91r. 30 ~
011 fanffe bem meb
e at fµringe oµ og :apµer i et faabant lbigui~
f!iµµer man ber i bujet. mer t tJeb fi ben beraf ·, forn ftille og let· n eilrr ouenfra neb. 'aa 21 eta!'let, fom opført i ~~icago; e beifeinbretninger. bent)ttebe. stænf, )et bor i et faabant 1 tJarer af forff iellig >rffjellige etage~. en forf ærbeli!l tibe· titinbre enb 1~000 reifte ~ t)en fig atter ænb &or i ~~icago, af uore Iæjm fom inger ber.
Entered at the ]Jost-office at Decorah, Iowa, as second class .matter.
mr 31.
2ben nuguft 1896.
1Mbc i nr. 2 8. i jlooc!il fongc. 11
~
rttb.
bet, f)oi~ nuone fan 1e i: f)eft, - arm, OJ[ttioeme i : atom,
af bogftuocrne i:
l
i? ~lnbcrf en
lJ.lrønø.
)t. (2
fiffe, 1 fugf.)
anb (2 fuglr, 1 .)lat•
tcbt)t.J
m V lffi
m. .\)øie f)uf c i
~f)icog o.
2 2 be
aarg.
[filt. 31
242
fun fan flære fure, onbe frugter. :l)en -l)errtg~ aanb er gartneren. .t>an figefom tager en æbe! ub?ommet ljuet fØnbag nø foftet 50 cent? fot natet, betnit fbift af bet ~errtge fib!3ttæ 3efu!3 .reriftui3 og i fø~ffu\l. :;\ JJnHedil en nbte~fe ]Jaa ouet 5 ef~µlr. \,lfonter ben beb baaflen inb i mennelfet; ellet · leuete~ bet for 40 cent~, og ouet 25 ef~plr. for 35 cenrn. meAet mere: ~an \,llantet ben .\)erte .rerlftu!3 inb !til \notge fofter bet 60 cent~. i bort {)ferte og Hb, jaa at ~ele bott bæjen nu ~enge og beftiUinget, fnmt alt, l)unb ber nngnnr ewebltlonen, fenbe~ bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, er fornl)et og fotæblet. Unber @ub!3 naabe!3 :©ecotnlj, :;\omn. magt maa nu ben æble fbift boff e og tUtage, \lUt uebfommenbe tebnttlonert nf blnbet fenbe~ til maa lft)be flfobe og fllomft og i ~errtge frt)gt !Reu. @. )ill u lj ~bet g, 5Decoral), :;\omn. aallenflate bet gubbommefige Hb!3 frnft, ;om ben ~~-----bærer i fig. :l)ei3tJæm fltibet benne fornt)ebe, foræblebe tiæfft ofte ftanj et beb bfæbeleni3 lift. Unberui~ningø~lan for fønbng~~olen. Df te btlbet ben gamle, bi!be ftamme igfen nt)e ([rr·bJ• aargang. grene frem, og bet nl)e lib!3 ~errtge \,lobefbift l!Libet næften fualt. :l)erfor gjæfber bet at af" so. Mfe. jffære bii3fe bHbe grene, jom er bet gamfe!3 men• ~en fierbe ))ad. nejfe!3 ft)nblge (t)ftet og flegfæringet. :l)ette ffet Dm ba a fl en i3 f a fram ente. IV. i baaflen!3 fraft ueb baglig ombenbelf e. '.l)a faat hen æble \,lobefbift en buffet bæfft, faa ben liH• ~~~ 0 Uasf en: 2 stor. 5, 17: ~erfom no gen er i SMftus, er l1an en n~ ffabning. bet et æbelt træ, fom fllomftter beiligt tH @ub!3 ære og mennejfet!3 beL ~atefismus 0 Uasf en: E>amme fom oben° - 3unfer -l)an!3 af mern~olbt ftf en batter, for og fotefismens fbat )Jaa bet f1JØrgs jom i bnallen liteb Mbet meata .rerlftiana. :.Da \,lreften ft)fønlfebe fotæfbtene, ;agbe ~nn: "mu maul: "~oab bet~ber baaben~" flatn beb ben ijeutge baali birfeftg fllebet å odla ting s Uasf en:· E>amme fom o\.len° eten bette meata .redftlnnn, bet et: en jalig friften~ for, Q:f. 4, 22 (El\.l. 545) og Q:f. 4, 23. 24 foinbe. @ub gibe nu naabe m, at bet om ~en~ (E>\,l. 549). be!3 ftebf e maa ~ebe: alt t b ben f amme, ncmI!g, at ~un maa blibe i fin baafl!3naabe lnb• m enben !" - :l)ette fortalte mobeten tU fin bat• .\)bab bnaflen flett)ber. tet, ba ~un bilt nogle nnt gammel, og bet giorbe - @t bilbt frugttræ i ~aben flærer efter fit mægttg inbttt)f µaa ~enbe. :l)a ~nn bat fom~ naturlige bæf en bifbe, onbe frugter. Dm bu et enb \,)(eier bet nof jaa om~t)ggeHgt, graber om men tU fffel!3 aat og a(bet, llej(uttebe ~un at tnge bii3fe orb: "altib ben jamme" tU ftt forben, gføber bet, fltjflærer bet meb n! møie, bet er og flfiber en bUb ftamme meb jure, onbe bafgf\;ltog . fornt ~abe bem i fin erinbtlng ~ele frugter. :l)et fan iffe flære gobe, æbfe frugter, fin lib!3tlb. .\)un gfotbe bet røfte, at {Jun beb @ub!3 naabe altio bUbe bære ben jamme unber t~! beti3 natur er onb. ®faf bet llæte æbre frug~ ter, faa maa bet fot n t) e13. :l)erfor tager gart~ alle Hbeti3 ombefj(inger. - '.l)a ijun fom tU ~* ueren en gren af et æbert træ, afjfjærer fronen fet og maatte ubftaa meget af benne betben!3 \,Jaa ben bHbe ftamme og \,lober ben æbre gren fmigrertet og aUe~aanbe forførelf eni3 funftgtefl, inb i ben. ).J(u er træet fornt)et. . :l)et et me jlreb ~un i fin bagflog: "m:ltib ben famme. tebet o\,l af jorben og tU!ntetgf ott; bet er fun '.!lu loffer, brager, tJtl forføre, fornl)et, fornt bet nu fan flære æbef frugt. men jeg ,s<efui'.l ene tJil til~Øre." \,l Jbefotften et iffe meb engang et mægtigt træ, ;;J ijenbei3 egtef±anb rafte ben ene nøb ~annben men ben maa førft efter~aanben bof!e oµ unbet .trofaft \,lteie. @artneren maa gibe bef agt paa, tU ben anben; ft)gbom og fot( agdfe befj(ebe fta• at ben iffe fltæffe!3 ellet øbe(ægge!3. Dfte ffl)bet big. '.l)a jfreb ~un: "m:ltib ben famme. ogfaa ben bHbe ftamme tgfen bHbe grene, fom Dm utJeir o\Jer mig maa gaa, fet fan f\lafe og obergro \,lobeft>tften. :l)erfor jeg frelft i Sfriftui'.l bog ffal ftaa." maa ben µaa\,la!3f ertge gartner i rette tib aflfiære bi!3fe bHbe grene, fornt \,lobefbtf±en fan faa {1)!3 3 fri!len!3 tib flleb ~enbe!3 egtefæUe mt)rbet af en og fuft og ttibe!3. ®aafebe!3 bof\et ben, beber~ røbetf{of, og ~un \,lleiebe at fa(be fin enlige enfe~ fbæget beb jollfin og regn, unbet ben tro gnrtner!3 ftanb i benne førgertge ttb et ftott ~ab af jam~ met, angft og denbig~eb. W1en ibet ~Ult fom 1Jfeie og flæret i fin tib æble foftelige frugtet. :l)u fjenbet ben trofafte gartner og beb, ~\lem t~u fit (Øf te, ftteb ~un: bet et ment meb bet bUbe, men nu fornt)ebe "m:ltib ben famme. og æble frugttræ, og beb benne Hgnel(e fjenber wm ~o\Jeb faaret, fronen borte, ~aarbt er \Jd min \)lage; bu ben naabetige fornt)elf e!3 bæfen, foni ben ,Perrtg• ~jertet \l)gt i SMftui'.l er, aanb bltfet t ben ~errtge baall. menneffet et oil berfor ei forfage." af naturen en btlb ftamme, fufb af iorne, bet
~ø'ttiebla~.
!
--
1896]
I
en~ bfeb ije1 fagbe iji "mDm1tibebl' ,s<ejui'.l :l)er\,lllll • "IS eat' [1 Dm i g Sjerreni
'.l)a
Les
0
0
0
'!'HE 5,
ABC be i Catech
the "W ter Expla 4, ~ (Qu Tl
all the and th uries a: native conqm even a not ur extenr into ti grace stroyet of it E subjcc shail c wholl] down rem ai i b!e of camel wbere rnid t: Tbe r the w be im he ha
for be
[~t.
31
~r. ~en .t)ellig• )m tager en æbef iefu!3 SMftu!3 og menne\fet; eUer · oerre SMftu!3 inb Ie bort bæfen nu er @ub!3 naabe!3 boff e og tUtage, lg t f,Jellige fr9gt b!3 fraft, fom ben · benne forn9ebe, 1eb bf æbelen!3 rtft. ftamme tgfen n9e f,JeUige 1Jobefbift gjæiber bet at af '· r bet gamfe!3 men• tnger. ~ette ffer 1.Jenbe{fe. ~a faar læfft, faa ben litt• r beifigt tlf @ub!3
1olbt fif en batter, ta Str!ftiana. ~a fagbe qan: "91u baall birfertg lifebet en fartg triften• :U, at bet om qen• b ben 1amme, n baali!3naabe inb• noberen mfin bat< nmel, og bet giorbe ~a 9nn I.lnr fom• , lie\luttebe qun at
n 1a mm e"
m fit
fin erinbrtng qele t røfte, at f,Jun beb ben 1amme unber l(l qun fom mqof < af benne berben!3 føre{f en!3 funftgreli,
fort øre, ire."
n ene nøb baanben 1rf age{f e bef\febe fta•
rna gaa, g ffal ftaa."
tef æUe m9rbet af en faibe fin enrtge enfe• t ftort qall af jam• tbet qun tom
men
uen borte, tge;
er,
)S ørne blal:>.
1896]
~a enbeiig bøben!3 ftunb nærmebe fig, og bet lileb f,Jenbe fagt, at qun maatte banbre bort, fagbe f,Jun: "3eg li!iber beb mit \inog:
"filltib ben \amme. Dm ben grumme bØb mig bort fra l:Jerben river, ,S'ejui3 letier; uforanbret jaa jeg blilm. 11 ~er1Jaa
forfattebe qun \efb fin grnb\fdft, ben Iøb:
"Il.Jenta Sfrijtiano, i Sfri\tti'.l oltib ben \omme. Dm i grotJ jeg logbei3 .neb, og f\Øl:Jet enb jif feier, Sjerteni3 !Jar jeg, ~erreni'.l et jeg, etJigt lib jeg eiet."
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
30. Lesson.
IV. ABC Class: 2, Cor. 5, 17: If any man be in Christ, he is a new creature. Catechism Class: Same ·as above, and the Catechism's answer to.thequestion: "What does such baptizing with water signify ?" Explanation Class: Same as above, Eph. 4, 22 (Qu. 545), and Eph. 4, 23. 24 (Qu. 549).
'J'HE SACRAMEN'J' OF HOL Y BAP'J'ISlVL
SUGGESTIONS. lVhcit baptizing ivith water signifies.
- When the Israelites entered into Canaan, all the native kings were put to death by them, and their power was thus destroyed. For centuries after the invasion, however, remnants of the native tribes were found dwelling among their conquerors, not as the ruler of the latter, nor even as their equals, but as their slaves. And not until the reign of David were they entirely exterminated.-In like manner we, on entering into the kingdom of Faith, have, through the grace of aur Eaptism, conquered sin. and destroyed its dominion. Ent certain remnants of it are yet found in us; these we must hold in BUbjection here; and when onr Diwid, Cbrist, shail commence his reign of glory, they shall be wholly destroyed. - The olcl Adam must continually be put down and out. If he is let.in as a suppliant, be remalns as a tyrant. The Arabs have a fine fab!e of a miller, who one day was startled by a cc1.mel's nose thrust in at the window of the room wbere he was sleeping. "It is very cold outside," rnid tha camel; "I only want to get my nase in." Tbe nese was let in, then the neck, and :finally the whole body. Presently the milleT began to be inconvenienced by the ungainly companion he had got in a room certainly not big enough for both. "If you are inconvenienced, you may
243
leave," said the camel; "as for myself I shall stay where I am." - "Enrn the bridge behind you,'' was the command of a general once, when his soldiers bad :filed over a bridge beneath which a deep and. swift river fiowed. Then he pointed to the foe. "Yonder," he said, "is the enemy; behind you is death; there is no retreat; you must either conquer or die."-This is good advice to us who in Eaptism have sworn fealty to Christ, "Emn the bridge behincl you ! Do something to break entirely with the sinful past. Do something definite; commit yourself in some way; so that others may know, and you may leave no way of retreat apen." - Of Dr. :M:. Ratzenberger, the court-physician of the Elector John of Saxony, and an intimate fi'iend of Luther, the following traits are given in his biography: "He was a man who earnestly loved God's \Vord, and never tired of hearing, reading, or discussing it. When he arose in the morning, he would immediately take down the Eible, and reacl a chapter of it togetber with Luther's explanation. His med i cal hooks, such as the works of Hippocrates and Galenus, were left uno1ienec1 till later in 1he di1:v. It was also a constant habit of his to talk with his visitors on the subject of religion, and especially to point out to them any passage in Scripture which particularly had engaged his attention. Naturally many people were surprised, that he, a phys1cian, should be so profoundly interested in matters of religion; but to those who expressed to him tbeir surprise in this respect, he gave this answer, "I have not heen baptiz3d unto Hippocrates oi· Galenus, nor· will tbey be of any aid to me when I a,m to die. They are of service to me and others in this lifo; hut something more and higher is necessai·y, if we are to attain unto life eternal. And I have a call from on high to do what little I may to promote the spread of religion; for in Eaptism I have promised my Lord to be faithfnl in J"erving his cause." - Let us not think lightly of the promise we gave at Eaptism and repeated at om confirmation ! A certain young man lnved God's Word while he wa'l receiving the instruction preparatory to confirmatiou. But soon after tbis solemn act he began to lust after this world and its hollow pleasures, and at last entirely forgot his baptismal covenanl. After a few years he was stricken with a fatal desearn and placed in a hospital far from home. Then his conscience awoke and cornmenced to hen.p reproaches upon Mm because of his faithlessneEe, until he cried out in bitter remorse, "Oh, I have acted just like the raven of N oah: when it had found the carrion, it forgot all about the ark 1 Thus have I glutted myself with the low vices of the world and have forgotten the Church of Christ, in which I was baptized and confirmed. Woe unto me ! when the believers reach the beautiful mountains of God, I shall be left down in the dark deep !"
244
~ornelilab.
[inr. 31
1
[91r. 31
1896]
lBørneo fab.
----r--- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
245
------------
mørneblab.
246
lID.ett gaml.e raringen. i_
}!...,! ~- un
(('Yortf ættelfe.)
l)abbe aUmbe bæret enfe i femten aar og fob beb fin manM bØb igjen meb en femaarsgam= mel føn uben nogen ftøtte i ben= ~ ne berben. .\)bor banjleligt l)ab= be bet berf or Ute ofte falbt l)enbe at for= førge fit barn! ~og l)abbe be albrig Hbt nogen nøb; l)un l)abbe enbog funnet l)olbe fin føn +iaa en gob jloie, og lærerne l)abbe bæret færbe!es beI tilfrebs meb l)am; l)an bar gang +iaa \'lang fommet l)jem meb fliM= belønninger. @:;enere bar \'\Utien fat i lære l)os en fnebfer, l)os lJbem f1an nu bar ub= lært, og i ben fibfte tib l)ab'oe l)an bæret en of be b~gtigfte arbeibm +iaa famme me= fters fnebfertierffteb. S)an t)Obbe nu en ganjle gob fortjertefte og m a b am .13 e b o a - l)un l)ab'oe alletebe for lang tib ffoen fagt, lJbab l)un l)ebte - belJØbebe me længere at Øbe= lægge fine øine meb fin føm; l)un arlleibebe bog frembeles flittig, om enb me fom i gamle boge; l)un bilbe faa nøbig falbe m b~rbe fot fin føn. ~a l)un_, forta He beite, niffebe gamle Sl'ar= let Oifalbenbe meb f)obebet, men funbe bog me labe bære at fomme meb nogle orb om, at naar en mor faa længe l)atibe arbeibet for fin føn, faa funbe l)un gobt i ben alber, l)ttn nu bat, labe f1am forf ørge fig. ma= 'Dam .2eboa forfifrebe fom fbar l)er+iaa, at ben ne mening l)abbe ogfaa ~of1an; men faa længe l)un funbe arbeibe, tiilbe l)un allige= iffe bære til b~rbe for nogen. (;l;nben'.+iaa bet l)ele bleb, at mabam .2eboa leiebe begge bærelfer, O\'.l otte 'Dage fenere fl~ttebe l)un inb meb fin 2laarsgammeI føn. 2 4. f a +i i t e 1. @n gnmmel befien'llt. @n aften banfebe nogen +iaa gabebøren l)os far Sl'arlet. @Ila gif ub for at fe, lJbem bet bar. Ubenfor ftob en manb, fom i en ll~nfenbe tone f+iurgte: "@obe jomfru, l)ar ~e me en almiSf e at gibe en fattig rei= fenbe?" ~et gif ligef om en bæben igjennem +iigen, ibet l)un l)ørte ben fremmebe ftemme, og ba l)un fif fe {Jans anfigt i l~sjljæret, ubftøbte
[~r.
31
l)un et faa f1jedejljærenbe jlrig, at bet funbe l)øres ober l)ele l)ufet. ~ næfte øiebm fom Sl'atiet og ben unge .2eboa forjlræftet ft~r= tenbe ub. @Ila faftebe fig jljælbenbe i gamfe Sl'arlets arme, flamreb fig inb til l)am for ligef om at føge bejl~ttelfe og raabte, ibd l)un meb forft~rret mine +iegte +iaa tiggeren: "~et er l)am ! ~et er f)am !" Sl'arlet gif lige l)en m ben fremmebe og betragtebe l)am nøie; ogf aa f1an o+ibagebe ftrats, lJbem bet bar. .\)ans øine l~nebe af bre be, og (;l;Ua l)abbe me feet l)am faa f1eftig, fiben 'Dengang l)an frelfte l)enbe fra be ujlif= Mige jlolebørn. \Raf enbe greb l)an tiggeren i jlulbrene og raabte: "S)bab et bet, ~e l)ar gjort l)enbe? @3ig bet øieblifMig, - eller f(aar jeg ~em tH jorben !" "~eg l)at me gjort f)ettbe bet minbfte ! ~et er fanbt - ~e fan gjeme tro mig", fbarte tiggeren forjlræffet. "~eg bare bab om en almisfe, og faa fotte f1un +ilu,bfelig i et forfærbeligt jlrig. ~eg fan me felb for= f±aa bet; jeg gjorbe fjenbe me bet minbfte onbt. men ffi+i mig nu!" "~e l)ar altf aa itfe fjenbt f1enbe igjen, elenbige mennejle? ~a l)ar l)un be'ore l)ufortt= melfe enb ~em. ~et ftaftars barn minbes ~em altfor gobt; l)un l)ar me funnet glemme alle be libelfer, ~e fJat bragt l)enbe. Ogfaa jeg fjenbte ~em ftrafS, jljønt jeg me l)ar feet ~em før mm enb en enefte \'\Ong i mit Iib. men fe nu m at +iaffe big ! Og be big lJbts bu atter fommer i @Uos nærf)eb !" "@Ila!" ubbrØb tiggeren forbaufet og bilbe fl~gte; men ben unge +iige l)abbe nu gjen= t.rnnbet fatningen, og ba f)un følte fig tr~g i far Sl'arf ets nærbærelfe traabte l)un ibeien for l)am og ftanbfebe l)am. S)enbes f1aanb jljalb biftnof, ba l)un berørte ben ul~ffeiiges arm, men l)un l)olbt l)am bog taft og fagbe: "~eg bleb faa bange, ba leg fjenbte big, ®far+i! ~et bar, fom om jeg jlulbe bære Iøbet fra big, og fom bu +ilubfelig atter l)al.lbe faaet mig i bin magt. men bet bar taabeligt of mig. ~eg fan fe, ljbor usfelt bet maa bære for big, og tilgiber big af l)jertet alt bet onbe, bu engang l)ar gjort mig. men forn inb og faa. Iibt mab og et glas bin." .13itit fenere fom ogfaa mabam .2eboa inb for at fe, lJbab ber bar +iaafærbe. uor= jlræffet bilbe f)un atter gaa igjen. "S)borlebes fon ~ ftnbe +iaa at træfle et
---------------------------------------------[~t.
31
'rig, at bet funbe 1æfte øielim fom forfftæUet ft~r~ 'jæfbenbe i gamle inb m fjam for og raalite, ibd ·gte j.laa tiggeren: fjam!" ben fremmebe og .a fjan oj.lbagebe :s øine f~nebe af ~t fjam faa f)eftig, 1enbe fra be uffU~ ireli fjan tiggeren dort fjenbe ~ @Sig aar jeg ~em tif enbe bet minbfte ! gjerne tro mig", ":;Jeg bare liab :e IJun lJfo,bf elig i fan me felb for~ e me bet minbfte enbt IJenbe igjen, fjun liebre fjufortt~ tars barn minbes ffe funnet glemme tgt fjenbe. Ogfaa :jønt jeg me fjat enefte gang i mit l'\Ue big ! Og be i @Uas nærfjeb !" 1 forliauf et og bifbe 1e fjabbe nu gjen~ un førte fig tr~g i lbte fjun ibeien tor enbes f)aanb ffjaib n uf~Ueiiges arm, raft og fagbe: ba jeg fien'ote big, m jeg ffulbe bære iu j.lfubfe1ig atter tgt. lffien bet bar an· fe, fjbor usfelt og tifgibet big af engang fjar gjort aa. libt mab og et mabam 2elioa inb j.laafærbe. l}or~ aa igjen. 1e j.laa at træUe et ~--·----.;
1896]
mørne blab.
faabant menneffe inb i fjufet", fjbiffebe fjun til fin føn, "fjan fet ub, fom om IJan funbe bille m~rbe os allefammen." "~u liefjøbet me at bære fotfftæffet, mor", fbatte :;Jof)an, "ben ftuffars manb fjar flare en arm og er lam; bi flefjØber me at bære ræb for fjam. ~esuben er jo jeg fjer og fon lieff~tte big, og gamle ~adet er fjellet me faa libet ftetf." @llas benlige inbli~belf e fjabbe lita gt @SfotlJ til lieffjæmmet at ffaa øinene neb fot bet barn, fom fjan engang fjubbe misfjanblet og fratØbet fjenbes fæbrenearb. ~an maatte tænfe j.laa, meb fjbiffe± raf eri f)an fjin nat fjabbe feb± efter fjenbe, og f)bodebes fjan i fin forliitrelf e fjabbe fbote± at fjebne fig, og nu ftob beite flatn, fom fjun {Jabbe bille± gjøre m en bberginbe, foran fjam ftor. og ftiff og baffet, omgibet ·af benner og lieff~ttm. Og f)bab bat ber famtibig fl le bet af fjam ben liftige ffutf, bet meb fin fnebigfjeb enbog fjab'oe narret fine tro fomerater~ @Som en fattig og f~g ftøflfing maatte fjan gaa om~ Mng og tigge og le be af foffs liarmfjjerHg~ fjeb. ~isf e tanfer obetbæfbebe ben engang faa fjæmj.leftetfe man'o. @t b~lit fuf trængte fig frem af fjans lit~ft, og f)alb afmægtig fant f)an om. @Ua ifebe fjam ftrafs tiff)jæflJ. "~om far ~atlet og f)jæflJ mig", liab fjun, "manben er f~g." @Sfiønt ~adet f~ntes at fjube liben l~ft bettil, funbe f)an me gobt fige nei. lffieb :Jofjans fjjællJ ftf fjun løftet @SfarlJ oj.1 og lagt fjam j.laa en flænf, mens @lla ff~nbte fig ut faa fat i noget ft~tfenbe bin. ~un IJab'oe a!beles glemt fin fr~gt og tænfte bare j.laa, f)bode'oes fjun ffulbe funne fjjæfj.le ben arme ftaffor. ~a @SfarlJ fjabbe ført ben ft~tfenbe brif m fine fæfler og atter faaet fibt mm ftæfter, beh:agtebe fjan meb et un~ bedigt om ben benlige, meblibenbe lJige. ~en be bat bet aftf aa, fjan for en ræffe aar fiben fjabbe ubfeet m offer for fine egenn~t~ tige j.llaner ! ,f.)an førte en bæben i fit inbre; fjan bøiebe fJobebet mob lir~ftet og gtæb. @t fbatiers tib fenere fab @SfatlJ beb bor~ bet mellem far ~arret og @lla og flJifte af be fimlJle retter, fom @lla fjabbe at b~be. ~a fjan fjabbe ftillet fin fjunger, lieg~nbte fjan at fortælle fin fjiftorie. lffiens @lla og fjenbes lJieief ar i alle bisfe aar ftabig bar gaaet frem i befftanb og i l~ffe, bat bet ftabig gaaet mm og mm ttfbage for fjam. lffieb be eftedabenffaber efter @llas mor, fom
247.
fjan fjabbe tifranet fig, fjabbe fjan reift om j.laa forffjellige fteber og føgt at tjene j.lenge; men bet fjabbe me bille± gaa bibere rart for fjam, og tiffibft bleb fjans ftilling faa ba ar~ Hg, at fjan fjabbe maatte fæfge fin .liob og lilibe flaja't>S beb et cMus. @n fjeft, fom fjan beb et uf orfigtigt ffag fjabbe tittet, fo~ ftebe fjam en aften m matten mibt unber en foreftilling; forffoaet og bøben nær lifeb fjan ffælit affteb unber fjeftelienene. · ~an fjabbe lang tib fbæbet mellem lib og bøb, og bet bat førft efter f(ere maanebers fotføn, at fjan funbe forlabe f~gefjufet. lffien fjbotfebes bar me i ben ne Hb ben tibligm faa ftaftige og fmibige manb liieben foranbret! ben ene arm fjabbe man maattet fætte af, fjans Iegemsftaft bat flrubt, og fjan funbe me længm tjene fit lirøb. @Senere fjabbe fjan banbrei om fom tigger fra fl~ m li~, og bifbe fonffe engang fomme m at bø fom en fjunb j.laa lanbebeien, uben at et enefte menneffe førgebe obet fjam. l}ørft fent j.laa aftenen fodob ben uf~f~ Mige manb far ~arfets bolig. mebtØbet fulgte @Ua fjam ub. ~a IJan gif neba'o ga~ betralJlJen, benbie fjan fig enbnu engang om, gre fl nøfenbe @Uas fjaanb og mumfebe: "@ub beifigne big." @Siben ben Hb bat @SfarlJ me faa fielben gjeft beb far ~adets liotb. @n aften forn ber liub fra f~gefjufet om, at ben unge lJige maatte fomme berliort; ber bat en f~g, forn enbefig bUbe tafe meb fjenbe. ~un ff~nbte fig f±tafS berfjen og baagebe fjefe natten tro~ falt beb ben gamle funf±t~tters feie, inbtif fjan om morgenen brog fit fibfte fuf. ~bU~ fet f~s fjabbe me @Ua faftet obet fjans Hb! Unber lief øgene i gamfe ~adets fjjem fjabbe fjan faaet fjøre om fJam, fom bat fommen neb m jorben fot at gjøre f~nbm falige; fignefferne om ben for forne føn og bet ta lite faar fjabbe l~bt fom fjimmefff mufH for ben gamle f~nbers øren, fjan fjabbe beb @ubs aanbs beifebning fætt at bringe fine f~nber fjen j.laa bet @ubs lam, fom flærer berbens f~nb. Og mens @lla fab beb fjans feng ben fibfte nat, fæfte fjun for fjam trøftens orb af ben l)ellige fliflefflog, ber flragte fjans fjjerte tU at li ante af gfæbe meb bøben for øinene. ~an {Jabbe funbet fin ftelf et; i fjimmeriges fare fjabbe bet f~bt jufleffang obet fjam, en f~nbet fom bat fommen m ombenbelfe, og frigjort og l~ffeiig fbang fjans fiæf fig oj.1 til fin fjimmelffe ben. (g;ortfætteil.)
248
}8.ørneblab. {lft
(pøgtlftllbgt. f6e bilMct.J
e.t er me tJanfferigt at forftaa oirrebet; b.er &e9.øtie~ ingen lange forflaringer hl bet. &t ungt menneffe 9ar f!æbt fig ub fom et fjæmpemæ~figt æfd og ffræmmer en 9.øftaften l)ufet~ fotl, fom uben at ane nogen fare tiil gaa inb. met fer ub til, at 9an~ 9enfigt er lt}ffe~ otiermaabe gobt; t9i be ftt}rter alle afft. b i tJilb ffugt. me 9ar iffe lunnet forffare fig ft}net og metter tJeI ialfalb i øiebliflct, at bet er et otierna· turli gt uæfen, be 9ar feet. met er et morfomt &illebe. sne fanbtl Dg bog er bet &aabe ftt}gt og farligt at ftræmme fine mebmennefter paa faaban maabe. met fan faa altfor let 9atie førgelige følger. met er mere enb en gang !)ænbt, at man er &!~tien ft}g af ffræf, ja bet er enl:>og mu!igt at mtfte forftanben af ræbf el. merfor bur be man tiære meget forfigtig meb at ffræmme eller rettere foqt la.be ~et a1be!e~ ti ære. Sf ær maa man pa~fe fig for at ffræmme børn enten paa ben ene eller anben moobe. met trættge~, at man minber berom; tf)i ber {)er· ff er ftor tanfe!.ø~9eb i faa 9enfeen be. met er me alene &.ørn, fom inbot}tbr~ ~nber paa I at ffræmme f)tieranbre; men ogfaa tJof~ne er 1 uforftanbige nof bertil; be mener fom regel 1 iffe noøet onbt meb bet; be tiil &are faa fig libt moro og en gob latter; men bet fan &lille en farlig moro.
1~
~n for~nnbig -
[9h. 31
ma f)oppebe p!ubfe!ig en fot, fom familie· faberen tiar fuært glab i, op paa f)an~ fnæ og &egt}nbte at mjaue f).øit. men gomle f)erre flapp~be og ljælte bt}ret, fom 9an plei· ebe; mett fattett. fortfatte at mjaue i en ftabig mere og mere t}nfelig tone. ~ilfibft raabte manbett paa en af tjenerne og bab f)am tage fattett ub af tlærelfet. men ba tatten for· ftob bette 9oppebe bett mb paa guluet igjen og begt}nbte at flore fin f)erre~ f.øbber. man· ben ft}nte~ nu, at ben bleb altfor ort}biom og bøiebe fig neb for at jage ben tiæf. men ba opbag!'r f)an lige tieb fin ftor en librtt, men Otlerorbentfig giftig flange. inU forffob 9an alt. met gtfti!le frt:)b lJ(etJ fnart bræbt, og ba f)olbt fatten ftraf\3 op at mjaue. men f)atibe familien før tiæret glab i fin fattepu~, foa tJar be bet fe!ufølgelig bobbelt faa meget fra benne ftunb.
C~løElning ~alt Q1t1tbet i nt. 29 1. ~iamantgaaben:
IE/M/S I IKIAIS/AIN/ /V/E/T/T/E/R/N/ /A/M/S/T/E/R/D/A/Mj /L/A/U/R/V/I/G/
/B/A/D/E/N/ -,T/ A-/ U/
kat. I
· ~~ n engelff familie i .~fobien fab en reatt· . ~~":~ fulb aften f)t:)ggelig fammen in be i · ·'qt' ftuen og. braf tl)e. &n af be tilftebe· uærenbe !æfte en meget intere~f ant for· / tæUing, fom alle fpænbt lt}ttebe til.
/~/ 2. 6fjurtc bl)t.
3.
~aigaaben:
1. ~ue, - tt).)Jc. 2. Sl'afo, - fei.
,Pofmcftranb.
13 i l l t b g a n b t.
d Decorah, Iown, Lntberan Publishing House.
mr 3:2,