feet fl:aa (obret oller {lolleb, fafl:ebe nu, enbog, nciar :oen f±ob l)øiefl:, en mærfdig ~ft)gge. '~M bibjle, at bei: ne '.Sft)gge maatte :ocrre 1ængjt l)eb'ninterfolbl.lerlJ (21be ID mm ber), og ba veb ben ne 5.tib 5.Jcn .berltge, l),1m fra ISarnbommen T<1il b1;n:ebare '.julefeft inbtræffer, n-c.iHen ban faa gferne 1.1i1be f;øt tibefigbo(be, gjorbe {)an fig al mu fig Umage for oeb egen '.jagttage1f e c1t ubftnbe ben fvrtefl:e \Dag. ~n ~;ammel, fige 5tamme af et strom• t-iettræ, fom for {ænge fiben f)at'be .:niftet fine ~lalle, ffu(be tjene ifte• cb•1ztfc·r '!31imn :paa en '5olftioe. :~,rn b,alJbe feet, at betre stn:e i ~libbag~timerne om 5ommeren :"{ere ;;Dage efter {)inanbell ingen Sfngge faftebe; benne~ ti(tagenbe ~ængbe føgte f)an nu at ftnbe nei) ~æder, forn ban anbragte :paa ::,Sorben. !men naar fanbmme Jagt• tdgel fa f!uUe an\l:Hlei'l meb fu lb finmnen !nøiagtigbe)), ubforbre~ lE:'ebre !Rebjiaber en)) en stræftamme. Unber et ~1mme{)1røg, bl.lot ~Ot• 11.ieUen imeUem ben lær gtle eg for \Dag fun er to '.timer (bin tt n:etten, berrne ellrne :r:tmer fang), "7X 6fQggen5 ~o!en og ~frag n i ~:Svlbller.uahagene me faa galiffe (et
at iagttage.
.Peller iffe bet fl:ore be natfige '5rjerner~ @ang, forf±ob !)an ti!fl:ræffefig at ubtpbe, omenbffjønt !)an iffe afene fjenbte ben ber tæt nebe oeb .Pori. aonten ftaaenbe l.l}olar!ljerne, men ogfaa iføfge Unbernil'.lning af !neb 2om~ 6tl)rmanb ben ft)Nige ~im• m·eft< ber1ige 5tiernebiUeber, (5ft, bet og stanopui', bet ft)bfige Stor'3. og lfentauren, !Jg af mange af bi5ie 6tjerner5 bøiere ~riUtng om• trent funne gjette ftJ ttf '.ittben af ~aret. .Poab imiblertib ()an~ !ibil• befhmmeffe mangfebe i lltben!Iabe· fig 5ifferf)eb, b1eo f;,,5 nor Øboer erfl:attet l.leb ben bunf1e 'llnelfe om '.!ibenå 3orløb, f0111 feln i 6øtrne iffe forlaber o~. 5aa omtrent baobe ban bog gjetter ben beoibft· løfe 5ti1fl:ant•il sn,11igbeb unber 51)g• bommen. ~ftet fin ~efbrebeff e baobe ban )),1gfig født meb en ~u~fingffa1, feEere meb fin Stnio gjort et '.jnbf ntr i ~arfen af et utlgt strce lleb fin ~l)tte, og lJeb fillen at (ægge fammen be fed.øone ;;Dage Dg Uger temmefig n.øiagtig ul)funbet ~iben for ben fortefte )Dag og ben ber:paa følgenbe '.ju(e, bøtrtb. \Det maa forefomme oil ganffe naturHgt, at l)anil 5jæ( paa benne 1:1b baabe t l.11iagen og follenbe :tifi1anb uaflabelig oar t 6a1em f)oø f;,mil fjære 3ami1ie. ~ll !nat l)alJbe ;;Drømmen om b•lllil 3oræ1bre oæret iærbefeø lelJenbe ; bet fore• forn b,1m i 5ølJne, fom om ban meb fin 3ami1ie f)eUigbo1br '.jufe• aftenen og ~ufenatten. "!nu oel !" fagbe {Jan til fig fefo, ba ban oaa!}• nebe, "{Jl)ab gjør bet til ®agen, om jeg tager BCil af en eller er ;JJar \Dage? ~eg lJU inooie benne .Pimmefubr~,
IDag fen ie fang,
fe{
O!
tWige
3re1fe er bfr '.jgc tltiet jlob ~ og ~I '5ft)e1 tænfri berme
~nfou
5inbi ben i fig :pa ~jeml
'.lime1 ol.len; paa b @ral)1 301 bøirn an ben {)am 1 \Da f)c lJeb ~ ~ano ~aa
{}an t moll; funbe
~Mgi
tgjen ba ba !}an i gan fft før t hbt l :paa $bili fanbr {)an I
621 IDag ti1 en ~øitibsbag, :paa boif· big fortinnebe '.jernfjeb(er, et t5iffe, fcn ieg l.Jil il)ufomme æglenea 2ol.J• \\atn, flere '.!ouge l'g et !Stl)ffe fang, min ~en:ee l.Je!flgnebe 8øb' 6eHbu\\, l)l.Jilfet ttUigemeb 'llarerne fe1 og ~l)rbernee '.!ilbebefie, og 0;1 en '.Baabaf).1ge l.Jar befæjl:et inb• ttrrige g1æbe mifl ol.Jer min egen l.Jenbig oeb '.Baabene 6ibe. ~fter Breffe i @ubfl enbaarue 6øn, iom al Ulimeligf)eb l.Jar Stanoen af !Stor• men r.el.Jet løs fra fin ,2,rnbing~· er bffl.Jen til er ~e11ndfe." '.jgaar ~ftermibb,1g bal.Jbe ber ufoM, uben at noger WCenmffe r11iet en f1 t)fllelig !Storm; ibafl fanbtc5 t ben. {Jl.Jor bens rette jl:ob !Solen op i fln fulbe @!anb5, ~iermanb boebe, lob flg Mnfldig og ~immelen uar f1ar rg uben Hb~nbe; for Øiebliffer bal.Jbe l.Jor 6ft)er. ~nbnu i flne fenere 'llar Øboer :ti(labelie ti[ at bmagte og tænfte ~[)Hip meb ~enrt)fMf e :i.iaa eftec '.Bebag benl)tte ben fom ~oget, benne '.juleba11, fom ban ber i fln ban bal.Jbe 1aant i:iaa ubeftemr '.!1b 1 ~nfombeb bal.lbe b<lli(Jbolbt i en e[er fom en @jenftanb, ber \HH 6t11baftemntng, fjl.Jori [Jan fun ffe1· tilfafben bam iføf(Je 6trnnbretren. ben i f)e1e flt Eil.J baobe befunbet flg paa nogen anben :;:sulefejl:. IDen 38. ~iifartcn~ 1,J3ri~. ~jeml.Je, bl.Joraf ban leb, tog i bitlfe ~biltp forjl:ob fuli'.lfomll!en at '.timer en :Retning fm '.jorten mol> ffam, bl.lor l.ligtig '.Befil>belfen af ol.Jen; !)an nøb en foag gorfma\\ et lil>et gartøi uar for barn i f).in~ :paa be el.lige @læber, forn binflties nul.Jærenbe !Stilling. {;\l.Jor vfte @ml.len l.Jente ben tr enbe ~riften. l)al.Jbe b.in iffe ønf!et flg et f1rnb.int Bomben l>iefe @1æber af en og forgjæl.Jee tænfr paa ~Ribler ti( bøiere 'llrt fif l.Jor Øboer Ofliaa en at Dl)flf!C jig et! ~ana iJirme og anl>en jorbif! :;:su1egaue, forn for ~ænl>er l.1.ire funbe og ilærfe, fun [Jam l.lar af ol.Jermaabe fiort \Bærb. Bøbbern~ l.lare enbnu uftiffebe tt( stia [Jan om ~frermibbagen l.Janbiebe lange ~anl>ringer. WC en meben~ l.Jeb 6tranben, faa [Jan l>er en men l>iafe ftille bl.Jilebe i ~aaben, funbe ~ano, fom 6tormen f)aobe fojl:et f)ine l.Jel> ~jæip af 'llarerne føre :paa 21rnb. '.J .z3egonbeffen bletJ [Jam omfring banbe fjærnt og ban l.Jeb bette 6t)n gre ben af ~e. nær; ia [Jane 3artøi mcratte funne mob; ban mente nemlig, at l>et gjøre bet muligt for [Jam et eller funl>e :oære ben '.Baab, buori [Jan~ anbet !Stell ar o.pføge WCennefle• ~Mgjører !)al.Jbe beføgt barn og boliger eller ia1f alb en ~al.lite• igjen uar reift bort fra barn. WCen :plabe, bl.Jorfra 6f!be1eiftgbeb fet• ba ban traabte nærmere, ol.Jerbel.Jifie 1 telig fu abe gioetl til [)ang fjære ban fig fnari om, at bette l.Jar en gæbrrnelanb. ~n ffl,m!lfarf~ og gaulle anben ~aal>, fom ban a1brig 6tt)rmanbg 8on:etning :oar ban før !)al.Jbe fm. :;Den pal.Jbe tffe l.Jant til fra Ung)) om men af; ~an• 1ibt nogen 6fabe l.Jel> 6tranbingen Det l.Jar bet ~lemenr, :paa f)oilfet :paa ben flabe 6anbbunb, O\J Z>a ban næftcn føfte fig mere bjemme ~!)iH:p bal.Jl>e øil bet ~anb, fl'm cnb paa 2anbet. fanbm'l i bent! '.Bunb, ub, opbagebe •llllerebe næfie WCorgen fieg l)an ban tii fin ftore @læbe to tnl>:Oen• i fin Stano og roebe ti1 ben :paa
622 Eioboftfonten af Øen !ig11enbe nære !lJifang:Pfantage l.leb !Bambusrør• bugten. ~frer fang '.tiM 3'or1øb l.leberftlægebe {}an fig ber for føtfte @ang igjen l.lcb ~pbe1fen af f}m 1ige 3'ru\\fer, tJeb f}tJis !lJ!ufning {}ans laHge !{3,rnbåbugc 9-iorbe bant gob ~t)tre. ~nb,r, af :Større1f e fom l.lore @jæå, og mange an bre manb• og Eium:pfug(e gaNå ber i 9Rængbe meflcm !{3,1mbuårørene og oeb Eitranbbrcbben. Uforf±l)rrebe af 9Renneffene batJbe be ber btJgger fine meber, af btJilfe !lJbrfip Ub• tJJfgte fig en gob mer af De friffeiie ~g, i om 3'uglene enbnu iffe butJbe ruget :pacr. (\1iaa en næften buftJ, lJD!;en .ftjæmpeftrlbpabbe falbt i l:)anå ~ænbcr. . Unber .\'tofoapaf, mcrne anræ11bte l:),rn berraa en '.jlb og bofbr et 9Raaltib, f}ooroeb ber l.lanfebe b'111be foiJte og ftegte Spi' fer i ftor 9J(ængbe. '.j Eiærbeleå~ l:)eb galle be b;illJmobne Q3iiang• frugtfr eller !Banuner, fom bun ffor itn og ftei!te pa11 bebe Eitene, bam en !Het, i om i mdfmail )1oi) lJe'D Ei1ben af bet bebfte europæiffe !Bagoerf. !mcb en rig - ~ub ning af Brugter, bl1rnbt l:)oilfe en efter banå Eifjøn otte tt( tt Q3unb tJæg tig (fbirimot)a (- fe foran, 6iDe 487) fonree f}a:n at uære ben for• nem(ie, tJenbte ban om 2lfrenen atter tilfiaile til 11n ~l,Hte. :Dmenbffjønt !lJbiftp foruben ~ni· lJen, forn ben gavmilbe 8remmeDe l:)atJbe efter!abt !:)am, Intet ffiærenbe Dtcbfiab baube, ll)ffebe~ ber bam boi\ at forfl)ne fit fille 8artøi mell !mu it og Eieil famt 11nbet :Ii1bebør, ber begunftiger 8arten, Oil bertJeb gjorbe ber EinJffe Eiet1bug og be ~ouge, ban galJbe funber i iS,rnben, bam flor !nl)tte. IDen jlormenbe 1
megntib bar nu tifenbe, og bet tørre og fjøfige SEeir inbtraabt, fom for bet ~immefftrøg, ~oor• unb.er moatan ligger, og bet~ !Be· boere er bet ffarefte og oel:)agefigfte. Eiiben be førfie Uger af fit :0.P• bo!b paa !Tfoatan funbe ban iffe minbeå at baoe følt fi~ faa oef fom nu i be fibfie ID age af bet %far, f Pm for :Størftebe1en baobe oærct faa. brfvær!igt t1g tungt for barn. '.j De førfie Uger efter bunel '2lnEomft berti( rar bet @læben ouer ban~ tRebuing llf Eiørø1.1erneS. ~ænber, fom jliaebe bei1 bde ~(a. tur i et faa b<r1igt ~oå for b-xm; nu tJar bet t}relfcn fra en l:)aarb og olJmnaabe f1nlig ®l,lgbom vg. flor ~øb, ber gjorbe l:)a:n jaa gi.lb og fnffdrg. !!Ilen ti{ at forbøie benrre \\fobe Eitrmning brbrog bog o~faa ~uturen, fl1m omgao barn, f,Nre meger. Eiaa fu(be 11f iJrug. ter og 'Blomfter balJbe ban enbnu. a(i)rrg feer fin Øee fmuffe ganll• fraber, forn nu i :Slutningen af IDe• cember 0~1 'Begonbdfen af ;januar. '.jfofotræernc bøiebe fig u nber !Bl)r• ben af fine mobne, tJelfmagen])e $lommer. IDe :pragrfulb.e ~irfoir-. nier og Sllmaruiler (boornf ber :pcra :RL ata11 \lilleå fire 'llrter), be llCjl" inbtj!e ~arcfofcr, be brogeb~ ~igm [i[ier, ben furmofinrøbe ~anna~ betlige !B!omf±cr, be bfoa ~ommel• liner gaoe {Soruar!3marferne :Pall ITTDutan en Vnbe, forn fun fila anbre ~\lne paa '.jorben funne rofe fig af. Itlen (tore :Ollerffobigl:)eb af {Jrugter paa Xræerne og 'Buf!ene faao~Hom uf ~nfefrer baobe pua benne '.tib ogfau foffet en !Ulængbe iJugle fra ber nærlig~enlle 8aft• lanb bertif, boiffe !lJl:)i1ip tilbe!~ ttllltgere iffe baube bemærfet :pact 1
Øen. børte Eifrig gebe beree fuern ":Bau fterlir lle pr li brie '.træe '.jabi1 mebe: :paa 1 1ureb ~ebe
fenlle ~Ortl
biUe1 nebg '.jor~
be fr af ~ Stor1 eller banb
Strai 'JfotE
Stli+ forn ~ir1
fine brbe en l rifa er a inllf !Reb l:)lJe1 nieb
(Ste
bæn 'nnb ar i lien·
623 Øen. Bnl alle S{anter af 6foocn l'f\ tillige ere flittige Bfuefangmy børte maR $apei\øiernea bøte, g!a])e tif at bo t bm9 s;,ufe). 6frig; ti1 'llfue~ling fløitebe bro• ~bHiP bennttebe bet ubmærfebe gebe $eberfugle meb nælblgt ~æb SUeir tH mangfolbige fnart lrengere" bere>l "$io.!j:lta!foofo", og Sturu• fnart fortere 6øreifer, førjl langa fuerne fo])e ogfaa bere!:'l flagenbe .\'tl)jlerne af fin Ø, llt'rnæll til be ":Ban, ~•lb" børe. $aa alle !!)[om• min bre ~aboøer. ~aar Øflen• fterbufte oijle fig en ~lrimmel af ninben nar barn 11unftig, forn ban be ))rregti(lfle 6ommerfu111e og Sto• ofte efter blot nogle faa '.rimertil iibrier; paa 11og(e af be bøielle 6eillaM fra fin ,Pt)tte til Orange• :trreer l)crobe ,\'tjæmpejlorfrne eller bauerne i $c1lmefø.1bcrg\3bngten, ;jabiruerne btJ(l\ICt fine t1ore \Reber, bnorfra ban nreflen en @1lllg l)oet mebena Stamforaørnen fa]) mf om Uge f)entebe . fi\°\ en l.'.allnir.\\ af :paa en 5rermittne, Oi\ ~atterfalfen fø])e Oranf1er, gigenn, @ranat• !urebe fra en @ren j)aa gitben. æb1et og, boi!:'! ~an~tiben førte bet ~ebe :paa ;jorben frøb meta1g1inb meb fig, ogfaa )Druer. ~nbog fenbe, forre og grønne, meb fmuffe t3ananerne og ~ofoenøbberne fl)n• ~om førft)nebe fllbilmerifanfte ~m'.l• tes {)am at fmage O(I triue!:'l bebre biller, ber ligeiom nore ~abfelbiller ber en]) i ben 11ærligge11be !Barn• nebgral.Je aUe bø])e ~egemer un])er bLt0rØrbU\lt. '.3orben; uet 6iben ilf llem o:pfø,ite ~il,H f),m engang imellem fif ])e fmuffe '.jorb])uet og l}efe gloUe ~nil p,1a golle Øfler!:'l, feile be {)an r af '.to:prapf)øn~ fin renlige gøbc, fcrafremt ~inben nar gunftig, ben ~om og $1antefrø. !IJCebena ingen til ~gnett ueb !!1Cang1ejtouen. !1/(en eller fun fht(lenbe guglejlemmer af i5n1gt f,1r ~rofobillerne gjor])e bau])e laDet fig {)øre i 6Eou 011 f)crn unber benne 6e1llaM mangen ~rat i ])e l)e])ere !IJCaaneber uf forftgtig ~enbtng me]) !Bal11'en" maret og i !Regntiben, gjenfø]) nu førenb f),rn forn tH ben uejl1ige ,\'tli:ppefløfterne uf ])e ])eilige 6ange, !R>rnb af 6fonen, f)uor alle 'træm· fom nogle ~rter af 5[rupia(er og n(s \Rø])ber nare bef,rnebe me]) ~irofei iflemmelle ue]) ®iben af Øjlm'l. ~jenmiien fra ])eime ban~ fine ~ængmber. ~n])og i ~nær• Ø11ersfJanf, f)oorfrn ban l)entebe l)eben af uor ØfJoer~ ~øubi;itre baube ftg mangen ~crbning, b[eu meget en li])en nl)befig 6ilnger, ])en ame• fertet ue]) en jlubig 6rrømnin\\ i rifanfte @jærbefmutte, forn omtrent ~iluet, fom 6n]) for ITT0iltan løber er ilf uor @jærbefmutlea 6tøccelfe, fra ~eft mo]) Øft. ~il.tr ban ouet• inbfunbet fig og bi;iggebe fir lille {o]) fir IJartøi til ])enne 6trøm, lRebe i et bult :træ, buotfra Den ucrr btt ifEe nøbuenNgt for bilm at {Joer !IJCorgen gfre])e])e fia ~abo rrætte fig meb 'llarerne; bcrn be~ nieb fine bfø])e, mclobifte :toner. [)øuebe fun meb \Roret at bol])e (Stofonifterne i britijt @uiana op .. ~ailben i en \Retning, forn beJUn• l)ænge i fine ~ofiger tomme 8fllfter jligebe {Jans s;,jemreife. gørft nailr nnber ;;[agene pua @allerierne for {Jan uar omtrent en ba[u 6ømt1 at fila bia fe ni,belige 6angm, i om fm fin !Bolig, maatte {Jan ro for :ben~tte fig af 8!11fterae ti! \Re])er crt fomme Uanb.
,----·
624 DMaa be :!lage, f)an, fom f)an !ibt ogfaa at forera11e fængere !Rei• af fit o:pf)o!bt fig bjemme, bet er, i eller !Rige. ~n )Dag, efrerat f)an f)11obe ·tleb fin {)urte, tjente ?i3aaben bam forfpnet fig meb et fforraab af .J:if at ferte Doerfartei:r til ben nær• 'Bananer, ?Ji~ener, JDrner og 6filb·
fammen! igntngøofa ubtn)ffe r fig, fer til be forffjellige :fiefe
liggenre !Røbbæmningsbanfe, boor. pabbefjøb for lReifen, ftl)rebe ban ben ban allerebe tibfigere pleiebe mob Øt1 tlf ben fem ti! fri; WC ife at fftJgte for E11ffluernes 2!ngreb. fra !Roaran !iggenbe Ø .'Bonaffa, ·.Pan babbe, ba bet nu oar f)am en ber neppe er bufo fau fong forn (et 6ag at f!.1ffe bet 8ornØbne !Roaran. {)t11t baobe fit 3'llrtøi cber, ogfaa ber opført en {)l)tre meb; rbi bet oar {)ans ,Penfigt og inbrettet et ;j!bj1eb. ,Poer WC or. nærmere ar unberf.ø~e benne Ø, gen t1.1g ban ben nøbtJenbige neb fom f)an i 3raftanb oftere f)atJbe famt faamange ~ebnetemibfer og betragtet fra ,Pøiberue oeb fit ,Dp. faa ftort nanbforraab meb fig, fom f)o(bøj1eb, og af ilen Ghunl> fom f}an for SDagen be!)øoelle tH fin ban maa;te tif at opbo(be fig iler lille ,Pnt'lf)olbniirg. ~angt fettere i ffere )Dage. IDa f}an nærmelle og {)l)ppigere enb paa !Roaran (l)f• jig Øen, bfeo ban oar, at en !If)a. febes bet [)am f)er l)aa bemre \Sanl), (up laa for 2rnfer ueb ilens .øftfige .banfe at fange Efilb:pal:>ber famt ~nlle. 6aa inberfrg ban enll Ølt• oeb ~jæfp af bet 8iffega.rn, f)an ftelle at træffe et ftørre 6ftb for nl)fig !)atJbe funDet, ogfcra ?Jif!e, og meb bet muligen!3 at faa Ee11tgbeb llbfigten ooer ~abet oar ber lige. til at fomme ttfbage ti! ifæbrene• faa fri fom oeb [)ans ~.øobime. fanllet, turbe ban bog iffe µaa Eiaafelle~ tifbra i.te [)an, ba ben· ~Qffe og ff romme j1pre f)en tlf !I!}a• tmob 6futnin11rn af WCarts 6tif· fupen ; tf)i ~cf ætntngen funlle f o ff uerne atter begl]nbte at tiltage i gjerne tlære 6ør.øoerc, og fo:1gt .WCængbe, ben )1.ørfte SDef af \Dagen f)ellere tJiflle !}an (etle og l>.ø :pail .)Jaa llenne lille Ø, men !Rærterne tlfoatan i fin frille ~nfomf)eb, enb i fin ,Pl)tte paa lRoatan. Dfte, igjen fomme i faabanr 6elfta6. .ifær naar f)an i;ar .)Jaa fine S\'1))1, :fie!3ul>en j1rafte flg fra Øen~ 6l)b• reifer, foo ban bog ogfaa i .'Baaben fibe en !Ræffe ilf S'\:tipoer langt ul> :paa et 6teb uell 6rranben, fom i ,Paoet, oell btJiffe .'Brænbingen tJar frir for !lnu fli toer. ti ar fila oolbfom, at ban mell fi1.t lille St'1rno iffe oooebe ar ft~re forbi 39. lJMming af .t!itJ5fare. bem. ,Pan roelle llerfor efter ilt nor l.l3bil1p 'Uf!}ton, ber, forn f)atJe raget 6ei{er neb for iffe at ,f)an fefo ulltrl)ffer fig, efterar l{an bfioe 6emærfet af !Ibafupens !manll• tlilr fommen i .'Bcjilll>elfe af fit ff-lb ben til ~eilfonten af Øen, Jille ffartøi, iffe bfot fu nlle betragre l{oor ban lanbebe t en trang, af fig forn uinbf!1ænfet ~ene ooer bøie '..træer omgiben .'Bugt og traf .ffioatan, men ogjaa forn ''~bmira( fir ltlle (ette ffartøi efter fig oµ paa be ti1grænllfenbe ,Paoe og fom til ®tranbbrellben, boor ber focr encfte .'Befibber af be fmaa omfig. gobt f!julr I111g llet !}øie 6io. ~air ,genbe Øer", tJotiebe nu 1ibt efter 1 tJotJebe iffe ar antænl>e nogen ;j(b,
"I
forbi !R.ø bam for i !Ibilf Ul efterat I raab ba
ban beb begatJ· b11 moll Øfi muligl !lnen ber ff H, tJar I enb ban 1iben fa1 ban ber :paa lR?aJ tet'! iffe gen imeI Ørn at l Iebes for meb fine forn aUe1 @ang a gjennem fnart ne: gjenneml tl)befige )Dage O! ~ætter
µaa mai o~
?i3ujie p11CI -~æ trænge fl fom f)an til at \ forbi 2.ø1 Ubfigten ner. G:r tien; l:)a1 ~gn
od
!.Banbrim omtrent fra ben ~ (fl:)a1upe1 ftørfte g liben ,Pø
6~5
forbi ffløgen ftra~ l:li!be ba'Oe røbet befe !Bugten; men ben ne Mr tom. bam for Eørøl:lerne, b'Oil'l ffolfene Efibet maatte unber bane befl:lær; i ~bafulJen Mre faabanne; men Hge ~obtut l:lære afidld. .s;iarr efterat ban af ftt mebbragte ff or• ltc\l neb i !nærbeben af Etranben, raab bal:lbe fpift Eaameget, fom og ganffe ubmattet af ffleifen f;itte ban bebøl:lebe for Llt biil:le mæt, ban ~g rteb, ftøttcbe fflog\'len mob· bega'O· Ptln fig ub lJaa en !Uanbring en '.'træjlub og 'Oenbte ~n~gtet mob Øil: for faa ubemærfet fom mob ~,1l:Jet, o'Oer bl:liHet f;an f;er muligt at nærme fig ~bafuven. f)atibe en l:lib, fri Ubfigt. ~an !men ben O:pgatie, ban batibe fat baobe Hfe fænge befunbet fig i fi11, tiar langt oanffefigere og ftørre, benne boilenbe Ertaing, førenb enb ban bal:lbe forejh!Iet fig. ~tior 6øl:lnen ol:lerl:læ[bebe b;im. ;;Denne 1iben faa iffe !Bonaffo ull, naar maa f;aue 'Oæret mrget bl)b; tbi ta· ban berragtebe ben fra ~øiberne ban l:laagnebe ueb Stnalbene af fiere paa ffloatan ! {loor ubett)belig fon @eoærffub, iaa ban tæt foran fig tee iffe enbo(( fm ·~anet Etræfnin• paa ~atlet foruben. ben j]:ørre ~ba, gen imellem Øft• og !Ueftfanten af (u:p ottr StrigsbaaDe, alle befatte Øm at 'Oære, og bl:lor gan jie anber• meb be'Oæbnebe iSoff, btioraf mange1ebeil forefom ben barn nu, b•l !)an fra 6øen forebe :paa bam. ~ ben meb ~ne enbnu aftib fn.1ge fføbber, t)berfte fforjiræffelfe fprang ~bi[ip forn allerebe fmertebe barn efter en faa l)uttig. fo H ban il faarebe ff øb· @ang af neppe tufinbe 6fribt, ber tiUob bet, inb i 6ft '0ens :l:t)f• gjennem '.'torne og Strat fnatt op,, nin\'l Strigl'lbaa~enel'l ~anDjiab, fnatt nebab 8,)øie og 'Bjerge fiufbe fom beil:ob alene af 6µanicre, raabte gjennem'tlanbre bet formentlig ube uef efter i)Jm: "~olbt, ~nµfænber ! tt)be1ige !Rum ! {),rn ~ebøl.lebe to tii oille ffjænfe big ~arbon !" !men ;;Dage og ben ftøcfte ;;Del uf to !)an agtebe nu iffe paa betre '.'tif· !nætter for at naa fit ~aa[; tbt raab, uagtet benne fforfifring maaffe :paa mange Eteber ftobe '.træerne oeb roii(lere Ooerneiclfe funbe Qil'Oe Dfl !Buffene fla tæt fammen, at l).rn brnæget barn til i {)aab om en :Ptlll ~ænber og 8øbber maatte taa1cfi\\ !Bebanbltng og ~øe(abelfe trænge fig igfennem bem. 1)erbeb oeb S,;>jrmfl'mj]:en at o'tlergitie fig i fom !)an vel ogfJa m.rn;1en @ung fin !nacionå 8trnbe6 ~aanb. !!ne· til at r1jøre bett)befige Dmnde, bens ban berfor føb inb i 6fooen" forbi ~øotaget ganff~ betog bum f!jøbe Evanierne fra uUe bere!:'l Ubiigten baabe til 6ol D(( Etjer· g'arrøicr efter l)a:n, og @cbæt7 ner. ~nbefig fu~nebe ber i !Sfo, fuglerne fnæffcbe flere @rene uf ben; l),rn funbe nu fe ·~aoet. Ilen lræerne og iSuffene baabe ooer ~gn ueb ®tranben, l)nort11 'Oor banl'l tioueb og ganfte nær oeb manbringl'lmanb llar fommen, funbe l).rne 6ibe. ~nbelig 'tlar b·ln forn· Dmtrent bære 3 engelffe !mile borte men ubenfor E?Eubotbbe inb i et fra ben !Bu(lt, i)l:lor !)an l)atibe feet tæt !Buffabe, l)oor ban (agbe fig l.ff)alu:pen ligge fDr ~nfer. !meb neb paa 2orben og f)vifebe fig i ftørfie {SDrjigtigl)eb bej]:eg f;an en flere :timer, inbtiI f)an <tf ~l)ben Hben {).øi, l)tJorfr<t f)nn funbe o'Oerfe af ~aref!agene funbe fl urte fig tiJ,. 1
626
.at 6Nnierne fiærnelle fig.
~an
bemærfelle ogf aa fra fit !Sagl)o1ll, <tt ~l)alupen feifelle ·bort unller engel fl gfag og jiuttelle lleraf, at ben tibligen> l)aobe oæret et engelff gartøi, fom el pa nierne fienlltlig _ tal:llle v\lerfafbt og gjort til !St)tte. SDen fø1(1enlle SDag opføgre ~l)iffo atter bet 'træ, i V'Cærbellen af l)oif, fet l)an oar bleoen ooerfa1llt, og fotbaufellea me fillet, lla l)an i llet5 6tamme bemærfelle fq til ft)tl Stugler, ber ti1lle15 me meget o\ler en ~aanllabrell fra l)ani8 ~otiell bare trængte inll i '.rræet. "@uba unllerfulbe @obl)ell", faa• lellea 11lltrt)ffer {)an fig, "bttr ogfaa be\laret mig i benne gare og frelft mig fra [)øben." ~bi1ip begab fig nu :paa QJeten tjlbage ti1 QJeftftben af Øen, l)oor {)an l)a\lbe efter1abt fin !Silllll. V'Cu førft følte l)an tilfulbe, at ban altfor meget batibe an ftren(lt ftne ~øllber, ber enbnu bebøue])e ben ftørf± mulige 6faanief; tbi foruben ben 6bcrgl)eb, f om efter 6l)gbom• men l.llH bfeuen tilbage i bem, 1ebe be jo ogf aa frembe1ei8 WCange1 :paa tilf±ræffefig !Bebæfning. [)e ~rer· rell!:'ljhimler, l)bvrmeb ben (lollgjø• ren be 13'remmelle l)aube forbunbef Dem, bfel)e fnart ubru(lelige, og uagret bet 6tt)ffe 6ei1bug, fom l)an l)abbe uæret jaa l)elbtg at finbe, fibcn l)aul)e ftiænM l)am ~r!latning ber for, mellene tiUige noget o:p:plllet '.!ougberf l)aobe for' fl)net l)am mel) 6eilgarn, bare bog l)berfen 6eilbugen eller be !Barf, flo, {)an felti babbe forfærlliget, fulllfommen ti1fhæffelige til at forebl)gge ;jnbtrængningen af '.!orne og anllre fpibfe @ienf±anbe. :Og om be enb ()al:lbe \læret llet, :PUDe
bet bog tffe batie nt)ttet \lor ftaf, ftdp Øboer meget; tbi ullen at mærfe bet, l)atille ban aUerelle paa \Eeien l)ertil miftet ben ene af biafe 6ei1llugi8· o;i Q3,1rff?o \lell ar frl)be igjennem bet tl)ffe Strnr og be fam• menffettelle ®rene, og llen anllen oar i en faallan '.rilftanll, at ben iffe mHe loll ftg bc{lle jammen oell ben f!Ue 6ei!garnftump, fom enl)nu bang tiell gollen. ~bHiu maatte l)erfor bcjiutte fig ti! at tifrrælle ~temtieien barfollet. Q3e1 funlle ban nu, ba bana gienller oare langt borte, uben firugt følge 6tranbbrebllen; {)an bebøoelle iffe {renger at arbeibe ft\l igjennrm lle ub.rnebe 6fo\le og !Suf?e; men :Opgatim b!eti lleauagM ligefaa oanftelig, ja tieb llen f±ebfe tilta• genl)e 6merte i be :oaaltl) faarebe gøbller meb l)oert 6fril)t enbogf aa tianfteligere. 't1•'l:re fu1be [)age ba tille bor f±af, ftli8 ~bi1iP nøbi(l for, fom oftejt .\leb at bolbe fig fang!:'l Stt)!len og bell ITTanben af 6fouen, at naa tlf• bage til fin !Scrab, en ~ei, fom en fri fl'. WCanD meb gobe 6fo eITer 6tøti1er :paa ~enene l:lilbe ~a'tle nlbagefo\\t i en 'Lill af i llet ~øief±e fq; ti( ftJtl :timer. :Og i boilfen :til jtanb forn ban tilbage til ~ail• ben! [)e ~{æbninga11offer, l)ana QJe!gjører l)abbe ffiænfet bam, \lare af @renene og l)e ffarpe {)ager, ifær paa '.rornebfab:palmerne, faa forreone og fønberf!aarne, at be blot i ~apper og ~ja(ter {)ang om l)ana ~em mer, og at bani8 af '.!ome ligefelle13 fønberrebne, meb ftørfnet !Sfob bebæffebe ~ub næjten o\leralt forn ttift)ne. ~aaret, fom ()an :paa ITToatan Daglig l)aobe oajlet, men t nrejten femten WCaaneller ()t1etfen
flippet mangl< i ben ~anbe
ene Stn forn l)i igjenne ftøb te 6tum1 faafern famme fem~
falbt i
ligeiaa gang f afmæg og ul) mer; SDagea f)an n
{)unge Hge i ti( at rol). be5 llt mener a:merif fet er buf), l)øn!:'l i
'.rræer fietbne f]an u ning 1 iom "< faa ba :paa ;;r: !Bngt, ffl)ber ub t
l"Jefoær at be
m-anbr for l)a af be
627
·•
flippet eller fremmet, forbi b1rn 9Rungoer og ~ununer i :"Buaben; munglebe ®a! og ~am, [)ang [)am [)an funbe bog i(lien en(lcing fpife i ben tiilbefie Uorben neb otier fig mæt. 9Ren neppe følte [)an $ anben og ~inbin11erne. $au bet flg atter noger fraftigere, førenb ene ~nre [)utibe [)an et bl;lbt ®uar, [)an ubfpænMe 6eilet og fhirebe fom f)un [)atibe fuuet tieb ut fro be meb en gunfitg Øilentiinb ti(buge igjennem et ~uffabt'.l, btior [)an til fir firere !Rouran, btior [).rn ll:)t• fl:øbte bet imob en fønberfplittet felig fonbebe · tieb !Yluttent'.l i5rem• ®tump of en 9Rimof ebuff. Bob• brub. f uoferne befunbt fig nrefien otter i famme elenbige ~ilfiunb, fom for 40. æt n~t lBciiig af nbcntebc @i lifter fem 9Raaneber flben, førenb ban \Den beile, tørre ~forstill tiar nu falbt i ben [)uarbe 61fgbom. ~nbog ltgefau mut og frnfrlø~ fom ben• igjen inlltraabt. ~n fior \De{ uf gang følte f)an flg nu, ba f)un l)altl Brngttrreerne prangebe i fln ri\'le afmregttg foitebe fig ueb i ~nullen Bl)llle af @aver; :paa ®rranben og ubftrnfte ber flne trrette ~em• llrimfebe bet af ®filbpabber; et mer; tf)i unber fir fem eller fe! beft ~e(liment '5olbater funbe balle S!::iageø Op[)olb puu ~onaffa [)atibe foifi flg mæt bl or af beret'.! ~g. ()an nrejlen libt 1igefaa me(let af (Siffefan(ljlen gall ogfaa nu et gobt ~unser og '.rørjl fom i ben førge• Ubfll;tre, ba ben funbe brilleil meb Hge ~ib, bu ~øben frifiebe [)am ®arn, og faalebe!3 mangl ebe bet tU at fmuge paa ben raa 9Raniof. tffe ·tlor Øboer paa man(le forffjel• rob. ~ ®fotlene paa ~onaffa ga• iige CS(agil nrerenbe og tleljmagenbe tie~ ber tief ~jorte (fornrnDentfig ffietter, QllOrlH 'Bceffen og jtofo\'l• mener $f)ilip !)er atter enten ben nøbberneil 9Re1f ffaffebe ~riffe. amerifan!Ie ®umpf)jort eller, f)tlil· [l(en til 2egemetil fulbfomne ~e(. fet er fanbfl:)nfigere, ben røbe ffiaa· liefi.n~enbe {)ører, om ller enb intet I) uf), ~i{bfllin, ~uer og ®foll, ~en fon tage\'l til, {)1Jab 6inbets [)øn~ i 9Rrengbe; men frngtbærenbe gfabe eller iørgmobi(le ®temning ~rreer og ~uffe tiare f)er meget fan tiirfe, flere anbre '.ring enb fielbnere enb pa11 ffioatan, ber, fom Dtierfløbigbeb af 9Rab og ~riffe, ()an ubtrpffer flg, i 6ammenftg, nallnlig ®unbbeb pao alle 2emmer, ning mel:> ~onaffa forefom [)am Stlæber, ~u!3 og ~jern. i{3or ~ens fom "et fongeligt $allabe." 0(!- 6inbl'.lftemning i.iar :pao benne 1:ib faa ballbe ban bl)ppig 1ibt 9Range1 ingenlunbe ben liebfle; ban\j ~jem• :pcrn \Driffetianb; tbi fun tleb ben lle, [)an!3 2ren~fel efter Omgang !Bu(lt, btior f)an førfi faa <Ibafapen, meb 9Renneffer \Jar tieb bet faa ff!)ber en !Beef mell rigeligt ~anb ofte ffuffebe ~aab atter bletien ub i ~allet. ~e\'luben tiure be f±rerfere og f)eftigere enb nogen• fleftirerfige ~nfefter f)er faa l:)PPige, flnbe. 9Ren [)tiorfebel.'l funbe f)an, at be btlerfen ~lat eller .~ag 1obe i aa forefom bet f)am, tlente noget m-anbreren [)ave ffio. ~U 2pffe 'Bef øg af ®øfarenbe paa bil'.lfe af for {Jam laa enbnu en gob \Del 6anbbanfer og Stlipper om~ttine af be mebbragte $ottetrrenøbber, Øer, ber fun ))are 6mutl)uUer fo
....----
628
6ørø'Oere eller for ljan!:'i ~anllå• af fin ~efgjører, og fom 'Oare lt,Jnlle mænllå IDøll!:'ifienller, 6panterne, og fint llællebe, bare enllnu mere ljbi!:'i morllerffe ~ænller l)an!:'i IBd· itare'One enll Ilen grollere !Ufotrol'l• gjører, og bb<!:'i 6full !jan ieflJ llrngt, !jan l)a'Olle bragt mell fig :paa 'Bonaffo fun mell ollerile !nøll fru 6ørøberff1bet; ~an l)llblle llet• bat u11llg11aet ! ~uorfellea funlle for igjen o:pføgt llenne og iffonll• !jan nu efrcr Ilen G:rfartng, ban i fat Ilen fau gollt, !jan funlle, mell fem lJjerbtngaar !jabbe gjort, lj.rnfJe, ~11pper af ben anllen og bar lle\'J$ at et engelff eller anllet af 'Oenfta. ullen et 6rpffe 6eilllug fom 6fjørt befi\lfinllclle 6øfoU befar gartøi om fine ~ofter. Eiaa nellflaaenlle ffuflle fo11me inll i llenne ~abl)• ·alt llette enll bar for Mr ~ljtlip rintb af fmaa Øer og ~(i:ppereo ! lllfljton, ba'Olle ban llog rnbnu en ~angt fanllfl)nligere bar bet, at goll @runllllo(ll- tilfJage, lj'Oorpaa !jan lli!lle fomme til at llø ljer bana ~ferte ljolbt fig fait og fanllt ullen at p!eie!:'i eller begralJee af 5trøit og !Ro, nemlig llen urvffe• nogen !Ulenneffeljaanll. ~an maatte 11ge :tillill til @ullt'l !naalle og beeullen frt,Jgte for, at Ile Eiaar og ffotliarmelfe. !JJlei) (Soriagrljeben~ Eimer ter i ff øbberne, ban ti ell fit 'Be. :timer aftie~lelle llerfor lla\lfig ogfan føg 1.rna 'Bonaffo atter baube paa, ffrimolliflbellene, ljuori ban~ 'Brl)il llraget fig, efter fort 1:illå 8or{ø_i fp!l)tes af llet ~aafJ, fom albrig billle bhlle figefaa flemme fom i laller !ntigen blibe til Eifomme. afoigte ~inter, og ar !jan ba, ulle ~an baolle jo ogfaa, boall l)en af Eitanll til at betiæge ftJ nf t,Jllre ~crteffe i l),rns befoærlige og Eirellet, bili)e fomme ti! at fille fmertefufi)e ~to angif, !Ultll!er ti1 ,pungersnøll og 1:øril bell fin !Bæf, at anrænl)e en '.jlll, OiJ ljaus gar• Iler formollen1fig ligefom forrige tøi b,n eullnu ,t!till brug bart ti( '21:.n om faa !Ulaaneller bilbe for. forte !Reifer fong~ ~l)iten af Øen tørres. ~bi næften alle lle !Ulaniof. og fra f)anl3 !Bolig ober til !Røl>• røl)ber, fom tio6te i !nærl)ellen, llæmningsbanfen, paa ljbi~ tørre, naoi)e f)an ullen at rænfe paa et f·rnllige @runl> b•lll om )Dagen faallant fl~mt Xtffæflle aUerrlle o:p fanllt en 5tilflugt for l>e oftere graoet og benptret fom !Brøl> rif omtalte 6tiffluerl3 ~nfafl>. bagligt !Brug. G:n ID.:ti! i '.juni !Ulaaneb 1724, ~erti( forn enllnu nogfe anllre i)a ban juft lJar paa llenne fin Dmftænbigheber, fom føraarfagel>e Eianllbanfe og billle rilberelle fig f)am jlor :Sefnmring. ~.ini'l !l),rnll en 8rofojl af en /Siff, ban baolle bulllle :pacr ~jemlleien fra ben ult)f· fanget, jaa f)an to Stanoer jlæone falige ffieife til !Bonaffa fcraet en ltge mo]) ~g. IDa Bolfene, fom Bæf, fom f)an bel til ~løll fu nve fal) i llem, liemærfelle ffiøilen nf tililop:pe, men iffe fulllfommen ull, '.jllle,n, fom !l3oifi:p ljatille crntænllr, bel)re. ~ant'l ~læbning befanllt bolbt be ilille i nogen ~fftanb frn fig i en faa t)nfefig 5tHj1a'nll, ar ben fille Ø. IDenne Eitanllt'lning !jan iffe funlle betragte fig fefo bent,Jttelle ~ljili:p tif fua I)urttg ullen mell @ru. 5tlji be Stlæll• fom muHgt at flt)gte tU fin 'Baall, ning!:'ijlt)ffer, f)an f,Jablle molltaget fom 1aa :paa llen mollfatte !Srell, 1
,..
og 1 btllle naffc tjene !Ulæ11 fjenll hbDt
§'ienl fom ' fer i llem !Ul an ober ff ull paa mege: for i
1
~l)jle
fartet nærm biile beret'! funbe ,pan 1 maa!, ibet l f)am ban k 1Jæget at bi llar 1 Eiørø mere, f.purg !{am 1 llem, iJlol1tC {5rem tiare. fænl)e bugte: llog b llem r fterreJ bette,
629
,,,.
og fætte olm til ffloatan. {lan lli!be iffe atter forn m,itig paa !Bo• naffa ubfætte fig for ben ffare at tjene til efobeftioe for fienbtfige !Inænbs @ellærer. $aa Dfoatan fienbte ban ~i1f1ugtt'.lfteber nof,· bllor ban funbe ftjufe fig for en ffienbe, og ffu!be bit'.lfe ff olf fomme fom menn er, l)aobe ban ber !lnib· !er i Dl.lerfføbigbeb til at forfl)ne bem meb '2llr, bllab be bebøl.lebe. !Inanbftaber i !Baabene faa f)am ro oller Eiunbet fom fun Mr et !Bøåfe• ffub brebt, til ffloatan, og ba be iiaa llern3 tSibe frt;gtebe ligefaa meget for'eørøoere, f0m $f)i1ip for Eipanicrne, nærmebe lie fig stt;ften meb flor /5orfigtigbeb. SDa fattebe $bi1i:p !moll; !)an traabte nærmere {)en tri Eitranbbrebben og l.liite fig for !mænbene, ber lleb beret'.l egen forfigti\le 121.bfærb tffe funbe inbjcrge barn nogen ffrl)gt. ~an l)i{be juft gjøre bem et !Spør gå• macrl, ba be fom bam i 3orfjøbet, ibet be raabte til !)am og fpurgte bam paa ~nge!ff, boem og l)oorfra ban tJar. 121.ibton ftJcrrebe glab be• l.'æget tJeb ar ~øre fir !molleremaa!, at ban bar en ~mertfaner, forn l.lar unbfft;et §'a11genff11ber blanbt ®ørøoere. !Inænbene roebe nu nær• mere, mm l)olllt atter ftiUe og f:purgte $1Ji1ip, l)tJcm ber foruben l)am lJar :paa Øen. .\ian forfifrebe bem, at {)an ganffe alene boebe l]a.1 ffloatan, men ipurgte tiUige be 8remmebe, l)llem og bl.'orfra be l.'are. \De foarebe, at be tJctre ~ng• lrenbere og forn fra ~onburaø, bugten. $~Hip, ber jljønt fattig bog tiar ~erre af ffloatan, inbbøb bem nu i !Be1'ibftl)eben om fin ~m jtmet tH at gcta Uanb. IDe gjorbe bette, men bet be enbnu ftebf e
iagttrge ben nøbllenbige ~orfigtig• beb, bog i nogen ~fftanb fra bam~ ~n jlærf, llelbellæb11et !manb fteg ub rg gif ben til Øbomn, fom nu ogfaa P'ta fin ®ille uben ffnrnt traabte !}am imøbe. SDa !manbm faa ben ftaffda 8tJr i bana efen• bige $ja!rer mcb ber oller bet blege ~nfigt l.lilllt neJ)bængenbe: ~aar baltenbe fomme fig imøbe, blell {)an ftaaenbe ftille af fforfær• be{fe. !men $1}ilip gif ben tir bam, rafte {)am ~aanben og fa1llt barn Pm ~al fen, ibn ban græb l}øtr af @læbe. SD en raa Eiøm1mb bfel.l f1Hl bt;bt rørt berotier, at ban tog ben beflagelfeal.'ærbige Vng• 1ing paa fine ~rme og bar barn neb til !Baabene. $l)ilip f11nbc ber en tirnlig !mobtafldfe; 121.lle rafte !)am beret'.l ~ænber og trl)f• febe bam meb bcoberlig ~ilf en i ~aanben. ,Pan f orta1te bem bet '!3æfent1tgf1e af, boab ber baobe rilllrn\let fli! unbcr 1)1111!3 §'angen• ffab l)oti ~ccb Bom, om be Btti~• farer, ban l)al.'be ubftaa~t iblanllL EiørøtJerne, og af ben ~øb og ~len• bii!beb, l)an batJbe libt nnber fiL ie;i;ten !Inaanebere cnfomme Di·bofb ber ))aa Øen. \De !Jremmebe børte meb llelrage!f e pirn {)ana §'ortæl• lmg Ptl t)trebe bexee @1æbe ooer, .· at be nu tJare iftanb til at for.. bebre bane St,rnr. \Den Qefngs EiinbabetJægelfe,_ l)oori ~bil1p var fommen tJeb be Bremmebea ooerraj!enbe ~nfomft og rieb fin olJer.Nettet'.l ftore ®læbe, l)aobe ubtømt f)ane Shæfter; ban maatte frette ftg neb. !Inænbene fogbe !Inærfe trl {)ane ubmattebe 1-ilftanb. ~n af bem gati l)crm en Eife fflum for at ftl)rfe l)ant'.l fllage stræfter. !men ti or unge Øbo er,,
630 ber enbog, meben\3 {)an trnr ibfanllt 1 paa. ~n ~foilen afffi:p:pebe l)an\3 6øfoffene, fun pllerft fjell>en og fange, fammenfiftrelle {)a1u og fæm• ila ganjle fillet l)avlle nl:)bi af llette melle barn gfot. siltter Ql:nllre bragte ~lbvanll og nu i fe~ten !moaneller !}am rent ~innell og SUæller, Q\)l}r. allldee iffe {)atllle fmagt noget ibfanilt ogfaa tlf ~!}i!ipa uubfige-. 6fog{l fpirituøe JDrif, b1etl af Hge @1æbe fanllte{l et ~ar f±ore benne enejle 6fefu(b !Hum faa og meget tlibe 6trøm:per, ber enbog f±ærft angreben, fom om man !)avbe gtf uben:paa fforbinllingerne paa gil.let !}am @ift; !)1m funf i en 15øbilerne, famt et ~ar 15Utffo. !Bebøtlelfe, ber gtf otler ti1 fulb· !mell !)ane ~ialter tlilile no.gle af fommen !Betlillfifoebell. Wof1(e af ile unge af ffolfene ilritle en faail 6øfo.lfene tli!ile nu gille ben afmæg• 6pøg, illet ile gjorlle et 6faga tige Wngfing enllnu mere ITTum, 15ug!eflræmfe1 ileraf og tilfjenlle• forbi ile mente, at ilette \.lat bet gal.le llma !moilbpllelig!)ell for llem bellf±e !miblleC tH ut bringe !)am paa forfffeUige !maaller; men en til Slræfter igjen, 1Jg tlHlle :paa æfllre !maall, \.lell !natln '.jo!)n 61)• :Oenne !maalle u:paattlitifelig !)al.le monM, irettefatte llem mell a(tlot• i>ræbt !)11m, fg1ie iffe llma mere Hg !mine for ilere{l iflle anbragte forflanllige stamerater !)atllle for• 6pøg og foll lliflfe ~rinllringategn !)inilret llet. om ~bilh.J~ jlore ~1enilig!)ell fof±e ~fter nogen '.till~ 15or(øb forn paa ;Jlllen. !.J.l!)ilip igjen tU fig feltl, og nu ~n .\1erffer otlet 15olf og ffiiger, trængte ile raa, ffjør.t gob!)jertebe fom for førjle (S)ang :pranger i fin 6øfoff fig om !)am for, en!)tler feiferlige eUer fongelige ~rl}beffe, efter bebfie ~tlne, at beuife beree funbe iffe føre fig li;ffeligm i al f11ttige ganbamanil en iiben :lje• fin 6tabø enb l:lor ~ bi1i:p i fin nejle. ~n ib!anbt bcm, fom af renl)affebe ®fjorte, fin brune '.trøie !.J.lrofeefion tlllr 6aar[æge, unller• mell '.itinfnap:per, ftne bfoa• og føgte 6aarene :paa !}'rnø ffobfaafer i)uiilflribeile !matroabu6er og ftne l.lg Sture, bef murte llem meb en Ulll f±rømper l.lg ffiltffo. IDen goile 6altle, · fom tlel i be førjle Øie• ;Jo!)n 6pmonil~ forærebe !)am enb• bhffe fora ai fagelle !)am en !)eftig ogjaa en {;>uc af grønt 6finb og 6merte, men fnatt utf±e fig meget fatte llertleb ~tonen :paa ~etfet. tlefgjørenlle, l.lg forbanbt !)am ber. 1 {:6iutte~ i næjle ~efre.)
;,'----
631
~nul @et~tttb. ('lli @:cTJmibt
\J. ~iioed'.)
:5
~ranbenbur11 ber raaber Sturfl)rjl:en ftreng og nreb: "[)en nl)e ~ære baaber {Ei '.troen5 ~nigbeb." .fian :prøner jha~ at tu-enge Q3eb fit ~btft bet ftrenge Borf)aDte ~ære uD; .fi1>ortil fan f)an bet bringe? Stan f)an ben (Sanger tninge, (Som frl)gtLø13 gaar fin @ang i @ub?
.fian jl:aar for ~erren5 'llfter, ~Il S'titfens mme jl:ærf, ~ ~ære, ~øn og ~f alter BorfonbenDe f)an5 i!.lerf : "!:aalmobigf)eben tænbe5, !naar S,;>errens !naabe fienbes, 6aa ~jertet al fin 6-org .fiam trøftig ol:lerlaber Dg raaber: "'llbba, BaDer, !Bor @ub, bu er faa faft en ~org." Sturfl)rj1en ~ub f)am fenbte, \Da fom ben fromme 9Rclilb. !Brebt B!Jrfiens Øie brænDte, ~an raabte barf! f)am an : "[)en, fom ull '.!robs opftille Og følge egen ®rille, ~i ~otiene ~uD, - ben 9Ranb {~ar ~mbebe og Wre Botbrubt, - llig fagt Det ti ære IDu fira~ fM fll) af (Stab og ~anb !" !milbt 01Dingen inDrømmer : "[)et, f±tengf .fierre, ue1 9Rig ringe :ttener fømmer lllt libe !llet og 6fie1. {iuaD fan jeg 'llnDet lære,
632 @uba fflige at formere, ~nb bet, fom j!re'Oet fiaar ?' @ub{l !niUie ene mail-er, IDen fl'.e i alle !!Raaber !" IDermtb ~an bøier fi\'.l og gaar: ~an ftilner ~jemmet6 ~11mmer" mr '.ring ~an fæ(lger af Dg tager fru fit ~ammer <Sin !Bibel og fin ~ta'O. !!Reb ~ufiru bleg af ~arme, IDet tyngfte !Barn i mrme, IDet anbet 'Oeb fin ~a.-inb, ~an træbcr ub om Bøie Dg bhffer tif bet ~øie Dg gaar af ~.rnb meb freibig 12foni>: · -
3 IDaCen fiærn og øbe IDe ga.1 fin ~ifgrimfigang, Dg <Soiena <Straafer gføbe, Dg ~eien er f.-ia lang ! 3 '.'!roen be bog tianbre <Sua ftille meb ooerunbre, <Som 'Oar bet ~tmlena !Bo. IDa <Stjernen flob forouen, SDa bøb bem bvbr i <Sfouen ~r gjæj!mtlbt ~u{l for !lhtten
:Ro~
D, fe be <Surna i <Slummer <Saa tri) gt og føbr, men neb ~ !!Roberbjerter Stnmmer ID og fanf, bo or fl.latt bun ftre'D:: "~'Oem ui1 bog nu forbarme <Si(! Oller N\'.lfe mr me Dg Hnbre fremmeb !Røb Dg bere6 '.'!a1amanb bfi'Oe? SDe o.:rnrbe ~jnter gioe IDen {~nngrige fun <Sten for !Brøl).'" ID en fromme <Sanger i miler: ")De flaa i ~errrn6 ~aanb." ~ '.rroen ban fig ~'Oiler <Saa faft og trt)g i ~anb. Dg fµirer '.tro, ben i11abe,
·633
:Dg fætter !Bfomft og !Bfabe, •@ror ~9ffen famme @ang. ~an gaar for ,Perrent'l Øie :Dg liringer faa om [Søie .Xifbage '.rrøflent'l g9lbne 6ang : ":Se f a1 il u il in e ~ eie .Dg a( bin ~jerteforg stif bant'l trofafte ~leie, 6 om li or i ~i mf en t'l Q3 or g. 11 IDet falber bem :paa 6inbe, 6aa alle '.rrængfler flJinbe, :Dg alle 6orger f(l); .Xbt fna:p 1Jar. ~fafmen fellen, 6anf oller bem @ul>fl,{Srebrn, Xle fienbte fig i ~mens ~9· IDe beile ftilt og ffue Ul> i ben lluufle 6fo1J, !ment'l ~imlena 6tjerner fue :Dg fiunge ~ment'l ~oil; ;;De 1oue tro at bfilJe irobt'l ~Ut, bllall bem IJil brille lfra ~eien, fom be ga ar, .Dg talt for ~errent'l Øie r5teg ~øftet ti1 bet ~øie, :Dg fe - for ID øren ~i ref pen fla ar! ibi ubenfor t 6anbet cy;n @anger jlanbfer meb ~t !Bul> fra 6ad)ferfanbet, \Som bringer ilen !Beffeb: "~i{ big, bu fromme 6anger ! ~eg fommer :paa min @anger lfra Sturfl}rjl ~reberif; ~an IJif bet ~1bne ære, IDer, tro i ~ilJ og ~ære, zyt lleg fra @ul> et Øielilif. iaafmobig bar bu liaaret efter ~errenil :Drb ; ibi bar ban nu big foaret '.ril ~Qrbe for fin ~jorb. 6rnt o:p, bet grt)r all !morgen,
-~ft
634
(\Cl
Stall Ilag ilig nu al 6orgen ! )Drag tH bit Stanaan: ~ifl: @rrenllferne oil ntnfe, 8ør ®tjerner atter b1infe [)tg fa'Oner !Den og Bofterfanll." (Sh. @rimilgcrnrll ).
fell -~e
fin
be1
ion !l)t
ila int
!)(,
ID en !8egh.1enbeb, fom er j?ifllret i ll'Oenjiaaenbe )i)igt, fortrelleil faa. leileø : !,pauf @erl)arll, beftenbt forn en af 5!:t;ilj?lanbø l)'.pperjle !,pfafmellig· tere, bar !,prreft i !8crHn fra 1657 ttl 1666. )Da ffiegjeringen i llette ~for ulljlellre en !8efa{inf!, fom gif nil :paa en firfelt fl 8orening ime{. lem 2utl)eranerne og ile ffiefor• merte, funlle @erl)arll, fom 'Oar ~utl)eril 2rere l)engiben mell t% l.1\1 6jre1, fnr fin 6am'OittigbeM 6fl)lb tffe følge ilen, l)nt!fet l)an vgfaa aabent ng ligefrem erflrerelle. ~en l)erbell :pcrallrng ban fig 8l)r• fienil Unaalle, forn l)ablle til 8øfge, !. at l)an 1.1lel.J affat fra fit ~mbelle !lg maaHe gaa i 2anilfllrntigl)ell. IDng llerfor tabte l)an iffe !lRnbet .' men tattelle fig fnm en fanll Strt• . ~en og l)aabelle :paa ~am, iler btb· tt1 bablle 'Oceret l)am faa goll og ~· "" ~ !. f' C't' naa1.11g. ;-.s 1.1ettne 1.1arn tge ~ro og C't'·a·~ ·r. r. ~ " g;; • . ""t t1.1 ret,~e •;an me1.1 ,,n namt1te ull t ben bibe !nerben, for at jøge fit !8røb, !)bor en Ubbei l.Ji!be aafme fig for f}am. ~aa ben ne ffieije ble'O f}aM ~one unber D:p ~olllet i en fremmell !Bo :paa et @irejlgiberftell faa nebbøiet og o'Oer· l1re1llet af ®org ng Stummer, at ~un trøjleøløil braj1 i 5!:aam. @erf}arll føgte :paa bellfte !DCaalle at trøjle ng o:pmuntre tln bebrø• !lelle ~gtefreUe, nabnlig l.Jeb at
forebollle l)enbe IDa'Oillø Drll: "~e· fal s;;>erren bi ne !neie og forfoll llig '.pila ~llm; ~an ffof gføre bet" Cilf. 37, 5); men forgjcebeil bun funbe me ret tilegne fig ~er• rens bt;rebare 8orfcetteffer. IDm :paa gif l)an ull i ~aben, for at 'Orere ene mell fin @ull og tafe mell ~am om bet, fom foa {Jam fila tungt :paa 6inlle. ID er fatte l)an fig i et ~l)jll)u~, tog fin :tegneø bog np af 2ommen, ng neilffrel) :paa ®tellet, mibt i !naturenil jltUe, bøjtillcltge ffio, ben fnrtrceffeHge 5!:røj1e:pfalme, l)'Oi~ førfte ~er~ h.i'• iler faafelleil; "''-le ~ ~· m · 0 f a1 1.1u 1.1tne ~ete b. ~. t f 0 .g a1 m 1er e org . 5!:tl ~anil tro~afte ~lete, ®om jlorer ~tmlenil !Borg. ...... fom f an rc::. !. · ~ wan, ~tormen 1.1tn1.1e lell !8 en b1 11 1 0 "'g ~ ø ~ . ta fi' ~ v<>'an 'Oe1.1 og -0et a n1.1e "' ~ . g;; ~ f " vctbor:paa 1.1 t n 0 01.1 an gaa • )Da ~auf @erl)arb l.Jllr fcerbig mcb llenne l)erfige ®ang, bra;ite l)an ben ti1 fin firere ~uftru, fom enllnu l.Jllr n:pfnlbt af ®org, ng gal} fig til at o:plrefe ilen for f}enlle meb f}øi og lt)llefig ffiøjl. ~un fl)ttebe mell Dl'mredfnml)eb til ile 'O enfige og tilliMfulbe Drb fra ben from• me, gubf}engi'One ~gtefrelle~ 2reber" ·og ile fnrfeHelle {)eller iffe fin !nirf· ·ning. 5!:l)i mell G:t b!eb f}un roH•
)Di ub [)l
i
~
Ilt)
tnt lle1 ng aa1 og
~
et
6
af
bu
fin
~·
635
\'.(ere t ®inllet, '.taarefh.ømmen fj:anll• og iJlnfegtdfenå WCørfe, fom tlf ett felle, og bun bejiuttelle at befale I.ill l)atille omtaaget llem, 011 ilen ~enen jlne meie og at fafte ai ttaabige og mi!funllefige @ull op· fin ®org paa @ull. !men forullen folllte fnart jln l5orjætteife og fob l)enlle Ntr ber enllnu to iJlnllre, bet troenbe {>jerte lleberfarel'.l en iom ufeebe uber*r ;tiøren ba'Obe berfig ~aabe(øn. @erl)arb reifj:e fl)tret til ®crngmnl'.l :Rø\l, o;i fom, nu til !merfeburg, erl)ofbt før fl: en. ba '.j3f,1!men tlar tit ~nil~, traallre '.j3enfion af ~ertu\len, og fir fillen, inll i mæreifet forn ®uM ~ng(e i et '.j3ræfj:efalb i 2l)bben, l)oor l)crn ?Røllenl'.l O\I '.j3røoelfenl'.l ®tunb. boelle ti1 fia :.Døb 1676. - :.Dm :.Diefe ~ener fortalte, at be 'Oare o"Oennrellnte '.j3fa1me "!Befal bn lltne ullienllte af .s;;>ertug Stri\lian i ~eie" falbt jlllen i sturfl)r\l 3w !merieburg, for at opføge en '.j3ræ\l berif fil5.fl)elm af $reul'.lf eni3 ~æn• i 'Berlrn, lleb ?Ratin ®erl)arb, fom ber og gjorbe et bobt '.jnbtrl)f paa np!ig fitillle tiære blellen affat, og barn. ~an fpurgte fin !mtni11er" inllbl)be l)am til at fomme l)en ttL l)oo ber 'Oe1 l)a'Obe forfattet ben;. bereø ~ertug, fom meb 3ornøielfe og ba ®'Oarct iøb: ";tien famme vg :.Deltagelfe l)aobe læit ban\'.! $au1 @ul)arb, fom :.Dereei ~øil)eb aanbelige ®,rnge. ~oUfen @{ælle bar afiat og forlli\l", ble'O Sturø og D'OerrajM[e for bet fro.urne flJtilen focfærbet, og ben Uret, fom ~\\teoar ! '.j3aa en @,rng gif ber l)an baobe tiiføiet $ræ[ten, neb• et 2l)l'.l O)) for !:lem i bet 6 ngenå bøiebe l)am tffe. ltl>et.
@11 n ll e. !Ro. XLVIII.
(&igogrtpb.)
3. 2. 1. ~ienbomepronomen; 2. 1. 3. ®teMalltierbium; 1. 2. 3.
®ubftauri'O. D~rnsning ~1111 @annen
?Ro. XLVII:
i 910. l 9 :
®tamtræ.
~fanninget
-
m~t
~,\Jroggenier. Stong !mitbril>ateø af ~ontuå funbe 22 ®:prog og bu!febe !Ratine( vaa {)tier !manb i fin ~ær; $rofeefor !Raft i )Dan~
og @ttnt_mdt.
marf faallelfom ti or EanMmanb $rof. $. iJI. !I)Cun(f; ba"Obe ogfaa gob ~ufommdfe og mærfelig let for at !ære ®:prog. 3or nogle iJlat
•
636
fiben llar ber i 'Bø&men en 9Ranb, fai,1 pet'! mel> bem. ~an {)ebte 'Bir.ce1 1 3 CSd)eqef, l:lar føbt i ~erann i 1843 o~ ta[te og ffreD 26 CSprop,. Dm be mærfelige l.J5r.ø• ·:tier iiaa CSpr. gfærbi\l,beb, forn ban affo~))e for en 8'01 famling i '1}rng, fottrelles ber: ~rrfetifor @mbeip Æiegpnbte en cs"mrnre paa 6panff, I forn CSdJer5ef rulte f(i;benbe. :.Dm I paa be:i,onbte :f.lrof. 1:0nner meb :Rusfift og l.j}o!ff; ogfaa ber Dar {)an t)jemme, og ber llifle flg me <Spor af illanbsanfl:renge{j.: Nb bi~fe og be følgenbe Dtiergan\\e fra et 6prrg rU et anber; efter :$olff fom IJianft og bnpaa ~ta• henff, ~tillanbff og 9Rafat,Jift ~fm at f)an berpaa f}111Jbe gitiet nogle forte l.j}røl:ler i !lJlagl)anff, CStiei. ff, .)Danff, ,Sigeunerfprog, l.j}ortugififf, 01l)græjl, '.!prfijl, l.j}erfiif D\1 {iinbo· 'jfonff, tog en ,pr. ~i:if;ler f)am a{. :tirr1ig fat t ~ineftfl og ~ap11nefifl; ogf aa berte funl>e ban og bar Def .!Jetianbret i bea berømte finefiffe 15fritiefunfl:. SDr. Eubmig fr)) {)am n1Jetf ætte et 6tl)ffe fra CSunjlrit, :mr. 5,?1rnffa fra 5,?e,braijt, og :.Dr. !Peter prøoebe tam r 'llrabtjl. !lnbnu fulgte !mabarartijl, 9J(cn, . gvljl vg ~rttenlilittjl rg fluttelig ~atmatilfa, i>. l:l. f. bet bømijle . $je!ttingefprog. :.Den )Dr. l.j}. 8jellflebt, f)oit'! Ung• bomsbifl:orie nu !eoeret'! i "i5or ~jemmet" i "CSfol:lll:fernen", rafer -i5 6:prog vg læfet og jlrioer 25. SDen for nog!e •}for fillen afbøbe . $tarbir.a( !me~ofantt i morn filr' ilol>, faal:lil>t erinbret'!, 24 CSi:rvg ~l:lotiblanbt :.Danjl ()g CSuen fl.
fom funbe
~t-
\\
=
4=:l ~~
e':t-~~~Q-~ =x·.-~=~
=-
= ~.E.~~·- §
-w f.:lc,.i;.w .... ._. 'C;..i ~ t:::::.r-
~
~;...
c:i E Q
~~&:i~"~ u ~
_..,.... . ·= ~. . =E..~;:~ c:: ........ c . . ~o Qj - -
.........
-
,,,Q
;.....-:..1-~ ~........
---
~eet:
ir.....,_
~
3
1:
= • G'-1 ::::::::~ c"" .....
~~ .........
@ ~i--.!;
e.,)
~-~ ~1Q,,J...,.._.
r.:t=e:
w.-S=:::
Q
....... " _
'!...> ~
~.:...;t;..t::>
--:: : =--;-;":
J':i
"'
~
~
et ' =e ,... Q
Q ;...., --=:-
""' @_
.
~ .,.....
'&'~
a
.... ....
""' E
<:::
e
A
~~ ~%~ ;....,~ "' 2-= ~·= eJ
~rn.
~~~=;5~
=..Q-=-e ~~ ;:~ Q
::æ =
~=~
.... Q =~ ~ :;;__ ~" ..... ::: Q .Q
-
.........
~
..
'Cj c:: r:.·- ~
~= ..Q ~
Co.>
c:
t::~~..Q~.:::
~ ,,:::)
.,,,
~
.,,,
--z...... s c..>-·-
;....,
J::.
J.::i
.Q~~
Co.>c..>
~ =~~e~
....... _
'=Es~~= ...,::;--......... ~ i: Cl
ncm!f~
fire" an~et
Q,; ~ Ja ........ '= ;:::<:..)t:::=®t::
s ~ = = =~t.=...c.> -~
· - J'::i
<i.>
\\
-c.J" ..... _
E./::i~~
1!j
~
==~;,:Ce::o 'Cij·-r-~~~ --oo =;....,~ =e:~=Q~
~ ....... w ·;:::: t + - ..Q
C:Q'C..i;.w=
....." .......
~ ........
c..>c..>
~s e.J~~@
=:=g~~ ~;::..=~ =.......: =-c.J'Cti.it::<:.,,;~ Q ~ ~~~.c ;.Q =~ . . t!.J s._i:: t:~e .,,,_c:..= .,,, A ~g;.scs
~ni> bo f b: iSfovftjetuen. ~n ,8u!ufaffer~ 8ortælling om fin Vleiie til ~ngfonb. - ~biilp illibton eller ben nt)e !Robinfon. - l.j}au( @n {)arb. -· @aabe og Dplø~ning. - !81anl>inger-!11t,Jt vg @amme(t.
li ng
~
-,r-
----o----
=~æ
\enbcs +iortofril et inbc!Jo Ibcnbc
, 'l:ll!ic.; 5 for 50
12 for $1.00.
2fbrc0fe:
mc ti n lJ 11 a a t .,
ncm!i~
.§il'. ~{µronbfru, :J::r.
a~ n ~ n a,
~
•
14, ':Decorafi . .'jotDCT.
~
f nr 5 0 1
in ø r,
•li ")\'or ·S•iemnEt", fnb1[1rlben~1 ;;;l'rtd!inGrn "ll' 2c~ 3cont'L 11rrnn af bam jeft', "~idicnccr S'Incr(\\S ;)tii~" c~ nH':Jlt anl:rt ~iæ1-t'fWf. 0it'Qfe fct·J. ;Jtcfro:nm.: LHtr fæl\~rti r,11\fcl1cS frr [l11(0 $ri0. ~tnbr tenne ~d(Lj(ieb ! ~(L-rc0ft': ~" ~r~ror(iDfcra, lJr. 14, :D~rnrl1fl, J11 ll\L Jlltt
fire" Juntt
~inb (1876 I)
:PLitltl.'Pl.1 ibL1nS
1
~i;C:Jt:afJ
Hf biffigc :j3rif cr. Qf
"Jor
fot
187G, inbdjolbcnbe: ::::o SC::·;'J:rc, \3' ort o: [" ling fra en norif 13'ielb6))gb, fombrn B f±orre 2frtlZfcr og :)G 'Dfon" fenbe0 \Jortofrit til [joitfeniom[)dft 2lbrci:He 6cr i 2crnbct for :23 (lent"' . .l)elc :5inbct (12 .\)efter, 38-± 15ibcr) ]rnbcs p::irtofrit for 50 Q' mts. 2(brcsje: St Z fJ ro n b I c n, '.I::r. H,
9Rebidncr til6ercbcs omfJllgqciiqt cfTcr norif Cl:n1el:iitD'r er nltib ti(ftcbc.
~)(cc~tJtcr.
C-t1 b~:cfin r.q ')ur-= 9fo.7-:2-~.
1-.-
,,_t
1tlo11t aak
OF DECORAH. IOWA.
-----·---·----
Ul:iforer alminl:icli"c ~auffonctningcr. S?io~cr og falgcr ~kz.;kr paa
. UO~@JE!!'
~V~~i@l~ g~ ~A~~~~g
]amt alle anbre europæiffe 2anbe. metørget ,Snbf orbring af ?llrbemibler og anbre \Jotbringet i be ifanbinatJiife og anbre mrojlæiffe Banl.ie. ®æiger :smetter for ?Beforbring tiI og fra 9C.Otge, ®berige og SDanmatf og be obrige eurojlæi1fr 2anbe. jJore1iJØrg1fet i bet norife og engel\fe @Sprog oeftJtires jJt. omgaaenbe jj.loft
Z'Jamce
.p. @'afton,
\Uræfibent. ~.
@cø.
,0,.
m.
~urbicl,
@arl:incr, ?llsfift. Sfa~f.
~. ~ral:iiff), ?Z5ice:\l.5ræfibent Sfasf erer. :Ole :l'.. ~ocn Xæller.
I>. ~. iau.g~ttt @'ier af
Decorah mater
orks.
a~ble ~tred, ~ecnra~,
____"........"
,3oma.
-·-
,Seg tillaber mig ljerbeb at gjøre' BanbSmænb i l!Binnefljeif ng U!Uamafee
~ountier i ,Soma, famt i ~m:more, ~oufton, ~reeoom, @oobljue og Dlmfteab
C&ountier i WHnnef ota, og f oneften i lje!e ben norbre ::Del af S,ottJa og fl.)blige WHnnef ota, opmærflomme paa, at jeg nu er iftanb til at e!):Jebere alle Dr bres meb fort marf eL ,Seg ljar fifret mig be bebfte ?llrfieibere og fon ubf øre fmuft og billig± ?llrfieibe. SDa ieg ogf aa ljar norffe ®tenljuggere, ljar 2anbsmænb ben ~orbe!, at be fan faa fin Snifritition feiffri, ljomet er aibefrs umuHgt, ljbor man Mot ljar 2frlieibere af anbre ~ationer. ®om reifenbe ?llgenter ljar ieg engageret SD'.pr. ,Pari'e\) IJRiUer og ~. ~idd. ~. ~. ,Paugen. ---~~~ ---0:nljber, fom øn\fer @rabfitne, og iffe træffer min 2Igent, fan ber.om tHffribe mig, jamt angibe, ljbor foftfiar ®ten ljan øn\fer, og feg ffaf ba fenbe ljam Xegnin~ ger meb bebf Øie± \j3ri'3, ljborefter ljan fon ienbc mig tilfiage bet 0:1:emplar, ljan ub~ bæ(ger, tilligemeb Drbre og Snifription jamt nærmefte ~ragt:Dffice. · Il~. @'. j)augcn.
...