[lnr. 20 I
nære ræb. far," SMfiian om .t ruffe bet guer ~bet
:tlt gobt og uer j ggeb~fufbt, guab W'len fan b!eu e filu11uft guffebe et t ff ere nætter
: ub :paa tunet
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class
lnr. 21.
I
26be
mai 1895.
;er fine buer for 3en buer fob fig t gang, men alt
tænfte filuguit for at fe. filf, glM .eie! ~rue berlnbe - mc :tm gaube uæret baab. filuguft flfeg og betragte
11
il
~mmebe taarern~
grebe f:rn fllftert angeren be~<
~m
rnem
SfUJet
"jj3iiegtim"~
branb.
m<tt~cr.
21be aarg.
~ørne bla~ i~!o111mcr ~liet
jønbag og tofter 50 cente fot aaret, betatt til en abte!l\e paa obet 5 efilplr.
l fo•fht•. 3 1Jafter i~bete!l
bet \or 40 centil, og over 25 el!l1>lt. \or 35 cent~. tU \Rorge Yoftet bet 60 cent!!. ~enøi og be\HU!nger, \umt alt, ~bab ber anqaat '.l:\leblttorten, jenocs birette til LUTH. PUB. HOUSE, !lecoi11~, ~lt l'leb. ~.
3011H1.
bebfommeube rebaltionen af blabet \enbe!l til !IDnlfUmo, '.>Ilecoral), 3oroa.
ltuberbii'.lningø~Ian
for fønbagø~olen.
Unben aargang.
;l:l)l.len\le ierve.
':Det ottenbe flub. n. )Befalingen.
@f. 4, 25: "~nægger løgn og taler fanblJeb, IJber meb fin næf±e. Sl'a±efismus.flasf en: @:;amme forn oben• for og 1 Sl'or. 13, 5. 7: "Sl'jærHgfjeben tænfer me onbt, ben forbrager alt, tror al±, fjaafler alt, taaler alt." t!orHarings.flasf en: @3om1ne font oben• for og matt. 18, 15·-17: "Om bin flrober ftJnber mob big, faa gat fjen og iret±efæ± f)am mellem big og (Jam alene! 4'ører f)an big, ba (Jar bu bunbet bin flrober. ~)(en fjører ()an me, ba tag enbnu en eller to meb big, for at enfjber fag man fllibe ftabfæftet efter to eller tre bibner!i ubf agn. men fjører f)an bem me, ba fig menig· IJeben bet! 9J1en fjører fjan IJeHer Ute menigfjeben, ba ffoI f)an bære for big fom en fjebning og en toiber.
~.rnrn:.nasf en:
/1
i
I• I
/1
I
?Jf ht lt. "men u n b ff t) r be ti or n æ f te, mene og tale od om !jam og tage arting i ben 6ebfte mening." (;jonatan, 1 ®am. 19, 4, 3efu5, l.luf.13, 1-5, l.luf. 23, 34, 3olj. 9, 1-3.) @n romer ff felf er tiilbe fange 011 bræ6e en nf ~orgerne, men henne fft)(ltebe tif 6iffoµ li;ir" mu!3's lju!3. ~eif eren5 folf bilbe tage !jam bet og fom og fvurgte, ljoor ljott tint fffuft "3e~ fan 'me f\j\Je" I fllgbe 6iffoj?el1 1 "mett- jeg f011 heller me foraabe bette menttefte." @Soibntetne OfetJ tirebe og truebe, men ljnn 6fetJ tieb fit. ~a falbte feif er en 6ifl'oven for ffg og fagbe: "3eg oeb, at mnnben er i bit 6us; fig nu f±rnf!3, ljbot ljrn er ffjuft !" ~itmu5 fbatte: "~u faut gjøre meb mijl, (Jbab bu bil: ft)l1e fan feg iffe, men mnnben fan feg ()eller iffe forraabe." ®aa" ban trofaftljeb og fanbbruljeb 6e()agebc ben lje"
benffe feif et faa meget, at !jan tHgatJ ben fromme 6iffoµ og fot ljan5 fft)Ib ogf aa ben anffogebe. - l.lutljet figer: "@iør af bine øren en gratJ og faft ben ti! l" - inaat nogen ncermebe fig 2flei;anbet ben f±ore meb anf!aget mob anbre, µIeiebe ljiltt at ljolbe ljaanben mob bet ene øre. "~et", fagbe ()an, "man feg ovbebnte fot ben anflagebe. 11 - @rorg ®ta6f, bet bøbe i natet 1734 fom fonBelig Iitilæ!Je i ~erlitt, bat en færbele5 buelig manb i fit fag og berljo5 en fanb menneffetien, fom fntte fin Blæbe i at tiene og ljjæfµe anbte. ®fiønt !jan bat en ftebe (ffenbe mnnb, fa(!)t bet bog i ljnn5 lob i Iængere tib at maatte fetle i uenif!lj.b meb fin em6eb56rober, Iitilæge S).; fom tilføicbe !jam mangen ufot\ft)lbt ftænftlf e. ®talj I fnnbt fig tanlmobiø beti og trenete afbtig vaa at ljeone fig, fflønt !jan ftunbom funbe ljatie gob anlebning bettU. ~enne fongelige litJiæge ,P. ljaobe unbet iin fur en general, fom fongen ljolbt meget nf. ~en ft)ge bøbe, og tieb hoff et talte5 ber ()øit om, at fægen qaobe 6eljanbfet ft)gbom" men urigtig. ®naf natt fon gen fif ljøre ljerom, Iob !jan lægen føle fin unaabe oeb at fratage !jam al vrafii5. ~aa bnge eftetat betle bilt ljænbt, bletJ ®ta()l falbt ov til brenningen. @fterat l)atJe gioet !jam en fort unbemtning om fit eget befinbenbe fagbe I)un: "sti ære ®talj(, tag mig bet iffe ilbe ov, at jeg ljlr en bøtt iH ~em, fom ~e maaffe otr finbe uva5f enbe. ~eg ljat en liben ljunb, fom ieg ljolber færbel(\3 meget af; ben er meget ft)g. fBH ~e tffe bære faa gob at tage ~em of bet ftaffar5 bt)t?" "~et tiilbe jeg fJierMig gjerne ljnoe gjort", foarte ®taIJf. "ber~ fom ~ere5 majeffæt iffe !jabbe fagt, at f)Unben et ~m!3 IJnbling. 11 ~ongen bat netop tilftebe. ®ta6l5 foar tiafte ljan5 ovmerff omljeb, og !jan fpurgte: "SjtJab fan ba bet gjøre, ®ta(JI?" "3eg tieb af erfaring, ~ere5 maieftæt", ftiarte ®taljl, "ljbot ult)ffelig en Iæge fan liiioe, naar en t)nbllng bør, uagtet lægen iffe !jar nogen fft)lb beri. 11 "S)a, ieg metfer nof, at ~e flgter til {). ®ig mig t ar obrigtig(Jeb, ()nr.\;). iffe tag~ generalen nfbaøe?" "inei, 'tlm5 mnjcftæt, S). er en Itgefan bt)gtig fom famtiittfo.ljebtlfulb Iæ11e. 11 ",Pefe ftaben taler bog herom, fom l:Jar brt en nfgfort fag 11 "®ta" ben ftqcr faa m•ød, ~m!3 majeftæt! .\).fan ljatie fine fieriber. 3cg tieb, ljuorfebe!3 6an !jnr fJeljanblet generalen. ~rg uilbe lJntle ba aret mig ab paa neto\j famme manbe. @enetalen tiilbe uben ttJH bære bøb ogfaa unber mine ()ænber, og ber bllbe bære ffect mig en ftor uret, ljlli!3 ·jeg berfor 6aobe mifM min prnfft!3." "@r bet ~rre5 fanbe meni g?" "3a, ~ere5 majefJæt. 11 "~et er muliQt, at ~e !jar ret. ~off taler to ofte ljen i brite! om ting, be me forftaar fig · ban. @io ~e ~rm fun tilfreb5, S). ffof ljabe fin vraffi5 igjen. men fe nu til, om ~e fan ljjælpe ljunben."
Lessd
TH]
II.
ABC C lying, his m Catechis1 Cor. 1 evil, 1 thingi Explan~
thy bt go an and li thou he wi thee moutl word shall the el the c a hea "Biit a.vc 1nit the 'Il
Dare to b A fault, ;i
-A· is uo tru in the lar madam," returnecl the land,' -A' own faul1 are awak1
part of ti: - J\1r Chalmers the sprni tolc1 to lH put myb ifitistn once, wot and prob. they tolcl -'·IJ Epictetm his side; sures mai was tolcl ·
[IJlt. 21
gab ben fromme 1en anffagebe. inc øren en grab
1
$J1le~anber
ben
µleiebe f,Jiin at "~et", fagbe anflagebe." aaret 1734 fom færbelei3 buefig lb mennejfeben, g f.Jiæfpe anbre. manb, fall>t bet t maatte febe i fibfæge f).; forn rænftff e. <5taf,JI nfte afbrig paa t funbe f,Jabe gob :lige libfæge ,P. om fongen f,Jolbt beb boffet taltei3 f)onblet ft)gbom" fif f,Jøre f,Jerom, e beb at fratage betle bar f,Jænbt, :ingen. @fterat ning om ftt eget ®taf)l, tag mig in til ~em, fom ~eg f,Jar en :bef(\3 meget af; bære fan gob at "~et bilbe jeg ~te <5taf)l. "ber" fagt 1 at f)Unben
3taf)Ii3 fbar bafte gte: "f)bab fan Jeb af erfaring, "f,Jbor ult)ffelig Iing bør, uagtet ~ri. "f)a, jeg <Sig mig t al teralen afbage'?" 1 liger an bt)gtig ,Per e ftaben taler ort fag 11 "<Sta" ijeftæt ! ,P. fan ,orfebei3 6an f,Jar 6abe baaret mig @eneralen bilbe :r mine f,Jænber, 1 ftor uret, f,Jbis rffti3." "ær bet Deres majefJæt. 11 ~off taler jo iffe forftaar fig bi3, 4). ffaf f,Jabe tlf, om ~e fan 11
Lessons for the Sunctay School. SECOND. YEAR.
Twentieth Lesson. THE EIGHTH COMMANDMENT.
IL
Wb at God therein bi ds us do.
ABC Class: Eph. 4. 25: "Putting away lying, speak every man truth with his neighbor." · Catechism Class: Same as above and 1 Cor. 13. 5, 7: "Charity thinketh no evil, beareth all things, believeth all things, endureth all things." Explanation Class: Matt.18.15-17: "If thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault betwern thee and him alone; if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church; but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man and a publican.'' SUGGESTIONS. "Biit apoiogize for him, speak weU of him, cina piit the most chciritabie constructian on ali his actions." Dare to be true,-nothing can need a lie; A fault, which needs it most, grows two thereby. - A woman once said to a minister, "There is no truth in the land, sir I There is no truth in the lancl." "Then you clo not speak the trnth, madam," replie<l the clergyman. "Oh yes, I clo," returned she hastily. ''Then there is truth in the land," rejoinecl he as qnickly. - A Ohinese proverb runs: "Think of your ffWn fanlts the first part of the night (when yoil are awa.keJ, ancl of the faults of others the latter part of the night (when you are asleep1." - J\!Irs. Chalmers, the wife of the great Dr. Chalmers, took a very effectnal way of preventing the spread of any bad story which might be told to herself. "Is it so?" she would ask. "l'll put my bonnet ou clirectly, ancl go and ask them, if it is true.'' Those, to whom she had saicl this once, would scarcely tell her such a story again, and probably it might make them cautious how they told it to any body else. - '·If any one speak ill of thee," saicl Epictetus, "consider whether he hath trnth on his side; and if so, reform thyself, tbat his censures may not affect thee."-When Anaximander was told that the very boys laughed at his sing-
ing, said he, "Ah, then I must learn to sing better."-Plato, being told that he had many enemies who spoke ill of him, said, "It is no matter; I shall live so, that none will believe them." Hearing at another time, that an intimate friend of his had spoken detractingly of him, he said, "I am sure he would not do it, if he hacl not some reason for it." - One of the ancient nobility inscribed over his gate these words : "They say.What do they say ! Let them say ! " - Lord Bolingbroke was one evening at a large party. Political subjects ·were talked of, and the conversation final ly tnrned on the famous Duke of J\!Iarlborough. Every one had something to say against him, many especially blaming his avarice. Bolingbroke was silent. One of the company inguirecl, "How is it, that you say nothing? Y ou knew him better than all of us, and conld tell us a good deal about him." Bolingbroke rep lied," He was so great a man that I have forgotten all his faults." - 'ruere was no virtue that Dr. Arnold, the great teacher, labored more constantly to instil into young ml'n, than the virtue of truthfulness, as being the manliest of virtues, as indeed the very basis of all manliness. \Yheu lying was detected, he treatecl it as a great moral offence; but when a pupil made an assertiou, he accepted it with conficlence. "If yon say so, that is quite enough; of course, I believe your word." By thus trusting and believing them, he educated the young in truthfulness; the lJOys at leugth c0111ing to say to one anotber, "It's a shame to tell Arnold a lie,-he always believes ene." - There is a PeTSian legend abont Jesus which rnns thus: One evening, on arriving at a certain city, he saw at the corner of the market some people gathered, looking at an object on the grouncl; and he clrew near to see what it might be. It was a dead dog with a halter round its neck, by which it appearecl to have been clraggec1 throngh the dirt; and a viler, a more abject, a more unclean thing never met the eyes of man. And those who stood by looked on with abhorrence. "Faugh !" said one, stopping his nose, "it pollntes the air." "Look at his torn hicle," said another, "one could not even cut a shoe out of it." ''And his ears,'' said a third, "all draggled and bleeding !" "No doubt," saicl a fourth, '•he has been hanged for thieving !" And Jesus hearcl them, and looking down pityingly on the deacl creatnre, he sa1d, "Pearls are not equal to the whiteness of his teeth I" Then the people turnecl towarcls him with amazement, and said among themselves, "Who is this? This must be Jesus of N azareth, for on ly he could find somethiug to pity and approve even in a dead dog;" and, being ashamecl, they bowed their heads befare him, and went each on his way.
1111111111111111 1111 11'
I
I
I
I
I I 11 1 I 111111!111111111111111 111111/
ttt+ttttttttttt?ttt?tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt~ TYTTTTITTf"f,YTTTTT'fTTTTT f
fT fff i fff fff fff f
t t t Hf t fff t ff fff fff fff f t ff t ff t f t f h' t HYt"tYfff fff fff
t fff fT'T'TTTTTf fff fff
ftftiij(+-0-+<}~-
1 iu t1.xJ :i;ttt1-i,atali ua
a.q;~<r.x
:Jtl t1t1d Uøj.xo-:ir
·~-
~:t=
~·<}-
I
.
A.A•.t.HUUAUAU4AUUU4AUU44UAU4.U.!.44.!.AAUUUUUAUAHA•••uu4UAUJ,Uu4•••••H•u•••••.1.•.uu•u••44
:~ ·~
·~•-O-:~
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt?ttttttttttttttttt~
QI ater barn.et. (~ortjættelje.)
I
et lira fon", fagi>e lian i en l)jer= telig tone, "bel1an'olingen et me banfMig, og jeg ffof tilfe ljen'oe · faa ofte, fom bet itcenges. ~u . maa ~ me blioe fotjltceffebe, om 11un- ffulbe fomme til at tale enbe1 i oilbelfe. IJJ1en fo'o mig, før jeg gaar, faa oi'oe, 1Jbab bet bat fot nogle ftt)gge gutter, fom beb fin 'Dumme ftreg bar fft)lb i uft)Uen. ~eg fful'oe f)aoe lt)ft til at tale et ot'o alene me'o bem. l}riboline nceonte gutternes naone, og ).laa l)jemoeien bar bottoren inbom ljos bent og lob 'Dem faa fmage 1ibt af fin ribe).liff; om be ffo\.l fot at blitJe melbte fot Øbrigf)eben, faa mente ljan, at be bog me albeles ufttaffet jlulbe funbe øoe flige gale ftreger. stier bat nu iUe tale om at la'oe ben fangne fbale flt)oe; bens binger bat fnceffebe · for lang tib. . {Yørft font fiemme bage og ncetter., fulbe af foroim'oe feber'orømme, un= tier I10Hfe IJJ1irjam raabte l)Øit ).laa .Safi ellet føgte at flt)gte for ~aftas f(ag. Stil atibre tibet brømte f)un, at l)un atter bat i fom).l meb ljunben, og ljun !)ørtes forflrcetfet raabe: "{Ytiboline, jeg er faa gfob i big - reb big! ~a).lfel liletJ rent rørt otJet fiige ubbtu'o og fagbe betJceget: "~un minber mig om en folbat, fom i flaget tJeb @t)fou fif et fabe11jug og bøbe for fin fo).ltein. ~ans førfte f\.lØrgs= maul, naar ljan fom ljjem, bar, ljoorlebes bet ftob til meb ben liffe tater).lige, og 'oa f)un begt)n'ote at be'ores, bleo l)an al'orig treet af at · finbe ).laa be forffjeUigfte maabet, 1joor= ).laa 1jan fun'oe glcebe 1jen'oe og bmbe 1jen'oe fmaa otJmaffelf er. IJJ1itjams faar lcegebes for1jol'ostJis 1jurtig; men 'oerimob font l)un langfomt til frcefter. ,Pun bat bleg og mat og l)atJbe banffelig for uben ftøtte at gaa Olot et ).lat fMbt. Gfjønt fru ~elman, bottorens mor, l)atJbe fen'ot l)enbe en barm fjole, frøs l)un aUigetJel be= ftanbig og oilbe l)elft fi'o'oe l)enne be'o onnen. Og bette bat ben lille tater).lige, fom bar uant til at bo i en bogn ellet unber aaben l)immel! ",Pun trcenget luft og foljltn; bet oil oitfe langt an'oerlebes ).laa l)en'oe enb benne funftige otJMbarme", fagbe boftoren. "~aar baaren og fommeren fommet tilbage, ff al bi nof fe, at bet blioer anberlebes. IJJ1en ointmn bat lang og l)aarb, og /1
11
I
pnr. 21
~ørnelilai>.
166
mangen gang betragtebe ljufets fon meb ceng= ftelf e bet ft)ge barn og f).lutgte fig felb: )Bil ben lille IJJ1irjam fomme til at fetle faa lcenge fom til baaren ?11 ~mi'olettib IJab'oe 11un bet gobt f)os be fnilbe menne ff er. ,Pun lJØrte me an'o.et en'o fjcerlige og tienlige or'o; alle føgte ).laa en11oer maa'oe at bife f)en'oe fin fjcerligl)eb. ~un f)atJ'oe ogfaa tibligm feet mø'ore, fom fjcer= tegne'oe fine ·børn og føie'oe 'Dem i alt mulig±, men l)un ljatJbe al'orig felb l)aot nogen, fom 11aobe eljlet l)en'oe og la'oet l)enbe føle fin fjcer1igf1eb, ingen u'oen .Saft, og l)am 1jao'oe man rebet bort fra f)enbe og beroe'o bragt 1jen'oe til 'Dobbelt at føle fin enf omf)eb. IJJ1an 1jaobe blot førget faaoibt for f1enbe, at f)un iffe bøbe af fult, men bet gjor'oe man ogf aa mob f)unbene. ~u fcra {Jun fig 'oerimo'o omgioen af bare nenner og følte fig in'oerlig lt)ffelig i beoi'oftl)eben om, at f)un oirMig bar elffet og ff attet. ,Pois f)enbes IegemSf oagf)eb iffe 1jaobe bceret faa ftor, bilbe bet me f)abe faf'ot 1jenbe faa fet efter bet fange frie oan'orelib at fin'oe fig i faa f±iUe l.lage troM al 'Denne fjcerfigfJeb; men l)un funbe fna).lt gaa eller ftaa og til= bragte l.'linteren i en ffogs 'orømmetilftan'o, i 1joilfen 1jun efterf)aan'oen f)afbt ubeoi'oft ocen= nebe fig til be nt)e menneffo: og nt)e fotf)olb og ben [)elt foranbrebe leoemaabe. 7De
/1
/1
~uab
folf
jag~e.
fn~itel.
- .;J'o\ef. :---- Wlitjam et atter ube.
stiet bar gaaet fom en løbeilb gjennem fonbsbt)en og bleoet et almin'oeligt famta fe= emne, at man f)os ~a).lfels f)atJ'oe ±aget i 1jufet en liben fillet ffabning, meb en ljel ffotJ af fort f)aar, fom 'ocetfebe bet 1jaloe anfigt, og f)oorlebes famme lille ting ben felbfamme bag bar bleoen bibt ftt)gt. cif en l)unb, men tJeb boUor ~efmans omljt)ggefige ).lleie tiar f(u).l).len fra bet me'o linet. ~ ben fØrfte ti'o 1Jabbe f)ufets bør nceften me et øieblif ftaaet ftiUe; t1ji alle fonerne i ®riinfelb bil'oe ).ler= fonlig ooerbeoife fig om fan'ofJeben af, 1joab bet bleb fortalt. ~og fe fom Ugef om tiffcel= 'oig inbom, ibet be gif forbi; anbre gjorbe fig et eller anbet erenbe betinb for at faane et eller anbet, mens atter an'ore gif mere aabent tiloerfs. · "@t bet fanbt, at ebers {Yri'ooline er bleben bi'ot af en rafenbe 1junb? ~bab? bar bet me l)en'oe? ,Poem ba? @n fremmet>?
[IJlt. 21 fon meb æng= fig fefo: "mn t Iebe faa Iænge
l
et gobt f)os be me anbet enb øgte +iaa enf)oer :t!igf)eb. 4>un lbre, fom fjær= m i alt muligt, abt nogen, fom f)enbe føre fin og f)am f)aobe 1g beroeb bragt tf omf)eb. IJJCan f)enbe, at f)un or be man ogf aa .n fig berimob ølte fig inberiig :t f)un oirMig f)eb me f)abbe oaoe falbt f)enbe mbreiib at finbe mne fjærligf)eb; [er ftaa og ti.I= ·ømmetHftanb, i Jt ubeoibft bæn= · og n~e forf)olb 1aabe.
4>oem er f)un? 4>oor er f)un fommet fra? IJlaar forn f)un i ebers f)us?" IJJCere enb engang bfeb mor 5.lisbet utaal= mobig og føgte at bfibe be bef øgenbe fbit; men fom regel gab f)un grei beffreb om al= ting. '.rlet bar me ftit for, at f)ttn famtibig følte en bis tHfrebsftiUelfe oeb at f)aoe 01J= feoet noget, fom interesferebe alle oenner og naboer. · @Snart fjenbte alle menneffer i @riinfelb f)efe IJJcirjams f)iftorie, og fom rimelig± fon bære, bar meningerne om f)enbe meget befte. '.rlen rige møllertone, mabam @Soabæf, ber bar en tone, fom f)aobe a'DffiUigt at fige i Ianbsb~en, rtJftebe meget betænfefig +iaa f)ol1ebet. '.rle± Oiioer ber me noget gobt af, fon 0 bære fifre +iaa", fagbe f)un. ,,Sta terne er nogle ffræffelige menneffer. ~as +iaa, at ben ne i ente me fætter Hb +iaa f)uf et eller · fanffe gi ør bet, fom er enbnu bærre." IJJCor \Moet blot lo af f)enbes tale; f)un mente, at bet ftaffors barn bar altfor foagt og elenbigt ti( at foretage faabanne galffaber, oq faafænge ben lille bar f~g, ffufoe f)un me bHoe faftet +iaa bør, bet funbe møllerfonen forfabe fig +iaa. IJJ(en om ber faafebes bar on be tunger 011 mistroifte fjære blanbt fonerne i @run= fdb, faa bar ber ogfaa bem, fom følte ben inberliqfte meblibenf)eb meb ben fille tater+iige. @Staffors barn", fagbe mabam eja1Js, "f)un f)ar f)berfen far eller mor og f)ar i f)ele fit litJ bare faaet ffag og ufjærlig tiltale." "Qg tænf ffig leoemaabe! %ænf om bore fløm ftulbe maatte Ietie faa usf elt", tHføiebe ~riftiane IJJCofer, fmebens fone. 0g ben ffræffelige f1unb, fom næften f)abbe Mbt f)enbe if)jel", ubbrøb fabefmage= rens fone, og faa folbebe ane tre i mebliben= f)eb fine f1ænber og tænfte meb tafnemmelige f)jerter +iaa, f)oor gobt 'Deres egne børn bog f)abbe bet i fammentigning meb et faabant ul~ffeligt fræ. Og ba IJJCirjam beg~nbte at bebrts, bragte be f)enbe fmoa foræringer, •faaf om æbfer, nøbber, eg og faqer, og tater= barnet o1Jbagebe Hf fin oberraffdfe, at rent fremmebe menneffer tiifte f)enbe ben inberftgfte bdta11elfe, forbi fjun bar f~g og foriabt. eaafebes gif vinteren. @Sneen fmeltebe, og marferne begt)nbte niter at faa et frifft, grønt ffjær. 0of)nn ~a+ifel f)ntJbe me f)en= tJenb± fig tH nogen nf be taterfølger, fom i fø6et af oanren bar brngne ber gjennem egnen. 4>bortif funbe bet ogf nn f)atie tjent? 11
11
0
nn er atter ube.
(øbeU'D gjennem tbeligt famtafe= f)aobe ±aget i meb en f)eI ff ob et f)albe anfigt, J ben fdof amme en f)unb, men ieiige +ifeie oar ;5 ben førfte Hb et øiebfif ftaaet nfelb oU'De +ier= DfJeben af, f)oab ligef om iif fæl= i; an bre gjorbe nb for at Iaane anbre gif mere ·s ?}riboline er nb? 4>oab? bat (fo fremmeb?
~ørneblah.
1895]
11
167
IJJCirjam bat altfor fbag til at ·følge meb hem. mme me ogfaa ?}ribofine fomme m at føle fig ul~ffefig beb at mifte fin beninbe? Og feib fjabbe f)an bænnet fig faaiebes tH ben lille fremmebe, at bet biibe bære et fhbn for f)am, f)ois f1un reifte. 4>efft oifbe f)an, at fjun for aitib ffufoe blioe boenbe fjos 'Dem; men f)an bobebe me at tare mfin mor ber om; tf)i møllerfonens abbarf{er f)aobe me bæret ganffe uben frugt +iaa benne. 4>an lo, bog, naar fjan f)ørte ben barnagtige tale o.tfi trofbom og biæofefunfter; en gammer frigsmanb foni fjan bar f)æoet ober faabant 'Dumt ±øo! 9JCen fjellet me i møllerfonens eget fjus bat alle af famme mening fom f)enbe om taferbarne±s farligf)eb. 4>un f)aobe en 13-14= aarsgammeI føn, en gut meb et gobt f)jertelag, men meb fjobebet fulbt af alleljaanbe 'Dumme inbfaib og ff øierftreger; f)an bar ftabig i f+iibfen for Ianbsb~ens gutter, naar bet gjaft en eller anben ftreg. '.rlet bar ogfaa fjam, fom [Jabbe bunbet torndbiften unber [}alen +iaa ~aro. 4>an f)abbe iffe ment noget onbt bermeb, og bog b{eb fjan beb at tænfe ber,1Jaa gang +iaa gang afoeles røb i anfigtet af ffam ooer, f)oiHen feig rolle fjan ljaobe f+iilld beb be ri aniebning. '.rle fmerter, fom f)an beb fin o.IJrørfeI fjabbe bragt ben fille tater= +iige, lob fjam me faa ro. 4>an b{eb fra ben tib albefes en anben gut og faa meget roligere og forftanbi(lere, at fJans mor· dlæ= bebe fig fJøiiig berbeb uben at ane, at ben lille f)efS - faaiebes folbte !jun IJJCitjam 'fjdbbe noget at gjøre meb f)enbes føns for= bebrebe o+iførfeI. Gtabig føgte ~of ef, faa fjebte gutten, at finbe +iaa noget, ljbormeb f)an funbe gfæbe IJJC\rjam, og naar f)an fjabbe noget, fom l)an troebe, f)un bifbe fætte +iris ,IJaa, bragte fjan bet Hf mor 5.lisbet, foritt '<f)un igjen ffulbe gh1e ben f~ge bet; +iaa 'Denne maabe fif IJJCirjam mere enb en fmuf bfomft elfer rar ften og meget anbet. %H fin forg htnbe 0ofef me feib bringe 9Jlirjam bisfe gaber, og ben f~ge fJabbe enbnu Hie feet · fJC!tn; men f)uu mobtog aftib gaberne meb et oenligt fmH og fenbte giber en en tafnemme~ Hg fJHf en. (~ortfætte~.)
i >Sørne&lab.
168
.Jal'bgruber for elefanter.
...~
[~r. a~t. "11lll !Jllllbet t ut.
~
\Billebgaaben: ~en anbcn gaabe:
(\meb fltuebe.)
-
~~lefanter fangeG f)aa forftieUige maaber. ~~·:~ ~ ~JCellemafrlfo bent)Uer man flg
19.
ROSA. :;'5o~an
@utten berg.
ISO !Jftll tJg llllbCf +
-'41 lfær of falbgruber. W'lan fanger ljer
me elefanter for at tæmme bem faa• lebeG fom f. dG. i ~nbien, men ubeluffenbe for fiebetG og bugtænberneG ftt)lb. @n ele• fant brlnger be inbfebte en umaabelig maG)e fieb til bereG ljuG{)olbninger, og benG febt annenbeG l'Jaa forftieU!g maabe. ,Poilfen nærbl elefantens:! tænber ljar unber nann of elfenben er almlnbeHg bdlenbt. ll@lbre efefanter laber fiq uanfteHg fange i falbgruber; men berlmob lt)Uc!ll bet ilte faa fielben Hgeotierfor t)ngre bt)r. %albgruberne giere!ll fom ofteft i nærljeben of be fteber, ljnor efefanterne fommer for at btitfe, og megen Hft annenbe!ll for at narre be f(oge bt)r; faaiebeG fælber man enten et træ tncrt oner bere!ll fti eller gier en mlnbre grube mibt i benne for l'JOO ben maabe at føre bem i be falbgruber, man {Jar l nærf)eben. @ru• berne er i alminbcHgl}eb ljenimob toln fob fonge, tre.fo~ brebe og ni fob bt)be, bog fan ber nære me Hben forffiel i faa ljenfeenbc. @ranene er bæUebe meb grene, fnlfte og ftraa. ~aar en elefant falber neb i en faaban falbgrube, er bet umuHgt for ben at fomme ub iglen. og naar en falber i, gribe!ll gterne be anbre of tillb ffræt og ftt)rter til alle fanter, f)norneb be fet blitier ubfatte for an• bre falbgruber i nærljeben. . @?om man af biUebet fan :fe, er bette· bog jlet lffe>altib tilfælbet. ~er feeG . to æ,lbre efefanier. at giØre •forf eg l'JM at ljiæll>e .op en t)ngre, fom er ftt)rtet i · en falbgrube. · · · .. ·.: SDe ælbre ..elefanter. laber fig fom. one11fot· fagt .;JorljolbGnlG fielben . rt,arre l faqbanne' 9rubet. SDe nærmerfig. fidben noget briffed: fteb ilben at ft)tte Of)merffomt efter1:0ll\ 11ogen miGtænMig l~b fobei .fig ljere; og n.actr be noner langfomt at gaa nibere, fem be gierite. fin fnab~l fongG morfen· foran fig og Of'bager l'JOO ben maeibe let be fliulte fafbgruber; bet er berfor lfær naar fterre l)iorber of ef efanter trænger fig frem, begtærftge efter at )luffe fin forft, at benne fangfimaabe bebft h)ffe!ll.
I
21
I
3 13 u 12 ·13 14 er en b\J i :;'5talirn. 1 10 6 ~ 2 brug er ui iiaa uote Ureb r. 2 14 13 og 3 9 14 4 et to guttenaune. 5 9 7 er et metal. 12 2 et en clu i :;'5talien. 5 9 og 8 11 on 7 9 et tre forftjellige tal. 6 4 9 13 3 et en tmben~bel 14 13 10 6 et ett elu i ®ifliriett. 1 2 3 4 5 G 7 8 9 10 11 12 13 14 et en eurolJreilf ~oucbftab. Il 8 6 10 5 er et lJigenaun. 4 5 10 finbcll i bt)t og menncffer. 7 8 9 bruf et og ffummcr. 8 4 5 er et b\Jt. 10 5 4 {jar fug!cne. 2 8 9 f' (t en af be oftinbiffe øer. 2 8 6 et et guttrnnnn. 7 8 10 1 finbe~ l?ift iina toµiim bin. 9 8 8 4 n 10 rnuge~ i fdgen l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n rn anben euroµæiif {jouebftab. 0:{jr. \Bi ug an.
SDiamnntgnnbe.
!Al
IAl0Al IAIAIAIAIAI IBIBIDIDIDIDIDI IMIEIE\F\F\F\FIGtHI jr!IIIIKIXIKILILIL\NINI IN IN IN I0 I0 Ip IRIR\ RI-· \RIRIRIRIRlsjsj lslrrjTjTjTl ITIU\ÆI ·~.
· i51lgftauei:ne t ouertftilaenbe figur
ftal otbitc~
faalebc~, · at be lobrctt.e og \?anbrette niibtlinter tommer tii at h1be en~, og be anbre \?o.nbrette
lint er 'banner følgenbe geografiifc navne: 1. .@:n banff ø. 2 @:n O\J i ~ranfrig. 3. @:rt bt) i ~o.nmart 4. @:n flt) i ®l?crigc. 5. @:n h\J i \.norge. 6. Q'n flt) i %tiff1anb. 7. @:n flt) i @:ng• lanb. 8. @:n foloni i ~lfrifa. 9. @:n engelif ø. :;'5øi;gett \Bjaalanb.
I I
'------------·------------------------Deco•ah, Iowa, Lntheran Publishing Hon••·