[Wt.
Hge i ben. ma, fig. ,Patt raabte te, at ~an gofbt ~ tir, og bet I.lar ~ r~ff ebe~ ~am
at
ettberig førte fig æ~f et og famrebe gatibe l-Jfeiet at ~rte, I.lar felti art I.lar forreften et faaet; gelbigtii~ ~att fltøbebe me 1g ba rætief affen fauret ti ære bre· me ftraf~ I.lar xg. ~et tiarebe : ~an flleti ganffe af fom fortjent; bet gamle orb· grati for attbre,
1b t
n~.
Entel'eu at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
39.
J
rat ifal nbf~lbes tan faar fnmmcn btet eller fol>ret ttl .bet anbet.
,Pjem mel>
fl~tte.
---------r lBørne bla l.l.
330
b~bt.
l3ørn~blab ubfommer l)ner \Ønbag og fojter 50 cent5 for aaret, betatt i føtfht'!I. 3 paffer tlf en abre!l\c ]Jaa ouer 5 ef5µfr. feum5 bet \or '!O cents, og oner 25 ef()JJ(r. for 35 cenrn. st:H lRorge fo\tcr bet 60 cenrn. men'ge og be\tHflnger, \amt a(t, l)uab ber angaar erµebltiotten, \cnbe~ birette tit LUTH. PUB. HOUSE, :Decora!), ;soroa. \!llt ncbfommenbz rcbaftionen aj b!abet \ettbes tit \Yten. 0:. iffi u l \ 5 berg, 5Decoral), ;soroa. -
tlnberniøningø~fon
~
før fønbagø~ølen.
llnbett aargang.
6!1tø(lf\}l'tet\Weti '!le leffe.
'!len anben artHel. IV.
.\'!'rift!
tre~obberte
emlicbe.
B. .\\1:i\tus ben \attbe l)PJ.lerfleµte\t.
l)f\!)(<\,~flailf en:
~01). 1, 29: <5e bet @uM ram, fom nærer berbens f~nb! Sl'ateHsmus=fla!'.lf en: €lamme fom oben= for og 1 ~01). 2, 1. 2: '.tierfom nogen f~n= ber, l)ar bi en talSmanb l)os uaberen, ~efus Shiftus, ben retfærbige, og l)an er en forf on ing for ti ore f~nber, bog me for bore alene, men ogfaa for l)ele berbenil. uodlarings=flasfen: €lamme fom oben= for, .\)ebr. 7, 24. 25 (<5p. 307) og ffiom. 5, 19 (<5p. 320). ~hth.
.~riftui3
ben f.anbe l)pperjtepreit. (Ofrer fig fe(b og lieber for os, l8lif). 94; bef, figner, l8fll). 98 og 99.) .R:riftus arene er ben rette ~pperftepreft. ,Pans offer for bor \~nb bar lians reg em e; offerftebet bar @o [gata, a(teret for fet, og ben ftore forf oningi'ibag bar I ang fr e bag. - ~aftor jJuncfe fortceller: @n grøbenbe barm iom merllag lief øgte jeg meb no gre anbre reilenbc ben \muffe ftrfe i Werben an ber ?Ruf)r. l8fanbt anbre \ebrerbigf)eber liemerfebe bl Øberft paa møn, ningen et Hbet fom, f)ugget i ften og inb[at mellem be anbre ftene, et gan\fe fimpert lam uben forfiringer, inb\Mfter I faner ener an bre f~mlioler, fom errers preter at f)øre meb. '.llette bar os paafafbenbe, og ba en gamme! fon~ juft f)infebe for li i paa fine frl)ffer, fpurgte I.li 6enbe, om ()Utt 1.1ibfte, f)bab bet l!Ue fom jfulbe lietl)be paa et faa ufebtianHgt fteb. "Dm ieg beb bet?" fbarte f)un oberfegent. "'.llet lille lam f)ar meget at liet~be, \l3aa bet fteb, f)tior nu lammet ftaar, 1ab for mange aar fiben en tagtæffer 1.1eb fit ar~ fleibe. men reliet I ber 6o(bt f)an5 furb I gif ifMfer, Oil f)an fttJrtebe neb. .\)ber og en troebe, f)an f)abbe lei.let fin fibfte bag; tf)i f)er er meget
[Wt. 42
SDesuben f)ofbt man paa at giøre firfen iftanb, Oil en mængbe jfarpe og ftore ftene laa ber omfring. SDen ftaffors manb maatte jo bW.1e fnuft ! fafbet. men f)bab jfer? stænf SDem Iifot, f)an fom fra bet meb jfræffen, ftob ft!lf Oil fjæf op igien og f)abbe iffe 1aameget fom en rift paa en finger. .\)bot funbe bet bære mufigt? ~o. fer '.lle, gobe f)errer, bernebe gif et Iibet lam og fØllte efter be fine græ!3Hraa, ber fpitebe mellem ftenene, og f)an faibt lige paa lammet, liiøbt og gobt, jaa f)an flap ujfabt betfra. men lammet fnufte!3 unber manbens t~ngbe og bøbe ftraf5. '.llet arme b~rl 'l:if minbe om lammet fob tagtæfferen bet f)ugge i ften og fætte berop." - ®aa bibt ben fnaffomme gamle. .\)un tffniffebe o!3 et farbef og toffebe affteb. men bat iffe bet en baffer fortælling? ,\Ser er jo en unberfufb Ugf)eb meb et anbet lam, om f)bilfet alle @ubs liørn paa forben 011 ben freffte menigf)eb i parabi\et \~nger: "'.llu @ubS lam, fom liar berbens fonbet, bære taf og pris og ære og tifliebetfe i aI ebigf)eb !" -,f.>ertug @eorg af ®adj\en bar en ibrig fatolif og forfl.larebe ben fatoflfe fære, men paa fit høtisrete fanbt f)an ingen trøft beri, fom funbe qibe bam freb. '.lle fato(ffe prefter føli om f)am i f)ans bøb!'.lnøb, og ben ene f)enbifte f)am tif en, ben anben tH en anben belgen, fom jfurbe gjøre forliøn for (Jam og f)jæfpe f)am at ftribe. '.lia traabte en af f)aniii f)ofiunfere frem og fagbe m f)am: "inaabige f)erre, ~ f)ar et gammelt orbfprog, \om ~ preier at anføre: ,~ent frem gjør en gob røoet.' ,\)borfor bif .;) ba nu liru(le mange ombeie og føge forbønner og f)jærp f)os f)efgener? mu er bet tib at (Jaa bent frem, naabige f)ette, arene tif bot enefte mibler!3 3e\u .!Mfti fortie~ nef±e, f)an !3 flitre Hbe[fc og bøb, lient frem uben om\bøb." :[)H'J\e oobe orb tog f)ertuoen imob meb taf og (lab fig tiffreb!:l bermeb ; fort efter f)enf ob f)an ftille og ro fig. - .R:rif±u!:l er i f)immefen nu og tarer bor lag f)os @ub. Dm lian frem[ætter fin liegjæ~ ring i orb eUer me, tJeb bi me: men \dl.le f)an!'.l frenitræben meb merferne efter f)ani'i Iiber\er for os, er I.lift iftnnb til at llf Øre ub\foget. '.lier fortælleB, at %fidjl)!us lifeb bømt tH bøben af atenienlente, og \fufbe (ebes ub Hf retterffebet, juf± iom f)ans lirober 2!mtmtas fom tH for om muligt at rebbe f)am. '.llenne f)al.lbe ubmerfet fig i fonbets tjenefte, oi:i fJallbe i frigen miftet ben ene f)acmb. .pan træber inb i rdslaien, mæfer irr< et orb, men liolber armftumpen f)øit ,op i fuften, jaa alle fan fe ben; OA ba bom~ merne \aa bette tefm paa, at f)an f)abbe Hbt fot fæbrelanbet, ffjænfebe be ben \f~rbige libet for ben tapre lirobers ff~fb. ,Pbor man ba iffe ,;Je\us beb lifot at fjofbe frem for ~aberen merferne efter be Iibelfer, f)an gjennemgif for \l)nbere, er~ f)orbe naabe og tugibel!e for hem?
[91t. 42
1aa at gf øre firfen og ft ore ftene raa manb maatte jo ljbab ffer'? st'.ænf neb ffræffen, ftob abbe me faameget ,\)bor funbe bet lbe (Jener, bernebe be fine græ!!lftraa, og (Jan faibt lige aa (Jan ffaj) uffabt 5 unber manbens arme b1:)r l st'.H :fferen bet (Jugge i 1ibt ben fnaff omme t farbe[ og roffebe baffer fortælling'? meb et anbet ram, ~aa iorben OA ben nger: "SDu @ubs bære taf og j)ri!!l jeb !" Qfen bar en ibrig :ffe lære, men )'aa jft beri, fom funbe refter røfl om 6am jenl:ltfte 6am m en, t, fom ffurbe gjøre .m at ftribe. SDa frem og fagbe tH gammelt otbfj)rog, 1t frem gjør en gob nu lirufle mange 1Jæ(j) (Joø (Jefgener'? ~m, naabige (Jette, '.;Jef u strifti fortjee b, bent frem uben og (Jertu{len imob 'ermeb ; fort efter
1
1
nu og taler bor
mf ætter fin fJegjæe
'fe: men felbe (Jans
r (Jan\il Hbelf er for
re ub ffoget. SDer bømt til bøben af ub til retterftebet, is fom tH for om ne 6abbe ubmerfet lbe i frigen mlf±et r inb i ret5fa(en, · armftumj)en (Jøit ben; OA ba bome (Jan (Jabbe fibt for ff\:Jlbige libet for maa ba iffe 3ef u5 ~aberen merferne 1if for f\:Jnbere, er" )Cm'?
~ørneo!ab.
1895]
.Lessons for tile Sunday School. BECOND YEAR.
Forty-first Lesson. 'fHE SECOND ARTICLE.
IV. B.
The Offices of Ohrist.
Christ, the true High Priest.
ABC Class: Behold the Lamb of God which taketh away the sin of the world! Catechism Class: Same as above, and 1 John 2, 1. 2: If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the righteous, and he is the propitiation for our sins, and not for ours only, hut also for the sins of the whole world. Exp/anation Class: Same as above, Heb. 7, 24. 25 (Qu. 307), and Rom. 5, 19 (Qu. 320). SUGGESTIONS. Jesus Ohrist our true High Priest. (Sacrifices himself ancl intercecies for us, B. H. 94; blesses us, B. H. 98 ancl 99.) vVhen Aaron enterecl the Holy of Holies, he was bound to caiTy the names of the tribes of Israel upon his shoulders and upon his breast, - on his shoulclers in token of that he bore the burelens of their infirmities; - upon his breaat, in token of his love ancl care for them as next bis heart. Such a High Priest is Ohrist. He clied to make satisfaction for us; he lives to make intercession. We are on his shoulclers to have our burelens borne for us. W e are near his heart that he may both die ancl live for us. - A solcliei· worn out in his country's service, took to playing the violin as a mode of eaming his living. He was founcl thus in the streets of Vienna. But after a time his hand became feeble and tremulous, and he could no more make music. One day, while he sat there saclly, a man passecl along and saicl: ''lVIy friencl, you are too old ancl feeble; give me your violin;" ancl he took the olcl man's instrument ancl began to cliscourse most exquisite music. The people gathered rouncl in large numbers, ancl the old man held his hat out, and the coin pourecl in until it was nearly full. "Now," saicl the stranger, ''put that coin in your pockets.'' The olcl solclier clid so; then he held his hat out again, and the violinist playecl more sweetly than ever, ancl again the hat was fillecl with coin. Then the violinist gave back the instrument and departed; and the whisper w@nt rouncl, "Who can that be~" Some one just entering the crowd said: "Why, that is Bucher, the great violinist, who is known over all the empire.'' The fact was, he had taken that man's place, and assumed
331
his poverty, ancl enclurecl his clisgrace, and played his music, and earned his livelihood, and made sacrifice for him. So the Lord Jesus Ohrist comes down, and he finds us in our spiritual penury, ancl across the strings of his own brokett heart he strikes a strain of music which wins the attention of earth ancl heaven. He assumes our poverty. He bears our disgrace" He dies our death. ---, In one of our hospitals a young woman lay ill, who had previ0usly led a very evil life. She grew worse, and her friends were sent for. It appeared that, through a single text which was reacl to her, shc had somehow graspecl , the mercy of the great High Friest: "He was wounded for our transgressions; he was bruised for our iniquities.'' Her friends were gatherecl around .her beclsicle, and she lay so still that they thought her clead. But presently she openecl her eyes, stretched out one hand, ancl with the forefinger of the other pointecl to her palm. "There is no mark here," she said; then, pointing upwarcls, "He was wouncled for my transgressions.'' She lay silent a little longer and again spoke. Putting her band to her brow, she saicl, "There are no thorns here ;" ancl, pointing up, addecl, "He was woundecl for my transgressions.'' Again her eyes closecl, and they thought she hacl passed away. But a thircl tune she looked up, and, clasping her hands across her breast, said, "There is no spear-wound here ;" and, pointing up as before, "He was wouncled for my transgressions.'' Ancl theu she fell asleep. - A young prince, on his return from a long journey, told his father, that he hacl made three friencls oa the trip. "The first,'' he saicl, "I love more than myself; the seconcl, as much as myself; and the thircl, little or nothing.'' "Well," sa;id his father, "but it is a good thing to prove them before you need their help. Therefore, kill a pig, put it into a sack, ancl go at night to the house of him you love best, ancl say that you have accidently killecl a man, and if the body shoulcl be founcl, you woulcl be put to cleath. Entreat his help in this extremity.'' The son clid so; and the friend answered : "Since you have rashly clestroyecl a man, you must neecl be crucifiecl. N ow, because you were my friencl, I will give you three or four ells of cloth to wrap your body in.'' The youth then went in much inclignation to the second of his friencls, and told the same story. This friend promised to accompany him to the cross ancl console him, nothing more. At last the prince came to the third friencl with the same tale. "l\1y fri end," answered he, "I will reaclily lay down my life in your defence; and should you be conclemnecl to expiate your transgression on the cross, I will be crucified either for you or with you." Man has three friencls: l\1oney, relatives, Jesus Christ. The two first leave him at the grave. The thircl one accompanies him before the juclgement throne, after securing an acquittal in advance by his atonement.
mørne&lab.
334
[Wr. 42
mirjam fburte me ftraf5.
'.itanfen j.Jaa og f)ans baarfige oj.Jførfel foraarf agebe IJenbe bitre fmerter. ~un faftebe fig j.Jaa (O:ortf ættel fe.) fnæ, ffjuite fit anfigt i fru ~ef mans ffjøb og f)uffebe: tu ~elman forn fibft ub. ~u:t ftrafte begge fine arme mob f)enbe . "'llf, .Safi, .Safil ~an bar aarf ag i bd ~j og f)biffebe, ibet fJun trt)ftebe f)enbe aUf ammen, - f1an er ble ben faa rent anber= inb til fig: "mit ftaffars barn! Iebes. 'llf, f)bis SDe bare bibfte - - -" mit forbiibebe barn! 15aa fif jeg SDen gamfe barne ftrøg fin f)aanb fjærlig big alligebe! atter. tHbage !" f)enab 9JCirjams forte f)aar for at berolige WHrjam bfeb ført inb i. fommeret, f)bor f)enbe, og f)enbes benfige mua.be at tale j.Jaa f)un fanbi art j.Jaa fin gamle J.Jfobs; f)un fif efterf)aanben j.Jigen m at aabne fit f)ele maatte fætte fig j.Jaa ben fraf, fom f)un f)jerte for f)enbe. ~UJl fortufte unber f)ebe f)abtie fibbet j.Jaa, bengang f)un lærte at læfe. taam, f)borlebes f)un efter ben førf±e glæbes= SDoftoren fulgte efter. "~bag bliber ber rus Hbt efter Hbt f)abbe faaet øinene oj.J for ingen mufif", fagbe f)an, ibet f)an fornøiet taternes fiette fiber, og fJborlebes f)un meb fatte fig i læneftoren og gneb fig i f)æn= forffræUelfe f)abbe øj.Jbaget, at .Safi me bar berne. "~bag maa bOr HUe f)efs fortæUe bebre enb be anbre. meb f±ort Iit:J ffUbrebe f)un fin natfige flugt og ben ffræf, f)un f)abbe fin f)iftorie." "SDe beb, at jeg bar i Uoftret, f)r. bof= maattet ubftaa, og faa tiffibft fine Øbrige tor, og fiben forn ti( tyUgleffog ... oj.Jlebelfer, inbtil f)un traf gamle 15Iosfer. "~a, bet f)ørte jeg. mur folfene ber "15iben f)ar jeg f)efe tiben bæret fammen fniibe mob big~" . meb f)am", fluttebe f)un, "og albrig ffal jeg "Wei, me bibere. SDa be fif bibe, at jeg glemme f)ans \'.\Obf)eb mob mig. ~an l)at bar af taterfiegt, bleb be rent ubenfige mob lært mig alle fine fange, og oberaft, f)t:Jor tH. mig aUef ammen. ~eg forn ba mat forftaa, fom, tog folf biUig og benlig mob os. ~ f)bor gobt jeg f)abbe f)abt bet og angrebe, fan fJ.Jørge f)am om mig, faa ff al ~ faa at jeg f)abbe oj.Jført mig faa f±t)gt. ~eg fJØre, at jeg f)ar oj.Jf ørt mig gobt, mens jeg tænfte j.Jaa gamle ms bet, fom igrunben f)ar bæret ifølge meb f)am." f)abbe bæret faa fniib mob mig. ~eg f)aa= "SDet tbifer jeg me j.Jaa", fagbe boftoren. bebe, at f)un bifbe tifgibe mig, naar f)un "~eg maa faa fat i f)am, men me for at f)ørte om min forg, og ffreb mSDem, fora± flJØrge f)am ub om big, men forut fJan fam= SDe ffulbe gaa i forbøn for mig. t1orj.Jafter= men meb big ff al ftJnge fine gamle fange fonen tog fefb brebet meb til j.Jof±f)ufet." for os." "~ar f)un birfefig gjort bet~ ~ib er , "men me ibag", afbrøb fru ~elman bet ialfalb me fommet! Og fua rømte bu f)am; "jeg tænfer, at mirjam f)ar mere ftJft aUfaa bin bei~" m at f)Hf e j.Jaa ~aj.Jfels, enb til at ftJnge "SDet bar j.Jaa forf)aanb fiet me min gamle eller nt)e fange. SDu fan gaa f)en til f)enfigt. ~eg bentebe jo ftabig j.Jaa fbar fra gamle 15Iosfer, faa ga ar mirjam og jeg m SDem. SDe ffulbe bare bibe, f)bor jeg bentebe @rilnfelb." j.Jaa bet. @n bag bleb jeg fenbt ub i ffoben; SDe gif fnart efter aff teb. 1DCirjam f)abbe bet bar faa baffert og f±iUe berube, og jeg meft lt)ft til at fpringe, faa utaafmobig bar banbrebe bibere og bibere uben at tJ.ibe f)bor= f)un efter at træffe fine fjære gamle tlenner. f)en, inbtif j.Jlubfefig .Safi ftob for an mig." SDog merfebe f)un fnart, at fru ~efman iffe "~afaa~ SDin gamle ben og befft)tter! orfebe at gaa faa f)urtig; tiff(ut fj.Jurgte f)un Og fua fulgte bu naturligbis meb f)am. ben gamfe barne, om f)un me bUbe ftøtte fig ~ørte f)an til noget taterfølge~" paa f)enbes arm. ~el man fmme benlig "~a, ti! et meget ftort. ~eg bleb meget m f)enbe. "~a fer bu, mit barn", fagbc gobt mobtaget af taterne, ba be f)ab~e fjenbt f)un, "jeg er gammel og fan me gaa faa min mor og f)olbt af f)enbe. ~eg fang og f)urtig, fom jeg funbe f)abe Mt HL men banfebe for at tjene j.Jenge, og bi brog langt,· jeg f)ar meget at fnaffe meb big om. 2ab langt bort." os nu fætte os en ftunb og fJbHe; jeg f)ar "meti til ff ut reifte bu arrige bel fra bem ~ banffeHg for at fnatte meget, mens jeg Ogfaa fra bin gamle ben~" gaar." QI:at.erbarn.et.
.3~fi
m
/1
unt
1
[!nr. 42
'.itanfen paa foraarfagebe 1ftebe fig paa )e!mans tfjøb
· aarf ag i bet 1a rent anber~ ~---"
~aanb fjæriig 1r ett fJerolige e at tale paa taline fit fje!e e unber fjebe førfte gIæbes~ øinene olJ for bes fjun meb 3aH Hfe bar fib ffilbrebe :f, fjun fjabbe t fine Øbrige (e efosfer. æret. fammen :fbrig ff aI jeg . 4'.>an fJat ~raft, fjbor bi mob os. ~ t ffaf 0 faa bt, mens jeg
gbe boftoren. me for at rnt fjan fam~ gamle fange
:t
fru 4'.>eI nrnn )ar mere rw m at ft)nge gaa fjen m m og jeg m
Hrjam fjabbe .afmobig bat 1mfe benner. 4'.>efman me fpurgte fjun lfbe ftøtte fig imifte benlig 1arn", fagbc iffe gaa faa m. men . om. 2ab ife; jeg fjar mens jeg
1895] '
l8 Ør ne bla h.
:. me fatte fig paa en ftor f±en beb fiben af beien, og fru 4'.>efnan fJegt)nbte: "mine. tienner er neto\:l i ftor forfegenfjeb, mit fjære liarn; be fjar fJrug for en, fom er fterf og uforfnt)t. .\)bis bu bil fjjæfpe bem, fon bu gjengjæfbe bem af ben gobfjeb, be f)ar bift ~ig, og ubffette erinbringen om bine fJarnlige baartfalier. mu fjar et barmt fjjerte, Wllr~ jam. mu frt)gter ®ub og bU gjerne gjøre fjans bilje, bet fon jeg forftaa beraf, at bu fjellere bifbe reif e fra bit foU, enb gjøre bet, fom bu bibfte bar ft)nb. !Ru fon bu faa anfebning Hl at bife, om gobe mennetfers fiærfigfjeb og bin fjimmefffe fabers belbefjag l)ar mere bætb for big enb alt anbet i bet= ben." "0, jeg bif gjøre aft, fjbab jeg et iftanb til", ubbrØb Wlirjam fra fit fjjertes bt)fJ. ;,0 uugfeffog maatte jeg f!ibe og ffæfJe for )11enneffer, fom foragtebe mig og fnapt talte ~t benfigt orb til mig; fjbor fang± fjellere bil jeg iffe nu anftrenge mig m bet t)berfte for mine benner, naar be blot tH gjengjælb bU fjolbe en li ben fmufe af mig. 0eg fon flaa be ftelle fjørne og fjjæflJe tU inbe i fjufet.. 0, faa tro og ffittig jeg ffaf bære!" . "merti! f)jæl\:le big @ub, mit fJarn!" fagbe fru 4>elman og trt)ffebe et ft)s paa fjenbes IJanbe. "~bis bu meb fib og fjær toger fat .)Jaa bine nt)e .):)ligter, bif bu bife en fanb tjærlig~eMgjerning mob 0ofjan .Q>a13fe!S og fjans gamXe mor. Og @ubs bel= fignelfe bil ba nof me ubeblibe." · Wlitjam ft)Sf ebe tafnemmelig fin gobe moberlige beninbes fjaanb. 4'.>enbes ftraafenbe øine bifte ben fjærHgfjeb og be gobe for= fætter, fom ft)Ibte fjenbes fjjerte. me tel fte fig atter og gH bi bete. . 4'.>bor gobt Wlirjam fjenbte fig igjen! mer borte bar ben lille oøgelunb, fjbor faa= mange fugie fjabbe fine reber, og bagenfor b.enne fH fjun et glimt af be fØtfte fjufe i @rilnfelb og ben lille gamfe Hrfe meb fit flJibfe taarn. 0 bet famme fJegt)nbte taarn= uret a± ffoa figef om for at fjiffe bet tiibage= benbenbe barn beffommen og bragte Wlirjams fjjerte Hf at bante bolbfom± beb alle be erin= bringer, fom ftonnebe inb .)Jaa I1enbe. ~nu forn be forbi fængffet, og Hlffut bor be fremme beb ;Jofjan .Q'alJfels fjus. 4'.>elmon fagbe fornøiet, ibet fjun traabte inb: "@ob bag, mor m~flet! eaa, me er enbnu fbog og baorfig ~ ~u ffoI me iaf faib ffiti+ie længere at gaa og ftræue meb
utu
335
fjusfjolbningen; fjer litinger jeg meb en ung fjiæltierffe, fom iffe forlanger anben Iøn for fit orbeibe enb en fmule fjærfigfjeb. /1
24lle fitlJUel. <Som
~u\ets
barn. - ®amre fjenbinger.
Wleb be orb, fom foregaaenbe fatiitef ffuitebe meb, foreftiUebe fru 4'.>efman ben unge J.Jige for fjenbes gamie benner. Wlit= jam faftebe et ratft , fllif runbi i bærelfet. 1llft \Jar tiaa en maabe uforanbret; borbe og f±ole f±ob tiaa fin gamle 1Jlabs, og bog fif fjun inbtrt)f at, at ber bar et uift +iræg . af ufjt)gge og uftel ober bet fjeie. ;Jofjan .~otifef fob tiaa fin gamle +ila'DS fjenne beb obnen vg røgte ):Jaa ben famme tilbe meb tiorceIIæns~ fjotJebet, · fom fjun faa gobt fjenbte; men IJan faa mere all:lorHg og gammel ub enb tibligere. Ogfaa mor 2isbet bat æfbre. 4'.>enbes on= fig±. bor guft fom bots, og fjun fab og ffjolll i )'itt' læneffol, fom om: en feber tt)ftebe fjenbe, og bet ft)ntes at faibe fjenbe bonffe!ig at ftriffe tioa ben ftrømtie, fom fjun arbeibebe''' tiaa. utiboline bar ben enefte, fom i mellem~ tibert fjabbe foranbrd fig tH fin forbel; fjun bat boffet og flletJen ftor og bar friff og funb at fe tH fom en rofe. cun fjofbt netoti iiaa meb at f±iIIe futten tiaa flogbenene for om mulig± at lære ben at gaa .)Jaa to ben, fjbiffet bt)ret ff et Hfr fob tH at Hfe; tlJi ben mjaue be t)nfelig. @:t øiefl!if bor nof for Wlirjam HI at fe aft beite, og fjuf ets beboere fjabbe tiao fin fibe ogfaa gjenfienbt ben inb= træbenbe. "Wlirjam!" ubflrøb be alle tre i munben iiaa fjberanbre. uriboline ffalJ tatten og faf±ebe fig leenbe og græbenbe om fin beninbes I1afs. ;Jofjan reifte fig meb nogen banffeligfjeb fra fit fæbe, fiot:itiebe fjenbe tiaa fjolle bet fom i gamle boge og fagbe: "~ei, er bet birfeHg big! met bat bo gobt, at oftf aa alligebef me ufoene fjor ftiift big bj:J." 9'Ror 2isbet fr~f= febe fJriIIerne faftere tiaa næf en, og bo Wlirjom fnælte neb foriln fjenbe, fletragtebe fjun (lenbe rørt og fagbe meb tfjælbenbe ftemme: "mu gjorbe bel i at fothme tilboge m os, mit barn. met glæber mig at fe big igjen. IJJcirjam ft)sfe'De I1enbes magre fjænber. li
(~lutte!'.\.) --·
---------
[ll'h. 42
~ørne&Iab.
336
l!len
,fl'
~uibe,
"~rug
bi ne øine, /1 fngbe f)un til bntteren, "fjenber bu me engang bin egen &ror?" 3a, bet Mr ingen nnben enb f)enbe~ &ro• ber S)enrif, fom fjenbte føfteren~ fr~gt for ben f)uibe bnme, fom nn&ofonen mente at f)nue feet, og fom tjenefteµigerne ftnbig fnnffebe om. S)nn f)nube berfor været oµµe i liften, f)uor f)ufet~ flibne flæber gjemte~, og f)entet et lagen, fom f)nn f)nube tnget meb neb. merµan Mr f)nn fteget oµ µan fine f)øie ft~Uer, f)nube f(~nget lagenet ouer fig og Mnbrebe langf omt meb lange flribt frem og tHbage i ben fjernefte bel nf gaarMµlabfen. 3 maa· neflinnet tog f)nn fig meget fµøgelfeMgtig ub. .2otte bieu nnturUgui~ flnmfulb; bet. var tailbeligt nf f)enbe at fobe fig )fræmme fan let; men S)enrit fif alvorlig fljænb af fin mor, og bet fortjente f)nn; tf)i bet er baabe ft~gt og fndigt at ffræmme meb fµøgelf er; bet er enbog f)ænot, at man . µaa ben maabe f)ar flræmt forftanben nf børn. man )lal f)uerfen fortæUe børn fµøgelf e~f)iftorier eller ffræmme bem; bet gjør bare onbt, uider at be blir mødræbbe og for)fræmte. mette maa ni me minbft minbe ælbre børn om Ugeo· uerfor minbre føffenbe.
gaabefulbe fkikkelfe.
ama, mama, jeg f)ar feet et fµøgelfe, 11 raabte lille .2otte, ibet f)un fom fi~rtenbe inb i ftuen til fin mor, · &leg fom et lig. "S)uab er bet for noget jlubber? 11 fµurgte moberen. "Ube i gnnrben !/1 funrebe .2otte. "met I.lar en f)1.1ib )liUelfe, jeg funbe faa t~belig fe ben i maaneffinnet; ben I.lnr faa f)øi, faa f)øi - meget f)øiere enb et alminbeligt men· neffe og gif borto1.1er meb nogle ftore lange flribt. mu fluCbe &are 1.1ibe, · f)l.lor fæl ben fan ub ! met er fiff ert ben f)1.1ibe bame, fom nabofonen ~ar fortalt om. :0, jeg er fan bange. 3eg tør albrig mere gaa alene 01.Jer gaarben. met er fmert, at bet fµøger berube." ~i,/.' Wloberen føgte at berolige fin batter' -b'g 1.1ilbe følge meb f)enbe ub; men .2otte turbe førft ifte µaa nogen manbe I.lære meb, og ba f)un tilfibft fulgte efter mobmn, ffjahJ f)un nf nitgft. ma be fom ub, fif be ganffe rig· tig fnart øie µan ben omtalte f)tJibe ffifMf e, fom meb lange ffribt tJattbrebe f)enotJer gnarM· p!abfen. Botte fntte i et ffrig og tiilbe ft~rte 1 tub; mett moberen f)olbt f)enbe fnft; f)un f)ntibe I :O~l. ~"" l1iUeb911cabeu i u~. me længe lietrngtet ffiffelfen, før f)un forftob ~{Øberen bfomftrer iian engen i altfammen. fommer og bien~ futten fjøre~. '
.
~ il l t b
oa a b t, bte
6
rer
Decurah, Iowa.
Luthernn Publishing HnusP.
d
40. ben barme