Mn tunge.
t en varetægt for min tag uare :paa mine (ælier~ 1eber SDauib, og bet er en trænger at bebe bagfig. ænger at 6ebe · (Jam om at Og git}r bet! ~uff :paa, !
Entered at the po.st-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
91r. 11.
18 be mar U 18 9 4.
m inberfig gierne. faa ben magt. 4)an fl)ne{l gobt :rn nære fint; (Jan frt)ber )et (Jueranbre ub - eller ; og (Jan og (Jan{l onbe ber lommer uft)ft tare og rnefæ6er, eller, naar enbog mitte fin munb meb at
lt 6eoare og (Jjæf:pe eber, enbefig fe(j'fafJ meb ()uer 6anber eller fommer meb
for fognl 4)uor forfær• naar et barn ~ar uænnet 1( altib ()el og fu lb fanb• i uifie, og bet ftaar bu ta; bet fon not nære gobt 1e fig meb en fogn; men oaa, at bet aUigeue( fon• fig ; bu uH altib fomme
~jem
fm fiffe.
20b e
aarg.
189
[~r.
~ørneblab.
82
11
-1 13.
~Øftt~blal:) ttblommet ~tier fønbag 01r rofter 50 centø fot aatet, be, tan i forj!ub. ::l pattet m en abtes\e paa ouet 5 efilplt. reuete~ bet fot 40 cents, · og ouet 25 efspl. fot 35 cents. ~il lnotge toftet bet 60 cent~. ' ·- ~enge og l\eftllHnget, \amt alt, ~uab bet angaat eløpebltionen, \enbe~ bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, IDecota~, ::Iowa. · ~m uebtommenbe tebaftlonen af blabet \enbe~ til llteu. i. JmulfDllcrg, 5!lecotn~, :Sowa.
Unberuil'.lningl'.l~fon
for fønbagl'.lffolen.
@Uevte leffe.
SD et f e m t e b u l:>.
mm ~·fla 1' f en:
SDet femte bul:>. 'Ilet femte bul:> og
~atefi1'mu!3°fla1'f en:·
2utljer!3 fotflating. 1Jotf1ating1'·ffo;!f en: 'Ilet femte oub, 2utljer!3 fodfotlnp, 1 ~olj 3, 15 (15~ 127) og smatt. 25, 35. 36: "~rg bar ~ungi:tg, og ~ gab mig at æhe; jeg bl!!t tørftig, og ~ gab mig at l:>tiUe; jeg bar fremmel:>, og ~ tog mig til el:>er; jeg bat nøgen, og ~ Uæl:>te mig; jeg bat i fængfef, og ~: tom til mig." I
.
·, ~tnlt.
sm flaa il)jel. 2. .bbab er bet at ffaa il)jel? 'llt tane ens llb. at bræhe. 3. Dm bu uben at u!Ue bet fom tll at btæbe en ben, babbe btt ba j~nbet mob hette buo? \Rel. 4. \lJlen om bu l}abebe nonen, \aa bu bilbe bræbe l)am, men rom me tH bet, l)bab l)abbe btt bon ! @ubil øtne ~jo1t? 15laaet l)am tl}jef (t .jol). 3, 15). 5. .\)uab folbes ben, fom faalebes beb l)ab til næften j~nbet mob bet temte bub? @n maubbtabet ellet morber.. 6. .\)bis aUerebe {)ab er moro, {Jbab et ba oqfaa alt bet, f(lm l)ab btibet os til at qjø1e mob uæ\ten? \morb. 7. 'illæbn noqle ai be maaber, \om l}ab til næften bl\ er [lq µaa. 5Det b!\et f\q ! l}aanline OA brebe blitee ellet nebærber, i bitre og tntenbe orb, beb at neate bjælp eUet tt!Aibe(je )aabeljom beb ltge\remt brab (.!tain, lllbl) 4; 15auf, l5fal). 84). 8. ,Pbab uHbe bu fatbe ben, \om !ffe meb egen l)aanb bræbte en anben, men bog bat \fqlb l hans bøo? @n morber (iDablb, 1BfJl). 36: Jøberne, 58bl). 93). 9. ,puab bilbe bet bære, om bl ltfe tog !tuet at uor næfte !)elt eUet meb enganq, men bolbte ban, \fabe, \aa !)ans ltb bleb lotfortet? '.iDet bllbe og\aa bære f~nb niob bet 1emte bub. . 10. .\)uorlebes fan bl \aafebes (orforte næftens llb? ~eb at længe \or tungt atbe!be paa l)am, beb at bolbe l)am ang\! oq \org, beb at lor\øre l1am ttl brie eller u.tugt, ueb at uegte l)am bjælµ i nøb (&arao, lBbl). 24; \llre[ten og lebiten, \Bbl). 65). 11 • .\)bent alene bat ret til at tage et menne[Ml lib? @ua, \om gab bet" 12. .\)llab' figei: bu ba om bet, at Øbtigbeben tager mor' b,mll og anbn Atobe \orb1~bms lin? '.iDet er @ub, font l)ar gibet Øbrtgqeben ben ret, oq berjor @u~, lom taget \aabannei3, llb.· 1 1lllof 9, 6: ".\)bo ber ubø\er menneffetil blob, beb mennefM jfaf l}ans blob ubøfes.'! 1. ,Pbab et iorbubt i bet jemte bub?
13 . .t)bab maa bi betimob bømme om bem, \om mqrber
[lg \elb? '.iDe begaar en grue fig \qnb (.jttba~ \llbl). 92). 14. ,Pbab l>eia!es ! bet jemte bub? 2H bi \fat bjælµe bor næ\te og Hoa fjant bl l al !enemltfl nøb (\matt. 25, 35. 86. '.iDen [1arml)jertige 15amariton, ~bl). 65; lllbral)am, lllbl). 9). 15 . .\)nab bømmer ,Je[ns enbog om ben miub[te l)jæfµ, jom bt frtjtne nlbet næften? ,Pan an jet ben, \om uat ben gibet l)am.
14.
Lessons for the Sunday School. Eleventh Lesson. THE FIFTH COM:MA:MDl\iENT:
ABC Class: The Fifth Commandment. Catecliism Class: The Fifth Commandment and Luther's Exp1anation. E:x:planation Class: The Fifth Commandment, Luther's Exp1anation, l John 3, 15 (Quest. 127), and Matt. 25. 35, 36., 'For I was a hungered, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took: me in : I was nak:ed, and ye clothed me: I was sick:, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me." 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
8.
INSTRUCTION. What cloes God here forbicl us? To kill. What is it to kill? To take life. If you, by accident ancl against your will, shonld take the life of a friencl, had you then sinned against the fifth command ment? No. But if you hatecl some one, sothat yon wishecl his cleath, bnt clicl not really take his life, what were you guilty of in the eycs of God? Guilty of having killed that person.-1 Jolm 3. 15. What is he called, that by hating his neighbor sins against thefifth cornrnandrnenl? A rnnrderer. If hate itself is rnmder, what is also everythint;, which hate against our neighbor makes us do to hirn? Mmcler. Mention sorne of the ways, in which hate against our neighbor shows itself. It shows it.self in angry and scornful look,; or gestnres, in bitter and threatening words, when we refltse Jiim help or forgiveness as well, as when we kill hirn outright (Cain.-B. H. 4; Saul.-B. IL ::J4). ~'hat would you ea.U a man, who clicl not kill another with his own hand, but ·yet cansecl his cleath? Amurderer (David.-B. H. 86; the Jews. -B. H. 93).
9. \V-hat if we clid not entirely or at once take nnothers Jife, hut harmed hirn, sothat his life was shortened? That w"uJcl also be murder. 10. How can we thns shorten the life of onr neighbor? By forcing too rnnch work npon llim, hy eansing h\m angnish or sorrow, by lending him into clrinkiug or unchastity, by refusin,g !Jim he lp in neecl IPharao.-B. H. 24; the priest and the Levite.-B.hH. 65). 11. ~'ho alone- has tlie right to take a maps life? God, who has given it. 12. How do you then rega1 el. the action of the ~ government, when it takes the lives of mur% clerers and other gross criminals? Gocl has 11:iven 0 the govemment this power; it is, therefore, God · ~% that takes the lives of snch men.-Gen. IJ. 6. ff:fa
i)1
to: ~(
l)a
'!le
eg \J( 0(
le
1894] [~t.
lB ørne bla I>.
83
11
m~rbet \~nb (,'.lubo~ \!lb~. 92).
l.b bØmme om bem, \om
: en grueCiq emte bttb? %U bi \fol &iætpe bot lll i ul legemlig nøb (\DCutt. 25, n~jcttige 15umatitan, \!lb~. 65; 3 enb_og om ben minbfte ~jælp, næ)ten? ,Pan anjer ben, \om
t
.he Sunday. School. rnth Lesson. COMMAMD1\1ENT.
e Fifth Commandment. The Fifth Commandb.er's Exp1anation. s: The Fifth CommandExplanation, I John 3, , and Matt. 25. 35, 36.b.ungered, and ye gave 3.S thirsty, and ye gave l\TaS a stranger, and ye I was naked, and ye was sick, and ye visited prison, and ye came TRUCTION. 1ere forbicl ns? To kill. I ? To take life. it ancl a.i;ainst your will, sbonlcl a friend, had you then sinned command ment? No. some one, so that yon wishecl rl not really take his life, what uf in the eyes of God? Gnilty that person.-1.John 3. 15. :l, that by bating his neighbor ~llcommandment? Amunlerer. llirder, what is n.lso everythin.g-, ist our neighbor makes us do the ways, in which hate against ows itself. It shows it.self in nl look; or gestures, in bitter worcls, when we refuse him 1ess as well, as when we kill ~in.-B. H. 4; Sanl.-B. H. 34). l call a man, who did not kill own hand, but ·yet caused his rer (David.-B.H.86; the Jews. 10t entirely or at once take an1armed him, sothat his life was , w"uJd also be murder. s shorten the life of nur neightoo much work npon him, by nish or s01To11•, by lending him ' unchastity, by refusing llim arao.-B. H. 24; the priest and I. 65). Glle right to take a maps life? ven it. 1en rcga1 el. the action of the en tt takes the lives of murgross criminals? God has given tbis power; it is, therefore, God ves of snch men.-Gen, \J. 6.
fulgte bi fl:Jøtene f)enimob en fratffob, fom fttafte fig nei> mob ffoben. @ftet en fort ffon~ traø~te bi inb i ftat" j1oben uben at bille, om me bet næfte fhibt funbe bringe os i lierøtinl'.l mei> lØberne. im bnnbrebe imiblettill fjel( j1oben igiennem ullen at ftøbe l:Jaa nogen af bem og ol:Jbagebe at bt)tene f)abbe fotlabt ben; be fem bat gaaebe nebab bet belbis ubtømbe flobleie, mebens ben Hette, fom efter fl:Jotene at bø mme bat ben ftørfte, bat benbi fnliage til j1oben og betfta f)abb.e begibet ffo ol:Jobet langs ommmn 1851, fodcellet en en" floben. 1:len ftbfte lieffuttebe ieg at følge '1dl1 officet, fom f)ablle ol:Jf)olht efter. <Snad førte bens fl:Jor os f)en til en fill {æni:ie i ~nbirn, bat jeg l:Jaa bel ftat lige beil flo ben. ~eg bat me fØt reif e fot at ben be tilliage til mit tta~bt inb i bet te, fØt jeg f)øtte et j1tig, og regiment, fom bengang laa i i)ifa. , ba 1eg fl:Jtang omMng en liuft, fom borttog 1:len 22~e juni f)abtie irg lill:Jf!aaet mit telt ttbfigten fot mig, fif jeg Øi~ l:Jaa en bælbig fot natten beb lireboen af flooen ?Barnasf a. lø be, fom flt)gtebe i ttf)t)te fJ.lrang. ~eg ~eg bat en libenj1abelig el ff et af jagt. og ft)reb~ l:Ja~ ben, men j1jøb feit ;Jei:i raa.lite f)abl>e meb ftor i bet lient)tiet f)ber anletining ha hl mm nættnefte let>f ager, at f)an tUe bettH fillen min anfomft m ~nnirn. 1:len ~ulbe 11il:Jl:Je ben afft)ne. ~an fatte fin 'f)eft egn, f)borigjennem jeg netol:J teifie, bat tig t gafol:J, men forn fnatt ~ftet tHliage og tiaa alftens bilbt, færlig t>ifbfbin, og jeg melbte, at løben bat flt)gtet 'f)en i et ftod liefluttebe fjellet me ben ne gang at lalle an" torneftat. ~an føde mig f)en til ftebet, og lehnlngrn gaa ulient)ttet 'f)en. ieg nærmebe mig inbtil tiaa ttebibe alen. mi f)abbe allmbe tebet et gobt ftt)Ue 1:lt)ret laa l:Jaa jotben og i f)abbe fine øtne uben at ftøbe l:Jaa anbet enh nogle bilbfbin" rettene l:Jaa os. ~eg løftene mit gebæt og unger, fom bat fot f maa m, at jeg ft)ntes ft)tehe. 1:len fatte i et fttJ!lieligt lirøI og bet bat umagen bretb at ti be efter bem, og fit)debe affteb. ~eg ~abbe truffet ben obenf ot min iaalmobigf)eb og mit gobe lune oegt)nbte bet em ben; if)i ba ben lige eftetl:Jaa fatte at tage en be, ba en af mine lebf agm bilte obet flobl~iet, f)infebe ben tiaa tre ben. 1JJHn miq fl:Jotrne af et ftort fbtn; be faa ganj1e lebf aget btllle følge ~ftet ben; men ba benbte frifte ub, og jeg befluttebe at følge bem. ben o~ og gab ftg hl at forfølge f)am unbet mi teb bibm en f)alb time, f)aalirnbe f)bed f~t)gteltq~ frtØl; bet falbt f)am bog me banffe= øieom at ftøbe l:Jaa bt)ret, ba bi i ranben l!g at 11tl:Jl:Je. liod, f)boteftet bt)tet traf fig af en librn fi:atffob l:Jlu))felig fan'!>t en i>Øb itlliage og fhUebe ftg unbet et enfeltftaaenbe off e. Dm trent 20 alen tHf)øire fot ben laa træ. 1:let ftob ben, faa bi funbe lietragte en annen, og fnal:Jt f)unbtebe a1en betfta ben i ftn f)elf)eb, næfien faa ftot forn en igjen bet bilbfbin, fom bi f)abbe fulgt fl:Jo" ung offe,, meb tu~gen fJa;ngenbe ub a,t mun= rene af. ben og l:Jtj1enbe ftg om itbeme meb fm f)ale, 1JJUne inbføhte lebf agm famle be fig om mebens ben ubftøbte bet ene or øl efter bet benne, og jeg f)ørte hem gjentagne gange annet. ubbtt)he: "2Øbetl 2Øbet!" ~@rgerlig obet '.Jeg fob f)ele mit følge træffe fig tHliage, at O!ibe førf)inbtet i min fagt fteg jeg af fpæntlte ~anen l:Jaa mit gebæt og nætmebe f)eften og loh mig bHe fl:Jotene af lØbetne. mig inbtH l:Jaa itebibe alens afftanb, f)botl:Jaa mt funbe tt)belig fe, at bet ~abbet bæret fets jeg h:~tfehe løs. ~eg tantte ben i liugen, af bem, og ba bet et bisf e bt)ts !lit at ben he faabibt jeg funne fotftaa. 1:la ben fif fuglen tnoage om natten og fortære fU lit)tte, tbUebe i fig, fænfebe ben f)obehet og ftt)tiebe imob jeg me l:Jaa, at be en'onu liefanbt fi11 i næt= mig; men ba ben bat tommen blot ti !1tibt f)eben. ~eg greb mit gebæt, og efter meb fra mig, benbte ben l:Jlubf elig om, Iøb en banfteligbeb at f)abe faaet be in'oføbte tU at fod ft:ræfning neb langs flo ben, fotte obet gaa meb l:Jaa min l:Jlan om at .Ol:>f Øge lØbetne, henne og flt)gtebe inh i en ftot ftatftob l:Jaa 13. vVhat must we, on the other hand, say of those, who take their own lives? They commit a terrible sin (Judas.-B. Il. 92). 14. vVhat does God in this commandment bid us do 'I God bicls us assist and comfort our neighbor in danger and want (Matt. 25. 36, 37; the good Samaritan.-B. H. 65; Abraham,-B.H.\J). 15. Ilow does Jesus look upou even the smallest service, which we Christians render to our neighbor? He looks upon it as rendered nntø himself.
L
'======~=
86
~ørne bla b.
[snr. 11 1894]
ben anben fibe af bet næften ubtømbe elbeleie. 'tie inbf Øbte omringebe mig og forftfre'oe, at løben niaatte l)abe faaet et 'oøtirligt faar. ~eg Mr fult> of feiersftoU'fjeb, folbie ben et tdgt b~r og inbbilbte mig, at ieg blot be~ l}Øbebe at toge mit fl~tte i befibbe1fe. \Rafft flegab jeg mig affteb, og ffjønt folen ftob mti>t +rna l)immelcn, o~ bet bar boibf omt barmt, git jeg tHfoM. IBi traabte inb t ben fratffob, ljbor løben bar forfbunbet. ~rattet bar faa tæt, at jeg fnalJt funbe fe en alen foran mig. @n tib!ang føgte ieg forgiæbes; mrn enbeliq raabte en of be inbføbte: "Sakib, sakib! (ti. e. 6me, lime!). '.tier er ben i bu ff ene! /1 snu fif ogf aa jeg Øie lJOO ben. 'tit n fab ber fom en ljunb mel:> tungen ljæn" genbe ul:> af munben og ftimbe tJaa o~. ~el'! l)æbebe mit gebær, men f om følge af øiebUUets olJl)ibfelf e og ben fierfe lj(be ffjalb jeg faa 1Jaa l)aanben, at jeq bar fiUei: ).Jaa, at jeg billle fomme m at ff~'tle fei(. ~eg fænfebe berfot atlet gebætet ou fagbe iU min nætmefte lebf ager, at l)an ffulbe ff~tle. 'tlenne bat en ubmetfet ff~tte; jeg ljabbe fet ljom !Jaa ljunbrebe alens afftanb meb fin fugte ramme en ffoffe, faa ben ftJrong Hi~Uer. "snei. nei, sakib. IJJ1ig me j1~lle ! 1)Jlig flange! IJJ1ig me trnffe!" bat l)ans fbar. "IJJ1m jeg fon me ljolbe gebæret ftøt", fag))e jeg, "berfor mao bu ff~be. @Uei:s ei: bet ube mel:> os begge!" IJJ1eb bisf e oi:b gab jeg l)am mU gebæi: og ftlll1be mig beb fiben of ljom for at gjøre l)am mm mobig. .tian f~i:ebe, men - jljØb feil. @3trag faftebe l)an gebæret fra fig og fl~gtebe. ~ famme øieom, fom løben l)ørte fnalbet, fi~debe ben i:afenbe frem. ~eg bleb ftaaenbe et felunb, men tog betlJaa moens, faa f)urtig jeg funbe. IJJ1en jorbl>unben be~ ftob af løs fanb, faa bet falbt mig banffeltg at fomme atfteb. ~eg funbe me fjabe tøflet langt, ba jeg l)øtte Iøben ubftøbe et bolbfomt brøl tæt 'bag mig. ~eg fø_gte at bige unbaf bel:> et fibef lJrang, mit mo'o fbigtebe mig, benene negtebe at bære mig længm - ben Qforbe et flJranu og fofteoe mig m jorben. @t oi:bentligt flog of ben bilbe bæret ben btsfe bØb for mig, men ba bens ene ben bar faaret, fif ben me tnføiet mig et faobant. 'iDen grell mig i ben nebi:e bel of r~ggen, r~ftebe miA, fom en fat gjør meb en mus, og fØnbei:flængebe mig ffræUelig; bertJaa
foftebe ben mig meb onfigtet mob jorben. @3aa grefl ben mig i benftre arm og beb mfg gang !Jaa gang, ljbiltet foraarfagebe mig faa bofof omme. libelfer, at jeg løftebe ben l)øire arm og grell ben i øret. 'tien. ffolJ nu armen og grefl mig i ljaon'tllebet. ~eg bal:> tH ®ub, at l)an maatte Iabe mig flilJlJe meb en l)ui:tig nøb. sr~beligbis ub: mattet lagbe ben fig neb i lin fulbe læitgbe, l)botbeb bens ene forben forn tH at Ugge obei: min l)ølte jlu{ber og ben anben, fom ben ljab'oe truUet noget tilboge, mellem mine ben. IJJ1eb langt u'oljængenbe tunge fom en qunb, ber er ubmottet efter bolbf om løben, Olen ben liggenbe faalebes og fe !Jaa mig. @n ufleftemt tølelf e af, at mit bltf maaffe funbe inbg~be 'oen fr~gt, rørte ltg ljos mig; jeg føftebe ber for mit ljobeb og faa ftiot tJoa ben, og faa Iaa bi begge en ftunb og faa !Jaa 'fJberanbre. IJJ1in inbiffe tjener, fom l)atibe bæret tt aai: l min ijenefte, ljabbe imitilerti'o nærmet fig !Jaa H ffribts affianb. ~eg l)ørte fjom ftge: "D ma~fe~, maSf e~, qbab ffal leg gjøre~ ~eften bil me nærmere." "53ab ben Iøfie og tom mtg tilfjjællJ", fbai:ebe jq:i fodbUet. IJJ1en qan forn me. "IJJ1en (forb 0:uttJn, bu moa me Iabe mig bØ !Jaa benne maabe! \R(b mig, l)bis bu fan!" .tian fom alligebel me. ~eg gjorbe gam be flih:efte oebreibelfer; men qan fborebe blot meb u'oornb of angft og ffræf. stilfibft, ba bet aUerebe fleMnbte at fodne for mine øine, og jeg anfaa mig for bøbens bis[e fi~tte, flJrang løben olJ, løo omtrent t~be fhibt og fafbt bØb om. snu famlebe l)ele følget fig om mig. 'iDe Iagl:le mig !Jaa en flogs baare og bragte mig m nænnefte lani>Sfl~. ~eg bar næften nøgen; mine flæbei: fjong blot i nogfe fiUer om mig. ~o gange falbt jeg i afmagt, inben man naaebe lanbsfl~en. .tier '61eb mine faai: tioffebe og forflunbne, l)botlJaa man fogbe mig lJoa en feng og flar mi11 m mit telt. trurb tro ttm i:eb ftrats affteh for at finbe en af mine fameroter, løitnant ®re en, fom netolJ bar !Jaa mai:f cl)m m'tlif a meb en afbeltng folbater. .tian maatte ri be længe, førenb l)an fanbt ~am. @mn forfol:> ftrats fin afbeling, og bar ollmhe flotten f~b om aftenen ljos mig oq foreftob meb ben f1Øtfte omf)u min tJleie~ inbtn feg f>ebrebes. ~eg gjemte ffollen
af min ft' bens jtinb mange ar mine fØbbe1 ljin fiunb ; toget mig
1nher
~X
rene nat11 retten og ærbætbig og \ebfaQ retteljes't>c fom f)an mebens l)
' bms iom
boter ini:I bømte; i beres no ren'oe, a fleMnhte nobnd ~ fom fba \:)fubfeli~
anben g ff uttebe bar ouiI fin fan le'oe ooQ før f)an til en jer umo ner, fo1 beb l)o r @3ig Q( Ho l f( glbd l) un'l:ler · b~lfl\; n
leiren. ljom.
[snr. 11
anfigtet mob jorben. i benftte arm og beb \, {)bittet foraatfagebe libelf et, at jrg løftebe 1reb brn i øret. '.Ilen 1reb mig i f)aan'!l!ebet. f)an maatte fobe mig bøb. '.it~heligbis ub~ neb i fin fulbe Iæitgbe, itben tom m at ligge ~t og ben anbrn, fom ~t tilboge, mellem mine ~f)ængenbe tunge fom ttet etter bolbf om løben, afebes og fe trna mig. af, at mit om maaffe ~gt, rørte fig f)os mig; • f)obeb og faa ftibt +iaa oegge en ftunb og faa
>
fom fjabbe bæret ti •bbe imii)lettib nærmet fonb. ~eg {)ørte f)am naMe~, fjbab ffol teg e nærmere." >g tom mig tff6jæl+i", smen fjan tom me. , bu maa me labe mig 1e! \JMi mig, f)bis bu
r,
1 me. ~eg ~jotbe f)am ; men fjun fbate be blot · og ffræt '.itHfibft, ba 1t fortne fot mine øine, ror bø'oens bisf e b~lte, omtrent t~oe fMbt og
følget fig om mig. '.tie ds baare og bragte mig ~eg bar næfien nøgen; t i nogle filler om mig. i afmagt, in'oen man t)er bleb mine faar i, f)bot+iaa man fogbe flar mig m mit telt. s affteb for at fin be en tnant ®re en, fom neto+i "i)if a meb en afbeUng ti be Iænge, førenb fjon rf oh fttafS fin afbeling, ·n f~b om aftenen f)os ben ftørfte omf)u min )es. ~eg gjemte ffollen
af mht fr~gtelige mobftanbet ~g ben~tter
bens ff\nb fom fobte))\)e, faa 1eg meb be mange ar \)aa mit legeme og te))1Jet unber mine fØbbet fM f)abe banffelig fot at glemme f)in lfunb un'oer løbens flør, f om fjabbe be~ toget mig min jagtf ~ft fot fremtiben. ~abctk\ædiglJti).
~
uber
ræbf e!Sre\'.limentet i U:rantdg i aa• rene 1793-9'1 bleb en ung manb aeb nabn ~oi~~rall s fhllet for rebohtHons• retten og børnJ til bØben. .\)ans far, rn ærbær'oig olbing, bilbe Ute fHUcs fra fønnen OQ frbf agebe fjam Hl fængj1et. ~Ila fjell• rettelf esbagen folbt ben unge manb, ubmattet fom f)an bat of f1Jænbingen, i en bt)b fØbn, mebens f)ans for fab beb fjans leie. ~me• ' brns fom fangebogtmn tiUigemeb nogle fol~ batet inb i fænrifl:t for at affjente be bøM• bømte; i fjaanben fjolot fjon en lifte obet betes nabne. ~an fotf~nbtc be tilfhbeba:• ren'oe, at bms ftbfie time bat fommrn og begt)nbte fongf omt at o\)læfe nabnene. 'iDa nabnd ~oi~eralles næbnebrs, bat ber ingen, fom fbanbe. @?e, ba fif ben gamle far ~lubf elig en ton fr, og ba nabmt raabtes an ben gang, fbatebe {Jan f)øil: ",Pet ! " S)an j1uttebe fig bermen tH betes tal, {)tiis maul bat ouillotinen. f)an bobebe me at omfabne fin fqn of fr~gt for at bæUe f)am ellet ben~ Iebe bogtmns o\)metf[omf)eb +iaa fig. smm før fjon gif, fif fjon bog leHigf)eb til at fige til en of be tilbal),eblebne fanger: "@jør iet umage for at trø!ie f)am, n3at fjon baag• ner, forat mit offer me ffol bli be tH un~tte beb f)an~ forllJilttfe. ~eg fotbm l~'tli\'.lfJeb. !Sig f)am, at jeg forbøb fjom ot fætte fit lib i fare, fom jeg nu fot an ben gang f)ar gibd f)am." 'Ila 11H f)an ub, fog'oe f)obebd un'!)er fall>øtfen, ibd fjon fulMle: "S)me, bdfign og bebat min føn!"
Qi}ttb1.1 k{ærliglJeb. n \)ræ'ilifont \\it forbi en ~\geunerfdr. ~an gif berf)en og fjøbte nogle fmbe; ba {)ørte fjon tale om en f~!{ gut i leiren. ~an bal:l ba om hUabelfe til at fe {Jam. U:abmn f1Jurgte: "mil '.tie tale meb
t
87
!B ørne 1Ha b.
1894]
fjam om religionen~" "snei." "S)bab bil '.tie ba tale om~" "\Ulene om ~efus." "snu bel, ba fan '.tie gaa til fjom; men tom ifju, at fjbis '.tie taler meb. fjam om religionen, f llO fji'of er jeg f)uuben )Jaa '.tiern." ~ et telt loa gutten alene, angreben of tænng, og )Jaa fitifte .lfa'oium of benne oefanbt fjon fig nu. \l}ræbitanten f)biffebe f)am i øret følgeni.le tefft: "m\'.leiom IJJCofes" o. f. b. "!Saa f)at @ub dffef berben" o. f. b. t)an gjentog beite bers fem gange, men bet f~ntes, fom om ben f~ge intet f)ørte ellet o\Jf attebe. i)en lidte gang, \)trebifanten gi en tog otbrne, aa bnebes ben f~ges øine, og et bemo'tligt fmil gleb obet f)ans læber. IJJCe'O fob ftemme fagbe f)an: "~eg fjar albdg taftet fjam berfor, men ingen {Jar fjellet fagt mig belte før. ~eg ta Uer f)am nu fao fjjette• ltg, i eg, i om blot er rn fatiig ~ige;iner; men nu fet ieg bet, {Jan e1ffet ogfaa mig." \l}ræ• bitanten fun-oe me mere, flan bieb oberbæl· bet af tafnemmelig{)e'o Hl @ub, og fjon falbt neb og tHbab og 1ouebe ~ef us. Otbene: "faa er bet." Hang igiennem trn ben f~ges 1æber. snæfte bag bat ben f~\'.le bøb. U:abmn fagbe, fjern bøbe foa ftille og rolig. 'l)enne gang bat ben rørfte fjon otbenmg 6øde om ®uM fiærligfjeb i SMfio. !!li, børn, fjører om ben .ofte, fjor ben faaet fmelte bote fJierter~ .f)at bi taftet f)am for fjans fjærHgf)eb~ ~m bil bet ibag, og fm nu of banbrei 1~\et f om ll)fets børn.
~
aIL
Dr. 2otf)att bieb engang )Jaa en rei[e nø'ot til at tilbtinge rn [Ønbag )Jaa et bert~~ f)us. '.tla fjon om morgenrn, førrnl> fjon bil~e gaa i f\tfen, tom inb i qjejtefiuen, faa ban to f)erm, fom bmbte fig m at f\)ille f~lt
.
"IJJCine fjetrer", fag'oe ban, "llar 'iDe laafet om!:! tuffetier forfbarlig?" "~ei, juft iffe bet. @r f)er ba t~be i f)ufet~" "'1Det fi11er jeg Ufe", fbatebe bofloren; men jrg tæntte blot, at om tjenerne fom i'nb og faa ebet at agte f)em11s h:ebje bub faa rin11e, funbe be ftifhs tU at agte bet f~benbe lige faa ting?." ~emrne førte fig trufne og forfob fttats f~afbn ttet. '.tlottorens falt bitfebe.
88
i8 .ørn e b ra b.
·---------~
~r. 11
<fu nntlig unnbring. ~ -
en gfob fanbtes t fafMounen. 3 en frog raa :paa et hbet ffibbent ga(m(eie en fuinbe. ~un gaube bunbet et ffæbes:pfag om ftt fj J• H eg forn fJiem fent en aften," for~ veb, og fjun jamrebe fig f)øtt af fmerte. ~~ treller en fodl)nber af @ubs orb, ma vi traabte tnb af børen, fagbe fjun Cf "og gif ftrats tlffengs forat fjuife, meb fuag ffrmme: "0, mit barn, mit barn, forn jeg faa fjøilig trængte; men iffe (ænge fjuodebes fan bu finbe :paa at føre en frem< efter vættebe ben uen, fom jeg boebe fammen meb f)ertnb." meb, mtg af min førfte ueberfuægenbe føun, ~enbes f)iitorie uar f.ergertg, men fnart ibet [Jan fagbe, at en fiben :pige .en ffebe at fortart. W1anben, fom uar uben arbeibe, tare meb mtg. var fom vanuitttg af bruffenfta~ o,_1 fjavbe 3eg venbte mig fibt ærgerfig i fengert og Jlaaet fjenbe, for bi [Jun ingen foelbsmab fjaube fuarebe: "3eg er faa træt. ?Beb fjenbe at ti( [Jam, ba ber iffe fanbtes mab i fjuf et. tomme ttr6age imorgen, faa ftaf jeg tafe meb ~an uar nu gaaet op ti( en famerat, fom fjenbe." boebe ouen:paa i famme !jus, og (Jun uen, @t .øiebnt efter tom min ven tH6age og tebe, at f)an f)uert .ete6fif funbe tomme neb fagbe: "3eg tror alligeoe(, at bet er 6ebft, og atter begtJnbe at fXaa fjenbe. 3betfamme tom manben inb. bu ftaar o:p. men lille pige fer faa Hbenbe 3eg 6egl)nbte at tafe venfigt tlf f)am, ub. ~un er usfert ffæbt, uben fjat og ffo, og nu fjar fjun fat fig :paa trappen ubenfor men bleo atbrubt af ben fille :pige, fom nær' børen. 4)un figer, at fjun n.ebuenbiguis maa mehe fig fJen tH mig og f)vlftebe: "~a( tffe tare meb hig, og at fjun vi{ uente, Hf bu meb far; bet bare gjor f)am værre. ~oie tommer." bet fjaube fjjufpet, vifbe [jan fjaue været fre(ft 3eg ffæbte :paa mig, og ba feg aabnebe for (ænge fiben; tf)i mor :p(eler at tale faa gangbøren, fit feg .ete :paa en Hbm :pige, fom fjærfig til f)am, W1en me maa bebe 3efus, var rent t)nfeftg at fe tif. ~e(e fjenbes ub• fom fre(fer be fortabte, at [Jan fre(fer min feenbe fortafte om forg, mange(, Hbcffe og ftaffe(s far." '5famfulb ouer ben fille :plges tro, fnæ, forfømtfjeb. ~un faa :paa mig og f:purgte: "@r me ben fjerre, fom :præbifebe igaar• (ebe jeg neb og ben ftaffe{~ bruffenbolt fufgte aftes og fagbe, at SMftus tunbe frelf e be mit efsem:pe!. ~eg bab, faalebes fom jeg tror, jeg afbrtg for fjaube gjort. forta bie?" W1anbens fjaarbe fjferte begt)ttbte at fmefte, "3a." og f)an raabte fjott om naabe. Dg en faa• "ma vif jeg bebe mem at f.efge meb mig fjjem ftrafs og forf.ege at faa min ftaffels ban bon bebes afbrig forgjæves. ~an botebe fig i t)bmt)g anger for 4)erren. far fref ft." mer forn f)fælp ti( henne n.ebens bvlig. ~uodebes er bet meb hin far ba ?" "3o, [jan er meget fnHb, naar [Jan iffe ~uftruen funbe atter tomme op fra fit efen• brtfter. W1en nu fjar gan me arbeibe og hige (eie, og fjjemmet bfeu f)t)ggeligere. Om briffer faa forffræfMig, og f)an [jar næften f.enbagen tog manben fin fille :pige veb f)aan• toget Huet af ftaffefs mor. W1en fjuis 3efus ben og fufgte f)enbe ti( fonbagsffofen for at fan freff e be fortabte, faa fan [Jan jo ogfaa fjør~ noget om ben ~reffer, fom rebber be freff e [Jam, og berfor vtr jeg bebe mem føfge bl)beft funfne. ,Pan begt)nbte et nt)t nv og fif fonnen be arbeibe; tgi (Jan uar en bl)gtig meb fJiem ftrafs." 3eg tog min fjat og fu(gte min {tr(e uei~ arbetber. '5aa(ebes ve(fignebe 4)erren en Hben :piges uifer, fom f:prang foran og gang efter gang tro :paa f)am, fom er mægtig ti( at freffe faa fig om for at foruisf e fig om, at jeg uar alle. meb. 0, fjuHfet e(enbigt fjjem bet uar ! @t faut, m.erft fjeiberrum. @ufoet var a(befes bebæffet af fmubs, iffe en fto( eller et borb ()plø18ning ,P1t1t omfftiuningl8g1tøbett i nr. 9 eller engang en feng uar at o:pbage. 1. Stragcrø. 2. ~retJif. 3. ®ticrigc. met var en bibenbe Mb aften, og itfe
.(Il
Decorah, Iowa., Lutheran Publishing House.
mr.
12.