[~r.
taattng! erft~tte(fe
33
@n fra
rb~nner.
meb. @(em glem blbrag ! ~uff 1 ftor aa. )~gerne,
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as secorn1 clHss ~r.
34 ..
2 6 be anguf t 1894.
m9t~er.
20be aarg.
~ ' " ' " " " " '> > L U H U H U H H A H U . l H • H • H HHHÅHUHHHHHHH>HU.Uhl..LJ.HHHUU.ilill'
~
abe ~enfigten ore unge ræ~ 3emver, tuert~ tingen ti( i at Jtene uære i truevragt og :m!
nt. 31. benfra
o~ab.)
2 4 et gutte~ 7 1 er en fiff.
) 6 7891011 ~
!Strøm.
.
266
!B ørne b lab.
Lessons for the Sunday School.
l3ørn~bla~ ul!!ommet ~uet fønbag og toftet 50 centø fot natet, lie• t11lt i førjrub. 2 pn?fet tir en nbte~fe pan ouet 5 ef!!ptt. {~!lete!! bet fot 40 cent6, og ouet 25 ef~ptt. fot 35 cent!!. '.i!:U lnotge ~ofter bet 60 cent!!. $enge og llefHlI!nget, famt nlt, ~uab bet angant eføpebitlonen, fenbe~ bitelte tir LUTR. PUB. HOUSE,
IDecornij, :Jowa. ~Ut
uebfommenbe tebart!onen af lifobet fenbeB m
steu. I. Jmulfllflerg,
:iDecom~,
Unberuiøningø~fon
:Jotun.
for fønbagø~olen.
:l'.reøatrcllititc ldfe. ~en
ttebje adifel. V.
!t!B@:=fla~fen: ~o~.5,28.29: "~en
time fommet, ba alle be i gtabene ffal qØte qan!5 tØft, og be ff al gaa ftem." S?ateti!lmu!5=Ua!5f en: ~o~. 5, 28. 29: "~en time fommet, ba alie be i gtabene ffal ~Øte ~an!5 tøft, og be ffaf gaa ftem, be, fom qat gjod gobt, til Ubets otiftani= belfe, men be, fom qat gjod onbt, til bommen!5 otiftanbelfe." ~otUaring!5=Hasfen: ~o~.5 28.29 og tril. 3, 21: ,,'tien ~em ~efus SMftus ffal fotbanbie bort fomebtelf en!l legeme til at botbe Hgebannet meb ~ans ~etlig~ebS le= geme." 1. {)bab et \~nben!I l.øn 1 IDøben, ben legemlige, ben aanbellge og ben ebige (1 \mo\. 2, 17, ~om. 6, ~3). 2 •. -i}bem mua bø ben legemlige bøb 1 'ltUe, jotbt alle l)at \~nbet (~om. 5, 12). 3, .f;lbab et ben legemlige bØb 1 15jrelens abfftUel\e jra legemet. 4. -i}bab l>libet bet af fire! og legeme beb bøben 1 15jrefen gant enten tH l)tmmelen eller til !Jelbebe; legemet ll!tbet til 15tøb igjen (~bl). 70). 5. ,Pbab fo!bet .;\e\ml be ttoenbes lJbile t gruben 1 @n \Øbn. 2a~atus, bot \len, \obet (QJMJ. 82). 6. ~\lot trenge ffol legemetne l)bile i gruben 1 Ul ben ~bet\te bag. 7• .))bab \tal ba fte meb bem 1 IDe \fal lebenbegfØtes og flaa frem af fltabene fot Igjen at forenes meb tine jjrele (,30{). 5, 28. 29). 8. 15fa! bet jamme legeme, \om lregges i gruben, opftaa? ,Sa, men t totf!atet fftffcl\e (,:job. 19, 26. 27, 1 .ltot. 15, 42--H).
[!Rt. 34
.
9• .f;l\lab er jorffatebe legemet 1 l)(anbeltge legemer, \om er ten\ebe tra alt jotbtff, fttøbeligt og bøbel!gt (B'il. 3, 21). 15aalebes Mr ,3e\u legeme efter opftanbellen. 10. 15fal og jaa be ugubelige!I legemet oµjtaa 1 ,:ja, men ttl ftrnf. 11. .\)\lab ffol bet fte meb bem, iom lebet jJaa ben ~berfte bag 1 IDe ffal aue foranbrei.I i en ~aft, i et øteblif, beb ben fiblte ba\un (1 .ll:ot. 15, 51-53). 12. .rean alt betle fte 1 ,3a, for ben almregtlge @ub et intet umuligt. @fsemplet: .;\ejtt ojl\tanbel\e jamt ojl\lreffe(jetne \leb ~am og beb l)ans ajJoftler. 13, .\)\lab ffal fte efter be bøbes Ojlf!anbelfe 1 ma ftal ~ub bømme en~bet enMt af os (2 .ltot. 5, 10). 14• .f;l\lab ftal benne janb~eb, be bøbes opftanbelfe, \or' mane os til? ~tl et Hb i janb gub~ft~gt.
Thirty-third Lesson. THE THIRD ARTICLE. V.
ABC Class: Joh. 5. 28, 29: "The hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, and shall come forth;'' Cateckism Class: ·Joh. 5. 28, 29: "The hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.'' Explanation Class: Joh. 5. 28, 29 and Phil. 3. 21: ''The Lord Jesus Christ shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body! INSTRUCTION. 1. What are the wages of sin 1 Death; temporal, spiritual and eternaL-Gen. 2.17; Rom. 6. 23. 2. Who must die 1 All, for all have sinned.-Rom. 5. 12. 3. What is temporal deatb 1 The separation of soul and body. 4. Wbat becomes of the soul aud the body in death 1 The soul goes eitber to heaveu or to hell; the body returns to dust.-B. H. 70. 5. vVbat does Jesus say of the believers, wbo are dead 1 That they sleep. Lazarus our frieud sleeps.-B. H. 82. 6. How long shall the bodies remain in the graves 1 Unto the last day. 7. Wbat will then take place witb them 1 Tbey sball again become ali ve and go forth to be reunited with their souls.-Joh. 5. 28, 29. 8. Will the same body, whicb is placed in the gra.Te, arise agitin 1 Yes, but transfigured.9. What is meant by a transfigured body? A spiritual body, which is cleansed from all that is earthly, imperfect aud mortaL-Phil. 3. 21. Thus was Christ after his resurrection. 10. Will the bodies of the uugodly rise again 1 Yes; to puuisbment. 11. Wbat will become of them that are still living on the last day? They sball all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.-1Cor.15. 51-53. 12. Can all this take place? Yes, notbing is impossible for God almighty. Examples: The resurrection of Christ, and the awakening of dead by him and by bis apostles. 13. What will take place after the resurrection of the dead? Tben God will juclge eacb one of us.-2 Cor. 5. 10. 14. Wllat does this truth, the resurrection of the body, urge. upon us? To leacl a godfearing life.
1
[!Jb:. 34
nday School. tsson. [OLE.
V.
, 29: "The hour :h all tha t are in .r his voice, and
>.
28, 29: "The e which all that ll hear his voice, ; they that have : resurrection of have done evil, of damnation." i. 5. 28, 29 and ::ird Jesus Christ le body, that it ~e unto his glo)N. t1 1.
Death; temporal, 2. 17; Rom. 6. 23.
1 have sinned.-Rom.
The separation of nl and the body in ther to heaven or to dust.-B. H. 70. te believers, who are Lazarus our friend emain in the graves 1 l with them 1 They and g-o forth to be -Joh. 5. 28, 29. :h is placed in the but transfigurecl.msfig-ured body 1 A 3ansec1 from all that mortal.-Phil. 3. 21. resurrection. 1dly rise again 1 Yes; t that are still living til all be changecl, in g of an eye, at the 3. Yes. nothing is imy. Examples; The l the awakening of Jostles. ' the resurrection of I juclge each one of ' resurrection of the 3ad a godfearing life.
!8 ørne bla b.
1894]
267
mine atbinget et tige folf, fom me lieijØbet ben, faa gibes ben til ben JJetfon, fomlcefet i min fjcete liiliel." ,f>~tben t~~ebe JJaa ijobebet, ijan funbe en Hben b~ i '.a::~fflanb lioebe en fattig ij~tbe. t)an qabbe en ffot fnaJJt fatte bet, men ijan maatte tto bet; fomilie at fotfirge: og otte tiji febbelen og bet liefftebne ~~fte tiaJJit laa bøm. men enbffiønt bet mangen fotan ijam. ila qan fom m lieflnbelf e, gang bat fbced fot qam at ffaffe talte ijan m fin ijufttu og fine liØtn betom, litØb m flg og fine ficete, ijabbe ijan bog og bet lileb en jubel obet ben funbne ffat, faaet faa mange JJenge fammenftiatel:le, at fom me ofte fØt i qans lille ij~tte. meb beite te~ament fotijolM bet flg faa= ijan funbe fiølie fig en n~ liiliel; ben gamle bat nemlig faa mebtagen, at bet ncetten bat leaes: i)et ttammebe fta en JJetfon, fom umurtgt at Icefe i ben Icengm. @n n~ unbet fit Hb qabbe funbet fin trøft og glcebe liiliel - ia n~ bat ben egentlig me, ben i @ubs otb. ila ijan bat liamlø~, og alle ijan fjølite, bet bat et litugt efsemJJfot, fom ijans atbinget bat tige, bUbe ijan, at ben jo funbe faaes billigete; men ben bat tt~ft fjcete @ub felb ffulbe lie~emme, ijbem atben JJaa gobt JJaf,Jit og meb ffote, t~beHge lio§= ffu!be t!If albe, og ijan bUbe gjeme, at et menneffe, fom dffebe @ubs otb, ffulbe faa, ~abet, faa at ben gamle ij~tbe qabbe let fot at Icefe i ben. Ofte ojJ~ob ben tan fe ijos ijbab ijan gjennem fin fflb ijabbe fJJatet fam~ ijam, naat ijan tog liilielen frem fot at Icef e men; bet fot lag be ijan feblen i liilielen. ~ubel, fjcete liØtn, J finbet bel me i ben: ,f>t>em mon bet ijat eiet benne liog; maaffe ~bilet bens fottlge eiet i fin gtab, jJengefeblet i bibelen, men føg alligebel ffig= og maaffe ijat benne liog bcetet ijans ttø~ tig i ben, og J ffal finbe ffatte, langt ijet= Hgm og b~teliame, bem, fom ijbetfen møl i ijans bøbS~unb. ,f>an Ice~e ffltttg i ben, og mangen aften ellet tu~ fan fottcete, og fom ingen t~b fab ijan omglben af ijufttu og li øm og Ice~e bil funne ~jcele. ~icete ben, bisfe ffatte et ijøit enten en af i)abiM farmet, en limt= ijenlagte m b i g. '.a::ag imob bem og glceb ning ellet i et af ebangeHeme; bet bat faa big beb bem; føg eftet bem, og bu ff al ftebeHgt og ij~ggeHgt i ben fattige ij~tbes finbe bem. ijjem. ~aat juleaften fom, ben aften, ba englene i ijimmelen fammen meb q~tbetne Jttotfot "fifigtis" blttt fkttbt. jJaa matfen fdtebe ijøittb, glcebebe bet ijam ifcetbelesqeb; tiji qan fornam ba, at enbnu lien~ttebe ,f>men fine eng le tU at ubf øte ~en stigtis, fom jeg !bag bil fottcelle fit bed lifon'Dt menneffene, og at be bat ~ om, et me ffollen stigtis i mefoJJota= tjenenbe aanbet, ubf enbte tH ijjceIJJ fot bem, mien, beb ijbis litebbet ben ~ote ~ab ~tnibe fom ff al atbe faHgijeb. Iaa, men en ~ot, JJtcegtig ijunb. ilens nabn @n fønbags eftetmibbag fott fØt jul flbbet ijabbe fiffedig me l>et minb~e meb ijin as= q~tben fom febbanligt og Icefet; ba ijan f~tlffe ff ob at gjøte, men bat en fotb!mff~ ffulbe benbe blabet, medet ijan, at fottf cet= ning af "stiget"; bens fflnb minbebe nem= telf en tffe JJasfet, og ijan ttoebe, at ijan Hg noget om bette tobb~r. stigtis og jeg, en ltben tiige, bat be ijabbe taget to bla be JJaa engang. ,f>an fet betfot nøim eftet og otibaget, at bet et to bebfte bennet, nogen funbe tcenfe fig. Jeg lilabe fammenm~tebe. ,f>an taget fin fnlb maatte ~abig lieunbte min fitlienebe bens og ffillet fOtflgtig lilabene ab. men ~bab Hogffali; ingen funbe bæte en mm ttofa~ faat qan at fe! mellem lilabene ligget en bogtet af bot ijabe enb ben, og bens ebne JJengef ebbe( tU en bcetbi af . omttent 150 tU at leete at fienbe be fotffjellige menneffet bollats. ,f)an fan fnatit tto fine egne øine bat uttolig. Jeg I.lat bleben otte aat §ammet ~aat og bllbet ijeU ~um af fotfftceffelfe og fot= unbt!ng. men fe, bet et ogf aa et ~~tfe jeg tiaa beten tU ffolen gU igjennem ijaben, JJaJJit, faftuceliet JJaa JJengef ebbe len, og JJaa glemte jeg albtig at tette nogle benltge otb bet ~aat fØigenbe: "i)enne fum ijat jeg beb m min gamle ben. men naat bet bat fbætt ffitttgt atlieibe flJatet fammen, og ba alle batmt, glf bi me fom febbanllgt gjennem
Qft metlteligt te~ament.
I
~u~tu
~
270
~ øt n eli l
ab.
PRt. 34 ~
i i
I
(fobelig - en be Hg bat bt)tet fotlii. il et ljaben, men balgte en mm fft)ggefulb bei gjennem no gle fmaagabet; et ftt)ffe gif benne ft)ntes, fom øm ben iffe engang ljabbe lagt bet meliem to ljøie ljabegjetbet og bat faa .metfe til os, mebeus ben langfomt og rolig trang, at man maatte gaa en efter en ellet gU ljenab ben fmale fti faa tæt fot li i os, at ben næften lierøtte bote flæbet. i gaafegang, fom bet jo fall.les. '.t)enne bei gif bi ogfaa ubobet mob iletpaa fft)nbte bi os alle ljjem faa ljut= aftenen en batm fommetbag i aatet 186-. tig, bi funbe. · :i)a bi bat fomne i fiffetgeb min fjære fat bat ogfaa meb, gbiltet bat tni'lenf ot bfemmets bøte, tog mot mig i fine noget, fom bi fatte ftot pris paa. JiH ljabbe arme og fagbe: "~af @ub, fom ijat liebatet os, mit fomøiet banbtet fotbi en li~en litønb og bat netop naaebe til ben trange fti meb gabe= liatn. '.t}t)tet gabbe gunbegalffab. ~ænf, gjæthet paa li egge fiber. '.t)a fif jeg fe min qbot fftæffeligt bet funbe ijabe bæret, om ben ~igtis tomme imob os. men ben faa ben gabbe obetfalbt os!" ibag anbetlebes ub enb ben pfeiebe; ben l}:at fif fttafs fat i folf fot at faa ben gang meb galen, gif meb fænfet ijobeb og gale gunb ftubt, og bet lt)tfebes at faa fenbt gabbe ffum om munben. Jeg lagbe me ben en btæbeube fu gle famme aften, ul.len fttafs mette til bet, men bleb liate glab at ben gabbe litbt et enefte menneffe. beb at møl.le bunben. men jeg bat gteben af en blanblug af "'.ligtis, ~tgrts!" taabte jeg, ibet jeg fotbaufelfe, fttæf og tatnemmeliggeb fom fttalte armenemobben og bill.le løbe ben lmøoe. albtig før. Om gale gunbe gabbe jeg not men plubfellg følet jeg mig gtebet af ijøtt, men at ~lgtis funbe blibe gal bat fabets gaanb. .t)an qabbe fptunget frem noget, jeg albttg gabbe funnet tænft mig foran mig og mot og qblffebe til mig: "!Røt muliggeben af. btg met" .t)ans ftemme gabbe et ubttt)f, Og ben ttofafte, opoftenbe fat! JO, fom jeg albtig fØt ijabbe ijøtt, ben bittebe afbtig t mit ljeie Hb bil jeg glemme gam og bat ptæget af et faa etenbommeUgt al bot. t benne fiunb. Uben at tænfe paa fig fefb ftiliebe gan fig foran mig og mot, limbt "~tt)f big tub m bæggen art, gbab bu fan," fagbe gan bil.lete i en befafenbe tone, til at ofte libet fot bot fft)fb, om bet bat og ijolbt mig meb fin ftetfe ljaanb faa tæt nøbbenbtgt. t>bHfet batmt fabetgjette flog tub til gjætbet fam muUgt. :})en an ben me i bette btt)ft! Jeg gabbe meb engang Iætt at forftaa, gbiUen bt)tebat gabe jeg ~aanb golbt gan ligef om befft)ttenbe foran mot, fom ogfaa flemte fig alt, gbab gun etebe i min fat. Og jeg fjenbte, gbotfebes mit gjette btænbte af fjætfiggeb m ijam funbe, tub til liotbbæggeu. lpaa benne maabe lileb bet faabibt plans igjen. '.t)enne aften tog jeg bet albotlige fotf æt, albtig mm at liebtØbe henne fnilt>e, til at tomme fotbi os. Jeg bo be be fnapt at puffe; jeg fotftob ttofafte fat paa nogen maabe; fot at glæbe biftnof me, gbab bet bat paafætbe, men ijam bifbe jeg artib bæte flittig. ~unbe jeg mine fotælbtes li lege anfigtet fagbe mig blot ofte faa gaus anfigt m at fttaale af tt)belig not, at bet tue bat nogen fljøg. glæbe, naat jeg fom ijjem fta ffolen meb ilet bat fet at fotjlaa, at en albotltg fate gobe fataftem! U:ot at glæbe gam bilbe jeg altib opføre mig fom en btab og lt)big ttuebe os. eaalebes ftob bi aue tte Uetrtte inb mob ptge liaabe i ffolen og t gjemmet. @ib gjætbet. en att efter tom ~igtis fotbi, og jeg albtig maatte bebtØbe gam! ogfaa jeg lagbe nu mede m benl5 fotftt)t= tebe ubfeenbe. ~u bat ben Hge beb os. Jeg fjenbte, ættau~t folb. gbotlebes fallets atm fffalb; gans gaanb bat t~torb. Eangfomt - laugfomt gif ljun= ben meb bt)bt fænfet ljobeb fotbi mig, min n neger, fom t f{m aat gat btdet meb fat og min mot. :})et bat fefunbet; men belftgne{fe t misftonens tjenefte, fot= fat mine fotælbte bat btsfe fefunbet lauge tæliet: "!Jeg et føbt i ~metifo og fom timet. J ftt ljjette ffteg be om ijjælp ijat bæret flabe bet. ila jeg bat en Uben til ben gtmmelffe fabet. gut, tog mot mig en bag meb til bot pteft,
~
-
" I
(
l1 l1
~
f1 j1 ~
g g
il g l1
f1
f:
ti ti (:\ f1
u
el
1
a
rr
p
ij1 æ b1 2 @
~-( o~
\
m
n1
af be
~I
ba ga f 0' 10
fi11
------
---~~-'----
!BØtn ebla b.
1894]
271
· [!nr. 34 ~tet
forbl. ilet 1ang ljaube lagt ngf omt og rolig a tæt forbi os, Uæber. e ljjem faa ljur= omne I fffferljeb mor mig i fine ebaret os, mit alftab. %ænf, ~abe bæret, om for at faa ben at faa fenbt ne aften, uben 1ttennefte. m bfonbing af nmeligljeb fom · ljabbe jeg nof blibe gal uar met tænft mig ~es
nbe far! ~a, glemme ljam fe t>aa ffg felu 1g mor, bmbt ~' om bet nat :aberljjerte flog 1e meb engang rebar gane jeg nbte, ljuorlebes ligljeb m ljam I bet albotlige 1e benne fnUbe, ~; for at glæbe :lg. Runbe jeg [ at ftraale af rra ftolen meb :ebe ljam bUbe btab og l~big jemmet. @lb ml ~
ljar nidet meb tjenefie, for= i mmerlfa og I.lar en Hben ~ tU bot tmft,
ljr ..!l3liillitJs. ~an fa11be uenHg til miix: ,$.)I.lab ftal bet bli be af big, gutten min r ,Woget,' fl.latte jeg. lBlanbt be ting, fom I.lafte min oj)merffomljeb j)aa t>teftens tontor, nat en Hben bibel. 3eg uibfie me bengang, ljuab en bibel nat. !l3reften toq bogen og fagbe til mig: /i)a jeg bat I Q:nglanb, fil jel'.J benne bibel af en Hben gut, og ~an bab mig ·gine ben til en negergut. Wu giner jeg ben tU big; gib bu maa bliue glab i ben.' 11 IJReb tat tog jeg imob bogen, ftjønt jeg me funbe læf e i ben enbba. 'i)et nat ben= gang en fob, fom forbøb flauer at læfe; men ben fon bleu otJljæuet, og jeg lærte at læfe I min bibel. Dg benne bibel, en l'.Jabe fra en Uben gut i @ngfonb, ljar gjort mig tU, ljuab jeg et. 'i)en fØrte mtg Obet ljauet m bet møtte ~frita, og bet ljat jeg beb ·. @uM naabe faaet unberuHe mange negere, fmaa og ftote; mm enb 40 af bem er nu ubbannebe tU lærm, faa be fan !Jtæbife euangeliet for ff ne hmbSmænb. 11Dg ben ljellige bibel ljar ubrettet mm. 'i)en ljar ginet mig en faaban tjætligljeb til arbeibet, at jeg ljat faaet ljjælj)e ben fjære misfionær ~.Mer, ba ljan ouetf atte bibelen !Jaa bort ftJrog, og bisfe mine ljænbet ljar ljabt ben ftote gjerning fammen mei> ben æb{e manb at tr~fte bibelen fra førfte IJRofe= bog ti( 3oljannes's mabenbatittg." @laa man1:ie folb af ben lille guts gabe. .\3ab bet oj)muntre os tH flittig at ubbrebe @ubS ljdiige orb.
Jd IJemmdige uibtte. -
er er en Hben maftlne næften fom et ur, fom fættes j)aa bogne og bug gies og anbte ljjultebffober. ilen fan bif e, ljtJor mange mil boi:tnljjulet ljat gaaet, ganfte Hgef om Hoften fon bi fe, bbor mange timet af bøgnet ber er gaoet. Q: a, fom ubleiebe ljefte og fjøretøier, ljaube en flig maftine. ~an fæftebe ben ofte beb uogn~iulet; tlji ba funbe ljan felu blbe, ljbor langt man ljatJbe fiørt meb ljans ljefie. @lua bar bet engang to unge mænb, fom letebe ff~bs. '.i)e utllle tiøre m en b~ 10 mU borte, faAbe be. men iftebenfor ftmtJeltljen at fjØte bib og tilbage igjen,
reifte be enbnu 5 mU længere, enb be ljabbe fagt. 'i)a be tom tUbage, bleb be ftJurgt om, ljuor langt be ljabbe tjørt. ile fagbe, at be ljaube I.læret i ljin b~ 10 mU borte. "~at 3 Ute reift enbnu længere~" f!Jurgte ljefiens eier. i)e fbarte nei. "3eg ljat et blbne ljer, 11 fagbe manben, og aabnebe ben lille maffine. ilen bifte, at ljjulet ljabbe tilbagelagt 30 mil. iler fiob be unge mænb ftamfulbe. ilet lille ljemmelige bibne oj)traabte imob bem. 'i)e bat lØAnete. Uben at be lagbe mette tU bet, ljaube ber altf aa bæret et utbne meb tiaa ljele betes fjøretur, og bet bat ben lille ftjulte m.aftlne. Unge benner! iler er en flig llben ftjuU ting meb os j)aa lje(e nor tur fra I.luggen til graben. SDen bil uibne om os, om bore gjerninget, bore orb og tanter. !Bi bærer ben i bort br~ft, bet er f am bit ti g lj eben.
Jf{ ange
1
eller faa.
t~ffe
oljannes !8re113, ben befjenbte re= format or, j)ræbifebe en fønbag for næfien tomme bænte. (fo ljøttftillet manb glf fammen meb j)refien fra fitten og fagbe bl. a., at for faa faa tHljørere bat bet · nej)lJe umagen uærb at gaa j)aa j)tæ= bifeftolen. !l3aa I.leien tom be forbi en brønb, og lBre113 f!Jurgte: 11 !Beb ~e, ~I.lab ber er ben ftØtfie b~b ueb benne brønb~" ila ben anben me tunbe fuare tJaa bet, uebbieu J,Jteften: 111let ljar fig faa meb benne brønb, at aUii> ginet ben tigelig Mnb, enten mange ell ~r faa øf er af ben. @laa er bet Ol'.Jfaa meb ben ftiftelige j)ræbifant. ~an ffal Iabe linets bllnb ftrømme uopljødlg. enten mange eller faa famler ffg om ljam."
ila fe i fet 1} te be ri f ben 3!lie engang fJleb flJUtgt om, UIJHfen af fine tjenere ljan Uolbt meft af, fl.latte ljan: "'ilen, fom fr~g= ter @ub mere enb mig."
272
~arneb(ab.
!jelten fra rtaget. ~
--
~'jfr gamme( tib ftufbe en forbtt)ber ljen•
r1~ rettes i en græf! btJ. mommerne oar
0
fam(ebe og en ftor fo(feffore for at ooeroære bommens ubføre(fe. ma opftob ber pfubfe(ig en beuægeffe blanbt forfet. ~aa en baare 6reo en ung manb ført frem; !jan ljaube i et ffog miftet begge fine føbber, og ljans Cegeme bar ogfaa ellers mere enb en ftrrmme, forn {)an ljoobe fanet i fampen for fæbrefanbet. &an laber fig føre frem for bommerne; be ftulbe fe, I ljoodebes !jan ljoobe b(øbet for fit fæbrefanb, ljoilfet offer ljon ljaube bragt. Og nu bøn• fa(ber ljan, at man for ljans fftJ(b oil ffaone faberen og fobe !jam j'fippe for bøben. ~o(fet tager ljaM parti; ti(ffut giner og• faa bommerne efter for ljans bønner og fo(• feis forfangenbe. men bøbsbømte btioer ftlænfet linet. ~aa grunb af nor ft)nb er ni fftJlbige tU bø ben, tU ben enige bøb. ill1m for ~ef u SMfti fftJ(b er ber tiCgine{fe at faa. 4)an ljor Hbt bøben paa forf et for at betafe for oore ft)nber. ~ ljebræerbreuet !æfer ni om, ljoodebes benne mib(ers bCob ta(er bebre enb I &hers uron. meue rtrcg om {Jeun, ~eru brob ftriger otn naobe, om ft)nbernes forfabeff e. ~ strifto !jar ni formebeCft ljans bCob for• · foaning, ft)ilbernes forfabe(f e efter ljans naa• bes rigbom. "-f:
[~r.
4. @:t fcifcrrigc i @:tttOj.10.. æn o\) j.10.0. \lllo.bo.go.ffo.r. @:n olj i ®tJcrige.
5. 6.
Il iYorbogftauerne og cnbcbog[to.uerne j.laa fok genbe orb, læftc otJcnfro., bunner no.unene j:Jna to ot)cr i Worgc. @:n ot) i '.tt)fffonb. ~n ø i \lllibbell)atJet 3. æn ot) i ~tallen. 4. @:n flob i ~nbien. 5. æn eltJ i ®punien. 6. (fo ot) i iYro.nfrig. 1.
2.
I
:0 lo.b albrig nogenfinbe
Srotfern træ mig go.o. af minbe ®om men '.to.le, .\)tJo.b
34
big, frclf cns ft)rfte, bur! lo.b fors og bøb og fmcrte ro.noe i mit IJicrtc, min frelf e foftet !)ar.
@eugtafiffe ganlier. . I iJorbogfto.tJcrne i cjtcrføfgenbc orb, læfte · otJenfra, bunner naunct j:Jo.o. en btj i IU fim og enbebogfto.tJerm, læfte ouenfro., no.unet j:Jo.o. en bt) i ®torbrito.nien. 1. @:n ot) i Worge. 2. @:n eltJ i ~to.lien. 3, (fo fonbsbel i ~lfien. Decorah, Iowa, Lutheran Publishing House.
mnine 2angbred)en.