[%. 7
:nagetlet. m1 begt)nbte t mob at ftiffe fin para• i fouens bur. ~ngen uar netop i nærf)eben; 1fs bfeuet fat en ftopper 2øuen uanbrebe imib· rt og tif6age og ft)ntes JUtten og f)ans parapft). mere briftig, ftaf gang langt inb og forføgte . ~lere af f)ans farne• be fig me at gi øre bet; paa bem. stilffut uar ens taafmoblgf)eb. ~ib• ngang ft)nes at fægge n tilfibft fagbe ben fig fe 6ortouer mob gam; eb paa famme maabe. iefig et uofbf omt fprang 6ragte gam ti( meb et irte tiffibe, faa bet for• lne ffarpe ffor fif føn• be{ bagtil. ruen figgenbe inbenfor r, fnt)f enbe af urebe. t ftnrtenbe m, og ~er• goib i anfigtd af angft, fom muligt at fomme 3ebe iaffe.
!lihtbl?t!
i
m~f abon.
Ilt'.
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class m11,tter.
91r. 8.
25 be febrtt ar 18 9 4.
4.
2. RlaIµaralf o
~ong~binger.
~
u uetr.
20b e aarg.
1894] ~ørne b
58
Lessons for the Sunday School.
13ørneblab 1ibfommer ~uer \Ønbng og foller 50 cent6 for nemt, be~ tant foijfub. ~ patter tH en nbte~fe pna ouet 5 eføp!r. lcum6 bet fot 40 centø, og ouer 25 ef~)llr. for 35 cent~. :t::U \Rorge toftet bet 60 centø. ~enge og beftilltnger, jamt alt, ~unb bet nngnnt efll)lebitlonen, jenbe~ bitette Hl LUTR. PUB. HOUSE, :iilecorn~, ~otun.
mt uebfommenbe tebnUionen nf bfabet fenben 1J'l:eu. !!;. !m1tlf51Jer11, mecotn~, !jonH1.
m
Unbetuil'.lningøµfon fot fønbage~olen. :Ottctt~c
'l) et h
Mfc.
eoi e b u i:>.
mm~·Uasf en: ~et h:ebje bul:>. ~at et U mus d Ia s fe n: 'l)et h:ebje 2ut~ets
lao.
bul:> og
fotf!artng.
t"Yodlartngs~nasf en: 'l)et h:ehje bul:>, 2ut~et5 fotflating famt SM. 2, 16. 17:
"~ngen i:>ømme ebet t mati ellet i:>rme
ellet t ~enfeenbe m ~øltib ellet nt)maane eller fabbat, ~bme ting et en fftJgge af het, fom ffulbe tomme; men fr\'Je»Ht bører ~riftus m," og ~ebr. 10, 25 (15p. 96). ~in.It.
1. .f,)bi!fen bnn bar nf @ub llertemt til l)bllebog ellet \all~ bat? SDen · \iJbenbe bag, lørbag· ()Bill) 1). 2. .f.)bot\or l)olber ut M\tne ba iHe tørbag l)elllg \om \abba!? j):otb\ @ub t bet n~e tefta mente l)at lagt: ":.Ingen bømme eber i l)enjeenbe til \allbat'' (Jtot 2, 16 17). 3, pborfor !Jar @ub \aalebetl lø\t o~ frtftne !tn ben pltgt at l)olbe en lle[temt bnq IJ<U tg \om fnllllnt? j):orbl \allbnten bare Mr en ffQ!\ge af bet, \om ffulbe finbe fteb t .itriltt rtge; noar legemet er lJOtl oø, tmnger bi 1ffe jf~ggen af bet. 4• .f.)bab er· ba bet "(egeme" i Jtrlfti t!ge,. \om \a\lllaten bare bat en jft1gqe a\? \Det, at be fttlme l)ber bog l)ar jabllnt, ibet be lJnHer i @ub og !)ans orb. 5. ,Pborfot \ener bl ba fønbag og nnbH fe\1boge? j):orat bt fan \an t\b og anlebning t1t at \nmles ttl ben fæUei3 gu~!3tjene\te, \om @ub l)at µna\lubt os (.Peor. 10, 25). 6. ~bot\or et netoµ iønbng balgt tit l)bllebng? j):orbt ~\elui3 oµltob jrn be bøbe µaa en fønbag" . 7• .f.)bab torb~ber @ub os alt\aa t bet treo1e bub? filt \fot ttfe foraqte eUer fot\ømme !)ans orb. 8. ,Pbem toragter og for\ømmet @ubs orb? ~e, \om uoen nøb tuber bC?re at !)øre eller læle bet, e!ler \om fjører og læ1er bet uben at toge bet til !)jette og lebe efter bet. 9. ~tæun j(ere, \om foragter ®ub!! orb. '.rle, lom er ltqeglab, om be !)ører @ubi3 orb µræb!tet ret eller me 10• .f,)bub er berimob befalet o~ t bet trebit bub? 1llt bi !fal fJolbe @ubtl otb l)ø!t og i ære, gjeme llaabe !)øre og læte bet. 11. \Jiaat l)olber bl @ubtl orb f)øit O!\ t ære? ~aar nt at l)jertet 11ot, at bet er @ub \elb, \om t orbet og jnframenteme taler og f)anbler meb os (3e\us t templet, mblJ. 55). 12. ,Pnorl \l gib etl og præbife!3 os @ubtl or.b? ~H bor helle. 13. \lneb bbUM fin!) llør bl berfor lJØte og læte bet? filt bør !\jerne l)Øte O!\ læ1 e bet. 14. \Raut !)øret og tæret bi @ubtl otb tet? ~aar bi Ile~ baret bet i l)jertet og llæm ftugt betal (.;Je\u mobet, mv[). 53; be fire ffogtl \æbejotb,' mol). 63).
et
Eighth Lesson.
n el
THE THIRD COMMANDMEN'r.
ABC Class: 'I'he '!'hird Commandment. Catecliisni Class: 'I'he Third Commandment and Luther's Explanation. E:x:planation Class: 'I'he 'I'hitd Command" ment 1 Luther's Explanation, Col. 2. 16, 17.-"Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holy-day, or of the new moon, or of the sabbath days: Which area shadow of things to come; but the body is of Christ," and Hebr. 10. 25 (Quest. 96). INSTRUCTION.
1. Which day was by God chosen for sabbath-day or day of rest? The seventh day of the week, Saturday.-B. H. 1. 2. Why, then, do we Christians not keep Saturday holy as sabbath-day? Because God has said in the New Testament: "Let no man therefore judge you in respect of the sabbath days." 3. Why hns God tlms released us Christians from the duty of keeping a special d{!.y holy as a sabbath-dny? Because the sabbath was on ly a shadow of that, whieh should take place in the kingdom of Christ. When the body is with us, we do not need the shadow of it. 4. What is this "body" in the kingdom of Christ, of whieh the sabbath was but a shadow? The Christians, by always resting in God and his Word, make of every clay a sa\Jbath. 5. vYhy do we then celebrate Sunday and other holy-da.ys? In order to have time and opportunity to gather for the joint worship, whieh God expects from ns.-Rebr.10. 25. 6. vYhy has Sunday been chosen for a day of rest, rather than any other day? Because it was on a Sunday, that Jesus arose from the deacl. 7. What evil does God forbicl us in the third commandment? We must not despise and neglect his holy Word and the preaching of the Gospel. 8. Who despises ancl neglects the Word of God? He, that has time and opportunity to he ar or re ad it, but does not do so; or he, who rencls and hears it without taki11g it to heart and living according to it. · 9. Mention others, who despise the Word of God. Those, that do not care, whether they hear tile Word of God preachecl rightly or not. 10. What does God in the third commandrnent bid us clo? He bids us deem it holy and willingly hear and learn it. 11. When do we deem God's Word holy? When we heartily believe, that it is God himself, who talks to us and deals with us in the Word ancl the Sacraments (Jesus in the Temple.-B.H.55). 12. For what purpose is the Word of God given and preached to us? That we might be saved. 13. With what kind of a spirit shoulcl we, therefore, hear and learn it? With a willing spirit. 14. When do we hear and learn the Worcl of God rigbtly? When we keep it in our he arts and let it bear frnit (the mother of Jesus.-B. R. 53; see also B. H. 63).
it ti
en flJtf eftue e bet er en fen fttaafeie i et bebæffet mei:> lJaa finbes let 'l)et bar e nem bet aabr at oørn, het bognenes bun et f)aanborgel tomt; t~i bet · ~aanbberfet, ~urttu og bel
fetl ur i l:len 1 en fjøretut n ~
men ftan
et f)jørne itol o\)bager ~un betler. D, f)bot: f oibige bønn h:or ]mett, tf)i "tro" er beite o\)abbe1 ti1 @u'o, 1t>~ t"Jreb og ~er i ~enbes an ~t\len fl mel. S)bllle' bebæge f)en: f)un lært ai liMfulbe b1 ftt)gte O\'J b gjenftan'oen f)en'oes Ian9 get mei:> i l
·men
'f)t
me'o at ta, H1ba\'je. 2ab o~ feene. @n bi fon me bebæUet a fom bæftet
~ørneb lab.
Jen lille b:ommeflager. the Sunday School.
:ighth Lesson.
Em COMMANDMEN'r.
'he Third Commandment
>: The Third Command·
uther's Explanation. ass: The Thitd Command· :'s Explanation, Col. 2. 16, ) man therefore judge you in drink, or in respect of )r of the new moon, or of iays: Which area shadow come; but the body is of Hebr. rn. :25 (Quest. 96).
NSTRUCTION. by God chosen for sabbath-day i The seventh day of the week, 3:. 1. we Christians not keep Saturday li-day? Because God has sa id in ment: "Let no man therefore espect of the sabbath days." thus released us Christians from :eeping a special dflY holy as a Because the sabbath was only a ;, which should take place in the trist. When the body is with us, d the shadow of it. body" in the kingdom of Christ, abbath was bnt a shadow? The al ways res ting in God and his ' every day a sa\Jbath. en cele brate Sunday and other 1 order to have time and opporiler for the joint worship, which ·om ns.-Hebr. 10. 25. ay been chosen for a day of rest, y other day 'I Because it was on ; J esns arose from the dead. ; God forbid us in the tbird comVe must not despise and neglect and the preaching of the Gospel. ancl neglects the Word of- God? ~ime and opportunity to hear or Des not do so; or he, who reads withont takiug it to heart and g to it. · s, who despise the Word of God. , not care, whether they hear the :ireachecl rightly or not. i in the third commandment bid ds us deem it holy and willingly it. deem God's Word holy? Wben_ lieve, that it is God himself, who i deals with us in the Word and ; (Jesus in the Temple.-B. H.55). pose is the Word of God given ~o us? That we might be saved. i of a spirit should we, therefore, it? With a willing spirit. tear and learn the Word of God :n we keep it in our hearts and it (the mother of Jesus.-B. H. H.63).
i
(@n janb fortælling.)
et o))Mn, bi nu ffol betragte, finber fteb i et tm:oeH~t mm i et fogi~~u~ i bet tolfetige ~htu 'I)od. ~et fan beere et folle• . tammer eller en bagligftue eller en flJif efiue eller alle tre forene be i et; t~i iler er en feng i bet ene ~jørne, et fim)Jelt ftraaleie i et anbet, og d borb i mibten bebeeftet meb en grob, men ren bug, f)bor• iiaa fin'!le~ lenninger af et tarbeligt maaltib. 'l)et bar en fmuf fommeraften, og gjen• nem bet aabne oinbu f)øres ben muntre It)'!> af børn, ber leger )Jaa 1-1aben, blanbet meb bognenes bum)Je rullen og be bløbe toner af et fjaanborgel. ~ntet uni:ler at ueerelf et er tomt; t~i bet fmuffe beir fjar foffet 'Den bra be fjaanbbetfer, fom bebor Det, til at tage lin fjuftrn og bet minbfte barn u'ti )Jaa en f)Jab· fetlut i llen friffe luft og maaj'fe ogfaa )Jaa en fjøretur meb f)Joroogmn iif )Jarlen. IJJC:en ftan~ libt ! ber er nogen i beerelf et. ~ et f)jørne og liggenbe )Jaa tnee beb en \tol o)Jbager bi en liben )Jige og f)øm, at fjun beber. · 0, f)oor inbtrængenbe er me fjenbe~ en• folblge bønmr, ber Iebfage~ af taarer! S,jun tror fHfed, at @ub lt)tter tH ~enbes orb; tfji "tro" er ligef om j'frebet i ~ber Huie af bette otiabbenbte aaft)n. Og ibet fjun raaber ti1 @ub, ft)tte~ fjun at binbe ftt)tfe og f)aab. tyreb 011 fjenqiodfe blanber fig fØbt fammen i f)enbes anfigt. ~J.:Hgen ft)ne~ blot at ueere toib aar gam· mel. S,jbillen albotHg 9jrnftanb fan faalebe~ bebeege fjenbe~ unge f)jetM eller ~bor f)ar fjun leert at otif enbe faabanne fjjertelige, tH· liMfulbe oønne1 ~ .fjun f)ar lært at elffe, ftt)gte og bebe tiI @ull i fønbagsifolen, og gjenftanben for f)enbc~ bt)be bdt)mting er ~enbe~ lan11t bortfiernebe bror, ber er bra• get meb i higen. men f)un f)ar reift fig oQ giber fig ifeerh meb at tage of lJorbd. !Bi bil træne os lilba(le. 52ub os nu !'ofte bHUet )Jaa ben anben feene. @n ftor f(ette li11qer foran os, men bi fon me fe, fjuor fmut hen er; lf)i ben er bebeeUet af utalli9e mrnneftelige legemer, fom 1>eelter flg t bfoo.
59
@t f(ag f)ar funbet fteb f)er; og at f(utte af ben bum)Je larm ~iftoberfra af folf, fom bebee(ler fig frem og ti16age, f orf ølgenbe og forfulgte, er famtien enbnu me tilenbe. IJJC:en it)s! flør ben fbage gutteftemme: ffom (Jan enb f(aar mig bil jeg bog fodabe mig paa f)am." !Bi uen ber os efter lt)ben og fe, unber et tree ligger ber en trommef(agergut meb m~ lutfebe øine og blege tinber. S,jan er f)aarbt faaret og fiber meget, og bog bent)tter f)an ben lille ft~tfe, lian f)ar tUbage, for at ub• tale fin tro m @ull og o)Jmuntre ben t)n" Mig ftønnenbe Mg er, fom ligger neer ~am. , S,jele ben lange nat Iil'.lger be bØbe og faarebe fibe om fibe meb f)inanoen )Jaa ben blobige f(aqmad, oa jammertfa~er, ang ftraab og unbertiben raf enbe ftrig rt)fter ben ftille luft. ~og ~øre~ of og til i liele ben lange førgelige nat ben unge trommef(ager~ blibe ftemme, ibet ~an treenger tub tiaa flu li~enbe famerat meb religionens fanbf)eber og trøfte• grnnbe. ~nbelig gr~r bet ab bag, men feen en er enbnu mere gt)feltg nu; t~i mange, fom Man be be fig i fmede for nogle timer fiben, ligger ber ubffraUe i bøben~ folbe greb. ~rommef(agergutten er neeften afmeegtig, og ben brabe folbat neet 'f)am o)Jf)ører at be· jamre fin egen lob for at t)nfes oller ben bfege, ft\Ile libenbe. "0, gib ber bog oHbe fomme fjjeef)J!" ubbtt)ber ~an, og ibet ~an reifer Hg olJ, lJaa albuen, fer 'f)an ub oller matten, men tntet tegn i:iaa nogen fiu neermenbe ~jeel)J lønner f)an~ angfifulbe blif. IJJC:eb et bt)bt fut ft)n• hr f)an tilbage i11jen, ba tilubfeli('l et ~øit biøl forrærber (jam, og ibet ~an fer f)en mob ben fant, ~borfr.a bet fommer, otJbager 'f)an en f1or otfe, ber lt~t±er bH'tlt imob bem. ,Pan~ øine er fæftebe meb ftuef tiaa bet raf en be bt)r, (jbiS ~orn f~11es f)am enbnu frt)gteligere enb fienbens bajonetter. IJJC:en )Jfubfetig ftanfer onen ftt løb, ba ben tun er nogle faa alen fra ben faanbe, oøier f)ooebet mol> iorben, og i næfte øiebllf fl~n· Qe5 en {Jøirøb babfeef u'o fra bens f)otn og falber lige for trommef(agerens føbber, f)oor• \Jaa off en meb et f)øit brøl uen ber flg om, ftt)rhr affteb oller be bøbes og faarebe~ ub• ftrafte legemer og tap,ei: beien tnb i ff ollen. m,fdet fra fin frt)gt for bet farlige bt)r anfh:enger ben faarebe fig nu for at aabne
[Wt. 8
62
babfælfen, fom j:laa en faa fotunbetlig maabe er fommen t gaus gænber, og gbem fon be= j1ribe gaus gfæbe, ba gatt ibfonbt j1jodet og ulbtrøter, 11ammeit Hnnel> og banlla11er oj:lbager en jJ affe meb biffuiter og en f[affc. tian trætfer fotfen tib - bet er faffe. Øie= OliUeHg flæber 6an fig ben m ben lille trommeffoger og efter at gabe røftet 6ans gobeb oj:l, g~ber gan nogle braaber i mun= ben j:laa 6am. ilen balb afmæ\:jtige oj:llibes fnatt, 011 berj:laa j1offer nogle bij"fuiter gjen= nembløbte i loffe bem begge en gerltg frofoff. ~e er rebbebe. · ~a gutten igjen et iftanb m< at tale, tirifer og fober gan @ub for ben bdime1i11e ijjælti, og ijans fomerat fer tantefufb ub og beg~nber at føle, at ber er et almægtigt bæfen, ber fjenber fine ffobningers fornøben~ gebet og bærer omf org for bem. · 5.lab os nu benbe moage. m bet fimj:lfe bærelfe i fial.len W tri IJ)otf for en ftunb og fe, {)bob ber foregoar. ilet er morgen, ben lille t:>ige er trnaflæbt og 6or igfrn ligget nebbøiet for @ub, og {)enbes I1eie onfigt ftroaler of l~f et fra rn bef bnrd bøn. Og bbem fon fige, l}bab forbinodf ~ ber er md= lem t>en og oj:ltrhiet j:lcrn bin blobi11e flag= mad~ tbi trommeflogmn er j:ligen!J bror. Wu bil bi ftiringe ober et tiMrum af to lb maaneber, et fon11t, førgefigt aor, unber bbiUet tuf enber af bro be foU ·i bde fan bet Ufe beb, bbab j1jæbne ber {Jar rammet bmll tjære fleglninge, fom bar meb t bet fx~gte= lige flag. ~ræbt eiier fangen, hei et alt. Qbab r~gtet fon berette, men l}biffet of bem ~ 0 t:>inlige ublsijdl! (fobog maggies tro bliber nogen till boarbt t:>røbet, mebens {Jun morgen, mibbag og aften betler for fin fro= bærenbe bror. @nbelig beMnber en føb tiiiit>Sfulbbeb at fæffe bo i {)enbes f)jei:te, og fta ben tin af blitm benhes bøn et loboffer, og naar gun næbner fin brobers nabn, er bet meb be orb: "'Vu beb behft, fatler; bin bUje j1e ! /1 men nu er aaret fodøbrt, en ul:lbefsling af fanger bor funbet fteb, og maggie læner fi11 ober fabmns j1ulber, ibet ban gjennem= læf er Hften Ober be ftigibne. men {)en bes egen fjære htobetll nabit er me ibfonM bem, og forælbrene benber fig bott i fotlbilelf e, mebens føfteren bøier fjobebet meb be gam!e orb: "mu er be!!" ~ogle faa uger fenere, og en bleg, ub~
magte± manb lænenbe fig m en fiof finber beten m{)ixt foglsfjus, baUer oj:l ab traj:l)Jen og inb t het bærelfe, fom oeboell af tromme~ ffogmns ffegtninge, og ba faar bisfe børe beretningen om ben unge Mfirn~ libelf er 011 falipe ubgang af ber ben. l}ottælleren l}abbe albrig fet gutten, før f;an fal bi foaret beb fiben af barn j:laa flog= matten, men fra {Jans unge li:eber forn 'øe førfte lærbomme om tro og guMfr~gt, fom nogenfinbe ijabbe rørt ben tanfeløfe folbatll fjjerte. ~ f~tten timer foa he ubett fjjæ(j:l i fit ofob, og Qwbbe bet me bæret for bet fJ~t= ten be inb~ofo af fjin Mbf æf, fom beb for= f~nets ff~relf e !Jar tilfaftet bem of bet umæ= len be b~r, moatte be bære omfomne, fom mo neie gf orbe, af f)unget og ubmol±df e. '.irilfibft førte fienben bem bort m~b fig - men beretnin::1en om oms lange fangen= j1ab er altfor førge!tg at mebbele. ~en fremme be folbat ga ar Ufe inb i enMt{)eberne, gan omtaler fun ben 1\Iie trommiflagers beftanbige taaimobig{)eb og [Jons {)flli\le orb, ber bleb en belfignelfe fot aiie, t>m og fienbe, fom rom i [Jans nærl}eb. l}nmllien begræb b~M ben elj1ebe tabte føn, men IJJ1aggtes taam er bfonbebe meb glæbe obet, at gan ære be fin fjetre~ fag tH bet fibfte. .f)un fer ogf ao tHbage j:lao fii eget fjf er= tes fjiftotie i beite lange, fmer!elige aat og finber, at tiben for gans bØb ncloj:l et ben= gang, ba fjun i fit inbre tøUe fig breben ti! at olJedobe {Jam uben forbefjofb t @uM {)aanb. n~n
libett gut fhal briue bcm." (G\:j. 11, G.)
n berre, .fjbis forretn. inl'I f10Ibt f)am borte
fm l)jemmet ben ftørfte bel of tiben,
me
faa alt!b meb længfel efter fønbagen,
for at faa oanbelig ()fælt:> fra fJemn,
men fot at gfæbe fig ueb at fjøre fin lille gu1S barnlige tale. @utten bar et beHigt barn j:laa tre aar. SDen lille fiob )Jaa fobmtiS fnæ meb fine arme om bans fjalS, fjbifenbe fit frøflebe l}olleb j:laa fjon!! j1ufoer, ba mollmn fagbe: "Rom, ~urf, nu er bet tib at fommc ifeng/' ~ad fagbe gobnat m fabmn; men ba
1894]
fjan bat be om, fom t me ogfao f1 l}abem fet 1aa fØl l)ænber laa "~u
m
bu fet mo1 l}nbetet fætmn11 i : bmn~ fJiet ~bot
{ØM
læber. "Wu tr Iætie ieg mig!' ISl l}abm ~ef u jl~lb
mot\:jC' ga ben, fao lenbe bebe of bisf e t1
armen D\1
moi:p,enbri "Wd", betufenbe "l)Cei f)at o1bti\ "~eg
ønj1ei:, l}' bebbHller bcnen ta< nogenftnb føn." "'Vu gfob ober fom far. nei. ~eQ bur'i.le; m
at afftaa
brit" "@ub orb babt minbes ~ j:>ligt. Sj noar {)en bab for · Om
ijan j:loa at fjolbe t en enfolb Oleb bni frdf en i
mbe fig m en ftof finber fJus, l.lafler ojJ ob itatJ\Jen ie, fom oeboes af tromme= ~e, og lia faor bt~f e fjøre ~n unge Mftms ltbdf er og berben. bbe a(brig fet gutten, fir 1eb ftben af fjom )Jaa ffog= fjans unge fo~ber fom ~e 1m tro og guMfr~gt, fom rød ben tanfeløf e folbats
: !aa be uben f}jæftJ i fit 1± me bæret for bet fl~t= f)in Mbfcd, fom beb fot= tmaftet bem af bet umæ= ~ be bære omtomne, fom fjunger og ubma!telf e. fienben bem oort m~b fig n om bms fange fangen= rgeH\'.l at mebbefe. 'l)en lat Hfe inb i enfeltfjeberne, ben fille trommdfogers ;igfjeb og 1ja11s fjflli\le orb, elf e for alle, ben og fienbe, iærfjeb. æl'l b~Ot ben efffebe tallte 5 taater er Ofanbebe meb n ære be fin fjern~ fag m
tHoage paa ftt eget fjjer= fange, fmerlelige aar og 1r fjans 'oøb netojJ er ben= fit tnbre tørte fig bteben m ui>en forflef}oll.l t @uM
1
.tt flrnl briue bem."
G!:f. 11, 6.)
forretning f1ofbt fjom flotte t oen ftørfie llef af tiben, eb længf e! efter fønbagen, anbelig fjjæ'!tJ fra fjerren, e fig beil at f}øre fin !ille e. beHigt flam j)aa tre aar. aa fol:lereti 5 fnæ meb fine ~als, fjbHenbe fit frøllebe ruloer, bo mollmn fagl:le: er bet Ho at tomme ifeng." 1bnai m fobmn; men ba
1894]
63
lBørn ebla b.
f)an bar beb at fotfobe bærelfet, benbie f)an om, tom tUOage og fagbe: "U:ar, bU hu Hfe ogfaa tomme og f)øre mtg bebe min oøn?" l:Yabmn f~ntes altirig f}ans lille gut f)abhe fet 1aa fØb uh, fom ba f)an meb folhebe fjænher laa ber beh mollmn~ ftbe. "'tlu mao ogfaa fnæie, far, faaban fom bu fer mor og jeg gjør." l:Yuberen falllt j)ao fnæ. ~er bar en fætmn!l t benm fimj)Ie oøn, fom røtte fa= f>etrn\3 fjjette: "@ub, belfign mtn fjære fot!" t)tJor føllt løb tffe bl\3fe orb fro oarneHI læber. "srru maa hu ogf aa oehe, far. @?oaban lætie irg at ftge alletfØrft: ,@ub, bdfign mig!' @Sig faaban, far, bil bu?" l:Yabmn fagbe: "@uti, bdfign mig!" "l:Yot ~efu ft~lh! ~men," tUføtebe barnet. morgenen efter, mebens fjan gif ne'oobet gabrn, faa fjon i tanfrn ftt fjære flam htæ= lenl>e bebe for ftg; men f)an Ofeb rebet uo af biSf e tanfer beb, at en ben ffog [Jam jJaa armen og fagbe: "~om, lab oil faa en morgenbrH fammen.'' "l)(d", fogbe fobmn, "jeg rører aibrig betufenbe htute mere." "l)(ei f)ør, f)bau ffoI bet bet~be? ~eg f)ar olbrig fet big faa fldænMi~." "~eg f}ar en fjcer gui fjjemme, og ieg ønffe~, f}an ff~l ære fin fm:. 'tlerf om jeg bebflltber at 'lmfte faabon af og til, faa bi! banen faa otmf)aanb; @u)) f arb~))e, at je11 nogrnftnl:le ffullle bringe bonære otier min føn." "~u f)ar ret", fag'oe bennen; "jeg er gfo)) ober, ot bu minber mig om mtt anfbar fom far. ~He enf)ber fjor moll m at fige nei. ~eg beb, jeg er gaaet b\Dm, enl.l jeg om:be; men fom ou 'beffutter jeg nu f)mfter at afftoa fra n~belfen of al flag\3 flerufenbe brif." "@ub, be{fign mln fjære for." 'tlisfe orb fjabbe l~'ot m belfignelf e; og beb at mtnbes bem bor fobeten baognet OjJ iU fin jJUgt. ,f,)botfebes funoe f)an qjøre bet onbe, naor f)an bibfte, at f)ans nue gut lnæ!enbe bab for f)am berfjjemme. . Om aftenen, ba f)an gU tH ~bik tænfte f)an j)aa lin flef{utning, 011 for at faa fraft Hf at fjolbe ben, oab [Jan: "@uh, be!ftgn miq !"-:en enfollli11 oøn; men ba ben tom fra f)jedet, Oleb brn mtblet tH at fltlnge benne man)) ftelf en i ~riftus.
Qfn lJdtemobig kuhtbe.
~,ore
IanMmænb f}er i mmertfa f}ar ofte f}abt meget at fiæmj)e meb, naar be fom n~o~ggere nebfatte ftg jJaa fteber !}bor ingen før fjor ooet. , lbaa!ebes bot t et norff fettlement, for j1m oor ftben, alle mænbene ftabærenbe ba en bHb lnbianerf)oo oi:øb tnb. , ~Ue fbinber og børn fomfebe fig i et fj~s, fjbor ber bor en jotbfjælber faofebes ff 1uft, at man banffeltg bi!be fafbe jJao at føge efter i:lrn. 'tlernebe funbe be fjøre in= ~ion erne ober fit fjobeb, men felb bar be f1fre faafcenge, be funbe fjofbe fig ganffe ftme. . m.en 'fjbab ff~rl en af be fmao, fom me fttte ftg nernebe t møtfet, oeg~nbte at fhtge og nu blbfie be alle meb en gang at in; bianerne bilbe finbe bem, og be bar reb• nin~sløft fortobte. mm f)mt, fjbl!3 batn f}abbe ffreget, trenfte at tunbe fjun l)inbre bet, ff ufbe i bet minbft~ me be anbre fibe for fjenbes barns ff~fb. meb barnet ,\.laa armen Iøfler ~un ~utitg op ab trapj)en og ftaar fnatt Ofani.lt ben tltfbe ffai:e, fom ftrots taftet fig oller f)rnbe meo gruf omme miSfjanbiinger, og fnatt et f}enbes Hbeifer enbte. ila be faa fjenbe fomme ot.i meb batnet, ±toebe be, at f}un f}ot>be f)abt noget at be= ftille. i fjæfbmn og me bibfte om, at be bat t fjuf et, tæntte betfor, at ber me bar j1m bernebe og unbetf øgte me rummet. ~M.l at ofre fig felt>, fjabbe f}un faalebes rebbet be onl:n:e. ?Barnet Ofeu taftet inb t ffoben, og ber flfeb bet fenm funbet; bet feber enbnu. 'tlette bor. i fanbfjeb en f)eHegjerntnQ; bet berettes tffe nærmere om fjin notff e fbinbe, men bet ligger faa nær at antage at ~rifti fjætligf}eb f}ar boet i f}enbes f)jert~ 011 f}ar gt bet fjenbe hoften. ?Barnet, fom moatte unbbære en mober!5 ojJbtagenbe om= forg 011 fiædtgf)eh, fjor bog taget en ftot arb efter f)enbe i bet efsemjJel fjun gab. ?BØ n 011 firtegang fotfbinbet Ute. ?Bønnen er oanbens f)tmmeffart. @)om ®uM føn et ftinltg foten tH f}immelen, fao1ebes ff al et ®ul>S batn bog Hg f}rebe fig ojJ, f)bot f}an er.-[Dr. b. ~apff.
64
~ørneofab.
f91r. 8
1ljuu nbbtbt rin mor.
ben retning, guorfra ftriget tom; og ibet, farttme tog ben lille pige en raft bef!utning - gun uar fiffer :paa, at faafnart mobere11 en enge(fte fa:ptetn Ofeu meb fin rørte :paa fig, tJUbe ffongen f!aa fine giftige afbeHng fommanberet ti( at gføre tænber i genbe - og berfor ftt)rtebe gun gen tjenefte t 3nbien, og {Jans ljuftru, ber gren bt)ret og f!t)ngebe bet gen i huffene. ' ljeb ~ntce, fulgte {Jam tH be fjerne egne. Wloberen tJar rebbet. 3 3nbten fanbt be en ljt)ggeHg bolig :Da {Jun reifte jig op, faa gun forbaufet ftrafs i nærljeben af ben Ot), ljuor fo(baterne omfrtng fig og fpurgte om aarfagen tir 3uc, uar inbfuarterebe; ger feuebe be et (t)fMigt cas ftrlg; ljun gaube ingen ane(fe om ben Hu t ben uafre natur, omgiune af ft)bens fare, fom gaube truet ljenbe, eller om barnet~ :prægttge trær; iffe minbft Oibrog en Hben geftemobtge ljanbfing. batter, fom be ger fif, m at gføre bem gfabe 3ucca fortalte, guab ber uar gænbt, og og ttrfrebfe. met uar en ofomftrenbe, fjæt oeuæget trt)ffebe moberen fin fjære batter ti( og frtff Hben :pige, og foræfbrene ljaube gluet fit f>rt)ft. ljenbe naunet 3ucca. "4?tJiffet unber," ubbrøb {Jun, "at bu ifte Succa friuebes gobt unber ft)bens fo( og breu Oibt." fin trofafte mobers pfeie. ~un ubuttfebe fig ~eb bisfe orb ftiftebe Succa farue, og ba ljurttg baabe t fegemftg og aanbelig genfeenbe gun oletJ f:purgt om grunben, tifftob gun for og uar fin fabers og mobers frt)b og gfæbe. ben forfærbebe mober, at gun fienbte fmerter ~un efftebe ben inbifte natur, og bens uarme i gaanb(ebet, og at bet formobentrtg uar fof faruebe genbes fin ber meb et frifti, brunt ffongen, fom gatJbe oibt ljenbe. ftfær, fom ffæbte ben fille enge(fte :pige faa 3ucca gaube tJanfteHg for at gaa ljfem; gobt og gau genbe et frtftt, tfæft ubfeenbe. faa ljurtig forpfantebe fmerten fig ti( genbes ~un uar b(euen fjorten aar og uar af• gefe (egeme. mue be mibfer, man i gjemmet forføgte, gofbt af alle, fom færte genbe at tf enbe. 6aa ljænbte bet en bag, at gun fammen meb fin uar forgfætJes, og ben U(t)ffelige mober uibfte mo ber uar gaaet en f:pabfertur t ftouen; be art for gobt, guor Hbet bet utlbe gjæ(pe, fefo uar Menne trætte og uarme og Iagbe fig for om (ægen tom tibsnof. 2ægen tom - men gan rt)ftebe oebrøuet at gutfe en ftunb unber en ftor :pa(me. Wlo• heren founebe, og 3ucca fab og ft)ttebe tff paa ljouebet, ba ljan faa barnet. ~er tJar genbes regefmæsfige aanbebræt og gfæbebe ingen gf æ(p muHg; bøbsengefens tJtnger om• ftt)ggebe aUerebe bet e(ffeftge :ptgeanfigt. fig tJeb, at ben ffære mober fif guife. Wleb rørenbe, fjærfige orb fttrtes 3ucca -.....Ogfaa Succa forføgte at (uffe einene, fra fine fortuHebe foræfbre, og genbes fibfte men funbe ute faa fotJe; gun tænfte otJer, bfif tJar en ftum, tJemobig gtffen tif hem. ljuor ft)ffeftg gutt tJar, og guorfebes gun ftulbe faa timer tJar bet faa ft)fMige gfengfæfbe foræ(brene for ar beres gobljeb og gfem3nben fortJanbfet ti( en forgens bo fig, og 3uc• tf ærliggeb. . cas foræfbre mente, at ber :paa ben lje(e jorb :Da bragte en fuag ftøi (Jenbe tlf at reife ute fanbtes en faaban fmerte fom ben, be fig. . maatte føfe i fit gjette. mrbrig tJi(be be ~uiffet ftræffefigt ft)n møbte me gen• g(emme ben e(fteftge pige. stun en ting fa• bes øie l ftebe en (t)aftraa{e t beres forg - bet tJar ~aa moberens feneme frøo en af gine gaabet om ennang at ftuUe faa gjenfe bet giftige ffanger, fom ber er faa mange af i firere barn gift bag gratJen ljoa berea ~em 3nbien. og ~re(fer. 3ucca tjenbte ben aftfor gobt; (Jun tJibfte, at bet mtnbfte bib af hette· bt)r uar bøbeltgt. El fangen frøo opouer ben fouenbes ffuf· Cl1,Jlø~ning 1,J1111 Ollltber t nr. 6. ber og nærmebe fig meb fit gæsfige gfatte ;lle ffiufte b~t bat: 1. ~fle, ten, fo, nnb. ljoueb genbes bare ga(s og gæuebe fig a(fe• 2. Bom. rebe mob genbes ftruoe. :Da ubftøbte Succa 3, .\)unb. et angftens ftrtg. 6Iangen uenbte gouebet i
f
~eUow
Decurah, Iowa.
Lutheran Publishing House.
91r. 9.