ffc ære
rt bære t ficb.
n fra rlgiagt. Entered at the post-office at Decorab, Iowa, as second class matter.
er ber i be fe< elg; efterat ben or bel af oai rt ; rnb faa efgsbt)r fanb og \)50 (en, fonbbt)r enbnu ~tfor fan ogfaa re. taqt l 9tus(anb :gten er tl(enbr, fit bt)tte; mæn< l ni[er os ftrafa, neb fonb iaA1en igger ~et ftorc t; bet mangler :aa, at bet moa 1ar ftore frnftige brlnr e megen me at fora(\1l', 1g iffe l almin iaa nelf magen be
t
Ut+ 14, munb" - \lRnn ben ftrnnle.
lam lam lam lam lam lam lam lam lam lam
91r. 17.
2 8be nl.Jril 1895.
21be aarg.
~ørneo1ab.
130
[IRt. 17
- @t egte1fa6 inbgaaet uben forælbrenei3 uibenbe og tJiije inbgaaei3 iffe uben @ubi3 bibenbe - men mob f)1m'3 bifie. 11b!ommet ~bet \Ønbag og to\tet 50 cent~ jot natet, betatt - stemiftoffe'3, en af IJ(ten'3 fornemfte oorgere, l fotlhtll. 3 µatter tH en abroo\e )Jaa ooet 5 et~\l~t. gab en ora, men fattig manb fin batter tifrgte. lebete~ bet \ot 40 cenrn, og obet 25 et~µlr. \ot 35 een.~. '.Ila f)an bfetJ fµurgt, fJ\lOtfot f)an gjorbe b~tte, i:\l \llorge fo\tet bet 60 cente. \l}enl'l~ og be\tHHnget, \amt alt, ~bab bet angaat f\larte f)an: "~eg foretræffer en manb, 1om ci:Vebit\onen, \enbe~ btrette tH LUTR. PUB. HOUSE, manglet µenge, for µenge, fom mangfer en manb." :ålec~ral), 301oa. ~Ut bebtommenbe tebattionen a\ blabet \enbe~ m - 3 filiittenberg lian be en borger fodo\let fin !liten. ~. inJu!i~Tierll, SDecora[J, 3oll.ln; batter meb en ung frege; ba ()us og gaarb jnart efter brænbte neb for florgereri, \aa at lian og ~~ liani3 barn flare rebbebe litJet, fpurgte en nafJt1fone liani3 batter, f)bab f)Un nu bifbe fJringe fin fJrub, Unbet\lieningø~lcm for ønbngøffolen. gom fom mebgift. "&ft", jo arte liun, "lioab Unbett aargang. lian liat \ø11t f)o'3 mi!'!, nemlig et upleltd fegeme, et flærfiAt fJjerte og et trofaft finb." $cf~tCll~C ldf~. - W1anben bør eljfe fin liuftru, fom ~riftui3 'iDet fjette fntb. eljfer men·iglieben, nemli!'l meb fulb, ubcft, tJarig og -bejft)ttenbe fjærfiglieb • .\)uftnten berimob bør Il. )Befalingen. ellfe fin manb, \om menigf)eben el\fer ~riftui3, llOB~"fla~f en: 15a1me 51, 12: "@ub, nemfig meb fulb, ubel, barig og - tjenenbe 11 ffab \ mig et rent fJietie ! fjærfigf)eb. · - '.Ila fei\er ~onrab førte Mg mob liertug Sl' ate fi ~m u ~"fla~ f en: 15amme fom oben" for og 1 ~or. 6 19: )Eeb ~ me, at filieff af ~at)ern, og f)ettuAen meb fJefe fin liær \Ø!ie li) inbenfor ftaben fil5eini3bergi3 mure, eber~ legeme er ben ~eUigaanM tempel, maatte beleirebe fei(eren bt)en \aafænge, at be fJefeirebe forn er \ ebet, fom ~ f1ar af @ub, og at iffe mere funbe ubfJolbe f)llllf!eren, men bfetJ ~ me er eber~ egne~" nøbte tH at ooergibe fig til feHmn µaa naabe {Yotflat\ng~"fla~f en: 15amme forn otien" og unaabe. men førenb belte \febe, bab fJt)en\3 for, @f. 5, 25: "~ mcenb, elfter eber~ fbinbet feif er en om Iob m i freb at brage ub fjufttuet, Hgef om og ~r\ftu~ elffebe menig" af fJt)en meb bet bebfte, be eiebe. '.Ila nu fel\eren fjeben og ~engab f\g felb for ben"; og inboiigebe 1Jeri i ben tanfe, at be od tJilbe tage meb fine f(æber og foftbar6eber, tog li\ler fJttftrn 9)1att. 5, 8 (15p. 140). fin egtemanb )Jaa rt)ggen 011 børnene \Jeb liaanben og brog ub af bl)en. '.Ilen fjærli~lieb, \om f)eroeb ~ ht!t. aabenbarebe fig, rørte ben ora fei\et \aa bt)bt, "@nlibet \faf ef\fe og agte \in at lian betJertebe be bra ftlinbet meb bere\3 mænb egtefælle." fl)rftelig og \futtebe en barta freb meb ftaben. - '.Ila ben olle fonri 2fffoni3 af 91ea)Je1, om (3afariai3 og @ri\abet, ~bli. 51, 3olef og W1aria, libem ber fortæUei3, at fJan 14 i:iange liabbe fæft ~bli. 52-55.) 2utf)er liar meb ue!Oernab litt fJet ti(føiet orbet fin oibel fra )Jerm tU perm, bfeil fpurgt om, "a gt e", forbi egtl fceUeri3 gienftbige fjærfig~eb 1Joot'febri3 enigI)eb meUem egtefoif funbe oeoarei'.l, tffe \fal bære gntnbet )Jaa be el\fucerbige egen' \natte 6an: "maar fJttftnten er \ t u m i rette \faber, \om ben ene finber lioi3 ben anben, men tib, og manben er bø l:l i rette tib." - @n from oi\3manb ).lieiebe at fig~: "'.Ile )Jaa fjærltg()eb ti1 @ub, forn \lU, at enlibct af, oebfte egtejfobet et be, i f)tJUfe 111anben Ct' f)Obebet, bem \fat bi\ei3 a gt er\ e, - monben, forbi lian er li o \1 e bet, IJuffruen, forbi linn er manbeni3 og fl:linben er lijertet." - @n troenbe mor gail engang fin Iige' m e bli i ce lp. ~l:lor ber iffe et \aaban gjenfibig agtel\e, bet er fjærfig{)eben fjøbefig; men fJ\JOt finbebe batter, \om liaobe en oerbi3lig manb, bet ben agtel\e et, bet er ber fjærfiglieb i ~riftu\3, raab: "min batter, taf ofte meb bin manb om \om me bøbei3 beb feil eller mangler, \om ben @uo; men taf bog enbnu oftere meb @ub om ene finber lioi3 ben anben, men liaaber art, taafer bin manb." - "13ebe et ftJjft og tugtigt feonet" (30\ef, art og afbrig op()ører. - '.Ila en ung mattb \fulbe gifte fig, f\,lurgte ~Of). 19). - f5e tif, at {)bet timei3 føfelfet, tanfer og lian fin mot, f)tJCm lian \fttfbe oebe tif btl.)fitt)J)Jet. ~utt \l:larte: "6æt ben ~me 3e\ui3 øocrft )Jaa lianbfinger er rene, ba bil bet liefe fi\1 bære rent. liften." '.Ild bat baffert raabet af en mor og '.Ilet libibe \nete)Jpe beftaar af enfefte fnofet. fige\aa oaffert gjort af fønnen, at lian fufgte raabet. 3 bet lif em, li bor freMftJtften er en beffeet gjeft, bet maa og\aa freb og fjærHglieb oo.
23ørnebla~
A
f
E
1
y h t \'
t
f
131
lBørneolab. [IJlt. 17 ben forælbrene5 en @ub~ bibenbe
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Sixteenth Lesson.
Jtnemfte oorgm, ht batter tifegte. jun giorbe bette, en munb, fom rngler en manb." orger forlobet fin t5 og gaarb \nart , faa at f)an og trgte en naliofone liringe fin lirub, arte f)un, "f)bab t upfettd legeme, inb." tru, fom ~riff us ulb, ubelt, barig truen berhnob liør m el\fer ~rtfJui3, a og - tf enenbc
frig mob f)ertug meb f)ele fin f)ar :Beini3lierg5 mure, e, at be l.iefeircbe neren, men lifell :ifmn j.lllu naube ffebe, liab 1.i9eni3 freb at brage ub • :Da nu feif er en be bel uilbe tage ', tog f)ber fJUftru :nene beb f)aanben ligf)eb, fom f)erlleb a feif er fan b9lit, : meb bere5 mænb reb meb ftaben. ttl af 9'eapef, om gange !jabbe fæft !ileb fpurgt om, 1lf funbe l.ieb1mi3, er \ t u m i rette ~
Hb."
:be at fig~: ":De nanben er f)obebet,
engang fin fige~ erbs(ig manb, bet neb bin manb om ere meb @ub om gt febnet" (,Jof ef,
'øldf er, tanfer og f)efe fill bære rent. enfefte fnofet.
THE SIXTH COMMANDMENT.
IL What God therein bi ds us do.
ABC Class: Ps. 51. 10: "Create in me a dean heart, 0 God!" Catechism Class: Same as above and 1 Cor. 6. 19: "Know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own ?'' Explanation Class: Same as above, Eph. 5. 25: "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;" and Matt.
5. 8.-Qu. 140. SUGGESTIONS. "Each ane UY1!'i.11u mul hmwi·img his spoiise.''
(Zacharias and Elisabeth, B. H, 51; Joseph and and J'i'fary, B. H. 52-55.) -- I see a bea u tiful gard en in Gen eva, and a young couple, with happy faces, come out of the house, come r1own the garden walk, and seat themselves beside a beehive. It is Htlber, the stnc1ent, and Aimee, his beautiful wife. Wlrnt we reacl now in· hooks about the queen bee and the other bees anc;1 the honey and the wax, was found out for the most part by this ma.n. He spent his life in the study of hees. But look ! he is blim1. He has been blind for yea.rs. He will live till he is an olll ma.n, and be blin<l to the end. And yet to the end he will watch the ways and fincl out the secrets of the bees. And he will be able to do this because the gentle Aimee is by his sirle. Her friends said to her, "Do not marry Francis Hu ber; he has become blind." But she saicl, "He therefore neecls me more than ever now." And she married him, and wa.s his happy wife and fellow-student, for forty years. i:3he was eyes to the blind. She looked into the hives, a.nd he wrote down what she saw. And she never tired of this work, anr1 she did it with her whole soul. ] n his old age, Huber ,sa.id of her, ••Aimee will never be old to me. To me she is still the foir, young girl I saw when I hacl eyes to see, and who afttJrwarcls, in her gentleness, gave the blind student her life a.nd her love.'' - "Live chaste and pure in words and deeds." --Joseph, B. H. 1!.l. - Chastity is a delica.te and tender grace, and can scarcely enclure the nam ing of itself, far less of tlrnt which is contrary to it.
-- Take the ftoweT tha.t ha.ngs in the morning impea.rled with dew, aTrayed a.s no queen ever was aTrayed with jewels. Once shake it so that the bea.ds l'O!l off, and you may sprinkle water over it as carefully as you please, yet it can never be made aga.in wlrntit was, when the clew silently fell upon it from heaven !--On a frosty morning· you may. see the panes of glass covered with la.nclscapes, mountains, lakes, trees, blencled in a beautiful picture. Now lay your hand upon the glass, ancl by the scratch of your finger, Ol' by the wa.Tmth of your palm, a.11 the delicate tracery will be spoiled. So there is in youth a, beauty and pnrity of cha.ra.eter which, when once fouched am1 c\cfilecl, can never be restorecl--a fringe more clelicate than frost-work, and which, when torn and broken, will never be reembroidered. -- Socrates, thongh a heathen, yet used to pray, "I pray thee, 0 God, tha.t I may be beantiful within." - By chastity the soul brea.t.hes a pure air in the f<rnlest. places, and passes thl'Ough temptation as a sunbeam which no taint can soil. -- An olrl Arab, a donkey-driver of Cairo, once gave a fine illustra.tion of the feeling toward women which should cha.rflcterize a true ;rentlemau. An English la.dy askec1 him if Abdel Ka.dir, the Arab genera.I taken prisoner by the French in Algiers, was emning to Cairo. He replied tlrnt he di c1 not know, and then askecl if the chief were not a "ku hl bena t" ( a brother of girls). '•I do not know if he has sisters," prosaically answered the lac1y. "The Arahs, 0 lady," sai<l the old donkey-driver, "call that man 'a b1'0'her of girls' to whom God has given a clcan heart to love all women as his sisters, and strengthand courage to fightfortheirprotection." ]\fore the treacherous ca.lm I dreac1 Tlrnn tempests rolling overhead. -- Notice the invention used by country people to catch wasps. They will puta little sweet liquor in toa long and narrow-necked phial. The do-notbing wasp comes by, smells the sweet liquor, plunges in, a.nd is clra.wned. But the bee comes by, and if she does stop fora moment to smell, yet she enters not, becalrne she has honey of her own to make. She is too busy with the work of the commonwealth to inchllge hcrself with the tem pting sweets. -- Satan gives Adam an a.pple, ancl in return takes away from him Paradise. Therefore, i~ al I tempta.tions, let us considcr, not what we are offered, but what we. shall lose. -- It is not through bodily old age that we become chaste, but through change of heart by faith in our Lord Jesus Christ.
E
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii+ii~~~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii++~~+iii~
YYTTTTYTTTT'f"T'TTTTTT"TTTTT'fTTT'T f t f f f f f f f f ffffffff fff t fff t ff ff t 1
f •••• " . " " . " " " " " " . " . " ••••• "
••• " " "
Tf Tf ff H
<>"'"~-<>-~ •<>~-<>--
·<>-. •<>~• •<>-
. " •<>'-~ ..0-
3+<>-
"•<>3+<>• •<>~ •<>• •-0: ..o-"·<>-
~ ..0-
~ •<>~
•<>-
3~
•<>•<>•-<>--
~ ~
~IE
•<>•<>•<>: •<>-
~ .-0-
~-<>- ~-<>-
3~
• •<>~ ·<>---: .<>·<>-
-<>--<>-•<>----•<>•<>----•<>-<>•{-<>-<>--<>--<>-•<>-<>-•<>-----<>--
./
•<>-----<>-----<>-----<>-----<>-----
/
·<>---·<>---·<>---·<>---• ·<>-
:-"."r''
~•V
~
•f,-
~·:·:.:·:.:.:.:·:'t'tl~~·* ~ ............."." ."." ."."."." ."." ."." ."."." ."." ."." ._. ."."."."."."."._.." ." ." ."." ." ."."." .".............................. ••••••••••••••••~ :E ~
.J
I"-
J---
[~t.
?Sørneolab.
134
17
I
/1
mat.erbarnet. (~ottfættelfe.)
I
pis", fagbe 11un, itiet 11un rafte l)enl:le matien, "fpis og l:ltif; bet er fra bor egen ftofof±, og tien bil nof fmage big. ~et furtne llatns ftarpe, lJbibe tænber lt)fte fom en ufbeunges, ibet fjun tog 111atien og meb graabigfjeti ffugte ben i fig. ~a ber me bat en fmufe orøb ener en tiraabe loffe igien, gren l)Un en af \}rfoolines 11aar= fletter og irtJftel:le tien Hbenftabelig tH fine læber. ~en 1Hle pige bar ftinHg rørt otier beite ubbrøti af gføbentie tafnemmeligfjeti. .~biS fjun fjabl:le møbt taterpigen paa gatien meb bet uorbentlige liaar, fjtiori ber fanes baabe lJalm og tøm blabe, meb ben grotle ffiorte, fom me l)atlbe bæret tJaffet paa lange ti ber, meti tien føntierretlne meti gammel gulb= ftas .).lt)ntebe fj ore og tamburinen beb fiben, tiilbe lJun fanl:lftJnHgtiiS meb affhJ 1Jabe tienbt fi\1 Iiort fra lJenl:le; ±l)i \}ritioihte bar bant til ben ftørf±e orl:len og IJabbe ftor mobbt)be= ligfJeb for art, lJbab tier me tiar rent og pent. 1))(en i beite Øieblif tænUe f)Ul1 Ufe paa art beite; tierimob førte f1enbes gobe line lJi.erte en· bt)b mebfitienfjeb meti bet ftaftars barn, og uben at Iietænfe fig Iiøiebe f1un fig otier f)enbe og ft)Sf ebe f1enbe. ~aterpigen reifte fig fJurtig op, f)enbes fiore øine ftraa!±e, l)enbes magre, mørfe an= fig± rtifte af forliauf elfe og Iieunbring; fjun flog fiænbetne fammen og braft i graab. "'.;Seg er fna gla]) i big!" l)tiiffebe fiun neppe lJørHg. "~et er f11rnft af big", fagbe \}riboline no= get oberraffet, "men l)tiorfor er bu gla]) i mig ? "~u ft)sf ebe mig! ~et fjar enbnu albrig nogen gi ort. ".\)tJab? .\)nr bu ba ingen mor, ingen bel:lf±emor? 9)cen lJborfor græber tiu faa ?" "'.;Seg beb me, - ieg .\)leier me at græbe; men tie± gi ør faa gobt. 9eaar 9ea f ta flog mig, ffreg og f)t11te ieg, mett uben taarer. "$)tiern er 9eafta?" "Si'onen Hl \}i3fo, fom er Iianbens lJØb= bing. ~a min mor bøtie, font ieg Hl fjenbe. "@'5taftars big! @r ogfaa bin mor tiøb~" ":;'Sa for længe ffoen, -jeg beb me mere om l)enbe. ~e figer, at fjun bøbe i @'5jJanien. "min mor er ogfaa bøb, men ieg 11ar en fnilb, goti .\)a.\)a. .\)ar bu ogfaa en tia1Ja? 11
11
11
11
11
11
11
r
"9Cei, f)an er bøb i \Jhtslanti. "~et er langt l)erfra. ~a.).1a !)ar bæret i hig ber. .\)ar bu ogfaa bæret tier?" ":;'Sa, meb min ftamme. mi reif er fiefe tierben runbi", fl.lade tater.\)igen meb fto1±1)eb, og uriboline Iietragtebe l)enbe næften meb ærefrt)gt, ,ba fjun I1ørte, fjtior tiibt Iiereift fjun bar. :;50I1an ~a.\)fel ftin±es, at bet Iiietl tjebe= ligt at ftaa faa længe Iiag tiøren, og ba 11an mente, at bet nu funtie bære .\)asfe tib at bif e fig, traabte 1)011 in ti. men ba ben frem= mebe .\)ige fif fe I1am, ubftøtite l)ttn et bifot fhig og l)O.\JlJebe l)urtig fom et lt)n ub af feng en. ",))bor tiH bu 11en? raalite \}riboHne og 1Jofot fjenbe i fjolen. "~et er jo min .\JO.\Ja . .\)an bil me gjøre big noget onbt. .\)an 11ar jo ±aget fit eget te.\).\)e og lagt otier big, fornt bu me ffulbe frt)f e. .l)tiab 11enties 11aanti me tiHbe lJabe for= manet, Iietiirfebe nu 11enbes tienHge tone og erinbringen om l)enbes h1s; taterbarnet ftan= febe. .l)un Iileb ftnaenbe foran marfoogteren meb et trobfigt Iilif, fom ftintes at time flJØrge: "men ener fienbe'?" $~apfe1 maatte fe. @'5om gammel folbat fatte 11011 .\)ris +1aa mob og uforfærbeHJeb, og ben lifle Iie11agebe f1am mm, enti om f111n f)abbe ligget +1an fine tnæ og tigget om naabe. "@'5e, fe", fagbe f1an, "bi er ibag Iileben fornuftig. '.;Seg ffaf forøtirigt gietne labe big føiie bin tie i, fJtiis bu tiH lo be mig Hfe mere at ftjæfe. ~eb bu me, at bet er ufoti= Hgt nt ftjæle?" I.Barnet faa +rna f1am, fom om I1un me forf±ob, 1)bab f1an mente. ".l)tJab fful'oe bu meti røbtierne~" "@'5.\.life bem. :;'Seg bar fulten. ).laber man big ba me fan noget at fpif d .I) ti or er bi ne foræfbre ener be folf, fom bu er f)OS~ ~li maa ben be tilbage tH bem. "~e er reifte fin tiei. "\Reifte fin tie i uben at toge tiig meb? IJ)(an laber ba Hfe et liarn Uben tltbete igjen fom et anbet bt)r. "~e tiHbe Ute f)atie mig meb længete, forbi jeg banf ebe Iiebre enb ~ra ba. mi f±anf ebe meb tiognen i en lan'oSfoJ, fjtior ber bar matfebsfefi, og tier fiar bi arlieibet. ".til.lab ffags arlieibe ! "\}fettet turtle, fat iftanti fjebier, banfet og f.\)aaet, -jeg fon me f\)aa, men be gam fe
1895J foner: tan 1 ben I fomn1 naar: jeg ti berfo: gjorb min Og
f
mig:
.\)fob~ f)tH i
11
li
li
" li li
an be: f)bOr iffe · 11\t
j
jeg
f
faa'o
I
futb (
oers: meb1 tan ~bo ·'
11
11
/1
•
11
fin er f meb arre f)en1 fntt for run 1)011 .\)aa
11
11
Iior fæl ebe: Iilil f±Ø)
lan'D." k\.1a l)at bæret 1æret ber?" ~i reif er fJeXe en me'D ftoltqe'D, 'De næften me'D 1or oi'Dt liereift 'Det lifelJ fje'De= øren, O\J ba 1Jan m tiasf e H'D at en ba ben frem= Jte fJu n et oilbt m et li)n u'D af
~ørnebln'b.
1895]
foner, ~lbina og 3et1ona, be fan bet; be fan læfe nf foUs qaan'b qele 'tieres lill, lian'De 'Den Hb, 'De 1Jar lel1et, og 'Den ti'b, be ffo! tomme til at lei.le. 9J1en 'banfe fan jeg! Og nnar jeg gtf omfring for at famle tienge, fit jeg mere enb mr a ba, qØbbingens 'Datter, og 'Derfor qar lJenbes mor ffaaet mig. IJJlen ba gjorbe jeg mo'bftanb og fagbe: ,9cu ga ar jeg min bei, og :;5 ffal al'Drig mere fe mig igjen.' Og faa løli jeg affte'D, og 9foftn raalie efter mig: ,2a'b 'Dig albrig mm fe IJeb bor leir= tiiabs !' ~)utt lieqØIJebe me at fige 'bet; jeg fJar me engang breiet qooebet efter 'Dem. ".Pllor længe er 'bet fi'Den ?" ,,!Solen er fi'ben fire gange gaaet ne'D. ".Poor qar 'Du bæret om nætterne? "@n n.nt lJar jeg ligget i. en fJØia'De, en anben i en tom lJtJ±te og en nat i et ubf)us, lJllor jeg llar liefl'i)ttet mob oin'Den. ~et qar iffe I.læret fnn folbt. "Og qoa'D llif bu gjøre af 'Dig, nnnr jeg nu flititier 'big løs?'' "~a IJU jeg oan'Dre om fan Iænge, Hf jeg træffer tiaa en anben lian'De; ber er mange fan'Danne tian reifer." "Og lJIJab oH bu lei.le nf? · "mn, jeg fan bnnfe og ftJttge og ffette fu roe, og berf or laber IJef fon mig faa brø'D. :;'Soqnn ~atifef fmmebe fotlegen fin fne= liefsbart. "~et er jo al'Deles umulig±", brum= me'De qan for fig feib. "@t barn i ben alber fan umulig reif e om alene tiaa ben manbe. .Poor gnmmef er bu, liUe? statertiigen l1egi)nbte meget n11Jor1ig at tælle tian fingrene. "9cæfte oittlJØfi fan jeg me længere tæne anrene tina fingrene." "mr±f aa ti anr nu! ,Pun er liben for fin afber. uriboline, fom er. to aar t)ngre, er ftørre en'D qen'De. men lJl.la'D ffaf bi gjøre me'D qen'be? ~me 'De børn, jeg qiotil fJnr nrrefteret, fJnt fJallt foræl'Dre, fom qar funnet qente 'bem. ®fol jeg ollergioe fJenbe til fattig1Jæfenet? "9J1en qllab gjør :;5 f)er? ~et er 'Dog for galt at la'be mig le'De og raa be qele quf et run'Dt efter e'Der !" afbrø'b tilu'bf elig en ftemme qam. .Pan oen'bte fig qurtig om og fif Øie tiaa fin gamle mor." 11.Poab ffal fli gt beti)be? mt fnige fig bort uben at fige et or'D. ~et l1nr rent ±if= fæl'big, at jeg tog 'Denne I.lei for at le'De efter e'Der og iffe ben mo'bf atte. :;'Seg begi)n'Dte at blioe ræ'D for, at en uli)He ffufbe fJalJe til= ftø'bt uriboline. /1
1te \Yti'Dofine og r jo min tiatia. on'Dt. .Pan f)ar t ooer 'Dig, for at IJU'De t)alJe fOt= oenfige tone og taterliarne± ftan= rn marfbogteren ftJnteil at IJiUe gammel fol'Dat uforfær'Detf)eb, ere, en'D om f11m tigget om naa'De. er i'Dag lileben :igt gjerne Ia'De il fol.le mig me , at be± er ufoll= 1
/1
11
/1
11
li
11
)lit
0111 f)Ult
Hfe
'D'Derne?" "ttiten." fe faa noget at ire eUer be foff, oen'De Hrliage Hf t
tnge 'Dig nte'D? lli'Dere igjen
i 'Den
lg rne'D længere, a ba. ~i n'bslilJ, fJlior ber lli arlieibet.
J ~lt
li
'D fje't>Ier, 'Danf et a, men be gamle
11
•
li
135
"9Cei, nei, mor, fJel'DigoiS er 'bet me fact. men rier er en li'ben tiige, fom jeg ignnr greii ).1na frifl' gjerning ifærb mcb at ftjæfe - en tatertiige, forn bu fer!" ~(f, 'Disf e IJe'benfl'e mennefl'er gjør bare on'bt. @r bet iffe mere enb 'Denne ene, bu l)ar fanet fat i af 'Den fJe1e fian'De ? "~e an'Dre er allerebe langt llæf og IJar la'bet 'Denne line blioe tilbage. .Pun IJU'De ftjæle rø'b'Der for at ftiUe fin fult. "uor nt ftme fin 1um .Poorfor tog 'bu fJenbe iffe meb l)jem? ®aa futtbe f)un f)abe fanet barm futitie ! "men mor, jeg grel1 lJen'De jo ifær'D meb at f±iæle. "®taffars barn! S~om fJib ! .Pt1n'D lJe= 'Der bu?" · "9J1irjam! "~et Uinger jo me fan ilbe. :;'Seg tror næften, 'bet er et nalltt, fom f±nnr i liioelen. ~om og blio me'D mig, 9J1irjnm, fnn ffal 'Du faa noget at ftiife." ",\)un lJnt allerebe fnaetma'D, be'Dftemnmn !" ranbte uriboline trittmferen'De. "~ntin 0\1 jeg lJat omgi lJen'be faffe og orø'D. .Pun bat fan furten. Og lJun fJar me frosfet; tfJi tiatin lJallbe Ing± fit tetitie ooer f)en'De. "-' "~it eget fengeteti).le, :;'Soqnn~ @r bu fm forf±an'Den? ~il 'Du ba en'belig lifioe ftig'? stænf, ligge fnnfe'bes u'ben tetitie og forfjøle 'big ! Og faa bringe 'Det go'De teti).le lJib i arreften. mnn blioer jo nø'bt til at fnfte og oanfe 'bet qele bagen. .\)on'b tænfer 'bu at gjøre me'D barnet~" ~ette bar netoti bet oanffelige ftiørgsmnaf, fom :;5ol)lll1 ~a+ifeI me tun be tomme tina bet rene me'b. .Pan fortnite berfor fin mor, qba'D lJan oi'Dfte af IJJCirjnms lJiftorie, og on'D om f)en'Des raab. .Pun trnf tina ftufbrene. "uor nt fl.Jare tiaa et fan'bnnt ftiørgsmanl MJØi.ler man bog iUe nt fJalJe funnet 1cefe og ffrioe i aarelJiS og at bære blei.len tom= manberfergeant me'D tn+itierqebsforfet pan Iiri)ftet!" fl.latte fJun tiffi'Dft i en noget f+iot= ±enbe tone. "@± foræl'Dreløf± barn gaar 'Det me an at jage affte'D oeb ointerti'b; 'bet oil'be tomme tH at DØ af fult og fu1'be. .Pois fJttn otifører fig bra, faar Iiun faa foo ti( at blioe qos os, in'Dtil et taterfølge fo1mner benne I.lei og fan tnge l)enbe me'D. 11
11
/1
11
/1
•
·
11
11
(!Jortf ættes.)
H"'-c,--------~-~~------------------------
136
--
m.ørneblab.
(91r. 17
$maa tJeuner .paa llnabagafkar. (~nbfenbt
~
fra
Jjaso.p rebbes.
~innnrnntf on.)
(Wl:eb 'billelle.)
~.
,s\_~
-~ ti.ore nab.ofjufe b.or en mængbe børn. ' 8 SDe leger .ofte t ftoregaarben .ogfaa ~ ubenf.or ft.oletiben. @n fjel bel af hem f.ommer .ogfaa l firfen .onabag morgen .og fønbagen; men beaværre fibber mange af hem .ofte ur.oHge og u.o:pmerffomme. SDa feg fjat>be en mængbe ulnbbunbne "~ørnetibenber" Hggenbe, fanbt ieg vaa at tage n.ogle ab gattgen meb til be (egenbe gutter, fom er meget gfabe i biUeber. @fter• lj11ert, fom jeg gatl bem, fortalte feg .om_ bl(• leberne, fj11.oraf nogle fjavbe bibe(ft lnbljolb, anbre vifte eurovætfte børn .og berea lege, fanbftaber, ftibe vaa fjatiet, fjuaHti .og fanb• Uti, ljuabt)r og r.otlbt)r, n.ogle lienbte, anbre uftenbte f.or hem. .Patiet ljar be me feet, ljeUer me ftibe, me fne, ilte la, me ftøiter, me j'(æber. SDet er naturligtila tianfteHgt , f.or bem at 6egri6e, at tianb fan bHtie til at gaa vaa. ,\?er ljar til bfot nu .og ba en fjaglftur .og noget rlm vaa marfen .om mor• genen. '5iben fjar feg nogle faa gange fabet m:n• breaGt) falbe lnb t ftuen fine (egefamerater f.or at fe biUeber. ~H fjar ba gferne funget .og bebet faberti.or eftervaa. W1en efterat be fof e nummere af iBørne• tibenbe tiar bortgltine, ljar feg 6rugt en inb• bunben aargang, .og l ben faa til luft "~Ul.o• bemus fjos ~efua .om natten". ~t fang og• faa lbag barnefangen l mtøfionær @lfertfena lille fang6.og: "~ta 30fla, ila fJOfla Ut) ~ef ofi• nat)", fom fan otierfættes: "@lfter barnet, el ffer barnet - ben ne ~efua tior'1 - efter• vaa fortællea t fangen om meget, fom ~efua gltier 6ørnene l ljlmmelen. @ngong fom ogfoa en Hben latfjoHf inb meb bem, og fjon fif ogfaa btUeber. ~eg fer, at mange af biafe tommer tU ære vaa væggene Hgefom fjfemme ljoa eber. m:f gobe biUeber fan tii io lære blbe(fjtftorle, tierbenafjiftorte, geografi .og naturfjiftorte, faa at til f.orftaar bem bebre.
A.
O~l. ~ttll omffdvning~g. i
1. seornelin - Sfnroline. 2. 3. meaftion - Sfrontien·
---
~'Bffjam(e
\f3erfen ljatibe en ubmerfet fmuf
e'.J~~ fjatie meb be finefte bfomfterbeb og
urtefenge; fjan fl'Jarebe ljtieden :paa mele eller omtoftninger for at fjolbe ben t .orben, men ljans ftabige vlage tiar alle be ljunbe .og fatte, fom fanbtea omMng :paa nabogaarbene; be f.om ftabig og traaftebe neb og gf .orbe bet ftt)gt t ljatien. '5oa fob \Perfen fætte et nt)t, tæt gfærbe .om ljele ljatien, men fotiebe famtlbig, at f.om ber nu nogen ljunbe eller fatte t ljotien fjana, faa ffolbe be uben naabe blttie bræbte. Og \f3erfen tiar me af be mennefter, fom tiar at fvøge meb, naar fjan flfw fint. W1en faa ftulbe bet ljænbe, at ~ermanfena fjunb \f3aaov aUigetie( en bag fom berlnb. men tiar ftrara {J(euen faffet og ftængt inbe t \Perf ena tiebftur. ote .og ~enrlf .\)erman• fen ~l tilbe bet, .og ba be )neg fig ubenf.or jJ3erfena ljua, tunbe be fjøre, gtiorfebes berea fjære jJ3oaov f)t)lte berlnbe. SDe to gutter tiar tfte raabuilbe. '.tie tien• tebe enbnu en ftunb, Hl ber me tiar foff at fe t nærljeben, .og faa Hftebe be fig ljen m t>ebfturet, fif fat l \f3aao:p og f(t)gtebe meb ben. SDa be tiar f.ommen et Hbet ftt)fte vaa tiei, fjerte be nogen ftrige .og fjuf e efter fig; bet tiar jJ3erfen fefti, fom f)atibe .o:pbaget bem, og fom f)ørtea ub m at tiære frt)gtelig fint. W1en nu funbe {Jan ljufe og raabe, faa me• get ljan tiUbe ; f)an funbe iffe faa fat t fjun• ben ; ben ff ære, fnilbe \f3aaop tiar altfor gob m at bltue ftubtl
IB/ IDTATNI ITIIIBIEIT/ IBIAIBIYILl 0 1NI IMIAILITIAI IDl 0 1NI
nt. 15.
\fSrut~
-
ffiut~.
Decorah, Iowa. Lnthoran Pnbliøhing House,
L!J